Вы находитесь на странице: 1из 11

Inquisición, vol. 318, f. 266 r.

1[Crismón]

2 [ ] En 23 de [noviembre?] de 1617 Del [Padre] Fray Lope Izquierdo

3 [Comisario] de Zacatecas.

4 Que esté a la mira si [h?][ ] cosas [qra?]

5 contra esta [mujer?] [y ¿] lo que

6 sigue. Felícita de Pingarin

7 y por derecho nuestro Felícita de Buena-

8 ventura.

9 Por supersticiones.

10 [Felícitas Palmerin], juzgo

11 será gran [servicio] de Dios

12 enajenarla [de esta] tierra

13 como me han dicho perso-

14 nas pías y celosas, porque

15 es [lazo?] de grandes em-

16 belesos y los que dice

17 [de ella] mucha

18 ____________ haya teni-

19 do? denunció de sí con mu-

20 chas lágrimas pareció-

21 me gran mudanza?, y que

22 corrido las siete parti-


23 das su opinión es muy ma-

24 la aunque ella [me?] dijo

25 que no perdía misa las que

26 van por contestes y otras

27 citadas se le van pare-

28 cien-

Inquisición, vol. 318, f. 266v.

1[Crismón]

2 ciendo, en otras ___

4_____ y comunicado

5 todas? tengo mala ___

6 lación? el que ____

7 bala? de ella ______

8 ____ que la_____

9 viera? por no ___

10 a V. S. no he tomado __

11 testificaciones bien __

12 que es mujer común? __

13 _____________ Zacatec__

14 _____

15 Fray Lope

16 Izquierdo.
Inquisición, vol. 318, f. 267r.

1 Leonor de Saldaña

2 [Crismón]

3 En la ciudad de Nuestra Señora de los Zacatecas a veinte y seis días

4 del mes de septiembre de mil y seiscientos y diez y siete años ante el

5 señor Fray Lope Yzquierdo Comisario del Santo Oficio de esta dicha ciudad

6 pareció sin ser llamada y juró en forma que dirá la verdad una

7 mujer que dijo llamarse Leonor de Saldaña casada con Juan

8 de Riverra oficial de cantería vecina de esta dicha ciudad de

9 edad de veinte y dos años, la cual por descargo de su con-

10 ciencia dice que denuncia de Felícita de Buenaventura y lo que

11 pasa es que habrá cosa de ocho meses poco más o menos que estando

12 esta que declara en casa de María de Aguilar, vecina de esta ciudad

13 entró en ella la dicha Felícita de Buenaventura y estaba

14 presente Francisca Ruiz, mulata mujer de Juan de Guzmán, mulato

15 y zapatero y dijo la dicha Francisca Ruiz que se había hallado una

16 bolsita en una bisuta y que tenía unas raíces dentro

17 y que la tenía en su casa en un [agujero] y la dicha Felícita le

18 dijo envía por ella que yo conozco de hierbas y la dicha Francisca

19 Ruiz envió por ella y luego que la trajeron la toma la dicha

20 Felícita y dijo que ella conocía aquellas hierbas y las partió y

21 dio a cada una de ellas un pedazo y dijo que era para que quien

22 traía aquella hierba o raíces tenía gran ventura y sería

23 querida de hombres y con ella se ha ____ untar? Los basilis?-

24 cos y tomó ella un pedazo y lo mascó y se untó los [que testado]


25 los cabellos y dijo que se untaran todas y no lo hizo sino fue

26 ella sola y de allá a pocos días volvió la dicha Felícita a

27 casa de la dicha María de Aguilar a donde vivía esta que declara

28 y dijo que le diesen la raíz porque allá ella no tenía fuer-

29 za por haber sido para otras personas y que ella llevan-

30 do las dichas raíces y llevándolas en su poder y pasando

31 el viernes primero que venía volverían las dichas hi-

32 erbas a tener fuerza con unas palabras que ella sa-

33 bía y así le volvieron las dichas raíces y enviaron a

Inquisición, vol. 318, f. 267 r.

1. casa de la dicha Francisca Ruiz mulata por la parte que ha-

2. bía llenado y la trajeron y la llenó la dicha Felícita

3. con las demás que le había dado. Y asimismo

4. dijo la dicha Felícita que ella sabía un remedio

5. para que se casase esta que declara con un hombre de esta

6. ciudad y que si no estaba en otra cosa su re-

7. medio que ella lo haría metiendo una aguja en

8. el fuego y así se creyó esta que declara y la dicha María

9. de Aguilar porque les pareció locura y tiene a la dicha

10. Felícita por mujer [baladí] y no buena cristiana

11. y embustera y en esta opinión la tuvo y la tiene

12. por mujer que tiene buen juicio y que es mujer alta

13. de cuerpo seca y que la tiene por mujer soltera


14. y que esta es la verdad para el juramento que tiene hecho y siendo

15. leído éste su dicho dijo que estaba bien escrito y que no

16. lo dice por odio y no supo firmar y firmólo el dicho Señor

17. Comisario. Va testado que no vala.

18. Fray Lope ante mí

19. Yzquierdo Pedro Venegas Escribano Real

20. Notario del Santo Oficio [Rúbrica].

21. En la ciudad de Nuestra Señora de los Zacatecas a veinte y seis días

22. del mes de septiembre de mil y seiscientos y diez y siete años [ante]

