!

The Students' Friend AAAAAAAtbh . (32)AAAAAAAAvgpJ ; yxh b X.A=Avg'H . pJ b X.A2010eH .

uFdzdtod.rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDRwbh.A
The Students' Friend is a publication of the Karen Student Network Group

uFdzdtod.AeD.*H>A(31)AAA=AAA2010AAeH.

&0H;'d.tw>uGJ;
uvkmwuvkmtw>vDRb.,d.I
yrd>y>zHzkt[h.ogwh>ySRvk>v> xloElw>qJ;w>vRvXtpdmuzDx.ySR D uvkmwuvkmt%l>toJ;tHRM.rh>yw> vk>'d.yOR'd.vXyunDuvkmwz.}uX; yXRuXRC;uhRqlng'D;updmuzDx.t D *D>tHRcDzsdvXyySRunDzdwz.td.rlvX [D.u0DRw>vD>vDRqD';D w>cG;J w>,mvDR qDvmo;tzDc.weDRqD.rJmqD.egvX d d w>vJRxD.vJRxDw>ul.b.oh';CkM> D w>cGJ;w>,mvXusJtgbdvXt'd;oMR xD.to;vXxHu>w>vD>tgwDRuvkm D tg'l.tusg'fo;uxd.o}wDRto;vX d xH*muD>*Ruoht*D>vDRIrhr>h vXxHv>D uD> k ylRw>td.o;wcDt.'D;w>qD.oeH;t d uyRuyRvXok;rDRpd&dRw>qD.wH>rR eXRvXoh.yS>v>usgtCdyw>qJ;w>vR <yw>vk>'d.yOR'd.vXtd.'D;ySRwz.ok wvDRr>uGmvXy0JunDr.cGgzdvRoh. H k H wz.trJmngw*hRt*D>rh>y0JunDzw d z.y-uX;ymol.ymo;vXt*h>vDRI pdRcJtHRxHuD>tgbh.uvkm'l. wz.xk;zsgxD>txHtuD>w>CHw>vR 'D;tw>qJ;w>vRvX[D.cd.'Dbh.u xH.oh.ngymyeD>ym'd.ymuJt0Jo.t h w>qJ;w>vRtxHtuD>'D;rh>ph>uD;t0J oh.trk>usR0JRuGm'D;wbsCr>w>xk; d D D h M>ySRo;vXySR*Ruolt0Jo.tw>qJ; h w>vR'ft0Jo.uvkm'l.tod;vDRI'D;zJ h M.yrh>olyrh>ym'd.uvkm*Rtw>qJ;w> vRM.ySRtg*RuxH.ySR'fvJ.<yuuJ xD.rEkmuvkm'l.vJ.'D;yxHyuD>yw>cG; k J w>,Rutd.xD.'fv.<yw>rh>w>wDy J w>qJ;w>vRuvDRbX'D;ySRud;*Rrh>vDR *R'fM.tod;'D;w>cJvXmurRto;'f vJ.M.y-uX;qdrd.xHuhRyw>td.o; vXrk>rqgweHRyw>rk>v>yw>o;vDvRI D yrh>td.vXw>uDw>cJtvD><w>rkmw> ck.tvD>vXw>td.o;'fv.'fv.b. J J q.yub.oh.ngvXytd.rlu;vDRy d o;vXyrh>unDuvkmuvkm'l.vDRqD w'l.wkRtcJtRohczsvXyusmvHmvJ> H D d d yw>qJ;w>vRtCdvRM.ywb.o; D yhReDb.I yw-uX;xH.xJvXyub. yXRyw>qJ;w>vRyw>uwdRusRyw>ul d w>od ; vk > zd x gzd { d R b.yub. ymzsgxD.ph>uD;rk>eHR'd.rk>eHRxDvXrd>y> zHzkym'd.'D;rR0Jtod;yb.ym'd.'fod;

yw>pH.pdRwJpRutd.zsguG;eD.Cmto; d J vXuvkm*Ruoh.ngymol.ymo;vX yrh>ySRwuvkm'D;yuoh'd;M>tgxD.y w>cG;w>,m'fyrh>ySRwuvkmt*D>vDRI J yrh>uG>u'guhRvXyrd>y>zHzkt pdRvXysXRoh.wz.M.ySRtg*Ruoh.ng 0Jwrh>w>ul.b.ul.oh<w>vJRxD.vJR xDtqXuwD>'fpRqXuwD>cJtRtod; d H b.vDRIyrd>y>zHzvXysXRoh.wz.rh>w k td.'D;w>ul.b.ul.ohw>vJRxD>vJR xDb.q.td.'D;tw>ohw>b.vDRqD 'fw>rRvk>tk.xg<uwdR'dw>'D;pH.CJR ,kmtzdtvHRvXw>*h>w>usdRwz.t Cdyoh'd;M>uhRw>*h>w>usdRvXtb. C;'D;w>pH.pdRwJpdRcDzsdxg<w>uwdR'd 'D;w>CJRylo.wz.vDRIrd>y>zHzvXysXR h k td.'D;w>uG>eD>uG>CgvXw>td.o;w rHR*hRwrHR'fu'Do'Xto;vXw>uDw> cJuoht*D>'D;uod.zdod.vHRvXcgql nguwd>eD>zH;C;0Jt*D>vDRIrhr>ypdRyqX h uwD>vXttd.'D;w>vJRxD.vJRxDw> ul.b.ul.ohtRzJyRuvkm*RpdmuzD H S xD.tw>qJ;w>vRM.rh>y0JunDzwz. d utd.rHol.rHo;vXySRtg*RtusgvX w>CH;w>pHmtuvkmuvkm'D;yuxH. pH;uhRyw>qJ;w>vR'D;uG>vdym'd.rR'D uhRuvkm*Roh.wz.tw>CHw>vR{g 'D;xHu>wbh.t%l>toJ;M.rh>ew>td. D rlw>ymo;tzDcd.vDRI

uFdzdtod.w>bd;b.oh.ng

uFdzdtod.vXcHwbh.eD.*H>(33)u[;xD.0J'.zJvbgzhR-bLtg&HRtwD>ylRM.vDRIvXw> M.tCdytJ.'d;wclM>ySRz;vHmzdu;*R'J;'D;ySRvXto;td.uGJ;vHmwz.vXuuGJ;tw>uGJ;'D;uqSX d xD.b.t*D>M.vDRI 'fM.tod;'Dyk>0J>ySRz;vHmzdwz.vXtwz;b.'H;uFdzdtod.rJ;upHtHRM.rfuqJ;usd;b.ySR< uGJ;'k;oh.ngb.ySR<wuwD>CDu[h.Ckm'D;trHR<tw>td.w>qd;tw>vD>vXvXySRJ ySRJ 'fo;yuqSXM> d eRuFztod.rJ;upHtHRuoht*D>M.vDRI dd

uF tod.AeD uFdzddzdtod. .*H>A(31)A.*H>(32) =2010eH. AeD A2010AeH.A

w>*h>vXvHmwbh.tHRtylR-vgpJ;yxhbX.=vg'H.pJbX.< 2010eH. tbh . (32)

cDzsdvXy'd.vXtyXySRvXrk>rqgweHRtHRwz.tJ.'d;'d.pd'd.urDRvXxHzduD>zdwz.tzDcd. 'D;ol.vDo;uGH<yw>td.w>qd;tvD>'D;yw>xl;w>wDRwz.'D;tJ.'d;'d.pdtCdvXunDuD>pJ.<,dRuD>pJ.< u&h.eH.uD>pJ><ucFh.uD>pJ.'D;uD>pJ.t*Rwz.ol0Jw>xD.'k;&J.usJR'D;rRtXrRoD'lzdo0Dzd<'GJ.tl[H.CD< [;HuGHmw>zdw>vHR'D;rRoHrR[;*DRbk[k'D;q.zduD>zdwz.vDRI uG>zJubsH;yR(8=9)

//ywtJ.'d;uD>y,DRyXql.yXqd;w>b.??

tJ;'H;xX.=&0H;'d.A ?pDRq.uqD/ tJ;'H;xX.rRpXR ?eD>'hvf,.rl/ 'gvHm'gvJ> (Design & Layout) ?pDRuqSH/ w>&RvD R uFd zd rR o ud; w> u%l>wz.
P.O.Box 74 Mae Sot Post Office Mae Sot, Tak 63110 Thailand E-mail: ksngktl@yahoo.com

'funDuFdzdySmbs;u%l>tw>ud;o}wDvXtrh>?uFdzdvXw0XtoD/M.rh>w>ud;o}wD vXttJ.'d;qDwvJ w> M.vDRIb.rEkR tCd yvd. b.w0X toD vJ.'D; w0X toD vX yvd.b. tDRM. rh> w>rEkR vJ.I uG>zJubsH;yR (10)

//yS >{g?? w0XoD///ySRuqDwvJySR{grhwrh>yub.rh>ySRqDwvJw>{g?? /

,ymuzXvX,o;vX,rh>unDuvkmvXrEkRtCdvJ.?
wbsDytd.'D;yvHmyvJ><y usdmyusm <yvk>yv><yxloElyw>qJ;w>vRtod;yrh>ym'd.ymxDymuJuhR yzHyzk<yrd>yy><tw>[h.ogwh>ySRwz.tHR'D;yrh>vDRrk>_yH_yguGHmvXw>vD>tgylRtgwDRoemuh'fyrh>wh>u vkm'l.z;'d.w'l.tod;y[grlR[gr>uGHmvXuvkm*Ruql;uwhRwohvhRwuhRb.tCd,ymuzXvX, o;vX,rh>unDuvkmvXw>*h>'fw>*h>tzDcd.wz.tHRtCdph>uD;vDRI uG>zJubsH;yR(14=15)

w>rRvRuyD R unD x l & l > vgcl ; uH > pk z J ? rJ > v;unD b .uD b .cJ ' J u 0D R /
w>rRvRuyDRunDx&>vgcl;uH> l l pkzJ?rJ>v;'Ju0DR'D;ursX>vXt [Jx.rl;wbsDtRySReD.*H>utd. D H vX(1000)bsJ.C.C.M.vDRI w>&J.w>usRwbstRb.w>td; J D H xD.tDRvX?tluR<'dus.'D;oHusH JG d yD;vDt*Rwz.M.vDRIyySRunD uH>pktRtd.'D;tcDynDz;'d.wrHR'f H tHR?'fo;uxk;zS.0mzS.uhRunD d d d wz.'D;'fo;d unDz';D ol.bD.o;p> d wz.o;utd.tgxD.uhRxH&>l uD> oJ;t*D>ph>uD;M.vDRI

! rh>unDuFdzdySmbs;pJu%l>tvHm&RvDR
obVwbh . vD R Ib.w>'k ; td . xD . tD R vX A1995A eH. vg pJ; y wh bX. t yl R A'f w> y &X o bVwbh.vX ySRz; w>zdwz.t*D>vDRI

! vHmt0JtHRrh>ysJ>pDRcd.wcgvX unD uFd zd o; p> w z. t *D> vX u eDR [h. vDR vdm t o; w> oh w> b. w> xH. w z. vDRIAuFd zd t od. b. w> &R vDR tDR oXvg w bh. vDRIA w> xH. <A w> ym ol. ym o; 'D; w> [h.ul.[h.z;wz.w>wl>vdmtDRvDRI A !vHmtylRw>uGJ;wz.rh>ySRuGJ;w>zd t w> xH.'D; t vD> w td. vX uFd zd t od. u xH.Ckm0JwrHRCD'D;xDbdb.I ! tw>rk>v>uG>pdrh>0J= ='fod;u[h.xD.?uD.u;tvD>/AwcgvX unDuFdzd'D;o;p>vX[D.u0DRwz.'fod;u eDR[h.vdmto;tw>xH.'D;tw>vJRcDzsd ='fod;uok;xDxD.w>o;td.M>[D.cd.*h>0D vXchcgqXuwD>cJtHRvXunDwz.tusg ='f od; u pdm u zD xD. u nD tw> qJ; w> vR<Aw>pH.pdRwJpdR ='fod;uymrlym*JRunDudsm ='f od; u [h. ql .xD. ? w > pH; uwdRw> o bVcGJ;,m/vXunDtw0XylR
w>*DRvXvHmukcd.=

(uG>zJubsH;yR=20)
PLu Refugee Update

ySRursX>vXt[JxD.rRvRuyDRvgcl;uH>pk
crossed the river back to Burma side was at 2:45 P.M. Around 10 minutes after the last group went back, there were mortars shelling and gun fire. The gun fire started at 3 P.M until 4 P.M. There were more than 10 mortars opened and gun fires were included. More than 50 villagers who just went back were fleeing back to Thai side. Some villagers want to go back to the Mae Koe Kan temple where they were placed before they went back. But, they were told by the Thai authorities that they can not go back and stay in that temple anymore. They are staying in the field in Thailand side and some went to stay with their relatives in the village Thai side.

29/11/2010 More than 800 refugees who stayed in the Mae Koe Kan village, Thai side returned back to PLu village, Burma side today. There are about 100 refugee are still staying at the temple because they are sick and cant go back. Many villagers especially men dare not want to go back because they are afraid of being capture by Burmese army to be a porter. Also some villagers do not want to go back because the Burmese army are stay in their house. This morning, the Thai authorities announced that there is no more fighting in PLu, Burma side and asked people to go back. The return process started in the morning and the last group who

uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

w>vXepH;eJ

?yysJ ?yysywIxHOvD:qDvP d to;vUwICl w Izd ; tyl : wuh I /

erh>tJ.'d;wJoud;w>'D;uFdzdtod.tySRz;vHmzd M.qSXevHm w>uGJ;td.oud;qltJ;'H;xX.ttd. eDRIAyem vX u'k; pJ bl ;y o; tg 'd. xD. zJ y uGJ; td. oud;vdmo;tcgvDRIA
w>ymo;vXyySR'DuvkmunDztzDc. d d td.'fvJ.I ,we>yX>b.IyeD>w,>0J M.y0JunDz'wuvkm,l;,D.ym'd.ym dD uJymvRymuyDRtDRvXmol.vXmo; 'fM.r;<rRyw>'H;M>to;vDR'D;vDRo; qH;xJvJ.vDRo;[hxJvJ.I y0Jo;p> wz.yub.[HM>uhRvXw>rRvd'v.I f J zkzk{X[h.ul.[h.z;b.ySRwuh>I 'D;cJ tHRuwkRCDR'D;2010eH.w>CkxXuD> ylRuD>csXySRcJvXmC.C.M.<vXtusg y.Ckm'D;,RvXwwl>vdmw>CkxXt ,DRtbs.vXwtd.'D;xHzduD>zdursX> w>b.o;wz.tHRb.rEkRCdy.wH. td.tgzkEkmvDRw>CkxXvJ.eqdurd. y.wH.wz.tw>xH.td.'fv.I J zkzk{XySRtg*Rvd.b.0Jw>rkm w>ck.vDRw>rkmw>ck.0JtRyurRM>tDR H vXusJ'fvJ.Iuvkm'l.zdcJvXmM.}uX; td.'D;eD>up>w>[h.vDRo;vHuvkm'l. cJvXmvd.b.w>obVvDRIb.q.zJ vXtuvkm'l.w'l.{dRM.t[;Hw>o bVbl.vH{grh>M>b.zk;w>obVtySRu vkmu'Ju'Jw>b.vdmzd;'hutd.ph>uD; {gIcJtHRw>rEkRvXtvd.'d.'D;yySRu vkmvJ.I ,w>oHuG>wz.tHRrh>wb. bsD;b.'gwcD,Ch0Ho;plRb.eRvDRI vX,w>td.rlyRb.C;w>uG;tHRrhw> l J tqduwX>vX,*D>wbsvRIrh>vX'd;M>b. D D w>cG;w>,m*hRb.'ftRtCdvRIqX*hR J H D qX0gb.,JeRvXw>xkuz.ylRvDRI w>pH;qX=vXtJ;'H;xX.IIIIIIII 'h'hzdvD0>'H;?pH;bsK;b.eRvX ew>oHu>wz.vDRIevHmy&XtylRew> G oHuG>td.0J(3)zsX.vXeoHuG>tDRvDRI w>oHu>(1)wbDr>?y'k.y'gt'k.t'g G h rh>ywHRoud;vDRIw>tHRrh>xH&>uD>oJ; l tw>uwdRvDRIzJyrRxH&>uD>oJ;tcg l yub.rRvDRwH>vXy'k.y'gokwtd. tgv>uJ.qd;w*hRvDRIt*RwrHRyu b.'k;td.xD.yod.rSR<orloud;wz. H vDRIyrh>td.'D;y'k.'gtguJ.qd;t'd<y 'k.y'gt'k.t'gt*Rwz.rhr>ph>uD;y h 'k.y'goXysXRyrReXRw>wnDb.vDRI w>oHuG>eD.*H>=2=unDzdrh>oh. ngvDRto;vXunDzM.yurReXRw> d vDRIunDzcvXmrh>wtd.'D;w>ynd.w dJ rHRCD';yrh>wymyeD.ySRwzkzu&Xwzk D k zk<vX'k.'gb.oXysXRwrh>vXyurReXR w>b.It'd<ySRwzkymyeD.y,DRok;vX toud;'D;t*RwzkymyeD.y,DRok;vX 'k.'gvDRIySRcHztRrh>pH;vDRto;vXt k H rRw>vXtySRuvkmt*D>b.q.b. oh.oh.w>rReXRutd.0J*Ruvkm*R rHRvDRI w>oHuG>eD>*H>=3=yurRM. w>rkmw>ck.vXus'v.th',>ySR[l;*JR Jf J vXw>obVt*D>(r[.'r;u.wH.) pH;0JvXw>rkmw>ck.wrh>w>vXyurRM> tDRb.<rh>usuylRwrHRvXyurRM>w> J rReXRt*D>vDRIt*RwrHR<wvd.yub. 'k;w>vXw>rkmw>ck.t*D>b.<yub. td.rlvXw>rkmw>ck.tylR<[l;*JRvXw> rkmw>ck.tylR'fo;yurReXRw>M.vDRI d

ql

zkzt';xX. k J H o;cko;zSH,JxDbdvXw>rHrD> vXtrRrkm,o;wbsDbsDtylRvDRIzkzk rh>w>tqduwX>wbsvXtJ.'d;oHu>G ,Jw> D oHu>wqH;wuh>vXe>yX>,JwohwnD G wz.tHR,emvXzkzt;'H;xX.urRvX k J rRySRb.M>,Rw>oHu>tHRvXuuJx. J G D w>pH;qXt*hRuwX>vX,*D>M.vDRI zkzk{Xrk>rqgweHRtHRw>qXu wD>qDwvJo;'d.r;M.vDRIpdRvXng'D; pdRcJtHRM.xd.o-wDRwohvXRb.rh> {gIqXuwD>rk>rqgweHRtHRrh>0Jw>vJR xD.vJRxDtqXuwD>M.vDRI 'D;w> vJRxD.vJRxDvXySR[D.cd.zdwz.'k;td. J xD.0J'D;rR0JtHRrh>w>vXtzsgCHzsgvR 'd.'d.'D;uJx.w>vDRb.,d.'d.'d.ph> D uD;M.vDRI zkzk{X,tJ.'d;ymzsgxD.w> oHuG>qletd.wzsX.vDRI ycd.ye>tg *RwJ0p;0Jy'k.y'gt'k.t'gM.rh>0JywHR JH oud;vDRrh>{gI y'k.y'gt'k.t'grh>uJ 'D;y'k.y'gM.yupH;'fvJ.I 'D;ycd.ye> tg*RpH;0Jy'k.y'gph>uD;pH;0Jy0J'.unD zdwuvkmtHRrh>oh.ngvDRo;vXtrh> unDzdrk>weHRM.txHtuD>uM>w>w eHRM.vDRI rh>{gw>uwdRwzsX.tHR, we>yX>b.tJ.'D;pH;0J'v.I,xH.b., f J e>[lb.unDzdud;zk'J;pH;vDRo;vXt rh>unD'D;rRw>vXtySRuvkmw>xl. zsJ;*D>CdM.vDRI 'D;t*RwcgySRwzkwu&XvX tvDRo;qg'd.'d.vXunDzwz.t*D>vDRI d vX=vD0>'H; etzok;cd.z;'d.w*RvXt,D>yySRuvkm uqD0gvhunDuFdzdySmbs;pJu&l>I teD.w,>vXtcD.M.rh>eqdurd.t
4 4 uFdzdtod eD. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A *H>(32).A AA2010AeH =2010eH.

