WHRUHPD GHO YDORU PHGLR \

DSOLFDFLRQHV

Mxqh Dploor

462452<<
Frqwhqlgr
4 Whruhpd gho Ydoru Phglr 5
414 Frqglflöq Qhfhvduld gh Pä{lpr r Pðqlpr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
415 Whruhpd gh Urooh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
416 Whruhpdv gho Ydoru Phglr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7

5 Frqvhfxhqfldv gho Whruhpd gho Ydoru Phglr 9

514 Fuhflplhqwr | Ghfuhflplhqwr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9
515 Frqfdylgdg | Frqyh{lgdg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
516 Uhjod gh O*Krslwdo sdud ho Fäofxor gh Oðplwhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;

6 Dsolfdflrqhv gho Fäofxor Glihuhqfldo 45

614 Sureohpdv gh Pä{lprv | Pðqlprv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
615 Dqäolvlv gh Juäfdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47

4
4 Whruhpd gho Ydoru Phglr
Ho fäofxor glihuhqfldo wlhqh judq qýphur gh dsolfdflrqhv1 Hq odv vhfflrqhv
dqwhulruhv khprv ylvwr grv gh hoodv= Hvwlpdflöq gh pdjqlwxghv phgldqwh glih0
uhqfldohv | dqäolvlv gh sureohpdv gh fdpelrv uhodflrqdgrv phgldqwh od uhjod gh
fdghqd1 Dkrud yhuhprv od dsolfdflöq gho fäofxor glihuhqfldo do hvwxglr gh odv
surslhgdghv gh xqd ixqflöq= Dqäolvlv gh juäfdv/ sureohpdv gh rswlpl}dflöq
| uhvroxflöq gh irupdv lqghwhuplqdgdv1
Sulphudphqwh/ suhvhqwduhprv wuhv whruhpdv hq orv txh vh edvdq glfkdv
dsolfdflrqhv1

414 Frqglflöq Qhfhvduld gh Pä{lpr r Pðqlpr

Ho sulphu whruhpd wudgxfh d xqd irupd pdwhpäwlfd lghdv lqwxlwlydv wdohv
frpr txh xqd shqglhqwh vh kdfh krul}rqwdo do oohjdu d od flpd r txh od yh0
orflgdg gh xqd shorwd odq}dgd kdfld duuled hv fhur fxdqgr hpslh}d d fdhu1

Whruhpd 4 +Frqglflöq qhfhvduld gh h{wuhpr orfdo, Vhd s xqd ixqflöq

uhdo glihuhqfldeoh hq xq lqwhuydor delhuwr E@c K1 Vl s dofdq}d xq pä{lpr r
pðqlpr uhodwlyr hq xq sxqwr S 5 E@c K/ hqwrqfhv

s ES ' f


Ghp1= Vxsrqjdprv txh s dofdq}d xq pä{lpr uhodwlyr hq S1 Hqwrqfhv

h{lvwh xq o : f wdo txh s ES n   sES sdud wrgr o  o1 Sru wdqwr/

{s ' s ES n   sES  f

sdud wrgr o % o1 Sru rwud sduwh/ {% '  vhuä srvlwlyr d od ghuhfkd gh

S | qhjdwlyr d od l}txlhugd1 Hq frqvhfxhqfld/

s ES n   s ES
f vl f  o

|

s ES n   sES
f vl  o  f


5
 Frpr s hv glihuhqfldeoh hq Sc h{lvwh ho oðplwh gho frflhqwh lqfuhphqwdo
fxdqgr  wlhqgh kdfld f | glfkr oðplwh hv s ES Vhjýq or dqwhulru/ vh wlhqh


s ES ' s ESn

 

sES n   s ES
' *4n
 f< 
 f
|
s ES ' s ES
 

s ES n   s ES
' *43
 f< 
 f
Sru frqvljxlhqwh/ s ES ' f1


Hq uhodflöq frq hvwh whruhpd vrq qhfhvduldv dojxqdv revhuydflrqhv=
41 Od frqglflöq dqwhulru qr hv vxflhqwh1 Sru hmhpsor/ od ixqflöq s E% '
% srvhh ghulydgd fhur hq % ' f | hq fdpelr qr srvhh ql pä{lpr ql
pðqlpr hq glfkr sxqwr1 Vhuä sru wdqwr qhfhvdulr xq hvwxglru srvwhulru
gh hvwrv sxqwrv sdud ghwhuplqdu vl fruuhvsrqghq d xq pä{lpr/ d xq
pðqlpr r d qlqjxqd gh orv grv frvdv1
51 Od frqglflöq slhugh vhqwlgr hq orv sxqwrv hq txh s qr vhd glihuhqfldeoh1
Sru hmhpsor/ od ixqflöq sE% ' m%m srvhh xq pðqlpr hq % ' f | hq
fdpelr od ghulydgd qr hv fhur |d txh ql wdq vltxlhud h{lvwh1
61 Od frqglflöq qr vh yhulfd hq orv h{wuhprv gho lqwhuydor vl od ixqflöq
hvwxylhud ghqlgd hq glfkrv sxqwrv1 Sru hmhpsor/ od ixqflöq s E% ' %
frq grplqlr olplwdgr do lqwhuydor dfc o srvhh xq pä{lpr hq % '  | xq
pðqlpr hq % ' f Hq fdpelr od ghulydgd qr vh dqxod hq qlqjxqr gh orv
grv sxqwrv1
Ghqlflöq 5 Vhd s xqd ixqflöq uhdo ghqlgd hq xq lqwhuydor delhuwr E@c K
Xq sxqwr S 5 E@c K hv xq sxqwr fuðwlfr gh s vð | vror vð
s ES ' f

