CONTRATO DE LEITURA DE

“OS LUSÍADAS”
Trabalho de análise da obra, realizado no âmbito
da disciplina de Língua Portuguesa

Análise das estrofes XXXVIII à LCIX, do canto VI, da

magistral obra de Luís de Camões, “Os Lusíadas”.
Trabalho de Análise realizado por Diogo Ramôa, no
âmbito da disciplina de Língua Portuguesa.

Diogo Ramôa, 11ºF, Nº14

Maio 2011, 3º Período, Ano Lectivo 2010-2011
 Escola Secundária Carlos Amarante Página 1
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17

Síntese Intercalar do Canto VI

Começa, no canto VI, o segundo ciclo épico da epopeia, com o regresso ao plano da viagem, que alternará com o plano dos
deuses, como havia acontecido no Canto I. Com efeito, depois dos festejos de despedida (banquetes, jogos e danças),
promovidos pelo Rei de Melinde procede-se à narração da parte final da viagem entre Melinde e Calecute. No entanto, Baco
não desarma. Desce ao fundo do mar, entra no palácio de Neptuno e consegue convencê-lo a promover uma reunião do
consílio dos deuses marinhos. Neptuno ordena a Tritão que convoque uma assembleia dos deuses marinhos, à semelhança do
que Júpiter fizera em relação a Mercúrio, no canto I. Reunido o consílio, “as deusas em riquíssimos estrados, os homens em
cadeiras de cristal”, Baco toma a si a palavra (estrofes 27 a 34) e consegue convencê-los da necessidade de destruir os
Portugueses antes que cheguem à Índia, tanto mais que são agora guiados por um piloto conhecedor desses mares, posto à sua
disposição pelo Rei de Melinde. E “porque as lágrimas já correndo a pares lhe saltaram dos olhos”, enfurecem-se os deuses e
ordenam a Éolo que “solte as fúrias dos ventos repugnantes, / Que não haja no mar mais navegantes ”.
E, enquanto tudo isto se passa no fundo do mar, navegam as naus “com vento sossegado, pelo tranquilo mar” (situação
simétrica à do primeiro concílio, no Canto I, estrofes 19-20), cumprindo o último troço da sua rota. Os marinheiros “vencidos
vêm do sono e mal despertos e, por isso, vão contando histórias para melhor contarem o tempo”. O marinheiro Lionardo, o
“firme namorado” (como melhor se verá no episódio da “Ilha dos Amores”) defende que “os melhores contos para passar o
tempo são os de amores”. Diferente é a opinião de Fernão Veloso, que entende não ser justo “tratar branduras em tamanha
aspereza”. Este está consciente da dureza da vida e do trabalho que os espera e, por isso, propõem-se em contar a história dos
“feitos grandes” dos Doze de Inglaterra1 (estrofes 43 a 69).

Retirado de “Camões Épico – Introdução à leitura de ‘Os Lusíadas’, Edições Sebenta, p.107”

1
Episódio que irá ser analisado
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF Nº 14

Aná lise das estrofes XXXVIII – LCIX
Nº Estrofe
Enquanto este conselho se fazia
No fundo aquoso, a leda, lassa frota,
Com vento sossegado prosseguia,
Pelo tranquilo mar, a longa rota.
38. Era no tempo em que a luz do dia
Do Eóo Hemispério está remota;
Os do quarto da prima se deitavam,
Para o segundo os outros despertavam.
39. Vencidos vêm do sono e mal despertos;
Bocejando, a miúdo se encostavam
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 2
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
Análise Linguística Explicação Estrofe
vv.1, “conselho”: Concílio dos Deuses
Marinhos;
vv.2, “a leda, lassa frota”: Alegre mas
cansada frota;
vv.6, “Do Eóo Hemispério está remota”:
quando a luz do hemisfério oriental está
remota
vv.5/6, “Era no tempo em que a luz do
dia/Do Eóo Hemispério está remota”:
Enquanto no fundo do mar decorria o
perífrase, era de noite
consílio dos deuses marinhos, a alegre mas
vv.7/8, “Os do quarto da prima se
cansada frota prosseguia tranquilamente a
deitavam,/Para o segundo os outros
sua rota. Era de noite, os vigias do quarto
despertavam”: Assiste-se ao render do
de prima iam deitar-se, acordavam os que
quarto de prima. O dia de bordo divide-se
iam fazer o 2º Turno.
em quartos de serviço. De quatro em
quatro horas entram ao serviço novos
grupos de homens. O quarto de prima vai
das vinte as vinte e quatro horas. Aqui
acabava o quarto de prima e começava o
quarto de modorra (das 0 às 4 horas da
manhã), o que explicava o ar sonolento dos
nautas e a consequente necessidade de se
entreterem.
vv.3, “antenas”, verga onde se prende a Vêem os nautas sonolentos e mal
vela; acordados, bocejando e encostando-se às
Nº 14