23. el dicho Señor Comisario pareció Leonor de Saldaña casada

24. vecina de esta ciudad de edad dijo ser de veinte y dos

25. años de la cual estando presentes por honestas y religiosas

26. personas el Licenciado Juan Mateos [Xara] y Fray Gerónimo de la

27. Torre Guardián en esta provincia de Zacatecas Presbítero

28. que tienen jurado el secreto fue de ella tomado y recibido jura-

mento en forma y prometió de decir verdad pre-

Inquisición, vol. 318, f. 268r.

1. guntado si se acuerda haber depuesto ante el Gran

2. Juez contra persona alguna sobre cosas tocantes a la fe

3. dijo que habrá una hora que dijo un dicho ante el Señor Fray Lo-

4. pe Yzquierdo Juez contra Felícita de Buenaventura

5. y refirió en sustancia el dicho su dicho y pidió se le leyese

6. fuele dicho que se le hace saber que el Promotor Fiscal del


7. Santo Oficio le pregunta por testimonio Ad Perpetuam Rey

8. Memoriam en una causa que trata contra la dicha Felí

9. cita de Buenaventura que esté atenta y se le leerá

10. su dicho y si en él hubiere que alterar añadir o enmen-

11. dar lo que haga de manera que en todo diga la verdad

12. y se afirme y ratifique ella porque lo que ahora dijere

13. parará perjuicio a la dicha Felícita de Buenaventura

14. y luego le fue leído de verbo ad verbum el dicho su dicho

15. arriba contenido y siéndole leído y habiendo la dicha

16. Leonor de Saldaña dijo que lo había oído y entendido

17. dijo que aquello será su dicho y ella lo había dicho según como

18. se le había leído y estaba bien escrito y apuntado y

19. no había que alterar añadir y enmendar y ve que como

20. estaba escrito era verdad y en ello se afirmaba y afir-

21. mó ratificaba y ratificó y si necesario era lo decía

22. de nuevo contra la dicha Felícita de Buenaventura

23. no por odio sino por descargo de su conciencia y no

24. firmó por no saber y entregósele al Secretario en for-

25. ma y firmólo por ella el dicho Señor Comisario y los

26. dichos religiosos.

27. Fray Lope Juan [Mateos][Xara] [Rúbrica]

28. Yzquierdo Fray Gerónimo de la Torre [Rúbrica]

29. Ante mí

30. Pedro Venegas Escribano Real

31. Y Notario del Santo Oficio [Rúbrica]


Inquisición, vol. 318, f. 269 r.

1. Pedro Lorenzo [Crismón]

2. En la ciudad de Nuestra Señora de los Zacatecas a veinte y seis días

3. del mes de septiembre de mil y seiscientos y diez y siete años ante el

4. Señor Fray Lope Yzquierdo, Comisario del Santo Oficio de la dicha ciudad

5. pareció sin ser llamado que juró en forma que dirá verdad

6. un hombre que dijo llamarse Pedro Lorenzo sastre, natural

7. de Cataluña, casado vecino de esta dicha ciudad de edad de

8. treinta y cuatro años poco más o menos, el cual por descargo de

9. su conciencia dice y denuncia a Felícitas que por otro nombre

10. la llaman la vizcaína y lo que sabe es que habrá dos años o más tiem-

11. po que la conoce a la dicha Felícita de Buenaventura y que estuvo mal

12. amistado con ella porque la tuvo por su amiga algunos días y le

13. le vido algunas veces polvos y le preguntó para que

14. son estos polvos y le dijo que eran polvos para que cualquiera

15. mujer que los diese en vino o en chocolate la querían mucho

16. y que eran polvos para bien querer y le preguntó este que de-

17. clara pues házme dado a mí algunos polvos de esos y la dicha

18. Felícita le respondió que no, que para él no había menester dar-

19. le polvos que era un pobrecito y que si se los diera se vol-

20. viera loco por ella y entrado el tiempo que la trató le trajo

21. tan inquieto que de día ni de noche no dormía ni repo-

22. saba sí siempre pensando en ella e irse a su casa muy de

23. ordinario porque no era en su mano hacer otra cosa y

24. una vez que entró [topó] en el aposento donde vivía la


25. dicha Felícita y halló allí en un rincón arrimado a una

26. caja una calavera de hombre muerto o de mujer que era

27. un gran pedazo de la dicha calavera y le dijo este que

28. declara que para qué era aquello y le respondió que era para

29. untarse la barriga que estaba mala y para poder-

30. se empreñar y tener hijos que los deseaba mucho

31. y visto esto parecióle mal y luego que salió de la dicha casa

32.preguntó a un su amigo que se llamaba Alonso de Loria que

Inquisición, vol. 318, f. 269 v.