Karen Villagers Still Fleeing Post-Election Attacks By Burmese Army

On the same day UN Burma envoy Vijay Nambiar visited Rangoon, the Burmese Army fired mortar bombs at a civilian village in Karen State, breaking international law. Thousands of ethnic Karen have fled a new Burmese Army military offensive in Karen State, along the Thailand Burma border, in the past two weeks. The fighting began on 8 th November with the Burmese Army attacking a faction of the Democratic Karen Buddhist Army, which had refused to become part of the Burmese Army, as required under the Generals new constitution for Burma. While international attention moved on following Myawaddy Town being completely taken over by the Burmese Army, the attacks have continued along the border, forcing thousands to flee.

Photo: Hsa Moo

On 28/11/2010: There are now more than 1,100 villagers in P Lu village fled to Mae Koe Kay village, Tak province, Thailand. Villagers fled to Thailand through out the day until 11 PM because of the continuous fighting between DKBA and SPDC troops. fighting in PLu in Burma side and have asked people to go back. The return process started since in the morning and the last group who crossed the river back to Burma was at 2:45 P.M. Right after the last group was sent back, there were mortars shelling and gun fire. The gun fire lasted for about an hour from 3 P.M until 4 P.M. There were more than 10 mortars opened and gun fires were among the shelling of mortars. More than 50 villagers who just went back started fleeing back into Thai side. Some villagers wanted to go back to the Mae Koe Kan temple where they were placed before but they were told by the Thai authorities that they cannot go back and stay in that temple anymore. They are currently staying in the fields in Thailand side and some went to stay with their relatives in the village on Thai side.

Brief information of Pa Lu Village.

On 27/11/2010, more than 200 villagers from Pa Lu village, Kawt KRate township, Doo Pla Ya district fled to Mae Ko Kay village, Mae Sot area, Tak Province, Thailand. These villagers are now taking temporary shelters outside of Mae Ko Kay village in the farm or small huts made of bamboos and thatches and some are staying under the trees. Children and pregnant women are among this group. These villagers fled due to the fighting between State Peace and Development Council (SPDC) troops and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) troops who are stationing in Palu village. Villagers fled to Thailand to seek refuge through out the day because of this incident. The SPDC shelled mortars and fall into Pa Lu village. A man from this village named Saw Tun Shwe (30) years old was wounded.

Villagers who fled to Thai side are currently placed in Mae Koe Kay temple as their temporary shelter. Due to the constant sounds of mortars shelling villagers dare not go back to their village. Currently, many NGOs and local community organizations are providing foods, water and clothing for refugees.
29/11/2010 More than 800 refugees who stayed in the Mae Koe Kan village, Thai side returned back to PLu village, Burma side today. There are about 100 refugees who are still staying at the temple because they are sick and cant go back. Many villagers especially men are hesitating to go back because they are afraid of being captured by Burmese army to be a porter. There are also some villagers who do not want to go back because the Burmese troops are staying in their house. This morning, the Thai authorities announced that there is no more

uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

w>upD.
w>upD.tJ;'H;xX.

yuGJrkmb.ySRz;vHmzdud;*RvXto;rh>td.uGJw>upD.b.C;xHvD>uD>ylRw> upD.rh>*hR< xH*RuD>*Rrh>*hR'D;w>upD.tuvkmuvkmrh>*hRqSXxD.b.qludFzd od.trJ;uphttd.oh.0J'.M.vDRIvXe*D>vHmubHs;yRtd.ym0J'.M.vDRI

w>n.*X>'D;w>b.ork.vDRvXrJ>v;tl';rJ>&Rrd>unDb.uDb.cJ'u0DR D J
vX=uqSH(KSNG )
zJvgpJ;yxhbX.28oD2010eH. xd.qDw>b.ork.'D;w>n.*X>w>qg vDR0J'.vX?rJ>v;tl'D;rJ>&Rrd>/unD b.uDb.cJ'Ju0DRylR'D;uFd<&lwh'D;'Ju 0DR&lCm'D;w>rRvD>ud;wDR'J;b.w>u; k wHmCmtDRM.vDRIwuwD>CDov.usJ d h 'D;csHusJcJvXmb.w>u;wHmCmtDRph> uD;M.vDRI'Ju0DRcHb.tHRtd.ol.vDR h to;vX?rJ>[D;qD;uD>&h.ylR'D;rh>'Ju0DR cHb.vXttd.bl;vdmto;'D;nDE>'Ju h k 0DRzdwz.vJR[;td.oud;vdmto;M. vDRIb.q.zJx.qDw>qg<w>n.*X> d 'D;w>b.ork.vDRtqXuwD>rhwrh>vX w>*h>t&h'd.b.'D;vhRwuhR'Ju0DRySR b.rlb.'gw[h.0J'.tcG;J vXuvJR[; td.oud;vdmo;'H;b.M.vDRIcDzsdvX w>qg0JtHRb.ulb.*mvdmo;ohnD tCdM.vDRIb.C;'D;w>qgtHRySRqSX w>rRuG>wcDp;xD.to;vXvgpJ;yxh bX.(28)oD'D;ySRqSXw>rRuG>vX0h>ylR tCdw>'d;M>b.w>upD. AMI ySRrR w>vXw>udyRcDzsvXw>qJ;us;vdmo; l d d tCdM.vDRI'D;t*RwrHRw>qgtHRuJ0J H1N1M.w>oh.ngb.uhRtpXvXySR qg(3)*RvXw>uhRrRuG>tDRvX?rk>,k>/ 0h>ylRM.<uJ0J H1N1oX*RvXmvDRIySR qgeD.*H>wcDw>wJvRwH>tDRwohb.< D 'D;rhwrh>vXw>'d;M>b.uoH.uoDw> 'Do'X'D;w>tH;xGJuG>xGJb.M.<rhrh>ySR (100)*RM.b.0JohwkRvX(70)rs;u ,R'D;ySR(300)*RM.oH0'.oh(2)*R<rhr> J h ySRt*R(30000)M.<oH0owRvX(200) J h k
6

photo: KSNG

rJ>v;tlunDb.uDb.cJ'Ju0DR *RvDRM.<rJ>v;tlunDb.uDb.cJ'u [H.'DzsX.'D;weDReDR[H.wzsX.CDtylR J 0DRql.chsrl'gcd. Saw Johnny Tun pH;0J b.0Jw*R0HRw*RM.vDRI'fo;w>qg0J d vDRIb.C;'D;xd.qDw>b.ork.'D;w> tHRuvDRpSRt*D>yub.'Do'XvDRyo; n.*X>w>qgtHR[Jux.to;vXw> 'D;uwDRyo;vk>xHv>edvX[gcDM.yw J D k plR'D;ucDCRqlw>*X>tqXuwD>M.uJ b.ySRycd.b.'D;yrh>uwDRyo;M.rh>b. D H xD.to;ud;eH.'J;C.C.vDRIoemuh ySRoemuhwe;xJM.b.'D;w,Hmph>uD; weH.'D;weH.M.w'fo;vdmto;b.< b.M.?pDR,GRbDpH;ph>uD;0JM.vDRI d 'D;weH.ngtHRrRto;vDRqDwpJ;'D;e; wpJ;M.vDRIb.C;w>b.ork.'D;w> n.*X>tHRM.wEGtwD>ylRySRqgeD.*H>u H td.vX(300)bs.C.C.M.?rJ>&Rrd>/ J Federal unDb.uDb.cJ'Ju0DRySR*h>0Dr'gcd. l ?pDR,GRbD/pH;0J'.M.vDRI w>b.o uD>y,DRylRuvkm'l.vXtrh> rk.'D;w>n.*X>'ftRwuvkmuoH.zD. ucFh>w>xl.zsJ;u&XKIO,unD'Duvkm H uoDz.vXt*D>wcD'nE>k 'Ju0DRzdwz. pXzSd.u&X(KNU)cDFuvkmw>yX>qXu D k D ol0J< Para, Cemi 'D; Amoxiwz.M. &X CNF ,'D;u&h.eH.uvkmw>vJRxD. vDRIw>qg0JtRwrh>w>qgvXtvDRysR vJRxDy.wH.KNPP.wz.ymzdS.xD.o H H oemuhb.ulb.*moh0'.vXySRrh>ul; 'D;wl>vdmtX.vDRqJ;vDRpkr>k usX>vXu'k; J 'D;rh>uqJM.b.ulb.*moh0'.M.vDRI td.xD.(federal)uD>pXzSd.t*h>w>u&X J ySRvXt*H>p>bgp>rh>td.wcD<'ftrh>zd u&dteJ>&GJ.cd.usX>(Edi[mom)wJzsg kf o.'D;o;yS>wz.e;0JvXt0Jo.wz.t 0JweHRtHRM.vDRIzJtylRuGmvgedR0hbX. h H *D>wqJ;M.vDRIw>qg0JtRwEGtwD>ylR 2oDwR5oDtwD>ylRtd.zd.wJoud;0JvX H H k S wvDRpSRb.trJmng[JtgxD.0JczsvX uvkm'l.zD.w>pku0JRwz.ub.td. D d uFdzdtod. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A.*H>(32).=2010eH. b.*mySRw*R'D;w*RweDReDRb. AeD A2010AeH A b.ul

w>u&Xu&d';td.xD. k ( ) uD>pXzSd.

'D;w>wdpXRrRpXRvXw>'k;w>,m*h>0Dr> h *hR<xH%.uD>oJ;*h>0Dr>*hRupJb;tgxD. l h l 'd.xD.t*D>u&Xu&dxD.0JM.vDRI vXw>u&Xu&dtHRySRyXRvD> qh.eDRu&Xcd.rh>0J KIO ySRyXRvD>qh. eDRcH(trfbmv)'D;ySRyXRvD>qh.eDRcHu &Xcd.cHrh>0JKNUok;0JRusdRcd.rlwlphzD'D; w>u&Xu&dt*Rwz.y.Ckmy.*D>uhR vXok;*h>0Dt*h>bHRbHRpHRw>upD.ymzsg 0JM.vDRI

uD>y,DR'H.rd.u&h.pH.od.rSHRu&X(DAB)tw>wl>cD.ymo;
(1)w>'k;vXtuJx.o;vXrk>rqgweHRtHRwz.M.rh>0Juvkmw>wkRod;xJo;< D d eD>up>w>pH.nD.yXvDRo;cGJ;,m'D;ql'H.rd.u&h>pH.vdRvdRtCdy0J (r'rc= DAB)ywl>vdmrRpXRtDRvXvXySJRySJRvDRI (2)etztHRuG>uymuGmxHzu>zduvkm'l.wz.tw>vd.'D;rR0J'o;ok;rDRpd&Ro H d D f d d Elutd.*X>qd;usXRvDRxlvR,dmt*D>tCdr>w>tqXvXt[Jt.xD.M.vDRIxH D h d &l>uD>oJ;*h>0D'D;w>'k;w>,mwz.utd.xD.qlngM.vDRI (3)'fo;yu'k;ql.xD.w>'k;wz.to[D.'D;xH&.uD>oJ;w>'k;wz.t*D>rh>w>qX d l uwD>vXuD>y,DR*h>0Du%l>u&XvXuD>ylRuD>csXwz.ub.rRoud;w>ClCz;zd;M. ld vDRIyrly'gtd.vXyub.rRoud;vXw>pkvDRCkmeD>eD>M.vDRI (4)vXw>M.tCdy0J(r'rcDAB)'D;u&Xzdwz.vXyw>b.xGJbs;pJvdmo;tzD cd.y'k;ph>uD;w>M.vDRIytd.uwJRuwDRph>uD;yo;vXyu'k;'H;w>qlngvXw>*h>tu yRuyRM.'D;yuGJrkmph>uD;uD>y,DR*h>0Du&Xu&dwz.yuymzSd.xD.o;M.vDRI w>yX>qXurReXRw>vDRwH> ok;rDRpd&dRub.vDRySD> wz.'H>rd.jc;J wh;y.wH.rRM.0J'.bs.'d. D cX.p;(57)*R'D;&cX.uvkmwz.w>*kR xD.yoDxD.y.wH.rRM>bsD.'d.cX.p; (35)*R<'D;uvkm'H.rd.jc;J wh;*H>bg%l>(tJ. 'H>rJz)rRM>bsD.'d.cX.p;16*R'D;rd.>u f 0DRcJvXm'H>rd.jc.pH.y.wH.rRM>ph>uD;bsD h 'd.cX.p;16*RM.vDRI y.wH.vXtEkmvDRw>CkxXtg zky.wHx.0J'.vXw>CkxXtHRw>rRvH. D vDtR<w>[h.w>z;tHRw>rRCmtDRvX D uF;zd;t*D>'D;b.w>rRpXRtDRvXvD>u 0DRySRb.rlb.'gwz.M.vDRIok;y'd.'k; yvD>0JvXy.wH.vXtym'h.ymur.w> vXw>CkxXtHRwwDwvdRb.vXuD> csXw>upD.tylRM.rh>w>rRvXwb.w> od.w>oDb.'D;w>[H;*h>0DtRvXw>b. D vDRCdm'D;pht.vD;oh0czsdr.rgtvht D J D F ylRM.vDRIvXunDuvkmy.wH.tusgzsR d =%SR'H.rd.jc;wh;y.wH.rRM.0Jbs'.cX. D J Dd p;9*R'D;unDuvkmy.wH.ch.zH.zH.rR M>0JbsD.'d.cX.p;5*RM.vDRI
7 7

=(uE w>*DR=(uE W & m0wD w k d i f ; )

KNPP *JRvdok;w>od.vdzXrk>IIIII

uF;zd;rReXRw>z;(76)rs;u,R
vX=q.rl

eItIzIw>CkxXcD.rh%SX.zJvg ed;0hbX.17oDteHRbd;b.&RvDR0Jed. 0hbX.7oDw>CkxXtpXtvD>cHuwX> ymzsg0JvX(eItIzI)ok;y.wh.yF.cJ.zFd H (uF ; zd ; )rRM.0J ' .bsD . 'd . cX.p; (883)*R(vXbs.'d.cX.p;1<154*Rt D usg)vDRvdm0J'.76rs;u,Rt*h>w%l; w>upD.ozHzX.'hv.ymzsg0JM.vDRIb. H

q.rhrh>ok;y'd.wbd;b.&RvDRw>*h> w>usRb.C;'D;w>CkxXtpXvXcHu d wX>qlursX.ttd.'H;b.I w>upD.tHRymzsgph>uD;0JvX ySRvXteXRw>z;ttguwX>wzkr>0J h '.tylRuGmrDRpd&RM.0hy.wH.(wpn) H d rRM>0J'.bsD.'d.cX.p;63*RM.vDRI ,dR'd.y.wH.vXtrh>,dR'd.uvkm'l.

uFdzdtodtod.AeD.*HeD.*H>(32) AAA2010AAeH. uFdzd . >A(31)AAA==2010eH.

