Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
CS - Nvod k pouit
PT - MANUAL DE INSTRUES
SK - Nvod na pouitie
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
FR - MANUEL DUTILISATION
BG -
DE INSTRUCCIONES
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL
RU -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
AR -
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
BALANZA DE COCINA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE COCINA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
El fabricante
reserva los derechos
de modificar
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo se
do modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszejlos
instrukcji
obsugi.
este manual de instrucciones
.
, .
BALANZA DE COCINA / BALANA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /
BALANZA DE COCINA
MOD.:
BC-350X
Mayo 2007
Diciembre 2008
Mayo 2007
2007
2007
a
Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1
1. bra
Obr. 1
Rys 1
. 1
. 1
A1. )
ES
2. Coloque la balanza sobre una superficie
seca y horizontal, asegrese de que
est firme.
1. INTRODUCCIN
Antes de poner en marcha la balanza por
primera vez, lea con atencin este manual
de instrucciones con el fin de utilizarla de
manera correcta y mantenerla en buenas
condiciones. Guarde las instrucciones para
posteriores consultas.
3
2
5
6. FUNCIONAMIENTO
1. Presione sobre el botn para
conectar la balanza.
1.
2.
3.
4.
5.
3. Presione el botn
para seleccionar
la unidad de medida que desee, en lb o
en gramos.
Nota: Cuando encienda la balanza
aparecer la unidad utilizada en la
anterior pesada.
Plataforma
Botn
Botn
Pantalla
Compartimiento de pila
a) en gramos
3. CARACTERSTICAS TCNICAS
b) en lb:oz.
Eik. 2
2. bra
Obr. 2
Rys 2
. 2
. 2
A2. )
a)
b)
c)
d)
e)
5. PUESTA A PUNTO
7. ADVERTENCIA: NO SOBRECARGAR
Si se sobrepasa la capacidad de carga,
puede provocar daos en la balanza y la
pantalla comenzar a indicar el mensaje de
aviso:
PT
2. Coloque a balana sobre uma
superfcie seca e horizontal, certifiquese de que est firme.
1. INTRODUO
Antes de colocar a funcionar a balana
pela primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues com o objectivo de
utiliza-la de forma correcta e mant-la em
boas condies. Guarde as instrues para
posteriores consultas.
6. FUNCIONAMENTO
1. Para ligar a balana, prima o boto
.
2. No display iro surgir todos os cones.
(Fig. 2).
1.
2.
3.
4.
5.
Plataforma
Boto
Boto
Ecr
Compartimento da pilha
3. Prima o boto
para seleccionar
a unidade de medio pretendida (em
libras ou em gramas).
Nota: Ao voltar a ligar a balana, a
unidade de medio ser a utilizada na
vez anterior.
a) em gramas
3. CARACTERSTICAS TCNICAS
b) em lb:oz
a)
b)
c)
d)
e)
5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. Retire a tampa do compartimento para
a pilha (5) na parte inferior da balana.
Instale as duas pilhas CR2032.
4
7. ADVERTNCIA: NO
SOBRECARREGAR
1. A balana um instrumento de
preciso. Evite golpe-la, no a guarde
carregada com peso durante um
perodo longo.
2 No pressione o interruptor muito forte
ou com objectos pungentes como a
ponta de uma caneta.
3. Quando ligar a balana depois de
pressionar o boto se vir
que no aparece nada no visor,
certifique-se e verifique que a pilha est
instalada e bem ligada. No caso de j
estar instalada, esta pode estar fraca,
substitui-la por uma nova.
4. No utilize dissolventes qumicos ou
abrasivos para limpar a balana.
recomendvel utilizar-se um pano
suave seco para limpar a superfcie
externa da balana. NO INTRODUZA
A BALANA EM GUA.
5. Mantenha sempre a balana afastada
de fontes de calor, ou seja, fornos, para
evitar a deteriorao dos interruptores
porque danificaria o aparelho
6. Quando estiver a utilizar a balana
mantenha-a afastada de interferncias
electromagnticas (EMI), ou seja,
telefones mveis, para evitar que
interfira na preciso.