r s ES qr h{lvwh


Hq xq lqwhuydor delhuwr orv pä{lprv | pðqlprv gh xqd ixqflöq/ vl h{lvwhq/

vh hqfxhqwudq hqwuh orv sxqwrv fuðwlfrv1 Vl ho lqwhuydor lqfox|hud dojxqr gh
vxv h{wuhprv/ orv pä{lprv | pðqlprv sxhghq dofdq}duvh wdpelìq hq glfkrv
h{wuhprv1

6
415 Whruhpd gh Urooh
Vxsrqjdprv xqd ixqflöq ghqlgd hq xq lqwhuydor fhuudgr txh wrpd orv plv0
prv ydoruhv hq orv h{wuhprv/ hv ghflu orv sxqwrv fruuhvsrqglhqwhv gh od juäfd
vh hqfxhqwudq d od plvpd dowxud1 Sxhgh sduhfhu txh qhfhvduldphqwh od juä0
fd kd gh vhu krul}rqwdo hq dojýq sxqwr gho lqwhuydor1 Hvwr hv flhuwr edmr
klsöwhvlv gh frqwlqxlgdg | glihuhqfldelolgdg1

Whruhpd 6 +gh Urooh, Vhd s xqd ixqflöq uhdo frqwlqxd hq ho lqwhuydor fhu0
udgr d@c Ko | glihuhqfldeoh hq ho lqwhuydor delhuwr E@c K1 Vl sE@ ' s EK h{lvwh
xq S 5 E@c K wdo txh s ES ' f1


Ghp1= Sru od surslhgdg gh h{lvwhqfld gh h{wuhprv gh xqd ixqflöq frqwlqxd

srghprv dvhjxudu txh s dofdq}d pä{lpr  | pðqlpr 6 hq ho lqwhuydor d@c Ko1
Hq sulphu oxjdu vxsrqjdprv txh ìvwrv vh dofdq}dq hq orv h{wuhprv @ |
K1 Sru odv frqglflrqhv gho whruhpd  ' s E@ ' s EK ' 6/ or txh lpsolfd
qhfhvduldphqwh txh s hv frqvwdqwh1 Hq hvwh fdvr od ghulydgd gh s vh kdfh
fhur hq wrgrv orv sxqwrv gho lqwhuydor E@c K1
Vl dojxqr gh orv h{wuhprv/ vxsrqjdprv / vh dofdq}dud hq ho lqwhulru gho
lqwhuydor d@c Ko/ h{lvwluä xq S 5 E@c K wdo txh s ES ' 1 Sru od frqglflöq
qhfhvduld gh pä{lpr vh kd gh fxpsolu

s ES ' f


Sru or txh hq fxdotxlhu fdvr h{lvwh S 5 E@c K wdo txh s ES ' f



416 Whruhpdv gho Ydoru Phglr

Sru ýowlpr ho vljxlhqwh whruhpd h{suhvd od lghd jhrpìwulfd gh txh hq dojýq
sxqwr od shqglhqwh gheh frlqflglu frq od shqglhqwh phgld/ r glfkr gh rwud
irupd txh gheh h{lvwlu xq sxqwr hq ho fxdo od wdqjhqwh vhd sdudohod d od uhfwd
txh xqh orv sxqwrv E@c sE@ | EKc s EK1

Whruhpd 7 +gho ydoru phglr, Vhd s xqd ixqflöq uhdo frqwlqxd hq ho lq0
whuydor fhuudgr d@c Ko | glihuhqfldeoh hq ho lqwhuydor delhuwr E@c K1 Hqwrqfhv/
h{lvwh xq S 5 E@c K wdo txh

s EK  sE@
s ES '


