KIHARU Memoiren einer Geisha

Fordtotta: NAGY IMRE

ISBN 963 9367 03 6 Copyright 1983, 1984, 1987 by Kiharu Nakamura Originally published by Soshba Co., Ltd. Tokyo, Japan. Nagy Imre, 2001. Hungarian translation Trivium Kiad, 2001. Minden jog fenntartva. A kiad postacme: 1506 Bp., PL 42 Tel./fax: 248-1264 E-mail: trivum@matavnet.hu Felels kiad: Zdor Zsolt Felels szerkeszt: Lukcsn dr. Kardos Ildik Fedlterv: Rcz Sndor, GMN Repro Stdi Nyomdai elkszts: Serman Katalin Nyomta s kttte: a Szekszrdi Nyomda Kft. Felels nyomdavezet: Vadsz Jzsef igazgat

TARTALOMJEGYZK Amirt megrtam ezt a knyvet ELS RSZ Egy dleltt a gsanegyedben Romncok a hakobejban Egy csnakz parti A szzessg elvesztse Gyermekkori emlkeim Kiharu, a gsa Tallkozs a nagy szerelemmel Plyakezds Ms idk, ms erklcsk... Trzsvendgeim Ellegek a babrkoszorra A Kabuki-sznhzban Beidznek a rendrsgre Bcs a gsa-hivatstl Kalkuttban Egy japn Mata Hari Az internltborban Utsz az els rszhez MSODIK RSZ A kitelepts Egy gsa buggyos nadrgban Pokoli utazs a fvrosba Amerikaiak a Virgok s fzfk vilgban" Veszlyben a teahzak Egy adomnyozsi akci A hbors bnsk perei A frjem hazatr Tanrnknt dolgozom... A divat vilga Sztriptz A fparancsnok meghvsa Egy remnytelen szerelem Msodik hzassgom Trtnetek a Simbasi-negyedbl Kiharu, a jtev Irny Amerika Utsz a msodik rszhez HARMADIK RSZ Amerikban A Mvszeti Akadmia modellje

New York Nakamura ajndk boltja Hzassgkzvetts A fiam New Yorkba jn Mr. Blanche s Tosi, a gsa Egy gsa Texasban Tappanyaki Georgiban Samiko, a macska Egy hzitantn htkznapjai Autval keresztl Amerikn Szajonara, Andrew Utsz a harmadik rszhez Sztr

AMIRT MEGRTAM EZT A KNYVET New York, 1982 nyr. Mint ms vekben, az idn is flkerestek jlius vgn rgi japn bartaimnak a fiai, lenyai, unokafivrei s unokanvrei. Olyanok is akadnak kztk, akik hrom ven t kizrlag htizskkal a htukon rkeztek hozzm. Ktszobs laksom ilyen idkben valsgos nyri tborr alakul t s valamennyien szorosan egyms mellett alszanak a tatamin. Nevetve kzltem velk: Olyanok vagytok, mint a tonhalak a piacon. Minthogy azonban mindig remekl reztk magukat, ez nekem is rmet okozott. Egy klnsen csinos leny, Jumiko minden vben megltogatott. Ktves szaktanfolyamt ppen befejezte s mr munkba is llt. Jumiko kedvesen kzlte velem: A bartom is New Yorkba jn. Illusztrtorknt dolgozik. Miutn kzltem vele, hogy New Yorkba utazom, elmondta: Eurpt keresi fel s visszatban Japnba t napot majd itt tlt velem. Jumiko bartja teht szintn megrkezett. Az igaz, valban illusztrtor volt, de mg nagyon fiatal lvn, alig volt pnze. Egybknt nagyon helyes fi volt. Minthogy mg nem foglalt sehol sem szobt, hagytam, hogy megfrdjk s megetettem. Utna elmentnk, hogy szobt keressnk neki, de sehol sem volt res szoba. Ennek semmi rtelme. Hiszen vgs soron nlam is megszllhatsz kzltem vele. gy dntttnk, Jumiko s n az ells szobban alszunk, a bartjnak, Hirosinak pedig a htuls szobban gyazunk meg, amely eredetileg az n hlszobm volt. t nappal ksbb Hirosi btyja is megrkezett New Yorkba. Egy japn knyvkiad vllalatnak az alkalmazottja volt. Hirosi btyjnak a cge gondoskodott szllodai szobrl. A szlloda krnyke azonban meglehetsen rosszhr hely volt. A cget a hely kivlasztsban valsznleg az olcssg vezrelhette. gy dntttnk, msik szllodt keresnk neki, de nem talltunk megfelel helyet. A gondokat megoldani vgy nknt arra gondoltam, tulajdonkppen mindegy, hogy a hts szobban egy vagy kt f alszik jjelente. gy aztn Hirosi btyja is hozzm kltztt. Hirosi btyja Uemura, kiadja megbzsbl rkezett New Yorkba. Az volt a feladata, hogy klnbz rkkal interjkat ksztsen. gy aztn egsz napon t talpon volt, jrta a vrost. Amikor Hirosi, a btyja s Jumiko estnknt hazatrtek, mindig sok rdekes dologrl szmoltak be. Uemurt azonban az is nagyon rdekelte, amiket n mondtam el. Maga nagyon rdekesen tud beszlni. Nem volna kedve az rshoz? Mit szl hozz? prblt lelkesen rbeszlni az rsra. Nem, nem, sz sem lehet rla vdekeztem azonnal. A htamat s a fejemet mg csak jl meg tudom vakarni, de a tollal val kaparszs nem megy. Mgis prblja meg egyszer. Csinljon gy, mintha egy nhny oldalas levelet akarna megrni. Hiszen levelet rni csak tud? Leveleket valban tudok rni, de hogy az rs kedvrt rjak, az mg nem jutott eszembe vdekeztem tovbbra is. Ht akkor rjon nekem egy levelet, amikor arra kedve tmad. Jumiko s Hirosi elg hamar visszatrt Tokiba, Uemura mg maradt egy ideig, mert mg nem fejezte be, amivel a kiadja megbzta. A levlrsrl egszen meg is feledkeztem, mert mindig rengeteg egyb tennivalm akadt. Az egyik este fl ht tjban rkeztem haza a munkbl s szinte azonnal egy izgatott hang telefont kaptam. Sindo bartom, a fest, szinte parancsol hangnemben azt kzlte velem, hogy a kvetkez szombatomat felttlenl tegyem szabadd. Ez nagyon meglepett. Az illem ugyanis azt kvetelte meg, hogy udvariasan megkrdezzk a msikat, rr-e aznap. De Sindonak mg a felesge is odajtt a telefonhoz s megerstette frjnek a krst. Rszletesen elmondta: az egyik kzeli bartjuk, egy ismert New York-i nyomda vezetje s a felesge a japn kultra nagy tiszteli. Japn kpekbl, kermikbl s lakkfestmnyekbl szp

gyjtemnyk van. (Ezt a gyjtemnyt ksbb n is megszemllhettem.) A hzaspr New York egyik elvrosban nemrgiben egy japn stlus hzat pttetett magnak. A tatamik, a tolajtk s a fafaragsok elksztshez egyenesen Japnbl hozattak mesterembereket. Az elkszlt hzat a japn szoksoknak megfelelen akartk felavatni. A hz urnak a titkra, Mac, mr meg is kezdte a trgyalsokat egy hres japn tterem tulajdonosaival. A felszolglknak kimont kell viselnik. A hziasszony azonban azt akarta, ne csak a felszolgls s az telek, hanem a szrakoztats is feleljen meg a japn szoksoknak. Mac ismert egy japn asszonyt, aki tudott a koton jtszani. Az volt a terve, fellpteti t az avatvacsorn. Az asszony a kotot a tvben s fotkon tbbszr is ltta s hallotta mr, de a samiszent mg sohasem hallotta s igazi japn tncot sem ltott mg. Arra gondolt, hogy taln sikerl valakit tallnia, aki tud a samiszenen jtszani, tud tncolni, s angolul el tud mindent magyarzni a vendgeinek. A festn gy vlaszolt az asszonynak: Az egyik bartnm igazi Simbasi-gsa volt. Tud a samiszenen jtszani, tncolni s a vendgek krdseire tud angolul vlaszolni. Szerintem a legalkalmasabb szemly erre a clra. Mac, a titkr msnap dlutn bemutatta a hzasprnak a koto-jtkost. Meglehetsen magas gzsit krt s ezrt az este folyamn ktszer volt hajland jtszani. Amikor mr mindenben megllapodtak, a koto-jtkos japnul azt krdezte: lesz-e ott rajta kvl ms szerepl is. Igen, az a tervnk, hogy egy bartnnk, Kiharu, aki Simbasi-gsa volt, szintn szerepelni fog. Egy prostitult mellett lnm nagyon kellemetlen volna. Krem, mondja le az illet szereplst kvetelte a koto-jtkos. A fest dhsen vlaszolt: gy ltszik, magnak fogalma sincsen arrl, mit jelent az, hogy valaki Simbasi-gsa. Nem engedem meg, hogy a legjobb bartnnket srtegesse. A hzir, amikor beszmoltak neki a vitrl, ezt mondta: Nem lehet j vlemnyem egy olyan japn nrl, aki ms japn nket lenz. A dnts teht az lett, hogy a koto-jtkosra nincsen szksg. Ez volt az oka, amirt felttlenl szksg volt rm s Sindo ettl volt olyan izgatott. Az estlyre magammal vittem a samiszenemet. A hangszer tulajdonkppen egyiptomi eredet, ahonnan indiai kzvettssel jutott el Knba, majd kgybrrel bortott samiszenknt Okinavra, vgl onnan kb. hromszz vvel ezeltt Japnba. A samiszent ma mr inkbb macskabrrel bortjk. Hangszeres kzjtkokat jtszottam a Takinagasi" s Csikumagava" cm mvekbl, az Adomnyknyvbl" s vgl a Virg killtsi tncbl". A vendgek krsre a Pillangkisasszonybl is eljtszottam nhny rszletet. A vendgek el voltak ragadtatva. A vacsora utn tltztem s eltncoltam a Tavasz rmei s bnatai" cm legyeztncot. A vendgeknek nagyon tetszett, hogy minden krdskre vlaszolni tudtam s n is jl reztem magamat. Az eset azonban nagyon elgondolkoztatott. Nem trhettem napirendre a fltt, hogy egy kotojtkos egyszeren prostitultnak nevezzen. Ha az esetet megelzen legalbb egyszer tallkozunk, elfordulhatott volna, hogy engem vagy a viselkedsemet ellenszenvesnek tallja. De nem ismertk egymst. Mgis prostitultnak nevezett egyszeren azrt, mert gsa voltam. Vagyis a Simbasi-gsk becsletn esett folt. A koto-jtkos ugyan mveletlen japn n volt, m szmos amerikai s japn frfi s n vallott vele egyez nzeteket. Ezrt elhatroztam, igyekszem majd rsban megmagyarzni a nagykznsgnek, hogy kik s mik voltak a Simbasi-gsk. Ezzel meg akartam akadlyozni, hogy az utkor hamis kpet kapjon rlunk. A velem egykor, idsebb s a nlam sokkal fiatalabb gsknak meg akartam magyarzni, hogy tulajdonkppen ki s mi egy gsa. Elkezdtem teht Uemurnak kt-hromoldalas leveleket rni. Ezeket a leveleket sszegyjttte s ezekbl szletett meg knyvem els rsze, amely Japnban nagy sikert aratott. Ezutn rtam meg a hbor utni idkrl szl msodik rszt. A japn tv nemrgiben megfilmestette a knyvemet s a fszerepl, Oginome Keiko djat kapott az alaktsrt. Keiko a tizenhat s huszonegy v kzti Kiharut remekl alaktotta. Tavaly jnius 5n a Simbasi-sznhzban bemutattk a rlam szl darabot. Oginome itt is csodlatosan eleventette meg Kiharut. Szerepltrsai Mizutani Josi s Namino Kuriko voltak s a kznsg knnyekig meghatdva tvozott a sznhzbl.

Simbasi-beli rgi plyatrsaim valamennyien megjelentek a bemutatn. Ilyeneket mondtak: Oginome rtatlansgban s szkimondsban rendkvl hasonlt Kiharura; Megszlalsig hasonlt a fiatal Kiharura. Az jsgokban s a folyiratokban a fotink egyms mellett jelentek meg. Noha eleinte semmi kedvem sem volt az rshoz, hla a koto-jtkosnak, megjtt hozz a kedvem. Nha a ltszlag rosszbl is szrmazhat valami j. De mirt van az, hogy a polgri asszonyok s-ellensgknek tekintik a gskat? Furcsnak talltam, hogy a japnok nemcsak Japnban, hanem mg Amerikban is eltlettel nztek rm pusztn azrt, mert azeltt gsa voltam. A fiam mg manapsg is ezt mondja: Ha megtudjk, hogy az anym gsa volt, az rt a jvmnek. Vagyis ha az llamigazgatsban karriert akar csinlni, le kell tagadnia az anyjt. Ha egykori gsaknt akadly vagyok a fiam karriere tjban, az a menyemre is rossz fnyt vetne. Ha figyelembe veszem, Amerikban mennyire nem adnak az ilyesmire hiszen itt egszen mskppen fogadtak engem , akkor mg rthetetlenebb szmomra, mirt vetik meg annyira Japnban mg ma is az egykori gskat. Amerikban a nket cselekedeteik alapjn tlik meg. Meddig akarjk mg magukkal cipelni a japnok eltleteiket? A fiatal japnok mr nagyobb megrtst tanstanak, mint az regek. Boldog volnk, ha akadnnak legalbb nhnyan, akik knyvem nyomn megszabadulnnak az eltleteiktl.

1. RSZ EGY DLELTT A GSANEGYEDBEN A Hanamaszuja gsahz gondnoka vattzott cskos kpenyben minden reggel meglocsolta a bejrat eltti cserepes nvnyeket. A gsahzak gondnokai, akiket mi a hzak atyinak" neveztnk, ltalban ksn szoktak felkelni. A mi hzunk atyja" azonban mr reggel fl nyolckor dolgozott, gyhogy iskolba menet mindig tallkoztam vele. Nyron rvid kimon s vszonnadrg, esetleg csak gykkt volt az ltzke, a vllrl pedig nedves trlkz lgott le. Tlen azonban az elzekben emltett vattzott kpeny vagy jszakai kimon volt rajta, amely fl mg egy hossz mellnyt is flvett. Nha mg azt is megtette, hogy sajt kezleg fellocsolta a hz eltti utct, pedig tbb cseldlny s ucsibako volt a keze alatt. Ucsibako azoknak a komornknak a japn neve volt, akik segtettek a gsknak az ltzkdsnl. Az Atynak a bonszaik voltak az igazi szenvedlyei. Mihelyt eljtt tavasszal a nap, bszkn kirakta ket a kertsre s gondosan minden levelket bekente a maga ltal fztt dohnylvel. Ez all mg a rizsszemnyi mret levelek sem voltak kivtelek. Akkoriban, a Sova-idszak kezdetn mg nem volt ismeretes a DDT. Az Atya a dohnyfzettel a krtevk elszaporodst akarta megakadlyozni. Negyednknek Kijokacsi koncesszis negyed volt az elnevezse. Ez azt jelentette: a negyedben engedlyeztk a gsk s teahzak mkdst. Ilyen negyedek voltak mg Jamasirocso, Hacsikan-cso, Sigaraki-dzsinmicsi s Komparu-sinmicsi ezek az elnevezsek gyakran szerepelnek Izumi Kjoko s Nagai Kafu regnyeiben. Ezek nagyjbl a 6. 7. s 8. Ginza-blokktl nyugatra s keletre lv terleteknek felelnek meg. A Szandzsikkenbori foly mentn egymst kvettk az sz vendglk, amelyek mr az Edokorszakban (1600-1868) is mkdtek. Ezektl nem messze, a Simbasi-sznhz s Cukidzsi Hongantemplomnak krnykn voltak az igazi vendglk, ahol nagy rendezvnyeket tartottak, amelyeken nha szznl is tbben vettek rszt. Iskolba menet szmtalan gsahz, j nhny riksa-lloms s egy fodrszszalon mellett haladtam el. A fodrsz hres volt arrl, milyen gynyr japn frizurkat tud kszteni. A mellkutck tele voltak olyan zletekkel, ahol gsknak val rucikkeket rultak; hajdszeket, fehr sminkeket, ajakrzsokat s pnztrckat. Mg getkat, specilis fapapucsokat, tovbb gsknak val nap- s esernyket rust szakzletek is voltak. A 8. blokk sarkn emelkedett a gsahz-zemelk a Gsa Egyeslet szkhza. Fl nyolckor azonban mg nem volt nagy a forgalom a gsa negyedben. Csak egy-egy tejeskocsi zrgse trte meg idnknt a csendet. Ha jszaka esett az es, esetleg nhny pr geta szradt a kertseken, vagy tubi kln nagylbujjas vszon zokni s kimon gallrok lebegtek az eltet alatt. Akkoriban tizenht esztends voltam, matrzruht viseltem s hossz copfom volt. De amikor elhaladtam a Hanamaszuja-hz mellett, nhnyszor tallkoztam a hz atyjval". Alighanem ismersnek tallhatott, mert rm nzett, de aztn rgtn visszatrt a munkjhoz, a jrda fellocsolshoz vagy a bonszaik polshoz. Bizonyra eszbe sem jutott, hogy az a copfos iskols leny tulajdonkppen a Kiharu nev gsa, akivel a gsa-irodahz liftjben sokszor olyan kedlyesen elbeszlgetett. Nyugat-Ginza 7. blokkjban, a mai Keikinzoku-plet mgtt volt a Npjsg kiadjnak plete. Vele szemben llt a Komparu-ju frd. Ott akkoriban egy olyan szanszuke dolgozott, aki nagyon hasonltott Takada Kokicsi sznszhez. Tudomsom szerint a szanszukk ms negyedekben a frdzknek csak a htt mostk meg, a gsa negyedekben azonban a hajmossba s a nyak kiborotvlsba is besegtettek. A fiatal gsk kzl sokan ppen azrt ltogattk ezt a frdt, mert ott dolgozott a hres sznszhez annyira hasonlt

szanszuke. Tomoka nev bartnm msodnaponknt mosatta vele a hajt, gyhogy a fejbre mr gett a sok hajmosstl. A frdtl balra volt Nisimura szak keresked zlete, ahol szakn kvl faszenet s tzift is lehetett kapni. Nisimura felesge rgebben a Kavatacunaka nagy gsahzban ucsibako, azaz ltztetn volt. A szakzlet kzelben mg ngy vagy t gsahz llt, a jobb oldalon pedig volt egy kedves vendgl, amelynek a slt szardnia volt a specialitsa. Minthogy a tulajdonos rgebben az Aszahi Sinibun riportereknt dolgozott, a vendgl az jsgrk, sznszek s irodalmrok krben nagy npszersgnek rvendett. A vendgl mg ma is mkdik s tudomsom szerint a tulajdonos fia, Kigen a vezetje. A laksunk pontosan szemben volt Nisimura szak boltjval. Minden reggel gyalog mentem a Simbasi vastllomsra, ahonnan vonattal Ocsanomizuba utaztam. Onnan nem volt messze Hongo Kinszuke, az Els Nyelviskola" helyszne. Az ingzk pontosan akkor znlttek velem szemben, amikor Ocsanomizuban kiszlltam. Nyilvnvalan ez okozhatta, hogy majdnem mindig ugyanazokkal az arcokkal tallkoztam. Idvel mg elkezdtem kszngetni is az ismersknek", amikor a peronon, a vastlloms eltt vagy felszlls kzben tallkoztam velk. Az ismersk kz tartozott egyebek kztt a klgyminisztrium egyik alkalmazottja, Ota Szaburo. Tudomsom szerint a btyja, Ota Icsiro szintn a klgyminisztriumban dolgozott. Onnan ismertem ket, hogy mindketten gyakran megjelentek a klgyminisztrium rendezvnyein. Szaburval ezen kvl szinte minden reggel tallkoztam a vonatnl. Mindig lehajtott fejjel s gyorsan mentem el mellette, hogy a tekintetnk ne tallkozzk. Az egyik alkalommal ppen az elz estn tallkoztunk Janagucsinl, ahol csupa fiatalember volt jelen s valamennyien mind a vendgek, mind a gsk remekl szrakoztunk. Msnap reggel a peronon szinte egymsba tkztnk s Szaburo ugyanolyan kpet vgott, mint a Hanamaszuja-hz atyja: valahogyan ismersnek tallhatott. Ez nem is csoda, mert az elz este sokat beszlgettnk s kzben llandan vdtt velem. Ilyeneket mondott: Kicsi Kiharu, mg olyan fiatal vagy s mris sokat keresel. Minden partin ott vagy. Biztosan sok pnzt megtakartottl mr. Ht persze s ezen tl mg tbbet fogok keresni, s amikor mr nagyon-nagyon sok pnzem lesz, frjhez megyek s ez lesz a hozomnyom. De hiszen ez csodlatos. Vlassz engem frjedl! Valban? Engem akar felesgl venni? Akkor az egsz hozomnyom a mag lesz. n azonban csakis a hozomnyodat fogadhatom el. Azt mr nem rdemlem meg, hogy radsul tged is megkapjalak. Ezen a megjegyzsen a bartnm, Kotojo felhborodott. Micsoda szemtelensg! Hogyan engedheti meg magnak, hogy ilyeneket mondjon! Mi azonban jt nevettnk az egszen. s me, ugyanaz a frfi msnap reggel nhnyszor zavartan visszafordul, hogy vajon honnan ismeri ezt a nt? Egszen biztos, elbb-utbb megint tallkozom vele Sinkirakunl vagy Jamagucsinl. Majd msnap reggel megint... Elmosolyodtam s nyugodtan mentem tovbb az iskolba. Trsasgban csak az nneplyes Siniada-frizurban s fldig r cmeres dszts kimonban jelenhettnk Ha valaki mgis egyszer mints vagy kreppselyembl kszlt kimonban jelent meg, a fnkn azonnal hazakldte, hogy ltzzn t. A formlis rendezvnyek ltalban 18 rtl 21 rig tartottak. Ezutn megjelentek a hakojk, a hziszolgk s behoztk a gsk vltruhit. Ekkor mr meg volt engedve a rvidebb, mints vagy kreppselyem kimonk viselse s az obit sem kellett mr annyira formlisan megktni. Ez azt jelentette, hogy a 21 ra utni rendezvnyekre mr nem kellett annyira formlisan felltzni. Az igazi nagy rendezvnyek azonban valban 18 s 21 ra kztt szoktak lefolyni. A szrakoztat betteknek megvoltak a maguk sajtos formi: rakugo-eladsok, komikusok, bvszek s akrobatk lptek fel, befejezsl pedig a gsk a vendgek hajai szerinti hagyomnyos tncokat adtak el. Akkoriban nhny slgernekesnek igen sikeres lemezei jelentek meg s szinte minden este lehetsgem volt arra, hogy meghallgassam dalaikat.

Klnsen a szp Icsimarurt lelkesedtem, akinl a kimontl kezdve egszen a frizurjig, mindentl el voltam ragadtatva. Az egyik rakugo-elad, Mimaszuja Kokacu, akkoriban hatvanves volt s rendszerint mr csak nagyon rvid trtneteket adott el. Mosdatlan szj alak volt. Egy zben Kobajasi Icsizo jelenltben, aki akkor a Takarazuka revsznhz rendezje volt, ezt mondta: Ez a Kobajasi, vagy hogy is hvjk, egy nagy gazember. Sorba lltja a lnyokat, flemelteti velk a lbukat s ezrt mg pnzt is kap. Hallatlan! A Tajvan nev nagy cukorgyr egyik rendezvnyn gy gnyoldott: Aha, csupa cukorgyros l itt. Nem csoda, ha a terem tele van cukorpofikkkal! A Japn S Szvetsg egyik rendezvnyn ezt a megjegyzst kockztatta meg: Micsoda szamrsg! Vannak emberek, akik risi ruhafogasokkal a lbukon a havon ide-oda csszklnak! Az biztos, ezeknek nincs ki mind a ngy kerekk! Mi ilyenkor mindig knosan reztk magunkat, a vendgek azonban nem vettk zokon a megjegyzseit. Minden estje foglalt volt. Ez a mogorva regr igyekezett elkerlni a hatvan v krli idsebb gsk trsasgt, akiket mr rgta ismert. Inkbb a mi trsasgunkat kereste. Nagymamkkal nem tudok mit kezdeni szurkldott. Szeretnk mg nhny szt szlni a hakobejnkrl is. Ez amolyan gardrb fle, nagy trsalgval. Mrete krlbell 50 tatami s csak a gsknak s a mvszeknek volt szabad benne tartzkodniuk. A hakobejban tz vagy mg tbb jkora hibacsi szenes tl volt. tmrjk lehetett vagy msfl mter. Hideg idben ezekben cseresznyefbl kszlt faszn izzott. A tl tbbnyire csszrfbl kszlt s vagy egyszeren fnyesre csiszoltk, vagy lelakkoztk. A kzel egykorak termszetesen egy-egy hibacsi krl foglaltak helyet. Akkoriban csupn a Simbasi-negyedben ezerktszz krl jrt a gsk szma, a tizenkt-tizenhrom ves tanulktl egszen a hatvan v krli gsahlgyekig. Amikor kstek a vendgek, a hakobejban kellett rjuk vrakoznunk. Ilyenkor a frfi szrakoztatk is csatlakoztak hozznk. Nhnyukra mg egszen jl emlkszem. Ezek kz tartozik pldul Szanjutei Kimba s Janagija Mikimacu rakugo-elad. Kimba hangja mg ma is a flemben cseng, de a hakobejban csak egyetlen tmrl volt hajland beszlni a horgszatrl. Mikimacu viszont hrhedett szoknyavadsz volt s ldozatnak mg a kora sem nagyon rdekelte. A hakobejban is csak azt leste, kit lehetne becserksznie. Megemlthetem mg Marucsi Koszen zsonglrt is. Kpes volt napernykn, st akr az lln is prgettyket tncoltatni. A legnagyobb mutatvnya az volt, amikor egy prgettyt kardlen a markolattl egszen a hegyig vgigtncoltatott. Nem szabad elfeledkeznem a knai Riszai akrobatrl sem. Fellps kzben trve beszlte a japn nyelvet, a hakobejban azonban olyan folykonyan beszlt japnul, mintha Tokiban szletett volna. A felesge japn n volt. Fiacskjuk egy teli vizeskorsval a kezben bukfencet vetett, mikzben a kors valamilyen rejtlyes mdon kirlt s egy l nyuszi bjt el belle. A mutatvny a gsknak taln mg jobban tetszett, mint a kznsgnek. A kedvenceim mgis Osima Hakkaku, Takarai Bakin s Teizan Icsirjuszai nekesek voltak. Hakkakunak a felesge s a lenya is Simbasi-gsa volt. Nagyon irigykedtem rjuk, amirt mind a hrman mvszek voltak, vagyis mvszcsaldot alkottak. Megemlthetem mg a Kanszaibl, vagyis Oszaka s Kiot krnykrl val Entacu s Acsako kabarsznszeket. Akkoriban az krnykkn az gynevezett Mikava-kabar volt divatban. A sznszek olyan sapkt viseltek, mint a szerencse istene, Daikoku s a hagyomnyos homokra-dob ritmusra otromba verseket talltak ki. A csoportok jv tjn Mkavbl Tokiba mentek s laksrl laksra jrva, boldog jvet kvntak a lakknak. Entacu s Acsako azonban teljesen megvltoztatta ezt az si eredet, gynevezett Manzai formt, st mg a manzai rsjel jelentse is megvltozott. Az rsjel ugyanis rgebben azt jelentette: tzezer esztend", az j jelentse pedig ez lett: Trfk". Diadalmenetben hdtottk meg egsz

Tokit, Aszakusztl egszen Marunoucsiig, st mg filmekben is fellptek. Az addigi, kiss merev kabartl eltr mdon sikerlt az embereket gy megnevettetnik, hogy mg a knnyeik is kicsordultak. A msorukat tncosnk, zensznk tettk sznesebb s egy npi balladkat kitnen elad nekesnt is sikerlt bevennik a msorukba. Mint a fenti felsorolsbl lthat, szinte minden este lehetsgem volt arra, hogy a legklnbzbb mfajokat mvel elsrang mvszek produkciit lvezzem. A htvgeken sznhzba vagy moziba mentem. Mindent, amit lttam s hallottam, itatspaprknt szvtam magamba. Zene- s tnctanrnmet elkpesztette, milyen hamar s jl rtettem meg mindent. Volt azonban elttem egy fal, amelyet sehogyan sem tudtam ttrni. A falat a klfldi vendgek okoztk, akik akkoriban egyre gyakrabban kerestk fel a Simbasi-negyedet. Ennek az volt az oka, hogy a klgyminisztrium, az idegenforgalmi hivatal, a nagy napilapok, st a nagyvllalatok rendezvnyeire rendszeresen meghvtak bennnket. Az volt a tapasztalatom, hogy a klfldieknek nem volt sok fogalmuk arrl, hogy tulajdonkppen mi is a gsk szerepe a japn trsadalomban noha a Fudzsijama" s a gsa" szavak nem voltak ismeretlenek elttk. Arra gondoltam, a klfldiekkel meg kellene rtetni, mit jelent az, hogy valaki Simbasi-gsa. A klfldiek nyelvnek ismerete nlkl azonban nem tehettnk egyebet, mint nmn mosolyogva tltttk meg a poharukat. Mg az olyan gsk sem tudtak sokat kezdeni a klfldi vendgekkel, akik a japnokat nagyon jl el tudtk szrakoztatni. A klgyminisztrium s az idegenforgalmi hivatal rendezvnyein nem volt komoly problma, mert ezeknek az alkalmazottai mind tudtak angolul. A problma azokkal a rendezvnyekkel volt, amikor a vendgeket tolmcsok ksrtk el. Ezek tbbnyire fontoskod alakok voltak, akik rlunk tudomst sem vve folytattak trsalgst a klfldiekkel, gyhogy rnk mr nem is volt szksg. Egy zben egy klnsen ellenszenves alak nem tallott minket japn tncosnknt" bekonferlni, majd utna teljes lelki nyugalommal holtrszegre itta magt. Amikor Maricsijo s Kokumi gynyr kimonjban elkezdett tncolni, kln megfigyeltem t, hogyan reagl. Nem tudtam elkpzelni, hogy van valami rzke a japn balladkhoz s dalokhoz. Ezek utn azt sem tudtam rla felttelezni, hogy kpes angolul tolmcsolni a japn mvszetek lnyegt. Ehhez ugyanis nem elg mg a legtkletesebb nyelvtuds sem. Mrpedig amennyire meg tudtam tlni a tolmcsoknak fogalma sem volt a japn mvszetekrl. gy megfogalmazdott bennem a gondolat: meg kellene tanulnom angolul. Legalbb annyit, hogy el tudjam magyarzni a japn tncokat a vendgeinknek. A nyelvtanulsi vgy egyre ersebb vlt bennem. Trelmetlenebb s idegesebb lettem. Vajon kitl krhetnk tancsot? Mi volna, ha a klgyminisztrium egyik hivatalnokhoz fordulnk? Nem is rossz tlet. Hiszen ezek nagy rsze trzsvendgnk volt. Ez a megolds. Az volt a vlemnyem, hogy leghelyesebb, ha Den Makott krdezem meg. Amikor tancsot krtem tle, azt javasolta, forduljak magntanrhoz. De n nyelviskolba szeretnk jrni ellenkeztem. Micsoda? Nyelviskola? Nem akarsz tbb gsa lenni? Sz sincs rla. Hiszen gsaknt csak este dolgozom. Az nekrimat t tudom tenni dlutnra is. Hiszen a nyelviskolkban tudomsom szerint dlelttnknt van tants. Micsoda? Dleltt nyelviskolba akarsz jrni, dlutn nekrra msz, este pedig gsaknt pnzt akarsz keresni? Azt hiszed, kpes leszel erre? Ne terheld tl magad... Semmi problma. A fradtsgot hrbl sem ismerem, nekem ngy rai alvs elg. A Simbasiban Ni Napleonnak" neveznek. Te aztn igazn ambicizus vagy. Legalbb hrom esztendei nyelvtanulsra kell szmtanod. Ha ennyit nem brsz ki, akr el se kezdd a nyelvtanulst. Semmi esetre sem fogom abbahagyni. Ki fogom brni. Eskszm Krisztusra, Kannonra s Fudra.

Ezen aztn Den r knytelen volt elnevetni magt. J, j. Majd keresek neked egy j iskolt. Meggrtem: ugyangy fogok ltzni s viselkedni, mint a tbbi leny, hogy ne vegyk szre, gsa vagyok. Azt is meggrtem: mindig becsletesen meg fogom oldani a hzi feladataimat s nem fogok lgni az iskolbl, brmilyen fradt legyek is. Az valban nem okozott semmi problmt, hogy Napleonhoz hasonlan n is berjem ngy rai alvssal. Ezt a szoksomat mind a mai napig megtartottam. Ez mg ids koromban sem fraszt. Ezt a ngy-t rt azonban brhol s brmikor t tudom aludni s utna teljesen kipihentnek rzem magam. De trjnk vissza az iskola krdsre. Reggelente fl htkor keltem fl. Ezutn anym s nagyanym trsasgban megreggeliztem. Az iskolba rve elkezdtem szinte magolni az angol nyelvet. A tanulst az bcvel kezdtk s mindjrt egsz sor hzi feladatot is kaptunk. A dolog nem volt olyan egyszer, mint amilyennek elkpzeltem. A tants fl egykor fejezdtt be s igyekeznem kellett, hogy idben rjek el Nihombasiba, ahol Josizumi rtl samiszen- s nekrkat kaptam. Ha a nyelvrk utn matrzruhmban a Gsa Egyeslet pletbe megyek az nekrkat ltalban ott tartottk , mindenki rgtn tudja, miben trm a fejem s a terv dugba dlt volna. Ez volt az oka, amirt nem oda, hanem Josizumi rhoz mentem, ahol senki sem ismert. A mesterrel s a felesgvel nagyon jban voltam, k senkinek sem pletykltk volna el, hogy az a matrzruhs lenyz, Kiharu egy Simbasi-gsa. A mester tbbi nvendke szerencsre nem a gsa-krkbl kerlt ki. Minthogy valban j nekesn s samiszen-jtkos akartam lenni, a zenert sohasem hanyagoltam el. Zene- s nekra utn hazamentem, megcsinltam a hzi feladatomat, megfrdtem s elksztettem a sminkemet, majd fl hatkor hziszolgnk, Han-csan segtsgvel flvettem a kimonmat. A Simada-parka, a fldig r kimon s az obi felvtelvel iskols lnybl gsv vltoztam. Aztn megrkezett a riksakuli, majd hogy ne rjen balszerencse a nagyanym a htam mgtt a karibi-kbl szikrt csiholt s elindultam aznapi szereplsem sznhelyre, ahov legksbb 18 rra meg kellett rkeznem. A teahzakban a vlaszfalak lebontsval lehetsg van arra, hogy hrom kisebb helyisget talaktsanak egy nagyobb helyisgg. A vendgek ilyenkor a nagyterem kt oldaln nneplyesen egymssal szemben lnek le. A vendgek elhelyezkedse utn kinylik a tolajt s egyms utn belpnek a gsk. Mindegyikk egy-egy lakkozott tkezasztalkt visz s azt selyemruhjuk finom suhogsa kzben leteszik az emelvnyen l dszvendgek el. Akkoriban mg nem volt szoks, hogy az sszes vendg egyetlen asztalnl ljn. Ez legfeljebb kisebb, intim trsasgok esetben fordulhatott csak el, vagy olyankor, ha a hivatalos bankettet kveten az nnepls szkebb krben folytatdott. Elsknt a rangids gsa helyezte el az asztalkt a dszvendg el, a tbbi gsa csak ezutn kvette a pldjt. Az asztalkkon a szakn s az evplcikkon kvl semmi ms nem volt. A ltvny, amint a gsk vlluk magassgban vve a fnyes feketre lakkozott asztalkkat, fldig r kimonjukban vgigsiklottak a tatamikon, llegzetelllt s egyttal fensges is volt. Amikor az asztalkk a helykre kerltek, a vendglt s az egyik vendg rvid beszdet tartott. A vendgek mell beosztott gsk ezutn megtltttk a poharakat szakval. Ez nneplyesen, szinte ceremniaszeren ment vgbe. Az nneplyes betlts japn neve osaku. Minthogy a vendgltk ltalban trzsvendgek, a gsk a legszvesebben melljk lnek. A j vendgltk persze annak rlnek a legjobban, ha a vendgeik jl rzik magukat. A gsknak ezrt az a legfontosabb feladatuk, hogy rgtn a vendgekkel kezdjenek el foglalkozni. Ez olyan esetekben, amikor a vendgek Kiusubl, Hokkaidbl vagy Mandzsribl rkeztek teht letkben valsznleg elszr voltak teahzban meglehetsen neheznkre esett. Ezek a vendgek ugyanis eleinte elfogdottak voltak. A Simbasi-gsknak az a hrk, hogy meglehetsen arrognsak s csakis magas rang szemlyekkel hajlandk foglalkozni. Hogy ezt megcfoljam, a vidki vendgeket klnleges figyelemmel tntettem ki s igyekeztem velk minl elbb beszdbe elegyedni, hogy ne csak egyszeri, hanem szinte trzsvendgnek rezhessk

magukat. Ha az ilyen vendgek ksbb ismt elltogattak a teahzba, tbbnyire engem krtek gsaknt, mert mr bizalmuk volt hozzm. Ezeket a rendezvnyeket tulajdonkppen rendkvl lveztem, s ha nha nem reztem egszen jl magam, egy ilyen rendezvny volt szmomra a legjobb orvossg. Ez azt jelentette, hogy a meglhetsemhez szksges pnz megszerzse nem volt fradsgos munka szmomra, st a nyelvtanuls is lassanknt meghozta a gymlcst: kezdtem megrteni az angol beszdet. A beszd azonban kezdetben nehzkesen ment, inkbb kzzel-lbbal, mint a szmmal beszltem, de aztn lassanknt noha csak trve belejttem a beszdbe is. A hzi feladataim mindig kt nyomtatott oldalt tettek ki. Ezeket az nnepi kimonm kivgsban hordtam, hogy mindig kznl legyenek, ha egy banketten klfldi vendgek is jelen vannak. A feladatokat rendszerint velk oldattam meg. Ez persze majdnem olyan volt, mintha maga az oktat oldotta volna meg a feladatokat, gyhogy hzi feladataimra mindig a legjobb osztlyzatokat kaptam. Mr akkor is voltak klfldi vendgeink, amikor mg csak rosszul beszltem angolul. Ezek kzl nhnyan nagy hatssal voltak rm. Az egyik ilyen alkalommal 1934-ben egy jsg kiadja tsgykeres amerikaiakat, csupa frfit hvott meg. Kztk volt egy zmk, krumpliorr frfi is, aki azonban hfehr fogait villogtatva nagyon rokonszenvesen tudott mosolyogni. A hres baseball-jtkos, Babe Ruth volt. Egy msik magas s sovny frfinak Fox volt a neve, mg a paprkivgs jtkot is meg tudtam tantani, amit azutn mindketten nagyon lveztnk. Egy msik alkalommal egy kecses mozgs, nagyon udvarias viselkeds, sz haj regr s kiss szigor kinzet, vrs haj felesge volt a vendgnk Charlie Chaplin s Paulette Godard, akik nszton voltak Japnban. A hrneves prt minden estre meghvta vagy a klgyminisztrium, vagy valamelyik nagy napilap szerkesztsge. Az asszony fiatal s felvgott nyelv n volt, Chaplin viszont nagyon kultrltan s jl nevelten viselkedett. n Chaplint csak az Aranylz cm filmbl ismertem, amelyben megeszi a rongyos cipjt s egyb furcsasgokat mvel. Ezrt nagyon meglepett, hogy a mindennapi letben mennyire ms, mint a mozivsznon. Egy msik hollywoodi szemlyisg is nagy hatssal volt rm. A szp magas amerikai n a frjvel, egy olasz brval egytt rkezett Japnba. Gynyr, sugrzan kk s nagy szeme ellenre az asszony teljesen vak volt. Annyira megsajnltam, hogy lttra majdnem elsrtam magam. Pearl White volt az, aki tbb filmben is fszerepet jtszott. Meghatott, hogy a frje a legaprbb dolgokban is mennyire trdik vele. William Hearst amerikai sajtmgns s felesge is a vendgnk volt. k Takaisi Singoro, a tokii Nicsinicsi lap egyik jsgrjnak a trsasgban rkeztek a teahzba. Hearst felesgvel ruht cserltem flvettem pomps szrmebundjt, pedig az n nnepi kimonmba ltztt. Ebbl a ruhacserbl egy komikus fot szletett. Az unokjuk, Patricia Hearst, nhny vvel elbb egy szktetsi affr fszereplje volt. Angol tudsom egyre jobb lett. Ettl nagyon j lett a hangulatom s a dleltt az iskolban tanult j szavakat este mr igyekeztem hasznostani. Ids, londoni szrmazs angol tanrnm, Mary Janagava nagyon megszeretett. Megdicsrte a kiejtsemet s azt mondta: az osztlyban n beszlek a legszebben. Az osztly ltszma huszonnyolc volt s csak ketten voltunk lenyok: a knai Cso Pinsi s n. A knai leny sokkal idsebb volt nlam, aprdfrizurt viselt s tele volt szeplvel. Mindig szk nadrgokat hordott, amelyekben olyan volt, mint egy riksakuli. Alig tudott valamit japnul s mg kevesebbet angolul. Engem vlasztott ki egyetlen beszlget partnerl. Noha tulajdonkppen az angol tanfolyamra jelentkezett, elssorban japnul tanult mgpedig tlem. Amikor az egyik dleltt kinyitottam az iskolban a pultomat, egy rossz angolsggal megrt szerelmes levelet talltam benne. Rgtn tudtam, csakis a pattansos Morita lehet a szerzje. Az apja egy villamos kszlkeket rust bolt tulajdonosa volt Sitajban, a fi pedig elgg tolakodan viselkedett.

A vastag szemveg, dundi Adacsi sem volt jobb nla. A bre tejfehr volt, mint a lenyok, a kezei pedig gdrcsksek. Tle hat kihegyezett ceruzt kaptam rzsaszn szalaggal tktve. Morita s Adacsi versenyeztek kegyeimrt mintha lben lttam volna egy kabuki eladst. Amikor a cmemet krtk, mindig azt vlaszoltam nekik, hogy a szleim meghaltak, ezrt rokonoknl lakom. Sem a kt fi, sem a tbbi tantvny, de mg a tantnm sem sejtette, hogy Simbasi-gsa vagyok. De gsa-bartnim Kotojo, Manei s Koeirjo sem tudtk, hogy nyelviskolba jrok. Egyetlen bizalmasom volt csupn, Han-csan, a hziszolgnk. azonban annyira titoktart volt, hogy nem kellett flnem, hogy elszlja magt. Minden gsahznak megvolt a maga hziszolgja, a hakoja. A sz eredetileg dobozcipel embert" jelent s mg abbl a korbl val, amikor a rendezvnyre men gsa mgtt a hziszolgnak kellett a csszrfbl kszlt dobozba tett samiszent vinnie. Utamaro fametszeteinek gyakori tmja a gst ksr hakoja. A samiszenek doboza ugyanis olyan nagy s slyos, hogy a gsk maguk nem kpesek azt cipelni. A mai samiszenek mr hrom darabbl llnak, sztszerelhetk s egy viszonylag kis brndbe csomagolhatk gy meglehetsen knnyen szllthatk. A hakojk a Gsa Egyeslettl csak nagyon kis fizetst kaptak. Ennl lnyegesen tbb volt az a borraval, amelyet a gsa-hzak tulajdonosaitl s a gsktl maguktl kaptak. Az persze nagyon kellemetlen volt, amikor a hakojm a nyelviskolban felhvott. Mg szerencse, hogy ezt olyankor tette csak, amikor aznap rkezett valamilyen srgs felkrs, amelyet felttlenl kzlnie kellett velem. A nappali felkrseket, amikor pldul kerti nneplyen vagy csnakz partin kellett rszt vennnk, rendszerint egy hnappal elbb beszltk meg velnk. Mindig pontosan megadtk a hnapot, napot s az idpontot, valamint a helysznt. Ez lehetv tette, hogy az iskoltl idben krjek tvolmaradsi engedlyt. De ha egy vendg vratlanul rkezett s csak kt-hrom napig maradt Tokiban, mg aznap meg kellett szervezni a tallkozt. Ilyenkor hazarohantam, a copfjaimat magasra hurkoltam, lnyos, st esetleg nylmints kimont ltttem. Az sem volt baj, ha kk-fehr cskos kreppselyem kimon volt rajtam egy szp mintj obival. Erre cmeres kiskabtot illett flvenni. Az ilyen viseletre a hakojk azt szoktk mondani: Abban a ruhban kell menni, amely ppen rajtunk van". Ezzel azt akartk jelezni, hogy nincsen szksg formlis ltzetre. A nappali meghvsok esetben a hakojm elszr a hzmesternket, Jonedt hvta fel. Joneda azutn a gumipapucsban elcsoszogott az iskolmhoz, ahol bekukkantott az ablakon s cinkosan elvigyorodott, amikor szrevett. Joneda ezutn belpett az osztlyunkba s valamit odasgott a tanrnnek. Ezt kveten a tanrnm hangosan ezt mondta angolul: Miss Nakamura, maguknl valaki megbetegedett. Krem, menjen rgtn haza. sszecsomagoltam, mikzben igyekeztem olyan arcot vgni, mintha nagyon meg lennk ijedve, majd meghajoltam a tanrn eltt s elhagytam a tantermet. Joneda r gondterheltnek ltszott. Megint rosszabbul van a nagymamja? krdezte. Ne izguljon flslegesen intettem le s mris fogtam magamnak az utcn egy taxit. Ilyen alkalmakkor mindig mst talltunk ki: a nagymamm megbetegedett, fjt a hasam, vagy meghalt az egyik rokonom.

ROMNCOK A HAKOBEJBAN Magtl rtetd, hogy a hakobejkban faszenes tlak krl vrakoz gsk s mvszek kztt szerelmi romncok jttek ltre. Ilyenkor zajlottak le a legizgalmasabb beszlgetsek a vrakozk kztt. Az tven krli idsebb gsk fknt arrl trgyaltak, mennyire hangoskodk s szemtelenek a fiatalok, vagy hogy valaki, aki csak hrom nappal elbb lett teljes jog gsa, mris egy gazdag patrnust szerzett magnak. Mi, fiatalok azokrl a frfiakrl beszlgettnk, akikrt rajongtunk. A Keio Egyetemen tanul, gyhogy egszen biztos, elbb-utbb miniszter lesz belle. Elszr isnagyon sokat fogok dolgozni, majd amikor vget r a tanulidm, felttlenl frjhez megyek. Pillanatnyilag csak az oktatsrl hazamenet tallkozom vele... Vagy: Kimondhatatlanul szeretem s neki fogalma sincsen rla. A Hakkan-szamban (a Hakkanszently ma is ll, de mr betonbl van) megeskdtem, hogy lemondok a mandarinrl s a jgkrmrl azrt, hogy viszonozza az rzelmeimet shajtozta egy msik leny. Egy fiatal gsa gy rajongott: nagy sztr, ezrt egy Hijoku-cmeres lprnt ajndkoztam neki. A Hijoku-cmer olyan j cmer, amely a szerelmesek cmernek kombincijbl tevdik ssze. Szuzome bartnm cmere kralak szirmokbl ll virg, szerelmesnek cmere pedig tbb legyezt tartalmaz. Az j cmerben a kzps legyezt egy kralak szirom helyettestette... Egy msik ismersm cmere egy narancsot s narancsleveleket tartalmazott, a szerelmnek a cmerben viszont egy rcsminta szerepelt. A kett kombincijbl nem j cmer, hanem a Nicsiren-szekta alaptjnak a cmere alakult ki. A hallgatsg ezt szrevve, majd megpukkadt a nevetstl. Azt azonban nem lehet tagadni, hogy a fiatal gsk krben akkoriban nagy divat volt, hogy tvegyk szerelmesk cmert. Ha a felek kztt mg nem llt fenn szerelmi kapcsolat, vagy a dolog mg plti llapotban volt, a cmer tvtele szerelmi vallomsnak is szmthatott. Ez lehetv tette mg a legfiatalabb gsk szmra is, hogy kifejezsre juttassk valaki irnti rajongsukat. A tizenkt vesek a faszenes tl krl ldglve arrl beszltek, hogy Vakamacunl milyen finom des bab kaphat s az adag is nagyobb, mint Tacutannl. A lenyokat ebben a korban mg jobban rdekelte az tkezs, mint a szerelem. Akkoriban mg nem lteztek gyermekvdelmi trvnyek, gyhogy a gsakpzst mr tizenkt ves korban meg lehetett kezdeni. gy aztn egsz sor kedves kislny is keveredett a gsk kz. A szenes tlak kr teht ltalban azonos korak gylekeztek s a klnbz csoportokat ms-ms tma rdekelte. De ha a gsk elkezdtek gyermekekrl beszlgetni, Omicu, a gsahz vezetje rgtn megregulzta ket: A bankett eltt ne beszlgessetek a gyermekekrl. Hiszen mris nem gsknak, hanem kznsges hziasszonyoknak ltszotok! szidta ket. Mindmig tartja magt az a nzet, hogy a gsk arcnak bjosnak kell lennie, nem szabad rajta a htkznapi gondoknak tkrzdnik. Ebbe a krbe tartozik az a tabu is, hogy a gsknak nem szabad a vendgek lttra ennik. Brmennyire hesek legyenek is, brmennyire knljk is ket. De ha a vendg itallal knlja a gst, azt szabad elfogadni. Azonban akr csak egy kortyot is krni, vagy brmilyen mdon jelezni, hogy szvesen inna, szigoran tilos. Persze mindig akad nhny gsa, akik egytt isznak, st versenyt isznak a vendgekkel. Ezeket mi iszkos kgyknak" neveztk. Hossz plyafutsom alatt azonban csak kt-hrom ilyen kgyval" tallkoztam s akkor is csak egszen intim krben. Plyafutsom sorn nha els osztly brokba s loklokba is meghvtak. Ilyenkor mindig elcsodlkoztam azon, hogy a konzumhlgyek milyen nyugodtan falatoztak s iddogltak a vendgek szeme lttra. Hiszen nlunk, a gsknl msok voltak a szoksok... A gskra mg egy tabu rvnyes: vendgek jelenltben nem szabad egymssal magnjelleg

beszlgetseket folytatni. A gsk ideje a belps pillanattl kezdve a vendgek. Ezen id alatt szigoran tilos egymssal fecsegnik. De hadd trjek vissza a hakobejra. Elg gyakran elfordul, hogy egy mvsz s egy fiatal gsa rokonszenvesnek talljk egymst s szeretnnek ngyszemkzt is tallkozni egymssal. A rokonszenv ekzben fokozatosan szerelemm mlyl s vgl egy pr lesz bellk. De akadtak a mvszek kztt szoknyavadszok is. Ilyen volt a mr emltett Janagija Mikimacu is. Megfogta pldul a fiatal gsa kezt s ezzel bkolt neki: Milyen szp s kedves szemed van. Minthogy azonban ezt nagy nyilvnossg eltt mondta, akr trfaknt is fl lehetett fogni. Kiharu, nem lennl hajland velem vacsorzni? El akarom rabolni az rtatlansgodat mondta egszen fesztelenl. Az rtatlansg elrablsa" kifejezs szlsmondss lett, gyhogy amikor Micurju bartnm megfogta a kezemet s epeden ezt mondta: El akarom rabolni az rtatlansgodat, kicsi Kiharu a trsasg dlt a nevetstl. Mikimacu mester a mondst mg a sznpadon is felhasznlta oly mdon, hogy az Elrabolom az rtatlansgodat!" felkilts utn magas ni hangot utnozva, gy szlt: Hordd el magad, te hlye!" A mondst nha meg is fordtottuk: Mester, most elraboljuk az rtatlansgt. Az rtatlansg elrablsnak" azonban sikere volt. De hogy hny gsa ment el Mikimacu mesterrel vacsorzni, arrl nincsen statisztika. A mvszek megszltsa akkoriban szenszei, vagyis mester volt. Mikimacunak azonban nem tetszett ez a megszlts, gyhogy mindig tiltakozott ellene: Micsoda marhasg, engem szenszeinek nevezni. Csak Teizan s Bakin vsri nekeseket neveztk komolyan szenszeinek, taln azon hsk irnti tiszteletbl, akikrl a dalaik szltak. Ksbb azonban mr a vak masszrt, a szakcsot s egyltalban mindenkit szenszeinek hvtunk. Ezt megelzen azonban elfordult, hogy kznsges emberek egszen meghatdtak, ha szenszeinek szltottuk ket. Akkoriban az egyetemi oktatkat, tantkat, st mg az vnket is szenszeinek kellett szltani. Rajtuk kvl legfeljebb az orvosokat s az gyvdeket lehetett gy megszltani. A boltok tulajdonosait okami-szanknt a jelentse fnk vagy fnkn szoktk megszltani. A kevsb elkel vrosrszekbl szrmaz asszonyoknak nem jrt az rn" megszlts. De az orvosok s oktatk felesgeinek akkor is jrt az rn" megszlts, ha az alsbb nposztlybl kerltek ki. A zldsg- s halkeresked nknek viszont semmikppen sem duklt az rn megszlts. Minden keresked okami-szan volt, brmekkora volt az zlete, vendglje vagy panzija. Amikor az egyik vendgnket, aki klfldre utazott, elksrtk Yokohamba, velnk tartott a simbasibeli Jukimura Havas Falu" teahz egyik szolglja is, aki ezt mondta: n csak az rnmet helyettestem, aki nem tudott eljnni. Macui Szunszei, aki szintn jelen volt, rgtn lecsapott r: Aha, a Jukimura teahz tulajdonosa rnv lpett el. Ht ide jutottunk mr! Most szeretnk valamit meslni a legjobb bartnmrl, Koeirjrl. A Simbasi egyik nagy gsahznak volt a lakja s a babatnc eladsval szerzett magnak j hrnevet. Ha egy rosszindulat gsa rm tmadott, szmthattam arra, hogy a bartnm a vdelmemre kel s letorkollja t. Amikor egy zben magas frizurhoz tajtkmints lila kimont vettem fel, a felvgott nyelv gsa nyltan a szemembe mondta: Hiszen te nem is nzel ki gsnak! Inkbb olyan fiatal lnynak nzhetnek, aki omiaira megy! (Az omiait szlk szervezik olyan fiatalok rszre, akiket ssze szeretnnek hzastani.) Az zlses kimon s a magasra feltztt haj a nagyanym zlsnek felelt meg. Amikor Koeirjo belpett a helyisgbe, mindig nagy k esett le a szvemrl. Szletett gsaknt tudott viselkedni s mindenkinek talpraesetten tudott visszavgni. Amikor mr majdnem elsrtam magam a tehetetlen dhtl, mindig rtallt arra a vlaszra, amelyet n magam is szvesen elmondtam volna.

s ppen neki, a legjobb bartnmnek kellett frjhez menni Janagija Kingoro mesterhez. A dolog a hakobejban kezddtt. Koeirjo jl tudta utnozni az emberek beszdmdjt, elssorban Kingoro mestert. Fellobbant kztk a szerelem s Koeirjo lemondott a gsasgrl s felesgl ment Kingorhoz. Hrom gyermekk szletett: kt leny s egy fi, aki ksbb rocknekes lett. Kingoro azonban, aki a flrelpsekrl nem tudott lemondani, majdnem negyven ven t sok szomorsgot okozott Koeirjnak. Egy msik bartnmrl, Icsiszuzurl, a Harangocskrl" is meg kell emlkeznem. Hossz ideig a hres rendeznek, Ozu Jaszudzsirnak a szeretje volt. Minthogy azonban az anyja ellenezte a kapcsolatot, nem tudtak sszehzasodni. Rajtuk kvl termszetesen ms gsk szerelmi gyeirl is tudomst szereztnk. Klnsen Csijoume trtnete hatott meg, aki sokkal idsebb volt, mint n s szerelembl ngyilkossgot kvetett el. Miutn a sznpadon eltncolta az Azuma-tncot, a tnchoz viselt pomps kimonjban lett ngyilkos a szerelmvel, a hres zongoramvsszel, Kondo Hakudzsirval egytt. Halluk eltt piros kreppselyem vvel ktttk ssze egymst, mintha mg a hallban sem akarnnak egymstl elvlni. Olyan bksnek ltszottak, mintha csak aludnnak. Akkoriban a szerelmi hallt a vgyak cscspontjnak tekintettem s llandan azt mondogattam: n is szerelembl szeretnk meghalni. A tbbiek kinevettek: Ez a lenyz borzalmas dolgokrl fantzil. Valahnyszor eszembe jutott Csijoume, mindig nagyon dobbant a szvem. Ilyenkor arra gondoltam, hogy lesz-e valaha az n letemben is egy frfi, akit annyira tudnk szeretni, mint szerette a maga szerelmest. A fiatal gsk ltalban filmsznszekbe, tncdalnekesekbe, baseball-jtkosokba, kabukisznszekbe, ballada nekesekbe s tnctanrokba szoktak beleszeretni. Imdatuk trgyval az iskolbl hazamenet a Ginza kvhzaiban: a Szembikijban, a Siszeidban s a Mon Amiban tallkozhattak. A fiatal szerelmeseknek ltalban nem volt sok pnzk, de mg ha lett volna is, az esetleges pletykk miatt nem kereshettk fel az ismertebb teahzakat. A gsa-tanulk ezrt a Keio-egyetem dikjainak a trsasgban des babot ettek a Vakamacukvhzban s hallgatagon bmultk egymst. Ha utna gondolok a Karjukai Virgok s fzfk vilga" fiatal gsi hihetetlenl naivak voltak. Ennek az lehetett az oka, hogy szinte veghzszer atmoszfrban nttek fl.

EGY CSNAKZ PARTI Amikor kzeledett a mjus, a csnakz partikra val elkszletknt elkezdtk befestetni a kimoninkat. A kreppselyembl aranyszlakkal kszlt kimonk a ss levegben sszeugrottak s ragacsosak lettek. Ilyen alkalmakkor ezrt inkbb levegsebb anyagbl kszlt kimonkat viseltnk. A virgos mintj anyagokat kerlni kellett, a hullmos mintk viszont kellemes hatsak voltak. A sznekben az egyszer kombincik uralkodtak: fehr-fekete, lila-fehr s indigkk-fehr. Nagy kedveltsgnek rvendett mg a jukata holmi frdkpenyfle amelynek a gallrjba nagy cmereket festtettnk bele s fehr alapon egyszer mintzat volt rajta. Ilyen alkalmakkor kimont egyltalban nem vettnk fel. Csak az als ing rzsaszn gallrja ltszdhatott ki. A fiatalabb gsk magas frizurjukhoz vrs gallr als ingeket viseltek. vknt bleletlen hakata-obit s ftyolszvetbl vagy organzbl kszlt obit viseltnk. Minthogy ezekhez nem volt szksg merevt bettanyagokra, a ruhk nagyon knnyek voltak. A csnakok a Cukidzsi-beli parti vendglk ell este hatkor futottak ki s vgighaladtak a Szumidafoly mentn. A csnakok eltetit kellemes hangulatot raszt lampionok dsztettk. A kilts a csnakrl a Szumida-park fel klnsen cseresznyevirgzs idejn volt magval ragad, de a ltvny akkor is szp volt, ha tlen h takarta a partot. A kvetkezkben az egyik nyri csnakz partit meslem el, amelyet hs szell tett nagyon kellemess. A cl az volt, hogy Kototoiban egynk a hres dangbl, az des rizsgolycskkbl. A dangt lelkesen fogyasztottuk, az idsebb gsk pedig csomagoltattak is belle komorniknak s szolgliknak. A cukrszda vezetnje mindig visszaksrt bennnket a csnakhoz s gy bcszott tlnk: Tiszteljenek meg minl hamarabb ismt. A hosszasan integet asszony lassan eltnt a bell alkonyatban s kigyulladtak a vros fnyei. Janagibasin thaladva, a foly fell lthattuk, mi folyik a Rjukutei s Kameszei vendglkben. Az egyik alkalommal pldul azt lttuk, amint a gsk egy pomps banketten tncolnak, egy msik alkalommal pedig egy ngy-ttag asztaltrsasgot pillantottunk meg, akik vidman nevetgltek. Mellettk hrom gsa tlttte tele srrel a poharaikat. A vendglk utn lakhzak kztt siklott tovbb a csnakunk. Lttuk, amint a csald krlli az asztalt s vacsorzik. Egy fiatalasszony a megszradt pelenkkat szedte le. Akkoriban minden hznak volt tetterasza s ott szrtottk a kimosott holmit. A Simbasi Tncsznhz mellett elhaladva, a neonfnyek tkrkpei ltszottak a vzen. A sznhz utn Sinagava kvetkezett. Akkoriban mg nem motorral hajtottk a csnakokat, gyhogy az evezk csobbansa kellemes hangulatot teremtett. A matrzok akkoriban olyan zubbonyt hordtak, amelyen egy e Janagibasiba vagy Simbasiba val gsa neve volt. A homlokukon kkpettyes szalagot viseltek. A Sinagava-erd kzelben lellt a csnak s a vendgek felkrtk a matrzokat: Igyatok egy kortyot velnk! A matrzok ekkor levettk a homlokszalagjukat s elfogadtak egy pohrka italt. Apr tnyrokon nmi ennivalval is megknltuk ket. A szell kellemesen hvs volt s egyik-msik vendg lelkesen rzendtett egy-kt npdalra, az idsebb gsk pedig, egy kiss sszebjtak a trzsvendgeikkel. Akkoriban Omori krnykn mg teremtek algk, azaz norik. Nyaranta ezrt nemcsak tengerszagot, hanem nori szagot is reztnk. A Hold lassanknt felkszott az gre s a hullmok csobogsn kvl semmilyen ms zaj nem hallatszott. Szinte az az rzsnk tmadt, hogy egy egszen ms vilgba kerltnk. Ebben a lgkrben az rtatlansg s tisztasg irnti vgy bredt az emberek szvben. Ha Josida Szeifu mester s Fukuda Rando mester is jelen volt a csnak partin, a Hold megihlette ket s eljtszottak egy darabot a sakuhacsin, azaz a bambuszbl kszlt furulyn.

Micsoda szerencsm volt, hogy hallhattam a kt mester megindtan szp jtkt, mikzben a holdsugarak tkrzdtek a vzen. A jtkukat szinte mg ma is vlem hallani. A vendgek, a gsk, a matrzok mindenki knnyekig meghatva hallgatta a zent. Milyen szvesen tadnk valamit ebbl a hangulathl a mai fiataloknak! Simbasiban szmos klnbz kpzettsg gsa dolgozott. Dzsinga az Utazava-saniszennek volt a mestere, de kltnknt is megllta a helyt. Haikuformban rt versei tbb ktetben jelentek meg. Kotoki nagyon szpen nekelt balladkat s is rt haiku-formban verseket. A felsorolsbl nem szabad kihagynom Maricsijt, aki az Azuma-tncnak volt nagy mestere. Pattogs, frfias mozgsa miatt megtvesztsig hasonltott Kikugoro VI kabukisznszre. Meg kell mg emltenem az rzkien gynyr Kokini s Szomefuku gskat is. A gojtkban Kosime tett szert mesteri tudsra. Hlval tlt el, hogy ppen abban a korban lehettem ilyen sok szpsgnek a tanja, amikor az embernek a legnagyobb a befogad kpessge. Reggelente elmentem az iskolba, s amikor este egy rendezvnyre kellett mennem, mindig valami j dolgot tapasztaltam. Pldul a nagy teahzak tokonomiban, azaz a nagytermek flkiben olyan szp tekercskpek voltak killtva, amilyeneket msutt ritkn lehetett ltni. Az egyik jvkor a Sinkiraku vendgl dszflkjben a Fudzsi hegynek egy olyan gynyr, narancsvrs s aranysznekben pompz kpt akasztottk ki, hogy a gynyrsgtl noha semmit sem rtek a festszethez majdnem felkiltottam. Az okami-szan kzlte velem: a kp Jokojama Taikan mester mve. Egy msik teahz egy kicsiny helyisgben Csikuden mesternek kln a teaceremnik szmra kszlt kpt lttam. Ismt msutt Musakonodzsinak egy elegns csendlete dsztette a falakat. Az is elfordult, hogy valahov gy egyszeren odatettk Komuro Szujun egy falvdjt. Bankettekhez mindig a legpompsabb ednyekkel s aranyporral dsztett lakkozott tlakkal tertettek. Noha ezekrl a dolgokrl senkitl sem kaptam felvilgostst, egyszer odafigyelssel nagyon sokat megtanultam a klnbz ednyekrl s kermikrl. Felntt koromban gyakran elmondtam a vendgeimnek, hogy jobban tennk, ha a lenyaikat az gynevezett menyasszony-iskola helyett hrom hnapra Simbasiban gsa-iskolba ratnk be. Akkoriban jelent meg a Hziasszonyi tudnivalk cm folyiratnak az j olvasknyv a menyasszonyok szmra" cm mellklete. A szerz, Kikucsi Kan ebben a kvetkezket rja: Egy id ta Simbasiban sokat beszlnek egy Kiharu nev fiatal gsrl. A rendezvnyeken ugyan nem nekel s nem tncol, m fiatalsga ellenre olyan sokoldalan mvelt, hogy brmilyen tmrl el lehet vele beszlgetni. Nagyon rlnk, ha minden asszony arra trekednk, hogy vele egyez sznvonalat rjen el. Nhny irodalmrnak egyenesen a kedvence voltam. Akkoriban Japnban mg nem hasznltk az r" elnevezst, helyette inkbb az ltalnosabb jelents irodalmr" sz volt hasznlatban. Az rk kzl legjobban Oszarag Dzsiro tetszett nekem. Sportos homespun kiskabtjban leggyakrabban ebben lttam nagyon elegnsan festett. Milyen szvesen stltam volna vele vgig a Ginzn, hogy mindenki lthasson! Dzsiro nha Ivata Szentaro trsasgban jelent meg, akinek nagyon szp szemt hossz szempillk kereteztk. Neki egyetlen asszony sem tudott ellenllni. Kotojo bartnm annyira beleesett, hogy mr korn reggel odallt a hza el, hogy megpillanthassa. Annyi bizonyos, Ivata s Oszaragi valban a frfiidelt testestette meg. Nha a vonz Simura Tacumit is bevontk a trsasgukba, aki akkoriban mg nagyon fiatal, ezrt egy kiss flnk volt. Kikucsi Kan nagyon vlogats volt s csakis a Jonedaja teahzat ltogatta. Nem csoda teht, hogy a teahz okami-szanja valsggal rajongott rte. Mijosi s n voltunk kedvenc gsi. Azt pletykltk: Mijosi a szeretje volt, ezt azonban a mai napig sem hiszem el. Kikucsi j nven vette, ha olyan leny szolglta ki s szrakoztatta, akit kedvelt. Hrek keringtek arrl, hogy szeretett a szolglkkal kikezdeni, nlunk azonban mindig rendesen viselkedett. Zmk termet volt, kedves oroszlnkpben vastag szemvege mgtt bartsgosan csillogtak a szemei. Vad klsejvel ellenttben halkan, akadozva beszlt. Ers dohnyos volt. Alig vgzett az egyik cigarettval, mris rgyjtott a msikra.

Brhov ment, mindent telehamuzott. Engem nagyon bntott, hogy elegns osinza ltzkt osinza azt jelenti, hogy a kimon s a fltte viselt kiskabt azonos anyagbl van is mindig sszehamuzta. Amikor emiatt mr vgleg elfogyott a trelmem, azt mondtam neki: Szenszei, ha nem hagyja abba a hamuzst rgtn, egy tlat akasztok a nyakba. Emiatt a maga motyogs nyelvezetn ksbb bepanaszolt Kume s Josikava uraknl: Kiharu egy borzalmas nszemly. Egy tlat akart a nyakam kr ktni. Ezt a gonoszsgot! Kume erre ezt vlaszolta: Kiharu valban egy kis rdg s megrdemel egy prat a fenekre. n azonban tisztban voltam vele, Kikucsi tulajdonkppen nem is haragudott rm. A vendgeket kt csoportra szoktuk osztani. Az egyik csoportba azokat soroltuk, akik ni trsasgra vgytak. A msik csoportot csak a szex rdekelte. Az els csoportba tartozk rltek annak, ha lenyok srgtek-forogtak krlttk, azonban sohasem ragaszkodtak kifejezetten valakihez. k voltak a veszlytelen vendgek. A msodik csoportot nem a lenyokkal val szrakozs rdekelte. Tbbnyire egyhamar szerettek volna rtrni a lnyegre. Ksbb sok, gynevezett r kerlt t ebbe a csoportba... Mi persze azokat a vendgeket kedveltk, akik illenden s bartsgosan szrakoztak velnk. Kikucsi melegszv vendg volt. A fiatalabb gsktl mindig megkrdezte: nem hesek-e, vagy nincs-e szksgk tbb zsebpnzre, mint amennyit kaptak. Egy nap Kikucsi egy magas, komoly kp frfit hozott magval s gy mutatta be t: Ez Isikava r. Ebben az vben nyerte el az Akutagava-djat. Ezt a djat az kapja meg, aki abban az vben Japnban a legjobb elbeszlst rta. Isikava Tacuo A np" cm regnyvel nyerte el a djat. Brmivel prbltuk is szrakoztatni, szfukar s megkzelthetetlen maradt. Akkoriban mg egy frfi volt ott velk, aki kk-fehr pettyes ltzetet viselt, japn nadrggal, a hakamval. Nzztek, milyen elegns sugdolztak a fiatal gsk. Az illet valban a tkletes frfi mintjul szolglhatott volna. Niva Fumio volt az, a hres regnyr. Akkoriban egy mulat tulajdonosnjvel lt egytt. Egybknt sok mindent pletykltak rla, st egy ideig mg engem is kapcsolatba hoztak vele. Togaeri Hadzsim knyvben a cme Az irodalmrok Fehr Knyve" az ll, hogy Niva Fumio s a simbasibeli Kiharu kztt szerelmi kapcsolat ll fenn. Ez nagyon hzelg volt szmomra s az emlk mg ma is megelgedssel tlt el. Uno Kodzsi egszen ms szempontbl bizonyult vonznak. Nagyon szvesen szmolt be dlkeletzsiai utazsairl. Els ltsra megkedveltem, mert minden llnyrl gy tudott beszlni, mintha sajtsgos lelkiletk volna. Mg az arckifejezsket is ennek megfelelen tudta lerni. Szatomi Ton a Jonedaja teahz vezetnjt gyakran meghvta szusi-vacsorra. Noha mr meglehetsen ids volt, aclkk selyemkimont viselt, hozz hakata-selyembl kszlt barna obit kttt, a lbn kk tubit, azaz nagylbujjas zoknit s marhabr szandlt hordott. Amikor vadbrbl kszlt dohnyzacskjbl kivette japn pipjt, kifejezetten vilgfinak ltszott. Horigucsi Daigaku is nagyon elegns volt pomps kimonjban. s Szaidzso Jaszo gyakran vittek el engem Josivarba. A josivarai ltogatsokat nem szabad bordlyhzak ltogatsval egyenlnek tekinteni, mint ahogyan sokan gondolnk. Az ottani teahzakban mindig nagyon jl reztem magam. A legszvesebben a Kanoja teahzat kerestk fel, amelynek a vezetnje egy filigrn, mindenkirl szeretettel gondoskod asszony volt. Ott dolgozott egybknt egy Geiko nev gsa, aki mindig nagy szeretettel fogadott, annak ellenre, hogy Simbasi gsaknt tulajdonkppen a rivlisa voltam. A josivarai gsknak zenei kpzsben kellett rszeslnik, mert a tbbi feladatot olyanok lttk el, akiknek arra termszetes hajlamuk volt... Csak azokat a ltogatkat rdekeltk valban a mvszetek, akik a teahzakat s nem ms intzmnyeket kerestek fel. Csak ezek tudtk mltnyolni igazn Josivara sajtsgos lgkrt. Ez a lgkr megrdemli, hogy rszletes lerst adjak rla.

A Josivara nagymret, feketre lakkozott Nagykapujn t belpve az ember egsz sor teahzat lthatott maga eltt. Az t kzepn fzfk s cseresznyefk vltakoztak, kztk olyan hatalmas klampionokkal, amilyenek a Kaszuga-szentlyben vannak. Azt hiszem, a karjukai sz eredete: a Virgok s fzfk vilga". Van egy olyan dal is, amely a virgos negyed anyjrl" szl, ez azonban szerintem mr ksbbi eredet. A Virgok s fzfk vilga" kifejezst szoktuk ugyan hasznlni, a virgok negyede" kifejezst azonban nem hasznltuk. A fogalmak rtelme azonban idvel megvltozhat. A Josivarba megrkezve rgtn a Kanoja-teahz els emeletre mentnk fel. A helyisgek nem voltak olyan elegnsak, mint a Simbasi-negyed valamelyik els osztly teahzban, hanem inkbb az tlagos lakshelyisgekhez hasonltottak. Alig ltnk le, mris ott volt elttnk az asztalon a szak s a josivarai gsk elkezdtk az ozacukit, vagyis a zens msort. Az ozacuki abbl ll, hogy a samiszenen, a nagy- s kisdobon, a fuvoln szerencst kvn vidm dalokat adnak el. A zene elsegti a j hangulat kialakulst. Ezutn egy nagy rmhzat szoktunk flkeresni, tbbnyire a Kadoebit, a Garnlasarkot". A nagy rmhzak mg az Edo-korban ltesltek. A kurtiznok mesterien feltornyozott frizurt s gynyr kimonkat viseltek. A kurtiznok a velem lv urakat szrakoztattk, akik azonban ksbb velnk egytt trtek vissza Simbasiba. Az urak clja nem elssorban a kurtiznokkal val tallkozs, hanem a Garnlasarok" sajtsgos lgkrnek lvezete volt. A kurtiznok vastag s nagymret prnkon szoktak ldglni. Ilyet mg a legmagasabb rang gsk sem tettek. A prnnak nyilvnvalan az a jelentsge, hogy a kurtiznok mg ha csak egy estre is tvettk a felesg szerept. A gsknl az illem ezt nem engedte meg. Ezrt nagyon meglepett, amikor egy estn (1983 mjusban) a tvben egy gst ilyen prnn lve lttam. Radsul ki volt lakkozva a krme, gyrk voltak az ujjain, amelyekkel a samiszent pengette s karrt viselt... Ezek gshoz nem ill dolgok voltak. Rgebben Japn szakkeleti rszben lak szegny parasztcsaldok lenyait vsroltk meg a Josivara rszre. gy aztn j nhny vendget nagyon meglepett, amikor a csodaszp kurtizn kinyitva a szjt, szles szakkelet-japni dialektusban szlalt meg. A tv elterjedse folytn ma mr Japnban szinte mindenki a standard japnt beszli, akkoriban azonban Japn szakkeleti rszn mg a legtisztbb szuszu-dialektus jrta. Ocudzsi Siro kabarsznsz ma mr szinte nevetsi rohamokat tud kivltani ennek a dialektusnak az utnzsval. Minl szebb volt a leny, annl furcsbban hatott a szuszu-dialektus hasznlata. A kurtiznok mindegyiknek megvolt a maga kln szobja. A szobk berendezse a kvetkez volt: csszrfbl kszlt hrom komd, vitrin a tes ednyek szmra, egy hosszks hibacsi, azaz szenes tl s egy tkr. A szobk nagyon knyelmesek voltak. Egyszer alkalmam volt megnzni Szananak, Szaidzso s Horigucsi urak kedvenc kurtiznjnak a szobjt. A kurtiznok a vendgektl borravalt s nyencsgeket kaptak s jl szrakoztak alig akadt olyan vendgk, aki ne krt volna tlk klnleges szolgltatsokat. Ha egy vendg Szanae, Uszugumo vagy Mijuki trsasgt krte, ezek a rendelkezsre lltak. De a vendg kvetkez ltogatsakor illett azt vlasztania, akit az elz alkalommal krt. Minthogy tbbszr is jrtam a Kanoja-teahzban, lassanknt meg is bartkoztam a lnyokkal, leveleket vltottunk s fotkat cserltnk. A negyed elhagysakor el kellett menni a Nagykapu melletti bcsmez" mellett. A vendgek a bcszkods utn innen nkntelenl is vissza szoktak fordulni az ket ksr hlgyek fel. A kurtiznok a vendgeiket nha mg a kapun kvlre is elksrtk s onnan integetve bcsztak el tlk. Nha mg az is elfordult, hogy a bcs elg hosszra sikerlt. A Josivara egyik tovbbi rdekessge az emon-lejt. Rgebben az volt a szoks, hogy a frfiak a Szumida foly gtja mentn gyaloghintval vitettk magukat egszen Josivarig s abbl kiszllva megigaztottk az emonjukat. Az emon az a hely, ahol a kimon kt oldala egymsra fekszik. A mozdulat hasonlt egy kiss a nyakkend megktshez. Annyi biztos, a Josivarban egyltalban nem voltak olyan egyoldalak a szrakozsok, mint ahogyan manapsg sokan elkpzelik. Akkoriban bizonyos novemberi nnepnapokon ezeket kakas napoknak neveztk az egsz

csaldnak az asszonyoknak s a gyermekeknek is szabad volt tlpnik a Josivara Nagykapujt. A kakas napokat mg ma is megtartjk. Az Otori-szently felkeresse utn az zletemberek, egy si szokst kvetve egy nagy s dszes ruhafogast vsrolnak, hogy az zletk sikere tovbbra is biztostva legyen. A Josivara ilyenkor tele van a vllukon ruhafogast cipel frfiakkal. A fogasokat egy kerekkp, szerencst hoz okame-maszk dszti. Minthogy minden tizenkt napra esik egy kakas nap, nha havonta hrom kakasnap is van. Ezeket a hnap els, msodik s harmadik kakas napjnak nevezik. Az okame-maszkok attl fggen fogynak, hogy milyen szpek. Ez az oka, amirt a nagyon csnya nket, akik csnyasguk miatt prtban maradtak, hasonlan csfoljk, mint az el nem kelt fogasokat: A harmadik kakas napi piac rusthelyeinek rzi". Togo r s felesge nagyon a szvkbe fogadtak s gyakran megltogattam ket kugajamai szp fehr hzukban. Filigrn termet, mindig bartsgos felesge engem is gyakran megltogatott nyugat-ginzai laksomban. Altengernagy lenya lvn, nagyon szigoran neveltk s valsznleg nagyon lvezte a gsa negyed felszabadultabb lgkrt. Minden bmulatba ejtette, amit nlunk ltott vagy hallott. A nagymamm nagyon kedvelte t s azt szokta rla mondani: Egsz Tokiban nincs egyetlen hlgy sem, aki megmrkzhetne Tobo asszonnyal. Senki sem olyan szp, elkel s bartsgos, mint ". Togo r mar humora azonban gyakran annyira felbosszantott, hogy utna nha kiss ki kellett engednem a gzt. Egy idben nagyon divatba jttek a brsonykabtok. Amikor az els zld brsonykabtomban bszkn vgig masroztam a Ginzn, vletlenl tallkoztam Togo rral. Ezzel fogadott: ppen azon tndtem, ki lehet az, aki egy zld brsonybl kszlt kszertokban kzeledik. Aztn rjttem, te vagy az, Kiharu. Egy zben egy vendgel, aki Oszakba akart utazni, kiksrtnk a tokii plyaudvarra. Akkoriban mg nem ltezett a sinkanszen s a replgppel val kzlekeds sem volt annyira elterjedt, mint ma. Oszakba akkoriban a Fecske" gyorsvonattal lehetett utazni, amely dleltt kilenc rakor indult. n azt az ezstrka-stlt viseltem, amelyet a szerelmem hozott nekem Vancouverbl. Egybknt gy voltam ltzve, mint minden tisztessges polgri n. Amikor kirtnk a plyaudvarra, a peronon tallkoztunk Togo rral, aki szintn kiksrt valakit a vonathoz. Hall Kiharu, te mit keresel itt? dvzlt mosolyogva. Ilyen korn reggel elg kellemetlen lehet a gyerek cipelse. Fogalmam sem volt, mire cloz Togo r. De amikor hazafel menet elmentem egy nagy tkr eltt, szrevettem: az ezstrka feje olyan a vllamon, mintha egy gyermeket vinnk a karomban. Micsoda kznsges alak mrgeldtem, de azt nem tagadhattam, a megjegyzs nagyon is tall volt. Egy msik alkalommal Sigeno bartnm bszkn pardzott egy trsasgban j frizurjval, amelyet akkoriban Pompadour-frizurnak" neveztek: a hajat ell felfsltk, ktoldalt pedig fels htrafsltk. Togo r azonnal megjegyezte: Naht, egy pillanatig azt hittem, egy spanyol gsa tipeg be... Sigent ezutn mindenki spanyol gsnak" nevezte.

A SZZESSG ELVESZTSE Kiharu, az okami-szannak van valami diszkrt megbeszlnivalja veled szlt oda nekem Okacu, a Tombo-hz hzvezetnje, mikzben egy bankettrl visszatrve a han-csan segtsgvel tltztem. De nekem mg el kell valahov mennem ellenkeztem. Hov? Sinkirakuba vlaszoltam. De hiszen az egszen kzel van, st akr egy kiss el is kshetsz. Felttlenl kell a vezetvel beszlned, mert mr vr. Belpve okami-szan szobjba pomps fstlillat fogadott. Beszlgessnk el egy kiss a jvdrl, gyhogy lgy szves a fleidet nyitva tartani kezdte az okami-szan a beszlgetst. Sokat sejtet els mondata az volt, hogy egy gsa szmra menynyire fontos, ki teszi t asszonny. Azzal folytatta, aki hres gsa akar lenni, annl csak egy miniszter vagy egy nagyiparos jhet ebbl a szempontbl szmtsba, akibl esetleg utna a dunnm, azaz a prtfogm is lehet, aki gondoskodik a jvmrl. Ha ez mgsem kvetkeznk be, legalbb azzal dicsekedhetnk, hogy egy miniszter fosztott meg a szzessgemtl. De ha az illet nem volna hres ember, abbl szmomra semmi j sem szrmazna. Az okami-szan trelmesen magyarzta, mennyire fontos, hogy a deflorlst hres ember vgezze. Oktatst ezekkel a szavakkal fejezte be: Kiharu, neked egy kiss ms a helyzeted, mint a tbbi gsajelltnek, mert nincs adssgod s nem vagy lektelezve a munkaaddnak. Ennek ellenre azt javaslom, fogadd el, ha megfelel ajnlatot kapsz. Szmodra ez volna a legjobb. A beszlgets folyamn vlt vilgoss elttem, hogy a deflorls", amelyet mr tbbszr is hallottam, rm is vonatkozhat. A fnknm, az okami-szan, ezek utn elmondta: a vastgyi miniszter, Micucsi Csuzo nagyon rdekldik irntam s hajland ezt a feladatot elvllalni. Kiharu-csan, neked mg nincsen prtfogd. Egy neves idsebb gsnak mris feltnt, hogy nem nagyon trdsz a jvddel. Az a vlemnyem legalbbis ami a deflorlst illeti felttlenl elkel szemlyt kell erre a clra kivlasztanod. Akkoriban az volt az ltalnos vlemny, hogy egy miniszter mindenek fltt ll szemlyisg. Japnban akkoriban nem akrkibl lehetett doktor vagy miniszter. Szmos banketten vettem ugyan rszt addig, a vastgyi miniszter arct mgsem tudtam felidzni. Ami a politikusok kort illeti, elkpzelhetetlen volt, hogy valaki mr a negyvenes veiben miniszter lehessen. Fggetlenl attl, melyik prt tagjai, valamennyien tl voltak mr a nagyapai koron. Alighanem ez az oka, amirt n egyetlen miniszter arcra sem tudtam visszaemlkezni. A fnkn hatrozott hangon megkrdezte: Remlem, rted mirl van sz? Noha igenlleg blintottam s engedelmes kppel vonultam el a szobmba, valjban nem voltam annyira meggyzdve, hogy a szzessgemtl val megfosztst felttlenl egy miniszternek, vagy vele egyenrang frfinak kell elvgeznie, ha hres gsaknt karriert akarok csinlni. Msnap este a Tombo Teahz nagytermben nagy ltszm vendgsereg gylt ssze. A vendgek egyenknt tisztelegtek a miniszter eltt, aki a tokonoma, azaz a dszflke eltt lve fogadta a jkvnsgokat: Egszsgre, Miniszter r. Ekkor tudatosult bennem elszr, hogy tulajdonkppen kicsoda is Micucsi Csuzo vastgyi miniszter. Most mr felbredt a kvncsisgom. Meg akartam t kzelebbrl ismerni. Kiharu, lj ide mellm intett bartsgosan a miniszter s a mellette lev lhelyre mutatott. Sz sem lehet rla szaladt ki a szmon hirtelen a vlasz. Hiszen akrmekkora nagy r is, legalbb olyan reg, mint a nagyapm. Az arcvonsai is elg furcsk voltak: a homlokt s arcnak kt oldalt sttlila foltok bortottk. Ez nem lehet igaz volt a kvetkez gondolatom. A miniszter mg egyszer jindulatlag intett, ljek le mellje.

 gy ltom, nem iszol. Nem baj, majd n iszom helyetted is. Nagyon szeretetremltan viselkedett ugyan, n azonban teljesen le voltam sjtva. Nehezen tudtam elkpzelni, hogy testemet ennek a vnsgnek adjam, brmilyen magas rang ember volt is... ez nem trfadolog. Errl az rrl sz sem lehet. Ha mr tl kell esni rajta, nem akadna valahol egy jobbkp nagyapa is? Nem, nem s nem! Fel voltam hborodva. Amikor a hangulat kezdett egyre fesztelenebb vlni, a miniszter szrevtlenl flkelt s eltvozott. A hangulat a tvozsa utn lassanknt a tetpontra hgott. De ekkor megjelent Okacu, a hzvezetnnk: Gyere Kiharu... Elre ment, n kvettem. Minthogy jformn minden este ott voltam a Tombo Teahzban, azt hittem, ismerem minden helyisgt. De Okacu most a hts lpcs kzelben lev helyisgbe vezetett, amelyet az egyik folyosrl lehetett megkzelteni. Ezt a helyisget eddig mg nem lttam. Megrkeztnk jelezte a hzvezetn. Ezzel Okacu kinyitotta a szokatlanul kicsiny, mindssze hat tatami-nagysg szoba tolajtajt. Addig azt hittem, a hzban kizrlag jval nagyobb helyisgek vannak. Annyira meglepett a szoba kicsinysge, hogy alig tudtam fltte napirendre trni. A pillantsom egy olyan kptekercsre esett, amilyent a teaceremnikhoz szoktunk hasznlni. A kp alatt egy kosrkban fehr kamlik lltak. Ezt a helyisget is ugyanaz az illat tlttte meg, amelyet aznap este a fnkn szobjban is reztem. Egy picike asztal mellett pedig ott lt a bankettrl eltnt miniszter. Okacu gyngden betolt a szobba, majd elbcszott: Minden jt. ltalban semmi nehzsget sem okozott szmomra, hogy akr ismeretlen frfiakkal is behat beszlgetseket folytassak. Most azonban egyetlen hang sem jtt ki a szmon. Tnyleg nem iszol? krdezte a miniszter, mikzben kitlttte az italt magnak. Kzben valsggal remegtem az izgalomtl. Lelki fleimmel hallottam a fnknm hangjt, amint azt mondja: csak abbl lehet hres gsa, akinek a szzessgt egy elkel szemlyisg veszi el. Nos, akkor lyukat kell beszlnem a hasba dntttem el. Mialatt egy sz nlkl ott ltem, megszllt a nyugalom. A miniszter flkelt s kinyitotta a szomszdos helyisg tolajtajt. A pillantsom egy gyngn megvilgtott mhsejt mints vrs takarra esett. Gyere ide mellm szlt a miniszter, aki kzben lelt a futonra, a padlra helyezett, vattval megtmtt alvmatracra. Meg kell nnek valamit mondanom. Annyira remegett az ajkam, hogy nem tudtam rendesen beszlni. Halljuk! Mit kell elmondanod? Letrdeltem a miniszter el s a szablyoknak megfelelen tettem le a padlra a kt kezemet. Nem vagyok mr gyermek, ezrt tudom, most mirl van sz rebegtem. Ezzel ne izgasd magad. Maradj teljesen nyugodt s vetkzz le s a miniszter is elkezdte levetni a hzi kimont. Vrjon krem egy pillanatig. Ha n ezt ma este megteszi velem, egsz letn t gyllni fogom. Hiszen n mg csak nem is ismerem nt. Knnyek kezdtk ztatni az arcomat. Naht, micsoda kis butus vagy. Nem tudod, hogy vannak elre megszervezett hzassgok, ahol a frfi s a n szintn nem ismerik egymst, mgis egsz letkn t egytt maradnak? Ez mr valami, gondoltam magamban. Legalbb nem tolakod s nem erszakos az regr. Nagyon vatosan a kezemre tette a kezt, n pedig nem hztam azt el. Ha majd mr hosszabb ideje ismerem nt s megkedvelem, magamtl fogom krni, hogy asszonny tegyen. Most azonban kptelen vagyok erre zokogtam. s ha egsz letemen t gyllni fogom, az nnek sem szolgl rmre... n mskppen gondolkodom, mint a tbbi gsa. n nem tartom azt olyan nagy dolognak, hogy egy miniszter vegye el a szzessgemet. Egsz letemben utlni fogom, ha ezt megteszi mondtam zokogstl fuldokolva. Ht olyan rossz ez neked?

