Corruption

:

!"

$$ #
%
$$
$$

'
&

(
)
,
*'+ .١

.

•
•

•

•
( %&' ! "#$ .
*
! ) .
-)
!" *'+ .٢
) +,-
! .
%. %/0 12 .
5 & 34 •
; 89 /:
& 6 7 •
( %7=> 3! 8<. %7, %7 !7 •
?2
@ %/: %!
4 •
% 8 A % %>9 %-B •
1, /
' 0

.)
!0 6 7 ! .)
( %>9 %< .)
)* ! 9 >7 C: ) .)
١
)3 (+2
)5 4

٢

"E-A E %E "H>E9 E#>A E E: E! A

B D%E "- F G:
EE!& EE D%&EE9 %EE 6EE 7 EEA %E!/ %EE: E:: D%EE %EE&7 "E!!I
E E>M ٕ D%EE
D%EE ,-
D%EE !! DJEE 7 KEE 1EE &' EE & %:&EE ! EE #L EE
%EE7=> $EE: EE
EE PEE> EE E
M ٕ D%EE %EE& EE& EE!& %:&EE! EE#O
EE = D%EE! %EE EE %EE!!2 P/EE> EE7A EE DEE9 EE>7 CEE: 8EE DEE!
.% %&: R-H D! J %! & P> Q7
EE EE +EE7 D+EE -EE 7 EE EE EE! JEE %E ! : EE EE EE
REE-H EE
EE %EE SEE4 EEB %" $$ 1EE D%EE!/ EE!-A %EE#H# EE&
32E: E! %E-H D# $6 $ 8E .JE TE %E! : PE> D!:
EB E'2 7$ 6 $ 1E E> .%E/0 1E2 6 7 ! 6 1> D+
CEE: DEE!0 6EE 7 EE! EE: %EE-H SEE4: EE D-EE 7 EE EE EE! 8EE
.9 >7
JE- ? D% %& %,,' 82 B 8H' DJ9: 3 ! 4"

D%EE
"EE %EEV EEB EE! +IEE .%EE!!2 "EE' =EE EE& %EE>7
."%: 2 "#!
"! %-ٕ
J7 . 6:! 2 : =>
**) D! %7=> J7 2 %- & 6, 8H' T A X K<'
٣

*'+ .

- .-

8
•
EE > YEE EE EE & REE >= " DEE - EE EE
EE EE EE :
REE "EE&: EE# DEE9 ZEE! EE EE %EE!H= E > %EE&' "EE:A EE= EE!0
E& E
E JE>= E DE! [E P:E 8E#A D5
3& ?: &
EA PE& E> RE7 E 3PE E E= 8E> 8PE REH' E E D4 6 A
JE>= "E EE: D3E : E& EE! E EE> 8E A E D"EE: ?:E: E'\
E- D]E E=A 8E:- E TE>B A PEB E< 8>E9: E> A E&

%E4 %E E B EB 1E E
E JE> 8E/2 > 3L ">
.>7 >7 : %-H&
A E& E>A Ê7 D"E7 6E 7 8'E E E
E ! 8
:E
M E9 1EEI A EE& %EE>> JE #> ]EE EE 6EE 7 A EE> EE
EE EE
DEE EEA EE! 8EE> TEE4 : S:EE, D%EE J0 8EE7 EE 8EE7 A DEM E7
(P: >) =A : M Z

A S4 ! ":> "3 >
E E7 E E KE : REA E& E>A RE> D([E E E>) "<&E! =2 :
M
"E7 %>E9 EE= REE- REE,'9 EE7 8EE> ]EE4 ÊE7: %EE EE: EE EE = D8EE> ]EE
Q'E9 E: %E= %> E9 "E! D8E> ]E 7
M [9 8> >! D% J0 "<&!
. 8>> ] : % %>9 8: DJ7 & %
"EE7 "EE: 6EE 7 EE& EE EE
EE CEE: A aEE! EE EE
EE: EE4 EE& EE: EE< EE EE EE
EE A EE> DEE EEA JEE!
E: E REA E> D<E = <E %E>7 E: Z 1<2 8> 89 D=<
8E> D>E9 E< E E 8E: D]E< EM=< >7 M=< [ A
D%>9 &
٤
ZEE !A ?Eb E EE B DEE 7 EE ?EE A D%EE &< J/EE ! KEE 9 %<&EE ! EE EE 7 EE
.RG, Jٕ R$9: ? JB K ! [ A > D
6#
9 #
:
•
D%EE E <: DEE E "
EE E 5EE E 8EE E # "H>EE E 9 EE E EE E EE E EE E , EE E
D%EE %EE!!2 ]&EE! =EE EE= %EE EE= 7EM E4 E
M E,- [EE A EE> ......%EE2
EE9 EE 3E %EE,': D<E EE %EE! "EE<- EE7 EEB TEE: XA EE
D%7E, D3EV 8E#) %E "E' E& 8E,7 E= 8E# D%!!2 - 7
6E 7& S, S4 [
<: ] .%:! %&> % J : (.....D&
EE9 D%EE %3EE! %=EE9 EE D"EE: 3A EE= cEE, EE, : D"EE7
E E& QE E %&E9 %E
%E E 3PE RE$: 9 D!
EE D%EE JEE7 EE= %>EE9 "EE4' %EE # %-EE, "EE4' EE: DE

%GE, JB J4 B XA 8> D7 = %&#
%<&!
DE ]E DQE' 5E< 8E#) ]E E= X'2 1<2 %>7 : %-H
. 39ٕ D(<
9
!
•
EE> DEE EE
EE JE >= ** EE %E 9: %EE& EE, EE EE:
EE A KEE REE A EE & EE EE >A D"EE EE EE EE 7 :&: EE ! EE '" REE
EE 8>EE9& +EE, KEE REEA D/EE ]EE4 EE! EE! 5EE:B EE E&>
M 1E,

E& 8,7 %:, ^& D%,,' Z D%<: 3! +, ] R
.)8' +7 %<! " :<& %:!: /H >!
EE "E7 RE A EE, E E= EE> E7 " REA EE& E QE E
%7&EE, %:7EE, 1E <2 EE: %EE-H S7EE, KEE&< EE2 dEE= DE 9 E 7 EE &
%EE-H TEE EE EE EE! D%EE0 D%EE,-
%EE
%EE!! %7EE! EE&
٥
+EE,-
EE
EE!! 8EE& 8EE> aEE: ]EE4 A EEI EE %EE4 EEB
D+B eHE,d: EM D6E 7 E& PE
M > E> B DS7E, E 8E# E= #IE A >
E 6E 7 EB %EI ]E&< D ] % JP 2 : %>9 B !
M
6EE&< %E& fE E E D]E EB R:EE!> E E 8E: %E- A JE7 a/E: $E
%E C: 6:< 8H' +9: 8 ZA PP 6&< D% B J
."]P
6EE 7 EE & PEE > 8EE > aEE :" REE $: EE EE
EE EE 1EE
g
EE 8/EE: "EE'
E'\ <E& SEE "EE- ZEE EE= =EE! 3E & EE, g
EE E> D"EE %:E!: %EE E7< 6EE 7 E : 3EE
E EE, %E=> E>
%EE "EE& EE & E! EEA EE:: D%EE7 "EE/ EEB JEE EEV EE& REE>=
. = !!A 3>9 A 8: D%7 " A D%
E E DE E
E & %E!!2 <E9 %9: % ]4 -
%EE/: =EE D%EE %EE= 6EE 7 D%EE
%EE!! "EE7 6EE 7 %EE7 EE&
.%< 6 7 = %>9 < > %
JE EE> DEE
EE PEE> 3EE9B EE "EE, XEE7B EE "EE> EE-
.
8 %!/
0

•
%E&' %E 1E<A %E E %E>7 E: <:E E E

EE EE EE ÊE7: D<E DQEE' 5EE< DEE ]EE 8EE# XEE'A %EE EE
E& 8E,7 RE: 3$E: E 1< 8> A & D1< 8> ": 6 7 7:
.8> 8>9: R- 7
& %>7 < : %-H %G, JB
: >
K&< < K &: D% " e %& 2 D% # Z!A
J- 4 JP : D%>7 %-, %= = < % # 3: JB
٦
%>7 %: ! JP:
B [ $ DP 3A : 3= & %>7
6 7 7 <& 2 = = &= JP D< ":&< " 7
.< %>9 JP B " = % # JP +I D!0

6EE 7 EE= JEE! :%EE!/ CEE: %EE#H# EE& EE EE
EE JE >= EE
D%E
%E,-
E&' %> 1&': ] =A ] : Q
=EE A EE& EE>$ ]EE DJEE %EE "E ' %EE ]&EE! =EE E = %EE 6EE 7
EE: %>EE9 JEEP D%EE!!2 REE- 7 EE7A EE EE <E 8EE> %EE /H %EE!!2 "EE'
%EE ] EE9 ÊE7 D%EE< CEE: 6EE 7 EE: DE EE' %EE& EE= EE< %EE
8E DE ] K %,-
%
%!! %>9 JP T4 :
D%=E9: E! %E4 %E <: EA 3$E: %E 3>E9 PE E4 E ^7: %3!
E: %E&> %&9 % 6 7 D!/ 1 B % = 8, 7 8>
.< 8> %> J7 =
%EE 6EE 7 D%EE/0 1EE2 6EE 7 8EE A EE %EE: EE EE GEE: EE>
%E&: Q:E EM E E, RE: E B E# IE E E T 8> A
B %!
.! D8 = TP B 8> A R$9 D%
1E E
REA
B DE! %E!: JE'2 %E\ E= EP
G:=
A EE > DEE '\ ]EE EE JEE TEE 5EE 1HEE '
[EE DEE !& REE & 6EE 8EE 9
"E E E#> "E - DR R! X K!7 1&' ! 1
EE#>A "3EE DEE! 1EE EE= h EE! %EE7=> 8EE EE= EE %EE& %EE,' h %EE
<$$" :REEA EE& EE! 1EE +EE DEE [EE: EE EE 1EE E
M "EE TEE