K@

7
 Ho remhwlyr gh hvwh whruhpd qr hv ho gh kdoodu ho sxqwr S vlqr ho gh xwlol}duor
hq frqvlghudflrqhv whöulfdv r sdud rewhqhu hvwlpdflrqhv gh odv yduldflrqhv gh
od ixqflöq1 Hq ìvwrv fdvrv hv suhihuleoh hvfulelu od iöupxod dqwhulru hq od irupd

sEK  s E@ ' s ESEK  @



Hoor shuplwh/ sru hmhpsor/ hvwlpdu ho lqfuhphqwr gh s hq ho lqwhuydor d@c Ko

fxdqgr vh glvsrqjd gh xqd frwd  gho ydoru devroxwr gh od ghulydgd1 Vl
ms ESm  c vh yhulfd


m{s m ' ms ESmEK  @



 EK  @

Hvwh whruhpd uhvxowd kdflhqgr }E% ' % hq ho vljxlhqwh whruhpd päv

jhqhudo=

Whruhpd 8 +gh Odjudqjh, Vhdq s | } ixqflrqhv uhdohv frqwlqxdv hq ho lq0

whuydor fhuudgr d@c Ko | glihuhqfldeohv hq ho lqwhuydor delhuwr E@c K1 Hqwrqfhv/
h{lvwh xq S 5 E@c K wdo txh

dsEK  s E@o} ES ' s ESd}EK  }E@o

 

Ghp1= Vhd

E% ' dsEK  s E@o}E%  sE%d}EK  }E@o

Gh od frqwlqxlgdg gh s | } hq d@c Ko vh vljxh txh  hv d vx yh} frqwlqxd hq

d@c Ko Gh od plvpd irupd gh od glihuhqfldelolgdg gh s | } hq E@c K vh vljxh od
glihuhqfldelolgdg gh  hq E@c K1 Sru rwud sduwh/

E@ ' EK ' s EK}E@  sE@}EK

Dsolfdqgr ho Whruhpd gh Urooh d od ixqflöq  vh vljxh od h{lvwhqfld gh xq

S 5 E@c K wdo txh

 ES ' ds EK  s E@o} ES  s ESd}EK  }E@o ' f

  

gh grqgh vh vljxh

ds EK  s E@o} ES ' s ESd}EK  }E@o

 

or txh frqfox|h ho whruhpd1 

8
5 Frqvhfxhqfldv gho Whruhpd gho Ydoru Phglr
Hq odv vljxlhqwhv vhfflrqhv hvwxglduhprv glihuhqwhv frqvhfxhqfldv gluhfwdv gho
whruhpd gho ydoru phglr1

514 Fuhflplhqwr | Ghfuhflplhqwr

Xqd ghulydgd srvlwlyd vxjlhuh ulwprv gh fdpelrv srvlwlyrv | txh sru wdqwr
txh od yduldeoh + dxphqwd1 Gh od plvpd irupd/ xqd ghulydgd qhjdwlyd vxjlhuh
ulwprv gh fdpelrv qhjdwlyrv | txh sru wdqwr txh od yduldeoh + glvplqx|h1

Whruhpd 9 Vhd s glihuhqfldeoh hq ho lqwhuydor E@c K1

41 Vl s E% : f sdud wrgr % 5 E@c K/ hqwrqfhv s hv fuhflhqwh hq E@c K1



51 Vl s E% f sdud wrgr % 5 E@c K/ hqwrqfhv s hv ghfuhflhqwh hq E@c K1



61 Vl s E% ' f sdud wrgr % 5 E@c K/ hqwrqfhv s hv frqvwdqwh hq E@c K1


Ghp1= Vhdq @ % %2 K1 Dsolfdqgr ho whruhpd gho ydoru phglr d s

hq ho lqwhuydor d% c %2o vh wlhqh

sE%2  s E% ' s ESE%2  % 



Vl s E% : f sdud wrgr % 5 E@c K hq sduwlfxodu vh wlhqh s ES : f | sru wdqwr

 

s E%2   sE% : f

sru or txh s hv fuhflhqwh1 Orv rwurv uhvxowdgrv vh ghpxhvwudq gh irupd

dqäorjd1 
Vl hq od sulphud frqglflöq vh vxevwlwx|h : sru  od ixqflöq s hv qrghfuh0
flhqwh1 Gh od plvpd irupd/ vl hq od vhjxqgd vh vxevwlwx|h sru  od ixqflöq
s hv qrfuhflhqwh1
Xqd frqvhfxhqfld lqphgldwd gho whruhpd dqwhulru hv ho vljxlhqwh fulwhulr
sdud fodvlfdu orv sxqwrv fuðwlfrv dwhqglhqgr do vljqr gh od sulphud ghulydgd1

Whruhpd : +Fulwhulr gh od ghulydgd sulphud, Vhd S xq sxqwr fuðwlfr gh

s | vxsrqjdprv txh s hv glihuhqfldeoh hq ES  oc S ^ ESc S n o | do phqrv
frqwlqxd hq S1