 Igen, nagyon rossz. De nnek is rossz lenne az a tudat, hogy egy leny egsz letn t gyllni fogja. Hiszen ez borzaszt lenne! prbltam j irnyba befolysolni a minisztert. A miniszter ekzben az arcomat figyelte, majd flvette a flig mr levetett hzi kimonjt. Semmi baj, kislnyom. Lemondok rlad. Hiszen az igazn nem lehet a clom, hogy egsz leteden t gyllj. Az ostoba Micucsi Csuzo letben elszr hallgatott meg egy kislnytl egy eladst. Sajnlom, nagyon sajnlom. Elnzsedet krem. Rnzve a miniszter foltos homlokra, szrevettem, az arckifejezse egszen megenyhlt. Tulajdonkppen egszen rendes ember mondtam magamban. Akkoriban jttem r, hogy az embereknl tbbnyire olyan a Fogadj Isten", mint amilyen az Adjon Isten". Most mr ne srj. De ha most rgtn lemegynk, azon a fnkn s Okacu nagyon elcsodlkoznk. Ezrt maradjunk mg egy kicsit egytt. Egy pillanattal elbb mg rettegtem tle, most azonban egszen boldognak s megknnyebbltnek reztem magam. Megtrlgettem az arcomat s elkezdtem mindenflrl fecsegni, ami az eszembe jutott. Elmondtam, mindennap dleltt angol rra jrok, hogy milyen sok a hzi feladatom; minthogy azonban sokszor segtenek a klfldi vendgek, angol nyelvbl n vagyok az osztly els. Meg milyen kellemetlen szmomra, amikor a hziszolgtl megtudom, hogy el kell mennem egy napkzbeni ebdpartira, amikor is mindig valami hazugsggal kell magam az angolrn kimentenem. A miniszter nagyokat nevetett s igen jl szrakozott. Aztn elmondtam neki azt is, hogy mr j ideje takarkoskodom angol billentys rgpre, mert angol tanulmnyaim befejezse utn be akarok iratkozni rgp-tanfolyamra Miss Mary Janagavnl, aki japn n, de Angliban szletett. A tants holnap biztosan korn kezddik. Most menj nyugodtan haza. Ha Okacu a recepcinl valamit krdezne, ne vlaszolj, majd n mindent elintzek. Ezutn elvett a pnztrcjbl egy 100 jenes bankjegyet. (A jen akkor mg sokkal tbbet rt, mint ma.) Nesze, tedd ezt hozz a megtakartott pnzedhez. A bankjegyet a kimonm kivgsba tette. Mikor lertem a fldszintre, Okacu rgtn odaszaladt hozzm: Na, hogy volt, mi volt? Meg volt elgedve a miniszter? Eszembe jutott, br a miniszter egszen ms rtelemben ugyan, de jl rezte magt. Errl azonban hallgattam, hiszen a miniszter azt mondta, Okacunak ne mondjak semmit. Ezrt csak kurta igennel vlaszoltam s hazasiettem. Msnap a nagyanym s egy idsebb gsa flkereste a Tombo Teahz okami-szanjt. Mintegy jvttelknt egy ruhzi utalvnyt adtak neki s elnzst krtek a trtntekrt. A ksbbiekben is gyakran tallkoztam partikon a miniszterrel. Mindig azonnal odakiltott nekem: Gyere, lj ide mellm. Mg akkor is maga mell rendelt, ha nlam magasabb rang gsk is jelen voltak. A miniszter egszen fesztelenl, szinte dicsekedve jelentette be a trsasgnak: Ez az ifj hlgy jl felltetett. Ha akkoriban nem lettem volna annyira elsznt s engedtem volna az hajnak, egsz letemben beszennyezettnek reztem volna magam... Valban nagy szerencsm volt. Persze ebben nagy rsze volt a miniszter jsgnak s kifejezett nagyvonalsgnak. Sok-sok esztend utn mg ma is hlval gondolok r.

GYERMEKKORI EMLKEIM ppen itt az ideje, hogy a gyermekkoromrl is elmondjak egyet-mst. Nagyapm a koreai Incson vrosban a krhz vezetje volt. Az apm lett az utda. Az apm ksbb tbb koreai fiatalt elvitt magval Japnba s ott igyekezett egyengetni a sorsukat. Az akkori japn gyarmatostsi politika szrnyen kegyetlen volt. A nagyapm s az apm azonban mentes volt azoktl az eltletektl, amiket a japnok a koreaiak irnt reztek. Mg egyves sem voltam, amikor hozznk kltztt egy Cson nev koreai dik, aki koszt s kvrtly ellenben a hztartsban segdkezett. Szleimnek egyetlen lenya lvn, nem mertek egy cseldlnyra vagy egy polnre rbzni, az ellen azonban nem volt kifogsuk, hogy egsz nap a fiatal Cson trsasgban legyek. Abban a pillanatban elkezdtem bgni, mihelyt elvesztettem szem ell Csont. Mindenhov gy kvettem, mint az rnyk. Mindig gy hvtam, hogy Cson-csama. Ezt sokan irigyeltk tle. Azt mondogattk: Cson, ebben a hzban te vagy az egyetlen, akit szamnak" szltanak. Cson nemsokra felesgl vett egy japn lnyt, aki krhzunk polnkpz iskoljba jrt s hazament Incsonba. Azt hiszem, akkor kerltem vodba. Minthogy mindig nagy cirkuszt csinltam, ha akr csak rvid idre is eltnt a szemem ell, gy intzte a dolgot, hogy akkor tvozzk szinte szkve, amikor az vodban vagyok. Vajon mi lett azta belle? Nagyon engedelmes s vendgszeret kislny voltam. Ha szerelk vagy egyb munksok jrtak a hzban, rgtn ott teremtem, hogy dohnnyal s gyufval szolgljak nekik. Nagyapm erre azt szokta mondani: szletett gsa vagyok. Hzunk bejrati kapuja a krhz kapuja mellett volt. A konyha ajtaja egy utcra nylt, balra pedig egy fakerts hzdott. A kertsen sok helyen t lehetett ltni a szomszdos oldalra, ahol egy tncoktat lakott. A Nisikava-tnciskolnak ez az oktatja tantotta szinte egsz krnyknk minden tnctanuljt. A fagak kztt az egyik hzag pontosan az n testmagassgomnak felelt meg, gyhogy nem kellett sem felgaskodnom, sem leguggolnom hozz, hogy belssak a szomszdos kertbe. Krlbell hrom s flves lehettem, amikortl kezdve mindennap megfigyeltem odat a tncrt. Mai emlkezetem szerint a negyedbeli fiatalok alighanem a Fukagava-tncot" gyakoroltk. Ezt kendvel a kzben kell tncolni, gyhogy nagyon hamar n is beszereztem egy konyharuht, hogy azt kzben tartva utnozni tudjam a nagyobbak tnct. Egy id mlva azonban mr nem elgtett ki, hogy egy lyukon t bepillanthatok a szomszdok letbe s knyrgtem a nagyanymnak, rassanak be engem is a szomszd tnciskoljba. A tnctanrnak azonban az volt a vlemnye, hrom s fl vesen mg nem vagyok alkalmas arra, hogy tncolni tanuljak. Szerinte az a helyes, ha a gyermek hatves korban, jnius 6-n iratkozik be a tnciskolba. A tnciskola nem voda jelentette ki fensbbsgesen. Minthogy a tnctanr nem volt hajland engedni, elkezdtem tombolni, a fldhz vgtam magam s olyan hangosan bgtem, hogy vgl knytelen volt engedni s flvett a tanuli kz. Arrl van tudomsom, hogy van n, aki maga vlasztotta ki a frjt, de hogy az oktatjt is vlasztotta volna ki, azt mg nem hallottam. az els ezek kzl mutatott rm a tnctanr a tbbi tanul eltt. A nagyanym egy orvos lenya volt s a csaldja a nagyapmat vejkknt rkbe fogadta. (Japnban az a szoks, hogy azok a csaldok, amelyeknek csakis lenyaik vannak, egy vt rkbe fogadnak, hogy a csaldnv fennmaradjon.) Az anym szintn egyetlen gyermek volt, gyhogy a csald az apmat a frjeknt adoptlta. A nagyanym a Meidzsi-idszak (1868-1912) kezdetnek megfelel kpzst kapott, vagyis n ltre megtanult rni, olvasni, az abakusszal szmolni, kzimunkzni, virgokat ktni s megtanult ezenkvl mg teaszertartst vgezni s nekelni. Az anym viszont Simada Utaknak, a neves pedaggusnak az gynevezett Dzsisszen-lenyiskoljba jrt, majd fiskolra iratkozott be. A tananyag akkoriban valamivel nagyobb volt, mint a mai ni egyetemeken.

Az anym nagyon halad szellem volt s rajongott Hiracuka Raicsrt. Raicso egy szemorvosnak, apm egyik bartjnak a felesge volt. Aztn megszktt egy tenorral, majd kltn lett s a frjt, egy kiusui iparmgnst elhagyva sszekltztt egy fiatalemberrel. A nmozgalom krben nagyon npszer lett. Anym ltalban nem nagyon szokta az rzelmeit kimutatni, de amikor Raicsirl esett sz, mindannyiszor annyira fllelkesedett, mintha fiatal leny lett volna. Shakespeare-t eredetiben olvasta s rtelmisginek tartotta magt. Nem szerettem anymat. Sokkal jobban szerettem a nagyanymat, aki ugyan nem volt annyira iskolzott, mint az anym, azonban sokkal emberibb volt. Olyan jszv volt, hogy mg nagyapm szeretjnek is ajndkokat adott: az Obon-nnepre nyri ruht, jvkor jvi ruht ajndkozott neki. Nagyanymnak ezeket a jellemvonsait nagyon kedveltem s nagy hatssal voltak rm. Apmnak sok pciense volt a gsk, tterem-tulajdonosok, teahzi felszolglk, a hakojk s rikssok krbl. Attl kezdve, hogy megismerkedtem nhny gsval, akikkel a nagyapm jban volt (egszen biztosan kapcsolata is volt nhnyukkal), azta egyre jobban vgytam arra, hogy n is gsa legyek. Mr nagyon korn kezdtem mondogatni: ha nagy leszek, felttlenl gsa akarok lenni. Gyermekkorom legszebb emlkei kz tartozik, amikor egyszer egy ideig nem lehetett hasznlni a frdszobnkat. Ezen id alatt nyilvnos frdbe jrtunk, ahol a gsk lelkesen fehrre sminkeltk az arcomat. Hol az egyik, hol a msik vett fl a karjba, gy vittek be a medencbe. Csodlatos illatuk volt s nagyon sajnlkoztam, amikor a frdszobnk elkszlt s nem jrtunk tbb a nyilvnos frdbe. Az anym hatrozottan ellenezte, hogy gsa legyek, a nagyanym azonban btortott. Ha valban gsa akarsz lenni, akkor ne egy lgy a szz kzl, hanem lgy mestere a szakmdnak biztatott. Egy szp napon teljeslt az lmom s egy gsahzban, amelyet nagyapm jl ismert, megkezddtt a gsa-oktatsom. Mr kt s fl ve jrtam a nyelviskolba, amikor az egyik dlelttn a kvetkez dolog trtnt: Elindultam az iskolba. A Hanamaszuja-teahz eltt tptsi munklatok folytak. Nhny munks az aszfaltot csknyozta s egy tehergpkocsiban, amelynek az oldaln ott virtott Toki vros emblmja, nhny frfi egy tervrajz fl hajolva trgyalt valamit. A munklatok annyira elfoglaltk a jrdt is, hogy csak kzvetlenl a teahz bejrata eltt tudtam elsurranni. A szoksos mdon ismt tallkoztam az Atyval, aki a bonszai-fcskit polgatta. Persze meg is kerlhettem volna az takadlyt, de srgetett az id, fltem, hogy elksem. Az rdekem az lett volna, hogy lehetleg szrevtlenl osonjak el a Hanamaszuja eltt. m az Atya bersgt nem tudtam kijtszani. Amitl fltem, bekvetkezett: szrevett s felm fordult. Gyorsan j reggelttel kszntttem, s megprbltam flvenni a nylcipt. Az Atya elszr vizsgldan rm nzett, majd rmmel elmosolyodott. Aha, ht te vagy az, Kiharu! Mr egy j ideje gyanakodtam, hogy az az iskols lny te vagy. Rviden elmagyarztam neki: az utbbi idben egyre tbb a klfldi vendgem, ezrt meg akarok tanulni angolul. Ezrt jrok reggelente nyelviskolba, ahol mindig megdicsrnek szorgalmamrt s gyors elrehaladsomrt. De hiszen ez remek dolog dicsrt meg a gondnok. Ezek utn joggal flhettem attl, hogy a gsa-negyed vezet tisztviseli egyhamar tudomst szereznek ketts letemrl", vagyis gsaknt angol tanfolyamra jrok. Amitl fltem, mr a kvetkez htfn beigazoldott. Amikor belptem az osztlyba, furcsa lgkr fogadott. A tanfolyam rsztvevi (fkppen fiatalok) a folyosn szanaszt lldogltak s szinte mind rm bmultak. Nhnyan mg egy flnk mosolyt is megkockztattak, holott alig ismertem ket. Fogalmam sem volt, mirt nem mentek be az osztlytermeikbe. Amikor elindultam a toalett fel, szthzdtak ktfel, hogy elfrjek kztk s tovbbra is tgra nylt szemmel bmultak rm. Aztn vgre megmozdult az egyikk s elm tartott egy fzetet: Legyen szves autogramot adni! Mg mindig nem rtettem, mi okozta a nagy felhajtst. Vgl odajtt hozzm az egyik osztlytrsnm, Kubota s elmondta: az egyik jsgban meglehetsen nagy cikk jelent meg rlam.

A tanfolyam egy msik hallgatja rgtn meg is mutatta nekem a cikket, amely a Toki Nicsinicsiben jelent meg. A cikkhez egy fott mellkeltek, amely fldig r kimonban, kezemben flig nyitott legyezvel brzolt. Az Ovaricso-saroktl a Miharabasi fel vezet tvonalon volt akkoriban egy kpes levelezlapokat rust zlet, a Kamigataja. Fkppen gsk s filmsztrok kpeit rultk. A sznsznket a legfels sorban tettk kzszemlre. Az alattuk lv sorban szerepeltek a gsk. Emlkem szerint egy fot ra akkoriban 10 szen volt. A knai-japn hbor idejben nagyon jl fogytak a levelezlapok, mert szvesen dsztettk velk a katonknak kldtt szeretetcsomagokat. Az jsgban egy ilyen kpeslaprl kszlt fotm szerepelt. A cikk cme ez volt: Dleltt tanul, este gsa". A cikk nyolchasbos s elg rszletez volt. Ksbb tudomst szereztem arrl, hogy a Hanamaszuja gondnoka eldicsekedett trtnetemmel az egyik rokonnak, aki a Nicsinicsi jsgnl dolgozott. A cikkel a vendgek is sokat ugrattak: Naht, dleltt tanul, este gsa. Micsoda ketts let! 1936-ban Arnold Fanck nmet filmrendez ltogatta meg Japnt. n egy banketten ismerkedtem meg vele. Angolul nagyon ers nmet akcentussal beszlt. Az egyik trzsvendgnk, Ogaszavara r, akirl gy utlag azt sejtem, producer lehetett, egy zben azt mondta nekem: Kiharu, van egy remek tletem: Egy klfldi megllt egy rikst, amelyben egy gsa l. A gsa kiszll s folykony angolsggal beszl a klfldivel. Az tlet szerintem remek. Mit szlsz hozz? Nem volna kedved eljtszani ezt a szerepet? A beszlgetsnl egy filmkritikus is jelen volt s nagyon egyetrtett a javaslattal. n magam is vonznak talltam az elgondolst. De tudtam, a szerep elvllalshoz szksgem van a Gsa Egyeslet engedlyre. Ogaszavara r elvllata, beszl a vezetnkkel, aki egy nagy gsahz gondnoka volt s nagyon a szvn viselte a gsk gyt. Simbasi a sikert nagyrszt az munkssgnak ksznhette. Rvidesen behvtak a szkhzba. Ha egy gsa sznszn akar lenni, nem lehet tbb gsa. Ha viszont gsa akar maradni, nem engedhetjk meg, hogy filmekben szerepeljen. Minthogy gsa akartam maradni, knytelen voltam visszautastani a felknlt szerepet. A szamurj lenya cm filmet Fanck rendezte, Koszugi Iszamu s Hara Szecuko jtszotta a fszerepeket. Engem elssorban a filmnek azok a rszletei rdekeltek, amelyekben szerepeltem volna. A hbor utn egy egykori sznszn, akibl Simbasi-gsa lett, egszen nyugodtan felhasznlta sznsznknt szerzett hrnevt arra, hogy gsaknt reklmozza magt. A foti minden kvetkezmny nlkl megjelenhettek jsgokban s folyiratokban. Ami rgebben tilos volt, most ppen az alapozta meg a hrnevt.

KIHARU, A GSA Az els meghvsaim tbbnyire a klgyminisztrium ltal rendezett bankettekre szllak, amelyeket a Jamagucsi, Sinkiraku s Horju teahzakban tartottak. Ezek alkalmval olyan magas rang emberekkel ismerkedtem meg, hogy elg gyakran komoly szvdobogst kaptam tlk. Rajongsom els trgya egy nem ppen magas, de nagyon jkp frfi volt, aki radsul egyformn jl beszlt angolul s japnul. Noha mr ngyszer lttam, fiatal gsaknt legfeljebb csak tvolrl imdhattam. Mindig nlam jval idsebb gsk vettk krl, ezrt nem vrhattam el, hogy megszltsval fog kitntetni. Rm csak diplomatajellt ifjoncok szrakoztatst bztk, gyhogy csak lopva s dobog szvvel mertem nha rpillantani imdatom trgyra. Nagy bnatomban vgl Cucsija Dzsunhoz fordultam segtsgrt, aki ksbb New Yorkban fkonzuli, majd Grgorszgban kveti kinevezst kapott. Dzsun-csan j bartom volt, akivel minden problmmat nyugodtan megbeszlhettem. Csodlatos frfi. Nagyon tetszik nekem, de mg egyszer sem kaptam r alkalmat, hogy mell lhessek. Szaito a neve s kveti cmet visel. Az jsgrk, a vllalkozk s a klfldi diplomatk nagyon kedvelik kzlte Dzsun s odavezetett hozz. gy mutatott be: Ez itt Kiharu, aki jelenleg szorgalmasan tanul angolul. Forrsg s hideg egyszerre nttt el s gy reztem, mintha szlmalmok ellen kellene harcolnom. A kvet ezzel nyugtzta a bemutatst: Aha s mindjrt visszafordult a tbbi gsa fel. n azzal gyanstottam meg a gskat, hogy szntszndkkal akadlyozzk meg, hogy egy olyan zldfl, mint n, megismerkedjk a kvettel. Szaito rviddel ezutn visszatrt Amerikba, ahol 1939-ben Washingtonban meghalt. Noha mindssze ngy alkalommal lttam s egyetlen szt sem vltottam vele, szp lett volna, ha... azonban csak a magasabb rang gskkal trdtt. Azt szerettem volna neki mondani: A nevem Kiharu. n lmaim frfija. Akkoriban szoksban volt, hogy a Princeton vagy a Cambridge Egyetemen vgzettek idnknt tallkozzanak egymssal. A tallkozkon szmos klfldi diktrs is megjelent, gyhogy vendgeinknek krlbell fele angolokbl s amerikaiakbl llt. Voltak kztk kvetsgi alkalmazottak, jsgrk, zletemberek. A tallkozk mindig az egyetem himnusznak elneklsvel kezddtek. Akkoriban mg csak kevesen jutottak el a nyugati egyetemekre s azok a j hzbl val fiatalemberek, akik gyakran nosztalgival gondoltak vissza az egyetemi szp napokra, ilyenkor megint dikoknak reztk magukat s felszabadultan viselkedtek. De fiatal gskknt mi magunk is fesztelenebbl reztk magunkat kztk, rmmel vettnk rszt jtkaikban s a tncainkkal szrakoztattuk ket. Akkoriban mg nem lteztek az gynevezett go-go tncok, hanem mindenki a standard tncokat jrta: keringt, foxtrottot, tangt stb. Minden nagyobb teahzban volt egy tncterem lemezjtszval, amelyen amerikai dzsesszt s francia sanzonokat jtszottak. Minthogy knnyedn mozogtam, mindenki szvesen tncolt velem. Vendgeink kz tartozott az az ember is, akinek Japnban akkoriban egyetlenknt motorcsnakja volt: Domjo Simbei. A fiatalember egy hagyomnyos Kumihimo-manufaktra tulajdonosnak a fia s rkse. A manufaktra Sitajban mg ma is ltezik s a Genroku-korszak (1688-1704) ta szamurjok rszre fonott kardbojtokat gyrt, de Kiotban egy ideig a csszr udvari szlltja is volt s a nemesek szmra bojtos fejdszeket is ksztettek. Mg manapsg is gyrtanak olyan obizsinrt, amely majdnem tzezer jenbe kerl. Az zem termkei hen rzik Japn rtkes kulturlis hagyomnyait. Mint mondtam, Domjo-csan s Cucumi Tokuz egy Simbasi-Sibagucsibeli cukornagykeresked fia volt volt Japn els motorcsnakja. Amikor Simbasit megltogattk, mindig a fiatalabb gskat krtk szrakoztat partnerknt. Mi klnbz jtkokkal szrakoztattuk ket,

majd filmekrl beszlgettnk. J volt velk lenni, mert mi is nagyon jl szrakoztunk. Az egyik ltogats alkalmval ezt krdeztk: Volna-e kedvetek egyet motorcsnakzni? Az Inokasira-park halastavnak csnakjaira gondolnak? krdeztk megdbbenve. Nem, nem, igazi motorcsnakzsrl van sz, a motor ezt mondja: brumm, brumm... Ez olyan rdekes. Evezs csnakokkal mr jrtunk a Szumida folyn, flmentnk egszen a Sinagava erdig. Arrl azonban fogalmunk sem volt, milyen lehet az, amikor motorcsnakkal szguldozunk a vzen. Sz sem lehet rla, flek. Nem tudok szni. Mi lesz, ha a csnak felborul... mondta az egyik gsa. A tbbiek sem mertek igent mondani. n voltam az egyetlen, aki lelkesen felkiltottam: n megyek, n megyek. Tudtam egy kicsit szni, nem nagyon ugyan, de mgsem reztem lomkacsnak magam... Elkpzeltem, milyen remek lesz majd, amikor a motor brummog a vzen: brumm, brumm... Megbeszltk ht: a kvetkez vasrnapon elmegynk motorcsnakzni. Aznap szoknyt s pulvert vettem fel. A motorcsnakzstl egy csppet sem fltem, st nagyon jl reztem magam. Utna Jokohamban egy knai tteremben ebdeltnk, majd hazahoztak minket. Tbb ilyen kirndulst is tettnk s olyankor gyakran tkeztnk az Iszuzaki vrosrszben, a hresen elegns Hakuga tteremben. Jokohama nyugatias volta miatt nagyon tetszett nekem. A vrost akkor lttam a legszebbnek, amikor a lemen nap narancssrga sugarai restek a kikt fel tart hfehr klfldi hajkra. Ezt a ltvnyt a Jamasita parkban lev j Grand Hotel teraszrl lveztem. Tamba r, aki Koerjnak s nekem is trzsvendgem volt, gyakran ltogatta meg Kobikicsban a Kocsija teahzat. A jokohamai Aszahi napilap egyik vezetje volt. Ugyanott dolgozott a mindig morgs, rosszkedv Hoszokava Rjugen is. Tamba papa (Koerjval gy hvtuk) trzsvendge volt egy honmokui, klfldiekre specializldott bordlyhznak. A szpen karbantartott, fehrre lakkozott bejrati ajt mgtt csigalpcs vrt a vendgekre. A nagyteremben ktoldalt kanapk voltak, ahol az egyik oldalon bokig r illatos zsorzsettruhban csodaszp eurpai lnyok, a msik oldalon rzsaszn kimont visel japn lnyok ltek, akik gy csuktk ssze a kimonjukat, hogy az als vk rojtjai lthatk maradjanak. A japn lnyok egszen msok voltak, mint a josivarai kurtiznok, azoknl sokkal modernebb volt a klsejk. Nagyon jl reztk ott magunkat, mert a kurtiznok mind nagyon kedvesek voltak, Tamba papa pedig gy gondoskodott a mindenkori j hangulatrl, hogy rendszeresen meghvta mind a klfldi, mind a japn lnyokat vacsorra. A klfldi matrzok este kilenc ra tjban ostromoltk meg a hzat. Ilyenkor Tamba papa gy szlt: Kellemetlen lenne szmotokra, ha a matrzok prostitultaknak tartannak titeket, ezrt kerekedjnk fel. gy aztn tmentnk az j Grand Hotelbe s ott ettnk, ittunk, tncoltunk tovbb. Jokohamnak Toki belvrosval szemben az volt az elnye, hogy nem kellett azzal szmolni, hogy ismersbe botlik a vendg. Odajrt pldul Minoszuke kabuki-sznsz s mg sokan msok, akik nem akartk, hogy Tokiban lssk ket. Ugyancsak Jokohama vendge volt Hanajgi Kogiku kisasszony, aki Kavagucsi Macutar trsasgban jrt oda. Kavagucsi kisasszonyrl kiderlt: az amerikaiak javra kmkedett, ezrt tragikus vget rt. Hres volt arrl, hogy szvesen jrt frfiruhban. Az n idmben egy bzsszn ltnyt viselt, amelyben frfiasnak ltszott ugyan, de egyben rendkvl erotikus hatst keltett. Amikor elszr meglttam, rgtn kicsszott a szmon: Naht, Kavasima Josiko is itt van. Tamba papa rgtn rm szlt: Kpzeld magad azok helyzetbe, akik azrt jnnek ide, mert remnykednek, hogy senki sem ismeri fel ket. Nem ill az ilyeneket mereven megbmulni. Eldntttem: ha majd lesz szeretm, n is kijvk vele ide. Amikor hrom v mlva valban szert tettem szeretre, rgtn arra krtem, menjnk Jokohamba az j Grand Hotelbe. Mirt? krdezte a szerelmem. Szeretnm elszr megbmulni a hajkat, azutn tncolni akarok veled. A honmukui bordlyhznak eurpaiasan mondn volt a hangulata, kevsb volt durva erotikra belltva, mint a szokvnyos bordlyhzak. A hlgyek mind csinosak voltak s jl tncoltak. Amikor a prok gy reztk, mr eleget tncoltak, szobra vonultak. Egyszer alkalmam volt r, hogy a Kijo szllodabeli Cherry lny szobjt megtekintsem. Nagyon

kedves volt a berendezse. Az gynem csupa fodor volt s a nagy fehr toalettasztalt hrom tkr is dsztette. A klfldi vendgeknl Cherry volt a hz els szm" vonzereje. A Josivarban azt mondtk volna rla: az istll legjobb lova". Noha Honmokuban s Josivarban azonos tnykeds folyt, a hlgyek klsejt, ltzkdst s viselkedst tekintve Honmokuban egszen ms volt. A motorcsnakzsrl eszembe jutottak replsi lmnyeim is. Akkoriban rkezett Japnba egy lghaj, amelyrl nem gyztek eleget rni az jsgok, gy mindenki errl beszlt. A szenzci akkora volt, hogy egy halformj stemnyt, amelyet az utcn rultak, gyorsan elneveztek zeppelin-ostynak". Ez j reklmnak bizonyult, mert a stemny risi mennyisgben fogyott. A tbbi fiatalhoz hasonlan akkoriban n is arrl brndoztam, hogy pilta leszek s replni fogok. El is kezdtem Tokorozavban replsi leckket venni. Az oktatnm neve Szuzuki Sime volt (ksbb egy starepls kzben lett vesztette) s mert n voltam az egyetlen ni tantvny, nagyon kivtelezett velem. Emlkszem, mekkora lvezetet jelentett az aprcska masinval a fellegek kztt replni. Mindmig imdom a replst. A replgpekben akkor is jl rzem magam, ha egy tlzsfolt sugrhajts gpen lk. Mindig j az tvgyam s jl tudok aludni is. Akkoriban gyakorlgpnk propellert mg kzi forgatssal kellett beindtani. Indulj! kiltotta utna az oktatn s a gpnek, minthogy nagyon apr volt, csak igen rvid nekifuts kellett ahhoz, hogy felemelkedjen. Az oktatn ell lt, n mgtte kaptam helyet. Botkormnyunk mindkettnknek volt. Engem mindig j hangulatba ringatott, milyen knnyedn szelte a levegt aprcska gpnk. 38 replsi ra utn lehetett volna vizsgra jelentkezni s letenni a 3. osztly piltavizsgt. A repls annyira lenygztt, alig vrtam, hogy levizsgzhassak. Anymnak s nagyanymnak persze egy rva szt sem szltam, hogy tanulok replni. A nagymama biztosan el is jult volna, ha megtudja, fent a magasban rpkdk. Pechem volt azonban. A repltren kszlt rlam egy fot, amelyet jellttrsaim tadtak a szleimnek akkor, amikor ppen nem voltam otthon... A nagyanym a fott tad hrom urat alaposan kifaggatta arrl, mi trtnik a repltren s amikor hazartem, egsz jszaka srva tartott nekem eladst arrl, micsoda nz, velk nem trd alak vagyok... Zokogva krdezte, mirt nem vrom meg, hogy meghaljon, hiszen azutn annyit replhetek, amennyit csak akarok. gy knytelen voltam lemondani arrl az lomrl, hogy pilta legyek. A Flp-szigetek elnke, Quezon egy ideig a trzsvendgem volt s ragaszkodott hozz, hogy mindig ott legyek, amikor eljn egy rendezvnyre. Eleinte egy kiss fltem tle, de amikor jobban megismertem, rjttem, egszen kedves ember. Ksbb slyos betegsgben hunyt el. Jl emlkszem mg egy fiatal Flp-szigeteki jsgrnre, Myrra, aki a Japn Times egy jsgrjnak, Asida Hirosinak a tancsra keresett fel. Egykorak lvn, hamar sszebartkoztunk. A nagyanym is nagyon megkedvelte t, s amikor hozznk jtt ltogatba, mindig a kedvenc gymlcss stemnyvel lepte meg. Helyes kerek arcocskja volt. Az egyik ltogatsa alkalmval flvette az egyik kimonmat, n pedig Flp-szigeteki npviseletbe ltztem (hossz organza ruha puffos ujjakkal) s gy kszltek rlunk fotk. Azt mondta, irigyli, hogy gsa vagyok, mert minden este bizalmasan beszlgethetek Quezon elnkkel. Nem tagadhattam, hogy igaza van. Egy nap egy negyven v krli, filigrn termet, bartsgos arc eurpai frfi lltott be hozznk a klgyminisztrium s az idegenforgalmi hivatal vendgeknt. Arcvonsai pontosan ugyanolyanok voltak, mint a npdalok samiszen-ksrett oktat Sikiza mester (ezeket a mestereket Japnban tokuvazu-oktatknak nevezik). A hasonlsg olyan nagy volt, hogy az illett akr Sikiza mester eurpai alteregjnak is lehetett volna tekinteni. St a hasonlsg mg a hangjukra s a mozdulataikra is kiterjedt. Az illet a vilghr hegedmvsz, Jascha Heifetz volt. Akkoriban volt mg egy klfldi vendgnk, aki letem vgig tart emlket hagyott bennem: Jean Cocteau.

Jean Cocteau 1936-ban ltogatott Japnba. Azalatt a rvid id alatt, amelyet Japnban tlttt, mindennap tallkoztam vele, st nha naponta ktszer is, mert a klgyminisztrium s az jsgkiadk nem gyztk t meghvsokkal elhalmozni. Monsieur Cocteau csak trve beszlte az angol nyelvet. Nagyon szerettem volna vele hosszan elbeszlgetni, de n meg franciul nem tudtam, ezrt naponta egy-kt szt megtanultam franciul. A kzzel-lbbal val beszlgets azonban semmit sem rt, gy mindig szksg volt a mentangyalomra, Horigucsi rra. Hiszen pr nap utn is csak odig jutottam el, hogy Je suis enchante". Cocteau mr ettl is el volt ragadtatva s ezentl a Boldog tavasz" nven hvott. Ugyanis japn nevem, Kiharu ezt jelenti. Prizsba val visszatrsnek elestjn egy rejtlyes rajzot, egy kltemnyt s a nevemet tartalmaz lampiont ajndkozott nekem. Ajndkt egy aranyos pettyekkel beszrt lakkozott kzitkrrel viszonoztam. Monsieur Cocteau erotikusan nem vonzdott hozzm, de taln meghatotta egy leny tudsszomja, aki mindenron meg akart tanulni franciul. Ksbb megtudtam rla: homoszexulis volt s Jean Marais volt a szerelme... Japnban azonban nagy feltnst keltettnk s az jsgok s folyiratok sokat cikkeztek Jean Cocteau-rl s a Kiharu nev Simbasi-gsrl". Amikor Cocteau visszarkezett Prizsba, hrom japn sajtossgrl a szumo, kabuki s a gsk rt kltemnyeket. Ezeket a Paris Soir kzlte. A szumo-vers Tamainisiki birkzrl, a kabukivers Kikugoro VI-rl (Tkrs oroszlntnc") ezt ksbb A szpsg s a szrnyeteg. cm filmjben felhasznlta a gsavers pedig rlam szlt. Japnul egy Hoigucsi r ltal lefordtott knyvben jelent meg. Tartalma lnyegben a kvetkez: A gsk Utamaro Ukijoe cm metszetnek megfelelen ltek a kpzeletemben. Egy szp holdas jszakn egy tterem ablakban szmos fehrre sminkelt arc, szinte maszkot visel gst lttam. De Boldog Tavasz nem sminkelte fehrre az arct. Aztn nem is tudom hogyan egyszer csak halsz lett bellem. Amikor kihztam a hlmat a partra, rengeteg hal volt benne. Ezek kzl azonban csak egyetlen egy szeretett volna kiszabadulni a hlbl. Monsieur Cocteau, Monsieur Cocteau kiltott rm a halacska. A tbbi hal meg sem mozdult, csak ez az egyetlen ismtelgette szomoran: Monsieur Cocteau, Monsieur Cocteau. A halacsknak Boldog Tavasz volt a neve s nem akart a hlban maradni. Monsieur Cocteau, Monsieur Cocteau! n azonban tehetetlen voltam. Ha hozznylok a halacskhoz, a kezeim kztt pusztul el. Monsieur Cocteau, Monsieur Cocteau! Hiba hallottam a halacska seglykiltst, nem tehettem semmit. Ezrt visszadobtam a hlt a tengerbe. Monsieur Cocteau, Monsieur Cocteau! Boldog Tavasz seglykiltsa egyre halkult. n behunyt szemmel eltvoztam..." Ezt a verset akkoriban sokan elolvastk s gyakran tettk fel nekem a krdst: Maga az a Kiharu, akirl Cocteau azt a verset rta? A krds szinte az rletbe kergetett. Dhsen vlaszoltam: Semmi sem volt kztnk. Hajasi Ken megprblt megnyugtatni: Ne trdj vele. Hiszen valamennyien tudjuk, Cocteau-t nem rdeklik a nk... Semmi ok az aggodalomra. Alig hangzott el ez a kijelents, a tbbiek mris tnkrezztk: Mijamoto Muszasi is kt karddal kzdtt. A kt karddal val kzds Japnban azt jelenti: az illet nket s frfiakat egyarnt szeret. Hagyjtok mr abba! knyrgtem. Hiba. Azoknak a beszmolknak ksznheten, amelyek annak idejn szenzcihajhsz lapokban megjelentek, bizonyra sokan gy gondoltk, Cocteau s kztem lehetett valami. Tokii ltogatsa alkalmval szinte mindennap tallkoztunk a Kanetenaka, Tombo s Sinkiraku

teahzak egyikben. Cocteau szemmel lthatan rlt annak, hogy a francia tudsom naponta gyarapszik. Horigucsi r, aki mindig ott lt mellettnk, errl gy nyilatkozott: Amikor Kiharu trve megszlalt franciul, Cocteau mindig kedvesen elmosolyodott. Akkoriban meggrtem neki, amikor legkzelebb ismt tallkozunk, folykonyan trsalgunk majd franciul anlkl, hogy folyton krdsekkel kellene zaklatni Horigucsi urat. Sok esztendvel ksbb, amikor mr Amerikban ltem, tudomsomra jutott, hogy New Yorkbl hat ra alatt el lehet jutni Prizsba. m mire elhatroztam magam, hogy megltogatom, megrkezett a hallhre.

TALLKOZS A NAGY SZERELEMMEL Jmd vendgeink nyaranta gyakran rendeztek nagy csnakzsokat s kerti nnepsgeket a lakhelykn. A kerti nnepsgeknek japnul ojasikijuki volt az elnevezsk: Kirnduls egy villba". A vendglt ilyenkor dobogt llttatott fel a kertben, ahol tncokat lehetett bemutatni. A teaszertartsok helyszne is a kert volt. A villknak klti neveket adtak: Kamilla-cscs", A Nagy Megvilgosods Kertje" stb. prilisban a cseresznyefk, jniusban a nszirmok, azlek, pnksdi rzsk s a glicnik tettk pompss virgjaikkal s illatukkal a kerteket. Oktberben a krizantmok, novemberben az szi lombok gondoskodtak a sznpomprl. A klfldiek szmra rendszerint mr maga a krnyezet is gondoskodott a j hangulatrl. Amirl beszlni akarok, emlkezetem szerint 1936-ban trtnt. Konoje Fumimarhoz, a ksbbi miniszterelnkhz voltam meghvva. A helyszn a Tokigais, azaz a Nd-villa" volt. Az volt a szoks, hogy nem maga a vendglt hvta meg nv szerint a gskat, hanem a feladattal egy teahzat bzott meg. Ez azt jelentette: pldul a Sinkiraku teahznak kellett gondoskodnia mindenrl, nekik kellett eldntenik, hny gsra van szksg s kik legyenek azok, k jelltk ki a szakcsot, lltottk ssze a ment s az telek sorrendjt s k gondoskodtak a szrakoztatsrl is, pldul a szerepl bvszekrl s tncosokrl. A gsk ilyen alkalmakkor nem viseltk a szoksos fldig r kimont, de hivatalos sszejveteleken rvnyes volt az az elrs, hogy fehr gallros s teahz-emblms kimont kell viselni. Konoje r villjban vendgeskedett akkoriban a hres nekes, Saljapin is. Tipikusan orosz klseje volt hatalmas termet, vrs arc. Tokiban val rvid tartzkodsa idejn mindennap fogadst rendezett valaki a tiszteletre. Saljapin ilyenkor mindig ragaszkodott ahhoz, hogy a gsk kztt n is ott legyek. Brhol volt a rendezvny, nekem csapot-papot ott kellett hagynom, hogy ott lehessek a fogadson. Amikor errl beszmoltam Kennek s Janagiszava rnak, majdnem sztrobbantak a nevetstl. Az regr Japnban ismt flfedezte a fiatalsgt. Sokig ezzel hecceltek, st lszenteskedve azt is megkrdeztk: vajon nem sikerlt-e vgl mgis legyrnie az ellenllsomat. n szenvedlyesen bizonygattam az rtatlansgomat s megeskdtem: mg egy ujjal sem rt hozzm. Mg annak az elkpzelstl is elborzadtam, hogy az a vn ruszki, aki olyan volt, mint egy rablvezr, megrinthet. A tbbiek azonban az n kromra jl szrakoztak s alaposan felhztak. Volt azonban mg egy nagyon fontos ok, amirt elejt akartam venni minden pletyknak. Az elbb emltett kerti nneply napjn kt-hrom msik gsval egytt a Ndvilla eltt kiszlltam a brelt gpkocsibl. Minthogy azonban elszr jrtam itt, a helyszn ismeretlen volt szmomra. Amikor bizonytalanul ide-oda stlgattunk, odajtt egy krlbell 180 cm magas, fekete keretes szemveget visel frfi a japnok kztt ez nagyon magasnak szmt s megkrdezte: mi vagyunk-e a Simbasi-gsk. Igenl vlaszunk utn udvariasan kinyitotta elttnk a bejrati ajtt s betesskelt bennnket. n egyenesen rnztem, pedig megkrdezte: Maga az a Kiharu? Megremegtem, mintha ram futott volna keresztl rajtam, igent blintottam s nagyon elpirultam. A frfi Konoje Hidemaro, vendgltnk ccse volt. Alig lptem be a terembe, rgtn elkerlt Saljapin, nagyon rvendett a jelenltemnek s mindjrt rzendtett kedvenc dalra, a volgai hajsokrl szl dalra: Ej uhnyem..." Saljapin ezt a dalt kizrlag a sznpadon szokta elnekelni. Magnrendezvnyeken, brmennyire tekintlyes ember volt is a hzigazda, nem szokta eladni, hiba krtk tle. Most viszont krs nlkl is elnekelte. Hidemaro ksbb megjegyezte: Bizonyra nagyon boldognak rezte magt. A partit tulajdonkppen Saljapin tiszteletre rendeztk s letre szl lmny volt a vele val tallkozs. Hidemaro karmester volt. Akkoriban az volt az uralkod felfogs, hogy egy japn nemeshez

mltatlan dolog nyugati zenemveket veznyelni. Mg zongorzni sem illett s mg kevsb volt ill a karmesteri plcval hadonszni" a zenekar eltt. Ezt a japnok nagyon nevetsgesnek talltk. A Konoje-csald egybknt Japn egyik legelkelbb csaldja volt, mg a csszrral is rokonsgban llt. Konoje Hidemart a karmesterkeds miatt a japn elkelsgek klncnek tartottk. Egsz este nagyon elfogdott voltam. Estrl estre rengeteg frfival ismerkedtem meg, de olyannal, mint , mg nem tallkoztam. rk diknak ltszott, nagyon magas, szles vll s erteljes testalkat volt, de valahogyan mgis gyermekinek hatott... Szerelem volt az els pillantsra. Saljapint szinte szre sem vettem, egsz este csakis Hidemarot lestem. egybknt gyakran odajtt a kzelembe, mikzben Saljapinnal angolul beszlgetett. reztem, flkeltettem a figyelmt. Amikor egy kis id mlva kimentem a kertbe, hogy utn pderezzem az arcomat, is kijtt utnam. Noteszt s ceruzt vett el s megkrt: Adja meg a telefonszmt. Hevesen dobog szvvel s reszket kzzel rtam fel a telefonszmomat az elm tartott noteszbe. Msnap felhvott s megbeszltk: a ginzai Szembikija tteremben tallkozunk. Ekkor mr csak krltte keringtek a gondolataim. Minthogy gyakran tartzkodott klfldn, gondolkodsmdja klnbztt az tlag japnoktl. Noha Hidemaro akkoriban mr majdnem betlttte a negyven vet, mgis nagyon fiatalosnak hatott. A korklnbsg szerint akr az apm is lehetett volna s ksbb nagyon sokat tanultam tle. Ma apakomplexust emlegetnnek a szakrtk, de nekem nagyon tetszett, hogy egy idsebb frfi kzbe vesz s megtant sok olyan dologra, amirl addig fogalmam sem volt. Ezek utn teljesen rthetetlennek tartottam, hogyan voltak kpesek a bartnim velk egykor fiatalemberekbe beleszeretni. Hidemaro gyakran volt a cukidzsibeli Kavaki tterem vendge, de sohasem ment oda egyedl, hanem elvitte zenszkollgit is s nagyokat mulattak. n nagyon rltem, hogy rszt vehetek klnbz csnakz partikon s elmehetek az akkoriban divatba jtt ksrtethzakba. A laksba is gyakran hvott vendgeket. A Szenzoku-tra nz nagyszobban ott llt a zongora is a legklnflbb jtkokkal szrakoztunk. Hidemaro helyes kisfia, Hidetake, aki akkor hromves volt, rendszerint homokvrakat ptett a parton. Hidemarnak kt lenya is volt, az egyik igazi szpsgnek szmtott. A felesge a kt lenyval nem Szenzokuban, hanem msutt lakott. Hidemaro ezrt a kisfia mell kln gondoznt alkalmazott. Szmomra mindenesetre nagy knnyebbsget jelentett, hogy nem lakott egytt a felesgvel. Ugyanis nagyon szerettnk volna mindennap tallkozni. Ez azonban nem sikerlt, mert mind a ketten nagyon elfoglaltak voltunk. Az is nehzsget jelentett, hogy az n lakhelyem nagyon messze esett az vtl... gy aztn meg kellett elgednem azzal, hogy legalbb a hangjt telefonon naponta halljam. Szerelmes voltom miatt a partikat mg jobban lveztem, mint addig. Ha ks esti elfoglaltsgaim voltak, rendszerint kisurrantam a recepciba s onnan hvtam t fel. Mr az is boldogg tett, hogy elsusoghattam a kagylba: Hall, nagyon el vagyok foglalva. Szervusz". A szerelmem minden dleltt felhvott. Egy alkalommal ppen Szenzokuban voltam, amikor tallkoztam az egyik szenzcis tantvnyval, a tizenkt ves Hatojama Hirosi csodagyermekkel. Akkoriban mg semmit sem rtettem a nyugati zenhez, mgis elkprztatott, ahogyan a fi hegedlt. Egy nap barti trsasgban krtyztunk. A nap mr lement, amikor tehnbgshez hasonl furcsa hangokat hallottunk. Mi lehet ez? Kiderlt, vannak bkk, amelyek tehnhangon brekegnek. A krtyzk nagyot nevettek: Ezt hallva az embernek elmegy az tvgya a francia bkacomboktl mondtk. Otaguro urat azzal prbltk ugratni, hogy nemrgiben kt csinos lenyzval karonfogva vonult vgig a Ginzn. Az urak nagy csaldsra kiderlt, a kt csinos hlgy az ikerlnyai voltak.

Egy kis id mltn elkezdtk Hidemarval a ngyszemkzti tallkozkat. Elltogattunk lmaim Jokohamjba s megnztk az ott horgonyz hfehr hajkat. Minthogy ilyenkor mindig nyugatiasan ltzkdtem, nem ismert fel bennnket senki. Felkerestk Nikkt s Atamit is. Atamiban a Rjokan Kindzsokan szllban, az Aranyvrban" jszakztunk. Nikkban fnt a hegyen, a Nanma szllban laktunk, megnztk a pisztrngtenyszetet s krleveztk a Kozendzsi-tavat. Minden vele tlttt napot virgos nnepnek reztem. Hokkaidt is megltogattuk. Az Akan s a Sikocu tavat megdbbenten kknek lttuk. A szerelmem ilyen alkalmakkor nem hasznlta a sajt nevt, mert az tl feltn lett volna, gyhogy mindig egyik bartjnak a nevvel takarzott. Egyszer azonban majdnem megjrtuk. ppen a szllodai szobnkban vacsorztunk, amikor egyszerre csak berontott hrom rendr s a nevnk, a foglalkozsunk s a lakcmnk utn rdekldtek. m amikor a szerelmem Konoje Hidemarknt mutatkozott be s kzlte, a felshz tagja, elmulva tapasztaltam, hogy a hrom rendr nem gyz eltte alzatosan hajlongani. A rendri rohamnak az volt az oka, hogy egy oszakai fiatal hzaspr egy bcslevelet hagyott htra, amelyben kzltk: Hokkaidban ngyilkosok lesznek. Ezrt kutattk vgig a rendrk azokat a szllodkat, ahol fiatal prok laktak. Minthogy Hidemaro a kornl fiatalabbnak, n meg idsebbnek ltszottam, valban fiatal pr ltszatt kelthettk. Ksbb gyakran ugranak bennnket ezzel a trtnettel s szinte betegre nevettk magukat, hiszen mi valban nem nagyon ltszhattunk letunt prnak. Vlsrl Hidemaro esetben sz sem lehetett. Hiszen a csszri csalddal rokonsgban ll Konoje csald tagja volt, a felesge pedig a miniszterelnk felesgnek a hga. A csszri udvartarts sohasem egyezett volna bele a vlsba. A hbor utn mr lehetsges volt, hogy a trnrks elvegye a polgri szrmazs Mcsikt, ez azonban hsz esztendvel ksbb trtnt. Ha hasonl eset jval elbb kvetkezett volna be, sok embernek boldogabb let juthatott volna osztlyrszl. Minthogy azonban Hidemaro a felesgtl klnvltan lt, vagyis jformn agglegnynek szmtott, nyugodtan mutatkozhatott nyilvnosan is velem. Szerencsre minden bartja zensz volt s liberlis felfogsuk kvetkeztben knnyen befogadtak maguk kz. Egy alkalommal Hidemaro egy klnleges krssel llt el. Egy lengyel szrmazs amerikai frfi felesge jelezte: ngy ves kislnyval Japnba kszl s Hidemaro megkrt, legyek a tolmcsuk s a baby-sitterk. A kt vendg nem volt akrki: a vilghres karmesternek, Stokowskynak a felesgrl s kislnyrl volt sz. A felesg sokkal fiatalabb volt, mint a dirigens s egy olasz frfi volt a bartja. Stokowsky nagyon szerette a kislnyt s nem volt hajland elvlni a felesgtl. Az asszony eleinte azt tervezte, egyedl utazik Japnba, ahov ksbb majd az olasz fiatalember is megrkezik. Vagyis kzs szkst terveztek. A terv gy vltozott, hogy az asszony Japnban akart maradni azalatt, mg az gyvd Amerikban beadja a vlkeresetet. Egszen vletlenl ppen egy hnappal azeltt lttam a Szz frfi, egy kislny cm filmet Deanna Durbin fszereplsvel. A filmben Stokowsky Liszt Magyar rapszdijt veznyelte. Nagyon emlkeztem mg Stokowskynak a zseniket idz magas homlokra. A karmester egybknt is nagyon imponlt nekem. A haj rkezsekor Hdemarval egytt a kiktben vrtuk az asszonyt s a kislnyt. Akkoriban az cen treplsrl mg sz sem lehetett. Amerikba s Eurpba hajval kellett utazni s az utasszllt hajk mind Jokohamban ktttek ki. A szp, de szigor arc asszony a lenyval kzen fogva jtt le a hajrl. A kicsinek magas homloka s szke frtjei voltak s akr miniatr Stokowskynak is lehetett volna mondani. Szmomra nagyon furcsa volt, hogy apa s lenya ennyire hasonltson egymsra. Stokowskynval megltogattuk Karuizava, Nikko s Atami frdhelyeket, ksbb pedig olasz bartjval is megismerkedtem. Be kell azonban vallanom: Stokowsky nekem sokkal jobban tetszett.

Az olasz fiatalember kzepes termet, tlagos arcvons volt s radsul nem ismerte a j modort. A vilghr Stokowskyhoz kpest nem volt ms, mint egy egyszer olasz henkrsz. Az asszony s a kislny rkezst Hidemarval egytt annyira titokban tartottuk, hogy legfeljebb ketten-hrman tudtak rla. A sajt munkatrsai ma mr nem tennk lehetv a titoktartst. Hidemarnak ezutn nemsokra Eurpba kellett utaznia. A szvem nagyon nehz lett, mert a szerelmemnek egy egsz esztendeig Eurpban kellett maradnia. Egyttltnk alatt maradktalanul boldognak reztem magam. Ha egyedl maradtam, mindig Johann Strauss egyik szp keringjt ddoltam magamban. De most, a hossz elvls kszbn, hirtelen tudatosult bennem magnyossgom s elhagyatottsgom. Hiba trtem a fejem, a szomorsg elleni gygyszert mg nem talltk fel. Amikor Macui Szuiszei s Oida bartaink trsasgban elbcsztam tle, a megnevettetsemre irnyul minden ksrlet csfos csdt mondott, a knnyeim feltartztathatatlanul mlttek. Egy fl esztendvel azutn, hogy Hidemaro Eurpba ment, a berlini rdi kzvettette egyik hangversenyt. A Vaketombo teahz fnknje megengedte, hogy a szobjban tbbek trsasgban n is vgig hallgassam a hangversenyt. A msor Johann Strauss nhny szp valcert tartalmazta. Azalatt, amg Hidemaro Japnban volt, beszlgetseinkben titkos kdot hasznltunk. Erre azrt volt szksgnk, mert msok trsasgban nem beszlhettnk nyltan egymssal. A mai fiataloknl ez mr nem problma, de neknk mg nagyon vigyznunk kellett a ktelez illemre. Ilyesfle kdmondatokat hasznltunk: Nagyon fj a vllam. Vagy: Tegnap ta szrnyen fj a kezem. Valjban a szvnk fjt, de ezt nem mondhattuk ki nyltan, hiszen rgtn nyilvnoss vlt volna a kapcsolatunk. Ezek a mondatok nem lehettek gyansak, hiszen a foglalkozshoz tartozott, hogy mozgatnia kell a karjait. A bcsi keringk kzvettse utn Hidemaro nhny szt szlt nmetl s hossz id utn ekkor hallhattam ismt des hangjt. Ezutn japnul szlalt meg: Kedves honfitrsaim!... Japn beszdt ezekkel a szavakkal fejezte be: Minthogy nagyon sokat dolgozom s itt egszen ms az ghajlat, mint otthon, szrnyen fj mindkt vllam s a kezem... A kzeljvben Amerikba utazom... Innen kezdve mr csak recsegs hallatszott a rdibl. Az utols mondatokat teht hozzm intzte. Azt kzlte, nagyon hinyzom neki. A knnyeim csak gy patakzottak. Levelet mindennap rtam. Ezeket vagy a berlini kvetsgre, vagy a New York-i amerikai konzultusra kldtem el. Hidemaro rsaimat trfsan hangyaleveleknek" nevezte el, mert cirkalmas betim hangykra emlkeztettk t. Noha hangversenyei ersen lefoglaltk az idejt, mindenhonnan szp levelet kaptam tle. Vettem egy hatalmas vilgtrkpet, azt a toalett asztalom melletti falrszre fggesztettem s megjelltem rajta mindazokat a vrosokat, ahonnan hrt kaptam felle. A vrosok neve az esetek tbbsgben ismeretlen volt elttem. A leveleink tbbnyire majdnem kt hnapig bolyongtak, amg megkaptuk ket. Amikor tbb mint egy esztendvel ksbb hazatrt, nevetve mutogatta meg azokat a tviratokat, levelezlapokat s leveleket, amelyeket a bartai a vilg legklnbzbb vrosaiba kldtek: Kiharu folyton sr. Szuiszei. Gyere minl elbb vissza. Kiharu nem brja ki nlkled. Ko. Ne kezdj ki a szkkkel, mert klnben Kiharu kisrja a szemt s megdhdik rd. Moto. Hidemaro nhny levelezlapja csak fl esztends ksssel rkezett meg. Mrpedig egy srgen feltett krdsre adott srgi vlasz olyan, mint a langyos sr. Emellett szinte lomnak hat, hogy manapsg Tokiba a levelek alig hrom-ngy nap alatt megrkeznek! Visszatrsnek sajnos csak rvid ideig rlhettem. Alig flvi tartzkods utn ismt arrl volt sz, hogy elutazik turnzni, ezttal azonban tbb, mint kt vig kellett volna tvol maradnia. Mr az egy esztendt is csak nagyon nehezen brtam ki. Elborzasztott a gondolat, hogy most mg

hosszabb ideig csak hangyalevelek rvn rintkezhetek a szerelmemmel. Hidemaro ekkor azzal a javaslattal llt el, ezttal ksrjem el. J bartja volt egy rgi osztlytrsa, egy japn nemes, nv szerint Motono Szeiicsi. A klgyminisztrium bankettjein gyakran tallkoztam vele s tudott a kzs titkunkrl. Hidemaro tle krt tancsot, mit tegyen. Kiderlt, rvid id mlva ppen Motono lesz New Yorkban a konzultus vezetje. Kzlte velnk, Amerika tolerns orszg s Japnnal ellenttben, a kutyt sem fogja rdekelni, ssze vagyunk-e hzasodva vagy sem. Megllapodtunk, hogy azt az egy-msfl esztendt, amg Eurpban lesz, n fia nevelnjeknt New Yorkban tltm s ott Motono felesgnek a segtsgvel megtanulok angolul s megtanulom a hziasszonyi teendket is, fzni, mosogatni, mosni, vasalni stb. Amikor aztn Hidemaro befejezi eurpai krtjt s tjn Amerikba, egy kis lakst brelnk s ott egytt lesznk. gy aztn Amerikban kellemesebb lesz szmunkra az let, mint Japnban. Az nem jelentett problmt, hogy a keresetbl kettnket kellett eltartani. Velem mr attl is madarat lehetett volna fogatni, hogy mindennap egytt lehetek a szerelmemmel. Egyltalban nem hinyzott nekem a hzassglevl. gy aztn nagyon rltem Motono r kedvessgnek. Az egyetlen nehzsget anym s nagyanym jelentette. Minthogy mg nem voltam nagykor, mindenhez szksgem volt az engedlykre. A Virgok s fzfk vilgban" l lenyok a vilgtl elzrtan nevelkednek s nincsenek megfelel tapasztalataik a klvilgrl. Motono r mr a megbeszlst kvet napon eljtt hozznk, hogy beszljen anymmal s nagyanymmal. A javaslatait meghallgatva kzltk: majd gondolkoznak a dolgon. Hrom nappal ksbb azonban meghvtak Hidemaro btyjhoz, Konoje miniszterelnkhz audiencira. Nagy megdbbensemre kiderlt, az anym s a nagyanym flkereste t a kormnyrezidencin s panaszt emeltek az ccse ellen. Az ellen nem lett volna semmi kifogsuk, hogy akr egy grlszakadt utcaseprhz frjhez menjek, de hogy valakinek a kedveseknt menjek Amerikba, azt nem engedhetik meg. Radsul flig mg gyermek vagyok, akinek sejtelme sincsen arrl, milyen a nagyvilg. Hogyan lehet az, hogy Hidemaro, aki mr ersen benne van a korban, ezt nem ltja be? Ezrt elmentek a miniszterelnkhz s megkrtk, vesse latba a befolyst az ccsnl s rje el, hogy szaktson velem s ne is tallkozzunk tbb. A miniszterelnk erre meggrte, elintzi, hogy ne tallkozzunk. Anym s nagyanym nyilvnvalan nem rtette, mirt akarok Amerikba menni, amikor olyan jl indult a gsa-karrierem. Egy amerikai utazs akkoriban azt jelentette, az illet valsznleg soha tbb nem tr vissza Japnba. Ennek megakadlyozsa rdekben fordultak a miniszterelnkhz. Hidemaro mr egy httel ksbb elutazott Eurpba. Ez volt a vg kezdete. Nemsokra kitrt a hbor s kerkbe trte nagy szerelmnket is.

PLYAKEZDS Aki Simbasiban sikeres gsa akar lenni, annak elssorban a tncban s a samiszen-jtkban kell jeleskednie. n a hbor eltti viszonyokat ismerem leginkbb, amikor a Virgok s fzfk vilga" mg fvirgzsban volt. Tokiban akkoriban megszmllhatatlan gsa-egyeslet ltezett. A plyakezds ohirome felttelei egyesletenknt eltrk voltak. Lteztek egyesletek, amelyek mg megfelel vizsga lettelt sem kveteltk meg, mert a lenyokat vidkrl szereztk s kthnapos gyorstalpal tanfolyam utn mr a mlyvzbe dobtk ket. n itt a Simbasiban a hbor eltt szoksos mdszerekrl szmolok be. Simbasiban a gsknak nagyon szigor vizsgkat kellett letennik ahhoz, hogy dolgozhassanak. A tncok kzl meg kellett tanulnunk a Fudzsima- s Hanajagi-iskola tncait, majd ksbb azokat a tncokat, amelyeket Nisikava mester koreograflt. A samiszenen meg kellett tanulnunk a Nagauta, Kijomoto, Tokivazu s Utazava stlus szerint jtszani. A gsk utnptlsa a legklnbzbb trsadalmi osztlyokbl trtnt. Egyeseket vidkrl hoztak a fvrosba. k meglehetsen mveletlenek voltak. Msokat egyes gsahzak kilenc-tzves korukban adoptltak. Ismt msok a nevesebb gsa- s teahzak tulajdonosainak a lenyai kzl kerltek ki. A klnbz helyekrl kikerlt gsk elkpzettsgben, mveltsgben igen nagy volt a klnbsg. A szigor vizsgkat ettl fggetlenl minden gsajelltnek le kellett tennie. Rgebben minden lenynak el kellett sajttania a hagyomnyos japn szoksoknak, szertartsoknak legalbb az egyikt. Ezt mg akkor is meg kellett tennik, ha nem akartak gsk lenni. A virgkts mvszett s a teaszertartst a lenyok nagyobbacska korukban is kpesek megtanulni, a tnc s a samiszenen jtszs fortlyainak a megtanulst azonban egszen kicsi korban kell kezdeni. A szlk a lenyaikat ma inkbb arra knyszertik, hogy tanuljanak zongorzni vagy jrjanak balettiskolba, rgebben azonban inkbb a japn tncok s a samiszenen a Nagauta-stlus megtanulsa volt ktelez. A felsbb krk lenyait akkor is gytrtk ezekkel, ha kt bal kezk vagy kt bal lbuk volt s eszk gban sem volt gsnak llni. A vizsgkat minden hnapban egy elre meghatrozott napon tartottk. Ezekre az idpontokra alaposan fl kellett kszlni. Aki a Simbasiban gsa akart lenni, a kvetkezk kzl legalbb az egyikben igen jnak kellett lennie: samiszen-jtk, Kijonzoto-stlus nekls vagy Nisikava-tnc. Dlutnonknt alig lehetett gy vgigmenni az utcn, hogy ne bntotta volna az ember flt a samiszenen bszen gyakorl gsajelltek hamis jtka. Aki ismerte a dallamokat, mg azt is meg tudta volna mondani, hogy a kvetkez vizsgra melyik dalbl kell felkszlnik. Aki valamelyik vizsgn megbukott, az hrom hnap utn ismtelhette meg. m aki egy flven bell hromszor megbukott, azt tehetsgtelennek nyilvntottk s kizrtk a gsajelltek kzl. De a gsa sorsa akkor sem lett valami rzssan knnyed, ha sikerlt letennie a vizsgt. Ugyanis sszel s tavasszal be kellett mutatniuk a sznhzban a hagyomnyos Azuma-tncokat, jniusban pedig az Azuma-rev kerlt sorra. Ezekre az eladsokra rengeteget kellett prblni. Az prilisban s oktberben bemutatott Azuma-tncokban a tizenhrom ves tanulktl (hangjoku) kezdve egszen a legkisebbekig (sitadzsikko) mindenkinek a sznpadon kellett lennie. Az Azumarevre azonban ez nem volt rvnyes. A rev ugyanis magasabb sznvonalat kvetelt meg, mint a hagyomnyos tncok, gyhogy az erre val felkszls mg nagyobb erfesztst kvetelt meg, mint a vizsga lettele. Alighogy gsa lettem, kt hnap mlva mr samiszenen ksrtem az oroszlntncot az Azumarevben. Mi zenszek a sznpad bal s jobb oldaln foglaltunk helyet. Az oroszlntnc utn rgtn egy j darabot adtunk el a Tanahata-nnep alkalmbl. A cme: A csillagok tallkozsa". Az els samiszen-jtkos neve tate, a msodik vaki. Ezt jtszottam akkor n. Minthogy azonban ksbb az angoltanuls rengeteg idmbe kerlt, nem rtem r, hogy az Azuma-tncokhoz s a revhz szksges ksreteket jl begyakoroljam.

Ezzel kapcsolatban szeretnk valamit elmondani a Simbasi-rev sznhzrl. A sznhzat azzal a cllal ptettk s nyitottk meg 1925-ben, hogy a gsk mvszi teljestmnyeiben a nagykznsg is gynyrkdhessen. Csak olyan gsa vlhatott nllv ezt gy fejeztk ki japnul: gsa a sajt kltsgre" ha voltak revsznhzi rszvnyei. Kezdetben a Simbasiban mkd tea- s gsahzak egyesletei mkdtettk a rev sznhzat s a tavaszi s szi idszakban egy-egy hnapon t kizrlag Simbasi-gsk lptek ott fl. A jniusi Azuma-revt szintn a gsk adtk el. Ksbb a Socsiku-vllalat vette t a rev sznhzat. Hogy ez hogyan trtnt, arrl nincsen informcim. De 1983-ban mjus 28-a s 31-e kztt megint eladtk ott az Azuma-tncokat. Ettl egy kiss nosztalgikus hangulatom tmadt. Vajon visszatr-e valaha a bszke Simbasi-gsk aranykora? A vizsgateremben egsz sor vizsgabiztos vrt rm. Azt a feladatot kaptam, hogy a samiszenen jtsszam el a Nagauta-stlus Takaszago" dalt. Ez nagy kihvst jelentett, mert a vizsgabiztosok kztt kitn nagauta-mvsznk, hres oktatk s mr nyugdjba vonult ids mesterek voltak. Ilyen krlmnyek kztt mg a legjobb jtkosok is knnyen mellfogtak s mg az ers idegzeteket is komoly lmpalz fogta el. Elttk mg a tncosnk is idegesek lettek s gyakran leejtettk a legyezjket. A vizsgztatk kztt ott volt Mijogiku s Kukujo gsa s mg nhny nagyon ids hlgy, akiknek nem tudom a nevt. Mikzben kivettem a samiszenemet a tokjbl, meghallottam, amint Mijogiku elg hangosan ezt kzlte a tbbiekkel: A leny nagyon jl jtszik. Ettl rgtn nagyon nyugodt lettem s eljtszottam egy prlude-t. Amikor a darab vgre rtem, az egyik vizsgabiztos azt mondta, kszni, elg volt s valamennyien elmosolyodtak. tmentem a vizsgn. A vizsgabiztosok abbl, ahogyan az illet tartja s hangolja a hangszert, mindjrt meg tudjk llaptani, hogy csak kezd-e, vagy igazn tud-e rajta jtszani. Akinek sikerl a vizsga, kezdhet kszlni az els fellpsre, amelynek japnul ohirome a neve. Minthogy nem volt adssgom, az ohirome-kimonm sznt magam vlaszthattam ki. Biztos voltam abban, tmegyek a vizsgn s Erigikuval a prbkhoz mr elre kt kimont varrattam. Az ohiromt megelzen nyolc-tz napon t gyakoroltuk a minarait (tanuls megfigyels rvn). Erre azrt volt szksgnk, mert ellenkez esetben fogalmunk sem lett volna rla, hogyan is folyik le egy ohirome. A gsk kikpzse legnagyobb rszben ezen a megfigyels rvn val tanulson alapszik. Az a gsajellt, aki egy teahzban nevelkedik, szerencssnek mondhatja magt, mert kzben mindent alaposan megfigyelhet anlkl, hogy a dolgokban neki is rszt kellene vennie. De a polgri hztartsokban nevelked lenyoknak nehezebb a dolguk. A minarai idejben sok mindent meg kellett tanulni. Meg kellett pldul szokni, hogy ha vrakozs kzben egy idsebb gsa lpett be a gardrbszobba, a cipit rgtn a ciptart llvnyra kellett helyezni, segteni kellett neki a haori levetsnl s azt azonnal rendesen ssze kellett hajtogatni. Ezutn a kzitskjt, a legyeztartjt s minden egyebet, amit magval hordott, rendesen el kellett helyezni az llvnyon. Ha egy idsebb gsa elksve rkezett egy bankettre, lehajtott fejjel illett t ksznteni s rgtn t kellett neki adnunk a helynket. Ma mr nem nagyon trdnek azzal, melyek az elkelbb s kevsb elkel helyek. A helyzet emiatt persze egyszerbb s egyttal knyelmesebb is, mint a mltban volt. Ha rgebben egy fiatal gsa lemerszelt lni egy elkelbbnek szmt helyre, az idsebb gsk rgtn szemtelen frusknak" minstettk. A trsadalmi illemszablyokat is megfigyels rvn sajttottuk el. Meg kellett tanulnunk, miknt illik belpni egy helyisgbe, hogyan kell tlts kzben tartani a szaks palackot, hogyan vegyk t a neknk tnyjtott csszt s hogyan tegyk azt vissza a helyre. Ezenkvl meg kellett jegyeznnk a teahzak felszolglinak s a nlunk idsebb gsknak a nevt. Illenden kellett kszntennk a fogadbizottsgot, a hakojkat s a fszakcstl le egszen a tnyrmosogatkig a hz egsz szemlyzett. Ezeknek az aprsgoknak a megfigyelse mind szksges volt ahhoz, hogy egy

bankett sikeresnek legyen mondhat. A fiatal gsknak az ohiromval kapcsolatos tevkenysgei kz tartozott az is, hogy a nevket rfestessk riksakulijuk zubbonyra s hakojjuk egyenruhjra. Az n riksakulimnak s hakojmnak is htul a zubbonyn ott volt a csaldom fecskefarkas cmere, a gallrjukon pedig ott dszelgett az n, s gsahzamnak a neve. Ezenkvl 500 arctrl kendt is rendeltem, amelyeket megfelel bortkokba ttettem. Ohiromm napjn htgra sttt a nap. Erre a clra a szletsnapomat vlasztottam. Ez a nap ugyanis a buddhista naptr szerint szerencss napnak szmt. A Virgok s fzfk vilgban" szinte mindenki babons volt. Ezrt nagyon gyeltek arra, hogy az els szerepls ne essk szerencstlen napra. A nevezetes nap dtuma 1932. prilis 14-e volt. A nagy napon ezer darumints, knny anyagbl kszlt, srgszld kimont viseltem. Alsruha nem volt rajtam. Az obim aranyszn volt s finom rcsminta dsztette. Itt az ideje, hogy a kimonkrl is mondjak mr valamit. Ma mr mindenki (magamat is belertve) tlen-nyron manyagbl kszlt, levehet kimongallrt viseltnk. Rgebben azonban pontos szablyok rtk el, milyen szn legyen s milyen anyagbl kszljn. jvkor vastag s fnyes selyembl kszlt, az j v kezdett jelz gallrt tettnk fel. Februrban, mrciusban s prilisban durvbb vagy finomabb szvs kreppselyem volt az elrs, mjusban s jniusban a kttt selyem, jliusban s augusztusban pedig selyemgz jrta. Szeptemberben visszatrtnk a kttt selyemhez, oktberben, novemberben s decemberben ismt a kreppselyem volt soron. Ha mr a gallrnak, amely alig ltszik ki, ekkora volt a jelentsge, rthet, hogy a kimonk esetben mg nagyobb fontossga volt az vszakoknak. Novembertl mrciusig a karok nylst s a szoknya szeglyt vattval tmtk ki s als kimont is hordtunk. prilisban, mjusban s oktberben nem vattztuk ki a kimonkat, megelgedtnk azzal, hogy a kimon ki van blelve. Jnius elsejtl kreppselyembl kszlt, bls nlkli kimont hordtunk akkor is, ha mg hideg volt. Szeptember harmincadikig az idjrstl fggetlenl ezeket a knny kimonkat viseltk. Jliusban s augusztusban, vagyis a legnagyobb melegek idejn selyemgzbl kszlt kimon jrta. Az iskolban s a mindennapokban viselt kimonk vrsesbarna, vkony selyembl, vszonbl, akasi- vagy jociuri-selyembl kszltek. Manapsg igen sokan elhanyagoljk azoknak a frcel crnknak az eltvoltst, amelyekkel a gallrt, a szeglyt s nha a karnylsokat kell formban tartjk. A mi idnkben elkpzelhetetlen volt, hogy a gallrbl vagy a szeglybl frcel crnk lgjanak ki. Az ilyesmi nagy csfsgnak szmtott volna. Nyron is a hagyomnyos magas simada-frizurt viseltk, a kimon a fldig rt s szles obit vettnk fel hozz. Akkoriban a helyisgeket mg nem klimatizltk, ami tovbb neheztette a helyzetnket. Mg most is, amikor mr New Yorkban lakom, nyaranta selyemgzbl kszlt kimonban jrok, amelyet nyri anyagbl kszlt obi tart s nem izzadok benne. Amerikai bartnim llandan irigyelnek undokul" hvs klsmrt. Ezt n annak tulajdontom, hogy elzleg vtizedeken keresztl ehhez szoktam hozz. Az els fellpsemhez felprblt kimonk kzl az egyik vilgoskk volt cseresznyevirg dsztssel, a msikon halvnylila nszirmok keskedtek. A kimonknak az vszakhoz ill cserlgetse szerintem a gsafoglalkozs egyik legkellemesebb vonsa. A polgri letben nem trdnek annyira azzal, hogy az vszakoknak megfelelen ltzzenek, a mi szmunkra azonban ez nagyon fontos volt. Az lehetetlen lett volna, hogy tavasszal szi kimont vegynk fel, vagy sszel cseresznyevirgokkal dsztett kimonban jrkljunk. Amikor idsebb lettem, kezdtem rfestetni a kimonmra azoknak a nagy szemlyisgeknek a cmert, akiket szintn csodltam. Amikor tudomsomra jutott, hogy Niva Fuminak, a hres rnak a cmerben encinvirg s bambuszlevelek szerepelnek, egy lila kimonmra rfestettem a cmert. Ksbb a Konoje-csald cmerben lv pnksdi rzst viseltem a kimonimon s az alsruhimon. Egszen megdbbentem, amikor egy nap Jaoz (a ksbb Icsikava Csusa nven fellp kabuki-

sznsz) gy szltott meg: Kiharu, nem is tudtam, hogy titokban szerelmes vagy belm. Nem, nem, ne vedd komolyan... mondta nevetve az unokaccse, Icsikava Dansiro. A nagybcsim tves kvetkeztetseket von le, ugyanis a pnksdi rzsa az cmere is. Az ohiromm kapcsn flkerestem az sszes gsahzat, tovbb teahzat s ttermet, amely a mi gsa-egyesletnkhz tartozott. A kzelebb fekvket gyalog, a tvolabbiakat riksval kerestem fel. Ilyenkor mindig elksrt a hakojm, aki vidman kzlte a hziakkal: J napot kvnok, itt jn a debtl. Ekkor eljttek a hziak, lkn a fnknvel, szvbl gratulltak s megdicsrtk az ltzkemet. A nvremnek", vagyis annak a gsnak, aki segtett a felkszlsben s ezttal is elksrt, szintn gratulltak. A debtlkat mindenhov elksrte a nvrk". Hrom rikst kellett erre a clra brelnnk. Az utols riksban szlltottuk a teahzaknak sznt ajndkokat s a nevemet visel apr trlkzket. A hakojm ezeket egyenknt vette le a riksrl s ajndkknt helyezte el ket a teahzak bejratnl. Amikor a gskat meghvjk valahov, mindig a mellkbejraton kell bemennik. Az egyetlen kivtel az ohirome, amikor szabad ugyanazon a bejraton bemenni, amelyet a vendgek hasznlnak. Azok a vendgek, akikkel a leend gsa mg az els fellps, az ohirome eltt megismerkedett, gynevezett ingyenes fellpst" szoktak neki fizetni. Ez azt jelentette, hogy amikor belptnk pldul a Jukimura teahzba, a fnkn kzlte velnk: egy bizonyos r az ohiromm alkalmbl hrom napra lefoglalt. Az illet r az els fellpsemnl esetleg ott sem lesz, hrom napi gzsi mgis jr majd nekem. A hromnapos ingyenes fellps" nemcsak a debtlsnl volt szoksos, hanem a trzsvendgek jv tjn is gyakoroltk. jvkor mg a szoksosnl is nneplyesebben illett ltzkdnnk. A cmerekkel dsztett nnepi ruhhoz fehr selyemgallrt s gynevezett fzfa-obit" viseltnk. Ez az obi htul lelgott s gy ingott ide-oda, mint a fzfa gai a szlben. Ezt nagyon elegnsnak tartottuk. Ez a fajta obi ltalban nisidzsin-selyembl kszlt. A simada-frizurt hajnyilakkal dsztettk. A gsknak ltalban fekete kimont kellett viselnik, a fiataloknak azonban meg volt engedve, hogy lila, tengerkk vagy vilgoskk kimont hordjanak. Ezeknek az als harmada egszen a szeglyig mints volt. Els gsa-vemben fehr-rzsaszn szilvavirgokkal dsztett halvnylila kimont viseltem, amit a kvetkez esztendben szerencseisten-csnakokkal dsztett ezstszrke kimonra cserltem fel. A mintkra annak idejn szigor elrsok vonatkoztak. Amikor teht Erigikus, az egyik kimonfest megmondta a minta nevt, az abban a pillanatban megjelent lelki szemeink eltt. A mintknak ilyesfle neveik voltak: Korin-fle szilvavirg" (Korin egy festnek a neve volt), Varigori Csipks jg", Hivare Jgdarab", Mudzsina Giku Borzas krizantm", Narihira Gosi Narihira-rcs". Ma mr alig l valaki, aki ismeri ezeket a mintkat. jvkor szoktuk hordani mg a rizskalsz-dszt is ilyenkor rizskalszt s galambdszt szoktunk tzni a hajunkba. A szoks a japn torikome szbl ered. A sz jelentse madrrizs", ami rmel az okane o torikomu pnzszerzs" szavakkal, ami szerencst jelenthet. A galambdszekbl egybknt hinyoztak a szemek. jvkor a gsk egy szemet festettek a galambnak s ha volt szerelmesk, az festette fel r a msodik szemet. (Ez hasonlt arra a japn szoksra, amikor egy daruma-figurra akkor festik r a msodik szemet, ha az illetnek egy bizonyos haja teljesl. gy ltszik, a japnok valahogy vonzdnak a szemfelfests" e mdszerhez.) A fiatal gsk termszetesen ersen figyelik, hogy a kollganik hajdsze milyen vltozsokon megy t. Ha szreveszik, hogy a galambnak meg van festve a msik szeme is, rmujjongsban trnek ki s mg hrom temes tapsot is kap az illet. A galamb msodik szeme ugyanis azt jelenti, van mr szerelmesk, vagy prtfogjuk... Akit ezen a mdom dvzltek, annak friss egy-jeneseket kellett sztosztania kzttnk. A prtfogknak is dvzls jrt, ha hajlandk voltak a msodik szemnek tank eltti elhelyezsre. A gsk jv eltt el szoktak menni a bankba, ahol szz vagy ktszz j egy-jenest vltottak be maguknak. Emiatt A virgok s fzfk vilga" kzelben fekv bankoknak valsgos hegyekben

kellett kszenltben tartaniuk az j egy-jeneseket. Az jv hetben azoknak a gsknak a ruhakivgsban, akik mr t-hat gsahzat flkerestek a jkvnsgaikkal, ott lehetett ltni a bankjegyeket. Az jvvel kapcsolatban meg kell emltenem az v els viadalt. Ezt Rjogoku-vrosrszben szoktk tartani s mindig nagyszer ltvnyossg volt. Akkoriban mg nem tartottak olyan sok viadalt, mint manapsg, tlen s nyron csak egyet-egyet bonyoltottak le. A nzket a viadalokat rendez teahzak szk nadrgokba ltztetett alkalmazottai vezettk a helykre. Az arnban a kznsg tetszse szerinti teleket rendelhetett s tlen kis kzi melegtket is lehetett kapni. Az arnban ugyanis akkoriban mg nem volt fts s gy legalbb az emberek keze meleg maradhatott. Az teleket s a szakt kis faldikkon szolgltk fel. A nyri viadalokon zsenge zldbabot szoktak enni s srt ittak hozz. A zldbabevs s srivs" szoksa mg ma is a szumo-viadalokra emlkeztet. jvkor a gsk dszruhjukban jelentek meg a szumo-viadalokon. A gsk a viadalok ktelez tartozkai voltak. A nztren ngyesvel-tsvel ldgl gskon a kznsg nagy rmmel legeltette a szemeit. Az egyik rdiriporter klnsen jl tudta kzvetteni a szumo-viadalokat. Egy zben gy kommentlta az esemnyeket: ppen most vonulnak be Simbasi szpei. Kztk az els a fiatal Kiharu, aki dszkimonjhoz leng f-obit visel. ppen most helyezkedik el a csarnok keleti bejrata kzelben msik hrom trsval egytt". A bejelentst a nzkznsg nagy ujjongssal fogadta. A gsk kztt elg sok volt a szumo-rajong". Az egyik gsa kpes volt pldul arra, hogy minden nap friss teknsbkavrt vigyen az egyik birkznak (ez lltlag fokozza a testi ert). Egy msik gsa annyira el volt ragadtatva az egyik birkztl, hogy a viadal idejre minden elfoglaltsgt lemondta, csakhogy ott lehessen a csarnokban a mrkzsen. Volt egy birkz, Bun-csan, akit csak az ltalnos iskolsok imdtak. Hres volt mg Najorava is, aki nem szeretett veszteni. A birkzk tbbsge azonban jszv ris volt. Pldul Kagamiiva mindig talpra segtette az ellenfelt, ha az a nagy slya miatt nem tudott sajt maga flllni. n ugyan gyakran jrtam szumo-viadalokra, azonban nem volt kedvencem s a birkzs nem is nagyon rdekelt. Az viszont j volt, hogy a sznetekben bemondtk a fontosabb j hreket. Az egyik alkalommal pldul ezt hallottam: VIII. Edward ppen most jelentette be lemondst. Vagy: Japn szvetsget kttt Olaszorszggal. Vagy: Kaja herceg s a felesge megtisztelt bennnket a jelenltvel. A herceg az elz napon tbb fiatal tiszt trsasgban megltogatta a Kacso teahzat. Nagyon jl rezte magt s arra krte a tiszteket, hogy engem s Kinka kollganmet hajigljk fl a magasba. Ezt k meg is tettk, noha n ezt nagyon barbr eljrsnak tekintettem. A szumo-csarnokban azonban nagyon jl festett a herceg a kirlyi pholyban elegns egyenruhjban s itt tisztessgesen is viselkedett. A hercegeket rgebben szinte istentettk. Azt hittk, aki rjuk nz, megvakul. A hercegek elg gyakori vendgek voltak Simbasiban. Kzlk egyesek, amikor be voltak rgva, mg tisztessgtelen ajnlatokat is tettek neknk... Ez volt az oka, amirt mi nem osztottuk a tbbi japnnak azt a vlemnyt, hogy a hercegek egszen ms lnyek, mint mi vagyunk. Akadtak kzttk persze tisztessgesek is, mint pldul fensge Takeda herceg. De most hadd trjek vissza a szumo-viadalokhoz. A sikeres birkzk kztt is kivtelnek szmtott Futabajama, aki egyms utn 69 mrkzst nyerte meg. A nagymesterek japn elnevezsk jokozuna azonban ritkn vesztettek mrkzst. Annyiban szerencsm volt, hogy megrhettem a csarnokban azt a trtneti pillanatot, amikor Akinoumi megverte Futabajamt. Ez 1939-ben trtnt. A nzk vadul felugrltak helykrl s az lsprnktl kezdve mindent a levegbe hajigltak, ami a kezk gybe kerlt. Nemrgiben a kezembe kerlt egy cikk, amely szerint egy Vakanohana nev szumo-birkznak gyermeke szletett egy brtulajdonosntl s ezrt elvlt a felesgtl. Az n idmben a szumo-

birkzk felesgeit nem nagyon hbortotta fel, ha a frj knek ms ntl gyermeke szletett. A ns frfiak szereti annak idejn nem mozgattak meg minden kvet annak rdekben, hogy elfoglaljk a felesg helyt.

MS IDK, MS ERKLCSK... Most szeretnk egy keveset olyan dolgokrl beszlni, amelyek csak a gsk vilgra jellemzk s ezrt a polgri belltottsg emberek nagyon furcsnak talljk ezeket. Pldul rendszeresen kaptunk gynevezett aidzskat lefordtva: randev-rtestseket", azaz meghvsokat. Az rtestseken azok a teahzak szerepeltek, amelyeket fel kellett keresnnk. Ezeket a cdulkat tembeninek is hvtuk mennyei bbor" , mert a fels rszkn egy vrs sv hzdott. A kabuki-darabokban az rmnegyedbl rkez leveleknek mindig vrs szlk van. Ez a vrs ajkakat szimbolizlja s a nemi vgy kifejezse. Amikor Amerikba kltzsem utn amerikai frfiaktl szerelmes leveleket kaptam, meglepett a levelek vgre tett hrom kereszt. Ezekrl ksbb megtudtam, cskokat jelentenek. Ha n rja a szerelmes levelet, nha hozznyomja az ajkait a paproshoz. Ez ugyanaz a szimbolika, mint amely a japn tembenik mgtt ll. Az este elrehaladtval ltalban egyre tbb ilyen cdula volt a kimonk kivgsban. A szmuk persze azt is jelezte, mennyire npszer volt egy gsa. Egy msik gsa-specialits a gjokudai, azaz drgak-r", amely Kanszaiban a hanadai nevet virg-r" kapta. Ezen a gsk honorriuma rtend. A gsk radjban rszesltek. Rgebbi elnevezse oszenkodai fstlrd-r" volt. Nagyon rgen ugyanis nem voltak mg rk s az sszejvetel idtartamt azon mrtk, hny fstlrd gett le kzben. A tizenhrom-tizenngy ves lenykk elnevezse hangjoku fldrgak" volt. Ha a gsa radja 5000 jen volt, a hangjoku csak 2500-at kapott. Innen a fldrgak" elnevezs. A hangjoku elnevezs helyett egyes helyeken az osaku-szan tea-s szak-betlt leny" megszlts jrta. Minthogy flig mg gyermekek voltak, csupn olyasfle rtatlan feladatokat lttak el, mint a tea s szak betltse. Akkoriban mrcius 31-e volt a vlasztvonal, hogy kik tartoznak egy vfolyamba. Ezrt elfordulhatott, hogy egyesek mr hatves korukban elkezdtek iskolba jrni s amire a hatosztlyos ktelez iskolt elvgeztk, mg csak tizenkt vesek voltak. A fldrgakvek" lengujj hossz kimont viseltek. Az obijukat nem a szoksos, gynevezett dobstlusban, hanem laza hurokban ktttk meg. A hajukat szibarack frizurra fsltk (ez magasra feltztt kontyflesg) s sok virggal dsztettk. A fldrgakvekbl tizenhat vagy tizenht ves korukban lettek igazi drgakvek, egyedlll fk", vagyis ksz gsk. Ettl kezdve mr a teljes radj jrt nekik. A hangjokuk nem viselhettek hossz kimont, s csak a debtlsuk utn rvidthettk meg a kimon ujjt s ereszthettk ki a szoknyaszeglyt. Az obijukat dobstlusban ktttk meg, a fzgobi csak nnepnapokon volt megengedve. A Kiot-beli maikk azonban ms frizurt hordtak s az obijuk gy volt megktve, hogy egy rsze rvid sleppknt kilgott. Ok mr tizenngy-tizent ves korukban fldig r kimonban jrtak. A fiatalok kzl manapsg sokan azt hiszik, a maikk mind gsajelltek. Ez azonban nem igaz, mert igazi maikk csak Kiotban lteznek. A gskat egybknt Kantban geisknak, Kanszaiban viszont geikknak nevezik. A kanszaibeli gsaszoksokrl nem sokat tudok (ottani bartnimet, Ronoszukt s Botan-csant ezekrl a dolgokrl nem krdeztem ki). Azt hiszem azonban, az eltrsek elg nagyok. A gsknak szmos olyan kalandra van lehetsgk, amelyekrl a polgri felesgeknek fogalmuk sincsen. Volt egy kollganm, aki frjhez ment egy mtrgyagyr igazgatjhoz. Ez a gsa (helynval volna t igazi dmnak neveznem) tizent vvel volt idsebb nlam. s a frje idnknt klfldieket lttak vendgl. Az asszony nagyon elegnsan ltzkdtt, folykonyan beszlt angolul, olajfestmnyeket s fafaragvnyokat ksztett. A volt kollganm gyakran nevetglve beszlt arrl az idszakrl, amikor jdonslt felesg volt.

A frjhezmenetele eltt sajt gsahzat vezetett. Az anyjtl kapott egy papagjt, amelyet nagyon szeretett. Amikor az anyja meghalt, eladta a gsahzat s frjhez ment. A papagjt magval vitte a hzassgba. Engem gyakran meghvtak az igazgat -angol stlus, csodaszp hzba, amelynek a kertjben szmedence s szp nagy brpult volt. A hz ellenttes oldaln helyezkedett el a tetvel elltott japn bejrati kapu. Az veges bejrati ajtt rcs vdte. A kapu mgtti folyosn lgott a papagj kalitkja. Valahnyszor belpett valaki, a papagj mindig felkiltott: J napot! Itt jn a debtl gsa". Ebbl mindenki tudta, mi volt a hziasszony eredeti foglalkozsa. Az anysa ezrt arra krte t, tvoltsa el a madarat. A papagj ezutn visszakerlt a gsahzba, ahol nyugodtan ksznthette a belpket. Idsebb kollganmnek, Kijojnak a vonaton volt egy rdekes lmnye. Annak idejn a Toki-Oszaka expressz utols kocsija panormakocsi volt, amelyben csak els osztly utasok utazhattak. A nagy ablakokon t jl lehetett ltni a tjat, az lsek egyszemlyes fotelek voltak s egybknt is nagyon knyelmes volt a kocsi berendezse. A kocsi vgn mellvddel elltott peron volt. A klfldi mvszeket gyakran szoktk itt virgcsokorral a kezkben lefnykpezni. Akkoriban nagyon hres emberek utaztak ezekben a panormakocsikban. Egyszer Kijojo is, aki polgri mdon volt ltzve, ilyen panormakocsiban utazott, hogy Kiotban tallkozzk a prtfogjval. Elbeszlse szerint nercgallros kabtjban nagyon elegnsan nzett ki s akr a nemessg krbe tartoznak is lehetett volna t nzni. Noha nagyon szvesen dohnyzott volna, a tbbiekre val tekintettel nem gyjtott r. Aztn lelt mellje egy nagyon elegnsan, nyugatiasan ltztt hlgy, akit akr grfnnek is lehetett volna nzni. A hlgy a lehet legvlasztkosabb kifejezseket hasznlva, udvariasan megkrdezte Kijojt, hov utazik. Kijojt ez nagyon meglepte, gyhogy alig tudott megmukkanni. Mgis igyekezett hasonl vlasztkossggal vlaszolni. A grfn ezek utn a lakcme utn rdekldtt. Kijojo ettl mg jobban megdbbent s zavarban a prtfogjnak a cmt adta meg. Szerencsjre a hlgy a vros egy msik kerletben lakott... A hlgy ezutn a sznhzi eladsokat hozta szba. A gsk, a polgri asszonyokkal ellenttben, nagyon szkimondan beszlnek a sznhzrl s a sznszekrl. Az ilyen helyzetek teht nagyon problmsak szmunkra. Kijojnak mgis sikerlt megllnia a helyt s a vonat vgl befutott Kiot plyaudvarra. A hlgy nem szllt le, mert neki Oszaka volt a vgclja. Kijojo azonban kinyitotta az ablakot, hogy hordr utn kiltson. Akkoriban mg minden plyaudvaron voltak hordrok. Kijojo kihajolt s hangosan kiltotta: Hakoja-szan, hakoja-szan! Vagyis azonnal kiderlt, a grfnnek egy gsa volt az titrsa. Kijojnak persze vletlenl csszott ki a szjn a hakoja" sz, mert mi gsk hozz voltunk szokva, hogy brmire van szksgnk, rgtn a hakojt hvjuk. Kijojo persze rgtn a szja el kapta a kezt, de mr ks volt, elrulta magt. Nem tehetett egyebet, gyorsan a kijrat fel indult.