. "(2 =(
%>

0 2
EE#>A 1EE-& [EE R>EE9A TEE EE! 5EA SEE4 EE= "EE:2 "EE EE-
E7A
M E! :E!! E! :E! 5EA E E!!A E [E DJE E:A &
EE:> EE& "EE XEE! EE& ÊE7 XEE EE Grand corruption EE:> EE!:
٧
%EE!! XEE "EE' EE= 8EE# D%EEP> %EE>7 EE= EE! ZEE> EE D/EE!
DEE9 EE! %<&EE! EE= 3EE :& %EE EE= EE!! 8EE EE EE EE>72 EE &
%E,' SE, 6E 7 EA = "<&! '! D%4 X ":>
]EE P D" E E "EE !! ]EE , XEE ! EE & EE ! EE 5EE EE ÊE 7 D 7EE !
"HE7 E& 8E9 REA E> D"E:'
E= "E,2 3E9 D%E "E/= S, "#
.J:> % G A %
XE E! E Petty corruption VE, E!: 7A
M ! :+0 !
Ê7 XE E!! E! Z> & D V, ] 8 8H' ^7
D"EE!! 6EE:< XEE! EE& ÊE7 +0 EE! dEE= D"EE!! %EE, XEE! EE&
E RE$ 3E#A E 1 , % %0 "=7
= 8#
EE ! 8E E# DEE 1EE 8EE %EE E E "E E9 1EE ' EE DREE
.%<!: i: ]=: > D%' %$ X9 8:- A K&< = +0
[EE EE > DJEE 9 EE & A ]EE = EE E
M E 9 EE #>A EE > ٕ EE ! EE 5EE
E 'E! 3E! A D8E 8E E= JE:7 %<E! 'E! 8E# RE XE'A E
%EE ' %EE E E 'EE ! A DEE 8EE EE B A DZHEE '
8EE #) 8EE & %EE 7
.(.......G 8 "! 8# D%,'9
:=2
& 6? 1 .-
D%E,-
D%E!! :JE7 KE 8E> E& %:&E! #L !& A R= [9

D"IEE! 3A %EE&- "EE# 8E 2 EEB EE EE! R::EE! EE [EE D%EE

.% %& = '$
M P K:! : D"' 1/ P ٕ
A T EE! A REE9 ÊE7 EE 3ME! DEE!! EE EE& %:&EE! E
M E#L EE! [EE
EE 9 EE = EE : DEE !! EE EE = %EE # EE = EE B EE ! +IEE ÊE 7 DREE !
E7 E& RE- D%E< : E ]E XE E= E! [>E9 > D3
%<:
EE! EE7 EE> DQEE I=EE> JEE! EE= 6EE7 EE EE= D%EE!!2 <E 6EE 7
٨
%EE [E D%E!! %>E9 1EE4 DE ]E, %E& TEE9 D%3E! %=E9 E
"EE EE EE! 1EE4 EE> D%3EE! %EE:- JPE A %EE "EE!!I: %EE # KEEV
.% %& ! ]
D%EE : 2 "#EE !
KEE %:EE , EE B EE ! +IEE D+EE ,-
XEE ! EE &
E9 D8E QE= =E E= E 1E4 [E E aE D%E&7 82 ZI K
D8E 8EA Eٕ %E>7 "E2 "E RE9 B ! +I > D %<:
EE : D6EE= EE& %7EE,> D%EE "EE' EE& 6EE0 EE= ?EE' ÊE7 EE
.% "' %!!2 %: J
EE = EE EE h D%EE &' "EE ' EE & 8EE ,7 %EE &> JEE P EE B EE ! +IEE
#IE D< & 3K J/P %&> 8# Dh%!!2 !0 6 7 67 Z!2
EE#>2 SEE, "EE# QEE,' JEEB EE= E! EE! ÊE7 D%EEP %EE EE& E!
I=EE> JEE EE %EE
%EE EE& EE! #IEE EE> D%<&EE! EE>7 EE JEE-
.] = J#> " :< 9 X! D+,-

E: %:&E! J
E:H <E:70 E9 D%E-H'2 E %E&'&' EB ! +I >
EE EE
8EE= EE> %EE EE9 D3\ EE= 1EE< KEE, EE9 D]EE E=A
E= <E JE> 8E: JEP 8E %E- = B 4 M A ! +I DQ I=>
XEE &EE: EE9 DEE SEE,: EE
]EE D:EE- EE KEE 3A EE
D%:&EEE! ">&EE ! YEE ! D]EE S/E E9 EE : EE 7 EE 9 EEEB +IEE EE D%EE :V
<:E 4 S/E & E E 7 EE DREE= %EE # EE = ]EE %EEP EE- EE= [>EE9
.] 8' ", P D% =
%EE 6EE EE D%EE !/ "EE - EE 7$> EE ! %EE ! %EE A "3EE EE EE
EE – EE
EE PEE> TEE: XEE h EE EE
EE EE ]EE ?EE
PE> RE [E .<E 8E> %E> JE7 %&E9 % 6 7 = P> 1A 4A
M 6
E& DE! %E7=> E %E7=> :!!A 7 & 8 B

٩
"E EE# IEE EE %EE EE $EE: PEE> EE E B
M DKEE EEB E :
M EE! A
.% 8 = ^7 +A & % ! "

:
) .-
8E,A 67 % A :: [ D- 7 %:

+E E2 E7 8E# E %E!!2 6E 7 E %EP7 =E 8HE' E [E D< 8>
.%> J7 R = D% DQ = J! 4 : D< 8> T= K

@ •
E!0 6E7 [E E: REB Ê7 DE!0 6E 7 "E> E, E7A E!
EE7 EE> DJEE! EE DPEE 8>EE9A EE H>E
M E9 EE REE2 DREE< EE= E > kEE EE=
DEE & EE ) %EE ,-
%EE
%EE !!2 REE - 7 EE & 8EE ,7 EE <E E EE !
kE A E= RE 7 D%!! % R- 7 R7 D(..... >! D%7, D3G
EE D%EE 1E 2 EE! EE& QEE EE REE- 7 8EE>: E
M DEE!= HEE: ]EE EE=
.< R &>
A @

•
92 "/ %9 "/ !
D] "/= 8> & %' ! #L ]
E E E "E/ E#>A E ZE!2 E= %7 "/ 2 [ D8<2 JA =
M
.J - 7 & 8,7& !
]&EE ! EE & 8EE ,7& "EE >0 XEE 9 ]EE = 8EE #) +0 E E! 8>EE 9 ÊE 7
8EE,7 EE& EE XEE 1EE A EE> D3E EE& =E
M E4B EE/:
M (%EE&' "EE'
E : E! A) JE9 ]=E
E %E': E E DRE& , %' 32 J9 &
EM = E=2 : P D%!!2 R- 7 < 7 : D(R "3 0
.+ 4
١٠
E %E "E' JE E& :&E
M ! #IE (:> ! A) !! ! A >
8E: DQE' 5E< E %E&' "' & 8,7& 3G2 ]= D%
]E! A EE&A JEE : %EE "EE' EE& 8EE,7& XEE9 =EE A DJE:> iEE: ]EE=
EE& ] EE9 R$EE9 EE EE D[EE A K/E 4 EE 3EEl A %EE %EE' "3E B
.3G2 S, J! P

•
A D"E:'
E= "E, A SE9 6< 3M! h %>9 = 67 :
A %EE< 8EA XA EE= %>EE9 A DKPE7A A "EE!!I A "EE 3EE
6EE< EE
%EE 7 %EE 7 %EE =EE A EE & D<E E 8EE > 8EE ,A 6EE 7 h +AEE : %>EE 9 EE 7
E= EP E= 8E# DE! E A E:
= ]4 ] D67 %! %PH
EE EE A EE> D%EEP EEG "EE:'
8EE +EE D"E ,2 3E 9 "EE:'
a/EE
XE E= %E # <E E g DXAE E : %7 = %! K- : %7
. 7B : D%>9
EE: D%EE "EE!!I %EEP EE= %EE # <E EE EE! EE9 dEE= EE4A
M
m E9: %EE JEE7 EE= %>EE9 EE EE 7B
%EE %:&EE! EE9 EEB +IEE EE DEE 8>E
EE EE EE& EE:g EE %>EE9 %EE %EE& 6EE EE D]EE EE= J
EE:H
.

