TheZozamTimes

zozamtimes@rediffmail.com
PHEK 7 PHEK 8
THALAI TIMES
www.thezozamtimes.org
MAIN OFFICE
Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
SITE OFFICE
Dr.C.Lalthanga Building
Mahatma Gandhi lim bul
Ph: (0389) 2300628
Cir. Manager
Ph : 9612495056
weatherforecast.com : Vawiin hian ruah
tlemasur rinani.
MORNING AFTERNOON NIGHT
25/24 25/24 24/22
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimuma ni
KHAWchin AIZAWL
(JULY 14 THU)
Engnge an sawi ?
The Zozam Times
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
Kawngharsahi kawng
dikani duhviau
JohnAlves
LAWRKHAWM
1BrazilianReal =`28.5025
1ArgentnePeso =` 10.9643
1ChileanPeso =` 0.0962416
1MexicanPeso =`3.81304
1UruguayanPeso =`2.47765
Internatonal Market rate a chhut a ni
as on 13th July, 2011
sumTHLENG
Currency
EXCHANGE
Session hun pawtsei
q AssemblyBudget Session
kal mek-ahsorkar bill aluhtam
deuhavanginJulyni 27thleng
awhturaruahmantawhchu
BusinessAdvisoryCommitee
(BAC) chuanJulyni 28thlenga
pawtsei. Vawiinsession-ah
hianFinanceMinister H.Lian-
sailovachuankum2011-2012
Budget apharhang.
Taxi Stand thar
q Tuikual D mual CP
Road, LalrodinglianalehK
LalhlimpuiateIninkarahTaxi
Standtemporaryasiamthar a
ni a, heStandtharahhianTaxi
paruk(6) dintheihturaruah-
manniin, aremchandananga
thdanglamtheihanihthu
niminaMizoramsorkar thuch-
huahchuanatarlang.
Dawr 3 kharsak
q Sub-Hqrs. YMASerchhip
hnuaiaKumpuanCommitee
tennimintlaiaSerchhipBazar-
adamdawi dawr zuarteendik-
naah, Licence-inahuamloh
damdawi ruihtheihchi zuar
pathumanmana, damdawi
anmansakmi 3tehi nimin
atangachhiarani 21chhung
andamdawi dawr kharsakna
thupekniminkhanthchhuah
ani. Hengdamdawi anmante
hi nimintlai khanSerchhipDis-
trict Drugs Inspector Oce-ah
endikani a, Rs.10,007/- huvel
niachhut ani.
Office hawng dawn
q Vawiindar 11hian
Peoples ConferenceParty
chuanSarawnvenga
W.ChhuanawmaBuilding
(PuliceRunbul)-ahParty
Oceanhawngdawn.
POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 21 NINGANI JULY 14, 2011
q AH & Vety-in
Vety Hospital 5
leh Dispensary
30 sa tha dawn
(P-2)
DINDINI LEH A DIL LOH
ZAWK MALSAWMNA
SPORTS
LAJONG THLIR CHUNGA
THLEN SAN INRING AIZAWL FC
AIZAWL: MPC party thupuangtu pathum
zinga pakhat, Dr. Kenneth Chawngliana
chuan MPC party hruaitu hlui Lalhming-
thangan MPC Working President nihna
MPC Gen.Hqrs.-ah a dil lo th a sawi a. MPC
atanga chhuaktate chu kirleh tura sawmin,
Fapa tlanbo thawnthu-a Pa hmangaihna
rilru ang kha pu chungin, party pui huang
chhung ngeia an lo let leh hun hi nghakhlel
takin kan lo thlir reng zawk a ni, a t.
MPC President tharin Spokesman
atana a ruat Dr. Kenneth Chawngliana leh
Rosiamngheta, AMC Councillor leh PC Lal-
ruatsanga, AMC Councillor te hian nimin
khan Aizawl Press Club-ah chanchinthar
lakhawmtute kawmin, tunhnaia an party
atanga chhuak tate chu rilru chhungril
lamah enhranna an neih loh thu sawiin,
Het anga party pui atanga peng tate hi
Mizoram Politcal History-ah zuihral lova
dingchhuak an awm meuh lo a, tuna lung
-awi lova he party chhuahsan tate hi a
sarhu laia an lokir lo a nih pawhin, an lokir
hun tur hi kan nghakhlel hle a ni, an t.
