Elprocer

Nombre: Cristina Peri Rossi

Obras

Otros datos:

FICHA PERSONAL

P eli Rossi, nace en Uruguay en 1941 y tiene que exiliarse durante la epoca de la dictadura (1973-1985)" Viaja a Espana en 1972, luego a Francia y regresa a Barcelona Obtiene la ciudadania espanola

264 • SEXTA PARTE

a fines de 1974 En esa epoca, ya se Ie habra publicado en Uruguay y Espana Hoydia, muchas de las obras deesta proliflca escritora . han side traducidas al Ingles, frances, aleman, Italiano, sueco y otros idiomas. Iamoien ha ganado varies premios, entre ~los el Prernio Ciudad de Barcelona en 1992 por el volumen de :eY.esfa Babel Barbara; El Premio Intemacional Rafael Alberti pOI la >c"DLedicion de Estado de exilio enZ002y la Medalla de Oro del Forward Book ofthe Year en 2003 porPanic Signs, Iatraduccion aI Ingles de Indicios pdnicos.

Al prlnctplc..IaobradePeri Rossi esta Ilena de personates indecisos que se sienten fracasados y llevan vidas que podrian caracterizarse de marginales: Seg6.n Mario Benedetti ", .padecen una congenita imposibilidad de actual; de influfr de algun modo en su propio destmo.. /I [Mario Benedetti, Literatura uruguaya siglo XX (Montevideo: Alia,

1969), paghia323,] ,

A partir deindicios pdnicos (1970), sin embargo, la autora cambia de enfoque, pone en juicio los generos Iiterarios y divaga sobre el Ienguaje y la realidad politica que se esta viviendo en esa epoca en el Uruguay A naves de este examen, expone sus puntos de vista politicos y, de mood. implicito, propene ciertos CUISOS de accion 0 sea que propene una Iiteratura comprometida de la cual esta coleccion de cuentos es un~xcelente ejemplo

En el Prologode La primera edicion de este Ilbro, la autora define Ia palabra indicios como "acciones 0 senales que dan a conocer 10 oculto" (pagina 9) , Made que el hombre es "un cazador de indicios; [que} son las pistas, las pautas para Interpretar la vida, la realidad. ,II (Ibid..) Y la clave de algo mas profundo. As! pues, la aurora Insiste en

su calidad de presagios" y de esta manera crea la tension de los cuen- omens os de este volumen, donde aparece la siguiente seleccion

leer"EI procer", resulta evidente que la autora esta muy consciente e los acontectmientos y los cambios del Uruguay de la epoca, muy specialmente de la transicion de la democracia al estado de guerra terna declarado por el gobierno con el fin de combatir a los guetlleros tupamaros (vease la nota en la pagina 134) Esta es una vision ofetica de 10 que seria Ia vida bajo la dictadura, ya que el cuento fue crito antes delgolpe de estado de 1973

,

trostemas que se ven en su obra son el exilio, la pasion amorosa y sufrimtento que esta puede ocasionar, y la critica social, como nala ella misma en una entrevista can Diego Bernabe

La poiftica yel individuo 0 265

Aproximaciones al texto

L Lospadres de Ia patria .. Hay glandes hombres 0 proceres que lucharon pm la independencia de nuestras patrias, que establecieron los pnmeros gobiemos mdependientes de los nuevos paises 0 que iniciaron grandes cambios soctales POI ejernplo, el procer ~guay es el General Jose Gervasto Artigas En todas partes se conmernoran s acetones de estos glandes hombres en fechas importantes y ademas se les dedica monumentos, edificios, carreteras yescuelas Haga una lista de proceres de este pais, explique que hrcleron y en que fecha se les recuerda

Procer Fecha

-_.

