IFC

IFC

 : , , ,
, .
2008 .
2121 . NW, ,
20433


IFC (
)
( IFC). , ,
IFC,
, ,
.
,
, IFC
, , .
, , .
/

.
IFC

, ,
, .


IFC.

 IFC


IFC
IFC
- IFC. IFC, .
IFC
, IFC - IFC.
. ,
.
.
, ,
,
.
,
IFC.
:





2121 ,
, , 20433,
: 202-458-1614
.: sabouzaid@ifc.org

 IFC


,
.
, ,
: ,
(); , ();
, Bank Degroof (); ,
, IFC;
Mesa Corporate Governance () ,
Kellog ().
.

SABIS () Carvajal Group
()
.
Better
Governance (); , ,
- IFC
.
IFC,
,
.
,
Cartica Capital ()
.

 IFC


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1. 1: (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2. 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3. 3:
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
I: . . . . . . . . . . . . 17
1. ( ). . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. ( ) . . . . . . . . . . . . 18
3. ( ). . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
II: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2. . . . . . . . . 28
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

III: . . . . . . . . . . . . . . . 37
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.1. . . . . . . . . . . . . 38
1.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.3. . . . . . 39
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.3. . . 42

 IFC

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

IV: . . . . . . 47
1. -
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
V: . . . . . . 54
1. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.
(IPO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10



.
70

. , ,
75 ,
65 .1
,2
60 .
,
,
.
: Salvatore Ferragamo, Benetton Fiat Group ;
LOreal, Carrefour Group, LVMH Michelin ; Samsung, Hyundai
Motor LG Group ; BMW Siemens ; Kikkoman
Ito-Yokado ; , , Ford Motors Co Wal-Mart Stores
.
,

, 95
,
.3

.


.
,
,
,
.
,
,
.

.

1
2
3

The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts.

The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts.
The Family Business Network, www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts.

11

 IFC

1-
:

: ,
, , , .
, , ,
, , , ,
,
.
: ,
, .4 , The Thomson Newsweek,
-
, , , FTSE,
IBEX. The Thomson
10 2003 .
206 ,
47 .
203 ,

76 .
, , .5

, . : 6

,
.
,


. IFC
,
, .

Denis Leach and John Leahy, Ownership Structures, Control and the Performance of Large British Companies, Economic
Journal, 1991.
5
Newsweek, www.msnbc.msn.com/id/4660477/site/newsweek.
6
Sir Adrian Cadbury, Family Firms and Their Governance: Creating Tomorrows Company from Todays (Egon Zehnder International,
2000); John Ward, The Family Business Advantage: Unconventional Strategy, Families in Business, 2002.
4

12

. , ,

,
.
.

.

.
/ ,
, (, , , - ..).

: , -
.


. 5 15
.7
.
, , , , , , .
, . :

.
.
,
. I .

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

13

 IFC

. ,
( ,
),
, .
,
.

.
, , ,
.

.

2-
,
.
,
: (i) (); (ii) (iii) .8 ,
, ,
. , - .
, .

2.1. 1: ().
.
.

, .

John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991); Kelin E. Gersick, John A.
Davis, Marion McCollom Hampton, Ivan Lansberg, Generation to Generation: Life Cycles of the Family Business (Harvard
University Press, 1997).
8

14

.
,
, , ,
- . ,
, . , , , , ,
.

2.2. 2:

(). , ,
,
. , , :
, ,
.

2.3. 3:
( )
,
, , ,
, .

, . , - ,
, . , .
, ,
, - , , , ,
, .

15

 IFC

1, , , :9
1.
.

1: ()

2:

3:

: ,

, ,
, .
,
, . ,
, ,
, .

16

John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991).

, ,
, , ,
- . , .
,
, .10

1-
()
,
. ,
-
,
. , ,
, . ,
.
.

, .
:

.
/ .
/ .
/ / .
/ .
/ / .
/ / /
.

10

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

17

 IFC

2-
( )

, .
-
. . ,
, ,
,
. ,
, .

( - )

.
, ,
.

3-
, , , ,
. ,
.
- .

, , . ,
, ,
- .
,
.

4- ( )
, , .
. ,
.
, ,
, ,

18

, .11

, , .

.
, , ,
.