Lalhmingthangan Working President
nihna a dil loh thu te, MPC-in Working
President a lo neih tawh thinna chhan chu
party president chak vak loh vang a nih thu
te, tunah chuan thalai the thaw hruaitu an
neih tawh avanga Working President an
mamawh rih loh thu te zawhna chhangin
an sawi.
MPC party inthlanah Floor candidate
an lo awm tawh thin thu leh, oor atanga
nominate ten ocial candidate te an lo
khinthlak thin tawh thu Dr. Kenneth
Chawngliana chuan a sawi a. Kumin April
ni 12 leh 13-a MPC party hruaitu inthlanna
chu felfai taka neih a ni th hrechiangtu chu
inthlanna buaipuitu Returning Ocer leh
Polling Ocer-te an ni tin, Inthlannaah
line-up nei mahse, oor atanga President
atana nominate an tlin dan leh line-up a tel
pawh ni lo an tlin avangte hian Pathian
remruatah kan ngai hial a ni, a t.
Inthlanna buatsaih a nih laia engmah
sawisel a awm loh hnu-ah, amah (Lalh-
mingthanga) vuipuitute chuan a fuih-
pawrh zawnga thil an kalpui thu sawiin,
June ni 4-ah party president leh Col.
Lalchungnunga Sailo te nen Lalhming-
thanga hi inkawmin, tha takin an tn
emaw th laiin, party atanga chhuah
chungchang leh party tchhe zawnga thil
an sawi khawma chaw te an eikhawm
tak hial hnu-ah, MPC party-a Politcal Af-
fairs Commitee chuan June ni 24, 2011
khan Show Cause Notce pek a rel ta a ni,
MPC thupuangtute chuan an t.
PAC thurel ang hian June ni 27-ah
Show Cause Notce pe in, hemi chhanna
Lalhmingthanga hnen atanga an hmuhah
chuan mahni inenah lam aia party hqrs.
thilth dikloh leh inthlanna felfai loh lam
hlir tarlan a ni, an t a. PAC in Show Cause
Notce chhanna chu June ni 30-ah ngaih-
tuahin, Acton la kher lova nghah a rel hnu-
ah, Lalhmingthanga chuan banna a
thehlut ta niin an sawi. He lehkha hi July ni
11, 2011 ah PAC chuan ngaihtuah lehin, kal
tum dan an nei sa tho tho nia a lan avangin
July ni 12, 2011 ah pawm a nih thu hriatr
a nih thu an sawi.
MPC chhuahsan ta ten party mipui za-
a 80 vel chang tur anga an insawi chung-
changah Rosiamngheta chuan, 80%
duhtu awm ni sela chuan President-ah a
tlin ngei a rinawm, a t a. MPC party hruai
-tu hlui Lalhmingthangan pawi t tak
chunga MPC a chhuahsan ta chu pawi an
t takzet th a sawi bawk.
MPC Spokesman te chuan MPC
atanga mi 70 banna thehluh anga sawi
zingah, an bang th hre lo engemawzat an
awm th sawiin, banna thehlut zingah
hian Executve Member 50 thlanchhuah
zingah 10 vel an tel thu te, Lunglei-a MPC
hruaitu bang ta zingah Vice President leh
General Secretary te an tel thu te, in-
thlanna result pawm loh ang chi te chu
party atanga tlan taute kalkawng a nih
thu an sawi bawk a ni.
Aizawl,July14
ThirteenthFinanceCommission-
inkum2010-2011chhungaMizoram
kawngpui chhia siam\hatna (State
RoadsMaintenance)atanachengvbc
32.56(nuai3256)aruahman-ahFi-
nanceDepartmentchuanchengvbc
26.79 (nuai 2679) a pawtpeng tih
PWDhotutechuanansawi.
Thutharlakhawmtuteakawm-
na-ahPWDEngineer-in-Chief,C.Lian
-sangachuan,kawngpuichei\hatna
turchengvbc32.56a\angavbc26.79
pawhpenanihavangin,hnathawhna
atanchengvbc5.77chauhanneihthu
asawia.Vbc5.77a\anghianMuster
Rolltehlawhatanchengvbc1.02an
hmanlehbawkavangin,hnathawhna
taktakchuchengvbc4.75(nuai475)
chauhanihthuasawia.Hesuman
pawhpennachhanlehahmannahi
kan hre lova, finance department
lamin an hriat kan ring, tiin press
mitezawhnachhanginC.Liansanga
chuanasawiani.