ywtJ.'d;uD>y,DRyXql.yXqd;w>b.
vX=xd.uD;uGJRysRh(rkm-wDRunDuFdzdySmbs;pJu&l>)

w>yJmxHeDRz;

vXyxHyuD>cJtHRywtJ.'d;vX y'd.vXtyXySRwz.uyXySRvXw>pkq. l cD.wu;'D;w>vH.w>vDtzDc.b.Io d emuhvXrk>rqgweHRtHRyxH.b.vX yrJm'D;yvJRcDzsb.'D;[D.cd.'DzsX.xHu> d D wz.oh.ng0JvXy'd.vXtyXw>vXuD>y ,DRtHRrh>y'd.vX<twwDw-w><vH. tD.vDt.xHzu>zd';tX0Jo0vXxHzd D d D D D J uD>zdwz.tzDc.vXw>ol0uvkm'd.pd d J oEltCdvDRI cDzsdvXy'd.vXtyXySRvXrk>r qgweHRtHRwz.tJ.'d;'d.pd'.urDRvX d xHzu>zdwz.tzDc.'D;ol.vDo;uGy d D d H w>td.w>qd;tvD>'D;yw>xl;w>wDRw z.'D;tJ.'d;'d.pdtCdvXunDu>D pJ.<,dR uD>pJ.<u&h.eH.uD>pJ><ucF.uD>pJ.'D;uD> h pJ.t*Rwz.ol0w>xD.'k;&J.usR'D;rR J J tXrRoD'lzdo0Dzd<'GJ.tl[H.CD<[HuGHm w>zdw>vHR'D;rRoHrR[;*DRbk[';q. k D zdu>D zdwz.vDRI'D;rXtD.txHzu>D zd'w> d f rRvX*H>bgcDv<'D;w>0HM.tok;zdo.zd D H wz.tw>'D;wtd.'D;w>u[ku,m vXt*hR<rRoHum0JztvDRbS;'D;t*H>bg HG J H vXmuGm0JtcgvDRIvXyzDc.'kwvXRuD H d J w*hR<vXtySRuvkmtzDcd.'.vJmrR 'X.0JwRvDR*hRr;vDRIy'd.vXtyXuD>y k ,DRtHRrh>y'd.vXtuG>w>vXtup>'. 0Jt*D>vXtup>tw>uJbsK;uJz.'. dS 0JvRIwtJ.'d;0JvXtxHzu>zdtuvkm D d D 'l.wz.urRoud;w>'D;rR'd.xD.xD xD.ySR*h>0DcGJ;,mb.Iyrh>uG>uhRvXt ylRuGmyw>pH.pdRwJpRtXoDr;vXw>rRtX H d rRoDyySRuvkmvXusJtbdbd'D;yrh>z; b.'D;w>tHRrRqgyo;'d.r;vDRI'D;yrh> uhRxd.o-wDRuhRyySRuvkmvXpdRcJ
8 8

tHRtw>vJRcDzsp>uD;wrh>w>tnDb.I dh ok;y'd.rh>xH.zdo.o;yS>wpH;rRoHw; H wH;rRw&DwygyySRuvkmunDr.wz.< k 'G.tlx.y[H.yCD<[H;uGmyw>zdw>vHR J D H 'D;rRtXrRoDyRvXustbdbp>uD;vDRI S J dh yrh>xd.o-wDRuhRpdRcJtHR'D; pdRvXngunDztw>vJRcDzswz.rh>w> d d wrHRCDM.ypH;ohvDRIvXw>M.tCdy eDyuFvXus.'D;uGRo;0H.uhR0JvXw>pH. D d J pdRwJpRw>o;0H.'ftrh><vXtylRuGmyrd> d H yy>vXtvJRylRwh>b.o,k>ondt.rJm D xHrmed<tod;yuFuRphuydRx;xH;vXCd. J D JG vdmrk>Cgu&l>ph>uD;o;0H.0JvXtrh><w> *X>w>usXRw>bH.w>bXw>td.u'kv>D [g r>uGm'D;yuFbcXF .ph>uD;o;0H.0Jy,D>b. H D H [D.cd.ud>e;M>rh>tl<w>o;0H.wz.tHRrh>pdR vXysXRtw>vJRcDzs';D rh>pdRcJtRtw>vJRcD d H zsp>h uD;vDRItCdyySRuvkmunDzvXysXR'D; d d cJtRtw>vJRcDzsr>w>wrHRCDM.,qSX H dh Ekm,J'l'lvDRIvXw>M.tCdyw-uX; ogyhReD.yySRuvkmunDztw>vJRcDzsw d d z.b.IvXw>b.*Hm*lm'ftRtCdxzu>D H Hd zdcuyRvXmvJRcDzsb.ph>uD;w>wrHRCDM. H d ypH;ohvRIb.q.unDzwrh>ySRvXutJ. D d 'd;rRoHw>b.IwtJ.'d;'k;w>b.IChw> cG;J w>,mwkRod;vXw>upk'vRIb.q. k D tlEl;wtJ.'df;[h.b.'D;pH;0J?ok0JunD vXw>rRoHw>'D;w>p;xD.w>'k;w>,m b.Iyrh>uG>uhRzJw>yX>qXp;xD.oDoD tcgunDub.rReXRw>tgxJxtRng J H vJ.I'D;rReXRw>xJxtRngb.rEkRwrR J H eXRw>b.vJ.I-uX;yqdurd.ph>uD;eD zJtp.w>'k;tcgy,DRy'd.uvDRwJmvX hh -wDRvmt*D>vd.'.xJwpkrk>vDRItlEl; oh.ngw>*h>vXtub.C.tCd<Ckx. D us';D unDzb.*kRuhRtcHyR'D;w>rReXRzJth J d JS

ph.tHRM.vDRIySRy,DRzdwz.tHRtJ.w>rkm w>ck.{gIwtJ.0Jb.{gIzsg0JysysvRIcDzsvX D D D d w>vJRxH.vdmtCdb;tluto;'d.xD. HF bl;uxdt.qgwcDt0JtRzJtp.w>'k;'D; D H hh w>xH.vdmtd.oud;tHRySR'k;uJx.uhR'. D vXxgzdwqXvDRI yrh>b.uhRph>uD;tbl;uwX> zJvgysKR(15)oD2004eH.(uDRvR0gvg)yzk ok;cd.usX>pd&RpDRbd.rF;vXtvJRylRuGm d H wh>w*RtHRzJttd.rlo;0;'H;tcgpH;0JvX tuvk>ql.ql.udRudRvXy,DRy'd.
tH R wwD w -w>'D ; tXoD r ;tCd < rh w rh > vXuD>olvRM>b.'D;rh>b.C;'D;0h>wul.M., h wvJR,D>vDRvXRvhRwuhRb.It0JuG>

zdM.okuD>wtd.b.<okrh>vDuDokuD>okub. 'k;M>tDRvDRIb.q.unDzdtpkwvDRqd

w&H;uhRtySRuvkmtw>td.rltw> vJRcDzsvXw>'k;w>,RtHRzS.,mtXoDr; d D <tCdt0J[.tC.vXtw>uwdR'D; h rh>ySRrRw>yX>qXtw>Clw>zd;w*Rt Cdt0Jx.M>w>cG;w>,m'D;ymvDRto; H J vXuqXxX.vXtySRuvkmt*D>'D;wu; 'H;b.vXuvkm'l.zdwz.t*D>vDRIzJt 0JvRtcgt0JzsgvDRonL;oyS>'d.r;vX J tw>vJRtw>td.o;yuG>vXuGR[lzsg J 'D;zsgvDRo;zSupD'vRoemuhyxH.b.< H D D yyvX>b.<wrh>w>tnDvXRb.Irh>'.w> ul.w&H;wcgvXttXoDr;vDRIcDzvXw>vRJ sd xH.vdmuwdRtCdux.uhRw>cG;J w>,m J D vX(etz)ok;y'd.t*D>vXw>whustylR J w>qDvRtgxD.ok;w>vD>'D;w>xD.'k; D ursX>wz.t*D>vDRIcDzsdw>rRw>ywkm w>c;tCdb.rEkRursX.vXtuxd wz.b.Ch>rS[;zs;vJ.Ib.uJx.uhR H d D IDPvJ.vDRqdurd.wbDvDRIok;y'd. tHRwD}w>{gIok;y'd.tHRtJ.w>rkmw>ck. {gIM.y-uX;oh.ngtDR*hR*hRvDRIcDzsd vXw>rRu'Hu'g'D;'k.'gw>*Dmpk*mcD. D tCdunDzvRz;u;vHIzkx.rD.<zkx. d D h h rD.rh>w>yX>qXt(cGg*JR'd)y,DRud;vX (rif;om;)rRw>yX>qXvXteD>qH;qH; tcgvDRIrh>ySRo;qgy,DR'D;rh>ph>uD;w>

uFdzdtod eD. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A *H>(32).A AA2010AeH =2010eH.

yX>qXtoGH.w*R'D;rRw>rRw>yX>qX teH.vXtqHvRIb.rEkRt0Jb.rRw> D 'ftRvJ.IvXrEkRtCdv.Iyoh.ngysysD H J D vDRIvX'k.'gw>*Dmpk*mcD.tCd<unDzd D b.uJx.ySRxD'gb.rRoHvmuhto; D d vDRIok;y'd.tHRxDbwrHcr;0Jb.eDRunD d h zdIyrh>uG>uhRyw>*H>p>bgp>td.tgr;vDRI y0JunDzyrh>ySRrRnDt.nDw>'D;emnD d D w>wz.vDRIvXrEkRtCdvJ.IyuuG> uhR'D;yuxH.b.*hR*hRvDRIcDzsw>ul.b. d ul.ohwtd.tCdvRIcd.e>vd.b.ySRo; D p>vXurRw>vXw>yX>qXtylRtHRvDRIt0J oh.tw>ul.ohwtd.oemuhrR0Jt*hR uwX>vDRIy0Jo;p>wz.rfyurh>w>'f od;tDRwuh>Irfyokwrh>ySRwz.vXzk? bd.rF;pH;0JuJysJ>uJwuJ<uJo&.uJw ohw*hR<zkbd.rF;vGH>wDRvXzS;*DRvDRIpH; 0J?w>yX>qXtHR,rR*hRrh>woh';D ,wrR [;*DRph>uD;b.Irfy0Jo;p>vXcHwz.y uuG>vdc.e>vXt*hRwz.tw>wl>cD. d ymo;wuh>Iohu.qd;wb.b.M.zkb. J d rF;pH;0J,wvDup>h uD;b.Icd.e>vd.b. D ySRo;p>{gIwvd.b.b.M.,uwJM>ok zJvX,vJR[;vXxHuhR'X*XRuD>ok;'h (3)vXw>rRuG>ok;tw>vJRcDzs';w>uD dD w>cJtcg,b.o*X>'D;ok;cd.w*Rt0J oHu>,Rerh>ySRuFz{gI,pH;qXtDR,rh> G dd 'h.bl;ed.ursX>wDRxDuFdzd(8)wDRw*R vDRI'D;pH;0J,wtJ.'d;xH.ySRuFzvX, d d w>vD>tHRb.IyGg<yGg<b.'d,Rqg'd.r; vDRI,qdurd.,rRuG>w>yX>qXw>vJRcD zsvX,td.vG>H wDRtcgvHRvHR'D;,o;td. d ok;tw>rRxJxtRngb.rEkR,b.'d; J H M>w>pH;qX'ftRvJ.Ib.q.[gcD(7)e.&H. H tuwD>t0Ju;,R'D;rX,rRpXRtDRt d vHmwdRChwcg'D;wJb.,RvXp;xD.vX ogrRw>yX>qX'D;wkRvXcJtRogwxH. H ySRwqHwR'D;wDRcX.o;uFzvXogok;zdusg D dd eDw*Rb.ItCdogo;wrkmb.IySRuFzd d wz.vJRzJv.IvXw>M.tCd,qdu J

rd.uhR'D;w>tHRySRwpdRrh>ylRuGm'D;ySRw H pdRub.[JuvRIvXw>M.tCdy0Jo; D D p>wz.yub.zD.xD.uhRrl'gvDRI'fo;d 'D; y,DRuvkm'd.pdoEluvDRwJmuGmt*D>y H ub.zD.vdmypkrRoud;w>vXw>ol.xD. uhRuD>pJ.pXzd.vXw>rh>w>wD';D w>Clw> S zd;w>rkmw>ck.tvXtySRrh>yw>qXrk>v> J vDRIoemuh'y>k 0J>vXuD>qXoh.{Xy0JvX D uD>ylRwz.ye>[lb.vXokuvJRb. vX(oX.cD}xHR)'D;rh>pJCRvDRIzJoupD.[l J k vXokuvJRb.tcgy'k.y'go;ckr;0JvX yuvDRrk>vDRz;vDR_yvR_ygtCdvRIo H D D eguhysR0Jp>h uD;vXokr>h wkRvXySR*RtuD>'D; H tcHovJx.to;vXunDzt.b.vX D d d ySR*RtuD>tCdvRIo;qHw*hR<u'Hu'gw D *hR<rh>w>cG;w>,mvXt*hRvDRIySRrh>wJok J 'ftR'fERoeguhq;k vDRecd.'D;rRew>rRw H k uh>IvJR'D;rRvdM>w>ul.b.ul.ohvXySR xHyRuD>M.ul.oht.tgr;vJR'D;[H;M>'D; S d wkRrh>okrrRM>w>ul.oh';D o;vDt.ySR*R h D tvgvJw*hRI[JuhRuG>uhRuDySRytd. wh>oeguhyw0HuX.uDb.IyurRt*hR uwX>uDvRIyuD>'kywtJ.'d;vXySR*Ru D yXuDyw>b.Iyw[h.uDtC.ph>uD;b.I yutd.wh>uG>xGuRtDR*hR*hRvDRIy0Jy J h w>ul.ohwtd.b.Ioemuhyrk>v>ok vDRIwkRrh>okrh>C.w&H;uhRokcd.'D;ok rh>[JuhRwbsDyurRoud;w>yubS. vDRoud;yw>*h>uD<yuzD.vdmypkvX w>o;wzsX.CD';'k;vDRyS>uGmy,DRok; D D H rDRpd&RtHRwbsC';D yuol.xD.uhRuD>pJ. d D D pXzS.vXyrk>v>wh>tDRtHR'D;yurRb.vdm d zd;'huRuvkm'l.w>obH.obk.'D;rh>b. h C;vXok;y'd.'D;y'd.wwDw-w>M.y wtJ.'d;vXtuyXyuD>y,DRtHRvhwuhR b.Iytd.'D;yw>rk>v>tHRyemoyS>uwX> vXrk>weHRyvXySRM>ySRzJyrh>rRoud;w>zD. J vdmypkvXvD>,HRvD>bl;'D;yuwkRvXyzD wX.vDRIrhb.C;ok;y'd.tHRywtJ.'d;vX uyXySRvhRwuhRb.I
uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

?xGH.bDe>/
,rh>unDcGhgb.q. uvkm*D>,wue. vlR,o;rRzJ,o; ,uD>t,HR,[;z; ,uvkmb.uDb.cJ wb.C;'D;,R'.0J ,uD>CHvRvDRobSH; ,o;wb.'db.xH; rd>y>yk>0J>b.w>uD ,td.,JbD.bD.nDnD ,eD>w,>ySR,D>wH> b.C;'D;,ReDwrHR ,od.'lzdoHtg*R ,td.'D;,ch,ySR uvkmCh>rSH[;zsd;0J ,tD.,J0H.0H.bJbJ ySRunDzd'fod;,R rh>td.0Jtg'ftg*R ,xHuD>uvDRo,k> ,uvkmub.uJuk> ,k>uhR,rHRvXtoD ud;uhR,RvXxGH.zgbD qdr.xD.xHxq;q; d H ,rJmqS;o;uwJ>z;I vX= pDRwkRvXrl(C.S.C.C )

w0XoD ?ySRuqDwvJySR{grhwrh>yub.rh>ySRqDwvJw>{g/
v>=pDRtJ.f'd'd.frl (unDzF.fpdrdRuFdzdu&l>f)

