SOPADE

""

• •

~.../.

s

.

I

'E.·.·.·····.··.· .... ··

-I

6are~e'I®na~ :BoQ:ot.!it. BC!J!eIfli06 Ai~. Oa ~cas;.

GiIJla1:elill"'tdlla. M e>:ii 00.,- Mllami. P.:<llIruaJl1!!IoR. aujro. San Jose.

San Ju·a .... Salill Sal"'-sdio.IT. Sa'I::I,'lJiag~ c:!e Chi~e •. S;a@ [I?all]~o_

U n dfa en que iba de paseo, el terrible lobo malo pas6 por dondemama gallina" que estaba tendiendo su ropa a secar Ellobo mir6 con cuidado las casas que colgaban de la cuerda y ~,e parederon muy fines.

tt-M- .. ih t ~. t .n

- 'j···mmm, aqin r a.y casas que meencanana tener ,

penso y se detuvo a converser un rato.

~ .. -.-, ~g

-iBuen dial -Ie dijoa mama galllna-. QUisiera comerte y despues robarme tus cess

--Mil y 'mil gracias -cacareo mama gallina-_ Pero, Lno te gustaria tomar un poco de sopa antes de comerme? -Que amabie eres -contest6 el terrible lobo sonriendo-=-, iClaro que ne encantarla tomar un poco de sopa antes de comerte,!

,

I

{

,

, ,

I

\ ,

{

Ifi\ _ 6

\.-V r

I

I

r

I

~Esta bien. T e preparare algo dellcioso: jSOPA .DE P~EDRA!-dijo mama gallina .

........ lSopa de piedra? -se sorprendio ellobc--. He probado las sopas de los meiores restaurantes y nunca he oido hablar de esa Pero si tu dices que es buena, as! debe ser.

Mama ,galUna. asinti6, puso a hervir agua yech61a piedra

en la aHa. .

,-.

I ",--..

•

, .

, ,

( , , - .... , .. '\

,t ! ti

" ~ ~~

Ii II .

, • j it

. \' I ~. • .

'. .

"

, ,

, '

.,'

, '

"

"

; ,

I •

,

, .

t ~ 4 I _ I

I I .·f . , I I •

. Yellobo, qce no creia que se pudiera hacer sopa con una

piedra, decidi6 probarla con ,una cucharita.

~lPuajI -escupi6~, iSabe a agua caliente!

~Pu~s claro +contesto mama :gaUina-, Le hace falta sal y pimienta para reelzar el saber de la.p~edra, ,c,Por que

no lavas los plates mientras yo sazoriola sopa? ~

. -iMuy bien! -:-ri6 ellobo malo. '

Cuando el lobo termino de lavar [,05 plates, volvi6 a. probar la sopa.

'~iUy! +eullo=Ahora esta pear. Sabe a agua salada y caliente.

(C~( c_

~ I!IiIl! ~~mv=sc )a~ ;;_~

+Tal vez ia piedra se· cocinaria mejor con un par de zanahorias ~ijo marna gallina despues de pensar un poco~. GP'or que no arreglas la casa y lirnpias el polvo mientras la prepare?

~iMuy bien! +asintio e] terrible lobo.

"

• I • ".

Cuando terminoel lobo probo la sopa otra vez, ~No ha mejoradomucho -dijo.

-jLas papas! ......... grito mama gallina-. Dios rnio, me olvide de las papas '-,"Y sali6 corriendo a la huerta.

Desde aUi ~e, grit6 al lobo: ,

~Mientras',esta la sopa, y antes de que empiece a Hover,

ipodrias recoger fa ropa? - - I

-~Muy bien! ~ijo el lobo,

I

\

Ellobo volvi6 cargado de ropa y mamagaUina le pldio que probara la sopa de nuevo.

~Esta mejor ~ijo, .

=Perotodavia le falte algo, ino crees? Mientras 'voy a bus car unos nabos, ipodrias cortarme a~go de leiia'? ---Ie dijo mama gallina" entr,egandole un hacha diminuta y sefiafilndole unarbol enorme--. Cuando acabes, 1a sopa estara lista.

~Esta bien. ~refunfufi6 el lobo ..

· '

Ellobo ta16 el arbol, 10 cart6 en pequerios lenos, y despues prob6 la sopa.

----Esta bastante buena. Ya nos la podemos to mar. Mama IgalUna probe un sorbito.

~No, todavia no -dijo-. Una 0 dos colecitas complementaran el saber de la piedra. Se buena y arregla fa '~ritena de la televisi6nmientras las coles se cocinan. ~Esta bien --gimio ellobo.

~La sopa huele delicioso jade6 poco despues, el bajar del tejado.

. Aaaaaaah ~ olfate6 mama gaIUna~. Todavia le falta

, algo .. " '. mmmm ... [Champiriones, eso esr

E[ lobo la 'mira sorprendido,

. Tienes el tiempo justa para deshollinar la chimenea

mientras se cocinan los champinones.

+Bueno -Q'rufio ellobo~, perc no te demores.

, .

1 ..

. ,

Cuando el lobo termino, mama gallina acababa de agreg,ar]~ a 'la sopa unos g,uisanfes, un repollo pequeno

':algunas lentejas y un hueso. 'I _,'

.' ~Prueba ~le dijo al lobo, muy or'guUosa., ,

-. j'Quien iba a pensar que con-una .simple pied~a se podia hacer Una sopa tan' gloriosal I suspire Ed 'iobo

encant ado .. , 1

.'.

----Me alegra que te haya gustado ~ 'dijo mam,a gallina cuando el ~obo termino de temarse 1a sopa--. Ahara me puedes comer.

--Imposible jade6 ellobo-. Estoy de11Jasiado Heno,

---No puedo creerlo I Entonces Uevate mis cosas que

tanto envidias Y' vete.

Ellobo se qued6 persatvo, Luego dio un saIto y un rugido terrible. I •

agarro la piedra y huyo a toda carrera.

.W£!!!! ~- ur -- us-a ~ _ e.. _ ,-=-# .. -'!Ill

@i& @iQ

_ ..

Traduction: M,ercedes Gl.lhl.

P bll ~.r. I I I I ~II.

U : (caClon ongma ,en Ingles:

\

Stone Soup de T any Ross.

PubUcado po Andersen Press r londres.

Copyright © 1987 por Tony Ross.

Copyright © ] 991 para atinoa[T1€fiCa Y' 'll05, Estados. Unidos

por· diforl~j Norma s. A" Colombia.

Pritner~ ~.impresi6n, 1993 lmpre~o. par Pr~IlSa Modema

,

Illp'reso en Colombia . Printed in Colombia

Ab'I'd ]993

,:n. :,e / .. r ',.'

l Que puede hacer mama gaUina para Ubrarse de las amenazas del terrible lobo?

Pues invitarlo a tomar una buena sopa de piedra y, mientras la prepara, pedirle que le haga unos cuantos favores. EI lobo acepta encantado, perc estaba lejos de Imagtnarse 1a cantidad de treba]o que iba a tener,

,Cfi:tTPO EOITOItIAL

narmlB