Вы находитесь на странице: 1из 33

Czapka studencka

 Traduction directe:

 ”Casquette de l'etudiant”

 Que'est-ce que c'est?


 Presente par Tadeusz Hessel


Mention tres importante

 J'etais trop faignant pour


faire des accents.

 Excusez-moi ! :)
C'est le bebe dont on parle!
Histoire de la czapka

1918: La Pologne devient libre apres 120 ans de


l'occupation etrangere

Tout de suite, les etudiants veulent avoir un


couvre-chef dont ils etaient depourvus.

La czapka est nee dans les milieux des etudiants


gauchistes, actifs au sein de la ”La Fraternite
d'entre-aide des etudiants”.
Pourquoi la czapka?

L'idee c'etait de creer un couvre-chef pour les


etudiants qui ne soit pas lies aux traditions
allemandes du type de burschenshaft ou corps,
deja presentes sur les universites polonaises
(Pologne etait occupe par La Prusse,
L'Autriche...).

Un couvre-chef pour tous sans exiger un rite de


passage (un an ou 6 mois dans les Corporations
Academiques)
La czapka de la Fraternite...
La czapka de ”Bratniak”

C'etait une czapka blanche.

Il y avait aussi une version tres populaire – une


czapka blanche avec un velours rouge. On
appellait cette czapka type ”national”.

Curiosite: la plupart des universites polonaises


ont adopte cette czapka en tant que son couvre-
chef officiel.
SAUF

SAUF: les polytechniques, ecoles de commerce


et … notre Universite cad la plus vieille
Universitas de Pologne.

Chez nous, chaque Fac a choisi une couleur.


Ecole de Commerce de Varsovie
Polytech de Danzig
Fac de medecine – Universite
Jagellone
Tradition carabine: ”epingle”
dans la czapka
Fac de Droit
Il existe 16 couleurs differents...
La czapka? Ses traditions?

La czapka etait disponible par definition pour tout


etudiant faisant parti d'une faculte. Si on avait
etudie au meme temps les maths et l'histoire on
avait droit aux deux czapkas differentes.

En plus, on pouvait porter la czapka de la


”Fraternite”. C'est elle qui etait la plus populaire.
Laissons la parole a un
czapkard...
 Tadeusz Binek –
etudiant a la
Polytechnique de
Wroclaw 1946-
1951
Tadeusz Binek a dit au sujet de
sa czapka:

Evidemment, je me suis achete tout suite une


casquette de l'etudiant qui etait celle de ma
faculte – la Faculte d'Architecture. Chaque
Faculte avait une czapka d'une couleur differente.
Les notres etaient bleu-foncees avec un velours
orange et un cordon argente et une petite visiere
noire. Je ne voudrais pas que ma czapka a l'air
trop neuf, c'est pourquoi je l'ai mis dans la
poussiere pour qu'elle semble etre tres, tres
usee...
Donc, pas de bapteme ou rite de
passage

APRES L'ACHAT D'UNE CZAPKA

A Cracovie, on jettait une czapka toute neuve


sous un tramway ou une voiture.

On nettoye toujours ses chaussures avec!

On ”casse” la visiere sous son epaule.


Une czapka medicale de 1953
La visiere est cassee comme
vous voyez...
Les causes de la mort de la
czapka?
 L'occupation nazie –  La periode
interdiction de porter communiste – la
des couvre-chefs et czapka est toleree
les universites restent mais ....
fermees
Causes de la mort de la czapka –
periode communiste
 Les ecoliers ont commence a porter les couvre-
chefs tres tres semblables aux czapkas
universitaires
 Une question de mode – revolution dans la
sphere privee, chacun pouvait s'habiller comme
il voulait ...
 La feminisation des etudes – les etudiantes
arretaient tres vite de porter un couvre-chef
 Les protestation en 1968 – mortel pour la
czapka, tout etudiant portant un couvre
-chef – batonne lors des manifs
Mars 2009 – debut de la
reactivation

Traditions polonaises+ traditions belges et


francaises + traditions allemandes =

La czapka d'aujourd'hui

Un grand merci pour Frederic Widart, qui m'a


explique tellement choses sur le folklore belge en
theorie et en pratique.
14 aout a Liege :)
Pourquoi la reactivation?
- Vie etudiante polonaise: vodka+clubs, ca c'est
partout et voila...

- Domination des organisations etudiantes qui


permettent de ”booster” ton CV

- On chante plus!

- Idee de mon ami Kasper Krawet + ma honte a


Besancon en fevrier 2009 quand je n'ai pas
connue aucune paillarde polonaise...
Alors?

- En ce moment on organise un ou deux cantus


par mois, pour 40-60 personnes

- Plus de 200 czapkas ont etes vendues

- On a redige un premier chansonnier ultra-


etudiant avec un prix etudiant
Et nos contacts avec la Belgique!

- Polish delegation for the celebration of the 150


Years of La Penne in Liege! ;)

- Fonds du Boussart!

- Delegation
des PSY de LLN
venus pour l'Inauguration
Academique ne octobre 2010!!!!!!
Merci Christo!
Merci Toul' ! :)

Похожие интересы