MÉTODOS DE TRADUCCIÓN (viernes 15 de abril, 2010)

Adaptación de “Manual de traducción” de Peter Newmark

Énfasis en la LO Énfasis en la LT
Tra. Palabra por palabra Adaptación
Tra. Literal Tra. Libre
Tra. Fiel Tra. Idiomática
Traducción semántica Traducción comunicativa

1) Traducción palabra por palabra

 Traducción lineal
 Utilidad: →Permite analizar la mecánica de la lengua original.
→ Puede ser un primer paso para comprender/entender un texto difícil.
 Las palabras se traducen fuera de contexto.
2) Traducción literal
 Consiste en transformar las construcciones gramaticales de la LO a su equivalente
más cercano en LT.
 Las palabras también se traducen fuera de contexto.
 Utilidad: es un método de pretraducción y puede servir para ver los problemas que
pueda presentar un texto.
3) Traducción fiel
 Se reproduce el significado contextual del original
 Las palabras culturales se “transfieren”
 Es intransigente y dogmática
4) Traducción semántica
 A diferencia de la anterior, aquí se debe tener en cuenta el valor estético del TO.
 Aquí es posible que se traduzcan palabras culturales poco importantes por términos
terceros o funcionales culturalmente neutros.
 Es más flexible y admite la excepción creativa.
 Se centra en el autor y es propia de los textos expresivos.
5) La adaptación
 Es la forma más libre.
 Utilizada en obras de teatro (comedias) y poesía.
 Se pasa la cultura de la LO a la cultura de la LT.
6) Traducción libre
 Produce el contenido del TO sin la forma
 También se conoce como traducción intralingual.
7) Traducción idiomática
 Reproduce el “mensaje” del original, pero tiende a distorsionar los matices del
significado dando paso a coloquialismos y modismos.
8) Traducción comunicativa
 Trata de reproducir el significado contextual exacto del original, de tal forma que
tanto el contenido como el lenguaje resulten fácilmente aceptables y comprensibles
para los lectores.
 Se centra en el destinatario y es típico de textos informativos y vocativos.