'fw>o;0H.w,k.tod;?yqh.eDR 'D;qdurd.w>M.w>rRwuJxD.b./ ySRvXtvd.b.w>qDwvJw*RM.vX ub.[l;*JR<yh>qSgrRw>vDRI'funDudF zdySmbs;pJu%l>tw>ud;owDvXtrh>? uFdzdvXw0XtoD/M.<rh>w>ud;o-wD vXttJ.qDwvJw>M.vDRIb.rEkRt Cdyvd.b.w0XtoDv.'D;w0XtoDvX J yvd.b.tDRM.rh>w>rEkRvJ.Iy0JunDudF zdvXttd.rlvXuD>y,DRylR'D;uvkm*Rt xHtuD>M.ywtd.'D;yol;yoh.yvRu yDRb.Iyw>cG;w>,m'fyR[D.cd.zdw*R J S tod;M.wtd.b.Iw>*h>td.0J'.tgrHR tusg<t'dzwcgvXo;p>'D;uFzwz.t d dd w>cG;w>,m'fyR[D.cd.zdw*Rtod;M. J S wtd.b.Iw>*h>td.0J'.tgrHRtusg <t'dzwcgvXo;p>'D;uFzwz.tw> d d d cGJ;w>,mvXyurRvdb.wDRxD(High Education ) vXw>uymyeD.ySRt*D> wtd.b.<tCdyRo;p>tg*Rrk>v>0J'. S vXuvJRqlu>D oXbh.wbh.'D;rRvdb. w>ul.b.ul.ohvXtrh>zF.pdrRM.vDR d w>tHRy0Jo;p>'D;uFo.wz.w>*h>vX d h yub.qdurd.tDR'D;*JRvdmtDRuwD> ,Hmw>qDwvJt*D>M.vDRIyvJRqlu>D oX bh.wbh.r;<yurRvdb.wDRxDw>ul. b.ul.oh{gIo;p>'D;uFzt.'H;tg*RvX dd d urRvdb.wDRxDw>ul.b.ul.ohM. yurRtDR'fv.IzJ2008eH.,vJR[;vX J bs;H '0J>'D;xH.vdmo;'D;o;p>vXxgrf[. h 'Ju0DR'D;ywJoud;w>*h>b.C;'D;uFzvX dd xHv>D uDyRvXt[JrRvdw>vX'Ju0DRylR l wz.t*h>M.vDRIuFzvXuD>ylRtgwuh> dd rh>ySRvD>td.urSHuFdzdwz.M.vDRIywJ oud;tcgo;p>tHRymzsgxD0'.vXuFzd J d wz.ub.uluRuFd,lReHzD(uniform) M.vDRIt0Jo.qhuRwtd.vXuyhRul h Sh
10

uFd zd vX ySR w 0X oD *D>

uRt*D>b.I'D;o;p>tHRoHuG>,RvX yrRpXRuFdzdoh.wz.tHRvX(uniform) uoh{gI,pH;tDRvXw>tHRwrh>w>*h>uD cdo.b.Iyub.CkusJvXuFzo.w h d d h z.urRvdb.w>'fo;tokwtd.'D;w> d b.'dw*hRt*D>M.vDRI,[h.ul.tDR vXuhRwJoud;w>'D;uFdySRb.rlb.'g wz.vXw>*h>tHRM.vDRI,J,emvXuFd w>ul.b.ul.ohM.tvD>td.'d.M.'ful uRw>td.zsgM.vDRIw>tHRrh>w>uDvX yySRw0XylRvXw>ub.bSgvDRtDR'D;Ck tpXvXtokwb.'dyReDwzkb.M.vDRI S b.C;w>*h>tHR,wJoud;ph>uD;'D;uFo d &.rk.w*R'D;t0Jp;b.,RvX?uFzvX H dd 'Ju0DRylRwz.[Ju[uRzsgwqJ;wvR l J b.tCdb.w>xk;xD.w>od.w>oDtR H vDRIvX,o;ylR,qdurd.xD.vXb.rEkR tCdyqdurd.w>vXySRuFzvXtult dd uRwqJ;vR'd.M>'H;uFzvXtzS.t,m< dd D wulwvX*D>vJ.Iw>vX,tJ.'d;M.w> qXwJmvXyrRtDRwz.M.tokwb.'d ySRtg*Rw*hRt*D>M.vDRI'fyoh.ngtod; vDRIuFzvXvD>td.urS[rRvdw>M.t dd H J w>ynd.rh>'.w>ul.b.ul.ohM.vDRI vXw>M.tCdwcsK;vXyqDwvJw>t'd. trk>'H;b.M.yuqDwvJqyo;w>vXt d uJxD.o;vXyySRw0XvXttd.'D;w> wDw>-w>M.vDRI w>*h>cHrHRvX,o; td.wJzsgxD.M.rh>'.w>uqdurd.uG>tDR 'D;w>vXw>ubSgvDRuhRw>*h>uDvXtuJ xD.o;vXyw0XylR'D;w>*h>uDvXw>qD. oeH;ySRvXw>csXM.vDRIvXw>M.tCd o;p>'D;uFzo.wz.trlt'gtd.vXu dd h qDwvJw>vXw0XoDt*D>vXttd.'D;w> ymuJvmo;'D;tokwrRb.'dyRtg*Rt d S vRuyDRM.vDRIyucd;uG>v>vXySRu[JqD wvJyR{gIrhwrh>yurh>ySRvXtqDwvJ S w>vXyySRw0XylRvXw>wwDwvdR<ql w>wDw>-w><{gI w>qDwvJub.p; xD.tdRvXw>qH;qH;zdqw>t'd.trk>vX l ttd.'D;w>&J.w>usRvDRwH>vDRqJ;M. J vDRIcF.cG.bg&g<ySRyX>qXw>zdw*RpH;0J H h vX?w>yX>qXM.wrh>zDo.vXtrHbvR D D wJmb.Ieub.rRvDRwJmtDRM.vDRIw> tHRyub.rh>ySRvXtrRw>vDRIwvd. ycd;uG>v>vXySRu[JrRM>w>vXy*D>b.I/ vXcHuwX>tJ.'d;pH;,J'.'ftRvDRIw0X H oDM.ub.rh>w>obhsvXtwrRb.'d ySR*RtcGJ;t,mb.<w>wDw>-w>vX tymuJyR[D.cd.zdtvRuyDR'D;tol; S toh.'D;w>rkmw>ck.trh>vXySReDw*R tylR<[H.zdCDzdtylR<'lo0DylRw0XylR< xHvD>uD>ylR'D;[D.cd.'Dbh.M.vDRI

uFdzdtod. eD uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A.*H>(32).A AA2010AeH =2010eH.

uD>obhsuM>uhR*D>w>wDw>-w>vd.eD>eD>
vX=eD>tJtz<eD.*H>(1)wDRxDu(rJ>&Rrd>) Jd dF

zJyrh>zdo.yoh.ngw>oDoDt cgyrdyygod.vdyRvXw>wDw>vdRt*h>M. S vDRIod.vdyRvXyuwJw>wDw<rRw> S D wDwvRvdRM.vDRIyrRvdp>uD;rd>y>zHzk D d h vXysXRoh.wz.tw>td.rlr>ySRoh.w h z.vXttJ.w>wDw>vdReD>eD>M.vDRIy uG>u'guhRxH*RuD>*Roh.wz.[Ju;d ySR k unDvXuvJRtd.vXtxHtuD>vDRIw csK;vXt0Jo.vJR'H;b.M.b.w>orH h ord;tDRvXw>*h>tuvkmuvkmvDRIt0J oh.wz.b.uwdRtXtySRuvkm<u wdRtXyySRuvkmr.vJRb.0JvDRIt0J oh.wz.tHRtwwD';tySRuvkmcDzst D d w>ymol.ymo;'D;tw>pH;w>uwdRw z.vDRIySRoh.wz.tHRwym'd.uhRtw> wDw>vdRvXtxHtuD>'D;tySRuvkmt zDc.tCd*mus;pX;CkM>uhR0J'.teD>u d k J p>'.0Jtw>rkmw>ck.'D;tw>obhsvX ySRuvkm*RxH*kRuD>*Rtu'kM.vDRI w>tHRrh>ph>uD;w>wcgvX'k;qH; vDRpSRvDRuhRyySRuvkmySRunDt*H>tbg M.vDRIyySRuvkmunDweDRwwD';tySR D uvkmcDzstw>zH;w>rR<tvk>tv>t d

ouJ;y0;wz.M.vDRIyrh>uG>u'guhRy ySRuvkmunDweDRuJx.b.cd.e>'D;[H; D xD.zD.xD.tunD'uvkmtrlt'g'D;t D w>zH;w>rRwz.vDRIcd.e>weDReDRwrRw> wDw';tySRuvkm<wrRtrlt'gvXw> DD wDw>vdRtylRb.IyySRuvkmweDRw wD'D;tySRuvkmvXw>ymol.ymo;'D; w>pH;w>uwdRb.tCd<xD'guhRtySRu vkm'.vJmM.vDRIrRw>vXuCkuRt h eD>up>'.0JtbsK;<tD.wlmtD.uvDRw> vXtySRuvkmxHzu>D zdtzDc.tgr;vDRI d d

w>rRwwDw>'ftRvXw>zH;w>rRtylR H wClwzd;<w>vDRrk>vDRz;'D;xD'gvdmo; M.vDRIvXw>*h>uJx.o;tgrHR'ftRt D H Cdux.uhRw>o;qgvdmo;u'Ju'J< J D vXyySRuvkmtod;tusgM.vDRIySRw eDReDRtD.wlmtD.uvDRw>vXtySRuvkm tzDc.tgwvXwkR'.vJmrJmqS;vDRuhR d o;vXtxHtuD>'D;td.uhR0JvXtySRu vkmtod;tusgwbl.vXRb.M.vDRI 'D;uhRtd.uhRvXt'k.t'gtusgtd.0Jp>h uD;M.vDRIw>wwD';D yySRuvkmvXw>pH; w>uwdR'D;vXw>zH;w>rRtylRtHR'k;td. xD.0Jw>vDRrk>vDRz;'D;w>ol.uh.o;ug vdmo;u'Ju'JvXyySRuvkmtusgM. vDRIw>tHRyoh.ngrh>w>wcgvXt'k; qH;vDRpSRvDRuhRy*H>ybg'D;'k;qH;vDRpSR vDRuhRyo;o[D.vXw>rRqlngvXw> obhs';D w>rkmw>ck.t*D>M.vDRIvXw>M. tCdyuD>obhsuM>uhRt*D>M.<w>wD> w>-w>vd.0JeD>eD>M.vDRI qX*hRqX0g 'D;qXrk>v>cd.e><w>u&Xu&du;d zku;d u &X'J;vXt*JRvdmvXw>obhst*D>wz.< 'D;yySRuvkmursX>wz.uol.vDRtg xD.uhRw>wDw>vdRtgtgvXyw>zH;w> rRw>pH;uwdR'D;w>td.w>qd;tvD>ylR wkRyM>uhRyxHobhsuD>obhsvXtrh> twDwuh>I

uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

11

11

vXrlcd.wbh.CDtzDvm

uFdF &.rk uo&.rk.vD>vHR ?zHzHeD>*DRzd/ w>vJRcDzsz.udm dk

vX=uqSH(KSNG)

yuGJrkmb.ySRz;w>zdwz.vXAto;rh>td.uGJ;b.C;AySRuvkmwzkzkAtvk>v><xloEl'fod;u 'k;vJ>xD.yySRw0Xtw>xH.Atw>e>yX>Aw>qJ;vXw>vR'fod;A'k;xlxD.wDRwDRySRw0Xtw> xH. M. ohvDRIA 0Ho;plR qSXtDR qluFd zdttd. oh vDRIAe *D>ubHs; yR?vX rlcd. wwbh. CDtzD vm/ Autd.vXe*D>vDRIAtJ;'H;xX.

zHze>*DRzd o;eH.(108)eH.w*R H D

?zHz/trHRrh>0J?eD>*DRzd';td. H D zs.xD.0J'.vX1902eH.vX'loxl.uD> J &h.zJ(xHz;'d.x.o0D)M.vDRI t0Jrh> ySRcH*Rw*RvX'Dy>k 0J>wz.tusg'D;t'Dy>k 0J> cJtRwtd.vXReDw*RvXRb.IxJ'.tDR H w*Rtd.rlt.*JR'H;0J'.wkRrk>rqgweHRtHR d M.vDRIcDzsw>'h.pXR,HRxD.'D;w>qXuwD> d ,Hm0JtCd?zHztRo;yhReD.uhRw>td. H H w>qd;vXrh>'hyRvD>uso.wz.weDRM. D J h vDRIcJtRt0Jto;eH.td.0J(108)eH.vHI H b.q.td.rl';0J'.M.vDRIt0Jr>h zHzvX H H tuJbsK;uJz.'d.r;vXxHu>dD 'D;ySRuvkm dS *D>vXb.C;'D;w>'k;'d.xD.zdvRoh.w H z.vXw>ul.b.ul.ohwuyRM.vDRI vXt0Jw>td.rlyRb.uG>qX.rJm'D;w> l uDw>cJt.0Jtuvkmuvkmb.q.vX d w>tJ.b.uhRtySRuvkm'D;tzdtvHR oh.wz.'fo;uohz;ohu;GJ 'D;uoho. d h nguhRtusdmvHmvJ>oh.wz.t*D>t 0Jr>h b.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJoemuht 0Jo;w[;*DReDwbsb.It0Jo.vdw> D d vXySRunDzusgb.q.zJM.tqXuwD> d t0JpH;0Jb.C;'D;y,DRw>rRuDrRcJw
12

cDwtd.'D;b.M.vDRIt0Jo.vdw>cJvXm d utd.0J(46)eH.bs.M.vDRI'ftoh.eD. J xD.uhR0Jtod;?eH.'D;w>vD>w>usweDR J tCd<us;pX;pH;uwdRuhR0JvXt*h>'ftR J H M.vDRIt0Jp;H 0J'tR?,p;xD.od.vdw> f H zJ1928eH.'D;2942eH.tbX.pXR'D;td. 0J(14)eH.<'D;p;xD.od.vdu'D;zJ<1946 eH.'D;1947eH.(uD>r;,hR)'D;vX1962eH. M.cD,ySRxD.teH.(60)M.,td.bS;w J H eH.'D;qJ;od.vdu'D;zJ1964eH.w>wkRvX 1978eH.M.vDRIcDzsdvXol.uho;yS>'D; teH.,HmtvgtgtCdww>wb.ud; J xH.'J;b.Ioemuhw>vD>vXt0Jo.vd d wh>w>'D;t0Jo.eD.0JweDR'ftrh>?u0D>cH h o0D<xHz;'d.x.o0D<uwXwH;o0D<bD uF.vJRo0D';D vhu.o0Do.wz.M.vDRI d h h t0Jwoh.eD.uhRw>vD>ud;wDR'J;vXt vJRod.vdw>wz.M.vXRb.IteD>eD> wcDt0Jo.vdw>cJvXmutd.0JteH. d (50)C.C.M.vDRIb.q.'ftwJ0t J od;,us;pX;uG;zsgxD.uhRtDRvXw>rh> J J w>wDtylRM.vDRIw>vX?zHzt.'d;'D;rd. H J M>o;vDwcD?qXuwD>cJtRrh>w>qXu H wD>vJRxD.vJRxD.vJRxDvXw>ul.b. ul.ohtuwD>tod;?zHztw>b.xGw H J cDt0Jr>wh>uFo&.rk.vD>vHRw*RvXt h d ylRuGm[h.vDRwh>w>qXuwD>vXzdvR H H t*D>'fo;zdvRwz.uoh.ngb.uhR0J d H usm<vHmtvJ>oh.wz.t*D>M.t0J*m d k us;J pX;0J'w>ohw>b.td.'D;tDRtod;vDRI f vXcHuwX>?zHzHtJ.'d;pH;0J'ftHR ?vXypdRqXuwD>yrRwh>vHyRtHR'fyrR JS ohtod;M.yqXrk>v>vXzdvRwz.tpdR H u*kmus;J pX;*hR'd.M>ySR'D;urR*hR'd.M>ySRt *D>M.yqXrk>v>vDRIrfourRM>tD.uJyR k l 'k.ylR'g'D;xl;wDRvXw>ul.b.ul.ohvX

w>urRM>uhRyxHobVuD>obVwbh. tHRuoht*D>M.rh>?zHzw>tJ.'d;rRvdmydm H xGJ'D;w>qX*hRwrHRM.vDRI ?zHze>*DRzd/ H D xHz;'d.x.o0D ('loxl.uD>&h.)

oh.eD.ySR'lyRCdRud;*R S
rh>eoh.eD.uhReJph>{g< zJw>yX>qXteHRwkRtd.ySR ySRvk>'d.yOR'd.vXyusg< vDRrlRvDRr>0Jtg*R rh>,tX.vDR,J'.oyS>< vX,oh.eD.tDRud;'Hud;*R ,ymuJtDR'frh>,ySR< uvkmvXvk>yOR'd.wz. rh>eoh.eD.uhReJph>{g< zJw>yX>qXtuwD>chcg ycd.e>t'lCdRwz.< [h.vDRo;orltg*R rh>,tX.vDR,J'.oyS>< vX,o;vDRr>0Jwohb. 'fod;tDRzJw>oh'D;,R< vXuvkm*D>u[h.vDRo; rh>eoh.eD.rk>eHRph>{g< yuD>cd.usX>vk>yOR'd.w*R b.[h.vDRuGHmto;orl< vXw>tJ.tySRuvkm ,oh.eD.tDR'D;,xH.'H;< vXw>oh.eD.uhRtDRtrk>eHR rh>yuD>cd.'lCdRw*R< vXyySRuvk w>*DR=rl'h> mcJvXmusgI

uFdzdtod. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A.*H>(32).A AeD A2010AeH =2010eH.

