Вы находитесь на странице: 1из 197

( )

10.02.04

:
,
..

2002

..4
1: .10
1.1. ...11
1.2. .
- .. 20
1.3. ..25
1.4. .27
1.5.
..38
1.6. ...40
..48
2: :
51
2.1. ...51
2.2.
...55
2.3.


.62

2.4.

...67

2.5.


77

2.5.1. - .78
2.5.2. .89

2.5.3. 92
2.5.4. - ...98
2.5.5 102
2.5.6. 107
112
3:
.116
3.1. ...116
3.2 ..120
3.3
.129
3.3.1 - 131
3.3.2. ...143
3.3.3. ...148
3.3.4. ...154
3.3.5. - .160
3.3.6. ..162
164
.168
175



.
.. , .. , .. , .. ,
..

. , . , .. , .. , .. ;
.. , .. , ..
.

.
,
,
,

,
.

,

( 1972, 1976;
1982; 1991).

, ,
,
,

(Crystal 1997, 2000, 2001; Kachru 1983, 2001; Bailey, Grlach


1982; Grlach 1994, 1997, 1998, 2001; 1994, 1998, 1999, 2001; 2001).

,
,

,
.

.

:
1)

2)

, ,

;
3)

, ,


.
:

,

.


.
:
1)


;
2)


;
3)

.
1500
Dictionary of European Anglicisms (Grlach 2001) 2000
,
(

, , , , ,
, ), 1998 2002
.
:
1)

;
2)

3)

;
4)

.
:
-

;
-

.
,
.
1)
( 1976; 1979; 1968,
1991, 1993, 2001; 1998; , 1994;
1987; 1982; Carstensen 1965; Haugen 1950;
Jablonski 1990);
2) ,
( 1996, 2002; 1996; 2001;
1998);
3)

(Crystal 1997, 2001; Grlach 1982, 2001; Graddol, 1999;


Kachru 1992, 2001; 1991; 2001; -
2001);
4)

( 1999; 2002; Berger 1997; Crystal 1997;


Gardels 1998; Hirsch 1988; S. Huntington ).


, -,
.


,
.
:
1)
,
;
2) ;
,

,
;
3)
, -,
-;
4) -,

,

.

.
(1999 2002), -
(2002 .) VII

(2002).

4 .
. , ,
.
,

,
.
:

,
,

.
,
.

10

1:
,
, ,
, , ,
.
. . , :
1. .
2. .
3.
.
4.

.
5.
( 1970, 212).

,
. ,
,
, , ,

.
,
( , 288). , ,
: ,
,

11


,
.
1.1.
.

, .

, - ,

.
( ),

.
, .

.
, , , ,
, ,
.
, ,
,
.

,

12

,
. ,
,
. , ..
,

(,

) ,
( 1966, 253).
Longman Dictionary of Language Teaching And Applied Linguistics
: a language in widespread
use as a foreign language or second language of international communication.
English is the most widely used international language (p. 187).

, , ,

The Encyclopedia of Language And Linguistics


(p.1725). , , ,
.
, :
) ,
, ,
, ;
) , ( 1994, 386).

. ,
, :

. ,
.

13

, ..
, ,

,
, .

, .

-,
. ,
, .
,

,
( 1991, 26).

1911 .


(. : 1991),

,
, ,
. ,

-.

. ,
,
, (. :
1991).

14

,
.


.
,
.

,
,

.

, , ,
, ,
( 1991).
,
,

(Universalglot) 1868. ,

(Interlingua English 1951).
(Volapk),
1880 , .
, ,
,
( ),
-. ,
.
283,
316 25 35 .

15

1889 , -

: . ,

.
, .

Thats volapuk to me


.

:
1) ,
, ,

.
2)
( .: 1987).

, ,
.
,
:

.
, (Esperanto)
, 1887
.
, , ,
, ,
, ,

16

,
(. : 1991).

.. , 1887,

900


. ,
fundamento,
.
, , ,
, .

. ,
.
, . ,
, .
.
,
,

,
- .
, Doktoro
Esperanto ( ). . ,

, ,
,
. 1894


. ,

17


( .: 1991).
1907 , ,
, ,

(Ido).
:
1) ;
2)

3)

4)

;
5)



(Chandler 1997).
,
.
.
10% , .
, ,
,
. 200

300

http://www.openweb.ru/esperanto/esper.htm)
,
, . ,
,
, .

18

, .
1902 (Idiom
Neutral). , ,
.
, (Unial)
(Interlingua English 1951).

1910 (
) ,
,
. ,

(Latino

Sine

Flexione),

.
, , ,
, , ,
. , , .

,
.
(Interlingua), 1925 ,
(Interlingue), ,
. ,

. , , , ,
.
, , ,

.

19

.
(Interlingua English 1951).
1925 (Medial),

(Novial)
.

. , 1960 Scientific
American (Loglan),
. ,
-, ,

, ;
, ,
; ( 1300),
.
, , ..

(Leith 1998).
,

(Interglossa) , (Internasional)
, (Mondial) , (Neolatino)
, (International) (Ling)
.
, , .
, ,
, , , , ,

(Interlingua English 1951).

20

- .
,
,
.
, ,
, .
. ,
( 1970, 288),
.

,
, .

, .
.
1.2.

.
-


(Crystal 1997). ,

,
. , -,
.
-,
, , ,

21

.
, ,
, .

;
, ,
.
, , ,

, (Crystal 1997, p.3-4).


,

,
, .
, ,
.
- ,
.

, ( ,
)

,
. ,
, ,
, ,
, .

22

:
1.

.
2.
, .
3.

.
4. .
5.
.
. ,
(global international),

. ,
,

, :
,
,
,
,

.
, ,
. ,
, , , , ,
, , ; -,
, , , , 70

23

, -,
100 .
, ,
, 1.5 .
, ,
, : ,
.
, ,
,
, ,
, world Englishes (WE).
WE
: , .
,
, , , , ,
. ,
.
,
, , , , , , , ,
, , , , .
,
, .
,
. - ,
, , ,
, , , , , , .
, ,
(. : Strevens 1992, p. 38).
, ,

24

.
.
,
global English. ,
global 1. , ; 2. , ,
( 1993, 41), , global English
,
, , .
,

,

(world

,
English).

-,

,
. -,

, , .
-,


, ,
world Englishes ( )
(Global English 2002).

global

English

R. George The Politics of Home


, .

(George 1996).

25

. ,
,
- . ,

. ,
, ,
,
. . ,

,
(Raley 1998)
,
-
,


.

.
1.3.

, 16
, , ..
, ,
. . ,
.
:
,

26

,
, , ,
, ,
.
1600
.
1350 1600 , 250 ,
, ,
, 7 .
, 1600 1750 ,
,
.
, .

.
, ,
. ,

, ,
. -,

. -,
, ,

: ( ; ,
, )
.
1900 .

27

, ,

(Strevens 1992, p.29-30).
, ,
,
1945 .

, .
.
, , ,
,
.
, ,
, , .
, ,
.
1.4.
,
. ,
,

, ,
.
,
:
;
;
.

28

,
, , ,
(cCrum, Cran, MacNeil 1992).

,
, .
,
, . 320
, 250
. ,
: ,
(),
(), ,
. ,
- - .
, , .

, , ,
(, 1990).

1985. 63
. (34), (23), (22),
(8), (7).

.
, ,
.
1985.
( ):
1. 4271

29

2. 1277
3. 1090
4. 801
5. 738
6. 669

1989

,
:
1. 122 .
2. 57 .
3. 26 .
4. 36 .
5. 12 .
6. 8 .
,
, , . . 30
,
( 1880 1980..) ( The
Encyclopedia of Language And Linguistics). ,

, 20-

. ,

.

,
.

30

20 , , , ,

,
.
,
1880 1980 .
70
60
50
40

english
french
german
russian
japanese

30
20

1970-80

1960-70

1950-60

1940-50

1930-40

1920-30

1910-20

1890-910

1880-90

10


, .
, , . (Phillipson
1992). , ,
.
,
.

,
, , .
, ,

31

.
, ,

.

