Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
10.02.04
:
,
..
2002
..4
1: .10
1.1. ...11
1.2. .
- .. 20
1.3. ..25
1.4. .27
1.5.
..38
1.6. ...40
..48
2: :
51
2.1. ...51
2.2.
...55
2.3.
.62
2.4.
...67
2.5.
77
2.5.1. - .78
2.5.2. .89
2.5.3. 92
2.5.4. - ...98
2.5.5 102
2.5.6. 107
112
3:
.116
3.1. ...116
3.2 ..120
3.3
.129
3.3.1 - 131
3.3.2. ...143
3.3.3. ...148
3.3.4. ...154
3.3.5. - .160
3.3.6. ..162
164
.168
175
.
.. , .. , .. , .. ,
..
. , . , .. , .. , .. ;
.. , .. , ..
.
.
,
,
,
,
.
,
( 1972, 1976;
1982; 1991).
, ,
,
,
,
,
,
.
.
:
1)
2)
, ,
;
3)
, ,
.
:
,
.
.
:
1)
;
2)
;
3)
.
1500
Dictionary of European Anglicisms (Grlach 2001) 2000
,
(
, , , , ,
, ), 1998 2002
.
:
1)
;
2)
3)
;
4)
.
:
-
;
-
.
,
.
1)
( 1976; 1979; 1968,
1991, 1993, 2001; 1998; , 1994;
1987; 1982; Carstensen 1965; Haugen 1950;
Jablonski 1990);
2) ,
( 1996, 2002; 1996; 2001;
1998);
3)
,
.
:
1)
,
;
2) ;
,
,
;
3)
, -,
-;
4) -,
,
.
.
(1999 2002), -
(2002 .) VII
(2002).
4 .
. , ,
.
,
,
.
:
,
,
.
,
.
10
1:
,
, ,
, , ,
.
. . , :
1. .
2. .
3.
.
4.
.
5.
( 1970, 212).
,
. ,
,
, , ,
.
,
( , 288). , ,
: ,
,
11
,
.
1.1.
.
, .
, - ,
.
( ),
.
, .
.
, , , ,
, ,
.
, ,
,
.
,
12
,
. ,
,
. , ..
,
(,
) ,
( 1966, 253).
Longman Dictionary of Language Teaching And Applied Linguistics
: a language in widespread
use as a foreign language or second language of international communication.
English is the most widely used international language (p. 187).
, , ,
13
, ..
, ,
,
, .
, .
-,
. ,
, .
,
,
( 1991, 26).
1911 .
(. : 1991),
,
, ,
. ,
-.
. ,
,
, (. :
1991).
14
,
.
.
,
.
,
,
.
, , ,
, ,
( 1991).
,
,
(Universalglot) 1868. ,
(Interlingua English 1951).
(Volapk),
1880 , .
, ,
,
( ),
-. ,
.
283,
316 25 35 .
15
1889 , -
: . ,
.
, .
Thats volapuk to me
.
:
1) ,
, ,
.
2)
( .: 1987).
, ,
.
,
:
.
, (Esperanto)
, 1887
.
, , ,
, ,
, ,
16
,
(. : 1991).
.. , 1887,
900
. ,
fundamento,
.
, , ,
, .
. ,
.
, . ,
, .
.
,
,
,
- .
, Doktoro
Esperanto ( ). . ,
, ,
,
. 1894
. ,
17
( .: 1991).
1907 , ,
, ,
(Ido).
:
1) ;
2)
3)
4)
;
5)
(Chandler 1997).
,
.
.
10% , .
, ,
,
. 200
300
http://www.openweb.ru/esperanto/esper.htm)
,
, . ,
,
, .
18
, .
1902 (Idiom
Neutral). , ,
.
, (Unial)
(Interlingua English 1951).
1910 (
) ,
,
. ,
(Latino
Sine
Flexione),
.
, , ,
, , ,
. , , .
,
.
(Interlingua), 1925 ,
(Interlingue), ,
. ,
. , , , ,
.
, , ,
.
19
.
(Interlingua English 1951).
1925 (Medial),
(Novial)
.
. , 1960 Scientific
American (Loglan),
. ,
-, ,
, ;
, ,
; ( 1300),
.
, , ..
(Leith 1998).
,
(Interglossa) , (Internasional)
, (Mondial) , (Neolatino)
, (International) (Ling)
.
, , .
, ,
, , , , ,
(Interlingua English 1951).
20
- .
,
,
.
, ,
, .
. ,
( 1970, 288),
.
,
, .
, .
.
1.2.
.
-
(Crystal 1997). ,
,
. , -,
.
-,
, , ,
21
.
, ,
, .
;
, ,
.
, , ,
,
, .
, ,
.
- ,
.
, ( ,
)
,
. ,
, ,
, ,
, .
22
:
1.
.
2.
, .
3.
.
4. .
5.
.
. ,
(global international),
. ,
,
, :
,
,
,
,
.
, ,
. ,
, , , , ,
, , ; -,
, , , , 70
23
, -,
100 .
, ,
, 1.5 .
, ,
, : ,
.
, ,
,
, ,
, world Englishes (WE).
WE
: , .
,
, , , , ,
. ,
.
,
, , , , , , , ,
, , , , .
,
, .
,
. - ,
, , ,
, , , , , , .
, ,
(. : Strevens 1992, p. 38).
, ,
24
.
.
,
global English. ,
global 1. , ; 2. , ,
( 1993, 41), , global English
,
, , .
,
,
(world
,
English).
-,
,
. -,
, , .
-,
, ,
world Englishes ( )
(Global English 2002).
global
English
25
. ,
,
- . ,
. ,
, ,
,
. . ,
,
(Raley 1998)
,
-
,
.
.
1.3.
, 16
, , ..
, ,
. . ,
.
:
,
26
,
, , ,
, ,
.
1600
.
1350 1600 , 250 ,
, ,
, 7 .
, 1600 1750 ,
,
.
, .
.
, ,
. ,
, ,
. -,
. -,
, ,
: ( ; ,
, )
.
1900 .
27
, ,
(Strevens 1992, p.29-30).
, ,
,
1945 .
, .
.
, , ,
,
.
, ,
, , .
, ,
.
1.4.
,
. ,
,
, ,
.
,
:
;
;
.
28
,
, , ,
(cCrum, Cran, MacNeil 1992).
,
, .
,
, . 320
, 250
. ,
: ,
(),
(), ,
. ,
- - .
, , .
, , ,
(, 1990).
1985. 63
. (34), (23), (22),
(8), (7).
.
, ,
.
1985.
( ):
1. 4271
29
2. 1277
3. 1090
4. 801
5. 738
6. 669
1989
,
:
1. 122 .