,w>rHrD>zdvXtc.0J
vU-eDI'g,eDO8HI(1)wD:cUOo;ua(rJI7:rdI,7.A) d

,rh>ySRupX>cd.zdw*R'D;cDzsdvX Ckw>ul.b.ul.ohtCd<b.td.,HR'D; rdyg'D;b.[JvRtd.vX'Ju0DR0JtRM.vDRI D H ,'Dy>k 0J>td.(9)*Rw*RvJRylRuGm[D.cd. H M.vDRIrhr>h cJtR,[Jt.zJtRw*Rrdygyk> H d H 0J>w[JztReDw*Rb.<,td.'D;,rk>*> J H zgwH>'Dzr>zdy>oX*Rrh>y.Ckm'D;,RM. d d td.vGH>*RvDRI rk>weRzJ,rHeDR'D;rHrD>w>tcg rh>w>vDRqDvX,*D>'d.r;M.vDRI,rHr> D zJ,[;vdmuG';,oud;tcg<vXxHusd JD wbdt0>zJ,[JuRcDxtcg,xH.vX h H n.wbduhREkmvDRvXvX>ylR'D;,uG> bl;vX,uvDRCH>rh>vXn.wbdtR'd. H M>n.t*R'D;,oud;wz.wJ,RvXe uvDRCH>'D;,wJtRvX,vDRCH>uM>0J D vJ.Irh>vXvX>wz.bhs'.r;tCd,[JuR d h wkRvXyscX.o;w>oD.wcgoD.r;'d.u D vm'D;,oud;wz.Ch>tcg,Ch>vXt rJmng'D;zJyCh>w>vD>tHRrh>0J<pHmyscb.t DH h cX.o;'D;td.'D;xHuswbd';D ,Ch>wkRvX d pHmysDtuwX>tcgySRb.ulxM.,w H ulb.,zkwbsCwRvX0>b;cDwuyR D D k 'D;,oud;tusgw*Rzkym,cHwRwbsD d k CD'D;,qdurd.vXrlcd.vDRySD>M.vDRI 'D;zJ,Ch>'D;,oud;cH*Rtcg ,e>[lw>oD.wcg,R'D;,oud;yuG>vDR yvD>cH'D;yqXxX.uG>w>oD.wcgtHR< rh>wzsX.u0DRusR'D;,lR0JvXuvHRusg D td.'D;trJ>wbd,RvDRbluwkRvX[D. l cd.tcgw>uyDRwzsX.jygxD.to;uJx. D vXrJ;wJ;cs;J 'D;zJtvDRwJmwkRvX[D.cd.vdR tcgrh.tlt.w>'D;[D.cd.wz.uJx.vX D D z.qg'D;zJ,xH.b.w>tHRtcgrh>w>vDR urXur.vX,*D>'D;,[JuRvDRvX, h o0Dtcg,xH.vX,ySRuvkm<y,DR'D;uDR

vR0gwz.'k;vdm,mvdmto;0HR'D;w pd>zd,>wz.[J''.'DxX'D;th.0JyRunD k Dl S wz.'D;wpd>zd[u'D;vX,dR[D.wz. J [JCRtrJmo.zsg'fo;urReXRySRunD D d b.q.wrReXRySRunDb.Irhr>wcD'; h k zs;uGm0J,>k wz.M.vDRI'D;wpd>zdyRunD d H S zDt.0J'.'Ho.<rh>vXw>tD.vXutD.0J D t*D>wtd.vXRb.tCdub.tD.0J'H o.M.vDRI'Ho.wz.qH;weDR'd.weDR rhr>h vXt'd.wz.wbJ'o;d 'D;tqH;wz. f b.'D;ySRtD.tgvXtqH;wz.M.vDRI'D; D ,uG>CDRw>vXysyRtcg,xH.vXy,DR Dl ySRunD';D uDRvR0gwz.ydmvdmtcHeRo H ud;0JyR'D;w>ol.cko;ck';rh>w>vDRurX JS D ur.vX,*D>'d.r;M.vDRI'D;,xH.b. ph>uD;vDRqD'.w>uqDw'k<bD.od.w'k 'D;ch,>k w'kM.vDRIrhr>h uqD';D bD.od.M. rh>'.ySR'DwR'Doud;td.wylRCDvRoud; H J 0JwylRCD';tD.oud;'fo;od;M.vDRIrh D d rh>vXch,>w'kr>ySRvXt'k;vDRz;w>'D; k h oud;cH'tRM.vDRIrhr>bD.od.w'kwJ k H h toud;'ftRwHRoud;{X<,td.zJtRrkm H H b.q.rh>vXw>qD.wH>rReXR'D;w>rkm w>ck.wtd.b.tCdctReR'D;,Ryu J H b.vDRz;vDRI,rh>[;,HR'D;eRvJRzJv. J td.zJv.M.,wo;yh;eD.eReDwbsb.I J D eJph>uD;wb.o;yh;eD.,Rw*hR< zJM. bD.od.w'kuCRxH';D xD.upX>uyR'D; l D zJM.tcgrhr>h ,RwcD,vJRqh.eDRvXoh.

u>vDRwcd.tzDcd.'D;,xH.pdCDRbD. od.w'k[CR'D;[JCRwkRvX,td.t J D D cg,qX*hRqX0gtDRoemuht0JwwJqX ,Rw>eDwrHRb.Irhrh>wcDqXxX.uG> '.,R'fM.'D;vDR*mvXto;wrkmb.I'D; rhr>ch,>w'k[yX>xD.tcg,qX*hRqX h k J 0gtDRvDRIoemuhtrJmo.td.zsgvDRysR H vDRzk;vDR*mvXtol.thMo;thM'D;wJ ,RvXeCkw>oH{gIzJM.tcgt0Jx.vX D oh.tzDcd.oguzSD,Rtcg,zkvDRvX oh.cH';,Ch>M.vDRIch,>w'kvR,Ro D k l emuhvR,RwcsK;b.IzJM.tcgw>bS; l H to;'d.r;'D;w>bS;,o;'d.r;b.q. H ,ymr;,o;'fw>wbSH;,o;b.'D;zJ M.tcgt0Jw,RvX,vlReRwrkmvXR J b.I'D;,wJqXtDRevlR,Rrh>wcsK;rh> wrkmvXRb.wcD,o;ck'.r;rhwrh>evlR d ,Rrh>csK;euzS,R'D;tD.uGm,RvDRIzJ D H M.,zko.eD.xD.vXw>rHr>tylR'D;, h D qdurd.,w>rHrD>tHRrh>w>vDRurXu r.vX,*D>'d.r;M.vDRI,o;ckp;H bsK;b. ?uFztod.ySRb.rlb.'grh>vX[h.,R dd w>cGJ;w>,mw>qXuwD>vX,ub. uG;zsgxD.w>oh.wz.tHRtCdvRIrhw J D rh>vXw>&J.w>usJR'ftHRtCd,wuGJ; b.w>oh.wz.tHRb.Irh>vXokt.'D; d w>&J.w>usRw>wdmym'ftRtCd,o; J H ckpH;bsK;b.ok'd.r;M.vDRI
13 13

uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

?,ymuzX,o;vX,rh>unDuvkmvXrEkRtCdvJ./
pDR0h>rl=unDuFdo&.<eD.*H>(2)wDRxDuFd<unDb.uDb.cJ'Ju0DR(tl;yF.)

,ymuzXvX,o;vX,rh>u nDuvkmvXrEkRtCdv.M.utd.zsg0J J 'fw>uG;vXvmtod;M.vDRI'f[.cd.'D J D zsX.oh.ngwh>vHvXy0Jyrh>unDIwbsD ytd.'D;yvHmyvJ><yusdmyusm<yvk>y v><yxloElyw>qJ;w>vRtod;yrh> ym'd.ymxDymuJuRyzHyzk<yrd>yy><w> h [h.ogwh>ySRwz.tHR'D;yrh>vDRrk>_yH_yg uGmvXw>vD>tgylRtgwDRoemuh'yrh> H f wh>uvkm'l.<z;'d.w'l.tod;y[grlR [gr>uGmvXuvkm*Ruql;uwhRwoh H vhRwuhRb.tCd,ymuzXvX,o;vX ,rh>unDuvkmvXw>*h>'fw>*h>tzDc. d wz.tHRtCdph>uD;vDRI ySRuFXreH>ul.b.ul.ohw*R ?pH;qXuhRw>oHuG>vXySRoHuG>w>w *Rttd.'ftR<,rh>wz;uhR,vHmrw H *RvXu[Jz;M>,RvJ.I,rh>wuG;uhR J ,usmrw*RvXu[Ju;GJ MRvJ.M.vDRI d w>pH;qXwzsX.tHRuJx.w>rRvdz;'d. D vX,*D>vDRIw>qdurd.rh>w>vXto [D.'d.r;wcgtod;<w>*kmus;J pX;rh>uk>'D; pGuwkRM.rh>up>vDRIvXtylRuGm(13) H H eH.tcg,eD>up>'.,JvX,o;tw> oh.ngxd.[l;xd.*JR,RtzDcd.<b. C;,vHm,vJ><,usdm,usm<,vk> ,v><,xloElw>qJ;w>vR'D;,rRvd ohtgxD.,o;vX<trh>w>tluRuGR<tl h J wCHR<w>'huRwe>uh.usR<'D;vk>zdxgzd< h D w>bk;vk.bk;x.<tuH.t0hRwz.'D;u nDzt.cD.xH;cD.bd[vRwqDwqDw> d d J D rRto;'D;w>pH.pdRwJpRty&h.t'hvXt d wzsgxD.vXtd.vDRbX'H;o;wz.zJ, csHwmzD.0;wz.,uGzsgxD.uhR'D;[h. k J eDRvDRuhRvXyzdyvHRwqDtCd,ymu zX,o;vX,rh>unDmvkmph>uD;M.vDRI
14 14

w>vX,CkxHoh.ngCdxHuhRw>oh. wz.uJx.uhRw>bsK;w>zS.vX,u D d p>t*D>'D;,zd,vHRpXRoG.oDwz.t*D> J ph>uD;vDRIySRul.b.ul.ohw*RpH;0Jyw> ul.b.ul.ohr>h td.tgtg'D;yuqgvDR b.uhRyw>ul.b.ul.ohtvk>tySRw h eDReDRM.,oh.ngb.,JM.vDRI cDzsdvXuFdzdtod.[h.xD.tw> xH.<tw>qdurd.<w>*h>cd.wDzwcgvX d trh>?,ymuzXvX,o;vX,rh>unDu vkmtCdtR,pH;,J<uFztod.tw>qdu H dd rd.tHRwrh>w>qdurd.vXtdwrh>xHvXt bH.cD.ngb.M.vDRIzJ2009eH.<eH.cD.xH; uFx.oDotcg,xH.b.unDo&.z;'d. d D D w*RwJ';k oh.ng,RvXt0Jr>h ySRod.vdw> vXwDRxDu';D b.od.vdCm0J';D unDvm dF k H tCd<wkRoh.ngb.vXunDvm<unDt H usmtHRySRod.vdb.vXwDRxDuywD>vHt d dF Cdw>tHR,ymuzXvX,o;vX,rh>u nDuvkmbl.vHp>uD;M.vDRI'f,rh>wh> h ySRvXtod.vdunDvmvXwDRxDutod; H dF ,e>[lb.ph>uD;vXvHmunDtr;rh>M>*hR< rh>xD.b;r.ySRuFzyRrRvdw>wz.uzsd ddS xD.b.0JwRxDutCd,o;t*H>tbg D dF ql.xD.0Ju>uU>vXo&.orgoh.wz. U ymvk>ymySRtgxD.uhRunDvmtvk>t h H

yORtgxD.tCdvDRI yuJxD.ySRunDw*RM.yvd. b.w>oMRtvD>vDRI'fcsX.b.oMRxD. to;vXoh.tod;ySRunDwz.b.oMR xD.to;vX,GRM.vDRI0.bD.pH;0JvX ogxDM>0.yS>vDRIb.q.wkR0.bD.xD.xD pdmuG.uGm'D;oul;vDRuhR'D;oh.ng0JvX H l tzk.M>0.yS>vDRItCdy0Jp>uD;yub. h oMRxD.yo;vXycd.ye><yzHyzk<yrd>yy> M.vDRIw>wvHmqH;udmw>ylR'D;bs;qH; udmw>usXR0Jtod;w>'d.*hRw>qH;*hRw>vX zHzk[h.ogM>ySR w>M>ogwz.<y-uX; ymvk>ymyORtDRM.vDRI'fywl>u,Hmcd;u usXR'D;pJt.yX>cgtw>*kRxD.yoDx.rh>*hR< h D pdRvXysXRw>xlvRzDC;wz.rh>*hR<yub. H [H;M>ymzS.uhR'D;yucHu>pDRuG>uhRtDR d G vDRwH>vDRqJ;M.vDRIw>uwdRzdp;0Jyu H b.olw>zJt-uX;'D;yw>[JEm'D;yw k b.qD.uGm<o;yhReD.uGmw>M>ogvXtylR H H uGmoh.wz.M.w*hR<yrh>o;yhReD.uGm'D; H H yrh>rlb.q.yurh>ySRvXtoHw*RvDRI w>vXtqD.zk.vDRySR'D;qD.tH.vDRySRM.rh> w>rJmqS;'D;wA>ysRw>zk;oh.wz.vDRyoh. H ngb.vXchcgqXuwD>cJtRyzdyvHRol. H bD.o;p>vXwDRuFdoh.wz.yxd.o -wDRyzH;b.cd.'D;uvkm*RtzHb.cd.

uFdzdtod eD. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A *H>(32).A AA2010AeH =2010eH.

tod;zdp>h uD;CkxXrd>y>wH>eD>toDwohp>h uD;b.M.yrh>oh.ngvDRyo;'D;yuym uzXvXyo;uoh0ubl.0JM.vDRIrk>r J qgweHRtHRySRrh>qD.tH.vDRySR<ySRqD.wH> rReXRySRxJv.xJv.b.q.cDzsvXycd. J J fd ye><yrd>yy><yok;rk>oH.bdt.*X>qd;usXR d *X>wyX>'H;tCd<yrRvdb.'H;yvHm<yxk; zsgxD.b.uhRyw>qJ;w>vR<yrRvRrR uyDRb.'H;yeHR'd.eHRxDvXw>vD>tgylR tgwDR<vXuD>ylRrh>*hR<uD>csXtrh>uD>oX bh.wbh.wz.tylRtCd,ymuzXvX, o;vX,rh>unDuvkmvXw>*h>tzDc. d tHRph>uD;M.vDRI zHzkvXysXRtxgzdwzsX.pH;0Jy eD.w>vXcHuwX>=rh>bl;xD.ySR0Hx.xX.< D wkRySR0Hx.xX.unD=ySRunDuxD.uxD D tod;M.yrh>uG>uhRqXuwD>chcgtpdRcJ tHRunDz<unDr.zdwz.od;xD.uhRt d k qhb.<uluRxD.uhRtultuR<0Hx.uhR l D txX.zX.xD.'D;tcd.zX.uH.bSX.bSvX J ttd.'D;tu[kunD>zsgCHzsgvRvDR,l; ,D.ymuJ'd.r;vXuvkm*RtrJmngph> uD;tCd,ymuzXvX,o;vX,rh>u nDuvkmtCdp>uD;M.vDRIyrh>uG>uhRy h u&Xrd>yS><rd>ydmrk.u&X<o;p>u&X<'D;rd>y> zHztg'ftg*RzD.vdmpk';rRoud;w>'D;u k D nDzw>*kRxD.yoDx.tuyRuyRtCd d D udzymbs;pJu&l>w>Ckusd.Ckp0RusdR F d S h J wIbd;bOohOng M.vDRIo&.eJ.w>vXvHmylRrh>0J<o&. ck.qX'D;o&.rl&>xlM.vDRI o&.ck.qX< rh>ySRzsdxD.w>whw>*DRzF.pdrdR w*R'D;rh>ySRwhw>*DRrHR[lo.zsgvX? AN EXHIBITION OF ARTWORK (1988)vXttd.vXuD>y,DRvHRvHR BY REFUGEES FROM BURMA M.vDRI o&.rl&>xl< p;xD.zJtEkmvDRrRoud;w> w>uxk;xD.&RvDRw>whw> 'D;unDudzdySmbs;pJu&l>zJ2007eH.M. F *DRtvHmeJ.usJ'D;w>*DRrl(CD)cU.vX b.w>ymyeD.tDR'ftrh>ySRwhw>*DRzdw tb.w>wDcd.&dRrJtDRvXpDRrl&>unD *Rtod;vk>tD.to;orlvXw>wh>w> bl.xD.<wqJ.CXtcHwuFKmvXRtcH 'fvXngb.M.td.xD.0Jtgr;vHtCdy ymuzXvXyo;bl.xD.vHvRItCdyrh> D w'd;vDRyys>vXRb.'D;qlngySRxd.vX d D ycsXCHwohvXRb.I w>td.o;rh>w*hRb.q.w> cJvXmrRto;vXw>*hRvXunDzt*D>t d Cdyrh>[H;vdmpkrRoud;w>'D;yw>rReXR utd.uhRxJwuD>cg{dRM.<y-uX;oh. ngy0JvRIw>uwdRzdp;H 0J?w>qdurd.qH; D ySR*RM.rh>w>rRoHvRuhRyo;M.vDRI/ D tCdyokwqdurd.'d.ySR*R'D;yok;w qdr.qH;vDRyo;w*hRM.vDRI'D;yrh>wym d uJycd.ye>'D;yub.ymuJyRcd.ySR*Re> S M.vDRIyrh>w'd;yX'd;qSXyo;vXycd.ye> b.'D;yub.'d;yX'd;qSXyo;vXySR*Rtcd. te>M.vDRIyokwoG.*DRvXyu'Ju'Jt H zDc.w*hR'D;yokw,d;u'gbDw*hRM.y d b.yvD>yo;xDbdM.vDRI w>qdurd.ur.vdmyo;'D;w> we>yX>vdmo;u'Ju'JM.rh>vXyw>ul. b.ul.ohwtd.<yw>oh.nge>yX>pSR'D;y w>ymol.ymo;tH.tCdvRIySRvXtuJ D cd.uJe>z;'d.w*R'.vJmwylR'D;w>'du e.b.M.vDRI'fw>rk>w>bdv.b.xH d tod;y0Jo.wz.yvd.b.cd.e>vXt h *hRM.vDRI'fr>y>w>CkxXzdw>eD>oDwoh d H

yvHmyvJ><yw>qJ;w>vR<yvk>v>xloEl oh.wz.td.zsgxD.uhR0Ju>uU>M.vDRI U yb.w>qD.wH>rReXRySRvXustbdbt J d zDcd.<cDzsd,GRtw>qd.*hRtCdyusJtd; xD.o;unDzwz.vJRtd.b.0JvXuD>oX d bh.wbh.vXuD>tgbh.tylRM.vDRIunDzd vXtvJRtd.vXuD>oXbh.wbh.tylR wz.ph>uD;wtd.rHchrHoyhRb.<w*R vXtvD>toeX.ymzS.xD.to;'D;od. d vdrR,kRuhRtzdtvHRoh.wz.tvHm< ymzsgxD.uhRtvk>v>txloEl<w>qJ;w> vRvXwcDbr>k tylRtCdyrh>uG>uhRw>oh. D wz.tHRvDR*m'fzwRqSK.zdvXtCHtvR D vXzDx.z;xD.vXtqSK.usgM.vDRIt D Cdw>uwdRzdwzsX.pH;0Jzycd.olt.'H; J d vXycd.tzXrk>'D;wl>eJuvHRvXt[Jb. eRwz.wuh>I 'Dyk>0J>cJvXmoh.{XIIIvXcHuwX> upH;,JczsvXycd.ye><yrd>yy><yok;rk>oH. D d bdt.'H;'.*X>*X>usXRusXR'fvX>xl.z;'d. d wxl.tod;tCd'uztod.[h.xD.t f dF d w>xH.w>qdurd.tw>uG;zdtod;upH; J ,JvXo;'DzsX.vX,ymuzX,o;vX ,rh>unDuvkm'f,w>uG;ymzsgxD.t J o;vXx;tod;oh.wz.M.vDRIII ySJR'D;w>,l;,D.ymuJuFdzdod.cd.e>tg tgIII *DR'D;rHR[lo.zsgph>uD;vX[D.u0DRw> vD>tgwDRM.vDRI

