MHNlA10 - IAEOJ\OrJKO

nJ:PIOAIKO

~-

TON EAhHNON

"

'Tcl<pOU: -0&1\. -~'

- -~'EEouo.i.~c::'Ava~pxiac: EA. 29 G

'H TOUTOTnra . " ..

·Oi "EAAnv£c ,Koi oavTICIOOVIOIJOC:

a·EA. 40

-_ ~ ~K(Jplo ~a~p8po·: R'OpOIJc

-' OiKOU~fJE'VIK6:

oeA. 44

"EYrrENE,I~

:ME:N01 AI'A90I., AMOcpY.1\OI L\E 01 IlONHPot" (Miya;, "AAt~a.v5pos) .

llep1oBo5 ·8'-.'Ap.

TEVXOVS

1 (25) -.·Tl~"'TEVX.SpX. 60

~AAYAOL
MHNIAIO IAEOAOflKO IlEPIOAIKO

NtQ 'Poon
choc;, AOI7TOV, 7TOAI aVO/-l/-lEVOC; 6 ((/1oUAOC;», uet a a7TO 70 aKoualO aorjoiuo 70U Yla EVO XPOVO, E701/-l0C; va qJw7iarJ, va eE:p/-lovrJ «at va 7TUP7TOArjarJ·
L7a etroorrtooeoa 7E:UXrJ 7TOV EKOWaO/-lE: a7TO 70V '/0VOUOPIO 700 1979 /-lEXPI 70V /1E:KE/-lOPIO 700 1980, ac; /-laC; E7Tl7p07Tij va 7Tla7E:UOUue, 071 eEaO/-lE: 71C; OoaE:lC; 1.IIac; eE:wprjaE:WC; 7ijc; swijc; .. «at 700 «oouou KOeOpa av7IAOYOKP07IKijC;, aV710IKOVO/-lIGTIKijC;, aVTIOGTOK07T170AIGTIKijC; «al aV71/-lop~IGTIKijc;, /-It /-lla qJpoarJ, KOeOpa 18E:OAIGTIKijC; «a! l; A A rJ v 1K ij C;.. Ol 7TOAlOi /-l0C; avoYVWGTE:C; ea I.l7TOpOOaov va E7TlOE:OOIWaOUV 700 AOYOU 70 aaqJoMr; ol E7Ti/-loVE:C; EKKArjaE:lC; 70UC;, aAAWGTE:, va E7TOVE:KOOeij 70 7TE:PIOOIKO odxvouv, av /-lrj 71 aAAO, 7Toao 6 7p07T0C; aKE7TTE:aeOI 700 ((/1oUAOO» aV707TOKpiVE:TOI 0'70 airnua OAWV 7WV ayvwv «al qJW7Ia/-lEVWV avepc;mwv, OAwv TWV 7TVW/-l071Ka 'EAArjvwv, YlCl /-lla VOeE:WPrJarJ 700 TP07TOU 7TOU SoO/-lE:, Yla /-lla avowarJ «a! OIOqJUYry /-lor; a7TO 70 7EA/-lO 7ijC; X0/-l0swijc; 7TOU /-laC; E7TEOOAOv, Yla /-lla apvrJarJ 7ijc; oIKovo/-lIGTIKijc; avovopior; ucu; «a! 7ijC; aGTOKO7TlWAO/-lOP~laTIKijr; E~OXPE:I-

Ku~a6Y}vcdwv 29

llAclxa,

'A6i]va

(119) I. AAMllPOY

-----,-~~

Il )v't'Y)C; lHMHTPH~ I

nEPIEXOMENA
'H <<£.iP:r1V'11» TOO l1Q,(POU MSl1swipiiollJ1oi GRAEICIA AGRICOLAPA EST 5 13 17 17 'IOic:1oAoyio O'VlE:lflIKOIIIPO' .AIV1oPXim::: 18 28 29

Kopo,'iuKOKIlC 'AM:t:olVopoo: 'Enixnjpo 'H

KJaii

TOiUTOTill110 • Et:Quoi~olC:-

nOAuJIVlKO

iO.E:iMIO!-l'Oc:

35
40 44

Oi ..E)V\IlIV'E:C: Olj 6 cvnenovrouoc K

"OPO'I-l'O oi-l<lOU!I-lE)V'IIKO

,APl6floC; 't'€UXOUC; (25) 1

ll€p(o~oC; B' - '!avouclplOC; 1982
"LY{TENEIL A/\/\Oc/>Y /\01 MEN 01 ArAeOI, /1E 01 nONHPOI» (M. 'AAE~OVOpOC;)

a-

2
6JOE(')r; «a! cm06i\aK6JoE6Jr; otv elvat TETTOTE ai\i\o OTTO ua«. OlarpopETIKtr; oljJElr; £Vor; «at '0 cc.o:1aui\or;» rJTaV «a! eo TOO aUTOO TTpeXY/1aTOr;, TOO ttapoueivn 6(,)/10r; Tijr; £i\- TPlOUTTOO7aTOU TtpaTOr; .0:10-

i\ryVlKijr; eEiir; ,Ai\ljeElar; «a! oov TETOLOr; TTOTt otv ~E7Ttory at eEpaTTalv[oa OfOUOljTTOTE Kareornutvou, TTVW/1aTlKOO Tj TTOi\ITlKOKOlV(,)VlKOO. "Av I.TTpaTTE KeXTI ThoLO, ipx6Tav at TTi\Ijpry OUYKPOUOry TTpOr; TOv '1OLO TOV £aUTO TOU, 0TTapVIOTav TrJV rOla TrJV i&oi\oyEa TOU - KaE, OUVETTWr;, I.TTauE UTTeXpXry. ,ATTai\i\aY/1tvol OTTO i~apTljOElr;, i~aorpai\[~OU/1E TrJV TTP(,)TaPXlKrJ TTpoifrroeEory Tijr; oi\ljeElar;, TrJV ii\wBepta, oryi\aolj, Tijr; oKtIjJE(')r; /1ar;, oTTtvavT I 070 KUKi\6Juara «a! Tir; OK07T//10TryTEr;. Kat oTTEi\weEp(')ptvol OTTO TTpOO(')7T/Ktr; rpli\ooO~[Er; TTEPlopl~O/1a07E OTOV poi\o TOO TTi\aT(')VIKOO T~[T~IKa, OTTEXeaVO/1EVOI TrJV iOloTryTa TOO xa/1EpTTOOr; /1up/1ryKa, TTOU OOUi\EUEI uOTEpo60ui\a YlO TO aboio. "OTT(')r; li\EYE 0 KeXi\60r;, otv /1t ea/166JVEI TTeXeor; «avtva. 'Eyw TrJV i\upav KTUTTeX(,), «at oi\opeor; O7t(K0/101 01/10 ek; TOO /1vlj/1aTOr; /10U T' OVOlKTOV O7O/1a. rv(,)pE~OUPE, c5Tl rJ aueuttaptctn xal aUTOOUVa/1ry 0~LOi\oyla TOO cc.o:1auAOO» TTpoKai\tory - c5TT(')r;TTPOKeXi\EOE xa! 070 TTapEi\eov Tnv txepOTryTa TWV 7T/O OVTletT(,)V KUKA(,)/1eXT(,)V - avTleh(,)v rpaIVO/1EVlKeX, vtart OTTjv ttpavturt ucorrrta c5i\a

eo

eo

eo

AOYOKpaTEa 'EOlarpopETlKO TTpOO(,)TTa £Vor; «a! TOO aUTOO KaKOO Saiuova, TOO 'A07OKa7T/Tai\0/1ap~I0/100, TTOU «a TEoXUOE OTOV K00/10 /1ar; «a! otv arpryoE 7T/O Ka/1pIO TTTUxri Tijr; OKtIjJE(')r; «al Tijr; ~(,)ijr; par; ti\EueEpry, rpUOlKrJ «a i oi\rye lVIj. :L' aUTOUr; TTOU /1ar;KaTryyopoOv - «al /1ar; lxouv f]Ory yapoxrnpiae: /1t Tir; 7T/0 OTT[eavEr; ouxotpavric«, OTTO tpaokrteq /1tXPI ovapXlKOUr;, OTTO XITi\EpIKour; PEXPI KpUTTTOOI(,)VlOTEr;, OTTO aeWUC; Ui\I07tC; /1EXPI OKpa[ouc; iowi\IOTtr;, OTTO pO/1aVTlKOUr; /1tXPI /1aKla6EAi\I07EC;, OTTO rrp060KeXTopEr; Tijr; KAIKE-MnE /1tXPI TTPeXKTOpes; Tijr; L I A - OTTaVTOO/1E /1t PlO rpPeXory TOO E. Potory, TTOU «a i ai\i\oTE XpryOI/10TTOlljoa/1E, {5TT(,)r; eu/100vTal of TTai\LOi ovayvwOTEr; ua«: «E« TTeXVT(,)V TOUT(,)V oYVOOO/1EV T[ VO 7T/O7EUO(,)/1EV· TOOTO /10VOV yv(')p[~O/1EV eETlKWr; EK TijC; (/JUOIKijr;, (5Tl c5i\a TO XP6Juora TijC; "J PlOOC; opoO /1Elvvooueva OTTOTEi\oOOI TO AEUKOV».

Y/1a ~ouola,

eo

vo

eo

eo

eo

To loavlKo ucu; elvat rJ lvap Xry «oivovia Tijr; ,Ai\IjBeau; oov /10VaolKrJ tvai\AaKTlKrJ i\uOTJ TijC; t~ouola07IKijC; «oivovku; TOO .o:10Y/1aTO(, Tijr; a8i\lac; aUTijc; StaO7pOrpijc; TijC; ovepWrrlVryC;

3
KOIVOTy)Tac; 7Toll iOXUEI oryueoa OTOV napcuquoxo «at CXPPWOTO KOOf.J.O uac. Kai oTaeEprj oaoY) f.J.ac; Yla TrjV OIEPEUVY)OY) Tijc; 7TOAITIKijc; Ar]eElac; elvat TO f.J.0VaOIKO EAEUeEpO 7TVWf.J.aTIKO 7TAai010 7TOU EXOUf.J.E OTrj OlaeEOr] uac: rJ aOOYf.J.aTIOTY) EAAY)VIKrj OKicpy). 'A A Y) e Iv 0 E 1 val T0 A Y)e I v 0, aAAa Yla TrjV avaoupor; Tijc; appwoTY)f.J.t'vY)C; aVepW7ToTy)Tac; a7TO TO BavaTY)cpopo 7TtAf.J.a TijC; 7TapaKf.J.ijc; rJ acpETY)pia elvat: 'AAy)eIVO e l v a t TO E A A Y) v I K O. XI a7TAwc; CPUAETbKa "EAAY)'~EC;, f.J.r]7TWC;KaTY)yopY)eoov, oov EeVIKIOTEC; OTrjV E7TloEw~r] TOUe; Yla TrjV UA07TOEy)oy) TOO 'EAAY)VIKOO '/OavIKoO.

a-

'EAAY)VIKO '/oaVIKO £Ioav aArjeEla, rrovcvBpW7TlVO, oIKOUf.J.EVIKO «a! 0XI EAAaOIKO iOaVIKO. "ETOI U7TijP~E 7TaVTOTE. "Av TOUC; TU7TOUe; Tije; Xccroeicu; TijC; eEae; 'AMeElac; - TOV OlaAOYO, TrjV a7To6EI~Y), TOV EAEYXO, Tryv eEwpia, TrjV E7TIOTr]f.J.Y), TrjV OlaAEKTIKr], TO Aoyo, TO Mhpo - TOUe; avaKaAuljJav «a! TOUe; eto7TIoav 01 "EAAY)VEe;, K a i 'H EAAY)VIKoTY)Ta elvcu rJ f.J. 6 v 0 v aUT 0 i - «a! f.J.OvaolKrj EA7Tioa TOO av0XI 7T.f.J.. 01 'Af.J.EpIKavoi, 01 epW7TlVOU E'lOOUC;, Yla va Eopcrnaiot, 01 'Eopatol, 01 f.J.7TOptOY) f.J.ETrj OOr]eEla TY)C; PWOOI, of KIVt~OI, 01 "Apava ovaxrnor; TryV StarapaOEe; (currol a7TAWe; TOUe; 00Yf.J.tvY) f]oY) 7TVWf.J.aT IKry 1- vuaronotrioav, TOUe; voewoopponla TOU «al va OUV- oav «at TOUe; oWOTptOAWTaxeij «at 7TaAI 7TpOC; Try oav} - YI' aUTO Olv f.J.7TOpEi MY)Ttpa - T pocpo TOU, TOV va KaTY)yopY)eij rJ EAAY)VIKOK00f.J.0YOVIKO Nouo, 'H EATY)Ta OUTE of Ef.J.IjJUXOI CPOAY)VIKoTY)Ta 0XI oav 7TapEApEte; TY)e;. eov, 0XI oav avaoiwoY) 7TaFlavavdptamvo, Aomov, Aalwv TU7TWV. Alho, EKTOC; elva, TO ioavlKo f.J.ae;, KI ae; TWV CXAAWV, OEV ea TJTav EAAY)VIKO, ECP' C500v EAAY)VIKO, TO 6vof.J.a~Ouf.J.E, Slxaia, EA01ttpisra a7T' C5Aa, onuaives AnvlKo. Kat KaeoAIKije;, KOUf.J.EVIKijC; loxuoe; CxAr]eEIEe; Kivy)oy), 6tvaY) pory, aOlaKoxa! a~[Ee; 7Tpt7TEI va TO OU7TY)ttopela 7TPOC;TryV aAryeEla VIOTOOV. "OXI TEXVY)Ta 06«a! OUVEXij 7Tapaywyry vuara 7TpOOPI~6f.J.Eva Yla vtwv 7TPOTU7TWV «al a~lwv KaTavaAWOy) OTOV EAAaOIa7To TrjV f.J.ryTpa TijC; aAryeEIKO XWpo. . ac;, TijC; cCOTaeEpijC;» aUTijc; TijC; EAAY)VIKoTY)Tac;. 'EAAy)Mry7Twe;, {Sf.J.We;,f.J.la TtTola VIKoTY)Ta oryf.J.Epa ea 7Tij Eva 7TaVaCPOpa TijC; aAryeElac; OTry Iota, {S7TWe;rJ CPIAooo~la E7TlOIW~OUf.J.E TryV oIKouf.J.EVI~wry uac, AUTO Elva I C5AO. K07TOiy)oy) Tije; EAAy)VIK6Ty)"AC; f.J.rycpoooOvTal ot "EATac;, KaTaVTa avtcplKTOe; OK07TOe; «a! pOj1avTIKo {SpaAY)VEC;, of 7TVWf.J.aTIKa «al 0vor,

To

ua

"D, Eva T£TOIO tPWT'1 olaTuTTwvoUV 01 «oupaoutvo: av8pwTTol, alJToi TTOU, Ka8wr; EXOUV t~ou8Evw8ij utoo aTrjv OV8PWTTOq>ayo KpwTop'1xavrj Tijr; t~OUalaaTIKijr; «oiviavlac, otv EXOUV nia Trj OrJvap'1 va 0va~'1Tryaouv pia KaAUTEp'1 uoipa. KaE, tocoq, OKOP'1 «at 01 av8pwTToi TTOU, auvElo'1Ta oauvEfo'1Ta, EXOUV Tf0'1 pOAuv8ij OTTO TOV KaTEaT'1P£vo TPOTTO ~wijr; «al TryV «paroiioa t~oualaanKry i&oAoyEa - u' aAAa AOYla av8pwTToi TTOV elvai AEyo TToAv qooek; TOO TTVEU/.WTOr; «al ottabo! Tijr; TTpaKTIKijr; Tijr; /vovoxoarlac,

ua;

va elvat t~oualaaTryr; «a! TauToxpova OOOAOr;, OiKOvouurrip; Kai oOYf1aTIKoc;, ttapavoixi»; UAlaTryr; «a! 01eotpauutvo« TupavvOr;. 'H UAOTToi'1a'1 TOO 'EAA'1VIKOO 'loavlKoO elvai, TTPWT' OTT' <SAa, TTpOaWTTlKrj UTTo8w'1 TOO Ka8EVOr;. Kal <STav Ka8£var; OTTO f1ar; ovaKaAu!J!'1 TOV xaf1£VO, TOV KaTaTTlEaf1£vO f1£aa TOU .sAA'1VIKOV .saUTO TOU, TOTE <SAOI 01 TTVWf1aTIKa "EAA'1VEr;, <SAo I oioA'18lvoi «al avvo! av8pwTToi <STTOU I ijr;, oVE~apTryTwr; UTT'1KOOT'1Tac;, q>uAijr;, yAwaaac;, 8a aUYKpoTryaouv aUTOf1aTa Trj f1EyaA'1 ttavavepcsmvn 'EAA'1VIKrj OiKOY£VEta, TOV 'EAA'1VIKO "Of1IAO TijC; 'AAry8EIac «ai 8a ooptaooov PE Trj pEyaAuTEp'1 EUKOAia TO VOa'1po «al oppwaT'1p£vo 01KOOOP'1f1a Tijr; imospsoiac, Tik TTapaKpijr; «al TOO 8avaTOU, TTOV KAEfVEI oaovouTTW TOV KUKAo Tijr; laropiac TOU.

Furr] 0 OVTIAOYOKpaTIKOr; av8pWTTOr;, 0 i6EoAOYIKa "EAA'1var;, elvat ETOlf10r; TTaVTOO «al TTaVTOTE, OTT' mhrj Try aTlYf1rj «al at Ka8E utpo«, va UAOTTOlij TO lbaVIKO TOU. Movo; TOU. Elvai ETolpor; va b(q>pa~'1 Trjv 1'Sia Trj q>ua'1 TOU, va yEVETal p' aAAa AOYla Evar; 0A'18IVOr;, tAEu8epor; «al oEKaLOr; av8pWTTOr;, va TTau'1

~H «eiprivn»
sipr')V'I'"1 )SI'VO'I KOITO,oTO,0111, (1 nOAITIKOK'OIVWVIKr') ~ 6TOIJIKr') (ljJUXIKrl), r')8IKO Koi io£OAoYIKO aXP'OIIl. 'H sipr')vl1 KOS' EOIUTr')V OEV OVwptP£TOI oc ovti.rr8p'sc OCi:S1C,oncoc r') EA;SUSSpia, r1 01KOilOOlJVI1 r1 Mr')8-slo' , otv npoiin08tTsi ~ OEV EnlO'ltDKSI Tr')V onOip'Cll TWV OCIWV'O:LJTWVIJEOIO' t IJIO o ~ .OVOIIJIWO OE noMEe: olJbose: (~ ij. rcuo}, MAo aVS'CaPTIlTO an' OLJTte: oVO:CPUSTOI aV <<iOOVIIKO» G nou onAwc O'KonSU£1 OTr')V E'toocpoAI.Oll rnc lwi)e: TOU OTO,IJOUii rnc OIJIO,OOIe: one TOV Kivouvo 610AoYIKi)e: KormoTpocp'i)c rrjc, vov onolo cuvencve rm r') ovorponq Ti)e: ciorrvn c. 'Eno:jJE',V'We:ri KOTOCl'TOOll Ti),e: dp.r')vnc K08we: OTSPSI1'01, ibi=:IOAoyIKO, 0cloAoYIKWV npOSKT()OSWV unopet vo oU'1J616'006'il IJE Tr')V KOTOGTOIO:ll rnc oouAsioe:, Ti)e: oOIKiiae:, Ti)e rupovvicc, Ti)e: 0~oOT:ps6AWOSWe: Kni TOO ljJ.suaouc I(,An. '0 onoooc Ti)e: sipr'),Vlle: (orouo ~, OlJooo,) a mYIJOVWVS TO «iI OOVIKO» TaU, OOIO,CPOPSI la rnv nOIY OTllTO Ti)e: lW'i)e:, tVTonilsl TO E'v'OIO<j}E.pC>V rou OTr')V (OTOIJIKri ~ OIJ,O'OIKr)) lwi] K:OS' EOUTr')V oov CP-0IVOIJI£VO Koi OUVllTIKa eivos ETOIIJOe: vo osx8:i) oioorin ona (a rou IKr') ~ OlJlaOIKr')) KOroni£0'11, KOTO!OUVO{l'TSUiOill,a Ti,1JW.CJll,opKSI va lJr')v OIOTOIPOCOUiVDUTte: Tr')V EiPllvIIKri oloi()i'wor') TaU, E(JTW IJla KTqVWOll dpllVIKr') 0106iwor') TOU. 'H dpr')vq
(1)
Oi

TOU TQ<POU
6oi,pETO, 6i'OliQ tn16s6All1JEVOe: KOIVWVIKOe: runcc, OIOTI otv EXSI oVTiK'PUO'IJIOOTr') <ilUCl'Il, OTr') lwri KJoi 0Tr')V icrooio, 'H KOTa rpuorv, KOTOOTO:orllS:VOl TO oVTi8lSTO rric elpnvnc; slvrn :i OUVOIJIKr') ouolo TOO "OVTOe:, r') okovia oV'OP£TiPlloW] nou ioxu£1 OTO LUIJnov, 0 OEVOOe: «noASIJDe» IJ£TOCU TWV CPUOIKWVOUVO'IJ'EWV,ri oorro,IJ'OTIlTil oUYKPOUO:ll IJSTOICU TWV OTolxsiWV, oVOPYIOIVWV KOli OPYOiVIK'WV, oUYK!POUOlll nou IJEaO, OTr')V 0n:slponAq8i) nOIKIAio TWV IJOpcpwv T'1e: nopaysl Tr')V cpuovio Kai rnv KiVll(}11 TOO Ko----I TO'j

~-j
11 .I.A.

O,IJIOiU. 'H Slip11 ll 00 v UT,OTl'Klr') ljJ11 (2) v O TOO ';OVTOe:, £Ivai ocpuOIIKll, otv un:OPXSI nouSsvo, nooo IJOVl() OTOUC V00111'POUe:YK:scp-oAou'e: TWV eunvsut OTWV KO'i On:OIOWVrnc. rl'OIUTO, Ii sipri,vll we: o!uAArWI1 oreooupevn veVIIKi):e: ioxuoc: Koi KU'POUe:. otv IJnOlp'C:'I vo sivo'l iota, otv unooei votpm:pltXSI I-lbOIQ Tile: a A r') 8 s I 0'. ..Apo ncoxerros Yla 4/s'Oooc:, Kioli lJioAIOTG ouvsrorjro ljJ,sOooe: nou unqp'ETsl Tr')V tCOU'OIOIOTIKrl OKOnlIJOTqTO', oncoc oo:Ops napa KOTW, JJ' aMo AOYlo r) dpr')vll' OnO'TSASI 0 0 Y I-l O.

eo

ocv KOT6CJ!Tou:11iVOI OUs

OpOI .no,l.,CI-J'O<: K.oici.pr')vi11 ciPrlvl1 i::PIV ap:lJovia»

BYOliv£1 Kia90po TO ouuncooouo. ouveruoc, OTI 0 .dpllVI<J1I-l0<: oov <<io'stliw

lilt

XPI101lIJOnOIiOUv:cOI oYWyoc: oo.rritouy :.roi

:rh

yvllllKWTO'T11 Koi

onuooto

TOUC:, Uywvac:

lirvA. h
KaT'

oir« onouolo vivvcror.

TO

ovall.l,ElTPrl0cwc: Kai

0 ,nOA!£Il.loc: oo»
olaqlcpovTWV

KO'i 6vo,1.l1t;rP11011 'I.lCTatu

OTOI-IWV 'Koi

OI.lOOUN.

,(2)

-Flovro

OUIlq>tpov,

8.1{ TWV

KiaAhiOTI1

("Hp.aIKADn:oc:).

6
oAioyion £ivo'l nopoMo'Yrl TO'O «(W'TIKIOIJOO'n (VITALlSME), Trle: o,VTIAr'jljJEWC, oI1Aaor'), S'KEi1v'I1C nou SCIlVEI Til (Wrl OOV Olnont,AEOpO OIupnniJCJlEWV Tfle: UAlI1Ie:, UXOiiou (JiUVOU'OopoO TWV T npwTE"ivwv i1 aMwv Ehoy6vwv OUO'lWV, cuprrrtooccov KJoi OlUVOUOOIJOO nou anoKtAEiouv TrilV unolpEIl IJIOe: apxilc nou CJ1UVTI1PEI SVWVEI T('>V KOOlIJO, Koi cvoc KOOIJOYOVIKOONouou, evoc /\6you, KO£Y 'HPCtKAEITOV, "ET(J.I, 6 Eip;qVI'OIJOe:HE:OtnmEITO cpmvolJ£VO Tile: (W· ilc, TOO olv'O"{VwpiZlC::I,O;uTOOUVOIIJ'11u nocrcon. TO aVaYEI O'S aEira, 8E:WpwvTaK: Tie: iOE:.Ee: Oli Tie: apXse: nAooiTsC K Ko,i OVUnOpKl'E:e:. n POKEITOI YI'O rumK.a UAIOTIKrl aVTiAoI14'I1. Kr'), K'oli IJ'E:TOrnv KoTOIKUptUOill Til.c: ciPr')v'I1'c oTrl Oll(,oloOoO'ia TOO UAI(J;JJOO KJni TWV UAI-OHKWv «iOiQIVIKwV'n, de: tb2'fraOOUIIJE Tic: o,i09I1rri:e: E::KqlIpa'OCIe: TI1C:, de: OOO,IJ,E OI1.Aalorl Tie: nMITlKOK'OIVWVIKE::c: KU! aTOlJilKSC nlOIPOIIJ€TPiQU:C: nou lJif'lOpOOVvo OUO)(£TlaSOOV IJt IJIO TS1'OIO. iOWAoyiio.

.A:nOIJOVWVOVTOICrnv dpr')VI1 ana TrllV SAlE::ue'E:lpio,0 O1'OIJIKOe: i1 6po!01K6c: dPI1~IIOlIJOe: O~OiYEI TO op6po nooc ouo Korrw,suvcr£le: E:E loou tr-:IKivo'UVEe:: III T 0 v, KaITOXUpwVEt Koi aU'VTl1rP'E:1nv sEouoio, sE:o' r O<jl'OIAi(E:1 K!(li vOIJI;lJOnOI£1 rnv oOlaTopcxrn iaxu Kin! OI<OPKiE:l;Q. Tile: Koi, a 10; U TE P 0 V, IJOtV'lllJ!(}nOI~1 TrlV ..Onr') a vOIYWYrl TOO <jlOIVOIJIE:VOIU K'OT:o<arOI01I1 unorcvnc. OIKCl'IW~E:1 rnv Tile (w'ile OSOIUTOOlJVO,IJ"l oEio, aVBSEa!p1'I101I1Ko!i TOV E:~E:YXO TWV aT6EaPTI1TI1 ono Tie: aUAlE:Cio,sE:e:, onorsIJwv K'O! TWV OIJ,aOWV ono TD KOTE:"\EI K08l0PrlV a:nC1oT1l anOOE:IKVUETOI aol'l1>lJE:VO,a<jlmPWVTOIe: Trl oUlvOrOTrlno TO YEyov6e:, OTI 6 (WTIKIO'IJ'OC OS" TO Tfi,e: e ): E U e E Pile: a VO'J.J EnparrrE:1 rinors aA,.\o ono TO IVa 01'£Tpr'j:OE;?WC, TOO 0 i K A' IOU a.ywPEU:VO (E:UTW A.mv6oolJsvo KOli nAoVOC, TOO IJOV'QfOIKOO 1JE:'OiQUla rnv Y VI1:IJE:VO,)TO <jlOlv6ilJi::WO0:uT6 0;[10 T'rl Ola'KiPI!O:I1IJE:To'Eu iKOVWV KO! OVIKaOKIOima TOO OliTr'j,IJ'OoTOC OAr'jSE:loC, Til,e: VWV, Yla TrlV viKil T<lJtV'AOYIKWV sni Tile: i 0 E: a c T il C a A r') 8 E 1- TWV nOlp'ov\OYwv, YI'O 1',riv i'jTT1O TWII a c. IJIOC: oEiiolC, o'1~oi5r'j, KOIi cvoc oV'aHwv 6no TOUe: 6Eioue:, TWV opnV£iUIIJiOITlKO·O r')eIKOO 0:iTri:1J'OTOe:, PWOiTWV ono TOUe: UYIi£Ie:, TWV crinou OSV lJiflOPEI IJS K'OVtv:a rpono va !lWlV ono TOUe: rhnouc; .. Eror, r') elou~616a'CJI8il, OUTE IJS OlUIIJnTWOIE:IC pr')vq KarrO<VTO<<J00vIK6" nou 6oM:uEI npwTdvwv, OU11E: KO,VE:VOaAAO TU' IJS sE: loou ouo <jl'OWOIJi£VIKa aVTiHETOUe: xoio OIUVOU10I011J,Q uAI1.c:.(1) Ka'i sTil·c « n6AioUiCn, 6MoOTrlV npa,YIJOTIKOTrjow OVOIKunTEI TO OIiwvlO aOIE:EoOo TOO TO 0:n6.).,uTo,qIJOIOU'e:,OcpoOIKOI oi OUO UAlo'IJOO, nou 'OIUTOOrvO.IP,E:ITOI, OIU1'O£Ivai tE: 'joOlu a.PVI1TSe:Til·e: tku6::piKIOiW:PY'E:iTOII Kai ,OiUTOKOTOIOT.pE::<jlI~ITQ,I o'Q: KOiT10VTO<<Joorlflil<lo"tE:unllIPETI'KO Q1UIVIEXWC, 16n OiKE:lnT£TO OovIJ'OTI0 I roO tE:OIU!OIIIOIOTilK'O'! mur6XiPova <<JOel' KO, OTOTIKO Koi otv pnOtpEI vo OVOVIK6n E:.EU1nll1rPETIKO OoUAoU. TOO yaYIl rnv OAr');6E:IOoro UnEpUAJI,KOcniflIE:'Oo, onoucpuo'EI Una'PXEI. 'AAM r') OIVIUljJ{!J'OI11 ei Pr)VI1C at Til·c OiUTOiOUVOpO ioovl'K6, EiaaYBI aUTOIJOMETa TrlV IJIKPrl OIUTI'l naplE:p60ol1, ava'VK'oio: VI'O rnv op8il Ton08E:Tl1ol1 TO OTrlV KOIV'uwio nou TO OnOOE:XETOI TOO dpl1,vlolJOO ono anOlJ.ll1 <jlI:AOOO<jlI- OUOOTOIIXEf.O tE 'jOIOU E:mKivouvo IJt

n,p

(1) JACQU ES MONOD NECESSITE". PARIS

(Boodcio 1970,

N6Q,J!rr£A. BloAOIYrac: 19'65), CHAP. IX.

..l.JE HASARD

5T

LA

7
'H <~1-I01p'0"aiUTI), oure Aivo OlJTt: no"\u t:iV,OII TOIUTOo;l)'\-I'I)I-IETO nvsuuo1'IKO OIKOTOe:,wP'ri 010iOTPE5A:wOI) TOO • Tnv OO'IKio, OIOTI 1'1niml) orrw a- oA:l),sI'VOO, KaBolPri OI'O'OTPO'<P-ricAw V noxpuvn olo:ooAsuO'swe: Tile: K,POITOU- TWV '1J10I)lll'KWV Koi 60UAI')HKWv yvWPIone 1'ofswc npO'VI-IO,TWV a:unoIKou£l, O:POTWV Tile: ov8pwnllVI)'e: ljJuXilc, qlpOOTt 1'1OIIK,O'IOOUV'I1, 1-1'aA)Vo AOVIO 1'1t- V,I-Ioe:ornv OVO·lriTI)'OI), TOV 010 -Aovo, nl60Ari TOU ql'UiOIOO" 1-11'1 OUI-I60TlKO, T6v norcpo DUI6v Tilc o AriH8 roc. 'H op8"cau' Eni TOO Eo<p>oAI-iEVOU, tv uno- KOIVWVla Tr;c. dpriv'Il,e:, 'K.08' eournv b pSI vo uAonol1)8f1, vi: I-Inil ornv 01-1001- KO,j ClOV rponoc O\-loolKil~ lwil'e, Elva I Kri lwri Koi vo yiVI) pu:8'I-IIO'Trie: Koi O'UTO TOiU!TO T6 KOllV'WVIKa ljJIE\-IIO. £yyult"rrrie: rcov oxIEol~\wV TWV ouvoMcoo OTa r'l8IKO OUOEllt:posipI)ViI-ISWV, OTOjI-lIKWV J1 0I-l'o:oIKwv.K:oi oruco iot:'O,AoYIK6 nAoiolO, ri noAi'TIKOroirro, olon 1'1 01'06I:1<:Oloio, m60Aile:, E ~ £ P Ie: KoB' 'HpOoKA.£FTOV,eivc: KOIVWVIKri KO'ToorraOI) nou nipOKunTsl qluns) 0<0U'1-I6i60lCJ1Tfl nooc rnv KO>TO- KIOT' OV'OYKI)V n;PEn81 vo civet nevert: 0' T I) P E v I). FlpeOT,O>O:11lc n eiprtvnc. 2u;vsnwe:, I-IE I-IEVI1, KaT n~:;il" OI1A:o:ori, VO (JIU,¥,KPOTil Eva KOe'£. TriV o£iprivl) K'01'OXU;PWVSTOI6io-IO TO K a e SOT W c. ol1A'Oo.ri \-110KOIVW- ortoc rrou EnJOiwcri TOU OE:V £Iv:m ri TOO 50:8'1-100EVI'Kri 0011-11'1 rtou O1'£·K'E:1XI OOV OUIVI- o:m.aII-lOTf)T'11OVUljJW<JII1 0 AEUe~pWa€wc. TWv \-It:Awv TOU, ri ouOTOI-IEVI1OIO'qlO<P,wv poruov, tA,E:u&;,po, vt:xrie: KOTioXU!ol) llilc OIKOIOIOU:V"1e: CPUO'IKOKoi OiKOI'O cvorrruooouevcov, C a A r) e 8 IJaMo OOV 611010EYKOHIOPU'I-IEVO E'Eo- Koi r1 npooO:WTlKriE Tr)c: lW'ile:, OAVOYKO:OTIKO OXr;il-l0: O<OIO(J)OPO npoc (j 'I) T'WV 8t:opWVK,oi r1 OloKonri cAwv O:lJTWV olo,DrinOTE: OIO'OI'Koola 0 I K.O I W 0 e- M, overlena, TWV powv, TWV Ect:,AiEt:wv Koi 1-18TOW e:,O U y K 's P '001-1 0: 0 TWv 6o.)-..wv, r1 ovoxonn, r1 KmopYI)Ofl Tile: a 'v Tie E a £W V. OIOAr£iKTIKrl<:Tile: lorcoioc, 1-1'aMo AO' • To ljJ:E:Soc , OIOTI 1'1s'ioovwyri E- yIU, r1 I-1I8TO'Tponri rile: £,V'OiPXl)c KOI0 voc: ooY,I-I'orrO'c.,oruoc 1'1sip'rivq, oov v~viole: aE EEou(Jia K:oi r1 olo')(iNIOq i0WAoYIKi'}C. 560'E:W'c. Tile. OI-l'OOW::, 6· HIe: 0IOIOTpt:6Aw08We: a.UTllc TOIO noOIlYE:1 oro XTiml-lO EVOe: OiKOOoll-lri,I-IO- '\ITIKOO qliQ.IVOptvOU. TOC., nou, K:oHwe: llljJWVE:TOI novto os "ETOI, r1 £iPriVI) , oov i080"\OVIKO ljJSLHlKO:, OCP'UO'IIKOSI-IEAIO, O!noKM:it:S Tal Ko,i TO 'iolO vdclvcn oAq8N6, ou- 8€I-IEAIO Tll'C: KOIV01'I)TOe:, o,nOT£A£1 oe T€A,EU'TOia.O:ViOA.uOIl T a <j} 0 n A o01K6. K O,KiQ.TW ono rnv onolo oU!vSAinpOYI-IO>TIKO, KOlvwvio Tl1Ct:IPI1VI):::: 60VTOI Kali onoouVTi9t:VTO.l cM:c: 0,; ouV'GTOTI1T8e:nooooou, oke: oi nooonoc£;v 80 I-InopoO,ot: vix OIl1l-1'oivl) rincrs o.,.\)..o nooo a€'pOIOlI-iO OTOP'WV K,oi U- 8tOSlIe: TO:U imoplKoO yiyv'E:ioEk:u. nOO,I-I:Q!owv nou clvoi unoXp,t:wp£va, *** ** ** ** OTO CVOI-IOEVOe: H:XVI1TOO ",i8:CIIVIKO:O», evc«: 8oY\-I!OToe:, vo opvqeO!Orv n'llv 'iola nOA£I.lOc. onoT8"\t:1 Ki'vl)ol1,POri, Tri ql<U 0'11TOVle:,rnv 'io rc Tri CPU()'I;K,ri K:ai ,1-I1;;iTO6'oAri, ou 01Em: I oA6.KAl)po n KOI'YWVIKri ov\riHslo nou tnJTOIO(J':;:1 TOV TOV xwpo mO Enl'CJITYlTOO, ana TO 0OEVOIDoywV!al, -r:r,v OEVOr] Kivl) 011, K,oi xavte: t.1,QI(JTflI-IIO,-liEXPI TOV I-IIIKPOKO\ O vo onco£x80'Ov ,\-11,0\-IO!lp·O'»nou TOUe: 01-10TOIO: TOPOU TI')e: u"\I)'e: KO,j OHiOTic " 8tA£1 onoovouc, a Kivf)TOUe:. OIQ.qlOp£e: pOpqlEe: Til<: lwile ,\-IEXPI Tie: rnv apvrl'(JI1) rnc t)v£U€£iP+Oie:: rnv 001xio KIOi TO ljJ'SOooc.