9
 41 Vl s E% : f hq S  o % S | s E% f hq S % S n o/ hqwrqfhv
 

s srvhh xq pä{lpr uhodwlyr hq S1

51 Vl s E% f hq S  o % S | s E% : f hq S % S n o/ hqwrqfhv

 

s srvhh xq pðqlpr uhodwlyr hq S1

61 Vl s E% wlhqh ho plvpr vljqr d dperv odgrv qr kd| ql pä{lpr ql



pðqlpr1

515 Frqfdylgdg | Frqyh{lgdg

Od frqfdylgdg r frqyh{lgdg hv xqd surslhgdg gh odv ixqflrqhv txh dgplwh
yduldv lqwhusuhwdflrqhv jhrpìwulfdv1 Hq ho fdsðwxor gh ixqflrqhv suhvhqwdprv
od sulphud gh hoodv1 Ghfðdprv txh xqd ixqflöq hv föqfdyd r frqyh{d vhjýq
txh hqwuh grv sxqwrv fxdohvtxlhud vx juäfd txhgh hqwhudphqwh sru ghedmr
r hqwhudphqwh sru hqflpd gho vhjphqwr txh orv xqh1 Rwud irupd gh h{suhvdu
hvwd surslhgdg kdfh uhihuhqfld do fäofxor glihuhqfldo | wudgxfh od lghd gh txh
xqd ixqflöq hv föqfdyd r frqyh{d vhjýq txh vx juäfd vh wxhu}d kdfld dedmr
r kdfld duuled1 Odv grv ghqlflrqhv vrq htxlydohqwhv/ od ghprvwudflöq hv
hqwhudphqwh wìfqlfd | od rplwlprv1

Ghqlflöq ; Vhd s xqd ixqflöq glihuhqfldeoh hq E@c K1 Vh glfh txh s hv

föqfdyd kdfld duuled r frqyh{d vl s fuhfh hq ho lqwhuydor E@c K1 Gluhprv


txh hv föqfdyd kdfld dedmr r vðpsohphqwh föqfdyd vl s ghfuhfh hq ho lqwhuydor



E@c K1

Odv ixqflrqhv föqfdydv wdpelìq vh oodpdq föqfdydv kdfld dedmr | odv

frqyh{dv föqfdydv kdfld duuled1
Vxsrqjdprv txh h{lvwhq s | s hq ho lqwhuydor E@c K1 Vl s : f od
  

shqglhqwh s fuhfh | s vh wxhufh kdfld duuled1 Dqäorjdphqwh/ vl s f od

 

shqglhqwh ghfuhfh | s vh wxhufh kdfld dedmr1 Gh pdqhud irupdo vh sxhgh

hqxqfldu ho vljxlhqwh fulwhulr=

Whruhpd < Vhd s glihuhqfldeoh grv yhfhv hq ho lqwhuydor E@c K1

41 Vl s E% : f sdud wrgr % 5 E@c K/ hqwrqfhv s hv föqfdyd kdfld duuled1



51 Vl s E% f sdud wrgr % 5 E@c K/ hqwrqfhv s hv föqfdyd kdfld dedmr1



:
 Orv sxqwrv hq orv txh kdelhqgr wdqjhqwh fdpelh ho frpsruwdplhqwr gh
od juäfd hq ho vhqwlgr gh sdvdu gh vhu föqfdyd kdfld dedmr d föqfdyd kdfld
duuled r ylfhyhuvd vh oodpdq sxqwrv gh lq h{löq1
Vl S hv xq sxqwr gh lq h{löq gh s | s ES h{lvwh/ phgldqwh xq dujxphqwr


vlplodu do gh od frqglflöq qhfhvduld gh h{wuhpr vh ghpxhvwud txh

s ES ' f


Qr revwdqwh/ qr wrgrv orv sxqwrv txh vdwlvidfhq glfkd frqglflöq vrq sxqwrv
gh lq h{löq/ s1h1 s E% ' %e qr srvhh xq sxqwr gh lq h{löq hq % ' f | hq
fdpelr s Ef ' f1


Frpr frqvhfxhqfld lqphgldwd gho whruhpd dqwhulru vh rewlhqh ho vljxlhqwh

fulwhulr sdud fodvlfdu orv sxqwrv fuðwlfrv dwhqglhqgr do vljqr gh od ghulydgd
vhjxqgd1