7. Retire a pilha se no utilizar a balana
durante um longo perodo.
8. Esta balana s para uso domstico.
9. Utilize sempre a balana sobre uma
superfcie horizontal e dura. Nunca a
utilize sobre tapetes ou cortinas.
EN
2. Place the scales on a dry, solid surface,
making sure they are firmly positioned.
1. INTRODUCTION
Before using the scales for the first time,
read this manual carefully in order to use
them correctly and keep them in good
condition. Keep the instructions for later
reference.
6. FUNCTIONING
1. Press on the
connect the scales.
1.
2.
3.
4.
5.
button to
Platform
Button
Button
Screen
Battery compartment
a) in grams
b) in lb:oz
3. TECHNICAL CHARACTERISTICS
a)
b)
c)
d)
e)
5. ADJUSTMENT
1. Remove the lid from the battery
compartment (5) on the underside of
the scales and insert the two CR2032
batteries.
7
Press the
button again each
time you remove an article, to set the
reading to 0 again:
NOTE: When you activate the scales for
the first time, if no reading appears or if
the reading does not stabilise at 0, you
can also press the
button.
FR
2. Poser la balance sur une surface sche
solide et horizontale et vrifier quelle
soit fermement installe.
1. INTRODUCTION
Avant dutiliser cette balance pour la
premire fois, lisez attentivement cette
Notice dUtilisation, afin dassurer le
fonctionnement correct et une longue dure
de vie de lappareil. Gardez-la pour de
postrieures consultations.
6. FONCTIONNEMENT
1. Appuyer sur la touche pour
allumer la balance.
2. Lcran affichera tous les icnes (Fig. 2).
1.
2.
3.
4.
5.
Plateau
Touche
Touche
Afficheur
Compartiment pile
a) en grammes
b) en lb:oz
3. CARACTRISTIQUE TECHNIQUES
5. La balance est maintenant prte pour
la pese. Veiller toujours dposer
lingrdient peser au milieu du
plateau. Attendre la stabilisation de
lcran, qui affichera les indications
suivantes:
a)
b)
c)
d)
e)
5. MISE AU POINT
1. Extraire le couvercle du compartiment
pile (5), situ sous la balance. Mettre en
place les deux piles CR2032.
10
7. PRCAUTION: NE PAS
SURCHARGER LAPPAREIL
Si vous dpassez la capacit de charge
maximale, vous risquez dendommager
la balance et lcran affichera lindication
suivante:
8. INDICATEUR DE CHANGEMENT
DE PILE
12
DE
1. EINHRUNG
5. WAAGE VORBEREITEN
1.
2.
3.
4.
5.
6. FUNKTIONSWEISE
Platte
Schalter
Schalter
Anzeige
Batteriefach
Strungsunterdrckung: Dieses
Gert wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrckung von Interferenzen entstrt.
3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
um
a) in gramm
b) in lb:oz
(Fraktionalunzen)
a)
b)
c)
d)
Symbol TARA-Funktion
Symbol negativer Wert
Symbol Batterie
Gewicht dargestellt in lb:oz
(Fraktionalunzen)
e) Gewicht dargestellt in gr
13
. Die Anzeige
7. WARNHINWEIS: NICHT
BERLASTEN
8. HINWEIS BATTERIEWECHSEL
Muss die Batterie gewechselt werden,
erscheint auf dem Display der folgende
Hinweis:
15
IT
2. Collocare la bilancia su una superficie
asciutta, orizzontale e resistente, e
assicurarsi della perfetta stabilit.
1. INTRODUZIONE
Prima di accendere la bilancia per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni con il fine di utilizzarla
in modo corretto e di mantenerla in buone
condizioni. Conservare le istruzioni per le
successive consultazioni.
6. FUNZIONAMENTO
1. Premere il pulsante
connettere la bilancia.