, .
, , ,
.

lingua

franca

.
.
,

.
,
70% ,
. ,
,
-
(L. Baccassino 2000).
, 80%
(The English Company 2002).
,
.
,
.
,
.

32


. , Star TV,
, ,

V , ,

.
. , ,
-
,
.
.
, ,
, ,
. . (. McCabe)
:

,
, ,

, (McCabe 1985, p.68).
,
. ,
The Story of English ,
, . , ,
,
, . -,
.
,

33

, . , bus
(to drive a bus) (to bus children to school).
-, 80%
,
.
, ,
(McCrum, Cran, MacNeil 1992).

,
,
.

,

( 1999, .9).
, . , ,

. ,
, ,
, ,
(, )
(Crystal 1997, p.7).
,
,
,
.

,
,
.

34

,
.
,
,
.

.
,

, , ,
. ,
, ,

,

(Hoft 2002).
Global Reach Inc., ,
,
. ,
,
,
. ,
,
.
, , ,
.

. ,
320 .
,

35


. 1
.


(The Future of English),
,
. 70% ,
,

. .
. ,
, .
, ,
.
, , ,
. , ,
, ,
.
, ,
,

, ,
. ,
,
. ,
. ,
,
.
,

36

, , ,
. ,
,
. ,
, - ,
, , .
,
, ,
. ,
,
.
,

,
. , ,

,
.
,
. ,
,
, ,
40%. ,
, ,
V Star TV (The Future of
English? 1997)
,
,
.
,

37

.
, ,
, 300 ,
,
. , ,
,
. ,

.
, . ,
.
, kangaroo boomerang
, turban - .
, ,


. , - ,
, , , . ,
,
.

, ,

,
, ,
Deuglish Franglais.

38

1.5.

. XVIII
, , XIX,

.

, 20
, , .
. . ,
.
, English As A World
Language, , ,
, ,

.

(Bailey, Grlach 1982, p.4).
.


. , 1975 ,
,
.
, ,

computer, ordinateur,
internet,
inforoute.

39

,
(Toubon),

.
,
, ,
.
Marceau Dechamps,

.
,
(Gerasimov, 2002).
,
, .
, ,

, , ,
, ,
. , ,
,
, 10%
(Gerasimov, 2002). ,
,
.
, , ,
, .
.
,
.
, 40%

40

. ,
16% ,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
,
.
1.6.


, ,
, , , . ,
.
1. ,
.


, .
-,

(- 2001, 34).
, , .
,
:
1)

. ,

, ,
,
. ,

41

,
. ,
( 3000),
, ,
, (McAlpine 2000).

, , .


.
,
. , cracker,
6 ( EB)
: 1. a firework; 2. a thin dry biscuit,
12 ( DEA).
,
dealer, a person trading in drugs (
DEA).
2)

. ,

, ,
, ,
, ,
, .
3)

,
.

42

There is There are It is They are,


.

. -, ,
, , .
, ,
,

. -,
,
, .
,
, , ,
.
, ,
, , , ,
.
2.

.

( 1983, .
292).

, , .

,
.


, , ,
, :

43

, ,
, ,
( 1985, 370).
, , , .

. . , ,
-
, , , ,
( 1999).
,
,
.
,
,
,
,

. .
, (The Dictionary
of Cultural Literacy), ,
, , . ,
, ,
, , .
(cultural literacy),
. ,

(Hirsch 1988, XIV). ,



. ,

44

, , Cultural Literacy: What Every


American Needs To Know,

,
, . , . ,
, ,
, .

. . ,
,

(Gardels 1998, p. 19-20).
.

,
. ,

, , ,
,

.

(Berger
1997, . 23-29).

, . .
, , .

45

1)

-,

,
.
2) -,

. ,
,

, .
3)
-. McWorld
( B.R. Barber: Barber 1992, .53-65).
(westernization),
- , , , ,
.
4)

,

(S. Huntington 1996).
,

.
:
, ,
,
,
.
,
, ,
. ,
(Vliz
1994).

46

, ,

.
, .

, ,

,
.
:
1)
,
;
2)

, ;
3) ( Crystal 1997).
,
. ,

,
, ,
.
. ,
.

, (Crystal 1997, 18).


,

47

,
.

(linguistic power),
. ,
,


.
,

, .

. , ,
,
, , ,
( , 17).
,
,
.
.
2000-2001.
75% , 25%,
1%.
,

. ,

, ),
( , )

48

-
(- 2001, 35).
,
.
, ,

.

1. ,
, .

,
, .
,
.
2.
,
,
.
3.
, :
1)

, , , ;
2) ,
, , ;
3) ;
4)
;

49

5) ,
- .

,
,
.
4. , ,

(1600
1750 ..), ,
(1800-1900.),

( 1900 .),
( 1945
.).
5.
, .
,

. ,
,
.

.
6.
,
. ,

50

.

,
. ,
,
. ,

,

computer internet,
.
7.
, .
, , ,
,

.
, ,

.

51

2: :

2.1


, ,

.

,
.

, , .
,
, ,
.
, ,

, ,
, .

(),

(,

),
(,

) .. , ,
,
.

52

: .
vocabulos internationale, .
internationale Wrter ( 1972, 4).

, ,
.. ,
, ;

- ( 1972, 61).

, , ,
, , .
,

, ,
, ,
(. 2000, 22).

( 1972, 3)
, ,
,
, ( 1966,
490). ,
,
- (,
, , ).
, ,

..


, (.
: 2000, 211).

53

, ,
..

-,

.
,
-
(, , ).
, ,
, ..
,
.

,
,
( 1972, 25).

, ,


,
. .. ,

, ( 1972, 41).
,
. ,
,
, , , , ,
, , ,
, .
,
, , ..,

54


. , ,
, , , , ,
.


.
.. ( ),
,

- ,

,
( 1966, 180).

,
.

, (

), ,

, , , ,
( ) (, 197).
, ,

.
,
.. .

,

55

, ,

, ..
( 1972, 18, 31, 38, 41, 43, 112). ,

,
. ,
, ( )
, , ,

, , , ,
, .

,
.
2.2
.

, .
-

. .. ,


, , ,

( 1982, 3).

56

. ,
, ,
- .. ,
,

( 1936, 62).

.
.

.
5 . ..
,
.
, ,
, (),
,
, ,
, ,
.
,

.
"Techne grammatike" (
) ,
, ,
, ,
,
. ,

57

( 1999, 33). "


" 4
.
;
, ,
, ,
,

( ). .. , 5-1 . ..
, -

,
,
,
,
( 1999, 34).
7 . .., ,
, .

, , ,
, .
,
, "" ""
. ,

.
: . ,
Ars grammatica, Ars
minor Ars maior , ,
, , .

58


. Institutio de arte grammaticae,
18 , , , , ,
, , .

14 .
, ,

.
,
.


, ,
.
, -
;
.
,
IX XVI . -
, ,

.

,
,
.
:

. XV-XVI
-

59

.

: ,
( 1972, 64). ,
,
.

.
,
.

. ,
, ,
.. (
1936, 185).

.

.
, ,
. XIX
,
.
, ,
. .. ,


( 1936,

60

187).
, , , .
,

, ,
, , .. ,
,
. ,
, .

,
,
, , ,

.
-
.
- ,

,
( 1972, 32).

, -.

, ,
. ..
,
( , , , - ).
- ,
-, -, -.

61


. (, , )
, -, - . , (, , ) ,
.
, , ,
- -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, , -, -, -, -, - ..
, .
, ,
, , , , .

- ,
. ,

- , -

( 1968, 45).

. 70 .. ,
,
,
, ( 1972,
38). ,
, ,
, , ,
.

62

2.3

,
,
.

Oxford University Press A Dictionary of


European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European
Languages ( - DEA).
.
, ,

.
16 ,
.. .. ,

, , , , , ,
,

, , , .

DEA,

.
,

.
bank, business, consult, design, disk, drive, hit, man, market, media, net,

63

style, test .
, ,
,

, , , , .


-,
.

,
,


. .. ,

XIX XX . , ,
, ..
: ,
, ( 1968, 68).

(-)
/

, , . .

, -ing

(Marchand 1969, 302-304). .
ing.
-ing + ,
,

64

(dressing(-room), living(-room),
smoking(-jacket), sleeping(-car)), , ,
().
, ,
. ,
, ing
,
(, ) , ,

ing

().