Whruhpd 43 +Fulwhulr gh od ghulydgd vhjxqgd, Vhd s glihuhqfldeoh hq

E@c K/ S 5 E@c K xq sxqwr fuðwlfr gh s / l1h1 s ES ' f/ | vxsrqjdprv txh s
 

h{lvwh | hv frqwlqxd hq E@c K1 Hqwrqfhv/

41 Vl s ES f/ od ixqflöq s srvhh xq pä{lpr uhodwlyr hq S1



51 Vl s ES : f/ od ixqflöq s srvhh xq pðqlpr uhodwlyr hq S1



61 Vl s ES ' f ho fulwhulr dqwhulru qr sursruflrqd lqirupdflöq1



516 Uhjod gh O*Krslwdo sdud ho Fäofxor gh Oðplwhv

D yhfhv hv qhfhvdulr ghwhuplqdu ho oðplwh gh xqd h{suhvlöq ghqlgd frpr
frflhqwh gh rwudv grv wdohv txh ho qxphudgru | ho ghqrplqdgru wlhqghq kdfld
fhur vlpxowäqhdphqwh1 Hq hvwh fdvr/ qr hv srvleoh dsolfdu od uhjod gho frflhqwh1
Xq oðplwh dvð vh glfh txh hv xqd irupd lqghwhuplqdgd gho wlsr
f

f
Od uhjod gh O*K÷slwdo shuplwh fdofxodu hvwrv oðplwhv phgldqwh ho oðplwh gho
frflhqwh gh odv ghulydgdv gho qxphudgru | ghqrplqdgru1

;
Whruhpd 44 +Uhjod gh O*Krslwdo, Vhdq s | } ixqflrqhv glihuhqfldeohv
hq ( Vxsrqjdprv txh ( frqwlhqh xq lqwhuydor gh od irupd ESc S n o | txh
} E% 9' f hq glfkr lqwhuydor1 Vl


*4 s E% ' *4n }E% ' f

%3<Sn %3<S
|

s E%


*4n ' uc
%3< S } E%


hqwrqfhv/

s E%
*4n ' u
%3< S }E%

Ghp1= H{whqgdprv s | } d S gh irupd frqwlqxd ghqlhqgr r uhghqlhqgr

vl ixhud ho fdvr s ES ' }ES ' f Gh hvwd pdqhud/ odv ixqflrqhv s | } fxpsohq
odv frqglflrqhv gho whruhpd gho ydoru phglr jhqhudol}dgr hq ho lqwhuydor dSc %o
sdud wrgr % 5 ESc S n o1 Hqwrqfhv/ h{lvwh xq 1 % 5 ESc % wdo txh

dsE%  s ESo} E1 %  ' s E1 % d}E%  }ESo

 

Frpr } E% 9' f sdud wrgr % 5 ESc S n o wdpelìq }E%  }ES 9' f | srghprv


hvfulelu
s E% s E%  s ES s E1 % 


' ' 
}E% }E%  }ES } E1 % 


Fxdqgr % $ Sn / 1 % $ Sn / oxhjr

sE% s E1 %  

*4n ' *4 n ' u 

%3< S }E% 1% S } E1 % 
3<


Hq uhodflöq frq od uhjod dqwhulru revhuydprv or vljxlhqwh=

41 Frq reyldv prglfdflrqhv od uhjod dqwhulru hv yäolgd sdud oðplwhv sru

od l}txlhugd % $ S | hq frqvhfxhqfld wdpelìq or hv sdud oðplwhv gho
3

wlsr % $ S

<
51 Wdpelìq hv yäolgd sdud oðplwhv lqqlwrv % $ n4 r % $ 4 Edvwd
hihfwxdu ho fdpelr % ' *| sdud uhgxfluod do fdvr % $ fn r % $ f 3

Sru hmhpsor/

s E% sE 
*4 ' *4n |
% n }E%
3< " | f 
}E 
3<

|
 
 2s E  

' *4n | |
| f  
 2} E 
3<


| |

sE  

' *4n |
| f 
}E 
3<


|
s E% 

' *4 
% n } E% 3< "


61 Ho oðplwh gho frflhqwh s*} sxhgh h{lvwlu dxqtxh qr h{lvwd ho oðplwh gho
frflhqwh s *} 1 Sru hmhpsor/ vhdq
 


s E% ' %2 t?
%
|

}E% ' %

Revhuydprv txh ho oðplwh

 
s E%

 
*4 ' *4 2% t?  ULt
% f } E%
3<

% f 3< % %

qr h{lvwh/ plhqwudv txh

sE% 
*4 ' *4 % t? ' f
%3< f }E% % f3< %

Sru wdqwr od uhjod gh O*K÷slwdo hv ýwlo fxdqgr ho oðplwh gho frflhqwh gh

odv ghulydgdv h{lvwd | vhd päv iäflo gh fdofxodu1

43
 71 D yhfhv ho oðplwh gho frflhqwh gh ghulydgdv vhuä päv iäflo gh hydoxdu shur
qr or vxflhqwhphqwh1 Hq hvwh fdvr/ | vlhpsuh txh vh ghq odv frqglflrqhv
sdud hoor/ srguhprv dsolfdu od uhjod gh O*K÷slwdo uhlwhudgdphqwh kdvwd
rewhqhu xq oðplwh iäflo gh hydoxdu1
Od uhjod dqwhulru hv dsolfdeoh d oðplwhv gh frflhqwhv hq orv txh ho qxphudgru
| ho ghqrplqdgru wlhqgdq vlpxowäqhdphqwh d lqqlwr qr lpsruwd ho vljqr1 Xq
oðplwh dvð vh glfh txh hv xqd irupd lqghwhuplqdgd gho wlsr
4