Aoffice-athutharlakhawmtutea
kawmna-ahE-in-Cchuan,Mizoram
kawngpuituaihnumnaatankumtin
cheng vbc 159 mamawh a nih laia,
kum khat atana an hmuh chhun
cheng vbc 32.56 a\anga vbc 26.56
pawhpenanihavanghiankawngpui
enkawl\hattheihanihlohthuasawi
a.HetichunghianPWDchuanthei-
htawpchhuahinatheihanginkawng
repair hna hi kan thawk a ni, a ti
bawk.
Mizoram kawngpuite chu na-
tionalHighwayslehStateRoadstea
\henanihthuE-in-Cchuanasawia.
National Highways enkawlna sum
chu central tum niin, State Roads
enkaw\nachuStatesorkartumanih
thuasawia.StateRoadsenkawlna
atanhiankumtinnormsangchuan
chengvbc159anmamawhlaiin,kum
2010-2011chhungkhanStateBudget-
ahchengvbc5.77chauhanneihthua
sawibawkani.
MizoramaNationalHighwayte
chuBROkuta\angaPWD-inalakna
alareilohavanginduhangaanla
enkawl\hathmanlohthuPWDho-
tutechuanansawia.NationalHigh-
waydangtehichua\haviaua,NH54
bikhia\halozualani, anti.
NH54chuAizawla\angaSaiha
thlengablacktop\hatvekturanihthu
ansawia.AizawllehTuirialinkar,Km
16chukuminmarchthlatawpkhan
contractor hnenah pek a nih thu
sawiin,Fur-inananavanginhnaan
la thawk thei lo a ni, an ti. Tuirial
a\angaSerchhipinkarchuestimatea
kaltluanlohavangina\um5-naatan
tenderlehmekanihthuansawia.
Serchhip a\anga Lunglei inkar chu
July2010khancontractorhnenahpek
tawhniinaninpuahchahchhungarei
deuh thu an sawi a. Lunglei leh
lawngtlaiinkarchuNovember2009-a
contractorhnenapektawhniin,No-
vember 2010-ah hna an \an theih
chauhthulehhnaanthawhmuanem
avanghiancontracttermsangaaction
lak a ngaih dawn thu PWD hotute
chuanansawibawkani.
PWD hotute chuan Mizorama
kawngchhiathmachhanchu,kawng
dawlzawhaiarit(overloaded)atam
vang niin an sawi a. Truck te thil
phurhrihzawngchuendikangaih
thulehaendiktuturchuTransport
Department hnuaia Enforcement
Staffteannihthuansawibawkani.
Pressmitezawhnachhangin,Mi-
zoramaankawngpuisiamthar-ahte
chuancentral-innormsasiamangleh
specificationangahnaanthawhthu
PWDhotutechuanansawia.Con-
tractorexperienceneilotenhnaan
thawhnasatavanglehexperiencenei
tenhnaanthawhlohzawkfoavangin
harsatnakantawk\hin, antia.Tun
hmaaankawngsiamtechulo\ha
tawklopawhnise,tunhnu-ahchuan
kawng\hazawklehtlozawkansiam
theih tur thu an intiam ngam leh
ngamlohchungchangpressmiteza-
whnachu,PWDhotutechuansawi
lawktheihanihlohthuinanchhang
ani.
@Hi-endLaptopduhthusamHP
Envy17supportng3D, Blueray, 9
cell batery, Corei5, 4GBRAM,
640GBHDD, 1GBGraphics; @
Special PriceRs.19,900/- chauhalei
theihCompaqLaptop- 1GBRAM,
250GBHDD, 13.3" lehadangte
pawhalothlengthar e.
LAPTOP
NEW ARRIVALS
Fel Fel Digitals
Zarkawt Ph - 2305677
HP COMPAQ PremiumPartner
Lalhmingthangan
Working President
nih a dil lo : MPC
Kawngpui siam\hatna tur
Cheng vbc 26.79 pawtpeng
Mizoramah hian Natonal Highway Km 866 a awm a, Defence Roads
(BRO Roads) Km 720.17 awmin, State Roads km 47631.86, a vaiin
Mizoramah kawngpui Km 6338.03 a thui a awm a ni.
State Roads bikah hian km 3053.22 chu blacktop roads a ni a,
Km 150.40 chu lung phah ringawt (WBM road) niin, black top loh
kawngpui hi Km 1528.24 a thui a awm.
State Roads enkawl nan hian kum tn ordinary repair atan vbc 37.740,
Periodical renewal atan vbc 76.007, Flood Damage atan vbc 22.749 leh
Special repairs atan vbc 22.749, a vaiin vbc 159.245 mamawh a ni.