1.
2.
3.
4.
5.
Piattaforma
Pulsante
Pulsante
Display
Scomparto delle pile
3. Premere il pulsante
per selezionare
lunit di misura richiesta: grammi o
libbre.
Nota: quando si accende la bilancia, sul
display compare lunit selezionata nella
pesata precedente.
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
- Portatamax: 5000 g / 11lb:04oz
- Divisione: 1 g / 0.1oz
- Conversione: g / lb:oz
- Alimentazione:due pile al litio CR 2032
a)
b)
c)
d)
e)
a) in grammi
b) in lb:oz
per
5. MESSA A PUNTO
7. AVVERTENZA: NON
SOVRACCARICARE
Se si oltrepassa la portata di carico, pu
provocare danni nella bilancia e il display
indicher il seguente messaggio davviso:
17
18
EL
5. Z
1.
,
.
.
1.
(5)
. B
CR2032.
2.
,
.
2. (. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
.
2.
. . 2).
:
,
.
3.
, ().
:
.
:
,
.
4.
( :oz),
:
3.
- : 5000gr / 11lb:04oz
- : 1gr / 0.1oz
- : gr / lb:oz
- : CR 2032
4.
(. 2)
a)
b)
c)
d)
e)
(lb): (oz)
(gr).
) :oz
5. H
.
.
,
.
:
19
6. ,
( "0").
,
.
9.
(3)
1.
.
7.
(1) ,
.
,
5 .
2.
7. :
Z
3.
.
, .
,
:
,
:
4.
/ ,
(-).
.
8.
,
:
,
" ".
.
.
20
:
:
,
,
10.
.
11.
. ,
10.
1.
.
.
.
2.
,
.
3. ,
,
,
.
,
,
.
4.
.
,
.
.
5.
, .. ,
.
6.
, .
,
.
7. ,
.
8.
.
9.
.
.
11.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
21
HU
5. BEZEMELS
1. BEVEZETS
1.
2.
3.
4.
5.
6. MKDS
Mralap
Gomb
Gomb
Kijelz
Elemrekesz
1. Nyomja meg a
gombot a
mrleg bekapcsolshoz.
2. A kijelz bekapcsol, s az sszes ikont
mutatja (2. bra).
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.
3. MSZAKI JELLEMZK
- Maximlis kapacits: 5000 g / 11 font:04
uncia
- Feloszts: 1g / 0.1 uncia
- tvlthat: g / font: uncia
- Elektromos ellts: Kt CR 2032 ltium
elem
b) fontban:unciban
5. A mrleg most mr mrsre ksz.
Prblja a mrend trgyat a tl
kzepre a mralap. Olvassa le a
kijelzst, ha az bellt a kvetkez
formba:
a)
b)
c)
d)
e)
a) grammban
7. FIGYELEM: NE TERHELJE TL
Ha a mrsi kapacitst tllpi, az krt
okozhat a mrlegben, s a kijelzn a
kvetkez figyelmeztet jelzs jelenik meg:
gombot,
Ismt hasznlhatja a
hogy lenullzza a kijelzt, minden
alkalommal, amikor egy cikket levesz.
Megjegyzs: Amikor elszr kapcsolja be
a mrleget, ha a kijelz nem jelenik meg
vagy nem ll be nullra, akkor szintn a
gombot nyomja meg.
24
CZ
2. Postavte vhu na such, vodorovn a
pevn povrch, pesvdete se, jestli
pevn stoj.
1. VOD
Ped prvnm pouitm vhy si pozorn
pette tento nvod, tak zabezpete
sprvn fungovn vhy a jej dlouhou
ivotnost. Nvod si odlote, aby jste do nj
mohli pozdji kdykoliv nahldnout.
6. POUIT VHY
1. Stlate tlatko
vhu.
1.
2.
3.
4.
5.