6 •
E: %E # 3E: JEB E E:
< K &: % " e 0
EE DEEP D-EE, %EE "EE!!I J3EE> JEEP B ÊE7 D%EE "EE!!I <E
E#>A < S:,= D= % # JP : D < 4 JP B +I A R$9
EE' %EE& EE= D%EE JEE7 EE= %>EE9 %EE: B EE#>A S:EE, EE> DEE H:E
M E %: EE!
.
١١
EE: D%EE # TEE EE 8EE& A R$EE9 EE EE!! EE! %EE,': EE! EE9 B
TEE %:&EE ! EE 9 EE > D%EE JEE 7 EE = "EE :'
EE = %>EE 9 EE <E E EE 7
EE! EE9 A EE> D%>EE9 %EE EE XEE [EE EE> EE EE EE D%EE EE4
.
6P < %>7 : % # %PP R$9
١٢

!" *'+ .1
:B ('
- .1
E: E %E <E<' 6E 7
D%E E E!!2 ?E ! B
KEE TEE EEB EE ٕ .REE: %EE=>: ]EE EE= EE! %EE:7 8:EE! EEB "EE

KEE, 8EE&' +A A [B EE> %EE<: /EE "EE7> %EE!! %EE,-
%EE

KE4 +E 8E&' E E! 8E# ."E7 -E: E& JE4: #I / T X7B
.] Z!A
E> D#E!
E/ K/E4> % 7E! E 8E,7 E % 6 !=
"EE 3EE ' EE B %=EE 40: DEE & %EE "EE ' ]&EE ! %EE &> JEE P EE B +IEE
!7 +,-
I<: B +I + 2 Df0 & J %9: "3>
.%: 2 %&7 "#!

EE: JE 9: REE<: %EE-H EE EEB %EE,-
"EE %EE :< %EE2 EE9
E& J<E!: %E&&- %E/= "E- E&> DE ]E = ! P &>= D+,-
!
EE= E TEE: 5EE
EE& %EE JEE- EE [EE 1EE4A D6EE7 REE EEV: %EE E
.% %& [7
EE +EE,-
eHEE,0 "EE!! 6EE 7 EEA %EE: 1EE EE! A ?:EE XEE
E, RE 7 E G: RA #7: X D8# 8:! &= .7 M 8 #> :
EE!= %EE<-: dEE= D%EE4 %EE&& "EE! EE= ZEE& EE +EE,- eHEE,B EE
D%EE JE EE= eHEE,0 EE EEP 6EE 7 EEA %EE!/ %EE: HEE! %EE>7 EE
EE %EE, 8EE 6E!A EE= EE!2 8EE A 8EE =
g .%EE "E<' I<EE: EEB IEE!
A EE> D%EE9 EEG eEE:A EE& 8EE,7& EE!2 %EE>7 EE 6:E M E! "EE& ]EE: EE&
EE!2 EE!2 %/EE,70 "EE: "EE: EE EE7 6EE!& EE EE EE& #IEE EE!
DE, E= %E " E!0 E:V ]:E< E9 ]E .%&! %H % <: %:!7
"EE ]EE "EE7 ">E
E9 EEB D%EE>7& EE&>$: %EE>& "A EE, EE 8EE7 EEV
١٣
SEE, "
EE XEE9 EE! EE, EE "EE D"EE&: %EE ' "#EE! %E
.;"#!
T & /
%EE0 "3E 0 EE! 8EE! "
EE XEE9 TEE $EE: ?:EE REEP EE GEE:
E
M E:> EM- =EE EE: DEE>7 EE %EE<-: 3E EE J'$EE SEE, PEE
E E "EE : ÊE 7 DEM E :A 7EE , "EE :# EE %EE 4 TEE A
B D1E E<2 8EE > %E E! %EE
TE E& 8E,7& '$E E "3E 0 TE E& /E > B %= K,
XEE9 TEE ]=EE &EE ]=EE EE EE JEE "3E 0 %EE:< A A DHEM E= XEE9
.,-A "- = 0
"E- 8E ]E E! [B E9I %E : REA #7E: E D[E Z> &
P EE&> D%EE EE= EE! P EE&> REEA D8EE EE %EE 8EE' %EE<-: EE= EE
EE! 8EE< +EE EE2 .(EE: %EE0 "3E 0 EEٕ 8EE2 PEE 0 6VEE! "EE-
. "! I<: % 0 ?' B +I 8
: DJ K 8H' D+,-
! 6
.%: 2 %&7 "#!
Q- .
A EE E: 8E2 E& 8E,7 %E>0 DfE0 Q-E 8E %E- 1E4 .
.% 9
.&,7 = 80: A -!: 3! % B .)
.P=7 KV %9: "3> K! .
.1! < = 8 "- B .
."' ]&! %&> JP .
@
1E4 [E . &7 = J3> 8-A D%,-
"P. %4 #>A % 8 .;
.: ! R A 8V&V % = +,-

2 a:
%EE! DJVEE, %EE' "EE9 EE& XEE:> %/EE90 "EE9 EEV< .(
.P = KH kV
١٤
EE!!2 6EEg EE! 8EE# 1EE> D%EE: EE! %EE-H %EE "E ?EE
E4- E#>A E& PE> ]E .3E! E7 E& %E %E 8E K 7 A
EE "H>EE9 EE4 [EE& EE D%EE/: %7EE, EE& EE> EE!: M #$EE ]E
E2 D"E>7 8E JE A = 2 %2 8>9 D/ 8>9: <
EE EE EE& 6EE
EEB JEE7 EE2 %EE/: 3EE42 %EE "EE 8EE EE +EE
. * 8&7: : 8 T " "C
!"" $ !g
JE E#>2 "E/& E4 D%E!!A E7 %E# E= %E/0 1E2 TE 8#
#$E
M E 1EE 2 TEE EE #>2 EE4
M EE & EE= .6EE 7 %EE EE EE =A E
M E- ]EE EE=
. 8> 6 7 %:, & ! #A : ] D!:
C
!" 1 .1
D #= < E •

.E
M = E#>2 "E/ E4 D1E E 6E 7 %:E, B R>9$: ! P XA
EB h "E>0 "
E XE9 E= H#E
M h VE, ! +I 8# 8:! &=
EE E :G
M .EE& 8EE,7 EE JE "EE/ EE7 EE: %EE' A %&EE! %EE&> JEEP
E2 D1/ 8V9 %7, & "' 6= 8,> %!!A "' T >
E2 1E
."E/ TE XE E %E 7 EP %E9 XE! B +I +
1EE4 DEE: XEE9 8EE:- EEB E =2 3EE EE= fEE7
EE EE! 8EE: EE7 EE EE
]EE E =A EE: 8'EE EE= "EE -EE EE= EE! EE! [EE: .E %EE&- "EE>0
S7EE, ZEE> .QEE EE= JEE! ]EEP EE= %EE EE: REE :< EE: EE9 EEP
E= JE "E :< 8E' E EP A RE> DE 0 E&7 aE JP ! %7=>=
.*]P % <9 = 4= B ]
"EE>A D **) EE %EE %=EE9 %EE EE EE, EE EE! EE9I EE=
EE E=A %EE!' 8EE> EE EE# A DEEG EE EE#>A 3E SEE,: EE4 EE! A a/EE
١٥
% "EEV&: %:EE!: EE!A EE& EE& EE!& ZEE& #$EE: EE ?'EE 8'EE +
.] 8' + < = % 8: #7:
EE= <EE = %*,;( E - JEEP A EE g EE EE 6EE, EE JEE, %EE! EE=
EE E
M E = EE#>2 ZEE'
g XEE [EE D%;,( %:EE!: +EE! 8'EE EE EE 8EE& g EE! 8EE
"EE! EE hEE! EE, EE JEE, EE= h TEEB EE EE dEE= EE EE EE> .<E
8EE,
EE& ** EE \ EE7 @ :EE! EE= R/EE9B %EE: EE EE [EE:
. X'2 % [: "! TB 14gA B D
& ** B -
%EE =0 8EE EE REE: EE EE %EE 8EE EE= %EE& %EE [EE: TEE "EE-
* E J f' [: = %=, ":!7 = % D
& ** 7: 7
EE
EE& ( REE- E A EE =0 EE7
EE>A E> .E7 EE EE
E&
JE EB E
82 T %@* – (* A D! K:!: H: f' !
M :!
.):A
M
EE 3E E EE ! EE 7 1EE > D[EE 9&
E
M E 5EE
EE : "/EE ,70 TEE SEE 4
5EE < EE %EE !!2 "EE ' =EE EE = %EE EE 6EE D 7EE ! EE B 8EE ,
.] ?
+IEE EE! A "EE DEE EE! EE: %EE-H %EE:< "EE! JEE "EE:' EE-
XE7B "E D8E# 8:E! E&= DJE9: EG JE,: A JE9: JE,: EB E JEP B
1EE4g EE! A XEE +EE B $$(' F:$$
EE 82 D#$EE EE EE "EE!
8'E E= JE EP 6E! "EL TE9 E> fE0 %E&> P g "#!
7
F:$$
EE EE# fEE .EE "
EE ]EE= EEB +IEE +EE EE2 D]EE E=A EE:
%EE>7 "EE!!I EE= %EE& "3EE> 8EE>p EE= ::E
M E! EE! EE: +EE D$$$ @ G
"3E B E B XA ! A X > D% J : % "' = & J
EE B "EE ' TEE 8EE # EE EE EE
8EE 7 D%EE >7 "EE ' EE & 8EE ,7
١٦
<VE4 JEP EB XA E> DJ9 K&< = 8! J:> "9 %-d:

"
[: "P= D%>7 %P &
%
= •
%EA E7 %=E40: D!!2 &: 8<2 ] 67 4 1 9g q
EE A EE EM E 7 EE & EE : D%EE ! – EE %EE %EE &7 EE = ÊE 0 >EE
B .8E "EP E= 6E0 RE A E:>A E7A 8E# E> D]E +A = %' "<
JE E< E&=
M 8E, E 8E 6Eg E E#A 1E4g D5E< E E= E! 9 A
.M R , #>: 8-A &
E & A EV: DE& 8E E= E! E& %E: JE4 E#O ? A 8:-
%EE EEG EE! EE= EE EE!= DEE& EE= EE!& JEE EE, EE&
MA 3EE4
D8EE: EE= ?EE: EE& "EE/ ?EE: PEE D%EE! & EE 8EE<2 EE& %EE4
EH E: B E= E E> .KHE< ?E: a/E 8E "E7
B %=40:
]EE = EE & EE EE G EE Gٕ %EE ! 6EE < fEE ' Z A "EE : 6EE 7
EE &
E E EE : EE & EE ,7 EE 4 ]EE EE ! EE ! KEE V A EE > .EE !
EE EE EE 7 8EE : DEE 7 %EE & %EE &: E E40 EE B +IEE
D%EE &> %EE '
.JG9 1/ T 8V9 8 &< !
ZEE E E E "EE E,,' ZHEE E' EE E EE E!& %EE E= 8>EE E9. %=EE E40: EE E
JEE EE B EE E E: EE #>A ]=EE EE EE & 3E E9 ?EE 3EE !ٕ D%EE ! EE :
D%E : iE: %-E! XE! "PE "A 3E9 E= ?:E kEV > .% 72
EE#>2 "EE/ ?EE: %EE EE& %EE' %EE&2 "EE ?EE: REE7 EE REE J3EE!ٕ
.%,' " 7
+ =
M
E DTE ]EP 3E! & J B % = +I 8>92 T 8>
6EE EE & EE KEE ! JEE P DKHEE < REE & 8EE ,7 +EE EE & XEE ! EE = JEE =
.T=A : J! : 9
١٧
EE 7 %EE! : %EE 8EE EE= %EE& %EE %>EE!> "EE EE7A "EE- EE-
EE> EEGA EE!>: EE %EE 8EE EE EE EE= D/EE:
EE& EE= EE!
%=EE 4B %EE iEE : ]=EE <EE 4 EE > EE = 3EE :\ EE %( A EE .>EE !>
XEE7B EE= EE!!2 &EE: 6EE7
EE Er E> EEH "EE %:EE! A EE g EE> DEE!&
EE G %EE iEE : ]=EE E E:M E E
M
r <EE 4 D%; :EE ! iEE : EE !>: "EE <
.J:
g D"! 'A = :& = %& K> & '4 60 G:
KE! EE EE7 EE= DKEE> TEE EE& 8EE,7 "<EE! 8EE<2 EE <EE = % %:EE! A
KE> E A %:E9 %E! E= .E= iE: E!$: E: 3E! 6E! EB -:
ZEE : EE 7& KHEE < A EE D ** EE kH EE : E E= %EE %=EE 9 %EE
KE> E& 8E,7& %=E4B
E& ]=E: E- DK< & %#
.;, '$ 3<'2 #> & /7 G: D%&
.J
" H
< % IC ( •
"E2 ]E 8E,7 D"E2 8E<2 "E= "
E ?E': 1
EE 9 EE H PEE 0> ?E E2 %EE 7=> EE B %=EE 40: D%EE : 0 %7EE , "EE ' EE &
.fH = = ?2 T: %77, %=
&EE! EE DEE 3VEE!
EE>
%EE!!A %EE' EE E7
M E<- M REE> EE GEE:
EE JEE EE, EE= EE! EE .REEB EE! +EEA EE EE %7EE, %EE 5EE<-
kEEG %E H "E,,' %-EE! D]=E E 3E9 ]EE: "E,- ZE ZHE'

.3
EB 8E, E 3E EH E9: 8>E9: E7 E! A = 2 J<' >
TEE "EEP 8EE7
g DEEB %EE 7 ZEEA EE= EE +EE "EE- EE= %EE:< "EE' fHEE
EE EE = 3EE EE E EM = .EE & /EE /EE ! EE 3=EE 9 EE G KEE !7 "EE '
1
L eA "E,7 E- %E99V %E:< -E %E2 dE= D ** E E!&
١٨
fHEE %:EE , EE : D-EE & %EE %EE # "EE , fEE B EE & "EE ! DEE 4
.% ?2
E> 8E:- E X9 PP:
8 5 D A %&#2 ?:
.% * %:E!: 8E<2 E< "
E ?E' E= E!A E %* %:E!: $= E= :<
%EE:< "EE! EE EE = EE
EE& * EE KEg E EE A EE $$ EE= EEA
E<: : J9 "3 0 A 8: = .%,'9 ]= S,

E& )** RE- : /!' ?' = "! D%:< "' = ! %:7
.(
@@@ >A
EE : %EE EE= "EE. %EE %7EE, "EE' JEE EE %& EE! %EE! EE=
E= %E>7 J
E "E9! ]E E= ! 9 %V %A #7: D:
REE- EE ]=EE r<EE4 ÊE7 D:EM ! ?'EE 8'EE " 3EE! EE' EE D%E
EE E E
M eEE EE E E:G
M +EE 3EE 3EE9 EE & r EE : 0 %=EE40: fHEE EE &

.@%>7
D%EE %EEP EE EM E %&/EE4 %:EE! %7EE, EE& EE>7 6EE0 8EE# EE, EE=
EEB ** EE % , EEB @@; EE E &7 aEE EE B EE %) EE "EE,- EE =
E E: EE EE EE 8 EE= EEH# EE 8EE-A EE
7 ]EE EE= EE D **( EE % ,;
E4 E 7E! EB E < E/
M E
%&/E4 %:! T 7 .8-2 & %(
. *
%9 G 6< = 8&- G 3P K ^7
.

E •
D8EE "EE!! aE: EE= %EE! %EE CEE: fEEB EEB KEE EE 1EE
EE >
EE Q'EE 92 %:EE ! ?EE ' EE B EE ! EE > D%E E/: E E 1PEE ! 1EE -
.1, B %!!2 7, 1, 6= %$ K9 T & 8,7
Eٕ D< = %
D%!! D%,-
K & ! /!' ,
6E:< 3E! E "E: E E! R A %/: &! &= D4A
M /: 5< B <'
١٩
8E! D%E- EG 8EA E "
E XE9 8:- B D%/: %7 - -
6EE 7 JEE EE G JEE %EE /: E E EE : 8EE &' JEE P $EE 9 EE "EE & EE B
.%= K!>
E: M%E %E %E: E= E/: E! E4- %E:7: E
$E E :G
M
D%EE/: EE4 : EE EE QEE EEB [EE ]EE .XEE'2 EE! REE A %EE7=> %EE:
E4 +E E2 DE 8 E :> = & 7 : /: Z7 =
E 8HVE! E& %E:- KE!2 1E4 EB ]E E> D% "
%/- 8 =
kEE V& EE :>A %EE ,= SEE EE EE :<: PE E0 KEE G D%EE "E E9 3EE ' %EE /:
.& / KH
"E! E % "= D! 4 : #7: A [ " -
%E/: E& "E- JE:>
M4A [ A " D%/: ! : %-H %:< :'
D%E/: %E!
E9I E& RE & E= .E9: G A 9: 8>9: 3! ! 3
%&EE, %EE # %EE-H EE ** EE EE +EE,-
XEE EE EE, EE EE>A
%EE!
"EE! "EE&- EE&> DEE %EE EE= EE! "
EE "P EE&>= D%EE/: EE! EE:
. % T = %/:
?E: E >E D! % %/: 42 7 7 M K,
– * A EE 8EE# 8:EE! EE&= D%EE/: EE& EE! EE#A EE= SEE4 EE %EE # "
EE7
EE D%EE9 EEG 6EE<: EE92 ]EE<- EE $EE KEE9'2 EE EE! fEEB EE %;*
E 7 iE&: E:> E= .E
M ! E> E& EB E: "E:V %PB 8 %4 B XA
E& ** D%E9 EG E92 ]E<- J 8! %>7 %= X9
E : E %E>7& E E/ 1E4 ) E E#>A 8# D@@;

.< =
&
٢٠
E= 5E9 EG KE9'2 ]E<- "E& dE= D%&P : %/: %> R&A M :<
E DKE9'2 ]E<- E B E %(* :E! "EV&: D *** E %E&P : PE2 % <
.
K> & )* B & , 7 8#
E %E/: E, EA E7A E>: h %E/ = ! :
XEE,- JEE4 "E: EE! %EE:7 A EE h?2 REE EE& +EE9: EE,& EE EEG
.%&> %7 %/: % & 7 %/ , %7
EE B EE EE XEE ! EE & Q'EE 9 EE & , EE KEE EE $EE : EE & ٕ
EE& &EE,7
Q'EE9 EE& , EEB %=EE40: DEEL 8>EE9: KEE9 TEE EE& 8EE,7
6EE&' JEE9 %EE 7 "EE: 1EE> %&>EE9 JEE<' "7E4 EE .%:EE! 7EE, 1EE, 6EE=
K:E!! 8EB A E!= JE, = T = B +$= . % %& 8&7
EE! EE EM = – ]EE- EE= .TE!$: EE ]EE E=A %EE=> EE& %EE' KEE- EE=
. * 8&7: %/ "PA "H>9 %! "& ) R A h **(
E: E: ?E2 %E7=> %7E, E& E& E! #L ^7 >