TRZSVENDGEIM A trzsvendgeimrl is elg sokat tudnk meslni, s valsggal elfog a nosztalgia, ha eszembe jutnak. Az egyik trzsvendgem Ito Micsio r volt, aki nagyon kedvelt. Gyakran klfldi vendgek ksretben rkezett, s ha valamit nem rtettem meg jl, mindig kisegtett zavarombl. Akkori felesge, Cujako asszony is nagyon kedves volt s amikor az angolt tanultam, egy nagyon j angol-japn sztrral ajndkozott meg. Sok-sok esztendvel ksbb New Yorkban tallkoztam ismt Micsival, amerikai felesgvel, Judzsi ccsvel s Dennis fival. Judzsival egytt gyakran megnztk a New York-i nevezetessgeket. Minthogy a felesge, Teiko akkoriban Mexikban volt, kicsi fiacskjuk, Gendzsi gyakran nlam aludt s olyankor tbbnyire elvittem t az llatkertbe. A Micsio-fik kzl a legfiatalabb a hres dszletmester, Ito Kiszaku volt, aki a tokii Teikokusznhzban rviddel a hbor utn a Szentivnji lom operavltozatnak a dszleteit tervezte. A hbor utn az emberekben nagyon ers volt a vgy, hogy a rengeteg rom s szemt helyett vgre valami szpet is lthassanak. Ennek megfelelen az opera sznpadkpe az akkori viszonyok kztt pompzatosnak szmtott. Kiszakunak sikerlt a Teikoku sznhz tulajdonkppen kicsiny sznpadt mly erdv varzsolnia. Ezt a csodlatos sznpadkpet, amelybl a trpk s tndrek g lmpsokkal lptek ki, egsz letemben nem fogom elfelejteni. Arra a krdsre, hogy nevezzek meg egyetlen japn zsenit, egy pillanatnyi habozs nlkl Ito Kiszaku nevt emltenm meg. Azta Dennis kivtelvel, aki akkor mg nagyon fiatal volt, a csald minden tagja meghalt. Az Ito-fivrek kzl Szenda Koreja volt a legfiatalabb. Micsio gyakran megkrt, Szendval s kedvenc gsjval, a fiatal Norikval egytt ltogassam meg. Koreja nagyszeren rtett npi balladk nagauta eladshoz. Ezeket Norikval egytt samiszenen ksrtk, pedig Josicunnak a Ballads knyvben" szerepl hstetteirl nekelt. Bizonyra csak keveseknek adatott meg, hogy Szenda Korejtl balladkat magnhzakban halljanak nekelni. Micsitl rengeteg amerikai furcsasgrl hallottam beszmolt. Elmondta pldul, hogy Amerikban vannak motel" elnevezs szllshelyek, ahol autstul lehet jszakzni. A motel" sz a motor" s hotel" szavak sszevonsbl keletkezett. Azt is elmondta, hogy Amerikban mr szinte mindenkinek van htszekrnye s az embereknek nem kell naponta beszereznik a jgszekrnyekhez val jeget. Megtudtam mg, hogy szinte minden hztartsban van mr gpkocsi, s a nk is szoktak vezetni. Szvesen tallkoztam Micsival, mert tle mindig hallottam valami rdekessgrl. Micsio volt az els, aki a New York-i Carnegie Hallban eladta az Etenraku" darab Gagaku-zenre rt Bugalal-tnct. A darabot Konoje Hidemaro veznyelte. Amikor Mcsio befejezte tnct, a kznsg felllva tapsolta meg a produkcit. A Jukimura-ttermet ltogat vendgek kzl nem Micsio volt az egyetlen, aki nagyon kedvelt engem. Minthogy a Jukimura fnknje nagyon halad nzeteket vallott, tterme hamarosan a halad gondolkodsak kedvenc helye lett. A fnkn ezt megelzen Ojuki nven sikeres gsa volt s az oszakai Szohanoje Goro vgjtki sznsz felesgeknt vele egytt Eurpba ment. Amikor kitrt az els vilghbor, onnan Amerikba menekltek. A fnkn az akkori idben nagyon emancipltnak s vilgltottnak szmtott. J nhny esztendvel ksbb operai tancsadi minsgemben flkerestem a New York-i knyvtrat, hogy alaposabban tjkozdjam Puccini mveirl. Nagy meglepetsemre kiderlt: a Pillangkisasszony bemutatjn 1904-ben Miura Tamaki nekelte a cmszerepet. A mvet

Campanini veznyelte s az sbemutat a milani Scalban volt. Madame Butterfly kosztmjt s frizurjt egy bizonyos Mrs. Jukie Hajasi" tervezte, Jukimura fnknje. Nagyon rltem, hogy me, egy japn n neve belekerlt az eurpai operatrtnetbe. A Jukimura vendgei kzl meg kell mg emltenem Ogura Szeitart is. Orvosknt dolgozott s arrl volt hres, hogy a bornei serdkbl egy orngutnt hozott magval. Ogura r a fnkntl megtudta, hogy angol rkra jrok. Biztosan nagyon fraszt szmodra, hogy dlelttnknt iskolba jrj s estnknt dolgozzl. Nem szoktl nha elaludni az iskolban? krdezte. Mg Napleon is szokott fradt lenni. A harmadik tantsi rban nha valban el szoktam bbiskolni. Holnap valami rdekes ajndkot kapsz tlem grte. Msnap valban tz olyan tubust kaptam tle, amelyek holmi fogpasztnak ltszottak, azonban valjban azonnal oldd kv volt bennk. A tubusbl egy keveset egy csszbe kellett nyomni, aztn forr vizet kellett rnteni. Pillanatok alatt csods illat rasztotta el a szobt. Ha elfogyott, kapsz tlem utnptlst mondta. rmm szinte nem ismert hatrt. A kvnak arab kv" volt a neve s ha az iskolban megittam belle egy csszvel, tbb nem voltam fradt. Vagyis mr tven esztendvel elbb is ltezett az azonnal oldd instant" kv. Van mg valaki, akinek nagy hlval tartozom. Amikor az angol nyelv Japn Times kiadja, Asida Hitosi r, a Jukimura fnknjtl megtudta, hogy angol tanfolyamra jrok, megajndkozott lapjnak hromvi ingyenes elfizetsvel. Akkoriban az egyetlen angol nyelv lap lvn Japnban, a lap nagyon drga volt... Eleinte hiba prbltam olvasgatni az jsgot, egy kukkot sem rtettem belle. Nhny rszletet azonban minden alkalommal alhztam piros ceruzval s vagy az Imperial Hotelben lak Szuga rtl, vagy klfldi vendgeimtl megkrdeztem, mi a jelentsk. Ktesztendei tanuls utn mr szinte mindent megrtettem. Asida rnak az ingyenes elfizetsrt mg ma is nagyon hls vagyok. Persze Asida r s szp felesge, akikkel idnknt sszefutottam, szintn nagyon rltek, hogy hasznt tudom venni az jsgnak s egyre jobban rtek s beszlek angolul. Meg kell emlkeznem mg egy kedvenc vendgemrl, Otani Noborurl, a Japn Tengerhajzsi Trsasg igazgatjrl. Engem mindig Tutanchamonnak" hvott, mert szerinte Simada-frizurban r hasonltok. Akkoriban persze mg fogalmam sem volt, ki is az a Tutanchamon. Negyvent esztendvel ksbb szembekerltem az igazi Tutanchamonnal s megprbltam t elkpzelni, miknt nzne ki Simada-frizurban. A Nemzetkzi Gzhajzsi Trsasg igazgatja, Kurikava Sindzsiro szintn a legkedvesebb vendgeim kz tartozott. A menye zensz volt s az igazgat nagyon szeretett vele dicsekedni. A kltversenyeket szervez csszri hivatal egyik mltsgtl, Csiba Taneakitl s a Csszri Egyetem egyik professzortl, Tacuno Jutaktl nagyon sok rdekes dolgot tudtam meg. Szintn felejthetetlen vendgeim voltak mg: a Kubota-koh tulajdonosa, Kubota Szeicsi, Naganuma Koki, a pnzgyminisztriumbl, a bartja, Cukamoto Kempo, aki ksbb az llami Rkkzpont vezetje lett, Kokie Takeo a Japn Lgiforgalmi Vllalattl s Atarasi Dzsun a Tiber szmolgpgyrbl. Ugyancsak nosztalgival emlkszem a Klgyminisztrium s az Idegenforgalmi Hivatal kpviselire, valamint az jsgrkra. Hogy az letem mind Japnban, mind Amerikban olyan szpen alakult, elssorban ezeknek az embereknek ksznhetem. Akkoriban havonta mintegy t jenbe kerltek a Mon Amiba tett kiruccansaink, ahol az gynevezett agytrningeket" tartottuk. Egytt ettnk, szrakoztunk s tancsokat krtnk s kaptunk egymstl. A Mon Amiban a kvetkezkkel tallkoztam rendszeresen: Kobajasi Csiroko, slgernekesn; Cucsija Dzsun fiatal diplomata; Dansiro (a mostani Ennoszuke III kabuki-sznsz apja); Furukava Roppa (noha egy br fia volt, komikusnak llt); Kisii Akira (egy nagyon tehetsges nekes s komikus) s persze n magam is: Kiharu. Dansiro legszvesebben a kabuki jvjn tprengett; Csijoko abban remnykedett, hogy a japn slgerek majd ugyanolyan vilghrnvre tesznek majd szert, mint a francia sanzonok; Dzsunt a

vilgpolitika helyzete aggasztotta; Roppt kizrlag a japn komdia jvje rdekelte (belertve a musicaleket is); n Dzsunhoz hasonlan szintn Japn jvjrt aggdtam. A beszlgetseink annyira izgalmasak voltak, hogy szinte szre sem vettk s mris elreplt hrom ra. Roppa s Akira az aznapi men (leves, salta s slt vagy fasrt) elfogyasztsa utn tbbnyire hangosan kvetelte, menjnk t hozzm s fogyasszunk ott ocsazukt, vagyis teval megntztt rizst. Dzsun s Dansiro llandan arrl beszlt: olyan helyen kellene tartani a tallkozt, ahol a napi men adagja jval nagyobb, mint a Mon Amiban. Vgl sikerlt tallniuk Sibujban egy ttermet, ahol a menben t jenrt risi adagokat kaptunk. Az els fogs valami egyszer orosz egytltel volt. Utna hatalmas adag nyrsonslt hs s zldsg kvetkezett, majd mazsols pilfot s mg sok minden egyebet kaptunk. Semmi problma, n fizetek jelentette ki Akira, amikor ltta, mindenki kt levest, ngy nyrsat s kt adag rizst rendelt. Elgedett mosollyal hagytk el az ttermet, majd Akira gy szlt: s most elmegynk Kiharuhoz ocsazukt enni. Ezen risit nevettek, hiszen nekik soha semmilyen men nem volt elg. Roppa s Akira ugyanolyan kvr volt, mint a hawaii hstorony, Takamijama szumo-birkz. Pomps dolog volt fiatalnak lenni s mindenkinek megvolt a maga lma volt, aki diplomata, egy msik sznsz, egy harmadik nekes, ismt ms gsa akart lenni. Akkoriban bizonyra nagyon kotnyelesen, szemtelenl beszlhettem, annl is inkbb, mert n voltam kztk a legfiatalabb s alaposan elknyeztettek. Amikor 1936-ban kitrt a botrny Abe Szada krl, akinek a trtnett Osima rendez filmestette meg Az rzkek birodalma cm filmben, ez a mi kreinkben nmi kalamajkt okozott... A Kuvana tterem fnknje taxival vgig hajtatott a Sova utcn. A rendrsg azonban pontosan aznap rendelt el ebben az utcban tlezrst annak rdekben, hogy sikerljn Abe Szadt letartztatniuk. A rendrsg ilyenkor nagy lmpkat lltott fel azokon a helyeken, ahol a jrmveket meg akartk lltani, hogy tvizsgljk az utasaikat. A Kuvana tterem fnknje nagyjbl azonos kor volt, mint Abe Szada s csodlatosan szp volt. A taxijt meglltottk s megkrdeztk a nevt. Abe Szadako mondta gyantlanul s persze azonnal bevittk a rendrsgre. De hiszen csupn a nevemet mondtam meg meslte ksbb nevetve. Egy ideig a pekingi Jintai Vang is gyakori vendgnk volt. Krlbell tvenves, nagyon vonz frfi volt. A jelek szerint a politikban elg nagy szerepet jtszhatott. Nemcsak banketteken vett rszt, hanem nha meghvott kt gst, Jacsijokt s Momokt az Imperial Hotelbe ebdre. Tokiban a csszri fakultson nmet jogot tanult s japnul majdnem olyan jl beszlt, mintha szletett japn lett volna. Egyszer mandarin-knai nyelven adott el valamit azt hiszem, a Kamliahegy" nev villban trtnt s beszdnek szp hangzsa megtallta az utat a szvemhez. A mandarin nyelv csodaszp. Pekingbe val visszatrse utn tbbszr meghvott. Knt nem ok nlkl hvjk a Rajzok birodalmnak". Olyan szpen rajzolta meg az egyes rsjeleket, hogy akr gyakorlsi mintaknt is lehetett volna azokat hasznlni. Ahnyszor Japnba jtt, mindig hozott valami meglepetst szmomra. Acht- s jade-darabokat ajndkozott nekem, amelyekbl hajdszeket s obi-brossokat kszttettem. Kaptam tle egy nehz knai broktselyem-darabot is. Az anyag alapszne karmazsinvrs volt s madarak meg virgok dsztettk. Ebbl az anyagbl egy olyan obit csinltattam, amelyrt szmos dicsretben volt rszem. Peking sszel a legszebb. Gyere felttlenl rta. n szvesen utaztam is volna, de a nagyanym kitallta: Knban mindenkit legyilkolnak". Emiatt hatrozottan megtiltotta, hogy elutazzam. Tudomsom szerint Jintai Vang a hborban borzaszt krlmnyek kztt halt meg. Minthogy volt akkoriban az egyetlen knai, akit ismertem, a knai rtelmisgiekrl az a kp alakult ki bennem, hogy azok mind kivl emberek. Tovbbi szmos j ismersm kzl meg kell emltenem Gwen detroiti jsgrnt. Olyan kitn

volt a maga szakmjban, hogy n volta ellenre a frfi kollgi nagy tiszteletben tartottk. sszebartkoztunk s sokszor mentnk egytt szrakozni. Megvan mg az a fotm, amelyen n az nyugati ruhit viselem, pedig az n kimonmban feszt. A hbor utn visszatrt Japnba s nagy segtsgemre volt letem jraindtsban. Rviddel a hbor kezdete eltt autbaleset rte, ami eltorztotta arcnak egyik felt. Egy detroiti krhzban ugyan vgeztek rajta plasztikai mttet, n azonban, aki ismertem az eredeti arct, szomoran lttam, mennyire megvltozott. 1939-ben s 1940-ben folyamatosan cskkent a klfldi ltogatk szma. Rviddel a hbor kitrse eltt rkezett s telepedett meg Japnban H. Tiltmann angol jsgr. A hbor alatt hazament ugyan, m utna visszatrt s hallig Japnban maradt. Rendkvl bszke volt arra a rendjelre, amelyet ksbb a tenntl a csszrtl kapott. Kzel kilencven ves korig az Imperial Hotelben lakott s a hbor utn is nagy segtsgemre volt. Van rla egy fotm, amely az Imperial Hotel eltt kszlt. A htlapjra ezt rta: Kiharu kisasszonynak, aki sohasem hajland felhvni. 1937". Nekem azonban gtlsaim voltak, hogy t a hotelben felhvjam s ott kettesben tallkozzam vele. A knyvben azonban nagyon sok fot jelent meg rlam. A knyv emlkezetem szerint 1938-ban jelent meg. Macui Szuiszei a knyv megjelense utn gy csfoldott velem: Ez aztn klassz dolog! Kiharu felsgvel egy knyvben jelenik meg. Tiltmann biztosan szerelmes beld! n azonban semmi ilyesmit nem vettem szre. A fotk otthonomban brzolnak engem sminkels s ltzkds kzben s ahogyan elindulok egy bankettre. Japnok szmra akkoriban elkpzelhetetlen volt, hogy a fnykpk a csszri csald fnykpeivel egytt ugyanabban a knyvben szerepeljen. Ezttal bizonyra azrt tettek kivtelt, mert a szerz klfldi volt. Tiltmann s Fudzsivara Josi voltak az egyetlen vendgek, akik egszen hallukig az Imperial Hotelben laktak. A Bostoni Mzeumban dolgoz Dr. E.-rl is kellemes emlkeim vannak. Mindig nagyon bartsgosan viselkedett, valahnyszor Japnba jtt. Minden tallkozsunkkor szeretettel tlelt s az kedves japn lenynak" nevezett. ltalban Tomita r trsasgban rkezett, akinek amerikai n volt a felesge. Tomita volt a doktor jobb keze. A hbor utn sok rtkes japn malkots kerlt Chicago, New York, Washington s Boston mzeumaiba. A New York-i Szpmvszeti Mzeum azonban mr akkor kezdte el a japn malkotsok gyjtst, amikor a japn mvszet klfldn mg alig volt ismert. Ez nagyrszt Dr. E. s Tomita r munkssgnak ksznhet.

ELLEGEK A BABRKOSZORRA Annak idejn a kztisztviselk s az jsgrk kztt nagyon j volt a viszony. A klgyi s pnzgyi rovatokat vezet jsgrk a tisztviselkkel egytt rendeztek sszejveteleket. A Cukidzsi vrosrszbeli Honga-templom mgtt volt a Kavaki teahz, amely a fiatalok kedvelt tallkozhelye volt. A formlis jl fizet ktelezettsgeinket a koraesti rkban letudtuk s utna elmentnk a fiatalokhoz , hogy mi is jl szrakozzunk, ne csak a vendgeink. Janaszigava r ezzel a felkiltssal vrt: Kiharu, rendeltem neked egy kacudon-sztket! Ezt a sltet a Gomangoku-tterembl rendeltk, de az is szoksban volt, hogy a Mijakava-tterembl meszokko-domburit angolna-belssget hozattak. Szrakozsknt vagy izgalmas dolgokrl beszlgettnk, vagy valamilyen jtkot jtszottunk, esetleg sztagrejtvnyeket adtunk fel egymsnak. Mindhrman Fukuvaka-csan, Koiku-csan s n fiatal gsk voltunk, s mert nem volt kztnk tiszteletet parancsol idsebb gsa, ezrt jl kihasznltuk az alkalmat a szrakozsra. Tbbek kztt elmentnk a Curumi-vrosrszbeli ksrtetkastlyba. Ez csak nyaranta volt nyitva s jkat lehetett borzongani benne. A vakstt folyn haladva egyszerre csak valami ragacsos massza rt az ember archoz s egy ktbl kilts hallatszott: Vrjatok! s utna hirtelen egy ksrtet bukkant el a sttbl. Vagy: A toalett eltt httal egy frfi ll s amikor megfordul, lthat, hogy az arca csupa vr. Vadul sikoltoztunk a flelemtl. Koiku-csan ijedtben szorosan tkarolt. Ezt Oida r rgtn hevesen nehezmnyezte: Nem szp, hogy a lenyok egymst lelgetik! Legkzelebb legyetek szvesek engem tlelni! Akkoriban nagyokat nevettnk azon, hogy igyekeztnk az tterembl valamit titokban magunkkal vinni". Msnap azonban mindent visszaadtunk. De minl tbb s- vagy borstartt sikerlt valakinek szrevtlenl kicsempsznie, annl nagyobb lett kztnk a tekintlye. A leggyesebb szinte mindig Oida r volt. Az egyik tlen mg egy nagy cserepes nvnyt is sikerlt a kabtja al rejtve elvinnie a Szembikija-tterembl. Azt egyiknk sem rtette, miknt sikerlt neki. Egy szempillants alatt kpes volt eltntetni tnyrokat s tlakat. Msnap persze is visszavitte azokat. Amikor a virgcserepet is visszavitte, a Szembikija tulajdonosa valsggal tisztelettel tekintett r, mltnyolva a teljestmnyt, Oida r bszkesge pedig nem ismert hatrt. A helyzet mg mulatsgosabb vlt olyankor, amikor Furukava Roppa s Macui Szuiszei is trsult hozznk. A mulatsg vgeztvel valamennyien hazaksrtek. tsvel-hatosval hazafel tartva rengeteget bolondoztunk. Levettk pldul egy bba nvtbljt s egy zldsges zlet fl akasztottuk ki, vagy kt cgtblt flcserltnk: egy knai orvost egy dessgboltval, egy masszrt egy mosodval. Ezek ugyan nagyon ostoba csnyek voltak, de mi nagyon lveztk a dolgot. Az otthonom el rve valamennyien torkuk szakadtbl kszntek el tlem: Kiharu a Simbasibl, banzj! Ezt hromszor kiltottk. Erre termszetesen csodlkozva nztek ki a szomszdok az ablakon, hogy kik azok, akik gy zajonganak. A legkvncsibbak mg az utcra is kijttek, hogy megbmuljanak bennnket. A nagyanym mrgesen szitkozdott s azt szerette volna, ha legalbb a banzj-kilts elmaradna. letemnek csods idszaka volt ez. A fiatal jsgrk tbbsge ppen befejezte egyetemi tanulmnyait s idsebb kollgik elkezdtk nekik oktatni a szrakozs mvszett. Amikor huszont esztendvel ksbb fleleventettk emlkeinket, valamennyien azon csodlkoztunk, hogyan engedhettk meg maguknak, hogy olyan drga szrakozhelyekre jrjanak, mint a Cukidzsi vagy a Simbasibeli Kavaki tterem, holott akkor egyikk sem keresett mg tbbet hatvan jennl. A magyarzat egyszer: a Kavaki fnknje ellegezte nekik a babrkoszort. Ez a japn szls azt jelentette, hogy a fogyasztsrt nem kellett fizetnik.

 Alighanem Janaken fizette a szmlinkat. Kszuga no Cubonnak elg sok pnze volt, nhnyszor biztosan is llta a cechnket. Amikor Komparu honorriumhoz jutott, is nagylelk szokott lenni. Ilyeneket tallgattunk. Az egyikk gy dicsekedett: n egyszer sem fizettem. A lnyeg: az igazi vlaszt egyikk sem ismerte. A vlasz: a babrkoszor megellegezsnek mdszere. Amikor a klgyminisztrium fiatal alkalmazottai krtk a szmlt, ezt a vlaszt kaptk: Ha hajtja, csak akkor fizet majd, amikor klgyminiszter lesz magbl. Akkori szoks szerint a szmlkat vente egyszer vittk ki. Az okami-szan egy hziszolga ksretben s nhny veg Johnny Walker Black Label trsasgban flkereste a vendgeket s megksznte a ltogatsaikat. A szoksok annak idejn egszen msok voltak, mint ma. Az okami-szan klnsen azokkal gyakorolta a babrkoszor megellegezsnek szokst, akik eltt gretes plya llott. Ezek azutn sem feledkeztek el arrl, hogy hlval tartoznak az okami-szannak, amikor llami vagy ipari vezet lett bellk s a sokszorost fizettk vissza annak, amennyit hiteleztek nekik. Akkoriban gy mentek a dolgok... A vendgek manapsg mr egy ht eltelte utn felszltst kapnak arrl, hogy fizessenek. Ms idk, ms erklcsk. Errl eszembe jut, hogy annak idejn a kpviselkrl is egszen msok voltak az elkpzelsek, mint manapsg. Ha ismerseink egyikbl kpvisel lett, rgebben azt mondtuk: rtelmes ember nem vllalkozik ilyesmire. Vagy: Fel fogja lni a vagyont. Ugyanis elkpzelhetetlen volt, hogy valaki politikusknt pnzt keressen. Az illetnek a sajt vagyonbl kellett meglnie, a kiadsait abbl kellett fedeznie. A helyzet azonban azta Japnban is megvltozott. Azt hiszem, nincsen mg egy orszg a vilgon, amely az utbbi 50 vben akkora vltozson ment volna t, mint Japn. m az ellegezett babrkoszor tekintetben Amerikban is akadt mg tanulnivalm. A kezembe kerlt s elolvastam Sammy Davis jr. letrajzt. Akkoriban a ksbb hress vlt angol sznszek kzl sokan Lawrence Harvey, Stanley Baker, Richard Burton s Jack Hawkins mg csak plyjuk kezdetn lltak. Munkanlkliekknt a londoni West End egy apr kvhzban szoktak tallkozni. Ha valamelyikk pnzhez jutott, meghvta a tbbieket az elegns els osztly White Elephant Club-ba. Akkor sem feledkeztek el a klubrl, amikor sztrok lettek s igyekeztek viszonozni a tagok kedvessgt. Ugyanis addig, amg szegnyek voltak, a klub vezetsge rendszeresen elfelejtette" tadni nekik a szmlt. A kedvezmnyezettek az elfelejtett" szmlkat ksbb bkezen rendeztk. Nagy rmmel tlttt el, amikor flfedeztem: a babrkoszor megellegezse nemcsak Japnban volt szoksos.

A KABUKI-SZNHZBAN A mikor az ids Lady B. tizennyolc- s tizenkilenc ves unokjval Japnba rkezett, mr meglehetsen jl tudtam angolul. Ma azt mondank, hogy VIP-ltogatink voltak. Az Imperial Hotelbl Inomaru Tecuzo szemlyesen hvott fel. Az elkel hlgynek az volt az haja, hogy igazi gsalny-partit" rendezzen. Ennek kapcsn tz vendget csupa klfldit, elssorban angol kvetsgi alkalmazottakat akart meghvni a Sinkiraku tterembe. A partin Inumaru r is megjelent s Kofumi eltncolta a gynyr Dodzsodzsi A Dodzso-templomban" cm tncot. A parti nagyon jl sikerlt, mindenki jl rezte magt. A vendgek s a szereplk szp ajndkot kaptak: egy csszrfbl kszlt ldikt, amelyben egy batikkend fekdt. A klfldi vendgek azonnal kinyitottk a ldikt s elragadtatssal nyugtztk a szp ajndkot. Ezen nagyon elcsodlkoztam, mert Japnban nem volt szoksban az ajndk azonnali megnzse. Radsul nemcsak megnztk az ajndkot, hanem rgtn a vllukra is vetettk, vagy bektttk vele a fejket. Ekzben rjttnk, hogy egy japn stlus kend akr slknt is hasznlhat. Csoda csoda htn. A VIP-vendgeket termszetesen mindig magas rang tolmcsok ksrtk. Az angol hlgyet egy bekpzelt, hegyesre pdrt bajsz idsebb r ksrte. Olyan arrognsan s fontoskodan viselkedett, mintha volna Japnban az egyetlen, aki tud angolul. Lady B.-nek megtetszettem, a partit kveten naponta felhvott. Gyakran mentnk egytt bevsrolni s a Hibija-parkot is megmutattam neki. Keveset beszltem ugyan Lady B.-vel s az unokival, a tolmcs ennek ellenre llandan kijavtgatott. Bizonyra kptelen volt elviselni rossz angolsgomat. A Lady azonban dicsrte az angol beszdemet s azt mondta, szp brit akcentussal beszlek. Gyakran kezdemnyezett beszlgetst velem, hogy alkalmat adjon a gyakorlsra. Szmomra ez az angol trsalgs magas fok oktatsa volt, ezrt igyekeztem kihasznlni az alkalmakat. Az ids tolmcsot azonban felbsztette, hogy olyan sokat beszlek s emiatt durva volt hozzm. Ezrt aztn igyekeztem fokozatosan a httrbe vonulni, hogy kerlhessen a kzppontba. m amikor Kofumi elkezdte eltncolni a Dodzso-templomrl szl darabban a szerelmi jelentet, amelyben kreppselyembl kszlt ftylat viselt, azt mondta: Kofumi egyenesen a kdbl szllt ki. Ez azt bizonytotta, nem ismeri a darabot. A sznhzban ezt nem tettem szv, hogy ne hozzam kellemetlen helyzetbe t. Egy ksbbi alkalommal azonban elmondtam a Dodzso-templomban" cm darab tartalmt a Ladynek s kzltem: annl a bizonyos tncnl Kofumi nem a kdbl szllt ki. Akkoriban Japnban szinte mindenki tolmcsnak adta ki magt, aki Hollywoodban akr csak egyszer is statisztlt, vagy pincrknt szolglt egy tengerjr hajn. Ksbb sok ilyen tolmccsal" tallkoztam, akiknek a beszdtl nha minden hajam szla rgtn gnek llt. Inomaru r nhny nappal ksbb kzlte: a Lady szeretn megltogatni a Kabuki-sznhzat s az a krse, n ksrjem el oda. Minthogy jl ismertem a kabuki-stlust, szvesen vllaltam a feladatot. m amikor meghallottam, hogy a tolmcs ismt velnk lesz, elhatroztam, neki engedem t a fszerepet, noha fltem, megint valami kiszlls a frdbl"-fle bakit fog elkvetni. Hadd mondjak most nhny szt a kabuki-stlusrl. Kikugoro VI. s Nakamura Kicsiemon csodlatos sznszprost alkottak, rgi s j darabokban egyarnt fellptek. Ugyancsak hres kabuki-sznsz volt Icsimura Uzaemon XV. Olyan szp volt az orgnuma, hogy amikor megszlalt, a fiatal lnyoktl egszen az ids nagymamkig mindenkit eksztzisba tudott ejteni. Klnsen Szukeroku s Kirare Josza, valamint Naozamurai hsk alaktsval volt nagy sikere. Uzaemon s Kicsiemon hangjt knnyen lehetett utnozni. Szinte minden hangutnz flvette a repertorjba nhny jellegzetes jelenett. A hangutnzkat Japnban akkoriban hangfestknek" hvtk. A hangfestk nyaranta a Szumida

folyn teahzrl teahzra csnakztak. Tlen tbbnyire prosval jelentek meg a teahzak eltt. Nyri csnakzsaik kzben thaladtak Janagibasin s Simbasin, s kzben minden teahznl meglltak, ahol mulatoz trsasgot lttak s a vendgek kvnsgai szerint utnoztk ezt vagy azt a sznszt. A vendgek az ablakokbl lekiablva kzltk hajaikat: Adjk el az Orchidea-pillang" jelenetet a Rancso cm darabbl, vagy idzzk fel a Varjak pirkadatkor" jelenetet az Akegeraszu darabbl. Amikor befejezdtt a bemutat, a gsk a vendgek nevben paprosba csomagolt borravalt dobtak bele egy, a csnakbl feltolt bambuszrdra erstett kosrkba. Ha egy vendg azt rendelte meg, hogy Kikugoro modorban adjk el a bentenkozo" jelentet, rzendtettek: Ha mg nem ismern, hallgassa meg ezt a trtnetet... Ha Uzaemon modorban krtk a Joszaburo" jelenetet, ez volt a szveg: Egy knnyelm szerelem vlt a vgzetv... Annyi biztos, a legtbben Kikugoro, Kicsiemon vagy Uzaemon utnzst krtk. Amikor sok vvel ksbb eladsaimban megemltettem a hangfestket, elszr el kellett magyarznom, kik voltak ezek s mit csinltak. A mai fiatalok valsznleg nehezen rtik meg az mvszetket s azt a lgkrt, amelyben ltek. De trjnk vissza a sznhzhoz. Akkoriban mg lt az Uzaemon-csald utols sznsze s l helyzetben (mert nem tudott mr hosszabb ideig llni) jtszotta el A csszrfa levele" (japnul: Kiri hitoha) cm darabban Jodo hercegn szerept. (A kabuki-darabokban a ni szerepet is frfiak jtsszk.) Ebben a szerepben s Isida Micunari szerepben mg ma is a flemben cseng Uzaemon nagyon kifejez s behzelg hangja. Kikugoro VI. mly hangon, furcsa hanglejtssel beszlt, s noha ekkoriban mr nagyon kvr volt, mg mindig elg frgn mozgott s frfias hatst tett. Nagyon rdekes volt a Kagami dzsisi is, az Oroszlntnc a tkrrel", amely annak idejn Jean Cocteau-t is annyira elbvlte. Kikugoro szmra megnveltk a dszletek mrett, hogy a sznpadon kisebbnek s vkonyabbnak hasson. A ksrlet nagyon jl bevlt s nagy volt a sikere. Nhny magas feny mgl egyszerre csak babaarc, magasra velt szemldk bjos kis kamuro alakjban jelent meg s eltncolta az Esti vrakozs" tncot. (Kamuro a kurtiznok fiatal szolglinak a neve.) Az is elfordult, hogy lakk-kalapban kecses tndrknt jelent meg a glicniaindk kztt. Szinte hihetetlen, hogy Kikugoro mennyire ihletetten tudta eljtszani ezt a kt lnyszerepet. Trjnk vissza az angol hlgyhz. ppen akkor rkeztnk meg a sznhzba, amikor megkezddtt az elads, ami Kikugoro fellpsvel kezddtt, aki az Aszazuma-tncot adta el. A tnc befejezse utn legrdlt a vilgoskk fggny, ami azt jelentette: vget rt a felvons. Kikugoro szp hercegnknt egy csnakban lt. Fekete fejdszt s vilgoskk ruht viselt, a kezben homokra alak dobot tartott. Oh, beautiful, beautiful lelkesedett a hlgy. Mvelt tolmcsunk rgtn kzlte: Number one kabuki dancer in Japan. Minthogy Kikugornak telt kerek arca volt, a nzk teljesen elfelejtettk, hogy frfi jtssza a lnyszerepet. Amikor elkezdett tncolni s kecsesen mozgatta a legyezjt s a ruha ujjait, a hlgy s az unoki nem gyztk elgszer mondogatni: Wonderful, wonderful. A sznpad elsttlt, mert elksztettk a kvetkez jelenetet. A teljes sttsgben valaki egy kijmoto-dalt nekelt. Aztn kivilgosodott a sznpad s megkezddtt a Tobae tnc. Egy piszkos gykktt s testhezll rvid munkazubbonyt visel parasztfi tnt fel a sznpadon. Kezben egy nagy szaks hord volt s az jszaknknt a rejtekhelyeikrl elbv patknyokra vadszott. A koszos parasztfi tvolrl sem hasonltott az elbb ltott gynyr hercegnre s Lady B. meg is krdezte, ki jtssza ezt a szerepet. A tolmcs hevesen lapozott ide-oda a msorban, elvette a szemvegt, majd hitetlenl csvlva a fejt, mg egyszer jl megnzte a msort: A msorban alighanem nyomdahiba van, mert azt rjk, a szerepet Kikugoro jtssza. Majd megkrdezem az illetkeseket s beszmolok az eredmnyrl. Olyan dhs lettem, hogy nem tudtam tbb uralkodni magamon: Mg hogy nyomdahiba? Ne

trfljon. A szp hercegn nhny perc alatt piszkos parasztfiv vltozott. Kikugoro az tvltoz kpessgrl hres. Krem, figyelje meg ersen a tncokat. A kt tnc a legkevsb sem hasonlt egymsra. Az eladsnak ez a cscspontja. Ez az tvltozs bizonytja a legjobban, milyen nagy sznsz Kikugoro. Ez hihetetlen! Ez ugyanaz a sznsz, mint aki a hercegnt alaktotta? csodlkozott el a tolmcs, ezttal azonban japnul. Ettl olyan nagy mvsz Kikugoro kzltem olyan bszkn, mintha n magam lennk az. A Lady elragadtatottan hallgatott s kzben a szemeivel majdnem elnyelte Kikugort. A tnc nagyon kifejez s mulatsgos volt. A tartalma: hosszfark kosztmt visel patkny beleszeret a parasztfiba s mulatsgosan riszlja magt eltte. Amerikban manapsg az egyik nagyon kedvelt rajzfigura Charlie Brown s a kutyja, Snoopy. A kutynak emberi rzsei vannak s emberi nyelven beszl is. Amikor nhny vvel ezeltt az amerikai kvetsg nhny tagjnak elmagyarztam a soboe tncot, sszehasonltsul ezekre a rajzfigurkra hivatkoztam. Ez megknnytette a megrtst. A hlgy szinte hipnotizltan bmult a sznpadra. Amikor a jelenet vget rt, rgtn utastotta a tolmcsot, hvja fel az Imperial Hotel virgzlett. A sznet utn huszont perccel kt gynyr rzsacsokor rkezett a sznhzba. Az egyik rzsaszn, a msik vrs rzskat tartalmazott. A csokrok szinte malomkerk nagysgak voltak. A vrs rzskat sttvrs, a rzsaszneket rzsaszn szatnselyem szalaggal ktttk t. Lady B.-nek az volt a terve, hogy az unokja trsasgban flkeresi Kikugort az ltzben s a vrs csokrot maga, a rzsasznt pedig az unokja adja majd t a mvsznek. Els osztly tolmcsunknak azonban sejtelme sem volt rla, hogyan kell az ilyesmit megszervezni. Vgl n magyarztam meg Makino rnak, Kikugoro menedzsernek, hogy Lady B. s unokja annyira el vannak ragadtatva Kikugoro jtktl, hogy szeretnk neki szemlyesen kifejezni rte a ksznetket. Makino r errl rtestette Kikugort, aki rmmel fogadott rgtn bennnket. Frdkpenyben, mr smink nlkl vrakozott rnk egy nagy tkr eltt. A kpenyt joki-koto-kiku minta dsztette. A minta apr szekerckbl, koto-hanglbakbl (a koto a citera egy japn vltozata) s krizantmokbl ll. Ezt a szerencst hoz mintt csak Kikugoro viselte a kpenyn. A minta elnevezse egybknt ezt jelenti: J hrt kapni. Lady B. ezekkel a szavakkal nyjtotta t a vrs rzsacsokrot: Szinte csodnak mondhat, hogy a szp hercegnt s a piszkos parasztfit ugyanaz a sznsz alaktja. Nagy megtiszteltets szmomra, hogy ilyen zsenilis sznsszel tallkozhattam. Ezek utn az unoka adta t a maga rzsaszn csokrt. Vgl elkerlt az Imperial Hotel fnykpsze is, aki egy szp fott ksztett a hlgyrl s Kikugorrl. A hlgy egy meghvssal fejezte be a beszlgetst: Kr volna elbcszni olyankor, amikor a legjobban rezzk magunkat. Egytt trtnk vissza a szllodba, a hlgy szobjban kvt ittunk s elbeszlgettnk. Elmondtam: a kabuki-eladsokon mirt csak frfiak szerepelnek, amiben az a legklnsebb, hogy a kabukit tulajdonkppen egy Okuni nev n tallta ki. Az Izumbl szrmaz asszony a rgebbi templomi tncokat tovbbfejlesztve, azokbl j lpseket tallt ki. Tolmcsunk hangulata ekzben egyre rosszabb lett s hamarosan el is bcszott tlnk. Amikor msnap egy banketten Hajasi Kennel s Kondo Haruval tallkoztam, szemrehnyan fogadtak: Hol voltl tegnap olyan sokig? ppen pnzhez jutottam s meg akartalak hvni benneteket Prunier-hez (ez egy drga francia tterem a tokii Nagycsarnokban). Megprbltunk felhvni, de mg nem rkeztl vissza a sznhzbl. Beszmoltam a trtntekrl. Minthogy j bartok kztt reztem magam, egy kicsit eljrt a szm. A tolmcs ugyan kitnen tolmcsok, arrl azonban fogalma sem volt, hogy Kikugoro olyan gyorsan t tud vltozni gynyr hercegnbl piszkos parasztfiv. Azt sem tudta, hogy Kikugoro minden szerepet a maga sajtos tncstlusban jtszik el. Ilyeneket mondott: A msorfzetben az ll, hogy a szerepet Kikugoro alaktja. Ez csakis nyomdahiba lehet. Majd tudakozdom s

beszmolok az eredmnyrl". s nem ez az egyetlen bakija. Tegnapeltt lttuk az A Dodzsotemplomban" cm darabot. Ott a szerelmi jelenetet egy kendvel tncoljk. Erre nem tallott azt mondani: a leny ppen a kdbl lpett ki. Ez nagyon felhbortott. Az illet hivatsos tolmcs, teht illenk elzleg tjkozdnia arrl, amit tolmcsolnia kell. Egy j tolmcs ilyesmit nem engedhetne meg magnak adtam ki a mrgemet. Msnap a Mijako lapban mit ltnak szemeim: A rossz tolmcs felbsztette Kiharu gst" cmmel cikk jelent meg a lapban. Te j g, gondoltam magamban, de nem tehettem semmit, mert oktalan fecsegsemmel sajt magam hoztam a bajt a fejemre. A bartaim nyilvnvalan tovbbadtk a trtnetet valakiknek. Msnap, mikzben ppen egy bankettre kszltem, egy telefonhvs rkezett. A kagylt a szobalnyom, Fumija vette fel, aki szinte dadogva kzlte: Az illet nagyon fel van hborodva s beszlni akar nnel... Fumija nagyon rzkeny leny lvn, majdnem halottspadt lett. Jjjn t rra az Imperial Hotel bejrathoz. Beszlni hajtok nnel mondta a hang a telefonba. Kivel beszlek? krdeztem. A tolmcsegyeslettl vagyok. Ne higgye azt, hogy elkerlheti a velem val beszlgetst. Nem is akarom elkerlni. Ott leszek. Hogy ne nyugtalantsam a nagymammat, igyekeztem elfogulatlanul viselkedni s tovbb kszldtem a bankettre. Amikor bejlt a hakojn, gyorsan odasgtam: Gondoskodj rla, hogy az Imperial Hotel eltt tz perc mlva hrom fiatal riksakuli vrjon rm. Mi a baj? krdezte a hakojn, Han-csan, aki nagyon gondterhelt lett a krsem hallatn. Semmi, de a nagymammnak nem szabad semmit megtudnia. Han-csan jelezte, mindent megrtett. Maradjatok a msik oldalon s csak akkor jjjetek oda hozzm, ha intek a kezemmel. Elhagytuk a hzat. Amikor az Imperial Hotel eltt kiszlltam a riksbl, ott mr t zsakettes fiatalember vrt rm. A legmagasabb szlalt meg elszr: n Kiharu? Igen. Nos, mirl van sz? Menjnk elbb a parkolhelyre. Akkoriban a szlloda mgtti szabad trsgen parkoltak az autk. Nem lehetne inkbb itt lefolytatni a beszlgetst? Mi keresni valnk van a parkolhelyen? Itt tl nagy a forgalom, az emberek llandan ide-oda jrklnak. De tulajdonkppen kicsoda maga? A tolmcsegyeslet tagjai vagyunk szlalt meg egy gimeszel, amire egy hjtmeg ezzel kontrzott: Maga a becsletnkbe gzolt. Az angol hlgy tolmcsa ugyanis a mi oktatnk volt. Te aljas boszorkny, ezt nem szod meg szrazon! szlalt meg ismt az gimeszel. Megint a hjtmeg folytatta a kellemes csevegst: Most megkapod a magadt. Mi a helytelen abban, ha az ember egy flkegyelmt annak is nevez? krdeztem dhsen, de vadul dobog szvvel. Felhborodottan kiltott fel a hjtmeg: Hogyan mersz ilyent mondani? Menjnk csak a parkolhelyre, mert mris elg nagy feltnst keltettnk szlt kzbe az gimeszel. Ez igaz is volt. t fiatal ris, aki fenyegeten vesz krl egy nneplyesen ltztt lenykt, valban alkalmas arra, hogy magra vonja a jrkelk figyelmt. Amikor egy pillantst vetettem a tloldalra, nagy megknnyebblsemre ott lttam Han-csant s a hrom fiatal riksakulit. Egy nagy k grdlt le a szvemrl. Azt akarjtok mondani, egy olyan alak az oktattok, aki A Dodzso-templomban" cm darab szerelmi tnct a frdkdbl val kilpsknt magyarzza azrt, mert azt egy kendvel a kzben tncoljk? Egybknt is szgyen-gyalzat, ha egy els osztly tolmcs nem tudja, Kikugor a gyors tvltozs legnagyobb mvsze! Egy hivatsos tolmcsnak komolyabban kellene felkszlnie

a feladatra. Ezek utn mondjk meg, mi rosszat tettem? Mivel gzoltam a maguk becsletbe? Hossz vdbeszdem annyira kimertett, hogy elkezdtem zokogni. Egyre tbb jrkel csoportosult krnk. Az t ris egszen zavarba jtt. Ekkor a szllodbl kilpett egy frfi. Mi a baj, Kiharu? krdezte. Szuga r volt az a recepcitl, aki ezt csak gy mellkesen mondom nagyon jkp frfi volt. Ebbl a szempontbl mg az olyan jkp filmsznszek, mint Uehara Ken s Szano Sudzsi sem versenyezhettek vele. Nagyon jl beszlt angolul, magas volt s markns arcval a legjobb kp japn volt, akivel valaha is tallkoztam. A hres hollywoodi producer, Cecil B. DeMille el akarta vinni Hollywoodba, Szuga r azonban csaldi okokbl nem volt hajland alrni a szerzdst. Rendszeres telefonkapcsolatban lltunk s j bartok lettnk. Amikor Saljapin, Jean Cocteau vagy ezttal Lady B. Tokiban volt, intzte a meghvsaimat. Olyan volt, mintha a btym lett volna s sok esetben segtett rajtam. Tle tudtam meg: klfldn nem jvkor, hanem karcsonykor szoktak dvzl lapokat rni s beszlt r, hogy ksztsek jegyzket azokrl a klfldi vendgekrl, akik kedveltek s akiktl ajndkokat kaptam. s vgl volt, aki jelenlegi slyos helyzetembl kimentett... Az t fiatal tolmcs termszetesen ismerte t s most nagyon zavarba jttek. Amikor Szuga urat szrevettem, a nagy megknnyebblstl mg hangosabban kezdtem zokogni. Boszorknynak neveztek s a parkolhelyen meg akartak verni zokogtam egyre ktsgbeesettebben. Szgyelljtek magatokat. t izmos fiatalember el akar verni egy gynge lenyt ripakodott rjuk Szuga r, aki alighanem szintn elolvasta az ominzus jsgcikket: Kiharunak szerintem igaza van. Aki tud angolul, az mg nem biztos, hogy j tolmcs is lesz. Sokan vannak, akik csak annak mondjk magukat, de alkalmatlanok. Ezek utn helyesen teszik a fiatalurak, ha ezentl igyekeznek minl tbbet megtudni Japnrl. Knnyes szemmel nztem Szuga rra. A fiatalemberek, hogy zavarukat leplezzk, fontoskodva ezzel tvoztak: Mra tengedjk a teret Szuga rnak. A hjtmeg leintett egy taxit, a fiatalemberek fejblintssal elkszntek Szuga rtl s tvoztak. Az sszegylt tmegbl egyesek kvncsian krdeztk: tulajdonkppen mi trtnt. Semmi sem trtnt mondta kelletlenl Szuga r s mrgben elvrsdtt. Nesze, itt a zsebkendm, trld le a knnyeidet mondta. Kzben Han-csan s a riksakulik tjttek az n oldalamra. Szuga r megmagyarzta nekik a helyzetet: Kiharu tudott valamit, amirl a tolmcsnak sejtelme sem volt, ezrt boszorknynak neveztk s meg akartk bntetni... Igen, Kiharu nagyon szorgalmas. Minden dleltt nyelviskolba jr. Ott tanulta meg az amerikai angolt, a francia angolt s a nmet angolt is tette hozz tudlkosan. Pontosan jegyezte meg mosolyogva Szuga r. A riksakulik tisztelettel bmultk meg a nagy embert. A dolog ezzel el volt intzve.

BEIDZNEK A RENDRSGRE Josizumi rnl ppen nagauta-leckt vettem, amikor a nagyanym felhvott telefonon. Izgatott hangon kzlte: Idzst kaptl a rendrkapitnysgra. Idzst? Fogalmam sem volt, mirt idzhetnek be. Az idzs holnap dleltt tz rra szl. Az idzs szvege ez: Kiharu gsa jelentkezzk tz rakor a klfldieket ellenrz hivatal msodik osztlynak vezetjnl". Arrogns szveg. Mondd meg krlek az oktatdnak, holnap nem tudsz elmenni az rra. Lemondtam teht a msnapi rt s hazamentem. Azt azonban el sem tudtam kpzelni, mit akarhat tlem a rendrsg. A cseldlnyunk, Fumija erre tippelt: A kzelmltban az aszakuszai Kannon-templomban elloptk az n tisztelt nagyanyjnak a pnztrcjt. Taln megkerlt a tolvaj. Valsznleg errl lehet sz... Vajon tnyleg ez lehet az ok? De akkor mirt engem idztek be, s mi kze van a dologhoz a klfldieket ellenrz hivatalnak? Sehogyan sem rtettem a dolgot. Msnap htgra sttt a nap. Pomps volt az id. A rendrkapitnysgon mg sohasem jrtam azeltt s nagyon kvncsi voltam r, milyen lehet bellrl. Piroscskos fekete kimont viseltem, mint a polgri lenyok s tojshjszn haorit vettem flje. A j id miatt a Szakurada-palota eltti stny tele volt fl-al stlgat emberekkel. Amikor megrkeztem a rendrkapitnysgra, meg kellett krdeznem a portst, mert fogalmam sem volt, hov menjek a nagy pletben. A ports rendkvl fensbbsgesen igaztott tba: A klfldieket ellenrz hivatal msodik osztlya az els emeleten van. Menjen fl a lpcsn s balra a negyedik ajt. A lpcsn flfel menet egy fiatal rendrrel tallkoztam. Krsemre udvariasan elvezetett a megfelel felirat ajthoz. A rendr egszen jkp volt. A bartsgtalan modor ports utn valsggal feldls volt egy ilyen kedves, csinos frfival tallkozni. Biztos voltam benne, elbbutbb lesz a rendrfnk s utlag nagyon sajnltam, hogy nem krdeztem meg a nevt. Kopogtatsomra ez volt a vlasz: Az ajt nyitva van. A helyisg nem volt valami nagy. A hivatalnok sszefont karokkal knyelmesen htradlt a szkben, a lbait az eltte lv rasztalra helyezte. Amikor belptem s meghajolva kszntttem, ezzel fogadott: Te vagy teht az a Kiharu gsa. Eszbe sem jutott, hogy a lbait taln illenk levenni az rasztalrl s rendkvl fensbbsges hangot hasznlt velem szemben. Sovny frfi volt, szrs szemei mlyen ltek s egyltalban nagyon ellenszenvesnek lttam. Szinte megkvlten lltam meg eltte. Ne lldoglj ott kiguvadt szemekkel, hanem gyere ide frmedt rm, mikzben hideg tekintettel tettl talpig vgigmrt. Mennyi az adssgod? krdezte. A krds elkpesztett. Nincs adssgom. Hazudsz! vlttt rm. Mi a dannd neve? Nincs dannm. Mr megint hazudsz. Jobb lesz, ha megmondod az igazat! Ne prbld bemeslni nekem, hogy fiatal gsa ltedre sem adssgod, sem dannd nincs! mennydrgtt a hivatalnok. Sejtettem, ennek a fafejnek nehz lesz elmagyarznom a valdi helyzetet. Ezrt igyekeztem, hogy a lehet legrtelmesebben s a legegyszerbben beszljek. Fggetlen gsa vagyok, sajt hzam van, tovbb vannak gsa-egyesleti s simbasi-sznhzi rszvnyeim is. Minthogy nincsen dannm, jogom van arra, hogy sajt magam intzzem az zleti gyeimet. Ugyanez az oka annak is, hogy nincsenek adssgaim. Az osztlyvezet r nyilvnvalan azt hitte, minden fiatal gsnak rengeteg adssga van s nem intzkedhet a dolgairl msoktl fggetlenl. A hivatalnok a magyarzatomat hallva elvigyorodott

s trgrul mondta: Ha teht gyba bjsz egy frfival, a fizetsg a te zsebedbe kerl. A beszlgets szmomra egyre rthetetlenebb vlt. Ezek tged brzolnak? krdezte s t fott dobott elm. A kpek egy kebelcsodt" brzoltak s mindent megmutattak, a feje kivtelvel, mert az le volt vgva. Az ilyesminek ma mr nincs akkora jelentsge, akkoriban azonban az aktfotk mg nagy feltnst keltettek. Noha a fot fekete-fehrben kszlt, annyit vilgosan fl lehetett ismerni, a leny bre hatrozottan vilgos s finom, a mellek pedig jkork. n sokkal vkonyabb alkat voltam, mint a kpen lv n. Ez nem n vagyok vlaszoltam. Hazudsz! rffent rm a hivatalnok. Minthogy llandan gazemberekkel volt dolga, bizonyra azt kpzelte, kivtel nlkl minden ember gazember. De mg mindig sejtelmem sem volt, mirt idztek be s mirt ordtozik velem ez a kznsges alak. Krem, mondja meg, mit akarnak tlem mondtam. Ezek utn a kvetkezket mondta: A Kudan vrosrszben akkoriban plt meg a Nonomija nev brhz. Tokiban ez volt az egyetlen brhz, amelyben lift is s kzponti fts is mkdtt s szinte kizrlag klfldiek laktak benne. A japnok ekkoriban mr gyakran gyanstottk a klfldieket, hogy kmkednek. A Nonomija-brhzban lakott egy Mr. Hamilton nev fnykpsz is. gy ltszik, t nem szoktk Simbasiba meghvni, gyhogy mg nem tallkoztam vele. Minthogy ez a Hamilton felvteleket ksztett mind a Jokoszuka, mind a Kore hadikiktkben, rgtn kmkedssel gyanstottk. Az n elkpzelsem szerint a kmek aligha ksztenek nyltan fnykpeket a hadikiktkrl... Hamilton urat mindenesetre letartztattk s alaposan tkutattk a lakst. Ekzben bukkantak r az t aktfotra. Hamilton r nem tudta megmondani a fotkon brzolt leny nevt. A kp szerinte egy gsalenyt" brzol, akivel egy estt tlttt el, a nevt pedig elfelejtette. A rendrsg ezt a gst akarta kihallgatni. Nyomozs kzben valaki ezt mondta: Simbasiban lltlag van egy gsa, aki tud angolul. t kell megkeresni s kihallgatni. Tle biztosan meg lehet tudni valamit. Az a hlye rendr pedig folytatta az ostoba krdseit: Mennyit kapsz azrt, ha hagyod magad lefnykpezni attl a szrs majomtl? Az utlattl szinte hnyni tudtam volna. Olyan sovny vagyok, mint egy csirkecsont. Nekem nincsenek ekkora kebleim. Hiszen ez ruhban is jl lthat. Ne hazudj! Ma jszaka itt maradsz s megmutathatod nekem, mid van. Kzben mr majd lenyelt a szemeivel. gy reztem, betelt a pohr s elhatroztam, tmadsba lendlk, hiszen volt mg egy adu a kezemben. Szabad egyet telefonlnom? krdeztem. Mi nem jut az eszedbe! Innen nem szabad telefonlnod! vlttt rm. Krem, akkor intzze el n a hvst a nevemben. Kit hvjak fel? A miniszterelnk lakst s a klgyminisztriumot. Micsoda!? csodlkozott el a hivatalnok. Elszr is hvja fel a miniszterelnk lakst s mondja meg a bartomnak, Jonai miniszterelnknek: Kiharu gsa az n hivatalban van. Aztn krdezze meg tle, olyan nnek tart-e, aki pnzrt hagyja magt klfldiektl meztelenl lefnykpezni trtem ki egszen vrsen a dhtl. Ha mr beszlt a miniszterelnkkel, utna hvja fel a klgyminisztriumot. A frendr egszen elkpedt. Ja, igen. s hvja fel mg Marujama Curukicsi urat is, noha mr nem a rendrfnk. Krje ki az vlemnyt is rlam. Marujama kzkedvelt volt a gsk krben s kedvesen csak kis kopasznak" neveztk. A tolmcsokkal val vita kzben nagyon gyvn viselkedtem s egyhamar knnyekben trtem ki. Most azonban nem srtam. Az ajkaim remegtek a visszafojtott dhtl. Elevenen szt tudtam volna t

marcangolni. Rajta, hvja csak fel azokat, akiket mondtam. Ott van az orra eltt a telefon. Hvja fel a miniszterelnkt s a klgyminisztriumot! Rajta! kveteltem az ostobn vonakod aktakukactl. Most n kerekedtem fell. Fogalmam sem volt, mit tervez a fick, mindenesetre flllt s benyitott a szomszd szobba. Ezt kiltotta: Jamazaki r! Jamazaki r! Erre bejtt a szobba egy vastag ppaszemet s barna zubbonyt visel frfi. Nem rendrnek, hanem inkbb egyetemi professzornak ltszott. Egy ideig sugdolztak, majd mind a ketten tmentek a szomszd szobba. Egyedl maradva, kezembe vettem a fotkat s alaposan megnztem ket. A lenynak valban szp volt az alakja. szrevettem, hogy minden kp egy kicsempzett frdszobban kszlt. A leny egy, a padlba beeresztett frdkd eltt llt. A szokvnyos vendglkben a frdkd a padln ll s a peremn tlpve lehet belni a frdkdba. A helyszn valamilyen frdhely suttogtam akaratlanul is magam el. Amikor a kt rendr visszatrt, ezt mondtam: A helyszn valamilyen frdhely. Taln a frdhelyeken dolgoz gsk kztt kellene sztnznik... A kt frfi ismt titokzatos sugdolzsba kezdett. Az n hivatalnokomat azonban mintha kicserltk volna. Elnzst krt s a lbait nem merte tbb az rasztalra helyezni. Jamazaki r bartsgosan mosolygott s mindketten meghajoltak elttem. Fogalmunk sem volt... Krem ismt a bocsnatt. Minthogy egy pillanattal elbb mg hazudoznak nevezett s ordtozott velem, ez az tvltozs felfoghatatlan volt szmomra. Kzben a szomszd szobbl mg egy fiatal rendr csatlakozott hozzjuk. Ezek utn mr hrmasban sugdolztak. Harmadik trsukat gy mutattk be: Szunada Hacsiro fhadnagy a katonai rendrsgtl. A harmincas veiben jrhatott, brt szp barnra sttte a nap, a fogai fehrek voltak, a homloka alacsony. Rvidre nyrt haja miatt kisdiknak lehetett volna nzni. A fhadnagy mvelt akcentussal, szimpatikus hanglejtssel ezt mondta: Az olyan jelents trtnelmi talakulsokban, mint a Meidzsi-restaurci, a gsk rejtetten maradt cselekedeteinek is nagy szerepk volt. Ennek elgsges bizonytka, hogy akkoriban szmos vetern vlasztott magnak felesget a Virgok s fzfk vilgbl". Amit mondott, abban szmomra nem volt semmi jdonsg. Mg mindig nagyon izgatott voltam ugyan, azonban gy reztem, a fhadnagy s Jamazaki r megrtett engem. Meghvom valamennyiket egy estre a Kanetanak vagy a Kacso teahzban. A kihallgatmnak ugyanis fogalma sincsen rla, hogy a Simbasi-gsk nem tartoznak a kurtiznok s az rmlnyok kz. Az beosztsban pontosabb informcikat kellene rlunk szereznie tettem hozz, nem kerlgetve tbb a kst. El kell ismernem, ezekben a dolgokban nem vagyok elgg tjkozott szabadkozott a kihallgatm s megprblta mosolyogva fogadni kritikmat. A srtseket, amelyeket elzleg a fejemhez vgott, tzszeresen fizettem vissza. Most mr n kezeltem le t. A fhadnagy ezek utn ezzel llt el: Az olyan remek nt, mint maga, nehz idkben nagyon jl tudnnk hasznostani a katonasgnl. Ez szgyentelen hzelgsnek hangzott. Ha nt rdekli az ajnlatom, holnaptl kezdve minden dleltt megltogatom nt s n pontosan beszmol arrl, mi trtnt az elz napi sszejveteleken, vagyis mely zletemberek, hivatalnokok, katonk hvtk meg egy partira, illetve ki kit hvott meg s kik ltogattk a teahzakat. Krem, mkdjk egytt velnk, mert a nemzet rdekrl van sz. Az ajnlat teht nem trfa volt. Arra akart rbrni, hogy a haza rdekben kmkedjek. Felhborodsomban a legszvesebben ezt feleltem volna: A gsaknt val mkds legfontosabb alapelve, hogy vendgeink titkait minden krlmnyek kztt meg kell riznnk. Inkbb leharapnm a nyelvemet s meghalnk, semhogy elmondjam egy szmomra ismeretlen katonai rendrtisztnek, hogy ki mikor s kit hv meg. Ne tartson ostobnak azrt, mert mg olyan fiatal vagyok. Az idk azonban nem voltak alkalmasak arra, hogy az ember fl merjen hborodni a hadsereg ellen. A hadseregnek ugyanis hatalmban llt, hogy brkit akr tbb napra is rcs mg dugjon.

Hiszen mg azokat a fontos embereket is, akiket ismerek, becsukhatnk, ha ms volna a vlemnyk, mint a katonk, st taln meg is lnk ket. Akkoriban nagyon bntott az a rengeteg igazsgtalansg, amelyet a tisztessges embereknek el kellett trnik a katonai uralomtl. Egszen eddig a napig lmomban sem jutott volna azonban eszembe, hogy emiatt nrm is szenveds vrhat. Egyetlen sz nlkl fllltam. A kihallgatm megismtelte: Szunada fhadnagy holnap dleltt megltogatja nt. Krem, mkdjk egytt velnk. A hanghordozsa most mr egszen ms volt, mint kezdetben. Dhsen vlaszoltam: Ma este elutazom Kiotba s csak kt ht mlva jvk vissza Tokiba. Visszatrse utn majd kapcsolatba lpnk nnel. Mind a hrman udvariasan kiksrtek a kapuig. Elszr rondn vltztek velem s megalztak, aztn krludvaroltak s nem is tudom, hogy az aggodalomtl vagy a dhtl, de knnyekben trtem ki. A palota mellett elhaladva els zben gondoltam arra, hogy lemondok a gsa-hivatsrl. Ha konfliktusba kerlk a katonai rezsimmel, nem sok jra szmthatok az letben. Egsz addigi letemben mg nem tallkoztam semmi olyasmivel, ami ennyire aggasztott volna. Mg egy ilyen megalzsba biztosan belerlnk. A gsa-egyesletnek bejelentettem, hogy ht htig nem leszek itthon, s hazamentem. A csaldomnak csak annyit mondtam, hogy egy ltalam ismert amerikai fnykpszre vonatkozan tettek fel nekem krdseket. gy terveztem, felkeresem Oszakban kt bartnmet, Botancsant s Ronoszukt. Noha a Tokitl elg tvol es Oszakban laktak, mgis legjobb bartnim kz tartoztak. Az adott slyos helyzetben nagy megknnyebbls volt szmomra, hogy tallkozhattam velk. Hogy minl elbb velk lehessek, mg aznap este felszlltam a kioti vonatra. Oszakba rkezve a sznhzba mentem s megnztem a tnceladsokat. Kt htig Oszakban maradtam a bartnimnl s igyekeztem megszabadulni a teljes megalzottsg rzstl, pedig errl mg a bartnimnek sem tehettem emltst. A kt ht elteltvel eldntttem, nem leszek tbb gsa.

BCS A GSA-HIVATSTL Azt elhatroztam ugyan, hogy nem maradok tbb gsa, de azt nem tudtam, mi lesz ezutn. Azt azonban tudtam, ha gsa maradok, biztosan nagyobb problmkkal kell szembenznem, mintha elbcszom a gsa-hivatstl. Amin keresztlmentem, brmikor ismt bekvetkezhet. Tancsot csakis Kavai Eidzsiro professzortl krhettem. Egy alkotmnyjogsz akkoriban ktsgbe vonta a csszr pozcijnak jogossgt. Hozz hasonl vlemnyt vallott a marxista Oucsi Hjoe, Ariszava Hiromi, Vakimura Jositaro s a Csuo Koron kiad tulajdonosa, Simanaka Joszaku. Simanaka a katonai rezsim rszrl gyakorolt risi nyoms ellenre sziklaszilrdan kitartott a meggyzdse mellett s elutastott vele mindenfajta egyttmkdst. A felsorolt frfiakat Csszri Egyetemi Csoportnak" neveztk s a rendrsg rksen szemmel tartotta ket. Rendszeresen beidztk ket a rendrsgre, vgl az egyetemrl valamennyiket rendkvli szabadsgra kldtk. Kavai s Vakimura professzort rendri rizetbe vettk, kihallgattk s vd al helyeztk. Kavai professzor nekem adta a dikokhoz cmzett kiltvnynak egy pldnyt, amelyet elolvasva, kitnnek talltam. Azt hiszem, mg a mai dikok is okulhatnnak belle. Akkoriban mg nem voltak ltalnosan ismertek az olyan fogalmak, mint demokrcia" s liberalizmus". Kavai professzor trelmesen magyarzgatva tette szmomra rthetv ezeket a fogalmakat. s Vakimura professzor voltak legfontosabb mentoraim. Vakimura professzor kolajszakrt volt, gyakran tengersztisztek ksretben rkezett. Nagyjbl kthetente tallkoztunk. volt a legfiatalabb professzor s a krdseimre mindig egyszer s rthet vlaszokat adott. Valszn, az oktatsomat" elevenebben s elktelezettebben vgezte, mint ahogyan az egyetemi eladsait tartotta. A professzorokkal s a Csuo Koron Kiad alkalmazottaival eleinte csak hivatalosan tallkoztam, azonban egyre inkbb nem csak vendgekknt kezeltem ket, vagyis nem csak gsaknt viselkedtem velk. A magnletben is egyre tbbszr tallkoztunk. Azt akartam, dikknt kezeljenek, mert tanulni akartam tlk. Hiszen ha egy partin ms vendgek s gsk trsasgban tettem volna fel nekik ilyesfle krdseket: Professzor r, mi a pacifizmus?", vagy Tulajdonkppen mi a liberalizmus?", vagy Mi a demokrcia?", s a professzorok rszletes magyarzatba fognak, odalett volna a hangulat. Minthogy felttlenl szksgem volt Kavai professzor tancsra, felhvtam s megbeszltem vele egy tallkozt. Elmondtam, beidztek a rendrsgre, hogy ott hogyan bntak velem s vgl megprbltak beszervezni kmnek. A professzor mint mindig most is nagyon kedvesen viselkedett. Az embernek az volt az rzse, egy jsgos apval trsalog. Szrny dolgot mveltek veled, kislny mondta. Nem maradok gsa. Azt helyesen teszed. De mihez fogsz kezdeni? Egyenesen a professzor szembe nztem s hatrozottan mondtam: Frjhez akarok menni, minthogy gsaknt nem dolgozhatok tovbb. A professzor helyeslen blintott. Van-e valakid, akire szmthatsz? Akkoriban ppen hrom olyan hdolm volt, akik kzl brmelyik akr azonnal is hajland lett volna felesgl venni. Egyikk egy oszakai gombgyros rkse volt. Az apjval egytt gyakran jrt Simbasiban. Az apa, egy rtelmes ember, korn elvesztette a felesgt s Kita no Sioncsiben egy hivatalos gyast tartott. Az Azuma-tncok eladsaira el szoktak menni Tokiba s minthogy az gyas elzleg maga is gsa volt, az apnak bizonyra nem lett volna kifogsa az ellen, hogy a fia egy volt gst vegyen el. A msodik jellt egy nagauta-nekes volt, aki samiszen-ksrettel npi balladkat nekelt. Taln

holmi egyttes karrierflre is kiltsom lett volna. A szlei is (fknt az anyja) nagyon kedveltek. Az anyjval gyakran hosszabb beszlgetseket folytattam, mint a fival. A vele val hzassg teht valsznleg problmktl mentes lenne. A harmadik jellt a klgyminisztrium alkalmazottja volt. Harminchrom ves, s pont ekkortjt trt vissza Anglibl. Amg Londonban tartzkodott, azalatt persze volt egy szke bartnje, n azonban gy talltam, illik a legjobban hozzm. Radsul hrmjuk kzl t kedveltem a legjobban. A klgyminisztrium abbl az alkalomhl, hogy Mexikbl egy gazdasgi kldttsg rkezett Japnba, a Rikugi-parkban kerti partit rendezett. A teaszertartst a kertben az uraszenke-iskola egyik mestere tartotta, az n feladatom pedig az volt, hogy angolul konferljam, mi trtnik. A hajamat befel becsavartam s sttrzsaszn, hossz ujj, krizantm-, orchidea-, bambusz- s szilvavirgmints kimont viseltem. Az obim fekete- s aranyszn volt s hegylncminta dsztette. Senki sem mondta volna rlam, hogy gsa vagyok. Annak idejn Jamamoto Kumaicsi volt a Kereskedelmi Hivatal vezetje. Az egyik fiatal beosztottja, akin ltszott, nemrg trhetett vissza Anglibl, nagy rdekldst mutatott irntam. Jamamoto rtl meg is krdezte, ki vagyok. Tle megtudta, hogy Kiharu, simbasibeli gsa vagyok. Ezutn kzlte Jamamoto rral az hajt, hogy szeretne velem megismerkedni. Ezt elintzhetem ajnlkozott Jamamoto r. Ez az r mg aznap este tbb ms vendggel egytt megjelent a Jamagucsi teahzban. Kiharu, a Rikugi-parkban beld szeretett valaki. Felttlenl tallkozni szeretne veled. Egybknt mg ntlen mosolyodott el a bajsza alatt Jamamoto r. n akkor mg lmomban sem gondoltam volna, hogy a mellette ll flnk, knnyen elpirul fiatalember valaha a frjem lesz. A fiatalember nagyon zavarban volt s az egyik szaks poharat a msik utn dnttte fel. Ebben alighanem az is kzrejtszott, hogy a tbbiek folyton ugrattk. Nem volt valami magas s egy kiss taln affektltan beszlt, de a ruhzatt szp angol stlusban vlasztotta meg s kellemes brit akcentussal beszlt angolul. Egy oszakai fldbirtokos egyetlen fia volt, nemrgen trt vissza Anglibl. A kjsi Csszri Egyetemen jogot vgzett s mint ezt Jamamoto r elre kzlte mg ntlen volt. Kiszemelt hzastrsam gyakran felhvott s megkrt, menjnk el valahov tezni. Telefonbeszlgetseinket gyakorlsul" mindig angolul folytattuk. Fokozatosan az a vlemny alakult ki bennem, hogy a klgyminisztriumi munkatrs jelentheti szmomra a legjobb partit. Minden ktsget kizran hrmjuk kzl tetszett a legjobban. Az is elny volt szmomra, hogy semmit sem tudott rlam, mert ppen akkor rkezett haza Anglibl. rmmel tlttt el az a tudat, hogy nem ltott engem Simbasi-gsaknt mkdni. St egyltalban semmit sem tudott A virgok s fzfk vilgrl, gyhogy n voltam az els gsa, akit letben ltott. Minderrl rszletesen beszmoltam Kavai professzornak. Mint ltom, te ezt az urat tartod a legalkalmasabbnak... Ht akkor menj hozz felesgl! Ha nem llnk vd alatt, magam keresnm fel a szleit s elmondanm nekik, te milyen rendes, mindent tudni vgy leny vagy s egszen ms, mint a tbbi gsa mondta szomoran a professzor. De ht professzor r, mind mostanig mg n magam sem tudtam, hogy frjhez akarok menni hozz. rtem. De menjetek minl hamarabb klfldre. Japn politikja most ms, szmodra kedveztlen irnyt vesz. Klfldn sokkal jobban fogod rezni magad. gy trtnt, hogy frjhez mentem Ota Kazuhoz, a klgyminisztrium munkatrshoz. Annak idejn a hzassgktssel kapcsolatos brokratikus teendk rendkvl bonyolultak voltak. Az els problma az volt, hogy csaldomnak n voltam az egyetlen lenya s egyttal rksnje. Emiatt nem hzasodhattam be egy msik csaldba. De arrl sem lehetett sz, hogy a csaldom rkbe fogadja Kazut. Ugyanis a csaldjban az egyetlen fi volt s a kt hga mr ms csaldokba hzasodott be. A csaldomnak ezrt pro forma olyan fiatalembert kellett adoptlnia, akinek a csaldjban ngy figyermek volt. Az illet egy kobikicsi fodrszszalon tulajdonosnak a fia volt. Csak ezt kveten

mehettem frjhez. A fiatal fodrsz egy fl esztend eltelte utn kapott tlnk egy kerek sszeget s visszatrt a szli hzba. Amikor Kazuo kzlte a csaldjval, hogy egy gst akar felesgl venni, azokat megdbbentette a bejelents. Az apja Tokiba utazott, flkereste a klgyminisztriumot s mindenkit kikrdezett, mifle nszemly az a Kiharu. Szerencsmre elssorban Jamamottl s olyan ms munkatrstl rdekldtt, akik kedveltek engem. Flkereste Kazuo fnkt is, Mizuno urat, aki kzlte vele, hogy nem is kvnhatna jobb felesget a finak, mint Kiharu. Akkoriban a klgyminisztrium tbb munkatrsa is gst vett felesgl, gyhogy a minisztrium ebbl a szempontbl tolernsabb volt, mint ms llami szervek. Sokuknak a frje ksbb elrte a kveti rangot, gyhogy a volt gskbl kvetfelesgek lettek. Megkrtem a Nissan autgyr igazgatjt, aki nagyon kedvelt, hogy harmadik lenyaknt" adjon frjhez. Ez nagyon jt tett leend frjem hrnevnek. Leend apsom ugyanis nem gyztt panaszkodni, hogy fogalma sincs, milyen neveket tntessen fel az eskvi meghvn, hiszen n trsadalmilag nem szmtok megfelel partinak. A nagyanymat ez a megjegyzs nagyon bntotta. Engem azonban nem rdekelt a dolog. Szmomra csak az volt a fontos, hogy minl elbb frjhez menjek. A kt csaldnak klnbz elkpzelsei voltak a hzassgunkrl s ez gyakori vithoz vezetett vlegnyem apja s a nagyanym kztt. A hzassgunkat azonban ez nem akadlyozhatta meg. Gyorsan frjhez menni, majd szlsebesen hajra szllni, ez volt a clom... Kt httel a hzassgkts utn mris ton voltunk Kalkuttba, frjem j llomshelyre. A szoksoknak megfelelen bcslevelet rtam a fontosabb simbasibeli teahzak fnkninek s a gsa-egyeslet vezetjnek. A leveleket egy, a kalligrfiban jrtas mesterrel kszttettem el. Bejelentem, hogy hzassgot ktttem s ezennel kilpek az Egyesletbl. Mostantl kezdve mr nem vagyok Kiharu, a gsa. Megkszntem mindazt, amiben az Egyeslettl rszesltem. A szpen megrt tekercshez egy kis doboz piros nnepi rizst mellkeltem. Szdten sok volt a tennivalm. Az tlevelekhez fnykpekre volt szksgem s gondoskodnom kellett nyugatias ruhatrrl is. Ezenkvl meg kellett ltogatnom a frjem csaldjt s az sszes rokont. Id hinyban csupn ngy-t teahz fnknjtl tudtam szemlyesen elksznni. Vgl mg a hajokmat is meg kellett ajndkoznom nnepi rizzsel. A mai fiatalok erre ma mr alighanem kptelenek volnnak. A Meidzsi-idszakbl szrmaz egyik regnyben sz van arrl, hogy egy Janagibasibl val magas rang gsa egsz krnyezetvel szembeszllva, mindssze egyetlen batyuval a htn szktt a szerelmhez, mgpedig anlkl, hogy piros nnepi rizst osztott volna szt bcszsul". Ez abban a korban azt jelentette: a gsa elvesztette a becslett s az arct. A bcsrizs sztosztsnak a szoksa mg a Sova-idszakban is megmaradt. A gsk ezzel jeleztk: visszavonultak a polgri letbe. Az anym s nagyanym, akik Hidemaro esetben mindent elkvettek, hogy meghisuljanak a terveim, ezttal nem ellenkeztek, st nagyon segtksznek mutatkoztak. 1940 szn teht, t hnappal a rendrsgre val beidzs utn egy India fel tart haj fedlzetn tartzkodtam. Az volt a szerencsnk, hogy a klgyminisztriumnak srgsen Indiba kellett kldenie egy diplomatt, gyhogy nagyon gyorsan megkaptuk az tleveleinket s a hajjegyeket. A haj tulajdonkppen nem utasszllt, hanem teherhaj volt s mi voltunk az egyetlen utasai. Egytt tkeztnk a kapitnnyal, az lelmezsi tiszttel, a hajorvossal s a tbbi tiszttel. Tlk sok rdekes trtnetet hallottam. Az tkezseket ennek kvetkeztben nagyon lveztem s az utazst a sz valdi rtelmben igazi nsztnak reztem. A hajn igyekeztem mindennap nhny szt megtanulni hindil. A frjem nagyon lvezte, hogy lehet a nyelvoktatm. Nagyon fiatal lvn, az eszem mg nagyon jl fogott s amit hallottam, mindent jl meg tudtam jegyezni. Amikor a haj Sanghajban, Penangban s Rangunban kikttt, egy szt sem beszltnk japnul, st Sanghajban, ahol a legnagyobb volt a gyllet a japnok ellen, mg partra is mertnk szllni. Nagyot stltunk a vrosban s mg egy tterembe is bemerszkedtnk. Sanghaj jszaka nagyszer volt s merem lltani, a vilg legszebb kt vrosa Sanghaj s Rio de

Janeiro. A kvetkez megll Penang volt. Ott rengeteg volt a templom s mindentt Buddha-szobrok lltak, amelyek azonban egszen ms stlusak voltak, mint nlunk, Japnban. A penangi Buddha-szobrok kifejezetten soksznek s kerekkpek voltak. Vrsre festett ajkukat nagyon furcsnak talltam. A kvetkez kiktben, Rangunban, egy rendkvl kedves japn fogorvos-csalddal ismerkedtnk meg. A lenyuk vllalta az idegenvezet szerept s elvezetett bennnket a nagy fekv Buddhhoz s egy szp templomhoz, amelyet szinte teljesen megszlltak a majmok. A vrosban ppen valamilyen nnepsg zajlott. Az asszonyok dszbe ltztek s a hajukba virgokat tztek. A templom fel irnyul esti gyertys felvonuls valsggal lomszer hatst tett rm. A burmaiak arca nagyon hasonlt a japnokhoz. ket ltva folyton azt kpzeltem, mindjrt japnul szlalnak meg. A lenyok nnepi ruhzata nagyon hasonltott a tengerfenki srknypalotrl szl mesben szerepl Otohime hercegnjhez. A frizurjuk megfelelt a tempjo-idszak (710-794) divatjnak, a szoknyt a cspjk kr tekertk, a vllukat pedig egy tltsz kend fedte, pontosan gy, ahogyan a mese Otohime hercegn ruhzatt lerja. Mg ma is gyakran felvetdik bennem a krds, vajon Urasima Tarnak, a halsznak vajon nem akkor jutott eszbe a mese, amikor brkjt a vihar Burma partjra vetette s ott megltta a szpsges burmai lenyokat? A hajt egy hnapig tartott. Kzben nhny vihart is tltnk, ezek azonban nem cskkentettk szmomra az utazs lvezett. A haj himblzsa egyltalban nem zavart. Tengersznek kellett volna lenned szokta ilyenkor a frjem mondani. Amikor a felhk elstttettk az eget, a hajpincr fmkeretet szerelt az ebdlasztalokra. A tengeren ez azt jelzi az utasoknak, vihar kzeledik. A rzkeret megakadlyozza, hogy a haj himblzsa kzben az ednyek s eveszkzk lecssszanak az asztalrl. Minl vadabbul hullmzott a tenger, annl kevesebben jelentek meg az tkezseken. Voltak napok, amikor egyedl csak nekem tlaltak fel. A frjem trflkozva mondta: Egy nnek a viharban tulajdonkppen jajgatnia kellene s be kellene a kabinjba zrkznia. De a te esetedben gy tnik, minl jobban imbolyog a haj, annl jobb az tvgyad. A haj orrban llva s a hullmokat szemllve gy reztem, az egsz vilg az enym. Ha frfinak szlettem volna, alighanem valban tengersznek lltam volna. Utunk vge fel a hajnk iszapos srga vzben hajzott. Elrtk a Gangesz torkolatt. Megrkezett a rvkalauz s bekormnyozta a hajt Kalkutta kiktjbe.

KALKUTTBAN India nagyon klns orszg. Az olyan nagyvrosokban, mint Bombay s Kalkutta, az utck ugyanolyan szlesek voltak, mint a vilg brmely nagyvrosban s az utck kt oldaln ugyangy magas pletek sorakoztak. A laksokat angol stlusban kpeztk ki s boltok is voltak szp szmmal. Az azonban megdbbentett, hogy egy olyan szp modern utcn, mint amilyen nlunk a Ginza, szmtalan tehn barangolt ide-oda. Az indiaiak szmra a tehenek az istenek kldttei s tilos ket elkergetni. Vasti tjrkban is vk az elny: a vonatoknak meg kell vrniuk, amg a szent tehenek thaladnak a sneken. Minthogy az indiaiak szilrdan hisznek abban, hogy az istenek megbntetik azokat az embereket, akik elkergetik a teheneket. Az is elfordul, hogy teljes szlessgben ellljk a hzak bejratt. Ezenkvl csatangols kzben rengeteg tehnlepnyt hagynak htra. Ilyenkor az indiaiak seprvel, lapttal azonnal ott teremnek s egymssal versengve szedik fel a friss, mg gzlg lepnyeket. Ennek megvan az a haszna, hogy az utck tisztk maradnak. A szegnyek a trgyt a falakra kenik fel. Minl vastagabban van bekenve a fal, annl kevsb engedi t a hsget. Akinek tehntrgyval bekent fala van s szalmagyknye, amelyen aludhat, az mr nem is nevezhet koldusszegnynek. A szegnyek tbbsgnek nincsen sajt hza sem. Ott fekszenek le aludni, ahol ppen hely van. Holdvilg nlkli jszakkon ez egy kiss veszlyes, mert ha valaki nem halad elg figyelmesen, az utcn knnyen belebotolhat valakibe, esetleg rlp. India a dsgazdagok s a koldusszegnyek orszga. A gazdagoknak lehet akr nyolcvan sajt elefntjuk is s risi birtokaikon az v minden szakban virtanak a legszebb virgok. A maharadzsk hajait (ezek nagyjbl a japn hbres hercegek megfeleli) mrvnypalotikban szolgk lgija lesi. A gazdag nk a homlokukon gymntokat, az orrukban aranykarikt vagy gymntdszt viselnek. Komorniknak s szobalnyaiknak se szeri, se szma, gyhogy egsz nap az ujjukat sem kell megmozdtaniuk. Emiatt nagyon hamar ersen elhznak. A szegnyek tbbsgnek azonban szletstl a hallig nincsen fedl a feje fltt. Ott fekszenek le, ahol rjuk tr az jszaka. Amikor huszont esztendvel ksbb New Yorkbl visszarepltem Tokiba, az aszakuszai fldalatti egyik meglljban tztizent hajlktalan aludt desdeden jsgpapr prnjn". Mgttk a falon ott dszelgett a hirdetmny: Az alvs s engedly nlkli tartzkods ezen a helyen tilos. Aszakusza rendrfnke". Errl rgtn eszembe jutott, mennyire hasonlt nha itthon is a helyzet az indiaihoz. A laksunk Kalkutta kzppontjban, a Park Streeten volt. A ktemeletes, krmszn hzban rajtunk kvl csak angolok laktak. A lak- s hlszobk szp nagyok voltak s a modern btorok jl megfeleltek egy fiatal hzaspr ignyeinek. Akkoriban mg nem volt ltalnos a lgkondicionls. Ezt helyettestette a mennyezeten ide-oda mozg pankha, az gyak fltt moszkithl s n gy reztem magam Kalkuttban, mintha mesebeli hercegn volnk. Kt boyt alkalmaztunk. Az egyikknek az tkezsnkrl kellett gondoskodnia, a msiknak a takarts s az sszes egyb teend volt a feladata. Az alsbb kasztokba tartoz indiaiaknak klns fogalmaik vannak a tisztessgrl. Egyebek kztt a cseldek krben nem tekintik a gazdtl val lopst bnnek. Amikor szrevettem, hogy az egyik szolga eltulajdontott valamit, igyekeztem amgy mellkesen megjegyezni: Az eltnt gyr holnap biztosan ott lesz a toalettasztalomon. A gyr ilyenkor msnap valban elkerlt. De ha nem tettem a dologra megjegyzst, a szolga megtartotta az eltulajdontott dolgot. Mg akit tolvajlson kaptak, az sem tartotta magt tolvajnak, mert az eltulajdontott dolgot

 mg ha kiss knyszeredetten is visszaszolgltatta a tulajdonosnak. Ha a szalvta tkezs kzben leesett, azt semmi esetre sem volt szabad szemlyesen flvennem. Ezt kellett kiltanom: Boy, boy! , majd mltsgteljesen r kellett mutatnom a szalvtra, amelyet azutn a boy flemelt s tadott. s ha az egyik napon vletlenl arra vetemedtem, hogy a frdszobban sajt magam mossam ki a zsebkendmet, a cseldsg msnap mr nem fogadott szt nekem. Ez ugyanis azt jelentette: a Memszahib abba a kasztba tartozik, amelynek a tagjai maguk emelik fel a leesett szalvtt s maguk mossk ki a zsebkendiket vagyis a cseldekkel azonosba. Szolgink fehrhajak s fogatlanok voltak. A krdsemre hny vesek? az idsebbnek ltsz azt mondta, krlbell harminct ves lehet. Valsznleg csupn azt figyelik meg, hogy napflkelte s napnyugta kztt egy nap telik el s lassanknt elvesztik az idrzkket, mert szinte mindegyikk krlbell harminct ves". Az indiai stlust elsajttva, hasonlkppen jrok el, s ha a koromat krdezik, azt vlaszolom, hogy krlbell huszont ves" vagyok. A cseldhz a nagy hz mgtt helyezkedett el, a kt szolga ott lakott. Az egyik takartott, gyazott s felszolglt az asztalnl, a msik fztt s mosogatott. A szennyest mindig magukkal vittk a sajt szllsukra. Innen az asszonyok egy, a fejkre tett kosrban vittk a kzeli folyhoz, ahol a sulykol fval tgetve, tisztra mostk. A frjem ingeit s az gynemt termszetesen mosodba adtam be... A szolgkon kvl mg egy chamadart is kellett tartanunk. volt felels a toalett tisztntartsrt, az rinthetetlennek kasztjhoz tartozott. Az kasztja a tbbiekkel val trsadalmi letbl teljesen ki volt zrva. A csatornzs nlkli vrosokban, mint amilyen Kalkutta is volt, a frdszobk kicsempzettsge ellenre minden alkalommal hvni kellett a chamadart, valahnyszor hasznltuk a toalettet, mert vzbltsrl sz sem lehetett. Ezt sehogyan sem brtam megszokni. A szolgkat s a chamadart nem illett a nevkn szltani. Indiban rendkvl ers a kaszttudat. Ott elkpzelhetetlen volna, ami Japnban a 16. szzadban megtrtnt, hogy egy paraszti szrmazs frfi szerezze meg az orszg fltti uralmat. Aki szolga, annak a leszrmazottjaibl is szolgk lesznek, a chamadarok utdaibl pedig chamadarok lesznek. A kt boyon kvl volt mg egy kapusunk s egy sofrnk is. A japn fkonzultus tagjai szmra dolgoz cseldek bizonyos mrtkben kasztjuk elitjhez tartoztak, ennek ellenre nagyon rosszul beszltek angolul. Indiban a legtbben a hindi nyelvet beszlik, amely nyelvtani szerkezetben bizonyos fokig hasonlt a japn nyelvhez. Az indiaiak I am going to school" helyett ilyesmiket mondanak: I school go". rdekes az is, hogy az s" betvel kezdd szavak el egy e" beti biggyesztenek. A school" helyett ezt mondjk: eschool", a steamer" sz gy hangzik: e-steamer". Hogy mi ennek a magyarzata, nem sikerlt megtudnom. Elkezdtem szorgalmasan tanulni a hindi nyelvet, melynek alapjait mr a hajton sikerlt elsajttanom. Ha manapsg New Yorkban egy indiait megszltok hindi nyelven, valsggal sszerezzen, ami rthet is. Ha egy kimonba ltztt japn n egyszerre csak ezt mondja egy indiainak: Hant tor tora janta hai", vagyis Tudok egy kicsit hindil", az aligha nevezhet mindennapi dolognak. Indiban 124 nyelvet beszlnek. Az szak- s dl-indiaiak nem rtik egyms nyelvt. Knban hasonl a helyzet. Ez egybknt nem csoda, hiszen mindkt orszgban egymillird krl van a lakossg szma. Hiszen egy olyan kis orszgban is, mint amilyen ezekhez kpest Japn, a tokiiakat Kiusuban vagy Tohokuban mr nem rtik meg. Amikor a kalkuttai japn konzultusra rkeztem, ott mg egyetlen egy embert sem ismertem. Japnbeli kt ismersm, Okazaki Kacuo fkonzul s Iida Siro alkonzul csak ksbb rkezett meg. A konzultus szemlyzete eleinte csak kt fbl llott. Az egyik az alkonzul, Kagejama, a msik a kereskedelmi attas, Moto volt. Motonak angol szrmazs volt a felesge s egy kiss fltem tle. Japn frje ellenre dirty Japanese", vagyis piszkos japn" nyelven beszlt s minden msodik

szavval azt hangslyozta, mennyivel klnbek az angolok a japnoknl. Amikor aztn a hbor kitrse utn internl tborba kerltnk, a konzultus fiatalabb alkalmazottai ezt Mrs. Moto kedvenc spiccn toroltk meg. Alig voltunk t napja Kalkuttban, a frjemnek mris el kellett utaznia Bombay-be. Hogy jszakra ne maradjak egszen egyedl, egy idsebb hindu ajt, azaz gyermeklnyt vett fel, akinek az volt a feladata, hogy a hzban aludjk. Noha meglehetsen elkel hzban laktunk, a falakon csak gy nyzsgtek a gekkk, amelyek jszaknknt fura neszeket okoztak. Amikor jszaka a flelemtl s a magnyossgtl rm trt a zokogs, az aja odajtt hozzm s meleg hangon, trt angolsggal ezt suttogta a flembe: Kedves gyermekem, a papa nemsokra itthon lesz. Lgy j gyermek s aludj el gyorsan. Ne srj. n azonban tovbb srtam, mintha valban fls kislny volnk. Az asszony, aki a gyermekekkel jl tudott bnni, gy simogatta a fejemet, mintha kisbaba volnk, ettl lassanknt megnyugodtam s elaludtam. Indiai letemet a rm jellemz kvncsisggal kezdtem meg. Az elefntokkal tigrisvadszatra indul maharadzskon s az utckon alv prikon kvl ltezett Indiban egy kzbens csoport is: a vegyes angol-indiai szrmazs emberek. A hromszz ves kegyetlen angol gyarmatostsi politika kvetkezmnyeknt Indiban szrnysges fajgyllet alakult ki. Ennek ellenre mindig akadtak emberek, akik a faji korltokat ttrve egymsba szerettek s hzassgot ktttek egymssal. Ezek alkottk az angol-indiai keverkek csoportjt. Hogy ma mi a helyzet, nem tudom, de akkoriban ezek a szerencstlenek valsggal gettban ltek s mivel nem voltak sem angolok, sem indiaiak, a tbbiektl elklnl csoportot alkottak. Egybknt az indiaiak ltalban szparcak. Noha a brk egy kiss stt s gyakran akcentussal beszlik az angolt, kifejezetten jkpek s magas termetek. J nhnyukat tisztavr angolnak lehet tartani. Vicky bartnmmel a bazrban ismerkedtem meg. Kalkutta kzpontjban kt angol zlet mkdtt, ezeket azonban az arrogns kiszolgls s a magas rak miatt nem nagyon kedveltem. Az indiai bazrok azonban igazn elragadk voltak. Gymlcsket, zldsgeket, hsokat s halakat, selyem szrikat s gyapot holmikat nagyon olcsn lehetett ott beszerezni. Klnsen az gynevezett Gandhi-boltokban. Ezeket a boltokat a Gandhi ltal irnytott Ahimsza-mozgalom keretben alaptottk s nem gppel ksztett, hanem kzi kszts fonalakbl sztt anyagokat rultak bennk. A 120 cm szles anyagok tbbsgbl szll kszlt. Egy-egy tekercs legalbb 5 mter hossz s ha az anyagot gyesen szabjk ki, kt ruht lehet belle varrni. Az angol-indiai szrmazs Vickyvel, aki velem egykor volt, egy bazrban ismerkedtem meg. Frjes asszony volt s ugyanolyan kedves kerek pofikja volt, mint az ismert amerikai sznsznnek, Goldie Hawnnak. A frje is angol-indiai keverk volt s egy angol tulajdonban lv benzintlt llomsnl dolgozott. Szerny, de kedves, angol stlusban berendezett laksban laktak, ahol az indiai szoksoktl eltren nem a fldn kellett ldglni. gy ismerkedtem meg vele, hogy a bazrban, ahol a kereskedk szemtelenl flvertk az rakat, segtett alkudozni. Hamarosan bartnk lettnk. Nem tlzok, ha azt mondom, Kalkuttban elssorban az bartsga tette nekem lvezetess az letemet. Idkzben megrkezett az j fkonzul, Okazaki Kacuo, akit a konzultuson valamennyien nagy rmmel fogadtunk. Tokiban a gsk krben nagyon npszer volt. Fleg azrt szerettk, mert nagyszeren tudta utnozni a kuruzslk kntlst, akik sebgygyt olajokat s mg a papirost is kettszel les kardokat rultak. Hogy ppen belle lett a frjem fnke, furcsa vletlen volt. Amikor bemutatkoz ltogatst tettnk nla, flig meglepett, flig kvncsi pillantsa ezt mondta nekem: H, Kiharu, mi az rdgt keresel te itt? Frjemmel egytt mlyen meghajoltam s igazn ert kellett vennem magamon, ne krjem meg t: Krem szpen, utnozza az olajrust!