.12
, , :
, , : (i) ; (ii)
; (iii) ; (iv) , , ,
.
,
,
, .
, .
, ,
.
, ,
, / ,
.

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998); Ivan
Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Harvard Business School Press, 1999).
12
http://ifcln1.ifc.org/ifcext/corporategovernance.nsf/Content/WhyCG.
11

19

 IFC

, ,
, . , , , , . , , , . , , , .

.

20

 II

C .
- , ,
,
. ,

,
.
.
,
,
. , , :
,

.
(
) ,
.
,

, ,
.
,
,
.

.
(, ), ,
. :

, , ,
.
,
, , ,
.

21

 IFC

1-
: ,
, , ,
. ,
, .13
,
: /, . ,
, ,
.14
,
. ,

.
:
,
. :
, .
, ,
, , ..
( , ).
( ) .
,
,
.
, ,
, ,
..
,
,
, ,
.

, .

( ())
.
14
Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998); Daniela
Montemerlo and John Ward, The Family Constitution: Agreements to Secure and Perpetuate Your Family and Your Business (Family
Enterprise Publishers, 2005); Craig Aronoff, Joseph Astrachan, and John Ward, Developing Family Business Policies: Your Guide to
the Future (Family Enterprise Publishers, 1998).
13

22

1.1.
. ,
, ,
.
. ,
,
,
, .

.

.
, .
,
- .
. . , ,
.
,
, , , ,
. ,
, ,
, ,
( - ).
,
.
.
,
, .
.

23

 IFC

1
SABIS

SABIS ,
XIX . SABIS Pre-K K-12
.
SABIS 50
14 , 40000 . SABIS
,

, SABIS.
SABIS 1886 ,
. SABIS
: . 1 2007
25 , 10
SABIS.
IFC SABIS 2005
(). SIS-Adma
1700 . IFC
8 ,
- SABIS. IFC
SABIS
.

SABIS15
A.
,
.
1. SABIS
, - .
2. SABIS
.
3.
.
4. , -

.

15

24

SABIS , 2006 .

5. , - , .
6. ,
, ,
.
B.
SABIS
, , , . SABIS -
,
, . , ,
, .
C.
1. :

(
, SABIS).

2. , :

SABIS ( 3 5 ), .

- ( VP-OD) / .

,
, 6 12 :
a. SABIS ;
b. ;
c. .

25

 IFC

()

3. :
. ,
, 40 SABIS,
, , , ,
.
D. .
1. , SABIS, /
. , .
2. , .
3.
.
4. /
, ,
.
5.
,
.
VPOD
.
6. , SABIS,
, , , , ,
, ..
7. -
, .
8. -
,
.
9. , , ,
, .
10. ,
.
11. SABIS ,

, . .

26

E.
-
, ,
,
,
.
, ,
, . ,
.
F.
1. /:
, SABIS
, .
,
, ,
.
2. :
, , .
,
,
. SABIS , .
3. :
, SABIS, (
). ,
, .
4. :

(
), (, , ). , ,
,
,
.
.

27

 IFC

1.2.


.
,
, , . , .
, , , ( ).

- , .

.
, .
.

2-

.
, , ,
,
,
.
.
.
,
, .
.
, . , , ,
,
.

28

2.1.
:
.
.
, -
-. ( )

.
: , ( ).

. , .
. , :

-
;

;

- ;

(
);

;
.
:
. ,
,
.

. .

29

 IFC

2.2.
: ( ,
) ,
,
. ,
, .. 30 .

.
.
: ,
.
:16

,
;

, ;

, , ,
- ,
;

.
: , , .. 5 9 .
. : , , ,
. ,
- ,
.
Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Harvard Business School Press, 1999); Fred
Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).
16

30

,
.
. ,
.
, ,
2 6 .
.
2
, .
2.

.

.
-
.
6-12 .
.
,
.

.

.

.

, .

.
,
.
.
5-9 .

.

.

1-2 .

2-6 .

,
.
.

-

.



.

.
.
.
.

,

.

31

 IFC

2.3.
:
,
. , ,
, , .
: , , ,
, ,
.
: ,
. , ,
, , ,
, ,
.17

2.4.
, ,
, ,
. :18
:
.

. ,
,
.
: , , ,

, . .

Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Harvard Business School Press, 1999).
Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in Business (Harvard Business School Press, 1999); Fred
Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).
17
18

32

:

, .
, - ,

.
,
, .
:
,
, . ,
,
.

33

 IFC

2
Carvajal Group

Carvajal Group , 19 ,
, . Carvajal Group 12
, : ,
, ,
.
Carvajal Group 1904 . , ,
, La Imprenta Comercial.
, , .
IFC Carvajal Group 2004 2006 ,
. IFC

. IFC Carvajal Group
.
Carvajal Group19
A.
1.
2.
B.
1.
a.
b.
2.
a.
b.
c.
d.
e.

19

34

Adapted and summarized from the 2002 version of the Family Protocol of The Carvajal Group.

3. ,

a.
b.
c.
C. Carvajal Group
1.
2.
3.
D.
1.
a.
b.
2.
a.
b.
c.
E.
1.
a.
F.
1.
a.
b.
2. ( )
3.
4.
a.
b.
5.
a.
b.
c.

35

 IFC

()

G.
1.
2.
3.
4.
5.
H. ( )
1.
2.
3.
I.
1.
2.
3.
4.
J.
K.
1.
2.
3.
L.
1.
2.
3.
M.
N.
O.

36

 III

, ,
. ,
. , , .
. , ,
,
.
( ),
, , .
,
,
, .
,
.
,
( ,
) .
,

.
, , , ,
, .
, ,
, ,
. , , .
, ,

,

37

 IFC

,
.

.

1-
1.1.

, ,
. ,
, , ,
.



. , .20

, ,
. ,
, ,
.


. ,
, , ,
.

1.2.
3 - 7
. , -

20

38

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

.

, ,
. ,

. 3 - 4 .

,
.

, :21

;
, ;
(, , ,
),
,

;

, ,
;

,
.

1.3.

3
:22

Richard Narva and Beth Silver, How to Create Effective Governance in a Family Controlled Enterprise, NACD Directors
Monthly, August 2003.
22
Adapted from: Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York,
1998).
21

39

 IFC
3.

,
( )
(


).
, ,

.

.
,

.

,
.
.

,
, .

.

.

, .

40

2-
2.1.
, , ,
. , ,
. , ,
,

,
.
, , . , , ,
.
, ,
, / .

, :23

;
;

;

2.2.

. , 23

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

41

 IFC

,
5-9 . :
,

. ,
.
,
,
.
,
, , .
, . ,
, III-3.
4 ,
:
4.

, .
.
.
.
.
,
, .

.

.
( ).
: ,
, , ,
,
.
.

2.3.

.
:24

Business, Directors Handbook Series, 2004.
24

42

(NACD), The Board of Directors in a Family-Owned

:
, . ,
:
-
;

,

(

).
: ,

. - ,
. ,
:

-
;

,
.

3-
3.1.

, , , , ,

43

 IFC

. , 80
,
, (
)
.25
, ,
, , .
. ,
.

.

,

. ,
,
.

:26

;
,
;

, ,

-
;

25
26

44

, .

John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise Publishers, 1991).
Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

27

,
:
1.
;
2.
,
, ;
3.
, ;
4. ,
,
;
5. ,

;
6. ,
;
7. ,

;
8.
;
9. , (
() ,
),
, , , , ,
, , , , ,
(), (), /,
,
(
,
() ),
,
(
);

: (i) ;
(ii) . , , .

: http://www.ifc.org/ifcext/corporategovernance.nsf/Content/CGToolsFamilyFounderUnlisted. FamilyFounderUnlisted.
27

45

 IFC

3.2.
, .
, - , , (),
, .
45 , IFC.

46

 IV

,
. ,
,
.
.

1-
- -

.
, . , .

, . . , . ,
, , .
, ,
,
. ,
, ,

47

 IFC

, .

,
. :

( ).

,
.
.

/ .
.

/ , .

( .
II-1-1, ).

, ,
.

, , .
5 ,

:28

28

48

Mike Cohn, Does your Company Put Family or Business First?, The Business Journal of Phoenix, January 2005.

5.

.



,
.

.




.

.
,
. ,


(

,
..)

.

.
, . ,
, .
. , , .

, .


, .

.
:

,
,
.
,
,

,

.

49

 IFC

()

, -
( , ,
..).

.
.

,

.