Pelas antenas, todos mal cobertos
Contra os agudos ares que assopravam;
Os olhos contra seu querer abertos;
Mas estregando, os membros estiravam.
Remédios contra o sono buscar querem,
Histórias contam, mil casos referem
- «Com que milhor podemos (um dizia)
Este tempo passar, que é tão pesado,
Senão com algum conto de alegria,
Com que nos deixe o sono carregado?»
40. Responde Lionardo, que trazia
Pensamentos de firme namorado:
- «Que contos podemos ter milhores
Para passar o tempo que de amores?»
- «Não é (disse Veloso) cousa justa
Tratar branduras em tanta aspereza,
Que o trabalho do mar, que tanto custa,
Não sofre amores nem delicadeza,
41. Antes de guerra férvida e robusta
A nossa história seja, pois dureza
Nossa vida há-de ser, segundo entendo,
Que o trabalho por vir mo está dizendo»
42. Consentem nisto todos, e encomendam
A Veloso que conte isto que aprova.
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 3
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
vv.6,“estregando”: esfregando com as antenas das bordas, esfregando os olhos
mãos; que mal conseguem manter abertos,
vv.6, “estiravam”: espreguiçavam-se; espreguiçando-se e, tentando arranjar
vv.7, querem buscar remédios contra o remédios contra o sono, contam histórias
sono (Ordem Directa). uns aos outros.
vv.4, “Com que nos deixe o sono
carregado?”: que nos faça perder este
sono pesado;
Dizia um: como poderemos passar este
vv.5, “Lionardo”: referência a Leonardo
tempo tão pesado, senão contando
Ribeiro, um verdadeiro tripulante. Este
histórias alegres, que nos façam perder o
volta a aparecer (Canto IX, estrofe 75)
sono? Responde Leonardo, um rapaz
numa situação semelhante à que Camões
enamorado, que as melhores histórias que
narra na sua lírica [segundo Júlio Nogueira,
pode haver são as de amores.
um erudito das letras, de nacionalidade
brasileira];
vv.8, “que de amores”: referente a contos.
vv.1, “Veloso”: referência a Fernão Veloso,
Fernão Veloso, marinheiro e narrador do
narrador do episódio que se segue (“Os
episódio que se segue (“Os Doze de
Doze de Inglaterra”);
Inglaterra”), dá a sua opinião: Histórias de
vv.2, “Tratar branduras”, conversar sobre
amor não são propícias da situação que
assuntos amáveis;
vivemos; os trabalhos do mar não se
vv.4, “delicadeza”, ternura, amabilidade;
harmonizam nem com amores nem com
vv.5, “robusta”: forte, rija;
delicadezas. Contemos antes histórias de
vv.8, “Que o trabalho por vir mo está
guerra, pois cruel será a nossa vida,
dizendo”: assim lho dizem os perigos pelos
segundo o mostram os trabalhos que nos
quais pressente que ainda terá que
esperam.
enfrentar.
vv.4, “cousa fabulosa ou nova”: relatos Todos concordam e pedem a Veloso que
fantasiosos, próprios dos romances de conte uma história. A eles diz que contará,
Nº 14
 Escola Secundária Carlos Amarante Página 4
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17

cavalaria ou de assunto inventado de novo;

vv.7, “Dos nacidos direi na nossa terra”:
perífrase, dos Portugueses;
- «Contarei (disse) sem que me reprendam vv.8, “Doze de Inglaterra”: episódio
De contar cousa fabulosa ou nova; histórico, datado de 1390. A sua inclusão, e que não o acusem de contar uma história
E por que os que me ouvirem daqui numa invocação à história de Portugal, fabulosa; para que os que o ouvem
aprendam pode explicar-se pelo facto do herói da aprendam a praticar feitos semelhantes.
A fazer feitos grandes de alta prova, história, “o Magriço”, ser da família de D. Mas este vai falar de Portugueses, os Doze
Dos nacidos direi na nossa terra, Francisco Coutinho, vice-rei da Índia entre de Inglaterra.
E estes sejam os Doze de Inglaterra. 1561 e 1564, quando Camões estava em
Goa, e que nomeou o poeta como
provedor dos órfãos de Macau, o que este
agradeceu em poemas.
43. «No tempo que do Reino a rédea leve, vv.2, “João, filho de Pedro”: referência a D. No tempo em que reinava D. João I, depois
João, filho de Pedro, moderava, João I, filho bastardo de D. Pedro I; de feita a paz com a vizinha Castela, lá em
Despois que sossegado e livre o teve vv.2, “moderava”: refere-se à rédea do Inglaterra, onde a neve é perpétua, a
Do vizinho poder, que o molestava, governo; deusa da discórdia faz nascer um conflito
Lá na grande Inglaterra, que da neve vv.3/4, “Despois que sossegado e livre o que iria servir para dar lustre à nossa bela
Boreal sempre abunda, semeava teve / Do vizinho poder, que o molestava”: Lusitânia.
A fera Erínis, dura e má cizânia depois que teve o reino em paz e livre da
Que ilustre fosse a nossa Lusitânia» guerra com Castela;
vv.5, “que da neve Boreal sempre abunda”:
que tem sempre abundância das neves do
Norte
vv.7, “Erínis”: as três irmãs Grínias
(Megera, Alecto e Tisífone) eram
divindades infernais e maléficas, que
tinham por missão fazer o mal para vingar
os pecados humanos; os romanos
chamavam-lhe fúrias.

Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF Nº 14


«Entre as damas gentis da corte inglesa
E nobres cortesãos, acaso um dia
Se levantou discórdia, em ira acesa
(Ou foi opinião, ou foi porfia).
44. Os cortesãos, a quem tão pouco pesa
Soltar palavras graves de ousadia,
Dizem que provarão que honras e famas
Em tais damas não há pera ser damas;»
«E que se houver alguém, com lança e vv.2, “a parte sua”: a parte das damas
espada,
Que queira sustentar a parte sua,
Que eles, em campo raso ou estacada,
45. Lhe darão feia infâmia ou morte crua
A feminil fraqueza, pouco usada
Ou nunca, a opróbrios tais, vendo-se nua vv.4, “feia infâmia ou morte crua”: ou
De forças naturais convenientes,
Socorro pede a amigos e parentes»
46. Mas, como fossem grandes e possantes,
No reino os inimigos não se atrevem
Nem parentes, nem férvidos amantes,
A sustentar as damas, como devem.
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 5
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
vv.7, “cizânia”: discórdia
Entre as gentis damas da corte inglesa e
vv.4, “ (Ou foi opinião, ou foi porfia) ”: ou alguns nobres cortesãos, levantou-se uma
porque tinham das damas essa má opinião, acesa discussão. Os cortesãos, sem medir a
ou por simples espírito de contradição; gravidade das palavras, dizem estar
vv.5, “a quem tão pouco pesa”: que pouco dispostos a provar que aquelas damas não
se importam; têm a dignidade nem a reputação exigidas
para ocuparem tal posto …
vv.1, “com lança e espada”: Uma das
modalidades do torneio; depois de
lançadas as lanças, os adversários
combatiam as espadas;
ofendidas;
vv.3, “campo raso ou estacada”: os E que, se alguém quisesse bater-se à lança
torneios podiam-se realizar em campo e à espada por elas, eles lhes dariam a
aberto ou num espaço limitado por uma morte, em campo aberto. As damas,
estaca de madeira intransponível; ofendidas mas sem forças para se baterem,
pediram ajuda a aparentes e amigos.
vencerão, infligindo-lhes a vergonha da
derrota, ou matá-los-ão na luta;
vv.5, “feminil fraqueza”: fragilidade
feminina;
vv.6/7, “vendo-se nua / De forças naturais
convenientes”: sem força para tal duelo
vv.1/4, Mas, como os inimigos fossem Mas, como os inimigos das damas eram
grandes e possantes no reino, nem fidalgos muito poderosos em Inglaterra,
parentes nem férvidos amantes se atrevem nem parentes nem amantes se ofereceram
a sustentar as damas, como devem (Ordem para se baterem por esta nobre causa. As
Nº 14

Com lágrimas fermosas, e bastantes
A fazer que em socorro os deuses levem
De todo o Céu, por rostos de alabastro,
Se vão todas ao Duque de Alencastro»
«Era este Ingrês potente e militara
Cos Portugueses já contra Castela
Onde as forças magnânimas provara
Dos companheiros, e benigna estrela
47. Não menos nesta terra experimentara
Namorados afeitos, quando nela
A filha viu, que o peito doma
Do forte rei, que por mulher a toma»
48. «Este, que socorrer-lhe não queria
Por não causar discórdias intestinas,
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 6
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
Directa);
vv.3, “férvidos amantes”: fervorosos
amantes;
vv.4, “A sustentar as damas, como devem”:
a terçar armas pelas damas, como era seu
dever, pois eram amantes deles e, nessa
época, amar significa servir;
damas, lavadas em lágrimas de tristeza,
vv.7/8, “A fazer que em socorro os deuses
dirigem-se ao Duque de Lencastre.
levem /De todo o Céu”: suficientes para
convocar todos os deuses dos céus;
vv.8, “Se vão”: pedir auxilio;
vv.8, “Alencastro”: Duque de Lencastre.
Poderosos duque, que apoiou os
Portugueses na Batalha de Aljubarrota,
ajudando-os na vitória.
vv.1/2, “militara / Cos Portugueses já
contra Castela”: o duque de Lencastre
casou em 1371 com D.Constança, filha de
D.Pedro I de Castela, que morrera em
Este inglês era poderoso, e tinha sido
1368. Invocando direitos de sucessão,
aliado dos Portugueses em Castela.
desembarcou na Corunha e teve o apoio
Conhecera o valor dos seus aliados. E vira
de D.João I de Portugal. Depois de uma
em Portugal a força do amor: O próprio rei
guerra de desgaste, acordou-se que uma
apaixonara-se de tal modo por uma sua
filha, D.Catarina, casaria com o herdeiro da
filha que a tomara por esposa.
Coroa Castelhana. Para firmar este acordo
com Portugal, uma outra filha, D.Filipa,
casou-se com D.João I em 1387.
v.8, “forte rei”: D.João I
vv.1, “Este”: D.João I; O duque, que não se queria envolver em
vv.2, “discórdias intestinas”: divisões guerrilhas internas, disse-lhe: quando
Nº 14