A frjem ell elhallgattam, hogy gsakoromban gyakran tallkoztam vele. A fkonzul s az egyik beosztottjnak a felesge, akik vletlenl Kalkuttban tallkoztak jra, egymsra mosolyogtak. A fkonzul felesge nemesi szrmazs volt s mindig nagyon vlasztkosan beszlt. Rendkvl elkelen viselkedett, amit ismerve Okazaki r jellemt, nagyon furcsnak talltam. Hiszen a fkonzult n rgebbrl csak az olajrus utnzjaknt" ismertem. De kiderlt, hogy nem sokat vltozott, mg mindig nyltan beszlt, gyhogy amikor egyedl maradtunk gy szlt hozzm: A teremtsit, Kiharu, de megijesztettl. Okazaki helyettese, Iida Siro r, frjem kzvetlen fnke volt. Akkoriban ismertem meg a felesgt, Iida Mijuki asszonyt, akinek a bartsgt immr tbb mint negyven esztend ta brom s ezt letem egyik legnagyobb kincsnek tekintem. Minthogy gyakorlatilag A virgok s fzfk vilgban nttem fl, nem sok sejtelmem volt egyb dolgokrl. Ebbl a szempontbl Iida asszony a vdszrnyai al vett. Nagyon sokkal tartozom neki. A fkonzultusnak kt gpkocsi llt a rendelkezsre. Az egyiket maga a fkonzul hasznlta, a msikat az alkonzul s az alrendelt diplomatk is hasznlhattk. De ha egy fontos szemlyisgrl volt sz, neknk fiatalabbaknak taxit kellett brelnnk. A kalkuttai taxikat ltalban mogorva szikhek vezettk, akiknek olyan volt a klsejk, mintha valamennyien a rabllovagok kz tartoznnak. Egy taxizs nem volt ppen lenylom. A frjem azt hangoztatta, szerinte az aut ugyanolyan kvetelmny, mint egy pr keszty, amelyre minden nap szksge van az embernek. Rviden: azt szerette volna, legyen sajt autja. A platinagyrmet a benne lv kt s fl kartos gymnttal nagyon szerettem. Ennek ellenre hajland voltam lemondani rla s az rbl sikerlt egy Ford V8-as gpkocsit vsrolnunk. Ezekutn persze mendemondk szlltak szjrl szjra az indiaiak krben a fiatal, de erlyes Memszahibrl. A kalkuttai bazrt mindig Vicky ksretben ltogattam meg, mert remekl tudott alkudni. Bevsrlsaim kzben egy kgybvlvel s egy majomidomrral is megismerkedtem. Ha mr itt voltam Indiban, nemcsak elkel angol csaldokat, hanem az indiaiak lett is meg akartam ismerni. Kalkuttban egy olyan japn nvel is tallkoztam, aki egy indiaihoz ment felesgl s rgebben a fkonzultuson dolgozott. Jl tudott gpelni s a kontyval s feketekeretes szemvegvel hatrozottan rtelmisginek ltszott. maga nem mondta el, de msoktl megtudtam: egy ismert japn bnyavllalat egyik vezetjnek az egyetlen lenya volt. Emanciplt n ltre mgis beleszeretett az India fggetlensgrt kzd fiatal Szinhba. A szlk persze hevesen elleneztk a kapcsolatukat. A szerelmespr erre megszktt s Kalkuttban telepedtek le. Japnban akkoriban Szinha ron kvl is tbb indiai emigrns lt. Ezek egyike volt Radzsu Bihari Bose is. Miutn sszebartkoztunk, Mrs. Szinha megmutatott nekem egy vakt, egy tsoros, 31 sztagbl ll rvid japn kltemnyt, amelyben az anyja beszmolt egyetlen lenynak sorsa miatt rzett aggodalmairl. A kltemny nagyon meghatott. Eddig mg egyetlen japnt sem hvtam meg a laksomba, de magnak szvesen bemutatom a kisfiamat kzlte kedvesen Mrs. Szinha. Indiai mdra lt a frjvel egy laksban, amelynek a padljt durva gykny fedte. A ngy esztends, nagyon sttbr ficska rendkvli mdon hasonltott a mamjra. A ficskt Nobukumnak, Okumna Sigenobu politikus emlkezetre neveztk el, akit japn nagyapja nagyon tisztelt. A kisfi szp cseng hangjn egy indiai npdalt nekelt el. A stt pincelaksban felcsendl fiszoprn hallatn knnyek szktek a szemembe. Vickynek hla, hindu nyelvtudsom naprl napra javult s ettl kezdve inkbb riksval jrtam a bazrba Vicky trsasgban bevsrolni. Fagylaltoztunk, felkerestk a kgybvlt s a majomidomrt, s kezdtem egyre szrakoztatbbnak tallni a kalkuttai letet. Aztn egyszer csak, egszen vratlanul Okazaki fkonzul felesge meghvott a laksra.

Valsznleg tudomst szerzett rla, hogy indiai riksval jrok a bazrba Vickyvel fagylaltozni s szrakozni. n egy angol-indiai lennyal rintkezik, akivel egytt az utcn t piszkos fagylaltot fogyaszt. Ezzel veszlyezteti a japn fkonzultus j hrt. n nem egyedl van itt Kalkuttban. A frje s valamennyink szmra nagyon kellemetlen. Krem, ezt ne tegye tbb s a jvben viselkedjk tisztessgesen figyelmeztetett. Nem rtettem, mirt nem szabad egy angol-indiai szrmazs nvel tallkoznom. Mirt nem szabad Vicky trsasgban fagylaltoznom? Mindenesetre ezek utn mr csak titokban tallkoztam Vickyvel. Amikor a hbor kitrse utn hzi rizetbe kerltnk, Vicky volt az egyetlen, aki dacolva a rendrsg bersgvel, lelmiszert csempszett be a hzunkba. Kalkuttai letem szmos tanulsggal szolglt.

EGY JAPN MATA HARI Akkoriban az indiai fiatalok nagy rsze mr nem rtett egyet Gandhival abban, hogy elg, ha bks s passzv ellenllst tanstanak az angolokkal szemben. k mindenron a fggetlensget akartk. Szabadsg irnti vgyukat tbb mr nem lehetett elnyomni. Eljtt a hazaszeretettl lngol fiatal Subha Chandra Bose szabadsgharcos ideje. Mr igen korn India fggetlensgnek kivvst tette letcljv s ki tudja hnyadszor, mint politikai fogoly a kalkuttai brtnben volt fogva tartva. Btyjnak, Sarat Bosnek a Gangesz mentn volt egy nyri lakja, ahol beteg desanyjval lakott. Az anya mr haldoklott s szerette volna a fit letben mg egyszer ltni. Sarat s a rokonai krvnyt intztek a brit hatsgokhoz, engedlyezzk Chandra szmra, hogy egy napra megltogathassa haldokl desanyjt. Az engedlyt megkapta. Chandra Bose hatalmas termet, korpulens ember volt. Mint mr emltettem, az elkel indiai hlgyek tbbsge nagyon kvr volt. Bose ezt kihasznlva, fehr szriba burkolzva nnek lczta magt s a szolglk kz keveredve, megszktt. A fontos politikai foglyok elvileg szigor rizet alatt lltak, az rk nagyon felletesen lttk el a feladatukat. A csald csinos fiatal lenyai az rknek bkezen mrtk az alkoholt, amitl annyira lerszegedtek, hogy mg azt is elfelejtettk, hogy egy Chandra Bose nev fiatalemberre kellene vigyzniuk. Bosnek sikerlt megszknie s Tibeten t eljutott Berlinbe, ahol Hitler menedkjogot biztostott szmra. Szksrl tbbfle vltozat ltezik, az enymet egy kalkuttai frfitl hallottam. Chandra Bosnak Berlinben is szksge volt arra, hogy kapcsolatot tartson fenn az indiai felkelkkel. Erre a clra ccst hasznlta fel. Az feladata volt, hogy az utastsait tovbbtsa a felkelknek. A dolog gy mkdtt: a berlini japn kvetsg egy kdolt tviratot kldtt a japn klgyminisztriumnak, amely azonnal tovbb kldte a kalkuttai fkonzultusnak, amelynek az volt a feladata, hogy eljuttassa a tviratot Sarat Bosnak. Kalkuttban akkoriban mg nagyon nyugalmasan folyt az let, hiszen mint mr mondtam akr naponta nyugodtan fagylaltozhattam Vickyvel az utcn. Egyik nap a frjem komoly kppel fordult hozzm: Volna egy krsem, amelyet csakis te vagy kpes teljesteni. Azt a feladatot kaptam, hogy titokban keressem fl Sarat Bose nyri lakjt olyankor, amikor t kell adni neki egy tviratot. Minthogy fogalmam sem volt, mirl lehet valjban sz, a frjem kzlte velem: a dolog Chandra Bosval kapcsolatos. Kiderlt teht, egy kdolt tviratot kell Sarat Bosnak elvinnem. Az illetkeseknek az volt a vlemnyk, hogy ilyen feladatra egy n alkalmasabb, mint egy frfi, mert az jvs-mense kevsb feltn. Az is fontos volt, hogy tudok mind angolul, mind hindil. Ezenkvl a kzvettnek btornak s gyesnek is kell lennie. A frjem gy vlte, n valamennyi kvetelmnynek megfelelek. Egy szp napon teht egytt elmentnk a golfplyra, ahol mit tesz a vletlen Okazaki fkonzul ppen golfozott. Elmondta a frje, mirl van sz? krdezte a maga nylt mdjn. Igennel vlaszoltam. s mi a helyzet? Vllalja a feladatot? Nincsen senki ms, akire... Persze. Vllalom. A diplomata fiatal felesge gy rezte magt, mint azokban az srgi" idkben, amikor mg Kiharu volt s a fkonzul valamilyen bankettre szerzdtette. Nem tudtam megllni, hogy ne kacsintsak r egy nagyot. gy szletett meg a japn Mata Hari.

Elszr is szrit vettem fl. Indiban az a monds jrja, hogy a Simlbl, Darjeelingbl s Kasmrbl val nk vilgos brek s szpek. Vagyis Indiban nem minden n sttbr. St, vannak kztk nlunk vilgosabb brek is. Stteds utn (mindig holdtalan jszakkat vlasztottunk) a frjem a Forddal vgighajtott Kalkutta klvrosain. Amikor eltntek a htunk mgl a vros gzlmpi, olyan stt vett krl bennnket, hogy szinte a keznket sem lttuk. Fldutakon dcgtnk tovbb. A tviratot egszen aprra sszehajtogattam s beletettem abba az amulett-tartba, amelyet a nagyanym kifejezetten az utazs cljra a Narita-templombl hozott szmomra. A tartt egy biztonsgi tvel az alsingemhez erstettem. Olyan aprra hajtogattam ssze, hogy inkbb egy kis cdulnak, mint tviratnak ltszott s szksg esetben akr egszben lenyelhettem volna. A stt fldutakon legalbb 50 kilomternyi utat tettnk meg. Aztn egyszerre csak fnysugr szaktotta meg a sttsget. A frjem ingnek a gallrja nyitott volt, s gy viselte, ahogyan az indiaiak szoktk: nem trte be a nadrgjba. gy teljesen hindinek ltszott s tkletesen beszlte is a nyelvet. n ugyan nem beszltem olyan jl, mint , de Vicky szerint n is kitnen beszltem. Annyi biztos, ha valaki meglltott volna bennnket, egy kis ideig mindenesetre be tudtuk volna t csapni. Amikor kzelebb kerltnk a fnyforrshoz, meglttunk egy kocsit tele indiaiakkal. Az r zseblmpjnak krzsvel jelezte, kvessk t. Kell tvolsgban a kocsi nyomba szegdtnk. Az egsz olyan volt, mintha egy James Bond-film rszesei volnnk. J nagy tvolsgon t a Gangesz mentn haladtunk. Mintegy nyolcvan kilomter megttele utn egy apr faluba jutottunk, ahol egy hz eltt meglltunk. Az ott lak nk, gyermekek s nhny idsebb ember lthatlag mr vrt bennnket. Megrkeztnk Sarat Bose nyri lakba. A csald fesztelenl sszegylt az tkezshez s minket szinte csaldtagknt kezeltek. A szoksos indiai vacsort kaptuk. A vacsora chutney volt, ami des zldsg rizzsel s curryvel. Ekkorra mr jl megtanultam indiai mdra a kezeimmel enni. Az asztal krl kizrlag hindi nyelven folyt a beszlgets. n a gyermekekkel jtszadoztam s egy alkalmas pillanatban szrevtlenl tadtam a tviratot Sarat Bosnak. Feladatunkat teljestve, az tkezs befejeztvel megknnyebblten tvoztunk. Amikor msodszor jrtunk Saratnl, megdbbensnkre egy jonnan ltestett tlezrsba botlottunk. Ahogy meglltunk, rgtn kt indiai rendr sietett oda: Hov akarnak menni? krdeztk. Rokonokhoz, vacsorra vlaszoltuk, termszetesen hindil. Mindkettejknek adtunk egy-egy rpit s bartsgosan bcsztunk tlk: Mert mr olyan ks van s olyan sokig kell dolgozniuk. Megkszntk a borravalt s j hangulatukban a puszta kezkkel igyekeztek tisztra trlni a szlvdablakunkat, amelyre megtapadtak klnbz apr bogarak. Amikor elszr meglltottak a rendrk, majd kiugrott a szvem a rmlettl, m amikor rjttnk, hogy milyen egyszeren leszerelhetk, mr nem izgatott a dolog annyira. Az indiai llami alkalmazottak igen knnyen megvesztegethetk voltak. A frjem kezdetben azzal ijesztgetett, lelnek, ha rjnnek, mit csinlunk, gyhogy majd megrltem az izgalomtl. De amikor msodszor is minden tovbbi nlkl megsztuk a dolgot, megnyugodtam. Amikor a hbor kitrse utn visszatrtnk Japnba, a frjemet szinte azonnal thelyeztk Burmba, n pedig a pici babnkkal ginzai hzunkban maradtam. Egy szp napon azutn telefonhvst kaptam az Imperial Hotelbl. Chandra Bose hvott fel s felttlenl beszlni akart velem. Az Imperial Hotel egszen kzel esett a hzunkhoz, gy azutn a kisbabval egytt tnak indultam a szlloda fel.

Chandra Bose mg mindig rendkvl jkp, magas termet frfi volt. Az egyenruha nagyon jl llt neki. Bartsgosan pillantott rm s felkrte az adjutnst, ksztsen kettnkrl kzs fott, mikzben n karomban tartom a gyermeket. Ezt a fott tadom majd a frjnek, amikor tallkozom vele Burmban. Aztn elvett egy rla kszlt, meglehetsen nagymret fott s elttem dediklta: A szp s btor Mrs. Otnak ksznettel, Chandra Bose. Egy replgp-katasztrfa alkalmval vesztette az lett. Amikor errl tudomst szereztem, egy jszakn t virrasztottam a fnykpe eltt. Tetters, melegszven jsgos ember volt, akinek a halla fltt a mai napig sajnlkozom. Mind India, mind Japn rdekben jobb lett volna, ha letben marad. Chandra Bose dediklt fnykpe, amelyhez nagyon ragaszkodtam, sajnos egy lgitmads alkalmval elgett. Trjnk vissza Kalkuttba. Egy id utn elkezdtek figyelni minket. Kt indiai llandan kvetett bennnket, ezt azonban nagyon gyetlenl tettk. Pedig minden kmtrtnet meggyzen lltja, a megfigyelt szemlynek nem szabad szrevennie, hogy kvetik! A megfigyelk bizonyra a titkosszolglat emberei voltak, risi szakllak mg rejtettk az arcukat. Amikor az Iida hzasprral moziba mentnk ez elg gyakran elfordult , a megfigyelknek termszetesen a mozin kvl kellett vrakozniuk. Amikor kijttnk a mozibl, sokszor azt tapasztaltuk, hogy az illetk a vrakozs kzben elaludtak. Vajon lehetsges, hogy ez a kt horkol alak a Brit Birodalom titkosszolglatnak a polgri alkalmazottja? Felkelni! A filmnek vge! ripakodtam rjuk. k lomittasan szalutltak: Szalam, Memszahib. Iida felesge a hast fogta nevettben s azt mondta: tulajdonkppen nem kellett volna ket felbresztenem. Hagynom kellett volna, hogy jl kialudjk magukat. Nekem azonban az volt a vlemnyem, hadd dolgozzanak meg a pnzkrt s mindenkor intettem nekik, amikor az egyik utcasarkon befordultunk, hogy ezzel megknnytsem a szemmel tartsunkat. A titkosszolglat hallatra az embereknek ltalban borszik a htuk, ezek ketten azonban nem vltak munkaadik dszre. Egy kis id mlva angolokkal vltottk le ket, ami mutatta, komolyabbra fordult a dolog. Az Iida hzasprt figyel angol krlbell huszonnyolc ves lehetett, szke s nagyon jkp. A mi ksrnk azonban egy zmk, flig kopasz alak volt s nem volt valami kellemes rzs egy ilyen pasassal a sarkunkban mszklni az utckon. Egy nap sszeszedtem a btorsgomat s megkrdeztem Iida felesgt, nem volna-e hajland az ket ksrget jkp embert felcserlni a mi zmk alakunkra. Iida asszony hangosan felkacagott. A brit kormny egy diplomciai tancsadja sszejvetelt rendezett, ahov meghvta az Iida- s Moto-hzasprt, tovbb bennnket is. A koktlok s a vacsora elfogyasztsa utn tncra nylt lehetsg. Egy fantasztikusan szp klsej, magas termet, mintegy harmincnyolc esztends angol egyenesen a frjem fel tartott: Megengedi, hogy felkrjem a felesgt tncolni? Nagyon szp rzsaszn kimont viseltem, a jelenlv asszonyok kztt n voltam a legfiatalabb s tlzs nlkl llthatom, a legcsinosabb. A tncpartnereimet illeten mind a mai napig nagyon vlogats vagyok csak jkp frfiakkal szeretek tncolni. Ez az r nagyon jl megfelelt az zlsemnek. Amikor ksbb megismerkedtem Michael Caine-nel, kiderlt, hasonltanak egymsra. Igen, szeretnk vele tncolni mondtam japnul a frjemnek. Fllltam s elmentem tncolni Mr. J.-vel, a Birodalmi Vdelmi Bizottsg tagjval. A japnokkal ellenttben, akik a bonyolult tnclpseket mereven s hallosan komoly arccal vgzik el, knnyedn s felszabadultan tncolt s akkor sem jtt ki az tembl, amikor velem beszlgetett. Maga nagyon vonz asszony. A szoksos bkok elmondsa utn ezt suttogta a flembe: I know evelything. (Mindent tudok.") Megrmltem, de tgra nylt szemekkel krdeztem: Mi az, amit tud?

Kzelebb hzott maghoz. Egy olyan csinos hlgynek, mint maga, nem volna szabad letveszlyes kalandokba belekeverednie. Kzben mlyen a szemembe nzett. Minden rosszra el voltam kszlve. s mikor akar brtnbe csukni? Nemsokra mondta igen bartsgos hanglejtssel. Tvolrl gy ltszott, mintha romantikus szerelmi vallomsokkal ostromolna. Mi lesz azutn, hogy brtnbe dugott? Naponta meg fogom ltogatni. Nem fogom hagyni, hogy a brtnben magnyosnak rezze magt mondta ismt suttogva. Kzben az ajkait a homlokomhoz nyomta. A zenekar ebben a pillanatban abbahagyta a jtkot. A helyemre visszatrve mindent elmondtam a frjemnek, amit az angol kzlt velem. gy ltszik, a japn Mata Harinak nyugdjba kell mennie mondta vidman vihogva a frjem. t nappal ksbb kitrt a hbor s Mr. J.-nek nem volt tbb lehetsge, hogy brtnbe dugjon.

AZ INTERNLTBORBAN Egy decemberi napon valsznleg szombaton trtnt a dolog, mert a frjem nem ment be az irodba. A kapu fell hangos s kvetelz kopogs hallatszott. Elrkezett az, amire egy ideje mr szmtottunk mondta a frjem s a frdszoba ajtajra mutatott. Az elzetes megbeszlsnek megfelelen bementem a frdszobba, bezrtam magam mgtt az ajtajt s teljesen kinyitottam a forr vz csapjt. Az angol frdszobkban akkoriban gzbojler szolgltatta a melegvizet, a csap kinyitsakor apr robbansszer zaj hallatszott. A bojler nagymret volt s a kkes lng j magasra csapott fel. Torkom szakadtbl nekeltem: A rizsfldek mgtt eltnik a nap. Ekzben elvettem a trlkzk kztt eldugott titkos aktkat, ngyesvel-tsvel elszaktottam s elgettem ket. Az aktkat krlbell egy httel ezeltt hoztuk t a konzultusrl. Minthogy az aktk remekl gtek, a frdkd hamarosan megtelt paprpernyvel. A fstt a nyitott ablakon t egy trlkzvel terelgettem kifel. Szerencsnkre az ablak a kertre nylt, ahol nem tartzkodott senki, gyhogy a fstt senki sem vehette szre. Egyszerre hromfle tevkenysget is kellett teht vgeznem: nekeltem, iratokat gettem el s a fstt legyezgettem kifel. A frjem ekzben igyekezett szval tartani a laksba behatol t angol katont, hogy idt nyerjen. Tz perc alatt az sszes akta hamuv gett, mr csak nhny pernyedarab szklt a vzen. A frjem bekopogtatott a frdszobba. Szlsebesen megnedvestettem a hajamat, krlktttem trlkzvel, frdkpenyt vettem fel s mit sem sejt kppel kidugtam az arcomat az ajtn. Az egyenruhsok nneplyesen fllltak. Orszgainkban hadillapot van, nket rvidesen internltborba szlltjuk. Huszonngy rn bell el kell hagyniuk a hzat. A rangids tiszt kifejezetten udvariasan beszlt. gy tettem, mint aki nagyon megijedt s zokogva rejtettem az arcomat frjem hta mg. A frjem fiatal, gyantlan s naiv felesgt ezekkel a szavakkal vigasztalgatta: Semmi baj, kedvesem, ne flj, minden rendben lesz majd. Nagyon sajnlom, asszonyom, de nem kell semmi miatt aggdnia. A Brit Birodalom tisztessges orszg. Internlnunk kell ugyan nket, de ott nem lesz rossz dolguk mondta udvariasan a tiszt. Egy klfldi filmben ezek utn az asszony biztosan eljult volna, n azonban nem akartam a dolgot ennyire lre lltani. Ksbb megtudtam, Moto felesge valban eljult. n azonban csak sznleltem a flelmet, amikor a frjembe kapaszkodtam. Amikor elmentek a katonk, a frjem megkrdezte, sikerlt-e minden kompromittl iratot elgetnem. Mindent idben elintztem kacsintottam. Ez akkor remekl sikerlt dicsrt meg a frjem. Hzi rizetbe kerltnk teht. Ezzel kapcsolatban el kell mg valamit mondanom az egyik indiai boyunkrl. A fit Abrahimnak hvtk, s mg csak tizenhat ves volt. Magas termet, nagyon sttbr s ragyog fehrfog fiatalember. Mr megvolt benne a frfiassg csrja. Igen nagy tiszteletben tartott s a szakcs elmeslte, ezzel szokott dicsekedni a tbbi cseld eltt: A mi Memszahibunk a legszebb, legokosabb s a legjsgosabb valamennyi Memszahib kztt. egy istenn. A tbbiek mind boynak" hvtk s bizonyra tetszett neki, hogy n mindig Abrahimnak szltottam. Te vagy Abrahim els szerelme csfoldott velem a frjem. Amikor hzi rizetbe kerltnk, Abrahim Vickyvel egytt gondoskodott szmunkra gymlcsrl s egyb ennivalkrl. Ezzel az lett kockztatta... Amikor a hbor kitrse utn egyetlen fillr nlkl kellett bevonulnunk a himaljai internltborba, Abrahim ragaszkodott ahhoz, hogy bennnket oda elksrjen.

A frjem felvilgostotta, pnznk nem lvn, nem tudunk neki brt fizetni. Paisza nahi manta vlaszolt Nem krek rte pnzt" s azalatt a kilenc hnap alatt, amg a Himaljban a Mussoorie-i tborban tartzkodtunk, nem tgtott melllnk. Msoknak is gyakran tett szvessgeket, ezrt ltalban szerettk. A hegyek kztt sokkal hidegebb volt, mint Indiban ltalban. Ez jdonsg volt nekem. Annak rltem a legjobban, hogy Iida asszony is a kzelnkben maradt, ugyanis a szobink egyms mellett voltak s mindvgig az egyik legjobb tmaszom volt. Szinte egymshoz voltunk tapadva mind a tboron bell, mind kvl csakis egytt lehetett ltni bennnket. Tborunkban Burma, Szingapur s Mombasza titkos gynkeit, tengerszeti attasit s klgyminisztriumi alkalmazottait internltk. A ltszm 720 f volt. Akkoriban nem nagyon sokat tudtam mg a Japnon kvli vilgrl s minden j s nagyon izgalmas volt szmomra. A tbor laki kzl a ranguni fkonzul, Mijazaki r s a felesge tette rm a legnagyobb hatst. A frfi a kertben dolgozott s takartott, az asszony a konyha krl segtett. Amikor Mijazakik megrkeztek, az asszony magval hozta fbl kszlt reg fejtmaszt, amelyet lthatlag nagy becsben tartott. Furcsa szalkotsai jl elszrakoztattak. me egy plda: sehogyan sem tudta helyesen ejteni a celluloid" szt, mindig cedulloitot" mondott helyette. divat kontyot hordott, amelyet a fejtetn vkony hajtvel erstett meg s noha hideg volt, mindig vkony gyapotkpenyt viselt. De hogy mgse fzzk, a vkony kpenyre tbb rtegben pulvereket vett fel, amelyeket tlem s Iida felesgtl kapott. A frje nagyothall volt, azonban minden alkalommal elmondta: rgebben nagyon jk voltak a flei s csak attl sketlt meg, hogy az asszony tven v ta mindennap ordtozik vele. Ez ugyan igaz is volt, mgis nagyon szerettk egymst s szpen ltek. Megkedveltem az Ikeno hzasprt is, akik harminc v krliek voltak s Mombaszbl jttek. Volt egy hathnapos kisbabjuk. A frje a hivatalos sszejveteleken folyton az rjt nzte s egyre idegesebb lett. Aztn hirtelen felugrott s kzlte: rgtn el kell mennie. A tbbiek hiba prbltk azzal visszatartani, hogy mg fontos tmk lesznek napirenden, ragaszkodott ahhoz, hogy a kisbabjukat azonnal meg kell frdetnie s szinte futva tvozott. Akkoriban mg merben szokatlan volt, hogy egy frj hziasan viselkedjk s egy fontos megbeszlsen csapot-papot otthagyjon azrt, hogy a kisbabt megfrdesse. Ez mindenkit megdbbentett. A fkonzultus alkalmazottai kztt volt mg egy tizenhat ves burmai leny is. Ez a meglehetsen dundi lenyz s egy szingapri fiatalember, aki a hadsereg titkosszolglatnl dolgozott, j bartsgba kerlt s kz a kzben stltak, ami akkoriban nagy meglepetst keltett. A frfiak a tborban egyre hisztrikusabban viselkedtek. A dolog a kalkuttai hivatalnokoknl vlt elszr komolly. T. r boynak a legaprbb hibjakor is rgtn elkezdett dhngeni. Egy zben egy villval teljes ervel az arcba csapott. A boy arcbl csak gy patakzott a vr, de az indiaiak akkoriban mg kptelenek voltak vdekezni. Isaakot, a boyt nagyon sajnltam s szintn szgyenkeztem a japnok hisztrikus viselkedse miatt. Hasonlan rossz pldval jrt ell a Kalkuttban dolgoz A. r. Ha rossz volt a hangulata, hajnaltl napestig ki sem nyitotta a szjt. A J reggelt" vagy J napot" dvzlsekre sem reaglt. Az ilyen emberekkel mindaddig nincsen semmi baj, amg magnyosan lnek, de ha szorosabb kzssgbe kerlnek msokkal, azonnal feltnv vlnak a hibik. Egy tengerszeti attas s egy fkonzul elkezdett verekedni egymssal. Az attas nem volt klnsebben magas, de erteljes testalkat s ijeszt klsej volt. Minthogy Simbasiban csakis elegns tengersztisztekkel tallkoztam, megdbbentett, hogy ilyen bunkk is lehetnek kztk. Noha a frfiak mind a mveltebbek kz tartoztak, a hisztria gyorsan terjedt kztk. Iida asszony s n nem vettk t a frfiak hisztrikus viselkedst. Iida a magas hegysgek nvnyvilgt kezdte tanulmnyozni. Tudst a hbor utn alaptott, Art Flower Miyuki Studio elnevezssel indtott vllalkozsban kamatoztatta.

Az egyik kedvenc szrakozsom az volt, hogyan tudnm megszeldteni Murphy nev morgs tborparancsnokunkat. Mg a legaprbb krseinket is energikusan elutastotta, s ha a frfiak valamilyen krssel kerestk fel, rgtn vita lett belle. Ha n kerestem fel t, olyan modorban beszltem vele, mintha csak kislny volnk. Ilyenkor is pro forma elszr nemet szokott mondani, vgl azonban hagyta magt meggyzni. Mindig morcos volt s gy nzett ki, mint egy sz haj Groucho Marx, csak annl sokkal rosszindulatbb volt. Kt hnap eltelte utn azonban mr mosolygs lett, st mr magtl is el tudott mosolyodni, s mg ksznni is megtanult. Iida asszony ugyanis egy pomps kalcsot sttt neki, amelyet mi ketten adtunk t s ez megtette a maga jtkony hatst. Engedlyt kaptunk, hogy egy r ksretben lemenjnk bevsrolni a vlgyben fekv faluba, mindennap stlhassunk egyet s egy kirlt petrleumtartlyban idnknt meg is frdhessnk. A tartlyt sikerlt egy mly japn frdkdd talaktanunk, amelyben a vz a vllunkig rt. Iida asszonnyal egytt jszaknknt frdtnk meg a kdban", amikor a tbbiek mr mind aludtak. gy reztk magunkat, mintha frdhelyi alkalmazottak lennnk, akiknek mindig csak utolsknt szabad frdnik. Iida asszony lelkesen idzte az ismert verset: Az letem rgebben szrnysg volt, most azonban bnatosan emlkezem r. Az volt a vlemnye, tz esztend mlva hasonl nosztalgival emlkeznk majd vissza a petrleumtartlyban val frdseinkre. Ezen a gondolaton jkorkat nevettnk. Tavasszal virgba borult a rododendron, a kk pipacs (amely csak a Himaljban l) s pomps magnlia illat radt szt a hegyek kztt. A leveg a tavaszi virgok illattl volt terhes. A tjat vidman ugrl majmok npestettk be, s ha kenyrmorzskat hajigltunk nekik, hajlandk voltak egszen a kzelnkbe jnni. A konzultusunk egyik fiatal alkalmazottja egyik nap elment stlni s rosszkedvben egy kvel eltallt s megsebestett egy majmot. Amikor msnap tbb ember trsasgban ismt elindult stlni, tznl tbb majom kifejezetten t tmadta meg. A tank szerint a jelenet ijeszt volt. A stlkat ksr r elvette a fegyvert (az persze nem volt csre tltve) s azzal sikerlt elijesztenie a majmokat, akik elmenekltek. A kdobl a majmok kztt felismerte azt a majmot, amelyet elz nap megsebestett. A trtnet hossz idn t szbeszd trgya maradt. Naponta tapasztaltam, hogy a frfiak milyen hisztrikus kitrsekre kpesek. Arra a meggyzdsre jutottam, hogy a nk sokkal knnyebben viselik a kritikus helyzeteket, mint a frfiak. Iida asszonnyal a frdkdban cscslve szintn kifejtettk a vlemnynket a hisztis frfiakrl. Ezzel nagyrszt sikerlt kibeszlnnk magunkbl az aznap felgylemlett feszltsget is. A frfiak szidalmazsban n vittem a prmet, Iida asszony inkbb a hallgatsgot kpviselte s nagyokat nevetett a megjegyzseimen... Mindenesetre mind a ketten nagyon jl szrakoztunk kzben. Knnyek s mosoly kzepette gy telt el kilenc hnap. Minthogy amgy sem tudtuk, mikor mehetnk vissza Japnba, ez mr nem is nagyon rdekelt. Egy szp napon mgis egy katonai teheraut platjn talltuk magunkat, amely nagyokat dcgve haladt a vlgy fel. Emlkszem mg a dtumra is: 1942. augusztus 5-e volt. A teheraut akkorkat dccent a ktys utakon, hogy idnknt majdnem leharaptuk a nyelvnket. Hrom nap elteltvel megrkeztnk Bombay-be. Ott egy koszos haj, a City of Paris" vrt rnk, hogy elvigyen az Afrika dlkeleti rszn fekv Loureno Marquesbe, ahol tadnak a japnoknak s tszllhatunk a rnk vr japn Tacuta-maru" utasszllt hajra. Loureno Marques szp vros. Sok olyan virg dszlik ott, amelyeket msutt mg nem lttam. Az ott lakk mind szurokfekete sznek, arcvonsaik pedig egszen msok, mint az indiaiak. A Tacutamaru" szlltotta Loureno Marquesbe azokat az angolokat s amerikaiakat, akiket velnk kicserltek. A nvsorok egyeztetse teljes hrom napot vett ignybe. A Tacuta-maru" csak ezutn indult el velnk Jokohama fel. Akkoriban a csszri pr egy fotja fontos nemzeti rtknek szmtott s a

konzultus alkalmazottainak ktelessgk volt, hogy egy ilyen fott maguknl tartsanak. Az Iidahzsapr a Tacura-marura" val beszlls kzben elvigyzatossgbl a karjban tartotta a csszri pr fnykpt. Az angolokkal kttt megegyezs rtelmben hajnk fedlzete jszaknknt mindig teljesen ki volt vilgtva. Azrt volt ez gy, mert a megllapods szerint a hadifoglyokat szllt s a vrskeresztes hajkat tilos volt bombzni. A hajkra leselked aknk ellen azonban minden haj vdtelen volt, ezrt az szmellnyeinket jszakra sem vetettk le. A tbb mint tzezer tonns haj nehzkesen mozgott a kds jszakkon, amikor mg a szemnk el tett tenyernket sem lttuk tisztn. A hajkrt szakadatlanul szlt... A kapitny naponta rendelt el prbariasztst. Ilyenkor a lehet leggyorsabban felrohantunk a fedlzetre s a haj kt oldaln egyenletesen eloszolva, leeresztettk a tengerre a mentcsnakokat. Ez engem a mltban ltott Titanic" filmre emlkeztetett. Egy vgtelennek tn hnap elteltvel 1942. szeptember 27-n megrkeztnk Japnban. A frjemet rvid idre r thelyeztk Burmba s megszletett a kisfiam. A hbor alatt s mg utna sokig nehz sors vrt renk.

UTSZ AZ ELS RSZHEZ Elszr is ksznetet mondok mindenkinek, aki elolvasta a knyvemet. Ez volt legels szellemi gyermekem. Amikor nyolc esztendvel ezeltt megltogattam Japnt, Hajasi Ken ppen az Ohana-han megrsval bajldott. Ez volt az els s legismertebb japn szappanopera", amely Hajasi anyjnak a trtnett meslte el. A fia, Hidehiko pedig a Hatoko tengere darab forgatknyvt rta. Hidehikt kisgyermekkora ta nem lttam s mindssze egyetlen fotm maradt rla, amint egyvesen jkedven l azon a jtkelefnton, amelyet tlem kapott ajndkba. Ken mindenhov elvezetett, amit rdemes volt megnzni. Elvitt egyebek kztt legjabb kpeinek a killtsra. Henry Simanucsi Saljapin-sztkre" hvott meg bennnket az Imperial Hotelbe s mindenki tudta, Ken s Kiharu" Ken felesgnek a beleegyezsvel a legjobb bartok. Ken akkoriban nagyon feldobott hangulatban volt s kzlte: Japnban teend legkzelebbi ltogatsom alkalmval olyan forgatknyvet r majd rlam, amely sokkal erotikusabb s rdekesebb lesz, mint az Ohana-han volt. Rendben vlaszoltam jvre ismt eljvk s megcsinljuk a forgatknyvet. De csak nyolc v mlva trtem vissza Japnba s kzben Ken meghalt. Ez az oka, amirt vgl magam vettem kezembe a tollat. Els zben lttam neki komolyabban az rsnak, de fogalmam sem volt, miknt kezdjem el. Ezrt azt talltam ki, hogy magam el kpzeltem azoknak az embereknek az arcvonst, akiket kedveltem s megprbltam ket a sajt szavaimmal lerni. Amikor pldul Togo Szeidzsirl egy, a kubizmus ltal ersen befolysolt festrl (1897-1978) rtam, mintha a sajt hangjt hallottam volna visszhangozni az agyamban: Kiharu, rj valamit a szerelmi kalandjaimrl". rs kzben eszembe jutott, hogy Japnban tett legkzelebbi ltogatsom alkalmbl a Joneda-ja teahz okami-szanjnak a ksretben flkereshetnm a hres regnyrt, Szatomi Tont (1888-1983) is. Ezt a tallkozt is hallhre histotta meg. Szvesen elbeszlgettem volna Horigucsi rral is Cocteau-rl s a josivarai Kanojrl, de idkzben is meghalt. Mindkettejket megsirattam s egy jszakt virrasztottam rtk. Amikor mjusban megltogattam Japnt, flkerestem Ken felesgt. Noha keresztny, megengedte, hogy egy fstlgyertyt meggyjtsak a frje emlkre. Ken egyik fnykpe, amelyet a felesge a laksn rztt, nagyon meghatott. Szvesen flkerestem volna mg Togo felesgt is, de is meghalt. A vilg mulandsga melanklival tlttte el a szvemet. Knyvemrt minden segttrsamnak nagyon hls vagyok. Nem tudtam mskppen rni, mint ahogy szvem diktlta. A fiatalabb olvask szmra sok rsz els olvassra taln rthetetlennek tnik. Krem ket, ne nehezteljenek ezrt, mert ha akr csak kis engedmnyeket tettem volna a modern nyelvezetnek, az meghamistotta volna a lnyeget. Leginkbb Kitani rnak, tovbb a kiad vezetinek, Kse s Murakami rnak tartozom ksznettel. Az amerikaiak, de gyakran maguk a japnok is, alig valamit tudnak a gskrl. Minthogy nagyon sok embernek hamis elkpzelsei vannak rlunk, boldog volnk, ha a knyvem a Simbasi-gsk" jobb megrtst eredmnyezn. Amerikai egyetemeken elg gyakran krtek fel eladsok tartsra. Minthogy nincsen doktori cmem s oktatsra jogost diplomm, vendgprofesszorknt tarthattam eladsokat Miami, New York, Georgia s Texas egyetemein. Mindenhol arrl szmoltam be legelszr, hogy magam is Simbasi-gsa voltam. Elmagyarztam: a japn restaurci korban az llamfrfiaknak gyakran volt gsa a felesgk. Ezutn rgtn felvilgostst adtam azokrl a flrertsekrl, amelyek a gsk

letvel kapcsolatosak. Az els rszben a hbor eltti idszakrl szmoltam be, amikor mg ifj s boh voltam. A kvetkezkben a hbor alatti s utni letemrl beszlek majd. Ezek voltak a legkalandosabb s legnehezebb veim. Ezt kveten kerltem t Amerikba s ottani letemrl is szeretnk mg h kpet adni. Krem az olvast, knyvem tovbbi rszeit is olvassa el figyelmesen. Az utszt azzal fejezem be, hogy szvlyes ksznetemet tolmcsolom a Simbasi Gsaegyesletnek, amely gondoskodott a kikpzsemrl, kedves vendgeimnek s idsebb kollganimnek, akik olyan nagy hatssal voltak ksbbi plymra. New York, 1983. jlius 1. Kiharu

2. RSZ A KITELEPTS Igyekezz mr egy kiss! Hiszen amire elkszlsz, a vlegny mr meg is szkik vlttte a sindeni nagyapa. A babt gyorsan a htamra vettem, letakartam s egy csomag pelenkval s parkadobozzal a kezemben a rnk vrakoz krs kocsihoz rohantam. A sindeni nagyapa egy utont, vagyis alvgyknyt tertett a kocsi aljra. Ma csak tizenkt kilomtert kell megtennnk. Az anym egy nehz ruhacsomagot hozott oda a kocsihoz: Vedd el! mondta. Az gbolt ragyogan kklett. Az elz napon mg Kikue trsasgban a gyomokat irtottam a vz alatt ll rizsfldrl. A frissen kiltetett rizspalntk szp sorjban lltak a fldn. A kisfiam boldogan jtszadozott a kezecskivel, ciblta a hajamat s olyan nyelven prblt trsalogni, amelyet rajta kvl senki sem rtett. Rajta, kicsim, indulunk. Az krs fogat dcgve elindult. Minthogy tudtam, estefel, amikor visszatrnk, hvs lesz, j vastag kpenyt vettem fl. Ez azonban napkzben tl melegnek bizonyult, gyhogy levetettem. Friss szl fjdoglt, az regr magban ddolt valamit, mikzben a kocsi lassan dcgtt elre a ktys ton. Egy id ta krlbell hetente egyszer el kellett mennem, hogy a falusi lakodalmakon szpen felltztessem a menyasszonyt. A fiacskmat ilyen alkalmakkor mindig elvittem magammal. Az eskvn ugyanis mindig szmos rokon s j bart vesz rszt s ezek kzrl-kzre adjk majd a fiamat, gyhogy meg lesz oldva a felgyelete. A mai falu mindssze tizenkt kilomter tvolsgra volt, nmelyikig azonban hsz vagy mg tbb kilomtert kellett megtennnk. De minden alkalommal kldtek rtnk krs- vagy lovas fogatot s mindig annyi rizst, omocsit s szrtott desburgonyt kaptunk, hogy alig frt a szekrre. Ez tbbet rt, mintha pnzt kaptunk volna, mert a pnzen gysem tudtunk volna semmit vsrolni. A rizs, az omocsi, a zldsg ltalban brmilyen lelmiszer mind nagyon rtkes volt. Nagyanym, anym s a fiam szmra ltfontossg volt ezeknek az lelmiszereknek a beszerzse. Ezektl fggtt az letben maradsunk. Amikor mg gsa voltam Simbasiban, a tavaszi nnep, a szembuil alkalmbl mindig lruht ltttnk. Hatvanves gsk hangjolomak, a hanokuk idsebb gsknak, polnknek, aprdoknak, st gyermeklnyoknak ltztek. Mindannyian azon igyekeztnk, hogy olyasmit talljunk ki, ami msnak nem jut az eszbe. n hol hollandi virgrus leny, hol knai lny, st egyszer mg menyasszony is voltam. Szerencsre ezt a menyasszonyi ruht is becsomagoltam, amikor kiteleptettek bennnket. Vidken akkoriban nem lteztek mg sem szpsgszalonok, sem menyasszonyi ruhaklcsnzk. Minthogy a parasztlnyoknak llandan dolgozniuk kellett a fldeken, az arcuk naptl cserzett lett. Mg ha az anyjuk s a nagynnjk meg is prblta ket az eskvre kicsinostani, akkor is gy nztek ki, mint a feketegykr vilgos mrtsban. Amikor brbeadnk rokonnak lenya frjhez ment, felajnlottam neki, hogy szpen kiksztem s felltztetem t. Valdi sznpadi sminket ksztettem, egy parkt klcsnztem neki s nnepi kimont adtam r. gy aztn bbjos menyasszony lett belle. A parka els osztly mester mve volt, a kimon fekete volt ugyan, azonban Erigiku mester napfelkelte-mintt festett r. Ez csak az als rszt bortotta, le egszen a szeglyig s fenyket s darvakat is brzolt. A karltkn mlyvrs szilvavirgok kukucskltak ki zld bambuszlevelek mgl. A ruhhoz azt a rcsmints obit vlasztottam, amelyet gsaknt val bemutatkozsom alkalmval viseltem. Az aranysznben jtsz kis tska, a szilvavirg szn als obi a hossz rojtokkal s egyb kiegsztk a faluban nagy feltnst keltettek.

A vlegnyek akkoriban gynevezett npi egyenruht viseltek (srgs-zld ltny llgallrral), vagy pedig a hborban viselt egyenruhban eskdtek. Magtl rtetd volt, hogy minden egszsges fiatalembert elbb-utbb behvnak katonnak, ezrt a szlk ktelessgknek tartottk, hogy minl elbb meghzastsk a fiaikat. Ehhez az is hozzjrult, hogy a szerelmesprok az eskvvel akartk biztostani maguknak prjuk szerelmt. Olyanok is voltak, akik akkor fogtk fel knnyebben a bevonulst, ha elbb sikerlt nmi szerencsvel gyermeket nemzenik. A falusiakat ezrt nagy rmmel tlttte el, ha a menyasszonyt sikerlt olyan szpre kikszteni, mintha festett baba volna. Az els menyasszony-dsztsemnek hamar hre ment, gyhogy egyremsra kaptam az jabb felkrseket. Idkzben Iida Mijukitl is kaptam egy felkr levelet. A frjnek az unokahga frjhez megy s arra kr, utazzam el hozzjuk s ltztessem t fel. Oda is magammal vittem a fiamat. A menyasszony forms kis n volt, ami megknnytette a munkmat. A nsznpet egszen elkprztatta a menyasszony szpsge, gyhogy j sok rizst s ornicsit kaptam. Csaldomban senki sem dolgozott. Nagyanym, aki kzben 75 ves lett, reumja miatt szinte mozgskptelenn vlt. Anym szvbeteg volt, emiatt minden erteljesebb mozdulattl rgtn lgszomjat kapott. A menyasszonyok sminkelse s ltztetse volt az egyetlen md, hogy keresethez juthattam. Mint mr emltettem, a frjemet mg a fiunk szletse eltt Burmba helyeztk t. A fizetst s csaldi ptlkt oszakai cmre kldtk. Az apja, aki flvette a pnzt, a gyermek hatves korig egyetlen fillrt sem adott belle neknk. Noha llandan hangoztatta, mekkora szgyen a csaldjra, hogy legidsebb finak a trnrkse egy gsa szltte, ennek ellenre ktszer is rtam neki s megkrtem t, hogy legalbb a frjem fizetst kldje meg nekem. Vlaszt nem kaptam s a bszkesgem tiltotta, hogy megismteljem a krsemet. A nagyanym csak nevetett a dolgon: gy ltszik, nagyon feledkeny a frjed csaldja. A fiamat teht knytelen voltam egyedl eltartani. Nagyon igyekeztem eleget tenni a ktelessgemnek s remnykedtem, ha hazajn a frjem, meg fog rte dicsrni. A fiam szerencsre nagyon egszsges volt, egyszer sem betegedett meg. n magam is j erben voltam s segtettem a rizs ltetsnl, a gyomok irtsnl, a bzaaratsnl s a fenygykerek kissnl (a fenyk gykereibl olyan olajat vontak ki, amelyre szksge volt a hadseregnek). A szmomra szokatlan munkk az jdonsg erejvel hatottak rm. A fiamat a htamra vve teht rizst ltettem s bzt arattam. Egy zben tl nehznek talltam a hordst s letettem az svny mell egy szalmagyknyre. Amikor ksbb odanztem, hogy ellenrizzem, mit csinl, megfagyott bennem a vr. A fiam a vzzel elrasztott rizsfldre esett, tettl talpig iszaposan, torka szakadtbl bgtt. Ettl kezdve tbb nem raktam le, pedig meglehetsen kvrks s elg nehz gyermek volt. Eddig azonban mg semmit sem rtam magrl a kiteleptsrl. Knyvem els rsze ott fejezdtt be, hogy a himaljai internl tborbl visszakerltnk Japnba. Visszatrtnk utn a Ginza vrosrszben lev hzunkba kltztnk be. Rgi szomszdaink s volt kollganim rmmel dvzltek. Ginza utcin sorban lltak az ezerltses hasktket" varr asszonyok. A tigris vben szletett asszonyoknak joguk volt annyi ltst csinlni, ahny vesek voltak, a tbbi asszonynak azonban csak egyetlen lts volt megengedve. Japnban az a hit terjedt el, hogy ha az ltst egy tigrisasszony vgzi, a katona, aki a hasktt hordja, biztosan visszatr, nem esik el a hborban. Ahol sorban lltak az asszonyok, szmtani lehetett arra, hogy lesz kztk olyan is, aki a tigris vben szletett. Az asszonyok tbbsge akkoriban buggyos nadrgot hordott. Ha valakit feltn kimonban csptek el, tadtak neki egy krtyt, amelyen ez a szveg llt: A luxus az orszg ellensge". Akadtak azonban olyan asszonyok is, akik egyenesen bszklkedtek azzal, hogy egy nap hny ilyen krtyt szedtek ssze. A teahzak nyitva voltak ugyan, azonban nem mkdtek. A gsiknak az irodahzakban ejternyket kellett varrniuk. A gsaegyesletek rizst fztek a katonknak, azok azonban tbbnyire nem fogadtk azt el, mert a rizsnek parfm- s sminkszaga volt. Milyen okos voltl Kiharu, hogy ppen a megfelel idpontban bcsztl el a gsasgtl

mondtk egyesek irigykedve. n ekkor mr tudtam: a frjemet Burmba kldik. Amikor rjttem, hogy terhes vagyok, az elhagyatottsg szrny rzse fogott el. Hiba voltunk vgre biztonsgban itthon, nem tudhattuk, mit hoz majd a holnap. Frjem elutazsa eltt tz nappal Oszakba utaztunk, hogy elbcszzk a csaldjtl. Ezttal sikerlt j kapcsolatot kiptenem az anysommal, aki addig nagyon ellenezte a hzassgunkat. Ezekkel a szavakkal fordult hozzm: Nagyon elleneztem, hogy a fiam egy volt gst vegyen el felesgl. Az ellenfeled voltam. Krlek, bocsss meg. Knnyekben trtem ki. rmmel ksrtem el t stin s bevsrlsain. Ha ismerskkel tallkoztunk, mindig lenyaknt s nem a menyeknt mutatott be nekik. A frjemnek volt mg kt hga is, de azok mr rgen frjhez mentek, idsebbek is voltak nlam s mr gyermekeik is voltak. Anysommal ellenttben apsom egy nagyszj hencegs alak volt, akit kezdettl fogva nem szenvedhettem. Jval ksbb be kellett ltnom, a frjem az apsom sok rossz tulajdonsgt rklte. Frjem idsebb hgval letemben csupn egyetlen egyszer tallkoztam, a fiatalabb hg azonban a kzelben lakott s nagyon helyes volt. Japnban az a monds jrja: egy sgorn ezer rdgnl is rosszabb. Ezt azonban az n sgornmnl nem tapasztaltam. Alig trtnk vissza Tokiba, a frjemnek hivatalosan mris el kellett utaznia Burmba. Ezt kveten nemsokra megszletett a kisfiam. A szls nem volt knny, tizent ra hosszat gytrtek a fjsok. Szinte csodnak reztem, hogy annyi viszontagsg utn hetekig tart utazs a katonai tehergpkocsin, vonaton s teherhajn nem lett semmi baj. Ezenkvl azokkal a nyavalykkal sem kszkdtem, amelyekrl az asszonyok ltalban panaszkodni szoktak. Minthogy a hossz utazs ersen ignybe vett, rltem, hogy a szlszeten vgre pihenhettem is. Majdnem egy hete voltam mr a szlszeten, amikor megszletett a kisfiam s nagyon lveztem, hogy vgre nem nekem kell kiszolglnom valakit, hanem engem szolglnak ki. A fjsaim kzben jelentettk be rdin japn hadihajk tucatjainak az elsllyesztst. Amikor tudatosodott bennem, hogy a fiam esetleg apa nlkl jn a vilgra, tbbszr is eljultam, az orvosok trtettek magamhoz. A kisfiam tizent rai kzdelem utn ers babaknt jtt a vilgra. Az anym szerencsre a kzelben lakott, gyhogy mindennap meg tudott ltogatni. Akkoriban mr nehezen lehetett a gyapotpelenkkhoz hozzjutni, azonban megrztt nhny rgit s azokat megkaptam tle. m amikor az poln kimosta azokat s a tetn flakasztotta szradni, azonnal el is loptk ket. Ez hromszor-ngyszer megismtldtt. A nagyanymnak az volt a vlemnye, ahhoz, hogy egy asszonynak ids korban ne legyenek panaszai, szls utn ngy htig pihennie kell, ezrt huszont napig maradtam a szlszeten. jjelnappal a hadijelentseket hallgattam a rdiban s kzben folyton srtam. Az orvos azonban mindig megprblt vigasztalni. Szerencsmre igen sok tejem volt. Minthogy a kisfiam nem tudta mindet kiszopni, knytelen voltam reggelente alaposan lefejni. A flsleges tejet a hzunk eltti lefolyba ntttem. Egy nap betoppant hozznk a szemkzti hzbl Nisimura asszony: Az g ldja magt, ilyen idkben az egyik legnagyobb bn az anyatej kintse. A Kabatacunakban lak Ocsij asszonynak nincsen elg teje, nem tudja tpllni a gyermekt. Krem, segtsen rajta. Ocsij csinos fiatalasszony volt, akit jl ismertem. Felhagyott a gsasggal s terhes lett a dannjtl. Minthogy egyltalban nem volt teje, a kisbabjnak folyton hasmense volt s mr egszen lefogyott. A feketepiacon beszerzett tejet pedig sok vzzel hgtottk, gyhogy a kisbaba alultpllt lett. Minthogy bven volt tejem, szltam Nisimura asszonynak, hogy hozzk el nekem az hes kisbabt. A fiatal anya a kisgyermekvel, aki olyan volt, mint egy jtk baba, mr msnap reggel megjelent. A kifejezetten szp s kedves kisbabnak gynyr nagy szemei voltak, de nagyon sovny volt. Amikor a mellemre tettk, rgtn elkezdett vadul szopni s ktszer annyit szopott, mint az n fiacskm. Utna bksen elszundiklt.

Az anyja ettl kezdve ktszer naponta hozta el hozzm a gyermekt. A baba kt ht utn mr megismerte az arcomat s rmtelin rugdalzott, amikor a karomba vettem. A hasmens kt ht alatt elmlt s az arcocskja kigmblydtt. A hadihelyzet kzben egyre inkbb romlott. A frjemrl semmilyen hrt nem kaptam, azt sem tudtam, l-e vagy hal-e. Arra a levelemre, amelyben rtestettem t a kisfiam szletsrl s a Buddha szemlyben tett els ltogatsunkrl, nem kaptam vlaszt. A levlhez mellkeltem a szentlyltogatsrl kszlt fnykpet is s a titkosszolglat rvn kldtem el Burmba. Egybknt gy ltszott, nemsokra megkezddik Toki bombzsa s az emberek elkezdtek vdruhzatokat kszteni. Brmilyen nyugtalantk voltak is a hadihrek, anytl s nagyanytl egyetlen zokszt sem lehetett hallani mindaddig, amg a hagyomnyoknak eleget lehetett tenni: a kisfit elvittk a szentlybe s kellen megnnepeltk azt a napot, amikor az els szilrd telt maghoz vette. Az oszakai csaldot viszont nem rdekelte, mi trtnik az unokjukkal. A nagyanym azt hitte, az apsom majd nagydobra veri egyetlen fia trnrksnek a szletst. A hallgatsa nagyanym szmra mr csak azrt is rthetetlen volt, mert az apsom az eskv eltt nem gyztt velem dicsekedni. n ugyan egyetlen leny voltam, azonban frjhezmenetelem utn nem viselkedhettem tbb gy, mintha hercegn volnk. Amiatt is nagyon szgyelltem magam, hogy minden kltsget a krhzi kltsget, a babaholmik beszerzsnek, az els szentlyltogatsnak s az els szilrd tel nneplyes elfogyasztsnak a kltsgeit a csaldomnak kellett fedeznie. Oszakai anysom gynge akarat volt, a frjem hgai a sajt csaldjukkal voltak elfoglalva, gy alighanem eszkbe sem jutott, hogy n is a vilgon vagyok. A nagyanym azonban az els szentlyltogatshoz egy Nosme-kimonra, amelynek csak a kzps rsze volt rcsmintval elltva, rfesttette az Ota-csald cmert. Az els szilrd tel elfogyasztsnak a ceremnijval kapcsolatban az volt a baj, hogy sehol sem lehetett megvsrolni a szertartshoz szksges asztalkt. De egy Simbasi-gstl, Ohantl sikerlt kapnunk egy gynyr lakkozott asztalkt a hozz val ednykkkel egytt, amelyet hrom esztendvel elbb a sajt fia szmra kszttetett. Mg egy fmbl kszlt pelenkamos llvnyt is kaptunk tle ajndkba. Nagyon rltem a kedvessgnek, mert akkoriban lehetetlen lett volna ilyesmit a boltokban beszerezni. Iida Mijuki is flkeresett bennnket s babaholmikat, ingecskket, hmezett szl lepedket s prnahuzatokat hozott, amelyeket annak idejn maga ksztett el. Kzben egyre tbbszr emlegettk a kiteleptst. Az elvigyzatosabbak mris sszecsomagoltk a legfontosabb holmijaikat s arra szmtottak, a szletsi helykre vagy az ismerseikhez teleptik ki ket. 1943 tavaszn mr a Ginza-negyedben is sokan eladtk a hzukat vagy ismerskre bztk azokat, hogy egsz csaldjukkal vidkre kltzhessenek. Neknk azonban nem voltak rokonaink, akikhez vidkre mehettnk volna. Az amerikai bombzk kzeli rkezsrl szl hrek egyre gyakoribbak lettek, s minthogy rajtam kvl hrom msik emberrt reztem felelsnek magam, egyre ersebb lett bennem a vgy, hogy kltzznk el a vrosbl. Az szba sem jhetett, hogy hrmunkkal egytt elutazzam a frjem csaldjhoz Oszakba. Tancstalan voltam. Furcsa dolog, hogy valaki ilyesmit lltson magrl, mgis knytelen vagyok megemlteni. Valami megmagyarzhatatlan hatodik rzk mindig megsgja nekem, ha valami rossz dolog vrhat. Ha pldul az az rzs tmadt meg, hogy egy laksbl gyorsan el kell kltznm, a hz utlag a lngok vagy az rvz martalka lett. Magam sem rtem, de elg gyakran voltak hasonl megsejtseim. Volt idszak, amikor mindenki csak egy fiatal mdiumrl, Fudzsita Kototomrl beszlt s nagyanya nha trfbl azt mondta, akr a konkurense is lehetnk. Annyi biztos, kptelen voltam megmaradni ginzai hzunkban. De hov kltzhetnnk, ha elhagyjuk a hzat? Nagy szerencsnkre nagyanya akkoriban igen jban volt egy kedves numazui csalddal. A leveg nagyon j, a tengerpart remek hely egy kisfi flnevelsre. Nem utols szempont az sem, hogy mindig kaphat friss hal...

Elfogadtam teht az egyik vev ajnlatt, eladtam a hzat s elkltztnk Numazuba. Mire megrkeztnk, mr kerestek neknk megfelel hzat s a ksbbiekben is segtettek gyeik intzsben. A holmijainkbl mindent elajndkoztunk, amire nem volt szksgnk s csak a legszksgesebb dolgokat vittk magunkkal. A nagyanym azonban nagyon nehezen jrt s az anym is igen gynge volt. A csomag s a kisbaba egytt tl nehz volt szmomra. De nem szmthattunk senkinek a segtsgre. A dolog nem volt valami egyszer. Az emberek segtkszsge azonban kihzott bennnket a bajbl. Kzvetlenl a numazui Szengenszently mgtt laktunk, a krnyezet a kisfiam szmra idelis volt. A laksunkkal szemben volt egy kis Tonkacu-tterem s a tulajdonosaik, egy fiatal hzaspr, nagyon bartsgosak voltak velnk. tves kisfiuk, Ken-csan, igazi kis csirkefog volt. Egsz nap gy jtszadozott az udvaron a kisfiammal, mintha a btyja volna. A fiacskmat Ken-csan valsggal elbvlte. Mg mindig tl sok volt a tejem, gy naponta ktszer megszoptattam egy kerkpr-keresked kisbabjt. A kisfinak, Hirosinak risi volt a szeme, nagyon spadt s gynge volt. De nhny nap elegend volt ahhoz, hogy ha meglt, rgtn felm msszk. Addigra bizonyra tudatosult benne, n vagyok az, akitl tejet vrhat. Lassanknt elkezdett hzni, az arcocskja is kigmblydtt. A ficska szlei nagyon kedvesek voltak hozznk. Ha sikerlt friss halat szereznik, mi kaptunk elszr belle. A fiamnak teht itt is lett egy tejtestvre. Numazuban mindenki segtksznek bizonyult, mindig kaptunk friss halat s mindent sszevve, risi szerencsnk volt. Idkzben az amerikaiak valban elkezdtk Toki bombzst, mi azonban biztonsgban voltunk s nem kellett fltennk az letnket. sszerzkdtam a gondolatra, mi minden trtnhetett volna velnk, ha Tokiban maradunk. Persze nagyon aggasztott ginzai szomszdaink s bartaink sorsa s sokat imdkoztam rtk. Amikor a lgitmadsok egyre hevesebbek lettek, a bombzk az oda- s visszatban Numazu fltt is elrepltek. A szirnk minden jszaka bmbltek, ezrt jszaknknt felltzve fekdtnk le aludni. Lassanknt mr Numazuban is elviselhetetlenn vlt szmomra az let. Anya s nagyanya nagyon lvezte a tokiinl nyugodtabb letet, n azonban egyre nyugtalanabb lettem. Az anym megszidott: Mr megint ellrl kezddik minden. n nem vagyok hajland jra hurcolkodni. Alighogy megtelepedtnk valahol, mirt kellene mr megint odbb llnunk. n el nem mozdulok innt. Ha el akarsz kltzni, menj magad. Nagyanym azonban megbzott a sejtseimben". Mellm llt: Ha azt mondja, kltznnk kell, abban van valami. Tegyk meg, amit kr. Az volt a tervem, hogy eldugottabb helyre kltznk. Numazu kicsiny volt ugyan, mgis vrosias jelleg. Olyan vidkre akartam kltzni, ahol csak rizsfldek s szntfldek vannak a helysg krl. Ezrt a htamra vettem a kisfiamat, tkeltem a numazui hdon s elkezdtem a megfelel hely utn kutatni. Minden egyes zug, mg a legkisebb kunyh is dugig volt menekltekkel. Mintegy tz kilomtert haladva dl fel meglttam egy falut, ahol egy paraszthztl kis tvolsgra szrevettem egy istllt, amelyben kt tehn bslakodott s volt ott mg egy helyisg, amelyben selyemhernykat tenysztettek. A helyisget szpen sttte a nap s lehetett vagy tz ngyzetmternyi. Benzve az ajtn, flfedeztem, hogy a padlt tatami fedi. A paraszthz fel flton egy kutat talltam. Ha egy cs tett varzsol a kt fl, egszen j fzhely lehet belle. Nem gondolkodtam sokig, hanem belptem a paraszthzba. Ott egy idsebb s egy fiatalabb asszonnyal beszltem, akik ppen a mezei munkrl rkeztek vissza. Megegyeztem velk a kauciban s a brleti djban, amit elre kifizettem nekik. Megllapodtam velk, a lehet leghamarabb bekltzhetek. Alighogy elkltztnk Numazubl, egy lgitmads alkalmval az egsz telepls a lngok martalkv lett. Megrzsemnek ksznheten megmenekltnk a legrosszabbtl.

EGY GSA BUGGYOS NADRGBAN Ess napokon s tlen, amikor a fldeken nem lehetett dolgozni, a falusi asszonyok nlunk gyltek ssze s ndbl kalapokat fontak. A szobnkban vagy a nagy konyha tzhelye el szalmagyknyeket tertettnk le, amelyeken krlbell tz asszonynak jutott knyelmes hely. Engem, az idegent szvesen fogadtak, segtettek, amiben lehetett s megmutattk, hogyan kell kalapot fonni. n is nagyon igyekeztem. Az asszonyok megdicsrtek, milyen gyes s gyors vagyok, ettl szrnyakat kaptam. Azt is megmutattk, hogyan kell rizst ltetni s bzt aratni, n pedig mindig nagyon igyekeztem mindent megtanulni, amit k elismerssel nyugtztak. Munka kzben a vidki szoksnak megfelelen hagytam, hogy a fiam egy ftt retket rgcsljon. Mg azzal sem trdtem, hogy ennek a ltvnya anymbl s nagyanymbl undort vltott ki... A gyermekek fogzsa szempontjbl nagyon j, ha egy jkora ss retket vagy szrtott desburgonyt rgcslnak. Minthogy cumit nem lehetett vsrolni, otthon cumi helyett vagy az ednyek fedeleinek foggombjt, vagy az gymelegt palack dugjt szopogatta. Dlben egy j nagy rizsgombcot ettnk, dlutn pedig tebl s knai kelbl ll imbiszt" fogyasztottunk. Nha egy-egy hziasszonytl fnkot, vagy szraz puha desburgonyt is kaptunk. Ezenkvl mindig akadt valaki, aki hajland volt a fiamat megpisiltetni". Minthogy olyan sokan trdtek vele, egszsgileg jl meg tudtam ersdni. Arrl azonban tovbbra sem kaptam hrt, hogy a frjem Burmban letben van-e vagy sem. Azt sem tudtam meg, hogy azt a levelet s a kisfiamrl ksztett fott, amelyet a titkosszolglat rvn prbltam neki eljuttatni, vajon megkapta-e. Gondjaimmal azonban nem lltam egyedl, a faluban nagyon sok asszony nem tudta, hogy a frje, fia, a fivre vagy az apja l-e, hal-e. Ha valaki megtudta, hogy egy hozztartozja meghalt, gyszban az egsz falu osztozott. A hborban elesetteket azonban megklnbztettk a tbbi halottl, a gyszol felesgeket s anykat pedig a haza hseiknt tiszteltk. Kzlk sokan meg sem sirattk szeretteiket. n az helykben haza ide vagy oda gtlstalanul bgtem volna. Hiszen egy szl nem arra neveli gyermekt, hogy meghaljon, hanem hogy ljen a hazjrt. Ennek ellenre gyakran szinte zavarba jttem, amikor msok a kitelepts alatti szrny lmnyeikrl beszltek. Hiszen mgsem kezdhettem el azzal dicsekedni, micsoda j dolgom volt a hbor alatt! A mintegy tz ngyzetmteres selyemherny-tenyszet, amelyet kibreltem, levegs volt s az istll napos oldaln fekdt. A helyisg tlen egsz j meleg volt s a nagyanym el volt ragadtatva, hogy mg napozni is tudott. jszaknknt azonban mg csukott ablak mellett is hideg volt. Ennek ellenre sem n, sem a fiam egyetlen egyszer sem fztunk meg. A szobnk melletti istllrszben kt tehn tlttte napjait. Eleinte t-tdugtk a fejket mihozznk. Ezt azonban zavarnak reztem, ezrt egy deszkval elzrattam a nyls helyt. A tehenek jszaknknt a deszkafalat rugdostk. A fiacskm ettl nagyon flt s gy sikoltozott, mint akit karba hznak. Amg hozz nem szoktunk ehhez a zajhoz, addig az ijedtsgtl gyakran szinte kiestnk az gybl. Nyron viszont a legyektl s a bolhktl szenvedtnk sokat. jszaka gyakran flpattantam, meggyjtottam a lmpt s elkezdtem bolhkra vadszni. Ebben nagy gyessgre tettem szert. Nagyanym azonban mindig elsrta magt, amikor azzal dicsekedtem, milyen mestere vagyok a bolhafogsnak. Nem vagy te majom, hogy azzal dicsekedj, milyen gyesen tudsz bolht fogni. Ezen inkbb szomorkodni lehet mondta. Ennek ellenre minden este elre rltem a vadszati lehetsgnek, ami legalbb egy idre jl elszrakoztatott. Amikor sikerlt egy srga port szereznnk egy krizantmfajtnak a porrl, a piretrumrl van sz , a helyzet nmileg javult. Minthogy azonban a por nemcsak a bolhknak volt kellemetlen, hanem a mi nyakunk is viszketett tle, tovbbra is ktfrontos hbort vvtunk a bolhk ellen. Vgl mgis siker koronzta igyekezetnket s megszabadultunk tlk. A hzban egy parasztcsald lakott, az apa azonban mr hat vvel elbb meghalt. Az zvegyen

maradt felesggel egytt lt egy hszves leny, Kikue s annak htves fia. Az asszony a paraszt msodik felesge volt, mert Kikue anyja korn meghalt. A kt n vezette a gazdasgot. Rajtuk kvl egy mellkpletben ott lakott mg az apa ccse is, aki mr tvenves is elmlt s csupn egy vvel volt fiatalabb, mint a meghalt apa. Msodik fiknt azonban nem alaptott csaldot. Nhny vvel ksbb kerlt a kezembe Fukazava Sicsiru regnye a japn fldmvesekrl. A trtnet rgtn eszembe juttatta az ccst", mert kiderlt, si japn szoks szerint a msodik vagy a harmadik fi nem folytathatta a gazdlkodst, hanem mspnzkereset utn kellett nznie. Ha ennek ellenre nem kltztt el, nem hzasodhatott meg s csak btyja rizsfldjn dolgozhatott. Az ccs" nagyon fecsegs termszet volt. Szvesen beszlgetett anyval s nagyanyval, amikor kinyitottuk az ajtkat s ablaktblkat, letelepedett a kszbnkre. Kzlte velnk: a gazda msodik felesge rossz asszony, Kikue anyja azonban hallgatag, j asszony volt, de meghalt, amikor Kikue mg csak a hatodik osztlyba jrt, s a lny meg a mostohaanyja nem jnnek ki jl egymssal... Kikue szeldnek ltszik, de kemny, szrnyen kemny... sirnkozott az ccs". Nagyon flt btyjnak msodik felesgtl s unokahgtl, azonban mindig hangslyozta, milyen fontos a gazdasg szempontjbl az munkja, hiszen a hztartsban az egyetlen frfi. A kt asszonynak azonban rossz volt a vlemnye rla, naplopnak", vilg lustjnak", plinks butykosnak", neveztk, aki naphosszat csak heverszik s kerli a munkt. Ennek ellenre mind a kt asszonyt, mind az ccst" nagyon kedveltem. Kikue nha titokban, hogy a mostohaanyja meg ne tudja, kiment a fldekre s hozott neknk nhny szl jhagymt. A fiacskm szmra szrtott desburgonyt is kaptam tle. A fiam mindig nagyon lvezte, amikor a fiatalok estefel, a mezei munka befejeztvel megltogattk. Mr elkezdett gagyogni s bszkn nekelte az A szp Kuszacu" vagy A teaszedk neke" cm dalt. Ezeket a dalokat mindig nagy rmmel adta el. A dalok nagyanymnak s anymnak nem nagyon tetszettek, a fiacskm azonban ezzel nem sokat trdtt. Amikor azonban ksbb a tokii vonaton teljes hangervel rzendtett a maga bababeszdvel ugyan, de zeneileg helyesen a Gyertek egyszer a szp Kuszacuba" dalra, n magam is elpirultam egy kiss. Akkoriban kzmondsos volt, hogy a parasztok milyen szvtelenl kezelik a kiteleptetteket, milyen fennen hordjk a vrosiak a falun az orrukat, hogyan nzik le a parasztokat, akiknek az a leghbb vgyuk, hogy a finom emberektl" minl hamarabb megszabaduljanak. Ebbl annyi igaz, hogy minden egyttls elbb-utbb szmos sszetkzsre ad lehetsget. Szerintem mind a vrosiaknak, mind a falusiaknak sokat kellett eltrni egymstl. Neknk azonban szerencsnk volt az egyttlssel s jl el tudtam kpzelni, hogy akr hosszabb idn t is falun maradok, olyan kedvesek voltak hozznk az emberek. Elkpzeltem, hogyan meslem el majd hazatr frjemnek, milyen rendesek s bartsgosak voltak velnk a falusiak s mekkort nevet majd, amikor a fiacsknk elnekli neki A szp Kuracut" s A teaszedk nekt". Amikor holdas jszakkon a sr kisfiammal a htamon a mezei ton stltam, mert a tehenek rugdossai miatt fltnk bent maradni, gyakran eszembe jutott, vajon a frjem is nzi-e a holdat s megdicsri-e majd paraszti munktl krges kezeimet. Ezt a pillanatot trelemmel kellett kivrnom. Az az elkpzels azonban, hogy ha hazatr, rgtn elmondok neki mindent, mindig visszaadta az letkedvemet. Eszembe jutott Iida Mijukinak az a megjegyzse, amelyet az indiai internltborban tett. Eszerint mindarra, ami valaha borzalomnak tnt, ksbb csendes bnattal gondolunk vissza. Eljn majd az id mondta amikor mr nevetve tudunk majd beszlni mltbeli szenvedseinkrl. ssze kell szednem magamat gondoltam , mert... a nagyanym, az anym s a fiacskm sorsa teljesen tlem fgg. Szerencsmre a menyasszony-ltztets jl hozott a konyhra, mert ettl fggtt ngytag csaldom meglhetse. A falu vnei a szentlyben szoktak sszegylni s ott nztk meg cseresznyevirgzskor a fiatal lenyok tnct. A vrosbl megmentett kimonimat a lenyok rendelkezsre bocstottam. A cseresznyevirgokat paprzsebkendkbl vgtuk ki, rzzsal festettk pirosra s szraz gacskkkal dsztettk. gy kszltek a szently szmra a cseresznyevirgos gacskk.

A szentlyben sszegylt falusiakat ez knnyekig meghatotta. Azt mondtk, ennl szebb tncot mg letkben nem lttak. Persze a kznsg nagy rsze a tncos lenyok nagyszleibl kerlt ki... A tnc megrendezsbl hlbl vettem ki a rszemet azrt, mert a falusiak olyan bartsgosan fogadtak. Kzben lassacskn mr nem volt elg a tejem a fiacskm szmra, gyhogy t kellett trnem a szilrd lelmezsre. Szksgem volt rizsnykra, tojsra s przett zldsgre. Babatpszert akkoriban mg nem lehetett kapni. Vagyis a tpllkozsban nem hagyatkozhatom csak a gazdasszonyunkra, hanem ms falvakban is krl kell nznem, hol mit vsrolhatok. A katasztrfa egy gynyr szp napon kvetkezett be. Amikor a fiammal a htamon a mezei ton a szomszd falu fel ballagtam, Numazubl s Misimbl val vrosiakkal tallkoztam, akik szintn bevsrolni indultak. A tbbsgk kzpkor asszony volt, a vezetjk egy tven v krli szivatty-keresked. Egyszerre csak megszlaltak a lgvdelmi szirnk. Lgiriad! a felhtlen kk gen kt amerikai replgp bukkant fel, a szrnyaik ezstsen csillogtak. , milyen gynyrek! flfel nzve bmultuk a gpeket. A vezetnk azonban ezt kiltotta: Gyorsan, gyorsan! Vesstek magatokat a fldre! A csoport tagjai a rizsmezre futottak s hasra vetettk magukat. n fltettem a kisfiamat s ezrt nem a hasamra, hanem a htamra vetettem magamat s a kt knykmre tmaszkodtam. Az egyik gp nagyon alacsonyan replt el flttem. Mg a benne l amerikai pilta arca is belevsdtt az emlkezetembe. Rtatata... szlalt meg a gppuska. Megadan hunytam be a szememet. Mozdulatlanul fekdtem s azon gondolkodtam, mi lesz a fiammal, ha meghalok. A tzijtk lassanknt albbhagyott, s amikor vgl ki mertem nyitni a szememet, lttam, amint a replgp orra egyre magasabbra emelkedik a szrnyai mg egyszer megcsillantak a napsugaraktl s vgl beleolvadt a kk gboltba. A pilta arca mind a mai napig megmaradt az emlkezetemben. Aztn nagy nehezen flkeltem a fldrl. A kisfiam alighanem nagyszer jtknak tartotta a replgpek rkezst s hogy a fldre vetettem magamat. Nagyon j volt a hangulata, nevetglt s ggygtt maga el. Amikor leporoltam a nadrgomat s krlnztem, szrevettem, hatan mg nem keltek fel. Az lenjr frfi flkelt s ezt kiltotta: Meghaltak! Egy mellettem fekv kzpkor asszony sem llt fel. Amikor alaposabban megnztem, szrevettem, a vllbl mlik a vr. gy reszkettem, mint a nyrfalevl, fogalmam sem volt, mit kellene tennem. A frfi rm kiltott: H, maga ott! Szaladjon a faluba s hozzon segtsget! Botladozva, mintegy transzban indultam el a falu fel, ahonnan jttem. Alig kaptam levegt s a szvem a torkomban dobogott. Lihegve rohantam tovbb. Amikor bertem a faluba, odakiltottam az embereknek: Segtsetek! Menjetek s segtsetek! Egy frfi jtt ki a hzbl. n a fldre zuhantam. Mind meghaltak mutattam a megfelel irnyba. De nem tudtam flkelni. Az ijedtsg valsznleg megbntott. Szinte lomknt lttam magam eltt azt a jelentet, amikor az addig mellettem ballag s vidman fecseg nk egyszerre csak vrrel bortottan a fldre zuhannak. Azt mg szrevettem, hogy a fiam elkezdte hzglni a hajamat s nhny fiatalember kijn a hzbl, de aztn elvesztettem az eszmletemet. Csak a szivattykeresked s n maradtunk letben. Egyik nap Kikue kzlte velnk: dlutn a falu vnjnek a hzban gyls lesz, amelyen nemcsak a falubelieknek, hanem a kiteleptetteknek is rszt kell vennik. Anym elksrt, s amikor megrkeztnk a gyls sznhelyre, addigra mr sokan vrakoztak ott. A rdi valami nagyon fontos dologrl adott hrt, s a falu vnje s a felesge a rdi eltt lt. A rdi mr nagyon reg volt, s amikor egy fiatalember elfordtotta a gombjt, olyan sziszegst hallatott, mint egy gzmozdony s ezen kvl semmi mst nem lehetett hallani.

 Ma felsge a Csszr beszl a nphez mondta a falu vnje. Biztosan azt mondja majd, dolgozzunk tbbet s adakozzunk mg tbb vasat s egyb fmet fejezte ki gondolatait az ccs". Vgl felhangzott a csszr halk s magas hangja. Mr beszl fensge jelentette be a falu vnje. Mindenki feszlten figyelt. Mg egy gombost leesst is meg lehetett volna hallani. A falu vnje szinte belefrta a rdiba a flt. A felesge hangosan kzbeszlt: Azt mondja, vge a hbornak? Japn elvesztette a hbort kzlte szomoran a falu vnje. De azt mondja meg vgre, vge van-e a hbornak? trelmetlenkedett ismt a felesge. Igen, vget rt, mert elvesztettk. A falu vnje knnyekben trt ki s pldjt a tbbi frfi is kvette. n akaratlanul azt a megjegyzst fztem: Hla Istennek. Az anym gyngd figyelmeztetsknt belecspett a trdembe, mert aki ilyeneket mondott, azt rulnak minstettk. Mindenki zokogott. Anym vllai reszkettek a visszafojtott srstl. n nem srtam, hanem arra gondoltam, ezentl nem halnak halomra az emberek...

POKOLI UTAZS A FVROSBA A hbor vgnek bejelentse 1946 egyik tavaszi napjn trtnt. ...ppen egy eskvrl trtem vissza, ahol sok omocsit kaptam. Az omocsit ltalban jsgpaprba szoktk csomagolni, ezttal azonban egy rgi folyirat kt lapjt hasznltk fel erre a clra. Amikor a paprost kisimtottam, egyszerre csak a Kiharu nevet lttam meg rajta. Meglepetten simtottam ki mg jobban a kt lapot. A cikk olyan klfldi jsgrk beszlgetsrl szmolt be, akik a megszll erkkel egytt rkeztek Japnba. Aki olyan sokat emlegetett engem, a detroiti Gwen volt, akivel a hbor eltt j bartsgban voltam. A japn nk nagyon szintk. Nem hangoztatjk folyton, hogy milyen okosak s az amerikai nkhz kpest sokkal meleg szvbbek. Vajon mi lett az n Kiharu bartnmmel? Remlem, mg letben van s nagyon szvesen tallkoznk vele. Azt mondjk, egy diplomathoz ment felesgl s egy gyermeke szletett tle, de az is lehetsges, egy bombatmads ldozata lett. Ez a gondolat nagyon fj nekem. Nagyon szeretnm melegen tlelni. Ilyesmiket csak az n Gwen bartnm mondhatott rlam. A beszlgetsben tbb ms jsgr is rszt vett. De hogy a beszmol melyik folyiratban jelent meg, azt ngy oldalbl nem tudtam megllaptani. Az egyik oldalt egszen kitlttte egy bank hirdetse. Az egyes bekezdsek elejn csak a krdses megjegyzst tev szemlyek nevnek a kezdbeti llottak. Annak azonban nagyon rltem, hogy Gwen megrkezett Tokiba s nemcsak hogy emlkezett rm, hanem aggdott is miattam. ppen ezrt eltkltem, elutazom Tokiba s flkeresem. Valamint azt is ki akartam derteni, hogy a frjem letben van-e mg. Ugyanis annak ellenre, hogy a hbor egy ideje mr vget rt, a csaldjtl Oszakbl semmifle hrt nem kaptam. Egybknt a hivatalok rszrl sem kaptam semmilyen rtestst. Minthogy azonban a bejelentett laksom Oszakban volt, nem is vrhattam, hogy a falusi lakhelyemen valamilyen rtestst kapok. Elszr Iida asszonynak rtam meg, hogy Tokiba utazom, ott igyekszem megtudakolni a klgyminisztriumban, hol van a frjem s egyltalban letben van-e. Tudtam ugyanis, ha tovbbra is csak egy helyben lk, attl aligha remlhetem a sorsom jobbra fordulst. Elbb-utbb mindenki elfeledkezik rlam. Elbb kell tennem valamit, mieltt ks volna... Minthogy a frjem hazatrse teljesen bizonytalan volt, mind a ngynknek az hezsre kell berendezkednnk, ha elfogy a munkm. A pnzgyi reform mg, rosszabb tette a helyzetet. Az inflci elleni harc szksgess tette a rgi jenben tartott bettek zrolst, amibl a legszksgesebb dolgok megvsrlsra havonta legfeljebb tszz jent lehetett flvenni. Iida asszony kedvesen vlaszolt: Termszetesen szvesen segtnk neked abban, hogy kidertsd, hol tartzkodik a frjed. Toki teljesen a lngok martalka lett. Olyan hzban lakunk, amely alig jobb, mint egy barakk, de van egy szobnk, amelyben megalhatsz. Gyere minl hamarabb! Japnban alig akadt valaki, akit ne rt volna valamilyen hbors kr. gy aztn nem sokan rtek r, hogy msokkal is trdjenek. Iida Mijuki azonban nem tagadta meg jsgos termszett... Ebben bizakodva utaztam el vgl Tokiba. Persze sz sem lehetett arrl, hogy egyszeren kimenjek az llomsra, megvsroljam a vonatjegyet s felljek a vonatra. Elszr is egy trlkzt zacskv formltam s megtltttem fehr rizzsel. Az ugyanis nem volt ill, hogy az ember megszlljon valakinl anlkl, hogy ne vinne magval lelmiszert. A rizses zacskt a kisfiam lbacski al, a cspm kr rgztettem. A fiamat termszetesen a htamon cipeltem. A hajnali szrkletben krs kocsival vitettem ki magam a misimai llomsra. Amikor egy rkkvalsg mlva megrkeztnk, a plyaudvaron az emberek hossz sora vrakozott a vonatra. A sor olyan hossz volt, hogy ktelkedtem abban, vajon kapok-e egyltalban jegyet az aznapi vonatra. Idnknt nhny nagyhang alak tfurakodott rajtunk s msokkal nem trdve, ttrt a kordonon.