%EE 8EE EE= %7EE, 8>EE9 EE %(* A [EE .KEE TEE EE& TEE QEE EE#A
E> DE
M ! 8E< E& ,( JE7: +E D7, 1, T %> B ]
.TE: %E-H E ?A 8<. ! & ) 54 B +I
E& 8E,7 8E A E "E! 9 X %&< "! 9: " =B =
.>!
%!
:
M D1 "-A = !2 T
"EE' 8VEE9 3EE: EE SEE EE= D3M E# EE#>2 8EE EE= EE! <EE' PEE>
EE& * EE7: 6EE! TEE %EE 0 %EE EE ÊE7 D"EE&:& %EE7 %EE: EE= TEE
dEE= %EE 8EE EE= EEA .EE: EE>A %EE:V EE:A EE 8EE> EE= E
M E! EE>A

E! E K:E!: .%)* E EP %:!: 8P& T ">:9 8, %&> Pg !
6EE 7 %EE&> EEP A ]EE-g D%EE' "VEE: %EE<: %=EE40 %EE&> DTEE 5EE<- EE=
. )
%=4B
& ( R- : M %/0 12
٢١
:
%>

'G •
6EE:<: PE
]EE D%EE %EE %EE. JEE7 EE<A ]EE4: 1EE EE EE
8EE-2 8EE "EE 7 JEE ]EE DE
M E &7
M EE JEE7 1EE' DEE9 EE>7 KEE!A
E E&-0 E S:E,A Ê7 D%E "E4 J4 ">9 T . M
JEE "EE 9 D"EE ! JEE ">EE 9 "EE = DÊE 7 EE , "EE ! EE %EE !
TEE EE& EE EE EE ZEE!2 ]EE 4: 8EE "EE= DEE 7& J:EE "#EE!

.">9
EE #EE! EE 7B EEB +IEE= D%EE %EE& ]EE= EE& E
M E:> #$E
M E EE! #IEE
"EE! "EE ]EE<- EEB +IEE EE> DEM E!= EE#>2 8EE EE= JEE "EE9 %EE-B
8E A 8>EE9 EE= EE KEg E! D%EE EE JEE 1EE2 6EE 7 EE= [EE9& 8EE TEE
. 7! +A B 8, A 8:- ]4= DB & / %7&, %9 G
cEE =E E EE = EE ' A %EE 8EE ' 3E E! #EE ! KEE G 8EE 7 %EE :<:
EA E! E E4 +E +E,-
E!! E!
=E "#E!H 7,
%E # EPg 8 %/: !7g %=9 %3! - ] D- 7 & 7
.+,-
32 =
JE:> %:&E! E#\ EB – &: : " B !
M h %: %2 9
E> E!& E9I E ?E= ]E= D+E,-
E %E,' "#E!
E& !&
EE EE EE!7 EE %EE dEE= (E
M E!= 8EE-2 JE9 DE
M E!= EE#>2 EE,) <EE * EE
D% 8EE: #EE! 8EE EE EEP A EE> DH#E
M E <EE ( EEB EE EE9I EE&
"E! E9 E> .E 0 E&7 aE K, = JP %*, B %=40:
E& E#>A E: D%7E, E& E& 8E-A 8>E9: 6E E
M != #>2 ">7 A B 4A
M
. 8-2 / " %7 %: "9 8# % "#!

D"
E %E=> E= %E 6E 7 EA %E!/ %: ! ": 1> S4 >
8EE7 .%EE> JEE7 %EE!!2 "EE' EE= REE 7 EE& 8EE,7 EE <E EE7 1EE>
٢٢
EE EE! EE& JE %EE! TEE EE ÊE# ÊE7: 8EE D<E 6EE 7: EE! %EE-H
."9 >7" & - %!/ C:: [ %-H - 7
٢٣
' 0

.)
E9: E& KE " REA DE

9 R:> = ; = ! K>
EE& KEE <E EE!0 EE> EE> EE> D8EE 7:EE, A 8EE:- <E 7:E , A
"EE %EEP ٕ %EE %EE= =EE A KEE DEE 8EE EE= %EE7 EE< A %EE>7
.""# ]P = c,
8>E9A ]E
! - %< Z!A 89 DX'A J::
EE= EE!!2 EE7 DEE>7 8>EE9A EE 8>EE9 EE %EE< DJEE! EE 5EE4'
%EE 6EE 7 EE B EE = EE %EE < = .<E E EE > A KEE %EE %EE !!
%>E9 DE: ]E 8E "E E> %E7 8E# D<& %!!2 %!!
PE
M E:
8E7 %E 7 E= 6E 7 T= .&# 3P : + '
=
]E E: ]E DE& %E&:- %E7 E> A K = = %
K< > D% A
%E %!! 8/! = %>9 6 7 "7 4g A V: [ 8 .<
"EE& EE& JEE %7EE, 8EE# %EEPH "EE' <E& eEE A DE ]EE,
6! := . f' %
% !7 D% %7&, 6 7 8 A
D%E< CE: E E& E7& %E>7 JE D">7 %=9 %3!
%EE= # %EE
-EE 7 PEEP EE!A EE %>EE9& <E EEA QEE =EE
"E/& %:!: !
D] "<- ] =
f
4 D%,-

.%!! , B ,A 8,
DM4 #>2 %9
٢٤
- .)
13
$$ ."...$$ %$$
& $$8 *$$H &$$= B:$$ $$K
$$0 $$! $$ "
6EE 7 8EE A EE 8EE4 EE= EE!!A EEA EE! %EE:7 A EE= [EE9 [EE ZEE
8E# %E!!2 "E' ]&E! E E7 DE& 8HVE!
B +I != .!0
'EE! %EE!! "EE 3EE!g EE [EE ÊE7 %E , PEE 8>EE9A EE H>E
M E9
.#> K!7 & % 4 :!> & P> DB %&> "7H,
EEG EE!0 6EE7 :EE D%EE EE= 6EE7 A @( EE EE= JEE7 EE2 "EE&A
D%EE! %>EE9 EE= 6EE7 KEE9 ]EE EE!B 8EE> 6EE7 REE: : 1EE,& 8EE:
.%!! % %= # %
%,-
6 7: ]
%E7=> JE7 E2 %- "&gA D **:! 9 = P7 '
%EE & /E EE %EE! %EEP7 SEE4 6EE< =EE EE EE- 6EE 8$EE> EE!
.JE9 E E7 E& PE> E
E
M : .%77E, %E/- :E E' K&< D!:
8EE# /E DQEE' EE EE< EE 8EE> "EE! EE! %EE7=> %EE- "EE7 EE =
EE! %EE&- 5EE9 E G 3E #0 KEE, 8HVEE! J3EE!ٕ EE: J EE ZHEE'

%EE- 8EE %3EE! E
M E!!A
M %EE-
=EE .8EE=2 TEE 8EE# E : "EE- D%EE
EA E= E4A
M %E-
TE JE- E> E!0 6E 7 "E> 1E- 8E A E %-
&
.> !0 6 7: % & <2 ! %7=> : <:
%EE "EE EE= REE& QEE, EE7 EE& DEE!0 6EE 7 EE ?EE
TEE 8EE 9 .EE 7 EE & KEE D8EE EE & "EE P D%EE &7 "E E9 %EE !/
EE %EE %EE- D( **) :EE!) EE! %EE7=> JEE7 EE2 %EE- :"EE-