, , ,
, , ,
,
(Grlach 1998,
4-5).

,

, ing.

(, , , , ),
(, ,
).
er

(reader<read,

writer<write);

(farm<farmer, burgle<burglar).
/
(printer) (cook - cooker) (Marchand
1969, 273-281).

er,

, .

65

, ,
(teenager).
er , ,
, . .
, er
ing (Grlach 1998, 3).

-

-
.


, ,

, dancing
(. 1996, 49).
, ,
, . , .. 20
180 ,
(, , ), -
(, ), (, ),
(, , ), (, ),
(, , ) ..

(, ) (, )
( 1980).
,

66

, , ,
,

.
. :
, ,
er ing
,
(Grlach 1998, 9).

gate, Watergate
( )
.
, ,
, ,
,
( 2000, 134). artergate,
Dianagate,

Irangate,

Monicagate


-, , , ,
:
- ,
().

,
(, 856, 5.10.99).

, ,
(, 66,
17.01.2001).

67

, ,

a(holic), -athon/-ethon, -er(ati), -burger, -rama, -teria,


,
( 2000, 49).
,
, ,
. ,

(),
- : , , ..
,
. , ex-, mega-, super-
- , ,

.

(-,
, ), ,
(-, -, ).
,

,
,
.
2.4

68

(, , ),
,


,

( 1990, .158).

,
.

. .
,
(
2000, 22). , :

(

);

;
.
(, , ) (,
,

).

. , .

borrowing

69

(Haugen 1953, 384)


:
-

2)

1)

);
-

, : 1) 2)
(Haugen 1956, 766).

,
:
1. (loanwords),
(pure loanwords)
(loanblends) ,
.
2. - (loanshifts),
(extensions) (creations) ,
,
, ( 1972, 352-354).
,

, ,

, () . ,

, ,
.


.

.

70

,
, , ( 1991, 31).
,
.

.
1.

, .

, -,
,

2001).

,
.
freedom privacy.
2.

-,

,
,

, .
3.

71


.
4.

, . ,
,

.

, ,

:

( 25, 11.02.2002).

:
1.

. ,
, a
home for the terminally ill or destitute (DEA, 156),
: -
, , ,
.

.

, (<-presentation) = . ; (<image) = . ; (<-cotton) = . ,
(<-teenager) - = . , (<-digest) = .
, (<-parking)- = . .


,
(, , ).

72


( = , = ).
2.

, ,
,
.
(<-sniper) , ,
, (<-motel)
, (<-sprint)
, ,
.. ( 2000, . 396, 567, 575).
3. ,
.
, ,
.
,
:

" " ( , 28.04.2000).



.

,
. , , ,

73


.
,
,
. (, ,
.)

(, , .)
.
,

..

.

, ,
, ,
( 1959, 7-8).
..
,
. , ,

.

, ,

1960,

45).

,
, ..
.
,
.
.. ,

74


,
,
, ,
( 1972; 162). ,

,
, , ..,
,

, .

..

. ,

. ,
,
, ,
.
,

..

.
. ,

: - Know-how< A know how (. , , ,


), leasing< A leasing
( , .. ),

75

- risk Manager< A risk manager ( ,


) .
,
,
. , , , . ,
.
,

. ,
,
,
.

,
.
. 76.

76

---

---

---

---

---

---

---

77

2.5.
,
. ,

,

, , .
,
, ,
.. , ( 2002, 285).
,
, , .. ,
: (Stubbs, Schiffrin, ),

(,

),

(), - (, ) (
2000, 28).

,
- - .

, ,
.
, ,
,


,
, ,

78

-
,

( 1998, 190-191).

. , ,
,

.
. Generation
.
2.5.1. -
- , , ,
. ,
, .
:
1) ,
;
2) ;

79

3)
: , ;
4)

-,

-,

,
.

,
, , , ,
, , . ,
, , ,
( ,
..).

, - , ,

,
, , , , -, , , ,
, . :

80

, ,
, ( 196, 19. 10.2001).

.
, , , , , , ,
,
,
.
,
,
.
,
-:
1.
. - , .
2. - , ?
-

, - ,

- (, 12.07.2001).

,
, -. ,
, ,
,
.

,
.
, ,
. ,

81

, , , , .
, ,
pr, 10
public relations (DEA, 240).
:

(, 425).
,
, .

(, , , - ,
, , )
- PR:
Microsoft,

PR- -
, - ( 18.04.2000).
PR (, 17, 12 18.03.01).


.
, ,
,

, , :
,
. 2001 . (, 5.12.2001).
-
( , 108, 19.06.2001).
, ,
... . ,
,

82

, ,
( 202, 27.10.2001).

, , -.
-, - ,
, - ,


, , -, -, , ,
--,

-,

, , , , .
, -, , ,
,

.
- :
, , ,
( , 25 26, 2000).
, ,
,
( , 16 - 17,
2000).
, , ,
.
,
( , 14 15, 2000).
-

, : -, , -,
(), - (),

- (),

(), (+), - (), -

83

(). , . -,

, , ,
, .. . -,
, , .
,

(,

).


: , ,
,

, -.
, :
- ,
(, 31.01.2002).
-
. - 250 , 260, , -
- (, 15, 17.08.2001).


,
.
, , ,
.
,
, , , , ,
:
,
(+, 20.02.2002).

84

,
.
(< hightech
),
,
- ,
.

,
.
, ,
: , , , , ,
, , , , , -, ,
,

,
.
:
, ,
,
: ,
, JBL Bose,
, ,

Monster

Cable,

, ( Champion)
(, 22.11.2001).
, ,
:

85

. ?
(, 21.04.2001).
, ,

, , , , , , .

, - (,
31.01.2001).
, ,
, (
, 4, 2000).

,

.
, , ,
.
,
:
, ALT Linux Team
/

Linux

(, 22.05.2001).
.
, (, 17.05.2002).

86

,
. ,
, ,
, , , ,
. .

.

, , , , ,
.
,
: ,
,


, :
,
.

-

- (, 234,
18.12.2001).

,
, ,
, , ,
(, 6.07.2001)

87

' '
: ,
( , 13.10.2001).

,
,

-,

, , , , .
, , ,
( ) DJ, ,
. (, 51, 23.03.2001).
,
- -
(, 1.09.2001).

, ,
.
, , , , , ,
, .
-
, .
(, 12.05.2001).
- .
2
(, 12.09.2001)
, ,
, , , .
, "",

88

282 ,
(- , 28.04.2000) .

:
, () (,
26.02.99).
(, 10.12.98).
-
(, 02.12.98).
, , , ? (,
49, 99).

(, 19.02.99).
2001
, ,
.
,
, ,
:
-
(, 8, 1999).
, ,
, , , .


,
( 1972, 18).
, , -
,

89


. , ,
:
-

(25%);

(20%);

(17%);

(16%)

(14%);

(8%).

.
2.5.2.
.. , -
, : 1)
/ E-mail; 2) / Chat; 3)
/ BBS (Bulletin Board System); 4)
( Usenet News -).

,

. ( 2001).
,

,
( ), ( ),
- ( -),

90

, , , ,

, , ,
, .

, , ,
, .
,

, .

.
: - ,
(<-mail - , ); -
(<- game ); - (<-to
connect ); (<-to
print ) .. ,
,
,
,
.
,

, . ,

91

virtual, of, relating to, or being a


hypothetical particle whose existence is inferred from indirect evidence (COD,
1432),

. .:
, ,

(, 29.01.2001).


, " "
(, 125, 8.07.2000.).

, .
, ,
,

10

DEA.
:
McAfee VirusScan v.5.01. .
.
FAR v1.63 Windows 95/NT .

92

,
.

, (23%)
.
,

, . ,
,
.
2.5.3.
,
(, , )
(, , ,
. .), . , ,

, - ,
. .
:
-

;
-

, .

93

,
,

, ,
,
. . ,
,
, (Pei 1966, 292).

-,

,
, .