TRAPPED
FEBRUARY 2-12 2011 | MARTIN GALLERIES, 4 ASPINALL ST NUNDAH | IN AID OF FOOTSTEPS FOR BURMA
THE ONLY MOMENTS IN MY LIFE

u[;xD.zJ=February,2011twD>ylRI tvk>tyOR====vHmz;wbh.250b; cU.wbh. 100b; w>qJ;usd;=unDudFzdySmbs;pJu&l>

Thailand Emailksngktl@yahoo.com

FREE FROM

AND FEAR ARE WHEN I FALL IN A

WORRY

DEEP SLEEP

THERE IS NO OTHER

COMFORT IN MY LIFE

KA RAH KOH, MAE RA MA LAUNG CAMP

Thursday February 3 2011, 6pm to 8.30pm Martin Galleries, 4 Aspinall Street at Nundah please to tracy@footstepsforburma.org

footsteps

for burma

=o&.rl&>xl
Email-sawmoorah-25@yahoo.com Phone - 080,686,1904

uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

15

15

oh.zdwcd.vXxH*X>eHR
w>CJRyltoeX.

oh.zdwcd.vXxH*X>eHR
vX=KYO xd.'H;pl(qSJzd)

wbsDM.o0Dtd.0J'.wzsX.o 0DwzsX.tHRtd.&J.vDRto;w*h>w*h>< w>ol.vDRph>uD;oh.xl.0.bd';oH.zd D zDzwz.*hRr;vDRIzJr>*DRtqXuwD>u d k vHRqSzwz.[JpmM>'lzo0Dzwz.vX< Hd d d d zDzwz.tw>eXrl';o'DwzsX.b.w> d D vkmbXtDRvXbh.ypDRtrlc.zD';zDzw S d D d z.tw>eXrlM.vDRIvXo0DtRtylRtd. H ph>uD;'D;uFwzsX.'fo;zd'zo.wz.u d d H d rRvdrR'd;b.w>t*D>M.vDRIrd>y>wz. o;ql.r;vXuqSXtzdtvHRqlu';zd dF D wz.ph>uD;rh>ySRo;pJvXw>zHvrR'd;'d. d r;M.vDRIzd'zo.wz.td.0Jtgr;vX H d uFwzsX.tHRtylRvDRIvXtusguFzymcGg d ddd td.0J'.oX*R'ftrh><ck.qX<vg[h';xH D rlM.vDRIt0Jo.oX*RvXm&hvmto; h d tJ.vdmto;'d.r;vDRI'fw>qXuwD>vJR w&H;o;tod;t0Jo.rRvdb.w>weH. h b.weH.'D;zsx.0J'.wwDRb.wwDRM. d D vDRIzJw>ud>cguFys>tqXuwD><ck.qX<vg d [h';xHroX*RrRpXRtrdtygw>vX[H. D l ylRCDyRzJtrR0Jo';uJx.w>rRpXRvX l hD D rd>y>t*D>'d.r;vDRIb.rk>w*DRM.vg[h< ck.qX'D;xHrloX*RvXmud;vdmto;'f od;u[;uok.uoD[;vdmuGt*D>M. J vDRIt0Jo.vJRw>wqDb.wqDwRvX h k xHusduX>cd.'D;qh.eDRtd.bSH;vXoh.cD xH;[;uG>w&H;w>,>cD,>cDuvHRck.zd [Jtb.t0Jo.b.to;ck.'d.r;vDRI l h zJt0Jo.wcsK;uG>pdCRw>qlxus0>b; h D H d cD';tqXuwD><zko;yS>[Jqt0Jo.t H l h td.w*R'D;wJb.t0Jo.?zkvRoh.{X< h H zkuwJow>wrHRue.rh>xHeRvXxHusd k D 0>b;cDM.td.'D;oh.zdwcd.'D;to.0H. 'd.r;qXck.'fueJptod;vDRIySRvXtyS> D D xHrh>ymw*RM.utD.b.oh.zdwcd.
16 16

tHRto.oyS>uwX>M.vDRIzkw*RtHR wJt0Jo.w>0HR'D;[;xD.uGm0J'.M.vDRI h H 0HRtvD>cHySR'DwHRoud;oX*RtHR<uG> vdmtrJm'D;pH;vdmto;'ftR<wHRoud;{X< H zkww>tHRrh>upD'{gIqdurd.xD.u'D; J D 0J';pH;oud;u'D;0JyRo;yS>'Dw*Rngt D S w>uwdRM.<ub.rh>w>trh>twDvRI D t0Jo.uG>qdCRu'guhRw>qlx0>b; h D H cDx.b.pJCR0Jysvg[hzwbh.<vXt H J D d CXRM.td.ph>uD;'D;oh.zdwcd.bl;'D;xH usduX>eHRM.vDRIrh>vXw>'h.pXR,HRt Cd<t0Joh.woh.ngoh.wcd.tHRvDR wH>vDRqJ;b.IzJM.tqXuwD>t0Jo. h ymvDRoud;to;vXuyS>D oud;xHM.vDRI xHrw*R'ftvk>tv>tod;w>rRwcg l vXurR0JM.rR0JvRwH>vDRqJ;wkRtxl. D wJmtzlzsgwpkvRIrhr>vXck.qX'D;vg[h D h wcDw'H;M.b.It0Jo.cH*RwJvmto; h d 'ftR?vg[h,rh>vDRbS;H yS>D wG>H ,ReDR<zJeyS>D H wG>,RtqXuwD>,utd.bS;,J0Rvg H H H [hwu'guhRck.qX,J,rh>vDRbS;yS>wH> J H D G u'guhR,Rph>eDRIxHrwcDqurd.vXt l d o;ylRxHtRwrh>tvD>vXyub.yS>wG> H D H vdmo;t*D>b.It0Joh.oX*RvXmu wJmuwDRto;0HRySD>oud;xHM.vDRIzJ t0Jo.wkRCDRqlxcX.o;tqXuwD> h H rh>vXxHq.tCd<ck.qXwJvg[h'tR? l f H vg[h{X<cGgvDRbS;vHIwG>cGg0HR<vg[hw> H H HG ck.qXyS>u'D;wpd>zdvg[hu;u'guhRck. D d qXckqX{XcGgvDRbS;vHw>u'guhRcGg<cGg H GH

utd.bS;H uhRM.vDRIyS>D wH>G vdmto;'ftR H ,>cD,>cDwwkRvXxHuX>eHReDwbsb.I D rhr>wcDvRxH,RxD.,HRxD.M.vDRIrh> h D G H vXxHrlwcDySD>'.qlngM.vDRIvg[h'D; ck.qXud;tDRb.q.we>[l0vXRb.I J yS>0JwRtwkRvXxHuX>eHRM.vDRIzJtyS> D k D 0JwRqlxuX>eHRtqXuwD>cDzsd vXw> k H bS;to;tCdt0Jq.eDRtd.bS;vXoh. H h H tHRtcD.xH;M.vDRIwkRw>bS;to;bsg H wpkt0Ju>G xD.w>qlo.cHx.b.pJCR h H J oh.to.zdwz.zsgvDRtJ.r;'D;t0JvR J xD.0Jqo.cH';tD.0Jo.o.vXt0H. l h D h qXck.'fueJptRvXw>ol.rHo;rkmtylR D H M.vDRIrhr>h vXck.qX'D;vg[hwcDvRxG0J D H qlxq.tylRM.vDRI,'Dy>0J>,wHRo H l k ud;vXw>tJ.tDRcJvXmoh.ok{X<yo;o rltw>vJRcDzstRvDR*m'fcsrzwbh.vX d H Hld yD.vJ.xHrmzH;cd.tod;vDRIzJyeD>up>'. J 0Jyrh>w0>tDRtqXuwD>yvDRxGumvX H HG xHx.yrh>0>tDR'D;uxD.qlxcvRIw> HH D vD>vXyeD>up>'.0JytJ.'d;vJRtDRM.y vJRtDRwkRud;ylR'J;M.vDRIoh.zdwcd.vX xH*X>eHRtHRrh>'.ul.ohyngtoh.wcd. D vXySRud;*R'J;qX'd;M>b.tDRvDRIecDzsd w>uDw>cJwz.rh>M>r;euwkRvXul.oh yDngtoh.wcd.tHRtcD.xH;M.vDRIzJecD zsw>uDw>cJtqXuwD>erh>vDRbS;H xJv. d J b.q.wb.ysyR*RvXu[JrR[;*DR J S ew>pl>w>em'D;'k;td.xD.w>o;'h'vXe D ylRM.w*hRIII

uFdzdtod eD. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A *H>(32).A AA2010AeH =2010eH.

o;p>oeX.

w>xH.vdmtd.oud;'D;?eD>q.rl/vXtzsdxD.0J<

eD{X'k;oh. b. ySRvXerHR'D; e *h> zk. udm u oh {gI ,rHRrh>vX,rd>,y>[h.og ,R rh> 0J eD> [h. zsg qJ; pd < rHR vdm uGJ w cD q.rl'D;ySRtg*Roh.ng,rHRvXq.rl vDRIySRrh>uD;,RcHzsX.vXm,tJ.vDRI ,td.zsJ.zJ1984eH.vXzkrF;vl>o0DM. vDRI , rd> rh> eD> zJ vh. < , y> pDR &J; xl M. vDRI , 'D yk> 0J> td. 4 *R rk. cH *R cGg cH *R vDRI,rh>zdcH*Rw*RvDRI,w>o;pJw cD rh> 0J< 'h w> <uGJ;w> ol. 0H. o; qX< uGJ; vHm < z; vHm 'D; qd u rd. w> M. vDRI zJ 2007eH.M.,[H.zdCDzdcJvXmok;vD> ok;usJqluD>cJe'>'D;,0J>t'd.w*Rw cDvXuD>trJ&uRM.vDRI b. r EkR Cd vX e w vJR ydm e [H. zd CD zd t cH vJ.I ew>oHuG>tHRrh>w>oHuG>vX t*hR'd.r;'D;uDvX,upH;qXvDRIzJySR rh> oH uG> ,R w> oH uG> 0J tHR , tJ. 'd; [D.vDRI,wtJ.'d;td.,HR'D;,[H.zd CDzdb.vDRqD'.w>,rdvDRIb.q. ,[H.zdCDzdywHxD.vXuok;vD>ok; usJ u wD> M. w> uD w> cJ b. ,R 'd. r; vX , u qX wJm vX , u vJR 'D; w vJR vDRIvD>cHuwX>,ymvDR,o;vX, utd.wh>'D;rRw>wrHRrHRvX,ySRu vkmt*D>zJw>ohtd.'D;,RvDRI ,xH. 'D;oh.ngvX,ySRuvkmtHRtd.'H;vX w> *JR vdm t ylR 'D; ySR u rsX> w z. b. wl>b.w>tzXrk>vDRI'fM.tod;,bl;

Australian Catholic Universaty , w> rR vDR qD 'k; w td. b. ,wH>tgwuh>rh>ySRrRw>yX>qX'D;oH vX t w> zH; w> rR ylR 'D; w eDR M. t w> ,rh>'.ySRrRw>vXunDw0XylRw*R ur.wtd.eDwrHRb.b.q.b.oH vDRI,p;xD.rRw>'D;w>u&Xu&dt uvDvD M.vDRI ,emvX unDzdtw> qd u wX> rh> 0J u nD uFd zd ySm bs; pJ u %l> *JRvdmtHRwrh>ySRw*Rtw>rRb.rh> M. vDRI , rR o ud; w> vX , td. wDR '.unDzcvXmtw>rRvDR,rh>rRw*R uFdvHRvHR'D;wkRvXcJtHRM.vDRI,p; dJ ph>uD;w>rRwuJxD.b.I,wtJ.'d; xD. [J xD. rR w> vX vD> cX. o; u nD xH.,ySRuvkmuwl>b.w>qD.wH> uFdzdySmbs;pJu%l>0JR'X;tcg,[H;rl'g rReXRvXRb.<,wtJ.'d;[;,HR'D; vX uGJR vh vdR w> &R vDR w cD vDRI zJ , ySR u vkm vX uD> ylR 'D; , xH , uD> 2008=2009eH.M.,[H;rl'g'feJ.%GJ. b.I w*Rtod;'D;zJ2010=2011eH.tHR, ye>[lvXerh>ySRvXttJ.w>ul.b. [H;rl'gvXySRyXRvD>qh.eDRcHM.vDRI, ul . oh p h > uD ; tCd w J y F ; yS R vXew> rRpXRph>uD;unDw>u&Xu&dvXt*R ul. b.ul. oh t *h> t usdR td. 'f td.0J'D;,[H;ph>uD;rl'gvX( Radio Free vJ . I Asia) unDw>upD.tw>&J.w>usJR ,eD>qH;cg,xD.uFvX,o M.vDRI 'fM.tod;zJ,csK;tqXuwD> d 0DwbsDbsDw>td.o;rhw*hRyb.[; M.,uGJ;w>o;0H.b.xGJ'D;ySRuvkm< rRvdw>vXyS>ylRvXoh.cD.xH;0.cD. w>tJ.<w>td.rl'D;xluvk>,GRuxg xH;vDRIcd.zX.bDuJxD.0HRtvD>cH, ph>uD;vDRI b.Ch>xD.'D;,qJ;xD.uhRuFdvXrJ. w> vX cH u wX> e tJ. 'd; wJ 'D; e tJ. cD. cg b. uD b. cJ 'J u 0DR 'D; , zsd xD. 'd; [h. *H> [h. bg ySR o; p> td. w rHR wDRxDuFdzJ2002eH.0HR,xD.A(Further rHR {gI Study Program) wDR'd.wkmuFdzJrJ>v; vDRwd>vDRqD'kwtd.b.I,u[h.*H> 'Ju0DRweH.M.vDRI,zsdxD.0HR,qJ; [h. ng ySR t *D> M. wJ w *hR , u p> r; xD.u'D;(Karen Youth Leadership [h.*H>[h.bgvDR,o;wohb.I and Management Training Course)cd. xD bd M. oH uG> vDR y o; vX , rR w> r e>w>rRvdweH.ph>uD;vDRIzJ2004eH. EkRvX,ySRuvkmt*D>vHvJ.IIwb. M.,xD.u'D;ySRCkw>upD.w>rRvd oHuG>vX,ySRuvkmrRw>rEkRvX, ( Journalism School) weH.0HR,p; *D> M. w *hR eDRII oh. eD. xD. y ySR u vkm xD.rRw>vDRI,rRw>uM.,J>eH.0HR vX w> u r. w td. b. w z. 'k. 'g rR ,xD.u'D;(Online course) vX oH<ydmrk.ydmrXRwz.rRw&Dwyg0J<[J (Australian Catholic University) zJ xD.'D;ySR<[H;M>ql.yw>vD>w>usJ<'k; 2009eH.'D;,zsdxD.zJ2010eH.M.vDRI th.vdmqd;uhvdmySR'D;rRvDRrk>vDRz; , tJ. 'd; qJ; rR vd tg xD. w> 'f od; , uGHmyySRunDzdM.vDRo;b.'dxJvJ. xd.,zHb.cd.'D;ySR*Ruoht*D>M. y'k.y'gwz.tHRrh>ok;rDRpd&dRvXtD. vDRI wlmtD.uvDRw>'D;uG>vDR'.xJtu wJ yF; ySR vX e w> zH; w> rR t *h> u oh p>tw>b.bsK;M.vDRIt0Joh.wz. {gI (uG>qlubsH;yR=21)
uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod 17 17

w>rRvRuyDRunDrRxl&Rrk>eHRzJtl;yF.unDb.uDb.cJ'Ju0DR tl
vX=eD>rltJ.c&HmoDoDo;vD

zJvgtlulm(12)oD2010eH.t eHR*DRcD7e.&H.uF.wJ.eD>xd.<w>rRvR D uyDRunDrRxl&Rrk>eHRySRxD.(60)0Dw J 0D<zJe.*H>(2)wDRxDubs.'d.M.vDRIvX D dF D w>rRvRuyDRwbstRyxH.b.'Ju0DR D H ylReD.*H>cD.xH;wDRxDuFdvXyrh>High.1,

High.2,M.1,M.2, M.3, P.1, P.2, P.3, Post Ten uFdvXtrh> EIP,KLJC Ckm'D;u0DR'h

(10)wkRvX(15)I'Ju0DRurH;wHm<CBOs vXtrh>KYO,KWO,KSNG(xHqJ;rJ;,GR uFz<0gc;uFz)[JymzS.xD.o;'D;rRvRu dd dd d yDR0J'.rRxl&Rrk>eHR[JpmCkm'D;w>o;tk;t d zDuR'D;w>ol.0H.o;qXoh.wz.M.vDRI DG w>&J.w>usRwbstRb.w>wDc.&d>rJtR J D H d D vXtrh>eD.*H>(2)wDRxDu<uFo&.o&. dF d rk.'D;udurH;wHm<uFzr.cGgG Ckm'D;xHq;rJ; F ddk J ,GRunDuzymbs;pJu&l>oh.wz.M.vDRI dF d S yxH.b.ph>uD;ycd.ye>vXtrh>

t*h><unDusmw*R'D;y,DRusmw*Rph> d d uD;M.vDRIvXw>&J.w>usRwbstR<td. J D H ph>uD;'D;w>uGJ;jyXxg<w>xk;jyX KNU cd.e>t*DRvXwDRxD';wDRcX.o;t*D>M. D vDRIw>uG;J jyXxgvXwDRxDunDusmySRvXt d 'd;M>cd.z;wXrh>0J<?eD>opHRzl10(B),cd.z; cH<?eD>cFDvh/12(A),'D;cd.z;oXrh>0J<?eD> tDR'lchsR/11(C)rhrh>unDxgwDRcX.o; KWO, KYO, KSNG, CAMP COMMITEE, cd.z;wX?pDRo;rl/ 9(B),?eD>rk.'gqH; oh.wz.[JuwdR[h.*H>[h.bgySRph>uD; 8 (C)rhrh>xgwDRxDy,DRudsmcd.z;wX? M.vDRIyxH.b.ph>uD;uFo&.cX.p;cH*R eD>ygyU.12(B)<cd.z;cH?pDRrFdcFH.ph.12(A) d vX'k;oh.ngySRb.C;ySR'lyRCdR[Jux. cd.z;oX?zFL.zFL.0h/ 12(B)oh.wz. S J D