Lhe diz: - «Quando o direito pretendia
Do Reino lá das terras iberinas,
Nos Lusitanos vi tanta ousadia,
Tanto primor e partes tão divinas,
Que eles sós poderiam, se não erro
Sustentar vossa parte a fogo e ferro;»
«E se, agravadas damas, sois servidas,
Por vós lhe mandarei embaixadores,
Que, por cartas discretas e polidas,
De vosso agravo os façam sabedores;
49. Também, por vossa parte, encarecidas
Com palavras d’afagos e d’amores
Lhe sejam vossas lágrimas, que eu creio
Que ali tereis socorro e forte esteio»
«Destarte as aconselha o duque desperto
E logo lhe nomeia doze fortes;
E por que cada dama um tenha certo
Lhe manda que sobre eles lancem sortes,
50. Que elas só doze são; e descoberto
Qual a qual tem caído das consortes,
Cad’ ua escreve ao seu, por vários modos,
E todas a seu Rei, e o Duque a todos.»
51. «Já chega a Portugal o mensageiro,
Toda a corte alvoroça a novidade;
Quisera o Rei sublime ser o primeiro,
Mas não lho sofre a Régia majestade
Qualquer dos cortesãos aventureiros
Deseja ser, com férvida vontade,
E só fica por bem-aventurado
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 7
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
internas;
vv.4, “Reino lá das terras iberinas”: reino
disputei a coroa de Castela, vi nos
de Castela;
Portugueses muita da valentia que eles
vv.6, “partes tão divinas”: altas qualidades;
serão capazes de sustentar a vossa causa
vv.7, “eles sós”, só eles
com valentia e mestria.
vv.8, “sustentar vossa parte”: defender a
vossa causa
E, se assim quiserdes, mandarei
vv.3, “discretas”: distintas, incomuns
embaixadores que, com cartas elegantes e
vv.5, “encarecidas”: valorizadas, postas em
polidas, lhes dêem a conhecer as vossas
relevo
vv.6, “palavras d’afagos”: palavras de
queixas. Cada uma de vós escreverá outra
carta, contando as vossas lágrimas,
carinho
encarecidas com palavras de carinho e de
amor. Penso que ali encontrareis apoio.
vv.1, “desperto”: experiente
Foi este o conselho dado. Logo o duque se
vv.2, “doze fortes”: doze cavaleiros
prontificou a nomear doze valentes, para
valentes
que a cada uma delas coubesse um, em
vv.3, “um tenha certo”: tenha um cavaleiro
determinado
sorte. Depois de sorteados os valentes,
cada uma enviaria uma carta ao seu
vv.5, “descoberto”: determinado pelo
valente. Todas escrevem ao Rei, e o Duque
sorteio
a todos escreve.
vv.6, “consortes”: as damas
vv.1, “Já chega a Portugal o mensageiro”: O mensageiro chega a Portugal e todos se
o ilustre D.João I queria ser o 1º a alvoroçam com a novidade. O próprio rei
desafrontar a honra das damas ofendidas queria ser o primeiro a bater-se, mas a
vv.4, “Mas não lho sofre a Régia dignidade real não o permite. Todos
majestade”: mas não lho permite a queriam ir, mas felizes só os escolhidos.
dignidade real
vv.7, “bem-aventurado”: feliz
Nº 14