, , , , .
80- 20-

, ( 1982, 113).
,

.
,

94

.
,
( 1999, 90).
..,
, ,
- , ,
( 1981, 249).
:
1) , ,
, , , ,
, ;
2)
.
, , ,
: (
), (, , );
3) ;
4) .
,
,

.
:
1)

;
2)

- ;

3)

,
( 1982, 113-114).

95

: - mouse, motherboard, - database, - hard disk;


: basket.

,
.
, ,

, . ,


. .. ,
( )
,
( 1976, 69).
- .

, .
,
. ,

:
-

96

(
1972, 128).

, ,
,
, -

,
-
.
, , ,
,


, .
, ,

. ,
,

, ,
14%.
. ,
, ,
trade; buying and
selling (DEA, 42), businessman,
, a person engaged in trade.
:

97

, ,
, , , (, 126,
13.07.2001).

, :

, , ,
, (, 166, 7.09.2001).
,

,
.
, ,


. .
" "
, ,
CD-Roma, - (, 101,
3.06.2000).

(, 190, 11.10.2001).
() ,
,
(, 6.11.2001).

, ,

98

. ,
,
. ,
, , ,
.
, ,

. , ,
,
.

. ,
,

.
, ,
- -.
.
2.5.4. -
- , ,

:
,

, , . .
, -
. , , :

99

1) , ,
;
2) ,
;
3) ,
,
, .

: -
-. ,
.. ,
,

,
( 2002, 294).
-

,
, ,
. - , , .

-
( 1972, 132).

. ,
, ,
, , , ,
.
, ,
.

100

-
-, - , , , , ,
, , ,
(, 231, 11.11.2001).

(, 228,
6.12.2001).

Davos

culture,

(Huntington, Berger)
, . ,
, ,
. ,
, , , ,
. Davos culture
,
, ,
. , Davos culture,
- , , ,
, ,
Global Business English.
Global Business English
: -, -,
, .
,
, - ,
( 196 (2506) 19 2001 .).
- -, 15%
, ,
( 9 2001 .).

101

,
, ,
: , , ,
, .
13 someone who has
become successful or rich by his own effort self-made man
(DEA, 274), :
(, 96, 31.05.2001).

,

,
,
, ,
: , , ,
, ,

..

,
, .

,
,
.
, ,
, , .
,

18%.

Global Business English.

102

2.5.5.
,

( 2002, 277),
, , ,
.
, , :
-

,
, .


.
- , ,
.
, .

, . ,
- .
,
.
, , ,
( ,
.), (
, ..).

103

, . ,

.

,
, , ..

, . ,

,
,
, ;
, -
( 2000).


.
. -,
, , -,
(The Encyclopedia of Language and Linguistics,
1994). , - ,
,
(Partridge 1984, 286).

, ,
, (
1964); , ,

, , ,
,

104

( 1966, 325);
( 1991). ,

.
;
( 1966, 325).

,
. ,
.

, , ,
( , ..)
-

1994).

.
, ,
, ,
.

. ,
- ,
, .
,
( 1980).

. ,
. ,

105

,
, .


,

. ,
,
14 25
,


. ,
( 1991).
- ,
.
,
, .
,
.
, .
..,
,
, , ,
( 2001).
,
, ,

106

, ,

14 25.

, - ,
,
, ,
,
, ( (,
); (); (), () ,
,
, - (
( , ), ( ).

:
1)
,

- ,
, MTV (-, 10, 2001).
2)
, , Sex Pistols - ,
" 1",
- - (-, 10,
2001).
3)
.
2000
(, 002).

107

4) -
, (-, 13, 2001).
,
14 25 ,

.
,

.

, !

(,

003)
game

( )
.
, ,
, .

9%

.
2.5.6.

,

. ,
.

, ,
. , ,

108

..

( 2002, 291).
,
.
,
: ,

, ,
.

..

,-

),

(,
,

.

( 1972, .8, 1054). ,

, , , .

.
,
.

Generation
. 80- ,

109

. ,
. ,
, , ,

,
( ,
2000).
,

.
, ,
: -,
, , -,
,
Microsoft Word
.

.
,
, Microsoft
Word .
, -

. ,
, .

, ,
. , ,
( )
.

110


(, .)
.
Generation 132
51 . :
1)

(, , ).
2) (-, , );
3) (, -, -);
4) (, , );
5) (, , );

(target group, message, demo-version),


.
,
,
III.
,
,
(28%). :
, , - , ,
(. 10).
- , - , -

. - ?
(.107)
, ,
, (. 59).

111

, ,
,

, - -

(. 129).

, ( 19%):
1) , ... !
...(. 101).
2) -
(. 119).
, ,

(. 87).

(15%):
.
- ? - (.66).
, ,
(. 7).

. 11%
:
, ,

,
(. 57).
,
, PR- (88).

,
. ,

112

, .,

.
:
,

target group,
(. 100).
target group (
),
.
8% .

, ,
, .

1. , ,

-,

.
2.
, ,
.
,

.

113

, ,
. ,
-, -, -, -, , - .

,
.

.
16
. ,

, ,
-er , -ing, -gate, (a)holic, mega-, super- ..
3.

, .
3.1.
,
,
, ,
.

(6%);
.
(9%);
.-.
(14%);
.
(18%);
.
(23%);
-. (30%)

114


. , -

. -

, , ,
3.2.
,

,
.
3.3.


- .


.
3.4.

- ,
, ,
.

-,

, , -,
,
, ,
.

115

3.5. - ,

,
,

.
, ,
, -, ..
3.6. ,
,
, .

,
. Generation .
,
.
,
.

116

3:

3.1.
.. ,
, (
1982, 25). .. ,
,
. , ,
( 1990, 310-311).
, , .
,
, .
, ,
.
, , , .
. , ,
. ..
,
( 1972, 17).

, .

, (, , , ).

, ,

(,

(,
,

).
,

117

) : ,
,

,
,

,
,

,
,

-,

, , , , ,
,

.. , - ,
,
:
.
( , ),
, , , ;
-
- ( 1985, 40). ,
,
- ,
( , 42).

,

.
( 1964), (
1998), -- ( 1957),
( 1937), -
( 1983).
( 1995, 1975).
,

,
, .

118

,
, .

,
. ,
.
,
,

.
,
, ,
.

,

.
,

.
,
,
.
, ,
,
.
,

119

, 19 .
.., :
:

, .. , ,

, ,

, ,

.
( 1976, 30).

..,
,
( 1998, 115).
, .
,
,

-.

, ,
.

, ,
.

,
.

,
,
, ,

. ,

120

, ,
20 .
3.2.
,
,


.
,
1936 . . , .
, .
,

, , ,

. ,
,

, -

, ,
,
, . ,
.
( , )
,
, ,

121

,
( 1983, 63). .

Signs, Language and Behavior.


, ,
,
(,

).

( )


. ,
, , , ,
.

),

),

.
:
, , ,
: , , ,
,
. ., ,
: , , ,
, , , ;

, : ,
, , ;
:

, , .. ( 1981, 326)

122

/ /

, .
, ,

,
.
, ,
, , ,
.
,
( 1981, 358).

.
-
( , ).
-

. .
.
, , .
.

, :
,
, ,
. ( 1991, 20)

123

, .. ..
, , ,

(,

),

(,

) .
(, 1984, 4).
,
, , ;
,
,
, ( ),
, ,

(, 1984, 7).
, .
(, , , , )
(, , ,
- ) ,
, .
(, , ,
)
.
,

,
. ,
()

124

,
( 1999, 5).

..
- ,
(),
.

, - ,
,

, ( 1986).
. . ,

,

,
.
, ,
- . ,
:
- , , ,
, . - ,
, ,
(Searle
1970).

: ,
,
, , , , ,
.

125

,
. ,

() -
,

,
,
,
.
, .

, ,
,
,
(Leech 1983).

. , .. ,
, ,
,
.
, (
) -

, , ,

1982,

88-108).

- ( 1978,

126

1982, 1988)


( 1987,
1988, 1991, 1995). ..
,
( 1991).

, .. (,
),

, , ,
, ,
,

, , .
,

, , ,

.
..
,
.

: 1)
; 2)
; 3)

; 4)

127

( 1985, 41).
.
1.

,
(

).

, (

, , .).
,
.
2.

, .
, , ..