A tbbiek csupn szitkozdtak: Ez nem igazsgos! Mst azonban nem tehettek, mert a tolakodk a gyztesek" kz tartoztak. Pedig nem is voltak igazi" gyztesek, mert minket az amerikaiak gyztek le, a tolakodk pedig nem tartoztak kzjk. Ksbb is sok olyan emberrel tallkoztam, aki a gyztesek kz tartozknt viselkedett s durvasgval elnyket tudott magnak kiknyszerteni. Klnsnek talltam ugyan, a tbbsg azonban nem berzenkedett ez ellen. Ha nem lett volna ott a htamon a kisfiam, odarohantam volna hozzjuk s leszidtam volna ket: Hogyan mertek elnk tolakodni, hiszen mi mr fl napja itt llunk! De ha elhagytam volna a sort, bizonytalann vlt volna, hogy sikerl-e egyltalban jegyet kapnom. Ezrt hallgattam s beletrdtem a dologba. De nemcsak a vrakoz nk nem mertek tiltakozni, a frfiak sem mukkantak. Legfeljebb halkan maguk el morogtak: k a gyztesek. Nem tehetnk semmit... A hossz vrakozs alatt a kisfiam persze elkezdett nyafogni, n pedig annyira hes lettem, hogy szinte elszdltem. Ilyen esetre volt ugyan nlam nhny rizsgombc, azonban nem llhattam rgtn neki az evsnek, hiszen nem tudtam, meddig kell mg vrakoznom. A rizsgombcokat, amelyeket vgl knytelenek voltunk a plyaudvar betonpadljn lve elfogyasztani, hatrozottan zetlennek reztem. Dlutn vgre megkaptam a vonatjegyemet, de amikor be akartam szllni a vonatba, feketzk tmege rohamozta meg azt. Hiba igyekeztem, nem tudtam felszllni. Mg a kordonhoz sem sikerlt eljutnom. A vagonoknak nem voltak ablakaik. Az ablakok helyt deszkkkal szgeltk be. A feketzk kitrtk a deszkkat s az ablakokon t szlltak be. Mg a vagonok teteje is tele volt utasokkal. Mg ha meg is lett volna hozz a btorsgom, a kisfiammal a htamon nem mertem semmire vllalkozni, ami veszlyes lehetett volna. A merszebb feketzk hatalmas kosarakkal a htukon a vagonlpcskn kapaszkodtak meg. n azonban l terhemmel nem mertem ezt megtenni. Mikzben aggodalmasan figyeltem az rkez s indul vonatokat, megszltott egy egyenruhs vasutas: Egy kisgyerekkel a htadon ne is prblkozz utazni. Mind a ketten meghaltok, hiszen sszenyomnak benneteket. Ne is prblkozz. A dolog tlsgosan veszlyes. De nekem felttlenl Tokiba kell utaznom, hogy utna jrjak, hol van a frjem mondtam majdnem zokogva. Az els hajnali vonaton ltalban mindig tbb a hely. Utazz el a 6 ra 28-assal. gy is csak llhelyhez juthatsz, a helyzet azonban mg mindig jobb, mint az tkozott nappali vonatokon. A mostani idpont a legkedveztlenebb, mert a feketzk ilyenkor utaznak haza. Elkrte a vonatjegyemet s lepecstelte. Kzben elmondta, a feketzk egyszer hogy zztak valakit hallra az olajoskannikkal. Egy kisgyermekkel a htadon a peronon nagyobb biztonsgban vagy, mint bent a kocsiban. Ott knnyebben tudsz erre vagy arra megfordulni. Csak akkor kellemetlen a dolog, ha esik az es mondta segtkszen a vasutas. Ezrt aztn buzgn imdkoztam, hogy msnap reggel ne essen az es. Az lloms kzelben nem szmthattam szllshelyre. Volt ugyan a kzelben kt riokan is, arrl azonban fogalmam sem volt, mennyit kellene ezekben fizetni egy jszakrt. Akkoriban rizs nlkl sehol sem lehetett szllst tallni. A nlam lv rizst azonban Iidknak szntam. Mindenkppen vissza kell trnem teht a faluba, mg akkor is, ha ez a stteds eltt nem sikerl. Letettem a fldre a kisfiamat s elkezdtnk hazafel bandukolni. Dlutn hrom ra volt az id. tkzben megettk a mg megmaradt rizsgombcokat s egy zletben egy kis ivvizet krtnk. Misimban szp tiszta volt a vz. Olyan tiszta volt, hogy mg a szennyvzcsatornk aljt is ltni lehetett. Kzben azonban rjttem, nem azrt vagyok itt, hogy a tjban gynyrkdjem. Nem tudott lpst tartani velem a kisfiam, ezrt inkbb megint a htamra vettem. Az t lassanknt emelkedbe ment t. A htizskom hordszja egyre mlyebben nyomdott a vllamba. A kisfiam lassanknt olyan nehz lett, hogy a legszvesebben ledobtam volna t a fldre. Az g kzben egyre vrsebb vlt... A Nap lenyugodott, majd flkelt a Hold. Utunk mentn a repce s a lhere gynyren virgzott. Olyan volt, mintha egy szp festmnyt nznnk. A tavaszi leveg lerhatatlanul finom illatt annak

ellenre lvezni tudtam, hogy holtfradt voltam. Holnap elutazom Tokiba biztattam magam, mikzben a htamon cipeltem a kisfiamat, aki kzben mlyen elaludt. A prs levegben felnztem a Holdra s arra gondolva, a frjem is ugyanezt ltja, ezt zentem neki: Gyere minl hamarabb haza. Amikor vgre hazartem, ertlenl rogytam ssze. Ktelyeim tmadtak, vajon holnap fel tudok-e idben kelni, de nem fekhettem le aludni, mert fel kellett msnapra kszlnm. Szerencsmre msnap hasznlhattuk a lovas kocsit, mert az ccsnek" korn reggel Numazuba kellett mennie. Akkoriban a cigarettt is jegyre adtk. Minthogy nlunk hrman nem cigarettztunk, a rsznket odaadtuk az ccsnek". Ez egybknt fejenknt s naponta ngy szlat jelentett. Ennek meg is volt a kedvez hatsa. Az utat egszen az llomsra val rkezsig taludtam. A kocsi hintzsa egsz kellemesen elringatott. A vasutas elz nap azt mondta, a vonat 6 ra 28 perckor indul, azonban a vonatok akkoriban ltalban harminc-negyven percet kstek. Szerencsmre a vonat most is ksett, klnben lemaradtam volna rla. Ezttal nem volt ugyan olyan pokoli sszevisszasg, mint az elz napon, azonban az ajtkat most is csak kevesen hasznlhattk beszllsra. Az ajtkhoz egybknt sem nagyon lehetett hozzfrni, mert ott frtkben lgtak az utasok. A kzlekeds a vagonokba be s onnan ki az ablakokon t trtnt. A mai viszonyokhoz kpest az akkori helyzet elkpzelhetetlen. Akik mr nem tudtak beprseldni az utols zugig megtelt vagonokba, a tetkre msztak fl s ott ltek le. Azzal senki sem rt r trdni, mi lesz a tetn utazkkal, ha a vonat egy alagton halad t. Ha egyedl s csomag nlkl lettem volna, nem okozott volna problmt, hogy bemsszak az ablakon, a kisfiammal a htamon azonban ez lehetetlen volt. Azt azonban tudtam, ha nem jutok fel erre a vonatra, alighanem lemondhatok arrl, hogy eljussak Tokiba. Biztos volt ugyanis, hogy a helyzet a kvetkez vonaton mg sokkal nehezebb lesz. Egybknt arra sem lettem volna kpes, hogy mg egyszer sorba lljak a vonatjegyrt. Minden ermet felhasznlva, felfurakodtam a peronra. Egy tven v krli frfi megfogott a hordszjamnl: Lassabban! Vigyzz jobban, mert a kisfiaddal egytt leesel! A vonat hirtelen elindult. Taln tbbszr is majdnem leestem volna, ha a frfi nem tart meg ersen. azonban nem engedte el a hordszjat, gy lassanknt sikerlt egy-kt lpcsfokkal fljebb kerlnm, gyhogy vgl nllan is meg tudtam llni a lbamon. A vonaton lehetetlen volt akr a legkisebb mrtkben is megmozdulni. Minden vonaton volt ugyan toalett, minthogy azonban az emberek heringekknt voltak sszezsfolva, lehetetlen volt oda bejutni. A feketzk risi kosarakkal s ldkkal utaztak. A vezetik idnknt valamilyen utastst adtak nekik. Sok volt kzttk a n, akik gyakran mg a frfiaknl is erszakosabbak voltak. Jl tettem, hogy megfogadtam a vasutas tancst s a peronon maradtam, nem prbltam meg befurakodni a vagonba. Abban is szerencsm volt, hogy nem esett az es s nem fjt hideg szl. Holtfradtan rkeztem meg Toki Simbasi plyaudvarra. A bartsgos frfi megkrdezte tlem, hov akarok menni. Higasi-Nakanba vlaszoltam. Nekem Sindzsukuba kell mennem, gyhogy akkor egytt utazhatunk. Elhagyva a vasti peront, lttuk, az egsz plyaudvar legett. Az let azonban megindult s a plyaudvar eltti tren mr tucatjval lltak egyms mellett a bdk. Krlbell 1,50 mter szlesek lehettek, ndbl fontk a tetejket. A jobb bdk oldalfala forgcslemezbl kszlt, st egyeseknek mg fggnyeik is voltak. A standokon gombcokat, szardnit, metlteket, ftt desburgonyt, nyrsonslt belssgeket, szakt, plinkt, srt s des bablevest rultak. A szardnia hat jenbe kerlt, a tz jenes des leves keser s szaharin z volt. Akkoriban a szakban gyakran metilalkohol is volt s sokan megvakultak tle. A legtbb ember az teleket rust bdkat llta krl. De voltak ott gumikesztyket, gyapjtakarkat, csizmkat s egyb dolgokat rustk is.

Az emberek szinte llati mdon habzsoltk az teleket. A pokoli hsget elrul arcok egsz letemre az emlkezetembe vsdtek. Akkor tudatosult benne, hogy vidken ilyen arcokat nem lttam. Persze ott is meg kellett gyakran elgednnk a csigk hsval s az desburgonya zldjvel, de ilyen elllatiasult hsget kifejez arcokkal ott nem tallkoztam. A bartsgos frfi az arnylag legjobb stand melletti padon lt le mellm. A pad mgtt egy lyukat stak a toalett szmra s egy rudat helyeztek flje. Amikor errl az ing-mozg alkalmatossgrl visszatrtem, mr ott llt a frfi ltal megrendelt gzlg rizsleves. Egy tnyr tz jenbe kerlt. Ez aztn zlett! A kisfiam is lelkesen ette. Kvncsian s csodlkozva nzett krl, mert faluhelyen mindig nagy volt a csend s llandan ugyanazokat az arcokat ltta maga krl. Ott nem volt annyi nznival, mint itt. A bartsgos frfi elmondta: t Adzsirba teleptettk ki s a felesge s kt gyermeke mg most is ott van. Egymagban jtt el Tokiba, hogy az ptkezseken munkt keressen. n beszmoltam neki arrl, hogy a frjemet Burmba helyeztk t, s fogalmam sincs arrl, letben van-e mg. Az a tervem, hogy a klgyminisztriumban rdekldm felle. A frfi mg ktszer rendelt leveseket, s amikor vgl n fizettem ki a szmlt, tbbszr is elnzst krt. Alighanem nagyon szgyellte magt, amirt egy nla fiatalabb szemly ltta t vendgl. Sindzsukuban elbcsztunk egymstl. Cmet nem tudtunk cserlni, s ma mr csak arra emlkszem, a frfinak Isizuka r volt a neve. Gyalog haladtam tovbb Higasi-Nakano fel. A kisfiam kzben megunta, hogy csak a htamon cipeljem, is jrni akart. Minthogy azonban folyton elszaladt tlem, vgl knytelen voltam kzen fogni. Ettl az a ltszat keletkezett, mintha szp knyelmesen stlgatnnk kettesben a fiacskmmal. A legett pletek kztt itt-ott holmi barakkflk lltak, ha ezek a silny ptmnyek egyltalban megrdemeltk ezt a nevet. A termszet azonban mr ledezni kezdett s a barakkok" mellett szp fehr virgok nyltak, ami mg jobban kihangslyozta az ptmnyek csnyasgt. Egy elszenesedett tetej s szalmagykny-ajtaj kunyh mellett az udvari vzcsapbl vz folyt. Az ott ruht mos asszony odakiltott neknk: Milyen helyes a kicsike! Tessk, igyanak egy kis vizet! Egy csorba csszben vizet nyjtott t neknk. Milyen j dolog volt vgre friss vizet inni! Elg sokig tartott, amg elrtnk Higasi-Nakanba. Ott is minden porig gett. Megprbltam felidzni, rgebben hol llhatott Iidk hza s vgl r is talltam. Iida s a felesge nagy rmmel dvzlt. Boldogok voltunk, hogy pen s egszsgesen tallkozhattunk ismt. Iida asszonnyal akkor tallkoztam utoljra, amikor ginzai hzunkban megltogatott, hogy szerencst kvnjon kisfiam szletshez. Most egszen elcsodlkozott, hogy mr beszlni is megtanult. Amikor a kisfiamat gy szltotta meg: Mekkort nttl azta, hogy nem lttalak. gy vlaszolt: De hiszen n is ember vagyok. Rgebben mindig azzal ejtett ktsgbe, hogy A szp Kuracut" emlegette s a Bnyszdalt" nekelte, amelyeket az ifjsgi egyeslet tagjaitl tanult. Most az a monds jrta nla: De hiszen n is ember vagyok. Ha megszidtam, amirt a nadrgjba csinlt, arra is csak ezt mondta. Nagyanya ugyanezt a vlaszt kapta, ha megszidta t. Mindig mindenre ez volt a vlasza, de fogalmam sem volt rla, kitl tanulhatta. Noha mg nem beszlt egszen jl s szpen, ez a vlasza mindig kznl volt olyankor, amikor olyat mondtak neki, ami kivvta a nemtetszst. Az sem hasznlt, ha bntetsknt megcsipkedtem a pofijt vagy a fali szekrnybe zrtam. Iida asszony kisfia, Joicsi s a kislnya Tomoko nagyon lvezte kisfiamnak ezt a mondst s minden lehet s lehetetlen alkalmat kihasznltak, hogy provokljk, engem azonban ez nagyon bosszantott. Alkonyatkor a hz mgtti felgetett trsgen egy fhoz ktztem s meggrtettem vele, hogy soha tbb nem mondja: De hiszen n is ember vagyok. Megfenyegettem: ha nem javul meg, rk idkre itt hagyom a fhoz ktzve, ahol senki sem siethet a segtsgre. Ez gy ltszik, megijeszthette, mert a megjegyzst tbb nem hallottam tle. Msnap elmentem a klgyminisztriumba. Ngyszeri ide-oda kldzgets utn vgre rtalltam az illetkes hivatalnokra. Tbbszr rtam ugyan levelet az Ivakuro Titkosszolglatnak cmezve, azonban fogalmam sem volt

arrl, hogy a frjem megkapta-e azokat. Hrom esztend ta nem kaptam hrt rla. Elmondtam a hivatalnoknak: ez id alatt dolgoznom kellett, mert rajtam kvl hrom embert kellett eltartanom. Megkrdeztem, mit tudnak a frjemrl. l-e vagy eltnt? Ha mg mindig tovbb vrakoznk s ksbb kiderlne, a frjem mr rgen meghalt, a kisfiammal szemben vtkesnek reznm magam. Ezrt krem, srgsen dertsk ki, letben van-e mg. Az illetkes tisztvisel tben v krli spadt emberke volt. Pillanatnyilag nem tudok a krdsre vlaszolni, de hagyja meg a kiteleptsi lakcmt s majd rtestjk, mihelyt megtudunk valamit. Felrta mind a vidki cmemet, mind Iidk cmt, n pedig mg egyszer megkrtem, minl gyorsabban intzkedjk. Bcszsul meghajoltam s mr indultam is kifel, amikor a tisztvisel olyasmit mondott, amitl egszen felbszltem. Kedves hlgyem, ha munkt vllal, az legyen olyasmi, ami mlt a klgyminisztrium egy tisztviseljhez. Meg kell riznnk a ltszatot. n egy tisztvisel felesghez ill tevkenysgrl beszl. Azt jelenti ez, hogy a klgyminisztrium tud nekem ilyet biztostani? A vlasz azonnal csattant: A klgyminisztrium nem trdhet olyan dolgokkal, amelyek illetkessgn kvl esnek. Ezek szerint milyen tevkenysg lenne ill egy diplomata felesghez? krdeztem. Manapsg a fiatalok nagy rsze pldul ttermekben dolgozik. Az ilyesfle tevkenysg rt a klgyminisztrium tekintlynek. De hiszen egyetlen fillrt sem kapok a klgyminisztriumtl! Hogyan tartsak el gy kt ids nt s a kisfiamat? Ha a helyzetem kritikuss vlik, knytelen leszek a klgyminisztrium tekintlyt figyelmen kvl hagyni. Szmomra fontosabb az, hogy a szeretteimet megmentsem az hhalltl, mint a klgyminisztrium tekintlynek a fenntartsa. Meghajoltam s elhagytam a helyisget. Kint az utcn elkezdtek csordoglni a knnyeim. Brcsak itt volna a frjem, akr kz s lb nlkl is. Ha visszajnne, nem lenne olyan siralmas a sorsunk. Ha szksges, akr tnyrmosogatnak vagy telfelszolglnak is elmegyek, csakhogy meglegyen a betev falatunk. A mostani helyzetben hogyan lehetsges, hogy valaki a minisztrium alkalmazottainak a tekintlyt emlegesse? Akkoriban Japnban igen nagy volt a remnytelen helyzet fiatal anyk szma nekem csak egy gyermekem volt, de sokan voltak, akiknek akr hrom-ngy gyermekk is volt. Ezek az adott krlmnyek kztt annyit szenvedtek, hogy mr a knnyeik is elapadtak. Testileg-idegileg holtfradtan trtem vissza Iidkhoz. Nekik is elmondtam, amit a minisztrium tekintlyrl" a hivatalnoktl hallottam. A klgyminisztrium ugyan nem tesz semmit az rdekedben, de a ltszatot meg akarja rizni mrgeldtt Iida r. Ha a frjem nem tr vissza hamarosan, nagy gondok lesznek. Ezrt mg Iidknl el kellett dntenem, mi legyen a kvetkez lpsem. Els tletknt Gwen jutott az eszembe. Iidk msnap kzltk velem: egy ideig mg szvesen ltnak. Rendkvl hls voltam nekik, hiszen mg rokonok sem voltunk. Msnap elmentem a klfldi jsgrk tallkozsi helyre, a Maronoucsiban lev sajtklubba. Az utcn egyszeren csak jsg-fasornak" neveztk, mert a legklnbzbb orszgokbl rkezett jsgrk szoktak ott tallkozni s informcikat cserlni. A recepcin egy japn n dolgozott. Ksbb megtudtam rla, angolul a tall Tiny" (Tinike) becenven szltjk. Ugyanis valban nagyon filigrn termet volt. Noha buggyos nadrgom s htamon hordott kisfiam miatt nagyon szegnyesen nztem ki, a recepcis kedvesen fogadott: Gwen nemrg ment el, de kt rra vissza szndkozik jnni. Ha akarja, megvrhatja. Megknnyebblten tettem le a fiacskmat s a bartsgos recepcis egy palack barna folyadkkal knlt meg. Ez egy amerikai dtital, a neve Coca Cola vilgostott fel. A kisfiam valsggal rajongott rte s ezutn mindennap kikvetelte a maga Coca Cola" rszt. m amikor vissza kellett mennnk vidkre, ezt az hajt egy ideig nem tudtam teljesteni.

A kisfiam szmra minden rendkvl rdekes volt, ami az elcsarnokban trtnt. Hiszen addigi letben nem jutott a tehnistlln tl. Az amerikai stlus szkek, pamlagok, asztalok s pomps virg-sszelltsok, mind-mind mulattal tltttk el. A kedves Tiny megkrdezte, hogy mg a hbor elttrl ismerem-e Gwent. Ha igen, akkor egy szomor meglepets vr nre mondta. Gwen politikai levelezknt mr a hbor eltt flvette a versenyt frfikollgival. t esztendvel ezeltt azonban egy autbalesetben megsrlt az arca a nknek ez nagyon fontos testrszk s noha vgeztetett plasztikai mttet, rgi szpsgt nem kapta vissza. A kk szemei azonban nem srltek meg s ugyanolyan gynyrek maradtak, magyarzta Tiny. Tinynek lthatan nem akadt sok dolga. Nyilvnvalan szerette a gyerekeket, mert lelkesen jtszogatott a kisfiammal. A fiam pedig, aki addig mindig csak durva parasztgyerekekkel jtszott, el volt ragadtatva a csinos Tiny szpen manikrztt keztl s a Coca Cola" finom ztl. Rviddel kt ra utn kinylt az elcsarnok ajtaja s belpett Gwen. Azonnal felismertem t. Odafutottam hozz, tleltem s azonnal elkezdtem zokogni. Kiharu, Kiharu, hiszen te lsz! kiltott fel Gwen. is tlelt s szeretettel lapogatta a htamat. Amikor vgl knnyekkel a szemnkben egymsra nztnk, mly hlt reztem amiatt, hogy egyltalban mg lnk. Gwen bal szemhja a szempillknl el volt hzdva s a bal arcfeln mg vilgosan ltszott a heg. Csak ksbb jutott tudomsomra, hogy Gwen a baleset eltt az jsg politikai rovatnak fszerkesztje volt. Ebbe a pozciba akkoriban ritkn neveztek ki nket. Annyi bizonyos, a szakmjhoz nagyon rtett, tekintlyt tudott magnak szerezni s az elkpzelseit energikusan tudta keresztlvinni. A hbor eltt egy banketten ismerkedtnk meg, idnknt egytt mentnk bevsrolni s egytt jrtunk sznhzba. Annyira megszerettem, hogy akkoriban mintakpemnek vlasztottam. Amikor a kisfiam odatotyogott hozz, flemelte s megcskolta: Micsoda szp baba. A kisfiam nevetglt s amikor Gwen gy szlt: How are you?, rgtn megprblta t utnozni. Ettl a naptl kezdve Gwen tolmcsaknt s titkrnjeknt dolgoztam. Ezt megelzen azonban vissza kellett trnem vidki lakhelyemre, hogy a kisfiamat az anymra bzzam. Mg aznap estre meghvtak a sajtklubba egy pomps amerikai vacsorra. A kisfiam, aki letben elszr kstolt amerikai teleket, egszen odavolt a gynyrtl. Gwen a puha kenyeret vastagon bekente vajjal s cukrot szrt r. Amikor kicsi voltam, nagyon szerettem a cukrozott vajas kenyeret mondta s odaadta a kenyeret a kisfiamnak, akit a vacsora folyamn vgig az lben tartott. Ilyen des kisfi mg sohasem lt az lemben mondta s homlokon s arcon cskolta t. A fiacskm nagyon jl rezte magt Gwen lben s llandan mosolygott r. Csaldom elltsa ezek utn tbb nem jelentett gondot szmomra. Aznap este Gwen dzsippel vitt el Iidkhoz, akik nagyon rltek a szerencsmnek. Milyen hls lehetne a frjem Gwennek a hazarkezse utn! Ngynknek valsggal az letnket mentette meg. Msnap reggel, miutn Iidknak kifejeztem hls ksznetemet, egy vonat peronjn visszautaztam vidkre. Anymnak s nagyanymnak beszmoltam j munkahelyemrl, majd nhny nappal ksbb visszamentem Tokiba.

AMERIKAIAK A VIRGOK S FZFK VILGBAN Gwen megengedte, hogy mamianai laksban nla lakjam. Ebben a negyedben sok tekintlyes amerikai jsgr lakott. A hlszobja melletti helyisg nagy pamlagn aludtam hossz id ta elszr jl. A kt ids n, a kicsi, a tehenek s a bolhk jelenlte nem tett jt az alvsnak. Szombaton reggel (st nha mr pnteken este) rengeteg lelmiszert csomagoltam be s a Tokaidovonattal vidkre utaztam. Gwen a sajt kszletbl adott t nekem Ivory mrkj szappanokat (Japnban akkoriban csak egy cetolajbl fztt halzsrszag szappanflesg ltezett, gyhogy az Ivory-szappan rendkvli npszersgnek rvend luxuscikknek szmtott), de kaptam tle tejport, dessgeket, nha slt csirkt, sonkt stb. Nagyon sokat ksznhettem neki. Testpolt s rzst is kaptam tle. Amikor elment a postra, hogy leadja a jelentst az jsgjnak, mindig gondolt rm s hozott valamit nekem. Anym s nagyanym is felllegezhetett vgre. Sohasem mondtk ugyan, de llandan ltszott rajtuk a flelem, hogy egy nap majd nem lesz mit ennnk. Ha jl s megbzhatan dolgozom, remnykedhettem, ha Gwen visszatr Amerikba, beajnl majd az utdjnak, vagy ms jsgrknak. Ez szorgalmas munkra sztnztt. Valamennyi, japnokkal kszl interjjra elksrtem. Egytt utaztunk hol Nikkba, hol Atamiba, st egyszer mg Kiusuba is. Mindig az amerikai hadsereg klnvonatain utaztunk, amelyek igen knyelmesek voltak. A tlzsfolt vonatokon tett htvgi utazsaim ehhez kpest valsggal nyaktr mutatvnyoknak szmtottak. A klnvonatokon val utazsok, amelyek kzben elfogyasztottuk a magunkkal hozott szendvicseket, klt ittunk s az ablakokon t a szp tjakban gynyrkdtnk, valsggal lomszereknek tntek. Ilyenkor mindig megjelent lelki szemeim eltt nagyanym, anym s kisfiam arca. Mindannyiszor, amikor valamit ettem, akaratlanul is eszembe jutottak a szeretteim. Mr vidken is egyre nehezebb volt lelemhez jutni. Ftt burgonyalevelekkel, mocsarakban sszegyjttt s szjalben eltett eleven fial csigkkal tpllkoztak. Nehz idk jrtak akkoriban. Fehr rizst, paradicsomot, tojst s hasonlkat csak nagy ritkn lehetett kapni. Ha sikerlt ilyesmiket szereznem, tengedtem azokat a nagyanymnak s a kisfiamnak. Anym s n hossz ideig alig ettnk valami rendeset. Amita munkhoz jutottam Gwennl, azta jl aludtam s rendesen tpllkoztam. Elkrgesedett brm lassanknt ismt puhv vlt. Az alultplltsgtl a lbszramon s a felkaromon feklyeket kaptam. Amikor Iidk s hbor eltti ismerseim elszr tallkoztak velem, bizonyra azt gondoltk magukban, ez aztn alaposan lecsszott". Ennek azonban kizrlag az volt az oka, hogy majdnem hrom esztendn t mindennap kint dolgoztam a mezn s a holminkat mindig hideg vzben kellett mosnom. Az ednyeket a ktnl mosogattam el. A kezeim flrepedeztek s hossz ideig tartott, amg rendbe jttek. Amita Gwennl laktam, mindig vajjal vastagon bekent pirtst ettem. Tejet, cukrot s gymlcst annyit kaptam, amennyit krtem. Sokat lehet nekem papolni az emberi mltsgrl, de azt hiszem, lelkileg elszegnyednk, ha nem tudunk eleget enni. A j tpllkozs gyorsan visszaadta az letermet. Minthogy minden nap sokat kellett beszlnem angolul, gyorsan bvlt a nyelvtudsom. Megismerkedtem Ernest Fulbrighttal s tbb ms hres jsgrval is. Fulbright r ksbb Tokii rapszdia" cmen kltemnyt is rt, amelyet lefordtottam japnra. Kineja Rokuzaemon mester nagautakt megzenstette s a Szankei-csarnokban el is adta. A konferlst Azuma Tokuho trsasgban n vgeztem. Alig szntek a csaldommal kapcsolatos gondjaim, amikor Gwent egyszerre csak visszahelyeztk Detroitba. Ezen nemcsak nagyon sajnlkoztam, hanem szinte gy reztem, letrtk allam azt a fagat, amely addig megmentett az hhalltl. Idkzben tudomsomra jutott, hogy Tiltmann a hbor eltt egy knyvben, amelyet Japnrl rt, engem is megemltett tbbektl rdekldtt arrl, mi van velem. Amikor megtudta, hogy Gwennek dolgozom, tallkozt beszltnk meg a sajtklubban. A tallkozbl knnyben sz

viszontlts lett, mert mind a ketten nagyon rltnk, hogy a msik letben maradt. gy aztn Gwen s Tiltmann kzsen meghvtak egy kedves vacsorra. Vacsora kzben Gwen elmondta, vissza kell trnie Amerikba. Erre Tiltmann ezzel llt el. Ez nekem ppen kapra jn. A felesgem Japnba kltzik s szksgnk lesz laksra. Mostanig knytelen voltam agglegny mdjra szllodban lakni. Kiharu, nem lenne hajland egy ideig a hztartsunkat vezetni? gy aztn Gwentl egyenesen Tiltmannkhoz kltztem. Minthogy rajtam kvl mg egy japn cseldlnyt is felfogadtak, az j llsom nagyon knyelmesnek bizonyult, mert csak a napi hztartsi munkk tervt kellett elksztenem. Ha Tiltmann rnak egy japnnal volt tallkozja, elksrtem s tolmcsoltam. Kzben viszonylag sok volt a tallkozja, elksrtem t s tolmcsoltam. Viszonylag sok volt a szabadidm is, gyhogy elg sok idm maradt az nkpzsre. Tiltmann felesge, egy elegns s szp asszony, Londonbl rkezett hozznk. Tsgykeres londoni n volt, aki frjvel mindssze ktvente egyszer szokott tallkozni. Minthogy mindketten az rsbl ltek, megvolt a maguk kln munkja s kln lete. A felesg azt mondta, Londonon kvl nem let szmra az let, a frj viszont Japnhoz ragaszkodott. Mr vtizedek ta gy ltek. Az asszony Londonban, a frfi Tokiban lakott. Ennek ellenre nem vltak el. Kt-hrom vente egyszer hrom hnapig egytt ltek, aztn mind a ketten visszatrtek szoksos letmdjukhoz. A hzassgnak ezt a formjt n nagyon furcsnak talltam, az asszony azonban gy viselkedett, mintha ez volna a vilgon a legtermszetesebb. A frj estnknt els emeleti szobjban az rgpen kalaplt, az asszony kzben a fldszinten kzzel rt az rasztal mellett. Az tkezsek kzben olyan kzpkor hzaspr mdjra viselkedtek, akik kztt megrts uralkodik. Ez nagyon elgondolkoztatott. Lehetsges, hogy egy hzassg gy is mkdkpes maradjon? Knyvem els rszben mr megemltettem Tiltmann urat s Fudzsivara Josit, akik letk vgig az Imperial Hotelban laktak. Amikor nhny esztendvel ezeltt ismt elltogattam Japnba, Hajasi Kenicsit s engem Henry Simanoucsi meghvott az Imperial Hotelbe Saljapin-sztkre. Kenicsi, rviden Ken ekkor ezzel fogadott: Gyere, ha mr itt vagyunk, ltogassuk meg Tiltmannt is. Fltnk ugyan attl, hogy mr nem ismer meg bennnket, azonban jl emlkezett rnk. Elvette s megmutatta azt a rendjelet, amelyet a csszrtl kapott. Elszomortott bennnket, hogy a hbor eltti jkp frfibl egy flig vak, gynge egszsgi llapot regember lett. Azt hiszem, lehetett mr vagy kilencven esztends. A kitr utn trjnk vissza Tokiba. Egy alkalommal a Tiltmann hzasprt Cukidzsibe ksrtem, ahol a kiadjuk meghvta ket a Jukimura tterembe. Hallomsbl tudtam, a Jukimura tkltztt a Teigeki-sznhzzal szembe. Azt is hallottam, hogy az okami-szanja ugyanolyan tevkeny, mint a hbor eltt volt. Mr hosszabb ideje vgydtam arra, hogy tallkozzam vele. Noha gondolatban llandan foglalkoztatott ez a ltogats, mindig annyira el voltam foglalva, hogy nem rtem r, hogy betegyem a lbam Cukidzsibe, Kobikicsba, a Ginzba vagy ms rgebben ismers negyedbe. ppen ezrt nagyon megrvendeztetett a Jukimurba val meghvs. Amikor ltrejtt a tallkoz az okami-szannal, mind a ketten knnyekben trtnk ki s rltnk annak, hogy a msik is letben maradt. Az okami-szan ugyanolyan szpnek, fiatalnak s egszsgesnek ltszott, mint rgebben. Az j Jukimura sokkal nagyobb volt, mint a rgebbi, nagyon elegnsan s zlsesen volt berendezve. Mindenki szerette ezt az ttermet, azok is, akinek olyan kifinomult zlse volt, mint Tiltmannknak, de azok is, akik a japn egyszersgbe szerettek bele. A Jukimurban sok ismert, de ismeretlen j arcokkal is tallkoztam. gy vettem szre, a gsk vidkrl lassanknt visszaszllingznak a fvrosba. A hossz elvls utn rmmel dvzltk egymst. Szmos rgi bartnmmel is sikerlt tallkoznom. Az okami-szan beszlgets kzben egyszer csak ezt mondta: Mostanban mr sok amerikai vendgnk is van... s gyakran hajtottuk, brcsak te is itt volnl. Ha tolmcsknt vissza tudnl trni Simbasiba, az risi segtsg volna szmunkra. Az Egyeslet szvesen flvenn t a tagjai kz mondta Tiltmann rnak s a vendgltnknak, n pedig termszetesen lefordtottam nekik a szveget japnra.

Tiltmann felesge azonban sajnlkozva jegyezte meg: Nlunk is nlklzhetetlen, de azt megrtem, hogy a Gsa Egyesletnek srgsen szksge volna r. A Jukimura okami-szanja a Simbasibeli Gsa Egyeslet vezetje, a Kikumura gsahz fnknje mind amellett kardoskodott, hogy engem vissza kell szerezni az Egyeslet szmra. Ezrt a Jukimura okami-szanja gy dnttt, megprbl ismt beszlni Tiltmannkkal. k vgl elengedtek, gy visszakerltem Simbasiba. A rgi Kiharu" nevemet megtartottam ugyan, de nem gsaknt, hanem tolmcsknt trtem vissza Simbasiba. Villmgyorsan elutaztam a faluba, hogy elhozzam azt a kt-hrom kimont s obit, amelyet sikerlt a lngoktl megmentenem s ugyanilyen villmgyorsan jttem is vissza. gy vonultam be a Jukimurba, ahol az okami-szan szobja melletti helyes kis szobt kaptam meg. Nagy segtsget jelentett szmomra, hogy az als kimonkrl, a tahikrl, az obi-bojtokrl s egyb aprsgokrl is gondoskodott. Aznap, amikor vgre ismt kimonban lphettem fel, Tiltmann r is eljtt, hogy gratulljon nekem. A kimonhoz ill szp kzitskt kaptam tle ajndkba, a felesge pedig egy eurpai sszehajthat esernyvel ajndkozott meg. Ilyen esernyt az anyaga nejlon volt azeltt mg sohasem lttam. A kinyitsa valsggal bvszmutatvnyra emlkeztette az embert. Az erny anyaga kk szn volt, rzsk dsztettk. Elragadtatssal tlttt el az erny szpsge s nemcsak esben, hanem napstsben is hasznltam. Cukidzsi kzelben terlt el az egykori tengerszkrhz, ahol amerikai sebeslteket poltak. Ezenkvl laktanyk is lehettek a kzelben, mert mr kora reggel szinte megszlltak bennnket a fiatal amerikai katonk. A fbejraton ugyan ott lgott egy hatalmas tbla az Off limits (zrva) felirattal, azonban gyakran elfordult, hogy a cseldbejraton vagy a hts bejraton t egyszerre csak mgis ott termett egy hatalmas nger katona. A szakcs s a szemlyzet nem nagyon tudott vele mit kezdeni, mert egy kukkot sem rtettek abbl, amit a katona mondott. Reszkettek a flelemtl, mint a nyrfalevl. Ilyen esetben a szakt melegt s a tnyrokat mosogat lenyok engem hvtak oda. Egyes katonk valban nem vettk szre, hogy ugyanannak a hznak a hts kijratn mentek be, amely szmukra Off limits volt. Msok ugyan tudtk ezt, kvncsisgbl mgis be akartak egy pillanatra menni. Minthogy Amerikban nem szoks a szobba belpskor levenni a cipt (ugyanis a cip levetse msok jelenltben illetlensg), a katonk nyugodtan cipstl lptek be a hzba. A szemlyzet hiba prblta ket a no, no" felkiltssal visszatartani a belpstl, k mosolyogva ugyan, de behatoltak. Ilyenkor odalptem a ngy-t fekete ris el: Az n hazmban nagy illetlensgnek szmt, ha valaki piszkos utcai cipben lp be egy hzba. Krem, tvozzanak azonnal! Oh, I am sorry szoktk mondani s illedelmesen eltvoztak. A fbejraton ott van az Off limits tbla. Ha kihvom a katonai rendrsget, rgtn bekasznizza magukat. Tulajdonkppen mit keresnek itt? Be akartunk kukkantani egy pillanatra vlaszoltk az ifjak. Na j, megmutatom nektek a teahzat, de egy szt sem a rendrsgnek mondtam s rviden krlvezettem ket. Levve a cipjket, engedelmesen masroztak mgttem. A nagytermet ltva, elfogta ket az mulat. Egy zben a tokonomban egy tjkpet brzol szles tekercsfestmny eltt egy egy mter magas Kijomizu-vzban vadcseresznye-virgos gak lltak. Ezt ltva mind a fehr, mind a fekete katonk arcn valdi lelkeseds tkrzdtt s a szjuk a sz szoros rtelmben ttva maradt a csodlkozstl s nem tudtak egyebet kinygni, mint hogy wonderful vagy beautiful". Az amerikaiak ltal lefoglalt japn hzakat, kztk azt is, amelyben Gwen lakott, tettl a pincig jra festettk. A Jukimurt azonban nem festettk t, minthogy azonban a cseldek a tokonomt s a padlt is mindennap tofu-savval tisztogattk, az tkrfnyes lett. Az amerikaiak szmos alkalommal megkrdeztk, mifle viaszt hasznlunk a fnyestsre. Az amerikaiak ilyenkor mindig krtek tlnk egy kis tofu-savt, hogy hazavihessk. Idkzben egyre kellemetlenebb vlt, hogy a fiatal gsk egy mukkot sem tudtak angolul. Majdnem mindennap voltak amerikai vendgeink s a meghvk termszetesen japnok voltak... Kiotban s Oszakban sok gazdag knai s koreai lt, akik persze a gyztesek kz szmtottak.

Ezeket mi gy hvtuk, hogy Csi" (knaiak) s Ko" (koreaiak). Ezek nem takarkoskodtak a pnzzel, inkbb szrtk azt. Simbasiban azonban kevs volt a knai s koreai vendg. A japn vezet kztisztviselk s az ipari vezetk is inkbb az amerikai hadsereg fhadiszllsrl s a 8. hadtest vezetsgrl vlasztottk ki vendgeiket. Viszont egyre tbb hr keringett arrl, hogy magas rang amerikai tisztek s gsk kztt kapcsolatok szvdnek. Ezeket a hlgyeket estnknt amerikai boyfriend-jk vitte el a bankettekre, melyek befejeztvel csak telefonlniuk kellett s mris kldtk rtk a kocsit. Ezeknek mr nincs szksgk riksra mosolyogtak savanyan a kulik. J nhny gsa szenes stje mellett kkszem ezredesek ltek vattzott kreppselyem kimonban s azt a hz uraknt viseltk: a szrnyait fordtva vetettk egymsra. A fiatal hakojk s a rikssok gyakran fordultak meg ilyen helyeken. Az ezredesek ugyanis minden alkalommal kt csomag Lucky Strikes cigarettval ajndkoztk meg ket. Viszont azok a gsk, akiknek amerikai boyfriend-jk volt, nem mindig tudtak jl angolul. Az egyik gsa a Life folyirat fnykpsznek volt a szeretje, egy msik egy amerikai jsgrba szeretett bele, felhagyott a gsasggal s egy tenger melletti brelt hzba kltztt szerelmvel. J bartnm volt az illet. Nagyon szerettk egymst. A magam rszrl nagyon helyeseltem, hogy flhagyott a gsalettel s a prjval egytt megelgedett a rgebbieknl szernyebb krlmnyekkel. Sikerlt is egytt maradniuk, a frfi lapjnak flevelezje lett, a volt gsa pedig tvltozott idelis felesgg. Pedig akkoriban nagyobb volt a becslete annak a gsnak, akit magas rang prtfogja az gvilgon mindennel elltott s akkoriban mg jdonsgnak szmt lgkondicionls kocsival furikztatott mindenhov, mint az olyan volt gsnak, aki megelgedett egy ismeretlen nev jsgrval is. Ami engem illet, nem volt valami j vlemnyem a gazdagon kitartott gskrl, de nem is irigyeltem ket. Ezek utn Simbasiban rjttek, a gsknak legalbb alapfokon meg kell tanulniuk angolul, mivel az amerikai vendgek szma egyre szaporodott. Az Egyeslet vezetje, Ojumi krsre a szkhzban hetente ktszer angol trsalgsi rt tartottam. Sajt mdszert vezettem be, mert a magam pldjn megtanultam, a hagyomnyos oktatsi mdszer nem sokat r. Ugyanis nem az az elsrenden fontos, hogy nyelvtannal tmjk tele a tanul fejt. Persze a nyelvtani alapok megtantst n is fontosnak tartottam, de sok szveg, elssorban dalok szvegnek a megtanulst soroltam a fontos dolgok kz. Alig hat hnap utn mr vrosszerte mesltk, hogy Simbasiban knny a vendgltk dolga, mert ott a gsk mind rtenek angolul. A fiatal lenyok valban hihetetlenl gyorsan tanultak. Ebben szerintem igen nagy szerepe volt annak, hogy a nagnuta-kijomoto s zene tanulsa rvn fejlett volt a hallsuk. Klnsen a kijomoto-nekesnk tanultak nagyon gyorsan. Napkzben teht az angol trsalgst oktattam, este pedig tolmcsknt vettem rszt a banketteken. Ekzben persze n is sokat tanultam. Lassanknt hre jrt a vrosban, hogy itthon vagyok, s ha valamelyik teahznak nehzsgei voltak az amerikai vendgekkel, felhvtak engem a Jukimurban. Egyre tbb helyrl rkezett seglyhvs: Kiharu, gyere segts rajtunk! Akrcsak a hbor eltt, most is gyakran hvtak a Janagibasiba s az Akaszakba. A Jukimura fnknje ilyenkor ezzel biztatott: Klcsnsen segtennk keli egymson, menj most egy kis idre oda. Sajnos nem tudlak egszen magamnak megtartani. Nagy szerencsm volt, hogy ilyen jindulattal viseltetett irntam. Munkaadmknt megtilthatta volna, hogy ms teahzakban is dolgozzam, s nem tehettem volna ez ellen semmit. azonban lehetv tette, hogy szmos teahznak segtsget adhassak. Amikor ilyen krssel lltam el, mindig ez volt a vlasza: Ja igen, a klfldi vendgek... menj el annyi bankettre, amennyire csak tudsz. A hltl knnyek szktek a szemembe. letben maradt az a hakoja han-csan is, aki a hbor eltt a szolglatomban llt. Most a Jukimurban portsknt dolgozott s a vendgek a partijaikra az egyes gskat nla rendelhettk meg. Nagyanym s anym is rmmel vette tudomsul, hogy a volt han-csanunk mg letben van.

Vasrnaponknt t rakor keltem fel, risi mennyisg tejport, gymlcst, sonkt, csirkehst, konzerveket s szappanokat csomagoltam (alighanem feketznek nztek) s kiutaztam vidkre, ahol mr nagyon vrt a csaldom. Htfn elg korn rkeztem vissza Tokiba ahhoz, hogy a bankettjeimen jelen lehessek. A vasti utazs minsge a hbor utni els napokhoz kpest alig javult. Mg mindig vagy a peronon kellett megkapaszkodnom, vagy az ablakokon t kellett ki-be kzlekednem. Utlag visszagondolva, mindez roppant fraszt lehetett. Szombaton ks jszakig dolgoztam, hajnali t rakor flkeltem, Cukidzsibl gyalog mentem a Simbasi plyaudvarra, majd ngy ra hosszat igyekeztem gy megkapaszkodni a csomagjaimmal a vagon peronjn, hogy le ne essem, megrkezsem utn pedig mg tz kilomternyit kellett gyalogolnom. Msnap reggel szintn t rakor keltem s hasonlan kzdelmesen utaztam vissza Tokiba. De amikor meglttam a kisfiam arckifejezst, amint az ajndkaimat szemllte, az minden fradsgrt krptolt. A kisfiam szpen fejldtt, anym s nagyanym azonban egyre jobban sszeesett. reztem, ha a dolog gy megy tovbb s nem tudom a csaldomat Tokiba magammal vinni, hamarosan nagy baj lesz. m mg mindig fennllt a kltzkdsi tilalom. Csak azoknak engedlyeztk a vrosokba val kltzst, akik rendkvl fontos indokokat tudtak felhozni. Ez arra knyszertett, hogy ktlaki letmdomat tovbb folytassam.

VESZLYBEN A TEAHZAK A dolog a szocialista kormny idszakban vlt veszlyess, amikor Katajama volt a kormnyf. A szocialistk els zben szereztk meg a hatalmat. A nptmegek ezt meglepetssel fogadtk, de nagy remnysgekkel vrtk a szocialistk kormnyzst. Klnsen az keltett nagy megdbbenst, hogy harminckilenc n is bekerlt a kpviselk kz. A nk vlasztjognak jonnan val bevezetse mr nmagban is szenzcinak szmtott, de hogy a nk mg a parlamentbe is bejuthassanak radsul mindjrt harminckilencen! az mr tbb volt a soknl. Ez szinte sokkolta az orszgot: Nk a parlamentben! A kormny elsknt azzal a tervvel foglalkozott, hogy az sszes teahzat s ttermet be kell zrni. A terv clja az volt, hogy harcoljanak a minden hatrt tllp inflci ellen, mert az lelmiszerek szkssge miatt a feketekereskedelem szinte az egsz orszgot elrasztotta mr. A terv az volt, hogy az els osztly ttermektl kezdve a legkisebb bfig mindent bezrnak. Egy nap telefonhvst kaptam Okafuku Tecutl. Arra krt, a lehet leggyorsabban menjek el a Gsa Egyeslet szkhzba. Az Egyesletet akkoriban Sinohara Haru asszony vezette, aki azeltt Riedzsi nven gsa volt. Vezetse alatt az Egyeslet nagyon jl mkdtt. Akkoriban mg folyamatban voltak a gsk kzs tncbemutati Kiotban a gioni Mijako-tncokat s az Azuma-tncokat szoktk rendszeresen eladni. Haru asszony a hbor utn jjlesztette az Azumatncokat, amennyiben olyan irodalmi rtk darabokat vett fel a msorra, mint Tanizaki Dzsunicsiro Sigemoto tbornok anyja s rendeznek a kitn rt, Funabasi Szeicsit szerzdtette. Sinohara asszony a Kikumura gsahzat vezette, amely klsre olyan volt, mint egy szp nagy villa. n t egyszeren a Kikumura anyjnak" hvtam s is nagyon kedvelt. A hbor utni idkben kisfiam trsasgban tbbszr flkerestem t. A fiam akkor hromves volt s mindent hamar magba szvott, amit ltott. A Vidm szerzetes" cm kltemnyt (Ukare bozu) els hallsra megtanulta Sinohara asszonytl, aki rgtn nagy sikert jsolt neki a sznszi plyn: Aki ilyen knnyedn tanul, biztosan j sznsz lesz s mg nagy sztr is lehet belle, ha egy hres sznszcsald adoptlja. A kisfiam nagyon szerette Kikumura nagymamt" s llandan krlelt, ltogassuk meg. Alig rkeztnk meg hozz, az lbe mszott, a nagymama" pedig klnbz szndarabokbl rszleteket mondott el neki. A fiam jelenleg llami tisztvisel, de biztosan mskppen alakult volna a plyja, ha Sinohara asszony tancst kvetve e kabuki-csaldnak adom t rkbe. Okafuku rnak az volt a javaslata, hogy az jdonslt ni kpviselk kzl hvjunk meg nhnyat az Egyeslet szkhzba, s ott folytassunk le velk egy vitt a teahzak jvjrl. Azt krte nagy ijedsgemre n is legyek jelen a vitn. Ha csak r gondoltam, hogy orszgunk tz kpviselnje ott lesz a gylsen, mris borszott a htam. A kpvisel hlgyektl flek kzltem Okafuku rral. Ne beszlj ostobasgokat! Te is sok mindent tanultl, azonkvl nagy lettapasztalatod is van. Bven elg, ha elmondod, amit a dologrl gondolsz btortott. Ennek ellenre fltem s csggedt voltam. Igyekeztem a lehet legkevsb feltn kimont flvenni, amelyet kkesszrke alapon fehr pettyek dsztettek. Noha a szkhzat jl ismertem, a liftben az idegessgtl egszen merevnek reztem magam. A kpvisel hlgyek mr helyet foglaltak a teremben. A szocialista prt rszrl Kato Sizue s Akamacu Cuneko asszony, a demokrata prt rszrl Kiucsi Kio volt jelen. Mind vilgosan s rtheten fejeztk ki a vlemnyket, de szavaikbl gy tnt, mintha a teahzak s a gsk a np ellensgei volnnak. Nagyon drasztikus kifejezsekkel ecseteltk, hogy a teahzakra s gskra nincs semmi szksg, s mint intzmnyeket, meg kell ket szntetni. Olyan magasrpten s mvelten beszltek, hogy a vdelmnk rdekben szinte meg sem mertem mukkanni. De vgl nem brtam ki, hogy meg se szlaljak. Ezrt btortalanul ugyan, de fllltam.

 nk, tanult hlgyek lvn, brmikor tallnak a kpessgeiknek megfelel llst, amellyel biztosthatjk csaldjuk lelmiszerekkel val elltst... kezdtem a mondkmat s kzben lassan csillapodott az idegessgem. De az egyszer katonk s matrzok felesgei hozzm hasonlan semmifle kikpzsben sem rszesltek. A frjk kint volt a fronton s az asszonyok azt sem tudjk, l-e a frjk vagy sem. Gyermekeikrl s ids szleikrl nekik kell gondoskodniuk s kpzetlenek lvn sehol msutt nem tallnak munkt, mint a bfkben s kifzdkben. Nekem magamnak is kt ids asszonyrl s a kisfiamrl kell gondoskodnom. Ezrt kell teahzakban dolgoznom mindaddig, amg a frjem, akirl azt sem tudom, l-e, hal-e, hazatr. Tokiban jelenleg negyedmilli n dolgozik a vendgltiparban. Ha bezrjk a vendglthelyeket, annak az lesz az egyetlen hatsa, hogy rengeteg n fog ngyilkossgot elkvetni a gyermekvel egytt. Msok hen fognak halni. Ha a vendglthelyeket be akarjk zrni, elbb ms munkalehetsgrl kell gondoskodniuk az rintettek szmra. Noha nem akartam elsrni magamat, beszd kzben akaratlanul is a knnyeimmel kszkdtem, remegett a hangom s tbbszr ismteltem magam. Amikor a beszdem befejeztvel krlnztem, szrevettem, egy magas, bartsgos klsej idsebb asszony helyeslleg blogat. Ezek utn csakis hozz intztem a szavaimat. volt Kiucsi Kio. A tbbi asszonybl azonban rtetlensg s hidegsg radt. Azt reztettk velem, mintha mlyen az szintjk alatti lny volnk, s mintha a gsk meg sem rdemelnk, hogy valaki komolyan meghallgassa ket. Mialatt beszltem, folyton egyms kztt pusmogtak s nevetgltek. Noha beszd kzben folyton a knnyeimmel kszkdtem, az volt az rzsem, oda sem figyelnek, mit mondok. Ezrt voltam annyira hls Kiucsi asszonynak, amirt a szemembe nzve fejblogatssal jelezte, hogy figyel rm. Ksbb j bartnk lettnk. Egymagamban harcoltam e hlgyek kardcsapsai ellen. k azonban gyesen fogalmazva rveltek a vlemnyk mellett, gyhogy tehetetlenn vltam velk szemben. Minden erfesztsem sikertelen maradt. Kiucsi asszony kivtelvel valamennyien a vendglthelyek bezrsa mellett rveltek. Brmennyire igyekeztem is az igazsg mellett rvelni, az nem rt tbbet, mintha szrtsra flakasztott szardniahalak kzben a fogukat csikorgattk volna. Mit tehetnk vajon mg? Akkoriban az amerikai fparancsnoksg mondta ki mindenben az utols szt. Ezrt a fparancsnoksghoz fordultam. Elszr a munkagyi osztly vezetjt akartam flkeresni, hogy megkrjem, szerezzen munkt annak az egynegyed milli asszonynak, akik elvesztenk a munkahelyket, s emiatt sokan heznnek vagy ngyilkosok lennnek. gy gondoltam, rtelmesen meg tudom magyarzni a problmt az osztlyvezetnek, hiszen magam is rintett vagyok a dologban. A munkagyi osztly a fparancsnoksg gazdasgtudomnyi fosztlynak a keretben mkdtt s James K. volt a vezetje. Vajon hajland lesz-e fogadni? Fltem attl, a titkrnje rvid ton eltancsol s mg csak nem is beszlhetek vele. Mgis sikerlt bejutnom hozz. Nagyon vonz frfi volt, Johnny Weissmllernek, Tarzan Japnban nagyon npszer alaktjnak intellektulisabb s bartsgosabb klsej hasonmst lttam benne. Nagy hvvel adtam el a mondkmat s meggyz szavakkal ecseteltem, milyen katasztroflis kvetkezmnyekkel jrna, ha a bfk s teahzak bezrsa mellett dntennek. Japnban jelenleg csak nagyon kevs az iskolzott nk szma, viszont negyedmilli asszonynak kell a kt keze munkjval eltartania a szleit s a gyermekeit, mikzben egyikk sem tudja, hazatr-e valaha a frje. A bezrs mellett kizrlag a magasan iskolzott nk kardoskodnak, akik mellett n nem rghatok labdba. Ezrt fordulok krsemmel a fparancsnoksghoz. K. r szemei egsz id alatt jsgot sugroztak felm s tbb zben helyeslen blintott. Ez btorsgot nttt belm s bizakodssal tlttt el. Elmondtam azt is, hogy tntetst szerveztnk a teahzak bezrsa ellen. A tallkoz Karamuszoriban trtnt, a menet onnan indult el. Menet kzben egyre tbb, a gyermekt a htn hord asszony csatlakozott hozznk, egy tblval a kezemben n jrtam az len.

A nzk kzl sokan a ksznetket fejeztk ki s btort szavakat kiltottak felnk. Amire a Toranomon kzelbe rtnk, mr vagy nyolcvanan voltunk a menetben. Ezt is elmondtam K. rnak. Fnykpeket is mutattam a menetrl. Csupa olyan asszony volt a menetben, aki vagy a htn, vagy kzen fogva vitte a kisgyermekt. Valamennyien nagyon komoran nztek maguk el. K. r rszvttel vetette rm kk szemeit. Nagyon sajnlom a trtnteket. Majd igyekszem, hogy ne okozzak nnek csaldst. Mialatt a hivatali szobban tartzkodtam, tbbszr nyitottak be kvncsi fiatal tisztek, st civilek is. Nyilvnvalan ritkn trtnt meg, hogy egy kimons fiatalasszony ltogassa meg a munkagyi hivatalt. Ezt kveten makacsul minden nap flkerestem K. urat. Egy alkalommal meghvtak a Simbasi-beli Gsa Egyeslet egyik gylsre, ahol vendgknt megjelentek az akaszakai Nakagava teahz, valamint a janagibasibeli Inagaki, Kameszei s Riukotei teahz fnkni is. Rszletesen beszmoltam nekik arrl, amit addig vgeztem: A munkagyi osztly vezetje nagyon kedvesnek s segtksznek ltszik, de trelmeseknek kell lennnk. Ne felejtsk el, a tervezett trvny nemcsak a Simbasiban, hanem az Akaszakban s Janagibasiban mkd, st vgs soron az orszg sszes teahza s vendglt intzmnye szempontjbl dnt fontossg. Nagyon bszke voltam, amikor a teahzak fnkni dicsrettel halmoztak el azrt, amit tettem s megkrtek, tovbbra is kpviseljem az gyket. A problma vgl szmunkra kedvezen olddott meg. Ezzel kapcsolatban a kvetkez apr epizd jut eszembe. A szke lfarkat visel fiatal Mrs. Right a Washington-Heights iskolban a modern tncokat oktatta. Filigrn termet, rendkvl hajlkony n volt, mindig vagy sortot, vagy tornanadrgot viselt. J kedly, rokonszenves n volt. A frje a Stars and Stripes az amerikai hadsereg lapja fszerkesztje volt. A felesge rvn vele is j kapcsolatba kerltem. Egy alkalommal meghvtak egy kerti nneplykre, amelyen tbb amerikai bartjuk is megjelent. A frj a vacsora vgeztvel jelents pillantst vetett rm s ezt krdezte: Mesljek magnak valamit? Mit akar elmeslni? A frj s felesg jelents pillantst vltott egymssal. Jim valami rdekes dolgot mondott el neknk. Jim a fparancsnoksgon dolgoz, ltalam mr emltett K. r volt. Dleltt is, dlutn is flkereste t egy-egy japn n. Az egyik szocialista kpviseln valban flkereste a fparancsnoksgot, hogy meghistsa a teahzak megmentsre irnyul akcit. A hlgy dleltt ltogatta meg K. urat, amellett kardoskodva, hogy a teahzakat s vendglthelyeket mind be kell zrni. Dlutn viszont n jelentem meg a fparancsnoksgon s a teahzak fennmaradsa mellett rveltem. Mg rlhettem, hogy nem futottunk egyms karjba a kpviselnvel. K. r a kt ltogatsrl gy szmolt be Right fszerkeszt rnak: Dleltt Japn egyik legintelligensebb asszonynak, a modern Japn egyik vezet politikusnjnek, dlutn pedig Japn egyik legbbjosabb asszonynak a ltogatst lvezhettem. Az intelligens n K. asszony volt a szocialista prttl, a bbjos n Kiharu fejezte be mosolyogna a trtnetet Right r s egymsra nztek a felesgvel. Nem szmtottam arra, hogy K. rtl ilyen bkot kapok, mert krvnyezknt inkbb nyomorsgosnak s levertnek reztem magam. Annl inkbb megrvendeztetett, hogy bbjosnak" minstett.

EGY ADOMNYOZSI AKCI Egy nap telefonhvst kaptam Kiucsi asszonytl. A kpviselk azt terveztk, seglyalapot hoznak ltre hadirvk rszre s ehhez a segtsgnket krtk. Minthogy nagyon kedveltem Kiucsi asszonyt, meggrtem, mindjrt beszlek a kollganimmel s krem a tmogatsukat. A hbor utni idkben sok gyermek lt Ueno, Aszakusza s Ginza aluljriban. Szleik meghaltak, a hzak, amelyekben azeltt laktak, legtek. A gyermekek kora az tvestl a tizenngytizent vesig terjedt s nem volt hov mennik. Teljesen lerongyoldtak, koszosak, polatlanok voltak, de sszetartottak s igyekeztek segteni egymson. Akadtak kztk olyanok, akik borotvapengket szortva az ujjaik kz, azzal vgtk fel a nk tskjt vagy szatyrt, illetve a frfiak aktatskjt vagy zsebt. Ezutn gyesen kiemeltk onnan a pnzt. A felntt zsebtolvajokkal ellenttben nem volt szksgk klnleges trkkkre, mert gyermekek lvn, nem keltettek gyant senkiben. Egyesek mr hatves korukban letehettk volna a zsebmetszsi mestervizsgt. Koszosan s bolhkkal tele dngtek az utckon. Minthogy azonban mindenki el volt foglalva az lelem utni sajt hajszjval, senki sem trdtt velk. Az amerikai katonk utn szaladva, gy koldultak: No mama, no papa, no yen. Az amerikai katonk jt nevettek ezen a nyelvtanilag helytelen, de vilgosan rthet szvegen. Amikor Kiucsi asszony tervrl rtesltem, rgtn beszltem fiatal bartnimmel, Sigenval, Reikval, Nanaeval s Macunval, akik mind segtksznek mutatkoztak. Bennk mg lobogott az ifjonti lelkeseds. Az idsebb gsktl nem lehetett elvrni, hogy killjanak az utcasarokra pnzt gyjteni. A fiataloknak azonban nem volt ez ellen kifogsuk. Mindannyian szvbl treztk az utcn kborl gyermekek nyomorsgt. Kiucsi asszony arra krt minket, hogy az egyik htvgn lljunk a Szukijabasi-hdra s ott dleltt tizenegytl dlutn hromig prbljunk pnzt gyjteni. Szerinte ott van a legnagyobb kilts a sikerre, mert kzel lvn az Aszahi Sinibun szerkesztsge, az egyik revsznhz, a Juraku-cso plyaudvar s egy kis park, bizonyra nagyon sokan fordulnak meg arrafel. A kitztt idpont eltt tz nappal elkezdtem errl beszlgetni a vendgeimmel: A kvetkez htvgn a hdon vagy a Juraku-cso krnyki parkban pnzt fogunk gyjteni a hadirvk szmra. Krem, jjjenek el s adakozzanak maguk is. Mi is ott lesznk jelentkezett Sigeno, Macuno, Reiko s Nanae. A vendgek mind meggrtk, k is eljnnek s adakoznak majd. Ezeken a napokon dleltt fl tizenegykor jelentnk meg a kijellt helyen. Nem sminkeltk ki magunkat, csak egy kevs rzst tettnk az ajkunkra s egyszer, nagyon apr mintzat, vagy kreppselyembl kszlt kimont vettnk fel. A polgri asszonyok tbbsge akkoriban mg buggyos nadrgot hordott s az arcukon mg a veresg miatti bnat tkrzdtt. Ez volt az oka, hogy fiatal bartnim frissessge s lelkesedse mg rm is, a valamivel idsebb asszonyra, nagy hatst tett. A tallkoz egy kvhzban volt, azt hiszem, Candle volt a neve. A gyjtperselyek sztosztsa utn helyet foglaltunk az asztaloknl. A tz kpvisel, aki a gyjtst kezdemnyezte, mr vrt bennnket. Minthogy a tbbsgkkel a szkhzban mr tallkoztam, igyekeztem magam minl kisebbre sszehzni. Kiucsi asszony bartsgos, kerekded arca az ajt melletti helyrl mosolygott rm. A szoksos fekete felltjt viselte. A mosolya nagyon btortan hatott. Ksznm maguknak, hogy ilyen korn idefradtak dvzlt bennnket Kiucsi asszony s mlyen meghajolt. Ez szinte zavarba hozott. Az asztalon, amely mellett a hlgyek ltek, mr kvscsszk lltak. Amikor kszntttk ket, k csak mereven rnk bmultak. Egyikk sem jelezte, hogy ljnk le melljk s nem knltak meg kvval sem. Egy rkastlt visel hlgy azonban leereszked modorban a ksznett fejezte ki neknk.

Idegesen nztem a tbbi gsra. A leereszked viselkeds olyan fiatalokkal szemben, akik hajlandk egy nemes cl rdekben cselekedni, nem ppen helynval. A legfiatalabb gsa, Nanae dhsen nzte a hlgyet. n azonban megriztem az nuralmamat. Nincs mit megksznni. Noha sok dolgot nem rtnk, megtesszk, amire kpesek vagyunk mondtam s meghajoltam. A rkastls hlgynek azonban mg nem fogyott el a mondanivalja: gy ltom, a segtk mind Simbasi-beli gsk jegyezte meg. Erre Kiucsi asszony vlaszolt: A gsk ppen azrt jttek el, noha sok ms dolguk is van, mert segteni akarnak. Krem, fejezzk ki valamennyien a ksznetket nekik mondta. Erre mr sokkal jobban reztk magunkat. Ez ugyanolyan magasan hordja az orrt, mint a nyakban fityeg rka mondta mrgesen Sigeno. Kiucsi asszony megjegyzstl azonban is megjuhszodott: Krem, ljenek kzelebb egymshoz, hogy mindenki elfrjen az asztalnl. Kiharu kedves, krdezze meg, ki kr kvt vagy tet. Kiucsi asszony szavnak slya volt, gy a hlgyek megkrtek bennnket, ljnk az asztalhoz s megdicsrtk a buzgalmunkat. Egyhamar tizenegy ra lett, a piros szalaggal rgztett gyjtperselyeket a nyakunkba vettk s elfoglaltuk a helynket Szukibajasiban az Aszahi Kiad szkhza kzelben. Olyan tvolsgban lltunk fel egymstl, mint ahogyan az Azuma-tncoknl szoktuk. Ekzben futva megrkezett Kohiro nev gsatrsunk, aki mr messzirl kiltotta: Elnzst krek a kssrt! Amerikai bartja a sajt kocsijn hozta t kznk. Ezzel egyidejleg egy vllalat hrom vezetje is megrkezett, akiket mr rgebbrl ismertnk, mert gyakran voltak bankettjeink vendgei. Ilyeneket mondtak: Ti aztn btor lenyok vagytok! vagy Micsoda szp ltvnyt nyjtotok gy egyms mellett! Majd mindegyikk egy szzjenest dobott a perselybe. Ma mr nem emlkszem, hny szzjenest gyjtttnk ssze, akkoriban azonban tzezer jenrt mr egy barakkszer hzat lehetett vsrolni. A szzjenesek mindenesetre gretes kezdetet jelentettek. Sz sem lehetett rla tbb, hogy csak gy csndben lldogljunk az utcn. Adakozzanak a hadirvk javra! kiltottuk torkunk szakadtbl oda mindenkinek, aki elhaladt mellettnk. Klnsen Nanaenak a kijontoto-stlus neklsen megedzett hangjt lehetett a krusbl jl kihallani: Legyenek kedvesek hozzm s adakozzanak a hadirvk javra! mondta. Odarohantam hozz: Ha a hadirvknak gyjtesz, nem mondhatod, hogy legyenek kedvesek hozzd! torkolltam le. Kohiro nevetve jegyezte meg: Nanae igazi gsa. Ht persze, ha az ember a hadirvknak gyjt, nem mondhat ilyeneket nevette ki nmagt Nanae. Gyjtsnk ezek utn zavartalanul folytatdott. Minthogy dltjban nhny tovbbi trzsvendgnk is megltogatott bennnket, egszen jl elszrakoztunk. De nemcsak japnok adakoztak, hanem nhny amerikai jsgr s a fparancsnoksg egyes tisztjei is, a kevsb tehetsek, az alkalmazottak s a dikok is. Sokan krdeztk: Simbasi-gsk vagytok? Hamarosan egsz embergyr vett krl bennnket. Holnap is itt lesztek? Holnap is ilyenkor lesztek itt? Szabad egy fott ksztennk rlatok? A tmeg egyre nagyobb lett. Kezdtem aggdni. Odasgtam a lenyoknak: Idegeneknek ne adjtok meg a telefonszmotokat. Nyugtalantott a tmeg, mert a fiatal gsk a szmukra szokatlan krnyezetben nem tudtk, miknt viselkedjenek. Amikor tnztem az utca tloldalra, ahol a rkastls hlgy s trsni gyjtttek, szrevettem, ott

szinte senki sem adakozik, mindenki krnk tmrl. A fparancsnoksg tisztjei dzsipeken rkeztek. Olyan jsgrk is adakoztak, akiket Gwen s Tiltmann rvn ismertem meg. Ebdid tjt maga Tiltmann is megrkezett s hromszz jent dobott a perselybe. Hrom ra tjban megszlalt Kiucsi asszony: Mra elg volt, holnap dleltt folytatjuk. Most pedig menjnk vissza a kvhzba, ahol reggel is tallkoztunk. A viszontltsra! kszntnk el az adakozktl s a perselyeinket visszavittk a Candle kvhzba. Azok annyira megteltek, hogy az utols bankjegyeket kzzel kellett beerszakolnunk. Elszr a kpviselnk szmoltk meg az adomnyaikat. Az perselyeikben fleg tzjenesek voltak. Akkoriban tz vagy hsz jenrt Ueno vagy Aszakusza krnykn egy tnyr gombclevest, des bablevest vagy omocsi-levest lehetett kapni. Teht a tzjenesek is komoly rtket kpviseltek. A hlgyek ilyenekkel krkedtek: Majdnem ngyszz jent gyjtttem! vagy Majdnem hatszz jent gyjtttem! A mi perselyeinkben szinte kizrlag szzjenesek voltak, persze mellettk nmi aprpnz is csrgtt. m mindegyikben ngy- s nyolcezer jen kzti sszeg volt. A hlgyek ezen nagyon elcsodlkoztak. Kiucsi asszony kedvesen megksznte a segtsgnket s ismt mlyen meghajolt elttnk. A rkastls hlgyre r sem lehetett ismerni. Mosolyogva jegyezte meg: Naht, maguk sokkal tbbet gyjtttek, mint mi. A siker fltti rmnk hatrtalan volt. Ugyanis valahnyszor kinyitottuk az egyik perselynket, nem lehetett nem szrevenni a hlgyek meglepett felkiltsait s irigy pillantsait. Msnap egszen mskpp viselkedtek, mint az elz napon. Ksznjk, amit a hadirvk rdekben tettek. Nagyon sokat segtettek neknk. Mg a rkastls hlgy is bartsgosan mosolygott rnk. De hiszen ezek rendesek is tudnak lenni szlalt meg meglepetten Nanae s Sigeno. Kiucsi Kio npszersge azonban nagyot ntt, gyhogy sok fiatal Simbasi-gsa megfogadta, a legkzelebbi vlasztson r szavaz. A gsk egybknt is szvesen jtkonykodtak. Amikor pldul Szavada Miki asszony megalaptotta a ksbb hress vlt Elisabeth-Sanders rvahzat, az alaptvnyhoz a gsk komoly sszeggel jrultak hozz. n mg a hbor eltt megismerkedtem Szavada asszonnyal s frjvel, s amikor tudomst szereztem az rvahz tervrl, gy reztem, segtenem kell a ltrehozsban. Ezrt engedlyt krtem a Jukimura fnknjtl, hogy a vendgektl adomnyokat gyjthessek. Kezdetben fkppen pelenkkbl mutatkozott hiny, gyhogy felkrtem a tea- s gsahzakat, hogy gyjtsk be a rgi jukatkat, azaz gyapot hzi- s frdkpenyeket, amelyeket azutn tovbbtottam az rvahznak. Amikor elszr jrtam az rvahzban, mg csak hsz gyermek tartzkodott ott. Kivtel nlkl az amerikai hadsereg fehr s fekete katonitl szrmaz gyermekek voltak. Mind a mai napig nagy rmet jelent szmomra, hogy nmi segtsget adhattam Szavada asszonynak nemes munkjhoz.

A HBORS BNSK PEREI Megkezddtek a hbors bnsk perei Japn trtnetben elszr s remlhetleg utoljra. A perek trgyalsait a kortrsak lehetleg szemlyesen szerettk volna vgignzni. Nagy volt a tlekeds a jegyekrt. Szerencsm volt. A brsg a trgyalsait Icsigajban tartotta s egy j ismersm, a katonai rendrsg parancsnoka volt a brsg mell kirendelve. Az illet jl ismerte politikai nzeteimet s azt mondta, helyesen teszem, ha nem sajnlom az idt s vgignzem a trgyalsokat, mert sokat lehet a jvre nzve okulni bellk. Felajnlotta, hajland engem elvitetni a trgyalsra s vissza is hozat. A per els napjn egy fiatal katonai rendrt kldtt rtem egy dzsippel. A trgyalterem eltt sajtkarszalagot tettem fl s beengedtek. A trgyaltermet sznhzszeren kpeztk ki. Amikor vgre megkezddtt a per, a vdlottak padjt egy fnyszr vilgtotta meg. Ez lehetv tette, hogy az amgy is ismert arcoknak mg az arcvonsait is meg tudjam klnbztetni. gy dntttem, a trgyalshoz szerny blzt s szoknyt veszek fl, hogy semmikppen ne keltsek feltnst. Amikor ezt elmondtam az ezredesnek, lnken tiltakozott: Sz sem lehet rla, a trgyalteremben mind a vdlottak, mind az amerikai brk valsggal ki vannak hezve a szp sznekre. Ezrt vegye csak fl szpen az egyik gynyr kimonjt, hogy ezzel enyhtse a komor hangulatot. Ebbl a szempontbl ersen klnbzik az amerikaiak s japnok felfogsa. Mi a trgyalteremben inkbb egyszer, s a hely hangulathoz ill ruhban szeretnk megjelenni. Harminct esztendvel ezeltt mg nagyon fiatal voltam s az hiszem, elg feltn jelensg lehettem. Naponta teht rzsaszn, vilgoskk vagy srgszld kimonban vrakoztam az aut rkezsre, amelynek a sofrje a brsgi plet bejratnl egy msik katonai rendrnek adott t s vezetett oda a sajt szmra fenntartott helyek egyikre. Majd a szvem szakadt meg, amikor a br vagy az gyvdek nven szltottk a vdlottakat, hiszen mindegyikk neve ismers volt elttem: Jonai Micumasza, Simada Sigetaro, Sigemicu Mamoru, Togo Sigenori, dr. Okava Somei s mg sokan msok. Dr. Okava szerelmt jl ismertem, mert a hza az utcnkban llt. Dr. Okavval is gyakran tallkoztam. Ezrt valsggal sokkolt a trgyalteremben val jelenlte. Amikor egy fiatal katonai rendr kivezette a terembl, nem tudtam visszafojtani a srsomat. Ezzel kapcsolatban szeretnk mg valamit elmondani a rendrezredesrl, mert szerintem errl minden japnnak tudomst kell szereznie. Igazn jsgos ember volt, mert nemcsak a heti adagjt, hanem katonai boltokban vsrolt viszkit, csokoldt s cigarettt is adott a japn hbors bnsknek. Icsigajban nagyon sok japn vdlottat tartottak fogva, akiket igyekezett a lehet legjobban elltni. Amikor Todzso tbornok csaldjnak konzerveket s tejport vitt, olyankor mindig elksrtem. A hbor utn az utak olyan ktysak voltak, hogy az ember mg a dzsipben is majdnem leharapta a nyelvt. Arra is emlkszem, hogy els ltogatsunk alkalmval folyton krdezskdnnk kellett, annyira eltvedtnk. Az ezredes szmra n jobb vezetnek bizonyultam, mint a tbbi japn vagy amerikai tolmcs. Ennek az volt az oka, hogy nem voltam rdekelt a perekben s nagyon jl tudtam titkot tartani. Todzso tbornok a hbor eltt nem tartozott az ismerseim kz. Az els rszben elmondtam: a szrazfldi hadseregben nem ismertem ki magam, mert Simbasit inkbb a tengersztisztek ltogattk, a hadsereg tisztjei Akaszakt rszestettk elnyben. Todzso asszonnyal azonban tallkoztam tamagavai hzban. Olyan szp volt, mint a Heian-korszak (794-1185) klasszikus szpsgei. Engedlyt krtem az ezredestl, hogy Sigemicunak, Jonainak, Simadnak, Tognak s msoknak nmi dessget, rizs-stemnyeket s egy kis zld tet vihessek. Csak nhny percre engedett be

hozzjuk, de mr a rcs mgtti megpillantsuk is elg volt ahhoz, hogy knnyeket csaljon a szemembe, gyhogy szinte nem is lttam ket. A visszafojtott zokogstl mg rendesen ksznteni sem tudtam ket. Az ezredes gy jelentett be nekik: Itt van Kiharu. Kzben szrevtlenl tadta nekik az n dessgeimet s az viszkijt s cigarettit. Togo asszony tudomsom szerint nmet n volt. Egy fogadson bemutattak neki s gy vettem szre, mintha megismerne. A mandzsu csszr elleni per nagyon felizgatott. Olyan sovny volt, mint egy paszulykar s gy beszlt, mint egy harmadosztly gsa, akit hozzknyszertenek egy olyan prtfoghoz, aki eltasztja t. Ez persze csak az n vlemnyem, ezt megelzen azonban frfiasabbnak s szintbbnek kpzeltem t. Az ezredessel nagyon sokfle tmrl folytattam beszlgetseket. Hbork idejn termszetes dolog, hogy a haza irnt lojlisak vagyunk mondtam. Ha valakit hallra tlnek azrt, mert h marad a hazjhoz, engem is fel kellene akasztani, mert n is csinltam ezerltses veket, a mezn fenygykereket stam ki s buzgn kldtem a frontra csomagokat. Mirt nem kerlk n is tmlcbe? Nem lehet az embereket azrt hallra tlni, mert azt akartk, az orszguk gyztesen kerljn ki a hborbl, s ennek rdekben cselekedtek is... Elsrtam magam s az ezredes meghatottan gy vlaszolt: n nem akarok senkit sem meglni. De ahhoz nincs hatalmam, hogy vltoztassak a viszonyokon. I'm sorry. Bocssson meg nekem. Kk szemei kzben knnyekkel teltek meg s gy krt bocsnatot, mintha egymagban volna felels a viszonyokrt". Mlysgesen meg vagyok rla gyzdve, nem akadt mg egy amerikai, aki olyan embersgesen bnt volna a hadifoglyokkal, mint . Errl sajnos csak kevs japnnak van tudomsa.

A FRJEM HAZATR Noha mg a hbor befejezse utn hrom-ngy vvel is trtek haza hadifoglyok, mg nem rkezett meg mindenki, akit hazavrtak. Mr nem hangoztattk ton-tflen, mint annak idejn a hborban, hogy a hazrt mindenkinek rmmel kell felldoznia az lett. Annak ellenre trtnt ez, hogy igen nagy volt az elesettek s a hbors rokkantak szma. A fldalatti vast folyosin s szinte minden templom s szently bejrata eltt sort lltak a karjukat vagy lbukat vesztett hadirokkantak s elrongyoldott kimonikban alamizsnrt knyrgtek. Ezzel prhuzamosan addig elkpzelhetetlen tragdik sorozata kvetkezett be. Egy ngygyermekes asszony, azt hvn, hogy a frje elesett a hborban, frjhez ment a frje ccshez. Alighogy megvolt az eskv, egyszerre csak betoppant a holtnak hitt frj. m az is elfordult, hogy az asszony hsgesen vrta haza a frjt, gondoskodott az ids szlkrl s a gyermekekrl, m a frj egyszer csak egy ktgyermekes indonz nvel egytt trt haza. Egyik eset sem volt ritkasg. Minthogy a kapitulci utn az lelem megszerzse foglalta el az els helyet a szksgletek kztt, a rend s az erklcs veszlybe kerlt. Mindenki mr csak a legszkebb barti krben bzhatott. Mindenhonnan a legfurcsbb hreket lehetett hallani. Kemny munka rn sikerlt elrnem, hogy nagyanymat, anymat s a kisfiamat sikerljn Uravba felhoznom, s ne kelljen tbb azon az letveszlyes vonaton hozzjuk leutaznom. Ha rajtam mlott volna, inkbb Tokiba hoztam volna ket, de az lelmiszerek szkssge miatt mg mindig tilos volt Tokiba bekltzni. Uravbl azonban sebesvonattal lehetett bejutni Tokiba, ami nagy knnyebbsget jelentett szmomra. A bartaim tmogatsnak hla, ksbb mgis sikerlt a csaldomat Tokiba juttatnom. Sinagavban vsroltam egy kis hzat s ott laktunk. Hossz id utn elszr llegezhettnk fel. Alighogy Uravba kltztettem a csaldomat, nagy meglepetsemre levl rkezett Oszakbl az apsomtl. Ebben azt az hajt fejezte ki, hogy szeretn ltni az unokjt. Rgtn megfejtettem a titkot: frjem lassan hazatr s az apsomra nagyon rossz fnyt vetne, ha kiderlne, egsz id alatt nem trdtt velnk. Azt a ltszatot szeretn kelteni, mintha a menyvel s az unokjval az egsz id alatt trdtt volna. Ennek ellenre elvittem a kisfiamat Oszakba. A frjem hgnak volt egy, az n fiammal nagyjbl egykor kislnya. A csald nemtrdmsgt megbocstva, nagy rmmel vrtam a frjem hazatrtt. Szlei furcsa mdon mg csak meg sem emltettk a nevt. Amikor egy nap az oszakai helyi jsgot olvasgattam, szrevettem a Takarazuko revsznhzban dolgoz rendezn, Nakanisi Takeo nevt. Az anyja s a nagyanym nagyon j bartok voltak s tizenkt ves koromban egy rtkes samiszent kaptam az ids hlgytl ajndkba. Amikor az jsgban elolvastam a rendezn nevt, rgtn fel akartam t hvni. Azt is el akartam mondani, hogy van egy kisfiam. Ezrt elindultam a szomszdokhoz, hogy telefonljak. Kzben eszembe jutott, az apsom mindig azzal krkedett, milyen jmd az Ota csald. De ha olyan jmdak, mint lltja, akkor mirt nincsen sajt telefonjuk? Azt megrtettem volna, hogy a hbor utn nehz telefonhoz jutni, de a hbor eltt ennek aligha lett volna akadlya... Felhvtam teht a Nakanisi-csaldot. Takeo s a felesge jtt a telefonhoz. Nekik is volt egy kisfiuk, aki valamivel idsebb volt, mint az enym. Megtudtam tlk, hogy Takeo anyja, akivel olyan szvesen tallkoztam volna, rviddel a hbor eltt meghalt. Meghvtak, keressem fel ket s meggrtk, elm jnnek a plyaudvarra. Elfogadtam bartsgos meghvsukat, msnap dlutn megltogattam ket. A telefonbeszlgets kzben a hziasszony egsz id alatt a tolajt mgtt llt s hallgatzott. Minthogy a beszlgets nem volt bizalmas jelleg, nyltan megbeszltem meghvimmal, hogy msnap hny rakor tallkozunk a Hanku-vonal meglljban. Ennek a beszlgetsnek furcsa kvetkezmnyek lettek. Forrn vrt frjem vgre hazatrt. Nem jtt egyenesen haza, hanem elbb megszllt egy kobei

szllodban. Ezt nagyon furcsnak talltam. Nem kellett azonban sokig trnm a fejemet, hogy ennek mi az oka. Ugyanis nem egyedl, hanem egy hszves rmny nvel ezzel egytt dolgozott a burmai fkonzultuson s kt, termszetesen keverk gyermekvel jtt haza. Az asszony nagyon fiatal s nagyon szp volt. A frjem azt mondta neki, a kisfiunk (aki egyttal az rkse) tulajdonkppen a hgnak a fia. Egy filmben, mint a megcsalt felesg, valsznleg zokogva omlottam volna ssze. n azonban annyira megdbbentem, hogy mg srni is elfelejtettem. Frjem tvolltnek egsz ideje alatt attl fltem, hogy elesett, megsebeslt vagy megbetegedett. De azt, hogy azalatt, amg n minden ermet megfesztve gondoskodtam a csaldomrl, lte a vilgt s mg kt gyermeket is nemzett s gy jtt haza, azt mr nem tudtam lenyelni... Hogy mekkora csaldsok rhetik az embert! A frjemrl el sem tudtam kpzelni, hogy ilyesmire kpes legyen. Azt hittem, n vagyok az egyetlen n az letben. Azt hittem, is olyan szenvedlyesen vrja azt a napot, amikor engem s a gyermekt a karjba szorthat, mint n. Az jsgokban szinte naponta jelentek meg hrek olyan frjekrl, akik asszonnyal s gyermekkel trtek vissza a tengerentlrl. Nekem azonban lmomban sem jutott volna eszembe, hogy ez velem is megtrtnhet. Inkbb megdbbentnek, semmint boldogtalannak s csaldottnak reztem magam. Hogy a tekintlynk ne csorbuljon, legidsebb fiunk felesgeknt a fiadat a mi hzunkban fogod flnevelni. a trnrks, a nemzetsgnk fenntartja. Kazuo Kobban lakik majd s hetente egyszer megltogat majd tged s a fit. Az asszony fehr n s csaldunk tekintlynek rtana, ha itt laknk jelentette ki ellentmondst nem tr hangon apsom. Az anysomtl megtudtam: az apsom a hencegse ellenre nem olyan jmd, mint amilyennek mondja magt. A valutareform s a vagyonad elvitte vagyonnak tetemes rszt. Az apsom ezrt egsz komolyan javasolta, hogy a csald tekintlynek megrzse rdekben a frjem ljen Oszakban a fehr felesgvel s hetente egyszer ltogasson meg bennnket. Vajon kpes lesz-e a fiad kt hztartst fenntartani, Apa? Vllalhatod-e ezrt a felelssget? krdeztem. Nos, te szerencsre nagyon jl tudsz angolul s Oszakban is vannak amerikai katonk. Ezt vedd figyelembe. Vllalj az amerikaiaknl munkt s neveld fel nlunk a fiadat. Kazuo majd gondoskodik a msik asszonyrl s a gyermekeirl. Ez volna a legegyszerbb megolds. Kifel fenn kell tartanunk a csaldi ltszatot. Remlem, egyetrtesz? A frjem teht Kobban lakik majd s n hetenknt egy alkalommal klcsn kaphatom t. Radsul a csaldomat tolmcsolssal n tartsam el. Micsoda kellemes megolds! Mrmint az Ota csald szmra! Kezdtem azon gondolkodni, vajon az apsomnak ki van-e mind a ngy kereke. Az anysomnak elg esze volt ahhoz, hogy a vita kzben a httrben maradjon. Meglep volt szmomra, hogy Japnban mg mindig milyen ersek a csaldi ktelkek a szlk, gyermekek s testvrek kztt. Az egsz csaldbl senki sem llt a prtomra. Az anysom, akiben annyira bztam, a fia mellett foglalt llst. A fiatal sgornm szmra is a btyja volt a fontosabb. Ragaszkodtam hozz, hogy tallkozni akarok Kazuval. Nyomorsgom okozjval ngyszemkzt akartam beszlni. Az eszembe sem jutott, hogy trdre vessem magam eltte s gy adjam el a panaszaimat. Engem csak az rdekelt, milyen kpet vg majd, ha a szemembe kell nznie. Rgebben annyira szerelmes volt belm, hogy amikor Indiban tartzkodtunk, gyakran mg a hajamat is mosta meg... Msnap megjelent Kazuo. Olyan kpet vgott, mint egy gyermek, akit csnytevsen kaptak rajta s most egy kiss zavartan vrja, hogy megdorgljk rte. Az apja azonnal kettnk kztt foglalt helyet. Eredetileg arra szmtottam, majd tapintatosan magunkra hagy bennnket. azonban bizonyra vigyzni akart arra, hogy a finak a megbeszlsnkbl semmilyen htrnya se keletkezzk. Velem ellenttben a frjem egszsgesnek, jl tplltnak s megelgedettnek ltszott. Zavartan nevetglt: Jl nzel ki. Egyszerre csak kezdtem komikusnak ltni a helyzetet. Te aztn szp dolgot kvettl el vlaszoltam.

 Tudomst szerezve arrl, hogy Tokit lebombztk, azt hittem, te s a kisfiam meghaltatok vlaszolta hvsen. Ksbb tudtam meg, az eskv egszen hivatalosan zajlott le, a rokonsg s a j bartok jelenltben. Az ara fehr menyasszonyi ruht s fehr ftylat viselt. Az olyan frfi, aki csak hiszi, hogy a felesge s a gyermeke meghalt, de ennek nem jr utna, hanem egyszeren j asszonynak eskszik rk hsget, szerintem csakis megvetst rdemel. A frfiakkal ltalban nagy szerencsm volt, a frjemben azonban nagyot csaldtam. A frfiakat illeten volt az egyetlen mellfogsom. Egyszerre csak nagyon mrges lettem. Szerencsmre az apsom ott lt kzttnk. Amita 1942 szn elutaztl Burmba, oszakai csaldodtl egyetlen fillrt sem kaptam. A kisfiunk szletsvel s neveltetsvel kapcsolatos sszes kiadst n egyedl lltam. Ennek a rossz viszonyok voltak az okai. Azrt nem kldtem neked pnzt, mert gysem rkezett volna meg vetette kzbe leereszkeden az apsom. n mg mindig nem trtem magamhoz a megdbbenstl s csak sztlanul nztem egyikkrl a msikukra. Szerintem a szeretetnek frj s felesg kztt klcsnsnek kellene lennie. Ha egy frfi mr nem szeret, nem akarom magamat a nyakba varrni. A frjem mg csak most trt haza s amikor viszontltott, nem akart sem rlam, sem a fiatal felesgrl lemondani. Ezt nagyon nz viselkedsnek talltam. ltalban szeretek megrt lenni, de hogy teljestsem apsom elvrsait s megelgedjek frjem heti egyszeri ltogatsaival s kzben magamat s a kisfiamat n magam tartsam el, arra nem voltam hajland. Radsul sohasem voltam szenvedlyesen szerelmes a frjembe. Minl tovbb beszlgettem a frjemmel s az apsommal, annl inkbb elbeszltnk egyms mellett, gyhogy egyre inkbb csak mrgeldtem. Mrpedig az idm rtkesebb volt annl, semhogy mrgeldssel tlthessem. Sz sem lehet arrl, hogy Oszakban maradjak, dolgozzam s ellssam a csaldomat, mikzben a frjemet csak hetente egyszer ltom tiltakoztam. Ez a gsk gondolkodsmdja. Lgy tisztessges s h felesg, maradj Oszakban s neveld fel a fiadat vgott vissza az apsom. Az apsomnak eszbe sem jutott, hogy a sajnlkozst kifejezze amiatt, hogy olyan sokig hiba vrtam haza a fit, mikzben az odakint htlenl viselkedett. Ezek utn elegem volt az egsz pereputtybl. Nhny nappal ksbb elhamarkodottan a fiam nlkl visszatrtem Tokiba. Ksbb jutott eszembe, helyesebb lett volna, ha a fiamat rgtn magammal viszem. Tokiban azonban mr nagyon vrtak s egsz sor banketten s fogadson kellett rszt vennem. Amikor megmondtam, visszamegyek Tokiba, az apsom ezzel vgott vissza: Csinlhatsz amit csak akarsz. Azt azonban tudjuk, mg itt is telefonltl egy frfinak s tallkozt beszltl meg vele. Eszembe jutott, hogy a szomszdasszony kihallgatta, amikor a Nakanisi-csaldnak telefonltam s hallva, hogy ekkor s ekkor tallkozunk a Hankiu-llomson", bizonyra rgtn az apsomkhoz futott s mindent elmondott nekik, amit hallott. lnken el tudtam kpzelni, amint ezt mondja nekik: A maguk menye egy frfinak telefonlt s tallkozt beszlt meg vele. Nem volt sok kedvem magyarzkodni, csupn ennyit mondtam: Egy olyan hlggyel akartam beszlni, akit gyermekkorom ta ismertem s a telefonhvs sorn megtudtam, az illet mr meghalt. A fival beszltem meg tallkozt, hogy a laksban fstl rudacskkat gessek el az emlkre. Fogalmam sincs, micsoda izz sznekkel ecsetelte nektek a szomszdn ezt a beszlgetst. n nem vagyok olyan erklcstelen alak, mint a fiatok. Nem rdekel, mit gondoltok rlam, csinljatok, amit akartok. n mindenflekppen elutazom. Elre fjt a szvem, mekkora rmletet s gondot okoz majd a frjem trtnete elssorban a nagyanymnak, de tokii bartaimnak is. Nagyon sajnltam a fiamat is, aki valsznleg hangos zokogsban tr majd ki, ha szreveszi eltnsem... Mr emltettem: az anysom a vita folyamn lthatatlann vlt. Nagyon okosan tette. Amgy sem lett volna hozz ereje, hogy szembeszlljon a frjvel. Inkbb betegsget sznlelt s meg sem jelent a sorsdnt beszlgetsen. Az reg egymaga dnttt el mindent. A frjem j viszonyban volt az

apjval, aki mindig igyekezett gy elrendezni a dolgokat, hogy az a finak elnys legyen. Tokiba megrkezve annyira szgyelltem magam, hogy a trtnetet senkinek sem mertem elmondani. Klnben sem hinn el senki, hogy a frjem egy hszves szpsggel s kt keverkvr lennyal trt vissza. Akkortl kezdve mindenkinek azt mondtam: a frjem Burmban meghalt... n magam ltem meg t. Ma mr inkbb mulatsgosnak, mint szomornak tartom a trtnetet, gyhogy inkbb nevetek, mint srok rajta. A fiacskmat azonban az oszakai csaldtagoknl hagytam. A nagyanym a szemt kisrta miatta. Hogy tehettl olyat, hogy a kicsi fiadat olyan szvtelen embereknl hagytad? tette a szemrehnysokat. Rossz anya vagy. Nagyanya szletse ta nagyon oda volt a ddunokjrt. reg lvn, mr nem sok emberrl akadt gondoskodni valja, gy aztn jjel-nappal a ddunokjn jrt az esze. Az ijedtsgtl majdnem elllt a llegzete, amikor megtudta, miknt trt haza. ppen akkoriban kltztettem t ket Uravra s a mindennapi teendk mg nem vltak szokvnyoss. Minthogy azonban a nagyanym kvetkezetesen szvtelen anynak nevezett, vgl elhoztam a fiamat Oszakbl. Tulajdonkppen attl fltem, a trnrkst" nem kapom meg egyknnyen, s szinte csaldst reztem, amikor az erre az esetre elre kidolgozott taktikmat nem kellett bevetnem. Az Ota-csaldnak ugyanis semmi kifogsa nem volt ellene. Amikor hazavittem a kisfiamat, anym s nagyanym egszsge szinte egy csapsra helyrellt, pedig eltte sokat panaszkodtak. Mivel lttam, mind a ketten nagy odaadssal gondoskodnak a kisfiamrl, nyugodtan belevetettem magamat a munkba. Jval ksbb tudomst szereztem arrl, hogy az rmny n igen nagyot csaldott Japnban. A frjem ugyanis azzal kbtotta, hogy milliomos, a hbor utn azonban mg a napi betev falat megszerzse is nehz volt. Viszont nem volt hajland a frjrt s a gyermekeirt felldozni magt. Frjhez ment egy angol zletemberhez s a kt gyermekt kt klnbz gyermektelen hzasprnak adta rkbe. Utna elutazott Londonba. Ota Kazuo szerencsjre Iida asszonyon, rajtam s mg nhny ismersn kvl senki sem tudott rla, hogy bigmit kvetett el. A ksbbiekben egy egyetem rektora lett s onnan ment nyugdjba. Pedaggiai tevkenysgt rendjellel tntettk ki s n mindvgig irigyeltem a sikereit. Velem s a kisfival sem akkor, sem ksbb egyltalban nem trdtt. A fiam ksbb szeretett volna vele tallkozni, m a msodik felesgre s lenyra val tekintettel nem engedtk be a laksba. A fiam az apjval csupn egyetlen egyszer, a hgnak a hzban tallkozott. n hiba krtem t, ne akarjon tallkozni az apjval, nem hallgatott rm s a maga feje utn ment. Nyugodtan mondhatom, a frjem volt a legjellemtelenebb frfi, akivel letemben valaha tallkoztam.