8
ioocc ~oli Tic OEiE:C, T~V KOpuql'OilO ojKn'K1~ rile: ql'UO!EWC'KOI Tile lorcoloc, o TOloc 0 Aovoe ii 0 KOIOIj.I0YOVIK.OC T~ f)KqliP00rt TOU "OVTOC. LT~V npoK VIJ'O:TIKorpl)T'a, n 0 A E: IJ 0 C Koi IJIO'- Nouoc, nou QlUVTI"Jipi£1 G'i E:VWVI£I TO 0 AIOT'O'OTr1V ruo KOB-Opr) TOU lJ{)ip<P~, E:f- L UIJT1101V, V£V'IKWTOfTOC, 0 «o,nOAU' VOl .~ QOiyolOiTrt «OVOflJE:Tpr)<Jrt»IJE:ToEu TOIC n.OTtpOC» TWV O)"WV. OAWV TWV OUVO'IJE:WVTaU LupnOIVTOC, orxoc n.X. 11ilc ~AIO'Ki\C K,oi Til~ V~'iT0 OVTI, ono Tic on£lpl(}nArtSEIe: KOi vnc E:ACe;WC, ii lJE:mEu OAWV TWV OU- O'OITOIJOyrtTI.::cOIVOIJ'£illp~()i£IC TWV novVOPl8WV nOUE:IJq>WhE:UDUVOTO OIlE:IPO- lWV nOipoY£TOI, OIUlY£XWC "flo veo IJE £Ao,X:h0110 OTOIXE:IO Tile:UArtC, oncoc pia Ola:OI'KCl:ailO~ ou 01En£TOI 000 Tf] n n.x. 0 OmOpOTrtTOC «ovcov- ;!J'E:To'Eu "Oil<:'rt», TOY UnitPTOTO, OrtAoo~, «vonoco rcvicov, ri·hE:KTpoviwV, CUOI.::ITE:PO- uo», nou OillIOlqliQ;OIil£11oro Ki£poib::1 n vi'wv,i<:An. 11 0 A E:IJ 0 c,E:E aAKo,i noio XOV£I TQ.V n6AI£:1J0, noio E:AOU, E:lVOIIKOeE:IJOiPq>~ OIVO'IJE:TIPriOlE:WCm60AA£illOI Koi nero UlllOTOaOnOI. 'H lJ'E:ToEu E:1J6iwv OVTWV, onwCIJ£-ro'Eu OiKrt, o,K!p:Ol'OrrIl Koi KcOl801P0TOTIl EKqliUiTOUKOli <j>'UTOU VI:O T~V '~OTiO'l<.TrtOIfl qlpaor) Tilc OIiKOIoouvnc , £ivol i'J «QUTOiUI lWTI!KOU xwpou, TOU onopoiTrtVIO'TO'IJ&Vrt» 1J'£To,Eu TWV ovnpooncov Tau VIO TO OnAWIJO: TWV pllWV,IJ'E:T:OOUVaIJ8WV, 0 EVVUqT~C TOU 0 P eo U Eu 01J05wv q>UTWV, IJEwEu lwwv 0110- o n T£ A. E: a IJ' a T 0 C T 0 U n 0ql'o,p.e;HKDU,E:'ioou:c, IJ£TOr!::Ulwwv TOU A E IJ 0 U, OKPIT~C Tile OiKCllrtC KOO,UTOUE:"ioouc, .IJE:TOIEU 61J00WIV lwwv ro:ME£we TOU. "Eroi ~ OilKJl KI08lopiTOUOUTO,U ii OIO<j>'0PE:HKOU £·iooue:. (£1 noioc on:6 roue OVTI'IlIO'AOU~8>0 0Ktoli CUTW Ko8' tEi\c. Kol T1thO<::, n 6- VOIOE l,x8:il IJE: T~ VO'V'O,IJtTprt<J!rt 0t A E: IJ 0 CE:lVOI KbS£ 'runoc OUYKPOU- «8<£0" ii «Qv8pwno», OE <oE:AlEu8£po» OE:wclJE:TcEu OTOIJ'IKWV oElwv ii IJ£- r) «50u,Ao», aE: ri) iiL'EMvIl, oe aEIO Tofu OPOOIKWV i&wv K:nl rporuov Bs- VO E:1lI61WO'rtii KO:TOQ.IKJOiOIIJE:VO nevi: W!pi~,(J1£WC Tilc lW:i1:e: KOII TDU KOOlj.JOU, 80vrt, O££UqJl\J'!l ii 6Ao,K'O, oc ~YE:Trt 1J 81 'olEu nO'(JIrtc Korrrt,yopj'oIC 1J00PqlWV Ti1c: OPOOOiC ii onM IJtAoc. Koi ourco noArtc nVEupOlTIKilc KGi ri81Kilc qllU- KatJEEil'C:. '0 n6A£IIJOC dvOi oE'£xwUE::W'C. plUTO cuvuqxroucvoc IJE T~ Q.IIKOIOOUv·rt· I1EiY unOiPX£1 noA.EIJIOICxwpic: 81LT~V npOYIIJO,TIKo,Trt"T'O TO "Ov, od Cl'K1potu eic aKlPOIY, no;pou(JI'ob;1 rnv ci- xcaoouvn. OUT£ OIKOICHJlUVrtxw<pic: noKOVO E:VOC OnE:pOVTOU' «n£oiI();U IJO- A£'IJ'o,
I

Xrtc", p£-OIOOTO onoio TinOT£ OEV OUlJ'AV:OO£1IKV'U!SI, A.olnov, 0 nOM:IJIOC: 6IWV'E:1 E:iIPrtVIKO IJE: TO vuoio TOU, oAAo TO nov xw.pie oloKon~ «oIJIAAoTOUC «oo,uA.ouc" KO.i TOUC «!E:hEuHEHl,I'», <<'(JIu'V'£.piZlsiTOI» TO novro, IJE OE: P0iU:C", curouc nou unooouv VO oneco£vorv 05UICJWnr}TO 0VWYO, ono TOV 0XVOUV TO Bpoxo TOU L i:Qluq>OUOTi)v nOI'O Y£lVVWVTOl TO naVTO!. (1) "Orxoc nAtoYlo TOU AOqlIOU, npoYIJQ.T()iIlOIWVTOIC:Bi'JiIJOTOrrpoc nl'V' EAlEU&pi!o KGi 1'1 '£liip~vrt OEV uno,PX'£1 nDUSElVO, E"flOi o nOhE:po<: eivoi noVT,OiXOU nooiov. O'UiTOUCnou Oql'i'Jvouv TO 6po'xo vi: '0 lloA£poc £IVa:! ri "jOl'a i'J OIO''''S- Klompo,lwv\i'JOr] Koi VO TOUC nAoKw-

(1)

«'EiOE:vo'1

x'Pri

'fOV

nOA;qJ'C)V t6VTO

tU'I6v

J<.'Oi 5iKlr)v

tpw,

KQ,i YI'{l\lo)J<£.va novro

K.Clrr' 'f;.pw lKoi xP£wv»

CH,p6KAE:ITOC:),

9
O·ITllJ.10rnc oAriHsIOe:, otv Ilno:pi::i vo 011(I) np:OVJ.10TIKa. OV I1swPrloouP8 Tr1V tA8UH~pilQ oov n S rP I K A S i- npoax8il xwpie: Tr1V a VafJ.18TpIlOf] Tile: o U a 0 - Via vix XPIlOlJ.10nOIr1O'ouJ.1S UAIle:, Tile: lwii'C:, TWV ioswv Koi ati' E:V0J.1a:8qJ.1'OTIKO opo - TOO ..OVTOe:, wv. 'H ol,oAsKTIKtl T()iU noAtJ.1'ou OTO rors TO OTOIIxsio nou OUVIOTO,OIV !UTr1 Xwpo TOO ..OVTOe:, O slVOI rinorn oAAo cno TOV oloAoyo TOO nVSUf.K1TOe: Tr1V nJ:::'pl~AdouQ1a otv unooci va sioro Xwpo TOO VOSIV. K:ai «TOIUTOVt.a1"1 VOl 6hAo ana Tic: KlvriaSIe:, Tie: ouvaIiOSIV TSKO,i SI,v:al», onw:::: 8'0 EAsysv J.1'SIe:. ie: ponte: nov Tr1V K08opiZ:otw, T aAM Koi TOO <jl,a0J.10TOe: TWV a X t6 n OIPJ.1'sviOIle:. o s w v J.1'STOItuTWV OTOlxsiwl'~ Q,tJMrinwe:, oucoc; O'Tr'lV o:uYXpavll ovTWV, J.1'oJV..a ,\6V10 Tile: 'IOIiOe:Tile: 010Gpwnlvll - OOVJ.1·a:nKtlKoi OU J.160TIASKTIKil,c: TOO ~uJ.1nO'VToe, TOO' 'iOIOu I<tl - K!olvwvio unoost vo tsona EVOC TOO noN~jJou. 'Enouevuic 6 n6AsjJo:::: r;OhSJ.1oe:, fJl::Ta,Eu OTO!-lWV ii OJ.1.ao<J.)IV, siVOI TO KoH()IPIOTIK.OOTOlxsio Tile: ca 0 I K a c. ollAaol'j J.1laOVOIIJ£TPIlO'1l AsuO.::,piOlC:, nopoiT'IlTO YVWPIOjJO Tile, o XWlpie: oAIl61vo KivIlTP'OI, xwpic T'riV tva 8100'C: ASlro-upyiae: Tile: tAsu8spi«E:PI'V», TO K'OTO <jl'UOW nOlll;rIKO oloc. f1tv i:;';VQ;IVOllTr1 ri tA.w8spio xwTlO ro-O noAtJ.1ou K!oi xw,pie: Tr1V «oipie TlOIVn6AsJ.Jo. Kai btv unaPxsl noKll» TO KaTO <jlUOIV TsA!KO a.·iTIO TOU, ASJ.1!oe: w,pie: x tAsu0spi;a. npOK£ITOI SVO!C:n6A.spoe: nou ooqvsi snoucvcoc Via ouolcc nou cmOip'aiTllTo O'UV-YOOUVTOI KlO.iouV'unaPXouv. "OAO TO rpu- a' Eva OOIKO a:noT8'\s0J.10; K'oi J.1~OIKO. 6AAaKOi TO iorro;PI'KO <jl'D'IVOI-lS- nuic, ptna GTO 'iolo iOSOAOYIKO- KOIiJHqpsi vo «·K,IlPuavo otv siVOI rtno.ro OA)\O. napa e- V{JJVI'KOnAaiolo, os ror- EVO'C:nOAEJ.1'Oe: U:voc npoc Tr1 m6's6:01wO£lle: Tile oxtaswc: Tile: tAsU <jlUOiIKtlOIOOIKoloia aVO<J.1'STP~IOISWC: TWV 8Epia:::: jJt TOV n6Aspo Koi TOO noMTQ.OiSWVKoi poncov nou KoHolp.iZouv f,J'O'U Tr1'V tAsu8spi:o. J.1t Tr1V nspllv\.sioUiOiO Tiie tM::'uHs,piare:, ~* ~ :.;: vee noxsuoc. ollAaori, I--l'ri tAwHspw** ** ** Ti'KOe:; Koi Tt'\Oe:, urrnccc, KOTW (mo 6VC'JW1'e:Tr1V <jlIAOOO<jliIKriavoAuTie: 'I151,scnaVTOITS np'oun o8t.o,s II.:: 6pl, Or) ril'e: tvvmae: TOO n'cM;J.1ou KQ- OKOJJIOIOliS ouxv6 tvwn;IOlv noAtiJwv, TOo::itops iiOll rnv OI-lSOfilrcunon TaU J.1s1nEu OTOJ.1WVii OjJO.owv. OOXSTWV IJt rnv 6VTOAoYIKr1 6Ariosla, nou 018- npoc rov Aoyo, noMJ.1wV-nopsKIV\im:1 TO ~ul-ln:QiV, Ttl Z:wri Koi rnv iUTO- oswv ana TO «VOJ.1o», TO <jlUiaiKa Koi pia. npOr.tI-lO:TliKO, 0 noxsuoc oov veKOIVWVIKO op80, nou ouvrrjpei Koi VIKO:O' KUPO'Ue:, Ko80.AIKi'\e: ioxu·oe: ij.. [; J'WV~I TtlV O,J.1ooo'-donc:. J.1E: GUO A6Xpovll Ka.i o rorm OIIO'OI'KOlOikl, vo61o YIO ncA8pwv TSxvllTwv, Q.lJ8-aJpl::TwV, 66(no,1 0'110 tninsoo Tile: "101'0'::::Tri:::: «4-!'SUTIKWV» ; <lAri8s laiC: Koi TOIUTiZSTO'1 oUTrlv. u' .AO'<jlO!AWe:o' EY-O OOIKO, OOYJ.1lO.TIornoc i '0 noAiqJ,ClC:s1vol oauJ.16i6!C10TOeJ.1£ K6, oV::;'Asu8,sp,o OiKOo.0J.111J.10, TO ljJSOooe:, rnv Il'Ao.Vll, dV:O'I a KOTO- OUYXPOVll E:toumooTIKri KOlvwvia, 0AU"Pile:TaU OIu8!oi:p:s TOU, TOO T£ X'VII TUU, Ao TO OTOI'X60 O!UlJ.160AAo"U'v O'friloJ ETOU nooo cpu'mv, TOO J.1.tl"Ovroc. To KP-Iltll - nipOOiWH1KWvii 0POOIKWV

ot"

(1)

BAEn£ .KJOtlO<P:OIjJO £VVOIOe: Tije: E:lI.w8£piae: OTO ".6.ouAO", T!£Uxoe: 170 Tije: 1980), 'A6t'jvo 0. 3 . 5, ij 1981,0. (jJE Illl<pte: Tponono.lt'jo£K)
OTO

(Motoc

OoKijJlO iJOU ,,'Avnlt'jTf)Of)",

13 - 16.

10
T,O:UTO»( = TO 'iOIO npo«noAE:I-I'wv» OOIKWV, pi] E:A.E;UeE:pU.lTI- Ae] «tvovTio vporno E:lVOII oVTi6no), oruoc 86 tKWV, TE:'XV'IlTWV,M£ Ti]V OIIOI(j)0PO OTi ol «n6AE:1-l01'»oluToi O£v E:lVa:I no,A.81..10I, M.YE: 6 np,wl'OC KO:i p£YOAUTElPOC: I-IE:OEoV 'E:ltVOI£Kc(j).pOU€ICOIu8i£VTIK£C Tr)C Ai:.iTIlTi]c TOO l-I'E:Y'o~£iou TO.O nOAE:l-lou OI,OIOIIK\OIOli'OlC E:VWVi£1KOIi O!uVTIl'P£1 'HpaKJA,slToc 6 'Espeoioc. Kai E:no:I-I'E:nou T6v K6,QI-IO, O£v £iVOI «norrepsc» SEvtoc, 6 ri61KO OUOtl'E::P'OC «n6k,l-Ioc», £ivnl' TO."1.01'0I1IP'OY1-"OIII-l£ tiBllKU ou< llriV WV Kcolio:v6pwnwv, oouAzi,otCK:o:i tA£OOtTS:P'l1 £i,PI~vll, 'ro oVf)AE:u6~po, OOIKO 8,zlpi:oc, otv EXOU'V ()!OV KJiVllTp6 roue Ti]V «EPIIV», OAAO OA.AECOIOIO'TPOlqHK£C KlO.iOOYI-l'OHKOouro <<i0·ovIK6» TWV clpqIVtOTWV, 6pl-I£C unepoverrruvucvcc VOOIlPO at napa (j)lumv 6aHlJo, O£v OltnoVTo,1 0"Av oi dpIlVtOTE:C osv prropouv vo no 1'i]v K!piOIl Tr)C «oiiKIlC», oAM 60110IKO'IW0oUIV nOTS as KOTI, TOOIT'DsTV'Ol yoOv '0£ anOTtAE;a'l-l'O noo otv £iVOII rl KorOipYllo'1l TOO noAE:po.u, 016T! aUTO «oi:KJOtI'Il»vixn i1 oiK011l t1nOI, OIAAO 086 iaOOUVOII-I'OOO£ T~V Km'OlPyrWl I-IS nNj OUTOKTov1io, aTO,OIGKi] noccio rnc oll<:oIO'auvIlC, Tr)C oA~tJoElac Koi n,poc Ti]IV tEn(j)ovlalll TO,Oov8pwnlvou Ti)e: tAwH£pi,oc, OCIWV nou osv OiUlVdo,oU!c cno TOV nA.Ov~TIl, (1) OipTWVTQlI iO'~'OAOYIKO1-1£mvclprwn 11, Elvor n6AqJoi - O-IOOTPE6A.wOI::I':: noli 6vEllpE:UOVTOI. Koi, OK6 1-1 ri KOT'OO 1lOA:f:,I-IOU, xw:pk o:uvoPTqoll npoc TlbpY'1Oli1TOO noAE:I-lOU80 iOioouv'Opo'O()!E 1-1 T i] V n 0 oo Kl-li] S K0 Ti] OIKOilO'O'UVIl,Ti]V oA.riHE:IO KJoi rnv rp a v I a 11 T r) C 'j£A£08's.pio, ouotn:,pol ono rnv onOlVi1 T Ii v tEo I' a' C T fj C £: w fj C, TOO iooVIKJ018l0AIK010· KUPOIUCoEuJ:w, TO noAu £1KOO.OUTGU TWV EiPll'VlOTWV, T'OO onev:all OIKOI'oA.0YIl,I-I£VOI' no onolVll o 0 0ana Tic riE1IKSC nOIPIOIl..leY 11-1 T I K~, 01 oueO'i1prSTil - Koi YIOIU- povcouevou TO Mv O'lll-llouPYoOv Ti]V tEo,A~HE:U'OoIl, rpouc TOU, rnv olK:o'iwOll Koi Ti]V tAE:u8tpw:G'1l ounpOYI-IOTIKO, Ti tEoo(j)·oA.ilEI T~V T£: TWV «VI'Kr)TWv», OUTE: TWV «nr'rnovonTuE'1l KO'i Ti]V 'jolo' Ti]V OIOlWVIO'.l I-Itvw.v» ,LTOUC noA.tl-lOUC OU'TOUC U- TWV siowv 8KTOC ono Tic o 10'0IKoO'inOIPWSI :1-I6vlQV ~Tlilll-lE:VO,C, 6 ovf):pwcc, (j)IUQ.I!KliktnlAoyfjc, TOV «oyWVO t noc, nou CrnOil-l0iKPUVETO'1 ana TOV Kom6IWOlE:WC», 1-1'oMo A.6YIO T~IV £KOI-l'OYOVIIKON01-10 onaK6nT£T'O'1 ana , W10>CJ!1l Tr)C 6Pxfjc TO.OnoM':l-I0u orov TOV 61-1'(j)IQ,AIO Afupo TOO A6yo.u Koi Q., 61IoAoY'I'KO X~p'o; Ti tyyuOT.OI nepioOEU'f)1 I1POC Ti]IV' 0 U T 0' K :0' T 0'06T'Epo rnv KO'lvWVI'Kri uvclo TWV 6a T p o tp ~ T 0 U, OXI npoc Ti]V KO- I-IO'OWV exroc ono Ti]V fina - onoroorpozpq lOU a no aAJ...o I-li] a.v8pwTtAE:O!I-IOnoAtl..lDu - Koi Ti]V tK.I-IIlOE:ruvo n1opoyoVTO, 1-110 orcorpoon nou, x VIOill TWV a.p,pWOTWVOT61-1wVana roue tnlTtAou'c, 80 pno,po.Olol:: VO£iVOI oitx6pouc 110UC; Ti npoove: rnv 6ISAIWIIl, AOY:I:Kc~, TiW'OiIl TO.O E'jOOU·C,tKT<'>c ono Ti],V e-

L£ TE;J\.f)UrrOlio ovoA.ulOIll 6 «nOAE:I-IQ,C»1'010TunOIU O'U 0 , 6 r')8iIKO ouot1'0 rcpoc «n6A.E:'J.I'OC», o£v E:fVW rlnors OA11.0on:6 ovri8'E:'alll nooc -ri]v r')SIIKOOU&TE:P:llEilP'~V'I1 - Kui rOIV'OlrliaAIV, 'AA.(01) 'Eve' 0,85 - 112,

E'Ool(j)I6AIIOiJl OO tPWTlKOO T OIuVTp6(jl'OU 0'1110 I-IE:!P0:lJC TWV ioxupwv KJoi eic 66po'c TWV 0'O'81~lvWvOT6;l-Iwv - anartA,f)QIl-lrO tniCJIIlC Tr)C, alU'Xvo oou'O(l>rmrnc, t,PWTlKfjC OVOII-IETpr'yO:E:WC; Koi

(]VUlT"

11
ri So 0IUvt60IV'S, bv 1.110o.oloTOPO'KTIl siPIlVI'K1'] 0llJ1jJ6iw01Il60Iob\SUiE: OT,I']Z:wl'], xwpie: TI'] ouvxpouoq nou YSVVO TI']V OtIOlK!POTio Koi TI'] 6sATiw<J1ll; l1tv Bo tns6iwv,orv oAo TO VOOiIlPO mOlx£io, otv eo OloIWViZ:OVTOV ol 610AoYIKte: Koi 6.pyOVIKte: oovvoijJke:, I.lt 6t6010 anOTf::A.SO'jJOTalV' t K tp U A. I 0 1.1a mOs'io,oue: - Koi at oruorcon cpoOIl TI']V oUToKorrooTp'o;cpl'] TOU, TI']V ttoCPlo," VIOr'j TOU; 8s6016TOTOo, vnl l OTOOSWe:. TUPlQlv'v'O:1 Ko:i OO'O,A0'1 GUV" 111l,p'OOOlav ana KOI'\/'OO TO "iOOVIKO" Tile: £ip,r'jVIle: OIUMViZ:oVTOie: E:ni 400 xp6vI'O Tl']iV KOTSaTlljJE:VIl ToEIl Tile: eEcuoioc. 'AVTi6sTO', aT0'jJ'O KGi 6jJo:ose: tE:V!se: nooc TI']V E:Eouaio, ooocrc TWV i5,avIKwv Tile:tAsuSs:pioe: Koi Tile: 01" K'OWOUVIle:, OIIO'XUJP'IZ:OVa.UT6XPOVO T T,I']V iosoAoYIKr'j TO'U1e: aVTiAIl4J1l Kiai TI']V nCAITIKr'j TOUe: StUll cno TOUe: TUp'OIV" vouc KGi TI']V VoZ:o TWV OOUAWV Keoi yiVOVTOV ASITOUpvoi TaU noxeuou, s'i" AUTr'j, I'] OLJTOK.a:T010I"GpOCPr'j, 6 tKCPU" ,;; GaV ap'jJo,TwAoi K'Oi KAE:CPTSe: at)' K AlOljJ6e:, 80 rjTOV A.OIn;QV T() TsAIKO 0' oAIl T~ OI'C,PKE:IOTile: .LKA,a610e:, eire nOTf::ADCJljJ.a OO UA.IOTI'KOOsiPIlVI 0'1.1 T 0,0. ocv enovooro'rec OYWVIOTte: KOTa TO TCUTO onoosl,KVUSI KeOII11 nip'O:KTIKl EiKOOlE:VO, 'Ana TI'] OIKomo Tile: OQUA" jJOPCPI'] TOO siPIlVI011J0.iJ, r'j xo roorpoTO:VIIKile: ruoovvlcc. aMa xol ana T~ (P'I,KI'] tm60Ar'j, 0IlAoo,r'j, rrjc ciorivnc GKOnJO TaU tEouBsVWjJ8VO:U OXAOU, cov Kov6vI0' Z:wile: Koi OOIV iosoA.oyi" 01 «ptjJHSA.OI», oi «KAE:CPTSe:» ovrrrpoae: GIl'] CPUOIl Ii TI']V KOlvwvia. AUTll rl ncic Tile: £ip~Vi1e:, ~T'OV a nalp60s!KTO I OUTOKOTOP'VIlOIl nou OUVOOSUSI TOV U" 8VKAJl'IJa.T1E; - on-we: SiVai or'].jJ:spa c AmiJ..lOYSVI'KO, oruoc anOOSIKVUSTOI «oVla,PXIKoli» VIO Tl']v novxoou-o 0Koi 6swPIlHKO JJE:Tl']v cplwaocplKI'] ou- Ol'O'K!onl'nO:AGljJlOipEIO:rIKI'] ttou'O'ila. oA" roovolpcon TOU, TI']V onolo tnl'O'll1.1 O· M KiO'] Yla Tic: 8tQiJ0<:\iWjJ£.';:C:'::: KG'; VO:jJ£ OTI']V opxl'] Tile: ncooucnc ova" ri81KOnOAIHKa E:KjJIlOSVI.0I.lf::vse: 1.10(1;;'::, },.uoswe:. 0001 OjJcp'lo'5I1T001J, jJaXOVTO,1 T.I']V a" 8Alla, AOYOKpnTlKI'] Koi OOYjJa'TOKpOTOU" ~;svll TOEIl npOYjJQ,TWV. Koi Yl(lUT6, OUXVO, s'ijJo'o:rs jJO;PTUPSe:o'UjJnr'jEE:we: elpnvrouoc IsJvO'IK00apo ttou" OIOIOITI'K1'] iosoAoVio, jJt CPOPSIe: O OUI.llJlaX1Wv uneo rrrc dp1']V'1le:, OTic: 0" T noiec jJST1E:XOUV TOIU'T6Xpovo O'U8SVTI" OUO npOOOIOPIOTIKO aTO'IX£IO Tile: exoi np-OKT'QPSe:Tile: 01,s8vDOe: OOTOKO" tOulOIO'o:nKile: «orvoivloc . TOUe: tEou" n1ToiAojJIDptl!OTI1<ile: 8toua.i:0e: Koi oi OI'OIOTte: K!oi TOUe: OOUAOue:, riO va rno tEo,vopano'OIOjJtVBe: Koi nOAiTI'Ko" TO:nO.8STr'jOlCUjJ'Sl']v EkwPIlTIKl']v O'UTI'] T KCWvWVI:KaE:Kl.lqOE:IIIIOjJE:VSe:UAI!oTIKte: oMBslO jJtOIQ OTI']V IOTOpio, be: tts" t<,oi KO'TOovo'AwnK£e: KOIVWVIKte: 61J0" TOODUI.lS, orro an04J1l clpnvnc Koi ose: (<<nopcii.se: clprjvnc» KAn). noAE:jJou, Tl']v KOTOO1'OIO'1lnou 'ioxu'£ orov 'EAA,IlIVll'KO xwpo n.X. KOTO TI']V 'IOSOAOYIKO unonpolov TOO E:6pa.i" m:.piooo Tile: TOUPKOKPO,TiO'e:: 0SPijJoi KOO nvcuuorcc. r1 dpr'jVIl - cno TI']V TOO £6pmoysvo,Oc, 61·olITurrse: TOO siPIlVI:OijJO'O, Tile: «I']OU" «tni yf\c sipnvnv» XiOie:", rjrov, npwT' on' oAo, I'] OOUIA" 8PIl:oIKSUTilKiOU0'OYjJ'O,TI10,jJOO 1.1 I TOV txp rQIVI,t<,1'] rupovvic, OSUT1:IP'0V,TO opvoVSWTSP:OKia! o.uYXPOVOSiP1")IV'IOPiO TWV enionc cpIA0'oncp'llKwv VO Tile: Ka.i, rpirov, 1.110 OOUAIKI'] tKjJl<l" tBpalcysvwv OSVIOjJf::V'Il Ko,i KOTO'OUVOOTsu6psvq K!oi nOAITIKOKOI'VWVIKWV 0OVjJOTWV Tile: alaTOKalniTOAiCYjJOlPtlOTIKile: A.oyo" JJOZ:o, nou p:f;:ao OT.Q Ar'j8lopyo rile: oKA0610C: Tile: T,p6p'OZ:s Kui nOV'IKO" xpo riuc - r'j8'IKO Koi nOAITI.KO ouot" TSP"1, acpUOIIKIl OUjJ6aTIIKrl O:PXr'j, oruoc 6oJ..A6-ralv JJE: ni OKE:4Jill jndc enovc-

12
OA£e. ol opxte. Tf\'e. iOUOO"iKf\e.CliKtljJiSurc, Ml!VOOPSTOII Koi m\O'UOp£TO'1 I-It noAM:e. I-Is86ooue. orov aUYXPOIvQ K6011-10, oKpl.6we.016TI 6601VTOIPlZiIOSOAOi YI<K:O T6v nOIVOPXQlIO 6vopoA6YI1TO O'Kon6 Tf\e. noynK6O:l-Ill0e. LIWVIOTIKf\e. ~EEo,u!OiOiC::.·OsiPIl'Jl10lJ..l6e. slVOI ·ri io!:)o:Aoyio Tf\:c: ol!s8voOe. KOTSOTIl,I-I£lvll':: ToEswe. npOiYP'OTWV, 016TI oup66Msi OTriV KOToxupwaq KO'i Ololwvlari rnc. T 's p 0 Y S v £ e. OnOTSA£Opa TOIUC Koi OXI novnoc aUTo'Ei'O' Ii O!UTOOKOnoc. 'AAAo o' EVa K601J.1o nou KUIPIOpXSlllOi anD 1'0V Zorpo Toi} ljJ-suoou:c: Koi TOO 06YI-IOTOe., TO ayxoe. rric OVS~BU8spim:: Koi TI')V OVOIOq>OiASltOI 001Tf\iC, xioc, 0' £vov xoouo ccv T6v OIW£PIvi: rric iompIKf\.e:: 'n'OIPOKI-lf\e, TOO 06Aau, Tile:: £EaXPSHi)O'swe:: KO! ono6AoKWaswe. TOO ov8:PWnIIVOU £'ioloue. - E, ovrl rrjc SIPI1VI1e:, X i A. 1 S e. q> 0P £: c n 6 A S 1-1 0 e.! Il6A£I-I'o-<:: Tf\e. 6Ari8sloe:. KUTO TOO 06YI-IOTOe, n6A.sl-loe: rric £VOIPXI1e: «owcovloc KOTO Tile: £·Eouni;oe:, n6"'\;sl-loe. TOO iosoA101-I'0.0KOTO TaO uA10l-lo;O, n6Aol-loc:: Tf\Ie::oIKmooUvlle., KOITOTile loornroc. 6AqJ;OC TOO ¢>WTOe. KOHl TWV ~UVOI-IS'WV TOO Zorpou nou KO'Tiaxuoav ornv Uq>r)AIO K;oi K'OT£UTPSljJOrvTI') (W1l

flo Tri'V £M'l1vIKI') BswPlloll rnc (Wile. Koi TOO K60I-l0U TO.oiAIlI-II-IO n6~s1-I'0'e. i Eiprivq slVOI nAio1OT6, ovunopI KTO. T 6 M"Aqvl'K6 oi~Il.I-liJ..l«l£VTo'nlil~TO'I ornv r'l81KI') ouoPXio TWV Z:suYI-l0TWV: 'EkuBsipio Ii ovsAsu8spio 'AAri8sl'o Ii ljJSOoo'e::-~IKo'IIOlaUIJiIl Ii 001 Kiio. ..Av ri 'EAs'uBf)p;i,a, ri 'AAriHsI10 Koi I') ~IIKJOIIO!(J\UVIl "\SI'TOUIPY()IOiV, (1) risiprt \Ill slv;a'i' q>UOIKri onoppoio TOU,e.,0 :S; u-

1-1011::: ...

(.1) "Onou

Ur10PX!E'1

151J<;o.:iO.OU:lfr], u.n6pxm

IKiQ·i E:iPr1vr],

KOl'O

T6v 'Holofio

(<<".Epyo

KO;

·HI~al".

"04).

M
TO 0 nOAlTlOlJOe; ano rnv ouutpopo OUT~ rrou Aeynm pO(J,KO 'Kiv[lIJO-yevvIl')Jo 1 ilc, b6POloy£voue; ,AOYOKpouKfje; KOl.OOYPOTIKfje; xoivurvinc onwe; curouc10anOAAo,x8IlK£ 0 'I6owv ana TOV o· XAO TWV )J'IKPWV T£p6TWV nOD vevvn9IlKo\' o:no la ,06vuo TOU OPCLKOU.

TO ]JU~O TaU XPUOO;P~AA9U r:_ep~LOe;, 0 'OPOKO(; (= 11 lUXUe; rnc £ E,ouofoe;) np6121 npdrrn va no,pOAuOIl pe Ti]60~H£10 Tne; Mnfieioc (= TaU nV2upOTOe; ~ TOU Aovou ). Yla va tE,ovTw9il ano TOV 'Jcoovo (= 10V tE,uYIOVIIl Tile; ,O.ppWDTIl]JevIle; t':E,OUOl0011.Kile; KOIVWvioc,). 'AA,Aa TOUTOXPOVO PE: 111V t':E,6vTWOIl 10UtE,OUOIOOHKClU Tepa roc, <pUT,PWVE'1 ana Ta 06vno TOU eva nAfj8oe;pIK,pWV U:PO'TWV (= aAOIYIl pa(o, TO ]JO(IKO KivIlpa), ~WIPW'l va KOToo,nop6,E,ouv TOV nOAlTJo]J6, tnJT2,AWVTOe; TO {pyonOl> O£V n,pCM06£ vo 1(6VIl 6 ,nOTepOe; TOUC" 6 ,OIl]JlouPYOc, Tile; \10(0e;, T]tE,o,uoi,o.