.
,
,
, .

. , ,
.

2-

, , , ,
, .
, - ,
.
,
, .

, .
, ,
.29

.

.
, ,

. :30
Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).
Ivan Lansberg, The Succession Conspiracy, Family Business Review, June 1988; Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family
Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).
29
30

50

, ;
,

, ;
,

( );
,
/ ,
, .

2.1.

, ,
,
,
.
, , ,
,
. ,
.
( , ) . , ,
, ,
, .

2.2.


, . , , :31

31

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

51

 IFC

:
. , ,

. , , .

,
.
. , ,

.
:

,
.
- , .
, ,
.

,
.
(, )
.
,
. ,
.
: . , - .
-

52

,
.
:
, . , , ,
, ,
.
: ,
, .

( ,
, ..).

53

1- .

, , . . , , , ,
.
, , .

1.1.
32

:
: . . , ,
, .
:
, .
, .
Monica Wagen, Perspectives on Going Public, Family Business, Spring 1996; Fred Neubauer and Alden G. Lank, The Family
Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).
32

54

: ,
, , ,
.

,

.
:

. , , , ,
, (
).
.

1.2.
33

.
:
: ,

. , ,
, ,
,
, .
:
. ,
, ,
.
: ,
,
. , ,
, , ,
, .

33

Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for Sustainability (Routledge New York, 1998).

55

 IFC

:
,

.
: , , .
, , : ,
, , . ,
, , ,
.

2-
(IPO)
IPO . ,
, : ,
, . ,
IPO. ,
, , .
6 , ,
.
IPO
,
.34

34

56

International Finance Corporation, www.ifc.org/corporategovernance.

6.

, .

,
.
(,
).
( , ..)

.
(,
).

(: , ,
).
.
.

.
, (, , ).
.

.

.
, ,
.
,

.

, .

57



.
, ,
.
.
, ,
.

, .
, . , ,

.
, , . ,
, ,
.
,
. , , , , .
,
.
, .
, ,
, ,
. ,
,
,
.

,
.

58


Craig Aronoff, Joseph Astrachan, and John Ward, Developing Family Business
Policies: Your Guide to the Future (Family Enterprise Publishers, 1998).
Denis Leach and John Leahy, Ownership Structures, Control and the
Performance of Large British Companies, Economic Journal, 1991.
Fred Neubauer and Alden G.Lank, The Family Business: its Governance for
Sustainability (Routledge New York, 1998).
Daniela Montemerlo and John Ward, The Family Constitution: Agreements
to Secure and Perpetuate Your Family and Your Business (Family Enterprise
Publishers, 2005).
, IFC.
http://www.ifc.org/corporategovernance.
, IFC. http://ifcln1.ifc.org/ifcext/
corporategovernance.nsf/Content/WhyCG.
, IFC. http://www.ifc.org/ifcext/
corporategovernance.nsf/Content/CGTools-FamilyFounderUnlisted.
Ivan Lansberg, Succeeding Generations: Realizing the Dream of Families in
Business (Harvard Business School Press, 1999).
Ivan Lansberg, The Succession Conspiracy, Family Business Review, June
1988.
John Ward, Creating Effective Boards for Private Enterprises (Family Enterprise
Publishers, 1991).
John Ward, The Family Business Advantage: Unconventional Strategy,
Families in Business, 2002.
Kelin E. Gersick, John A. Davis, Marion McCollom Hampton, Ivan Lansberg,

59

 IFC

Generation to Generation: Life Cycles of the Family Business (Harvard University

Press, 1997).
Mike Cohn, Does your Company Put Family or Business First?, The Business
Journal of Phoenix, January 2005.
Monica Wagen, Perspectives on Going Public, Family Business, Spring 1996.
NACD, The Board of Directors in a Family-Owned Business, Directors
Handbook Series, 2004.
Newsweek, www.msnbc.msn.com/id/4660477/site/newsweek.
Richard Narva and Beth Silver, How to Create Effective Governance in a
Family Controlled Enterprise, NACD Directors Monthly, August 2003.
Sir Adrian Cadbury, Family Firms and Their Governance: Creating Tomorrows
Company from Todays (Egon Zehnder International, 2000).
The Family Business Network. www.fbn-i.org/fbn/main.nsf/doclu/facts.

60