2. 57 .
3. 26 .
4. 36 .
5. 12 .
6. 8 .
,
, , . . 30
,
( 1880 1980..) ( The
Encyclopedia of Language And Linguistics). ,
, 20-
. ,
.
,
.
30
20 , , , ,
,
.
,
1880 1980 .
70
60
50
40
english
french
german
russian
japanese
30
20
1970-80
1960-70
1950-60
1940-50
1930-40
1920-30
1910-20
1890-910
1880-90
10
, .
, , . (Phillipson
1992). , ,
.
,
.
,
, , .
, ,
31
.
, ,
.
, .
, , ,
.
lingua
franca
.
.
,
.
,
70% ,
. ,
,
-
(L. Baccassino 2000).
, 80%
(The English Company 2002).
,
.
,
.
,
.
32
. , Star TV,
, ,
V , ,
.
. , ,
-
,
.
.
, ,
, ,
. . (. McCabe)
:
,
, ,
, (McCabe 1985, p.68).
,
. ,
The Story of English ,
, . , ,
,
, . -,
.
,
33
, . , bus
(to drive a bus) (to bus children to school).
-, 80%
,
.
, ,
(McCrum, Cran, MacNeil 1992).
,
,
.
,
( 1999, .9).
, . , ,
. ,
, ,
, ,
(, )
(Crystal 1997, p.7).
,
,
,
.
,
,
.
34
,
.
,
,
.
.
,
, , ,
. ,
, ,
,
(Hoft 2002).
Global Reach Inc., ,
,
. ,
,
,
. ,
,
.
, , ,
.
. ,
320 .
,
35
. 1
.
(The Future of English),
,
. 70% ,
,
. .
. ,
, .
, ,
.
, , ,
. , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
. ,
,
. ,
. ,
,
.
,
36
, , ,
. ,
,
. ,
, - ,
, , .
,
, ,
. ,
,
.
,
,
. , ,
,
.
,
. ,
,
, ,
40%. ,
, ,
V Star TV (The Future of
English? 1997)
,
,
.
,
37
.
, ,
, 300 ,
,
. , ,
,
. ,
.
, . ,
.
, kangaroo boomerang
, turban - .
, ,
. , - ,
, , , . ,
,
.
, ,
,
, ,
Deuglish Franglais.
38
1.5.
. XVIII
, , XIX,
.
, 20
, , .
. . ,
.
, English As A World
Language, , ,
, ,
.
(Bailey, Grlach 1982, p.4).
.
. , 1975 ,
,
.
, ,
computer, ordinateur,
internet,
inforoute.
39
,
(Toubon),
.
,
, ,
.
Marceau Dechamps,
.
,
(Gerasimov, 2002).
,
, .
, ,
, , ,
, ,
. , ,
,
, 10%
(Gerasimov, 2002). ,
,
.
, , ,
, .
.
,
.
, 40%
40
. ,
16% ,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
,
.
1.6.
, ,
, , , . ,
.
1. ,
.
, .
-,
(- 2001, 34).
, , .
,
:
1)
. ,
, ,
,
. ,
41
,
. ,
( 3000),
, ,
, (McAlpine 2000).
, , .
.
,
. , cracker,
6 ( EB)
: 1. a firework; 2. a thin dry biscuit,
12 ( DEA).
,
dealer, a person trading in drugs (
DEA).
2)
. ,
, ,
, ,
, ,
, .
3)
,
.
42
.
( 1983, .
292).
, , .
,
.
, , ,
, :
43
, ,
, ,
( 1985, 370).
, , , .
. . , ,
-
, , , ,
( 1999).
,
,
.
,
,
,
,
. .
, (The Dictionary
of Cultural Literacy), ,
, , . ,
, ,
, , .
(cultural literacy),
. ,
44
,
, . , . ,
, ,
, .
. . ,
,
(Gardels 1998, p. 19-20).
.
,
. ,
, , ,
,
.
(Berger
1997, . 23-29).
, . .
, , .
45
1)
-,
,
.
2) -,
. ,
,
, .
3)
-. McWorld
( B.R. Barber: Barber 1992, .53-65).
(westernization),
- , , , ,
.
4)
,
(S. Huntington 1996).
,
.
:
, ,
,
,
.
,
, ,
. ,
(Vliz
1994).
46
, ,
.
, .
, ,
,
.
:
1)
,
;
2)
, ;
3) ( Crystal 1997).
,
. ,
,
, ,
.
. ,
.
47
,
.
(linguistic power),
. ,
,
.
,
, .
. , ,
,
, , ,
( , 17).
,
,
.
.
2000-2001.
75% , 25%,
1%.
,
. ,
, ),
( , )
48
-
(- 2001, 35).
,
.
, ,
.
1. ,
, .
,
, .
,
.
2.
,
,
.
3.
, :
1)
, , , ;
2) ,
, , ;
3) ;
4)
;
49
5) ,
- .
,
,
.
4. , ,
(1600
1750 ..), ,
(1800-1900.),
( 1900 .),
( 1945
.).
5.
, .
,
. ,
,
.
.
6.
,
. ,
50
.
,
. ,
,
. ,
,
computer internet,
.
7.
, .
, , ,
,
.
, ,
.
51
2: :
2.1
, ,
.
,
.
, , .
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
(),
(,
),
(,
) .. , ,
,
.
52
: .
vocabulos internationale, .
internationale Wrter ( 1972, 4).
, ,
.. ,
, ;
- ( 1972, 61).
, , ,
, , .
,
, ,
, ,
(. 2000, 22).
( 1972, 3)
, ,
,
, ( 1966,
490). ,
,
- (,
, , ).
, ,
..
, (.
: 2000, 211).
53
, ,
..
-,
.
,
-
(, , ).
, ,
, ..
,
.
,
,
( 1972, 25).
, ,
,
. .. ,
, ( 1972, 41).
,
. ,
,
, , , , ,
, , ,
, .
,
, , ..,
54
. , ,
, , , , ,
.
.
.. ( ),
,
- ,
,
( 1966, 180).
,
.
, (
), ,
, , , ,
( ) (, 197).
, ,
.
,
.. .
,
55
, ,
, ..
( 1972, 18, 31, 38, 41, 43, 112). ,
,
. ,
, ( )
, , ,
, , , ,
, .
,
.
2.2
.
, .
-
. .. ,
, , ,
( 1982, 3).
56
. ,
, ,
- .. ,
,
( 1936, 62).
.
.
.
5 . ..
,
.
, ,
, (),
,
, ,
, ,
.
,
.
"Techne grammatike" (
) ,
, ,
, ,
,
. ,
57
( ). .. , 5-1 . ..