M.vDRIrhr>w>xk;jyXw>*DRtd.0JcywD> h H vXtrh>eD>*H>(2)wDRxDuw>jyXwcg'D;xH dF qJ;rJ;,GRudzw>xk;jyXw>*DRwcgM.vDRI Fd eD>*H>(2)w>xk;jyXw>*DRcd.z;(1)?pDRoJ. zFd0hR/ 11(A) cd.z;(2)?pDR[h.zd 12(A), cd.z;(3)?pDRtDRrFh.pd/11(B) Open cd. z;(1)?pDR&RM>uD>xloh.wz.M.vDRI xHq;J rJ;,GRuFzw>xk;jyXw>*DRySRvXt'd; dd M>(1)?pDR&RM>uD>xl(xHq;rJ;,GR)<(2) J pDRwDvdR(xHqJ;rJ;,GR) KLJC, cd.z; (3)?pDR[h.qXxH.rlbX. 12(A)Green, ?pDRusd.0g/(xHqJ;rJ;,GR KLJC)oh. wz.M.vDRIw>uG;jyXxgtcd.wDr>0J'. J h ?ygygrRxl&R/w>xk;jyX KNU cd.e> ySR'lyRCdRvXt[h.vDRwh>vHto;oh. S wz.t*DRvXtrh>?pDRb;tlu?pDRrgb. HF Z./?pDRb.oh.ph.?pDRbdRrF.?pDRrg &S;oh.wz.M.vDRIursX>eD>*H>vX[Jx.w> D &J.w>usRwbstRtd.0J'.(500)bs.C. J D H J C.M.vDRIyxH.b.vXursX>ol.bD.o; p>oh.wz.ol.ql.o;*JR0J'.r;vX[Jx. d D 0Jw>rRvRuyDRw>&J.w>usRwbstRt J D H *D>M.vDRIw>rRvRuyDRw>&J.w>usR0HR0J J zJ(11;00)uF.wJ.eD.xd.M.vDRI D

18

uF tod.AeD uFdzddzdtod. .*H>A(31)A.*H>(32) =2010eH. AeD A2010AeH.A

xgtoeX.

ygygrRxl&R
tDulmwqHcHoDeHR rh>0JrRxl&Rrk>eHR cHxdwqHwkRCDRvH t0DCkqHySJRxD.vHI xdcGHu,REGHqH,J> 'lysm,muFdtd.xD.0J td.xD.vXw>vD>zJvJ. w>vD>vXzvl}wJ>{J>I ygygp;xD.od.vdw> w>tJ.uvkmtrJmzsg b.td.,HR'D;[H.'D;CD b.cDzsdw>ud>w>*DR xdcGHu,mcGHqHEGH wkRvXcHuxdcHeH. ygyg[H;xD.0Jr'g l vXtrh>uFdcd.w>rR w>ud>w>ck.uFdzDvm cd.0gurl.rh>vD>'g vXuFz*>rh>zS.,m d d D D wym0Jw>eDrHRb.I rl'gvXtvDRb.tDR rRvXySJR0JwDeHvDR ulod;wtd.vXtd.ySJR uluRnmjyJ;woD.oJ od.vdw>teH.wz. rk>eRrk>qgwupGg tw>ymo;vXt*hR td.'D;w>wdmw>obhs w>uDcygvJRcDzsd J b.,GRvDRuyXRued wbsDb.uDR0HRuDRphR wtd.eJ';o;thMI D wkRCDRcHuxdcHeH. ygygo;eH.yS>xD.vH vXw>ql;w>qgtylR qJ;rR0JvXw>o;plR ygygw>td.rltylR o;0H.w>uvk>zdrkm vXw>rRvdwuyR rh>ySRvXul.oh'd.r; wpdRvXtw>td.rl [h.vDRto;usXRrkqSK ySRuvkmuxl.zsJ;xD. uFz*>ygwl>w>zS. d d D D qdrd.xD.ygw>wl>b. vD>rHc.rHwM>b. d vXe*D>oh.eD.b.eR xkuz.,Jud;rk>eR ygo;bdytJ.b.eR vXy*D>ewl>qgo; vDRpdRwo;yhReD.b. rh>,w>tX.vDR,JeR yF.<0DRvhR<rDuX<zvl cHqHCkeH.b.*Hm*lm uFdo&.<uFdcd.w>rR [h.vDRto;oyS>yS> zJxhulm<cHqHoXoD *DRcD<EGHe.&H.wcD p;xD.<cHuxdcHeH. o;orlb.[;xD.uGHm vXvD>cHw>rRtylR uusJ;pX;rR,Jql.ql. w>ohzdvXtd.'D;,R urh>w>rRpXRuhReR rRxl&Rrh>wkRCDR,R oh.eD.xD.ygyg'd.r; o,k>,RrJmxHb.,GR rh>0JygygrRxl&R cHuwX>,RySRuGJ;xg ,qX*hRok'd.'D;tg vXokw>td.rlqlng rfokuySJR'D;*H>bg

w>oh.eD.w> rRvRuyDRrRxl&Rrk> eHRySJRxD.(60)0Dw0D

Martyrs Day

(12I08I2010) eD>rltJ.c&HmoDoDo;vD K.S.N.G xHqJ;rJ;,GRunDuFdzd ySmbs;pJu&l> tl;yF.'Ju0DR

uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod

19

19

vk>v>xloEl

w>frRvRuyDRunDxl&l>fvgcl;uH>fpkzJ rJ>fv; unDb.uDb.cJ'Ju0DR

vU-uqSHxl (KSNG )

2749eH.vgtDulm(24=25)*DR cD(6;00e.&H.wkRvX10;00e.&H.)w> rRvRuyDRunDx&>vgcl;uH>pk'.'d.rk> l l d rk>zJ?rJ>v;b.uDb.cJ'u0DRM.vDRIw> J vD>w>usb.w>rRtDRvX?zkuysvXt J d D rh>0JzsX.xlystylRM.vDRIursX>vXt[Jx. D D rRvRuyDR0Jw>&J.w>usRvXtrh>vgcl; J uH>pkwbstRySReD.*H>utd.vX(1<000) D H bs.C.C.M.vDRIvXw>td;xD.w>&J. J w>usJRwbsDtHRb.w>td;xD.tDRvX ?tluR<'dus.'D;oHusy;vDt*Roh.w JG d H D z.M.vDRI'D;vXw>&J.w>usJRwbsDtR H td.ph>uD;'D;w>z;zsgxD.unD'uvkmpX D zS.u&XvHm[h.,k>vXvgcl;uH>pktrl;w d bstRM.vDRIycd.ye>weDRvXt[Jx. D H D rRvRuyDR0JunDx&>vgcl;uH>pkwbsD l l tHR'ftrh><zky'd.rg<zkrgpdw.<zk';uxX. h D pJrX.o.<zHtJ.ph<'Ju0DRcd.<'Ju0DRu rH;wHm<tD;pD;ySRb.rlb.'g<unDw>qJ; w>vRu&l>'D;t*kRt*Roh.wz.M.vDRI 'D;vXvgcl;uH>pkw>&J.w>usJRwbsDtR H tylR<KYO, KSNGtd.ph>uD;w>&J.w> usRvX[gcD'trh>0J?w>ol.0H.o;qXt J f uwD>'D;w>'k;eJ.w>*DRrlb.C;?vgcl; uH.pktrl;w>rRwh>tDRvXtylRuGmweH. H M.vDRIvXw>&J.w>usJRbsD0tRtd.ph> J H uD;'D;w>'k;eJ.unDw>qJ;w>vRyD;vD'f trh>w>uG>uDv>ph>uD;M.vDRIvXvgcl; D uH>pktylRw>EGrRvXtb.w>qd;ugtDR HH
20 20

vXt-uX;y.CkmwcDrh>0J<rhRwXR'k.< ytHrRwDR<wuGo.<uxHym<zD*>H <xHcs. h H d H 'D;vk.0gwz.M.vDRIunDx&>l vgcl;uH>pk< l unDc.e>zkz;'d.xD;rJy>rmvdm0J=unD d zdcvXmoh.{XukCRysRrRwJmw*hR<ukol J D H M.uswmz;w*hR<us.'D;uGRuvk>rRvDR D J d J bXw*hR_yKuvRM.o;yhReD.w*hRusucJ J D ub.cDwmuhRpk'vRvk.zV0gM.<vk.zV J h d uGRvXpk'vRM.rRwJmw*hRIb.C;'D; D h d unDx&>l vgcl;uH>pk[ux.o;t*h>M.< l J J D zkzy'd.rgpH;0J'tR<yySRunDM.td.vX k f H uD>rDRudv,g<xHq;rJ;,GR<t0Jo.b. H J h uDb.cJvXuvHR'd.w>plRtgtCdM. ok;vDRto;wwDRb.wwDRwkRvDRvX yS>rk>ueXEkmvDRtd.0JzM.'D;rR0Jvgcl;uH> J pkqXuwD>eH.vXtuxdwz.M.w>rR eD.rRCgrk>eHRrk>oDwtd.b.M.vDRIyzH yzkrR0Jvgcl;uH>pktRb.o;0JvXw>rkm H w>ck.<w>vJRxD.vJRxD'o;w>uDw>cJ f d vXtwl>b.0Jc.b.0Jw>ud>w>*DR<w> D zS.w>e;<w>wohwb.b.wz.<'fo; D d uylRzs;0Jt*D>M>rR0Jvgcl;uH>pkM.vDRIy J ySRunDu>H pktRtd.'D;tcDynDz;'d.wrHR H wrh>yrRM>tDRcJtRwrh>b.IvXtylRuGm H H eH.vXtuxdo.wz.yzHyzkrRympXRvH h 0JtCdM.uJx.0J'.xloElwcgtCdM. D 'D;'fo;okwvDRr>b.M.yzdyvHRvXcH'f d od;uoh.nge>yX>uhR0J';D 'fo;d urRxGuR J h 0Jt*D>A0HR'D;t*RwxH.yrRvgcl;uH>pk

tHRupXzSd.yySRunD'fod;(pnf;&k;d a&;o abm)yymzSd.uhRtDRwu;b.(Ediia&; kfH ouf0ifvSKyf&Sm;rSK)utd.t*D>M.yxk; xD.ymzS.uhR'D;yuH>uhRypkwRM.r.'D;y d k wJe>yX>uhRtDRvX<xH&>uD>oJ;rh>*hR<b. l C;vX<w>u&Xu&dw>zH;w>rRrh>*hRytd. 'D;yw>yX>qXw>zH;w>rR<ywJ'o;d t0Jo. f h ue>yX>0JtgxD.t*D>M.vDRIzkb.o;wJ tgxD.0J'ftHRy0JySRunDwuvkmtHR< yrh>wJr;yud;zS.emouhvRjyvRjygtd. d D H D vDRIb.q.zJt.bl;'D;ySRweDRtHR'fo; d d uoh.nge>yX>xJuR0JyxloElwcgtHR G h okwvDRr>w*hRt*D>'D;ySRtg*Ruoh. nguhR'D;urRxGuR0Jt*D>M.vDRI0HR'D;b. J h C;'D;w>yX>qXyxHyuD>wtd.'H;b.<b. q.yM>rRw>xJxtRM.ywJvXtbsK; J H tzS.td.vDRI'D;yxHyuD>rh>td.M.yurR d 'd.M>tHR'D;b.q.cJtRzJw>ohw>b.td. H 'D;ySRM.yrRtDR'fM.vDRIyySRunDu>H pktRy H b.rRvDRIyrh>wrRb.M.<yySRunDtxl oEl';D w>CHw>vRoh.wz.uvDRr>vDRI 'fo;d okwvDRr>w*hRt*D>M.yymvDRyo; y0JyRunDwuvkmtHRw>cJvXmvDRqDM. S ySR*Rb.rEkRvJ.IyuG>u'guhRvXw>CH w>vRvXtrh><w>*JRuvH.<w>rRvk>tk. xg'D;yvHmyvJ>wz.vDRI0HR'D;yw>qdurd. vDRqDM>ySR*RtCdM.yw>qdurd.vXt*hR wz.M.yuuXzS.0HR'D;utd.wD>0JwRvX d k zdpRvHRpdRM.rh>zkzy'd.rgttJ.'d;pH;0JvRI d k D vgcl;uH>pktRwrh>xJvXw>bl.w>bg<ySR H bl;';zd<tD.CJRzd<'D;ySRc&Hmzdo.wz.t h *D>{dRb.<rh>0JunDzcvXmt*D>vDRIvXcH dJ uwX>yySRunDzwz.okwvDRjyvRjyg d H D vXRw*hR'D;upXzS.uhRto;'fytHrRwDR d h pXzS.uhRto;tod;M.wuh>IvXw>rRvR d uyDRvgcl;uH>pkwbstRw>rh>plRb.q. D H ursX>wz.[Jx.rRvRuyDR0Jvgcl;uH>pk D ClCz;=tH;pJR;vXw>&J.w>usR0HRM.vDRI l J w>*DRd zd;wk

z eDA2010AeH=2010eH. uFdzddtod.AeD.*H>A(31)A *H>(32) .A A.

(ubsH ; yR=17)w>yd m xG J

tw>rRtXM.y*H>y'G;uhRwvXmvXR b.M.vDRI w> vX , tJ. 'D; wJ , ySR u nD o; p> oh.wz.M>rh>'.vXyub.oh.ngy w>pH.pdRwJpdR'D;rRvdohe>yX>tgxD.y o;vXxH%>uD>oJ;'fo;ySR[Jv.tD.vD l d H tD.ySRokwM>t*D>M.vDRI yurRw> xD. [J xD. rR w> vX vD> cX. o; u nD uFdzdySmbs;pJu%l>0JR'X;tcg,[H;rl'g vX uGJR vh vdR w> &R vDR w cD vDRI zJ 2008=2009eH.M.,[H;rl'g'feJ.%GJ. w*Rtod;'D;zJ2010=2011eH.tHR, [H;rl'gvXySRyXRvD>qh.eDRcHM.vDRI, rRpXRph>uD;unDw>u&Xu&dvXt*R td.0J'D;,[H;ph>uD;rl'gvX( Radio Free Asia) unDw>upD.tw>&J.w>usJR M.vDRI 'fM.tod;zJ,csK;tqXuwD> M.,uGJ;w>o;0H.b.xGJ'D;ySRuvkm< w>tJ.<w>td.rl'D;xluvk>,GRuxg ph>uD;vDRI w> vX cH u wX> e tJ. 'd; wJ 'D; e tJ. 'd; [h. *H> [h. bg ySR o; p> td. w rHR rHR {gI vDRwd>vDRqD'kwtd.b.I,u[h.*H> [h. ng ySR t *D> M. wJ w *hR , u p> r; [h.*H>[h.bgvDR,o;wohb.I xD bd M. oH uG> vDR y o; vX , rR w> r EkRvX,ySRuvkmt*D>vHvJ.IIwb. oHuG>vX,ySRuvkmrRw>rEkRvX, *D>M.w*hReDRII oh.eD.xD.yySRuvkm vX w> u r. w td. b. w z. 'k. 'g rR oH<ydmrk.ydmrXRwz.rRw&Dwyg0J<[J xD.'D;ySR<[H;M>ql.yw>vD>w>usJ<'k; th.vdmqd;uhvdmySR'D;rRvDRrk>vDRz; uGHmyySRunDzdM.vDRo;b.'dxJvJ. y'k.y'gwz.tHRrh>ok;rDRpd&dRvXtD. wlmtD.uvDRw>'D;uG>vDR'.xJtu p>tw>b.bsK;M.vDRIt0Joh.wz. tw>rRtXM.y*H>y'G;uhRwvXmvXR

b.M.vDRI w> vX , tJ. 'D; wJ , ySR u nD o; p> oh.wz.M>rh>'.vXyub.oh.ngy w>pH.pdRwJpdR'D;rRvdohe>yX>tgxD. yo;vXxH%l>uD>oJ; 'fod;ySR[JvHmtD vD tD. ySR ok w M> t *D> M. vDRI y u rR w>qdurd.wbsDwbsD{gvXyySRunD uvkmw>obVrh>M.uhRtqXuwD> M.yuo;ckxJvJ.III'D;yySRunD'Dw vkmuo;ckb.ph>uD;M.vDRI qd u rd. uG> u wD> tHR y ySR u vkm vX b.Ch>rSH[;zsd;wz.vXw>plRw>pD. tusg<b.td.b.tD.0Je;e;usHRusHR tw>[J0HtHRtX'd.r;vDRIzdo.oh. w z. u [D. '. vJ. M. [D. 0J w bl. b. rh> vX t 0J oh. b. ,dm 0J vX 'k. 'g ue>[ltCdb.w>u;wHmCmtudm ylR vDRI 'f M. t od; y ok; zd oH. zd w z. b. uDR rH uDR *JR 'D; vX w> plR w> pD. t usgw>C>rh>th.t0Joh.'.vJ.'J0Jw bl.b.<b.,dm0JvX'k.'gue>[lt 0Joh.'Jw>oD.M.vDRIteD>uD>M.ywl> b. w> tHR w rh> vX y w> [J 0H t Cd b.IywqXwl>b.vXRb.vDRI vXcHuwX>tJ.'d;pH;,JvXy,DRok;rDR pd&dRtHRwrHchrHoyhRb.xDbdM.ul.

