Castellano o Espaol?

Esta lengua tambin se llama castellano, por ser el nombre de la comunidad lingstica que habl esta modalidad romnica en tiempos medievales: Castilla. Existe alguna polmica en torno a la denominacin del idioma; el trmino espaol es relativamente reciente y no es admitido por los muchos hablantes bilinges del Estado Espaol, pues entienden que espaol incluye los trminos valenciano, gallego, cataln y vasco, idiomas a su vez de consideracin oficial dentro del territorio de sus comunidades autnomas respectivas; son esos hablantes bilinges quienes proponen volver a la denominacin ms antigua que tuvo la lengua, castellano entendido como 'lengua de Castilla'. En los pases hispanoamericanos se ha conservado esta denominacin y no plantean dificultad especial a la hora de entender como sinnimos los trminos castellano y espaol. En los primeros documentos tras la fundacin de la Real Academia Espaola, sus miembros emplearon por acuerdo la denominacin de lengua espaola. Quien mejor ha estudiado esta espinosa cuestin ha sido Amado Alonso en un libro titulado Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de tres nombres (1943). Volver a llamar a este idioma castellano representa una vuelta a los orgenes y quin sabe si no sera dar satisfaccin a los autores iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio le dedicaron, como Andrs Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel Manacorda de Rossetti. Renunciar al trmino espaol planteara la dificultad de reconocer el carcter oficial de una lengua que tan abierta ha sido para acoger en su seno influencias y tolerancias que han contribuido a su condicin. Por otro lado, tanto derecho tienen los espaoles a nombrar castellano a su lengua como los argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameos de calificarla como argentina, venezolana, mexicana o panamea, por citar algunos ejemplos. Lo cual podra significar el primer paso para la fragmentacin de un idioma, que por nmero de hablantes ocupa el tercer lugar entre las lenguas del mundo. En Espaa se hablan adems el cataln y el gallego, idiomas de tronco romnico, y el vasco, de origen controvertido. Sergio Zamora B. Guadalajara, Jalisco, Mxico 1999 13. El espaol ayer y hoy En la formacin del espaol cabe distinguir tres grandes perodos: el medieval, tambin denominado del castellano antiguo, fechado entre los siglos X al XV; el espaol moderno, que evolucion desde el sigloXVI a finales del XVII, y el contemporneo, desde la fundacin de la Real Academia Espaola hasta nuestros das. Surgimiento del castellano Las estimaciones glotocronolgicas apuntan que la diversificacin de latn empieza a ser notoria a partir del siglo III o IV d. C. Tras la cada del Imperio Romano de Occidente en el siglo V, el latn vulgar evoluciona progresivamente en toda la Europa latina diversificndose. En ese mismo siglo, se producen las invasiones brbaras, lo cual va a permitir la incorporacin al espaol de algunos vocablos germnicos, junto con los que ya haban entrado anteriormente en el latn vulgar. Destacan los relacionados con las contiendas como guerra (werra), o yelmo (helm). Algunos nombres propios tambin derivan de las lenguas germnicas; es el caso de lvaro (de all -todo- y wars -prevenido-) o Fernando (de frithu -pacfico- y nanth -atrevido-). Las sucesivas transformaciones fonolgicas y gramaticales llevaran a la emergencia de las lenguas romances como lenguas con dificultades para la inteligibildiad mtua entre el siglo VI y IX d. C. Dicha evolucin va a originar la aparicin de las diversas lenguas romances. En el siglo VIII, la Invasin musulmana de la Pennsula Ibrica pone a las lenguas romances peninsulares bajo una fuerte influencia lxica del rabe (ms de 4000 vocablos en espaol), apareciendo el mozrabe (un conjunto poco conocido de dialectos romances con cierta influencia del rabe, fue el idioma utilizado por los cristianos arabizados). El contacto con los rabes probablemente dot al mozrabe de unas caractersticas que lo distinguen del resto de lenguas romances. Muchas palabras castellanas actuales provienen del rabe comolgebra, almohada, almirante (donde al- es artculo), aceite, o ajedrez.

En el Siglo IX, la influencia rabe tiene sus expresiones artsticas, con la aparicin de Jarchas y otros textos medievales en mozrabe, muchas escritas en alfabeto rabe, en lugar del alfabeto latino.

La expansin del castellano

Las principales familias de Amrica del Sur (exceptuando el quechua, aimara y mapudungun). En 1790, Espaa y Gran Bretaa firmaron la Convencin de Nootka, por la que Espaa renunci a cualquier derecho sobre un vasto territorio de Amrica Septentrional constituido por Oregn, Washington, Idaho, Columbia Britnica, Yukn y Alaska, impidiendo el avance del Imperio espaol hacia el noroeste de Amrica. An perduran algunos nombres geogrficos en castellano. En el siglo XIX, Estados Unidos de Amrica adquiri Luisiana a Francia y Florida a Espaa y, por el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, obtuvo de Mxico los territorios que actualmente conforman Arizona, California, Colorado, Nevada, Nuevo Mxico, Texas y Utah; as como parte de los actuales estados de Wyoming, Kansas y Oklahoma. De esta forma, el castellano pas a ser una de las lenguas de Estados Unidos, aunque estas variedades primitivas slo sobreviven a inicios del siglo XXI en la parroquia de Saint Bernard, en Luisiana, donde se habla el Dialecto canario; y en una franja que se extiende desde el norte de Nuevo Mxico al sur de Colorado. Por otra parte, desde el siglo XX, millones de hispanoamericanos han emigrado a Estados Unidos, con lo cual se han convertido en la minora ms numerosa del pas: ms de 41.300.000 personas, en 2004. El 1 de mayo de 2006, durante el Gran Paro Americano de inmigrantes ilegales, se enton el Himno Nacional de los Estados Unidos en castellano, como una muestra de presencia en ese pas de una minora hispana que se est convirtiendo en una mayora a pasos agigantados. En Filipinas el castellano an es hablado por unos tres millones de personas, en Brasil los hispanohablantes llegan al milln; mientras que en Canad sumaban aproximadamente unos 350.000 en 2004 y en Marruecos llegaban a los 320.000. stos son los cinco pases con concentraciones ms importantes de hispanohablantes fuera de Espaa e Hispanoamrica. En Oceana el castellano se habla en varias islas que estn bajo la soberana de Chile desde el siglo XIX, entre ellas Isla de Pascua, llegando a casi 4.000 la cantidad de personas que lo hablan. Tambin es hablado en Australia, gracias a la colonia chilena que sobrepasa las 33.000 personas.

Bibliografa y y Ralph Penny. Gramtica histrica del Espaol. Editorial Ariel, 1995. Nicholas Ostler: Empires of the World, ed. Harper Perennial, Londres, 2006. ISBN 9780-00-711871-7.