Podstavec
Tlatko
Tlatko
Obrazovka
Oddlen pro baterie
3. Stlate tlatko
kterm zvolte
hmotnostn jednotku, kterou si pejete, v
lb nebo v gramech.
Poznmka: Kdy vhu zapnete, zobraz
se hmotnostn jednotka, kterou jste
pouili pi pedchozm ven.
3. TECHNICK DAJE
- Maximln kapacita ven: 5000gr / 11lb:oz
- lenn: 1gr / 0.05oz
- Pevoditeln: gr / lb:oz
- Napjen: Dv litinov baterie CR 2032
a)
b)
c)
d)
e)
a) v gramech
b) v lb:oz
4. ZOBRAZEN SYMBOL NA
DISPLEJI (OBR. 2)
kterm zapnete
5. PPRAVA K POUIT
25
7. UPOZORNN: NEPETIT
Pokud se pekro kapacita ven, me
to zpsobit pokozen vhy a na displeji se
zobraz nsledujc sprva:
27
SK
2. Postavte vhu na such, vodorovn a
pevn povrch, presvedite sa, i pevne
stoj.
1. VOD
Pred prvm pouitm vhy si pozorne
pretajte tento nvod, tak zabezpete
sprvne fungovanie vhy a jej dlh
ivotnos. Nvod si odlote, aby ste doho
mohli neskr kedykovek nahliadnu.
6. POUITIE VHY
1. Stlate tlaidlo
vhu.
1.
2.
3.
4.
5.
Podstavec
Tlaidlo
Tlaidlo
Obrazovka
Oddelenie pre batrie
3. Stlate tlaidlo
ktorm zvolte
jednotku hmotnosti, ktor si prajete, v lb
alebo v gramoch.
Poznmka: Ke vhu zapnete, zobraz
sa jednotka hmotnosti, ktor ste pouili
pri predchdzajcom ven.
3. TECHNICK DAJE
- Maximlna kapacita venia: 5000gr / 11lb:oz
- lenenie: 1gr / 0.05oz
- Prevoditen: gr / lb:oz
- Napjanie: Dve ltiov batrie CR 2032.
a)
b)
c)
d)
e)
a) v gramoch
b) v lb:oz,
4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA
DISPLEJI (OBR. 2)
ktorm zapnete
5. PRPRAVA NA POUITIE
28
7. UPOZORNENIE: NEPREAI
Ak sa prekro kapacita venia, me to
spsobi pokodenie vhy a na displeji sa
zobraz nasledovn sprva:
Nezabudnite, e batrie
nepatria do domovho
odpadu. Pouit batrie
je potrebn vyhodi do
pecilne urench
kontajnerov.
30
PL
2. Ustaw wag poziomo na suchej i
stabilnej powierzchni i sprawd czy
waga jest stabilna.
1. WSTP
Przed uruchomieniem wagi prosimy
zapozna si z niniejsz instrukcj
uytkowania w celu prawidowego
posugiwania si wag i utrzymania wagi
w dobrym stanie. Przechowaj instrukcj do
pniejszych konsultacji.
6. URUCHOMIENIE
1. Aby wczy wag nacinij przycisk
1.
2.
3.
4.
5.
Platforma
Przycisk
Przycisk
Wywietlacz
Komora baterii
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).
3. OPIS TECHNICZNY
a) w gramach
b) w lb:oz
a)
b)
c)
d)
e)
5. PRZYGOTOWANIE WAGI
1. Zdejmij pokryw komory na bateri (5)
znajdujcej si w spodniej czci wagi.
Zainstaluj dwie baterie CR2032.
31
8. WYADOWANA BATERIA
Jeeli trzeba bdzie wymieni bateri,
na wywietlaczu pojawi si nastpujca
informacja:
33
BG
5.
1.
,
,
- .
.
1.
(5)
.
CR2032.
2.
.
2. (. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
.
2.
(. 2).
:
.
3.
,
,
( ).
:
.
:
CEM (
).
4.
:
3.