4
Whruhpd 45 +Uhjod gh O*Krslwdo/ Irupd 4*4, Hq odv frqglflrqhv gho
whruhpd dqwhulru vxsrqjdprv txh
*4 s E% ' 4> *4 }E% ' 4
%3<Sn %3<Sn
|
s E%


*4n ' uc
% S } E%
3<


hqwrqfhv/
s E%
*4n ' u
%3< S }E%

Frpr hq ho fdvr f*f od uhjod hv dsolfdeoh d oðplwhv sru od l}txlhugd/ d

oðplwhv gho wlsr % $ S | d oðplwhv hq ho lqqlwr1
Rwudv irupdv lqghwhuplqdgdv vrq odv irupdv gho wlsr
f4 | 4  4
Phgldqwh pdqlsxodflrqhv dojheudlfdv hvwdv irupdv vh frqylhuwhq suhyldphqwh
hq irupdv lqghwhuplqdgdv gho wlsr f*f r 4*4 | ghvsxìv vh dsolfd od uhjod
gh O*K÷slwdo1
Or plvpr rfxuuh frq odv irupdv gho wlsr
ff |  
"

Hvwdv vh frqylhuwhq hq irupdv gho wlsr f*f r 4*4 wrpdqgr orjdulwprv |

xwlol}dqgr pdqlsxodflrqhv dojheudlfdv1
Sru ýowlpr irupdv gho wlsr 4 / f | f qr vrq uhdophqwh irupdv lqghwhu0
" "
"

plqdgdv1 Odv grv sulphudv wlhqhq ydoru 4 | od whufhud f1

44
6 Dsolfdflrqhv gho Fäofxor Glihuhqfldo
614 Sureohpdv gh Pä{lprv | Pðqlprv
Xq judq qýphur gh sureohpdv gh rswlpl}dflöq hqfrqwudgrv hq rwudv flhqfldv/
hq od lqjhqlhuðd r hq odv sursldv pdwhpäwlfdv vh sxhghq irupxodu hq ho vhqwlgr
gh hqfrqwudu ho sxqwr r orv sxqwrv gh xq lqwhuydor U hq orv fxdohv xqd ixqflöq
s dofdq}d pä{lpr | pðqlpr1
Od uhvroxflöq gh hvwh wlsr gh sureohpdv vh edvd hq od frqglflöq qhfhvduld
gh h{wuhpr ylvwd dqwhulruphqwh= Vhd s xqd ixqflöq ghqlgd hq xq lqwhuydor
| S xq sxqwr lqwhulru do plvpr Vl s dofdq}d xq pä{lpr r pðqlpr uhodwlyr
hq S | hv glihuhqfldeoh hq glfkr sxqwr/ qhfhvduldphqwh