Kum khatah vbc 159.245 mamawh a nih laiin State Plan Fund-ah vbc
5.775 chauh dah a ni a. Hlawh-ah vbc 1.02 a kal ral bawk si avangin,
hnathawhna chu vbc 4.75 chiah a ni.
13th Finance Commission-in Mizoram kawngpui maintainna atana
sum a ruahman dan chu, 2010-2011-ah vbc 32.56, 2011-2012-ah vbc
34.84, 2012-1013-ah vbc 37.28, 2013-1014-ah vbc 39.89 leh
2014-2015-ah vbc 42.68 a ruahman a ni.
n
n
n
n
n
MIZORAM ROADS Pix: NH 54 Aizawl - Tuirial
Aizawl:ChiefMinisterLal
Thanhawlachuan,Aizawl
khawpui-a Traffic Jam ti-
hziaawmnansorkarchuan
Mono Rail leh Cable Car
(ropeway)siamatummek
tihAssemblyHouseahrilh.
Chief Minister chuan
Mono Rail siam tur hian
GlobalInvestmentCorpo-
ration chuan Company
pathumhruaiinAizawlchu
anrawnenfiahtawhthua
sawia.Anlokallehhunah
hnathawh\antheihbeisei
ani, ati.Heibakahhian
Urban development &
PovertyAlleviationDepart-
ment hmalakna-in Cable
Car(ropeway)siamnatur
Detailed Project Report
(DPR) pawh siam tawh a
nihthuleh,Ministrylamah
nawrmekanihthuasawi
bawkani.
EptuMemberB.Lalth-
lenglianazawhnachhangin
Transport Minister PC
Zoram sangliana chuan,
Aizawlkhawpuicheplutuk
tihziaawm nan Transport
Minister Chairman-na
hnuaiah Coordination
CommiteeonTrafficman-
agementdintawhanihthu
asawia.Hecommittee-ina
rawt ang chuan Aizawl
khawpui chhunga tele-
phone leh electric ban
kawng dip zual senghawi
leh siamrem te, Kawng
tichep khawpa Hawkers
awm \hin senghawi te,
Aizawllocaltaxiintlanch-
hawk tir te, mahni dawr
kawtabungrawdahkhap
te,CityBusatanamotorte
zawkhmante,motorregis-
tertharturtetanagarage
neihngeingeinadansiam
techuanhmachhawpleh
hmalaknaturanihthua
sawia.Nitinmotor35-40
velregistertharziahanga
nihavanginkhawpuihia
tawt chak hle a ni, a ti
bawk.
Aizawl-ah Mono Rail
leh Cable Car siam tum
Aizawl: Assembly Session neih
mekahniminkhanFinanceMin-
isterH.LiansailovalehLADMin-
isterPCLalthanlianabillputluh
chusawihoanihhnu-ahpassani
a.UD&PAministerZodintluanga
erawhchuanabillputluhtumchu
chhutsual leh tihdikloh a tam
avanginahnukdawklehthung.
FinanceMinisterH.Liansai-
lova putluh, sorkarin a enkawl
Corporationte,BoardtelehCoop-
erativeSocietytensumanpuk,an
rulh theih loh palha sorkarin a
rulh sakna tura bithliah chin
siamna leh khuahkhirhna tur,
TheMizoramCeilingonGovern-
ment Guarantees Bill, 2011 hi
sawihoanihhnu-ahlungrualtaka
pawmani.
LAD Minister P.C. Lalthan-
liana putluh, khawtlang inrel-
bawlna kawnga mawhphurtu,
VillageCouncilteeiruknakawnga
vengtutur,TheMizoram(Estab-
lishment of Independent Local
Body)OmbudsmanBill,2011chu
lungrualtakapawmanibawk.
UD & PA a\anga dan thar
siam tum, khawlaia thil zuar te
chanvo humhalh sakna tur leh
awmzeneizawkakhuahkhirhna
turatanaruahman,TheMizoram
Street Vendors (Protection of
Livelihood and Regulation of
StreetVending)Bill,2011 chua
puluttu tur UD & PA Minister
Zodintluanga chuan, a bill-ah
chuanchhutsualpalhlehtihsual
hrim hrim a tam avangin pulut
lovinahnukdawklehzawkani.