Quem há vem pelo Duque nomeado.»
«Lá na leal cidade donde teve
Origem (como é fama) o nome eterno
De Portugal armar madeireiro leve
Manda o que tem o leme do governo
52. Apercebem-se os doze, em tempo breve,
D’armas e roupas de uso mais moderno,
De elmos, cimeiras, letras e primores,
Cavalos, e concertos de mil cores.»
«Já do seu Rei tomado têm licença,
Pera partir do Douro celebrado,
Aqueles que escolhidos por sentença
Foram do Duque Inglês experimentado.
53. Não há na companhia diferença
De cavaleiro, destro e esforçado;
Mas um só, que Magriço se dizia,
Destarte fala à forte companhia:»
- «Fortíssimos consórcios, eu desejo
Há muito já de andar terras estranhas,
Por ver mais águas que as do Douro e Tejo,
Várias gentes e leis e várias manhas.
54. Agora que aparelho certo vejo,
(Pois que do mundo as cousas são
tamanhas)
Quero, se me deixais, ir só por terra,
Porque eu serei convosco em Inglaterra»
55. - «E quando caso for que eu, impedido
Por Quem das cousas é última linha,
Não for convosco ao prazo instituído,
Pouca falta vos faz a falta minha:
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 8
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
vv.1/4: Perífrase para Porto
vv.3, “Portugal”: teve origem em Portus
Cale Na leal cidade onde teve origem o nome
vv.3, “madeireiro leve”: navio de Portugal, manda o rei armar um navio.
vv.4: Perífrase, manda o rei Os doze cavaleiros lá se preparam, com
vv.7, “letras e primores”, divisas, males, toda uma panóplia de utensílios bélicos.
frases amorosas que se utilizavam nos
torneios
Os escolhidos pelo Duque recebem
vv.4, “experimentado”: experiente
autorização para partir. Não existem
vv.7, “Magriço”: Alvares Gonçalves
diferenças entre os cavaleiros, mas um
Coutinho, filho de um marechal da Terra
deles, o Magriço, dizia:
vv.3, “Por ver mais águas que as do Douro
e Tejo”: para ver mais mundo do que
Caros colegas, há muito que desejo ver o
Portugal
mundo. Agora, que assim o posso, quero,
vv.4, “várias manhas”: vários costumes
se mo permitis, ir sozinho, por Terra e
vv.8, “Porque eu serei convosco em
prometo estar convosco em Inglaterra.
Inglaterra”: não deixarei de comparecer à
hora marcada.
vv.2, “Por Quem das cousas é última Se eu, impedido pela morte, não estiver
linha”: Perífrase, morte convosco no prazo marcado, pouca falta
vv.5, “Todos por mim fareis o que é farei, pois tudo fareis no meu lugar. Mas,
devido“: espírito de cavalaria, um por se não me engano, nada vai impedir que
Nº 14

Todos por mim fareis o que é devido.
Mas, se a verdade o espírito me adivinha.
Rios montes, Fortuna e a sua enveja
Não farão que eu convosco lá não seja.»
«Assi diz, e abraçados os amigos
E tomada licença, enfim se parte.
Passa Lião, Castela, vendo antigos
Lugares que ganhara o pátrio Marte;
56. Navarra, cos altíssimos perigos
Do Perineu, que Espanha e Gália parte.
Vistas, enfim, de França as cousas grandes,
No grande empório foi parar de Frandes.»
«Ali chegado, ou fosse caso ou manha,
Sem passar se deteve muitos dias.
Mas dos onze a ilustríssima companhia
Cortam do Mar do Norte as ondas frias;
57. Chegados de Inglaterra à costa estranha,
Pera Londres já fazem todos vias;
Do Duque são com festas agasalhados
E das damas servidos e animados.»
«Chega-se o prazo e dia assinalado
De entrar em campo já cos doze Ingleses,
Que pelo Rei já tinham segurado;
Armam-se d’elmos, grevas e de arneses.
58. Já as damas têm por si, fulgente e armado,
O Mavorte feroz dos Portugueses;
Vestem-se elas de cores e de sedas,
De ouro e jóias mil, ricas e ledas»
59. «Mas aquela a quem fora em sorte dado
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página 9
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” de 17
todos e todos por um.
vv.6, “se a verdade o espírito me adivinha”:
se é verdadeiro o meu pressentimento eu esteja lá convosco.
vv.7, “Fortuna e a sua enveja”: Fortuna e
infortúnio
vv.3/4, “antigos / Lugares que ganhara o
pátrio Marte”: povoações que outrora
Assim o diz, e abraça os amigos. Passa
foram conquistados pela força (marte)
Leão, Castela, Navarra, vê em França as
Portuguesa
cousas mais importantes e chega enfim ao
vv.7, “as cousas grandes”: monumentos ou
grande empório de Flandres.
cidades mais importantes
vv.8, “Frandes”: Flandres
vv.1, “manha”: astúcia, habilidade
vv.2, “Sem passar”: sem embarcar para
Ali, por acaso ou astúcia, deteve-se por
Inglaterra
muitos dias. Os seus colegas já
vv.2, “muitos dias”: muito tempo
vv.6, “fazem todos vias”: todos se
desembarcaram e se dirigiram para
Londres, onde foram faustosamente
encaminham
recebidos pelo rei e pelas damas.
vv.7, “festas agasalhados”: festivamente
recebidos e instalados
vv.4, “elmos”: capacetes com viseira Chegou o dia do combate. Vestem-se os
vv.4, “grevas”: parte da armadura que elmos, as grevas, os arneses. As damas já
cobre as pernas têm a força dos Portugueses para as
vv.4, “arneses”: armaduras completas defender; elas se vestem ricamente, de
vv.6, “Mavorte feroz”: espírito feroz cores vivas e com muitas jóias.
vv.5/6: aquele assunto na corte inglesa vai Só a dama que caiu em sorte ao Magriço
Nº 14