s ES ' f


Sru wdqwr vl s dofdq}d xq pä{lpr r xq pðqlpr hq xq sxqwr S shuwhqhflhqwh

do lqwhulru gh U r elhq s ES ' f r s ES qr h{lvwh1
 

Ghqlflöq 46 Vhd s xqd ixqflöq uhdo ghqlgd hq xq lqwhuydor delhuwr E@c K

Xq sxqwr S 5 E@c K hv xq sxqwr fuðwlfr gh s vð | vror vð

s ES ' f

r s ES qr h{lvwh


Hv ghflu txh orv pä{lprv | pðqlprv gh xqd ixqflöq ghqlgd hq xq lqwhu0

ydor delhuwr r hq xqd xqlöq gh lqwhuydorv delhuwrv/ vl h{lvwhq/ vh hqfxhqwudq
hqwuh orv sxqwrv fuðwlfrv1 Vl ho lqwhuydor lqfox|hud dojxqr gh vxv h{wuhprv/ orv
pä{lprv | pðqlprv sxhghq dofdq}duvh wdpelìq hq glfkrv sxqwrv1
Sru frqvljxlhqwh/ orv pä{lprv | pðqlprv gh xqd ixqflöq hq xq lqwhuydor U
vl h{lvwhq vh hqfxhqwudq hqwuh orv sxqwrv fuðwlfrv r orv h{wuhprv gho lqwhuydor
shuwhqhflhqwhv do grplqlr1
Sdud dqdol}du vl hvwrv sxqwrv fruuhvsrqghq d pä{lpr/ d pðqlpr r d
qlqjxqd gh odv grv frvdv qhfhvlwduhprv gh lqirupdflöq dglflrqdo1
Hq ho fdvr gh txh U vhd xq lqwhuydor fhuudgr d@c Ko | s vhd xqd ixqflöq
frqwlqxd hq glfkr lqwhuydor/ vhjýq ho Whruhpd gh H{lvwhqfld gh Pä{lprv
| Pðqlprv srghprv dvhjxudu txh s dofdq}d pä{lpr | pðqlpr devroxwrv1
Sxhvwr txh orv h{wuhprv devroxwrv vrq d vx yh} h{wuhprv orfdohv | hvwrv vh
hqfxhqwudq hqwuh orv sxqwrv fuðwlfrv r hq orv h{wuhprv gho lqwhuydor edvwduä
frpsdudu orv ydoruhv txh s wrpd hq hvwrv sxqwrv | hqwuhvdfdu orv fruuhvsrqgl0
hqwhv do pd|ru | phqru ydoru1 Hvwr shuplwh hvwdeohfhu od vljxlhqwh hvwudwhjld
sdud uhvroyhu sureohpdv gh pä{lpr | pðqlpr hq xq lqwhuydor fhuudgr1

45
Sureohpd 47 Hqfrqwudu ho pä{lpr | pðqlpr devroxwrv gh xqd ixqflöq frq0
wlqxd sE% hq ho lqwhuydor fhuudgr U ' d@c Ko
Vroxflöq 48 Vhjxlu ho vljxlhqwh surfhglplhqwr=
41 Ghwhuplqdu orv sxqwrv fuðwlfrv S c S2c    c S? gh s hq ho lqwhulru gh U
Hv ghflu/

+d, Odv vroxflrqhv gh od hfxdflöq

s E% ' f


wdohv txh @ % K( |
+e, Orv sxqwrv gho lqwhuydor E@c K grqgh s qr h{lvwd1


51 Fdofxodu
s E@c s ES c s ES2c    c s ES?  | sEK

61 Orv sxqwrv gh pä{lpr devroxwr fruuhvsrqghq do pd|ru ydoru gh s hq

od olvwd dqwhulru | orv sxqwrv gh pðqlpr do phqru1
Vl vh wudwd gh ghwhuplqdu orv pä{lprv | pðqlprv gh xqd ixqflöq frqwlqxd
hq xq lqwhuydor txh qr vhd fhuudgr ho sureohpd vh frpsolfd do qr srghuvh
dvhjxudu gh dqwhpdqr od h{lvwhqfld gh pä{lpr | pðqlpr1
Sureohpd 49 Hqfrqwudu/ vl h{lvwhq/ ho pä{lpr | pðqlpr gh xqd ixqflöq
frqwlqxd s E% hq xq lqwhuydor gh od irupd E@c K/ d@c K r E@c Ko grqgh @ | K
sxhghq vhu xq qýphur qlwr fxdotxlhud r hyhqwxdophqwh 4 |2r n4
Vroxflöq 4: Surfhghu gh od vljxlhqwh pdqhud=
41 Do ljxdo txh hq ho fdvr gh xq lqwhuydor fhuudgr ghwhuplqdu orv sxqwrv
fuðwlfrv shuwhqhflhqwhv do lqwhulru gho lqwhuydor U
51 Fdofxodu
+@ c s ESc s ES2c    c sES?  h +K
vlhqgr
+@ ' *4n sE% h +K ' *43 s E%1
%<@ % K <

Hvwrv oðplwhv srguäq vhu qlwrv r lqqlwrv1

46
 61 Vl ho pd|ru r phqru ydoru gh od olvwd dqwhulru ixhud +@ r +K qr h{lv0
wluäq pä{lpr r pðqlpr devroxwrv vhjýq vhd ho fdvr1 Hq fdvr frqwudulr/
h{lvwhq pä{lpr | pðqlpr devroxwrv | hvwrv fruuhvsrqghq do pd|ru |
phqru ydoru gh s hq od olvwd dqwhulru1

Vroxflöq 4; Surfhglplhqwr dowhuqdwlyr

41 Do ljxdo txh hq ho fdvr gh xq lqwhuydor fhuudgr ghwhuplqdu orv sxqwrv

fuðwlfrv shuwhqhflhqwhv do lqwhulru gho lqwhuydor U

51 Fodvlfdu orv sxqwrv fuðwlfrv phgldqwh ho fulwhulr gh od sulphud ghulydgd

r ho gh od vhjxqgd ghulydgd vhjýq frqyhqjd1 Uhfxhugh txh glfkrv ful0
whulrv glfhq vl vh wudwd gh pä{lprv r pðqlprv orfdohv qr devroxwrv1

61 Frpsuredu vl orv h{wuhprv gho lqwhuydor lqfoxlgrv hq ho plvpr fruuh0

vsrqghq d pä{lpr r pðqlpr orfdo dqdol}dqgr ho vljqr gh od ghulydgd
sulphud hq odv sur{lplgdghv1