, -
,
,
,
,
( 1999, 34).
7 . .., ,
, .
, , ,
, .
,
, "" ""
. ,
.
: . ,
Ars grammatica, Ars
minor Ars maior , ,
, , .
58
. Institutio de arte grammaticae,
18 , , , , ,
, , .
14 .
, ,
.
,
.
, ,
.
, -
;
.
,
IX XVI . -
, ,
.
,
,
.
:
. XV-XVI
-
59
.
: ,
( 1972, 64). ,
,
.
.
,
.
. ,
, ,
.. (
1936, 185).
.
.
, ,
. XIX
,
.
, ,
. .. ,
( 1936,
60
187).
, , , .
,
, ,
, , .. ,
,
. ,
, .
,
,
, , ,
.
-
.
- ,
,
( 1972, 32).
, -.
, ,
. ..
,
( , , , - ).
- ,
-, -, -.
61
. (, , )
, -, - . , (, , ) ,
.
, , ,
- -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, , -, -, -, -, - ..
, .
, ,
, , , , .
- ,
. ,
- , -
( 1968, 45).
. 70 .. ,
,
,
, ( 1972,
38). ,
, ,
, , ,
.
62
2.3
,
,
.
, , , .
DEA,
.
,
.
bank, business, consult, design, disk, drive, hit, man, market, media, net,
63
style, test .
, ,
,
, , , , .
-,
.
,
,
. .. ,
XIX XX . , ,
, ..
: ,
, ( 1968, 68).
(-)
/
, , . .
, -ing
(Marchand 1969, 302-304). .
ing.
-ing + ,
,
64
(dressing(-room), living(-room),
smoking(-jacket), sleeping(-car)), , ,
().
, ,
. ,
, ing
,
(, ) , ,
ing
().
, , ,
, , ,
,
(Grlach 1998,
4-5).
,
, ing.
(, , , , ),
(, ,
).
er
(reader<read,
writer<write);
(farm<farmer, burgle<burglar).
/
(printer) (cook - cooker) (Marchand
1969, 273-281).
er,
, .
65
, ,
(teenager).
er , ,
, . .
, er
ing (Grlach 1998, 3).
-
-
.
, ,
, dancing
(. 1996, 49).
, ,
, . , .. 20
180 ,
(, , ), -
(, ), (, ),
(, , ), (, ),
(, , ) ..
(, ) (, )
( 1980).
,
66
, , ,
,
.
. :
, ,
er ing
,
(Grlach 1998, 9).
gate, Watergate
( )
.
, ,
, ,
,
( 2000, 134). artergate,
Dianagate,
Irangate,
Monicagate
-, , , ,
:
- ,
().
,
(, 856, 5.10.99).
, ,
(, 66,
17.01.2001).
67
, ,
(-,
, ), ,
(-, -, ).
,
,
,
.
2.4
68
(, , ),
,
,
( 1990, .158).
,
.
. .
,
(
2000, 22). , :
(
);
;
.
(, , ) (,
,
).
. , .
borrowing
69
2)
1)
);
-
, : 1) 2)
(Haugen 1956, 766).
,
:
1. (loanwords),
(pure loanwords)
(loanblends) ,
.
2. - (loanshifts),
(extensions) (creations) ,
,
, ( 1972, 352-354).
,
, ,
, () . ,
, ,
.
.
.
70
,
, , ( 1991, 31).
,
.
.
1.
, .
, -,
,
2001).
,
.
freedom privacy.
2.
-,
,
,
, .
3.
71
.
4.
, . ,
,
.
, ,
:
( 25, 11.02.2002).
:
1.
. ,
, a
home for the terminally ill or destitute (DEA, 156),
: -
, , ,
.
.
, (<-presentation) = . ; (<image) = . ; (<-cotton) = . ,
(<-teenager) - = . , (<-digest) = .
, (<-parking)- = . .
,
(, , ).
72
( = , = ).
2.
, ,
,
.
(<-sniper) , ,
, (<-motel)
, (<-sprint)
, ,
.. ( 2000, . 396, 567, 575).
3. ,
.
, ,
.
,
:
73
.
,
,
. (, ,
.)
(, , .)
.
,
..
.
, ,
, ,
( 1959, 7-8).
..
,
. , ,
.
, ,
1960,
45).
,
, ..
.
,
.
.. ,
74
,
,
, ,
( 1972; 162). ,
,
, , ..,
,
, .
..
. ,
. ,
,
, ,
.
,
..
.
. ,
75
,
.
. 76.
76
---
---
---
---
---
---
---
77
2.5.
,
. ,
,
, , .
,
, ,
.. , ( 2002, 285).
,
, , .. ,
: (Stubbs, Schiffrin, ),
(,
),
(), - (, ) (
2000, 28).
,
- - .
, ,
.
, ,
,
,
, ,
78
-
,
( 1998, 190-191).
. , ,
,
.
. Generation
.
2.5.1. -
- , , ,
. ,
, .
:
1) ,
;
2) ;
79
3)
: , ;
4)
-,
-,
,
.
,
, , , ,
, , . ,
, , ,
( ,
..).
, - , ,
,
, , , , -, , , ,
, . :
80
, ,
, ( 196, 19. 10.2001).
.
, , , , , , ,
,
,
.
,
,
.
,
-:
1.
. - , .
2. - , ?
-
, - ,
- (, 12.07.2001).
,
, -. ,
, ,
,
.
,
.
, ,
. ,
81
, , , , .
, ,
pr, 10
public relations (DEA, 240).
:
(, 425).
,
, .
(, , , - ,
, , )
- PR:
Microsoft,
PR- -
, - ( 18.04.2000).
PR (, 17, 12 18.03.01).
.
, ,
,
, , :
,
. 2001 . (, 5.12.2001).
-
( , 108, 19.06.2001).
, ,
... . ,
,
82
, ,
( 202, 27.10.2001).
, , -.
-, - ,
, - ,
, , -, -, , ,
--,
-,
, , , , .
, -, , ,
,
.
- :
, , ,
( , 25 26, 2000).
, ,
,
( , 16 - 17,
2000).
, , ,
.
,
( , 14 15, 2000).
-
, : -, , -,
(), - (),
- (),
83
(). , . -,
, , ,
, .. . -,
, , .
,
(,
).
: , ,
,
, -.
, :
- ,
(, 31.01.2002).
-
. - 250 , 260, , -
- (, 15, 17.08.2001).
,
.
, , ,
.
,
, , , , ,
:
,
(+, 20.02.2002).
84
,
.
(< hightech
),
,
- ,
.
,
.
, ,
: , , , , ,
, , , , , -, ,
,
,
.