Magriço, que não vinha, com tristeza
Se veste, por não ter quem nomeado
Seja seu cavaleiro nesta empresa;
Bem que onze apregoam que acabado
Será o negócio assi na corte Inglesa,
Que as damas vencedoras se conheçam,
Posto que dous ou três dos seus faleçam.»
«Já num sublime e púbrico teatro
Se assenta o Rei Inglês, com toda a corte;
Estavam três e três e quatro e quatro,
Bem como a cada qual coubera em sorte;
60. Não são vistos do Sol, do Tejo ao Batro,
De força, esforço e d‘animo mais forte,
Outros doze sair, como os Ingleses,
No campo, contra os onze Portugueses.»
«Mastigam os cavalos, escumando,
Os áureos freios, com feroz sembrante;
Estava o Sol nas armas rutilando,
Como em cristal ou rígido diamante;
61. Mas enxerga-se, num e noutro bando,
Partido desigual e dissonante
Dos onze contra os doze; quando a gente
Começa a alvoraçar-se geralmente.»
62. «Viram todos o rosto aonde havia
A causa principal do reboliço:
Eis entra um cavaleiro, que trazia
Armas, cavalo, ao bélico serviço;
Ao rei e às damas fala e logo se ia
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” 10 de 17
conduzido de tal modo que as damas
sejam consideradas vencedoras.
v.7/8: mesmo que faltem dois ou três dos
seus, a falta do Magriço não vai impedir a
vitória da causa das damas
vv.1, “sublime”: muito alto
vv.1, “púbrico”: público
vv.1, “teatro”: palanque, tribuna
vv.2, “Rei Inglês”: referência a Ricardo II de
Inglaterra
vv.5, “Tejo ao Batro”: Perífrase, todo o
mundo
v.5/7: Nunca em todo o mundo o sol viu
cavaleiros tão vigorosos, fortes e valentes
como aqueles doze cavaleiros ingleses
vv.5/6: O público dá-se conta de que não
há igual número de guerreiros dos dois
lados
vv.8, “geralmente”: colectivamente
vv.1/2: o motivo que estava a provocar o
movimento de curiosidade.
vv.4, “ao bélico serviço”: armas e cavalo
preparados para o torneio
Nº 14
estava de negro, por não ter cavaleiro que
se bata por ela, se bem que os outros onze
apregoam que as damas sairão
vencedoras, nem que faltem dois ou três
guerreiros para lhes defender a sua honra.
Numa alta tribuna assistia o rei e a sua
corte. Os cavaleiros agrupavam-se aos
grupos de três e quatro, conforme o
sorteado. Nunca se tivera visto cavaleiros
tão fortes, robustos e vigorosos como
aqueles que se iriam bater contra os
Portugueses.
Os cavalos esperam ansiosos, o sol faz
brilhar as armas. Nota-se a ausência do
Magriço, quando se começa a criar um
tumulto na arena.
Todos se voltam para o lugar onde o
burburinho era mais forte. Eis que surge na
arena um cavaleiro já armado. Este dirige-
se ao rei, às damas e aos seus
companheiros … Era o Magriço.
 Escola Secundária Carlos Amarante Página
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” 11 de 17

Pera os onze, que este era o grão Magriço;