Bill pahnih
pass, pakhat
hnukdawk
Aizawl:Dr.Hmingthan-
zuali(Azuali)d/oCHmi-
ngthanga,MissionVeng-
thlang, Aizawl chuan
July ni 12, 2011 khan
BirminghamMidlandIn-
situte,UnitedKingdom-a
BritishSociologicalAsso-
ciation Theory Study
Group and the ESRC-
fundedNetwork-tebuat-
saih International con-
ference on Rethinking
theModern:Colonialism,
Slavery,andEmpire nei-
hah seminar paper tha
takinapresent.
Dr.Hmingthanzuali
researchpaperziahhi
'Captivewomen,"savage
Tribe"andcolonial'Civi-
lizing'projectintheNorth
EastFrontierofIndia tih
ania.Heinternational
conference-ahhiankhaw-
velhuappawhalarhisto-
rians leh sociologists
hmingthang tak tak te
fuankhawmin, a kalna
sensohiIndianCouncilof
Historical Research
(ICHR)inansponsored
sakani.
Tunhnailawkkhan
Dr.Hmingthanzualihian
Department of History,
UniversityofHyderabad
atanginDoctoratedegree
ahmua,aPh.Dtopicchu
WomeninMizoHistory:
Changing Roles, Status
and Participation from
18thto20thCentury tih
niin, national leh inter-
national-ah research
paperpublicationthatak
tak a nei nual tawh
bawk.
HetiangaMizoScho-
lar in khawvel huap
mithiamte conference-a
research paper tha tak
Dr. Hmingthanzualin a
presenttheichuUniver-
sityofHyderabad-aMizo
PostGraduateStudents`
Union chuan an lawm-
puiinchhuanawmantih
thuansawi.
UK-ah Paper a Present
Dr.Hmingthanzuali
Aizawl:LawCommissionChairman,RLalrinawma
chuanniminkhanMizoramGorkhaYouthAssocia-
tion-inAdikaviBhanuBhaktaAcharyapiancham-
phaphakvawi197-naBhanuJayanti tiahriatan
lawmnainkhawmChanmariYMAHall-ahkhual-
lianniinahmanpui.
KhuallianchuanMizoram-akumzachuanglo
awmtawhGorkhatentunthlengaanhnamze-
mawi,hnamziaranglehantawngtetheihnghilh
lova,thangtharteanzirtirzelchuentawntlakleh
fakawmatihthuasawia.Mizoramkhualehtuian
nihangin,anthiamnalehfinnatechukhawtlang
thatnaturlehMizoramhmasawnnanhmangturin
afuihbawk.
Kum1977-adinMizoramGorkhaYouthAsso-
ciationhianMizoramchhungahbranch15neiin,
member3500velanawmmekani.
Bhanu Jayanti lawm
Aizawl:Health Minister
LalrinlianaSailochuan,Na-
tionalRuralHealthMission
(NRHM)hnuaiadoctoran
laktechuanhlawhatlem
avanginanthawhreiduh
loh thu a sawi a. Tunah
chuanmaimitchhingchung
-inanhlawhkanpuna,heti
chungpawhhiankanduh
khawpkanlahmutheiloa
ni, ati.
NRHMdanangchuan
doctortehianthlakhatah
Rs.18000anhlawhturani
a. Mahse, hetianga thawk
duhhianawmlohavangin
hmunkilkhawrzualahRs.
35000, hmun kilkhawr
deuhah Rs. 30000 te leh
Aizawl-ahpawhRs.24000-
aanchhawrthuasawi.
Dr.R.Lalthanglianaza-
whnachhanginHealthMin-
isterchuan,BuarpuiPHC
-ah cheng nuai 11.84
hmanga tuizem siam tum
mekanihthuasawibawk.
John Siamkunga za-
whna chhangin Minister
chuan,MizoramahNursing
College4-Saiha,Serchhip,
KolasiblehChamphai-ahte
dintumanihthuasawia.
Hemiatanhianchengvbc
19.12pawhhmuhanitawh
ani, atibawk.
Sorkar
hnuaiah
doctor thawk
tha duh lo
Lengpui Bazar
Lengpui Airport kawng bazara an thil zawh thenkhat (pix:lawrkhawm.com)
1. DCSA, CCSA, VIDEO-EDITING
2. HARD-WARE, NET-WORKING
3. GRAPHIC-DESIGN, INTERNET
JAB COMPUTER INSTITUTE
ZARKAWT, AIZAWL
Ph: 8575325641
(FREE INTERNET COURSE,
FREE BROWSING
ON FRIDAY)
MONTHLY FEE Rs.1000.
NEW ADMISSION
OPEN
P 1 July 14:Layout 1 7/13/2011 9:54 PM Page 1