TANRNKNT DOLGOZOM... Egy jsgkiad bankettjn egy elegns ruht visel kzpkor hlgynek mutattak be. Rajta kvl mg kt jsgrval s a fparancsnoksg kt-hrom ftisztjvel is megismerkedtem. Elsdleges feladatom az volt, hogy Miss H.-rl gondoskodjam. Ha egy banketten hlgyek is megjelentek, a gsknak elszr ket kellett kiszolglniuk. Miss H. a Washington-Heights ltalnos iskola igazgatnje volt. Az iskola kzel volt a tisztek csaldjainak a lakshoz. Az iskola ksbb az olimpiai falu rsze lett. Rgebben itt volt a Jojogi-gyakorltr, amely jkora terletet foglalt el. Ksbb beptettk, szzval hztk fel a csaldi hzakat a fparancsnoksg tisztjei szmra. Ennek megfelelen az iskola is j nagy volt. Japnban nk aligha lehettek iskolaigazgatk. Miss H. egyltalban nem olyan volt, ahogy az oktatkat elkpzeltem. Szke haj s csinos volt, zlses kk kttt ruht viselt, hozz sznben ill flbevalt, karktt s nyaklncot hordott s lakkozta a krmeit. A bankett kzben hagyomnyos tncokat adtak el a gsk, amelyekhez n fztem magyarzatot. Magyarzat kzben Miss H. szp kk szemt llandan rm fggesztette. Minthogy a japn tncok nagyon szimbolikusak s ersen stilizltak, vgezetl megkrdeztem tle, mindent jl megrtett-e. A vlasza igenl volt: mindent jl megrtett. St meg is dicsrte az angol kiejtsemet. Mint mondta, a japnoknl egszen ritka az a tiszta, vilgos kiejts, ahogyan angolul beszlek. Ezutn megkrdezte, nem volna-e kedvem az iskoljban tantani. Krse valsggal megdbbentett: Tanrn legyek? Oktassak? Hiszen maga estnknt dolgozik csak. Az oktats nagy rszt dleltt folyik s legksbb dlutn hrom rakor befejezdik. De hiszen n elzleg gsa voltam. Na s? volt Miss H. vlasza. Ez nagyon meglepett, mert a gsa mltam miatt mr gyakran voltak rossz tapasztalataim. Az igazgatnt ez azonban lthatlag nem izgatta. A hbor eltt egy mvszeti iskolban (ma ez az llami Mvszeti Akadmia) mr tantottam. Akkoriban trzsvendgem volt kt nihonga-oktat, Ivata Szentaro s Simura Tacumi. k felkrtek arra, hogy tartsak eladst az iskolban: Kiharu, a mostani dikok a kimonkat gy festik, mintha jobb oldalt csukdnnak s arrl fogalmuk sincsen, hogyan nz ki egy hakama. Gyere, tarts nekik eladst, milyen az eredeti japn ruhzat. Az eladsra elvittem a szemlltet anyagomat. Ez egy barns osima-kimonbl, egy kreppvszonbl kszlt odzsija-kimonbl s apr mints selyembl kszlt juki-kimonbl llt. Elmagyarztam a kimonk szabs- s varrsmdjt s hangslyoztam, ezek mind ltalnosan hordott, mindennapi ruhadarabok s nem dszruhk voltak. A msodik eladson klcsnkrtem nhny parkt Okajontl s elmagyarztam, milyen frizurkat hordtak a frjes nk s a hajadon lenyok, a gsk, a szamurj-felesgek s a polgri asszonyok. Hetente egyszer tartottam eladst. A msodik eladstl kezdve a terem mindig zsfolsig megtelt. Az eladssorozatot azonban hirtelen lelltottk. lltlag azrt, mert a dikoknak s a mai tanerknek az volt a vlemnyk, nem szabad egy gst a tanri dobogra ereszteni olyan helyen, ahol kell szm hozzrt taner ll rendelkezsre. Ez szentsgtrsnek szmtott. A hbor utn hasonl dolog trtnt velem egy nagy krhzban. A krhzigazgat helyettese, akinek nagyon tetszett a tantsi mdszerem, angol tanfolyamot szervezett egy orvoscsoport szmra, amely rszt hajtott venni a kvetkez vben tartand orvos-kongresszuson. A tanfolyamot lemondtk, mert nem akartk, hogy egy volt gsa oktassa az orvosokat. Ha a forvosnak sikerlt volna keresztlvinnie az akaratt, a rossznyelvek bizonyra rgtn azt

pletykltk volna, hogy azrt kaptam meg a megbzatst, mert a forvos szeretje voltam. Pedig az n mdszeremmel gyorsabban megtanultak volna angolul, mint a hivatalos nyelvoktatktl. Minthogy Japnban a sajt honfitrsaimtl mindig megalztatsokat kellett elszenvednem gsamltamrt, rmknnyek szktek a szemembe, amikor kiderlt, Mis H. valban alkalmazni akar az iskoljban. Nem vrtam volna, hogy ellenvetseimre csupn Na s?" lesz a vlasza. A japn kultra" oktatjaknt dleltt kilenctl dli tizenkettig dolgoztam. Origamit, ikebant, babaksztst s tncot oktattam. Minthogy a fizetsemet dollrban kaptam, az egsz szp sszeget tett ki. A tanri rtekezleteken a tanrok maguk mentek a kvjukrt vagy a tejukrt. Volt gsaknt ezt nem tudtam ttlenl nzni. Elszr az igazgatnt, majd a helyettest, majd rangsorban a tanrokat szolgltam ki s n utolsknt foglaltam helyet az asztalnl. Az igazgatn ezutn felhvta a figyelmet arra, milyen kecsesen vgeztem el ezeket a teendket. Elmondta, szerinte nem akad egyetlen amerikai n sem, aki kpes volna engem leutnozni. Azt is kzlte, ez nyilvnvalan annak a kvetkezmnye, hogy gsnak" kpeztek ki. Felkrte a tantestletet, figyeljk meg jl a mozdulataimat s prbljanak tanulni bellk. Az rtekezlet vgvel a tanrok maguk szoktk kinyitni az ajtt s minden klnsebb ceremnia nlkl tvoztak. n azonban bevezettem azt a szokst, hogy elsknt n nyitottam ki az ajtt s megvrtam, amg mindenki kimegy. Utna n is tvoztam s szp halkan becsuktam magam mgtt az ajtt. Ezzel kapcsolatban is dicsrleg emlegettk gsaknt" kapott kikpzsemet. Miss H. nagyon dicsrte kimonim szpsgt is. Minthogy ahhoz voltam hozzszokva, hogy a honfitrsaim lenznek, a legaprbb dicsret is nagyon jl esett. Ennek nyomn elkezdtem azon gondolkozni, vajon nem vrna-e rm boldogabb let Amerikban, mint Japnban. Az amerikaiak trsasgban ugyanis fesztelenl jl reztem magamat. Japnok kztt, akik nagyon hajlamosak az embereket a rangjuk alapjn megtlni, ltalban nem reztem ilyen jl magam. Az iskolban mind az oktatk, mind a dikok nagyon melegszvek voltak s nem a rangomat nztk, hanem a teljestmnyemet mltnyoltk. Nagyon boldog voltam, hogy a japn szoksoktl eltren itt senkit sem rdekelt, azeltt ki s mi voltam. A Mitchellcsalddal egy sszejvetelen ismerkedtem meg s az ismeretsgbl bartsg szvdtt. Minthogy a kislnyuk a fiacskmmal azonos kor volt, gyakran megltogattam ket. Nagyon imponlt nekik, hogy a kisfiam nagyon szpen fest. Egy zben huszonngy sznes krtt s festblokkot vsroltak neki az amerikaiak szmra fenntartott zletben. Akkoriban egy japn ilyesmirl legfeljebb lmodozhatott. Ezrt lelkesen beszltem meg a tallkozt a Mitchell-csalddal a ginzai amerikai bolt eltt. A keresztezdsben a forgalmat egy amerikai katonai rendr irnytotta. A forgalomirnytsnak ez a mdja akkoriban Japnban ismeretlen volt. A katona a szoksos amerikai egyenruht viselte s a kt karjt olyan bjosan trta ki, mint egy balett-tncos mikzben rendkvl kecsesen perdlt meg a sarkn. Minthogy ezt a forgalomirnytsi tncot" nagyon rdekesnek talltuk, gyakran lltunk meg ott a fiacskmmal, hogy gynyrkdjnk benne. Aznapra Mitchellk meghvtak bennnket ebdre. Minthogy a kt gyermek az vodban volt, azt beszltk meg, az amerikai zlet fbejrata eltt tallkozunk. n biztonsgbl valamivel a megbeszlt idpont eltt rkeztem s rzsaszn kimonmban a keresztezdsnl vrakoztam. Egyszer csak eljtt az zletbl Mr. Mitchell, kezben a fiamnak sznt fest holmikkal s elnzst krve kzlte, hogy a felesgnek mg van elintznivalja az ruhzban s ksbb csatlakozik hozznk. Az ruhz eltt llva arrl beszlgettnk Mitchell rral, milyen csinos volt a lenykja a legutbbi iskolai nnepsgen, ahol kimont viselt, a szke haja a legjabb japn divat szerint volt feltzve s napernyvel a kezben tncot lejtett a Tarka naperny" gyermekdalra (Ehigasza). Mikzben a bejrat eltt beszlgettnk, egyszer csak megllt elttnk kt dik, akik a Todai Egyetem llgallrjt viseltk s ersen rnk bmultak. Milyen jl ltzttek a mai utcalnyok jegyezte meg j hangosan az egyikk. s az amerikai ruhz eltt lldoglnak, hogy amikat fogjanak maguknak tdtotta a msik. Elnzst krem egy pillanatra szltam oda Mitchell rnak s megfogtam az odbbllni akar dikok karjt.

 Legyenek szvesek egy pillanatra! mondtam. A kt dik zavartan nzett egymsra. Maguk a Todai Egyetem hallgati? krdeztem. Igen, azok vagyunk. Gyanakodva nztek rm. A kitzjk alapjn tlve, irodalmrok akarnak lenni. Angol irodalmat tanulnak? krdeztem. Igenl vlaszt kaptam. Az imnt azt mondtk, a mai utcalnyok igen jl ltzttek s az amerikai ruhz eltt azrt lldoglnak, hogy amerikaiakat fogjanak maguknak folytattam a faggatst. Minthogy nagyon hangosan beszltem, lassanknt krlvettek bennnket az rdekld jrkelk. Hiszen a ginzai amerikai ruhz forgalmas hely volt. Ha maguk angol irodalmat tanulnak, meg kellene tudniuk klnbztetnik az utcalnyok angol kiejtst a helyes angol kiejtstl. Egybknt Mitchell rral a lenynak az iskolai nneplyrl beszlgettem. Mivel maguk mr j ideje itt lldoglnak, bizonyra hallottk a beszlgetst. Maguk merik azt mondani, hogy a Todai Egyetemre jrnak? Krem, tartzkodjanak a feleltlen s igaztalan kijelentsektl. Kvetelem, hogy bocsnatot krjenek tlem. Idkzben meglehetsen sokan gyltek krnk s a dikok elvrsd fllel krtek bocsnatot. A Washington-Heights ltalnos iskolban tantom ennek az rnak a kislnyt. Mr csak ezrt sem engedhetem meg maguknak, hogy azt lltsk, amikat akarok fogni az ruhz bejrata eltt. A jvben jobban gondoljk meg, mit mondanak. A kt dik villmgyorsan elkotrdott. ppen vissza akartam trni Mitchell rhoz, amikor egy jl ltztt frfi megszltott: Elnzst krek, de kezdettl fogva mindent lttam s hallottam. Rm nagy hatst tett ez a jelenet. Az embereket ltalban dhti az ilyesmi, de csak keveseknek van merszk, hogy az illetket felelssgre vonjk s bocsnatkrsre knyszertsk. Noha mg fiatal, nagyon btran viselkedett. Szmomra az egsz nagyon kellemetlen volt krtem elnzst az rtl. gy ismerkedtem meg Kanamori professzorral. Milyen klns ismeretsgekre tesz szert nha az ember! Nhny nappal ksbb felhvott telefonon a professzor s kzlte, a Todai Egyetem rektora, Nambara Sigeru beszlni hajt velem. Rendezvnyeken nem okozott nekem semmi problmt, hogy elbeszlgessek olyan urakkal, mint a Todai Egyetem rektora, de az a tny, hogy kocsit kldenek rtem, egy kiss elbizonytalantott. Kanamori professzor azonban megnyugtatott: Hiszen n is ott leszek. Msnap egy risi rgimdi limuzint kldtek rtem, amilyent a Taiso-korszakban szoktak a magas rang szemlyisgekrt kldeni. A kocsi a Todai Egyetem vrs nagykapujn t bevitt a rektorhoz. Az sz haj Nambara rektor nagyon jsgos frfinak ltszott. A kzelmltban nhny tantvnyom nagyon helytelenl viselkedett nnel szemben mondta. Nagyon zavarba jttem. Nagyon knos szmomra, hogy gy megszidtam ket, de ezen mr nem lehet vltoztatni... dadogtam. Szinte azt sem tudtam, mit mondok. A professzoroknak azonban lthatan tetszett, hogy a dikokat felelssgre vontam s bocsnatkrsre knyszerttettem. Az ablak eltt egy nagy fa llt, amelynek a lombja bernykolta a szobt. Kanamori professzor nhny gyes krdssel eloszlatta az elfogdottsgomat, gyhogy nyltan be mertem szmolni Nambara rektornak a vlemnyemrl s az rzseimrl. A beszlgets olyan rdekess vlt, hogy az a nhny ra, amelyet a rektornl tltttem, nagyon kellemes emlket hagyott bennem. A beszlgets utn az ris limuzinnal szlltottak haza is. Az akkori kt dik ma mr biztosan szintn professzor valahol. A jelenet harminct esztendvel ezeltt zajlott le.

A DIVAT VILGA Most szeretnk beszmolni a szpsgpols lehetsgeirl a hbor utn. Aki pldul tartshullmot akart csinltatni, kt darab faszenet kellett vinnie a hajstvashoz. A fodrszoknl egybknt is furcsa dolgok trtntek. Az egyiket pldul azzal panaszoltk be, hogy a kliensnek a hajt tvig legette, gyhogy az teljesen megkopaszodott. A modern szpsgpols mg csak gyermekcipkben jrt. Nehz idszak volt ez. Lassanknt mgis elkezddtek a divattervezk s a fodrszok divatbemutati. Az egyik angol-tantvnyomtl tudomst szereztem arrl, hogy a szpsgpols akkori vezralakja, Hoszono Szuzu a divatbemutati szmra alkalmas kimon-modellt keres. A megszlls ideje alatt mindenki az amerikai stlusrt" lelkesedett, gyhogy csak kevs n volt kpes zlsesen viselni a kimont. Ezrt vlasztottak ki engem erre a feladatra. Akkoriban Helen Higgins s Aisima Maszako voltak a legismertebb mankenek. A mankenek tbbnyire az amerikai vagy az eurpai szpsgidelnak feleltek meg. A fotmodellkeds, mint foglalkozs, Japnban eddig ismeretlen volt. Csak a festk dolgoztak modellekkel. Most a mankenek is rivaldafnybe kerltek. A fellpsemre ha jl emlkszem a Szankei-csarnokban kerlt sor, egy fodrszati bemutat alkalmbl. Magas frizurt s kreppselyembl kszlt, csokoldszn nisidzsin-kimont viseltem. Ezt mg ma is lehetne viselni, mert egyltalban nem ltszik divatnak. A szeglybe s az ujjaiba arany- s ezst-szlakkal apr krizantmok voltak beleszve. Nagyon modernnek s mgis szolidnak hatott. Amikor elszr tallkoztam Hoszono asszonnyal, rgtn reztem, hogy egy hron pendlnk. A kozmetikusn ugyangy akart engem is kikszteni, mint a tbbi mankent: barnra akart sminkelni s mszempillt akart nekem felragasztani. Japn ruhzatot viselek. Ehhez nem illik a nyugati kikszts. Krem, engedje meg, hogy magam vgezzem el a kiksztst. A kifutn erre a stt sminkre van szksg, mert egybknt nem tesz elgg modern hatst vitatkozott velem a kozmetikusn. Mr majdnem elbgtem magam, amikor Hoszono asszony a segtsgemre jtt: Ehhez a kioti kimonhoz nem illik a mszempilla s a barna br. Hagyja, hogy a sajt zlse szerint jrjon el mentett meg az utols pillanatban Hoszono asszony. A kifutra a barna nisidzsin-kimonban, ezstszn obi-ban s egy szl krizantmmal a kezemben lptem. A rengeteg estlyi ruha kztt ezek mind vkony, pillangszeren lebeg anyagokbl kszltek az enym volt az egyetlen kimon. A dobogn nhnyszor megperdltem, a krizantmot ttettem a msik kezembe. Minthogy a mozgsom a tbbi mankennel ellenttben japn tncra emlkeztetett, a publikum nfeledten tapsolt s sokan le akartak fnykpezni. A kimonrl azonban a divatbemutat elmltval sem tudtam lemondani, vgl noha nagyon drga volt megvsroltam. Mg ma is harminct esztendvel ksbb hordom. Ez volt az els kapcsolatom a divat vilgval. Nemsokra megrkezett Al Tate, a hres amerikai fodrsz. minden amerikai mdszerre megtantotta a japn fodrszokat s ekzben rendszerint Tanaka r tolmcsolta a szavait. Tanaka r azonban nem mindig rt r, ilyenkor n helyettestettem t. Nekem ugyan eleinte fogalmam sem volt a fodrszat rejtelmeirl, lassanknt azonban megtanultam a klnbz fogsokat. Elads kzben az egyes fontosabb fogalmakat angolul felrtam a tblra, de hamar szrevettem, ezt sokan nem rtik meg, ezrt a kiejtst a japn sztagrssal is odartam mell. Ezutn azt javasoltam: Aki tud angolul, rja le a szavakat angol rsmd szerint, aki nem tud, rja le japn sztagjelekkel. Aki japnul tudott csak, jobban meg tudta jegyezni az angol szavakat, ha azokat japn sztagjelekkel rta le.

Ekkoriban fedeztem fel azt is, hogy a Washington-Heights tanri szobjnak a paprkosarban divatfolyiratok hevernek. Ezeket a tanrnk elolvass utn oda dobtk be. Minden hten kthrom, a divattal vagy a frizurkkal foglalkoz folyiratot talltam a paprkosrban. Ezek a Vogue s a McCall's szmai voltak. Ezeket magamhoz vettem s nhny cikket lefordtottam japn nyelvre, hogy a leend fodrszok szmra hozzfrhetv tegyem, ami a cikkekben tallhat. Az oktats a paprkosrbl" nagy elismerst vltott ki a leend fodrszokbl s nagyon hlsak voltak rte. A hbor utni vek nagyon nevezetesek maradtak szmomra. Felejthetetlen marad pldul szmomra a tallkozs Japn egyik legels sztr-fodrsznjvel, Jamano Aikval s a frjvel. A fparancsnoksg magas rang tisztjeinek a felesgei kzl sokan rdekldlek a japn divat irnt s szvesen felkerestk a divatbemutatkat. Emiatt a ruhkat nem csak japnul, hanem angolul is be kellett konferlni. Ilyenkor gyakran komikus sznszek pldul Tony Tani vettk t a konferls feladatt. Jamano Aiko kedvelt engem s gyakran bzta rm Beauty Shows cm rendezvnyeinek a konferlst. Kt nyelven, japnul s angolul konferltam, ami akkoriban mg ritkasg volt s mind a japn, mind az amerikai rsztvevk lelkesen fogadtk az jtst. Ezt kveten tbb ms divattervez s fodrsz is meghvott bemutati konferlsra. Akkoriban, 1954-ben mindent elnttt az amerikai divathullm. Jamazaki Ikunak azonban egyszer az az tlete tmadt, hogy a japn kultrt egy udvari divatrev alakjban mutatja be. Hogy stlszerek legynk, a csszri udvartl udvarhlgyi ruhkat vettnk klcsn. Ekkora rendezvnyt termszetesen csak Kiotban lehetett megtartani. A rendezk erre a clra a gioni nagycsarnokot breltk ki s gondoskodtak arrl, hogy az esemnyek kommentlsa kt nyelven: japnul s angolul trtnjk. Szmos magas rang tiszt felesge egyenesen a rendezvny kedvrt utazott Kiotba Oszakbl, azonban amikor a fggny flment, mgis elcsodlkoztam, amikor az els sorokban csupa amerikai asszonyt lttam. Szerencsre a csszri palota zenekarnak vezetje, Togi Hirosi r mg a fggny felhzsa eltt nekem mindent elre rszletesen elmagyarzott, gyhogy az esemnyek konferlsa nem okozott gondot. Az elads valban egyedlll volt a maga nemben. A teaszertartst az Uraszenke-iskola akkori mestere mutatta be. A hajam a Heian-korszak udvarhlgyeihez hasonlan hosszan lgott le s a korszak divatjnak megfelel kimont viseltem. A sznetben aztn egy formlis fekete kimonra cserltem azt. Az udvari divatbemutat rendkvl ltvnyos esemnny ntte ki magt. A szertartsmester felesge, aki szintn jelen volt, a legfinomabb kreppselyembl kszlt kimonanyaggal ajndkozott meg. A belle kszlt kimonm mg ma is megvan s nagyon szeretem. Angol nyelv magyarzataim ltalnos sikert arattak s a ceremniamester nagyon meg volt velem elgedve. 1955 tavaszn a Micukosi Sznhzban is szerepeltnk az udvari divatbemutatval. Ezen szmos magas rang tiszt felesge, st a fparancsnok felesge is megjelent. Koide Maszakao divatbemutatin is gyakran konferltam, gyhogy Oszaka krnykt gyakran kellett megltogatnom. Ilyenkor megltogattam az anysomat, nmi pnzt adtam neki s meghvtam vacsorra. Az apsom kzben meghalt s az anysom egyedl lt albrletben rgebbi j ismersknl. Kzben rjtt, hogy a fia nlkl is megllom a helyemet anlkl, hogy sirnkoztam volna fia gonoszsgn. Emiatt dicsretekkel halmozott el s ezek taln nem is voltak csupn res szavak. A vezet divatcgekkel val kapcsolataim egyre ersdtek. Fknt Jamano Aiko foglalkoztatott nagyon sokszor. Kzben sok fiatal kozmetikusn is tanult tlem angol trsalgst, megtantottam nekik az angol szakkifejezsek jelentst s ismertettem velk szakmjuk jdonsgait. Ez mind a paprkosr-folyiratok mellktermke" volt. Nagyon rlk, hogy a kapcsolataim ezekkel a nkkel mind a mai napig nem szakadtak meg.

SZTRIPTZ Japnban az els nyilvnos sztriptzt 1947-ben mutattk be. Ezzel megkezddtt annak felfedezse, milyen szp a japn nk teste. Kitagava Utamaro (1753-1806) fametszetein persze mr az Edokorszakban is lthatk voltak meztelen ni mellek. legszvesebben kurtiznokat s sznszeket brzolt a kpein. Egybknt a legels japn mvszek egyike, akinek a mvei Eurpban is ismertt vltak. Nagy hatssal volt Toulouse-Lautrecre is. Az azonban elkpzelhetetlen volt, hogy egy n teljesen meztelenl mutatkozzk a nagykznsg eltt. Az is tagadhatatlan, a Meidzsikorszakbl szrmaz aktfnykpeken szerepl nk felsteste tl hossz s a lbaik viszonylag rvidek, vagyis nem felelnek meg a mai szpsgidelnak. Rviddel a hbor utn azonban divatba jttek az gynevezett festmny-bemutatk". Hallomsbl persze mindenki tudta, az aktfestmnyek modellekrl kszlnek, de az eleven meztelen nk ltvnya nagyon meglepte s fllelkestette a japn frfiakat, hiszen ilyesmit azeltt nem lttak. Mariboucsiban, Sindzsukuban s Aszakuszban valsggal szenzcit keltettek ezek a bemutatk mind az olcsbb, mind a drgbb belpti djasok. A Nicsibeki Sznhz rendezvnyein a legjobb tncosnk lptek fel. A zenekar is nagyon j volt s a sztriptz-szmok kztt humoros jeleneteket mutattak be. Szmos fiatal komikus karrierje ezekkel a jelenetekkel kezddtt. Az eladsokat sok japn rtelmisgi s amerikai ltogatta. A tncosnk egyike Gipsi Rose" (kb. Cigny Rozi) nven lpett fel. Az elnevezst egy hres amerikai sztriptztncosntl klcsnzte. A tncosnk ltalban majd sztfolytak a sznpadon a nagy igyekezettl, hogy elnyerjk a nzk tetszst, azonban sohasem lt ezzel a fogssal. Egyenesen maga el nzett s lusta mozdulatokkal tncolt, ami klnleges vonzert klcsnztt a tncnak. A tncosnk igyekeztek amerikai keresztneveket flvenni: Mary Macubara s Helen Taki stb. A japn nk megszoktk, hogy hossz trzsket s rvid lbaikat elrejtsk a kimon al, most azonban szaktottak ezzel a szokssal s merszen szz-meztelenl lptek fl. A szp testek ltvnya flvetette bennem a krdst: vajon mg mindig ugyanaz a np vagyunk, amely voltunk? Voltak gynevezett Ukijoe-show"-k is, amelyekben kurtiznoknak ltztt sztriptz-tncosnk lptek fel. Ezek a fels kimon alatt meztelenek voltak. A tncosnk sokat vettek t a kabakimvszetbl s rafinlt repertort talltak ki. A sztriptz-szmok eltt s utn neves komikusok vidm jeleneteket adtak el. Kezdetben csak azrt mentem el a Nicsigeki Sznhzba, hogy samiszenen ksrjem a hres mvszt, Roppt, de aztn annyira megtetszett a msor, hogy a sznhz gyakori ltogatja lettem. Egy zben a Micsitoze s Naodzsiro szamurj" cm kabuki-darabot adtk el. Micsitozt egy sztriptztncosn alaktotta, a szamurjt Eric r jtszotta. Szamurj-kosztmjt azonban tl kicsire szabtk s tl rvid kimonjban szerelmesknt nem festett valami jl. Noha eredetileg a rajongja voltam, ebben a darabban alig tudtam rnzni. Hazarohantam, elkerestem egy vilgos- s sttkk cskos anyagot s megfelel blsnek valt s mindjrt elmentem velk a szabhoz. A ksz ruht megfelel obival elvittem az ltzjbe. Ettl a naptl kezdve Eric r igazi szamurjknt pompzott a sznpadon, nem keltett olyan szegnyes hatst, mint a kabuki-darab eredeti szamurja. Amikor huszont esztendvel ksbb New Yorkban ismt tallkoztam Eric rral, elmondta, hogy a krdses kimonja mg mindig megvan. 1951-ben Roppa a Teigeki Sznhzban az Ojuki Morgan cm musicalben lpett fel. A darab risi sikert aratott. Ha manapsg ismt jtszank, az amerikai musicalek versenytrsa lehetne. A gioni Ojuki gst Kosidzsi kisasszony, Morgan amerikai milliomost, aki beleszeret Ojukiba, Roppa jtszotta. Minthogy Roppval nagyon j bartsgban voltam, gyakran flkerestem az ltzjben. A fiacskmat hromves kortl kezdve mindig magammal vittem a sznhzba. Taln ezrt szerette meg olyan nagyon a sznhzat. A gyermekek tbbnyire unatkoznak a sznhzban s nygsen kvetelik, hogy vigyk ket haza. Az n fiam azonban nagy odaadssal figyelte mind a hagyomnyos kabuki-darabokat, mind a modern japn s eurpai darabokat.

A Simbasi Tncsznhzban egy zben Hanajagi Sotaro egyik darabjnak a dlutni eladst nztk meg. A darab vgn a fiam azt krdezte: Mr vge van a darabnak? Igen, vge van. Nemsokra kezddik az esti elads, a nzk mris odakinn vrakoznak. Ezrt el kell hagynunk a sznhzat. De n mg a sznhzban akarok maradni mondta a fiam s elkezdett zokogni. A jegyszedk odasiettek. Kicsim, az eladsnak vge. A darab amgy is unalmas s tl hossz a kisgyermekek szmra prbltk rsztvev arccal vigasztalni a fiamat. Ez nem igaz, n itt akarok maradni nzni a darabot. Azrt sr, mert az esti eladst is vgig akarja nzni igyekeztem megmagyarzni a helyeztet a jegyszedknek, amire azok nagyon meglepdtek: A kisfi azrt sr, mert az esti eladsra is kvncsi? Naht! Ezek utn lett a jegyszednk kedvence. Ms gyermekekkel ellenttben a kisfiam bolondult a sznhzrt. Festeni is szpen tudott. Amit festett, rendkvli megfigyel kpessgrl tanskodott. Ezrt az volt a vlemnyem, hogy felttlenl a dszlettervezi plyt kell vlasztania. Egy zben vele egytt kerestem fel Ito Kiszakut. Mr az els rszben elmondtam, hogy Ito Kiszakut Japn egyik legnagyobb zsenijnek tartottam. A fiammal kapcsolatban felbredt bennem az szinte vgy, hogy t vele tanttassam. Kiszaku bartsgosan megkrdezte a fiamat, szereti-e a sznhzat. Aztn megmutatott neki egy miniatr sznpadi dszletet s egy ideig errl beszlgettek. A fiamnak nagyon tetszett, hogy Ito felnttknt kezelte, nem gy beszlt vele, mint egy gyermekkel. Ha elvgezted a kzpiskolt, utna rgtn hozzm jssz tanulni. A dszlettervezs tanulst korn el kell kezdeni s mindent az alapoktl kezdve kell felpteni. Meleg tekintetet vetett a fiamra. Ha nem halt volna meg s a fiam a kzpiskola utn valban hozz kerlt volna, egszen biztosan nem hivatalnok, hanem kitn dszlettervez lesz s teljesl az hajom. De trjnk vissza a sztriptz kezdeteihez. Az Ojuki Morgan egyes felvonsai kztt is fellptek sztriptztncosnk. Azokat az idkzket, amelyek alatt Kosidzsi kisasszony tltztt, illetve trendeztk a dszleteket, sztriptz-bettekre hasznltk fel, ami krlbell fl ra volt. A tncosnk lassan mozogtak s szp pzokkal szrakoztattk a kznsget. A fiamat is elvittem az Ojuki Morgan eladsaira. Roppa ltzjben dessgekkel tmte magt, a folyosn pedig a tncosnkkel csevegett. A msorban egy trpe is fellpett. Kedves arcocskja, apr kezei s lbai voltak. Krlbell akkora volt, mint egy t vagy hat ves gyermek, vagyis mint a fiam, pedig mr megvolt huszonkt- vagy huszonhrom ves is. A fiam alighanem vele egykor gyermekknt kezelte. Nagyon bizalmaskod termszet lvn ezt krdezte a szmokingban lldogl Szoratohi Koszuktl: Hogy hvnak? Ht nem tudod? krdezett vissza leereszkeden Koszuke. Hny ves vagy? krdezett tovbb a fiam. Idsebb vagyok mint te. De mg nincsen felesgem vlaszolta srtdtten Koszuke. A fiam nyilvnvalan nem tudta hov tenni ezt a furcsa gyermeket. Amikor msnap visszarkeztem a bevsrlsrl, a fiam ott lt a nagyanymmal szemben s zokogott. Amikor belptem a szobba, mind a ketten nekem rontottak. A kocsi-nagyanya azt mondja, hazudok bgtt a fiam. Nlunk kt nagymama volt: az anym s a nagyanym. Minthogy ez egy kiss bonyolult volt, valaki elkezdte a nagyanymat kocsi-nagyanynak" nevezni. Az anym a mama-nagyanya" elnevezst kapta. A kicsi szemtelenl hazudik panaszkodott most a nagyanym is. is s a fiam is nagyon izgatott volt. Mi a baj? krdeztem. A fiam zokogva adta el: Elmondtam, hogy a sznhzban csupa meztelen lenyt lttam, akiknek a popsijt csillog pillangk dsztettk. Kocsi-nagyanya azt mondta, hazudok. Nagyanym erre ezzel kontrzott: Aki hazudik, az lopni is hajland lesz. A dolog ezzel kezddik.

Megdbbent, milyen hajmereszten hazudik a fiad. Tegnap a Teigeki Sznhzban voltatok. s azt mondja, ott a hts felkn pillangkat visel meztelen lenyok lpnek fel. Nagyanym 1863-ban szletett s ilyesmi szmra elkpzelhetetlen volt. Kt ra hosszat tartottam magyarzatot nagyanymnak a sztriptz s a Teigeki Sznhz kapcsolatrl s meggrtem neki, mg ebben a hnapban elviszem egy eladsra. A dolog ezzel nagy nehezen elintzdtt.

A FPARANCSNOK MEGHVSA A Csuokoron folyirat szerkesztje, Sinohara r 1952-ben felkrt egy cikk megrsra. A cikk Juri Harumi lnven, Egy angolul beszl gsa vallomsa" cmmel jelent meg a folyirat mjusi szmban. Egy angolul beszl gsa vallomsa Manapsg fellengzsen szoks beszlni bemutat gskrl" s kozmopolita gskrl". n mintegy llovas voltam ezen a terleten. Miutn Simbasiban 1933-ban debtltam, ott egszen 1944-ig gsaknt dolgoztam. A hbor miatti megszaktst kveten mg kt vig mkdtem gsaknt. Ez sszesen tz v. Azok a vendgek, akik a hbor eltt flkerestk Simbasit, vagyis a klfldi turistk ltalban nem trdtek a pnzzel. A hbor utn azonban sok olyan vendgnk lett, akik mveletlenek lvn lenztek bennnket, holott a hbor eltti vendgek mindig tisztelettel kezeltek bennnket. A mi feladatunk arrl gondoskodni, hogy a vendgeink jl rezzk magukat s a rgebbi, mvelt vendgeink igyekeztek is, hogy ne okozzanak neknk kellemetlensget. A f klnbsg a hbor eltti s utni klfldi vendgek kztt az, hogy a hbor elttieknek mr volt elg pnzk a hbor utniaknak mg nem. A gsk rgebben tmogatst adtak olyan frfiaknak akik szerintk gretes jv eltt lltak Ezt mg akkor is megtettk, ha az illet mg csak egyetemi hallgat volt. Manapsg ilyesmi mr nem ltezik Mskppen kifejezve: a gsk elreltbbak lettek n sok fiatal gst tantottam az angol nyelvre. De nemcsak angolra oktattam ket, hanem a japn kultrra s tisztessges viselkedsre is. Termszetesen a japn nknek is nyitottaknak kell lennik a vilgra s a klnbz orszgokbl rkez vendgek kztt nem szabad megklnbztetst tennik Egy gsnak azonban pnzrt sohasem szabad odaadnia a lelkt is. A rgebbi gsk ilyet sohasem tettek. Manapsg az idelok kvetst megelzi az opportunizmus kvetelmnye. A politikusok kztt is sok a megvsrolhat. Az is elfordul, hogy aki tegnap mg fasiszta volt, ma liberlis gnyt lt. Ez a dolog az, amit a legmlyebben megvetek. Azt sem helyeslem, ha egy n nem elg gerinces s azt kvnom, br ersebb jellemek lennnek a Simbasi-gsk, mint a tbbiek. Manapsg minden megengedettnek szmt, ami szerelembl" trtnik, de nincs hozz jogom, hogy ezt a felfogst eltljem. Japn egyre nemzetkzibb vlik s ez alapjaiban forgatja fel a rgebbi viszonyokat. De ami ezzel kapcsolatos, abbl sok minden nagyon nem tetszik nekem. Az emberek rgebben szigorbbak voltak nmagukhoz. Ez a szigorsg napjainkban megsznt... (... ) Mindig mrgeldm, ha a klfldiek azt kpzelik, hogy a japnoknak mindenben utnozniuk kellene ket. Ennek taln az az oka, hogy a hbor eltt csupn ltogatk voltak, ma viszont gyztesekknt" vonulnak be hozznk. s a honfitrsaim kzl sokan most, hogy elvesztettk a hbort, mindenre igent blintanak s engedelmeskednek nekik (...) Egy zben alkalmam volt megfigyelni kt fiatal tisztvisel viselkedst, akik egy amerikai vendget ksrtek el a teahzba. Mlyen feldhtett az a hajbkols, amit rszkrl tapasztaltam. Mst sem hallottam, mint Igen, Uram", Ksznm, Uram". A rengeteg Uram" szinte az idegeimre ment mr. Ha az illet maga MacArthur tbornok lett volna, taln nem dhdm fel annyira, de csak egy fiatal kzkatona volt. Bizonyra munkavacsorra hvtk meg t, de hihetetlenl megalzkodtak eltte. Ekkor gy szltam az egyik tisztviselhz: Elnzst krek, de hiszen nk szintn a vendgeink. lprnt kaptak, teht a vendgeink Ne hajlongjanak annyit, hiszen nk vgtre is llami tisztviselk, legyen magukban nmi tarts ...Akkoriban mindenki igyekezett a lehet legalzatosabban viselkedni. Ez volt az oka, hogy a mveletlen amerikaiak gyakran fensbbsgesen

s parancsollag viselkedtek (...) Ha egy amerikai n pulverben s szoknyban jelent meg, knnyen rendes, csinos, tisztessges lenynak lehetett tartani. De ha egyenruht vett fel, egy szempillants alatt t tudott vltozni fhadnaggy vagy akr rnaggy is. Nemrgiben megismerkedtem egy rnagynvel, akit kifejezetten vonznak, niesnek talltam. De ha egy kzkatona tisztelgett neki, rgtn szigorra vlt az arca. A velem val beszlgetsben azonban igazi nknt viselkedett. Azok a japn nk, akik valamifle karriert csinlnak az letben, ltalban vnkisasszonyosak s prdek. Minl magasabbra jutnak, annl merevebbek. Ezt sajnlatosnak tartom. Ha az Isten vette magnak a fradsgot s megteremtette a szebbik nemet, ne hagyjuk a szpsget annyira elszradni, hogy az illet mr azt sem tudja, frfi vagy n. Minl magasabb szintre jut el egy n, annl niesebbnek kellene lennie. J lenne, ha kpviselnk, rnk s ms prominens nk mind nagyon szpek volnnak. Ngy-t nappal azutn, hogy a cikkem megjelent, felhvott a yokohamai 8. hadtest parancsnoknak titkrnje. Kzlte velem: msnap dleltt tizenegy rra egy dzsipet kldenek rtem. Nem mondom, hogy rltem a fejlemnyeknek. A hbor eltt a rendrsgre rendeltek be olyan aktfotk miatt, amelyek nem rlam kszltek. Arra szmtottam, most is valami flrertsrl lehet sz. Elkezdtem trni a fejemet, vajon mirl lehet sz? Mondtam-e valahol olyasmit a megszllkrl, ami kivvhatta nemtetszsket? A dolog egyre jobban aggasztott. Nem mertem a meghvsrl szlni a nagyanymnak, mert csak flsleges aggodalmakat okoztam volna neki. Megprbltam gy bejelenteni a dolgot, hogy elre kifogjam a szelet a vitorlkbl: Akadt valami elintznivalm a yokohamai amerikai hadtestnl. Ne aggdjatok, ha esetleg nhny napig is elmaradok. Aznap este mg tolvastam azt a cikket, amely megjelent a Csuokoron folyiratban, de nem talltam benne semmit, ami az amerikaiakban gyant kelthetne. Vgl csak akkor sikerlt elaludnom, amikor mr majdnem itt volt reggel. A nagyanym egy sz nlkl becsomagolt nekem szappant s fogkeft. Amikor megkrdeztem, ezt mirt tette, az volt a vlasza, hogy ha nhny napig elmaradok, szksgem lehet ezekre. Nagyanym halkan megjegyezte: n persze megbzom benned, de ha valamit meg tudsz mondani, mondjad meg vilgosan s rtheten, vagy ha nem szabad megmondanod, tartsd meg magadnak akkor is, ha belehalsz. Ebbl megrtettem, hogy nagyanym sejt valamit. Aztn megrkezett rtem a dzsip. Nagyanymtl mly meghajlssal bcsztam, pedig gondterhelten nzte, amint beszllok a kocsiba. Hamarosan megrkeztnk Yokohamba, de kezdetben nem tudtam, hogy a hadtestparancsnoksgon vagyunk-e, vagy a 8. hadtest klubjban. A bejrat kzelben egy csigalpcs vezetett fl az emeletre, a folyosn ktoldalt nvnyek. Az elcsarnok kzept egy hatalmas kerek vegasztal foglalta el. A vastag veglap alatt tbb vzban ibolya volt, aminek kvetkeztben az asztal gy nzett ki, mintha virgmints lenne. Kt gndrszr kutya stlt be a szobba, amelyekrl ksbb megtudtam, francia uszkrok. Olyasmit, mint ez az asztal s ez a kt kutya, letemben elszr lttam. Idkzben bejtt a szobba Baker tbornok s a felesge. k mr rgebb ta kedveltek engem s mindig meghvtak a hzukban rendezett partikra. A tbornok volt a hadtest sajtszolglatnak a fnke. A tbornok utn bejtt mg a Starts and Stripes fszerkesztje s mg ngy msik hzaspr is. Az urak mind elegns uniformisokban pardz magas rang tisztek voltak. A jelenltktl megijedve, igyekeztem Baker asszony mellett maradni. Utolsknt a fparancsnok lpett be a felesgvel. Emlkszem, a magas rang hlgyek kztt az egyik jobb helyet jelltk ki szmomra. A rsztvevk helyt krtykkal jelltk meg. A nevek mellett hagyomnyos tollaslabdatk, japn paprsrknyok, japn babk, pontyok vagy krizantmok kpe szerepelt.

A levest egy japn pincrfi hozta. Kiderlt teht, kzs ebdre voltunk meghvva. Az ebd befejezse utn a fparancsnok elvette a Csuokoron folyiratban megjelent cikkem angol fordtst. A felolvasst ezekkel a szavakkal kezdte: Ezt a cikket a krnkben lev japn gsa rta. A cikket azutn az adjutnsa, egy fiatal, magas termet kapitny olvasta fel. A vendgek figyelmesen hallgattk. A felolvasst hallgatva, feltnt nekem, hogy hiszen n itt nagyon nyltan rtam meg mindent s kittt a hideg izzadsg a homlokomon. De nem lett semmi baj, a felolvasst megtapsoltk. A rsztvevk kzben mind bartsgosan s jindulatan nztek rm. Kezdetben arra szmtottam, rossz nven veszik majd, amit rtam. Azonban nem gy trtnt. ppen ellenkezleg, dicsrtk a cikkemet. Mi a vlemnye a megszllkrl? Ha van konkrt mondanivalja velk kapcsolatban, mondja meg nyltan krte a fparancsnok. Egyes amerikai katonk viselkedse szgyenletes. Ez a Ginzn sok japnban rossz rzst kelt. Egyesek kicsinyesen alkudoznak, mgpedig nemcsak a kisebb boltokban, hanem a nagy ruhzakban is. Ez nem szp dolog mondtam, kihasznlva a kedvez alkalmat. A Fudzsi a japnok szmra klnleges jelentsg szent hegy. Helyes volna, ha ott nem tartannak tbb hadgyakorlatokat. Hiszen erre a clra akadhatnak ms hegyek is... A Fudzsiszan lbnl lakkat ugyanis mr nagyon bosszantottk a hadgyakorlatok. Nem tettem lakatot a szmra s utlag mr magam is sokalltam, amit mondtam. Kiharu, ha a japn kormnyban volnnak legalbb tzen olyanok, mint maga, jobban meg tudnnk rteni a japnokat. Maga nem is sejtheti, micsoda megknnyebbls lenne ez szmunkra mondta mosolyogva a fparancsnok. A dzsip rengeteg stemnnyel, csokoldval s konzervvel megpakolva szlltott haza. Erre a meghvsra azta is mindig nagy rmmel emlkezem.

EGY REMNYTELEN SZERELEM Szp napstses nap volt. Egy bnyavllalat partit adott a fparancsnoksg magas rang tisztjei s felesgei szmra. Jamagata Aritomo Kamlia-hegy nev villjnak tava kzelben rengeteg vadkacsa tanyzott. Amikor a vendgek eltvoztak, a vendgltk vgre knyelmesen elnyjtztak s mg egy kis ideig iddogltak. Ekzben szrevettem, a t partjn mg mindig ketten-hrman ldglnek. Amikor odamentem hozzjuk, az egyikk megszltott: Nagyon szpen ksznm. n nagy segtsget nyjtott ahhoz, hogy ez a parti jl sikerljn. K. volt az, aki gy szlt s ettl kezdve uralta a gondolataimat. Nagyon szerny ember volt, de nagyon megnyugtat volt a modora s csakgy sugrzott belle a megbzhatsg. Akkoriban a bnyavllalat egyik rszlegt vezette. A Philipp-hzaspr egszen le volt nygzve magtl. Nem ksrhetn el ket a kzeljvben Nikkba? Nagyon szvesen. n is velnk tartana? krdeztem. Ha n ott lesz, a fnknk egszen biztosan szintn ott lesz mondta trfsan egyik beosztottja. Kezdtem sejteni, a vele val kapcsolatom nem szortkozik majd csupn a partikra. Rvidesen magntitkrnjeknt vagy a tolmcsaknt ksrtem el t olyankor, amikor a vllalata klfldieket ltott vendgl. A vllalatnak volt egy Amerikban nevelkedett ni alkalmazottja, aki j bartsgban volt K. felesgvel. Tulajdonkppen neki kellett volna K.-t ksrgetnie, de mert folyton engem vitt magval, ez bntotta az nrzett. Ezzel kezdett vette a tragdia. K.-nak kt fia s kt lenya volt. Nlam alapelvnek szmtott, hogy csaldos frfiakkal nem lpek kapcsolatba, mert nem akartam csupn metressz" lenni. Ezrt bebeszltk magunknak, a kapcsolatunknak csupn gyakorlati oka van: azt akarjuk, hogy a klfldi vendgek rezzk jl magukat. Egy nap vletlenl akkor tallkoztunk, amikor kijtt a fogorvostl. Akkoriban ppen egy kis hzat vsroltam, ahol a csaldommal laktam. A fogorvosnl tbb fogt is kihztk (ma mr aligha hznk ki valakinek egyszerre t vagy hat fogt is) s a lthatlag legyenglt K.-t elvittem a hzunkba. Lefektettem az els emeleti szobban, levest fztem s jeges borogatst adtam neki, hogy cskkentsem a fjdalmait. Minthogy mg este is szdlt, ks jszakig jtszottam az polnvr szerept. Csak ezutn ment haza taxival. Nagyon aggdtam rte s amikor megtudtam, hogy a vllalatnl beteget jelentett s jra elment a fogorvoshoz, elhoztam s megint hozzm vittem. A kapcsolatunknak tulajdonkppen nem volt jvje, azonban mindaz, amit addig elfojtottunk magunkban, elemi ervel trt felsznre. Egsz id alatt azt reztem, lehetetlen dolgot mvelek, de nem tudtam tbb K.-rl lemondani. Egyiknk sem volt mr fiatal. Mindketten felnttek lvn s mert neki csaldja volt, az lett volna a legokosabb, ha nem tallkozunk tbb. De ha meglttam, kptelen voltam neki ellenllni. Mr rendesen dolgozni sem tudtam, minden ms mellkess vlt a szememben, rkk csak vele akartam lenni. A hbor eltti idkben jkedvvel dolgoztam olyankor, amikor szerelmes lettem. Akkor rmet okozott a trsasg s az ugratsok. Ennek nyilvnvalan az volt az oka, hogy szerelmesen vidm s boldog llapotba kerltem. Most azonban ms volt a helyzet. Mindig csak a szerelmemmel akartam volna lenni, mindenki ms a terhemre volt. Ez lehetetlen haj volt, hiszen dolgoznom is kellett. A munka azonban ezttal nem okozott rmet. A szerelmem a legklnbzbb rgyeket tallta ki, hogy ne kelljen hazamennie. n persze mindig azt mondtam neki, menjen csak nyugodtan haza, azonban tlradan boldog voltam, ha sikerlt egy jszakt egytt ltennk.

m amikor nlam jszakzott, flrnknt felhvta a felesge. Ez borzaszt volt, gyhogy vgl azt talltuk ki, hogy a kszlket becsavartuk egy takarba s azt beraktuk a szekrnybe. Az anyja nagyon korn meghalt s az apja magnyosan lt a vroson kvl egy nyaralban. Idsebb lenya segtett nha neki a hztarts krl. K. bemutatott az apjnak. Ezutn gyakran megltogattam az reget s mindig vittem neki sajtot, szalonnt s sonkt. Havonta ktszer egytt is megltogattuk t. Az ids magnyos frfi mindig nagy rmmel fogadta a ltogatsainkat. Titokban mind a ketten a szaktsra gondoltunk, mert tudtuk, boldogtalanok lesznk, ha a dolgok gy maradnak. Nyltan azonban egyiknk sem telte szv. jszaknknt egyre gyakrabban szlalt meg a szobmban a telefon. Ami lassanknt lzlomm vlt szmomra. A felesge valsznleg hozzm hasonlan rezhetett. Egyiknk sem mondta ki nyltan, de csakis egymssal szerettnk volna lni. K.-nak volt egy idsebb, Odavarban lak jakarja, aki szeretett neki tancsokat osztogatni mind a karrierjt, mind a magnlett illeten. Egy zben egytt kerestk fel t. Az els benyomsom az volt rla, ravasz s nem teljesen megbzhat ember. A megoldssal azonban rgtn kszen llott: Majd n rbeszlem a felesgt a vlsra, csak legyetek egy kis trelemmel. Ha igazn szeretitek egymst, majd n tveszem rtetek a felelssget. Tulajdonkppen csak a ngy gyermek jelenti a problmt. Hajlandk vagytok ket magatokhoz venni? Vagy felesben megosztoztok rajtuk? De majd mg ezt is megbeszljk. Elmondtam, nekem is van egy fiam. Ha K. gyermekeit nekem kell flnevelnem, gy fogom ket kezelni, mintha az enymek volnnak, mg ha ez az n fiam krra trtnnk is. Akkoriban valban ez volt a szndkom. De a ktszn regr mskppen beszlt a felesggel: Majd n gondoskodom rla, hogy a frje szaktson azzal a nszemllyel. Vagyis mindkt flnek azt mondta, amit az szvesen hallott. Az els megrzsem helyes volt. Akkoriban csak K.-rt ltem s rendkvl boldog voltam. n gomboltam be az ingt, ktttem meg a nyakkendjt s hztam fel a zoknijt. Ilyesmit mindaddig mg nem csinltam. Inkbb azt ignyeltem, hogy a frfiak nyzsgjenek krlttem. Most minden mskpp lett. lett a mindensgem kzpontja. A szerelmem hevessge arra ksztetett, hogy egsz testemmel bebizonytsam neki, milyen fontos szmomra. Munkba indulskor mindig elksrtem t a ginzai fldalatti llomshoz. Amikor elbcsztam tle, mindig gy reztem, mintha soha tbb nem tallkoznk vele. Amikor egy diplomata felesge voltam, sohasem reztem, milyen fontos felesgnek lenni. Egyre jobban nyugtalantott, hogy nem vagyok K. felesge. Klnsnek talltam, hogy n, aki nagyon nrzetes ember voltam, kezdtem tekintettel lenni a kollgimra s hagytam jszaknknt a telefonokkal terrorizlni magamat. Az elvlsnak mr csak a gondolata is trdfsknt hatott a szvemre. Egy zben egy, a fparancsnoksgon dolgoz geolgusprt ksrtnk el Janagibasiba, ahol egy szp tzijtkot lttunk. Az egyszersg kedvrt a bemutatkozsnl frj s felesgknt neveztk meg magunkat. A tzijtkot sok ms klfldi nzte vgig s mindenki Mrs. K.-nak szltott. Nemsokra azonban felbukkant az elzkben mr emltett tolmcsn is, aki nylegyenesen felnk tartott. J hangosan beszlt: Ez a n nem Mrs. K., hanem az r szeretje. Ne nevezzk t Mrs.-nek. Elg szemtelensg az rtl, hogy a szeretjt hivatalos alkalmakkor is magval viszi. Ezzel nk irnt is udvariatlansgot tanst. Mindezt kes angolsggal vgta oda. Annyira megszgyenltem, hogy a legszvesebben levegv vltam volna. A dszvendgknt rsztvev Mrs. Murphy a vdelmemre kelt: Az, hogy valaki felesg-e vagy sem, rdektelen. Nagyon kedvesen ltott bennnket vendgl s mindenflekppen szeretjk, akr Mrs. K. a neve, akr nem nyilatkozta. Ezttal a tmadm rezte magt knyelmetlenl.

Ezekben a napokban sok kellemetlensget ltem meg, gyhogy amikor egyedl maradtam a szerelmemmel, hol a mennyekben reztem magam, hol ktsgbeessek kztt hnykoldtam. Szmtalan bcslevelet rtam a szerelmemnek, amelyeket a laksomban akartam hagyni a szmra. Azrt rtam ezeket, mert amit lertam, kimondani nem brtam. m amikor vrtam rkezst, olyan izgalomban voltam, hogy ezekrl a levelekrl teljesen elfeledkeztem. Vacsorafzs kzben szttptem a nagy nehezen megrt leveleket. Nem voltam normlis, brki rltnek is tarthatott volna. A gyermekeirl ltalban nem beszltnk, ez a tma tabunak szmtott. Nha azonban nem tudta megllni, hogy a nevelsi problmit meg ne trgyalja velem. Az egyik alkalommal pldul arrl szmolt be, hogy az idsebbik lenyt felttlenl misszionriusok ltal vezetett iskolba akarja adni. Akkoriban az volt az ltalnos vlemny, hogy magniskolkbl knnyebb a szlk ltal htott egyetemekre bejutni, mint az llamiakbl. A felesgnek is ez volt a vlemnye. n nagyon jl ismertem s krdses misszionrius iskola igazgatjt francia nemzetisg volt s el tudtam rni, hogy a lenyt felvegyk az iskoljukba. A leny tizenkt ves volt s az arcvonsai nagyon hasonltottak az apjhoz. Noha kapcsolatunk miatt a szvemet stt b tartotta hatalmban, mgis mindenek fltt imdtam t s szmomra az rtelem s az erklcs szavak elvesztettk az rtelmket. Termszetesen a partikon val rszvtel is nygg vlt szmomra s az elfoglaltsgaim a szerelmemnek sem tetszettek. Az idm tulajdonkppen csak a re val vrakozssal telt el s mindent, amit tettem, rte tettem. gy ltem az egyik tallkozstl a msikig s a helyzetem egyre kiltstalanabb lett. Radsul az jszakai telefonterror is egyre fokozdott. Vlsra mgsem lehetett gondolnunk. Ekkor azt javasoltam, hogy n majd valamilyen boltot nyitok, pedig trjen vissza a csaldjhoz. Ebben az esetben majd nem az n laksomon, hanem valahol msutt fogunk tallkozni. jjel-nappal csak a szerelmemre gondoltam. Kezdett gytrni az nsajnlat, de eszembe jutott, ha egy boltot vezetek majd, az taln eltrti a gondolataimat mshov... Ez a felismers ksn rkezett ugyan, de mr j lps volt a megfelel irnyba. Az a gondolat egyiknknek sem tetszett, hogy egy vendglt vagy bft nyissak. Ezrt bababolt mellett dntttnk. Nvnek a Kiharu sz kezdbetjt, a K" bett vlasztottuk. A bolt megnyitsval az lehetett a rejtett szndkom, hogy a puszta vrakozsbl ll letemnek ms rtelmet adjak. Ennek megfelelen igyekeztem magam teljesen lefoglalni a babk ksztsvel. Szerencsre sikerlt a Namiki utcban a 7. blokkban meglehetsen olcs zlethelyisget tallnunk. A csaldom nagyanym, anym s a fiam az els emeleten lakott, a fldszintet a bolt foglalta el. Noha a bolt nem volt valami nagy, nagyon kedves helynek bizonyult. Volt kt kitn segttrsam, a csinos Aiko s Josiko. Josiko, Nisimura vegfv mesternek a lenya, klnsen nagyon szp volt s sok vevt csalogatott a boltba. A boltban bemutattuk, hogyan kszlnek a babk, majd a nzk kzl valakinek eladtuk azokat. Sok klfldi vevnk is akadt. Egyrszt jl beszltem angolul, msrszt rszvtet keltett bennk, hogy egy diplomata zvegye" voltam. K. nem szerette, ha valaki a gyermekeire emlkezteti. ppen ezrt a fiammal sem tallkozott szvesen. Ezrt knytelen voltam a fiamat idrl idre a nagyanymra s az anymra bzni, hogy egytt lehessnk. Ennek az lett a kvetkezmnye, hogy elg ritkn lehettem csak egytt a fiammal. m amikor bolttulajdonos lettem, boldogan ltnk egytt valamennyien a hz els emeletn. A boltban mindig vidm volt a hangulat, mert sok fiatal ltogatta. gy aztn lassanknt megsznt bennem a tkletes nfeladsra irnyul ksztets, ami addig munklt bennem. Minthogy ezentl csak hetente egyszer tallkoztunk, az jszakai telefoncirkuszok is elmaradtak. Fokozatosan minden jra fordult. A Ginzbl ekkorra mr eltntek a buggyos nadrg nk. Ehelyett mindent elnttt az amerikai divathullm. Klnsen az amerikai katonk karjn lejt nk tntek ki tiritarka ruhikkal. A japn nk a hbor eltt fl nem vettek volna vrs, zld, srga vagy kk szn ruhkat. Most viszont nyaranta olyan knnyed ruhzatokban jrkltak fel s al, mintha a strandon lettek volna. Szmos fiatal pr kzen fogva andalgott s n nagyon sajnltam, hogy tl korn szlettem ahhoz,

hogy ebben az ldott j szoksban n is rszeslhessek. Amikor a hbor eltt Ota Kazuval egytt visszatrtnk Japnba, a hzassgkzvettnknl udvariassgi ltogatst tettnk. Kzen fogva stlgattunk a Meidzsi-szently parkjban, amikor egy rendr rnk szlt: Hall, maguk ott! Kicsodk maguk? Mirt krdezi? krdeztnk vissza. Milyen kapcsolatban llnak egymssal? Hzasok vagyunk. Ha hzasok, akkor viselkedjenek is hzasokknt. Micsoda dolog, hogy ilyen szrny idkben kzen fogva jrklnak? drgte a rendr. Mi elkpedve nztnk egymsra. Akkoriban ilyen volt a vilg. Szerintem a vilg attl javra vltozott, hogy ma mr senki sem szl r azokra, akik egyms kezt fogva andalognak. Ekkortjt jtt Japnban is divatba a Glenn Millerstlus szving s dzsessz s mindenki rzs szvinget, mambt, ksbb pedig rock-and-rollt s csacsacst tncolt. Japnban a dzsessz kitn kpviseli George Kavagucsi, Nakamura Hacsidai s Macumoto Fumio voltak. Amerikbl tmegvel rkeztek Rosemary Clooney, Diana Shaw, Eartha Kitt, Satchmo (Louis Armstrong), Nat King Cole s msok hanglemezei. A mozikban is rengeteg csodlatos amerikai sznes filmet vettettek. A japn filmmvszet is nagy magaslatra jutott ebben az idszakban. Ekkor keletkeztek olyan fantasztikus rendezk fehr-fekete filmjei, mint Mizugocsi s Ozu; Szugijama Kohei rendezsben pedig csodlatos sznes filmek. Egy amerikai filmvllalat Szugijamt mg Hollywoodba is meghvta, hogy ellessk specilis felvteli mdszereit. Az szsban Japn mindenkit messze megelztt. Furuhasi Hironost, aki egyre-msra nyerte az aranyrmeket, mindentt a Fudzsijama repl halnak" neveztk. Az ezst- s bronzrmesek kzl Hasizume s Tanaka nevt rdemes megemltenem. Ahol k versenyeztek, a nekik szurkol kznsg lelkesen lengette a japn lobogt. A japnok szinte tomboltak a lelkesedstl. Abban az idszakban, amikor megnyitottam bababoltomat, a Ginzn egy j mestersg kpviseli jelentek meg: a szendvicsemberek. A hbor eltt az gynevezett csindonyk lttk el a reklmozs feladatt. Ezek feltnen ltztt zenszcsoportok voltak, akik samiszenekkel, harangokkal s dobokkal csinnadrattzva vonultak vgig az utckon s csinltak reklmot az jonnan megnyitott boltoknak. A zenszek ki voltak maszkrozva s az egsznek holmi utcai sznhz jellege volt. Ezeket vltottk fel a szendvics-emberek. Ezek ell-htul egy-egy plakttal jrkltak fel s al az utckon. Nha szrlapokat is osztogattak. Annak idejn szjrl szjra jrt a trtnet, hogy a Csszri Haditengerszet egyik tengernagynak a fia is bellt a szendvics-emberek kz, st mg az jsgok is megemlkeztek az esemnyrl. Arrl a szendvics-emberrl is sokat beszltek, aki Charlie Chaplinnek ltzve hatalmas cipkben jrta az utckat. A Ginzban mg egy szendvics-asszony is dolgozott, aki a Kaszuga-szan nvre hallgatott. Az egyik ess napon bartkoztunk ssze s sajt sts rizskeksszel knlt meg. Aiko s Josiko bartsgot kttt vele. Rendszerint a boltunk eltt haladt el s ilyenkor mindig megajndkozott bennnket a hres Szoka-mrkj rizskeksszel. rdemes megemltenem a mindig jkedv Siodome Oharu koldusnt. A teherplyaudvar mgtt egy kunyhban lakott s egszen j kpeket festett. polatlansga miatt szinte mindenki utlkozva fordult el tle. n azonban flretettem s odaajndkoztam neki olyan dolgokat, amelyekre mr nem volt szksgem. Elfordult, hogy K. trsasgban egy flrees utcban stlgattam, ahol Oharu a szemtben nmi lelem utn turklt s gy szltott meg bennnket: Aha, maguk azok. Keressenek fel egyszer. Majd megknlom magukat a Daicsi-hotel elsrend telmaradkaival. A kszntsnek egyrszt persze rltem, msrszt azonban kiss zavarba is jttem. K. nagyot nevetve kzlte: A Ginzn rizskekszet kapsz a szendvics-asszonytl, itt az utckon pedig Siodome Oharu ksznt. gy ltszik, nagyon npszer vagy errefel. Annyiban igaza is volt, hogy igyekeztem mindenkivel j kapcsolatot fenntartani.

New Yorkban is van egy fekete villamosjegy-rusn s egy olasz cseldlny bartnm. A japnokat ez nagyon meglepi, de azt hiszem, letem vgig ilyen maradok, mert ez az alaptermszetem. A boltommal kzvetlenl szemben volt a Ronznnze folyirat kiadhivatala. Ennek dolgozott Josida Josio, aki ksbb a Csuokoron szerkesztje lett s Harada Oteru, aki ksbb a Daicsi Suppnn Center Kiad vezetjhez ment felesgl. k ketten gyakran benztek a boltba. Aiko s Josiko szvesen trflkoztak Monsieur" Josidval s a tbbi fiatal jsgrval. Ugyanitt dolgozott N. is, a fots. Akkoriban mg lmomban sem gondoltam volna, hogy lesz a msodik frjem. Idnknt Roppa is benzett hozzm. Egybknt is a mvszek kzl sokan fordultak meg nlam. Egyszer mg Icsikava Dansiro (Maszanori) is eljtt Ennoszuke nev fival, akibl ksbb az akrobatikban is jelesked Ennoszuke kabuki-sznsz lett. A fi arcra nagyon hasonltott az apjhoz. A fiamnak Dokkoi-boja a neve mutatta t be. Mig is alig rtem, hogy a csenevsz ficskbl hogyan lett a mai hatalmas Ennoszuke. Az amerikai civilek s katonk levelezlapokat szoktak nekem kldeni, amikor visszatrtek Amerikba s rendszerint jbl felkerestek, amikor megint Japnba jttek. A bartsg e megnyilvnulsainak mindig nagyon rltem s ez megknnytette a munkmat.

MSODIK HZASSGOM Japnban akkoriban a sznbnyszat volt a legfontosabb iparg. Szn nlkl a tbbi iparg nem tudott volna mkdni. A szakszervezetek kzl ezrt a sznbnyszok volt a legersebb. Amikor megnyitottam a boltomat s a szerelmi problmim cskkenni kezdtek, sok sz esett arrl, hogy K. lesz vllalatnak a kvetkez vezetje. Emiatt egyre kevesebbet rt r s egyre ritkbban tallkoztunk. Ennek ellenre tovbbra is csak rte ltem. A bababolt nagyon jl ment, meg voltam elgedve Aiko s Josiko munkjval. Mg egy kiss meg is hztam hiszen addig csak csont s br voltam. A fiam is nagyon jl rezte magt a minket ltogat sok fiatal kztt. A nyitvatartsi idben, amikor bent voltak a vevk az zletben, nem volt szabad oda belpnie. Ezt a szablyt meg is tartotta. Zrs utn azonban, amikor valamennyien kzsen leltnk tezni, is bejhetett a boltba. Ilyenkor nagyon lvezte a fiatalok trsasgt. Vgre ismt bke kltztt a szvembe s mr nem jelentett akkora gytrelmet szmomra, ha nem tallkozhattam a szerelmemmel. A bolt ugyanis sok munkt adott s elterelte rla a figyelmemet. Kzben kiderlt, megfigyels alatt llok. Fogalmam sem volt, mirt. Amikor rviddel a hbor kitrse eltt Indiban megfigyels al helyeztek, nem tehettem ellene semmit, hiszen ellensges orszgban voltam. De itthon, a Ginzban mirt figyeltetnek? Egsz nap hrom gyans frfi lfrlt a hzunk krl. Az egyik az zlethelyisg eltt lldoglt, a msik a Romanze Kiad bejrati lpcsjn tallt magnak elfoglaltsgot, a harmadik pedig egy tvrvezetk-oszlop mg bjva hitte, hogy nem ltom. Hamarosan megtudtam, mi a nagy felhajts oka. A Tanro-szakszervezet fejeseit az rdekelte, mikor keres fel engem K. Az lehetett a cljuk, hogy elkapjk, amikor a szeretjnl tartzkodik. Amikor az egyik napon visszarkeztem abbl az zletbl, ahol a babaksztshez szksges anyagokat bevsroltam, az anym krtafehren vrt rm a sarkon. Kt vadidegen frfi behatolt a hzunkba s kivettek valamiket a htszekrnybl panaszolta. Amikor belptem a hzba, egy munksklsej frfi, aki rettenetes szak-japn dialektusban beszlt, ezzel rontott rm: H te, ugye te vagy K. szeretje? Ehhez magnak semmi kze. A csaldomat a magam erejbl tartom el. Legyen szves teht s ne alkalmazza rm a szeret" elnevezst. A felindulstl egsz testemben remegtem s a legszvesebben felpofoztam volna a szemtelen alakot. A msik frfi csndesebben ezt mondta: Nem mondhat, hogy klnsebben luxuskrlmnyek kztt lne. Magamon kvl kt idsebb nt s egy gyermeket kell eltartanom. A luxust nem engedhetem meg magamnak jelentettem ki tlem telhetleg minl fensbbsgesen. Mi bajuk van velem? Ltom, egsz nap kint lldoglnak s figyelik, mit csinlok. Hvjk be a harmadik trsukat is, igyunk meg egytt egy tet. A kt munks zavarba jtt s habozott, mit is csinljon. Most mr nlam volt az irnyts. A frjem elesett a hborban s nekem kell gondoskodnom a csaldomrl. Ezrt dolgozom. Sehogyan sem tetszik nekem, amit velem csinltok! A kt frfi szinte a szemem lttra zsugorodott egyre kisebb. Senki sem figyel bennnket. Ltom, ti nem vagytok fejesek, ht igyunk meg kzsen egy tet. Hvjtok be a kinti kollgtokat is. A kt frfi tekintetet vltott. Ez aztn j pofa dolog... mg hogy mi fejesek volnnk... hahaha trtek ki hahotban. Hozzatok a vendgeinknek tet s valami des stemnyt is szltam oda a flelemtl remeg

anymnak s nagyanymnak. Ne fljetek. Rendes emberek ezek folytattam. A frfiak zavartan brummogva vetettk le a cipiket, amelyeket eddig udvariatlanul magukon hagytak. Elfogdottan ltek le az asztal mell. Amikor anym kitlttte nekik a tet, megelgedetten lttak hozz az elfogyasztshoz. rkds kzben bizonyra nagyon megszomjaztak. Hokkaidbl valk vagytok? krdeztem kzben. A kt frfi egymsra nzett, majd blintottak. Nem voltak mr fiatalemberek, inkbb a meglettebbek kz tartoztak. Aki mg mindig kvl llt, inkbb idsebb volt. Aztn hazarkezett a kisfiam. Vendgeink vannak. Krlek, kszntsd ket szpen figyelmeztettem t. illenden meghajolt s ksznt. Rendes fi vagy dicsrtk t mosolyogva. Az apja elesett a hborban. Nem knny a helyzetem. Az n letem sem knnyebb, mint a titek. Nekik ajndkoztam a szendvics-asszonytl frissen kapott rizskekszet s dessgeket. Elfogadtk az ajndk stemnyeket s megksznve azokat, eltvoztak. A lbnyomok feltrlse kzben jtt rm a bnat s a mrgelds, gyhogy elkezdtem srni. A mai megfigyelket sikerlt tvozsra brnom, de holnap s holnaputn jabbak jnnek s folyton reszketnnk kell majd. A legszvesebben mindent odavgtam volna, csakhogy bkn hagyjanak. Anym s nagyanym reszketett a flelemtl s el akartak kltzni. Engem azonban mlysgesen bosszantott, hogy olyasmi ell kelljen elmeneklnm, amit el sem kvettem. Amikor msnap az anym a fiammal visszatrt az vodbl, mr nem az elz esti frfiak llkodtak a hzunk krl, hanem msok, akik nagyon udvariatlan krdseket tettek fl: Ez ugye K. fia? krdeztk, vagy: Milyen gyakran ltogat meg K. benneteket? A krdsek nevetsgesek voltak, de anym knnyes szemmel engem okolt a trtntekrt. Tged ez egyltalban nem is rdekel? vgta oda nekem dhsen. Kellemetlenl rintett a dolog, de ht mit tehettem volna? Aligha hasznlt volna valamit, ha Hokkaidban, a szakszervezet szkhzban panaszt teszek az eljrs ellen. A szakszervezetek akkoriban a rendrsget sem nagyon tartottk tiszteletben. A kommunista prt olyan tblkkal hatolt be a csszri palotba, amelyeken ez llt: Az a fontos, hogy a csszrnak legyen mit zablnia! Nem vrhattam el, hogy brki is egy vdtelen n vdelmre keljen. Minthogy a szomszdaim nem ismertk a valsgot, azt hittk, azok a frfiak, akik az zletemet s engem figyelnek, a rendrsg emberei. Eszkbe sem jutott, hogy az illetket esetleg a szakszervezet usztotta rm. Mirt figyeli a rendrsg a lnyt? krdeztk az anymtl. Szmunkra rendkvl kellemetlen volt, hogy ezt gondoltk rlunk. Ezzel bosszantottak naprl napra, mint ahogyan ltalban a gyngbbeket bosszantani szoktk. Fogalmam sem volt, hov, kihez fordulhatnk a panaszommal. K.-val alig tallkoztunk mr s telefonls kzben is gyeltem arra, hogy a kellemetlensgeimmel ne terheljem t. Egybknt sem tehetett volna semmit az rdekemben, ezrt inkbb hallgattam. Minden nap jabb aggodalmakat s flelmet okozott s reztem, gyorsan haladok a teljes idegsszeomls fel. Vgl akadt egy frfi, aki figyelmessget mutatott irntam s megprblt egy kiss felvidtani. Vasrnaponknt elvitte a fiamat a Tosimaen- vagy a Korakuen-szrakozparkba s egybknt is trdtt vele. N. a fots volt ez az illet. Tz esztendvel fiatalabb volt nlam. Ma mr nem lep meg senkit, ha nk nluk fiatalabb frfiakhoz mennek frjhez, harminct vvel ezeltt azonban kevs frfi mert ilyent megtenni. A helyzetet tovbb neheztette, hogy volt mg egy fiam is. N. mindssze huszont ves volt akkor s gretes jv llt eltte. Brmelyik csinos lny szvesen

frjhez ment volna hozz. A fiam egszen belebolondult a btyjba" s szinte bojtorjnknt kapaszkodott bel. Amikor nem jtt, egsz nap szomorkodott, amikor azonban eljtt, vgtelenl rlt neki. Mai kifejezssel lve, amikor rajtam volt a depresszi", titokban arra vgytam, hogy jjjn el, mert mindig sikerlt engem valamivel felvidtania. Minthogy tz vvel idsebb voltam nla, eszembe sem jutott, hogy a rszvten kvl mst is rezhet irntam. Ehelyett azt hittem, a kt csinos lny, Aiko s Jasiko kedvrt jr annyit hozznk. Noha a Romanze Kiad jsgri vaskos vicceket engedtek meg rlunk, nem hittem el, st mg legvadabb lmomban sem gondoltam volna, hogy N. szerelmes lehet belm... Beszmoltam neki, milyen lehetetlen helyzetben vagyok. Senki msnak nem mertem volna panaszkodni, neki azonban nyugodtan meggyntam mindent, nem szgyelltem magamat. Hzasodjunk ssze volt az azonnali vlasza. Akkor egyszer s mindenkorra megsznnek ez irny kellemetlensgeid. Minthogy tudta, mennyire oda vagyok K.-rt, azt hittem, csak a sajnlat beszl belle. Nem szeretnm, hogy valaki rszvtbl vegyen felesgl volt az n vlaszom. Mindeddig hallgattam errl, de most kimondom: szeretlek. A kisfiadat is szeretem. A fiad kedvrt is szeretnm, ha sszehzasodnnk. A knnyeim mr akadlytalanul folytak. Mindent elmondtam magamrl, semmit sem titkoltam elle, de mg ezutn is felesgl akart venni. Arra szmtottam, N. szlei s testvrei nehzsgeket tmasztanak majd, de nem gy trtnt. A leend frjemnek sikerlt ket meggyzni. Anymnak s nagyanymnak K. sehogyan sem tetszett, most azonban egszen fellelkestette ket, hogy hajland vagyok megvlni tle. Mindamellett kptelenek voltak elfogadni, hogy egy nlam tz vvel fiatalabb frfihoz menjek felesgl. Ezt hatrozottan elleneztk. Minthogy a nagyapm vilgfi letet lt, nagyanym huszonnyolcadik ve nem folytatott vele hzasletet. Ehelyett abban ltta egy felesg igazi feladatt, hogy gondoskodjk a csaldjrl, a hztartsrl, st mg a frje gyasairl is. Az apmat is adoptlta az anym csaldja s anym a huszonhatodik vtl kezdve klnvltan lt tle. Anymnak az volt a felfogsa, hogy az asszonynak csak a hztarts vezetsvel s a gyermekeivel kell trdnie, a frfiakat ki kell vernie a fejbl. Anym s nagyanym azrt gondolta, hogy valami nincsen rendben velem, mert ugyanakkor, amikor K.-val viszont folytattam, hagytam, hogy N. lerohanjon" (k ezt gy fejeztk ki) s frjhez akartam menni hozz. Egszen fiatal koromtl kezdve hozzszoktam a frfiak szerelmhez s az irnytotta az letemet. Tlk tanultam meg azt is, hogyan kell az letet lvezni. (Errl mr knyvem els rszben is rszletesen beszmoltam. Mennyire meghatroz volt letemben a frfiak szerelme! Enlkl mg lni sem lettem volna kpes! Ez mind a mai napig rvnyes.) Anymat s nagyanymat azonban kptelen voltam meggyzni. Nincsen szksgnk frfiakra. Hszves korunk ta az a feladatunk, hogy a gyermekeinket flneveljk. Neked az a dolgod, hogy egsz letedet csodlatos fiad felnevelsre ldozd. Kptelenek vagyunk megrteni, mirt akarod az letedet jra s jra egy frfival sszektni. Hiszen az a legjobb s legszebb, ha ngyen szpen egytt vagyunk. Nagy szerencse, hogy a munkddal valamennyinket el tudsz tartani. Ngyen nagyon jl megvagyunk. Mire kellene ide mg egy frfi? n viszont kptelen voltam megrteni, mi olyan szp abban, hogy valaki kt nagymamval s eq gyermekkel l egytt s azrt dolgozik, hogy biztostsa a meglhetsket. Mirt a gyermeknevels az egyetlen cl, amirt rdemes lni? A kt regasszony sohasem fog engem megrteni. Brmennyit beszlgettnk is a dologrl, sohasem szntek meg azt rltsgnek" nevezni. Ez mr tbb volt a soknl. A kt regasszony eltartsa s a fiam nevelse tltse ki az egsz letemet? Ez volna csak az igazi rltsg... Valjban csak elbeszltnk egyms mellett. Eldntttem: a csaldom ellenkezse ellenre frjhez megyek N.-hez. K.-val kzltem: ha most bksen elvlunk, szp emlket rznk meg egymsrl, de egyms irnti vgyunk s benssges szerelmnk lassanknt megsznik. Ha azonban egytt maradunk, a rnk nehezed kls nyoms kvetkeztben egyre inkbb meggyllnnk egymst. Most mg

tisztessgesen el tudunk egymstl szakadni, de ha ugyangy szenvednnk tovbb, mint addig, egyttltnk egyre inkbb iszapbirkzss vlik. Ezrt most kell szaktanunk. n majd ismt frjhez megyek s a fiamat is magammal viszem msodik hzassgomba. K. gyermekei is egyre nagyobbak lettek s neki is az volt a vlemnye, most jtt el a szakts ideje (szaktani akkor, amikor az ember mg szerelmes, nagyon nehz, de szerintem ez a legszebb). Eladtam teht a boltot s a kapott pnzbl Azabu kerletben Szangenya-csban egy kis hzat pttettem. Noha N. mg nagyon fiatal volt, j rzke volt a japn hagyomnyokhoz. A hz el, amely egy feketre festett fafal mgtt rejtztt, egy kvlrl lthat fzft ltetett. A hz az utcnak az Ariszugava-park fel es oldaln llt s kicsiny, de stlusos volt. Az eskvnket a legszvesebben csak magunk kztt s csendben ltk volna meg, m neki ez volt az els eskvje. A szleinek s a testvreinek egy nneplyes eskvvel tartozott. Ezrt a Meidzsi Emlkcsarnokban rendeztk meg az szertartst. Fehr menyegzi kimonban eskdtem s mert a nap a buddhista naptr szerint szerencst hoz vasrnap volt a prokat szinte futszalagon adtk ssze. Ez nagyon meglepett. A legdrgbb eskvt rendeltk, amelyhez gagaku-zene jrt. A gagaku-zene hagyomnyos csszri udvari zene, amelyet kt hangszeren adnak el. Az egyik hangszer a so, amely bambuszbl kszlt pnspnak nevezhet, a msik a hicsiriki, amelyet a fafurulyhoz lehetne hasonltani. Az amerikai vendgeket a zene egszen fllelkestette. Egyke voltam, nem volt rokonsgom. Radsul anym s nagyanym nem volt hajland megjelenni az eskvn. Minthogy rossz fnyt vet a menyasszonyra, ha az rszrl senki nincs jelen az eskvn, amerikai bartaimat hvtam meg. Kzttk ott volt a Washington-Heights iskola igazgatnje s a helyettese, valamint egy gyvd-hzaspr. Eljtt Simbasi-beli Koeirjo bartnm lenya is, Miszako, aki akkoriban mg csak tizenves volt. Japn bartaim kzl ott volt mg Szekiszekitci Monotaro mester, a felesge, Sokjokuszai Kijoko bvszn s Hanasima Szaburo hasbeszl. Minthogy szp volt az id, a menyegzi nnepsget a kertben tartottuk meg. Az eskv nagy siker volt, mert a megjelent mvszek mind tudsuk legjavt adtk. Az egyetlen knos epizd az volt, hogy a komornm, Fumi, pont akkor, amikor a Meidzsi Emlkcsarnok kozmetikusnje befejezte a kiksztsemet, az ujjval rmutatott egy nyugati stlus ruht visel menyasszonyra s hangosan gy kiltott fel: Legutbb maga is ilyen ruhban eskdtt! Az els eskvmrl kszlt fnykpeket nha megmutattam a vendgeimnek s Fumit a menyasszony ruhja ezekre a fotkra emlkeztette. N. rszrl illend mdon megjelent az egsz rokonsg: szlk, testvrek s tvolabbi rokonok. Az n rszemrl megjelen amerikaiak s mvszek tarka egyveleget kpeztek ugyan, bennem azonban inkbb a magnyossg kpzett keltettk. A japn szoksoktl eltren, amikor az eskvi nnepsgen mindenki mereven l, hossz s unalmas tirdkat tartanak, a mi eskvnkn az amerikaihoz hasonl oldott hangulat uralkodott. Eredetileg magammal akartam vinni az eskvre a fiamat is, errl azonban anym s nagyanym lnk tiltakozsa miatt vgl lemondtam. Az eskv utn bekltztnk j otthonunkba. A gyermekszobt kzvetlenl a mi hlszobnk mellett rendeztk be. A fiamat nagyon fllelkestette, hogy N. a szekrnyt, az rasztalt s a szket az mrethez igaztva rendelte meg. A fiam szmra mindig nagyon kellemetlen volt, hogy a rgi hzban nagyanymmal egy szobban kellett aludnia. Most vgre sajt gyermekszobja lett. Sttkamrt is berendeztnk, ahol n ksztettem el az elhv oldatokat s a kpeket is. N. nagyon rlt a szorgalmas fiatal Jamada Kazuo jelenltnek, aki segdknt dolgozott mellette. A fiamat ez a helyzet nagyon boldogg tette. Mindenhov kvette az j papjt s mindenben utnozta, amit tett. A btybl papa" lett. N.-bl j csaldapa lett s mindig hrmasban jrtunk szni vagy kirndulni. Amikor leesett a h, elmentnk a Siba-parkba havat taposni, jvkor pedig a hagyomnyoknak megfelelen, flkerestk a Meidzsi-szentlyt.

Ha a fiam rosszalkodott, a frjem nem sokat teketrizott: rszott egyet a fenekre. Utna kzsen lefrdtek s gy mostk meg egyms htt, mintha mi sem trtnt volna. Ez volt letem legboldogabb korszaka. Ksbb azonban anym s nagyanym betolakodott hrmunk kzs letbe. A mi hzunk mgtt pttettnk nekik egy kis hzat s flvettnk szmukra egy mindenest, hogy ne legyen hinyuk semmiben s havonta komoly sszeggel tmogattuk ket. Anym s nagyanym azonban kptelen volt belenyugodni, hogy a fiam minden reggel maga vlassza ki, milyen ruhban menjen az iskolba, napkzben egyedl tanuljon a szobjban s jjel egyedl aludjon. n hatodikos koromig knytelen voltam nagyanymmal kzs szobban aludni. Ha halat ettnk, nagyanym eltte csipesszel szedte ki a szlkkat a nekem adott halbl. Ezt a fiammal is meg akarta tenni. Egyltalban nagyon bntotta, hogy hrmasban olyan jl kijttnk egymssal. Bizonyra azt vrta volna el, hogy a fiam hozzmenjen panaszra: Nagymama, a papa s a mama mindig elkerget engem. Mindent lesen kritizlt, ami a fiam nevelsvel llt kapcsolatban. Minthogy a hzunk kedvez helyen llott, egy kis szpsgszalont nyitottam. Azt akartam, anymnak s nagyanymnak ne kelljen nagyon takarkosan lnie. Tovbb N. szeretett volna egy gpkocsit, ezrt egy hasznlt Fordot vsroltam neki. Akkoriban mg ritkasg szmba ment, hogy egy fotsnak sajt autja legyen. A frjem kzben lassanknt komoly hrnvre tett szert. A folyirat megbzsbl Szakagucsi Ango (1906-1995) r trsasgban beutazta egsz Japnt. Az r havonta kldtt egy rtekezst a folyiratnak, amelyet a frjem illusztrlt a fotival. A cikksorozat sikeres lett s a frjem neve kezdett ismertt vlni. A szpsgszalonom jl ment s mert a hszves Tokue, a huszonngy ves Kijohara s a kt csinos tanullny, Omo s Peko (mindketten tizenhat vesek) ott is laktak s dolgoztak, a hangulat mindig vidm volt. Valamennyien egytt mentnk szni, egytt kirndultunk s mindig nagyon jl szrakoztunk. Mint mr mondtam, nagyanym egyik numazui bartnje sokat segtett rajtunk a kiteleplsnl. Kzben kiderlt, a lenyunokja egy tokii divatiskolba szeretne jrni. Akkoriban azonban elkpzelhetetlen volt, hogy egy polgri szrmazs leny egyedl ljen Tokiban. A dolgot csak gy lehetett megoldani, hogy a vdszrnyaink al vesszk t. Arrl sz sem lehetett, hogy egy hajadon lakst vagy albrleti szobt breljen. Ezt nem nztk volna j szemmel. N.-nek termszetesen nem volt kifogsa a dolog ellen s befogadtuk a lenyt, hiszen mr gyis annyi fiatal lt a krnyezetnkben. Kinue tizenht ves, vilgos br, csinos leny volt, akkor fejezte be az iskolit. (Jelenleg, harminct esztendvel ksbb, egy kitn orvos felesge s ngy gyermeke van. A frje egy nagy krhz vezetje, pomps ember. A legidsebb kt lenya szintn orvos akar lenni...) Kinut a mai napig nagyon kedvelem. Annyira megszerettem t, hogy a fiam valsggal fltkeny lett r. Kinunak minden nap el kellett mennie a Megurban lev divatiskolba. A hbor utni idkben a tmegkzlekedsben mg mindig napirenden voltak a tumultuzus jelenetek, gyhogy fltettem Kinut a kzlekedstl, hiszen nem ismerte Tokit. Visszafel mr jhetett az egyik bartnjvel. N. azt javasolta, munkba menet majd elviszi a lenyt egszen az iskola kapujig. A szleinek is megrtam, hogy nyugodtak lehetnek a lenyuk fell. Kinue is megbartkozott a nagybcsijval" s a hzunkban vidm s harmonikus lgkr uralkodott, mg az tkezsek kzben is egytt voltunk. Az egyik dleltt anym s nagyanym magukhoz krettek, hogy van velem valami srgs megbeszlni valjuk. Meglepetten mentem t hozzjuk s megtudtam tlk, az egyik szomszdasszony arra figyelmeztette ket, hogy minden szomszdunk rlam, a sajnlatramlt ids felesgrl pletykl. Nekem fogalmam sem volt, hogy ki, kirl s mit pletyklnak. Kiderlt, a tz vvel fiatalabb frj minden reggel egy fiatal lennyal tvozik. Minthogy a felesg nagyon tisztessges asszony, ezt sz nlkl tri, ezrt a szomszdok nagyon sajnljk t. Szomoran tapasztaljk, milyen igazsgtalansg trtnik a tisztessges ids felesggel.

Kezdetben fogalmam sem volt, hogy tulajdonkppen mirl beszl az anym s a nagyanym. Vgre vilgossg gylt az agyamban. A szomszdok azrt beszlik ezt, mert a frjem reggelente Knt kocsival viszi az iskolba. A japnok gyanakv termszete az utbbi harminct vben is alig vltozott. Amikor Japnba ltogatok, ez mindig jbl meglep. Akkoriban persze nagyon felhbortott a pletykls. Anymra s nagyanymra is haragudtam, amirt ezekrl a pletykkrl rdemesnek tartottak tjkoztatni. Az let Japnban egyre nehezebb vlt szmomra.