, , ..
3.

, (

) ( ).

.

.
4.

,
. ,
.
, ..
,
( 1985, 41-43).

128

-
, ,

,
( 1999 183). ,

.
,

(, , , ,
.). ,
,

- ( (),
( ). ,
,
, :

,

.
,
,

.
, ,
, ,
,
.

.
,

129

.
.
3.3.


,
, ,
, , ,
, ,
. ,
.

,
?

,
..
(

1999),

. , ,

, :
1) ;
2) ;
3) ;

130

4) ;
5) ;
6) ;
7)
.

,
, .
,
:
(1)
(2).



. .. ,
,
.
(, , , )
;
( 1985, 39).
,
,
.

-,
, -. ,
, ,
, ,
.

131


. ,

. -

.
3.3.1. -
,
,
. ,
,
,
. -

.
,
.

.
.
, . -,

,
. -,
,
,

132

( ).
, ,
,
.

. ,
, ,
,
, , ,
. ,
,

, ,
. ,

:
,
,
, . ,
videoclip
:
, (, 21.04.99).
( )

,
.


. ,

133

. :
,

,
("", 21.04.99).
impeachment
,
charging (the holder of a public office) with
misconduct 9 (DEA, 161).

,
( ),
(
) .



.

,
,

.
,
. striptease
12 gradual undressing before and audience;
giving away feelings and secrets (DEA, 310).

() .
striptease
, ,

134

.
stripteaser , DEA, 10
, , .

:
, ,
: , , ,
(, 18.11.2000).
,

--.

.
, , ,
,
.
,
,
.
,

.
, ,
. :
(, 26, 26.06.02).

striptease
.

135


- .
.
, , ,

, .

, 5 tender
an offer, especially one in writing to execute work or supply goods at a
fixed price (DEA, 320),
, .

:
, ,

(, 166, 2001).

,
, ,
.
,
- ,

, .

136

, ,
. :

, ,

, ( 28, 2000).
, ,
(, 22.03.2001).
?
(, 24.04.01).

, ..
. :

-
,

, (
176, 22.09.1999 .)

kick-boxing,

DEA

a form of boxing characterized by the use of blows with the feet as well
as the hands (DEA, 176). , ,

. (

137

-
.

.
,

.

pr,
,
(, , ,
, ..), (,
).
:
,
,
. -
,
(, 27.12 9.01.02,).

-,
.

,
pr.
,
-/-, ,

. .:

138

,
(-, 15.7.2002).
-
,
. , , ,

pr

,

( ),
.
:
? (, 14, .20)

,

,
.
, ,
.

, ,
.
,
.


. ,
,
, .
1967 ,

, ,

139

,
( 1967, 275).
.. ,

,
( 2000, 206). -
,
,
:

(, 25.09.2000).
. 30

(, 21.01.02).

..

, ,

( 2000, 203). ,

.


.
, , ,
. .:
- ( ).
, DEA, receptionist a person
employed in an office or a hotel to receive clients, guests etc (DEA, 256).
( )
,

140

,

, , ,
. ,

(
),


.
: ,
, ..

(, 14.08.02).

.

.
,

,

.

. :

( public company

),

(, 01.04.1999).

141

Global Business English ,


(.

2),

public

company

,
. Oxford Dictionary Of Business public
company - , .

() ,

( ).

,
, ..
.
,
,

:
Beerteam
( , 117, 2002).
beerteam

,
. ,

, ,

142



.
, -

, ,

. ,

( *) .
0 , + -
-- - .

--/+

+/--

+/--

--/+

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

+/--

143

, ,

,

,
,

.
3.3.2.

,
-,
. ,


(Computer Slang Dictionary CSD) , ,
.

, ,
.
,

144

.
:

.
, ( ring 0) (,
13.10.98).

(, 01.10.2001).
,
(, 17.05.2002).
,
,
Sun Microsystems (, 01.04.1999).
, DEA
(cartridge an ink-container for insertion into a printer (DEA,
50) driver software used to control peripherals (DEA, 98),
,
,
.

, ,
,
.
,
,
,
.

145

. ,


.

:
,
,
(, 6.11.2001).
site - one or more
Internet addresses at which an individual or organization provides information to
others often including links to other locations where related information may be
found

(COD,

1010)-

.
, ,
,
-,
, , .

. ,
browser - a computer program
used for accessing sites or information on a network (as the World Wide Web)
(COD, 47) - , . .:

Internet Explorer (, 11.12. 2001).

146

Opera -

(, 11.12.2001).
,
, , Opera,
:
.


.
,
, . ,
(Word, Excel)
,
(URL, hotmail, e-mail).
:

Microsoft,
, Word Excel
- (, 27.08.2002).
URL Email,
Word,

(, 6.08.02).
(..
,

..)


. ,

147

.
trash , ,
(CSD).
, - +
()- +
trash + - + -.
trash , - .

, , . , ,
, ,
, .. .

,
,

,
.

.
,

,
.

148

3.3.3.

- , ,
, .

, ,

, .
,
,



. , ..
,

.

, ,
.

(-,

, .)
,
.

( 2001, 2000),
,
.

149

,
,
.

,
. ,
:
, , , , (<-ask);
, (<-girl);
, , , , (<-drink);
, , (<-crazy);
, , , (<- price).
ask call for an answer to; beg
for; request to be given, shown or do something (COD, 35).

( 2000).
, .. ,
,
-,
.

-, , .. , ,
:
. ; . ;
( ).
, -,
, -

. , ,

),

150

.
, ,
.
girl, 11
a young (and easy) female; a female working in cabaret
(DEA, 133), .
, ,

, ,
( 2000).

:
? ( )
drink
,
a portion of alcohol (or other) drinks (DEA, 98).
-
( 2000) -
. ,
( )
,
() -
:
, ! ( )

crazy

8 insane, mad; extremely


enthusiastic (DEA, 76).
,

; , ( 2001).

151


(excellent) ,

. ,
crazy - ,

, :
, ( ).


- : -
- .


( 2000, 196).
DEA price
price list a list of current prices of items on sale (DEA, 241),
.
, ,
; ,
: price - paid or asked for anything; the cost (COD, 987).

the

amount of money.
: - , - ,
, - ( 2001).
:

152

, . ; (
).
, ,

. ,
,
, ,
.

. ,
.
.
,

2000).

.
, :
, (,
),
(, 003).

,
,

, , - , ..
.

:
, ( ),
: - ,

153

,
(003)
,
, 40- ,
(, #001).


, .

. ,
:
, , american (-, 3-4, .8).

american

.

. , --
,
.

.
,


.
, , , (<label); - (<- kill); - (<helper) .

154

.
. ,
,


.

,
.
3.3.4.
, ,
.
. Generation ,
,
.
, ,
.
,

.
, 132
.
, ,
,
.
,
, .
.

155

1) ,

(. 127).
2) - -
,
(. 23).
3) - , ? - . -
- ? ? (. 115).

, ,
- ,
. ,
. , ,
, : a
mark put on animals or goods to show who owns them or to show their quality
(COD, 52). , ,

, .

, ,
,


-.


(1), (2),
(3).
,

156


15%
.
, ,
.

.
:

,
(.50).
zapping,
9 : switching TV
programmes by remote control (DEA, 351).
-
-

.

, ,
- (.:
, , ). ,
,
.

157

-.

, (. 105).

. -
,
(, 725).

,
(.:
- (Hi-Fi and Hi-End, 2001)

(

.
,
, -
.
,
, , :
-
Head and Shoulders (
, ) (. 148).

videoclip (DEA, 340), 12


a short video film on a pop music item.
-

158

- ,
.

,
,

.
,
,
:
- . (. 128).
default failure to do
something required by duty or law; a failure to pay financial debts (COD, 360),
, ,
,
1998 .

, .
, . ,


.


, ,
,
.
:
, , brand essence
, - , ,

159

. ,
(. 89).
target group , ,
- (. 77).

:

,
. Message
(. 91).
message.
DEA an inspired or significant
communication (DEA, 198),
. ,

:
: ( ICQ)
, ,
( ICQ! 2001).
,
: something announced by a prophet and considered to be
important to mankind (COD, 725).