EE) REE:7 EE! ]EE EE =0 EE7
%EE- D(@@;) JEE9 %EE7=> %EE
"EE E: EE E EE E [EE E .(@@) EE E! %EE E7=> %EE E>2 EE E&: %EE E- D( **)
D8EE# 8:EE! EE& D%EE:< E EE EE 8'EE 1EE! JEE7 "EE< : %EE,'
٢٥
EE HEM E4= DJEE "EE:V EE- EEٕ DEE PEEV <EE D(ZEE) EE:> %EE&
.(%&-0 "/ % 8 %-= 8#) 82 8!G 7& %:
[EE EE!= 8EE=A ÊE7 EE EE7: DEE!0 6EE 7 EE& PEE> 8HEE' EE
%EE 7 EE ! %EE 7=> "3E E B EE ' KEE DE E
M EE & QEE , EE !0 6EE 7
[EE/A EE>g ÊE7 D%7EE4 EE!0 6EE 7 EE! 8EE=A EE: %EE-H= .[EE EE EE4
8EE EE $EE .EE! %EE7=>: 6EE& EE= -EE 7: %EE9 "EE:< EE EE
8EEE> EEE& EEE!0 6EEE 7 3PB IEEE!: E E EEE7 EEE7 "<&EEE! EEE EE G
."!
2E: %E,' "3E 0 "E KE : %E "/ J7 2 " A
6EE 7: EEP: 8EE PEE&
D]EE! 6EE< EE& EE! EE> EE REEA EE& DJEE7
EE4 %EE " EE: EE! $E: EE %EE 6/EE# ?:E= .%EE %EE& 6EE EE EE!0
"7E, TE $E .K % J:0 89 / %/= D"%!0
6E 7 E>M E! 8E=A E: XE +A EB D87 "
I! e< 6< ]! <B =
E= .E<0 TE E= S4 ! A 1 M D J9: % <: !0
E 8>E9A DRE#7 ]E "EL E! K:E!A E Ê7: E! %4 : % ^7:2
.T E4A EE EE7& %EE %EE&7: EE,- EE EE EE&: %EE EE&: JEE! EE
8E=A E: %&E, E E %E - "E:: 1E, "E! E 8E&- E E \ 7 >
.!0 6 7 "> !
"%&E, E B :E! E!0 6E 7" E: %E %=9 % R9 =
"E <' EE PEE:g DEE!0 6EE 7 EE E M 7 [EE JEE! "EE! A 1EE> EE!
D%EE "EE EE&7 EE EE EE! A KEE EE EE!0 6E 7 EE4 %EEPH
"E<' E E E& +E< E A SE4 E . E & %E CE: A D1E
"EE! EE EE EE7) JEE! "EE! EE& 1EE :EE D?EE: EE4: %EE<:
E!0 6E 7 8E E= %E "EP E7 D(J = [9 DJ!
٢٦
EE aEE EE4 EE EE %$EE! TEE EE= 6EE7 K7EE, EE EE) %7EE4 EE& 1EE
EE DEE aEE EE4 %EE/ %EE! EE: %::EE! %EE-H EE D(EE! %EE!
DE E= "E7< E %E!/ " ' A .% 42 % %I!
A D%EE %EE>7 EE= 6EE7 DPEE EE JEE! /EE: E>M 8>EE9 EE! A :EE
EE D%EE= # %EE
6EE 7 %EE,-
%EE!! %>EE9& E M- 7 [EE EE- EE!
[EE .EE& %7EE, %EE DEE/H >EE! EE& 8EE,7 D3EEV EE= 6EE7 :EEA
8EE#) DEE!0 6EE 7 "EE JEE7 E . %EE!/ QEE, "EE EEB E
M E!
h JAE E4 P & 34 %- D%!! % 6 7: %,' % J
6EE E 7 EE E!0 6EE E 7 EE E =2 6EE E# DEE E!0 6EE E 7 %EE E:2 %EE E-
DEE E!
.(K9
EE "EE : EE JE E:> %EE EE !0 6EE 7 EE - KEE : 8EE "EE &:- EE
EE "EE' TEE .EE& TEE >EE!0 %7EE,: 6EE& EE= %EE "EE' EE
.%7 %4 "/ & T#A !& Q= 6&' 7 A K %
%EE: ]EE EE 3E EE7 %EE& A %7EE, "EE' EE= EE! EE9 B
E& E
M = E#>2 Q'E9. %E7 QE %E9 "E! E Eٕ DE& %7E,
E EE 8EE& EE! A "EE7
8EE< 6EE 7 JEE7 EE2 %EE H#EE .QEE,' REE
E EP
8E# A E>
E! E= E9 E 8E A D%-
%7
JE KE : RE& QE, E7 & 8<& %= # %
%,-
6 7
.%-

E>M E: &E: E4 J! "! M P d= [ B %=40:
.]EE "EE/= 8EE> E 7
M E
M EE> A KEE EE!!2 EE& 2 DEE& EE= 6EE7&
DEE: D%EE& E 3EE- DREE EE& :&E
M E! #IEE EE& EEB EE! 3EE! EE=
JE9 ]=E E <E4 E D8E# 8:E! & .& = 67& >M : D"
D"EE: KEE!7 EE& >EE REE/:A EE& %EE2 EE< EE= DZEE EEB REE<A 8EE!0
٢٧
6 7 >M 8>9 ! A 7 = .] = ^0 > & : " P
D"EE &-2 8EE #) <EE '& %EE 4 "EE / EE B EE EE Q'2EE : EE 4 ]EE
DPE0/%E QE ZE: :E, D-E D8E<2 D3E! D E 8
E>M 8>E9 E JE! E 6E&' E& E! E! [E: .(3E XE!2 / H
EE %EE7 "EE/: EE
%>EE9 EE> %3EE! EE4 EE> .EE!0 6EE 7
3E %E> "E E %E E,,'
M "E4 E- E!0 6E 7 %E!!2 E,
.% %& = J! - & 3>9 & 7

I
1 .)
>EE E!H> EE E<0 8EE E7 8EE E,2 EE E= EE E! %EE E7=> JE E , 8/EE E! "EE E4g
D8 EE! 3EE4 "<&EE! EE: 8EE, EE4 EE D%EE! %EE< "EE!!I&
%EE4- "7:EE,A ÊE7 DJE 7 HEE 8/EE! D8EE= EE ]EE D%EEP JE 7 "EE:'

+E %E< & E&2 8E# .< E eHE,0 %E& P A
3MP ! %7=>
EE E! E E & ]EE E, %EE E& EE E 8E E > A EE EV: %=EE E9 eEE E
%3EE E! EE E= 8EE E#
%E-H [E A SE4 E ."E: : 3E= D" E- E TE' E E: E= %IE!:
E
M != 8E-A %E * 8E,A E= :8E-A E!= %:E! E< cE: ]E E 8E : %-
%E< 8 EA D( **() % %=9 % R A + ! Z- 9I =
.a> a J=V! 3#!: %
D%EE4G EE: EE! %EE7=> %EE< %>EE9 EE: %EE-H dEE= [EE ]EE
" %EE E< EE E EE E= REE EA EE EB EE E EE E:> EE E= EE E9 %EE E %=EE E9 %EE E=
"EE, 6EE7 E< 'EE! ÊE7 (vertical accountability) "%EE %3EE!"
"% =2 %3!" " 8 A D! %7=> %&!> M "&9= A D>9 3:0
[EE/A KEE EE %EE 8EE' EE, %EE:- EE +A (horizontal accountability)
EE EE7 EE! EE9 EE EE7 EE= S EE A S EE EE= D[EE: EE & P=EE7 EE EE
EE& DEE : EE! %EE4- EE < EE EE EE4 EE! %E 7=> %EE4 = . ;REE#7
٢٨
EE! %EE!! %EE& EE= [EE9 EE "EE EE72 E EE#> EE= XEE 8EE# 8:EE!
.X'2 " K!7 & / 4 !7 %&!> >7 B 8, B
8>EE9 EE XEE'2 ]EE4 EE EE EE: EE EE +A 5EE4 EE EE! B
+IE
E ]E, %E& E= < E E E= %>E9 A 8E#= D% 4
E> %E=> EG E7 "E:'
D]E- E= .E!= 8EA E E7 A KEV JE4:
1E <2 1EE&' EE= EE> EE "
EE7 EE= %EE,': DEE! %EE7=> 8EE A EE <E
8E E E aE E E
M %E! E& E: ! 2 .!= = <
E .R7=> ! ,: 1> & & < >
72 K&GA = D!!
"EE !!I SEE 4 XEE +A EE B EE : ]EE - ?A EE & 8EE EE
DXEE 'A %EE 7
%E!! %E:' B Ê7 D! 7 = %<&! D< %>9 JP D%<
E& E:> 8>E9: E <E D%E!! "3E 0 E'

E!/ [E7 E
.&# %:- ">0 >&
%E4 : E #7E: %E:&GA dE= %< 7< "7& >M ٕ
%/E9 JEE 8EE# EE, < EE EE EE= %>EE9 "EEL 8>EE9A A EE EE!
DE +AE E= %>E9 D"E,) "E\ TE 8E9 DE! E4 <E > 3
"HE> E E7 D%EP>H DE ]E "E EB E4
DE DE>7
.JEE7 %EE& EE EE %EE< EE> EE! %EE7=> QEE= 6EE&'= D(%EE!! XEE
%EE< EE> D%EE< EE> %&EE! EE! %EE7=> "7HEE,B EE> A EEV:
"E, X'A J:: .%< C: > ,> ! %7=> +7 A V:
P=E7 =E e
%=9= D%>9& %> %/: 4 A >
T7 8# A
%E7 8HE' E) % %7&, 8 A & A D< % # K!> %>7
D%EE EE "H EE! EE7 [E 6EE 7 JEE! E "EE& EE& 8EE,7
.(Y..":!7 %
٢٩
E RE +E,& RE- DE! %E7=> E= E ]E = DX'A %7
.8E>> %E = >7 D ] = / 8>9 5 & :> 8>9:
D%EE %=EE9 %EE 8EE#) EE! %EE7=> %EE!> %EE "EE ?EE: 3#EE!:=
XEE E E
M D(E! EE4- E= Ê7:& %E,,' %EE< E & DE %EP PE>
EE E= EE E7 D8 EE E! 1EE E A %EE E$> EE E! %EE E4- ZEE E> EE E ]EE E EE E EE E,
%E +E'A E4 : E E> E ]E E72 KE&GA = .%< "
%EE E 1EE EV 8EE E# DQEE E' 5EE E< EE E4- A DJAE E A D8EE E< 6EE E 7 EE E, EE E&
"3E B E' E= JE9: EG JE,: [E9 A 8
- = D[&! 6 7 "
(
M V, 3P A . ! %7=>
JE> E!& +E, E E= E ]E
#7: ?: X .<9 ! & / %:&GA >
E> E>&= D%& ! %4 > ! %7=> ] " +4 Z R$:
D%< %& = R> %=> R = A :H= DS4 #$ ] &
%EE< "3 E 0 %EE: D%EE %EE!! EE& <VEE4 %EE! D"EE %EE/:
. < 8& M / 8>9 ! , K:!A %:7
/