TRTNETEK A SIMBASI-NEGYEDBL Minl hosszabb id telt el a hbor ta, annl ersebben tudatosodott a japnokban els vilgmret veresgk. Mindenki trezte a veresg okozta szenvedst. Az egyms irnti rszvtnl azonban tbbre nem futotta, mert mindenkit nagyon lefoglalt a mindennapi betev megszerzse. K. kollganmnek pldul volt a hbor eltt egy prtfogja, egy grf, akit nagyon szeretett. Klnbz helyeken n is gyakran tallkoztam a boldog prral. A filigrn K. mindig a boldogsgtl sugrozva tipegett magasra ntt prtfogja mgtt. Rviddel a hbor utn megbetegedett a grf. A nemesek, akik a hbor eltt a vilgtl elzrkzva ltek, nem tudtak a megvltozott viszonyokhoz alkalmazkodni. K. fiatal tncosnknt nagyon jl keresett, de mindent a grfra klttte. Minthogy pnzt nem mert neki adni, hogy meg ne bntsa, gyakran vitetett neki rizst, faszenet, cukrot s hasonlkat. Egy igazi Simbasi-gsa szelleme irnytotta a cselekedeteit. A grf csaldja bizonyra nagyon rlt a fiatal gsa kldemnyeinek! A nk sorsa gyakran nagyon sznni val volt. Egy nap egy tengerszkapitny felesge fordult hozzm krssel: Egy, a hborban elesett tengersztiszt felesgrl van sz. Kt kzpiskols fia van s szksge volna valamilyen munkra. Nem tudna neki munkahelyet szerezni? Az zvegy klseje egyltalban nem volt olyan, mint akinek kt kzpiskols fia van. Az akkori szoks szerint nem volt kiksztve s sajt maga ltal varrt ruht viselt. Nem ltszott tbbnek huszont vesnl s nagyon csinos volt. Adminisztrcis munkval azonban nem lehetett annyit keresni, hogy abbl etetni s iskolztatni lehessen kt kamaszt. Ezrt azt javasoltam, vllaljon teahzban munkt. De mifle teahzat tudnk ajnlani ennek az anyagi gondok kztt rld s olyan vlasztkosan beszl hlgynek? Holmi kznsges teahzrl nem lehetett sz. A vlasztsom vgl egy jocujai elkel s j hr tteremre esett. Beszltem az tterem okamiszanjval. Kldje el egyszer a hlgyet. Sok elkel vendgnk van. Egy elegns hlgyet jl tudnnk hasznostani volt a vlasz. Az zvegynek Josiko volt a neve nem volt sem kimonja, sem obija, mert a bombatmadsok kzben mind elgett. n mindent klcsnadtam neki, amire szksge volt, a kimonn kvl a kimon-alsnemt, alsvet s obit s elksrtem t az tterembe. A hlgy nagyon rlt, amikor kzltk vele, flvettk. t nappal ksbb flkeresett s elpanaszolta, gy rzi, nem alkalmas a tle megkvetelt munkra. Ez nagyon meglepett, gyhogy igyekeztem minl elbb flkeresni az ttermet. Az okami-szan gy nyilatkozott rla: A hlgy nagyon csinos s elegns, de nem tudja, hogy az emberekkel hogyan kell bnni. Megtudtam az okami-szantl, ha egy frfi a bortl kiss felajzott llapotban a hlgy vllra tette a karjt s ilyesmit mondott: Nos, drgm, maga bizonyra j szerzemny itt a hlgy rgtn a szembe mondta, hogy ne szemtelenkedjk vele. A visszautastsnak ez az les mdja nem tetszett a vendgeknek s elrontotta a hangulatot. Ez viszont az okami-szannak nem tetszett. A hlgy viselkedsnek persze az volt az oka, hogy azeltt egy tengersztisztnek volt a felesge. A polgri asszonyok akkoriban nem tudtk, hogyan kell bnniuk a frfiakkal s beszennyezettnek reztk magukat, ha nem a frjk, hanem egy msik frfi rt hozzjuk. Ez volt az els alkalom, hogy rjttem, ttermi munkra a nk nem egyformn alkalmasak. A hbor eltt elkpzelni sem tudtam volna, hogy Simbasi olyan risi vltozson megy t, mint amely valjban bekvetkezett. Egyedl Simbasiban 1200 volt a hbor eltt a gsk szma s ezeknek mindssze az egytizede maradt meg. A tbbiek vagy ott maradtak, ahov kiteleptettk ket, vagy megromlott az egszsgi llapotuk. Ismt msok a bombatmadsok kvetkeztben elvesztettk mindenket s gy nem volt rtelme, hogy tovbb dolgozzanak. St egyszeren nagyon kevs volt az olyan rendezvny, ahov japnos frizurval s fldig r kimonban lehetett elmenni.

A hakojk szma a hbor eltt hatvan krl volt. A hbor alatt ezek a szlrzsa minden irnyba sztszrdtak s hossz ideig tartott, amg lassanknt visszaszllingztak. Tbbnyire az ismt megnylt teahzakban alkalmaztk ket. Amikor visszatrtem Simbasiba, szerencsmre akadt nhny teahz, amely nem gett le a hbor alatt, vagy tmeneti krlmnyek kztt ugyan, de ismt kinyitott. Minthogy az n rgebbi hakojm, Han-csan, a Jukimura teahzban mr munkba llt, ott jl reztem magamat. 1948-ra mr a zenszek, vagyis a samiszen-jtkosok, nekesek, nekesnk s krustagok, valamint a tncosnk is visszatrtek. A Simbasi Tncsznhzban ismt sznre vittk az Azuma-tncokat. Igaz ugyan, a gsa-rev bemutatst megint meg akartk akadlyozni emlkeztetek arra, hogy annak idejn a teahzakat is be akartk zrni , de ezttal is a fparancsnoksg kzbenjrst krtk. Az Azuma-tncokat a hbor utn 1948 mrciusban sikerlt jra bemutatni, noha az eladsok ezttal csupn nyolc napig tartottak. Annyi biztos, a teahzak, gsahzak s ltalban azok, akiknek a hzt, lakst nem rte bombatallat, szerencsseknek nevezhettk magukat. Noha nagy volt a munkakedv, az jjpts nem ment egyik pillanatrl a msikra s az is sok idbe tellett, amg ismt rendesen lehetett ltzkdni. Az jjpts nagyjbl abban az esztendben 1956-ban fejezdtt be, amikor tkltztem Amerikba. Arrl mr Amerikban szereztem tudomst, hogy a Cukidzsi foly medrt feltltttk s gyorsforgalmi utat ptettek rajta. A hbor eltt csnakkal elmentnk Kototoiig s mg ma is flembe cseng, ahogyan Fukuda Rando holdtlts jszakkon a Sakuhacsidalt a Sinagava-erd eltt elnekelte. New Yorkban elre fltem, hogy a krnyk htrnyra vltozik meg azltal, hogy a foly medrt feltltttk. Amikor huszonkilenc esztendvel ksbb visszatrtem Tokiba, kiderlt, a legrosszabb sejtseim is valra vltak. A rdizs ersen fellendlben volt, amikor elkltztem Amerikba. Anym s nagyanym lelkesen hallgattk az akkoriban divatos kvz-msorokat. A Simbasi-plyaudvar eltti tren tvkszlkeket lltottak fel s rengetegen zarndokoltak oda, hogy a fekete-fehrben vettett tvmsorokat nzzk. Atlantban Georgia llam 1957 mjusban lptem fel letemben elszr a tvben. Kzvetlenl 1945-t kveten mg a hagyomnyos japn szrakozsok lltak eltrben. Akkoriban elg gyakran kellett amerikai vendgeket a Kabuki Sznhzban ksrnem. Ez az ltalam ismert darabok esetben nem okozott problmt. De az A nanszoi Szatomi-csald hat kutyjnak a trtnete" cm darabot nem ismertem, mert harmincht esztendvel szletsem eltt mutattk be. Ilyen esetekben mindig megkrtem Icsikava Dansirt, rszletesen magyarzza el nekem a darabot. Ez nbizalmat adott olyankor, amikor kabaki-darabok tartalmt angolra kellett fordtanom. Az olyan darabok, mint az Ucubo s Az adomnyknyv" (Kandzsincso), knnyeket csaltak az amerikaiak szembe. A fparancsnoksg annak idejn megtiltotta az olyan darabok eladst, amelyek reakcisnak" vagy harciasnak" szmtottak. Olyanokat sem volt szabad sznre vinni, amelyekben harakiri vagy vrbossz fordult el. Ez gondokat okozott a Kabuki Sznhz msorrendjnek sszelltsban, ezrt gyakran kellett krelemmel fordulnunk a fparancsnoksghoz. Az engedlyek megszerzsben nagy segtsgnkre volt a fparancsnoksg egyik tisztje, aki nagy rajongja volt a kabukinak.

KIHARU, A JTEV Amikor N.-nel Azabuban ltnk, a hztartsi munkkban Kijohara-szan segdkezett nlunk. Egy Simoda-kzeli halszfalubl szrmazott, nagyon becsletes s titoktart volt. A segtsge nagyban hozzjrult ahhoz, hogy nyugodtan mehettem dolgozni. Egy forr augusztusi napon trtnt. Kijohara-szan elz nap bejelentette, msnap Tokiba rkezik az unokahga s a frje s szeretnk a tiszteletket tenni. Msnap izgatottan vrta vidki unokahga rkezst. Dltjban meg is jelent a fiatal hzaspr, akik kt nagy ldt cipeltek. Az egyik ldban friss tengeri kagylk, a msikban zldsgek voltak. Mind a kt lda nagyon nehz volt. A hsg ellenre az asszonyka a htn cipelte a kisbabjt. Mindketten annyira megizzadtak, hogy ruhjukbl akr facsarni is lehetett volna a vizet. gy szltam a fiatalasszonyhoz: Tegye le a kisbabt s tusoljon le a frdszobban. Omo, hozzl gyorsan valami hideg innivalt. tvettem a kisbabt. A nagy nyri hsg ellenre a baba tettl talpig egy kendbe volt burkolva, szinte csak szp nagy kerek szemei ltszottak ki belle. A bre szinte ttetszen fehr volt. Szrny a hsg. Igyon gyorsan valami hideget szltam oda a fiatalasszonynak. A babt Micsikonak hvtk s hthnapos volt. Miutn tvettem az anyjtl, le akartam rla venni a kendt. Az anyja azonban rgtn odaugrott. Ettl elkpedtem. A fiatal pr szomor pillantst vltott egymssal. R kellett jnnm, valami nincsen rendben a baba krl. Kijohara-szan nem is ksett a magyarzattal: Tulajdonkppen azrt jttek Tokiba, hogy a babt krhzba vigyk. Ezttal mr harmadszor. Amikor megkrdeztem, mi a baja a babnak, az anyja sz nlkl levette a fejrl a kendt. A babnak nem voltak ajkai. Az orra alatt nem volt semmi, csak egy nagy lyuk. nkntelenl is elborzadtam s felkiltottam a meglepetstl. A baba a nylszj legrosszabb formjval szletett. Az rtalmatlanabb formnl csak a felsajak van meghasadva, de nla a fels szjpadls is hasadt volt, gyhogy kptelen volt szopni. A faluban mindenfle csf hr keringett a babrl. Az anyja ezrt ki sem lpett vele a hzbl. A bre azrt volt annyira fehr, mert mg sohasem volt kint hosszabb ideig a friss levegn. A sajnlattl egy ideig meg sem tudtam szlalni, de nem is tudtam volna, hogy mit mondjak. A babval elszr a falusi orvost kerestk fel, aki ket a numazubeli orvoshoz kldte. De sem tudott vele mit kezdeni, gyhogy egy tokii krhzba utalta a babt. Annak idejn szinte vilgutazsnak szmtott a hossz t az apr halszfalutl Tokiig. A hzuktl lovas kocsival kellett mennik a folyig, ott kompon t kellett kelnik Numazuba, ahonnan vonattal utaztak Tokiba. Ez 1950-ben mg risi tortrnak szmtott. A krhzbl egy msik, nagyobb, jobban felszerelt krhzba irnytottk ket s msnap megint tnak kellett indulniuk az ismeretlen Tokiban. A fiatal apa halsz lvn, legfeljebb hrom napig maradhatott tvol a munkahelytl. Msnap a krhzban jl megvrakoztattk ket, gyhogy nem tudtak hazautazni. Ezrt a krhz kzelben kerestek egy helyet, ahol jszakzhattak s harmadnap visszautaztak a falujukba. Harmadszor jttek el mr Tokiba s elz nap mr jrtak a nagy krhzban. Sikerlt beszlnik az illetkes orvossal, de balszerencsjkre az opercihoz nem volt szabad gy, ezrt dolguk vgezetlenl kellett visszatrnik a falujukba. Mihelyt lesz szabad gyunk, rgtn rtestjk magukat grtk az orvosok. Csaldottan jszakztak egy szllson s onnan jttek el hozznk. Az volt a tervk, dlutn elutaznak vonattal Numazuba, ott megjszakznak s msnap keresnek egy szekeret, amely elviszi ket a falujukba. A tokii utazsok a csaldnak sok idejbe s pnzbe kerltek. Elkezdtem lzasan gondolkozni, mit tehetnk a fiatalokrt. Azok ktsgbeesetten nztek egymsra, Kijohara-szan pedig srva fakadt.

Egyszerre csak isteni szikraknt megjelent lelki szemeim eltt Dr. Kavasima neve. Vrjatok csak, eszembe jutott valami. Flpattantam a helyemrl s kirohantam az utcra. A hzunktl nem messze ott volt az Aiiku-krhz. Odasiettem s Dr. Kavasimnak beszmoltam a fiatal pr keserves sorsrl. hajlandnak mutatkozott, hogy azonnal megvizsglja a kisbabt. Hazarohantam s elksrtem a krhzba a fiatal prt. Dr. Kavasima kzbenjrsnak ksznheten a kisbabt rgtn flvettk a krhzba. Akkoriban mindenflvel el kellett ltni a krhzi betegeket alvgykny, leped, takar stb. , ezekkel a sajt hztartsombl vittem be a krhzba. Az apa mg aznap hazatrt dolgozni, a fiatalasszony azonban hrom napig mg Tokiban maradt s a ltogatsi idben flkereste a kisbabjt. Ezutn is hazautazott s a ltogatsoknl n helyettestettem t. A kis Micsikot naponta flkerestem. A szksges mttet mr nhny nap mlva elvgeztk. Minthogy a kzelben laktunk s mind Kijohara-szan, mind a tbbi alkalmazottam nagy rszvttel figyelte a kisbaba sorst, valamennyink minden nap megltogatta a kisbabt. Micsiko ngy htig maradt a krhzban. A szlknek nagy knnyebbsget jelentett, hogy a lenykjukat rnk bzhattk. Az opercit kveten hegknt csak egy piros csk maradt meg a baba orra alatt, a beavatkozs egybknt remekl sikerlt. Aznap, amikor a babt elengedtk a krhzbl, a fiatal pr is megrkezett. Most mr nem kellett befedni a baba fejt. Micsiko arcocskja hamarosan egszsges rzsasznt kapott s a mama htn trnolva, szerencsekvnataink mellett megkezdte az tjt hazafel. Nagyon rltem annak is, hogy Tokue, Omo, Peko s a fiam is a zsebpnzkbl jtkokat s elkket vsroltak a babnak. Rgtn flkerestem Kavasima doktort s tiszta szvembl megkszntem neki, hogy megmentette a babt s egyttal sok ms embernek is nagy rmet okozott. Ettl kezdve havonta egy nagy ldt kaptunk tele friss hallal s nagy tengeri csigkkal. Az apa ezekkel a kldemnyekkel fejezte ki a hljt. A kldemnyeknek valamennyien nagyon rltnk, st mg a szomszdoknak is juttattunk bellk. A pici Micsiko azta mr harminc ves is elmlt. Valsznleg frjnl van s gyermekei is vannak mr. Az a tervem, hogy amikor legkzelebb flkeresem Japnt, megltogatom Micsikot, a szleit s Kijohara-szant is. Rviddel azutn, hogy megnyitottam a szalonomat Azabuban, az egyik szabadnapomon megltogattam egy rgi bartnmet, Koeirjt. Mint mr mondtam, frjhez ment Janagija Kingorhoz s Kagurazakban lakott, ahol gyakran flkerestem t. Mindig nagyon jl reztem magam nluk, ezrt rendszerint sokig maradtam ott. Ezttal szmomra ismeretlen kt ficska jtszadozott nluk. Az idsebbik t, a fiatalabbik hrom ves lehetett. A dolog szokatlan volt szmomra, mert a kt kisfi olyan vadul tombolt, hogy mg a vendgek tescsszit is feldntttk. A Kingoro-csaldnak hrom gyermeke volt, egy Kei nev fi, aki mr a kzpiskolba jrt, egy mr felntt leny, tovbb ennek a nyolcves hga, Szatoko. A hg valamivel idsebb volt, mint az n fiacskm. Ezrt nagyon kvncsi voltam, akik lehetnek a tombol kisfik. Koeirjo rgtn elmondta, milyen nehzsgekkel kerlt szembe. Volt egy ismerse, Fudzsiko, akinek a frje a hborban megsebeslt, hossz ideig gyban fekv beteg volt, majd meghalt. Az zvegynek kellett volna a kt fit eltartania, de nem tallt megfelel llst. Hiba fordult a gymgyi s npjlti hivatalhoz, azt a vlaszt kapta, hogy azok csak az rvkkal foglalkoznak, a flrvkkal nem. A pnze egyre fogyott s a helyzete egyre kiltstalanabb lett. Fudzsikonak nem ltek a szlei s rokonsga sem volt. A frjtl csak az ids anyst rklte, aki magrl is alig tudott gondoskodni. Erejnek vgre rve vsrolt egy nagy adag tsztt, hogy a kt gyermek jl lakhasson s gy dnttt, velk egytt ngyilkos lesz: a Szumida-folyba li magt. Koeirjo ppen az utols pillanatban rkezett, hogy ezt megakadlyozza. Maga mg nagyon fiatal ahhoz, hogy meghaljon. Arra mg rr. Gondoljon az letre. Majd kitallunk valamit mondta s hrmjukat maghoz vette. s most ott tombolt krlttnk a kt kisfi. Klnsen a kisebbik bmblt hangosan, tbbnyire ok nlkl. Kingoro az eladand darabjait mindig maga rta meg s havonta egyszer bemutatta azokat a

fiatalabb kollginak. Emiatt lland feszltsgben lt s hamar feldhdtt. A folyton bg, ordtoz kisfikat nagyon nehezen brja szmolt be ktsgbeesett arccal Koeirjo. De ha most kiteszem a csaldot az utcra, az asszony bizonyra megint az ngyilkossgba akar meneklni panaszkodott. A huszonhat ves, szparc Fudzsiko kint volt a konyhban. Beszlj te vele. n ugyan befogadtam ket, de a dolog nem mehet gy tovbb. Kimentem teht a konyhba. Ha meg akarsz halni, az a te dolgod kezdtem. De a gyermekeidet nem viheted magaddal a hallba. Nem tudhatod, milyen feladat vr mg rjuk a vilgban. Mit szlna hozz a meghalt frjed ha tudn, hogy meg akarod lni ket? Amikor be akartam ugrani a folyba, az idsebbik fiam valban azt mondta, nem akar meghalni s kitpte magt a kezembl. A kisebbiket a htamon vittem, mert a sok tszttl desdeden aludt. teht nem mondhatott semmit, de... Fudzsiko feltartztathatatlanul zokogott. De a kt gyermek mellett nem tudok munkt vllalni. Mindenhol elutastanak. Nem ltok ms kiutat... Az henhals helyett mg mindig jobb, ha kvetjk a frjemet... mlttek tovbb Fudzsiko knnyei. Koeirjo tancstalanul folytatta: n befogadtam ugyan t, a frjem azonban mr rettenten ideges s az n gyermekeim is nehezen brjk az rks tombolst. De ht hov is mehetne Fudzsiko? Akkor mind a hrman hozznk jnnek dntttem el. Hiszen amgy is annyian voltunk mr, hogy kt gyermekkel tbb vagy kevesebb, igazn nem szmt. gy aztn Fudzsiko a kt gyermekvel mg aznap odakltztt hozznk. Minthogy szerencsre kedves, szimpatikus asszonyka volt, sikerlt t elhelyeznem a Tokiva teahzban, amelynek ismertem a tulajdonost. Megajndkoztam t egy-egy hasznlt tli s nyri kimonval s megfelel obival. Fiatal s csinos lvn, a munkaadi sem bntk meg az alkalmazst. Most trjnk vissza a kt kisfihoz. Nekem szpsgszalonom lvn, ott rendszeresen vendgeket fogadtam. Ebbl a szempontbl nagyon kellemetlen volt, hogy a kt kisfi llandan randalrozott. A kzelben volt egy blcsde. A fikat berattam oda s dleltt kilenc rtl dlutn tig ott voltak. Velnk ettek, velnk aludtak s mi frdettk ket. A kisebbik azonban egyfolytban bgtt. A neve Minoru lvn, egyszeren Bg-Minorunak" hvtuk. Mindig srs hangnemben beszlt, normlis hangot nem hallottunk tle. A nagyobbikkal, Takasival nem voltak problmk, Bg-Minoru azonban minden jszaka az gyba vizelt. Minthogy mr nem volt kisbaba, egsz kiads kis tavakat produklt. Ez Peko s Omo szmra minden reggel komoly mrgelds forrsa volt s nem nvelte Bg-Minoru npszersgt. Bntudattl vezrelve az gynemjt mindig magam mostam ki. A dolog a fiamat is felmrgestette. Bosszankodst csak fokozta, hogy attl flt, a szomszdok t vlik majd a kellemetlen illatok" terjesztjnek. A foltokat sem tudtam az alvgyknyekrl eltntetni, hiba prblkoztam brmifle szrtsi mdszerrel. A megelzses prblkozsaim is sikertelenek maradtak. Megtettem azt, hogy nem engedtem este mr inni, vagy flkeltettem jszaka, menjen ki a toalettre. Semmi sem hasznlt. Vgl azonban annyit mgis sikerlt elrnem, hogy a bevizels csak hrom-ngynaponknt kvetkezett be... Ha egyszer befogadtam t, mondtam magamban, viselnem kell a kvetkezmnyeket. A frjem nagyon melegszv lvn, sohasem tett semmilyen megjegyzst. Nagyon meghatott, hogy amikor vett valami ajndkot a kisfiamnak, ugyanazt mindig megvette Takasinak s Minorunak is. Mint vrhat is volt, anym s nagyanym teli torokbl szidtk a jvevnyeket. rthetetlen, micsoda furcsa kedvtelseid vannak morogtak. Vlemnyk szerint nem voltam normlis. m amikor eszembe jutott, amikor a kisfiammal a htamon s egy zacsk rizzsel a kezemben letveszly kzepette utaztam Tokiba, milyen bartsgosan fogadtak Iidk, kptelen voltam gy tenni, mintha ms emberek semmit sem jelentennek szmomra.

A fiam a btyjukknt prblt gondoskodni rluk, de Bg-Minoru neki is teher volt. Ha nem tallta meg azt a jtkot, amelyre vgyott, bgtt, ha a tbbiek nem akartak vele jtszani, bgtt, ha a fiam s Takasi j egyetrtsben jtszottak, bgtt. Az lete egyszeren bgsbl llt. Az vnk sem rtettk, mirt bg folyton. Igazi bgmasina volt. A btyja, Takasi nagyon okos fi volt s bonyolult helyzeteket nagyon gyorsan t tudott tekinteni. Amikor reggelente a hzi oltr eltt meggyjtottam a gyertyt s elkezdtem imdkozni, is odallt mellm s sszetette a kt kicsi kezt. gy imdkozott: des isteneim, a bcsi s a nni megmentette az letnket. Ha majd nagyok lesznk, meghlljuk a jsgt. Kedves istenek, krlek, fejezztek ti is ki nekik a hltokat. Egy tvestl ez nagyon szp dolog jegyezte meg N. Noha ilyesmire senki sem tantotta, Takasi nha gy beszlt, mint aki egy szndarab szereplje. Ez nha egszen elkpesztett. Fudzsiko szerencsre hamarosan megismerkedett egy rendes frfival, aki felesgl vette s a gyermekeket is hajland volt elfogadni. Gyakran tndm azon, vajon mi lett Takasibl, aki mr tvesen szinte sznpadrett volt s Minorubl, aki folyton bgtt s az gyba vizelt. Ma mr kzpkor urak lehetnek...

IRNY AMERIKA Rettenetesen dhs lettem a szomszdasszonyra, aki az egsz krnyknek elpletyklta, hogy N. minden reggel az iskolba viszi Knt. De mg dhsebb lettem anymra s nagyanymra, akiktl zokon vettem, hogy ezt az nmagban jelentktelen dolgot komolyan vettk s llandan az orom al drgltk. Mirt nem voltak kpesek legyinteni egyet, hallvn a pletykt? A dolog mrhetetlenl dhtett. A hasonl esetek egyre gyakrabban ismtldtek, viszonyunk egszen megromlott. A dolgot tovbb neheztette, hogy a fiam valsggal imdta a papjt". A papa nagyon szvesen jtszott vele vasutast s labdzni is szeretett vele. gy aztn ha volt egy kis szabadidnk, hrmasban nagyokat jtszottunk. A kt regasszonynak ez sem tetszett. A fiam egyre kevsb trdtt velk s mindig csak az rdekelte, mit csinl a papja. Anym s nagyanym nha felajnlottk, hogy megfzik neki a kedvenc teleit, azonban ezt is elutastotta. De a papval brmikor hajland volt a kertben vacsorzni. A kert ugyan kicsi volt, de gyakran kitettnk oda egy asztalt s nyrsonsltet ksztettnk. Ezt a fiam nagyon lvezte. Tudtam, az anymat s nagyanymat mrhetetlenl bosszantja, hogy a fiam nincs mr nluk. Anyagilag azonban bkezen gondoskodtam rluk s a hzvezetnmet is ignybe vehettk, gyhogy semmilyen bntudatot nem reztem miattuk. A kisfiam legjobb bartja, Fukuzava Jukio abban az idben szombatonknt gyakran nlunk jszakzott. Jukio apja a Keio Egyetem alaptjnak, Fukuzava Jukicsinek az unokja volt. Fukuzava (1835-1901) a japn felvilgosods kornak" egyik vezralakja volt. Jukio anyja eurpai n volt, aki Grgorszgban szletett s Franciaorszgban nevelkedett. Fradhatatlanul dolgoznom kellett, hogy a kt hztarts sszes kltsgt fedezni tudjam. A frjem ekkoriban kezdett nmi hrnevet szerezni. De mg csak annyit sikerlt keresnie, hogy fedezze a benzin- s reklmkltsgeket. Az n jvedelmem hrom rszbl tevdtt ssze: a szpsgszalon bevtelei, a fizetsem a Washington-Heights iskolban s a divatbemutatk konferlsnak viszonylag magas honorriumai. Ezenfell azonban mg angol trsalgsbl is adtam magnrkat. Egy japn monds szerint gy dolgoztam, mint egy kilencfark rkamama. Az iskolai fizetsemet dollrban kaptam, ami annakidejn kb. 36 000 jent rt. Ez egy vllalatvezeti fizetsnek felelt meg. Rengeteget kellett dolgoznom, hogy kell letsznvonalat biztostsak mindkt hztarts szmra. Aki a Virgok s fzfk vilgban" ntt fel, az nem ismeri a fukarkodst. Amikor Azabuban felptettk a hzunkat, az volt a tervnk, hogy azt egyttal fotstdiknt is hasznljuk. A stdi elg nagy volt ahhoz, hogy klnbz helyzetekben lehessen benne felvteleket kszteni. Szmos sznsz s manken velnk kszttette el a portrit. n nha megajndkoztam ket valamelyik kimonmmal s mindig kszenltben tartottam a megfelel kiegsztket s slakat. Az egyetlen hajom az volt, hogy a frjem minl elbb hrnevet szerezzen magnak. 1952. mjus 1-jn a frjem a csszri palothoz ment, hogy ott egy tntetsrl felvteleket ksztsen. Amikor azonban a rdibl megtudtuk, hogy ott amerikai autkat bortanak fel s felgyjtjk azokat, elkezdtnk aggdni frjem testi psgrt. Annl is inkbb, mert sebeslsekrl is rkeztek hrek. A frjem estefel szttpett inggel, karjn s fejn horzsolsokkal kerlt el, ms baja azonban nem volt. Csnya dolgok trtntek a tntetsen, azonban egy amerikai fotsnrl csodkat reglt. A neve Margaret Bourke-White volt s egy teherkocsin llva hsiesen llta a kdoblk esjt. Noha szke feje mr vrbe borult, nem hagyta abba a fnykpezst. Csak annyi idre guggolt le, amg filmet cserlt. A filmcsert befejezve, rgtn felllt s folytatta a fotzst. A frjem azt mondta, ezt a nt ltva frfi ltre mgsem hagyhatott ott csapot-papot. Ekkor rtette meg igazn, mit jelent az, ha valaki profi a maga szakmjban. Ksbb Amerikban flkerestem Margaret Bourke-White killtst. Fantasztikus felvteleket lttam: keselyk, amint a Gangeszben sz tetemekbl csipkednek s japnok, amint a csszri

palota eltt az g autk kztt ide-oda szaladglnak. Ezen a tntetsen volt ott a frjem is. A fotsn a felvtelek ksztse idejben negyvenves volt. A vres mjus elseje ers nyomot hagyott a frjemben. Ez ksbbi munkin is megltszott, amikor Szakagucsi Angval egytt a Csuokoron folyirat szmra dolgozott. A nkrl kszlt fotit ma a vilgon a legjobbak kz tartoznak. Noha furcsa dolog, hogy valaki ilyesmit mondjon a volt frjrl, ma is teljesen meg vagyok rla gyzdve, volt a legjobb, legrendesebb frfi az letemben. A hzassgunk harmonikus, a fiam boldog volt, a segtim s a munkatrsaim is meg voltak elgedve a helyzetkkel. Elgedetlensget csakis anym s nagyanym rszrl tapasztaltam. letfelfogsunk annyira klnbz volt, hogy kompromisszum szba sem jhetett. A frjem flt is llandan rgtk panaszaikkal. Szakadatlanul ezt duruzsoltk a flbe: gyis tudjuk, az regek otthonba kerlnk majd. Ebbe mr bele is nyugodtunk. Az ilyesmi ma mr nem szokatlan dolog, de harminct esztendvel ezeltt szrny kegyetlensgnek szmtott, ha valaki a szleit az regek otthonba dugta. Ez hltlansgnak s megvetsre mlt cselekedetnek szmtott. Rengeteget dolgoztam. Mindennap az volt a leghbb kvnsgom, hogy legalbb egyszer hadd aludjam ki magam. De nem hogy pihensrl, mg egyszer laztsrl sem lehetett sz. Sz sem lehetett rla, hogy anymnak vagy nagyanymnak brmirl is panaszkodjam. Ha divatbemutatra Kiotba, Kobba vagy Oszakba kellett utaznom, tstnt megjelentek a frjemnl s tele srtk a flt, hogy mennyit szenved miattam a szegny fiam". A tvolltemben tetszsk szerint gnyoldhattak rajtam. Ilyenkor nem lehettem ott villmhrtknt s mindent a frjemnek kellett elviselnie. Noha anymrl s nagyanymrl volt sz, a helyzet kezdett egyre elviselhetetlenebb vlni. Gonoszkod hajlam emberbl egy is sok, ht mg egyszerre kett! Nagyon bntott, hogy az anym, aki a Taisokorszak egyik legels rtelmisgi tpus asszonynak szmtott, ids korra ennyire megvltozott s valsgos boszorkny lett belle. N. Yokohamban l szlei s testvrei sem voltak jobbak, mint az anym s nagyanym. Egy, a fiuknl idsebb volt gsa, akinek radsul mg egy fia is van ez a legrosszabb parti, amit csak kpzelni lehet. A testvrei emiatt biztosan sokat rgtk a flt. Taln ennek hatsra trtnt, hogy elkezdett kimaradozni s inni. Bizonyra a problmkkal fiatalemberknt egyedl nem tudott megkzdeni. A helyzetem egyre bizonytalanabb s boldogtalanabb vlt. Az letemet gy ltszik, Ha j a kezdet, rossz a vge" monds irnytotta. Hiszen n nem tettem semmi rosszat s az rzelmeim sem vltoztak meg... llandan igyekeztem megfelelni krnyezetem elvrsainak, mgsem volt sohasem elg, amit tettem. Ezrt ismtelten megprblkoztam azzal, hogy kiutat talljak remnytelen helyzetembl. A jelenbl visszatekintve azonban azt kell mondanom, vgs soron minden szomor tapasztalatom a javamra vlt. Nyugodtan mondhatom, annyit ltem vgig, mint t msik asszony... Ezt azonban csak akkor rtettem meg, amikor mr harminc vet eltltttem Amerikban. Nem szeretem, ha az elvls gylletet s bosszvgyat hagy htra a felekben. Ezrt gy szltam N.-hez: Ha ez gy megy tovbb, meggylljk egymst. Ezrt addig kell elvlnunk, amg mg szeretjk egymst. N. azonban mg tl fiatal lvn, nehezen volt meggyzhet. Tulajdonkppen n magam sem voltam teljesen meggyzdve, hogy helyes, amit tenni akarok. Vgl gy dntttem, egyelre nem csinlok semmit. 1956-ban New Yorkban nemzetkzi vsrt tartottak. Arrl a nagy, International Trade Fair elnevezs vsrrl volt sz, amelyet hromvente szoktak tartani, krlbell kt ht idtartammal. Az jonnan plt Coliseumban a vilg legklnbzbb tjairl rkezett rukat mutattk be. gy dntttem, elutazom a vsrra s ott bemutatom a babimat. Ma mr tvenezer japn l New Yorkban, akkoriban j, ha tvenen ltek ott, gyhogy a japn babk ellltsi mdjnak ismertetse nagy rdekldsre tarthatott szmot.

 Hadd utazzam el egy hnapra New Yorkba krleltem N.-t, anymat s nagyanymat. Az anym persze megint elllt azzal, hogy nem szabad kt regasszonyt s egy gyermeket cserbenhagynom. Nagyanym azonban nagy meglepetsemre gy vlaszolt: Utazz csak el nyugodtan. Klfldre utazni addig kell, amg az ember fiatal. s maradhatsz akr egy hnapnl is tovbb, hogy alkalmad legyen mindent alaposan megnzni. Mi majd csak meglesznk valahogy. Ezt nem kellett ktszer elmondania. Eladtam az azabui hzat s egy msikat vsroltam helyette a kzelebbi Ebiszuban. Ezt brbe adtam egy klfldi hzasprnak s gy intztem, hogy anym s nagyanym ennek a brleti djbl ljen meg azalatt, amg Amerikban vagyok. N. msutt rendezte be a stdijt, gyhogy az elutazsom neki sem okozott problmt. A Northwestern Oriental Airlines ngy lgcsavaros gpvel indultam el New Yorkba Hancda replterrl. Az t harminchat rig tartott. Az id nagyon hideg volt. Mivel nem szeretek bcszkodni, egyedl akartam kimenni a repltrre. Ozava asszonyt, a babk mestert, a tantvnyai buszon kiksrtk, a bcszs gy egsz vidman telt el. A fiatal lenyok cseng krusa ksrt minket, amint estefel felmentnk a lpcsn a replgpbe. Akkoriban eszembe sem jutott, hogy majd hsz v is beletelik, amire megint Japn fldjre teszem a lbam. A replgpbe szllva arra gondoltam, hogy se N.-nek, se magamnak ne okozzak elviselhetetlen szenvedst a tvozsommal.

UTSZ A MSODIK RSZHEZ Emlkirataim els rsze a hbor eltti idszakban fejezdik be. De felttlenl sort akartam kerteni a hbor utni nehz idszak ecsetelsre is. gy jtt ltre emlkirataim msodik rsze. Szeretnk errl az idszakrl tbbet is rni, de nagy meglepetsemre kiderlt, Japnban vannak dolgok, amelyekrl nem szabad sem beszlni, sem rni. Szvesen rtam volna teht rszletesebben sok dologrl, az igazsg megrsa azonban biztosan a cenzra ldozatul esett volna. Ez a kiadmnak kellemetlensgeket okozott volna, gy egyes dolgokrl inkbb hallgattam, vagy ktrtelmen rtam rluk... Ennek ellenre igyekeztem lehetleg valsghen megrni mind szomor, mind rmtelien boldog idszakaimat. Nemzedkem asszonyai bizonyra sok hasonl lmnyt szereztek. Amikor a Japnban nagyon elterjedt rosszindulat pletyklkodst s szkltkrsget mr nem brtam tovbb elviselni, 1956 elejn elutaztam Amerikba. Ezzel fejezdik be knyvem msodik rsze. Az els rszbl kszlt filmet a japn tv 1985-ben jv napjn vetti le. Kiharut Oginome Keiko szemlyesti meg. Nagyon rlk, hogy jtssza a fiatal, trekv s letvidm Kiharut tizenhat ves kortl kezdve. Mg ha a valsgban nem is voltam olyan szp, mint Krem, hogy az amerikai letemrl szl folytatst is jakarattal olvassk el. Nagyon hls vagyok Szosisnak az egyttmkdsrt, tovbb hlval tartozom mg Kasze s Kobajasi uraknak s Maszuda asszonynak is. New York, 1984. jnius 1. Kiharu

3. RSZ AMERIKBAN Valahnyszor megltogatom Japnt, mindannyiszor jabb rossz hrekkel fogadnak: egyre nagyobb mrtk az eltmegeseds, egyre jobban terjed az ngyilkossg tanulk krben. Az ember furcsa egy llatfaj. Az agresszorok ltalban jl iskolzottak s anyagilag is olyan jl llnak, hogy az ember nem hajland elhinni, van indokuk arra, hogy msokat gytrjenek. Nemcsak a gyermekek, hanem a felnttek kztt is akadnak olyanok, akik msokat minden klnsebb indok nlkl hajlandk gyllni s kpesek azokat velk szletett fogyatkossgaik miatt hallra csfolni. Magam is elg gyakran voltam cltblja az ilyen embereknek. Azt azonban kptelen voltam megrteni, mi volt az ok, ami miatt gy kezeltek. Gyakran elfordult, hogy mg mvelt s anyagilag igazn jl szitult hziasszonyok is a lenzskkel tntettek ki". Alighanem az lehetett velem a bajuk, hogy valaha gsa voltam. Pldul abban az irodban, ahol kzvetlenl Amerikba rkezsem utn dolgoztam, fleg az igazgat felesge pikkelt rm. Szerencsre voltak olyan amerikai bartaim, akik a nehz napokban mellm lltak, gyhogy igen hamar magamhoz trtem s sszeszedtem magam. Ha flnk termszet lettem volna, az elszenvedett gytrelmek hatsra bizonyra meg akartam volna halni. Japnban a dikok kicsfoljk azokat a tanultrsaikat, akiknek lapos az orruk, elre ll a foguk, akiknek lelg a szemk sarka, vagy akiknek testszaguk van. Ez csupa abszurd dolog, de ugyanilyen abszurd az is, ha valakit azrt nznek le, mert gsa volt. Az ember a mltjt nem trlheti le egy spongyval, de nem is kell azt letagadnia, vagy szgyenkeznie miatta. Ennek ellenre az effajta eltletek mind a mai napig lnek. Emlkirataimnak ebben a harmadik rszben arrl prblok egy kiss rszletesebben beszmolni, hogy a fenti szempontbl melyek a f klnbsgek a japnok s az amerikaiak kztt. Ha egy japn gyermek amerikai ltalnos iskolba kerl gy, hogy mg nem tudja az angol nyelvet, az osztlytrsai a segtsgre sietnek. Mg ha akad is az osztlyban egy-kt tanul, aki szeretn gytrni, csfolni, a tbbiek a vdelmkbe veszik t. A Japnban szoksos kollektv gnyolds, amikor a tbbi gyermek, aki abban nem vesz rszt, gy tesz, mintha nem ltna, nem hallana semmit, Amerikban nagyon-nagyon ritka. Ezzel kapcsolatban vannak sajt tapasztalataim is. Az egyik hasonl eset a New York-i fldalattin trtnt velem. Egy krlbell tvenves fekete frfi a kocsiban mellm telepedett, holott volt olt tbb ms res hely is. Plinkaszaga volt s meglehetsen szegnyesen volt ltzve. Megszltott s elmondta, a megszlls idejn, 1948-ban Szaga-miharban teljestett szolglatot, majd megkrdezte, hov val vagyok. Azt vlaszoltam, hogy tokii. Erre megkrdezte, ismerek-e egy bizonyos Kimikt. Tokiban ezrvel szaladglnak az utcn a Kimikk vlaszoltam nevetve. Erre a szemkzti lsrl gyorsan flllt kt fekete br fiatalember. Ne molesztld a hlgyet, hagyd t bkben szltak r. Valban kezdett a dolog egy kiss kellemetlenn vlni szmomra, azonban az idsebb fekete vdelml ennyit mondtam: A hbor utn egy ideig Japnban teljestett szolglatot, ezrt szltott meg. A kt fiatalember ennek ellenre arra knyszertette az idsebbet, hogy keljen fl a helyrl s a kvetkez llomson hagyja el a fldalattit. Amerikban mindig a segtsgre kel valaki annak a nnek, akit valaki molesztl. Az n esetemben taln az is szmt, hogy mindig kimont hordok s ez feltnv tesz. Akr az utcn, az autbuszon vagy a fldalattin tmadtak nehzsgeim, eddig mg mindig akadt valaki, aki kimentett a bajbl. Tokiban egszen ms a helyzet. Amikor a knyvem els rszbl kszlt musicalt a Simbasi Tncsznhzban eladtk, ppen egy csonttrs miatti mtten voltam tl. Kt percig tartott, amg az cen Hotelbl egy mankval a sznhzig tbicegtem. Szp idben ez mg hagyjn volt, de amikor esett az es, a kzitskmon s persze a mankn kvl esernyt is vinnem kellett magammal. A sznhzba egszen az utols

eladsig minden nap tbicegtem. A sznetekben az elcsarnokban a darab szvegknyvt rultam. A sznhzhoz hrom lpcsn kellett flmenni. Ess napokon klnsen nehz volt ezt a hrom lpcsfokot megmsznom. Hiszen nem tehettem le sehov sem a mankt, sem az esernyt, sem a kzitskmat. Amerikban egy gyermek rgtn a segtsgemre kelt volna. A sznhz eltt sokan vrakoztak, hogy bebocsssk ket. Rezzenstelen arccal figyeltk, ahogyan felknldom magamat. Amerikban viszont esetleg az lett volna a szmomra majdnem kellemetlen, hogy tl sokan is a segtsgemre sietnek. Egyik tokii tartzkodsom alkalmval Aszakuszban a Tobuvonalra szlltam fel. Mellettem egy munks klsej frfi lt, aki gy nzett ki, mint Tora-szan. Ez egy Japnban kedvelt s kedves filmfigura, aki azonban minden jindulata ellenre mindig csdt mond. Kiss be volt szva, dudolszott s ide-oda ingatta a testt. A legszvesebben tltem volna mshov, de a sok csomagom miatt ez nem volt olyan egyszer dolog. A fldalatti elindult. A munks klsej frfinak lassanknt megszntek a gtlsai s a kezt hol a trdemre, hol a vllamra tette. Amikor ez mr kezdett az idegeimre menni, fllltam s a csomagjaimmal egytt az ajthoz mentem. A rszeg erre elkezdett hangosan tiltakozni: Mirt llt fel, hiszen nem csinltam semmit. A vonat vgre befutott Narihirabasi llomsra. Az ajt nagy megknnyebblsemre alighogy kiszlltam, rgtn be is csukdott. A rszeg mg utnam kiltott valami csnyt. Senki sem trdtt vele, mit csinl. Mi lehet ennek az oka? Ha Japnban ezt szv teszem, azt vlaszoljk: ez azrt van, mert mr harminc ve New Yorkban lek s egy japn kzmonds szerint minden embernek a lakhelye jelenti a fvrost. Csupn ez az oka, hogy Amerikban mindent jobbnak tallok, mint Japnban. Rm azonban nem rvnyes ez a kzmonds, mert nekem Amerika az els pillanattl kezdve tetszett, ppen ezrt lek immr harminc esztend ta itt. Amerikban kevesebb az eltlet s a ltszat kevesebbet szmt, mint Japnban. Ezrt maradtam Amerikban s nem trtem vissza Japnba. Amerikrl nem azrt alakult ki j kpem, mert ott lek. ppen fordtva: azrt lek ott, mert j kpem alakult ki rla. Ezt a japnok kptelenek megrteni. Ha megrom, amit gondolok, azt mondjk, elfogult" vagyok Amerika irnt. Holott valjban nem vagyok Amerika fanatikus hve, hanem az divat japnok kz tartoznak vallom magam...

A MVSZETI AKADMIA MODELLJE Vltoztasson pzt! szlt a professzor. Megfordultam s a legyezt, amelyet addig a levegben tartottam, a mellem el vittem. Beautiful, beautiful kiltotta lelkesen, a dikok fell pedig mul suttogs hallatszott. tpercenknt kellett pzt vltoztatnom. A helyszn a School of Visual Arts, a Manhattan 23. utcjban fekv Mvszeti Akadmia volt. Az akadminak sok neves tanra volt s nhny knain kvl ms zsiai dikok nem ltogattk, teht japnok sem voltak kzttk. Modellknt dolgoztam ott. A portrrajzols oktatsakor tizent percig kellett mozdulatlanul maradnom, utna t perc pihent kaptam. A vzlatkszts oktatsa kzben azonban tpercenknt kellett pzt vltoztatnom. Az erssgeim a japn tncpzok voltak. Az amerikai modellek csak ll, l s fekv, valamint profils htpzokra voltak kpesek. De ha az ember tpercenknt knytelen pzt vltoztatni, hamar elfogy ez a szks pzkszlet. Ezrt volt szksgk mind az oktatknak, mind a dikoknak naponta j modellekre. n azonban tetszs szerint voltam kpes egyre jabb pzokat flvenni. Mg a kimonk egyik ujja is sok pzlehetsget knl, n azonban a legyezt s a napernyt is felhasznltam klnbz pzok belltsra. Minthogy sok dicsretben rszesltem s egszen jl is fizettek, meg voltam elgedve a pnzkereseti lehetsgeimmel. Egybknt pusztn vletlenl fedeztem fel, hogy a modellkedssel pnzt lehet keresni. A szomszdos hzban lak fiatal Nancy, a tbbi amerikaihoz hasonlan kezdettl fogva elfogulatlanul viselkedett velem. Elksrt a vsrlsaimra s sok mindenben a segtsgemre volt. Nancy a Mvszeti Akadmia irodjban dolgozott. Egyik nap meghvott egy, az iskola kzelben lv olasz vendglbe. Az Akadmia elcsarnokban beszltk meg a tallkozt, ahov nhny perccel tizenkett eltt rkeztem meg s leltem, hogy megvrjam Nancyt. Egyszerre csak kinylt a bejrati ajt s belpett egy ris. Az ris nemcsak magas, hanem kvr is volt. Vrses arcval gy nzett ki, mintha teherautvezet vagy birkz lenne. Egyszerre csak megllt, mintha fldbe gykerezett volna a lba s mereven bmult rm. Kpen vagy filmekben persze biztosan ltott mr japn nt kimonban, de letben nyilvn elszr. Odajtt hozzm s mulattal szemllt meg. Ez krlbell harminc esztendvel ezeltt trtnt. Nancy bemutatott az risnak s kiderlt, az Akadmia vezetje. Olyan nagy hatst tettem r, hogy eltklte, alkalmat ad a dikoknak arra, hogy lerajzoljanak. Furcsa mdon egyltalban nem volt mvsz klseje. Amikor bcszskor kezet fogtunk, szrevettem: a kezei akkork, mint a baseball-kesztyk. Ksbb flkerestem azt a brooklyni mzeumot, ahol a kpeit killtottk. Pasztellsznekkel festett, hangulatos kpek voltak, amelyek virgokat, gyermekeket s szp tjakat brzoltak s ltszlag kevss illettek alkotjuk klsejhez. A szemei azonban nagyon bartsgosak voltak s mindennapos tallkozsaink sorn rjttem, nagyon melegszv ember. A dikjai is nagyon szerettk. rnknt ngy dollrt fizettek. A fldalattin akkoriban egy szakaszjegy tizent centbe kerlt (szemben a mai egy dollrral). Az egyetemi oktatk egyrs eladsrt t dollrt kaptak. A professzor kzvettsvel tbb ms mvszeti intzmnyben is munkt kaptam, egyebek kztt a New York Egyetem mvszeti fakultsn is. Azrt is hls voltam ezrt az elfoglaltsgrt, mert ez lehetv tette, hogy anymnak, nagyanymnak s a gyermekemnek havonta bizonyos sszeget kldhessek. A West Enden egy zvegy nnl breltem szobt. A hlgy Dina nev tini kor lenyval lt. Nagyon intelligens volt s segtksznek mutatkozott. Amikor a vzumom lejrt, elksrt a bevndorlsi hivatalba s kezessget vllalt rtem. Ez lehetv tette vzumomnak flvre val problmamentes meghosszabbtst.

A japnok akkoriban utltk a bevndorlsi hivatalt, az amerikaiak ugyanis ltalban reztettk velk, hogy k nyertk meg ellennk a hbort. Engem ettl megkmlt a sors, mert Mrs. Diamond mindig elksrt a hivatalba, gy nem kellett megalztatsokat elszenvednem. Szerencsm ezttal sem hagyott el.

NEW YORK Aki az tvenes vek kzepn Japnbl Amerikba akart utazni, ehhez meghv levlre volt szksge, egybknt nem kapott tlevelet. Hre jrt, hogy egy ilyen meghv levl tlagosan 500 000 s 700 000 jen kzti sszegbe kerl. Szerencsre Ozava asszonnyal, a babakszts oktatjval egytt rte egy flig llami intzmny vllalt kezessget gynevezett kultr kvetknt knnyen kaptunk tlevelet. Az utazsi kltsget termszetesen magamnak kellett fedeznem. A clunk az volt, hogy a japn babaksztst a Coliseumban tartott Nemzetkzi Vsr (International Trade Fair) alkalmbl bemutassuk. A bemutatkat Ozava asszonnyal egytt tartottuk, n mondtam el a magyarzatokat. Minthogy Ozava asszony frje s gyermekei Japnban maradtak, a killts utn rgtn visszareplt, n pedig gy dntttem, egyedl ugyan, de New Yorkban maradok. Japnban mg mindig N. felesgnek szmtottam s elutazsomig mindenki rajtam kszrlte a nyelvt. Manapsg mr elg nagy azoknak a felesgeknek a szma, akik idsebbek a frjknl. Ezrt elhatroztam, hogy Amerikban maradok s az otthon maradt csaldomnak anym, nagyanym s a kisfiam pnzt kldk. New York-i utazsom valjban menekls volt s szintn szlva Amerikba val megrkezsem risi lelki megknnyebblst okozott nekem. Mieltt elutaztam Amerikba, mindent gy rendeztem el, hogy anym s nagyanym minden nehzsg nlkl meg tudjon lni. A hzunkhoz hozzptettem mg egy lakst s azt egy fiatal amerikai hzasprnak adtam brbe, akik a brleti djat anymnak s nagyanymnak fizettk. Ez volt a meglhetsk alapja. A hzaspr mindkt tagja Fulbright-osztndjas volt s a tokii egyetemre jrtak. Minthogy fiatalsguk ellenre nagyon megrtk s rendesek voltak, azt hittem, hogy az iskolzott emberek Amerikban mind ilyenek. Anym s nagyanym is megkedveltk ket. A fiatalember apja azonban megbetegedett s a hzasprnak rviddel azutn, hogy elrepltem Amerikba, hirtelen haza kellett trnie. Utnuk a Dixon-hzaspr kltztt be a laksba, akiket a Washington-Heights iskolbl ajnlottak nekik. A frfi kzpiskolai, az asszony ltalnos iskolai oktat volt. A Dixon-hzaspr bekltztt a laksba s egyetlen fillr brleti djat sem volt hajland fizetni. Minthogy n Amerikban voltam, nem tudtam intzkedni. Anym s nagyanym hromhavi hallgats utn szlt az iskola egyik japnul tud alkalmazottjnak, hogy figyelmeztessk a hzasprt a lakbrfizetsi ktelezettsgkre. Ezek utn kt cska s piszkos futont, vagyis alvgyknyt ajnlottak fel fizetsgl. Ezeknek az rtke krlbell hromhavi brleti djnak felel meg, ezrt ezeket ajnljuk fel fizetsgknt mondtk. Nagyanym ezt vlaszolta: jonnan taln elg drgk lehettek, de ilyen piszkos llapotban nem fogadhatjuk el ezeket fizetsgknt. Amerika legyzte az orszgukat s maguk legyenek hlsak rte, hogy itt vagyunk s ne kveteljenek mg lakbrt is tlnk mondta Dixon felesge. Anymat s nagyanymat nagyon megviselte a dolog. Semmilyen knyrgs sem segtett Dixonk egy centet sem voltak hajlandk fizetni. A hzaspr nyolc hnapig tartzkodott a laksban fizetsg nlkl. Ilyen amerikaiak is vannak. Az lett volna a helyes, ha a bekltzsk eltt amerikai mdra szerzdst ktnk velk. Minden hten kaptam egy levelet otthonrl, amelyben mindig arrl panaszkodtak, milyen kevs a pnzk. llandan azt krtk, vagy kldjek pnzt vagy trjek vissza azonnal. A visszatrst knny volt emlegetni, de a visszatra nem volt pnzem, ha pedig adssgba verem magam, nem tudom, hogyan keveredek ki bellek. Radsul jjel-nappal el kellett volna viselnem anym s nagyanym panaszait s jajgatsait s a szomszdok rks kvncsiskodst. Minden levl, amelyet kaptam, elgedetlensgrl rulkodott s panaszradatot tartalmazott. Elkezdtem flni a Japnbl rkezett postktl.

Japnban a ltszat a legfontosabb. De hiszen ppen azrt kltztem t Amerikba, mert elegem volt mr a ktsznsgbl, a pletyklkodsbl, az rks szaglszsbl s rgalmazsbl. Els klfldi utam teht New Yorkba vitt s a szllodban tlttt els jszakmat olyannak kpzeltem, ahogyan azt a filmekben lttam s dobog szvvel rkeztem meg. A szponzorunk a Martha Washington Hotelben foglalt neknk szobt, ahol azonban nyugdjasokon kvl senki ms nem lakott. Mind a liftben, mind az tteremben kizrlag ids hlgyekkel tallkoztunk. A mveldsgyi minisztrium llal kikldtt professzornk s kpviselnk mindig ragaszkodlak ahhoz, hogy kizrlag nk szmra fenntartott" szllodkban helyezzk el ket. Az illetkesek ezrt feltteleztk, hogy a kt babakszt is ilyen szllodban hajt lakni. Amikor msnap elindultunk a killtst szponzorl szervezet szkhza fel ez egszen a kzelben volt els zben volt alkalmam megcsodlni az Empire State Buildinget, amelyet a KingKong cm filmbl mr ismertem. Ez a szervezet vllalta killtsunk tmogatst. Ezen a napon a szervezet igazgatja, a helyettese s a reklmfnke vrt bennnket az irodjban. Az igazgat megkrdezte, hogy vagyunk megelgedve a szllsunkkal. Ozava asszony szp csndesen azt vlaszolta, nagyon nyugalmas helyen kaptunk szllst. s nnek, Nakamura asszony, hogy tetszik a szlls? fordult hozzm krdsvel Y r, a reklmfnk. , csak gy nyzsgnek ott a vnasszonyok. Nekem nagyon unalmas az a hely vlaszoltam gondolkods nlkl, mire valamennyien nevetsben trtek ki. Maga aztn szinte. Nagyon helyes. Maradjon csak tovbbra is az. A reklmfnk ksbb is ltalban a vdelmbe vett. Ezrt nagyon hls voltam, hiszen teljesen magamra voltam hagyatva. New Yorkban nem ismertem senkit, akihez fordulhattam volna. A kvetkezkben szeretnk rviden beszmolni a megrkezsemrl s New Yorkban megtett els lpseimrl. Legelszr is az lepett meg, hogy minden jrkelnek ms volt a haja szne. Azzal az elkpzelssel rkeztem Amerikba, hogy mindenkinek szke a haja s hossz az orra. Itt kiderlt, ez nagyjbl csak minden huszadik amerikaira rvnyes. Egyeseknek barna, msoknak szrke volt a hajuk s voltak mg a japnoknl is feketbbek. (Ksbb megtudtam, a spanyol-amerikaiaknak szurokfekete a hajuk s az olasz nk kztt is sok a fekete.) Megrkezsemkor mg nem mkdtek itt a sokszor tbb szz alkalmazottat foglalkoztat nagy japn exportvllalatok. Azon is elcsodlkoztam, hogy a minket szponzorl szervezetben egyik vezetnek sem sem az igazgatnak, sem a helyettesnek, sem a reklmfnknek nem volt titkrnje. Telefonkzpont sem volt. Az sszesen hat alkalmazottnak kemnyen kellett dolgoznia. Az tvenes vek minden japn szmra a nehz s fraszt munka idszaka volt. Japnbl tszz dollrnak megfelel pnznl tbbet nem lehetett kivinni s a fizets mintegy egytizede volt a ma szoksos sszegnek. Azt mondjk, ma mr tvenezer japn zletember l New Yorkban. Az egyes vllalatok tbb szz alkalmazottal dolgoznak, az irodk kifejezetten elegnsak s sok helytt amerikaiak a titkrnk. Harminc esztendvel ezeltt azonban pldul a Marubeni-vllalat alkalmazottai hatalmas koffereket cipelve ezekben volt a mintakollekci maguk utaztak el Texasba, ahol akkoriban a gyapoton kvl jformn semmi mst sem termesztettek. A Marubeni-vllalat egyik alkalmazottjtl hallottam, hogy a ma mr igazi nagyvross fejldtt Dallas repltert akkoriban risi gyapotfldek veztk s az gynknek ha megrendelseket akart szerezni mg a legkisebb zleteket is fl kellett keresnie s ktlidegekkel kellett rendelkeznie. Azt hiszem, jelenlegi gazdasgi sikereinket a japn zletemberek akkori ttr munkja alapozta meg. Hsvtkor rkeztem meg Amerikba. New Yorkban tulajdonkppen csak hsvt utn kezddik az igazi tavasz. Alig nylnak ki a Forsythia gynyr srga virgai, mris virgba borulnak a cseresznyefk, a pnksdi rzsk s az orgonk is. Minden egyszerre nylik. A frfiak s a nk hsvt utn kezdik el hordani a fehr cipket. Nha az is elfordul, hogy hsvtkor mg havazik. New Yorkban nagyon szeszlyes az idjrs. A partikon azonban havas idkben is a fehr cip jrja, noha odakint a hban termszetesen csizmt hordanak.

Az 5. Avenue-n tartjk a hsvti felvonulst. A pardn rsztvev hlgyek ilyenkor azon versengenek, ki viseli a legfeltnbb s legszebb kalapot. Megrkezsem vben egy smaragdzld szatnkalap nyerte az els djat, amelyhez egy, kt apr madrkt tartalmaz kalitka volt hozzerstve. A madrkk vidman csicseregtek. A szp szke hlgy a kalaphoz ill smaragdzld dlutni ruht viselt. A hsvti felvonulson a legklnbzbb brszn s legtarkbb kalap emberek pardztak fel s al. Ez eszembe juttatta az Easter Parade cm filmet, amelyben Fred Astaire s Judy Garland jtszotta a kt fszerepet. A cmad dal, az Easter Parade" nagyon jl illett New Yorkhoz s a japn fiatalok krben kzkedvelt volt. Ezttal els zben lttam az igazi hsvti pardt s falusi libaknt rkon tbmultam a felvonulst. A killtsomat szponzorl szervezet mint mr mondtam flig llami tulajdonban volt. Ennek megfelelen az alkalmazottak egyik fele llami tisztvisel, a msik fele magnalkalmazott volt. Az igazgat pldul a magnszfrbl rkezett, mg, a helyettese llami alkalmazott. Az akkori igazgat nagyon rokonszenves ember volt s a beosztottjai nagyon kedveltk, a helyettest viszont igazi brokratnak lttam. gy vettem szre, szinte mindenben klnbztt a vlemnyk. A ports egy nagyon becsletes, Bill nev fekete volt, aki a szervezet ltrehozsa ta tlttte be ezt a tisztsget. Ha valami nehz dolog cipelse miatt borravalt akartam neki adni, mindig hatrozottan visszautastotta az elfogadst. Ezt szokta mondani: Elg j a fizetsem s nincsen szksgem borravalra. Minden szksges munkt vgzett el. takartott, mosta meg az ablakokat, cipelte a csomagokat, hozta s vitte a vendgeket. A magas termet fekete frfi eleinte flelmet keltett bennem. Persze Japnban is lttam feketket, pldul Nat King Cole-t s Louis Armstrongot, ket azonban a sznpadon lttam. Tokiban nha lehetett fekete katonkkal is tallkozni, n azonban igyekeztem elkerlni, hogy rjuk kelljen nznem. Bill volt az els fekete, aki szemlyes ismersmm vlt. Amikor a nagy Bill elnevette magt, durva arcvonsai a hfehr fogakkal szinte gyermeki kifejezst ltttek. Nagyon rokonszenvesnek talltam a japnok s amerikaiak egyarnt kedveltk. Minthogy borravalt nem volt hajland elfogadni, elmentem a Kataagiribe ez volt New Yorkban az egyetlen japn bolt , ahol rizskekszet s mogyort vsroltam neki. A stemny nagyon j csuszka a srhz, amit otthon iszogatni szoktunk. A felesgemnek is nagyon zlik mondta. Jl esett elkpzelnem, amint a hatalmas termet fekete srt iszik s japn rizskekszet ropogtat hozz. Ezrt idnknt megkrdeztem, van-e mg a rizskekszbl. Ha kifogyott, ptoltam. Az igazgat irodja a legbels helyisg volt. Ez eltt volt egy nagyobb terem, ahol a beosztottak a munkjukat vgeztk s legell volt a helyettes szobja. Ezeket a helyisgeket egy folyos fell lehetett megkzelteni, amelynek a msik, az 5. Avenue felli oldaln volt a bemutat- s gylsterem. Az igazgat s a helyettese egymaga lt a szobjban. A szervezet nemcsak abban adott nekem segtsget, hogy kezessget vllalt rtem, hanem a reklmfnk mg a rdiban s a tvben is szerzett nekem fellpseket. Ezrt nagyon hls voltam neki s elhatroztam, valamivel viszonozom a kedvessgt. gy dntttem, az eladtermet, az igazgat s helyettesnek szobjt virgokkal fogom dszteni. Akkoriban a nszirom, a tulipn s a gerbera szlanknt tz centbe kerlt. A bemutatteremben egy virgtlat, az igazgatnak s helyettesnek a szobjban egy-egy kis virgvzt helyeztem el. Szlanknt tz cent nem nagyon fogja megterhelni sovny pnztrcmat. Az igazgatt gyakran kerestk fel zletfelek s gy gondoltam, a hangulatot egyetlen szl nszirom is kpes javtani. Ekzben rdekes dolgokat fedeztem fl. szrevettem, amikor beviszem a virgot az igazgat helyettesnek a szobjba, annak mindig a flnl van a telefonkagyl s hallgatja, mit telefonl az igazgat. Minthogy nem volt telefonkzpont s titkrn, egyetlen gombnyomssal ki lehetett hallgatni, mit beszl az igazgat. Miutn ezt szrevettem, nagyon kellemetlenl reztem magam. Hiszen errl a megfigyelsemrl nem szmolhattam be senkinek. Meg is tartottam a titkot, azonban nyomasztott, gyhogy nagyon megknnyebbltem, amikor az igazgathelyettest thelyeztk.

gy ltszott, a honfitrsaim Amerikban sem hagytak fel otthoni szoksaikkal... A bemutatteremben szmos jellegzetes japn trgyat lltottak ki. Voltak ott no-maszkok, japn babk, lakktrgyak, szetokermik, rekeszzomncos mvek, hagyomnyos jvi kalapcsok, teskszletek stb. Az amerikai gyfeleknek egy olyan japn n adott magyarzatokat a trgyakrl, akinek a csaldja mr kt nemzedkkel elbb kivndorolt Amerikba. A japn leny nem valami jl beszlt japnul, hiszen az anyanyelve mr angol volt. Trfsan mondhatom: gy beszlt japnul, mint n angolul. Egy Vadzsima lakkfestmnnyel elltott levesestlat manyagtlnak" nevezett s egy csodaszp babt, amely Jaegaki hercegnt brzolta, megveten gsalnynak" keresztelt el. Ezt nagyon helytelennek talltam. n azonban nem voltam alkalmazott s legfeljebb ingyen rhattam japn magyarzatokat a killtott trgyakhoz. A cscsidkben a cmek megrsban segdkeztem. A httrben akartam maradni, de ezeket a leminstseket nem brtam elviselni. Hogy a leny rzseit ne bntsam meg, elkezdtem neki meslni a japn tncokrl. Elmondtam: Jaegaki trtnete azonos Shakespeare Rme s Jlijval s a lakkfestmnyeket csszrfa alapra festik (Amerikban nincs ilyen fa) s a lakkot egymsutn hsz rtegben viszik fel. Erre kerl aztn aranybl a minta. Tmeggyrtsrl manyagbl sz sem lehet. Egy ember egy hnap alatt legfeljebb nhny darabot tud elkszteni. A leny ezutn ismerseivel trt vissza s elkezdtek krdsekkel ostromolni. Egy szp napon megszltott az igazgat. Nakamura asszony, ha nem akar mg hazautazni, dolgozzk nlunk. Sokat nem tudok ugyan fizetni, de nincsen senkink, aki jobban el tudn magyarzni, mit ltnak itt a ltogatk. Nagyon boldog voltam. Persze dolgoztam mr modellknt s vsrokon, ezek azonban nem jelentettek lland jvedelmet. Minthogy rendszeresen kellett pnzt hazakldenem, a fix jvedelem lehetsge, brmilyen kicsiny legyen is, csbtnak tnt. Az itteni munkm dlutn tre vget r s ha igyekszem, sikerl mg aznap t rt egy vsron dolgoznom, mert azok tbbnyire este tzig tartanak nyitva... A kvetkez heti megbeszlsen majd szba hozom a dolgot grte meg az igazgat. Az rmm azonban korai volt. A megbeszlsen ugyanis rgtn akadt valaki, aki kifogsolta, hogy azeltt gsa voltam. Az illet a klgyminisztrium egy olyan alkalmazottja volt, aki rszt vett olyan banketteken mg Japnban ahol gsaknt n is ott voltam. Neki az volt a vlemnye, hogy egy egykori gsa foglalkoztatsa a fnk szmra ksbb kellemetlensgeket okozhat. Az igazgat ez ellen nem tudott rveket felhozni. Sajnlkozva kzlte: Kedves Nakamura asszony, a dolog nem jtt ssze. Japnban ez mr tbbszr megtrtnt velem, gyhogy hozz vagyok szokva. Krem, ne izgassa magt vlaszoltam. Rjttem, mg Amerikban is szmolnom kell a japn eltletekkel. A dolog persze nagy csaldst okozott. Egyszer az utcn vletlenl sszefutottam azzal a tisztviselvel, aki miatt nem kaptam meg az llst. rgtn elkezdett szidalmazni: Hogy jutott eszbe, hogy kimonban szaladgljon New York utcin? Hiszen akr meg is gyilkolhatjk! Sehogyan sem rteltem, mirt kellene valakit meglni azrt, mert kimont hord. Igazi tske lehettem a szemben. rzdtt, valami miatt ellenszenvvel rez irntam. Vezetknt t is meghvtk olyan rendezvnyekre pldul virgkilltsokra ahol dolgoztam. Gyakran mr az dvzlsnl szemtelenl beszlt velem: , milyen csinos ma valaki. Ez biztosan a finom telektl van. Amikor ksbb jobban ment a sorom, rltem, hogy a szervezetnl nem kaptam llst. Akkoriban azonban nagyon bosszantott, hogy egy llst, amely mr majdnem az enym volt, miatta nem kaptam meg. Akkoriban mg csak kevs japn n akadt, aki rendesen tudta hordani a kimont s amellett angolul is jl beszlt. Amikor az International Trade Fair ahol a babim ki voltak lltva bezrt, utna mg tbb ms killtst s vsrt is tartottak a Coliseumban s a Hiltonban selyemvsrok, csnak-killtsok, film- s fotvsrok, aut- s virgkilltsok , ahol nyolc-tz napra

alkalmaztak. Legjobban a coliseumi virgkilltsoknak rltem. Ezeket a New York-krnyki virgkereskedk, kertptk s kertszek rendeztk. Amikor az ember belpett a killtsi csarnokba, rgtn kbt virgillat lengte krl. A kertptk ritka nvnyeket s fkat hoztak magukkal s rdekes kerteket lltottak ssze bellk. A killtott kerteket versenyeztettk egymssal s a killts harmadik napjn osztottk ki az els, msodik s harmadik djat. Puffos ujj kimonmban, napernyvel s legyezvel szvesen ltott modell voltam. A fotkilltson egy j japn fnykpezgpet lltottak ki, amelynek nagy volt a sikere. Egy amerikai profi fots tbb gppel rengeteg felvtelt ksztett rlam. Minthogy a modellek kzl egyedl n viseltem kimont, mindig hatalmas embergyr vett krl. Hol fllltam, hol leltem, hol ide-oda perdltem, nagyon boldog s egy kiss zavart voltam. A Canon s Yashica gyrtmny fnykpezgpek ppen akkor kezdtk meghdtani a piacot. A japn fotkzpont reklm-szakembere, Nussbaum r llandan trdtt velem s elltott klval s fagylalttal. Egsz nap folyamatosan akartak fotzni, gyhogy mg enni sem maradt volna idm. Nussbaum r haragosan bejelentette: Ez gy nem mehet tovbb! Harminc perc ebdsznet! Ezutn beksrt a fggny mg. Nagy volt a sikernk s tbb ven t dolgoztam ilyesfle killtsokon. A Daihatsu gyr egy vonz kisteherautt lltott ki. A tpusnak Daihatsu Midget" volt a neve s szz kilomteren mindssze ngy litert fogyasztott. A kocsinak a virgkereskedsek, gygyszertrak s cukrszdk krben nagy sikere volt. Az angol nyelv prospektusokat n osztottam ki a nzkznsgnek s magyarztam el angol nyelven a klnbz tpusok elnyeit is. Idkzben a rdinl s a tvnl is elkezdtem dolgozni, amit szintn szervezetnk reklmfnknek ksznhettem. Nagy nzettsg msorokban lptem fl (Jack Power Show", Ed Sullivan Show" s Will Rogers Show"). A Jack Power Show"-ban a teaszertartst egy pomps Shino-csszvel mutattam be. Jack Power a kezbe vette a csszt: Gynyr. Ez a cssze nagyon tetszik nekem. Milyen rm lehet ebbl reggelente kvzni. Egy japn rgtn felhvta a stdit. Jack krjen rgtn elnzst a nzktl, mert megsrtette a japnok teaivsi szoksait. Pedig szegny Jack csak azt akarta kifejezni, milyen szp a tescssze! A japnok szmra azonban elkpzelhetetlen dolog, hogy tescsszbl kvt igyanak. Egy zben egy talk-show-ban lptem fel s egy kicsiny, tulajdonkppen a teaszertartshoz val kendt dugtam az obimba s azt menet kzben elhztam. Rgtn betelefonlt egy japn n a stdiba, hogy ilyen kendvel a kzben nem szabad beszlni, mert az megsrti a teaszertarts rendjt. A n bocsnatkrst kvetelt. A japnok teht Amerikban is tl preczen s kicsinyesen viselkednek. Jack ezen nagyon elcsodlkozott: A japnok mindig ennyire rzkenyek? krdezte. Megvolt a j okom arra, amirt beszd kzben a kendvel jtszadoztam. Tzves koromban Nisikava Szenszo mester a rokudan tncra oktatott. Ezt koto-zenre teakendvel a kzben kellett tncolni. Ezrt azt gondoltam, nincs abban semmi, ha az jsgrk krdseire a teakendvel a kezemben vlaszolok. Amikor azt a szemrehnyst kaptam, hogy megsrtettem a teaszertartst, ez igen kellemetlenl rintett. E msorok azonban lehetv tettk, hogy kifizessem az albrletemet s pnzt kldhessek haza a csaldomnak. Lassanknt kezdtem magam egszen jl rezni Amerikban. Minthogy sem szllsadm, sem a lenya egy kukkot sem tudott japnul, csakis angolul beszltnk, amibl rengeteget tanultam. Mrs. Diamond angol szrmazs, a meghalt frje zsid volt. A frje nem kvetelte meg, hogy ttrjen a zsid hitre, gy az asszony keresztny maradt. Az amerikai keresztelsi, menyegzi s temetsi szoksokrl sokat tanultam tle. Minthogy Amerikban nagyon sokfle vallsfelekezet ltezik, a szoksok nha mg csaldonknt is vltozk. A japnok szemben a keresztnyek mind egyformn keresztnyek, Amerikban azonban rjttem, a katolikusoknak, protestnsoknak, metodistknak s zsidknak mind msok a szoksaik. Akadtak japnok, akik mr tz-tizent ve Amerikban ltek ugyan, de mg sohasem voltak

amerikai eskvn, temetsen vagy halottvirrasztson. n igyekeztem minl tbb eskvn s temetsen rszt venni. A szertartsok a vallstl fggen csaldonknt msok voltak. Szmos dolgot, amit ekzben tanultam, Mrs. Diamondnak ksznhettem. Szakadatlanul dolgoztam. Visszatekintve el is csodlkozom azon, milyen knnyen talltam r egyik munkra a msik utn. Hogy mindig kimonban jrok s rendesen tudok angolul beszlni, annak ksznhetem, hogy rgebben gsa voltam. A killtsokon s a partikon klsleg klnbztem a polgri asszonyoktl s lenyaiktl s mr csak azrt is kedveltek, mert rzkem van a szjtkok s az amerikaiak ltal kedvelt viccek irnt. Mr kezdtem magam igazn jl rezni New Yorkban, amikor utolrt a baj. Az engem tmogat japn szervezet igazgatjt visszahelyeztk Japnba s T. kerlt a helyre, aki a Kanszai-beli gazdasgi letben nagy embernek szmtott. is nagyon rendes volt, glnsan viselkedett s meg lehetett benne bzni. De a felesge! Az tvenes veinek kzepn jrhatott, de a haja mr egszen sz volt. Valamilyen rthetetlen oknl fogva kezdettl fogva gyllt, noha mindig Kanszaiban lakott s gy azeltt nem tallkozhattunk. Az j igazgat bemutatkoz estlyn hirtelen nagyon hangosan szltott meg: A kimonja gynyr. Vlasztkos zlsre vall. Gsa korban is viselte mr? Nagyon meglepdtem, hiszen mg be sem voltunk mutatva egymsnak. Gyorsan bemutatkoztam az sz haj hlgynek. n teht az igazgat felesge. Csak nemrgiben ismerkedtem meg vele s remlem, jl egytt tudunk majd dolgozni. Nagyon rvendek. A helyzet azonban ettl mg kellemetlenebb vlt. Nagyon btor dolog ntl, hogy az 5. Avenue-n japn kimonban mer jrni. Japn nknt nincsenek nyugati stlus ruhim vlaszoltam. Ettl kezdve llandan piszklt. New Yorkban akkoriban mg csak kevs japn n lt s a legklnbzbb partikon llandan belebotlottam. Tbbnyire azoknak a killtsoknak a befejez partijaira is meghvtk, amelyeken rszt vettem. Ilyesfle megjegyzseket tett j hangosan rm: Egykor gsa volt s jl beszl angolul. Taln az amerikai bartjtl tanult meg ilyen jl? Nyilvnvalan azrt mondott rlam ilyeneket, mert le akart jratni. n nem tartottam szksgesnek eltitkolni, hogy egykor gsa voltam. De azt a kijelentst, hogy egy amerikai bartomtl tanultam meg angolul, nem hagyhattam sz nlkl. Hiszen jszakkon t nem aludtam, hanem angolul tanultam. s hogy ezek utn egy ami babjnak tartsanak ettl alaposan dhbe gurultam. Minthogy azonban az asszonysg rangban messze flttem llt, tehetetlen voltam. Azt azonban sehogyan sem rtettem, hogyan viszonyulhat valaki annyira ellensgesen olyan valakihez, akit azeltt nem is ismert. A partit kvet napon a reklmfnk egytt rzen gy szlt hozzm: T. asszony alaposan megknozta magt. Ezt a tbbiek is hallottk s kedvesen mosolyogva nztek rm. Ebbl gy reztem, mintha k is szvesen mondtak volna valami kedveset nekem. n gy vlaszoltam: Nem rtem, mirt kellett a tbbi rsztvevnek megmondania, hogy rgebben gsa voltam. Nha egszen lehetetlen dolgokat mond. De mirt? Ne trdjk vele, Kiharu. Mindenki tudja, hogy szeret msokat bosszantani mondta egyikk. Aztn nevetve mesltk el, mi a hlgy igazi baja. Az igazgat kzvetlenl a megrkezse utn egy bemutatkoz partit rendezett, ahol egy kicsit felnttt a garatra s j hangulatban a maga kedves hangjn elkezdett dalolni. A felesge ettl a haja tvig elspadt. Dhsen nekiesett a frjnek: Honnan ismered ezt a dalt? Biztosan egy gstl tanultad. ruld mr el, kitl tanultad? A hangulat ettl teljesen elromlott s a partinak vge is lett a srkny" miatt. Amikor az igazgat mg Oszakban lakott, biztosan trzsvendg volt Kita no Sincsiben, Oszaka gsa negyedben. Bizonyra ott tanulta meg ezt a dalt kzltk az irodai alkalmazottak. Az igazgat kedves ember volt, ezrt bizonyra npszer lehetett a gsk krben. A felesge pedig nyilvn mr a gsa sz hallatra is elkezdett libabrzni. Van egy japn kzmonds: Amit Edban

tesznek, azt Nagaszakiban kell megbosszulni". Ez rtelemszeren gy alakthat t: Amit Oszakban tesznek, New Yorkban kell megbosszulni". Egy reggel megkrdezte az igazgat: msnap reggel kilencre szabadd tudom-e tenni magamat. Amikor igennel feleltem, ezt mondta: A kt lnyom a tvben kimonban lp fel. Nem tudna segteni nekik az ltzkdsben? krdezte. Szvesen vlaszoltam. Hiszen az ltztetsben mr volt gyakorlatom. A csaldom sokig abbl lt, hogy menyasszonyokat ltztettem s ksztettem ki. Akkoriban New Yorkban mg nem ltezett japn stlus szpsgszalon. Ezrt nagyon rltem a felkrsnek. Akkor holnap reggel nyolcra magrt megyek a kocsimmal. A kimonkat magammal viszem az irodba kzlte, mire megmondtam neki a cmemet. Megkrtem, a killt teremben lv szalmagyknyt vitesse az irodjba s ott llttasson fl egy nagy tkrt. Rendben, meglesz. A lenyaim nagyon fognak rlni. Minthogy mindig j munkkat szerzett nekem, rltem, hogy ez egyszer viszonozhatom a jsgt valamivel. Este fl htkor megszlalt a laksomon a telefon. Az igazgat felesge hvott fel. Nakamura asszony, n vagyok a lenyaim anyja. Mirt hagynak ki engem a lenyaim ltztetsbl? A hangja megbicsaklott. Nagy nehezen sikerlt valamit kinygnm a frjrl. Amikor a frjem megkrte, hogy ltztesse a lenyaimat, vissza kellett volna utastania. Hiszen itt vagyok n, az anyjuk. Mirt kellene egy vadidegen nnek felltztetnie a lenyaimat? Krem, ne avatkozzk tbb a dolgaimba. Termszetesen szba sem jhet, hogy maga ltztesse fl a lenyaimat. s ne hallgasson tbb a frjem krseire! Ezutn lecsapta a kagylt. Furcsnak talltam, hogy az asszony engem szid meg, holott a kezdemnyezs nem tlem indult ki. A dhtl s a ktsgbeesstl elindultak a knnyeim. Nhny nappal ksbbre volt kitzve japn felesgek tallkozja, amelyre n is hivatalos voltam. Manapsg mr tzezrvel lnek New Yorkban japn felesgek, akkoriban azonban legfeljebb hsz lehetett a szmuk, ha eltekintnk azoktl, akik a hborban amerikaiakhoz mentek frjhez, vagy mr eleve Amerikban szlettek. Annyi biztos, az don Plaza Hotelben mintegy hszan gyltnk ssze magas rang diplomatk, neves zletemberek felesgei (ht japn nagyvllalatnak voltak akkoriban lenyvllalatai New Yorkban) s a kultuszminisztrium ni kldttei. Hogy engem milyen cmen hvtak meg, nem tudom. A recepciban T. asszony fogadta a vendgeket s jellte ki azt is, hov ljenek. Az elkel hlgyek kztt rosszul reztem magam s meg is bntam, hogy elmentem. Ezen azonban mr nem lehetett vltoztatni. Knytelen voltam lelni a szmomra kijellt leghts helyre. Egyedl rajtam volt kimon. T. asszony gy kezdte a mondandjt: Fleg olyan hlgyek vannak itt jelen, akik mr hosszabb id ta klfldn lnek. Vannak azonban nhnyan, akik elszr vannak itt s idnknt tallkozkat rendeznk, hogy megismerkedjnk egymssal s segteni tudjunk egymsnak. Az els teendnk az ismerkeds. Krem, mondjk el, hol s mit tanultak. Elszr az elkelbb helyeken l hlgyek lltak fel s mutatkoztak be. Mindannyian kitn oktatsban rszesltek. Kitrt rajtam az izzadsg, mert tudtam, csakis az igazat mondhatom. Utolsknt kerltem sorra. Amikor vonakodtam flllni, T. asszony rm szlt: Nakamura asszony, n kvetkezik! Aztn a tbbiekhez fordulva, gy szlt: Nakamura asszony nagyon btor hlgy. Mindennap kimonban jr New Yorkban. Ezen kvl kitnen beszl angolul. n bizonyra j angol iskolba jrt. Melyik misszis iskolt ltogatta? Noha T. asszony pontosan tudta, ki vagyok, cltudatosan a leggyngbb pontomat tmadta. gy rezheti magt az egr, amellyel jtszik a macska. Dacosan flemeltem a fejemet s egyenesen T. asszony szembe nzve vlaszoltam: Misszis iskolrl az n esetemben sz sem lehetett. Az ltalnos iskola elvgzse utn Simbasiban gsa-kikpzst kaptam. A kpzettsgemet Simbasi-gsa diplomnak" lehetne nevezni. T. asszony azonban mg nem engedett el a karmai kzl.

 Hogyan? Maga gsa-iskolba jrt? Mit tanult ott? krdezte gnyosan. Flbtorodva tmadsba mentem t: Termszetesen klnbz mvszeteket, pldul megtanultam samiszenen jtszani, nekelni s tncolni, beszdmvszetet, illemtudst s hogy miknt lehet egy kellemes estt szerezni azoknak, akik az nk kedves frjt meghvjk. Ilyeneket tanultunk a gsa-iskolban. T. asszony haragosan rm nzve, kiadta az utastst a pincrnek, hogy szolglja fel a vacsort. Asztalszomszdom egy nagyon kedves hlgy volt. Csinos s nagyon szpen beszlt mind japnul, mind angolul. Nagyon igyekezett, hogy jvtegye azokat a gonoszkodsokat, amelyeket T. asszony velem szemben megengedett magnak. Szomszdnm csodlkozott azon, milyen trelemmel viseltem el tszrsait. Nemsokra ezutn egy szp srga nrciszt tettem a fnk irodjba. Milyen szp virg dicsrte meg a fnkm az igyekezetemet. Az amerikai nrcisz nagyon elegns virg. Aztn rvid habozs utn hozztette: Krem, Nakamura asszony, ne tegyen tbb virgot az irodmba. Amikor szrevette, hogy rtetlen arcot vgok, ezzel egsztette ki a megjegyzst: Tudja, a felesgem miatt. A virgot ettl kezdve a killt terembe vittem. A mai napig sem rtem, mi baja volt T. asszonynak velem. Taln volt Oszakban egy gsa, akinek a varzsa egszen a hatalmba kertette a frjt? Taln szerelmes volt bel egy gsa? A viselkedse mindenesetre megfelelt a kvetkez japn kzmondsnak: Aki gyll egy szerzetest, gylli a csuhjt is". A mai napig nem szvesen emlkszem vissza arra, hogy annak idejn New Yorkban n jtszottam T. asszony bnbakjnak szerept.

