OBSERVACIONES Y EXPERIENCIAS SOBRE EL ROCIO DE MAYO Extradas del diario de Inglaterra y traducidas del ingls al francs.

Publicacin procedente del diario de los eruditos1 (de 11 de enero de MDCLXVI, pgina 208.a 210)

El Sr. Henham, gentilhombre ingls, habiendo tenido la ocasin de emplear una gran cantidad de roco de Mayo, hizo sobre este sujeto diversas experiencias y observaciones, que present a la Sociedad Real de Inglaterra (Royal Society). En primer lugar, observ que habiendo intentado pudrir este roco de Mayo, metindolo en proporciones diferentes dentro de algunos alambiques ciegos (o cegados, es decir cerrados o sellados hermticamente. N. del T.) y en lugares con diferentes grados de calor, como al estircol, y al bao; l no pudo obtener xito, pues el calor por moderado que fuese lo aclaraba y conservaba su suavidad en lugar de pudrirlo o causar en l alguna separacin de sus partes. En segundo lugar, que habindolo expuesto al Sol todo un Verano en algunas vasijas de tierra, no encontr ninguna alteracin considerable. Pero habindolo puesto dentro de un barrilete de madera y habindolo dejado a la sombra de tres semanas a un mes, el Roco se pudri por s mismo, apestando extraordinariamente, y dej abajo, en el fondo, un sedimento negro como el lodo. Los Filsofos encuentran esta experiencia admirable, y no entienden porqu el Roco se pudri en la sombra, y no en el fuego o al Sol, ni dentro de las vasijas de tierra o de otra materia que no sea la madera. En tercer lugar, observ que habiendo expuesto este Roco podrido al Sol, se haban formado en el algunos insectos de los que algunos por una segunda generacin se transformaron de una especie en otra. En cuarto lugar, l dice que habiendo hecho evaporar por desecacin (o hasta la sequedad. N. del T.) a este Roco podrido, encontr que qued una tierra griscea en forma de hojas de papel, puestas las unas sobre las otras. Que habiendo molido esta tierra sobre un mrmol, y habindole dado un fuego violento en una retorta de vidrio, ella se ha fundido al instante y deviniendo despus de haberse enfriado, como un pastel en el fondo del vaso, y apareca como sal y azufre fundidos, conjuntados en cierta proporcin. Que esta materia despus de haber sido triturada sobre el mrmol devino agua clara del color de un rojo prpura. Que en fin a fuerza de calcinar y de filtrar a menudo esta tierra extrajo finalmente dos onzas de una bella sal blanca y menuda (fina), la cual
1

Journal des savants

habindola observado al microscopio, encontr que tena unos ngulos semejantes en nmero y figura a las del salitre. Estas cosas estn relatadas ms extensamente en el diario de Inglaterra, ms me he tomado la libertad de resumirlas, temiendo que siendo ms extensas, fueran aburridas a los que no se placen al estudio de la Fsica, ni a los buscadores de la Naturaleza. (Traducido por Luis Silva (Vasilius)