:
, ,
,
: ,
, JBL Bose,
, ,
Monster
Cable,
, ( Champion)
(, 22.11.2001).
, ,
:
85
. ?
(, 21.04.2001).
, ,
, , , , , , .
, - (,
31.01.2001).
, ,
, (
, 4, 2000).
,
.
, , ,
.
,
:
, ALT Linux Team
/
Linux
(, 22.05.2001).
.
, (, 17.05.2002).
86
,
. ,
, ,
, , , ,
. .
.
, , , , ,
.
,
: ,
,
, :
,
.
-
- (, 234,
18.12.2001).
,
, ,
, , ,
(, 6.07.2001)
87
' '
: ,
( , 13.10.2001).
,
,
-,
, , , , .
, , ,
( ) DJ, ,
. (, 51, 23.03.2001).
,
- -
(, 1.09.2001).
, ,
.
, , , , , ,
, .
-
, .
(, 12.05.2001).
- .
2
(, 12.09.2001)
, ,
, , , .
, "",
88
282 ,
(- , 28.04.2000) .
:
, () (,
26.02.99).
(, 10.12.98).
-
(, 02.12.98).
, , , ? (,
49, 99).
(, 19.02.99).
2001
, ,
.
,
, ,
:
-
(, 8, 1999).
, ,
, , , .
,
( 1972, 18).
, , -
,
89
. , ,
:
-
(25%);
(20%);
(17%);
(16%)
(14%);
(8%).
.
2.5.2.
.. , -
, : 1)
/ E-mail; 2) / Chat; 3)
/ BBS (Bulletin Board System); 4)
( Usenet News -).
,
. ( 2001).
,
,
( ), ( ),
- ( -),
90
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
, .
,
, .
.
: - ,
(<-mail - , ); -
(<- game ); - (<-to
connect ); (<-to
print ) .. ,
,
,
,
.
,
, . ,
91
. .:
, ,
(, 29.01.2001).
, " "
(, 125, 8.07.2000.).
, .
, ,
,
10
DEA.
:
McAfee VirusScan v.5.01. .
.
FAR v1.63 Windows 95/NT .
92
,
.
, (23%)
.
,
, . ,
,
.
2.5.3.
,
(, , )
(, , ,
. .), . , ,
, - ,
. .
:
-
;
-
, .
93
,
,
, ,
,
. . ,
,
, (Pei 1966, 292).
-,
,
, .
, , , , .
80- 20-
, ( 1982, 113).
,
.
,
94
.
,
( 1999, 90).
..,
, ,
- , ,
( 1981, 249).
:
1) , ,
, , , ,
, ;
2)
.
, , ,
: (
), (, , );
3) ;
4) .
,
,
.
:
1)
;
2)
- ;
3)
,
( 1982, 113-114).
95
, . ,
. .. ,
( )
,
( 1976, 69).
- .
, .
,
. ,
:
-
96
(
1972, 128).
, ,
,
, -
,
-
.
, , ,
,
, .
, ,
. ,
,
, ,
14%.
. ,
, ,
trade; buying and
selling (DEA, 42), businessman,
, a person engaged in trade.
:
97
, ,
, , , (, 126,
13.07.2001).
, :
, , ,
, (, 166, 7.09.2001).
,
,
.
, ,
. .
" "
, ,
CD-Roma, - (, 101,
3.06.2000).
(, 190, 11.10.2001).
() ,
,
(, 6.11.2001).
, ,
98
. ,
,
. ,
, , ,
.
, ,
. , ,
,
.
. ,
,
.
, ,
- -.
.
2.5.4. -
- , ,
:
,
, , . .
, -
. , , :
99
1) , ,
;
2) ,
;
3) ,
,
, .
: -
-. ,
.. ,
,
,
( 2002, 294).
-
,
, ,
. - , , .
-
( 1972, 132).
. ,
, ,
, , , ,
.
, ,
.
100
-
-, - , , , , ,
, , ,
(, 231, 11.11.2001).
(, 228,
6.12.2001).
Davos
culture,
(Huntington, Berger)
, . ,
, ,
. ,
, , , ,
. Davos culture
,
, ,
. , Davos culture,
- , , ,
, ,
Global Business English.
Global Business English
: -, -,
, .
,
, - ,
( 196 (2506) 19 2001 .).
- -, 15%
, ,
( 9 2001 .).
101
,
, ,
: , , ,
, .
13 someone who has
become successful or rich by his own effort self-made man
(DEA, 274), :
(, 96, 31.05.2001).
,
,
,
, ,
: , , ,
, ,
..
,
, .
,
,
.
, ,
, , .
,
18%.
102
2.5.5.
,
( 2002, 277),
, , ,
.
, , :
-
,
, .
.
- , ,
.
, .
, . ,
- .
,
.
, , ,
( ,
.), (
, ..).
103
, . ,
.
,
, , ..
, . ,
,
,
, ;
, -
( 2000).
.
. -,
, , -,
(The Encyclopedia of Language and Linguistics,
1994). , - ,
,
(Partridge 1984, 286).
, ,
, (
1964); , ,
, , ,
,
104
( 1966, 325);
( 1991). ,
.
;
( 1966, 325).
,
. ,
.
, , ,
( , ..)
-
1994).
.
, ,
, ,
.
. ,
- ,
, .
,
( 1980).
. ,
. ,
105
,
, .
,
. ,
,
14 25
,
. ,
( 1991).
- ,
.
,
, .
,
.
, .
..,
,
, , ,
( 2001).
,
, ,
106
, ,
14 25.
, - ,
,
, ,
,
, ( (,
); (); (), () ,
,
, - (
( , ), ( ).
:
1)
,
- ,
, MTV (-, 10, 2001).
2)
, , Sex Pistols - ,
" 1",
- - (-, 10,
2001).
3)
.
2000
(, 002).
107
4) -
, (-, 13, 2001).
,
14 25 ,
.
,
.
, !
(,
003)
game
( )
.
, ,
, .
9%
.
2.5.6.
,
. ,
.
, ,
. , ,
108
..
( 2002, 291).
,
.
,
: ,
, ,
.
..
,-
),
(,
,
.
( 1972, .8, 1054). ,
, , , .
.
,
.
Generation
. 80- ,
109
. ,
. ,
, , ,
,
( ,
2000).
,
.
, ,
: -,
, , -,
,
Microsoft Word
.
.
,
, Microsoft
Word .
, -
. ,
, .
, ,
. , ,
( )
.
110
(, .)
.
Generation 132
51 . :
1)
(, , ).
2) (-, , );
3) (, -, -);
4) (, , );
5) (, , );
. - ?
(.107)
, ,
, (. 59).