*** ** ** **

i }12yo,Aul£POl£YK£CPOAOI TOU LIw.w.jJou dVOI vvuxrrov, on 0VT£Te8Il'00v OTf]V 10po.oI]c8vIKOU t6po'i,)(OU Kpo.rouc - TOU 'Io,parlA - olon £'KTlPOUOOV onacpou 01 'E5palOI, oo v "£\8voe; cmAwe;, ,Ku62PVOUV Ka! eKp2TaAA2uovTOl oV21a OAO TO. "EBVll rile; rfje;, rreprr teuei, QV Df:V dVOl em(~P'IO, ri tVTOE,~ roue; l1'WO OE: 1ll0AlTIKO O'Xfji]JO. Oi "EAAllV2e; tnl. TOU.pKOKPOr iuc, oov "E8voe; (mAWe; KO! x{JJopic; 01K6 roue Kp6'TOe;, xupiupxoiiouv 1OUAOXIOTOV OiKOV0}11KO KO! nOAlTlOTlKO ME: Ti] 60ft8210 lije;NlI\O£IOe;KOl noy 10 VO unv nouue KO! nOAITlKo Al 6 'I6nwv orpe'Cp£I TO lJIKPO TepOTa 0' OAO TOV xtiipo IOU OIlP2PIVOU 'EAAIll:vovTfov aAAi]Awv, lJ£X,PIC, oro» UAAllV·1KOU Kpc.rouc Iw!enl nAeov {l[l1 B6p2LO "Hrteipo, ornv n£plOx,i} MovaA02E,ovrwvoVTUl KI aUTO. "Av ounl ornoiou, OTf]'V 'AVOTOAl'Ki] Ptouuxic, nOAl> .£A2uH2,PIl tpJl'Ilv£io roii OPXOIOo rnv MOAOo,6Aoxfa, OTi}V Nona Pw2AAIlVIKOU IlJU&OU o£v anoPPI<p.f1ij, 10r2 npenei va 02x90uI12, on TO u]J£OO yev010, o mv 'AvOTOAIKi} 8pa.KIl, OT~V Wl'JlD Tile; t':E,ouoioe;, .n ).16.<,0, dVOlOUKurvorcvnvourroxn, orIl L j.lUPVIl K')l Ii} AOLn~ "Iuivio, OTOV 116vTO, ornv V'0PIl t':E,100u t':nIK1VOUVI] YHl t nv fvooXIl xoivtov!« rfic fJA2uB£ploe;, OOOKO! Kc.rmcooxic, ornv Kunoo, o mv AYritE,OUOIOOTlKi} ioxoc. Kal. TO onuo vYUTITO. L T]Il1E po, t':ni TWV rillEPWV 10i) T1KWT2PO, npeTI21 vao£X8aUI}J2, 0[[ 6 'EAAIlV1KOU Kocrouc, 0' OAa aura ro. povoc rponoc VI'a vrr n6WIl vovn6,px~ pbPIl 0 'EAAIlV10llOe; f:XCI tE,acpovwBfj OAOYIl lJ6(0 elver va TnV 0lao,n6ooup£ ala rrcvroc ii, 10 1Jl01AU, ouppIKvw9ij, p£ Til 6o~8£Ja TOU nVEuI10TOe; mo t':E, £K]J'Il,02vlo.f1ij, KO! KIVDUV£U21 011£0'0 va il,v oU1vd9ETOI, OI1Aa,oi} of: nv£u).1OTUKO XGSfj, tvw 'l1eoa oro tnoolKO Kpadou roouvolP2C; povoo£e;, OTOpO. Me 010 010 Til peirci anAW~ of: KOT6oraOIl n111tBooo oUTll anoA,AooonQ-] aUToponoxrno nxfjc anoouvBW2W<: Ka! OlKO-

oe

14
VOIlIKonoAIHKile:eC:opri)o£we:. 'A vcptonbOlKQvd~, :)li)nwe: b ll£yoAuT£p0c, ex8po~ TOU 'EAAlrVIO]lOUO£V ~wv d Ptouuioi, 01 LA6.'601, 01 TOUPKOI KG! ol AOIno!6.AAo£Hv£ie: KaWKTI]ree:,6<pou oev :6ndAI]00v IKClJ86AOU TnV iOroPIKtl urw pC:i) TOU, OtAAa TO '11010TO «<EAAI] VlKO» KPOTOe:, 0 iOTO!11KOe: OlJlOe: OOA[;<povoe: OXl!-lOVO Tile: 'EAA6JOoe:, 6AAa Ka'! Tile: 'Ej\AI]vIKOTI]Toe:. 1..01 OUTOI 01 u'!J1],Aa. lo ruucvoi rruX,u,}llo8Dl, T.p0CPJ,!101 TOU ~1l:llOcnou Tcnreiou, rtou ,£ifT£'OIwC:uv TnV .6.rrOKTI]OI] TOU npooooo<POPOu6~IW!1arOe; Q10lQ<p0pwvwe; Y1a T(J f]8tKa KlvwAA6.ypmo, l~V oO'<puoKo)JtjJio, Ta. rropa.K6.,AlO, TOUe: npormxos iououc, roue: tC:£UT£AIOPOUe:, 11e; OI]AWO£IC; .nior etoc Ka1 0, n MAO o.VUYKOOTIKa ouverrdvero-n it tE;oo<p6.AiOI] rile: eiivoicc t ofi Kar£OII]llleVOU, Il1pen£1 va FXDU'V <qtE; Icn061O)J'OU» .KAI]pOVo.pi)OTI n,!v 6veE;6.vrAI]Ul (l'fTevav[J of: rooec runeivrocerc f]81Ki] avaJ(J8I]oia roue : oivoupo, .dv .Qvo,op6.'IlOUV OTO Y£V£OAOYIKO TOUC;O£V10po, eo. 6voKOAutjJouv KOl «rtupcot rouc» 11 <'11110VOUe: ll£roE;u rwv rrpovovuiv lOU(;, riou ].IS T~V t:9:O']16 TOUe: rmzvuv II OIOUe: ,ef;£uT£AIOI)JOUC;KOTwp.8UJvov T£AIKa. va. vivouv 1IPa.q:np'Ol ora Tpane(,1] Krunolwv ioxupwv 6..f..AIle: enoxric.

*** ** ** **
voe; AI]on)e; TOU ~CL<PVIOU, 0 n,» K.pOUD'TI]e;, nOD, we: YVWU10V, ,:.D£V£ roue: TT£POOUKOUe: o evo Kp£6J11 KO! TOUe: «lmwv£» !-l£wC:u TOUe:, K660vrae; o,n n£.ploo£u£ano TO. rrOOlo. TWV 'ljJI]AWV i1 revnovovtcc roue: r!(OVTOU~ 000 va q>8aoouv TO pfixoc TOU xpzfio tioii, elver /) POVOOl'KOe: HlOOWTI]e; Tile:apxile: die: iIOOTI]rae: onlv eAAr,VIK~ ITTOAlTlKOK01VWVI,K~ OKe'ljJll Koiio ropio. 01 "EI6p0101, lOwe: AOYW TOU j\I]01PIKOU no.p£AeOVTO~ TOUe; 'toe: BF:OOU'1VOI Tlle:eprlllou 'KG), opvoreoc, we; £)J'nolpol 'KO! IOKOyAU:<pOI o' &\0 TO'V KOOlIlO, uio9trI]oOV TO 100viKO tofi 1..1)o:ri] TOU AOI<pVIO.U, K,01 ene60'Ao,v T~V a'p'x~ Tile: loom rue, nOAIIlKile: KO! IK01IVWV1KOOIKOVOPIKile:, ouv i:owAOY1K:l 66,0I] TWV OUYIXPOVWV (e6.pOlOY evdiv ) aOTo,KmnraAopopC:IIO'T1KwveC:OUOl{lorl'KWV KOl'VWVIWV. IIpen£1 va EUXOP0oQT£ riJv e!l<P6.vIOI] £voe;veou Onoec, hoe; oopec Tile: 8£0;nolI]lpevI]e;6no TOV 'EA},I]VIOPO i&£ue: Tile: AIKOlOOUVI]e:, evoc; j\,£1WU.PYOU rfic BeCie: ~fKI]e: (KOt vicuTO 01 uEAAI]V£e; D.voKIlpuC:ov tov 811ois» <~ri]l i ,8 e 0»), noo 8a.!-lae; 6ll1oU6..c;I]ano T&V ouvxpovo iOUOO'iKO TIPOKpOUOTI]KOt So. ,anOKOraOT<llOI] Ti]v 6aOlA£lo Tfie; i;j\'AI]VlrKfie: ~oeoe: Tfie; ~I'KO"OOUVI]~ (= ot;loKpOTioe;) orov 1110PO'KlllO.KO 'Kol 6'ppwoTIlIl£'vo xoouo pee.

* **

** ** **

ncpxe; ~vae:uur8oe: Tfje;Ao~Kij~ Buuooorpfoc ecmp£IlKO£J lIKOlpOC;. Kartore ,K(lnOIOC; i\H£A£ v' ayopaOI] 1:(vu y6..LOOpO 'K01 pwrI]o£ roy tOlOKTllTI] ,IOU OV TO UITTO(&YIO.napouoLo(£ K6.now eAonwpa. '0 nWAI]tiJe: TOU OTTOKaAutjJ£, on to (wo~rav O]lO<pUAOr<pU' 1..0. «Aevt)(lpUeOOl», OK£<pTI]K£ 0 .ayoPOOTi)e:, «t i orjucoio EX£I oUT6, Tn OOUA£l6. ]lOU so. r nv K6.VI]». Tovovopcos Aomov,Kai '9£.1..1]0£ 'va TOV -popnoor]. ,AAAa to 10l£Orpop:uevo UnO(UYlOapXlO£ va TovoaYKwVIj, va TOV K:AwTo6.Ij, va. YKopi(I], oe 01]'11£10 nou /) av8pwrroc lava,YKaa9T]K£ va. TO ,nopari)iOI] KO!. va. TP£C:I] rrvuvox nouevoc orov nWrAI]Til: <~narlO£v pOU leLn£e:, on 6 y6.1,00poe;KAwro6..£l, oaY,KwvnKai YKOPI(el OUVDXWe:»; TOV pWTI]Oe pe opytl. «x'PI0110V£ 1!l0U», TOU .£In£ ilpepo /) 01..AOc;, <~O£Voou dna, on 0 y6.ioOrpo~ elVOl ,o)l,01<pu,)..OcpuAoe:; Ti srepiuevec, ,AoInav ,ana evov rt .... »; '0 p.u,80e: ono-

]5
l£Ad Tl)V KOAlJT2Pf] an6vTf]of] 0' ouTOUe: ][OU oev E:VOXAOU'VTOI, av 016q)0pOI 'OT)IJOOIOI «ch··o.o£e;»fj OAAOI .KOIVWVIKOI mopovovrer; dVOIK1VOlODI - K; ana «TE:TOlOUe;», we; vvioo rov, '£X£l rm~£l .ma :iJ oixouuavn - !016T'\ T~V 010OTP(}'CP~ roue: oev T~V HErMPOUV 'Koi aIl65£1~1']6KOraAAf]AOrI']TOe; CY1a Tl1V 0OKI']01'] HDV ,KoHI']KOVTWV TOUe;. 01 E:~OUOlOaTee; 'K01 11 pa(a - ;ano,pa1TI]TO DTOLXc:lO Tfie;E:{ouoioe; - IKOI J-I'rlJlWe; 6 TIAGIlJJV, 6 'HPOKA£lTOe; Koi 0 'AplOrOreAI]e; dxa'voLKIO, oraVKOTaO!Ko(av TOUe; a.Aoyoue; «OV6,pl9:poUe;» we; nopovovro 'aou~16i6aoTo npoe; Ti]V £,"AAOYl] (vopxI] KOIVWVlo rf\e; 'E:AEufJEploe;, 1fie: :O'\rlH£lOe;KOi rf\e; ,O',KOlOOUVI']C;.

1l0AOIO KAOOIKIl 'EAAI]VIKf] ITOlada --_ E:VV{)OU!l2 II)V nOlodo Tfje; v, OIlWe; OUV6Y£T0l :)Je T~V AOY1Ki1 Tfie;oop,6IvIKije; 8Ew,pLOe;, Oia[lDJJ<AOOlKfje; 'EAAO'oae: - <1nEKrlPUTT£ Tf]V 660£e; elver 01 onWlorOI npovovoi HDV olOaOKOAlO rfie; iorooioc Kal. Tf\e; AOYOtexvicc (6 ITA6rwv Kar£OLKoo2 TOY OVOPWIlWV, 01 OI']P'EPIVOI apmBoolKoi, "OpI]powl TOUe; TpaYlKOUe; KOl £.K01p'2 ['ou CPIAOC;i'VOUVorov rrert nxo TOUe; owAfivo Ta uovokut tcpc 'Our6, npenEl vo. TO.'01K6 TOU noimro rc, we; 6.vTlnmoaywYI.K6,E:'vW 6 'Hpa.KA2lTOe; :an2x90vowv dv01 TO 6.Kp16we; aVTiBno an' O,T1 uOAI] TI1V nupuoocn, .AOYOT2:XVIK~ xui 1ifip~E 6 Koovoc o rnv 'EAAI']VIKf] Muflrl, H£WpWVTOe; TOU~ natAlOUe; <<itK.5A1]SOAoyio : E:VW O'UTOe; Kora6pox81J TOUe; orrovovoi«; TOU, {K£ivOI rxouv KCl- ror eoouc oKonpiHlv») Kal.,2'921£ oov ,66ol] Via TI1V olonAoOI] 6.Gwv Ka1 :OIpioTWV w6pox9i021 roue rrpovovouc TOUe;. 'EAAI']vwv, KOAWV Kaya9wv, T1) OlOCl*** OKOALO rwv p09I']pOTlKWV, rfie; ]JOUOl** ** ** Kije;, rije; YUIl'VooT1Ki'je;, TOU XopOU KO! .O Q;PWTOK_ponKo nOAlr2u,pa TOU Tfie; OlOA£.KTlKfie; (cpIAooocpiae;). 'H oUy.2:0AWVO nro v ap.xf] IOU Boupaxpovn O.xo.AOOTlKi] <~KAOOIKi] TIOloda» TOe; rfic :o,pxoioe; 'A91lvoe; KO! 1) 01']uoctV01 O,Tl cn:.p]6we; anOr£Ael rD.v 6VT1xpo.t io rof TIEPI,KAfi apxf] rf\e;Kow 820T] 1ile; noonvoupevnc : 'AnE.x96vso rporpfic rnc. Oi .apwTOKIPOTlKO! Tije; TOI ,TapoHI])JaTlK6, TTtV POUOlKrl, T1]V 'ABrlvoe; ilrav oii}rybEe; TWV :OjlUVTlOHAI']Ol] KOJ. 'lowe; KOra '66:9O<;KOI Tf]V ,KWV - ,f,A2U9£,pWTlKWVnoAe]J'wv KOTa. OI'OA£KTlKD. KOJcpa,vro(2TOI OT'l' nAaeel lWV IT£powvKoi 01 ,01lPo.KpaTlKOl - i- "EAAI] VEe; p'e TOV 10TOPlO;110 KOJ Ti]V xpioiwe; oi 'OI'])Joywyoi, pna T~V oXAonoLAOAOiY1KTt nopo,OOOI]. "lowe; YlOUTO, 01 T]OT] TOU OrlPOU 01 CPOVOUKUH2.pOl "E 'A .A f! v 2 e;, 01 KOAOI KayaeO!, Ta. E:pnVf'UOTee; Kai E:KU:A20Tee: TWV .E:~OU- QVWlSPO aUTaOI])JIOUPYrlpaW rofi OVOlUOTIKWV -lu'n£OlOAIOTloKWV nOA<:- A.::~YT1VOU c:l00Ue;,ExouvE:c;acpov109ij aPWV .rfic 09I']Vo'iKije; 'l]y£pOV!Oe; tvavr!no TOV ouvccpovo K60po :)Joe;. ov TWV OAAlIlV 'EAAI]VIKWV nOA£wv. Tc *** 1010 io xuouv KO! VIa Toue;c'LpiOToKp6** ** ** T2e; Tije; ..2:rrc.o r qc, no» 'E:K'CPPO(OVTOV i OI]PEPIV01 "EAAI']Vc:e;e9vLKloTee; ]Ieow Tfie;olnAfie; '600lAc:iae;,OJlWe; KOJ. ToucpUAETLO'llOU, rf\e; PW]JIOOUVI']e;, Yla rov O'nopUarJ.KooijjJD nou £Kcp.pO(6TOV pLow TWV OKPWe; t~OUOJOOTlK<iIV rfie; .cpouoraveAAOe; ,Kal TOU WO:PIKOU, Ka1 cpIAOnOAe.)Jwv tcp6pwv. 'A vapwTlt9upf(ouv roue; <poplooio\)e; rficerroxfic lOl KovEie;, Prlnwe;cpopeoe; TOU ,tc;ouTDU XPIO[QU, nou, ov.rae; .nPOOKOAAI]]J'2OIOOriKOU nveoucroc dV01 ,ono KOIVOU voi oro yp6,)Jllu TOU Mwoo'iKOU No-

*** ** ** **

*** ** ** **

16
;]lOU, vO)lI(av eo. '£ow(av hOI TO\l 'Iou,oaiDllo eo. TOV oranwouoav, OllAG'O~, ode; oW0T6oTle; }lIac; bWAGx; OOIlpaVTfle;q>uAfie; v();paoW'v Tfie; £'PIlpou, onwe; IiIav P£XPI TOU: 01 'Edpui01 Ka! 6E1Upouoa'v npo06TEe; TOV XPIOTO KG! TOV IIauAO nov ()Jrd1vonollloav .ro e6pallKO xivnun. ,AAMlle T~V olE8vonOlll'Oll aUTT] 0

on

XpIOTOe; xci .0 IIauAoe; £'Kavav iOUOQlOXPWfWVIKf) TiJ PlOiJ rov8,pWnOTIjra, tviii ]l'la OKOPI] rOlE8vonolI]OIj TOU 'E6paiKOU IIvEupUToC;, rnvccrcxornrc s.ouooOTlK~, 01 VEWTEPOI nporp,fjTEC; IOU ~lw.VIO)lOU EKavov iouoolK~ KOi TiJV unoXornn ,av,spwn6TIj1O.

pe.

M€'t"€wpot;

Graecia agricolara est(1)

MoO 6ptUSI :v'o OKOUYW TO tPYOTiKO f1poBAr'U.JOTO vo oVOAUOVTOI ono ootpojrc oomOIAlaToe: OTOe: KO<p;mt,plo'e: TOO L UVT,QiYI..l·OTOC:. 'Ev:ioTS, HIOV'GUV KO:; TO OYPOTIKO - KI we: £I1..l01,tK CP,U we:, cplAolv8rie: O'S Kptl..l0ll..l<CJI1 an' TO xsiAll TWV rno KoBwe:, nOlPoAAllAO, onoA,QI..lBOvw TOV xonouroivo I..l0U KI SV OIyap£TTov MARLBORO.

AcifJ.1tpoC; KOlPcivy}C;

Kapo lOKoKnc;(1)
KoB,oAIlUS TO aAoyo TiO'UOiK:OiCPTIKOe:, LTO VOiO TOU fjA8:Q1VTO BouvO ... ToTS nou S[101(S rpoepncrcc ii, TOUl..lnSA.£KIO, onoio i"\8sAs, 60sAcpt LWPVOPIl. LT' "AYPQ(pa, UTri fK!WYO', omv nsAonovvlloo ercn, KUVtlYWVT,a:e: Ttl ASUTSPIO,,, 'OP010V SOWl..la ri tAsuHspia 6XVIOTri OTO nlOTO occ KUPI1:::, couorc, 'EKAall..lnpOTOTS, KUPIS KwA£TTq. T - "A, fjTO KaMe: KUVl1yOe:. M' aUToe: Ko66,Ao rtopo oro pcupo TOU OTi TP£XSI oTOV tA'O'IWVO KI ri orpoipo TOV oKoAou8si - «ave' wv snpaEs», nou AtlilS KI 0,1 vpoppo rucoi. OUTS rpouuncrcc, OUTS Toul..lnsA£Kla OKOUyo,VTO,1 vo OlaKomouv TO £Eaialo osinvo, ... ruo

(1)

To

aU0

no.n.rorr o

On::.KlUI£UOVTOI

Via

npwTtl (jlOpO.

,AAE~6vopou

'IoEoA.oyia

etTll'OS tn6rello' oiinAa OTOUC:wpoiouc: rl O:OAo(jl'ovin TOU 'AMeo1vopou 6~.pWSC: Tile: olPxoio<: 'EAAOil(lOAOU 8t1l'C/2.< rlf-l,oKlpo,iw VIl t rn XSi- IJIUH'IIKiOUC: P'lOlil Tlile: oolAO(jlOVioc: Tile: 6Arl8£lIoc: ou,e::.(2) Oi QiuYXpovoi Tau tx6poi Koi K'o:i mu 0V'8:pwno'U, (1) "OIJWC: rl TSAIKrl viKIl TWV teoUmO:OTWV nou 0011- cpi,A.ol - TOV 8PrlVllo:o:v, tvw noAlvoi TOO 8ovoYOLYV Tr1V ov8pwnOH1TO o rrjv K,OTO- 5tv oVTseorv OTO OKOUO·1J10 O~pO(jl'rl 0 ev (jlIOli,v£TIOII (jl1'K . ..Onw c TOU T:CU Kloii TOV QlUIVWOSuoov OTOV t Trl OSV £lviOIISUKO,A1l K;oi rl iosoAaV1:KO- ..AO'Il, Mooeu TWV TSASUITO'iw'V O'U'y'1lI0:A.IiTIKrl T'O'(jlrl TOU MOIK.soovo. Lt KO- KOITOI)..ty,sTlcnK;oi rl OU(U'yo,e:: TCiO 110B:,:; tno!Xrl Eva J.I€Jp'o:e: Tile: ov8pwnoTIlp:::,i'ClU,nou 6t)onprsnwc: sixs 6VTIIJ£TlOIe:, nou O'IIOfT'IliP'£1 lwvro!v'rl rnv eve- romios: roue Govorouc TOO OIuluyou IJlvll,OIIl TOU o,A'llfhvoD KIO'i wptoli,olU, TOU tJ.it:U8£iPOU KOii TOO OiKWQrU, TOIO svoPST'C'U K:O'i TiOD 6 v8pwmv{)!O, lJ'OlllprOIO oTtAvi£11 Trl O1KtlJfll TOU CJ1'OV'AAteov:E. nANArOY opo, nou uovoc TO!U, oov ..ATAoc., 60A8!r]KiS vo O'IlKWOIl OAO TOV KOOilJO OTiO,UC: WPOiU,e:TOU I<!oi vo TOV cvoocK;oi TOU YIOO rnc. (3) Oi j..IsyoAol 6APIl cno TO 6,oI8'u TtAf-l'.J TOO OrKOT'OUe:: AWO'TS nVSUIJ!OTlKoi rlytT,::IC rnc cnoK:o,i Tile:: 6011KiOIC:, r:i'\'e:o<cuAsiolC: K:O'irric xi1c: 1'OU, 6vseo'pTIl,TO oxo}.ilc: - 'AtEOiUIOli'Oc:.H KIOIIIVIr101uvsiO:IlITIl ' TOO OVp IIO'1'O'Tt"'ll . c ' 10'0 K.PICIT 1lC:, A iuX iV'1lc. 8,pWnI'vo'U ytvouc: n1::iP,I€6oAs Trl I-lvrllJ!l fUllJvo'CJJO!(jl!IIO,Tt.c: siXav oSAsaa8f1 TOU IJt OAUl-lmo 'o:'iYAIl K,oi TOIV'renonV,SuilJ'OTIKO 6110 TOV rlYSj..IOVO, nou

--~ Tou~-----~-~

(1 ) To

iOrolPIiKO otv

crnoil~i£jO" CXouv €::rlOuo£

nov.o vc

011'0

onosa

8'ol_J:n;0POlYocrf.J£

vo

a:Tl1piEouj.J£ ouv£iOIl'OIl A.o'iKo Koi

,.ri oucoc

8to;1
TOU oruoc

:j.J10C:'a U'Tri , E.8vouc. n.x. QTri OK'D:T£IVWV

K.OrroOTp.o-<pij Kioi 'noTt ruorsun. nou nioTIl

tE:!OqJ 1.0811 'H 0'V , oloqJoiv£;rol.

IKOIVn nOI'KiA,o

OTI 0 MOIKDOOVOC: Cn'£O·£ Bupo

ooAoqJovioc cpyn,

liuvO.j.J!£wv, o:ou, AUT6e:

at

«!l>uAAo,50

TOU M£lyoAou

'AA.£E:6,vo.p:ou»: Ei&s'v

« .. ,£:Oli£I·A£ O;l1we:

£KPOE:£ !l>iA',nnov

TIm

iorrpov

£,yvtiJ,p':,O'f:V £u8ue: uou,

OT! 0 'A,At(avopoe:

~1':0 qJOPPOKW,)JtvOe:, TO qJopj.J6:KI 1'00 t568:1

»coi TOU tOWiKiW c'vo B6l'Ol\I'()lv Koi tE:i::po'o£v,

'j.Jt TO Kpa:o,i 1<o0i TOU £In<£: B':JoIAto, ,TO qJClJpj.J:iJ;KI TIOV no,AAo ~ A. A. (2) noMll, 'A8rivo, {Ju,rou TaU ,,"AOJop,se: r; 'D\Aoc.» ~Triv onou

aT:!
oAo

'tinOT1se: otv

oUVOI~OI

vis at

B01l8i)ow

em

O£IWCxv 'K>:Ji O'OU ~Kupi£uODV J.lOOJOUTO npcouino -

TO xopui» rnc £lX£

(Ll:OOK£Uri Y'8VVr;0f:1 UqJOO)J.J, oUPOj.JENIl

1935),
runou TW,V r;pWWv

(P. BAMM).
TOU' MONTREZAT

DKiKAI10io

DE -

QUERCY moue: VON

6.pi,OKOTOI KonTiKO oupovouc WI LAMOWITZ tBpl'\,vllOOOJ oAA.ou novco -

ana

£iKOViQ£'TO'1 0 'AM;E:oOJopoc. YU'1lI0i£I{>UC. ii~JI:]iE'o, ~,TO noolo

ovuuioupcvoc; (U, l'OV

at

'TOU K6SQ;1JiTI011 ,1'iuo If1OUAIIJ, tvw

OUO YUV,::RK£I£e: MOELLENTO un' KO-

6AArl'VOPIIKtC.j.JOp-<pte:

TOV OT£qJOiVWVOUV, orioiou

DORF) , (3)
.'looU Amnov 'KiOITIOlKl'IlTr;e:, rou CSvIl! OiKOe:! 'Ioou 8c'woTov OnOVT{] OUTOU u1no,l'O'XStvm SOlp>£fkic. OVE:qJ£P<Sv 6aavm:oe: O'<p!£mq):,arrJ'je: 0"1 DKAOIJ(J£V Koi

0 tin'

ourroLi

TO:O.lJTOV TI n&pi lEU, «Flapi

oufievoc

TWV OOPlJKTI1TOPWV TWV N6,j.JWv»),

Ii

ioronic»

(MONTESQU

TOU nvcuucroc

19
aVCIYS KO:I', CUOVK)~.K: Opi(OVTSe OTO" KOOjJO 1<.Of Ol\jJIOUlpyOUO':: np:)jnJ3sDSI'e Via ver c C.UVOTOH]Tc:e Zwfje K:Ji nl:;~ITIOi-!JU. "OOJ:V OlpO;po roue i.JST,OYSVEOT::mJ:;U,xHIKOUC: ov3pwnouc:, 0XI Aivo'l o::J!l<ijJao-ov vo SKlp.pOOClUV OTa spyo roue TO I-lsvoAsio TOU ovopoc.:. '0 CHATEAUBRIAND, aou'1-l6i6:::OTOe s)(8p,oe TOU NonoAEovra Keti K08s KOTOKTllTfj, no!p06AsnovToe 0Aoue: TCUe: i.J::;yoAoue: TOCi KOOi.JOU, OTOjJ!OTO eniuovo OTO M:O:KSOOtV:J Via vo oVOKpotll, «ov nor s aVHPWHOe: wl-loioos 8',::ov, ouroc dvOi 0 'AAtEo:vop'o(> '0 HEGEL, 0 VSWTSP0C: Tilc: OVC'OI!Kfje 010 AS'KTI'KfjC:, oVQiI<:oAuml:;l,O'TO XPO'VIO rric vso mr oc TO<:..I, TOV !OSWOIl runo Tfje o,v3pwn6n)Toc: OTO nporxono TOO 8'.::'odK:,f.o-u Mo':<sSovo. '0 nSlvOKp.ClTlle, 8ojJ6wi.Jtvoe: cno TO Jlsya:Asic rou ovopoc, nporcivs KOTaoKEuoo~ tVD avoA)JO TOU Ioo i.JS TO oK,PWTrlPI TOO "A8w, ruOH:UCVTOe ruoc uovo £TO! 8alpTloxvS KaTI aVT,C.:16 TOU.
pOU'C:
100U' YV~CII,>U iOTCPIKCO UAIKOO xai TO epvo TWV ucroveveo r eocov iOTOPIOvpuqnov btv uncnsoov no re vo QWOCJII 1-.110 nSi'OTlK~ KO! avsnllPsaorq sP·jJYiv£la TeO oAsEo,voplvoO Ocuucr;:;,c:.· AMwo'n:, ti cmo,p0j.1IAAIl o'rpoTllV11<rl Kef ~ Gmp'omoi,a TaX lIT 'lTO, :,It rnv oncjo cuv xsil-l'O'P'poc: a KOTo·axEror; sn;if.S,:: OTtlV 'EAAooo wi OTrlV 'Aoio: SmoKIO(OUV OTO uo no Tije: /\0VGxp:lTio.c: Ttl'V iosoAoYI'KIl Koi no,AITIKi] onuocjo TOCi tpyou TOU, nou ;) EOlp,VIIKOC::80VOToe TOU oty sntTpSl(J3 vo nspr::lTw8h.

on

va

To aO:'.JTl:KO t8vl1 TOV AOT.psuoav oov 8.::6 Ka! rl 'EAAilvIKIl l-lu80nA,o,oio OIl:!-l'IOUPYIl·os TO lJu8c Tile: r OIPYOv-ac:, ncu oov iooEIOc. OT68'lKS oinAo crouc aMouc: lJu8<Juc: TOO 'HpoKAil KO! TOO 0'loto, TOO 'Ooucoeo KO! TOO '10-

oovo.

**
'"

:+: *;~

'"

:+:

Aovcxc-rr+o
TOOllptl(J1l
(1)

KOrrOlpSps vo KG· TO 1-l::'yoAun:po uepoc

roc

Oi iOTOPIKO! nooc TO urc , norpa6Atnovr-ac TrlV OVIOIOTSAs);o, TaU KO! TIlY cnouoio OIKOmIJOTI1TO'C: KO! Wlp1o,AllfJiO)JGO eric np'oEsl'C: T:;)U, 6olouv aKOIJO evo CTSq>DVI (JTOV i)pwo, xw.pic: vo TO EtAouv, I<,QITIlYOpw'vToe TOV OT I otv tAuiOS TO lrlTlljJO Tile olo,5oxile. .AAAD 6 'AAEEovopoc: otv 'iopuos KO:VSVO KpOTOC:, lOOTS vo tvololpsp3il KO! Yla K''\IlPOVOfJD TOU. 'Anevcvrioc KOTcpyoCios TO KpaT'l, ono TO anoia ncovcucc. Ko;i Trl 8toll roue na.poxwpGU':Js OTic: noAITsiSC:, KOTO TO ncorune Tile o 2'l1v.a'iKr1e, nou OIW'I'OUPYI1Q,Cl'V KO,i T.::A'::lon:Di'110rOV TOV 080YOTO KA'o'O'IKO nc·AITIGIJ6. Mt ono'\uTil nePllplj)6vIlO'1l npoc Ko'3£ TI uA,J,K>:) KO! Slp~,~JI'::p'O,OOIIO(I)O:poc: YIO KoBs 66AsfJo K'.J! ooEo VO'IKCKUPIl, YKptl-ll(S TO opw TWV Kpmwv TWV TUPOVVWV KO! XaPIZ:s TIlV tA:::u82pio orro t8v'1, nou TO t8STS KOTW ana Trl OH(~ TOU npOGTOOiO.(1 )
tn!.Kp,;JTO!IOOe: O~,O:;'l!(:Uo~e: U.su8tpwe: TO KClNa

«Eo TIe: tnIXSlpr,Of\

M;~.noe: cnoxonai ri de: un-o naVTWV i:-n!iTpt-nCTlOI. OloIKivr]o:e: TWV

v o 'KonoAuOr] 'TWV si-Pr)vr]e:

noxrrcioc.

8£ASI

Aoy:oBij

no-

,.JiilWOXCVTW-V.

OU5c,j.1io ncp.ouo.div, Ouosie:

o8t~J.:'roc:

6;.olo,npoyia YOIWV, KO; TO nAoiwv "EA~.r)OI,

OIOV -nOA:T,-KO; TWV npolOVTWV

86vOTOI

6vo·5a.OiJ·oi rpopoc Tale: 'EAA TaU

XPCWV 'KO; TO TO:OU.TO.. Ain.oyo,pcUc,TOI OI£E:Oy'vTClI (Tcuro

WOOL;TWe: ri Oil":Jywyri o6EoVT.;)

en 66AACTOI .. E0vQue:»,

roc ou,~"jJaxi·50e:

noxcic. (K.

clvor)

56yvaTQ

. EAArivw·v»

n:JnoPPr]yonDuAoe:.

«lcrop!o

T6r~O<: F, ocxlc 55).