1. pues era hombre más experto que él, que para qué podría

2. ser o servir un pedazo de la calavera de hombre que la

3. tenía en su poder Felícita de Buenaventura y

4. le respondió que aquello no era cosa buena y podía ser-

5. vir sino para hechizos y visto esto volvió a casa de la

6. dicha Felícita y tomó el pedazo de calavera y la hechó

7. en un arroyo y le dijo que aquello no era sino para

8. algunos hechizos y la aporreó por ello.

9. Y asimismo le dijo la dicha Felícita que era esclava

10. y que para libertarse dio a su amo que se dice Andrés Gómez

11. vecino de esta ciudad cierta cosa con que le obligó a libertarla

12. y así le dio la libertad en la que ahora vive y que la tiene por mujer

13. de poca verdad y que dice que se crió en Cartagena en lo

14. cual ha variado algunas veces y no se sabe de dónde es natural

15. y que al presente vive en el Pedragoza [pario] de esta [ciudad]


16. y que es una mujer alta de cuerpo seca y que era de

17. edad de treinta años poco más o menos y que tiene

18. una señal de golpe en la frente y que siempre la ha cono-

19. cido en su juicio aunque es mujer voluble y de [poca]

20. suerte y que esta es la verdad por el juramento que tiene hecho en

21. que se afirmó siéndole leído y dijo que estaba bien escrito

22. y que no lo dice por odio y prometió el secreto y

23. por no saber firmar la firmó por él el Señor Comisario. Va

24. entre renglones que, Felícita, vala y testado ve Felícita no vala

25. testado en su poder, no vala.

26. Fray Lope ante mí

27. Yzquierdo Pedro Venegas Escribano Real

28. Y Notario del Santo Oficio [Rúbrica].

29. En la ciudad de Nuestra Señora de los Zacatecas a veinte y seis días

30. del mes de septiembre de mil y seiscientos y diez y siete años an-

31. te el Señor Fray Lope Yzquierdo Comisario del Santo Oficio pareció

Inquisición, vol. 318, f. 270 r.

1. Pedro Lorenzo casado, sastre vecino de esta ciudad de edad que dijo

2. ser de treinta y cuatro años poco más o menos del cual

3. estando presentes por honestos y religiosas personas el

4. Padre Fray Cristóbal de Espinosa Guardián del Convento

5. de San Francisco de esta dicha ciudad y el Padre Fray Gabriel Arias

6. Provincial que ha sido Presbítero que tienen jurado


7. el secreto fue recibido juramento en forma y prometió

8. de decir verdad preguntado si se acuerda haber depuesto

9. ante algún Juez contra persona alguna sobre cosas tocan-

10. tes a la fe dijo que habrá una hora que dijo un dicho an-

11. te el Señor Fray Lope Yzquierdo Juez, contra Felícita de

12. Buenaventura y refirió en sustancia lo en él con-

13. tenido y pidió se le leyese fuele dicho que se le hace saber

14. que el Promotor Fiscal del Santo Oficio le presenta por

15. testigo Ad Perpetuam Rey Memoriam en una cau-

16. sa que trata contra la dicha Felícita de Buenaventura

17. que esté atento y se le leerá su dicho y si en él hubiere que

18. alterar, añadir, enmendar lo haga de manera

19. que en todo diga verdad y se afirme y ratifique en ella

20. porque lo que ahora dijere parará perjuicio a la dicha

21. Felícita de Buenaventura y luego le fue leído de

22. verbo ad verbum el dicho arriba contenido y siendo-

23. le leído habiendo el dicho Pedro Lorenzo dijo que lo ha

24. oído y entendido dijo que aquello era su dicho y

25. él lo había dicho según se le había leído y estaba bien

26. escrito y asentado y no había que alterar, añadir

27. ni enmendar porque como está escrito es la verdad y

28. en ello se afirmaba y afirmó ratificaba y ratifi-

29. có y si necesario es lo decía de nuevo contra la

30. dicha Felícita de Buenaventura no por odio

31. sino por descargo de su conciencia y entregósele en for-


Inquisición, vol. 318, f. 270 v.

1. ma y prometió y por no saber firmar, firmó por él el

2. Señor Comisario.

3. Fray Lope Fray Cristóbal

4. Yzquierdo de Espinosa [Rúbrica]

5. Fray Gabriel Arias ante mí

6. Pedro Venegas Escribano Real

7. Y Notario del Santo Oficio [Rúbrica]