111
, ,
,
, - -
(. 129).
, ( 19%):
1) , ... !
...(. 101).
2) -
(. 119).
, ,
(. 87).
(15%):
.
- ? - (.66).
, ,
(. 7).
. 11%
:
, ,
,
(. 57).
,
, PR- (88).
,
. ,
112
, .,
.
:
,
target group,
(. 100).
target group (
),
.
8% .
, ,
, .
1. , ,
-,
.
2.
, ,
.
,
.
113
, ,
. ,
-, -, -, -, , - .
,
.
.
16
. ,
, ,
-er , -ing, -gate, (a)holic, mega-, super- ..
3.
, .
3.1.
,
,
, ,
.
(6%);
.
(9%);
.-.
(14%);
.
(18%);
.
(23%);
-. (30%)
114
. , -
. -
, , ,
3.2.
,
,
.
3.3.
- .
.
3.4.
- ,
, ,
.
-,
, , -,
,
, ,
.
115
3.5. - ,
,
,
.
, ,
, -, ..
3.6. ,
,
, .
,
. Generation .
,
.
,
.
116
3:
3.1.
.. ,
, (
1982, 25). .. ,
,
. , ,
( 1990, 310-311).
, , .
,
, .
, ,
.
, , , .
. , ,
. ..
,
( 1972, 17).
, .
, (, , , ).
, ,
(,
(,
,
).
,
117
) : ,
,
,
,
,
,
,
,
-,
, , , , ,
,
.. , - ,
,
:
.
( , ),
, , , ;
-
- ( 1985, 40). ,
,
- ,
( , 42).
,
.
( 1964), (
1998), -- ( 1957),
( 1937), -
( 1983).
( 1995, 1975).
,
,
, .
118
,
, .
,
. ,
.
,
,
.
,
, ,
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
.
,
119
, 19 .
.., :
:
, .. , ,
, ,
, ,
.
( 1976, 30).
..,
,
( 1998, 115).
, .
,
,
-.
, ,
.
, ,
.
,
.
,
,
, ,
. ,
120
, ,
20 .
3.2.
,
,
.
,
1936 . . , .
, .
,
, , ,
. ,
,
, -
, ,
,
, . ,
.
( , )
,
, ,
121
,
( 1983, 63). .
).
( )
. ,
, , , ,
.
),
),
.
:
, , ,
: , , ,
,
. ., ,
: , , ,
, , , ;
, : ,
, , ;
:
, , .. ( 1981, 326)
122
/ /
, .
, ,
,
.
, ,
, , ,
.
,
( 1981, 358).
.
-
( , ).
-
. .
.
, , .
.
, :
,
, ,
. ( 1991, 20)
123
, .. ..
, , ,
(,
),
(,
) .
(, 1984, 4).
,
, , ;
,
,
, ( ),
, ,
(, 1984, 7).
, .
(, , , , )
(, , ,
- ) ,
, .
(, , ,
)
.
,
,
. ,
()
124
,
( 1999, 5).
..
- ,
(),
.
, - ,
,
, ( 1986).
. . ,
,
,
.
, ,
- . ,
:
- , , ,
, . - ,
, ,
(Searle
1970).
: ,
,
, , , , ,
.
125
,
. ,
() -
,
,
,
,
.
, .
, ,
,
,
(Leech 1983).
. , .. ,
, ,
,
.
, (
) -
, , ,
1982,
88-108).
- ( 1978,
126
1982, 1988)
( 1987,
1988, 1991, 1995). ..
,
( 1991).
, .. (,
),
, , ,
, ,
,
, , .
,
, , ,
.
..
,
.
: 1)
; 2)
; 3)
; 4)
127
( 1985, 41).
.
1.
,
(
).
, (
, , .).
,
.
2.
, .
, , ..
, , ..
3.
, (
) ( ).
.
.
4.
,
. ,
.
, ..
,
( 1985, 41-43).
128
-
, ,
,
( 1999 183). ,
.
,
(, , , ,
.). ,
,
- ( (),
( ). ,
,
, :
,
.
,
,
.
, ,
, ,
,
.
.
,
129
.
.
3.3.
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
.
,
?
,
..
(
1999),
. , ,
, :
1) ;
2) ;
3) ;
130
4) ;
5) ;
6) ;
7)
.
,
, .
,
:
(1)
(2).
. .. ,
,
.
(, , , )
;
( 1985, 39).
,
,
.
-,
, -. ,
, ,
, ,
.
131
. ,
. -
.
3.3.1. -
,
,
. ,
,
,
. -
.
,
.
.
.
, . -,
,
. -,
,
,
132
( ).
, ,
,
.
. ,
, ,
,
, , ,
. ,
,
, ,
. ,
:
,
,
, . ,
videoclip
:
, (, 21.04.99).
( )
,
.
. ,
133
. :
,
,
("", 21.04.99).
impeachment
,
charging (the holder of a public office) with
misconduct 9 (DEA, 161).
,
( ),
(
) .
.
,
,
.
,
. striptease
12 gradual undressing before and audience;
giving away feelings and secrets (DEA, 310).
() .
striptease
, ,
134
.
stripteaser , DEA, 10
, , .
:
, ,
: , , ,
(, 18.11.2000).
,
--.
.
, , ,
,
.
,
,
.
,
.
, ,
. :
(, 26, 26.06.02).
striptease
.
135
- .
.
, , ,
, .
, 5 tender
an offer, especially one in writing to execute work or supply goods at a
fixed price (DEA, 320),
, .
:
, ,
(, 166, 2001).
,
, ,
.
,
- ,
, .
136
, ,
. :
, ,
, ( 28, 2000).
, ,
(, 22.03.2001).
?
(, 24.04.01).
, ..
. :
-
,
, (
176, 22.09.1999 .)
kick-boxing,
DEA
a form of boxing characterized by the use of blows with the feet as well
as the hands (DEA, 176). , ,
. (
137
-
.
.
,
.
pr,
,
(, , ,
, ..), (,
).
:
,
,
. -
,
(, 27.12 9.01.02,).
-,
.
,
pr.
,
-/-, ,
. .:
138
,
(-, 15.7.2002).
-
,
. , , ,
pr
,
( ),
.
:
? (, 14, .20)
,
,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
. ,
,
, .
1967 ,
, ,
139
,
( 1967, 275).
.. ,
,
( 2000, 206). -
,
,
:
(, 25.09.2000).
. 30
(, 21.01.02).
..
, ,
( 2000, 203). ,
.
.
, , ,
. .:
- ( ).
, DEA, receptionist a person
employed in an office or a hotel to receive clients, guests etc (DEA, 256).
( )
,
140
,
, , ,
. ,
(
),
.