20
i Gv€pwno+ Til.c<pp6vT1'O>IlC SIXOV 1)0110ll·}JIIOiUPyrlOiSIKoi -rsAlsllonolJiOSI TO n,nv;o,v6,pumlvo iOOIVIJ<6, 600'1OijJtv;o oric <PUOiIIKtC Koi OKOT6AuTSe: iotsc Tile: 'EAeu€ispioc, Tilc illiK!OIIOOUVile: K'OliTilc 'A"\r'j€>E:liO'C, nou 8ixmv Osofj'ol"l6il. Oi svvorsc TOO orOjJillOljJOUKui tOVliK'I'O!jJOOdxov ESn'spolOTil 6'110 euvevuccuc 'ASilvoiouc, nou Wp:IGOV TOV ..EAAilvO 6XI ruo oov jJr'j 66p6.0ip'o, 6,.\AO oov nOAITIOIjJtvo ovapwno,(1 )jJt-roxo TOU /\6you KOli T,O'OMcrpou. '0 ¢iAmnoe: E:I)(iSI tniolljJq np6CJ1KAIlOil ono TOV apIOTOK,pOITlKwn:,po Koi AOYIKWTSPO TWV 'A8rlvl(]liwv, TOV '100KJp:6TIl, vix «<jl81ffi}il TWV 'EA,\r'jvwv» K>oi vo avoAo61l Tr')V r'jye.jJ6vwor'j H)iUIe:. '0 ¢i'\In'noe:, 6 6Euo~PKtctrS,pOC: Ko,i OTPOTill,YIKwn:.poc TWV T6n: r'jysrwv, 0<P'I1iO)£ epyo rouro crov 'AAtEm/TO ope, nOIU,K:OTa Tr'j1V'nooou .. J1WOll <pp6Oil rou r'j 'EM6:oo ~TOV jJI.KlPr')Yla VO TOV X w:p tall , '0 'AMEovopoe: nou, nepcv TWV Cicp8iQ:vw.v <pUOIKWV XOIPIOjJClTWV, SIXS Tr')V TUXil vOXil 06CJlKUAOTOV 'A,P'IOTOTtAIl, npoxwPIlm: Tie: oKt41)1e: TOIU noTtpa TOU Koi, ueroyoc Tile: aAIl81'Vile: CJlo!!pcioe:, c,A8I1KS 'Via 600iCJll1 oro PU6 8110 TOO no'\sl1l KOO tiJ60Tr') PIOU Ti'je: 'EAE:uBspi,oc. To ncvcvflpcoruvo iooVIIKO rric KAomKile: 'EAA6001e:, TO xaIJltv:o oveipo Tile: 0v€pwn6TIFoiC, nou SIXS uev BSWPIiTIKa OIOllJopcpw8i'j K.'Ji TSASICIIl;OliI18i'j, OAAO el1svs VSKJP:: omJdol OTO xapTlo, Xpslol6TOV TO" 'AMEovopo nou IJt Trl 60vOllil TWV OOiP'il(JlO'WV yKJPcpll£ TO TsiXil TOO 80

OO'Y~jJOT 1.01J.o'0 KOi Tfi,e: DEouoloc, 10 KP,OTOYOV Olj.lUXO. nOAI'TIKO,

no 0

roruo.

ou-

ovb\(61)1 TO 60pu TWV t8vwv, Tile: £'1lI'50Afi,e: Koi K:OTioXU)CJ.I1e: TWV 8£on:01rVjJDvwv tAAIlvlKWV - novov8pwnivoN - ioswv Koi TtAo.e: T1ile: 0lljJl" OUIPY icc oi KOUIJSVIIKJilrcKOlvonMI TS inc. nmo-s:iac, r').eIKOO nO;'\ITI:CJ.jJ:QIO, tll'litJ,Tr'jlJ'I1C, T£XVf']e: Koi eunoplou.

tpvo Tile: noi5£uO'ilc

'0 'AAtEolvopoe:

Flooxsurcvou vo tnnuXil TOV OKano TOU DrUTOXPIlmjJonoillGs TOUC 8;'CI'UjJ·Q1cmJ tKCnollo,sU'jJ£voUoc ooorooooopouc TOU, IliCrU IJt OKOTO.OI)(€TIl 6plJ·r') \fKlp:tlJ lZ;aiv ro tEoUIGlo'OHKa OlUlVlo!pa TOOO TWV 'EA.A.IlviOrwv n6A£wv, 600 KOli TWV aUrIOTIIKwV t8vwv, XapiloVTOe: 0' OAOUe: Tr')V o TOP,IKr'j, KCIVWVIKr1 KO] fl!V£UiIJCi:T IIKr') t'\s uHspia, T a K,PIQTIKO cuvopc; 0 08t1J1TOe: ols8vlKOe: OVTOywvI:CY:jJ6e:,Koi oi ruoovvucec - a<p,uolKSe: tEouoil::e: KOTOYKP£jJilovTav Kai oi n6A£Ie:, tAsuSsp'£e: rue, TSAOOO1(]V KOTW ono Tr')V nooorooio TO.O r'jYSIJOVO.
T a t8Vll rrou ons'\wBt.pwvs TO W" vOjJol£ ,,'EAAI1VIKO» - ooo 1Jr') &a:p6'O:PIKO - evvoia 0llAwnKr') Tile: opeTille: K,oi 6XI TOO vevouc; Mt Tr')V tvVO'IIO «" E},}\l1vSe:" 6 ' AAtEovopoe: tv\fCreuO's TOUe: K'ClAGUe: o v8pwnoue: , 6nwe: QVTieSTO TOUe: KOKO.Ue:TOUe: xar::OI:<.T~P'I(SaAAo<P'U:AAOUe:,KI be: rrrov It'> vevcc: ..EAAI1VX. '0 <puASno'}J6e:, 6 pC)iTOrIOI)..l6e:, oilJ:O KOI KoB,s noTO PSjJ<\K:pSe: <pOQIICJTlKO o6YIJO onerer..::;ifv' XOPOiKTl1iPIOTIKOYVWP10IJO 'i::tv:ou

(1)

To TWV 'E:M~vw'I OOKsiv dVOI), Koi

6VOrj.JO nElnoirlY£V ..E"iltl·v"e

1.l>tlKE:TI TOU y8VOUe. 0,M6 noScuoccic

Tile. olovoioe. Tile ~f1STE:POC:: 50).

~CiMov

KaA.ciaCloi TOUe

Ii

Tf\e. Ko:rvile ouoseoc

ll,nE:XO'VTOC" (,lac'{pclTqe,

«Fl ovnvupcxoc .. , IY',

21
nveuparcc Koi o£'v txouv KO~i{] OXtoq ~t TOV 'EAA'1vlo~o (1) To OOY~OTO aUTO cnooxonouv OT0 <.pOrviOTIOPO Ko,i OTrl ~IUOAAoooEio, <.piQIVO~;::;VO, nou TOOO ou{n'1~O'TlKO KO}.AptpV'1O£ ri tEouoia KO] OAO TO noPOKIAoOI,QT'1e:, ~IO KI 8T0I oi TlJp:0WOI KOTO<.ptpvouv VO Ku6spvouv £l.JKoAo 10 OAA''1IAO~looupsva K!O] 6AA'lAO'onaP:00001_H:VO' t8vll. TSU:OV TOOO Tia (WvTOlVa npo runo Tile: nOIOslta:e:, 000 K!oi TO OHjJOlo~tvo YIO ~68"'10'1 KO,] YVWO!fl tBvq, (2)

T rlV noiosu'O'il TWV t8vwv 0 .AAtEQivapoe: rnv <.pOVT,Q.OTIlKS va yiVST'OI ~tow Tile: 'EAAI'lVIKile: na<losioc, IliOU siXi=:; 0'lP'IOUIPVriOiSI KG] l:arnAOOI£ ric I !JSYOIAO<.puifse:TaU K,.A..O!O'GiKOU noAITIO~OiU. Mt onAo TO AOYO KO] 1'0 010AOYO, TOV tASYXO KO] rnv onoosIE'1, TO l~tTPOK:O] TO nO'P60sIY~O 6oA8T1KS o TP'D~ISPOe:'V'a tEov8pwnioll TOV Koouo. Toste XIA:I,6ose: <.p1J..OOO<.p,OI, 0'1,0."OAo OIUTO 0 'AAtEovopoe: TO Hswvoo,u~ISVOI KO] crncrnuovec aKoAojPi£1 tEoiilPsTIl npdrm UA,'1,,~t rnv onoio Oncov TOV .A.MEov&.p:o OTrlV £KuTpa80 opiE'1 ri tAA'1VIKOTIlTO, npo'K€lptrcic TOU KO] a vo:Aw 8!flOOV, npOKsl~tYOU va O'1I~IOUIPY'1HoOv oi V£:01 nOAInOl~oi, To 8'P'l,OIKSup'aTo TWV tHvwv YOU VO n'POV~JOTQ,nolriOiQUVTOV iosaKOli oi Q,0II0HKOi &oi eo TUXOUV T(J)V AIOTIKO roue oxono. '0 'AAtEo:vopoe: «cO'ioi oop mao qio po I OlV10IYOVTO SocHucnwv TOU 'AA.sE6vopou, nou OAOUe: TOUe: esw~j( Oi'KiE>iouc:, 4) Mt ( ~,sv6uo OTrlvtMllv~KOTt'1TO Koi noccrc-

'Andmaooc CJ1KOnoe: il.e: 'EAA'1vIKile: T nOI'o's,iotC TlTOV ri ri8'HKOnV£U4JOTIKrl 6nsAsu:8tpwO'1l TWV 6TO~WV K!O] ri KOTioxu1oi'1 110UllllKOIiou, Tile: 'A.pSTil,e: Koi Tile: 2:0<piOie:.(3) To o\S6aopo Koi rnv SKTifJ''10'1 TWV t8vwv, onooolrnrec npdin08to£le: VIO rrjv noiosuoll, otV' TO a.nIOIIT'CIUO'S, OUTI::' TO cnoonouoe 0 'EAAilVIIOIf,1oe: ~t Trl 6.i'0, 6AAO TO KEPOI(S ~t 11) nvsU~OI KO] rnv oAri8slO, n ptirroc 0 'AAtEovopoc osixvSI TO 0c:\601(Jl~0 lOU OTO t8vll, OTOUe: tevlKOUe: nOA:ITloPOiUe: Koi 6Eise:, eric noP'OiOOO'SIe: oi orouc t8VIKOUe: nvcrec; K nOAITilKOUe:, 8PIlOiK£,UTlKoue:, orrpnmcoTIKOUe:.

(1)

«norrpi1)o

ucv T~V oi,Kou(JO'''''liY

oMO<puMouc l'EJK:).loip~oeo'I". i\)KEIIV Eko&v tv Kp:arrfjpl 9). rnv

npooE:roE'i:

~Yr£ia(}01

nowroc

(.,.)

ouvvevcic
opnn

'5t

TOUC oy080uc, 8op8.0IpIKOVK'0,Ki9

OE: TOUC rrovnpouc (nAOU;rOp)(oc,

To 1(JE:v·EM.rjvIKOV

TO lit

«nepi 'AA.E.E:o;yOP'OU TUX'IlC i\ apETWV OAWV Y01J.ilu}V, ouc

rnc».
(2)
«'

1,329,8), KOIVOC won'cp OPil1'0OT~C 'KlO·i oloA'A1o'KT~c

AMo

T0

1I:o.y<J,l1J~ ,auvfjiY'E:,

TOIC iinAo'IC

X06£lV, (3) "Ac.

6 1i0lOI1 cVOC, 'E:iCOlnO OUVE:VE:YKWV TO flO'V,TO' tpIAO'Tlloi<J,l TOUC 810uc ,lOOi "0 i\EfI1 E,~'IE:£Y" (nAOUTOO' £KoTpo:ncio (J£ Tic iiAA£C,

XO'C;, ,,' AA:tE:OIVOpOC.", 'fl{JP,060AOUjJIE: £ upwno'lKE:C., KlO'] vi: (4)

OA'£E:OIVOPI"'~ vo

rr.x.

PtLJ;(JO'IK£C, xni TO E8v!) Aivo

Oll1i£P';IKOVIK£C, nou T~V uovo

E:COVlTAOVV OAiCC Tic

IjJ;c6aoouc. TCYUC!.. ,

6i'0c.,

TO 00.11:0

Tr)V :npon'ClY'ovoo"n:poK£'''~'£vou £nI66h>uv

£E:ouEkIVW'OOUV Kia] vix t5aA:ko:,r;pIUJ.aoUY OOIYijJ!OTIIK'r'jTupaVN'~a .rov TaU KOTo "'0 IKOSE: "Ani, ono

6Jn.6vBpWiIlfl

'0 'AMEolV'opoc. vurrrbu 'Koi 0XI

npocrq>cPfl -

QnOKJOAOUOC <<1IlJ:LTE:;PO" aU T 'PO,Y "A;(J!I1WlV'Cl t.io, Koi 1I:Oi"pcuorov

Oco

TfjC

'AOi«lCKOi

Ll'.p.66wv{],

OE:v on£tpl>Y'£ Infjp,c "E8vouc.",

Tic. owo1vJYE:c. ,6110i'£<: orov (BAE:'n:£/f£

"!IliOTE:PO"

IIl'0UfjroiV
l10V

EVOC voiJpoc. ;jJoAloTa 'EK-

OI'OJvE:UX:Oc.rcoooc 'A:Srjvwv,

oix«

8.EOC,

onoio

iKO! {]fl'JJ.OIVTIKQ XPI1P'jJo, OOTIK~ rro,jJ. I".

OUVOHTIKO

,,'llo~opno

~oLi

'ENA,

O'<JAic 122 - 220),

22
AO coocurtoc £V'0IOI<p8POV ntOtP,OKOlhO'U80U',010:1Koi Tti OIOO:CJ1KOAIOTWV VU!iJVOQ!(J<P'IIOTWV, ncu, PO'V8iJ£VOI ono TOV riV8iiJ6vo, TOV aKOtAOu8;OUOlOiV iJ6vIIJQ OTic: £KCJlTpO;r'818e: TO'U. "EAAIlV8e: <pilA6Q101<pOIKOI BpaXiJOV8e: VU'iJvo<pI,A6ooqic I !-l'ali - l-loZi OVO(IlTOUGOiV vo 6poOv TO KOIva 0'1l'!J'810 rtov OVTIAri4J8WV T'OUe:, n:p0'K81!-lI£V0U vo <pH600uv OTr'j fJ'IO KO'iiJova:5IKr'j 'AMe81a. iO'OVIKO, ri OVIOIOT£A'81'Q. KOI 0 OVTlW(j)21AqJI01I-lOe: TOU TOV tq}8pOiV at nAc:OVEKTIKr'j 6to:1'] naVTCTE T600 £v'O'V'TI TOU O'TpO TI8UI-lOrc;c: , 00;0 K:QI 8VOVTI TWV 'AOIiOTWV. Oi £vtPV8Ite: TCIU 11TUV nbVTGT'E aUI-l<PWVEC: I-l£ rnv io£oAoyio TOU Koi TO A6VI'O TO-U ourrrnpc lJ2TPillJEVO, 'En611£vO ~Talv vo EK<p'UAiZ:wvTa'l Kai oi mcolvtc: OVTOIP,oi£c:, ncu Tic: anET'PE:nE: I-'t Aiyo anAO, aAAo 8iAIKPlvrj A6ViO, (2) I<:;)i cnoveosP'::: TO OTPOT8U'iJ:a OTr'jV TOEIl·

'H £KOTpnTE:ia, OTr'jV 'AvQiTCli,r'j £YIV81-l£ oxorro va owoouv 01 "EAAil:v::::::: Kai 0XI va nopouv. 01 oKonoi Tile: '~TOV KIO,sIOIPO iOEOtAWTI'KOi. Toco 6 'AAtEo'Vo;poc:, 00'0 I<'o'i 6A6KAIlPO TO SKOTipon;·UT1.I<JO GWf_lQ OIOIKlpivOVTOV Yllj T'OV OVT'I<OI.KiOVOII-l'IOlp6 TOUe:. 'H ns,pi<pp6V1l0'1l TOU 'AAtEoill'5p,ou Via K08s UAIKO Koi £q;rliJ8PO, (1) nou TO 8'8WpOiUI018 KOTWTE<p<Or np·oViJ·oT;o,io:o Via rcuc KC'I'V10'Ue:av8tpwnorue:, otv 0<PIlVS nStp.lc:W'PIO nC!p8:pl-lllv1si'OlC: KGi nOip:::Er'jyil']otr]C: orouc sroioouc TOU. 'H n;pooriAwa:ri
(1)

TOU 01'0 iOE,aAIO'TIK':J

'H 6PHr'j Tile: ovopsiae: KoHIOTOUoS TOV 'AAtt:avopo A6rPIl Trj,c: oAri8i£la:::: Kai aC!oq}o'po Via K08E I-'Op<p,rjc: runoxcor!c K'Oi npwT6Ko:AAo. Oi ,,8'£ouc i- cure] sival 01l1-'IOIU!P'VriPOTO Tile:. KGIKlClJ'CIp'IOOll-'tVIle: I\OVOKPOTio::: Ko,i 0XI TWV 1-':::iYOAWV K:ai r'jPW'iKW'V uoo<.pwv· orrorcxcuv o ro rucouc Koi QVTIOPOiO'TIKOlJC: nccovovrcc nou KOVTPOPCIITOI !-IE TOUe: <pUIO:IKCUC: vououc, jJt TriV aAriSSlO, Tr'jV np6000 wi rov noA:noI-'6, ria TOV 'AAtt:OVOPO «6 Bo,ol"Aolo
TaU )Joipu-CJ£ OTOUC «c roipouc» n£pCiKKO: "OT,OV, i:c "LWU:T<!J bAAOU, ct,

<!Jsu,yovroc

0 . AAi:ca-vcpoc:
CJTOIX£jO, OnaVTrW£: 800,), ouaKo"'') LTi]v

y,a "TaC

rnv

bAa

TaU

TO

ncprouo.oxo
KOTOA£in£IC», I·WVOC at COI\IOpO tva O'£XfTi) TO

i:PWTrlCJ') tA,niooc»,

W 600:A£0,
crov

ri
AM>

0 lI,op£joc,

£UPIC<KO-

(r.1'1W'[;

OUV8i]Kr)

unoaXO,[JE;VOC nOIP'I.H:.viwv

vi: nA,r)pwvr)
i)v, tA060v o'£Aic

vcvvcio
Xpi],)JOTO, L':.i,Q, Ei

noco,

0 aTp0TrWOC
i)TOV i]

aU[160UA'El}S

TO 600IA£,Q (K,

vo
no-

At YOVTOC:: ,,'EYW[16v,
nOiP>JEViwv»

!s'i 'AAtCQlVDpoc: anOV,Tr)Or)mO .. E8vouc», cocc. TQJ.lOC

TO,OTO»,

-Kovco,

vi]

'AA£(ovcpou,

rKl'PPr)van(lUAOC,

,,'I.OJTD!pio TOU 'EAA'lVI'KOO OXOP:O!TOI, Ti tKo'fl'O onoio novrn sxroc 01'

r,

88),
oocov Koi

(2)

,,'EAr)C1iJOvi]UOTS, nAoOTav 'Koi

L':.I' tj.loO £yw ox!. aUTUN txw

iJ.no'KTi]oor£ ME-ra

ncvro i;'K£I.V,::1, 1'0 '!<JOi 'E:LJTUXi), L£lC anOKTrtOO,TE KJoi OYWVLC otv txw oAAo TI
xoi
TOU 60oiAIKoiJ 8r)(}(]upouc:,

'K'0810TOUV TOV KO:,VOV ovepwn()IIJ ,1'0.01'0 Koi TWV noprpupiov OIOCr1)JOITOC,L':.tV

uncpnocvov

TO-OOUC xorrouc

i:v15Ulfl,CHWV, TO onoio iC'OI'TDP,O,V ncp.ouoicv

tpopw

TOUTOU

cure oruoc

t:l(,TOC: DKEilVW'v oi

orroio: urmperrouv
MOAlamo tCl}nlJw

ecce ',wi 'TO IK:POTOC, Tptovto

tVW,piTEP!O:V i] oViQPsi.o 6c)JoO BIRT,

,00Sl<:, KO':fliOU[WI oA,llytiJrrispo;v ..Ac

orucc

oeic.

cno
trllcE:icr)

occ

xoi
TOC

.TPWyW

an-DOOe:.

K'OioiKonol tKJClO'TOC ollMc» va tptP£1

'OOVl£iJ·s,pia8r)'v! nA'lYocrou. op;qc:», ocAie: [.tOTOC +Jl(lu, 110

'rtIP()XW,Pryo'l

tc

one ;KGi
u[Jwv

occ : Iwi
O'l,)JIsjov

TOUTO TOU ow-

xoi

L':.lJ'VOI)Ja:!KOlii:yw OrTOjO,v ot,v

Ir1!P·OCw 1'0 'icI'O'V, L':.i:v unopx,sl (THEODOR

-Mcvoc

'AA£!;OV-

247).

23
lIsue: OS.V KpUmSTOl, OUOS ljJZUOSTOI». Ms YUI-l\iO TO OTr)80e:, xwpie: OW)JOTOtpUAOKSC Koi nOlpOTpSXC.I-lSVC:.Je: OU;\OKoAaxse:, napupcpo rov EIIsu8zpo 00\1 onxoc OTPOTlll)"rqc, cnonorouucvoc Ko8s SKOOUA,o!:.J'O'1l oi K08s iOlaiTspq K I-l'STC1xsipl'Oq, oruoc oncocuvs T~V i> niOsltll KoBs I-lOptprjc a'\0YIle: EtQUOior; Koi cvurrcco rnr oc. TOIOUT:lTPOnuic Zcuoz KOVTO ro np06A~vaTO K;')i Tie: OVOY'Kse: TWV OTP'OTICi,)TWV Kai TOU KOO'I-lOU, ncu, cv ilTov 51:<'010, q:.;::evTi(C: vc AUWVTOI 0I-lECWC:. TOJ IlYSI-I0VO. "Oxouc roue 0na.f..ITIKOUe Ii orpcTiWTIKG·ue IISITCuli=youe roue 0\/1:0:I-ISI68 vcvvurofiuipc, SVW QVITi8sTO roue tp:J,ui\:::J'C:, roue b nj..l cue. roue oou}.,u:Jc., rcuc u6;:;IO'Tte, roue KoAaKse I<oi rcuc npOOOTSC. roue Tlj..IWpOuas iJS TOV ruo napaoslYj..IOTIKi.o rporro. 0PXEe

vof.cuc kui atlcu,c:

ana

Tetro 0 orpo r oo, 000 KO! 01 ovr.npcoumoi oAwv TWV noxccov £VIlI-lSPWVCVTOV TO'KTIKtLm::no vio 0'\0 TO '1SVOVOTG, oAAa K,ai YIO Tie: OKEl.(JSIC «ui Tie np'OH£.o8Ie TOU SKOTPOTSUTIKO.J OWiJOTCC:, I-l£ ~'iOII<O EVlliJSPWTIKO tpuA116010', (,,60101118101 £tplwspioc:c:») nQj
T~V £KO::;O'~ TOUe sixs ovoA06s1 0 KO'polClvoe Euusvnc. ME Tr'\V nio r n. OTI TO <mAo civo: oorpo, KOTaPYIlOS TI:1 YPO'tp'olOKPOTkl KG'i OVTlKOTSOTIlOS TO CWG£KaOIKO O'umlll..!,1J IJ£ TO O:::KOOIKO, riOIJ iaxusl I-lExPI o~I-lSpo. MsyoAIl CIlI-lOUIO towos 0 'AAEtDvop·oe OTr'\ olotpwnoll xni stoAsll)J1l KO' 8:: oCYI-l0TlCI-l0u. To OKOTO,OIOTIKO EtCUOIOOTIKO OOYI..!OTO noAsl-l~ellKOV Koi ci tp0lPsic roue TII-lWp~BqKC1'V. '0 Aoyce tpWHO'S TO OIKOTIl, K.oi TO on:a€i TOU ~ys.I-lOVO KOTSAuQlS TOUe: opowue oscpoue». (1)

"Oxc: ci OiaTpon::·e KO! 01 AOI'noi ~YErse Tile: 'Acicc, sepooav ilTov Ti1..1181 '.Ji aElol, olm~.pllaov K Tie 8EOISI'C: TOUe: KO! £Ao6cv KOC'S 60~8sIO, npoKSliJSVCU vo £nITsAsoo'Uv TO'l npooorapo IOUe:. ME io:o'in:psc: ooovrificc
O'JCiKOivIOS TOV TO(j}O Kuccu TaU MsYOADU xni TOU ans5wGS 6;'JIO'IAIKse rr\-lSC, YI'oTi unrjpts £vorpnoe Kai ovcpsicc Fcvvoroficopo OVT0f.lSlljJ1:: TO GTp OTlli.JTIl , nou npo'o~<psps 6o~8sla (nov TpOUr)JQ>TlOlJtvo Llap,sio. '101C;TS,Pi'J TlfJOUOS TO nOiAAIlKO'PIO nou OIOIKpivDVTOV Via Tri M:6sVTIO Koi rnv 6vo.psio rcuc. 'Etoip.£TO nop,ooslYj..IO TWV OtIOK'P'ClHKWV TOU ovnA~LV::lwv onorsxci rcorrcc nou sios Tr'\ OI~ClooXri TOU. 01 (HPoTllyciiJnmv06yolvov ern oKll'vri .cG apPwClTcU ·AAttovo.pou, Aun'llj..l£val BE6:010, j..IE Tr'\V tAnioa o K08tvoe OTI 86 XP'I,c2rj «sAt4J .AAstovopou»

6oOlAJoc.. '0 j..IsAAc310;voToe, ov kci «uevov snlTotploV oviova opa Etp' somou tOOj..lSV,OV», Otp~VSI TO 600lAIKO OTS·j..IjJ:a "T4> K.pOTio,TW», ovuivuucoc. Oi 6vnA~.ljJ:sK TOU Qluntc, ~ OiKOltl
y£yOVOC:

-r

'H iosa Tile LlIKoiloouvlle 6'pioKSI 6n6AuTtl £KtpPOO'tl OTic OtlCKPOTIKSC

(1)
L'.l.oooKloAio ouou. pow civOI ria vo j..I£yaAr)C: orurccloc TOUC: ..EAAr)'vcc: ncocoouv ono vro

orrorcxei TO

8anp£m:

KO; 01 eco; aAr'j8£loc: :KowAucml cno cno

rnc Koniic: TOu ropolou vix civou KOTO'VOr)TO; KO; vo

TaU qxuroc. TO O!no8; TWV 'noor)C: "Onoio TaU

ocuno-

TO <jliArpo TO 'lJ'uoA6 ovrixnrrrc

TaU ·lJuarAou 'TOUC:. Ta06YIJOTO KO; ono

KO; TO OKOTao,o n.p06Ar)j.J10 oiMOKc06vo,

anapoocKTO

'TO AO,TPr) Tiic: f;YIV£

ii

o'IVIYIJO nou

otv

AUDCm 'IJt oTr'jAr)

oOYlJo

tAaXI.Ql1O

TO Aoyo.K,p,o,wrYlJl()VO TO 66poc:

K6O'IJO, TaU onoiou <jlum:wc: oOY:IJO,TWV,

r'j olnovouAI'Kr'j 8P'lG.KCUTIKWV

£xcIKupn;wc~1

KO; noA'iTI·KWV.

24
T.O,C: TI oi 6v8pwnol O OiUTOi 1-l0VO ovTi5pool1 KOi l.111IJi'O unoooev VO npoxoAE(JIOU:V (lITO EPYO TOU Koi tn£IYOIJEVOC: vo E:EOIKOAouHr'joll rnv npoc ovoroxoc ncoeio TOU, xwpic: avoTapaxtc: K'oi OIXOVOIDC:,oIETo'E£ Ttl ouMI1'lVl1, oiKq wi KaTO'oiKIl TOaD TOCi ¢I:AWTO, 000 K,a,i TOU nOTE::pa T()U nOPIJ'Eviwvo.. '0 t8V'J1KI!OTrle: A£ITOe:, pr'j OUVa'lJl£K voc: Erui'otle: vo EVVOr'jOf1rnv aVWTE.pOTI']TO TWV um:p£6vI!KWV Ko:i OiKOU'j..I'EVI!K'WV iOEWV TOU 'AAtEoIVOPOU, ~p& aE AlOyo.l-l'oxia lJIa'(i TOU, nou KOrr£At1,E!s otlJovol-lO'xia Koi ~nal TOU OTP'OTllyou. "000'1 a,Q)'OpO TOV KalOiavopo, TO io£oAoYI-KO rou un6-60HI-l0 ~-rav rooo oloHpo, 000 4JEUTIKI1 ~T.alV Koi r'j ovopt£:io TOU. (2) '0 'AMEo:vo.poc apKto.TI1!I(;£ KTurnr;,OI1TIO K,Eq>OIAI vix TOU Koocvfipou orov TOIXO, OTO!V 0 T£·)...:SUrou. 1010C: OIKECp;f11lK:£, unooei v-o cipcoOTi 'Exopoomxdrroro nap6&IYPo TWV 1I'£,uHf\ TOV 'AAEEoVQpo Yla rnv uioLl'nIEiP£l3vIiKWV norvov8pwnwwv i&wv 8-E:TI1011 TWV EEwT£PliKUw OIUTWV TUroo anOT£:AEI K'oi TO YISryOlVOC: TWV 0ruov TWV 'A.OIOiTWV. '0 Kooovoooc 80 1l0,OLKWV yall-l,WV 'EMr'jvwv aEI'Wl-ltOTI- EKOllKllSfi npO(HU~O, 1J£11a TOV Bava;ro KWV pt nE.poioEC:, 'IvOtc:, A lvurmcc , roii 'MEEoIVO;POU, YIO TO nattl1:l-l!a rou, '0 'joloe: 0 'AME'Ovopo<: EOWO'£TO notEovrrwvoVTa'c: OAOKAflP'11 rnv oixovePOiOEIY,I-lO' no!i,pvOVTOC oMo<puMIl ou'1£1'0'TOU KOO'lJ'O!Kp!()TOpal, l.u:yo. To vevovoc; O'U,TOtYlrv£ Q.cpop'H OIJOOO ;o:uTli TWV 6E I'W1-1ornK WIV , IJrl vix tK:q>paorrourv avolXTa DV1aIVTiov oi «tHvl'KIOTtc:» EIJEVOV O>lJOTI1,pOoon TOU IJIOI-l1KPr'j OIl'OOO MOKEOOVWV a0. KO)VVWEVOI orro E£HEPO!OPtvo ana tlW'IllOrrlKWV Ilt tni K£cpoAfie: TO YI1- TOV 'EMt']vl'o~o iOEOAoYIKO oxfillJ'CI rou iP'OlO nOPi-IEVIWVOI, TO YIO TOU ¢IJ\Wq>U:A;£T110!IJOU. 'Avrrlopo<:rnKoi KOewc: ~TO:, TOV KA£ITO KGi -rOV Kbo'Ovo,po. '0 rov, QPCOIKlO'VPOIVo m:m£,UoUIV O'TO v 'AAtEorvopnc: nou ~TOV ono noM nplv OOYIJOI Tfie: wM£¥'oAlr]C y£wypo~q}liKa EVtI"\P'£PWlJtvoc: YIO oAol cure, xplvov'EAM5alC:» (3) Klo<i IVa <PO:VTa~wvTOI IJ~TOIXEiipIIOtl"\ OAWV, ~ cpl~m~.~6EI.a K'oi r) ,OW''P(::()(JIUVI1 TOU, 0 01£610:0i1J0C:TOU npoc OAOUC:Kai aVEElepI1O'KEi'O TOU, ~ a.rVI l'o,reAE1,0 KO.i 0 UUTOEA:Eyxoe 0 miD, (1) TOv E~OIyOv TOOIO aY0lniI1TO, WQl1E CliTOTEAOC:ol '\olOi nou KOTtKTI1OE TOV S£:onoi'l100v. Mo KiOi 0 'AMEovO,poc:, npOKl~ill-ltVOO va a,nOI-lO!<'PUVIl TO lVUXIKa nAtYIJ'OT,O: VIKI1TWV K:oi VIKI1,IJEVWVKai vo tV:IICJiXU:o.11 r'j6IKO ~povl1l-ln TWV ETel 8vwv, tEmKl£lw611lKE 000 I-lnopoulO!£ IJE TO aO'I:On-IKOflel1 Koi E811-1a,ouvnrnovTOC:KO.j moue tniAOInou:c: va npaEouv TO 'joIiQ. 'H uioetTl101l noAAwv EEwT£PIIKWV ruruov TWV 'Aol'a:rwvU:voUII-lO01'0;, oi11I1.oI1,np()OKUV:IlOIl K'\n,) , nou TOOO tvwXArr],OI£ :IJ£PLKOUC:«'OIw{hvlmEC:» orpcmjvouc TOU 'Kla,i noAAouc: 1J£1101'{£vtaT£lpouc: i0T10PI,KOUC:, tv £1o X'OIV KOVE:VO oM.o '10'11'1..10 nltpa.v ou(1) (2) «T,o IKJparnciv f:UUITOU 6a.owAlf'<:WTCPO'V TOU VIlKOv -TliXf]c TOUC InloM:ll'iouc"( nAOlJTOPXOC «'n>&pi '~avo;pou

ii

Of:lI£TilQ',

8.. 9).
41UXr,v iiI»)

«TOIOIOUrov of: 'I1p.<'>i~ Ew'E:intOrryo;ovclc n'J;V l1E:.PQV, :1JE:.110 ,no'PtAie:uQloV rfoMiiN AO&x:, lKioi rn~'Iin.O!ToWroc Of]C 'CilKQvOC co.u OE:ilvilc: tVIOUl'Wv,

fIDT!£ tv Lle::A.cpoic Koi

TOuKlaJaavOp:ou, an: 6poouw TOIiTOU 60~IA'CUovToc: Tile: 'EABe:wpofuTOC avopl6vTo~, Q><1v<:i-

'AAe:.tavOpoiu,

1<<Li «'IJOAfC Q.Vt'A:O&E:iV

aumv

IOOl1e::Af)q>Bf]

o:iCPV1"\C; 0

['A~V'YKlOiaV\TO npoc

Trrv

KOOOMO,p.oc. li:nO CPP4Kllc OiplW", AElyIe:1 0 nA:ou-E&touc", TOIlOC :'I,

11ClIPXOC". (nO'nQPlp.r)yQ,fl'OuAoc:, <::>FlA., 113)_ (3) .npoaae:ivol

Till\!

«'Iampi!omu

'6Mf]NIIK'OU

'Aoiov

Tn

'EMool".