.
, ,
, .
()
.

- .

160


.
.

, :
,
.
, .


.
3.3.5. -

, ,
,

, , ,
.
,

, -

161


: -
(- ) (

, , 15, 2002).
business
, business plan, DEA
a plan setting out how to develop an enterprise (DEA, 42).
-
-
.
, .


:

, ,
()
to test, DEA, 15
make trial of; find out attitudes by
investigation, a poll etc (DEA, 321).
, ,
. ,
,

.
,
,

162

,
:
,


,
"" (

.. ..
, , 23, 1999).
() ,


() ( - ),
(
- ) (
, , 38, 2002).
,
, ,
, , .
,
.
3.3.6.
, ,

- ,
,

163


, .
, (1),
(2) (3).
1) 2001
,
,

(
2001 ).
2)
, ,
(, 2001).
3)
,
, ( : ,
9, 1999).

,
.
(1)
, :
.
.
, rating
10 - (a method to establish) the act or instance of placing
into a class or rank or assigning a value to (DEA, 254).
, (2),
,

164

( )
.
interface, 9
an apparatus for connecting two pieces of equipment so that they can be
operated jointly (DEA, 164), (3)
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
,
.

,
, , ,
.
, , -,

, .

1. -
,

:
,
, , .

165

2.

,
.
,


.
.
3.

.
, ,
.
,
.

, , .
4.

, ,
.

,

( ).
5.

, ,

166

.
6.

.
,
-
.

.
7. Generation

,
, ,


( 15%
).
8.

.

, - .

, ,

167


, .

168


,
,

, .
1.
,
,
.

.

, ,
,
.
,
,
.
, ,

.
2. , ,
, .
,
, . ,

169

, ,
,
.
,

,
, ,
.
,

, , ,
,

,
.
3.

.
,
,

.

, ( )
, , ,

170

, , , ,
,


, , ,
:
;

;
;

;

;
;
;
.
:

171

4.

.
,
- , ,

,
, .
.

:
, ,
.
, ,


, ,
,
, ,
,

,
,

, ,
.
, ,

.
,
, , ,

172

, ,
,
,

, .

,
, .

.
.
, , , ,
,
-


, .
,

( ,
).

, ,
.
,

.

-,

173

, ,
, ,
. ,
, ,
,
, . ,
,
, ,
.


,

,

.

, ,
.

,

.
, , ,
.

174

,
.

.
,
.
,
, ,
,
,

,
,
.

175

1. .. // -
. . IX. ., 1956 - .48-52
2. .. . : ,
1988. 183 .
3. ..
. : - . -, 1972. 215 .
4. ..
// . 1976. - 6. . 50-63.
5. .. // ..
. : , 1999. . 59-67.
6. , //
// http://pelevin.nov.ru/stati/o-anal/1.html - 2000
7. .., .., ..
. .: , 1990. 155 .
8. .. . - .:
, 1995. - . 1. - 472 .
9. .. . .:
. ., 1991. 140 .
10.

..

( ). - : , 1981. 150 c.
11. .. : . . .
.: , 1988. 341 .
12. .. . // . . .
. ., 1981. - .40, 4. - . 358
13. .. . .:
, 1999. I XV, 896 .

176

14. .., .. ,
// . . XVI. - ., 1985
.3 - 43
15. .. . -

.:

, 1957. - 296 .
16. .. . - .: .
, 1966. - 498 .
17. . . //
http://annababina.narod.ru/termin1.html - 2000
18. .. - .: . , 1975. 240 .
19.

..

// . . 9.
. 1989. - 4. .22-34
20. .. .
.: , 1959. - 78 .
21. .. . .: . ., 1987. - 128.
22. . . ., 1974. 447 .
23.

..

// . . - ., 1996. - 3 . 20-25
24. . //
. .: .
, 1991. .63-69.
25. .. //
. ., 1980. - 3. . 87-91.
26. ..
// . .: ,
1963. .II. .139-140.

177

27. ..

//

. .: , 1976. - .12-21.
28. - ..
// . . - ., 1983. .32-37
29. ..
// . - ., 1987. - 3. . 17-20
30. .. // . - 1983. 1. - . 16-31.
31. .. . - .: - . -,
1980. - 303 .
32. . . : .
, 2000. 264.
33.

. : ., 1979. - 264 .
34. . . - .: . .-. -, 1937. - 409 .
35. . / .
. - .: . . , 1999. 780 .
36.

..,

..

.
. 4. .: , 1990. 246 .
37. . //
, 1965 - ., 1967. . 44-52
38. .. //
1953. - 5 .10-17
39. .. ( ) - .;
., 1947.; 2- . .: 1972 182 .
40. ..
.: . . . . . , 1974 20 .

178

41. .. . .: , 1985.
227 .
42. .. . - ., 1982. - 504.
43. .. . .: . .,
1998. 768 .
44. ..
( ):
. . . . . , 2001 - 18 .
45. - .., .., ...
. . I. - . , 1961. 315 .
46. ..
: . . . . . , 1978. 26 .
47. .. . - .: , 1999.
219 .
48. . . //
. . 16. - ., 1985 . 217-237.
49. .. //

70-

..

. ., 1965. . 94-97.
50. .. . (
) // .: ..

.: , 1982. .108-135.
51. . . //
. 1970. - 3. . 24-27.
52. ..
// http://www.polit.spb.ru/art.php - 2001.
53. . . / . .
. . ... .: , 1984. 298 .

179

54. . . // .
. . .: , 1985. . 370-381.
55. ..
( ): . .
. . . - , 1995 25 .
56. .. (XIX
XX ): . . . . . , 1998. 26 .
57. .. . . . . ., 1989. 312 .
58. .. //
1994. - 5. . 3-17.
59.

..

: . . .
. . ., 1989. 16 .
60. .. // . - 1980.
- 1. . 37-42.
61. .. 6070 .. .: . . . . . --, 1978.
19 .
62. . // .
: 1984-1990. - ., 1994 . 12-25.
63. ..

//

... - ., 1996 . 28-32.


64. . . . . -. . -, 1936. - 298 .
65. .. . :
., 1974. 176 .
66. .. //
. : ,
1989. . 22-42.

180

67. .. (
): . . . . ., 1991
35 .
68. ..
.//
: . . ., . , 21-22 1989.
, 1989 . 46-47.
69. ..
: . . . . . - ., 1994
20 .
70. .. XIX XX
. - .: , 1964. - . 1. - 466 .
71. .. / - .
. .: , 1992. 221 .
72. // . . - . . . .
-. . . .. . .: , 2000 134 .
73. ..
// . .: , 1976. . 26-35.
74. . .
(, , ) //
. -- .: , 1991. . 38-45.
75. .. . ., 1981. 88.
76. .. / CrossCultural English: . . . .: , 1993. 200 .
77.

..

()

//

. ., 1991. . 65-75.
78. .. .: - . .., 1998. 229 .

181

79. .. -
: . . . . .
, 1987. 20 .
80. .. // :
: . . . :
, 1996. . 3 16.
81.

..

//

: . . .
: , 1998. . 185197.
82. .. : , , .
: , 2002. 447 .
83. .. //

. : . . -., 1978. .111-119.
84. .. . -,
1990. 192 .
85. .. // . 1993. - 2.
.62-66.
86. .. - : ., 1976.
128 .
87. .. . .: 1978.
158 .
88. ..
- : .
. . . . ., 1969 17 .
89. ..
// . 1980. - 6. .83-87.
90. .. . . .
. . . ., 1998. 16 .

182

91. .. (

) // . - 2,
1999. .86-92.
92.

..

. . . . . .
., 1995. 25.
93. .. // .
. . .: , 1986. . 267-278.
94. .. //
. 1993. - 2. . 58-64.
95. .. :
-. .: -, 1994. 247 .
96. ..
- - //
: . . . . , 2000. .141-145.
97. .. : ? //
http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=7 - 2001.
98. .. //
. 1998. - 2. .71-74.
99. ..
. .: , 1968. 206 .
100.

..

// :
( ) / - . .
. .: , 1992. . 64-69.
101.

.. ? //

: 45- .. : . . .
.: , 1998. . 196-201.

183

102.