Abraça os companheiros, como amigos
A quem não falta, certo nos perigos.»
vv.2, “que”: valor temporal (= quando)
«A dama, como ouviu que este era aquele
vv.2, “seu nome e fama”: a sua reputação
Que vinha a defender seu nome e fama,
vv.3, “veste ali do animal de Hele”: veste o A dama, logo que ouviu a chegada do
Se alegra e veste ali do animal de Hele,
velo de ouro. Hele roubou ao seu pai o seu magriço, vestiu-se ali da cor da pele do
Que a gente bruta mais que virtude ama.
63. Já dão sinal, e o som da tuba impele
carneiro de pele de ouro e quis atravessar, velo de ouro, que a gente bruta preza mais
montada nele, o Helesponto. Foi para do que a virtude. As lutas dão o sinal,
Os belicosos ânimos, que inflama;
conquistar essa pele de ouro que se começou o duelo.
Picam d’esporas, largam rédeas logo,
organizou a expedição dos Argonautas.
Abaixam lanças, fere a terra fogo;
vv.4, Perífrase, a dama vestiu-se ricamente
«Dos cavalos o estrépito parece
Que faz que o chão debaixo todo treme;
vv.7: as armas que eram brancas tornam- O chão estremece sob o trépido dos
O coração no peito que estremece
se vermelhas, com o sangue que sobre elas cavalos, os corações estremecem; há quem
De quem os olha, se alvoroça e teme.
escorre não desça mas voe do cavalo, há quem
64. Qual do cavalo voa, que não dece;
vv.8: situação do cavaleiro que, dobrado geme com o cavalo na terra, quem pinte
Qual, co cavalo em terra dando, geme;
sobre si mesmo, já bate nas próprias ancas de sangue as armaduras, que vá açougados
Qual vermelhas as armas faz de brancas;
com o penacho do seu elmo as ancas com os penachos dos elmos.
Qual cos penachos do elmo açouta as
ancas.»
65. «Algum dali tomou perpétuo sono vv.1, “perpétuo sono”: eufemismo e Morrem alguns: Vê-se correr cavalos sem
E fez da vida ao fim breve intervalo; perífrase para morte donos e donos sem cavalos. O orgulho
Correndo, algum cavalo vai sem dono, vv.2, “fim”: morte. SIGNIFICADO: pequeno inglês é abatido, porque já dois ou três
E noutra parte o dono sem cavalo. intervalo entre a vida e a morte, ou porque estão fora de campo. Os que ainda
Caiu a soberba Inglesa de seu trono, morreram jovens ou porque as feridas combatiam encontraram mais do que a
Que dous ou três já fora vão do valo. recebidas eram tão grandes que causaram ditadura do adversário.
Os que de espada vêm fazer batalha, rapidamente a morte
Mais acham já que arnês, escudo e vv.6, “já fora vão do valo”: fora da
malha.» delimitação do campo.

Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF Nº 14


«Gastar palavras em contar estremos
De golpes feros, cruas estocadas,
É desses gastadores, que sabemos,
Maus do tempo com fábulas sonhadas.
66. Basta, por fim do caso, que entendemos
Que com finezas altas e afamadas,
Cos nossos fica a palma da vitória
E as damas vencedoras e com glória.»
«Recolhe o Duque os doze vencedores,
Nos seus paços, com festas e alegria;
Cozinheiros ocupa e caçadores,
Das damas e fermosa companhia,
67. Que querem dar aos seus libertadores
Banquetes mil, cada hora e cada dia,
Enquanto se detém em Inglaterra,
Até tornar à doce e cara terra.»
68. «Mas dizem que, contudo, o grão Magriço,
Desejoso de ver as cousas grandes,
Lá se deixou ficar, onde um serviço,
Notável à condessa fez de Frandes,
E, como quem não era já noviço
Em todo trance onde tu, Marte, mandes,
Um Francês mata em campo, que o
Destino
Lá teve de Torcato e de Corvino.»
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF
Escola Secundária Carlos Amarante Página
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” 12 de 17
vv.7, os que combatem com a espada
vv.8, além das armas defensivas,
encontravam a bravura dos combatentes
Gastar palavras para se descrever os golpes
vv.1/4: gastar palavras é próprio desses
que ali se deram é próprio daqueles que
maus gastadores do tempo.
narram fantasias. Basta que se fique a
vv.3, “que sabemos”: que conhecemos
saber que os nossos ficaram com a vitória.
O duque de Lencastre recebeu no seu paço
vv.1, “Recolhe”: aposenta, instala
os vencedores. As damas ordenam que se
vv.3/4: as damas ocupam ao seu serviço
cozinheiros e caçadores
ofereçam aos seus libertadores banquetes
durante o tempo que ficarem em
vv.8, “doce e cara terra”: querida terra
Inglaterra.
vv.1, “grão”: grande Mas dizem que o Magriço se deixou ficar
vv.4, “Frandes”: Flandres por lá, prestou um serviço notável à
vv.3/4: o Magriço serviu o conde de condessa de Flandres e, como notável
Flandres João “Sem Medo” que, em 1407 guerreiro, matou num torneio um francês.
mandou assassinar o duque de Orleães,
porque este difamara a sua condessa. Em
1411, João “Sem Medo” concedeu grandes
privilégios à nação, incluindo com especial
atenção Álvaro Gonçalves Coutinho, o
Magriço.
vv.8: quem teve o destino foi o Magriço.
Nº 14
 Escola Secundária Carlos Amarante Página
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” 13 de 17