25
T

rlV

'Aoi'Q

oxcooc rric
o},,'\won;, Spo onM 'Mri'owv, (1)

PUII-l0UAKI1I-lCVq oro I-lIK,PO MUKlsoovi:ae:, nOAAOi, cpoVT6(orVTav TOV 'AAtEavtKOIlKI1Trl Kai HI-lWPO TWV

"OAa OLJTO 6p.ioKOVTav EEw ono Tie: OK£ttJ'SI,CTOO nOYK6O:IJIou i'\pwa, "H51l oi A6vol Tilc -croorsioc- ornv 'A'VOTOArl siXav npOVI-lGITOnOI116il, ')-I 'Aoso onorcxouce .£v,a onepovro tAAI1,YIIK6O'TOIXSIO. Oi ovsEUSVKTSC op!J£C tnl60Ailc TWV tSvWV £YO!VTiov oMwv 5ol-l,6:or'I1Ka'v. To t8VIKO l-li01 £TSI,VOIVvo AI1O'jJOVI1.80iOV.0 VIOC TO'O ' lli:o' (2) I-l'£ TOV T,pOn!O ouro EOIVS iO.SOAOVIKrl smKUpWOI1 OTrlV OiKOUII-lSVI,K6rI')To Koi EVW'V:::.TO E8vI') - i'jwv riVSI-lWV Kai noreooc oAwv TWV e8vwv. 'An:aMaVI-l£iv:o TO E8VI1 cno TO n6BI') , TO I-lioq K'ai TOUC 68tI-lITOIU'::: 6VT'OI'yWVI0I-lC'UC tmo081')Kav ern 01')I-lloUIPVio Koi OTO EPVO. To 6U10ITIIKO 81')pio nou X,POVIO 2:.o0{~S crnv OVUnaiPE~o TOO "Nlp60vo» 6pvons8io'ivovrac, no:poU!O'iO(B rtooo oOlUvri811oTIl Kivl1ICJiI1: 'Eprroprkn, V'SWPVIKrl - KTqVOTPO'CPI,Kri,OiKOOO'I-lIKri·, tnJOTIl·I-l0VIKrl - Kla,i OVo,},,0VIlv iowAIUTlKrlV tnalpOIl,

'A.J-JsEavOipIVr'] ~xoAr'] noovucronolnos 6tlOintpoOTOu'C nVSUl-lanKOUC 08}"ouc. OJ £mOTrjl-l0VIIKOi 08AOi TOO EuKA£iOIl, TOO 'Eocrooeevn, TOO EuomJo'U, rou 'AnCi/\AwvIO,U K.O. rotoc nOTE vo I-lrlV tnrruyxovovrov xwpic: TOV .AM EOIVc opo. (3)

'0 'AAtEav5po:c, nou nrov ,,'iol6v TOU TO oci KOIV6v TI onsPvols:08al», £TOIII-l02:6TOV vt: npaYI-lOT'onOloriCJII1 Tr']V OAAIl OTIPIOT£icaTaU ern llUCJlIl, aMo Alvo nplv an' au'Ilr']v OnE8avs. flO OA:J siXl:: ~poVTk)1sl I-lE OXOAQlOTlK6TIlTO, oruoc auvriHI(s, £I<.TOe: ono TO 8EI-l'a Tile: ol,a:ooxile: Kai TO 8EIJa Tile 5111-11ouovioc K,POTOUC, npa'Vl-la,TO Via TO onoio 0.1 KOiTOKTIlT£C oVOV\i'OKOU'V 0J..SCTOUC Tie: OUVOI-l'SIe:,'Eow oKpr6we: 6pi,OKSTa'l TO K'\Sloi Via vix sioxwPri:CJlI') K:OV::!ic: oro iOSMQVIKO oiKO!oOI-l'IlII-lO TCIU uovou KO'O'I-lOEAsu8<EpwTil Koi tKno.ATIIOTil Til'c oi KOUI)..l evnc.
AUT10 nou ol iorooucoi TfjC AoyoKip,arlo:c aVWVi(OVTOI oiw:v'£e: rcopo VA QrnOK;p'U410UVcno TriV ov8p,wnOT'IlTO, rl KQIIVr'] ouV'siOIlOIl TWV t8vwv, 0nAloc xoouoc. TO OlrO.I'oB6vBIlKS KI cc I-lrl I-ln6pE<JlS nora vo TO £Kcppo,arIl I-l£ OK!pi'5EI0. 'EKEI8'£v £tIlVOOVTOI ol Bp,fj·VIOIKoi TO l-lol.poA6VIO Tfjc: ov8ip'wn.oTI1TOC:, Via TO xO'I-lO TOU rlV'ErI-l6VQ, oi 'I-lUBOI KO.i TO TPO!VOUOIIO,TO 6p611-l,aTO

Oi oAs.Eavoplv£e: axoMc: cneplOIna,OTSC £nrrSACJlOlo·aiv TO E:PVO roue Tile: OVO'(riTIl'O'IlC OiKOU:I-lSVI,KWV I-lE'rpcov Koi o,EIWV, nou TO a.nOT£,N:olJaTO TOUC O£V 0PYIloalV' vix cp:ovoOv, 'H

(1)

Kol
'OpOU

oi}~po

oK6,~'a

M£:ra oi

If'JO!pi:M:Uol'J

2.3'00 i:Tfuv

ono TO ·86vOrtO
rtCpi

TOU

'AACEovT'OV KO· nepi avOr'W~O oi

Oi:VNEifTOIN

"tSvIKIO:n':e:» Qv£'n.OpIK'£IOe:

fTOU cpov,oTiZ:ouv

'KJOi Ol'J<Al'J:TI'IPlolouv ..Av Zouoe

opo pi: ,:ra I~il i:A:Al'JVIKO TOUe: OOW.I<OTO, npo.KCFWI

"'fTAi;Y'~orroe:» o 8PWIlOI (2) taVIIKi)<: 6

iO£OAorYIIKije: nMIVl'J.e:,

i\

rJE:,pi OV8CAArl'VI'KOT'1T'a.e:; ... 010e: Ill'tp

'AAtEarv:o.poe:,

~£YOALmE;poe:

"EMrwo.e:

OAWV TOYV ,Eiruo,xoyv, OAOI OUToi

eo rr:ov e£:wpouoov W cpiAOI,

,qfTPOOo.Tl'J TOU 'Wryv~aJ.Iou» oi,po., 'Ko,ioUK ixwp, rou

«TOU.W'j.IDv
8£oiollV»

TO pcov,

TC ph£1 "E6voue:», ElVOI

j.JO'K:6polr:1 OCA. 8.9).

(Korv.

nOIfT'O:PPl'Jy6nouAoe:, ,Il()U

-Toroo+o

'E"Al'JV~KOU rl

(3)

,,'H OPXOIOm)TO
TOU 'EMl'Jvlo,~ou

arlO
'i5puoc

,J,Jwo 6

Tl')e: oljJ,JIOUPYrl8l'lKi£ 'AHEo.vo.poe:»

EupWfTll,

6 K6o~0e:

mou

(P. B'AMM),

26
Koi r, BE:wall TOO 'ME:ta,vo.pou.(l} '0 KOOII.l'Oe: OEV £Ki\'oUIOISTOV 'AAE:tavfpo, 6AAa TO XO,jJE:VOOVSllprO rnc oiKC:.JljJE:VIle:, ClIjJOVOV n our oc ilTolv iKOVaC: vo npCYjJOTcnO'Ir,OIl. ..EKAauD'S TOV aMc iosoAoYIKO KOO'f-JC, nou 6).21 OV'SI;PISUCVTaI, 1.10 JJOIVICJ 'AAs0 Ecvfipcc dS21Es OTI 66 unooouos v6 KOlvfl r..paYjJ'OITII<OTIlTO, ilTOI TOV KOO)JC TCU LlIKO:CU KGi TOO 'E~su8>sp,ou, ,ciJ 'A~IlSi:V'oiJ Ka! Teu 'EVO,prSTOIU, O\' T i 0 0, V I K 0 K 0 01.1 c TOO ·EA}.:I1v I'KOU 'los.QIAI'0ljJ'oO. vo xp6vla, 'H iosoAoyia, oAAwOTi2, TQI~1 'A.AE:EOi.·OplO/uKa,Tocpsp,S vo EUlnv~Jq T~V KOIII-lIOiI-lE:V'll 'Aoic, at oVTi6<:0I11 i-!:~ Tr,V ioxuQlu,o'o AoyoKpmlKr, io£oAovi.), ncu KO'TOq)SP.Svo an::JKGll-li:O'1lKO! \/0 IIEKpiJO'l1 TOV ~OI1 orpunvicusvo O,~L' EavD:plvO KO:OljJO. '0 'AOTGKcanlToAI'OII-l0e: KO! 0 MapEIO)JOC, o)JoyoAalKTG TtKVO T(1C /\0vcxccrtoc. nou tx8iPSUOVTOI K08£ l-l'syoAo OlV'O OTIl.1-l , K08£ rlPw'IKrl JJOpa CJ)rlnell oajJo2:sl Tie: 4JUxtc: KG! nopaOUPEI TOV KOO:jJOot UljJllAtc OUYKIVliOSIC KO! sv8ou;CJ1I'aolfJo,npoonodouv I-lE Xi).louc QUO rpcncc va I-lSIWUOUV TO '101l1-l0 TOUe: KC] vo TO Ono.l-l0KpUVOU\/ cno Trl OKE:ljJl1TWV t8vwv, 'EOw OTr".; 'EAA,ooa ~ /\OY'ClKiP:OTio'Ka:TO'CP'SPSTO I-lSya.AUTSP-a XTUn~J..lOTa, npoxsrucvou vo K0l-lljJll TO a50jJCWTO r,8IKO - r,pw'iKO (P'POVlljJO TaU 'EAAIlVIOI-l0U, nou SEOKCAouScuOoS vo 8'ptcpSTaI I-lt TO '16jJ:aTO TOIU 'AAtEavopou.

To OTTI1SPIVO ioscAoYIKO OXr,jJOTO Tile: I\OYCKPOTia.c:, 0 'E8vIKI,OPOC, 01:.1SC'VIiOljJOC, 0 KO'O'fJOnOAITlo'jJOe:, SiVOl 0IljJ'IC'UPY~'}.Jlmo !-lr, ,,'EAJI'nVIKa" - oA,\,ocp·uAAaKai OEV £XOUV KOIVEVa KIC'IVO onuaio JJE Tr,V io.sOAoyi.a TOO MGlKstova, jJt Tr,/V O'iKOUljJSVIKOTrpJ TOU nVSUil.l'OTOe: TaU. T6 Y'SVIKa xuPOKTIlPIOTIKO TOUe:, TO Sovuc, TO OUvopc il T(J KE:'V"pa E:EoUloioc. r, OOTUvClJi:l.uOIIl Ka,! crpo'rovoucuoq TWV s'0 K;orOVO!AwHOl-loe: onoTsAsi TO 6vwv, r, xo.rorrrpoqm TWV t8V!KWV ToulC,noAm,a'!-lwv Keai r, O!VTIKQoTOC1Cl- TShSUTaio onAo rnc /\oyoK!paTiae: KO: or, TOIUC orro tva T£xvIlTO lInOKCIl 0- 'Io'WC TO rno snIIKivDU)VO, vrcri sivrn OTaTO roue, r, ooAaljJlonoill<J11l Tile: cvunc:.JA.c'c KO! ov'OVOPO)C - Ka! OTrl 61pwn6TIlT'OC, 0 ohs8vl'KO-C: OVTOIYWV1- jJoP<i>rl TO'O ncAE:;fJcu nou tX£1 tEU:1ClAllOISI E:VOIVTicIV ucc TO t8vcc clvo: evouoc Kai 0 ouvotpnc rpovcmouoc, 01OITOcIKr, CPoYW'}.JIc,pia, ov£A's u!8sp ic. r, r£f-wc 01.1:020. To oYXoe:, oi na,pO'KDCl!r, aOIKia, TO ljJsOooe:. r, KO,A}.I'E:py.:YJ CJ1SI'C Ka,1 rl OUOT'uXia sival oi rpov.Ta:nt£IVWV auvs:or"o'S'WV Ka! fJIK,PU)V Kwn:p':=:re: onoosiE£Ie: rile: uUI)Jcpo'Pd~ ncu !-lae: nAoKw,o:<:. T 6 KarrSOTlll-ltvo, ov8pwnwv, 0 CiKO'VOfJIO'!-loe:xui r, f)Gil'K!OOllOE:T£PIl epvooio, civoi TO h· £K!-l£TaAASU0I-l£vO Tr,V r,8IKonvEu,jJo flTOU 'EAAqVIOljJOl;, K!PWC OV'Ti8£TO npoc E:K£IVG, nou f.:K- Krl a'lIT~ OUyxuQlIl cp,p60T1lKOV K:OTO TO Aiy,o oAd:ovop:TOV XTUna 0l-lsua OTrlV ljJUXrl I-IE OKO-

r:

(1) '0

niJp·O'I1e: i:8vIIKOe: i)pwo at

'no:l1In'je: '(au i:pyo

(j}lpvmuof\

omotpyo

TOU

"LOX'VO,~KI"' y>.wooce::

Bcwpci

TOV iipwo OVoyoAospnap·o-

'AAi:1;ovopo auPIOKf\, AI;Kf\,

n:£pO)IKOU AoiKije:

"EBvoue:.

To [..IUB'IKO IKiOTOpBwl,l'Orr,O TaU

6.KOAouB£e: ,n:o},oIOnElpoOiIKf\, V'Co,fl£PO:Kf\, l[JoNoi'Kf\,np05I1YKlovf\, 50rU.lI,Kf\, doVOI oi OO'VIIKf\, InoAwvIKf\,

WlO,POUO'IO(Wltm ro},hKorovpK:IKf\, yqJiiJOWKr'j,

tpIAoA:oyiae:OTie: (601~uVIKf\), .pWOJKf\.

Opr~£ViK'l,

OPO'51IKf\, aiBlonl'Kf\,

IKoln'PI'Kf\, i:5p.aj"Kf\,

5u,".I~O)rou!P·K,Kr'j

io,5:IKf\, "Alm:'I.j:i£e:,

ip:i.IO:VOIIKf\, O,y,V'AIKf\, aoUI10Kf\, Pi(l'U,~IOMIKf\ IKei £,~yo Ao'iKije: TtXVrye:, we: .6&oU,

6I1KJf\, 60UA:YO:PIIKf\, OTOO£Ie: TO'U, ot

i:1; 6Mb.u,

tEoAoElpE:UTfj

l1E:,POTW'V ,KAn.

'A)'£ ~6vSpou
no
T~V

' I&toi).oy [a
OGIlTC'rlClricouv
tpZf;GCIGV T~V

27
apcrri, va
;J'JC'-

nAr'jP'l

sEo.<p6vlor'1

TCJ,

'Evui OICXST£USI OT~ vsoAaia TC ilia xuoaia i5soAoYIKa npo runo Mope, ASVIV, TPOTOKU, Mao, iKOUS6apo, Koo rpo KAn, K,cli Tic: rno 6p0JIJIKSC: OIOOTPOq>SC: X:mc;, : iG' (Jlxcu6vo K,b, CmOKpUrlT£1 TO,UTO' )(POVO TO fjcyoAa iO':JAoYII<a npo~LJrlO TOU 'EAAljvlofjou - 'AM:Eavop,], .. . . 2:WKpa .nc, 'HpOKAs!TOe:, APIOTO, sAqe 0; SiKOVS,::: TWV iJYVlIJV i08OAIOTlLV

OT()V 'AAstovopo,

6ns6a\o'J

Koi TO fju80 Tile: iopyov,oc:, '0 novKCW)JICe: ilpwoc Sn04JS ruo -vo 2.11 f~Cli vis 6cmk:lill Oi tAAllvIKEC, KOTO:::TilOZIe: oloorpd3A0J6llKOV Ko.i TO A(_'\fIO TIDVEAArivwv OC(PWV, nACWaPOVTOI OTi)V 'EA)!lIfIKn vsoAaia orro TO 010o'Tcc;GAwTIKa OTOfJ'Cll Cl TWV AcyoKpan,

TWV,

To Ka,TIJ.npcOCf.1SVJ
y'i:,v=:c.,

cuccc

'EAAllvIK0
q

'EA,AllvIKO OXOASIO, O!lCU IJOV;y::t r;C(Cf;CUV oi tpWTcoTs<pavsl TWV V~> KPCS'1IlTWV Tr,e: 'EAAllVIKC)TIlTOO:;, To jJacq11KtJ 6d:LA.ia nou. erti ciwvse:, 5:':,/ otplloa,v CUKCHpio, rlPOK=:I,fJSVOU va. oi1

'EA,Ar'jvwv

oncKo8qAtiJSqKov

6")

ncu

0;oEtTSI

iaxupoTm

fl,-

aio~;loll KO! tpUOIKrl aio81l01l TOO optou, f<pubSI TOV 'AAtEavopo K,IJi, a bAr.o il5L:CACVIKO TOU nocruno t:'(c~1 y,-,w}::i(sl civo: aocpaA?j KO; ciyc.u'pa: ,,2:TO KCKKoAa TO i::,pa»,

,::-u

em

rfic IIo:\wvior; «O\)YKIVei»b.UDI)Knl 'AVOTOA~,OVnetrWt.; ]l'2V «T' Olna,»,Kma 'HpaKASIrOV - nAf)v, ioorrootoc. To QVOTOAJK()V o rouo TOU nOA\)K[<p6.AO\) rbpOTOr; rrou K\)6epvo TOV ;KOouov KO,TOOnapaOOSlla (~('n180'Goo» rtuiola TO\). Kct TOO\)TlKOV, ;\12 o6.xP\)O ora uo no. TOU dJx£rm «KOArlV xtiiVS\)OlV». ~Ktmoll.QJ 1~V ,oTlloo<pmpav de; TQ 6V8.POKWP\),xdo, ono\), VIOpTlV2r; ,pt,pSC;, xI~Alaoer; .o.v.epwnol, 600 )l·bpo uno TI1V vfiv, V'liOUK,OJ, wopl(ovTO TO apOllQ Tilr; 'EAwEleoior;. 'Oc; de: 10 MeOOA6YYl ildr; TO ~OUAl, KanO[S. Tnv 'EAS\)8spio, nou QnoyopSUSWI nAE:ov va .£;jl<povw8-fj£ni Tijr; yfjc; <'>no\)o~nOTE, ,Q\){jT\JXWC;.
ortcpuvuor;

TSA~'cpBll on cr1 KQT6.oraGle; tiro OUOKOAOr;, AOYW TOU «xcouc» nou bKAll,PDV6]"f]oev ano T~V (<b.£~Jav». "A\AWOT2, 5UOKOADe; tiro .KO! ON) Tr)V «b.s~lav», AOYW lOU KAllPOVOllll'8E'VTDC; uno (1)V «XOUVlOV», «xoouc». Xaoc;, xocc KAf]PDVO]1El KO!'£~O\){jio Ti]V £~o\)'O"iovow,otxerm. Koi TO rrcvKOO)llOV KOTwnWEVOVOO\)A£U£1 poA6'i. "'-nx, 6~OSAq)Qi, ,oev 60psHrl'KQT2 Tr)V 'xoo<payiov;

,K\)KAO<poPlloT KOl <pEroe;, Yla tpiTil XpOVJ6., 6 PEVOe; 'AnooroAlOllf; TO tnnpon£(10 i}]1£pOAOYI.o -ov80A6YI6 TO\). MSPOKArl'OlK1l00\)A£la rruic aA£e; TOU PEVO\). ApOOIO ,OAI]8IVfjC;

* **

** ** **

--

ToG

M. I:TPATAKH

--~--~"-""'I

a-

*** ** ** **
llrr£AO\)r;, KO!. tv 'EiI,M;ol-Wc; D\)vt6f] , .G.AAWOTSKOi de; HO,pIDio1)e; (ev80 rtfic D\) PIlOC; t~IKVdTQl) i} no\\)n&911TOe; «,QAAOVi)>>. To QV[JO]lSplKaVlKov ,QllSPIKOVO8p1::11].l'EVDV, llIl npovDlllOuxovecponAlDTloKOV, KOAWVOKIOlQllEVOV KO!. KOKKIV()Aa1rplv, uvnsu,pwnoIKov, su,pwnoTP~psvov, eA.AllVoapoooK£vT,PlKOV, BOA£\)]l£VOOVHKaTSO[llil1EVOV, IK01D.06SVTr)V 'E~.o\)ofav,tv ovoucrr - InavTO tv OVO]lO'D TaU AOOU. Bs60Jwe;, ;)lera n)vKaTQAll''VIV, av-

nOlf}o£;we; w811]1'£Plvf), D[~'V onEpovTll ~oxapa .]10i:;... (<I>DAor;, ,OISpW.Ta1Ol, nwc; 01 «CIAA,lYEe;», layvof]OOV TOV PEVO, DTOV TO]l£O TfjC; IImodoe;, 5.p£: 6.bSpcpE - nurov, TOV K01' £~DXI)V YVWO[IlV. 'Acp£AsI£e;. rlmicpiAE 'K01' a.pxi)v .rroooi KOI noioi StAG\)V va ]l'aHo\)v vpouucru , To np6T\)nO, rrou 00~6(£T0l xpovic TWPO ornv OAf] IIOlOeiO ucc elvrn <'> uEAAll'VC(J£.AAOe;---,I-11a Tp.una £mOHtlKSl vi: .600AWOll bo\)omxt)r; p·e 10 ep!lo TO «xnpri» (n.o-o VI' aUTO elver 6/:;10, uovo, TSA £\)1010, OAA!JJOT£). KI VOT£PO, QV uo80\)v yoap:pow, noioi eo. !lac; 60pouv nO'AC1]la'KlO a' O;Tl :\E]1£, 111.0101 eo. «'ayavo KTDUV», Ha «'OlOOIlAWVO\)V» K.A., K01', nportovroc rroioi So ;]lae; 'Vll<pi(D\)V va TOUC; K\)5£pva!l'£. no (~O£~IOUi:;», «{,£pBoue;» KO! (£p600£~lOue;, ,ov£~6.PTllTo, 0 Pevoc dVOI Dx,sp6c;).

TQUTOTnTa

'E~ouaia~ -'Avupxtuc

sEClUOlaOTIKoe oxrU1,OTIOjJoe otv SIVOI <pumCAOYIK<)c runcc OjJOOI-

Kile:: OUp6l<.DCSWe:: OjJOSIOWV ClTOIJW,v. Oi OXtOSI'e:: TWV jJSAWV TOO a,OVOIOOTIKC1U GXlljJOTIOpoO, «Ku6spVWVTWV» Koi «Ku6spVWlJsVWV», OSV Ka8opi(ovTOI cno TOV aVWT'OTO oxcno Tile:: sm6Iwo!:we Ka! npoovcovric Tile: KOIvo mr oc - TOV uovofinco oxcno nou So unopouos vo OTOIXSI08STi)alll T~V RAISON O' ETAT, TOV A6yov unopEswe::, rnc ol-.JaOIKile:: (wile aM6 onOTSACOV IJla noAuooioaAIl oncipo tl;,QlpTi)aswv KO i OUVOPTi)OSWV nou YSVVlcOvrOI anoKAslOTIKO ono T~V unspavsnTuYIJSVlfl OPfJ~ snl6oAile:: TOO KoBs jJSAoue sn! TWV unQoAoinwv JJSAWV Koi Tile:: KOGS unOOfJoooe:: sni TWV uncxcjruov unooucScov. 'rlJisaa OTO nAoimo Tile tEOUGlaOTIKile:: xo.vcovioc npwTOPXIKtl npoiino8sC'il rClTouPvioe:: Tile:: ouofioc dvol rl 1:'AIK~ iaxue::. "Eva TSXVI1TO 08polo'IJ0 ou'vo).J£we:: anOTSAOUIJSVO 6n6 010<p8'po UAIKa ueoc snl6oAile:: (onxo, «opV60,wO'Il», nAoOTOe::) sta0<p0Ai(SI TtlV ouvxporucn jJIOe:: oUIl6a'TH<ile KOTOOTa.(JEWe::, OTtlV onoio TOV KupiGIPXo, TOV ono(j}OmOTIKO poxo nai(ouv TO o rcuo ii oi unoouodec nou sAtVXOU\I T~V OUVOWl OLJTi).

nvecioc oAoue:: 0001 otv olo'Xslpi(ovWI rnv QUVO,jJll I1tv unopyouv 6AAo «KJPITriPIO» rl IJrJXOVl101iJoi, o.UVal.1SI -rWV onoitov KOTOTaOiOIQ,VTO'I tVTOe:: rl tKTOC:: nvcoioc TO iJsArJ TOIO tEoluoloOTIKGU 0XrJiJO,TIOiI.l00. !.1n::::;yoOo:s vo no.p.o:TrJPtl'GrJ KOvcic OTI KOS' ccurnv ri ixcvo rnro Via TtlV anOKTI"lOrJ TeO SA£YXOU Tile: Q.uV0I.lSWe:: ViVSTOI «KPIITriPIO» O.UTOI.1OTO

eo

!TOO

11. I. A.

'H ouvxcvrptcon Koi 0 tAsyxoc, -rile:: UAII<fic: GUVOPSwe::, K08' SO,UTa. S!VO,I GpKSTO Via va KaTOXU'pWOOUV Koi vcuuroncrnoouv. xw.pic: oMse:: 010' OIK,Quise::, ojJSO'O, TOV tlVSHKO POAO cKSliViWV nou KOTSXOUV T~V tEouoio K'o,i, tI1V~'CJ10, vo Tono8sTtl00UV tKTOC::

f.EITGUPVCOV Via TO «tE OVTIKSI:iJSVOU» 6tlOKPOTIKO ESK080.p10l.1a. TWV I.1SAWV «oi rnv CiKWll Koi OUTOiJOTrJ aVOOSI" til roue as tlVersc: ii, Tovan.olAIIV, Via T~V oiKal1l Koi aUT0!.10,TrJ Tono8trrJori roue OTi'] 8:t0I1 TWV Ku5spvwl-lsvw". "Ouuic TOOTO 80 ouvsbnrve, ov tl OUV0l.1rJ ano-r:;Ac;,Oo·s aUTOOKono Tile: 0I-IObIKile:: aUi.16Iwoswe::. b.tv OVi)KOoU:fJS o' curcuc nou 1l10TSUQlUV a' tval" rcTGIG ncpc Aovropo. a' tvo TErOIO 5 o V \-I a, I<oi 80 unopt.1l at npo OExr'l TSUXIl TOO «b",'JUAOO» aVGAvOIl I<oi anOOSltll TOO SUKOA-::1 aVHA.r)rrrcu, aAAwo1'£ napoAoYI,QilJOO au:00. 'Eow nSpIOpl(OiJaOTS OTtlV nopcni);::l1oTl OTI ri OUV0l.l1l ana Ttl <pUOrJ rnc eivo: ptvsGce:: nou OUTS OIUTOS'\SYXSTOI, Gun: aUToOUVTflIP,;:;iTOI, sival ona1p,a:iTIlTO vo tXrJ KaT S U 8 U va fl, Via vi: XP'1101'l.10noli)ooU'flS tva'v Opo Tile MIlXOIVIKilc:, u oA.Aa A6Vlo r'; OIJVOiJ'l npsnc: va LJIlox6il os KanOIQ

30
OAAIl 0 U a i a, Klc,nmo A 0 y 0, nou 6p:oiK£Tal novui an' curriv. 'Ano.p,pinTClUiJ8, ADInOV, Tri OUVo,iJll oov GUTOO'KOnO Tile: KOIVOTllTa:::, tn'::W8.pXOiJO'OT8 aTO oxono Tile: E.nI!3IWO:8we: KGI npcovcovnc TaU OUVOAOU KOI np;CXWpOUiiJ'8 CJTTriv avo.A.uolll TOU q:JOIVOiJEVOU Tile: EEouoio'e:. nOKAslOTIKO o q:J:SiAsI Tr)iV unalpEri TOU si-V.aI iJ£y£80e: nouKa:8sauTo o£v O'uTcsA£yxsTal K'oi o£v ouroouvrnoeirtn.

'YnoPX81, A.OI:nOV, £E OPIOjJ'OU, iJtco OTO £toru1o'lruanKo Kor3'SOTWC ~ 6iJ(j}llale.~TIlTIl Tile: OUiJ60TIKile nveoioc TiCIU, ono TO £KTOC: rly::::aio!e: iJtAIl. Oi Ku6spvWVTSC: o£v vivovro I «nopoosTo J.18AJIl- qJ'Oip8!e: Tile: bu,vOjJSWr., KTeri", ci £EOilJOIOl:61-1£vol o£v TOUe: 0Via vi: T~V ola:TIlP'~OOUiV, sivcn nurroV,OYiv:wpi'(ouv TO olKaiwjJ'Cl va oriorpcVOIl,TO aTI OEV TOUe: TilV' aiJq:Jlo61lTOOV oil:ouv £K8ivOI Via AOYOpliO'OliJ'O Tile: TO allAa, TO EKTOe: ~yw.iaie: iJEhll. ria oJ.1,6ooe:, vo oorwouv KOI vix £Eo<u'O'II6.un6pEIl arUTri rl ono50X~, 80 t(OUV TOUe: ·iolouc:. Mia KOTOOTO'O'1l £npcrrs 0 EEoUrOIO.oTrie:, EKTOC Tile: imKiv5uvil VI,a rrjv KOlT£O'TIlP£VIl TaEIl OIOTIlToe: TOIl} oloX'::ilipl!(rril Tile: OUnpoYiJ'OTWV OIl'jJlouipysiTOI, KO'To,(JTOVOiJ'swc:, vo EV8<j)rOVI(8 Ka,1 aMa YVU)Gr] ncu onSl'Asi POVliJO TO ts8<C:jJ£AIWpiOriJ'uT.a, aMa' «noooovrc», nou Bo iJO TaU £EO'lJ!OI,(l'OTIKO'U 0XlliJO'TI'CliJOU, TOU £Eao<j)rQ.A.lcav T~V EK iJ!EPOUC: TWV at KoBs OTIViJtl Tile: ASIToulpyi,ac T()U, bAA.wv iJ'SAWV EA£u88PIl ovovvtopion iJ£ n~AIKr) KaTaAIl'EIl TriV OIOKornr) Tile: Ti\e: unc:poxilc: TOU, TOU OIKOIWiJ:aITOC: uno1pE·swc Tile: OiJOrOOC: oov OUVOAOU. TOU, oIlAarc~, vi: KaTEXIl TriV «KOIVr) n.POYiJ·OT1KO, 0 tEOUOIOOTIKOe: axqOUVo,l-Ill" (~ onoic, orWC:lwTEOV, onoiJ·QrTlrGijJOe:T£xvIlTO uovov OIOTIl,PS!TOI T8A8! Tr)V OUVI'OTQ;l-lEVIl TWV Suvoueuiv GaV ouvoxo, evui OUOlaonKO £,iVOI ncu aVHnPOlO:WnSU£! Ko808 a TOliJO, xwnA~lprWe: oloO'noIOIl-l£VO'C: £OWT£PIKO, f.PICHa, TO'U EEoUOlrQ'OTI:KO'U ax rliJOTlXEI n04J£1 vo eivzn KOlvOTIlTO. o,I-IC!U). T croic, outoc, yrvwpi.o'iJom,a· '0 OUUlWOIle: "'OIHOrV oxonoc nou OX'STO riooc Tr)V OUVOiiJll, ornoc einnEVWVSI TO OUO o,K£A'1l Tau £Eo!U'ma1-18,bEV l:':!iVOI ovovxcio Via Tr)V nvcclo OHI<!OU OIXlliJOTIOpou, rnv ~Y8oi'a Kal Tf)e: tEouO'IaoTIKile: xoivcovioc. TO £KTOC ~y£'Oioe: J.1£AIl, slvc: ~ a p'Avoxurrre}. AOInOV, arUTO,iJOT,a Ii v 11 a 11 K 0 I KaT a n 0 A £ iJ qtYY8Vr)e: ~y8TIKri aV8nOPKSIO, ri sotoall Tile: KOlvOTIlTOC: oav '0 £EOU'OlorO:T1tlC:oneTDpllK ri «KP i all ~vsoioc» Tile: IW1'OiJ1iT0- a U v 0 A 0 u. TsAs! ono:KA,SIIOTIKOiJ£AOe: rnc Ka.08We: EEoLJo+ae:: LTO <j)mvO'l-l,SIViO Tile: orne TOU, oOlo<j)op£i Koi o>U'Yl<!pou£ttolfo'ia'e:, TO 8s1-18Alwl-I£VO OnOK.ASIa'·-:WI UAIK'O, K'OI IOSOAOYIIKO npoc TO KO novco OTO UAIKO un66,ol3iJO Tile OUunoxorno TiJ~.iJ'OTO, 6pioKiSTOI os OUvcustoc, 0 KUK:Aoe: nou tMyxsl Tr)V OUVO!jJll otv clvo: aUTOIfl60,sIKT,a 0 v8xil £mq:JuAOKtl KO'I oywvo evovriov T,CUie:. Karl TO l-l£.A1l TWV unol"\oinwv <j) U 0' I K 0 c: ~y:::TII~Oe: KUKA.orc Tile: 0J.110C'O,e:.Elvrn T8XVIl,TO, QiU1iJ'!3:;:FrlKO, TiJl"WOTWV O:nOT'SAO:JV £nioqe: OToIX,;;io K:OI £Xno po <J>U'O'IVOIl,jJIOUPyq,!-lIO, KOV<j).QPiiJ, 0XI iJOVOV oouvocro, oMb SPIKO npoc TO ouvowo, O<j)OU OVTITineu K.OTO AOYIKtlV OrV1a,YK,OIOT'IlTa £1VO'I aOUVOTO VO OVT,an()K,pI'8il £nOtlU 8C:VTOII uAI'Ka KOii io'soA.oYIKO TouA6an) Ko8~K'OVTO TOU ~ySTIKOU poAou X10'TOV npoc svo TiJill-iO TaU, TOV ~VSTOU. Eival a-ouvoTa va a'uTosA£VX8TOI TlKrQ KUMO. 'EEOU.OIO'OTtlc: KO! £EouKIQI va O'UT'O'C11UVTIlIPr)T'OI, IOTl, OKPIO moZ:6.J.1£voe: onoTsAouV OUO oTolx8ia, 6we:, KQII ~ OUVOiiJll - OiTr)V orroio 0£E Ioou O.pO!CYT~lpl.a ornv noAUjJoP<J>1l

va

we:

31
OIQ,OIKO'OiO onCGuv'3tCJEWe: KO) OIOAlIorxuc rric KOIVOTIlTOe:.
*****".

'"

,.

t oepSTllpio Ti)V KOIVi) tnloiwEq Tile: OIO::Jncwswe:, 0 tEOUJ'IOUTi)e:

Koi 0 tEoumo(ol-lSvo:::: ovannJOOOUV KOIVte: iot€c: KO) KOIVOUe: rponouc apocswe:, nou n;AIKO, TOUe: TOUTi(DUV nVSU:I-l:OTIKO KGi noAITIKO ... Ae. eruonl-lQ,v:CUI-l£TO KOIVO OIlPsio TOUe:. BO,::KKO cvonomrnco crorycio tEouoiae; - avapXioe: civet i) UAICYTIKi)BsWPIlOIl TI(,e: (Wile: Koi TaU KOOPO'U. '0 tfcumo;oTi)e: Ocp-siAovTac: onOKASIOTlKO rnv unapEi) rcu ornv uAIKi) QUVGI-lll civo: oouv,:no vo nlOTSljJll at oMq 6<i,0" I-li) UAlKri· ..AUIAsc: iotse: £i,1I101 VI' OUTOV OXI I-lOVOII' ep,aVTOOTlKO, OVUnooxrc np.bVI-l{lTO, oAAO, TO onuovTIKWTlCI,J'O, mKiv:fiuv.se:, otpJ,O, ov ',o'xus OV, fa 1-l'£T0'60AAOVTGV at oUVa'l-liTsc: Klai olsAu'ClV TO KOVepOPI-l Tile. UAIo rrxric sEou'J'ioe:. r,' ouro. tKsivo nou epoB-e'OvTal nep-ocorepo ana K08s TI oi tEouOIOIOTtc: sirVDI 0 iosaAloTric:iip·woe:, TO ClTOI-lO, OIlAoOri, nou OKSnTETOI OVTIAoVOKPOTIKO. 6trsl Tie: UAIKte. tmolwEsle: tEw ana Ti) OPOOII TaU KG) ouvcruoc nop'OII-lSVSI OTPWTO oncvcvn O'TO KUPIO 6nAo Tile: sEouoloc, TOV nAoCno. ria TOV sEouoloOTi) TO ia,:;'aAI'OTI'KO iOOVIKO onoT'zAsi TOV Bovooipo iOSOAOVIKOrV ovrlnobo TOO 'iolo;u K'O'i TOO KOIVWVIKOO oixofiof,Jrir·wmc: nou tA£vxsl.