) .)
(OECD/DAC) %E/0 JE! % % % % 9
:\ B ( **) - =
$K
$( $=2
$ =( G 7 0 H %+2 ! "
."
I %
= %=2 8
%<&E! JE# E: %E-H <E: = % %!! = 89 ?A 7A !
J3EE> EEB EE A EE> EE> D%EE< %EEP "EE>7 EE> EE = .%EE,' %EE
E SE, %E %E!! E& #$E %E! E 8&- S!= Da 8 6 7
'IE
M E [E: E9 E> D=E E! E>7 1E4 E!= .%E,' 1EA %E'
L $ $
& $K
K$
$8= I #G " A B
٣٠
$$! $$ .$$
&
$$2 4=$$ H$$ M$$
& $$ %$$ I=$$ $$

$
L$(
2$ @< $G #$G BK$ > $
M@ <$ L
8
L
$I> $ L(
2 @< G =
> E>
N
% M( 2 L

".A 2 D I
EE7: EEB EE EEB fEE7 EE! EE#L K:EE!A EE, EE "EE:2 %EE EE
32 8'E "E! DE! E: %E-H E ZE!A & : "! ,,'
M
(econometric evidence) %EE - A %EE > %EE 2 'EE ! 6EE < EE +EE ,-

%E/ "E9I) JEV "E9I E& %E: <E:
[E E& "! =
A EB E [E: E E = .CPI and WBI (Corruption Index 8E# E, E&
Per capita ) 8'E E E KE, EB = .- M < M : <: J0 3! !
Human ) JEE E 7 EE E 2 aEE E : %E E E9: %EE E EE E 9I: REE E (income
.8E-A E!= "E9I E D <E! E= D%EV E&: A Eg (Development Index
%7EE, 8EE9 EE9I EE D%E 9: %EE EE %EE "E ! " EE&:& %:EE!: [EE>
"E! :7E, %E9: %E E %E "E! "E 7 E 8E= . @8' &
8E D[E ]E .(%E %=E9 %E E9I E= 8E K) ! 9I %4'
(%E %=E9 %E E9I E& :) ! 9I = % "!
"EE A EE "EE! EE9 [EE> .%E 9: %EE EE ?'EE A <EE! +EE! EE= ]EE
E E E& E K:E!2 E7A RE 7 = J0 3! A B H: % &
D%=EE9 %EE< EE EEP: EE [EE: KEE< D%EE4' EE "
EE EE A EE
E E KE, 5E ]E
B E:>A 8>E9: 6E 7
KE&< E A ]E DE>7 = %P
.8'
DEE! EE %EE "EE! EE EE 8EE A "EE EE "EE! ?EE: [EE
" =E E& E:> E7 EB ] E9
E! $E: DE #!
A "!: <:
EE 8EE& %EE 0 ?EE' EE!= .%EE 8EE EE= %EE: 2 "#EE!
8E 2 ZI
٣١
8>EE9 EE DEE! EEG 5EE< : 8EE ZE > EE& ] EE9 D%EE, "EE!! %EE=
[E= 8'E E! "E9I E: %E-H [E E> d= .% %:4 & >M
EEP A R$EE9 EE DJEE7 %EE>& 8EE# EE!= %EE "E 7 B EEP 8EE# EM E&: A EE
EE>
D]:<EE: .EE= 8E> +E! 8EE ZA " =EE =E, ]EE EE 0 EE&7 aE
5E A 8HEE' EE EE! EEB EE A EEV: JEE EE! %EE4 = EE, EE 8EE# EE
D +E!
Ê 8E# XE'A 8E [E= .)*JE RE!- 6E< R: %<7 1
%EG " EV TE 8E# ! : <: : %=V 8 D D%
ÊE 70 EE : EE '2 KEE , "E EV 8EE # EE > DEE ! EE , K:EE !A EE %EE 2 EE =
E
M 9: #$EM #IE %E' ZE!2 TE "> B %!/ %4 D%! "7H,B
EM E EE= EE, 8EE# %EE 8EE ?EE: "EE9 D8EE# 8:EE! EE& D%EE>7 3A EE&
"E ' EE %&EE9 %>:EE9 3EE9B EE E > E 4A
M ?:EE 8EE: DJE '2 "EE! 8HEE' E -
M
E= .!& % %=9 "9I A %: = ] DkHV: 8# D%

EE 6EE< EE= %EE: 8>EE9 EE REEA
B D]EE! 6EE< EE& EE! PEE: ÊE7 EE&: ?EE:
.(%! % 6 7 = M&> > - RA G &) %
EE>7& E- M E7 =EE EE DH $$ < $$
D%EE>7 EE= %EE EE, E
M P=E
3A EE!7 D%EE!!I EE! EE!7 %EE!!2 Q/EE,' EE %=EE9 %3EE!= .EE9
%EE EE, EE .%/EE4 %E 9 %E "<&EE! EE: "EE-H EE 5EE<
tHEE :0 EE 5EE < EE %EE EE = /EE ! 3EE ! EE & JEE DEE 4A
M %EE >7&
E %3E! .%E %3E! E HEM 4= D E& #I "3 0 " : <
B [EE 6E 7 EE>

.%=E9 EE %E %EE=> "E& EE RE 7 KEE, EA
"E& E& E E "%3E! "L" 39B 8H' "& 8: PP 8H'
EE E KEE E!A ":EE E!7 %EE E EE E& %EE E JEE E- KEE EV= .":EE E!7 "H EE E! %EE E #
D%E9 %E/ EB ":E!7 %E E E E= %E&< "E '$E A D%E:
E=A E E9 ZE& 8E:- E %3E!& ]E4'
%E>7 $E: E7 "EH E
٣٢
TEA + " 7 % !B" K> = .! 9 X & 9: #A
%EE P EE EE = %EE >7 %IEE ! EE %EE !/ %&/EE !2 EE E
M E EE 7 EE [EE :
8EE# %EE&' "<&EE! EE: %3EE! "EE-H %:EE!7 "EEL EE %&/EE!A EE D)a/EE
6E0 %EP: %E & "EV D%E9 %<&E! %E %<&E! E: %3! "L
EE: %EE-H %=EE9 EE4 %EE: EE ":EE!7 %EE a/EE 8EE "EEL eEE
.%&' "<&!
E %E %E!! E= "E EA E $
+ A EB E! ?: 9
"EE < EE = >EE ! "EE 7
%EE %: EE !
%EE ]&EE ! =EE JEE P EE = EE !
.%7EE4 EE>
EE- EE9: 8>EE9: EE! %EEP>H EE: %EE4 %EE-H EE> D%EE&7
6E 7 8E7 E- D%E&7 "E' =E E= Q E A EB E9A #7E: E E#>=
EEG E &7 E <-: EE> EE- D8EE# 8:EE! EE& .%EEP>H EE %EE- EE/
.%E "E' ]&! = = 3> & : [ Z> D M :M :
JE4: ZE D%E&7 "E>7 E= %&>E9 E> A E> E! "
E7 #> =
$E : EE #7EE: EE XEE'A %EE dEE= DXEE'A %EE7 EE .%EEP> %EE>7 EE=
EE& EE& EE 3E EEG EEB E 8EE7 EEB P=E 7 6EE&' %EEP> %EE<-:
<E: E: E>7 E! %EP>H $E: E
M 9 [E A E7 E= .X9 ]= !
EE> A KEE +EE 8>EE9 EE EE %EE-H TEE 5EE 8EE7 EE:> 1HEE' E 4A
M [EE D6EE#
%EEP>H EE: %EE-H $EE9: %EE>2 JEE7 "EE
EE= "EE A %EE! "EE9> EE = .REE&
6EE&' %/EE! EE> %EEP>
%EE <: 6EE0 " E - EE' EE EE REE$: EE! %EE
]EE EE= %EE,': 3E
M E! PEE EE- EE! A EE D%EEP> %EE>7 6EE EE& "E 0
EE= %EEP>H 6EE 7 8EE A EE %EE: EE A EE= ÊE7: EE EE .%EE&7 "E 0
%EP>
"E!!: :7E
M , E> E E B E! E& #$E E E> E E>7 60
EE& EE7 ZEE 8EE9 EE> A KEE %EEP>H E B REE A DE 4A
M 8'EE EE EE=
.%&, "H'
٣٣
EE- %EEP>H "EE& EE:& EE "EE $EE: ?:EE 8EE DXEE'A %EE7 EE
JE :' EE %EEP> %EE>7 "<&EE! A EE7 EE= DEE!& XEE'A E ,=
M A P=EE7 6EE&'
E> E- +E "E- E= D%EV& JE "7:,A D% 8, Q,'

E %EP>H .E!= "E! E aE - "V# + %&I G %&7 "<&! R=
XA EE D8E4=A JE,: "E' E QE' E E< "E: ] E9 A $E9
5E< ">E9 E>7 E KE E E!: 6E& E= 8E "
I! B [
6E:< E,- E, E M E< A @(* E= %EP>H E!= %E: E> .QE'
%EE! %EE>7 "EE- @(* %EE: EE= .EE! "EE! EE aEE EE- EE D%EEP>H
EEB D+PEE> XEE! EE& EE "EE> EE "EE %EEP %<&EE! %'EE4 8EE %EE&:
%EE:- EE %EE&7 "0 EE&7& JEE EE<A EE D"E &7 EE= "0 XEE!
EE9 EE> .EE,'9 7EE, EE! "EE& EE D%EE< "EE\: >7EE& %EE&7
"
EE "P %EE P>H "EE \ EE != 6EE :< EE = %EE
JE E 8HEE ' REE A EE B %EE :
DK/4 / ]P "P: >7 %<&! "&> Q'2: R9 ! %!
.% %' B D% "