.. //

. 1991. - 2. . 74-79.
103.

.. // .

1995. - 1. . 117-133.
104.

..

//

. .: , 1993. . 131-152.
105.

.. // .., ..,

.., .. . .: - . -, 1996. - . 90-93.


106.

.. . -

., 1986. - 156.
107.

..

- //
: . . . ., 1999- . 93-117.
108.

..

//

. .: .
, 1991. . 25-40.
109.

.. . .:

, 1987. 207 .
110.

..

( ).
. - ., 1995.- 52 .
111.

.. // . - ,

1990. - .10. . 17-20.


112.

..

: . . . . . ., 1993. 32 .
113.

.., ..

. : , 1989. 192 .

184

114.

..

: . - : , 2002.
434 .
115.

..

// . ., 1976. .
76-73.
116.

.. //

. : , 1989. .
76-132.
117.

.. //

. - , 1991. .15-20.
118.

.. . //

. 1. ., 1992. .17-22.
119.

..

// . , 1994. .28-30
120.

.. // . 1997. -

3. . 43-49.
121.

..

: . . . . . , 1978. 19 .
122.

..

//
. .1 , 1972. .12-16.
123.

..

// . 2. . 1.
1997 , 1997. . 6-17.
124.

..

.: , 1982. 150 .
125.

..

. .: - , 1961. 158 .

185

126.

50-60- : . . . . . - ., 1975
22 .
127.

..

( 60-70- ..): . .
. . . ., 1982. 20 .
128.

..

: . . . . . ., 1989.
30 .
129.

..

. - 1 1960. .42 46
130.

..

// . 2. . 1.
2001. .104110.
131.

.. ? //

:
. , 2000. .132 - 136
132.

.., ..

// XI
- (18-22
1994 .). , 1994. . 356 359.
133.

..

// :
. . . . . , 6-8- , 1998.
: , 1998. . 56-58.
134.

. //

. . 6. ., 1972. 24 .
135.

.. , . 3-. - ., 1998 325.

136.

. .: .-,, .-.-. -, 1938. 510 .

186

137.

.., ..

// . .: ,
1983. . 125-138.
138.

.., .. .

. - ., 1994 125 c.
139.

.. :

. . -, 1988. 70.
140.

. // / .

...- ., 1983.- . 37-98.


141.

..

: . . .
. . ., 1982. 18 .
142.

..

(
) // . . 9. , 1997. 4 .40-45.
143.

.. .

, 1974. 222.
144.

.. . .:

, 1988. 166 .
145.

.. :

. - ., 1998 110 .
146.

.. . ., 1982. 271 .

147.

.. //

: . : ,
2001. . 118 121.
148.

. , ,

/ . .. / - .: , 1970 604 .
149.

. . //

. 1986. . 17. . 22-130

187

150.

. . ., 1960. 500 .

151.

..

//
. , 1997. . 102-108.
152.

..

( .
) // : . . . , 1998.
. 1. . 140-151.
153.

.. .

. . . . . ., 1999. 16 .
154.

.. .

: / - .: , 1956 45 c.
155.

.. // .: ..

- ., 1976 .25-48.
156.

.. . . - .:

., 1990. - 342 .
157.

. .: , 1976. 157.
158.

.. (

): . .
. . . , 2000. 24 .
159.

..

// . . VI. . .:
, 1972. .5-22.
160.

: /

.., .. .- .: , 1988. 216 .


161.

.. - :

? // ., 2001. - 2. . 109-116.
162.
287 .

.. ? .: , 1968.

188

163.

. .

.: , 1993. 656 .
164.

..

.: , 1968. 127 .
165.

.. .

.: , 1988. 242 .
166.

..

: . . . . . ., 1987.
20 .
167.

. // :

: . . . .:
, 1999. . 14-53.
168.

.. ? //

. 1986. . 17. . 151-169.


169.

. (

90- .): . . . . . ., 1996. 20 .


170.

..

// . - , 1994.
. 105 124.
171.

.. . //

. - ., 1964. - .5 . 17-22.
172.

.. .

: - -, 1982. 148 .
173.

..

30-90 . XIX . ., 1965. 184 .


174.

.. , ,

// 20- : . . .: . .
. -., 1995. .35-73.
175.

..

( ) - ., 1981. 120 .

189

176.

.. ( ). //

. . . . ., 1981. - .40, 4. - .326330.


177.

.. . :

- . -, 1985. 156 .
178.

.. .

: - . -, 1979. 146 .
179.

.. :

. - : . -,
1999. 154 .
180.

..

: . . . . . , 1999. 19 .
181.

? // . 1996. - 3. . 46-49.
182.

.. .

- .: , 1981. - 269 .
183.

..

// . 1989. - 3. .7477.
184.

..

. // . - ,
1991. .27-30.
185.

.. //

. 1994. - 1. .70-76.
186.

.. . .:

1964. 176 .
187.

.. . ., 1986. 125 .

188.

..,

..

// . 1997. - 4. .
115-117.

190

189.

..

. : - -,
1991. 73 .
190.

. // . .

VI. . .: , 1972. . 344-382.


191.

. // . .

VI. . .: , 1972. .61-80.


192.

. / . . .. .

.: , 1972 122 .
193.

ICQ!

//

http://www.fortunecity.com/skyscraper/unix/793/icq.htm - 2001.
194.

..

// . 1991. - 2. . 72-74.
195.

..

// . 1997. - 3. . 38-42.
196.

.. 1990-.

. .: , 1998. 243 .
197.

. ,

// . .
., 1982. .142 154.
198.

..

: //
. 1995. - 6. . 13-16.
199.

..

// . .
: , 1996. . 204-211.
200.

.. .

: , 2000. 368 .
201.

.. O . - .:

, 1964. - 244 .

191

202.

..

// :
. . . . : . . -., 1994. . 2025.
203.

. .: , 1950.

292.
204.

.. . - .:

, 1957. - 188 .
205.

. ? //

. 1990. - 5. . 63-71.
206.

. :

, 1989. 204 .
207.

.. .:

, 1976. 96 .
208.

Baccassino L. F. Internet - The Flagship of Global English? //

http://tesionline.corriere.it/default/tesi.asp?idt=5236 - 2000
209.

Bailey R.W., Grlach M. Introduction // English as a world language.

Ed. Richard W. Bailey. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1982.


P.2-5.
210.

Barber B. R. Jihad Vs. McWorld. - The Atlantic Monthly - 1992

Vol. 269, . 3. - P. 53-65.


211.

Berger P. L. Four faces of global culture - National Interest - 1997 -

49. - P. 23-29.
212.

Bloomfield, L. Language. - New York: Holt, Rinehart & Winston. -

1933.
213.

Carstensen B. Beim Wort genommen: Bemerkenswertes in den

deutschen Gegenwartssprache. Tbingen: Narr, 1986. 201 s.


214.

Carstensen B. Englische Einflsse auf die Deutsche Sprache nach

1945. Heidelberg, Winter, 1965. 272 s.

192

215.

Chandler

J.

History

of

the

International

Language

Ido

//

http://ido.boom.ru/Hist.eng.html - 1997.
216.

Crystal D. English As A Global Language. CUP, 1997. 150 p.

217.

Crystal D. Global Understanding for Global English // .

. 19. , 2001. - 4
.13-28.
218.

Crystal D. Speaking Different Englishes Futurist - May/Jun 2000 -

Vol. 34. Iss. 3. - P. 17 23.


219.

Fishman J.A., Cooper R.L., Conrad A.W. (eds). The Spread of Englsh

Newbury House, Rowley, MA , 1977. 336 p.


220.

Gardels N. America's cultural influence is waning - New Perspectives

Quarterly 1998 - v. 15 5. - P. 19-20.


221.

George R. The Politics of Home - Cambridge UP, 1996 125 p.

222.

Gerasimov

G.

Sprechen

Vous

English?

//

http://www.newtimes.ru/eng/detail.asp?art_id=108 - 2002.
223.

Grlach M. Morphological Problems of Integration: English

Loanwords Ending in er and ing in Selected European Languages 1998


11 p.
224.

Grlach M. The Linguistic History of English. London: Macmillan

Press LTD, 1997. 241 p.


225.