: ,
, ..
(, 14.08.02).
.
.
,
,
.
. :
( public company
),
(, 01.04.1999).
141
2),
public
company
,
. Oxford Dictionary Of Business public
company - , .
() ,
( ).
,
, ..
.
,
,
:
Beerteam
( , 117, 2002).
beerteam
,
. ,
, ,
142
.
, -
, ,
. ,
( *) .
0 , + -
-- - .
--/+
+/--
+/--
--/+
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
+/--
143
, ,
,
,
,
.
3.3.2.
,
-,
. ,
(Computer Slang Dictionary CSD) , ,
.
, ,
.
,
144
.
:
.
, ( ring 0) (,
13.10.98).
(, 01.10.2001).
,
(, 17.05.2002).
,
,
Sun Microsystems (, 01.04.1999).
, DEA
(cartridge an ink-container for insertion into a printer (DEA,
50) driver software used to control peripherals (DEA, 98),
,
,
.
, ,
,
.
,
,
,
.
145
. ,
.
:
,
,
(, 6.11.2001).
site - one or more
Internet addresses at which an individual or organization provides information to
others often including links to other locations where related information may be
found
(COD,
1010)-
.
, ,
,
-,
, , .
. ,
browser - a computer program
used for accessing sites or information on a network (as the World Wide Web)
(COD, 47) - , . .:
Internet Explorer (, 11.12. 2001).
146
Opera -
(, 11.12.2001).
,
, , Opera,
:
.
.
,
, . ,
(Word, Excel)
,
(URL, hotmail, e-mail).
:
Microsoft,
, Word Excel
- (, 27.08.2002).
URL Email,
Word,
(, 6.08.02).
(..
,
..)
. ,
147
.
trash , ,
(CSD).
, - +
()- +
trash + - + -.
trash , - .
, , . , ,
, ,
, .. .
,
,
,
.
.
,
,
.
148
3.3.3.
- , ,
, .
, ,
, .
,
,
. , ..
,
.
, ,
.
(-,
, .)
,
.
( 2001, 2000),
,
.
149
,
,
.
,
. ,
:
, , , , (<-ask);
, (<-girl);
, , , , (<-drink);
, , (<-crazy);
, , , (<- price).
ask call for an answer to; beg
for; request to be given, shown or do something (COD, 35).
( 2000).
, .. ,
,
-,
.
-, , .. , ,
:
. ; . ;
( ).
, -,
, -
. , ,
),
150
.
, ,
.
girl, 11
a young (and easy) female; a female working in cabaret
(DEA, 133), .
, ,
, ,
( 2000).
:
? ( )
drink
,
a portion of alcohol (or other) drinks (DEA, 98).
-
( 2000) -
. ,
( )
,
() -
:
, ! ( )
crazy
; , ( 2001).
151
(excellent) ,
. ,
crazy - ,
, :
, ( ).
- : -
- .
( 2000, 196).
DEA price
price list a list of current prices of items on sale (DEA, 241),
.
, ,
; ,
: price - paid or asked for anything; the cost (COD, 987).
the
amount of money.
: - , - ,
, - ( 2001).
:
152
, . ; (
).
, ,
. ,
,
, ,
.
. ,
.
.
,
2000).
.
, :
, (,
),
(, 003).
,
,
, , - , ..
.
:
, ( ),
: - ,
153
,
(003)
,
, 40- ,
(, #001).
, .
. ,
:
, , american (-, 3-4, .8).
american
.
. , --
,
.
.
,
.
, , , (<label); - (<- kill); - (<helper) .
154
.
. ,
,
.
,
.
3.3.4.
, ,
.
. Generation ,
,
.
, ,
.
,
.
, 132
.
, ,
,
.
,
, .
.
155
1) ,
(. 127).
2) - -
,
(. 23).
3) - , ? - . -
- ? ? (. 115).
, ,
- ,
. ,
. , ,
, : a
mark put on animals or goods to show who owns them or to show their quality
(COD, 52). , ,
, .
, ,
,
-.
(1), (2),
(3).
,
156
15%
.
, ,
.
.
:
,
(.50).
zapping,
9 : switching TV
programmes by remote control (DEA, 351).
-
-
.
, ,
- (.:
, , ). ,
,
.
157
-.
, (. 105).
. -
,
(, 725).
,
(.:
- (Hi-Fi and Hi-End, 2001)
(
.
,
, -
.
,
, , :
-
Head and Shoulders (
, ) (. 148).
158
- ,
.
,
,
.
,
,
:
- . (. 128).
default failure to do
something required by duty or law; a failure to pay financial debts (COD, 360),
, ,
,
1998 .
, .
, . ,
.
, ,
,
.
:
, , brand essence
, - , ,
159
. ,
(. 89).
target group , ,
- (. 77).
:
,
. Message
(. 91).
message.
DEA an inspired or significant
communication (DEA, 198),
. ,
:
: ( ICQ)
, ,
( ICQ! 2001).
,
: something announced by a prophet and considered to be
important to mankind (COD, 725).
.
, ,
, .
()
.
- .
160
.
.
, :
,
.
, .
.
3.3.5. -
, ,
,
, , ,
.
,
, -
161
: -
(- ) (
, , 15, 2002).
business
, business plan, DEA
a plan setting out how to develop an enterprise (DEA, 42).
-
-
.
, .
:
, ,
()
to test, DEA, 15
make trial of; find out attitudes by
investigation, a poll etc (DEA, 321).
, ,
. ,
,
.
,
,
162
,
:
,
,
"" (
.. ..
, , 23, 1999).
() ,
() ( - ),
(
- ) (
, , 38, 2002).
,
, ,
, , .
,
.
3.3.6.
, ,
- ,
,
163
, .
, (1),
(2) (3).
1) 2001
,
,
(
2001 ).
2)
, ,
(, 2001).
3)
,
, ( : ,
9, 1999).
,
.
(1)
, :
.
.
, rating
10 - (a method to establish) the act or instance of placing
into a class or rank or assigning a value to (DEA, 254).
, (2),
,
164
( )
.
interface, 9
an apparatus for connecting two pieces of equipment so that they can be
operated jointly (DEA, 164), (3)
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
,
.
,
, , ,
.
, , -,
, .
1. -
,
:
,
, , .
165
2.
,
.
,
.
.
3.
.
, ,
.
,
.
, , .
4.
, ,
.
,
( ).
5.
, ,
166
.
6.
.
,
-
.
.
7. Generation
,
, ,
( 15%
).
8.
.
, - .
, ,
167
, .
168
,
,
, .
1.
,
,
.
.
, ,
,
.
,
,
.
, ,
.