Ti)V aPW;iTOI. "OAol oi HswPIlTIKoi 100 OVO:PXI0l-lcO. KO,sWe: KGi TO OVOIPXIKO Klvril-lOTO, uio8sTOOV UA'KO IJSOCl o;::ooswe:. oruoc Ka) ri tEouoio. Kai 6Aol ci OVOPXIKOi, 8swP'IlTIKoi Koi ncA.ITIKoj. aPVQrOVTOI TO unsp60TIKO, clv,n 0 SOl. "ASSOI, 0XI I-lt Ti)V tliVIOI.O ovn8itoswe: TOUe: npoc TO 6PIlOKSUTIKO KO'TSOTIl'I-l£vo, Ti)V nvsuuoTIKi) t{ouoio, npovpo nou 86 TOipIIO(S OTi)V aVOIPXIKi) eEWPilori TOU,;::: 6AAO , }.Jt Ti)V tVVOIO Tile: apvi)rrswc: oioofinn:n:=: (J U a i a c. tEw ono Ti)V u~11. 8sWPilTIKO Koi iOTOPIKO avoPXIouoc Koi uArOl-loe: O<UV-VOOUVTOI KO)

ouvunopyouv

ncvro re.

eo

.AAA6 Koi ana TOV tEouOIO(Of,JSVO - CWO:PXIKO oi ouAse: ios'se: otv uno[)C,u:v vo ui08sTlI800v. n poiinoHsol( Tii·e: OUVKP:OUOISWC: OU IJt Ti)V UAIK:i T ouvo)J'1l Ko,i Tile: OpiVriOSWe: Tile: tvopXIle: «orvcovicc eivo: ri UAIOTIKi) 8swPIlO'1l Tile: (wile: Koi TIle: xorvuivio c. KDTO (}6S'x 6 aVOIPXIKOe: rucrcuc: OTi) OUV'Cll)J1( xnl aUVKpouETOI IJ' OUH1V. vrorl otv Ti)V SAtVX:ZI K,ai OXI olon

..A'f...'Ao KOIVO io£oAoVIKO onucio rric tEou'oi'ClC: K:ai Tile: oVrQlPXioe: civet i) ioo rnro. 'H tEcU'o·io apVSiTO.1 Ti)V 010(~OpO IKOrVOTriTWV KO! OUVO:TOTriTWV !JEwEu TWV o ropurv. lHOXSIPI,(O!Jsvll Ti) QUVO)J1l Via Ti) OUVOlJll. OUYK.pOUSTal KGi QiUVTpi6s1 couoccnrrro KoHs I-ltAC.e: Tile: ouoooc, npOIKIOf,J£VO IJt npcoovro ncu TO Tono€.z:roOv at Ston unspoxile: tVOVTI TOO tEOUDIOOTfj Kari ovwvi(srol I-lt TO UA'KO !J£OO nou Tiie: npoloeptPSI ri OUVOI-lIl VIO vo nDT'ptljJil rnv aEIOK'P'O:rJ<o.rio Tl1v cEouoio ri napa.ooxi) Koi ov6osiEil TWV oEiwlv Koi TWV apiOTWV we: oO'lYWV Tile: oucfioc sivOil O:OIO:vOIlTIl, V'O ri eivoi K 0 T a AUT I K ri YIO Ti)V uno'p.f:ri TI(e:. Aiiovroc OTOXOe: Tile: eival i) ioontowa'il TWV OTOJJWV f,Jt TOV OOGOTpwTil,po Tiie: OU'VOf,Jswe:. i) tEIOWG:ri TOUe: oro XSIPOUPVIKO rpcne(I TOO n.POKrpOUOTII, i) onoxonr, TWV Ksep'aAlwv nou oVUljJWVOVTOI n6vw 0no Ti) VSVIKn OTOSI-l'l Tile: O)JOPeplle: IJO(OC:. T OOTO TO VOIWO tXSI ri noyKOCJ[J!O KO'TiOXUOIl Tile: opxile: Tile: 1OOTI1TOe:, nOAITIKile: Koi KOIVWVIKilc. GTG OLJ\,XP':)'V.OtEOUOIO'OTlKO, OOTOKOnITO'AC)JG;:lEI,(JTIKO KO(JZOTWTO KO! OTO·J~ C::OI-lOUe: nou onocpcouv an' aUTel (I(OIVo6ou)."sUTIOI-l0C:, OUVOIKO-

a-

32
TO,U tEOU;OIO'OlTIKOU OXr)i)JOTIO)JOU. npalV'l-IOInKa, oi ,o:1l6£vTIKwT£pol tKnpootono: TaU aVO:PXIOr 1-1 oii, I-It n:pWTO TOV MnOIKO'UVIV, WPIUO¥ rnv «EVn.po" KT'r) nporrovoviio», 0r)A06ri Tie: o,oAoMt rnv 'iOI'O niorn npoc rnv tbuocvisc Koi ric nconc cpuo£we: nrp6tsle: OIO!(}TlKri apxri rfic iOOTl')TO'e: OIOKO6i,oc;, cov rnv anOT'CAS,Orl-l,OTIIKWTSPr) TtXSTOI Koi 0 ttOUOIOZO)JSVoc:-alv;op, I-IOpq>i) n6Ar)e: TOU, ttoU'OIOl0I-I£VOiU sXIKOe:. KoHwe: aPVSITOI rnv KOWWVIvovriov Tf1e: ttouloiore:, tvw 0 NcrocKri apX~, OUYKipoUSTOI TO:UTOXrpOVO VIStp, nV8UI)J,o~nKO TtKVO TaU Koonooc rnv ioto on unapxouv OTO)JO norviv, 8swp'Ej on «0 encvcorro mc tK q>uoswe: unrsptxoVTO. ono TO oM<l oncuo6r(81 )Jla uovov tnlm~'I-Ir), Ti)V )Jt 0IUTOV6r)TO Ko8ao.r)Yr)TIKO poAo ere KOTO,crrPOq>IKi) xoi )Jla O!KtljJ'r) EKEI I-ItnAialirCHO'Tf1e nopeicc KO'i Tf1e: npooPOI- vu XTO, Ti) V KO'fOOT,po.q>I~». o'Ou TOU av8p·wnlvou s·iooue:. '0 KU..AAAo OU'OTOTI~O Tile: iOUT6T'r)TOC: 6spv:w:)J.svoc: ueoo oro ttourO'loOICYrIKO ttculoiae:avolPXioc 1C;:lV,OI anOKOnri ~ OUOTr))JO 6Atnsl rnv ioooeow.or) ucroouoorcpcov cno Ti)V aA~e81{l Koi Ii Ell TWV oroucov ccv I-IOvaOIKo rcono nou 0IiOiB6~VTOI ant6nroiA,~,oYr)e:TOU cno rnv rupovvio TOO KOIVi) onitx8sl0 TOU t~'{I:rrIKou KUKAou Kari oov I-IOVOOIiK'O \''Q:VTI ornv VVWCJIl. 'H icropio ASU'D8POU' nveuurrroc OEV eivoi rinoOPOI-IO tVKo8Io.pUOSW:::: rnc KOTO'OTOTS 6AAo orro Evav auvexf1 KGi ao.uosuic avorpXi,ole: nou OVSlpSlJsrOI. "0otonqro OI'WVI-IO TOU oAo TO K,Qnrwe: otv VOSITOI ttouuio xwpie: nveuttouoiI)JO'T'IKri ioontowu'l, TO 'iolO otv VOSI- TSOTr)l-ItVO., o)..£e: Tie: uopoec oc, nvcu,)J'OTIKf1c, 8pQOKEUTIKf1e: Koi TOI aVOIPXio xw:pie: rnv OPVr)GIr) rnc no~.ITIKf1.e:. KOI8we: I-IOVOOIKOe:81;:;oc TOU a,ElcH~pO'Tioe:. stOUI(J.IOIO'Tf1sival ri OUVO'I-I'r), K6Bs II To TpiTO KOIVO io£'oAoVIKO Or)!)JSIO TO IJri UAIKO, K6e~ n TO nV£U1J,O!TIK6, ttouCJliae: Kori ovopyioc slVOI ~ 6io. slV'O'l oripSTIKO, «08so» Koi 6S60.10T,,)'0 tECUa.lOIOTr'j:e:,Via vo anOTp£ljJir) rnv TO cmKivQuvO, Oq>OU OTiptq>BTOI 1-1'01anWJ\SIIQ' rric tEou.oio'e:, otv 0108tTSI coio EVOVTiov TCU tEOUrOIO'OTiKOUljJEUTinGlT'S oMo ana Tri Xp~tOr) rnc DUVaOaIUIC,I-I' oAAo AOVIO cvovrlov TaU lJ,swe: nou tE 0PI0I-I0U KOTtXSI Koi 0106Pr)CiK£UTIKOU h nOAITIKOKOIVWVIKOU Y':::lrpicnol. 'H 6i'Odr) cn'16oAri Tf1e 8sOOYI-I!OrTOe:. nopo q>UOIV K.OTO'OTOIO.r) 'H Maswe: rric tEouuioc: 6rnon::Asl nocoTf1·e: t'Eouioiae:, OIOOTPOq>i) K:oi 010TOPXIKO XOiPOKTr)pIOTlrKO rnc. f1trv vo0Tpt6Aw01r) Ko'8' tOUTi)V rfic noAITI£jTOI ~couoioQ xw,pie: Tilv QUVOTOTr)IT.O Kile: Koi KOIVWVIKf1c: aA~6;slae:, 8lvUI aOIK~m:;We: 6ioe:. ..Av tKAsiLVr) ~ QU6noAUTO aCRII1-I6i6:00Tr) npoc Ti)V iob VOITOTIlTO OUTr), OIUTOI-IO'TO tKAsinsl Tile: 6A~eSIGe:. Koi r'l 'iolo ~ ttouoia. Ko rc rnv 'iolo EvvolO, KOI Via TOV 'AMa Koi 1110TOV ttouoloZ6l-1svoaVTinaAo Tile: 01-l600.e: KOI TaU OUVOaVOIPXIKO TO I-IOVO ucoo Via vo aVTIA.CLJ, TOV ttOU'OIOZ:O)Jrsvo aVOPXInro'pa!Tox0f\ nlpoe: mv tEaumo'oTIKi) OU- KO, r'l (j}UIGIKi) OA~eBIO, r'l OU4J,6iw::J!I'), V'01)Jr) £lVOI K,OI r) ana I-Itp.OlUC: TOU 6r).Aa,5ri, TWV OI-lO!SIOWVOTQ.)JWiVI-ItO:) Xp~01i1 Tij,e: UAI Kf1e: 6i,a'e:.To OUVB>r)II-IOri « aTa nAoimo EVOrprXWV OI-lOOWV, clvot 6io KO,T{] Tf)e: 6irole:» elvrn ri nsurrrouonO:p60SKTr). '0 OVOIPXIKOC:KM:iV\~II TO uo no TOU unpoorc OTO 1-l.a61r):l-IiO O'lJoto 'f1re: npO'KHKf1c: nou oltnsl Tic: ,0 noo TaU oivSI ri Mr)TtiPO ¢lu{J:l1, V·VI'KOTQTSe: OXtOCIIC: orouc KoAnoue: AI,OI)JOe:,KOP')JOU'VI:OI)Jroe: KAn.) K,oi 00101 O~V TO KOTm\o60'iVQlUV£lVO,1 0nAwe: rpopeic ttoumO'OlnKOU nvcuucTOe:.

ana

33
unpooro CJiTr1v'jola Tr1 q>UO'IKr1a~ri8£la, Koi tnllJ~N£1 OTr1V OotJ8mp£oia Tilc: cnourecoc TOU, 0'10 06VIJa. lOU, nou £nITOOlO£1 Tr1V OIIO,AUIOl'lTile: KOIV6H)Tae:. 'Enouevcoc Via TOV av,aPXIouo npoun66sol) olxodouncsxoc Tile: iOSOAOVioe: TOU elver ri q>1.AOOO'q>IKtl KaTaoiKI) Tile: aAri8£loe:, ri anOOOXtl TOO O'KoTaOIOIJOO. ,,'Eq>' Ooov ruonsuSIe: ornv aAri8£la,8i00I ooiJiAoe: Tile: alAr'j6s Icc» , xoro Tr1V noco rovcvn 0vaIPXIKr1 Occoplo (Mac LTipvsp = Ko:onap LIIJ ir, «T a E>V'a Ka i 110 8i V'OI lOU", 1845), Tnv 'jola £X8PIKtl O'TO,ol) onevcvri OTrlV aAri8£la SSIJ'SAIWVSI Kai 6 ASVOIJ£voe: «a,PIO'TOKJp'anKoe: 0vapXIOlJoe:" TOO C!>pSlaSipiKOU NiTO~' «/1£v e8pW Vlmi 80 tnpsns vo £nleu Priow Tr1V novrobuvculc Kat Tr1'V'TUpcvvkr Tile: oAriHswe:. 00 npt-nsl va pnopil KOV£ic: ana Kalpo O£ Kalip;) vo analAAo~fj an' curnv Kal vo OTI)Plx6fj OTO Ptl aA1l81v6 .. (<< 'H Auvn»}.
• ** * ** • **

Kile: nspl60otU, n,pol)you}.JE:Vw'e: Kal £V OOIW 'joXUl=; ri IJOpJ(j)ri EVOPXI1e:, 1-11 tfouO'loaTlKile: xorvtuviuc Tile npoKAoOIKfje: K,at KAaoiKile: £noxfje:, 0 0vapXlolJ'oe: oov q>IAooOq>IKr1 Kat noAITIKtl TOIO'I) clvo I aVUnO,PtKTOC.

rnc

To

qxuvopsvo £'E;ouaio - avapxia £,IJ<POviZ:OVTal iOTOPIKO TaIUT6-

xpovu Kui napOMI)Aa. 'AnOT£AOOV Z:sOVpa,aOIOXWPIOTI) ouooa. To Eva npoi.inotr£H;1 TO oMo. "HOIl 6 nMTWV (1) nalpsTriPI)IOS TtllV OIJ'SOI) OIX£OI) Til'e: tlJ q>'o,vioswe: llile:mo TunIKil'e: uop(jj'il,e: Tile: £couaiae:, Tile: rupcvvlocc. p£ Tr1'V ioxulPonoil)o'l) Kat aVOn'fU'Cll 'mO ov,apXIKoiJ KlvripaToe oric TaCSIe: TOO 0XAOU Kai Tr1V aM'IlA:lcopTqOIIl Kat oA~I1AOO'TriPlcl) rupovvcov wi IJOewv. npaYIJOTIKa, ri ovapXIKr1 i&oAoyl-a OTr1V npWTI) OTOIX£IWOf) IJOpq>'ri Tile: (KUVIKri q>IAoooq>,ia) napouOIoZ:£TOI CJiTOTE:Aoe: Til'e: KAao'IKfi-c: tnoxilc Kai OV'O'nTUOiO£Tal n:apoAAI1Aa IJ£ rnv ovonruooouevq onoAuTapxio Ti\e: £AAI1VIOTIKile: Kat opvorcoo Tile: pWlJo'i-

'Ec oMou, 0 ouYXpovoe: avapXIouoc oov iOl)oAoyia Koi KOIVWVIKO I(iVI1IJO £iV'OI VE:vvI)IJO TWV OPXWv. TOO nsooouevoookovc, ouvolJi'AIlKOC 6lJoyoAa'KToe: OO£Aq>'C)c: OO 'AO'TOK,onlT 1 aAc;lJoiPCIOIJOO, TOO W;Wll£POU OUTDO £cOUGlO,mIKOO OOYlJaTOJe:. Oi aVOPXIKGI q>IAOOOq>OIKUC'q>Opo,OVTal ornv j010 unrpo noo V€VVa Tr1V OUVXpovq o.CYIJOnKr1 xorvtovio, KaTa KanOIO rpono 6nOllS:AOOV O'i,pE:ol£ , aOTIK£e: h rc KOIJ'IJQ!UIV'IOT IK£e: PO'llVTOV, M n:aKOOVIV. 1<J90!nOTKIV, TOK£P, LTi,pvsp). ¢.aiV£TaI nsplepvo £K npdrrnc 04J£W;:: Koi oucoc unooci vo £cl)VI)Hfj sLJKOAO T>O V£vov:oe: OTi nV'£Ul-laTIKOt 881JsAlwrcc TOIO,UUVXpovou tCOUOIO:OTlKOO Ko,OIIJ0:U, 68wP.I1TIKoi Tfje: ouvop~we: Koi Tile: £COUiOla:OTIKfjc 6ouAl)0I0Kparice, orxoc 6 ¢pslospiKoe NiTOJ~i, (1£wp,oOOOV TO KPOIToe: nov «TO 4J-V'XPOT£pO OAWV TWV T£POTWV» Kal nicrsuav, OTI «onoiU nau£1 vo Una,PXI1 TO K,po TOe: £KSI o;pxiZ:£1 vo una.pXI1 , 0 ov8iP'wnoe:». EivQ;I E:niO:I1e:xa.paKTl1plOTIKO TO V£VOVOc: OTi evoc ono TO'Ue: rno lJ£yoAouc 8£WPI),TIKOIJc:, aMa KO! nOAITIKoUe: J'jy-:tT£e: TOO V£WT£,POU 0vapxIO'IJOO, 0 KponOTKIV £CE::OwOI::'.ro 1880 010 napiOi TO iowAoYIKO opvovo TWV ovapXIKWV KIVI1IJOTWV nou £iXO'v c£O'nOioo£l TOT£ at OIO<papse: Eupwno'jK£e: Xw,p<se:, T'r1V£q>'l1p£.pioa «LA REVOLUTION SOCIALE», IJ£ xonuoro nou TOO XQP'I1VOOo~ ri £couoia i-l'tow TOU OIWBUVTfj rrjc raMIKfje: 'AOTUVolJi:a.c: 'A VT,PIE:,

en

TauTOTI1T,a, ~In'OV,

iO£OAoVIK~, no-

34
Am,K,r'j. KOli iOTOPI'Kr'j, UnOIPX81 lJemEu KUPI,QIPX110iS crov Koouo, E:KTDniZovTWV bUD E:K n;PO)TIlC OljJ8We: CiOXi8TWV roc TOV 'EAAIl'VIKO 1\6yo Ko.i TO 'EA:A'I1IJI8TOICUroue: q)OIVO<IJE:VWV, Tile: E:Eo<..J- VIK.O MtTpo Ko,i 1J8T066AAovToc: Ttl oioc K:ai Tile: ovopxiae:. 'H Q,A-AiIlAD'::- lw,r'j poe at K6Aaoll. ToD 'jolou noreoo EOVTWTIIKir; OVTi8vO'r) roue OEW' slvcn nOiolo 81"10,1Kui TO q>UlVOIJ18VO tEouoio - alVtoPXi o. TinOT8 CiMo nope tm6s60li1w:Oll Til~ 'HtMIl'VIKli noAITIKOKQi,VWVIKr'] ovT'OIUT6TIlTO'e:a urnc. «Evovrio rxnrro» (= TO 'jolo 'fllPo,VIJ'OTO e IVa I a.VTi88- TiAIl'ljJq,Koi np6E'1l 6VOq>tp8T01 OTr']V E101), EA£Y8 o jrevreroc TWV q>1~o'06- VOPXIl nDAITdo: Koi KOIiVWV+O:, Tr']V KOIVwvi;o Koi noAirr8io nou o,Tq.pi(ETOI qxov 'HPOtKA8ITOe: 6 'Eoeoroc. "Oruoc no:pOTllPr'jOO!IJ,8 Iwi CiA-AoT8,(1), oAo oe 6uAi8e:, Y'8vI'I<ije: i'O\)(uoc, oPX ec KOi 10 OOYIJOTO Ti\e: Aovoxpnricc, nou a'EiBe:, Tie: iO.£'£e: Til.e: 'AAriS810C, Tile: 1 ouv K!p'ouae~1'I<:a", lq>oop6TOTOP8TOE U L'HKJO00UVIl,e: KOi Til<: 'EAwtl:8pio.e:, KOi 0 oUtV1cnwe: otv EXIS:I.OXtO'll ours TOUTOUIC, onwc 6 Mw.a:oiopoe: Koi 6 XPIT6T'1)TOe,OOn; aVTlHOO8wc: np6e: rnv UTIOrvl.O\-lOe:,0 'AOTI0l1J10CKoi 6 MopErouoc, 0 XnAtDpovIT08·jOlj..JOe: KGli 0 nDAITIKri Oi'OUr,pDqlr'] Tile KDI'vwvioc: 'AOTOIJ'O!pIEropoc OE:V81vol nopo oi 01- K!O'i HDIA;lm8!ilQIC r:rlC: 0u:v6pf:wc:, Tr']V eO.q>CPSHKE:e: Otp:81e:cvoc K'oti TOU ,OlJTOO Ecuoto. DUT8 rnv CiMIl OljJ11TIlC, Tr']V K OKOO OO:illJ()IVIO Tile: 'A v8pwlnoTIlToe:, avoipxl'O. ME: Tr']V evoPXIl q>UUIKr']KDITO:OBa8U"T'OTOE:EOUmOOTIKou KGi TOU- vwvio K:oi Tr']V i080AoYIKr'] 00'lJ'r'] Tile: T6XPDVa 508uTOTO< olvapXIKoO 'E6p:a'jeo aoxoAIl(1001J8 at npooqE:e: T8"OXOC: TOO "8o:uADIU',,. KOO nV1~iUVO'TOe:,nou E:ns6Ar'jHll Koi

(1)

SA. TO ap8po 19,80),

«Hayi:o£c

TfjC l\oyoll<!P!QTio<:», miN

«'

«A,QuA6»,TECiXO<: 150
0.

(Moloc

a. 6 - 19 ii ,OTO lio,Killl't6i~U

A'VtI(r'rrrlorl» ,

177 - 78.

IIOAgNIKO~
(anD
Tn OKOITICt

IL\EAAI~MO~ YOU MrrnA.COK)

(LTO apepo TOU ouyypacpEa EUOYYEAOU Po(OU 7TOU OKOAOUe£i, Tovl(£7al TO l&aAIOTIKo-r7pwi'KO OTOIX£io 7TOU XCipaKTY)pl(EI TO 7TOAWVIKO "'Eevor,. PE OOOY) Tir; 0X£7IKEr; 7TClpaTY)pr]OEIr; EVor; PEYOAOU IOAAOU ouyypacpEa. TOO 'OVOPE VTE M7TaA(OK. '0 16wAlopor;, TO OVTIAOYOKpaTIKO 7TVEUpa. dvCII 0pE71} «a! XopY) KOeE "Etivooc; ocpoO r7 6VTOTy)Ta "Eiivc»; £IvCII IOToPIKrj7TOAITIOTIKr], 6Y)Aa6rj 16wAIOTIKrj xoivirtrit a, «at 0XI E~ouolaOTIKr], 07TWr; 7T.X. TO KpOTOr;, 7TOU OUYKpOT£iTal PE OOOY) UAIOTIKa atoiyeio (t.6acpor;, olxovoula, UAIKa OUpcpEpOVTa TWV PEAWV TOU). LTrjV nOAwvla aUTrj Trj OTlyprj t.XE.1 ~£OY)Kweij 0 16wAlopor;, TO "Eevor;, EVW 0 UAIOpOr;, TO 7TOAWVIKO KpOTOr;, OAAY)AEYYUO 7TpOr; TOUr; ouoloi»; TOU, 6Y)Aa6rj TrjV 61EeVij UAIOTIKrj E~ouoh 7TOU ,KUOEpvCi «al EKpETaAAEu£7al TOV ouYXpovo Koouo, oywvl(£7al 7Tp06oTIKa va oUVTpiljJY). TOUr; cpop£ir; TOO 7TVEupaTOr; TOO r7pw'iopoO «ai Tijr; iMar; Tijr; EAweEplar;. '0 OOTOKa7TITaAOpap~IOTIKOr; 6IEeVIOpOr;, Aomov, OE 7TAr']PY) TauTloy) PE TOV PWOIKO E8vIK10PO «ai 01 000, E~ loou, OpVY)TEr; TWV 'Eevwv OUVeA[OOUV TO IOTOPIKO "Etivc»; TWV nOAWVWV, ouveAloouv KOeE "Eevor;, ouveAloouv KOeE TI 7TOU ~ECPEUYEI 07T0 TrjV xapEp7Tij AOYOKpaTh TOO E~OUOlaOTIKOO 7TVEUpaTOr;. Iia TOUr; Aoyour; aUTOUr; eEWpOOpE O~IOAOyr) ttpootpooa OTO «..1auAO» TrjV 6y)pOOIWOPEVY) CPIAOAOYIKrj ova6poprj TOO E. Po(OU, POAOVOTI WPIOpEVEr; E7Ti uipoi»; 07ToIjJEIr; TOO ouyypacpEa 6EV aoutti7TTOUV, 07TWr; aAAWOT£ elva: CPUOIKO, PE Tir; (MEr; TOO 7TEPI06IKOO).

Ta
voi

y£ya.V6TU orn Awvio; EQl:£PUV orrivEmK'Olp6TIlTQ

npootporo

no-

T6 ij.J£yo!Ao KlCli vevvoio TIiC Aa.6, I\iyvwpiloUIV', OE 50eoc, rnv ionopio TOU Koi Tel 6a'Ol'Ka Xa!paKTIlP~ornKo yOU' tKc£IVO TO OKaTo6AIlTO a8tvoc roo, Tri OUVOj.J1l TO 661p.poc TOU, Triv , Enij.Jovi] IK'a'ioa'tJj.J'<pI.A.iwTIl ovcovrorrKOTIfTO TlOU, 'E!j.J'£Ic, j.JIOA:lo.TO, 1 .. EA0 Anv£c UOXlora uno4Jlal6j.J'O<JT£ nono, 4JUXI,KO, OlJiVY1SIV£UOUj.J'£ j.JE TOUC noA:wvouCKIai n60:01 xowoi aywv£c Ylla TO ·io.l'O io.aVIKO, TriV EM=:u8£pia, !JOC OUVo.EOUV ,j.JoZi roue, 'Ma noioi dV(].I, TtAoc novruiv ouroi 0'1 ov8PWinlOII, nou roxuouv vo Ta 6,ollouv

j.JE Tic Un£po.UlVOIJ'£IC Kai aj.JQl'lo61lTOOV noAmlKo I<!ai KiOIVWVIKa Ka,T'£O'TIluevo, nou TOUC E<n15Mef').Kav tow Koi XPOVIO Ka'i KlCllvtvac otv T6A.j.JIlOC,

-l-E-Y~;r-E~A~O-Y-P~O-Z-O-Y--"""[
WC Twpa" vo E.pS£1 ot a,uYKlPouOIi uoli roue xw;pk va unOlOTEI 6apuTorr£c ou'V1En£I£C ; 'AK:pI6wc Vila vix yvwpiOOUjJi£ rnv io.lOOUYK,pooilo K.oi rnv iOl6TUnli Ql!U0111 11010n'OAwvIKOO },;000, oruoc 011'0lJopcpw8r}K£ UOT£pO ono o:KA.'1pOUC 0-

36
7HllaIV ri ~fliOXI') nou yWV£e. VI:O tm6i:wCJ111 KOli tevllKti oVS-- 1'£'10 OIO:A£'hfJ'fJ!O'. 0 E:OJPl'110fOrlOlI KPO~1100:.r, Ka:i K;PIOTOOV 8pl,O,)J'B'£iUIS Lon tlVKlali &v:pacp'£ Tie: O'KOfJ:o" tbw Koi oiwv£e. 80 KaTOIcpu- OAO n6.60'e. K!oli vOiOlTo!..\yia nnA.wvtZ£c M VOUjfJl£(Jl10V MnaAZ6K. '0 Kopu:cpia,loe. TOU, nou 0 n(mvl')e: ..AVT'Cl!fJ' I,T{JlKIStEopl:(YToe: ono TI') ncOUYViPo<pi&a:e. i)e. tnoxiie. T TaU, nou 61T<~ O'iOOIQJKI£, TO 8PYO TOU at 0YKO Klali norornro OU- Tlpion TOU, O'TO 'KoAtZ VTt 4)po:v,::: oro nalpiCJ11 (1 840 - 1844), nou OSKO&e: v£xil£1 n:61v'T'ava tvmHWo,l'O(£I, yvwroue. nlpoonQpllO£ oe 608oc. Tl')v nOAWVI',Ktl 'IjJUxl') 6A"\o'IOlUlJ..lnarrplwH:c. fJt KaliK:aITtypa41£ pt 6aiUfJ'aolll') oKipi- 8oiO'(JlalVva E:J1l'1($;IWO'OOIVKiOe£ roono nponucovroc TI')IV '111 01 i'Val Klo,i Tie: &1,0, nArlIPOTIlTa Kali 0rvT'1'K!£I'fJ1£'VIKOTIlTO T{J IKlUIpIOl'£pa (J'IIJIOTOTIKO T'1C, Mt ompryo£IC rnc tEopi'oc. O!n.o 11,110or T<I)V flVi£U'I1,arrIKI') :£UiPwaTiial nou TOv nmVWuK,1') ULN611JrotAOYI1011 fJt TOUe. xapaKTri:PI(£, TI')V 6EuotpKoa' Klo,i TI')IV K!OrralKTrjTtc Tiic n:ornpi:oOi:~TOU:C,. '0 'iOI'OlC:, TtAoe., 0 MnOIA(OK, ono TO OIISJI!010U'TI,KOT'1TO, £10£ 00:0 tAbXlarrol TI')V t6vIKri TOUC io~a:IT£IpOTIlTa K'ai 1832, ~TOV t,pWT£U.fJtvoc Kali oMIlAo~ flIU!K,VOfJt TI')V noAwvt(o T,I')V fJOVIaIOI'KOT'IlTa TOO IjJIUXliOifJoLi YiPiQ1CPiQiUCJlS TOUe.. nqpa ana ~O 611lO1AoVI'KOaiillla, KOfJI1010l0'E6£Aiv.a XOV'01Ka nou (000£ fJt TOV ovrpo rnc aTl')~pollCo($;ila Koi un:ii,pEa:v Koi nMAo 6:Mo rtou ooriVI1oov 0' O1U'-:O iOIOTuino op6Ayo:fJIQ 0- XPS:IOOlT'1K:£ TO VOfll~.pllfJCVI£l1noMa XpOno onoviec i5IC}TqT£e. Iwi fJOVO'.oIKte. vro 8We. DTOU 1I1')v n:OV1lPiSUI1£1 flJl1yai6.PETte.. ~HT'.a!V, npw1'a",n;pwT.{l, TO u VOVTlOe. 0 'iolloc. KOIVTO rnc, voo Koi K,PUOK.A.ipKl,oi orreocvrsc 11'8btv elvcn, AOI'n6v, O!lJfJ:fl:T'WlfJlaTIKO, 51Io5£e., TO f1UIIWO 50011, 0 OVOIXTOe. raoc Tie. OlCtljJE'i'C.rou V,la TDUe. noopi(ovwe., noo ortnAaoolV TI')V cvurro..\wvoue. Tie. Ol<OTunwos a KlPl6wc £:KisiXWPI1TI1 8t"\11011 Yla tku6'£!pio moue. v"1 T~V flI£IP'VOO<O ~T:O\VI nou .60'9'1<0 tn"1no"\wV'v:uc. "0"\0 cure, poli fJt TO 6· .p£OIOtfJtVOC: ono TI')V (JIu¥<lvalorr~ri YWVI'OTIKO nVE'ufJ:o roue, Tic. Q.TtkIWTOIU'C., nou oy'anl()iOo£ fJl0 nOiAwvioO' KQli TI£e. Ouoisc Kio,i TOUe. ovapiBpllTOUe: 0KoBs TI, YI10 Tl')v nUT,pioo Tqe. TOV ywv.£e., o,cpuPI1A1o'TIloov Ko8oipIO'TlK.:t analoxo"\oO'O£ iOllaiTepa ... Eroi otv ~TCN t8v.IIKO TOIlJ1e. XapOiKTrlpa.!<;<liiE:fT'OIVTVXOIO OTOiV,01TO 1847, rpio Xpbvci 8'K£IIVO, nou YVWPII(}l£ 0 Mn:oAZOK, !\IIIICl' nplv flIs80'ViSI, Kui<J..o<popqos TO T£npiv tKOl'OInl~rvrivroi XIPOIVII!al, oruoc £1- A£UTallo TOU fJ1£,Yo"\0Pu8lUTQprw:a ,,'H VO'l KOi a 'ioilOe. oruoc tKol1AWv£ro I EcaSt"\q>11 MntTI1", OTI svo 0:flI0 TO 11'10 OTic. fJtpt:c ,fJ'ac. XO:PO:KTflIPI'OTI!Ka fl\pOOWno TOU sivrn E'H t'OOICPI') ri &Bilo yvwplp,in TOU KKlli fJ,t TOUe: noAwv.oue: arro6r]K£ YI,O TO fJ£yOAoou"{vpal<p£afJIO &KCnIAiI1Ef'] KIai ,.no OnDKCM.lJ1lVll.Ano vcopic E:fX£ uo' 8£1 noAA6 YI' curouc. EIX'E: n.A.fllpocpo.pl1eSII VI'a TDUe: OYWVBC TOUC Koi TO noooooro KorrOlp~oro 'roue. T ouc YVWP~O£, 6AA.w0l'£, f)E6.pIIOTOUC OTO natPiOi onou, OOA.A.oi,£IXolV KO,TalcpuVEl 8'K!£1 orW'Y:fJ£JVIOIOnO1'I')v norrpioo roue, KJOliI1IDU,TOTe, £IX£, Yla 'fJ'IO 0K6po cpopo, fl£PllnlElOCI ot o"\o~pw~ TilKI') unOoou.AwOI1 fJlETOTO N!OlootA.£ovvoc floAwv6e. £<UY'S\vr']c, EIv.oil.OADCPOiVLpc, HI'OTO ovrlvpoeo, av OXI nlOTI') K.ai OUTOIUOllla fJ:£TO cpop6 , KO.nOIOU unnpKTOO.nPOoWfl'OIUnou dX'E: rnv £UKOllpio o fJ'£YO"'\Oe. UyypC1,q>tox::vi: TO vvwpiO OSI TOT~ OTOUe. KU'KMluC TWv no,.\wvwv tll'I'y;Kpt,5wv TOO Floptoiou. "0flOIOI wi V.OvOlri o"\r18'slla 0 OhKOe.TOU r;pwoe., 0 KO!JI1'e. OIvOltA~a' LTO'iVtfJniQiK, B onwe.fJia,c. 1'0V ,l1IaIPwolio,z£I" ~iV'all Eva Ylpai<pI,KOnp6<JWIfro,fJt ~I£yoke. o&J~ V1Q1fJ,i!ee.,6J.J.iJKOli OOO'V'II£<: O:p£Ttc: noo OVTIIK.Oepli:::q>rri,l£1 morro rnv nO.A.w'V'IKr1

37
iO'iOlOlU,¥ K,poni:o. Ei v 0 I OKIO'¥PO·q>I1!jJ ~>IIOC: jJt jJlsy6A!ll np'OGOXrl Ka:i arropalJlMIl jJ!o'wrrpin. '0 uovoc IJrl yaAAoe. ono TOUe. tlPWEe. TOU, aAAa KiOi 0 ruo nSIOTIKOe., 0 ruo avSpwnWO:::: Koi oupno8rle. aTrlV crunoxrnornro K:Gi Tic: 0ouvo:).Jise. TOU. 'AMa ouro nou, EOW, EV.OIOq>Ep£: sivtn TOCi'TO: [lotpvovroc 0 MnlOAlaK aCPIOipjJrl vro TOV noAwvo tlp·wa TOU OUTOV KO'i oAAo nSpllOTGTlKa nou o' aUTO tKSIV'Oe. siVOI 6VOKOTWlJtV'Oe., 6pioK£1 rnv £UKOrlpio va nopslJ66ASI, ot olocpo;pa O:Il'IJ£IO TOU 616Aiou TOU, 1_l'DPIKte. 6uSumoxrQrO,TSe. ncpcrnpnOSIC Yla TOV t8vIKO xopaKTri.pa TWV nc,Awvwv. Eivoil tKnAIlKTIKO noon £J' o royio, aAriHslrO KGi tnlKollrpoTIlTo £XG-U'Voi O:KtljJSIe. OUTte. TOU lJ'syaAou OTOX,O!O'TirlKoi r18JAoyou. 'H nAIlPol11lTO TOUIC, r1 on6Au-r:Il aKpi6sIO Koi YSVIKSUirl:Krl TOO'Il TOUe. K6vSI oAo<povsPIl TrlV np08so·ri TaU ,vo unocnAWOlSI ruoc, 6Ao CaOSUKOllPIOKa yu:' Tav OUYK:SIKPII-18VO noA.wvolIPw·6 TOU O'U!jJHS,POli,vSI,ioxuouv OnOAUT'O Koi vro oAoue. TOUe. OUlJrlOTpl.WTSe. TOU nou, Aivo ii noxu, £Xouv Tie. ·iol'se. ii 6v6Aoyse. ljJUXIKtC Ka! ouvmo'S<Il1J00T1Kte. iOIOTIlTi;:,e.. "AAAwOTS, OTOV Tie. 01.aTunWVS.I Tie. OKE4JSIe: TOU G.UTEe., 0q>rivSI OIQlq>We. vo VOllHSI a K:oHoA,KOe. TOUe: XOIPOKTri!pOe.. "Irxoc, £ IJI-JS , v' 00 cnoreivovrcv Koi orn lJoO.KJPIVrl noAwViOIO' q>iAIl TOU rrou 80 51060(s TO 6,6)"io Koi ueco an' 'Oruro 8<0 t6Asns rnv 'i5'IIO Koi TO -nooocono» TOU Aaou Tile. 0' OTI ruo OI!O!XPOVIKO, 6'OeUTSpO Koi IJOVI'POT'SP:OTOV XOPOKTrirpl(S. OI(:jUK,pwiOSI'c cc npoxwprioO'UlIJ!S OTrlV ixvllAooio rric noAwvlKfje lj./uxfic: tXOIVTO,e. OllYo Trl OKE4JIl KGi rnv aKOO V!iOIJEvq rmpoTIlPIlTIKoTIlTO TOU usvoAou y6AA.ou ouyy,p'oq>Ea nou TO KUpOC: Koi rl IJsyoAo<jluia TOU eivcn riKoAuTSpn EYYUIlOll r.fie: opflorn.roc TWV O:U:JnSpOlOlJClTWV TOU, 'H teVIKi) no,AwvIKi) iOKliTSPOTIlT;O npoosyyi(STO" cno nOlAAte: nr,su<pte: !<Jaliil npoonoficio evrornouou TWVI 6.a,guTs;pwV Koi ruo XOIPLlKTIlPli(}TIKWV i5l'OTriTWV Tile. tSKIVaSI npwrn ana 1J16nsplypaCjlrl oAoK:A<IlPIle. Tfic oAa6IKf\e. t8voTIlTOC, 'AV'ocpspopcvoc 0' O.UTriv tmO'Ilpoivcl npwT:0pXIKa: «tKsiVIl Tri'V' iOlOiTSPIl moue. oAO6c,ue: ouvolo61l1J0TlKri aOTa>8:SI'o.nou, £vw ana TriN IJIO pSPIO TOUe: onAi(sl f,Jt tva r,pw'iK!o 8appoe: ()1TO nsoio TWV iJOXWV, ana rnv oAAIl nAsupa 1'CUC 51l1JIOUpysi IJIOV onlorcurn oouvEnStO GiTi) OUIJHSPIq>Op6 TOrUe.,IJHJ rl81K'rl vw8poTIlT:a nou oi oirtcc TIl·C:80 nptnsl VO tpl:::luvr'180UV ono TOUe: rpuOiIoAoyolJlc, YI'OTi oi q>uoloAoYOI civoi YIO rnv noAITIKri b,TI oi cvrouoxovoi clVOII Yla TrlV vcuipvlu». (1)

r.