xD.w>vXyySRuvkmtzDcd.vDRI t0J oh.rRw>CkxXvXu[H;*X>usXRtpd turDRt*D>vDRIvXyySRunDt*D>M. w> uJ bsK; uJ zSd. w td. eD w rHR b. y b.qJ;*JRvdm'H;w>vDRI'fyrh>unDu vkmtod;ytJ.'d;td.rlb.'fySR*Rtd. rlb.tod;td.'D;yxHyuD>yw>obV vX vX ySJR ySJR M. vDRI zd o. vX u 'd. xD. ql ng w z. y w tJ. 'd; vX u wl> b.w>'fod;ywl>b.wh>tHRb.tCd w*RvXyoeX.y usJ;pX; t*hRuwX> w uh>I w> vX t w *hR M. y -uX; rR *hR xD. tDR 'D; w> vX t w b. M. y u rR b. uhR tDR w uh>I 0H o; plR y ok w [; uJMySRtysJ>vXtwvDRuJ'D;rRb.'d qg uhR y ySR u vkm 'D wu vkm t o; t w> td. rl w *hR eDRI y rh> u nD y u b. oh.ngvDRyo;vXyrh>unDuvkm'D; ytd.'H;'.vXetzok;rDRpd&dRtw>yX ql. yX pd; ySR t zD vm M. vDRI , em vX oGH. u nD vX t td. vX y ylR tHR u u wdRw>'D;y0Jo;p>oh.wz.tHRud;*R vXo;vXtJ.ySRuvkmutd.vXyylR vXvXySJRySJRM.wuh>I
vX=uF d z d t od .

uFuFdzdtod.AeD.*H>A(31)A>A(32)A2010AAeH. dzdtod. eD.*H A=AA =2010eH

21 21

unDzd'D;txHtuD>
vX=uF D v D o l
y 0J u nD zd w 'l. w u vkm tHRrh>wh>uvkmwzkvXttd.'D;tw> pH.pdRvXt*hRtgr;vDRIyrh>uG> uhRy w>pH.pdRoh.wz.M.yuxH.b.vX unDzd'D;tw>yXxHtD.uD>M.*hR0J'D; w> 'k; w>,R ph> uD; *hR rR eXR w> tg r; 'D;yXb.clyXb.0h>td.ph>uD;0JM.vDRI yrh>uG>vXuvkm*Roh.wz.td.0J'D; t ySR ul. b. ul. oh vX txH. w ,; qdw>vXngcD.td.0Jtod;y0JunDzd ph.uD;tySRedRwk>yJRcDtd.0JwbsK;*R vXyunDzdtusgvXchcgcJtHRyrh>xd. ojwDRtw>rmvdmoh.z.M.b.vdm to;chcgw>td.o;vXy0JunDzdo; p> cJ tHR b. o *X> 0J w qD b.w qD M. vDRI rk>rqgweHRtHRyunDzdoh. w z.*JR vdm vX u rR M> uhR xH o bhs uD>obshM.td.'H;wkRrk>rqgweHRng tHR vDRI y w wkR 'H; vX y zD wX. 'H; b. tCd b. C; 'D; y xH y uD> M. y 0J o; p> oh. w z. juX; xX ekm Cm vX y w> &J. w>usJRtylRtvD>td.0JoyS>uwX>'D; rh>w>tug'd.uwX>vXy0JunDzdt *D>M.vDRIusJvXw>yX>qXurReXRw> t*D> M. td. 0J w bsK; rHR w bsK; u vkm vDRItcJtHRyyX>qXw>Ckm'D;w>pku 0JRtCdyub.vk>xD.yo;'D;rRbl. vDR y oGH. y xH y o; o rl < y w> oh w> b. ud; *R vX y xH y uD> u M> t *D> vDRI([h;th.=rRbl.vDRud;*R'kunD rk.zdb.td.vXRyF.vD.)cJtHRyrh>uG> u 'g y 0Jol. p>o; bD. vX t oh uGJ; ohz;td.0J*D>rk>vDRIweDRusJ;pX;'k;w> vX t pk eX cd. < t x; cd. b. C; vX xH
22 22

&l>uD>oJ;td.0Jtgr;vDRIweDR'kwoh. ng vDR t u b. rR w> rekR vJ. vX t xHtuD>uM>t*D>M.'H;b.td.0J'D;w eDR u cd; w> qX uwD> w> cGJ; w> ,m vX u wkR td.t 0J oh. td. tg r; M. vDRI w>eD>eD>M.uvkmwzk'D;wzku'd;M>w> rR eXR t *D> rR eXR 0J '. vX rkm o; rR u vD qd 0HR r;p; xD. rR *hR xD. uhR w> yX w>qSXoh.wz.M.vDRI(tgyGg=rkmo; rRuvDwcg'kyShRtD.pXRw>tJ.wDud. M>0J vJ.)cJ tHR y e> ylR 'k w> oD. b. ySR t u vkm uvkm vX y u e. 'D; uJ xD. w>*H>w>bgvXy*D>td.0JweDR'D;weDR uJxD.w>o;[;*DRtd.0JvDRIb.q. yo;[;*DRwuJb.cDzsdywwkR'H;vX yw>ynd.b.tCdM.vDRI w>yX>qXvJRo;,HmxD.'D;y vDRz;tgxD.weDRvXxH*RuD>*RweDR uhR rR o ud; w> 'D; e t ztd. 0J ph> uD; vDRIyub.oh.ngvXunDzdtxHt uD> M. rl 'g td. vX y 0J ud; *R 'J; t pk ylR vDRIwvd.yoHuG>vXuD>uM>qH;,Hm vJ. t *h> M. b.I ySR ud; *R 'J; rh> rR o ud;wbsDCDM.uD>uM>qH;,HmvJ.t *h>M.tw>pH;qXtd.0JvXyw>uGJ;eD. tylRvDRIyrh>tJ.w>yX>qXM.rh>ytJ. w>rkmw>ck.w>jwDw>jw>vDRI('X;=y c; usd w bl. b. 'X;)y rh> b. uG> vX y ol. p> o; bD. t usg 'k w eDRtJ. 'd; rR w> yX> qX o em uh w> uD w> cJtd. vX [H.'l.CDxXylRtw>cGJ;w>,mwtd. b.IweDRwtJ.'d;rRb.td.<weDR'k xH. qd ym pX R w> uD w> cJ vH t Cd [h. ym pXR vH t C. td. 0JvDRI y rh> uG> uhR ok;rDRpd&dRy'd.tw>yXw>qSX'D;w>rR xD'guvkm'l.tw>cGJ;w>,mtHRvDR o; qg b. ySR 'd. r; wkR '. vX y o; p> weDRto;ylRM.tJ.'d;usDoHr;to; ok; rDR pd &dR t y 'd. ySR b. rl b. 'g oh.

w z. ud; *R 'J; vDRI (, uFJ;=b. rR yF; o;{J>) b.q.o;p>weDRvXttd. vX y ,DR u vkm 'd. u ql; oh. w z. w xH. oh. ng u nD zd w> wl> b. cD. b. td.'H;0J*D>rk>vDRIuwD>cJtHRtvD>td. vXyub.rRoud;vXyuM>uhRyxH y uD> t *D> M. vDRI y u oh. eD. o ud; uhRrd>y>zHzktxgzdweDRpH;0J?rk>v>ysKR oH w rR b. xg? w vd. vX y ub. [;rk>v>w>vXySR*RuM>ySRb.t*R wzsX.pH;0J?yvh.xGH.zdxGH.zdth.ySR? cDzsdvXywymuJy'k.y'g<yw>qXu wD>b.tCdyb.o*X>'D;w>uDw>cJ vDRI(eDR=,J,rRb.tgvXxgrk.u eDRzd.o.cGgvD{J>)cJtHRyrh>uG>o;p>cJ tHR pH; 0J vX y ,DR og uG>w eh> b. b. q. w eDR uG> *hR vX thR'&R uFDR phR< MR wdtd.'H;0JweDR'H;rhwuG>b.w[gM. o; zd u oJ. z; b. t o; vDRI (rR uG> eDR=thR '&R uFDR phRrh 'GJ. e o 0D r. oX.)yunDrk.zdvXt'd.w>*hR'D;t bd b. b.M. td. 'D 'l. zJ vX xH uD> M> uhRtuwD>M.yunDrk.zdu'd;jyXt o; vX [D. cd. 'D bh.rk. *hR 'GJ vR M. vDI([h [h ='J pk 'Jpk u nD rk. zd xD. vH) ('JuJ 0J vJ.=xH uD> M> bsD 'k,J , rJ vDR qSKcd.ol.vDRxJ;vXvH'X;) y 0J ol. p> o; bD. cJ vX m oh. {XRy u [H; vdm y pk rR o ud; vX w> o; wzsX.CDwkRywkRvXyw>rReXRM.w uh>I?qH;w*hRo;vDRw*hRrJmxH?yw> yX>qXtd.qXxX.'H;'.w>wkRrk>rqg weHRtHR'H;vDRIrfyuwdpXRrRpXRvdm yo;wuh>I

zd eDA2010AeH =2010eH. uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A *H>(32) .A A.

ySmbs;pJw>upD.

w>rRvRuyDRunDuFdzdySmbs;pJu&l>eH.qJ;qXySJRxD.(14)0Dw0D
unDuFdzdySmbs;pJu%l>tw> td.ol.vDRo;ySRxD.(14)0Dw0Dz,RvH J J l 6<oD2010eH.tHRu%l>zdvX'Ju0DRwz.rR vRuyDR0J';D 'k;td.xD.w>[l;w>*JRw>jyX vXtvDRqDvmo;vX'Ju0DRwbh.'D;w d bh.M.vDRI rJ>v;unDudFzdySmbs;pJu%l>'D; %dusunDuzymbs;pJu%l>cHzvXttd. S d Fd d S k ol.vDRo;zJr>v;unDb.uDb.cJ'u J J 0DRtylRtHRt0Jo.ymzS.xD.o;'D;rRvR h d uyDRuhR0JunDudFzdySmbs;pJu%l>rk>eHR ySJRxD.(14)0Dw0DtHRzJvg,lRvHtoD< (10)rk>zD;z;teHRtHR'fo;okwuJx.udF d D tw>wHmwmw*hR*D>M.vDRIt0Jo.td. h 'D;w>[l;w>*JRw>jyX'ftrh>udzr.*hRqJ; Fdk vRcGg*hRqJ;vR(miss student)vX'k;zsg xD.csK;pdmunDw>qJ;w>vRt*D>vDRI

rJ>v;'D;&SdusdunDuFdzdySmbs;pJu&l>rRvRuyDR0J'.(K

S N G - D a y

)w>jyX=rk.*hR'GJcgG*hR'GJ

w>xk;jyXw>*DR'D;w>uG;J jyXxg;vXtw>*h> b.C;?yrh>wtd.'D;w>cJ;w>,mb. G q.yub.td.'D;w>wdmusJRM.vDRI rl;wbstRursX>'D;uFzoXu,RC.C. D H dd Ckm'D;'Ju0DRySRb.rlb.'g<,dRcd.e>w z.[JxD.rRvRuyDR0J'D;vD>cX.o;ySR b.rlb.'gweDRvJRvDRrRvRuyDRCkm0J M.vDRI

wJpR'D;ymuJuRtw>qJ;w>vRCkm'D; d h vD>cX.o;unDuzymbs;pJu%l>teD>w Fd d S ,>t*D>vDRI'D;vXuCko.nge>yX>tg h xD.w>vXvHmw>uGJ;oh.wz.tylR'D; uohwc.&dRrJuRw>td.'D;w>emM.vDR Dd h o;t*D>vDRIrl;wbstRvD>cX.o;ySRb. D H rlb.'gweDRvJRvDR[h.*H>[h.bgph>uD; 'D;ySmudz<ySRursX>cJvXmtd.cHu,Rbs. Fd J C.C.M.vDRI

ed.zdunDb.uDb.cJ'Ju0DR ylRxHCRcHunDuzymbs;pJu%l>tHRrR D Fd d S vRuyDR0JunDuzymbs;pJu%l>rk>eHRyJR Fd d S S xD.(14)0Dw0DvXtb.wh>vHzvg,lRvH J 6<oDtRrRuhR0Jzvg,lRvH10oDr>zDz; H J k teHR'fod;okwuJxD.w>wHmwRvX udzwz.t*D>'D;'k;td.xD.w>[l;w>*JR Fd w>jyXwbsK;rHR'ftrh>=zsX.CR<qDq.< l zsX.yS>ydmrk.<zsX.yS>ydmcGg<w>uwdRowl> D D uvmvX(tJuvH;usm)<ydmrk.(xd;pHw) d d xHqJ;rJ;,GR'D;0gc;unDuFdzdySmbs;pJu&l>rRvRuyDR0J'.(K S N G - D a y )(w>uwdRowl>uvm) w>*JRvdmuG';w>*JRuvH.wz.M.vDRI JD Fd d S unDudFzdySmbs;pJu%l.t'hvX eD>w,>'D;w>jyXowl>uvmzJt0Joh. w>rRvRuyDRunDuzymbs;pJu%l>rk> J H trh>xHq;rJ;,GRunDuzymbs;pJu%l> rRvRuyDR0JunDudFzdySmbs;pJu%l>rk> eHRySRxD.140DwbsDtR'Ju0DRcd.e>'D;'J J Fd d S J J 'D;0gc;unDuzymbs;pJu%l>vXttd. eHRySRxD.(14)0Dw0Dz2010eH.vg,lRvH u0DRySRb.rlb.'gwz.Ckm'D;ursX>udF Fd d S zdvX(300)bsJ.[JxD.0JM.vDRI ol.vDRo;zJ?tl;yF.unDvD>td.urSH 6<oDteHR tHRvDRI rl;wbsDtHRw>jyXtw>ynd.rh> 'Ju0DRtHRt0Jo.cHzymzd.xD.o;'D;'k; h k S d J Fd d S 2749vgtDulm(16)oD<y0J'. td.xD.w>uwdRowl>uvmw>jyX<w> 'fo;xHq;rJ;,GR'D;0gc;unDuzymbs; xk;jyXunDuzyRbs;pJu%l>vD>cX.o; pJu%l>zdwz.uoh.nguhRtw>pH.pdR rJ>cD.cgunDuFdzdySmbs;pJu&l>ytd.'D; Fd d S
uFdzdtod. .AeD.*H>A(31)A(32) A2010AAeH. eD.*H> AA=AA =2010eH. uFdzdtod 23 23

w>rRvRuyDR(KSNG Day)ySJRxD.0J '.(14)0Dw0DM.vDRIw>xd.Clx.zd;'D; d w>tJ.w>uGvRyvdmto;ph>uD;M.vDRI H D ytd.ph>uD;'D;w>[l;w>*JR<b.C;w>jyX ph>uD;M.vDRIvXw>rRvRuyDRbs0tR< DJ H yxH.b.vXuFzr.cGgud;'fe>D *R'J;[Jo. ddk l zSo;nD';ySRvXyw>rRvRuyDRbs0tR H D DJ H M.vDRIol.uho;yS><yk>'hp>vHR<o&.o rgoh.wz.[J[.*H>[h.bgySR[Jo.zSH h l o;nDCm'D;ySRud;*R'J;vXyw>rRvRu k yDRbsD0JtHRM.vDRIw>&J.w>usJR0HR'D;y 0JrJ>cD.cgunDuFdzdySmbs;pJu&l>0JRusdR 0JR'h'D;u&l>zdwz.uwJmuwDRuhRw> vXw>Clw>zd;tylRM.vDRI

ed.zd'Ju0DRcd.uwdRvDRw>zJxHCDmcHunDuFdzdySmbs;pJu&l>rRvRuyDR0J'.(K

S N G - D a y

zJ 2010 eH.vg,lvH 6 oDy0J ?uqD0gvhunDuzymbs;pJu&l>ytd. dF d S ph>uD;'D;w>rRvRuyDR KSNG Day eH.qJ;qXySRxD.(14)0Dw0DtRM.vDRIy J H 0JuqD0gvhunDuzymbs;pJu&l>tHRtd. dF d S ol.vDRto;vXrJ>&Rrd>unDb.uDb. cJ'u0DRzJr>J [D;qD;uD>&h.tylRM.vDRIvX J rl;bs0tRyuGrmb.ph>uD;'Ju0DRySRb. DJ H Jk rlb.'g<uFo&.o&.rk.Ckm'D;vD>cX. d o;cd.e>wz.vXu[J*>H [h.bgySRph>uD; M.vDRIvXw>rRvRuyDRbs0tRy0Ju D J H qD0gvhunDuzymbs;pJu&l>ytd.'D;w> dF d S jyXtuvkmuvkm'ftrh>0J<w>*JRvdmuGJ zsX.xl<zsX.zS><wu;b.td.ph>uD;'D;w> D CktgphymuDRwqH;wuh>M.vDRIvXw>rR vRuyDRbs0tRrh>w>xd.Clx.zduRuFd DJ H d h zd';o;p>vXutd.'D;w>o;qX>qXuhR D vXxH&>l uD>oJ;wuyRrh>*hR'D;w>emM>vDR o;M.vDRIuFz';ursX>[JrRvRuyDRrl; ddD bsD0JtHRySReD.*H>utd.vX(300)bsJ. C.C.M.vDRI
24

rJ > v;tl ' J u 0D R yS R yS R b.rl b .'gw*Ruwd R vD R w>zJ r J > cD . cgunD u F d z d y S m bs;pJ u &l > rRvRuyD R 0J ' . (KSNG-Day )

uqD0gvhu&l>cd.uwdRvDRw>zJuqD0gvhunDuFdzdySmbs;pJu&l>rRvRuyDR0J'.(K

S N G - D a y )

uFdzdtod. eD uFdzdtod.AeD.*H>A(31)A.*H>(32).A AA2010AeH =2010eH.