Torcato e Corvino são romanos que

venceram gauleses em combates
singulares
vv.1: Referência a D.Álvaro Vaz de Almeida,
que mais tarde recebeu o título de Conde
«Outro também dos doze em Alemanha de Avranches.
Se lança e teve um fero desafio vv.3, “Germano enganoso”: alemão
Cum Germano enganoso, que, com manha manhoso Outro dos doze teve, na Alemanha, um
Não devida, o quis pôr no extremo fio.» vv.3/4, “com manha / Não devida”: combate cruel com um Alemão que,
69. Contando assi Veloso, já a companhia habilidade não permitida deslealmente, o queria matar. Os
Lhe pede que não faça tal desvio vv.4, “pôr no extremo fio”: eufemismo e companheiros pedem-lhe que continue a
Do caso de Magriço e vencimento, perífrase para matar falar do Magriço e do caso da Alemanha.
Nem deixe o de Alemanha em vv.6: Os ouvintes pedem ao narrador que
esquecimento. se continuem a narrar os feitos do
Magriço, sem deixar cair este em
esquecimento.

Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF Nº 14

 Escola Secundária Carlos Amarante Página
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” 14 de 17

Descriçã o do Episó dio dos “Doze de Inglaterra”

O episódio “Os Doze de Inglaterra” é um episódio cavalheiresco, no qual se narra uma história ocorrida no reinado de D.
João I. Com efeito, neste reinado, doze damas da corte inglesa sentiram-se gravemente lesadas na sua honra por doze nobres
terem declarado que elas nem sequer mereciam o nome de damas. Desafiavam ainda quem quisesse defender as damas
insultadas a enfrentá-los “com lança e espada”. As damas procuraram entre amigos e parentes alguém que as vingasse, mas
todos recusaram, receosos, com certeza, da importância e valentia dos inimigos Choravam já as damas a sua triste sorte,
quando decidiram pedir conselhos ao Duque de Lencastre, sogro de D. João I, que tinha combatido pelos Portugueses na
Guerra da Independência contra Castela. Conhecedor directo da ousadia das gentes de Portugal, logo lhes indica o nome de
doze valentes Portugueses seus amigos que estariam, com toda a certeza, dispostos a lutar e a morrer por elas. Através de um
mensageiro, cada dama manda uma carta ao defensor que lhe coube em sorte e outra ao Rei D. João I e, por sua vez, o Duque
de Lencastre a todos se dirige.
Chegadas as cartas, toda a corte se alvoroça. O próprio D. João I desejaria corresponder ao apelo das damas mas não lho
permite a sua condição de Rei. Muitos cortesãos se sentem indignados com a conduta afrontosa dos nobres ingleses e desejam
intervir na sua punição. Mas “só fica por bem-aventurado / Quem já vem ao pelo Duque nomeado.”
Partem então os Doze para Inglaterra, onze num navio saído do Douro e o mais valente, denominado “O Magriço”,
desejoso “de conhecer terras e águas estranhas, várias gentes e leis e várias manhas”, decide viajar por terra, prometendo, no
entanto, estar presente no momento próprio. Os onze desembarcavam em Londres, são muito bem acolhidos pelo Duque de
Lencastre e pelas damas ofendidas. No dia do torneio, tudo está preparado, mas o Magriço atrasa-se, para desespero dos seus
companheiros e, sobretudo, da dama que lhe coubera em sorte defender. À hora marcada, presentes o Rei inglês, toda a sua
corte e as damas ofendidas (com a que coubera o Magriço defender vestida de luto), é enorme a ansiedade. Dum lado, doze
cavaleiros ingleses; do outro, só onze. O descuidado Magriço atrasara-se imperdoavelmente. Mas, de repente, é grande o
alvoroço e toda a assistência olha para a entrada do recinto. É Magriço que chega, montado no seu cavalo, já vestido e pronto
para a luta. Renasce a esperança na sua dama, que se veste de arminho.
Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF Nº 14
 Escola Secundária Carlos Amarante Página
CONTRATO DE LEITURA DE “OS LUSÍADAS” 15 de 17

Trava-se um duro combate e os Portugueses derrotaram todos os seus adversários. Dos soberbos nobres ingleses alguns
morreram e outros ficam gravemente feridos. E os doze são recebidos pelo Duque no seu palácio, onde lhes são oferecidas
festas e honrarias como prova de apreço e gratidão. E até regressarem “à doce e cara terra”, sempre terão a companhia das
doze damas, já reabilitadas e felizes.

Retirado de “Camões Épico – Introdução à leitura de ‘Os Lusíadas’, Edições Sebenta, p.107 - 108 ”

Diogo Henrique Antunes RamôaTurma: 11ºF Nº 14