** ** ** *

,:::j..:

OTSPO ana Tie. aVOIYKO'ISe. SiOCIYWYIKte. uurcc nAIlPo<po.pise. Koi

"Yorcpo cno Trl Aiyo iOloP,pu8!-JIl aUTrl SiOiOIYWYrl npoxwpasl YPrlYopo aE ruo OUYK'SKiPI'IJIEVSe. apoTqpr,O'£lc n nou Tie: 51iOTunwvSI oi: oAAo 0111J£10 TOU 616Aiou TOU, 'Arpou. 610.oTII<:0 8ulJilSI rnv OKVqpi,O, Ti)V vwxEAslO kui rnv 1-I'0IA8'OKOT.IlTO TQ!U oA66ou (2) 5101'UrnWVSI IJI(J .nIO OAOK:A.IlPWIJEVil nopmriPIlO!Il. fp6q>'sl: «LTD,., xopaKTr,po TWV o!Aa,6wv un6pxsi eva noaOO'TO na::,o:KOTIlTo,e. KI 'OUTO oup6aivsI IJ£ o~cue. TGUe. oYPIOUe: A,oouc: nou iiTO!V£ aPXIKO rtpurr ovovoi Koi nou 6PYOTSiPO sioB,aAavs 010 nOAIHOlIJENIO tHvIl xwpic: OlJiWe.oi 'i5,ol vo noAlHmoiuvs ripe·A8r'yv.o, f1'~TaqJ.paatl KWQTa 0E.·

(1) (2)

,,'E!;a5tAqJ'1 Mntm", o<pn'-Il)Uc_~ ('1";:".).., 81

"Onou

£X500ltl L.I. 299.

ZoX cponouxou.

nopanaVW,O£JA.

38
VlJO;rI!KO... »(3) 'AMo OfN n~p'I:op:ilETOI orouc olAb60uc' VPrlVolPO npoxwpEl ornv nE,pllVlpaq>tl Tf\ciol:O~ Tf\C noAWVlI'Kfi:C t8VOTIlTOC. TOUC. TDUPKOiUC «n:rlP'or.re on O,UTOUC: Tr']V KAiail1 Via rnv oiVIOiToAiiiflKll I-I£ya· Aon;ptnEIIIO'». rl' ;O'UTtl'V 8um6Zou<v TO £VT£<AWC, o:oolp!O'iTIlTO Koi cp:r6vouv, orn npOlono6'£,IIO TOU!C:vo Ol0lKlPI18ouv 'OA6K!A'I1PO KEq>6Amo, TO 61o, TO t- vo «OffoAiiZO'vcrOIl0'0 YUIV'OII!K£C"vw T(J t n IV'P.Q<p!£'I «lncp I naAwvu).V V£Vin~'.oKOI KAil-l'OlTOUe: EX,Zl npO'IKi'(Jt£1lJt T,tl OKAll: m:;PI LTO'ivIJnOK ·£·iOIII<,O". (4) 00'A£vs Ptl iOIOOlU,¥,KPOICJ1i'o 'Ap6&1)V». 'ATWV K'Ll'VEIC moe oi n~pl'O'O'6TEPEC: ocAiczc: <p,oOor:ri O!U:\'~EX'EiI'O TOU'c' onoO,i,OI<:1I ov1'OU K£(j)IolAoliou OUTOU onOTEAouv 1.110 TOX'tl orrov novo KOli EiAliKlpiv£llol, ~CltTOKJOllliIW\i11IC'''\0YIKtl na:ptv9£ol1 nou rnv lIilY'S'1 at J.lIO tVC)l!o:cptpo,uOlOt OU;YK,PIavtClllt::£ €iOH(,O a ouvvpcspeoc YIO vo on. «" Av f1r.orv;s OUiVO'HJ vi: E iao'x8c: I OWOISI OT'()V couro TO!U TtlV EUKO1>P'io J.ltOIQ (liTOV Toao£iAIIK!plvfjK!a,i TOOO vo tK6ECliEI onpoIOXI1J.l0naTo, Koi ruo OiICtIcp.OV:O nOIAwVIIKO xOIPO'KTrlIP'O£lVIOOf;OUCHI1'J.l\OiTIKa TO noolouoro ana Tic K!OTO tKOTO o.yvA'IK,fj'C:nO"l'I1P+ac', 0 1-1££.J.lnElpiEe: TOU J.lt TOUe: noAwvo,uc: Koi y:oA04JtUXOIC:'\'WtKoc: 'O£1'Oe: (TO ,n()Aw-ri c'01KtljJl~ilc' nou TOU vtvvl10s tl o:TO,VIIKO t6Jv6a'l1J.lo) &a 6010liAiEuZ <JlriP£pO 011) TOU:CKI tl aUJ.lHEiprq>a:po TOUe. 'C?r:OIVTOO onou cmAwv'El nJ <P:T£;P~ITOU JlJo q>o'V EPOI, 0' {lIUTOUC, o:u4Jn£p'IIMp6o6 OI'K~'OIA.QC 6Is;roe:» ("r,o TOIO,P:1K!0 pcoVETO'I K!O'i r'] VO'K!PI¥tloyolnl1J.l8>.r11 TOU O'IIKO tev6CJ\J'),}Jlo:). Mt IT]V £u:K:ailpia nau, m80iV 6 roro , iVa ElVO'I tl uovn nou TOUC,,tnliKp'ivZI, 001'OX'O', oX' J.lOVlQV'la dOIKO, ol OKEljJ'EIC O'UiTte: onoreivovt ,\,NZ'lljJ'l1ll,alKuoEkA.IIOIJ.lIQ!U ololBop a K!oli 11011. l otoc aK6J.l10 vo etAEI u' .oIUTOTO AoS",) orrtl noAITIKri, 6AiM Ko:i YIO 0;.. rpono vtx l'tl'V nEllpoEEI Aivo f1 vo rnv XOVOIEC, ,}J£ToEu TOUiC, K'Oii O:VlTo;ywvlq>ErPEIOITOVEPO TOU... ETOI cnooolveOJ.lIQ,UC. K!oi q:HAcnpWTi'£c. cvoucoo Tal: OJ nOAuJtVoiETiVl011«TO ruo nAouorouc aPXI1YouC, nou TOUe: <j}&c::iipou"I. 0110 KOiJ.l!J.l·OTI TOU aA:a6I1KouAiaoO, ::.'A,voyvwpiZEI, wo;roo:o, TO 86,ppoe: XOuv£ OTO XOPC1'KTrlPO:TOUe: rnv no 1- KO,I rnv T6AJ.l11 TOU1C..«"Av osiE,Z1'E» O~KoTqTOKO'i TtlV aoovtn!2JIO noli ota- Vp,.a.q)'S1)(IOIPOKrtWIJatrIKO, «Evav VKJP£KlpivDUV'E 1':0 VEO<p!O!vi)tSvI1". Aivo Bin 1-1'0 0' Eval noAwv:o 80 .p'IXTlS,1 O'J.l,towc: 'KClTW GUIj.JnUKVUWOVTO'C. naAI ouuns}J,t-oo,». IKJo!iKO'TOIAir'j;Y:Sl:ruoc ElIVOI f;poivcr: «0 noAwVloc. EXEI 80IP'POC" vue: Aio6c. nou K!OITEXETOII' ana TO n:VEJU,J.lQl KlOiiouVOIJ.lill· 0J.l,Wc:.OUTO TO rFVlEU,J.l1O innOT'IIOJ.l'OlU TOU Ko,i moe unoeoIP'P'O!c', OIU'Ttl rl OUVOI}J'I1,oorro TO PEl «~YO OIUVTpi4JZI DAO TO tpn6510 nVE.iJp'ol, OTaIV npo06A1180UV ono rnv l(Ioi vo 6YEI J.l&OO on' O!Uifa r;piOnOliQ:uaOiU'VtnE'IO, X0tVOUVS Il'IO TtlV pz8oolXOc,». AUTO TO n:pO<PI1HKO Mml OTO KOTI1T'O'KQ'i T:Q.VnpO'OOIV01TOAI0IJ.l6,vicQ<PI~PWJ.ltvo orouc OUiJ.ltrfOiliPIWTEC. Tfje: 1'i 0 rroxcovoc no,pou:oll'olEI J.lla KltVq- J.ltJV\OU010ie:YU"I{l'iKCl'C. TOU' K'Ecp'oAo'I:O, 1'IIK6TI11',O 6Ao'iol0 iJ..lt rnv KI'VI1,T:IiKOTI1,TO xw,pic: vo dv:a.1 TO }JOVO. Koi 'POOTO TOO ovtJ.l:OlU nou KUP'I,OPXe i n:olVW at Y110Ti, at KOTOmiV.a K£'cp<6AQllo., tv X6o K'EIVOV TOV onEipoMro KOI}J,nonou dv.Q:I V'E,I IEJU;KlOIIIP'~O !-"tlooYPOfTiOI"-ll noA. vix Olo:a:nO'pTOc, ana 6o,A;TOllJlC,". Vila TOUC. TOOO npoo!tpllAEIc. OUpnOlTplL Ttl OuvtXEI10I, 6~()0 olVioyvwpios'l WT!£C.l'fj,coyonl)J.JicvllC TOU 'E6E!AiIVlO.C, ndic «6 av8:pwnoe: naVTO KaTI no:ipvzl nou mo811'K!Z r'] 'Hvepio TWV T£Ae:urnoiono TO m:plB6A.MiV 1}J'E:CJ1(l O'TO onoio wv X!Povwv Tr;c: lwf)c. TOU, Koi nou lEI» O'lOifiUnWVSI Ttlill anOljJll ruoc cnstTD.010 K!OIAOTOUC yvWPI:O'S. Ilqp' 6kc Tic: tnlK!piOiEIC. 'Ko,j TO Otl 0'1 Fl oA:wvoi n.oAiElJ.II{)UOOV£ novro
(3) "Onou moo.,
(4) ..Onou nop.,
(JE)A,

319.

,aGA.. 319 - 323.

39
rtopcnovn £iVOII, n:AIKO, SUVOIKO 010Ts8slptvae: onsvovri TOUe:, .. Eroi, 0<po,u" rtipw-ro" nSI ruoc «oi noAw'Vai OE:V Atvs nOTE: KOU(j)I,O' A6VIO» Koi ruoc «slvc. noAAflKo.pIO' 1-lE:onA6T1')To Koi ouvsncio». TOUe: onovtpsi TO I-lSvoALJTSPO 8nOiliVO onoK;o!Aw:v~oe: roue. Yla rnv ompT,O,OO Koi TriV O1KW'nTIKOTrIT{] TOU nW;IUI-l0T6e: TOUe:, «V:oMoue. TaU Boooo». (5) "Av OKsCjl6ouI-ls rnv t6vIKri Uf1IsPI1<PGVSIO TWV y6MWiV' Tile. rnoxf']c: Koi TO oia8'11l-lo Tile: OVWTSpOTI1TO!C:Tau 'iblou TOU ,MnolAZ:oK Via TO Ala6 rcu Koi TO OIUVKPOTl1l-ltVO Qlw6i'V1011-l0 TOU l-l'la TErrOIO tEol-loiwo'l1 iooou:vnlJsl 1-lE:nAr'W'11 aV,OYVWPIOT1 Tile. KOTonISZ:0IJSV'Ile: Koi 0I-lCjlw6I1TOUI-lCVille: noAwvIKi\e: E:8v6TI1TOC, nou TO 'i010 T6112\ on we: K;oi TWPO, noMoi npoono8q'CJ!ov vo 1-l£IWaDUv Ko,i vo nepropiooov TO OIKOIWI-lOTO Tile: Via on6AuTil GUTOb'I'08'sCJ!l1K:oi tAsu6tlpi;0" b.tv Etpo'UlJs ov tXSI VPOljJCI oAaAA'se: OK£ljJSIC Via TOUe: noAwvouc 0 IJsVoAoe: OUTOe: ouvvpoxpaoc. "Onuic Koi VOVOI KIOUTte: 1J6va eiVO'I opxcrcc Via vi: osiEaul-ls nooo SUVOIKO oT0811KS onEVOVTi TOUe: KOi IJ£ nocq IS;U'I-lS-J1SI0ibs TOUe: 'iblouc: s KOi TOUe:OYWlJ'se: TOUe: y 10 rnv EAsu88p,i,0" ¢UOIKO. otv ilTOtV 0 uovoc ncu cvcrmos Ko,i ou.pno,pOiOT08IlKs 01'0 8iKOIIG OiTril-lOTOI TOUC:, THTO;V opwc: [vue an' TOUe: Aiyouc: rrou, xw.pic: Unsp6oAEc: Koi AU.PIKtc: tEoposle: sibS rnv q>UOIl TOU x,opoKrr'jpo TOU,e: OTic: OWOTEC:TOU bl'OOHJOSIC: Koi TOV neprcvpa!4J!s IJt EnlOTl1pCWlKri oxsoov OKpi6SIO, AUTOi r'jl'O:v,£ivQ.i: Ko,i 80voII ol no,Awvoi : "Orucc TOUC: £iols, TOUe: YVWPI10S ,K,oi TOUe: nS;PI~yplOlljJs 6 IJSyoAoc: EKSIVOe: OTOXOOTrie:. 6 6oeue: OVOT0I-l0e: Tile: ov8pWrtlVlle: ljJU'xile:, 0 IJOVOIOIKOe:'iawc OIlI-lI'O-u'Pyoe: Tile: TEXV'I1e: nou IJEIOO TO'U iooZ:UYIOZ:OVTOV OP;I-lOV'IKalJo(iI-lE Tri'V' K;o~AITSxvIKri 1o!oauVKpooio.ri EnJOfTllPOvlKri OKPI6£10. ri CjlIAocroqJ'IKri tIJ668uvCYil K'o:i r: K;OlvwvloAoym<.ri ouMI14J11 Koi oPOOil Tile: n:PO!YI,J'OITI<KOTI11'o'e:, (j)UCJIKO,KJa:vtvO'e: btv T6'\I-III1I01S v' Ol-lqJ('(JI3'IlTriosl Tie: OAr'jSSISe: TOU OUTEe:, 'AVTiHsTO oAO'I, Ton; KiOi IJSTO, Aiyo i't noM, 60 OUI-l'qJWVl1oolV lJo~i roue. "AAAwlJTS, TO noMa xp6vICJ nou ncpcocv KOli TO YSvov6TOo nou tnoKoAO'uS'llo0lV I-loe: nlSli80UiV rnoc otv tnsm; Koi8oAou tEw 0 MnaAZ:a'K CiTOUe: XOPO:KTIlPIOII-l0ue: ourouc. Oi 'iOIOil O'i no;,\wvoi TOV OIKO:iwoov, ME tpyo KJoi AOVlo. riPW'iOiI-lQiUe: oi ncpoK bsiVl-lorra ontoslEo!v ruoccivcn oi dv6p,wnol EKSIVOio nou otv OI!OTOZOUV IJnPOaTa OE rtnorn, ncoc sllJ'OI £TOJ:IJO'I vo nEOOUV aTO YKP'SI-lO 00.0 Kni vi: opuqoouv tqJ'lnnol curol cnovto CJ.TO 0losp6qJpolXTO! YSppavlKa O!PI-l:OT;O, "0XI aOTOXOOTO Via TO"UTOono TO XpOWO oxouo TOIU'MnoiAZ:oK oi tnoV'oo'TOOSIC: K:o,i TO KIVriPOTO O'Tri Xwp,o TOUe: I:Olb£XOVT:a TO svo T' oAAo I-lE IJ,IO I aKpi6sl'O 0XSOiOV IJOHrworrlIKr'j, 'H e'\lsuSSPI1 CjlUOIl TOU noAwivou btv 0V£X6I1KS KO'i OEV 8' avSX6s1 nOTE rnv onorovormora s'ioou'e: KIOITo'niSCJlll,no!v TOTS 8'0 tSOlI1KWV'STOIIKJo:in:o!VTOT£ 80 51SKOIKSI TO OIKO:JWI-lO!TO! Koi Tie: EAsutspise: nou nl'Cfr;stUSI ncoc TOU 0Vr'jKOUV, 'Ortoaororjnorc KI siV(l1 ol G'J,V'OOTSe: OU,VTonIOI i't Eevor, 6 nO'T :wvoe: Bo lJ€vslontvoVTi TOUe:. tx8lPIKOe: Koi O'CJlu:I-l:Cjl'IA,i,wTac, "OXI 6bll(.o Y!:) TOUTO KOrl xwpie: ,\6yo, ,\Lva X!poVIIO cpvo repc, 0 MopE Sa VPOljJlSl, nwe: «ri HoAwvia. sivoll TO Etvo 8:spuope rpo Tile tV:TOOSWe: K:ai Tile: Z:W1'IK6TIl,TOe: oAwv rtov tnoVoo.TOO1SWV 0no TO 1789», 80TOIV no'\u XP'r'jmIJD rnv no;p:mriPlloll T'nUTIl TOU 6swP;1TIKOIU' TC:U auyxpovou tEou:cnolOlTIKiOU nvauuorroc vo Tri'V 6UPOVTOI nOVTO:'JAOI O'ilJl::yo:AOI. at b.uoll 'l(;o'i 'AvoTaAr'j. Ex8pai KG'i qJ1iAO'I',«rjpoororrcc» K,o'i Kllb:spovse:, oluTOKA;IlTD'1 Koi ouroallop'IOTOI, TOU ,lJsvoAau KlO!i oool-lOOTOU nOiAw:vIKOU Aa/ou,

xoo

av

(5)

"Onou noo,

() ?4R

Oi ~'EA.A.nvE~
xcu
e

o aVTIOl6)VIOpO~
v W a rJ jJ 0 p q> Ii, a T I') V rt ve UjJ a T I K r1. n 0 A I T I K Ii. K '0 i 6P110KSU:TIKI') iaTopia TOO 'E AA rJ v I a p 0 0, tv ooto oi "EIMrJiVI£c O'K:olAou6o0o:ov 0lK6 roue, oirrovouo iOW:AOYIKO 5pojJlO.

O
n

ovnouovrcpoc O'E KO:jJjJHJ nepi-

nroxm

OEV OnOn:ASI

E: 0 tl AOY01UiC:

TWV

'EA:AIi'vwv,

ria

iOSrQ\AOYIKtl noMouc:

p W T 0' V, DI6n 6 OVTIIOliWIVI0,jJ6e, KotkUIUT6v, anoTsAsl KJ\oioolKol nspi1ffiwtl OOYijJ'O'TIO:jJOO KOli jJlolOMoooEioe, nou crriv np6ErJ jJl£TOiQl<pbZETO,1 OE <jlIo'v'OT.1O'jJ6. A6yw rfje opvnrncnc iOZ,OAOVIKfjC 6<p:STrJpiole l'O,U, OVOYKO01TI'KO 6 6vn01lwvIOT~e «O'Tip'E:(j>ISTO'1 'npo'e TO t.cw», ~OKE;;lJ.I'tl' TrDU Koi 11 OP.Oloq T'OIU 1:::TVOil'K!orrrsOOl<P'IIO'T'IKE:e,0XI aVOIIKlOIOOjJlIl,nKE:C, 6oKonoe TOUC ,SIVrO'l ~ E'c6vTW011 aAAou Koi OXI ~ avulJ.I'W10i11 ioli 6DATiw011 T,OO E:,O,UiTO,O K TOU. '0 OVTICJlWVI()1T~e slVQIf nov Ton: svoc EE'WIOIllP'E<p!~'e <jlIOV:O'TJlKOe Kio,i ~ BeW'P11T1K~ OUT~ oloniorrw'o·rJ tnrQl,),·I1B£u£TO,I np:QIKTirKiO 0' o.Alse Tie rrepurrcoocrc OiVTIIGI'WVIIO'jJIOfOnou txouv tjJl<p'OiVI08f) Ewe Ttil!p,O, jJE;;o\OI Oll~V ionopio, 'H iosa1lioYI'K~ EEwO'l'pE:!pIZ'IIQ: TOU arv'T:JollwVI,OTfj, nou TOV j..JJnoIIYaA:A£I' unoXiPl:,wTfiKO ,at E:.E;oUOQ'o!OTI'K6, OOVjJOTIK6,jJloolAAoa,aEo Koi qxrvo rsco, TOV KOcrOv-rO iasoAoVIKovavTinooo T 001 "E A A 11 VOl, oSrOojJE:VOU on t'\E:EOuoilOlorTlIK6T11TO. 6 aovjJIOrr:IIQljJ6c, r) ,jJillOOIAAaOOEio K:O'i 6 <p'OIVarTllOII-I.oe 0nIOTs,AOOV nV£tJljJ'OtTI1KOK:o:i nOAn'l KO <pOWVOjJSIV'O: a n 0 A U TW C E 'E: v a n ,p 6 c T I') v E: A A 11 V I K ,I') 6 vT i A 1'1 4-'11 n S 'P i Z W fj c IK a i n 'S .p i K 6 ,<J 'jJ 0 U K Oi i 0 t V E X 0 'lJi VE: jJ! !pial V I' 0< i1 nOTE:, OUTS KOV OE: onopvu-

t:, S U TS P 0 v, olon 6 OVTIQ:IWV'i'O[jJ c On0T121).,s:1KiOeOpa IJ U v T 1K 6 <po'lv6jJ£V'o.·.o a:vnm{JJiVlloTl')c oiOf:iCW:8TOI unofiseoreooc, KOTWT£POC a nevcvr: O!TI') LIW:V, a~v' mOTS US I oro iowAoYllKio «svco» TOU 0101'1 otv DI:Q/ablEr OI!KI'O TOLf (JI1<JE:lJ.IrJ Q.SOO!jJE:'10',) OTI 6 OYWVOiC TOU tE:£A:i.oOl£TO'I oe o.u-v6IpT11,oll1 nooc 8'10 Ka.i jJOVOOIKOV bVTinai!\'J, rov 0l~UJN"<Ol!16 ... AAAwOT£. 6 ovnOIlCl>VI'OljJloe XP'101IjJlon'o'~sl nOVl'OTIZi Tic '151£,c jJop<pte nbA.qe jJt TOV alw'VJ!OIjJ6. ..Av atv unOlpX'rJ G1fWviouoc, 6 or"'lTIO'lWvl'OTl')e ow tXSI Kia" VE:ViOI A6yo vo OYWV'lIo:8ifj. tsi» IJ'OXSTOil. AOIIflOV, Via va KOTOiKTriO'rJ KOTI, oMo VI'O vo (Jnlspo:OInl'08:fj onsvcv: I aTil LIWVOIUTO nou TOO O!pla:IIPSI Koi KQ!TE:XSI I') T£A£U'T'OliiO. Koi Via 'V'a TO ova!KiomoiAo511 Vila AOYOIPIl(JlOijJ6 TOU.

..Aiv KanoTS ol aVl1JiOlwV'1I0TE:C, KOS' E:CliUTOU'C:,tm&\:11900,v,dvO'I ncocovcc o.n eo nOlpoljJ'Di:vouvKOii eo KIVO'OvrOI jJ£OOl01T6'v> iO£iO.AloyIKO KOIi TOV I')HIKO XW;PO (.af]JliOlol') TO E:EO,U\CJiIOOTIiKa06vpomo) nou :KIQITE:XS'I6 olwvlopoe. 01' 01'1 TO iO£OAOYI<K6 TOUe «&;A11'v€Kte» uovov ouro 1'6,v xwpo ,jJinlOP£1 va KOAU lJ.Itl, a8v <p60:vl£l 8Ew on' ourov, T .p iTO V, 016T! 6 OvTIOIWVlolJoe i~if!v(all KJo8a:po {J I W V I a T I K 6

41
K:oi norOOIp'IWOWV OOYIJOTWV SprjaKIWfT1KWV Kui nOAITIIKQKOIVI..lNIKWV TOU 'E6p'0'iKOU nVEUIJO:TOr::., 00 fjTOIV OOV VO to-r;PE(j)E ElVlOr::. rporoc o Iwi vo eEOiViTAoura,£ TO nUrpa TWV OrUOTOIXIWV TWV nup!o'uAwv K:oi TWV 6Mwv IJOVTtpVWV onAwv nou o IraBtTEI , nOlv:w at PI'O opori nporrovovurv nOrAElJlOITWVcEwnAloptvwv .pt 6tArj K:oi Sopcro. !J.lon OKPI6wr::. atioE'o"\O,¥,liKO tHinE00, rl OIO'qJQP'a 1J!':::To>Eu 'EMrjvl'K!ou K'ai 'E6:p0'iKQU nVE:UIJOITOC £ivarl rl 'i010 IJt Tri oIO'qJ:o!pa otlJO Xrj T1rKri j KO:IiOTrj~OIJETOEu cvoc Un.E.pOUYXIPOVOU Ol1POTOU xoi evi»; IJHO!U:A.O'UIKIOIU KO~VI60Awv POXI1TWV Tfj,r::. OqJIPlrK;OVI'Kf\r::. (ouyK:Aor::., '0 OVTlOHWVHJIJOC. ia TOV V n'V'EUIJOITlIIKa "EAArjVU otv dvm onAwr::. KOTI TO tnJ(r'IIJI'O,ElVal nayio'Dr, olon rtEPI'Olpi(EI Koi tEOI\fTAiEl rev OYWVO '0 OVTIOIWYIOIJ0r::. TOU XiT.AEP tOT\> TG1U oc IJ·IO qJ:8<op'OlnC'IO Koi lJ,ri OVOIVpccooc IJt TOV B' nOVKOOlJlO nOAEK;olio OIJ'UVQo K;oH' iivOInYlJriv 110 iOEOuo Tri OIlWVIOHKri Kupmpxio O,Tri ffj }.,0VIKO TOU OrlAOOTOOIO TOU enrrpeKoi evo aM,o onOT8AWpo TOU unfjpEEv ri 'iopuorj roUK,pOTOUr::. TOU HEI aVETa Via K'Q:Ta'KTrlOrj iOEOAlOYllKO ,IaporiA, ,,'EvO'VTia TorUTIQ," (= TO i- TOV KOO'IJO, ..Av 0 iowAo<y!IKa IJri "EAAlrjVO'c., nou Otv£lVOI - Kari apa otv 5'ln npOYIJOTO EtVOI oVTinOIAol), tAf;V£ oioHoVETOI - qJOp80!r::.OI'KWV TOU oEIOlJtYIIOTOr::. TWV q)'lAoooqJ'wv 'HPOKAEIWV Koi iol2!Wv, tXrj Ko.no,lO, tAOI(j)PUVTITar::. 0 ' Eq>£OlOr::., KO, Via VO eivcn OVTliOIIWVIOifrlr::.,0 qJOVia T it T a rp T 0 v, 0 OVHrOIWV'IOIJ0r::., ~'tar::. rrjc tMlrjviJ'Ki\c OVTI!Ar'ylJ.'EWr::. 1,1 (wri Koi TOV KOO:IJO, nou ViiV£-TOI £KTOr::. Tf\r::. aPVrjTlKOTrjiJIa.r::. TOU, TOU UVTIOIWVlo:TrlC., ElVial oOUyxWprjTnr::., qJ:OVOnOIJOu TOU, TOU 0IJUVTIKOU XO PO'KTfjp'O' TOU K'Oi Tf\r::. OHWV,IOTIKfjr::. «lJrl bEV nptnE:I, Aomov, oi nw:u;lJlaTIKO l1PO'r::.»TOU, nou TOV Ko810TOUV tVTE..EAA:rjVEC. vo OI'o:npoEo'UIV TO IJOIPOIO Awr::. 00iUlIJ6i6acno rlJE TO 'EA"\rjIVIIKO OTpaTrjYIKO O(j)OA.IJO,TOUTi(oVTa~ TOV nVEUIJO Koi rnv 'E>-JArjVIKO'J1I1TO, cno, TE'-\£I Kioi iOEOAoYI'KO nAo,iolo OKtlJ.l'EWr::. aVwva TOUr::.IJt TOV ovnoi WVIU!IJO Koi n~plI~AEiQivrar::. 1'OV KUKIAo TWV io'avlxoi QPOO£Wr::.UnOTlrlJrj'J1l'KO TOV "EAVI,a KWV TOUrr::. pt.OIG oro TO:nENO xni rlTArjVO, '0 iCl'::IOAoVIKa "EM,rjvor::. un06lTOna8tr::. nAo,imo rnc alJUVOC .K;OTOTOU 60(EI TO:V t'C1UTO TOU, OVTO,r::. VnOlWO QTOXOI, VIOTrlr::., <l>optOr::. TWV uljjqAwv Koi KO- 'E6,po'iOlJou, OJ 0vwVlionKoi oiOT'p:alTrjYIK'Oi OVTIIKEI'IJ'£-VIK,O'i oxonoi 8oAIKOU KU,pOU'r::. ,,\rjBw:ov, iOEWV, o TOU 'E,,\ArjVIKO'U nVEuporroc dVa'l nONu XWV K:Oi oEIWV TOO 'EAArjVIKOU flveu€'U'P'UT8POI, MAu n I!O IJ,EV6AOI : [siivall ~JOTOr::., 0 fjrav 8 OOTEIO vc 8torj oov nrovravSpwnlVOl, £l:VOI IJOViOOlrKOoscono TOU iOE:OA:0VIKOU 0- oixouusvncoi, qJ a I v 0 IJ E V 0, '0 A.6Vor::. uncpTOU OVTIIOlWVI<OIJ:OO elvrn 0 0 1W V I a IJ 0 c. To OUO ouro ouviOTOUV tvo O'tEXWPIGTO K;oi TrO'lpl'O'OTO (EUYOIPI, !J.tv VOEITOI OVTIOIWiVI01IJ0r::. xw:pir::. TOV OIWVIOIJO, '0 OIwvlorpor::. OrjIJIOUrPVEI TOV cvnouovrcpo, oAAo xoi o O'VTHJiIWVIOIJ0r::. OI1IJI'OUPYEI, tVIO'XU'EI Ko,i ,,6ptCPEI" TOry OIWVIUIJO, ' A,A)\rj)\O(JIUIVr'J;rjpOUVTOI K;oi OA:Arrj"\OEAtYXOVTOI, "00101 otv TO KOTOrAa~Bolivouv OILITO, na.oxouv ono nOAITJiKriv riAISIOTrjTO, Kari 0001 TO KO,TOA080ivouIV av otv Ol08tTOuv eEWprjTIKri OKE.lVrj, ri ioroolo IJnOpEI va OVOnAllJpWOrj rnv aOUVOlJio TOUr::. KoilJoAOVTOUTO opOUV o.VTIOIWVIOlTlrKO,OOUAEUOUV auVEIOrjTO Via rnv OIOIW:VlIOlrjTOU 8pI0'1JBOD Tfjr::. L IWV OTOV Kocuo.

t£cwc.