2., Los monumentos. Desde Ia antiguedad, el hombre ha engido (construido) monumentos para conmernorar a individuos oacontecimientos imp ortantes. Marque Ud las palabras de.Ia lista que Ud. asocie con monumentos y explique por que. Agregue otras paIabras si es necesano

columna ventana busto fuente
soldados caballo obelisco vereda
asientos palomas nifios coronas de flores
policfas dignatarios jardines homenaje
escultura desfile disCUI'SO guardia de honor
cadenas gradas plaza embajadores 3. Una vuelta pOI el centro" Imaginese que un/a amigo/a extranjero/a suyo/a esta en su ciudad 0 pueblo Llevelo a dar una vuelta imaginaria por el centro, muestrele los monumentos 0 las estatuas y expliquele pOI que estan allf. De su explicaci6n oralmente 0 por escrito

.... POI ejemplo: Este es el monumento de .. , .. El/Ella es muy importanie para nosotros porque. (pele6 en una batalla contra los ingleses/organizo el/la primer/a y .. )

266 • SEXTA PARTE

.~

1 monumenta de Magas en la Plaza Independencia de Montevideo

La politica yel individuo ...

-.;7'

,.,

, '.

i

Entrale a leer/ Cristina Peri Rossi

Page 1 of'5

BIOGRAFIA

; '-."-. ,,' - + .... -. < , ~ ,

£······························p···U·············

. < RlSJllA ERr OSS[

OlRn CUEMIO .. RAIOMES· PR~GUHTASGUIA

x'1 ..••. l1. ..•.. ~0'DItr ;'~,:llr ,v~~·

Era un enorme caballo con un heroe encirna Los vtsrtentes y los numerosos turistas solfan detenerse a conternplarlos. La majestuosidad del caballo, su tarnefio descomunal, la perfeccion de sus musculos, el gesto, la cerviz, todo era motive de adrniracion en aquella bestia magnrfica" Habra side construido por un escultor profesional subvencionado varias veces por el gobierno y que se habla especializado en efernerldes. EI caballo era enorme y casi pareda respirar, Sus

_ rDagnfficas ancas suscitaban siempre el eloqlo Los gufas hada reparar al publico en la tension de sus musculos, sus corvas, el cuello, las mandlbulas formidables EI heroe, entre tanto, empequefiecla.

-Estoy harto de estar aqul -Ie grito por fin, una manana, Miro hacia abajo, hacia el lomo del caballo que 10 sostenfa y se dio cuenta cuan mfnimo, diminuto, insignificante habia quedado el. Sobre el magnifico animal verde, el pareda una uva. EI caballo no dio sefiales de oklo: continuo en su gesto aparatoso, avanzando el codo y el rerno, en posicion de rnarcha. EI escultor 10 habra tomado de un libro ilustrado que relataba las hazafias de Julio Cesar; y desde que el caballo se entero de cual habra sido su modele trataba de estar en posicion de rnarca eJ mayor tiempo posible.

-Schtttttttttt -Ilamo el procer.

EI caballo mir6 hacia arriba" Arqueo las cejas y elevo los ojos, un puntito negro, muy alto, muy por

encima de el pareda rnoverse. Se 10 podia sacudir de encima a penas con uno de esos estremecimientos de piel con los cuales suelen espantarse las moscas y los dernas insectos. Estaba ocupado en mantener el remo hacia delante, sin embargo, porque a las nueve de la manana vendria una celeqacton nipona a depositar una of rend a floral y tomar fotoqrafias. Esto 10 enorgulleda rnucho. Ya habra visto varias ampliaciones, con el en primer plano, ancho, hermoso, la plataforma del monumento sobre el cesped muy verde, la base rodeada de flores, flores naturales y flores artificiales regaladas por los oncrates, los marineros, los ministros, las actrices francesas, los boxeadores norteamerica nos, los bailarines checoslovacos, el embajador pakistano, los pianistas ruses, la mlslon Por La Paz y La Amistad de los Pueblos, la Cruz Roja, Las Juventudes Neofascistas, el Mariscal del Aire y del Mar y el Nucleo de los Pieles Rojas Sobrevlvientes:

Esta tnterrupclcn en eJ momenta justo de adelantar el remo Ie cay6 muy mal.