- : 5000 g / 11lb:04oz
- : 1g / 0.1oz
- : /
- : CR 2032
4.
(. 2)
a)
b)
c)
d)
e)
a) :
b)
5. .
,
.
:
34
6.
.
3. ,
.
,
1.- 2.-.
:
7.
.
5 .
4.
(-),
.
7. :
. ,
:
8.
10.
,
.
.
1. .
,
,
.
2.
.
,
.
3.
9.
(3)
1. ,
-.
2.
.
.
35
. ,
,
,
.
4.
.
.
.
5.
.
,
.
6.
.
, ,
..,
, .
7. ,
.
8.
.
9.
.
.
10.
.
11. ,
.
.
11.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
36
RU
5.
1.
1. (5),
.
CR2032.
.
.
2.
,
.
2. (. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
(. 2).
:
.
3.
.
:
,
.
:
CEM ( ).
3.
4. ,
:
- : 5000 / 11 ,
04
- : 1 / 0,1
- : / ,
- : CR 2032.
a) :
b)
4. ,
(. 2)
5. .
.
,
.
:
a)
b)
c)
d)
e)
.
6.
,
37
2.
.
.
.
,
.
7.
1 ,
.
, 5
.
3.
,
,
, .
:
4.
,
(-) ,
.
7. :
, ,
:
8.
,
:
, :
:
,
,
10.
,
1.
.
.
2.
,
.
3.
,
.
, ,
,
.
4.
,
.
.
9.
(4)
1. ,
.
38
.
.
.
5.
, ,
. .
6. ,
(),
,
. .
7. ,
.
8.
.
9.
.
.
10.
.
11.
.
.
,
, , ,
.
,
,
.
,
.
11.
,
.
,
, ,
.
,
,
39
AR
1 1
1
-.1 2
1
1
-.22 2
2 .1
1
-.3
.1.2.1
-.1
.1
1/
0
.2.3.2
-.2
-.4
0/T
.3.4.3
1/
0
1/
.
-.5.2
.3
.4.5.4
1/0
0/T
0/T
-.3
.5.6.5
0/T
-.4.4
.5
.6.7.6
-.5
.7.8.7
.6
.7
.8 .8
.
.8
:
:
:
5000
/ 11lb:04oz
1 / 0.1oz
3
:
/ lb:oz
3 3
5000 / 11lb:04oz
CR 2032.
5:
3 .1
1 / 0.1oz
.1
2:
5
5000 / 11lb:04oz
5
:
5:
/ 11lb:04oz
/ .2
11lb:04oz
/ .1
11lb:04oz
5000
5000
5000
/ lb:oz
.1
.2
V
9
:1
/ 0.1oz
/ 0.1
2:
2
:.3.2 1 1
1 / 0.1oz
11/50.1oz
/ 0.1oz
/ 0.1oz
CR 2032.
.2
.3 : .3 :/ lb:oz
2
:
/
V
9
V
-
/ lb:oz
-9
: / lb:oz - - : :/lb:oz
:
lb:oz
/ lb:oz
V
92032.
-2032.
- : .3 :
CR 203
CR
:
CR- 2032.
- - : : :
CRCR
2032.
CR
4
2
44
2 2
4
2
( a
(a(b(a
((a
.RATE
(b(c(b
(c(d(c
.
((b
(d(e(d
.
((c
(e(f (e
((d
.RATE
lb:oz
(e
(f(g(f
..
(
(f
(g(h(g .RATE
(
(g
.
(h (h
lb:oz
.
.
(( h
5
lb:oz
5 5
.
5
8
5 .1
.1 .1
89
8
.1
89
.2
.2 .2
.2
2 2
2
40
6
.1
2 .2
.3
:
.4
(a
(b
.5
65
.6
4
1 .7
7
1
41
7
1
34 9
.1
9
4
.1
.2
0
0 .2
.3
.3
.4
.4
:
:
42
11
10
12
.
.
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
-. 9
-.10
-.11
11
13
43