on TWV OrV0rlTWV, onAo'i'Kwv

oo-

ywvo

TOU rnv

alJUVO K:oi KOTonoAtlJrj-

xupiuic e.El1I,KOiKoi OXI Op'V:rjTl'Koi, Klai

<JlUyKAiNOUV npoc Ev;aN OP:OI!-lIOiTI1(JI!-l,j TilETa11 I-'t TO'" <j)1JA£TIKO 'E6poTo, "0ncoc, Vila uoc; 0 opec. uE}.Ar)vac 0111nOll '£JIVa:I' 0 'fo~oc: 0 OP:OIIJOTIIO'!-l'OC: oAopai'V'E~ rov nVEu!-'orrlKo "EMrW;o Koi KAr)lpr)C: rrrc ovBpwnOTr)Tac VIC) Eva K!aAun;,po, (j}WT£illv:on:po, t A A r)- otVO<jlO!po mOv<jluWsTIKO MAr)vO' ii orov ft}.Ai!1va unrr'jKloo, t<jl' (}(JOlVi curoi v I K W 'I S P 0 'M t A. lie 0 v. "Av OT~V Kiv'r){JIr) nooc T~V K!aITOKflr).QIr) nDV otv XaPOKTr)piloYW'1 TO yvwpiL!ljJr):A.wv aIUnDVCl'T0XWV naIP£p,66A(J1jJOTO Tfj,c: 'EMr)VllKoTr)'Tac, 'ETOII Kcoi 6 6;poc: . EfStpaToc. ovalq>£JpIE>Tm orov rpo.A!WV'TO'I Kionolsc: <Jl1'WVIlIOiT'IIKtc: opot:c: K!anma KlaTEO'Tr):IJ£JViO t6POIOYEVlfj pf:.,O TfjC. 0OV1!-,lOrTI K,fjC:,tEou'ol!OiarrIIKlfjiC: Kca:i ~O:voKpOlnK!fjc. vooT'pOnilaCKo>i ov~PiIlloiKI~unK6 Kai KOlvwvIKiOnO AlI,f1IKO OOViI-'OTa., an' a'uTo nOll tns6Ar'j:8iT1(J1o v nAr'jljJ:EWC, TfjiQ 01' W V I' a 'I I 'Kfj c o V T I A r1 4.1 e W C:,Klali OEiV O<jl'OPO K:OliKiUIPliOPXOUV orov 'O'UVXPovo 110'orrov <jlUIAETIKO t'6paTo ~ 1'OV flIoAiTr) POIKiI_JIIa:KloKO'i 6'PlPW:(JlTr):1J'8VOKOO\\-Io Ton; vooovro. KOIllO:I'O nOAlSI!-"IKa «e- 110u 'Kiporrou~ TOO 'lolpoiryA, tq>' Ooov 08V O1<8:m'OlVn)11 OtWVIO<T:liKO. 'AlVTi8tEn:silo6olla:» Via T~V tEatASI4111 TWV TO:, 6 oooc 'E6pa;IOC!-,!nO:PlzJ va bcpopa SP'IKWV to'T1WV' ovnorooecoc - bAtAo 1J;1 povov f;n£11CJ!6ol'a. '0 noxeuoc iOil!sEa- OiOV!Or'jIllIOTE q> U, ).. E 'I I KO 'E (3 ,p a; I 0, onw:c: n.x. TOV <jlUIASTIIKO VETO I YI'a 'SillYEVEIC: K)(l:raKr:r'j,OOIC 'Koi " EMr)iVa., 'AIIJ'E'P'III«lIViO, Eupwnolo, 'A0XI Via T~V tEOU&T81PWIO'r) eoruov. 01ocr r) , 'Aq>-PIKov6 KAn., nou aK8nT€TO I Ko: tv '1I'O'a11 rl'£'I ..HnTWG£.I, r'j tmHls:cJ"1 tv,clN,Tiov TWv £'0tr:uiw YllvlSTm, ol'6T! t6pOiK:o, 0 '1 A. 0 0 V p a 'I I K 6, oi f.'OTi,zc, r.O:p£VOXAouv T~IV Kivr)Oll t t '0 Vi o I: a o T II K '0, o i K o V o"",OJ 0XI YI'a vo TlIolpsvoxAf) ·rlK!ivr)ilJll t!-' I, a 'I I Ka, A 0 "10K P a! T I K a'. Tic: t:orrisc:. 'HKi~VI1<Jt) TWV 'EMr'jVUiV otv K'(]/T£.u8uVI£."P011nooc T~ LI,WV, oA0:0 ~TOrv IIJ ~. t A A r) V I' K ~ OK8M QinA:wc: tv TntE£..I~:i!E:S:1 Tr)C, a:U!Va'VTO 4.It), r'j porOlo:TlKJ'j aV'TiAr)W'l on 6 Ka6E: TO OiIIWVhO'TIKa iiO£.oAoVIK:a ,tpn60lu <jlUA£TIKa t6paloc: ,dva,1 11Qiu:r6XpoKali £lVOI lmoXP'E>W'!-'tVr) va TO tEouosvc Kai E)V!a~ tEOU'OIOIOTr'jC.. 'EPEic. AtTElpW:O,r). '0 (<.OV,TiIO;!:WVtO'IJ0C,» TOU "E:AIJ'£, on E v oc cp u A e T I K cAr)lvla I«1li 6 «OVTIIO'IW:VID:1J6c,» nou 6 IP a! I .0 C:, P n 0 IP E: I vas i11U')(6v 80 SE:Wlpr)8f) OTIUnaPXISl1 orrlc vai: "EAA'llv'oc, KOITO T~V s:nOilJiSV'EC: OiEAiosc: EXiS:I' OTO:8E:PO o K t '4.Ir) II( aJ i 'I '0 ~ oc, 0Of)i!-"SXO bVIOiCPOPOC: TCU T~'V tMr)VliKI) nwc: "EiAJlnvoc ilJin0p81 va IS'lvall Koi a:Ar'jB:Ella Koi TO VOr)p,a. TOU dval aluokYo:or'jnOrTE: aMoc:, 'A!-,sp>ll<:av6c, EliT6: oVla'VKiooTIIKi~ -KiOli aVEnl8:UIIJIr)pwnaIOC:, 'Aoacrnc, 'A:Ql!pIKiOI\I6c: KA.n. 11r) o,VTIIIJ'E:lTWIlIIOlr) rnc € 6 p a '1K fj c a p v r'j as W c:anOKAsf(Yn..Av XIPIr)IOItJ'OooloD:V'Tal~ ol OpOI 'E1<0 ano T~V OCPEl1ll1piOi l1fj,c: t)" A n- 6 p;o,'iOlIJ6c:, 'E6pdiKOllVlEU:!-'0', t6pollov I K fj c: € a s W c. ..Av rl tEoY'Ev~cKAin, Vi,a T~VOir'jAwiOrl· tv:vOl'WV, nAwOltl Ti)c. tV\Ar)VIlKifj~ St.ocwC, otv oncoc 6 .frOY'lJarTlov6c, 6 'AoroxorurJ:piOOKiPOUir) ctn~v OllW'VI!O'TliK~ ovrio:plOl'aJ.iOtlJolP;EIO'!-,OC" 6 OiK!OVOjIJIO'jJOc:, rl 011, V I T0 Uc "E A Ar) V IE! c .6.11£B'V'~.c:'EltouO'iuK!A.n., O' O:lJTO otv 6 (J IW v I 0 p:o c s i v a 'I t vq>-l1a'lvs tK£IVOII TOUC, )Gpt)OII!-,onOITEA W C, ,a 0 I 'a cP o pi 0 c.,a V'JoOv, OnlWiCotv (jYT01V£ KOi oi an:Aoi n (II p K 'I 0 c. t6ipoIIOI, nou otv Ol'alqroPOUVanO 0K:ali n:p8i11ISII, at 'K!Q>.l'QIKAISIOai,vo 01A!OiU'C:TOUC: OAJAouc. 6vr6pWnouc, 6iM0 EUIKlPWIOBf) on 6 mWlvllo:r!'jc: otv T'aU<jlTa,:isl r'j OK:e::4Jlr)Ka'i r'j Ili~OKnKiJ TWV i-

one

tx-

noo

43
'EBpoiwv, orxoc tl-li(pOlV'i~STa'l tiJT£PIlK:oio:tJYXPovll nV£oUljJa.TlK~ loroolo OK£lJ.1n KO!i npO'KTlK~
OEOA:OYIKO TWV aT~V (JIIWV:lrOTWV,

oPX'Olia,

ve-

T6oo£1

OiKiOW

OTtlV avnnPOUWn£UT1Ktl
OOYjJ10rTIKWV, TWV

xoi TOO 'E6po'iajJlOu, nou roue KOTOnOAITIK'~

KOTllyopio
EOlJ:OI'OIOTWV,

TWV TWV

eTWV

ouvtouortov

Koi

nACIUTOKJPOTWV,

C Aova:o.rll-.looi£u{Jt1

aJ10

Tooa'Kil1lo

TOU

At1l1rlTPt1

I,

Aounpou,

,,'AvaZ~1't1oq", 'A8riva

1981, o. 139 - 142),

"Opupu
uttopei II uepa
EV

OIKOUPEVIKO

J.1E:KaVE:Va +pono aUTT) T] S W ry-1jJ E J.1 a ttou SOUJ.1f. orj0001 KaTOIKOUJ.1f. OTOV ttaroonaoaboro li\i\T]VIKO Xwpo, va EX"!) cmolaoryrroTE. 0XEOT] J.1E:T6 «l i\ i\ T) V I K 6»: YIC:XTOV i\6yo 5TI TO KUPIO xapaKTT]plOTIKO aUTOU ttou OVOJ.1asOUJ.1f.(<£i\i\T]VIK6», elvca r7 ai\ry8f.la· au-;-ry r7 aVlf.papXT]TT], ry rraVToOUvaJ.1T], ry UIjJIOTT] 8f.a TOU 'Ei\i\ryVIOPOU, nou TrOTt {jE:V imcn aooercu OE JKaJ.1J.1laoi\i\T] apxry OUTE. Kav OTryv 6.pxr) 'Ei\i\aoa, av OUJ.10ij r7 'Ei\i\aoa va OUYKpOUf.Tal «ai va aVTI<paoKT] ttpot; TryV ai\ry8f.u:l'. npaYJ.1aTIKa, Ta Kupla vvcoolouca a Tij£; OT]f.1f.PIVij£; swij£; ua«, boo aKplOW£; OTOIXEI08noOv TO trXakno Tij£; rrVWJ.1aTIKijr;, rroi\ITIKij£; «al KOIVWVIKij£; Ta£EW£; rrpaYJ.1aTWV J.1EOa OTryv ottola KlvoUJ.1aOTE, elvai O,TI aKpIOW£; arroTEi\Ei TryV aVTi8EOT], TryV opVT]OT) TOU t. i\ i\ YJ V I K 0 U: a aOTOKaTrlTai\oJ.1ap£IOTIKOr; OIKOV0J.1I0J.10r; Elva! a xuoaior; 16E0i\oYIKor; aVTirrooar; TOU li\i\T]VIKOU 10wi\10J.1ou - r7pwi·0J.10U· TO 06YJ.1a aUTry r7 xaf.1Eprrryr; E~oUOIaOT1Kry apxaia E<pEUpEOT] TOU 10uoai"Kou ttvtuuaroc, oEv elvcu TirroTE. oi\i\o ano Tryv avaTporrry TWV arroKi\EloTIKa t.i\i\T]VIKWV rrvEUf.1anKwv a~lwv TOU 010i\6you, TOU EMyxou, Tij£; tpeovac, Tijr; {jlai\EKTIKijr;· r7 E£ouoia, 0' oi\Er; Tic; J.10p<pi£; TT]£;, arro Try 8PT]OKWTIKry-rrVEUJ.1aTIKry, J.1iXPI Tryv rroi\ITIKry 01KOVOJ.1IKryttou crt u; J.1iPE£; J.1a£; YlyavTw8T]KE TEpaTWow£;, Elva! aUTry nois «aTii\aoE Try 8iol') Tij£; Evap XT]r; «otvcoviac , aUTOU TOU ErrioT]r; IKa8apa ti\i\T]VIKOO rroi\ITIKOU l{javlKou ai\i\a «at rroi\ITIKijr; rrpa~EWr;· a urroui\or; 10wi\oYIKor;, ttoi\ITIKO£; «at KOIVWVIKO£; E£av6parrOOI0J.10r; TWV aT6J.1wv «a! TWV aJ.1aowv, ttou OTT]piX8T]KE OTryV wJ.1Yj 0PVT]OT] TOO 'Ei\i\T]VIKOU J\6you, rrijpE TryV J.10prpry }1J(jr;, aoui\i\T]rrTT]£; EKTaOEw£;, rj8IKOrrvWJ.1aTIKij£; ooui\dar; TOU ouYXpovou av8pwttou, ooui\dar; ttoi» OUYKPIV6J.1EVT] J.1ETryV rrai\ala ((VOJ.1IKryooui\Eia» elvca Xii\IE£; <papEr; TrIO E~ou8EvWTIKry, TrIO aoaoTaXTT], TrIO aloxprj" «a! olrto: Ka8E£ij£;. l:liOJ.1tol Tijr; TrIO aouowrrT]TT]r; 16E0i\OYIKijr; Tupavviar; ttoi: Eyw810pu8T]KE nors OTOV K60J.10, EYKi\EIOTOI OTryv TrIO OKOTElvry TrVWJ.1aTIKry <pui\aKry Tij£; 10TOplac, Tu<pi\a EpJ.1ala utoa OTryV K6i\aoT] lvoe; Tp6rrou swije; rrov ExaOE Ka8f. TI TO <pUOIK6, TO yVryOIO, TO ai\T]8Iv6, J.1E:DUO i\6Yla OTEpT]J.1ivOI EVTEi\wr; arro Trjv ai\ry8Ela OTrj oKiljJT) «a! OTrj rrpa£T] f.1ar;. nopobipvouue aouvEloOI J.1toa 0' Eva xaoe;. a6EuouJ.1E rravw oi: J.1la oi\108T]prj TpoXla ttou oEv EXEI «oXry. oEv EXEI KaTEU8uvoT) «al {jEV EXEI TEpJ.1a «ai, TO XElp6TEPO, StaxaTEx6J.1aOTE arro TrjV airrarurrn em (mpOOOEUOUJ.1E» «at «SOUJ.1E Kai\uTEpa arro ttplv». AUTO TO TEi\wTalo 0T]J.1E10. aUTrj ry rrapai\uTIKrj IjJwoaf08T]0T].

45
ElVCH low~ «a! TO 7Tl0 O'f)paOlaKO OTOIXEiO Tr,<; «ploecoc, Tr,<; 7TaYKOOpta;, Tij~ 7TaVaVepW7TlV'f)<; «ploeco«: "Av atiTo<; 0 pUeO<; E~aKOAOUer]O'f) va OUVT'f)pijTat Yla 7TOAU, clV, 07TW<; oUPbaivEI Twpa, rJ KaTWT'f)pEV'f) 'E7TlO7r]P'f), rJ TiXV'f) , I] (/JIAooo<pia, I] TEXvoAoyia, OEVCx7TOT[va~OUV Tl]v Tupavvia TWV 7T0AITIKOKOIVWVIKWV ooypaTwv «ai Mv Cx7TObaAOUv Tl]v iOIOT'f)Ta Tr,<; u7T'f)phpla<; pla<; aeAtar; ttovxoouuxc E~ouoiar;, Yla va bpOUV Cx7TEAWeEpWpiVEr; Tl]v CxAr]Beta, TI] t5IE~OOO 7TOU ea E7TlTpi!{l'f) TI]V Cx7Tot5paO'f) CX7TO TI] Govaoiur; <paw Tijr; 7TpOi"OUO'f)<; naooxuiic, 7TOU pa<; aixpaAWTIOE, 7TPE7TEI va 6ExeOUpE, OTI TO CxVepW7TlVO d50r; E~Ephp'f)OE Tir; pEpEr; TOU «ai elvca Q7TAWr; sr]T'f)pa 7T0?1AOU ij Aiyou Xpovou I] E~a<p6vIOr] TOU Cx7TO TOV 7TAavr]T'f). TU7TlKa ,/'EAA'f)VEr;» CxKOP'f), Aomov, EpEir; 01 7TOAiTEr; TOU 'EAAY]VIKOU KpaTOUr;, 7TlaOTr]KapE OTO OOKavo 7TOU E7T; aiWVEr; hoipasav «ai pOVTaptS0i./ OUVWPOTIKa 01 Suvaueu; TOU OKOTOUr;, TOU OOAOU, Tijr; U7TOKpIoiar; «at Tijr; E~ouoiar;, Tijr; plar; «a! evtaioi; LJ.IEeVOUr; 'E~OUOlaoTIKijr; KAiKar; 7TOU EKPETaAAEUETOI «a! KUbEpva OAOKA'f)PO TOV ouYXpovo 'AOTOKa7TlTaAOpap~IOTIKO Koouo. 01 7TEPIOOOTEPOI, 01 7TAEiOTOI, 07TWr; oUPbaivEI 0' airti»; Ti~ 7TEpl7TTWOElr;, u7ToTaXe'f)Kav 071] uoipa 7TOU aAAol TOU<; KaeWplOav, buei07'f)Kav ueoa OTO fAOr; TOU UAIOPOU, TOU KaTaVaAWTlopOU, Tijr; E~axpEIWOEWr;, Tr,r; TExvoKpaTiar;, «a! Tijr; Cx7TobAaiKwOEWr; TOU CxVepW7TlVOU doour; «at EKpY]&viOe'f)KaV OPIOTIKa ueoa O7ir;CxyiAEr; TWV oaATaoopwv «ai KappIEpIOTWV, TWO) TaUToxpova DOUAWv «al Tupavvwv, TWV r]elKa «at 7TOAITIKa EK7TOPVWPEVWV Tijr; OUYXpOV'f)r; EAAY]VIKr,r; «oivcaviac, "AAAOI, iDiw<; vtoi, AlyOTEpO TPWTOi cn k; aeipiive« Tijr; nopanuii«, Cxpuvovror, Siv 7TpOOXWpouv, yivoVTal, oi: oxto'f) pE TO aeAIO Kcrrecrtrvuivo , '<7TF..plewplaKoi)} ij ((CxvapXIKoi», CxAAa uloeETouv, E~ CxVTIDpaOEW~, Cx7Tieavour; Tp07TOUr; KOIVWVIKijr; «a! CxTOpIKr,r; OUp7TEpl<popar;, OUVr]ewr; 7Tl0 xuoaiour; «at ttopovoiroiu; Cx7TO TOV KpaTOUVTa Cx7TOKT'f)VWTIKOTp07TO Swr,r;, xwpir; va <pavTaswvTOI OTI vivovrat £TOI 6EiKTEr;, OIKAEi&~ CxO<paAEiar;, OTOIXEia auTOEAEyXOU «a! aUTOOUVT'f)Pr]OEW~ TaU KaTE07'f)pivou. lfIaxvovTar; Yla pu:x TpiTY] , CxV8pW7TlVOTEpY] «arrivopia ouYXpovwv (('EAAr]VWV)}, Yla PIa oao'f) uioa OTI]V Cx7TEpaVT'f) EP'f)pO Tijr; 7TVWpaTIKa E~aeAIWpEV'f)r; CxOTOKa7TlTaAOpap~loTIKijr; tcotvcovlos; uac, DEV OtaKpivOUPE OE E7Ti7TEDIJ opaoar; trope: eAlbEpa AEi!{lava, Cx~/Oepr]V'f)Ta pnaAla EAA'f)VIKOT'f)Tar;, ooa E7TlSOUV U7TO TU7TOV KOU<pIWV E7TlbIWOEWV, o rsipcav CxvapVr]OEWV, VEKPWV «Cx7TOAleWpaTWVlJ puj<; aAA'f)r; E7TOXij<;, ivor; aAAOu TP07TOU (wijr;, 7TapE~'f)y'f)ptvO(), OUKO<paVT'f)pEVOU, OlaOTpEbAWPEVOU, 7TAaoToypa<p'f)pivou. 'AA'f)elva, OAOI 01 i&OAOYIKOi EXepoi Tijr; iAA'f)V IKOT'f)Tar; , OAOI 01 CxpV'f)Ttr; TWV YEVIKOU KUpour; i&wv, CxPXwv «at Cx~IWV 7TOU CxvawAU<pe'f)Kav O7OV Xwpo aUTO «at avu!{lwoav TOV aVepW7TO cx7To TO E7Ti7TEOO TOU KTr]Vour; ark; u!{l'f)AEr; Kopu<pEr; Tij;

46
'Ai\r]eEla~ «ai Tij~ 'EAWeEpfa~, 5tv ea uttopoiiaav OUTE 01 '15101 va EATT[~OUV - O7a 5uo XIAla5E:~ xp6vta TTOll 0ywllf~ov7QV lIa E~aAEf!jJouv OTTO 71] OJ (j,TI U!jJY)AOTEpO «al CxAy)eI1l6TEpO ouvEAaoE 6 allepWTTO~, TO 'EAAY)VIKO nVEUua - oi !Jla T600 OAOKAy)PWTIKrj VfiKY), oi: !Jla T600 E~OUeEvWTIKrj OUVTPIOry TOU OVTl1TaAOU TOU~: "A~!Jrj ~OU!JE !Jt aU7aTTaTE~, aUTO TTOll At!JE E A A nv 1 K 6, Mv uTTapXE1 anuepa ttapa too»; uovo oi CxTO!JIKO ETTfTTE50, uovo OTrjv Kap51a «a! 070 VOU WPIO!JEVWV, oAlyaple!JWIICxT6!JWII, !J611o O7a !JuXla Tij~ 1070PIKij~ OUVEI5f]OEw~ EAaXI07wlI OyIlWV, EAEUeEpWV «a! q>WTIO!JEIIWV q>uOEWV, CxTTallTaxou Tij~ lij~, q>UOEWV TTOll EXOUV Trjll 1I0Y)TIKrj 5uva!JY) lIa OUAAaOOUIl TO TpaYIKO 1070p1KO o5tt~050, {jTTOU w5f]yY)oall TrjV CxllepWTT6Ty)T'-X 01 5Ulla!JEI~ TOU Katcoi) «a! va CxIlTIAY)q>eOUIl (jTI r] !J6vY) CxKT[va q>WTO~ !JEOO 07011 TEXIlO-AoyoKpaTIKo ~6q>0 elvtu OKPIOW~ r] 'EAAa5a oall Tp6TTO~ ~wij,;, oKi!jJEW~ «at Soaoeco«, oov akavto 5uva!JIKo TT a p 6 v, OAAa «a! 5 E 0 v, !J E A A 0 v. Of EKAEKTtC; aUTt~ CxllepWlT{VE~ uovabe«, {jTTOU I ij~, TTOll 5tv elvat CxTTOoaitrrra <lEAAY)IIE~ TrjV q>UAf], TrjV YAwooa «at TrjV UTTY)KooTY)Ta, OAAa <lE/\_ AY)VE~ !JE: TrjV Kcteapa TTVW!JOTIKrj Evvoia, oVE~apTY)Ta OTTO KaeE EeVIKO, paTOIOTIKO, YAWOOIKO yvwplO!Ja, aUTO! of <lEAAY)VE~ ((01 Tij~ TTaI5EuoEW~ TijC; r]!JE:7Epa~ !JETEXOIlTE~» KaTa TOV KAaolKo OpIO!JO TOU ' I oOKpaTY), OUVaTT07E:AOUV ot: TTaYKoo!JIO ETTfTTE50 Trjll OIKOU!JEIIIKrj apa, tAAryVIKf] - TTaTPla Tij~ EKAEiKTIKij~ TOU~ OUYYEIIE10~ «at OUIII070UII 5AOI !Ja~i TO ETTalla07aTIKO onepua, TOil Sovaus: KaTOOTpOq>io TOU oloXpou TTap6v70~, - TTOU, opya ~ ypf]yopa, ea KAEfOry uotpaia TOil O!JapTWAO KUKAO Tij~ oaolAEfa~ TOU «al TOV 0IK056!J0, TOV TTp65po!J0 «al TTpwTEpyaTY) lvo~ E~aAY)eWTIKOU J<O! EAWeEpWT1KOU !JiAAOVTO~, EVO~ TTavaVepWTTIVOU 'EAAY)VIKOU MtAAOVTO~.

Trjv KaTaKTy)Oy) TOU MEAAOVTO~ aUTOU TTpETTEI va TrjV TTpOOAt!jJOUw, TTpiTTEI va TrjV 5laKpfvou!JE uioa 070V OKOTEIVO Opf~OVTa Tij~ urroplac, va Trjv &XeOU!JE oav q> U 0 I K 0 Y E Y 0 V 0 ~ TTOll ETTipXE!al xwpi~ KO!J!Jla 5Uva!JY) va !JTTOpij va TO OTTOTpi!jJy), OTTW~ 5tv elvcu 5uvaTrj r] OTToTpomj TTX !Juj~ EKAEf!jJEW~ 70U T]AIOU Eq>' 500v 5E:x6!Ja07E 5Tl of !JEOalwvIKtC; 5uva!JEI~ TOU OK070U~, TTOll Kuplapxouv of]!JEpa, TEAIKa, Mv ea !JTTOPEOOUII, !JE TrjV napavoixr; ttopeia TTOll OKOAOUeOUV, va o5ryyf]00uv TO CxvepWTTlVO el50~ O7rjV t~aq>6vlof] TOU OTTO TTPOOWTTOUlij~. M' aAAa A6Yla all &xeOU!JE: aUTrj 71]V aloI6bo~Y) TTPOOTTTIKrj - KO! 5EV EXOU!JE aAAY) ETTlAOyf], 5EV !JTTOpOU!JE va «avouue CxAAIW~, viar! KaTI T£7010 ea loobcvauoiiae !JE TrjV OIWTTY)prj CxTT050xrj TOU f070PIKOU eava70u TOU CxVepWTTOU - TTpETTEI TauT6xpova va 5qeou!JE 5TI aUTO TTOll ea OWOY) TrjV ttopeia !Ja~ !JEoa OTO Xp6vo, oya~ovTa~ !Ja~ CxTTOTO Bavaoiuo TEA!Ja TOU !jJEu50u~, Tij~ imoxoioiae, TijC; CxVEAWeEpfa~ Kat TijC; 5Ia07pOq>ijc;, 5EV !JTTOpEi va Elva 1 TfTTOTa aAAO CxTTO

47
J.lla KaTOOTaOy) CxArJeEla~, EAWeEpWOEW~ «al rpUOIK6TY)Ta~, J.lE J.lla M~Y), J.lla «at aoraon EAAY)VIKrJ, (J.la «araoroori TTOU rJ EAAY)VIKr} 0d.1jJY) - K a i J.I 6v 0 v aUT r} - ouvOaOE eEWpY)TIKa «a! TTpaYJ.laTOTTofy)OE VALKO, TTPOTOO voeweij rJ iOTOpIKr} ttopeia TOO 'EAAy)VIOJ.lOO CxTTO CxAAOTpla IOEOAoYIKO OTOIyeia, CxAA6TPIOU~ Tp6TTOU~ eEWPrJOEW~ Tij~ (;wij~ «at TOO K60J.lou.

Al'ITr} rJ KaTOO7aoy) OEV J.lTTOpEi va elvcu ETTlO7pOrpr} OTO TTapEAe6v, aT\.. EAAy)VbK6, EOTW, TTapEAe6v, vtar! TOUTO, QV /JrJ ~I aAAO, 0 EVe a i7 T a v E A A Y) v I K 0 Y V W P I a (J. a. npaYJ.laTIKO, EAAY)VIKO oEv onualvei at IWJ.lJ.lla nepirn oon CxvTIyparprj TTaAalwv TTPOTlITTWV, areipa CxTToJ.liJ.lY)oY)TTCIpEAeOUOWV «araoraoecov ; CxAAO, CxvTi8ETa, CxEvay) oY)(J.lOupyia VEWV J.lOprpwv (;wij~, TTOU CxTTOPPEOUV OJ.lW~ OTaeEpa CxTTO Ti~ ;OIE~ aUAE~ CxArJeEIE~, CxTTO TL~ 181E~ «aTOTTE~» «a! «axpOVE~» 0 U a i E ~, (mo Tr}V 8EO(J.Y) TWV attovtoo KUpOU~ CxPXwv, Tij~ «0 T a e E p ij~» aUTij~ Tij~ 'EAAY)VIK6TY)Ta~, TTOU TTCipauivei arpeapTY) J.lioa O7rjv CxTTElpfa TWV «J.lETaoAY)TWV» TY)~ TTOU UTTOKElVTal 070 y povo «ai TOV xwpo. To EAAY)VIK6, Aom6v, oav 6Eov «at J.lEAAOV, tlvat «ivnon TTpO~ Ta EJ.lTTpO~ «a] TToTE ETTIOTpOrpr} TTpO~ Ta ttlcca.
To TTp6oAy)J.la, TO J.lEyOAo, TO OUYKAOVI07IKO TTp6oAY)J.la TTOU KaAOuJ.lEea va AUOOU(J.E, Elva I, OUVETTW~, rJ CxVEUPEOY) TOO Tp6TTOU J.lE TOV onoio eo EVTOTTf(;oU(J.E TO TTpaY(J.aTIKa EAAY)VIKO «a! TaUT6xpova rJ CxVEUpEOY) TWV (J.F..e60wv TTOU TO TTpaYJ.laTIKa EAAY)VIKO ea viverai OUYXPOVO~ Tp6TTO~ eEwpljIJEW~ Tij~ (;wij~ «al TOO K60(J.ou, ea vlverca OUYXPOVO~ Tp6TTO~ CxTOJ.lIKij~ «at CJ.la8IKij~ 8pCrOEw~ «at ea vlverai, ETTioY)~, cuveyei; KfvY)TpO «a! uoviuo-; 6bY)yoC; O7r}V TpaYIKr} ttope!a TOO CxVepWTTOU uioa OTO XOO~ TOO Xp6vOJ. Kat ()Tr} (J.la KaL OTr}V aAAY) TTEpITTTWOY) 01 6uaKoAiE~, Ta E(J.TT60Ia, ElVO:I T<:'pooTla. ZEKlvw~'Ta~ CxTTO J.lla xparouoa, oquepa, oK6TT1J.1a ola07pEoAwJ.lEVY) CxvTiAy)IjJy) TTEpi EAAY)VIK6TY)Ta~ (TTOU CxpXi(;EI CxTTO rov E8vIKIO(J.O ~ Tr}V EeVIKOrppOOUVf), «a! rpeOVEI J.liXpl Tr} «PWJ.lIOOUVY))) TWV «KOUATOUPIOPy)OW:'/J) Kat TWV oaAOVIWV TOO Koscovcoaoii), TTpiTTEI CxvaYKaOTIKa va CxTTOTIVO~OUjJE TTpWTa Ti~ TTAOVE~ Kat va CxTTe?i.WeEpWeOOJ.lE CxTTO Tt~ TTayic5E~ TTOU wi~ EXOUII CxTToTTpooavaToAioEI «at J.la~ EKavav va TTlOTEljJOUJ.lE OE YEAoloyparpfE~ TijC; EAAY)VIK6TY)Ta~, Yla va KaeopiooUJ.lE T1jv 0IKou(J.EVIK6Ty)Ta, Tr}V TTaYKOOJ.lI6TY)Ta Tij~ EAAY)VIKij~ CxArJeEla~. K at netuyolvovt ac aUT6, va OpOOJ.lE rov ouvaJ.lIKO xapaKTijpa TOO EAAY)VIKOO, Tr}V CxOTEfpWTY) ucavcarrt a TOU va tiaoavn Cx~iE~ CxTOJ.lbKij~ «at TTOAITIKOKOIVWVIKij~ (;wij~ altavia VEE~, aUeEVTIKE~ «a! EAWeEpWTIKi~, CxrpoO aliovta vea, aUeEVTIKr} «al OWeEpWTIKr} tlvat rJ CxArJeEla. M6vo clV Ta «araetpooue aUTO, ea J.lTTopiOOUJ.lE va CxTTOKaTa07rJoOUJ.lE J.lla WTa rpUOIV (;Wr} OTr} eEOy) Tij~ IjJEUTIKY)~, Cxppw07y)J.livY)~ Kat xuoaia~ xaJ.lo(;wij~ ua«, CxAAa Kat ea J.lTTOpEOOUJ.lE va CxTTOTIVO~OUJ.lE Tr} OKAaOla Tij~ E~ouola07IKijc; «oivcovlcu; Kat va rpeOOOUJ.lE O7r}V Evapxy) «otvcsvia Tij~ 'EAEU-

48
8EPlal; «a! Tij~ 'AlIr]8£1(l~. 'AlI,1lw~ 8a ttapauelvooue KI Ef.1Ei~ E~OVOICX07t~ «ai OOYf.1CXTIKOf, KCXTCXOKECXU07t~ KCXTE07Y)f.1EVWV «al napa CPUOIV nosruxoxoiVWVIKWV Turrwv KCXt OVOTY)f.1aTWV f.1' a,1lIcx 1I6yw, apVY)Tt~, OICX07PEOllwTt~ Tij~ l,1,1Y)VIK6TY)TCX~, KCXLVEpOKOUOCX,1Y)Tt~ 070 f.1ullo TWV EX8pwv TY)~. f.1rrOpEOOVf.1E va ovvOE800f.1E f.1ETCX~U f.1CX~f.1t TOv rrolllTIKorrvwf.1cxTIKo 6e0f.10 Tij~ iK,1EKT1Kij~ OvyytVEICX~ 0001 emo f.1ii~ OICXTy)POOf.1E aypvrrvY) Trj ovvdoY)or] f.1cx~, 0001 otv EXOVf.1E E~CX,1,10TPIW8ij f.1EOCX OTi~ OKOTEIVlt~ TOO I/JEUOOV~ «a! Tij~ urrOKpIO;CX~, 0001 rrCXpCXf.1EVOVf.1E ~WVTCXVOLo:vaf.1£OCXO7Ou~ EKf.1Y)&VIOf.1EVOV~ «at KOVpCXOf.1EVOV~. Kat brav cp8aOOVf.1E, Ef.1Ei;;, Ta f.1Ef.10VWf.1EVCX aTOf.1CX, OTO ErrlrrEOO Tij~ 6f.1aocx~, 8a f.1rrOpEOOVf.1E va o:vcxoupOUf.1E o:rro TO ov80 TOO xcxf.100 KCX TOU~ allllov~, i o,1ou~ TOU~ o:v8pC:movc;, vuxrl 0,101 01 av8pwrrol, «a! 01 ttio IKCXKOOP0f.1I0f.1EVOI, OICXTy)POOV ocx8w'x KCXTCXXWVICX0f.1EVOf.1EOCXTOVC; TO Kcx1l6, TO UyIE~, TO O:AY)81v6, TO t,1,1Y)VIK6. "Oll()/ 01 av8pwrrol, 0' 0,1'1 Trj rij, dvCXI KCXTa oa80~ "ElIlIY)vE~. Ftarl iOXUEI CXLJ";"O ttou OUVE,1CXOE 6 f.1EyCX~ EVOCXpKWTrj~ Tij~ OiKOVf.1EVIK6TY)TCX~ TOO 'ElI,1y)vI0f.100, 6 'AAt~cxvopo~, 6 ottoioi; «W~ 8E68EV apf.1007r]~ «al OICX,1,1CXKTrj~TWV ollwv», OUf.10fOCXOE «TOU~ OIOUe; «a! Ta 18'1» TWV mo OICXCPOPETIKWV E8vwv «al ttpoOTCX~E o,1oue; TOU~ o:v8pwrroue; va 8EWPOOV «ttarpiba f.1EV TrjV OiKOUf.1EVy)!/, OUYyEvEie; ot TOUe; o:ycx80ue;, o:,1,1orpulloue; ot TOUe; novnooco (nllouTCXPxoe;, «nEpt 'A,1E~avopou TUxY)e; fj o:pnije;», A6yoe; A'). "Ewe; cx(hrjv TrjV iota, lcp8cxOE 6 f.1EycxlluTEpoe; "E,1lIY)vcxe; ollwv TWV Erroxwv KCXt Ewe; CX(.hrjv noiite: va <p8aOOUf.1E KI Ef.1eie;, lO7W 23 cxlwvEe; uer« o:rr' cx(h6v: «X U y Y EVE i e; T W v 'E 1I 1I r] v WV E 1 v a I 0 1 0: y a 8 0 i, a ,1 ,1 6 rp u 1I 0 lOt o 1 tt 0 v '1 P 0 i», Ka! f.1t l&olloYIKrj o:rpETY)pfcx f.1cxe;TrJV o:vTfllY)I/JY) cx(hr], ere; rrpoxwpr]OOUf.1E OTrjV Ka8cxpoY) TOO ayoue; Tije; AOYOKpCXTfcxe; «a! Tije; O:07OKcxmTcx,1Of.1cxp~I07IKije; - KCXTCtVcx,1WTIKije; OUf.1rpopiie; ttou rr,1aKwoE Trj:J oldsna XapY) «al TO cxiwvlO rpwe; Tije; 'ElIlIaocxe; uac, Tije; rrcxvcxv8pwmvY)e; 'ElIlIaocxe; uac. Kcxt TCXUT6Xpovcx

8a