-Schtttt -tnslstlo el heroe,

EI caballo al fin se dio por aludldo:

-lQue desea usted? -lnterroqo aJ caudillo con tono imperioso y algo insolente.

-Me gustarra bajar un rato y pasearme por ahl, si fuera posible -contest6 con humildad el prccer.

http://redescolar,ilce,, edu.mx/redescolarzuus/ educontinuallengua _ comunicacion/ el_ otonol e.. 9/22/2010

Entrale a leer/ Cristina Peri Rossi

Page 2 of'S

-Haqa 10 que quiera .. Pero Ie advierto -le reconvino el caballo- que a las nueve de la manana vendra la deleqacion nipona ..

~Ya 10 se. Lo he visto en los diarios -dljo el caudlllo-. Pero tantas ceremonias me tienen un poco harto.

EI caballo se nego a considerar una respuesta tan poco protocolar.

~Es per los huesos, tsabe? ~se excuse el heroe-, Me siento un poco duro, Y las fotografias, ya no se que 'gesto poner -contlnuo:

-La gloria es la gloria -fllosoto baratamente el caballo, Estas frases tan sa bias las habia aprendido de los discursos oftclales. Ano· a afios los diferentes gobernantes, presidentes, minlstros, secretarios, se colocaban delante del monumento y pronunciaban sus dlscursos. Con el tiempo, el caballo se los aprendlo de memoria, y adernas, casi todos eran iguales, de manera que eran faclles de aprender hasta para un caballo"

-zcree que si me bajo un rata se notara? -prequnto el heroe ..

La pregunta satisfacia la vanidad del caballo,

-De ninguna manera. Yo puedo ocupar el lugar de los dos: Ademas, en este pais, nadie mira hacia arriba .. Todo el mundo anda cablzbajo. Nadie notara la ausencia de un procer: en todo caso, debe estar lIeno de esptrantes a subirse en su luqar.

Alentado, el heroe descendio con disimulo y deja al caballo solo" Ya en el suelo, 10 primero que hizo fue mirar hacia arriba -cosa que nadie hacla en el pafs-, y observar el lugar al que durante tantos efios 10 habian relegado., Vio que el caballo era enorme, como el de Troya, perc no estaba segura si tenia guerreros adentro 0 no, En todo case, de una cosa estaba seguro: el caballo estaba rodeado de sotdaocs. Estos, armados hasta los dientes, forma ban dos 0 tres hileras alrededor del monumento, y el se prequnto que cosa protegian., tLos pobres? lEI derecho? tLa sabtduria? Tantos afios en el aire 10 tenian un poco mareado: hasta lIego a pensar que 10 habian colocado tan lejos del suelo para que no se diera cuenta de nada de 10 que sucedia alii abajo, Quiso acercarse para interrogar a uno de los sold ados (LCual es su funcion? o::,A qulen sirve? -le preguntada) pero no bien avanzc unos metros en esa direccion, los hombres de la primera fila apuntaron todos hacia el y comprendio que 10 acrlblllarlan si daba un paso mas" Desistio de su idea" Seguramente, con el tiempo, y antes de la noche, averiguarfa por que estaban alii los soldados, en la plaza publica, que intereses defendian, al servicio de quien estaban: Por un instante tuvo nostalgia de su regimientos, integrado voluntariamente por civiles que se plegaron a su ideas y avanzaban con el, peleando hasta con las ufias. En una esqulna com pro un diario pero su lectura Ie dio asco: EI pensaba que la policia estaba para ayudar a cruzar la calle a los ancianos, pero bien se vera en la foto que traiael diario a un policia apaleando a un estudlante:

EI estudiante esgrimia un cartel con una de las frases que el habia pronunciado una vez, pero algo habra pasado con su frase, que ahora no gustaba: durante afios la habia oido repetir como un sonsonete en todas las ceremonias oficiales que tenian lugar frente a su monumento, pero ahora ser vela que habia caldo en desuso, en sospecha 0 algo asl. A 10 mejor era que pensaban que en realidad el no la habia pronunciado, que era falsa, que la habia inventado otro y no et. "Ful yo, ful yo, la dije, la replto" tuvo ganas de gritar, perc qulen 10 iba a olr, mejor no la deda, era seguro que si se ponia a gritar eso en medio de la calle terminaba en la career, como el pobre muchacho de la fotoqraffa. tY que hada su retrato, su proplo retrato estampado en la puerta de ese ministerio? Eso no estaba dispuesto a permitirlo. Un ministerio acusado de tantas cosas y su retrato, el unico legitimo, el unlco que Ie hada justicia colocado en la puerta.; Esta vez los pollttcos habian colmado la medida. Estaba dispuesto a que su retrato encabezara las hojas de cuaderno, las tapas de los libros, mejor aun Ie parecia que apareciera en las casas de los pobres, de los humildes, pero en ese ministerio, no" LAnte qulen pod dan protestar? Ahi estaba la dificultad. Era seguro que tendria que presentar la reclamacion en papel sellado, con timbres de biblioteca en una de esas enormes y atiborradas oficinas. Luego de algunos afios es posible que algun jerarca se ocupara del caso, si el Ie prometia algun ascenso, perc bien se sable que el no estaba en condiciones de ofrecer nada a nadie, ni nunca 10 habra estado en su vida, Dio unos pasos por la calle y se sento en el cordon de la vereda, desconsolado. Desde arriba, nunca habia vista la cantidad de pobres y mendigos que ahora podia encontrar en la calle. lQue

http://redescolar.ilce,,edu.mxiredescolar2008/ educontinuallengua _ comunicacion/ el_ otonol e '" 9/22/2010

Entrale a leer/ Cristina Peri Rossi

Page 3 ofS

habia sucedido en todos estos afios? ,Como se habra lIegado a esto? Algo andaba muy mal, perc desde arriba no se vefa bien" Por eso es que 10 hablan subido alll. Para que no se diera cuenta de nada, ni se enterara de como eran las cosas, y pudieran seguir pronunciando su nombre en los discursos en vano, ante la complacencia versallesca de los hipocritas extranjeros en turno.

Camino unas cuantas cuadras y a 10 largo de todas elias se encontro con varios tanques y vehiculos del ejercito que patrullaban la ciudad .. Esto 10 atarrno muchfsimo. ,Es que estarfa su pais -su propio pais, el que habia contribuido a forjar- a punto de ser invadido? La idea 10 excite. Sin embargo, se dio cuenta de su error: habia leido prolijamente el diario de la manana y no se hablaba de eso en ninguna parte, Todos los paises -por 10 menos aquellos de los que se sabia algo- mantenfan buenas relaciones con el suyo, clare que uno explotaba a casi todos los dernas, pero esto pareda ser natural y aceptado sin inconvenientes por los otros gobiernos, los gobiernos de los paises explotados.

Desconcertado, se sento en un banco de otra plaza .. No Ie gustaban los tanques, no Ie gustaba pasearse por la ciudad -una vez que se habra animado a descender del monumento- y hallarla asl, contantemente vigilada, maniatada, oprlrnlda. ,Donde estaba la gente, su qente? (,Es que no habria tenido descendientes?

AI poco tiempo, un muchacho se sento a su lado. Decidlo interrogarlo, Ie gustaba la gente joven, estaba seguro que ellos sf podrian responder todas esas preguntas que queria hacer desde que habia dejado, descendido de aquel monstruoso caballo,

-lPara que estan todos esos tanques entre nosotros, joven? -Ie prequnto al muchacho.

EI joven era amable y se vera que habla sido recientemente rapado ..

-Vigilan el orden -contesto el rnuchacho.

-lQue orden? -interroqo el procer.