Grlach M. The Usage Dictionary of Anglicisms in Selected European

languages: a report on progress, problems and prospects. Barcelona; links


and letters. 1998. - 5. P. 209 221.
226.

Grlach M. The Usage Dictionary of Anglicisms in Selected European

languages // International Journal of Lexicograhy. 1994. Vol. 7. P. 223


246.
227.

Graddol D. The Future of English? // English Teaching Professional,

Issue 9, October 1998. - P.46-47.


228.

Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing. M: Language,

1950. 365 p.

193

229.

Haugen E. The Norwegian Language in America. Philadelphia

(Penn.), 1953. 225 p.


230.

Hi-Fi and Hi-End // http://old.hi-fi.ru/news/mar00/aleks1.htm - 2001.

231.

Hirsch E. D. Jr. Cultural Literacy: What Every American Needs to

Know - Houghton Mifflin Company. Boston, 1987. 328 p.


232.

Hirsch E. D. Jr. The Dictionary of Cultural Literacy Houghton

Mifflin Company. Boston, 1988. 586 p.


233.

Hoft N. Going Global // http://www.world-ready.com/cases/case1.htm

- 2002.
234.

Interlingua-English // http://www.interlingua.com/ied/ - 1951.

235.

Jablonski M. Regularitt und variabilitt in der rezeption englischer

Internationalismen im modernen Deutsch, Franzsisch und Polnisch:


Aufgezeigt in den bereichen Sport, Musik u. Mode. Tbingen: Narr, 1990.
224 s.
236.

Kachru B. Paper Given to the Royal Society of Arts Conference on

English as a Global Language 2001.


237.

B. Kachru. The Other Tongue: English Across Cultures. - Pergamon

Institute of English, London, 1983. 358 p.


238.

Leech G. N. Principles of Pragmatics. - N. Y., 1983 250 p.

239.

Leith A. What Is Loglan? // http://www.loglan.org/what-is-loglan.html

- 1998.
240.

Lieb

H.-H.

(Hrsg.)

Oberflchensyntax

und

Syntaktische

Konstituentenstrukturen des Deutschen - Berlin, 1975 - 167 s.


241.

Marchand H. Categories and Types of Present-Day English Word

Formation. Munchen, 1969. 165 p.


242.

Maximova T.V., Grlach M. Across language Boundaries: Research

on Anglicisms in Joint Dictionary Project // Festschrift. 5 Jahre


wissenschaftliche Zusammenarbeit der Universitt Kln und Volgograd
1993 1998. Kirsch nerlag, 1998. s. 138 147.
243.

Maximova T.V. English in Europe. OUP, 1999. 24 p.

194

244.

McAlpine

R.

From

Plain

English

To

Global

English

http://www.webpagecontent.com/ra_article/49/3/#verbs - 2000.
245.

McCabe C. English Literature in a Global Context // R. Quirk and

H.G. Widdowson English in the World. Teaching and Learning the


Language and the Literature - Cambridge: CUP/British Council, 1985.
P.37-46.
246.

McCrum R., Cran W., MacNeil R. The Story of English. London:

Faber and faber, 1992. 468 p.


247.

Mey J. L. Pragmalinguistics. Theory and Practice Mouton

Publishers , 1979. 44 p.
248.

Morris, Ch. Signs, Language and Behavior. - N. Y., 1946.

249.

Ogden C. K. and Richards I. A.. The Meaning of Meaning - New

York: Harcourt Brace Jovanovich, 1946. - p.1-23.


250.

Partridge E. A dictionary of slang and unconventional English :

colloquialisms and catch phrases, fossilised jokes and puns, general


nicknames, vulgarisms, and such Americanisms as have been naturalised London

Routledge

&

Kegan

Paul,

1984.

8th

ed.

1400 p.
251.

Partridge E., Clank J.W. British and American English since 1900.

New York: Greenwood Press, 1968. 341 p.Quirk R International


communication and the concept of nuclear English // Style and
Communication in English Language. London: Arnold, 1982. P. 37-53.
252.

Pei M. The Story of Language. - NY, 1966. 292 p.

253.

Philipson, R. Linguistic Imperialism

- Oxford University Press,

1992. 138 p.
254.

Posner R. Research in Pragmatics after Morris // M. Balat und J.

Deledalle-Rhodes (eds.). L'homme et ses signes. - Berlin und New York:


Mouton, 1992. - P. 1383-1420.
255.

Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik L. A. Comprehensive

grammar of the English Language. London: Longman, 1985. 390 p.

195

256.

Raley

R.

What

Is

Global

English?

http://www.english.ucsb.edu/faculty/rraley/research/global-English.html

//
-

1998.
257.

Reinton J.E. The Relationship between English Loanwords and Their

Synonyms in Russian Sport Terminology // Scando-Slavica. Vol. 24.


1978. p. 213 237.
258.

Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford^ Oxford university

Press, 1994. 314 p.


259.

Searle J.R. Speech Acts. London: Cambridge University Press, 1970.

204 p.
260.

Steinbach H.-R. Englisches im deutschen Werbefernschen.

Paderborn; Munchen; Wein; Zurich: Schoningh, 1984. 310 s.


261.

Strevens P. English as an International Language: Directions in the

1990s // The Other Tongue. English Across Cultures. Ed. by Braj. B.


Kachru. Oxford, New York: Pergamon Press, 1983. pp.27-46
262.

Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of

Natural Language. Oxford: Blackwell, 1983. 272 p.


263.

Ter-Minasova S. Global English A Global Problem //

. . 19. , 2001. 4 .29-36.


264.

The

English

Company

UK

LTD

//

http://www.english.co.uk/newsletter/gen.shtml - 2002.
265.

The

Future

of

English?

//

http://www.english.co.uk/FoE/contents/cont.html - 1997.
266.

The other tongue. English across cultures. Ed. by Braj. B. Kachru.

Oxford, New York: Pergamon Press, 1983. 384 p.


267.

The structure of Language: Readings in Philosophy of Language /

Jerry A. Fodor, Jerrold J. Katz. Englewood Cliffs (N.J.) Prentice-Hall,


1964 612 p.

196

268.

Vliz C. The New World of the Gothic Fox: Culture And Economy In

English and Spanish America. University of California Press, 1994.


269.

Wallraff B. What Global Language? - Atlantic Monthly, Nov 2000,

Vol. 286, Issue 5 - p.52 60.


270.

Ward D. The English Contribution to Russia // English in Contact

With Other Languages / Ed. By W. Viereck and W.-D. Bald. Budapest:


Akademia: Kiado, 1986. p. 307 333.

1. : 2- . / . . ..
. .: . , 1991. .1 1991 863 . .2 1991
768 .
2. / . .. - .,
1972. 1054 .
3. / . . .. .
.: . , 1990. - ()
4. - . . . ..
, .. . 3- . .: . ., 1993. ()
5. .., .. : 80 000
. .;
. 2- -, . . .: , 1994. 928 .
6. : . 20 000 . 3- .
. .: .., 2000. 742 . ()
7. // http://www.wawa.ru/page.asp?id=2881 2000. ()
8. // http://www.paco.net/~odessa-mag/slovar/
- 2001. ()
9. / . . .. .
.: . ., 1983. 839 . ()

197

10. A Dictionary of European Anglicisms / Edited by Manfred Gorlach.


Oxford University Press, 2001. 352 p. (DEA)
11. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language.
Cambridge University Press, 1995. 486 p.
12. Computer Slang Dictionary // http://www.fd.com.ua/dict/dict.htm - 2000.
(CSD)
13. Dictionary of language and linguistics / R.R.K. Hartmann, F.C. Stork / Applied Science Publishers LTD. London, 1972. 302 p.
14. Encyclopedia Britannica. Electronic Version. 1997. (EB)
15. Longman Dictionary of Language teaching and Applied Linguistics

/ J.C.

Richards John Platt Heidi Platt/ - Longman, 1992. - 423 p.


16. The Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th Edition, Ed. by R.F.
Allen. Oxford: Clarendon Press, 1995. 1453 p.
17. The Encyclopedia of Language and Linguistics / R.E. Asher (by U. Ammon)
- UK: Pergamon Press, 1994.




- - -