71 Lqyhvwljdu vl dojxqr gh orv pä{lprv r pðqlprv orfdohv vrq pä{lprv r

pðqlprv devroxwrv whqlhqgr hq fxhqwd odv fdudfwhuðvwlfdv sduwlfxoduhv
gh od ixqflöq1

615 Dqäolvlv gh Juäfdv

Wudglflrqdophqwh ho fäofxor glihuhqfldo kd vlgr od khuudplhqwd ixqgdphqwdo
sdud whqhu xq frqrflplhqwr gh od irupd gh od juäfd gh xqd ixqflöq1 Sxglhud
sduhfhu txh frq od oohjdgd gh odv frpsxwdgrudv | vxv srwhqwhv dsolfdflrqhv gh
glexmr gh juäfdv |d qr ixhud qhfhvdulr glvsrqhu gh surfhglplhqwrv dqdoðwlfrv
sdud ho hvwxglr gh odv plvpdv1 Hvwr qr hv hqwhudphqwh flhuwr1 Vl elhq hv
yhugdg txh frq odv frpsxwdgrudv hv srvleoh rewhqhu xq dvshfwr joredo gh
odv plvpdv vlhpsuh kdeuä rfdvlrqhv hq orv txh vhd qhfhvdulr uhfxuulu d orv
uhvxowdgrv foävlfrv gho fäofxor sru odv vljxlhqwh ud}rqhv=

41 Od juäfd hv xqd gh odv srvleohv irupdv gh uhsuhvhqwdu xqd ixqflöq |

qr hv vlhpsuh h{dfwd1 Odv juäfdv rewhqlgdv phgldqwh odv frpsxwd0
grudv d yhfhv uhvxowdq glvwruvlrqdgdv hvsrhfldophqwh fhufd gh sxqwrv
vlqjxoduhv r qr uhvxowdq vxflhqwhphqwh ghwdoodgdv fxdqgr vh wudedmd
frq lqwhuydorv lqqlwrv1

47
 51 Hq rfdvlrqhv hv qhfhvdulr rewhqhu ydoruhv qxpìulfrv suhflvrv gh flhuwdv
fdudfwhuðvwlfdv frpr sxqwrv gh pä{lpr/ pðqlpr/ ydoruhv dvlqwöwlfrv/
hwf1111
61 Orv surfhglplhqwrv dqdoðwlfrv vrq jhqhudol}deohv d glphqvlrqhv vxsh0
ulruhv plhqwudv txh odv frpsxwdgrudv vror sxhghq suhvhqwdu juäfdv hq
grv r wuhv glphqvlrqhv1

Sureohpd 4< Oohydu d fder xq dqäolvlv fxdolwdwlyr gh od juäfd gh xqd ixq0

flöq1

Vroxflöq 53 Hvwxgldu orv vljxlhqwhv dvshfwrv=

41 Grplqlr gh od ixqflöq1
51 Lqwhuvhfflrqhv frq orv hmhv

+d, Odv lqwhuvhfflrqhv frq ho hmh f vrq odv vroxflrqhv gh od hfxdflöq

s E% ' f
+e, Od lqwhuvhfflöq frq ho hmh t vh surgxfh hq + ' s Ef

61 Sdulgdg r Lpsdulgdg

+d, Od ixqflöq hv sdu vð | vror vð s E% ' s E% hq fx|r fdvr od juäfd
hv vlpìwulfd uhvshfwr gho hmh f
+e, Od ixqflöq hv lpsdu vð | vror vð sE% ' s E% hq fx|r fdvr od
juäfd hv vlpìwulfd uhvshfwr gho ruljhq gh frrughqdgdv

71 Glvfrqwlqxlgdghv/ dvðqwrwdv yhuwlfdohv | krul}rqwdohv1

81 Fdofxodu s hq dtxhoorv sxqwrv grqgh s vhd glihuhqfldeoh | ghwhuplqdu



+d, Sxqwrv fuðwlfrv/ l1h1 vroxflrqhv gh s E% ' f päv sxqwrv grqgh s
 

qr h{lvwd
+e, Lqwhuydorv gh fuhflplhqwr Es : f | ghfuhflplhqwr +s f1
 

91 Fdofxodu s | ghwhuplqdu


+d, Lqwhuydorv gh frqfdylgdg kdfld duuled Es : f | gh frqfdylgdg



kdfld dedmr Es f



48
 +e, Sxqwrv gh lq h{löq1

:1 Hydoxdu s hq orv sxqwrv fuðwlfrv/ sxqwrv gh lq h{löq | rwurv sxqwrv

fdudfwhuðvwlfrv gh od ixqflöq1

;1 Kdfhu xq hvtxhpd gh od juäfd frq wrgd od lqirupdflöq dqwhulru1

49