2. , ,
, .
,
, . ,
169
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
, , ,
,
,
.
3.
.
,
,
.
, ( )
, , ,
170
, , , ,
,
, , ,
:
;
;
;
;
;
;
;
.
:
171
4.
.
,
- , ,
,
, .
.
:
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, ,
.
, ,
.
,
, , ,
172
, ,
,
,
, .
,
, .
.
.
, , , ,
,
-
, .
,
( ,
).
, ,
.
,
.
-,
173
, ,
, ,
. ,
, ,
,
, . ,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
.
,
.
, , ,
.
174
,
.
.
,
.
,
, ,
,
,
,
,
.
175
1. .. // -
. . IX. ., 1956 - .48-52
2. .. . : ,
1988. 183 .
3. ..
. : - . -, 1972. 215 .
4. ..
// . 1976. - 6. . 50-63.
5. .. // ..
. : , 1999. . 59-67.
6. , //
// http://pelevin.nov.ru/stati/o-anal/1.html - 2000
7. .., .., ..
. .: , 1990. 155 .
8. .. . - .:
, 1995. - . 1. - 472 .
9. .. . .:
. ., 1991. 140 .
10.
..
( ). - : , 1981. 150 c.
11. .. : . . .
.: , 1988. 341 .
12. .. . // . . .
. ., 1981. - .40, 4. - . 358
13. .. . .:
, 1999. I XV, 896 .
176
14. .., .. ,
// . . XVI. - ., 1985
.3 - 43
15. .. . -
.:
, 1957. - 296 .
16. .. . - .: .
, 1966. - 498 .
17. . . //
http://annababina.narod.ru/termin1.html - 2000
18. .. - .: . , 1975. 240 .
19.
..
// . . 9.
. 1989. - 4. .22-34
20. .. .
.: , 1959. - 78 .
21. .. . .: . ., 1987. - 128.
22. . . ., 1974. 447 .
23.
..
// . . - ., 1996. - 3 . 20-25
24. . //
. .: .
, 1991. .63-69.
25. .. //
. ., 1980. - 3. . 87-91.
26. ..
// . .: ,
1963. .II. .139-140.
177
27. ..
//
. .: , 1976. - .12-21.
28. - ..
// . . - ., 1983. .32-37
29. ..
// . - ., 1987. - 3. . 17-20
30. .. // . - 1983. 1. - . 16-31.
31. .. . - .: - . -,
1980. - 303 .
32. . . : .
, 2000. 264.
33.
. : ., 1979. - 264 .
34. . . - .: . .-. -, 1937. - 409 .
35. . / .
. - .: . . , 1999. 780 .
36.
..,
..
.
. 4. .: , 1990. 246 .
37. . //
, 1965 - ., 1967. . 44-52
38. .. //
1953. - 5 .10-17
39. .. ( ) - .;
., 1947.; 2- . .: 1972 182 .
40. ..
.: . . . . . , 1974 20 .
178
41. .. . .: , 1985.
227 .
42. .. . - ., 1982. - 504.
43. .. . .: . .,
1998. 768 .
44. ..
( ):
. . . . . , 2001 - 18 .
45. - .., .., ...
. . I. - . , 1961. 315 .
46. ..
: . . . . . , 1978. 26 .
47. .. . - .: , 1999.
219 .
48. . . //
. . 16. - ., 1985 . 217-237.
49. .. //
70-
..
. ., 1965. . 94-97.
50. .. . (
) // .: ..
.: , 1982. .108-135.
51. . . //
. 1970. - 3. . 24-27.
52. ..
// http://www.polit.spb.ru/art.php - 2001.
53. . . / . .
. . ... .: , 1984. 298 .
179
54. . . // .
. . .: , 1985. . 370-381.
55. ..
( ): . .
. . . - , 1995 25 .
56. .. (XIX
XX ): . . . . . , 1998. 26 .
57. .. . . . . ., 1989. 312 .
58. .. //
1994. - 5. . 3-17.
59.
..
: . . .
. . ., 1989. 16 .
60. .. // . - 1980.
- 1. . 37-42.
61. .. 6070 .. .: . . . . . --, 1978.
19 .
62. . // .
: 1984-1990. - ., 1994 . 12-25.
63. ..
//
180
67. .. (
): . . . . ., 1991
35 .
68. ..
.//
: . . ., . , 21-22 1989.
, 1989 . 46-47.
69. ..
: . . . . . - ., 1994
20 .
70. .. XIX XX
. - .: , 1964. - . 1. - 466 .
71. .. / - .
. .: , 1992. 221 .
72. // . . - . . . .
-. . . .. . .: , 2000 134 .
73. ..
// . .: , 1976. . 26-35.
74. . .
(, , ) //
. -- .: , 1991. . 38-45.
75. .. . ., 1981. 88.
76. .. / CrossCultural English: . . . .: , 1993. 200 .
77.
..
()
//
. ., 1991. . 65-75.
78. .. .: - . .., 1998. 229 .
181
79. .. -
: . . . . .
, 1987. 20 .
80. .. // :
: . . . :
, 1996. . 3 16.
81.
..
//
: . . .
: , 1998. . 185197.
82. .. : , , .
: , 2002. 447 .
83. .. //
. : . . -., 1978. .111-119.
84. .. . -,
1990. 192 .
85. .. // . 1993. - 2.
.62-66.
86. .. - : ., 1976.
128 .
87. .. . .: 1978.
158 .
88. ..
- : .
. . . . ., 1969 17 .
89. ..
// . 1980. - 6. .83-87.
90. .. . . .
. . . ., 1998. 16 .
182
91. .. (
) // . - 2,
1999. .86-92.
92.
..
. . . . . .
., 1995. 25.
93. .. // .
. . .: , 1986. . 267-278.
94. .. //
. 1993. - 2. . 58-64.
95. .. :
-. .: -, 1994. 247 .
96. ..
- - //
: . . . . , 2000. .141-145.
97. .. : ? //
http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=7 - 2001.
98. .. //
. 1998. - 2. .71-74.
99. ..
. .: , 1968. 206 .
100.
..
// :
( ) / - . .
. .: , 1992. . 64-69.
101.
.. ? //
: 45- .. : . . .
.: , 1998. . 196-201.
183
102.
.. //
. 1991. - 2. . 74-79.
103.
.. // .
1995. - 1. . 117-133.
104.
..
//
. .: , 1993. . 131-152.
105.
.. // .., ..,
.. . -
., 1986. - 156.
107.
..
- //
: . . . ., 1999- . 93-117.
108.
..
//
. .: .
, 1991. . 25-40.
109.
.. . .:
, 1987. 207 .
110.
..
( ).