-EI orden oficial -contesto rapidamente el otro.

http://redescolar.i1ce .. edumxlredescolar2008/ educontinua/lengua _ comunicacionl el_ otonol e, .. , 9/2212010

Entrale a leer! Cristina Peri Rossi

Page 4 of5

-No entiendo bien, disculpame -el caudillo se sentla un poco avergonzado de su ignorancia- zpor que hay que mantener ese orden con los tanques?

-De 10 contrario, senor, seria dificilmente aceptado -respondio el muchacho con suma arnabllidad.

-lY por que no seria aceptado? -el heroe se sintio protagonista de una pieza absurda de Ionesco. En las vacaciones habra tenido tlernpo de leer a ese autor. Fue en el verano, cuando el gobierno trasladaba sus oficinas y sus ministros hacia el este, y por suerte, a nadie se Ie ocurrfa venir a decir discursos delante del monumento. EI habia aprovechado el tiempo para leer un poco, Los libros que todavia no habian sido decomisados, que eran muy pecos La mayoria ya hablan sido o estaban a punto de ser censurados:

-Porque es un orden injusto -respondio el joven

EI heroe se sintlc confundldo.

-Y si es injusto, lno seria mejor carnblarlo? Digo, revlsarlo un poco, para que dejara de serlo.

-Ja -el joven se habia burlado per primera vez-. Usted debe estar loco 0 vivir en alguna isla feliz"

-Hace un tiempo me fui de la patrla y reclen he regresado, disculpeme -se turbo el heroe:

-La injustlcla slernpre favorece a algunos, eso es -expllco el joven

EI procer habra comprendido para que estaban los tanques Decidio cambiar de tema

-lA que se dedica usted? -le prequnto al muchacho

-A nada -fue la respuesta tajante del joven

-cCorno a nada? -el heroe volvlo a sorprenderse

-Antes estud iaba -acced io a expllcarle-, pero ahora el gobierno ha decidido clausurar indefinidamente los cursos en los colegios, los liceos y las universidades: Sospecha que la educacion se opone al orden, por 10 cual, nos ha eximido de ella, Por otra parte, para ingresar a la adrntnlstraclon solo sera necesario aprobar examen de inteqracicn al regimen" Asl se proveeran los puestos publlcos: en cuanto a los prlvados, no hay problemas: jamas ernplearan a nadieque no sea de comprobada solidaridad al sistema"

-lQue harar, los otros? -prequnto alarmado el herce

-Huiran del pais 0 seran reducidos por el harnbre. Hasta ahora este ultimo recurso ha sldo de gran utiJidad, tan fuerte, qulzas, y tan poderoso, como los verdaderos tanques:

EI caudillo deseo ayudar al joven; penso en escribir una recornendacion para el, a los efectos de obtenerle algun empleo, pero no 10 hizo porque, a esa altura, no estaba muy seguro de que una tarjeta con su nombre no enviara directamente al joven a la carcel,

-Ya he estado alii -le dijo el joven, que leyo la palabra carcel en el pensamiento de ese hombre maduro envuelto en su patria-. Por eso me han cortado el pelo -afiadlo.

-No Ie entiendo bien" lQue tlene que ver el pelo con la carcel?

-EI cabello largo se opone al regimen, por 10 menos eso es 10 que piensa el gobierno"

-Toda mi vida use el cabello largo -protesto el heroe.

-Serianotras epocas -concluvo seriamente el joven.

http://redescolar..i1ce,,edumxlredescolar2008/ educontinua/lengua _ comunicacionl el_ otonol e" 9/22/2010

Entrale a leer! Cristina Peri Rossi

Page 5 of5

Hubo un largo sllenclo.

-tY hora que hara? -interroqo tristemente el viejo,

-Eso no se 10 puedo decir a nadie -contesto el joven; se puso de pie, 10 saludo con la mana y cruzo la plaza ..

Aunque el dtaloqo 10 habia lIenado de tristeza, la ultima frase del joven 10 animo bastante. Ahora estaba segura de que habra dejado descendientes.

http.Zredescolar.ilce .. edumxlredescolar2008/ educontinuallengua _ comunicacion/ el_ otonol e.. 9122!20 1 0