٣٤
(+2
E JE, RE9: 3ME! D]E KE %E=> E& #IE %:&E! E! #L
D+EE,-
EE %EE>7 I<EE: EE& #$EE A D]EE EE EE: <:EE +EE EE

"H>E9 <E EB +IE +E E2 DE
M E& 6 %/0 12 6 7 %:,
6E 7 6E DE!0 6E 7 E! [E E> D%E2 %E<: D > ] = %
.!! eH,0 %<
EE ]EE EE= EE!/ &EE ]EE EE g=EE4 EE! %EE7=> KEE&<
EE E ]EE E= 8HEE E' EE E [EE E D<E E DQEE E' 5EE E< DEE E ]EE E D%EE E>7
A E:
E= '2 ] DR 97 D%&' ] "/= : ! <':
.eH,l %&9 % 6:<: > D%&, "!!: 6 7 ! %7=>
٣٥
4

1. Social contract definition
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%82%D8%AF_%D8%A7%
D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A
2. http://www.ahlulbaitonline.com/karbala/html/jurnal/1/aqd.htm
/EE0 aEE:D"EE EE EE EE7 :&: EE! EE' " D%E 9: %EE EE h)
. ** D, D <<' DJ7 .
http://www.arab-hdr.org/publications/other/undp/hdr/2005/egypt-a.pdf
<E +A 5H<EE!" D+EE, 3PEE ZEE& DE EE' EE "EE& PEE> h
. ** Z<!GA D"T9 X ! 87
5. Anti corruption resource center, "corruption glossary".

http://www.u4.no/document/glossary.cfm
D%3E! %=E9 PEP 6E< +0 E! 8>E9A E +E, ]E [B h

. **@ DDISC.!!I 8$ P>
7. Gregory C. Chow, "Corruption and China's Economic Reform in the

Early 21st Century", Princeton University, CEPS Working Paper No.
116, October 2005
8. Cherylw.Gray and Daniel Kaufmann,"Corruption And

Development", Finance & Development, March1998
9. Tackling Corruption, Transforming Lives, Accelerating Human

Development in Asia and the Pacific, 2008, Find the Report at
http://hdr.undp.org/en/reports/regionalreports/asiathepacific/RHDR_Ful
l%20Report_Tackling_Corruption_Transforming_Lives.pdf
٣٦
10. Eric, Frances Chetwynd and Bertram Spector, "Corruption and
Poverty: A Review of Recent Literature", January 2003
11. Global Corruption Barometer 2003, Transparency International

Organization, July 2003, Find the report at
http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/gcb/2
003
12. Gupta, S., Davoodi, H. and Alonso-Terme,R., “Does Corruption

Affect Income Inequality and Poverty?” IMF Working Paper, May
1998
13. UN General Assembly, “Global Study on the transfer of illicit

origin, especially funds derived from acts of corruption”, 28
November 2002
14. Eric ،Frances Chetwynd & Bertram Spector ،op. cit.
15. Corruption in the Education Sector, Anti-Corruption Resource

Center, Find at
http://www.u4.no/themes/education/educationmainpoints.cfm
16. Accountability in Primary Education, CIET Social Audits, Find

at
http://www.ciet.org/en/documents/themes_docs/2006220165242.pd
f
17.Corruption in the Education Sector ،op. cit.
18. "Corruption and Health", Global Corruption Report 2006,

Transparency International Organization.
٣٧
19. Maternity Health Care for the Urban Poor in Bangalore: A Report
Card, Sita Sekhar, Public Affairs Centre, June 2000. Find the survey at
http://www.pacindia.org
%EE& E 7 EE & D"EE, EE= EE! :EE> EE<'" DEE'L =EE7 EE: EE! h *
.!0 6 7
21. Levy, Marc A, "Corruption and the 2001 Environmental

Sustainability Index.” Global Corruption Report 2001, Transparency
International, pp. 300-302
22. Greg Mock,"Corruption's Corrosive Effect on the Environment",

World Resources Institute, April 2004, Find Link at
http://www.wri.org/publication/content/7813
23. "Corruption in the Water Sector", Global Corruption Report

2008, Transparency International.
24. "Combating Corruption for Development: The Rule of Law,

Transparency and Accountability", 2002, Find paper at
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN00
5786.pdf
25. Robbins, Paul. 2000. “The Rotten Institution: Corruption in Natural

Resource
Management,” Political Geography 19: 423-443.
26 . Corruption and Human Rights: Making the Connection"

Transparency International, International Council on Human Rights,
2009
27 .Democracy Against Corruption", Mark E. Warren, Department of

Political Science, Quality of Government Institute, University of
Göteborg, November 17-19, 2005
٣٨
28. Jurgen Habermas, Between Facts and Norms: Contributions to
Discourse Theory of Law on Democracy (Cambridge, MA: MIT Pres,
1996).
29. The Challenge of Poor Governance and Corruption - Susan Rose-

Ackerman1-Copenhagen Consensus Challenge Paper- 30 April 2004
30 .Kaufmann, Daniel, and Aart Kraay. 2002. “Growth without

Governance,” Economia 3:169-229 (2002).WB PRSP technical notes
31. WB PRSP, technical notes.
8EE$ %EE EE PEE> D"6EE:< EE EE<0 EE! %EE7=>" D8EE EEA h)
. **(DDISC !!I
."R#$ ! 1" D B " I ]- h))
http://www.almotamar.net/news/42713.htm
34. Peter Eigen, ‘Corruption is a human rights issue', The 2004

Business and Human Rights Seminar, London, 2004.
http://www.bhrseminar.org/2004%20Documents/Peter_Eigen_09.12.04
.doc
35. Social Contract Center

http://www.socialcontract.gov.eg/front/ar/default.aspx
36. "corruption & human rights: making the connection", Transparency

International, 2009.
http://www.ichrp.org/files/reports/40/131_web.pdf
37. Bo Rothstein, Eric M. Uslaner, "All for All, Equality, Corruption,

and Social Trust", World politics 58, October 2005.
http://www.bsos.umd.edu/gvpt/uslaner/rothsteinuslanerworldpolitics.pd
f
٣٩

Corruption

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Corruption

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

  

:    

"E-A E %E "H>E9 E#>A E E: E! A

J E- ?  D% %& %,,' 8 2  B 8H'  DJ 9: 3   ! 4"

 (P:  >) =A :  M Z 

.<   %>9 J P B "  = % # J P + I D!0

A    @ 

D  #= < E •

E9: E& KE " REA DE

 E& E:> 8>E9:  E < E  D%E!! " 3 E 0 E'

    / 

B [EE 6E 7 EE>

1. Social contract definition

5. Anti corruption resource center, "corruption glossary".

D%3E!  %=E9 PEP 6E< + 0 E! 8>E9A E +E, ]E  [  B h

7. Gregory C. Chow, "Corruption and China's Economic Reform in the

8. Cherylw.Gray and Daniel Kaufmann,"Corruption And

9. Tackling Corruption, Transforming Lives, Accelerating Human

11. Global Corruption Barometer 2003, Transparency International

12. Gupta, S., Davoodi, H. and Alonso-Terme,R., “Does Corruption

13. UN General Assembly, “Global Study on the transfer of illicit

14. Eric ،Frances Chetwynd & Bertram Spector ،op. cit.

15. Corruption in the Education Sector, Anti-Corruption Resource

16. Accountability in Primary Education, CIET Social Audits, Find

17.Corruption in the Education Sector ،op. cit.

18. "Corruption and Health", Global Corruption Report 2006,

21. Levy, Marc A, "Corruption and the 2001 Environmental

22. Greg Mock,"Corruption's Corrosive Effect on the Environment",

23. "Corruption in the Water Sector", Global Corruption Report

24. "Combating Corruption for Development: The Rule of Law,

25. Robbins, Paul. 2000. “The Rotten Institution: Corruption in Natural

26 . Corruption and Human Rights: Making the Connection"

27 .Democracy Against Corruption", Mark E. Warren, Department of

29. The Challenge of Poor Governance and Corruption - Susan Rose-

30 .Kaufmann, Daniel, and Aart Kraay. 2002. “Growth without

31. WB PRSP, technical notes.

34. Peter Eigen, ‘Corruption is a human rights issue', The 2004

35. Social Contract Center

36. "corruption & human rights: making the connection", Transparency

37. Bo Rothstein, Eric M. Uslaner, "All for All, Equality, Corruption,

Вам также может понравиться

:

"E-A E %E "H>E9 E#>A E E: E! A

JE- ? D% %& %,,' 82 B 8H' DJ9: 3 ! 4"

(P: >) =A : M Z

.< %>9 JP B " = % # JP +I D!0

A @

D #= < E •

E9: E& KE " REA DE

E& E:> 8>E9: E <E D%E!! "3E 0 E'

/

B [EE 6E 7 EE>

D%3E! %=E9 PEP 6E< +0 E! 8>E9A E +E, ]E [B h