. - ., 1995.- 52 .
111.
.. // . - ,
..
: . . . . . ., 1993. 32 .
113.
.., ..
. : , 1989. 192 .
184
114.
..
: . - : , 2002.
434 .
115.
..
// . ., 1976. .
76-73.
116.
.. //
. : , 1989. .
76-132.
117.
.. //
. - , 1991. .15-20.
118.
.. . //
. 1. ., 1992. .17-22.
119.
..
// . , 1994. .28-30
120.
.. // . 1997. -
3. . 43-49.
121.
..
: . . . . . , 1978. 19 .
122.
..
//
. .1 , 1972. .12-16.
123.
..
// . 2. . 1.
1997 , 1997. . 6-17.
124.
..
.: , 1982. 150 .
125.
..
. .: - , 1961. 158 .
185
126.
50-60- : . . . . . - ., 1975
22 .
127.
..
( 60-70- ..): . .
. . . ., 1982. 20 .
128.
..
: . . . . . ., 1989.
30 .
129.
..
. - 1 1960. .42 46
130.
..
// . 2. . 1.
2001. .104110.
131.
.. ? //
:
. , 2000. .132 - 136
132.
.., ..
// XI
- (18-22
1994 .). , 1994. . 356 359.
133.
..
// :
. . . . . , 6-8- , 1998.
: , 1998. . 56-58.
134.
. //
. . 6. ., 1972. 24 .
135.
136.
186
137.
.., ..
// . .: ,
1983. . 125-138.
138.
.., .. .
. - ., 1994 125 c.
139.
.. :
. . -, 1988. 70.
140.
. // / .
..
: . . .
. . ., 1982. 18 .
142.
..
(
) // . . 9. , 1997. 4 .40-45.
143.
.. .
, 1974. 222.
144.
.. . .:
, 1988. 166 .
145.
.. :
. - ., 1998 110 .
146.
.. . ., 1982. 271 .
147.
.. //
: . : ,
2001. . 118 121.
148.
. , ,
/ . .. / - .: , 1970 604 .
149.
. . //
187
150.
. . ., 1960. 500 .
151.
..
//
. , 1997. . 102-108.
152.
..
( .
) // : . . . , 1998.
. 1. . 140-151.
153.
.. .
. . . . . ., 1999. 16 .
154.
.. .
: / - .: , 1956 45 c.
155.
.. // .: ..
- ., 1976 .25-48.
156.
.. . . - .:
., 1990. - 342 .
157.
. .: , 1976. 157.
158.
.. (
): . .
. . . , 2000. 24 .
159.
..
// . . VI. . .:
, 1972. .5-22.
160.
: /
.. - :
? // ., 2001. - 2. . 109-116.
162.
287 .
.. ? .: , 1968.
188
163.
. .
.: , 1993. 656 .
164.
..
.: , 1968. 127 .
165.
.. .
.: , 1988. 242 .
166.
..
: . . . . . ., 1987.
20 .
167.
. // :
: . . . .:
, 1999. . 14-53.
168.
.. ? //
. (
..
// . - , 1994.
. 105 124.
171.
.. . //
. - ., 1964. - .5 . 17-22.
172.
.. .
: - -, 1982. 148 .
173.
..
.. , ,
// 20- : . . .: . .
. -., 1995. .35-73.
175.
..
( ) - ., 1981. 120 .
189
176.
.. ( ). //
.. . :
- . -, 1985. 156 .
178.
.. .
: - . -, 1979. 146 .
179.
.. :
. - : . -,
1999. 154 .
180.
..
: . . . . . , 1999. 19 .
181.
? // . 1996. - 3. . 46-49.
182.
.. .
- .: , 1981. - 269 .
183.
..
// . 1989. - 3. .7477.
184.
..
. // . - ,
1991. .27-30.
185.
.. //
. 1994. - 1. .70-76.
186.
.. . .:
1964. 176 .
187.
.. . ., 1986. 125 .
188.
..,
..
// . 1997. - 4. .
115-117.
190
189.
..
. : - -,
1991. 73 .
190.
. // . .
. // . .
. / . . .. .
.: , 1972 122 .
193.
ICQ!
//
http://www.fortunecity.com/skyscraper/unix/793/icq.htm - 2001.
194.
..
// . 1991. - 2. . 72-74.
195.
..
// . 1997. - 3. . 38-42.
196.
.. 1990-.
. .: , 1998. 243 .
197.
. ,
// . .
., 1982. .142 154.
198.
..
: //
. 1995. - 6. . 13-16.
199.
..
// . .
: , 1996. . 204-211.
200.
.. .
: , 2000. 368 .
201.
.. O . - .:
, 1964. - 244 .
191
202.
..
// :
. . . . : . . -., 1994. . 2025.
203.
. .: , 1950.
292.
204.
.. . - .:
, 1957. - 188 .
205.
. ? //
. 1990. - 5. . 63-71.
206.
. :
, 1989. 204 .
207.
.. .:
, 1976. 96 .
208.
http://tesionline.corriere.it/default/tesi.asp?idt=5236 - 2000
209.
49. - P. 23-29.
212.
1933.
213.
192
215.
Chandler
J.
History
of
the
International
Language
Ido
//
http://ido.boom.ru/Hist.eng.html - 1997.
216.
217.
. 19. , 2001. - 4
.13-28.
218.
Fishman J.A., Cooper R.L., Conrad A.W. (eds). The Spread of Englsh
222.
Gerasimov
G.
Sprechen
Vous
English?
//
http://www.newtimes.ru/eng/detail.asp?art_id=108 - 2002.
223.
1950. 365 p.
193
229.
231.
- 2002.
234.
235.
239.
- 1998.
240.
Lieb
H.-H.
(Hrsg.)
Oberflchensyntax
und
Syntaktische
194
244.
McAlpine
R.
From
Plain
English
To
Global
English
http://www.webpagecontent.com/ra_article/49/3/#verbs - 2000.
245.
Publishers , 1979. 44 p.
248.
249.
Routledge
&
Kegan
Paul,
1984.
8th
ed.
1400 p.
251.
Partridge E., Clank J.W. British and American English since 1900.
253.
1992. 138 p.
254.
195
256.
Raley
R.
What
Is
Global
English?
http://www.english.ucsb.edu/faculty/rraley/research/global-English.html
//
-
1998.
257.
204 p.
260.
The
English
Company
UK
LTD
//
http://www.english.co.uk/newsletter/gen.shtml - 2002.
265.
The
Future
of
English?
//
http://www.english.co.uk/FoE/contents/cont.html - 1997.
266.
196
268.
Vliz C. The New World of the Gothic Fox: Culture And Economy In
197
/ J.C.