NAKAMURA AJNDK BOLTJA New Yorkba val megrkezsem utn rgtn elkezdtem bababemutatimat a killt teremben. Klnsen ebdidben jtt a legtbb ltogat. Akkoriban mg nem nagyon lehetett New Yorkban japn klnlegessgeket ltni, gyhogy a killtsi helyisg zsfolsig meglelt kvncsiakkal. Ktszer tartottunk bemutatt, egyet dltjban s egyet hrom ra krl. A szervezet reklmfnke mindjrt az els napon bemutatott neknk egy amerikait: Ez az n Robert bartom. Az irodja ppen szemben van a mienkvel. Nagyon szereti Japnt. A j bart btortervezssel foglalkozott. n is j bartsgba kerltem vele s az eltelt harminc v alatt igen sokszor rtkes segtsget kaptam tle. (Egy kis ideig a felesge is voltam, errl azonban majd csak ksbb szmolok be.) Robert akkor harminchrom ves volt. volt az, aki elszr vitt el egy elkel tterembe s akinek a trsasgban elszr nztem meg egy revt a Broadway-n. A reklmfnk javaslatra jelentkeztem egy modellgynksgnl. Akkoriban az els osztly modellek rnknt 100 dollrt, a tbbiek 75 dollrt kaptak. zsiai nknt a msodik csoportba soroltak kimon-modellknt. Az gynksgem reklmfelvteleket kzvettett, elssorban folyiratok, poszterek s a tv szmra. Az gynksgtl havonta legfeljebb kt-hromszor kaptam megbzst. A Mvszeti Akadmin val modellkeds ms kategriba tartozott, mert ezt a tevkenysgemet nem az gynksg, hanem sajt magam szerveztem. Az egyik j munkt a msik utn kaptam, gyhogy elg pnzt tudtam hazakldeni a csaldomnak, st mg egy kis megtakartsra is futotta. T. asszony piszkldsait gy sikerlt elg gyorsan elfelejtenem. Egy, a Todai Egyetemen diplomzott japn rtelmisgi ajndkboltot szndkozott nyitni New Yorkban. Felajnlotta, felfogad zletvezetnek, ha hajland vagyok nmi tkt rldozni az zletre. New Yorkban akkoriban mg alig akadt zlet, ahol japn rukat lehetett volna vsrolni. Az zletben kezdettl, vagyis mr a helyisg kialaktstl fogva rszt akartam venni. Ezrt hozznyltam szerny megtakartsaimhoz. (Nosztalgibl mg mindig rzm az els zlettrsam ltal alrt iratokat. Ezek alkotjk az els mrfldkvet az amerikai zleti letbe val bekapcsoldsom terletn.) A munkban teht aktvan is rszt vettem, a lyukak begipszelstl kezdve egszen a falak kifestsig. Knytelen voltam mosolyogni magamon, amint a kimon magasra felkttt ujjaival ott lltam egy hossz ltra tetejn s festettem a falakat. Olyan mulatsgosnak reztem magam, mint amilyen a legendabeli Osicsi volt. Persze itt senki sem tudta, ki is az az Osicsi... Az zlet kezdettl fogva jl ment. A helyisg j fekvse kvetkeztben a szrakoztat ipar nagyjai kzl sokan lland vevinkk lettek. Eddie Albert, Paul Newman, Will Rogers jr, Rosemary Clooney s Mitzi Gaynor gyakori vsrlink voltak. De olyanok is gyakran megltogattak bennnket, akik nem tartoztak a szrakoztat iparhoz. Ezek elssorban japnok voltak. Megemltem kzlk Haszegava Kazut, Misima Jukit s Uni Csijt. Uno asszony volt akkoriban a Style divatfolyirat kiadja. Dzsodszo nev titkrnak a trsasgban rkezett s a kirakatomban egy tblt helyeztek el ezzel a felirattal: Style. New York-i fik". A tblt ezutn le is fnykpeztk. Egyszer csak az az tletem tmadt, hogy magam is nyitok egy zletet. Nem gondoltam valami nagy dologra. Elg egy kicsike zlet, amely annyit hoz, hogy havonta elg pnzt tudjak hazakldeni. Szerencsre j kapcsolataim voltak a nagykereskedkkel. Akkoriban mg nagyon szokatlan dolog volt, hogy fiatal japn n szemlyesen rendeljen meg valamiket amerikai nagykereskedktl. Fjdalmas nosztalgival emlkszem vissza kt amerikai nagykereskedre, Tomra (New York Marchandise) s Mr. Growskyra (Pacific Trading), akik sokat segtettek. Mr. Growsky mr hetvenes veinek kzepn jrhatott. Nagyon fukarnak ismertk, aki semmit sem volt hajland csak gy odaadni, nekem azonban valami oknl fogva mindig engedmnyt adott s a ksbbiekben is nagyon segtksznek mutatkozott. Manhattanban idkzben tbb japn zlet is lteslt s a zsidk s a

knaiak is elkezdtek japn holmikat forgalmazni. Megprblva elkerlni a konkurencijukat, Brooklynban kezdtem zlethelyisg utn nzni. Brooklyn akkoriban nagyon szp volt. Szp volt a Brooklyn College, a Church Avenue sarkn a hres Erasmus Gimnzium s volt mg egy elegns laknegyede is. Sikerlt a Flatbush Avenue sarkn megfelel helyisget tallnom. Nem volt nagyobb 26 ngyzetmternl s sarokhelyisg lvn, mindkt utca fel volt kirakata. gy jtt ltre a Nakamura's Gift Shop". Ugyanabban az pletben volt a Rialto mozi is, ami emelte boltom rtkt. A megnyits eltti renovlst Robert vllalta magra, hiszen ehhez rtett. A helyisget a mozi tulajdonostl breltem. A boltom a mozi bejrattl balra nylt. A bejrattl jobbra egy bf volt, ahol szendvicsekkel, hamburgert s hot-dogot rultak. Italknt csak klt, Seven Up-ot s gymlcsleveket lehetett kapni. A boltot egy kzpkor hzaspr vezette, akiknek a hromves lenykja, Cindy gy nzett ki, mint egy jtkbaba. Amikor reggelente kinyitottam a boltomat, mindig bejtt hozzm, hogy segtsen. Nha mg a kirakatba is bemszott. Nem hagyta magt semmivel elutastani s boldogtalanul zokogott, ha azt talltam mondani, nincsen szksgem a segtsgre. A srsa ellen nem tudtam vdekezni s nha egytt msztunk ngykzlb a kirakatban. Ahhoz, hogy szinte felnttnek rezze magt, elg volt a kezbe nyomni egy portrl rongyot. Nha valban az idegeimre ment, de olyan kedves volt, hogy knytelen voltam neki megbocstani. Az ismerseim azt hnytk a szememre, hogy tlsgosan engedkeny vagyok irnta. De nem lehetett neki ellenllni. Reggelente mr futott elm, a nyakamba ugrott s ez nekem is rmet okozott. gy ltszik, nagyobb bizalommal volt irntam, mint az anyja irnt, aki mindig nagyon el volt foglalva. Minthogy otthon csupa felnttel volt krlvve, gy beszlt, mint a felnttek, holott mg a negyedik vt sem tlttte be. Mint mr emltettem, a boltom kzvetlen kzelben egy gimnzium is mkdtt s a tants befejezse utn a boltom tinikkel telt meg. Beestek a boltba, mindent sszefogdostak s semmit sem vsroltak. De volt egy kis felvigyzm. Amikor a tinik bejttek a boltba s elkezdtek nzeldni, a pult fltt egyszer csak megjelent egy kislny, elrenyjtotta a nyakt s ezt krdezte: Mit krnek? A dikok szmra nagyon meglep dolog volt a kislny hirtelen felbukkansa s hajaik irnti rdekldse. Vsrolnnak valamit? volt Cindy kvetkez krdse. Ha nemmel vlaszoltak, szigoran rjuk szlt: Akkor krem, ne nyljanak semmihez s kicsiny kezvel rttt a dikok ujjaira. Azok szitkozdtak s kis szrnyetegnek" neveztk. A szomszdaim szerint egszen jl betantottam Cindyt. Annyi biztos, amg Cindy tjrt hozzm, addig nem loptak el semmit az zletembl, ellenttben ms boltokkal. Cindy krdsei ugyanis elriasztottk azokat, akik lopni szerettek volna. Amikor Cindy ngyves lett, dlelttnknt vodba jrt. De az ebdidt kveten ismt megjelent nlam, hogy felajnlja a segtsgt. A szlei rendszeresen elnzst krtek tlem, amirt gyakran knyszerlk bbiszittert" jtszani s ezt klnbz ajndkokkal prbltk viszonozni. Az voda sszel nnepsget rendezett, ahol Cindy trapzmvszknt szerepelt. Ez persze csak abbl llt, hogy a sznpadon ide-oda jrklt s kzpen egy bukfencet vetett. Mindezt azonban ellenllhatatlanul kecsesen tette. Az sszes vods kzl t talltam a leghelyesebbnek, amint lila tllruhcskjban s a hajban risi masnival tornamutatvnyokat vgzett. Egybknt az voda vezetje s alkalmazottai egy kiss elcsodlkoztak, amikor megismerkedtek velem. Cindy ugyanis a trsainak s az v nniknek folyton arrl regk, hogy van egy kis japn bartnje: Naponta jtszom vele. Nagyon csinos s azt hiszem, olyan ids, mint n nyilatkozta. Az vodai pajtsok s az vnk ezrt egy ngyves japn lenykra szmtottak. Amikor Cindy anyja bemutatott engem nekik, az vnk csodlkozva nztek rm: , ht maga Cindy bartnje? Mi hangosan flnevettnk. Apr boltomban japn teskszletektl kezdve szinte minden kaphat volt. Babakimonkat, kimon-kiskabtokat s kimonkat is tartottam. rultam manyag reggeli kntsket, amelyeknek a htrszn gppel hmzett tigrisek, Fudzsijamk s cseresznyevirgok voltak. Ezek mind a

kimon" nevet kaptk. Ezekbl egszen j forgalmam volt. De jl fogytak a japn jukatk, azaz hzi- s frdkntsk is. A mindig segtksz Iida Mijuki kimonk varrsra alkalmas anyagokat kldtt nekem Japnbl. Ezek kpekkel dsztett vagy apr mints anyagok voltak Az ezekbl kszlt kimonkat a killtsokon vagy modellknt vgzett munkm kzben viseltem. Brooklynban akkoriban tbb olyan fiatal japn n lakott, akik amerikai katonkhoz mentek felesgl. Ott volt mg kt japn diklny is, akik a Brooklyn-College-ban tanultak. Ezek mind gyakran megltogattak. Minthogy valamennyien svrogtak a japn nyelv utn, naponta betrtek az zletembe, amely gy a japnok tallkozsi helyv vlt. Tavasszal valamennyien csaldostul flkerekedtek, hogy megnzzk a tavaszi virgokat. A brooklyni botanikus kert nem volt ugyan valami nagy, azonban volt egy cseresznyefkkal rnykolt fasora. Az amerikai japnok egyeslete mg manapsg is ott nnepli a cseresznyevirgzst. sszel a Mountainban felkerestk azt a pomps motelt, amelyet egy japn ptsz clpkre tervezett s ott gynyrkdtnk a pazar szi sznekben. Robert kzben egy kombi kocsit vsrolt s nagy rmet okozott, hogy ezzel jrjunk a piknikekre. Meg kell mg emltenem, hogy az zlet megnyitsakor problmt okozott, hogy nem voltam amerikai llampolgr. A problmt gy oldottam meg, hogy papron frjhez mentem Roberthez. Minthogy ma mr egyiknk sem fiatal, nyugodtan bevallhatom az igazsgot. Az amerikai tengerszetnl szolglt s thelyeztk az olaszorszgi flotthoz. A hajjt a nmetek elsllyesztettk, ktszz tengersz az lett vesztette. Robert ugyan tllte a katasztrft, de elvesztette a frfiassgt. Ez engem nem zavart. Japnban ugyanis alkalmam volt megtapasztalni, milyen szenveds a szenvedlyes s ktsgbeesett szerelem. gy aztn elvesztettem az rdekldsemet a nemek kzti bonyolult kapcsolatok irnt. Megelgedtem a lelki tmogatssal. Ha nem mentem volna frjhez Roberthez, pnzrt kellett volna megvsrolnom egy amerikai llampolgr nevt azrt, hogy megnyithassam az zletemet. Ezrt nagyon hls voltam, hogy egy tisztessges s megbzhat frfi hajland volt velem gy egytt lni, hogy abbl kimaradt a szerelmi kapcsolat. Ezen kvl a bolt berendezstl kezdve egszen a kirakatig, mindennek az elintzst a kezbe vette. volt az n megmentm. Sokan elcsodlkoztak: A maga frje amerikai ugyan, azonban olyan tartzkodan viselkedik, mint a japnok. n azonban nem tartottam fontosnak, hogy az ismersket beavassam a titkaimba. Persze hogy tartzkodan viselkedett, hiszen nem voltunk igazi hzaspr. A boltom egyre jobban ment s egyre tbb killtsra is meghvtak, gyhogy egyre jobban reztem magamat Amerikban. Nha arra krtek, a killtsra vigyek magammal mg kt japnnt. Ilyenkor a japn diklnyoknak vagy hziasszonyoknak kimonkat s obikat klcsnztem, japn frizurt ksztettem nekik s magammal vittem ket. Bemutattam az ikebant, a teaszertartst s akcikat vezettem le. Munkaadinkat megelgedssel tlttte el, hogy egyszerre hrman-ngyen vagy ten is dolgoztunk. Trsnimet viszont az tette boldogg, hogy nem kellett llandan otthon fznik, mosogatniuk s mosniuk, hanem idnknt szp kimonkban jrklhattak fl s al elegns vsrokon. Nagyon rltek, hogy rnknt hrom dollr tven centet kerestek s radsul mg ebdet s vacsort is kaptak. Akiknek az anysa vllalta a gyermekmegrzst, rltek, hogy a sajt keresetkbl viszonozhatjk valamivel a kedvessgt. Nha pedig reklmknt szerepl ajndkokat is kaptunk. A velem egytt dolgoz nk kz tartozott a hres szpsg, Barbara Nagai is. Az apja japn, az anyja svd volt s egy zben a Miss Amerika vlasztson az tdik helyet szerezte meg. Barbara mindkt szljtl a legjobbat, a legszebbet rklte. (Egybknt is az a tapasztalatom, a keverkek ltalban mg akkor is szpek, ha a szleik nem voltak klnsebben azok.) Amikor elszr vittem magammal Barbart egy ajndkcikk vsrra, cseresznyevirg mints kk kimont adtam r. Ez rendkvl egzotikus s vonz klst klcsnztt neki. Olyan szp volt, hogy minden ltogat megfordult utna. Az arcvonsai japn szabsak voltak, a bre azonban nagyon vilgos s a haja barna volt. A vsron megismerkedett egy nagykereskedvel, aki azonnal alkalmazta s bevezette a bel- s

klkereskedelem rejtelmeibe. Jelenleg angol frjvel, lnyval egytt egy nagykereskeds, a Graham Trading" tulajdonosa s vezetje. Ha megkrdezik, mindig azt vlaszolja: a sikert nekem ksznheti. A lenya Kim, taln mg nla is szebb. A killtsoknak, vsroknak hla, sok rdekes dolgot tudtam meg s egyre nagyobb utakat tehettem meg Amerikban. Eleinte csak New Yorkban dolgoztam. Ksbb meghvtak Atlantic Citybe, Cincinnatiba s Dallasba is. St mg a kanadai Winnipegbe is eljutottam. Az zletemben egy zsid hlgyet alkalmaztam. A nyri cscsidszakokban dikok dolgoztak kisegtknt, mialatt n egyik vsrrl a msikra utaztam. Egyetlen nagy vgyam nem teljeslt mg: szerettem volna a fiamat Amerikba hozni, hogy itt vgezze el a kzpiskolt s itt jrjon egyetemre. Minden gondolatom a krl forgott, miknt hozhatnm ide Japnbl. Hogy a vgyam teljeslhessen, megszllottknt dolgoztam, hogy egytt legyen a szksges pnz. A Cincinnati-beli selyemkillts plymnak egy msik fontos fordulpontja volt. Egy amerikai selyemgyros szerzdtetett a killtsra. A Hiltonban a vilg minden tjrl rkezett selyemrusok szmra tbb mint hromszz killthelyet lltottak fel. Nemcsak ksz anyagokat, hanem selyem crnkat is killtottak. Engem az Advanced Silk amerikai vllalat alkalmazott, amely olyan crnkat gyrtott, amelyekkel brcipket s brtskkat lehetett varrni. A vllalat igazgatja, Mr. Philipp arra is megkrt, tervezzem meg a killthelyet. A bal sarokban egy kis sziklakertet, jobb oldalt cseresznyevirggakat helyeztem el s nhny fehr-fekete sakktbla-mintj ldra crnkat, ksz cipket s kzitskkat tettem. A virgos gakhoz olyan cdulkat erstettem, amelyeken rajta volt a cg neve. A standok kztt szpsgversenyt hirdettek s a 311 stand kzl az enym nyerte el az els djat. Ettl kezdve az Advanced Silk minden alkalommal engem szerzdtetett, amikor valahol killtson vett rszt. A killts tdik napjn zrs utn a munkaid dleltt tz rtl este tzig tartott Mr. Philipp minden alkalmazottjt vacsorra hvta meg. A Hiltonban szlltunk meg, ahol a killtst is rendeztk A szlloda nagyon kellemes volt ugyan, minthogy azonban minden este az ttermben ebdeltnk s vacsorztunk, kedvnk kerekedett, hogy egyszer mshol kltsk el a vacsornkat. A vezetnk, aki gyakran jrt Cincinnatiban s jl ismerte a vrost, elvllalta, hogy egy rendes helyre visz el bennnket. Az alkalmazottakkal s a felesgekkel egytt voltunk vagy hszan. A fnknk a Beverly Hills jszakai klubba vitt bennnket, de hogy odajussunk, t kellett mennnk az Ohio llamot a szomszdos Kentuckytl elvlaszt hdon. A klub arrl volt hres, hogy estnknt neves mvszek szrakoztattk a vendgeket. A trsasg t kocsiban frt el. Az urak szmokingban, a hlgyek estlyi ruhban fesztettek. n pillang mints, levendula szn estlyi kimonmban Mr. s Mrs. Philip kztt foglaltam helyet. Nagyon helyeseltem, hogy Amerikban az ilyen rendezvnyekre a felesgek elksrhetik a frjket. A japn vllalatoknl nem ez a helyzet. A felesgeket mg manapsg (1987) sem hvjk meg a vllalati rendezvnyekre. Ilyesmi legfeljebb a kvetsgeken s a konzultusokon fordul el. Miutn helyet foglaltunk a klubban, a pincr kiosztotta az tlapokat. Engem kivve mindenki szeszesitalokat rendelt. Noha tizenhat ves koromtl fogva gsa voltam, a szeszesitaloktl tartzkodtam. Egybknt is az volt az alapelvem, hogy nem dohnyzom s nem iszom. Egy rszeg gsa ltvnya egybknt is kellemetlen a vendgek szmra. Az is elfordulhat, hogy egy gsa rszegen olyasmit fecseg ki, amit inkbb el kellene hallgatnia. Sok embernek az a vlemnye: ha valaki gsa, akkor innia kell. Nekem azonban az a vlemnyem, hogy az ilyen gsk az ivssal csak azt akarjk elfedni, hogy nem tudnak rtelmesen elbeszlgetni s mvszi kpessgeknek is hjval vannak. A brhlgyekkel s hoszteszekkel kapcsolatban ms a helyzet. k a forgalom nvelse rdekben esznek s isznak... A gsk esetben illetlensgnek szmt, ha a vendgek jelenltben esznek vagy isznak. Mind a mai napig nem dohnyzom s nem iszom. gy ltszik, erre alkatilag is alkalmatlan vagyok. A pincrek a koktlok elfogyasztsa utn meghoztk az teleket is. Az tlapon a sokfle slt s francia telek mellett rizses csirke" is szerepelt.

Mrs. Philipp azt javasolta, hogy rendeljnk rizses csirkt". Az tlap szerint ez saltval egytt 25 dollrba kerlt, amit nagyon sokalltam. Ksbb azonban megtudtam, az rba belekalkulltk a fellp neves mvszek fellpti djait is. m hangslyoznom kell, hogy olyan idben trtnt ez, amikor a fldalattin mg tizent centrt lehetett utazni. A vacsora utn a msor Jimmy Durante fellpsvel kezddtt. A komikus akkor mr hetven esztends s teljesen kopasz volt. Noha a kopasz fej ltalban szinte a vdjegynek" szmtott, ezttal koromfekete hullmos parkt viselt s a kznsg hallra nevette magt rajta. Sok csinos tncosn vette krl, mikzben nekelt s szteppelt. Jl szrakoztunk. A kvetkez szmot az akkor tizenhat vagy tizenht ves Wayne Newton vkony lenyhangon nekelte. Ma mr kzpkor s szp frfias baritonja van. A hetvenves frfi, a tizenhat ves tindzser s a szp lnyok kombincija nagyon szrakoztat volt s a msort sszelltk j zlsrl tanskodott. A msor utn a mosdba mentem. Olyan volt, mintha egy palotba lpnk be, mert minden mrvnybl kszlt. A csapok arany sznben pompztak, a vz halfejekbl ramlott. A trlkzt egy mexiki leny nyjtotta t, akinek ezrt huszont s tven cent kzti borravalt illett adni. A New York-i szllodk mosdiban ma mr inkbb fekete asszonyok teljestenek szolglatot, akkoriban azonban inkbb spanyol-amerikai vagy mexiki nket foglalkoztattak. Amikor kilptem a mosdbl s vletlenl jobbra pillantottam, a tekintetem egy nehz vrs brsonyfggnyre esett. ppen egy szmokingos frfi s kt estlvi ruhs n tnt el a fggny mgtt. Erre flbredt a kvncsisgom. thaladva a fggnyn egy lefel viv lpcshzba jutottam. Az imnt ltott hrom szemly lefel haladt s n a nyomukba szegdtem. A lpcs egy nagymret, fnyes fekete ajthoz vezetett. A frfi egy bizonyos temben hrmat koppantott az ajtn. Az rgtn kinylt s mind a hrman belptek. Amikor az ajthoz rtem, n is ugyanolyan temben koppantottam hrmat. Az ajt most is kinylt s n gyorsan belptem. A meglepetstl majdnem ttva maradt a szm. Egy risi termet, hatalmas jtkkaszint lttam magam eltt. Akkora volt, mint a tokii szumocsarnok. Ngy helyen rtornyok emelkedtek, ahonnan kt-kt f figyelte a jtkot. Ksbb megtudtam: a csalkat legknnyebben a magasbl lehet megfigyelni. Kezdetben nagyon elfogdottnak reztem magamat, de aztn vettem magamnak a btorsgot s odalptem az egyik asztalhoz, ahol jkp fiatalemberek osztottk a krtyt a jtkosoknak. Az asztal akkora volt, mint ngy ma-dzsong asztal egytt. A teremben krlbell negyven ilyen asztal lehetett. Egy csinos szke fiatalember megkrdezte, nem prblom-e ki a szerencsmet. Egy kis kosrba 25 centet kellett bedobni, majd utna megnyomni egy szmot. Erre a kosr elfordult s vagy eltnt belle a bedobott pnz vagy meghromszorozdott. A fiatalember bartsgos mosolya ltal felbtortva elkotortam egy 25 centest s megnyomtam a 7-es szmot. A kosr elfordult s mris ngy darab 25 centes csrgtt benne. Ezutn kt huszont centest dobtam a kosrba s ismt a 7-est nyomtam meg. Ezttal kt dollrt nyertem. A szomszdos asztalnl krtyajtk folyt. A szablyok nagyon egyszerek voltak. Ha az ltalunk megnevezett krtya magasabb rtk volt, mint amelyet a kaszin alkalmazottja ezutn hzott, a bank ngyszeres pnzt fizetett. Ez a fiatalember is mosolyogva szltott fel arra, hogy jtsszam. Erre egy egydollrost vettem el. A jtkot irnyt fiatalemberek egybknt inkbb olaszos, mint szakias klsejek voltak. A tbbsgk ennek megfelelen stt haj Adonisz volt, de akadtak kztk szke hajak s kkszemek is. Ezek francia babkhoz hasonltottak s ezzel vltak feltnv. A krtyajtk kzben az egy dollrom ngyre nvekedett. Ettl megntt a kedvem s addig jrtam asztalrl asztalra, amg vgl a 25 centembl 42 dollr nem lett. A sok aprpnzt kzben bankjegyekre cserltem, de mg gy is alig akartam elhinni, hogy negyvenkt dollrt tartok a kezemben. Mg mindig a 42 dollromon csodlkoztam, amikor durvn megszltott egy bokszol klsej, sebhelyes arc s leffeg fl alak. Az zletvezet szeretne megismerkedni magval.

Nagyon megijedtem, mert azt hittem, ellenrizni akarjk, nem csaltam-e, hiszen japn nknt mindssze 25 cent kezd tkvel 42 dollrt nyertem. A sebhelyes arc karon fogott s htra vezetett. Az utols rulett asztal mgtti ajtn belpve egy csodaszp kktnus szalonba jutottunk. Az zletvezet, egy szmokingot visel negyvenes frfi Lawrence Harvey-hoz hasonltott. Felllva ksznttt: me a japn vendgnk! Mivel arra szmtottam, most felelssgre vonnak a 42 dollros nyeremnyem miatt, gy kezdtem a mondkmat: 25 centtel kezdtem el jtszani. Aztn elkezdtem krtyzni s... Kiraktam mindent, ami a pnztrcmban volt. Aztn egyszerre csak volt 42 dollrom... Elnzst krek. n semmit sem rtek az egszhez. Szinte dadogtam mr. Semmi baj. Semmi baj vette el a legszebb mosolyt az zletvezet. Szerencsesorozata volt. De van egy krsem. Ez itt ma reggel rkezett Japnbl. Nagojbl. Egy pacsinkoautomatra mutatott. Arra krt, hogy az automata mell llva egy fott kszttethessen rlam. Mr jtt is a fnykpsz. Ngy-t felvtelt ksztett kettnkrl, s rlam egyedl, amint az automata eltt llok. Megksznte a trelmemet, tadott egy nagy doboz pralint, majd kiksrt. A Philipp-hzaspr s a tbbiek nagyon izgatottan vrtak. A mosdba indultam, de nem trtem idben vissza. Mrs. Philipp azt hitte, rosszul lettem s elsietett a mosdba, hogy megnzze, mi van velem. Persze nem tallt meg. Nyomtalanul eltntem. A fnk fia flvetette a lehetsget: esetleg az itt nagy szerepet jtsz maffia elrabolt. Ettl mindenki nagyon megijedt. gy aztn vgtelenl megknnyebbltek, amikor mosolyogva megjelentem a kedves zletvezet karjn egy risi bonbonos dobozzal a hnom alatt. Az zletvezet megadta a magyarzatot a trsasgnak: Mindssze nhny felvtelt csinltattam errl a bjos japn hlgyrl egy ma rkezett japn jtkautomata eltt mondta s bcszsul kezet cskolt. Krem, rendeljenek brmit, amihez kedvk van. Intett a pincrnek s amire megkezddtt a msor msodik rsze, mr mindegyiknk eltt ott llt az tterem kltsgn az ital. Mutassa csak, mit kapott tlk? krdezte Mr. Philipp. Megmutattam az risi bonbonos dobozt s kiraktam az asztalra azt a 42 dollrt is, amelyet 25 centtel nyertem. A bonbonos dobozt dszt piros alatt ott volt egy ragasztszalaggal rgztett bortk is, amelyben egy tvendollros bankjegy lapult. Egy pacsinko-automata eltti fnykprt egy New York-i modell szmra tven dollr honorrium tl kevs. Legalbb mg egyszer 50 dollrt kell rte krnie kzlte komoly arccal Mr. Philipp. A trsasg nagyot nevetett. Egy vvel ksbb a Beverly Hills jszakai klub teljesen legett. Nha eszembe jut, vajon mi lett az n kedves, jkp zletvezetmmel?

HZASSGKZVETTS Az zletemet felkeres japnok s amerikaiak kzl nhnnyal az idk folyamn j bartsgba kerltem. Minthogy a sarokhelyisgem kvlrl knnyen ttekinthet volt ettl kapta az Akvrium" csfnevet sokan s nemcsak japnok, nha pusztn kvncsisgbl is betrtek hozzm. Visszatr vendgeink kztt voltak fiatal banktisztviselk, kezd orvosok s friss diploms jogszok. Vasrnaponknt gyakran egytt ebdeltnk a laksomon. Akkoriban mg csak hrom japn tterem mkdtt New Yorkban. Ezek azonban nagyon drgk voltak s a plyakezdk nem engedhettk maguknak, hogy oda betrjenek. gy aztn nha hzi kosztra hvtam meg ket, ami nekik nagyon zlett. A Nakamura-csaldhoz" a kvetkez nk tartoztak: Csieko (a Brooklyn-College-ban angol irodalmat tanult), Fudzsie (egy nmet szrmazs amerikai felesge volt ngyves fival), Hideko (egy nagy japn bank New York-i fikjban dolgozott), Fumiko (a frje norvg volt) s Kajo (elvlt asszonyknt a lenyval egyedl maradt s nehz sorsa volt). Kajo hajlamos volt a depresszira, ezrt igyekeztnk javtani a hangulatt. De ne felejtsem el Szudo asszonyt is megemlteni, is krnkbe tartozott. Szudo asszony ikebana ktszetet oktatott s nem volt frjnl. Nagyon meglepdtnk, amikor kiderlt, hogy mr negyven ves, mert azt hittk, mg csak hszas veinek a vge fel jr. Lassan mozgott, lassan beszlt, de bartsgos lnye miatt nagyon kedveltk. Csaldom" tbbi tagjai mind hsz s huszonngy v kzti korak voltak. Noha frjeik klfldiek voltak, mindegyikk ms-ms japn dialektust beszlt. Fudzsi sikoku, Szumi kiusu, Fumiko Toki-alvrosi s Kajo oszakai dialektust hasznlt. zletemet tallkahelyknt kezeltk, mert szerettek japnul trsalogni. Nha olyan lnken beszlgettnk, hogy szinte el is felejtettem, hogy zletasszony vagyok. Gyakran csatlakozott hozznk egy fiatal orvos is, doktor Isii. A kzeli orvos-hzban lakk kzl volt a leggyakoribb vendgem. Amikor belpett az zletbe, gy szokott szltani: Anya" pedig Fiam, a doktor" volt szmomra. Eltte mr tbb fiatal japn banki s egyb alkalmazottal ismerkedtem meg, de egyikket sem zrtam gy a szvembe, mint t. A lenyok a fiatal Dr. Isiit egyszeren csak a btyjuknak" szltottk. Nem volt valami jkp, de erteljes s frfias klsej, megbzhatsgot sugall frfi volt, akit igen nagyra becsltem. Jelenleg harminc esztendvel ksbb, szvspecialista s egy amerikai egyetem professzora. Nha flkeresem t s a felesgt vagy k ltogatnak meg. A kora ellenre mg ma is gy szlt: Anya". Ennek nagyon rlk... Minthogy a bty" orvos volt, a tbbiek egszsgileg biztonsgban reztk magukat. Tudtk, van, aki trdik majd velk. Egy nap Szudo asszony a szoksos nyugodt mdjn megjegyezte: nem rzi magt jl. Mindjrt elhvtuk a doktort, aki krhzba vitette. A krhzi orvosok mind amerikaiak voltak, Szudo asszony azonban nem beszlt angolul. Dr. Isii jelenlte azonban megnyugtatta, gyhogy minden ellenkezs nlkl bevonult a krhzba. A mhben apr daganatok voltak. A doktor azonban megnyugtatta Szudo asszonyt: ez egyszer mtt s ebbe mi is belenyugodtunk. A krhz szerencsre kzel volt az zletemhez, gyhogy a krhzi ltogats nem okozott nekem problmt. Hol dleltt, hol dlben, hol dlutn ltogattam meg Szudo asszonyt. A hivatalos ltogatsi idk persze el voltak rva, azonban a doktor anyjaknt" voltak bizonyos eljogaim. szrevettem, hogy valahnyszor megltogatom Szudo asszonyt, mindig az gya mellett tallom a doktort. A figyelmessge nagyon megnyugtatan hatott rm. Amikor Szudo asszonyt elbocstottk a krhzbl, egy ideig kmlnie kellett magt s ezrt a

csaldommal" felvltva fztnk neki. Krlbell tz nap mlva telefonlt nekem a doktor s krte, hadd beszlhessen velem. Rendben, akr mindjrt jhetsz is vlaszoltam. Te vagy az egyetlen, akivel errl beszlni tudok mondta. Nagyon furcsa volt, hogy tz napon t nem mutatkozott. Azt hittem, taln pnzgyi nehzsgei vannak. Vagy taln arrl a dn polnrl akar velem beszlni, aki a szerelmvel ldzi? Vagy mgis valamelyik fiatal csaldtagom" mellett dnttt? Anyaknt" termszetesen aggdtam a fiacskmrt. A kvhzban, ahov a tallkt megbeszltk, a doktor mr vrt rm. Meg szeretnk hzasodni, Anya. Csak most rtettem meg, mirt nem volt hajland velem az zletben tallkozni, ahol rkk ki-be jrkltak a vevk. Amikor megkrdeztem tle, ki a szve vlasztottja, Szudo asszonyt nevezte meg. Hitetlenkedve kiltottam fel. A doktor huszonnyolc, Szudo asszony viszont negyven ves volt. A kzls vratlanul rt. De hiszen most Amerikban vagyunk s nem Japnban. n magam is tz vvel fiatalabb frfihoz mentem felesgl s a csaldom s a trsadalom gy kezelt, mintha hallos bnt kvettem volna el. Nehz idszak volt ez szmomra s lelkileg sszetrve menekltem Amerikba. A hzassgom a szemtelen kvncsiskods s az rks pletykk ldozatv vlt. Ebbl a szempontbl Amerika nagyon klnbzik Japntl. Itt nem fordulhat el olyasmi, hogy idegenek fel tudnak dlni egy olyan hzassgot, amelyben az rintettek jl rzik magukat. Jl megfontoltad a dolgot? krdeztem. a legbjosabb s legniesebb n, akivel valaha tallkoztam. Nem kell nekem senki ms. Mg egy dolgot meg kellett neki mondanom: Van egy krsem hozzd. Maradjatok Amerikban, ne menjetek vissza Japnba. Igazad van. Tudom, semmi j sem slne ki abbl, ha visszatrnnk Japnba. Azt akarom, hogy Amerikban temessenek el vlaszolt hatrozottan a doktor. Ha a frjemet New Yorkban ismertem volna meg s itt ltnk volna hzasprknt, nem kellett volna sztvlnunk... Msnap Szudo asszony hvott fel. Nagyon zavarban volt s alig hallhatan beszlt: Eljegyeztem magam Isii doktorral. Sok szerencst. Krem, tmogassa t mindenben. Amerikban biztosan nagy sikere lesz, de szksge lesz a maga tmogatsra. Nagyon szinte, igaz ember a vlegnye mondtam. Amikor az eljegyzsrl msnap a lenyoknak beszmoltam, mind nagyon elcsodlkoztak. Nemsokra megvolt az eskv is. Az ifj prt Robert kocsijval vittk az anyaknyvi hivatalba. Roberttel ketten voltunk a menyasszony tani s egy barti hzaspr vllalta a doktor taninak a szerept. A nszt az eskv utn egy olasz vendglben nnepeltk meg. A lenyok lelkesen kvntak sok boldogsgot az ifj prnak. A szletend gyermekek szmra lefnykpeztk a doktort a maga cmeres kimonjban (amiben egybknt nagyon jl festett), mellette Szudo asszonnyal, aki amerikai broktbl kszlt fehr menyasszonyi ruht viselt. Jelenleg, harminc esztendvel ksbb, ez a kp festmny alakjban fgg massachusettsi szp hzuk szalonjban. A doktor kzben nagyon megemberesedett s ler rla, hogy a legjobb veiben jr, sikeres tuds, a felesge viszont meglep mdon alig regedett valamit, kettejk kzl mindenki t nzi a fiatalabbnak. Irigylsre mlt pr. Fiuk, apjhoz hasonlan, szintn orvosnak kszl. Rajtuk kvl tbb ms egymshoz ill pr is rajtam keresztl ismerkedett meg, noha be kell vallanom, azrt akadtak ssze nem illk is kztk. Minthogy az gy sszeboronlt prok szma egyre szaporodott, trfsan gy neveztek el: Hzassgkzvett Intzet, New York-i Firoda". A Brooklyni Botanikus Kert negyvent ves jubileuma jelents helyi esemny volt. Az nnepsgen n s a lenyaim" kimonban lptnk fel. Fudzsi kzvetlenl szls eltt llt, az eljelzs szerint pr nap mlva volt esedkes. Ennek ellenre nem akart kimaradni az nneplsbl. Mind attl fltnk, nehogy id eltt jjjenek a fjsok. azonban ragaszkodott ahhoz, hogy sznpadra lpjen. A beszmolmat angol nyelven kezdtem: Azok a csemetk, amelyeket tven esztendvel ezeltt

hoztak t Japnbl, azta komoly fkk nttek... A cseresznyevirgok Washingtonban ugyanolyan szpek, mint ezek itt a botanikus kertben. Ezutn hatan kimonban, nyitott napernyben egy kis darabot adtunk el. A csemetket akkoriban Toki polgrmestere, Ozaki Jukio kldte ajndkba Washington vrosnak s a Botanikus Kertnek. Mint mskor is, most is rengetegen kaptk lencsevgre a hat japn nt. A cseresznyevirg-httrrel valamennyien nagyon jl mutattunk. Fudzsi persze mindent elkvetett, hogy a hast lehetleg a naperny mg rejtse. volt az egyetlen, aki lve maradt, mi valamennyien lltunk, illetve fel-al jrkltunk. A tbbiek llandan cukkoltk: Nehogy itt prbld megszlni a gyermekedet. n is nagyon nyugtalan voltam, de minden simn ment, nem lett semmi baj. Nagy volt a sikernk. Fudzsinak hrom nappal ksbb kislnya szletett. Amikor piknikezni mentnk, mindig valamennyien trdtnk a babval, mintha kzs gyermeknk volna. Az akkori Fudzsiko baba ma jogot tanul s gyvd akar lenni... A boltom s a hzam egyre inkbb a New Yorkban lak fiatal japnok tallkozhelyv vlt. Termszetes dolog, volt, hogy hinyoztak nekik a tvoli orszgban lak szleik. Akik Amerikba mentek frjhez, azok fknt az utn vgyakoztak, hogy japn szt is halljanak. Vasrnaponknt szinte mind flkerestek, holott csak olyan egyszer teleket fztem nekik, mint az oden (haldarabokbl, tengeri moszatokbl s tojsbl kszlt egytltel), tonkacu (apr panrozott serts szeletkk) s currys rizs. m ezek mind nagyon zlettek nekik. Kzben ugyan eltelt harminc esztend s felntt egy msik nemzedk, de a laksom tovbbra is a fiatalok tallkozhelye maradt. Manapsg ugyan mr minden utcasarkon van egy japn vendgl, az raikat azonban nem a dikok zsebhez mretezik. Nlam japnul fecseghetnek s japn teleket ehetnek. Ezt nagyon lvezik. Vasrnaponknt tele van a hzam japn fiatalokkal. Azt mondjk, azltal, hogy fiatalemberekkel veszem krl magamat, megrzm a fiatalsgomat. Egy dolgot azonban mindig elre kiktk. Fzni szeretek ugyan, a mosogatst azonban szvbl utlom. Ezrt ez a ti feladatotok. A fiatalok teht beprselik magukat szk konyhmba s elmosogatjk az ednyeket s tnyrokat. Minthogy a japn dikok gyakran a diktrsaikat is magukkal hozzk, a trsalgs nagyon sok nyelven folyik: japnul, knaiul, filippino nyelven, angolul s spanyolul. A japnokat s knaiakat kivve a tbbiek elg gyetlenl bnnak az evplcikkkal. A dikok trsasgban mindig nagyon jl rzem magam. Gyakran mondogattam: Egyiktk ksbb taln mg Nobel-djat is kap. Akik nlam dikkorukban japn teleket fogyasztottak, ma mind sikeres emberek. Felgyel bizottsgi tagok, igazgatk, azok pedig, akik akkoriban mg csak orvostanhallgatk voltak, ma mr professzorok. Ha flkeresem Japnt, mindig megltogatnak. A legutbbi alkalommal, 1986. jniusban szmos szl s nagy tekintlyt szerzett egykori dik keresett fel a Simbasi Rev Sznhzban, ahol a knyvembl kszlt musical ment. Ez vgtelen nagy rmt okozott nekem. New York idkzben nagyon megvltozott. Rgebben nem okozott problmt, hogy egy killts s vacsora utn jflkor vagy egy rakor hazafel menet vgigmenjek Manhattan s Brooklyn utcin. A fldalattiban magnyos fiatalasszonyok is nyugodtan utazhattak. Harminc vvel ezeltt a szp New Yorkban szinte ismeretlen volt a bnzs. Hov lett az a New York, ahol asszonyok s kisgyermekek jjel-nappal brmikor nyugodtan stlhattak az utckon? De szp s bks volt az az idszak. Visszavgyom azokat az idket.

A FIAM NEW YORKBA JN Vgre megengedhettem magamnak, hogy a fiamat, Maszat New Yorkba hozassam. A dolog rendkvl bonyolultnak bizonyult. Szksgnk volt a kvetkezkre: kellett egy amerikai llampolgr, aki kezessget vllal rte s igazolnunk kellett, mennyi a vagyona. Mivel foglalkozik s mekkora a havi jvedelme. Ezeket az iratokat be kellett nyjtanunk a bevndorlsi hivatalban. Ezenkvl egsz sor aktt kellett elkldennk Japnba, ahol azokat be kellett adni az amerikai kvetsgre, amely azutn flvette a kapcsolatot az itteni bevndorlsi hivatallal. A fiamnak jelentkeznie kellett Japnban az amerikai kvetsgen, hogy engedlyeztesse az amerikai tartzkodst. Amikor mindez rendben volt mr, elkldtem Maszanak a repljegyet s vgre tnak indulhatott. A hivatalos dolgokhoz persze semmit sem rtettem, s Robert-nek, aki a kezessget vllalta, szintn nem sok sejtelme volt rla. Ekkor vratlanul barti segtsg rkezett Stanley Okada, egy utazsi iroda vezetjnek a szemlyben. Hiszen nemcsak New Yorkban, hanem Japnban is sok volt a tennival. Okada gondoskodott arrl, hogy egy bartja Tokiban flvegye a kapcsolatot a fiammal. Az amerikai kvetsgre beadand hivatalos iratokat intzte s el is ksrte a fiamat a kvetsgre, amikor erre szksg volt. A replgphez is kiksrte t. Egy tizenhat ves fitl nem lehet elvrni, hogy kiismerje magt a brokrcia tvesztjben, de Stanley Okada segtsgvel tljutott az akadlyokon. Okada rnak nagyon hls voltam, hogy azrt a jelkpes sszegrt, amit az utazsi iroda krt, minden gyintzst magra vllalt. Amikor Masza kzpiskolai tanul lett, nagyanym s utna rviddel az anym is meghalt. A temetskre szvesen hazautaztam volna, ezt azonban a krlmnyek nem tettk lehetv, mert minden addigi fradozsom veszendbe ment volna. Ugyanis ppen akkor volt folyamatban a korltlan tartzkodsi engedly irnti krelmem elbrlsa, n pedig mindenflekppen Amerikban akartam maradni. Minthogy amgy is csak tvirati rtestst kaptam a hallesetekrl, a temetsre gysem rkeztem volna meg Japnba. Aztn, hogy az igazat megvalljam, mindketten hideg, kemnyszv asszonyok voltak, akik a hbor eltt, a hbor alatt s utna rendkvl sok szenvedst okoztak nekem. Radsul az a veszly is fenyegethetett volna, hogy visszatrve Japnba, nem tudok ismt eljutni Amerikba. gy dntttem, inkbb Amerikban maradok s kemnyen dolgozom, hogy minl elbb kihozathassam a fiamat. Robert nagy kombi kocsijval hajtattunk ki a repltrre: n, Robert, Robert anyja, Csieko s Szudo asszony. Masza nagyot ntt s sokat fejldtt, amita nem lttam. Mellje llva kiderlt, mr magasabb mint n. Knnyek szktek a szemembe. Nem volt knny dolog, hogy havonta pnzt kldjek neki Japnba s amellett mg a repljegyhez szksges pnzt is megtakartsam. Minthogy Robert anyjnak j nagy volt a laksa, abbl kt szobt magunknak s a fiamnak vettnk ignybe. Masza szobjt frissen taptztattam, j sznyeget, gyat s gynemt vsroltam neki. Mr rgta terveztem, hogy a fiamat Amerikba hozatom, hogy itt rszesljn kikpzsben. Fknt ezrt dolgoztam fradsgot nem kmlve. Rendkvl boldog voltam, amikor a repltren vgre megpillanthattam. A fiam azonban egyltalban nem ltszott boldognak, st inkbb morcosan hallgatott. Nem dvzlte Robertet s az anyjt, st Csiekt s Szudo asszonyt sem. A kocsiban Maszaval a vezet melletti lseken ltnk. gy szltam a fiamhoz: Noha ms dolguk is lett volna, kijttek eld a repltrre. Krlek, lgy szves s kszntsd ket. De hiszen n nem akartam idejnni volt a fiam vlasza. Akkor mirt jttl el mgis? krdeztem. Hogy bosszt lljak rajtad. Bosszt? De mirt?

 Egszen a mai napig egyedl hagytl. Elssorban azt nem tudom neked megbocstani, hogy gsa voltl. Ezenkvl az sem tetszik nekem, hogy klfldihez mentl felesgl. Valban bosszllsra kszlt. Amikor elmagyarztam neki, hogy egy amerikai llampolgr kezessge nlkl el sem hozathattam volna t, hogy a boltom megnyitst Robertnek ksznhetem s hogy milyen szigorak az amerikai bevndorlsi szablyok, erre csak ez volt a vlasza: Hallgass. gy is, gy is bosszt llok a mocskos, szennyes anymon. Robert s az anyja, akik nem tudtak japnul, valsznleg arra szmtottak, hogy a fiam a boldogsgtl csillog szemekkel tkarol. A hangulat azonban nyomott vlt s egyikk sem szlt egy szt sem. Erezhet volt a feszltsg, Csieko s Szudo asszony sem tudta, mit mondhatna. Nagyon szgyelltem magam s elnzst krtem tlk. Hazarve megmutattam Maszanak azt a szobt, amelyet oly sok szeretettel rendeztem be neki. Mindssze ennyi volt a megjegyzse: Micsoda dolog ez? Fogalmam sem volt, hogy klfldiekkel kell egytt laknunk! Msnap magammal vittem t a boltomba. Csieko, Szudo asszony, Fudzsie, Aiko, Sizuko, mind szeretettel fogadtk. s milyen szpen beszl japnul! jegyeztk meg elismeren. Anyaknt ez persze rmet okozott nekem. A beszde s a magatartsa, amelyeket anymtl s nagyanymtl sajttott el, kifogstalan volt. Hla Istennek, ezen a napon hajland volt mindenkinek a krdseire rendesen vlaszolni... Ettl kezdve azonban minden napomat pokoll tette. Ha egytt mentnk ki az utcra, nem volt hajland mellettem menni, hanem tment az utca tloldalra. Az szgyen az emberre, ha egy gsa az anyja, aki radsul mg egy klfldinek a felesge. Szp szavai csak msok szmra voltak. Velem csnyn viselkedett. Ha amerikai vsrlk jttek a boltba s n bemutattam nekik az ruimat hiszen ez volt a dolgom! ilyeneket mondott: Pfuj! Hogyan kezdhet ki valaki amerikaiakkal? A modellgynkmnek az iskolban tanult angolsgval ezt mondta: She is a liar. She is fortyfive. (Az anym hazudik. Valjban negyvent ves.) Csak azrt sikerlt megbzsokat kapnom, mert harminc vesnek mondtam magam. Semmi szksg sem volt arra, hogy hazugnak nevezzen s elrulja valdi koromat. Ez rtott az zletnek. A fiam valban azrt jtt Amerikba, hogy bosszt lljon rajtam. Ezt a cljt tkletesen megvalstotta. Nagyon rlnk, ha hajland volnl Amerikban maradni mondtam. Taln amerikaiak eltt hajlongjak ebben az zletnek nevezett pici kalitkban? volt a vlasza. Sz sincs arrl, hogy ebben az zletben dolgozz. Az zlet ugyan valban kicsi, de ahhoz j, hogy keressek annyit, amennyivel el tudlak tartani. Azt szeretnm, ha amerikai egyetemre jrnl. n csak azrt vagyok itt, hogy hosszt lljak rajtad erstette meg, az elhatrozst. Felnttnek rezte magt, holott mg csak tizenhat ves volt. Azt sem magyarzhattam el neki, hogy Robert s n nem voltunk igazi hzasok. Brmit mondtam is neki, nem figyelt rm. A fiamnak nehezre esett, hogy eljjjn az zletbe, de ltalban brmirl volt is sz, minden nehezre esett. Az egsz napot duzzogssal tlttte. Szerettem volna, ha egy kzeli iskolba jrathatom. A beiratkozshoz a talpamat is lejrtam. A boltot ugyanis nem zrhattam be csupn azrt, mert a fiam megrkezett Amerikba. Tz rtl kezdve dolgoztam. A kzeli mozik miatt estnknt is sok volt a vevnk, ezrt nem zrhattuk be korn a boltot, nem zrhattunk tkor vagy hatkor, mint a tbbiek. Szerencsmre Robert anyja fztt a fiamra, gyhogy erre nem volt gondom. De amikor este hallos fradtan hazartem, ott folytatta a knzsomat, ahol abbahagyta. jabbat nem tudva kitallni, mindig ugyanazt ismtelgette: Nincs rosszabb annl, mint ha valakit egy gsa szlt. s a sajt hibjbl vlt el. s radsul mg egy amerikaihoz ment frjhez. Ezt nem tudom neked megbocstani. gy ment ez naprl napra. Mint mr megrtam, a mai napig nem iszom s nem dohnyzom. A fiam hossz idn t tlem kln nevelkedett az anym s nagyanym felgyelete alatt s egyetlen egyszer sem ltott gsaknt. Minden szli rtekezleten, az iskola rendezvnyein s a sportnneplyeken mindig ktelessgtudan rszt vettem...

A bartnm, Josijakko gsa viszont szeretett a pohr fenekre nzni. Ha rszegen rkezett haza, a fia, aki Masza fiammal egykor volt, mindig a vdelmbe vette: ma, ne szidd a mamt, amirt rszeg. Azrt dolgozik, hogy el tudjon minket tartani. Josijakko gyakran eszembe jut. Amerikban is becsletesen dolgoztam s sok mindent megtanultam. Ennek ellenre minden este azt kellett hallgatnom a fiamtl, hogy egy mocskos gsa vagyok. Ezt nehezen tudtam elviselni. A fiam egyre nagyobb lendlettel gytrt. Egsz nap nem lvn semmi dolga (minthogy csak kevss tudott angolul, nem nagyon merszkedett ki a hzbl), folyton csak heverszett. Amikor aztn a munktl teljesen kimerlve hazarkeztem, megint kezddtt a knzs: Japnban lttam, amint egy amerikaitl hagytad magad megcskolni. Ez nagyon mocskos dolog volt s azta egyfolytban utllak rte. Amerikban azok a frfiak s nk, akik j bartsgban vannak, dvzlsknt arcon, homlokon vagy szjon cskoljk egymst. Edith Hanson tavaly egy beszlgets alkalmval ezt kzlte velem: Az amerikaiak szmra a csk ugyanaz, mint a japnok szmra a meghajls. Masza ezt nem volt hajland megrteni. Nagyon lvezed, ha az amerikaiak megcskolnak. Ezt Japnban vilgosan lttam. Olyan ktsgbeesett voltam, hogy erre mg vlaszolni sem voltam kpes. A fiam azt is megtette, hogy amikor az zletben voltam, beleolvasott az eljegyzsi naplmba. Ott ilyeneket ltott: Hotel Pierre 18 ra", Plaza 15 ra". Erre azt mondta, ott biztosan amerikai frfiakkal van randevm. Akkoriban mr Japnban is tartottak divatbemutatkat. Ezeket azonban nem szllodkban, hanem pldul a Jomiuri-csarnokban vagy a Hibija-csarnokban rendeztk. Amikor megprbltam Maszaval megrtetni, hogy Amerikban a killtsokat s vsrokat szllodkban tartjk s nekem az a dolgom, hogy angolul ismertessem az ruimat, ragaszkodott a maga tves felfogshoz. Nha mg erszakossgra is vetemedett. Flelmet kelt kppel nzett rm, a knyvllvnyrl lekapott egy vastag knyvet s hozzm vgta azt, vagy brvvel a vllamra csapott. n akkor sem sikoltottam fel, ha az ts nagyon fjt. Ugyanis nem akartam, hogy ebbl Robert s az anyja szrevegyen valamit. De ha megkrtem, hagyjon aludni, mert nagyon fradt vagyok, ez volt a vlasza: Azrt jttem el ide, hogy bosszt lljak rajtad. Nem hagylak aludni. Jelenleg, 1987-ben Japnban sok sz esik a csaldon belli erszakrl. Ilyen erszak azonban mr harminc vvel elbb is ltezett. A fiam volt az egyik ttrje. Minden jszaka egszen virradatig szidalmazott, n pedig azrt knyrgtem srva, hogy hagyjon bkn, hadd aludjak. Kezdtem igazn flni tle: Bocsss meg, bocsss meg. Korn kell kelnem, hogy elmehessek a boltba. Krlek, hagyj aludni. Anlkl, hogy okot adtam volna r, llandan a bocsnatrt esedeztem s srva krtem, hagyjon vgre aludni. Nha vratlanul elhagyta a hzat. Ha egy japn tizenves, aki nem tud jl angolul s a vrost sem ismeri, elkezd jszaka kborolni az utckon, elbb-utbb flkelti a rendrsg figyelmt. Ha a sajt hzamban lakom, ez nem bntott volna, de mi Robert szleinl brlk voltunk... Szrny idegfeszltsgben vrtam ilyenkor a hazarkezst. Ha mr nem brtam tovbb, utnamentem s erszakkal hazacipeltem, vagy egszen hajnalhasadtig, az ajt eltt vrakoztam r. Minthogy egyetlen jszakt sem tudtam rendesen taludni, napkzben viszont ettl fggetlenl dolgoznom kellett, egyre sovnyabb lettem. Az arcom egyre jobban beesett s egyre kevsb szerettem a tkrbe nzni. Iida Mijuki ekkortjt rkezett New Yorkba. Robert autjval jrtuk krbe a vrost s elmondtam neki, a fiam is itt van. Egy zben magunkkal is vittk. Iida ltni szerette volna s azt hittem, Masza is rlni fog majd a kocsikzsnak. Masza azonban ki sem nyitotta a szjt s mg a ltnivalk kedvrt sem szllt ki a kocsibl. Ha szltunk hozz, mg vlaszra sem mltatott bennnket. Robert is igyekezett a kedvben jrni, de sikertelenl. Engem tulajdonkppen nem rdekelt volna, mit csinl velem, a tbbiek eltt azonban nagyon szgyelltem magamat s a legszvesebben a fld al sllyedtem volna. Iida asszony termszetesen megkrdezte, mi a fiamnak a baja. Azt hoztam fel rgyl, hogy az

angol tudsnak a hinyossgai miatt szinte idegbajt kapott. Kzben sikerlt bejuttatnom a John-J. kzpiskolba. Nyelvi nehzsgei ellenre egsz j rdemjegyeket sikerlt szereznie. A neve az iskolai jsgban egszen ell szerepelt. Elkel helyezse ugyan nem tartott sokig, az elzmnyekhez kpest azonban gretes kezdetnek szmtott... Felmrgest, ha a sznetben a dikok s diklnyok tlelik egymst s cskolznak jelentette ki egyszer dhsen. Pedig ebben n igazn rtatlan voltam... Az a clom, hogy a fiamat Amerikban tanttassam, vgl tkletes mellfogsnak bizonyult. Csak az jvjrl akartam gondoskodni, arra azonban nem gondoltam, hogy annyira gyllni fog. Gylletnek a f oka nyilvnvalan az volt, hogy nem voltam hajland anym s nagyanym halla utn visszatrni Japnba. Egy dolgot azonban sohasem leszek kpes megrteni. A msodik rszben, amely a hbor utni idszakot trgyalja, mr szt ejtettem errl. A fiam apjrl van sz. A hbor alatt hat esztendn t sem tle, sem a csaldjtl egyetlen fillrt sem kaptam, holott gondoskodnom kellett a fiam, anym s nagyanym eltartsrl. n mgsem a fiammal egytt val ngyilkossgot vlasztottam, hanem szorgalmasan dolgoztam s hsgesen vrtam a frjem visszatrsre. m a hbor utn felesggel s kt kislnnyal trt vissza. A fiam r mgsem haragszik, pedig feleltlen viselkedsvel minden bajunk legfbb oka. A fiamnak sohasem jutott az eszbe, hogy brlja apja viselkedst. St mg ma is krkedik annak emlegetsvel, hogy az apja egy egyetem rektora s nagy kitntetsben rszeslt. Mindebben klnsen szomor, hogy az apja, noha Masza mr tbb zben megltogatta, a felesgre val tekintettel nem hajt vele tallkozni. Tovbb a legkisebb tmogatsban sem rszestette soha. Mirt viselkednek ilyen szrnysgesen a frfiak? Hogyan lehetsges, hogy egy anyt a sajt fia ennyire megbntson? gy ltszik, a japn frfiakban az nzs mr tizenhat ves korukra teljesen kialakul. A kis kitr utn trjnk azonban vissza tmnkhoz. Noha jszaknknt mindig igyekeztem csndben maradni, a tbbiek mgis szrevettk, hogy valami baj van. Robert anyja szerint Masza pszichikailag nincsen rendben s azt javasolta, vigyk pszichiterhez. Az amerikaiak legaprbb lelki bajaikkal is rgtn pszichiterhez szaladnak. Szmukra az a termszetes, ha valami baj van, fl kell keresni az orvost. n azonban azt krtem, ezzel vrjunk mg egy kicsit. Nagy bnatomban a helyi buddhista templom elljrjnl s egy katolikus papnl kerestem vigaszt. Mindketten ragaszkodtak azonban ahhoz, hogy a fiamnak magnak kell elmennie hozzjuk, ami ellen viszont n tiltakoztam. Egyre nyomorultabbul reztem magam. Aztn egyszer csak betelt a pohr. Egy nap flkeresett az zletben egy nagyon testes nmet hlgy, Fudzsi anysa. Kzlte, szeretne velem valamit megbeszlni. Bezrtam a boltot s a kzeli kvhzba mentnk. A hlgy azt krte, Masza ne ltogassa meg ket tbb, mert a finak nem tetszik a viselkedse. Amikor Masza eljtt az zletbe, mindig sokat trflkozott a lnyokkal s ugratta ket. Engem boldogg tett, hogy tud nevetglni is, s jl szrakozik. Hiszen velem egyltalban nem beszlt, rm nevetni meg vgleg nem szokott. Fudzsi gyakran megkrte, ksrje t haza. Ilyenkor egytt mentek el. n nem tarthattam velk, mert mg dolgom volt a boltban. Egszen megknnyebbltem, mert abban remnykedtem, a fiam vgre megszokja s megkedveli Amerikt. Fudzsi anysa most arrl panaszkodott, hogy Fudzsi s Masza folyton eltnnek a hlszobban, ahonnan aztn el sem jnnek. Ez jellemz volt a japnok naivitsra. Az amerikaiak a vendgltiknl nem mennek a hlszobba, hanem a lakszobban trsalognak. A fiamat Fudzsi hvta a hlszobba s az anysa ltta, amint semmi rosszra sem gondolva, belp a hlszobba. Nem tudtam, mit tegyek. Ez volt az utols csepp a pohrban. Vgre sorsdnt elhatrozsra jutottam. Minthogy a fiam llandan emlegette, vissza szeretne trni Japnba, lemondtam arrl a tervemrl, hogy amerikai egyetemre jrassam. Azt az nzsemet, hogy anym s nagyanym halla utn nem trtem vissza, mr kellen megbosszulta. Ha knytelen vagyok a viselkedst tovbbra is eltrni, tnkremegyek. Ez dnttt.

A fiam teht nyolc hnappal Amerikba rkezse utn visszatrt Japnba. Szerencsre akadt egy ismersnk, aki a felesgvel be akart kltzni a hzamba s elvllalta, trdik a fiammal. Nekik is volt egy valamivel fiatalabb fiuk, mint az n fiam. Az elltsra tovbbra is kldk pnzt. A fiam Japnban elvgezte az egyetemet, llami tisztvisel lett, van egy rendes felesge s kt remek gyermeke, akiknek j apjuk. Hogy faragatlan fiambl a trsadalom rtkes tagja lett, kizrlag a sajt akaraterejnek ksznheti. Szmos anya szenved attl, hogy gyermeke a puberts korban fellzad. m ha a gyermeknek elg ers az akaratereje, kpes lesz ksbb a helyes utat vlasztani. Errl sem szabad hallgatni.

MR. BLANCHE S TOSI, A GSA Mr. Phillip (nem azonos a cincinnalibelivel) egy orvosi szakfolyirat kiadja volt. A hzban gyakran megfordultak orvosok, gygyszerszek, de muzsikusok, festk, korongozk, sznszek s msok is. A nla rendezett partikon nagyon sokat tanultam s nagyon jl reztem ott magam. Mr. Phillip szbe vegyl halntkval s negyvent vvel igazi tuds benyomst keltette, akr a tudsok mintakpnek is lehetett volna nevezni. A felesge nagyon szeretetremlt hlgy volt. Szrks hajt copfba fonta, nem ksztette ki magt s mindig szernyen ltzkdtt. Szeretett korongozni s mr elg sok killtsa is volt. Becslsem szerint akkoriban tvenves lehetett. Tizenht ves lenynak, Clenak hossz szke haja volt s hrfzott. Leo fiuk tizent ves volt s fuvolzott. A partikon rendszerint egy kis hzi hangversenyt adtak az apa hegedlt, az anya zongorzott, Cleo hrfzott s Leo fuvolzott. Valsgos kis zenekart alkottak. A japn szlk a lenyukat zongorzni, a fiukat hegedlni tanttatjk s elvrjk, hogy a vendgek akkor is szvbl dicsrjk ket, ha tiszta macskazent jtszanak. Phillipsk zeneestjei azonban lvezetesek voltak, klnsen Cleo hrfaszli voltak gynyrek. Alaposan megnzve az amerikai kzposztlyhoz tartoz s afltti hlgyeket, rjttem, nem sokban klnbznek tlnk, gsktl. Amerikban nem szoks a vendgeket ttermekbe meghvni, nluk az otthon a barti vendglts helye. A teendk oroszlnrsze a hziasszonyra hrul, de ha szksges, alkalmazhat szakcsot s felszolglkat. A fzmvszetkre bszke hziasszonyok szinte kizrlag a sajt receptjeik szerint kszlt teleket tlalnak a vendgek el. A hziasszonynak akkor is marad bven teendje, ha szakcsot s felszolglkat alkalmaz. Neki kell kivlasztania a megfelel szn abroszt, a szalvtkat, a virgokat s nem utolssorban neki kell meghatroznia az lsrendet, hiszen nagyon fontos, ne kerljenek egyms mell olyan vendgek, akik nem nagyon kedvelik egymst. Az sem knny dolog, hogy a hziasszony minden vendget egynileg tudjon dvzlni. Politikusokat, mvszeket, jsgrkat, festket s zenszeket mindmind a maguk mdjn kell fogadni. Ez komoly gyakorlatot kvetel meg. Fiatal koromban gsa-kikpzsemnek ez volt a legnehezebb rsze. Elfordulhatott volna pldul, hogy egy fiatal gsa egy jsgkiad rendezvnyn hevesen dicsri az Aszahi lapot s csak ksn tudja meg, a partit a Nicsinicsi lap rendezte. Vagy egy politikai rendezvnyen a konkurens prt politikusait kezdi el dicsrni. Erre mind figyelnnk kellett. Kalapot le az amerikai felesgek eltt. A hziasszonynak pillangknt kell szlldosnia egyik vendgtl a msikig, hogy azok ne unatkozzanak. Ha ugyanis egy partinak unalmas hre tmad, az veszlyezteti a frj karrierjt. Egy j hziasszony nem sokban klnbzik egy gstl. A Phillips-hzaspr egyik partijn egy krlbell hetven ves elegns regr egyedl ldglt az egyik sarokban. A fejt lehorgasztotta. gy ltszott, mintha el is feledkezett volna rla, hogy egy partin van. Odamentem hozz s megszltottam. A hangomat hallva flemelte a fejt. Az amerikaiak az ilyen elmerlt vendgekkel ltalban nem sokat trdnek. A tbbiek vgan beszlgettek, csak ez az idsebb r maradt egyedl. Minthogy senki ms nem szlt hozz, rlt, hogy n beszdbe elegyedtem vele. Persze hozz kell tennem, btorsg is kell ahhoz, hogy valaki meg merjen szltani egy magnyosan ldgl vendget. Miutn nhny mondatot vltottunk, Mrs. Phillips is csatlakozott hozznk. vgezte el a hivatalos bemutatsi szertartst. Az regrnak Mr. Blanche volt a neve s botanikusknt dolgozott. Harminc esztendei hzassg utn ngy hnappal elbb vesztette el a felesgt. Ezt nem tudta feldolgozni, gyszban vigasztalhatatlan volt. A hszas vekben nagy hrnvre tett szert Isadora Duncan tncosn, aki ngy legtehetsgesebb tantvnyt tzves koruk tjn rkbe fogadta. Ezek egyikbe lett szerelmes az akkor mg fiatal Mr. Blanche. Az ifj botanikus a leend tncosnt mg kikpzsnek befejezse eltt felesgl vette s New York

egyik klvrosban a sajt hzba vitte. A fiatalasszony Isadora Duncan elkeseredett tiltakozsa ellenre abbahagyta a tncolst. Hziasszonyknt fztt, mosott, mosogatott, szpen berendezte s rendben tartotta a hzat s a nagy telken ritka virgokat s fkat ltetett a frje tanulmnyai kedvrt. Hogy ez a gynyr, odaad felesg egykor tncosn volt, aki fellpett a csillog Broadway-n, tz v elteltvel mr alig lehetett elkpzelni. Idelis hziasszony lett belle. Gyermekeik ugyan nem szlettek, de boldogan ltek egytt mindaddig, amg a sors vratlan csapst nem mrt rjuk. A fiatalasszonynak agydaganata lett. Amikor az els mtt utn elbocstottk a krhzbl, kiderlt, az egyenslyrzke nem mkdik jl. Nem tudott tbb jrni s Mr. Blanche-nak polnt kellett mellje szerzdtetnie. Tizenngy esztend alatt kilencszer operltk meg. A frje jjel-nappal vigyzott r. Mrs. Phillips zokogva szmolt be rla, hogy a frje mindig olyan odaadan polta, hogy az mg a krhzban is csodlkozst vltott ki. Az oktatson kvl szinte kizrlag csak a felesgvel trdtt. Amikor meghalt a felesge, megknnyebblten jelentette ki: a felesge vgre megszabadult a szenvedseitl. Annyira trezte felesge szenvedseit, hogy szerette volna azokat magra tvllalni, csakhogy ne lssa a gytrelmeit. Az egykori tncosn hossz szenveds utn vlt meg az lettl. Az asszony halla utn a laksban a falikrpitoktl egszen a legkisebb prnkig minden r emlkeztette. Bnata egyre jobban elmlylt. A halla ta eltelt ngy hnapban semmilyen rtelmes tevkenysget nem tudott folytatni, olyan volt, mintha gondolatok nlkli llegz gpp vlt volna. Szomoran mondta, hogy el akarja adni a hzt s nagy telkt, majd szllodban vagy motelben brel szobt, ahol majd egyedl lehet. Br bevallotta, fl az egyedllttl is. Knnyeit ltva, gy dntttem, tennem kell rte valamit. Fiatal koromban Gondvisel Kiharunak" csfoltak azrt, mert ha lttam, hogy valaki gondban van, igyekeztem vele trdni. Ha eladja a hzt, de nem akar szllodba kltzni, mirt nem kltzik hozznk? ajnlottam fl neki. A laksomban ngyen ltnk: Robert s n, s kt fiskolai hallgat, Nahe s Kino. Htvgeken pedig sok japn dik vendgeskedett nlunk. Lehetsges, hogy ennyi ember trsasga tl mozgalmas lesz Mr. Phillipsnek, de hogy nem fogja egyedl rezni magt, az biztos. Meggrtem, majd beszlek a tbbiekkel, de elre biztos voltam benne, nem lesznek ellenvetseik. Mr. Blanche arca felragyogott erre a vratlan ajnlatra. Valban? Lehetsges volna ez? Elmondtam Mrs. Phillipsnek, van egy res szobnk s hogy egyttes tkezseink mindig vidman folynak le s a kt leny, aki nlunk lakik, nagyon kedves s szeretetremlt. Robertnek autja is van s majd segt Mr. Blanche-nak a kltzkdsben. Mrs. Phillips nagyon rlt, mert ez a megolds az szmukra is megnyugtat volt. Mr. Blanche-nak hrom ht mlva sikerlt vevt tallnia a hzra. Robert elment rte s hrom brnddel behurcolkodott hozznk. A kltzkdst vgignzte Szumiko, Nahe, Kino s mg nhny kvncsiskod. Mr. Blanche megrkezst aznap este szukijakival nnepeltk meg. llandan knnyek szktek a szembe s folyton hllkodott. Aztn bejelentette, azonnal elkezd japnul tanulni. Amikor megjelent a reggelinl, ohajo gozaimaszu, azaz j reggelt" dvzlssel fogadtuk. A reggeli kvbl, pirtsbl, vajbl s gymlcsbl llt. A kszntst illedelmesen is japnul mondta el s egybknt is egyre tbb japn szt sajttott el. A ksznm szpen" arigato gozaimaszu kifejezst is hamar megtanulta, amit gyakran s szvesen alkalmazott. Eleinte hetvenvesnek tartottam, de aztn kiderlt, valjban csak hatvanhrom ves. Egyre fiatalabbnak nzett ki s fokozatosan vesztett regurassgbl. Amikor azutn egy velnk j bartsgban lev fiatal pr hzassgot kttt, Mr. Blanche s Nahe lett a vlegny kt tanja s Robert-tel mi ketten voltunk a menyasszony tani. A fiatal pr az eskv utn meghvott bennnket az eskvi bankettre is. Egybknt is gyakran magammal vittem Mr. Blanche-t klnbz partikra, ahol fiatalok trsasgba kerlt. A lenyok tbbnyire mind egyszerre beszltek hozz s ugrattk t a japn kiejtsvel. is trflkozott a lenyokkal, gyhogy a hangulat egyre jobb lett. gy telt el egy fl esztend. Mr. Blanche arckifejezse elvesztette a komorsgt, jl nzett ki s tz

vvel fiatalabbnak ltszott. Egy nap aztn elm llt s ngyszemkzti megbeszlst krt tlem. Nagyon szerettem a felesgemet, de hsz vig tart polsa nagyon kimertett. Eredetileg azt hittem, kettnk kzl n halok meg elbb. Szrny rzs volt tehetetlenl vgignzni a gytrelmeit. Testileg teljesen kikszltem. Nha gy reztem, a msnapot mr nem rem meg. Amikor a felesgem meghalt, a gysz rzsn kvl megknnyebblst is reztem. Most n vagyok soron. Azt akarom, hogy addig a rvid ideig, amg mg lek, velem trdjk vgre valaki. Az utbbi idben ez egyre gyakrabban jut az eszembe. Nagyon szvesen vennk el felesgl egy japn nt vallotta be nekem teljes komolysggal. A meglepetstl szhoz sem jutottam. De van egy krsem. Nem szeretnm az itt gyakrabban vendgesked nk valamelyikt elvenni. A vendgeim kztt voltak msodik s harmadik genercis japn lenyok is. Ezek klsre japnok voltak ugyan, de csakis angolul tudtak, japnul mr nem beszltek. Nekem viszont az volt a vlemnyem, hogy ppen egy Amerikban szletett japn leny volna a megfelel trs, mert akkor nem volnnak nyelvi nehzsgek. s ha szabad mg egy hajomat elmondanom: szeretnm, ha az illet gsakikpzst kapott volna, mint maga. Mirt olyan fontos ez? krdeztem. Azrt, hogy az hajaimat a szemembl olvassa ki, mieltt mg kimondanm azokat s amellett mozogjon nagyon kecsesen. A legszvesebben egy gst vennk felesgl. De ne legyen olyan fiatal, mint maga. A kora legyen negyvent s tvent v kztt. Azt szeretnm, ha tallna szmomra egy idsebb gst. Mg ma is letagadok a korombl hsz vet s tvenhrom vesnek mondom magamat. Akkoriban azt hittk, harmincves vagyok. A vlegny s a leend menyasszony kora nem tette lehetv, hogy azt a mdszert alkalmazzam, amelyet a prok sszeboronlsnl eddig hasznltam: Nesztek, itt a piknikkosr, menjetek el az llatkertbe s rezztek magatokat jl. A hzassgkzvetts nagyon nagy felelssggel jr. Vajon ki jhetne szmtsba. Vgiggondoltam tven v krli volt kollganimet. Az egyik tl sokat iszik... A msik nem valami szp klsej. Aki elg szp, az kiss frivol s nehezen tudna beilleszkedni a polgri felesg szerepbe. Vgre nagy nehezen eszembe jutott valaki, aki megfelel lehet: Tosi! kiltottam fel Simbasi legjobb utazava-nekesnje. Tosi Japnban velnk szemben lakott s klsleg nem is ltszott gsnak. Brki finom ri hlgynek tarthatta. Anym s nagyanym Tosit mindig nagyon rendes asszonynak mondta s nem gyztk t dicsrni. Nagyszer hangja volt s a szlbettjei, amikor az Azuma-tncok kzben rzkien zeng hangjval elkezdte az utazavt nekelni, feledhetetlenek voltak. Biztos voltam ugyan abban, hogy Tosi a megfelel alany, de mr rgen nem tallkoztam vele s nem tudtam, jelenleg milyen krlmnyek kztt l. Csak annyit tudtam, a prtfogja, aki hossz veken t kitartott mellette, akkoriban halt meg, amikor elmentem Amerikba. Ezek utn egy vatosan megfogalmazott levelet kldtem neki. Elre is elnzsedet krem, ha ezt a levelet brmilyen tekintetben srtnek tekintend. Egy ismersm, egy botanika-professzor egy olyan Simbasi-gst szeretne felesgl venni, aki mr nem tlsgosan fiatal, hanem gy tven krl jr. Szerintem te tkletesen alkalmas vagy a felesg szerepre, ez azonban a sajt vlemnyem s anlkl alakult ki, hogy megkrdeztelek volna tged, hiszen nagyon rgta nem tallkoztunk. Minthogy nem akarok egyedl dnteni, tudasd velem, ha nem vllalod el a dolgot. Ebben az esetben arra krlek, javasolj magad helyett valakit, aki megfelel a kvetelmnyeknek, vagyis megfelel kor s Simbasiban volt gsa. s krlek, ne haragudj rm mersz javaslatomrt. A vlasz egyetlen ht alatt megrkezett. Ha utnagondolok, ez szinte a sors szava volt. Nagyon szpen ksznm a javaslatodat. Prtfogm halla ta mindvgig egyedl voltam. Mint te is tudod, csak a fiatal gskat szoktk bankettekre, egyb rendezvnyekre meghvni. Radsul

nagyon megfogyatkozott azoknak a vendgeknek a szma, akik kvncsiak arra, amit mr csak mi tudunk. Az n koromban lev gsk mr alig kapnak meghvst. A lenyom, akit kislny korban adoptltam, gskhoz nem ill szerelmi kapcsolatba lpett valakivel s elhagyott. Minthogy nagyon magnyos s szomor az letem, szvesen megismerkednk a professzorral, amennyiben hajland velem tallkozni. Tosi kt fott is mellkelt a levlhez, amelyek t a Meidzsi-szentlybeli nszirmos t eltt brzoltk. Mr. Blanche kisgyermekknt rlt a levlnek. Minthogy azonban tisztessges ember volt, komolyan elgondolkodott a lehetsgeken. Mg ha tetszik is nekem, lehetsges, n nem fogok neki tetszeni. Ezt szmtsba kell vennem. Meghvom t a vilgkilltsra s menettrti repljegyet kldk neki. Ha nem tetszem neki, akkor csupn megnzi a vilgkilltst, utna hazareplhet. Ez a lehetsg biztostja, hogy egyiknk se rezze megbntottnak magt. n viszont szeretnk neki minl tbbet megmutatni Amerikbl. Mr. Blanche valban rgtn elkldte a meghvt s a repljegyeket. Nahenak az volt a vlemnye, hogy miutn Tosi kt fnykpet is kldtt magrl nem volna tisztessges, ha Mr. Blanche fnykp nlkl vlaszolna. Ezrt gyorsan elhvtuk Robert egyik fnykpsz bartjt, aki fott ksztett a leend frjrl. Azt javasoltam, abban az indigkk kimonban vtesse le magt, amelyet karcsonyra varrtam neki. A felvtelnl nzkben nem volt hiny. A vilgtsnl hrom leny is sernykedett. Ilyeneket mondtak: A kopaszkja tlzottan fnylik vagy: Zrja szorosabbra a kimont szlt valaki a hts sorokbl. A fszerepl azonban lelkesen kszttette magrl egyms utn a fotkat. Ezutn a meghvt, a repljegyeket s a fotkat elkldtk Tokiba. A formalitsokat ezttal is a barti Stanley Oka-da utazsi irodja intzte el. Vgre eljtt a vrva vrt nap. Mr. Blanche-sal egytt valamennyien nagyon izgatottak voltunk, amikor este elmentnk Tosi el a repltrre. Mind nagyon kvncsiak voltunk r. Jellemz volt a Nakamura-csaldra, hogy a legalacsonyabb rangak tolakodtak az els sorokba. Robert autjban rajta kvl a kicsinostott Mr. Blanche, n s a bartunk, Makino r lt. Mrnkknt Japnbl kldtk ide, hogy egy kzeli kutatlaboratriumban dolgozzk. Megismerkedve Mr. Blanche-sal, lassanknt j bartok lettek. A tbbi j ismersm kzl senkinek sem engedtem meg, hogy velnk jjjn. Ha ugyanis valakinek megengedem, a tbbitl sem tagadhatom meg a jogot, hogy ott legyen. A repltrre rkezve, megtudtuk, hosszabb kssre kell szmtanunk. Vrakozs kzben beesteledett. Amikor meglttam Tosit vilgoskk kimonjban, amelyhez bzsszn kabtkt viselt, nagyon hls voltam neki, hogy hajland volt eljnni. Egsz szvembl csodltam a merszsgt, hogy egyedl s anlkl, hogy egyetlen szt tudott volna angolul, neki mert vgni a New York-i tnak. Mr. Blanche olyan udvariasan ksrte t a kocsihoz, mintha mr vek ta ismern. Hazarve rengeteg meslnivalnk lett volna egymsnak. Minthogy azonban Tosit nagyon kifrasztotta az utazs, a beszlgetst msnap reggelre halasztottuk s visszavonultunk aludni. Mr. Blanche msnap reggel fl nyolckor mr a tus alatt llt. Minthogy az elz estn mindenki fradt volt, sem beszlgetni nem tudtak, de mg alaposabban megnzni sem tudtk egymst. Amire flkeltem, Tosi mr kszen is llt a szemlre. Mr. Blanche, aki a tusolstl szp rzsaszn arcsznt kapott, jukatban, vagyis japn frdkntsben jtt le a lpcsn. Tosi vletlenl pont akkor nzett flfel s megltta t. Naht, hiszen pont olyan az arca, mint Icsimur. A mi idnkben a sznsz, Icsimura Uzaemon XV. Japn legszebb frfiai kz tartozott, legalbbis a Virgok s fzfk vilgban". Kezdtem sejteni, hogy a dolgok egszen jl alakulnak. Tosi megjegyzse egy frfi szmra a legnagyobb bknak szmtott. Mr. Blanche megszlalt: Ohajo gozairnaszu J reggelt s rmosolygott Tosira:

Cukaremasita ka? Nagyon fradt? A kora reggeli nap besttt az ablakon s a Tosi szrkskk kreppselyem kimonjban nagyon csinos volt. Mr. Blanche krmt szeretett volna vgni s krmollt krt tlem. Amikor odaadtam neki a krmollt, Tosi megkrdezte tle, nem vghatn-e le a krmt s elvette obijbl mindentud tskjt. A gsk ezt az apr tskt mindig magukkal hordjk. Kreppselyembl kszlt, ht apr szerszmmal felszerelt pici tska ez. Van benne egy kis oll s krmoll, reszel, fltisztt, egy apr villa, apr ks, egy csipesz. A menyasszonyok az eskvn ezt a tskt a kimonujjban hordjk. Tosi ezutn odalt Mr. Blanche mell s megmanikrzte a krmeit. Lerhatatlanul szp jelenet volt tele harmnival, mintha az ember egy japn kpet nzne. Harmadnap bejelentettk: hzassgot ktnek. Szerelem volt ez els ltsra. Valamivel Tosi rkezse eltt hzassgi tan voltam Mr. Blanche trsasgban egy magyar n, Zsanett eskvjn. Zsanett most visszaadta a klcsnt: s a frje lettek a vlegny tani, Robert s n pedig a menyasszony tani lettnk. A hzassgot a pap eltt ktttk egyhzi szertarts szerint. A pap a szoksos szveget mondta: ...mg a hall el nem vlaszt". A leend hzasprnak erre igennel" kell felelnie. Minthogy azonban Tosi egy szt sem tudott angolul, attl fltnk, nem tudja majd, mikor kell igent mondania. Ezrt azt beszltk meg, hogy a megfelel idpontban a mgtte ll Zsanett egy kiss meghzza a kimon ujjt. Ezt az eskv eltt j nhnyszor vgig prbltuk. A hzassgkts problmamentesen lezajlott s a hzaspr elindult a Niagara-vzesshez nsztra. Noha a menyasszony idsebb volt nlam, gy megknnyebbltem, mintha a sajt lenyomat adtam volna frjhez. A nsztrl visszatrve a hzaspr egy kis ktszobs laksba kltztt. Ennek persze ms volt a beosztsa, mint a szoksos japn laksok. Az amerikai laksok szobi sokkal nagyobbak, mint a japn. A konyha egy jkora lakkonyha volt, a kk csempvel burkolt frdszoba pedig egy elegns japn laksnak felelt meg. Minthogy Tosi nagyon szerette a tisztasgot, a konyha mindig csillogott. Minden reggel ott ksztette el frje szmra a csomagolt ennivalt. Az ebdet tartalmaz doboz Vazsima-lakkbl kszlt. Olyan volt, amilyent Japnban cseresznyevirgzskor, az akkor szoksos kirndulsra visznek magukkal az emberek. Tosi a tartalmt az lelmiszerek szne szerint rendezte el. A doboz New Yorkban Japanese Lunchbox elnevezssel vlt ismertt. Mr. Blanche ugyanis a szp dobozt minden nap dicskedve mutogatta a tbbi professzornak, akik tbbnyire hamburgert vagy hot-dogot ebdeltek valamilyen csf barna tlcsrbl, amihez azutn dobozbl klt ittak. Voltak ugyan egyesek, akik sajt kszts szendvicset ettek. Ezek azonban az alapanyagokat hoztk magukkal (kenyr, sajt, sonka stb.) s ott helyben ksztettk el a szendvicseket. Mr. Blanche szp ebddoboza ezrt mindennap kell feltnst keltett. Mindenki kvncsi az ebddobozomra s szeretnnek megismerkedni Tosikval jelentette ki bszkn Mr. Blanche. Tosinak a teljes neve ugyanis Tosik volt. A jv szombaton bemutatom nekik Tosikt. Mr. Blanche teht meghvta a tanrtrsait egy Tosik ltal ksztett vacsorra. Mi is jelen voltunk. Tosik mindent bravrosan intzett el. Egy polgri szrmazs leny vagy hziasszony erre kptelen lett volna. Annak ellenre, hogy nem rtette a vendgek nyelvt, mindegyikkkel igazi Simbasi-gsa mdjra bnt. rthet ezek utn, hogy a Meidzsi-korban minden jelents politikusnak Ito Hirobumi, Inoue Kaoru, Mori Arinori, Mucu Munemicu, Kuroda Kijotaka s Okuma Sigenobu a felesge elzleg gsa volt. Egyikk sem fradt bele a msik dicsrsbe. Klnsen Mr. Blanche fejezte ki gyakran lelkes rmt. Tosik minden reggel az autig ksr, ezt mondja: heraszsai gyere gyorsan haza s addig integet, amg csak lt. n vagyok Amerika legboldogabb embere. Azt hiszem, nincs egsz Amerikban mg egy frj, akit a felesge kiksr az autig s azt mondja neki: Gyere gyorsan haza" s addig integet neki, amg csak ltja. Amikor hazarkezem, a folyosn elm jn s ezt

mondja: rmmel dvzllek". Egsz Amerikban egyetlen frfi sem tallhat, akit ennyire szeretne a felesge. A japn frfiak s nk persze ugyanezeket a szavakat mondjk, de angolra lefordtva a jelentsk ms rtelmet kap. Mr. Blanchetl nagyon szp dolog, hogy ezeket a szavakat a szeretet jeleknt rtelmezi. Most rtrek Tosik dicsreteinek ecsetelsre. Szombaton megltogattuk az anyst. Mr. Blanche j erben lv 85 ves anyja kt idsebb fia csaldjval lt egytt New York llam legszakibb cscskben. Megismerkedtem a fivreivel s unokatestvreivel, azonban a frjem a legcsinosabb kzlk. Ezt a kk inget tegnap vsroltam neki. A szne a kk szemei miatt egszen biztosan jl ll neki. Igen. A maga frje a legcsinosabb kztk helyeselt Kino. Kk szem s kopasz fej kontrzott Naho. Ezek a megjegyzsek kiss irigynek hatottak. Tosik azonban ezzel nem trdve tovbb rajongott: Olyan rendes. Ha fradt vagyok, trdik velem. s nagyon j spagettit tud fzni. Egszen ms az ze, mint egy tteremben. Estnknt vacsora utn mg el is mosogat. Olyan gondos frj. Igen, tudjuk mondtk belenyugodva a dicsretekbe a tbbiek. Ha elmentek este hazulrl, Mr. Blanche valban gy viselkedett a filigrn Tosikval, mint akinek kincs van a kezre bzva. Kzben eltelt mr huszont esztend s mg mindig nagyon szeretik egymst. Ekkora siker lttn igazn nem hagyhattam fel a hzassgkzvettssel.

EGY GSA TEXASBAN V letlenl ismerkedtem meg egy igen furcsa angol hzasprral, Jameskkel. Mr. James fnykpsz, a felesge pedig fotmodell volt. Mindketten elmltak mr tven vesek. Mrs. James magas termet, elegns szpsg volt, htul kontyba kttt, mr szbevegyl hajjal. Mg mindig mankenknt dolgozott. Bundkat bemutat modellekknt itt nagyon kedvelik az tven krli nket. A hzasprban elssorban az tetszett nekem, mennyire szeretnek utazni. Vilgszerte ismert fnykpszknt s mert a felesge is hres manken volt, rengeteget utaztak. letmdjuk egyedlll s a japnok szmra elkpzelhetetlen volt. Londonban volt ugyan egy nagy hzuk, ez azonban nem volt elg nekik. Hsz vvel ezeltt kezddtek rendszeres utazsaik. Ha klfldre mentek, egy v ott tlttt id tlsgosan rvid volt nekik, de t vnl tovbb nem brtk ki ugyanazon a helyen. gy aztn tlagosan hromvenknt kltztek j helyre. Olyan emberbl elg sok van, aki beutazza a vilgot, de csak kevesen vannak, akik belakjk. Akrhov mentek, k mindenhol lakni akartak. Hrom vet Rmban tltttek, hrom vig laktak Velencben, hrom vig tartzkodtak a svjci Luzernben, Prizsban, Madridban s Mexikvrosban, most pedig megrkeztek Amerikba. Lakhelyl a mozgalmas New Yorkot vlasztottk, amely kztudomslag a klnbz nemzetek nagy olvaszttgelye. Egy fotsnak ez izgalmas hely, mert rendkvl sokfle helyzetet kaphat lencsevgre. New Yorkbl Coloradba akartak menni. Terveikben szerepelt az is, hogy hrom v alatt vgig mennek a selyemton, tz v mlva pedig Japn kerl sorra. James-knek csupn a terveit hallgatva, szinte mozogni reztem magam alatt a szket. Amita a fiam olyan gonoszul bnt velem, nagyok zaklatott s lehangolt voltam. A James-kkel folytatott beszlgetsek megint nmi letet leheltek belm. Igazuk van, nem rdemes magukat New Yorkhoz ktni. A nap msutt is ugyangy st s msutt is lehet munkt tallni. Elkezdtem szidni magam, hogy me itt vagyok egy szmomra ismeretlen risi orszgban, amelybl eddig csak New Yorkot ismerem gy-ahogy. Gondolatban egyre zsugorodtam, egyre kisebbnek reztem magam. El kell teht kltznm mshov s olt kell dolgoznom. Erre a kvetkeztetsre jutottam. Gyors elhatrozs, gyors tett: eladtam a boltomat. gy dntttem, elszr Texasba megyek. Texas akkoriban mr Amerika leggazdagabb llamnak szmtott. Bven volt olaja s a texasiak bszkn emlegettk, hogy llamuk az els az llamok sorban. Nem csoda teht, hogy Texas mellett dntttem. Texas mellett szlt az is, hogy Akiko, egy fiatalasszony, akit nagyon kedveltem s akivel annak idejn szmos banketten vettem rszt, egy knai lelkipsztorhoz ment frjhez s vele egytt Texasba kltztt. Mg az is lehetsges, hogy a levele, amelyben kedvesen meghvott hozzjuk, volt az a szikra, amely felgyjtotta bennem az utazsi lzat. Akkoriban gyilkoltk meg Kennedy elnkt s a vilg ers vltozson ment t. A boltom eltt llandan rszeg feketk lldogltak, a fehr vsrlk szinte alig mertek mr belpni a boltba. Ha megprbltam kifejezni a neheztelsemet a feketk irnt, rgtn elkezdtek fenyegetzni: Elfeledkezett taln hlgyem arrl, hogy a fehrekkel egyenlk a jogaink? Kzben Brooklynnak az a krnyke, ahol a boltom volt, teljesen feketkkel npeslt be. A boltom eladsa utn elutaztam Akikhoz s a frjhez. Amikor flkerestem ket, kiderlt, egy kis lakkocsiban laknak. Japnban mg sohasem lttam ilyesmit. A lakkocsikat nagyon sszeren rendeztk be. Radsul akrhov el lehetett velk kltzni. A kocsiknak ltalban hrom helyisgk van. Minden hely takarkosan van beptve az gyak, a szekrnyek, a htgp, a tusol s a konyha. Minthogy minden lakkocsi egy-egy nll laks, nincsen vita a szomszdokkal. Ha pedig felnnek a gyerekek, egyszeren vsrolnak egy nagyobb lakkocsit s abba kltznek be. Minden lakkocsiparcellhoz egy kis flddarabka is tartozik. Az autval termszetesen kzvetlenl a lakkocsi

mgtt lehet parkolni. A lakkocsirt fizetend rszlet nagysga nem tbb, mint egy laks bre. n ezt a rendszert irigylsre mltnak tartom. Ha Tokiban is bevezetnk, szerintem a fiatalok s idsek egyarnt hamar megkedvelnk. Akiko j otthonban a konyha s a tusol kzptt kapott helyet. Az egyik oldalon volt a hzaspr lak- s hlszobja, a msik oldalon lev szobban pedig engem helyeztek el. Kvncsisgbl persze tbb ms lakkocsit is megnztem. A tulajdonosok tbbsge fiatal volt. Voltak olcsbb, mindssze ktszobs lakkocsik is idsebb nk szmra, akik magukra maradtak s knytelenek voltak kis nyugdjukbl meglni. Ez a mdszer a lakosoknak nagyobb fggetlensget biztost, mintha fix lakst breltek volna. Amerika szerte mindenhol New Jersey, Florida, Michigan stb. llamban ott vannak a lakkocsiteleplsek. A lakosok j szomszdi viszonyok kztt lnek. A fiatal hzasprok elvgzik az idsebbeknek a bevsrlsokat, ha viszont a fiatalok este kiruccannak, az idsebbek vigyznak a gyerekekre, pedig eredetileg vadidegenek voltak egyms szmra. Ilyesmi Japnban elkpzelhetetlen. Amerikban rengeteg klnbz faj ember l egyms mellett, gyhogy magtl rtetd, hogy segtenek egymson. Akiko s a frje csakis angolul beszlt egymssal, Akiko japn, a frje pedig knai akcentussal. Elragad pr voltak. Igyekeztek nekem Texasban mindent megmutatni s bennem flbredt a vgy, hogy ebben az llamban dolgozzak. Vgl sikerlt kapcsolatot kiptenem a Southern Methodist University (SMU) fel. Egy partin megismerkedtem egy olasz szrmazs, fantasztikus szobrsszal, Vincenttel, aki ezen az egyetemen tantott. Az kzbenjrsnak ksznhettem, hogy hetente egyszer eladst tarthattam az zsiai filozfirl. Az eladsi napokon mindig kocsival jtt el rtem. A partikra, amelyeken rszt vett, engem is magval vitt. Vincent professzor az egyetemen a szobrszmvszetrl tartott eladsokat. Az n eladtermem meglehetsen messze esett az vtl, az ebdsznetet mgis mindig egytt tltttk. Ismt megtapasztaltam, milyen csodlatos orszg Amerika. Japnban rgtn elkezdtek volna rlunk pletyklni, Amerikban azonban nem kelt feltnst, ha valakik egytt ebdelnek, vagy valakit kocsival elvisznek valahova. Japnban egszen ms a helyzet. Vajon mirt? Vincent professzor kzbenjrsnak ksznheten heti egy rt tarthattam a texasi llami Egyetemen (Texas State University) is. A keresetem azonban nem volt annyi, hogy abbl Japnba is kldhettem volna pnzt. Szerencsmre akadt Dallasban egy jl men japn tterem, ahol zletvezetknt alkalmaztak. Az tterem igen nagy volt s tznl tbb pincrnt alkalmaztak. Valamennyien ugyanannak a buddhista szektnak a tagjai voltak s egymst is specilis vallsi neveiken szltottk. Radsul a legnagyobb lelki nyugalommal hangosan trcseltek a vendgek fle hallatra. Velem is nagyon pongyoln s meglehetsen udvariatlanul beszltek. Valamennyien gynevezett hadi menyasszonyok voltak. A hbor befejeztvel ezek alighanem tzezrvel telepltek t Amerikba. A ma hatvan vnl idsebbek a msodik vilghbor, az tvenvesek a koreai hbor, a negyvenvesek a vietnami hbor menyasszonyai". Azt lehet mondani, k Amerika hborinak l illusztrcii. Az els hadi menyasszonyok angolul csak halls utn tanultak meg. Akiknek azonban sikerlt amerikaiakhoz frjhez mennik s velk tkltznik, azoknak rendesen meg kellett tanulniuk angolul. Kzlk egyesek jl megtanultk a nyelvtant is. Minthogy a kiejtst halls utn tanultk meg, a texasiak felesgei texasi, az olasz szrmazsak felesgei olaszosan, a spanyol szrmazsak felesgei spanyolosan ejtettk az angol szavakat. Azt, hogy valami nagyon j, Very good", egyikk gy ejtette: Beri g". Azt pedig, hogy Tencommenden" mit jelent, csak a msorfzet alapjn tudtam megllaptani The Ten Commandments" vagyis Tzparancsolat". Ha a vendgek szukijakit rendeltek, amelyet az asztalnl szoktak elkszteni, a pincrnk hangosan kezdtek ekisztensen kor" utn kiablni. Ezen az extension cord", azaz hosszabbt zsinr volt

rtend, amely nlkl a szukijakit" nem lehetett az asztalnl elkszteni... A pincrnk faragatlan viselkedse nagyon idegestett. A tokonomt egy tekercsre festett kppel s ikebanval szoktam dszteni, k azonban a szukijaki-fzt a tokonomban (flke) helyeztk el s a tnyrokat a vendgek feje fltt temelve, tettk az asztalra. Olyan nknt, aki szigor kikpzst kapott a Virgok s Fzfk Vilgban, nem tudtam elnzni, hogy ilyen udvariatlanul bnjanak a vendgekkel. A pincrnk nem fogadtk egyntet lelkesedssel azt az utastsomat, hogy trdelve szolgljanak fel. Minthogy az elegns termet tatamikkal, kreppselyem lprnkkal, papr tolajtkkal s metszetekkel egy japn cs tervezte meg s rendezte be, gy reztem, a vendgekkel val durva bnsmd nem illik a krnyezethez. Az rak klnben szinte hromszor akkork voltak, mint az amerikai stlus ttermekben. A tulajdonos ragaszkodott ahhoz, hogy a pincrnk szablyosan kssk meg a kimonjukat az obival. Ha befogtk a szjukat, egszen jl nztek ki s szinte japn hatst tettek. Valamennyiknek kzkatona volt a frje, a csaldjuk amerikaiakbl llt s k is igyekeztek amerikaiaknak ltszani. m minden igyekezetk ellenre problmik akadtak az angol nyelvvel s az amerikai szoksokkal kapcsolatban. n pedig azzal idegestettem ket, hogy jl beszltem mind angolul, mind japnul s tudtam megfelelen viselkedni. Az tterem tulajdonosai msodgenercis bevndorolt japnok voltak. Steinbeck egyik mvben lerja, hogy egy gt ptsekor szzval gylnek ssze az aratmunksok, akiknek az lelmet teherautkon szlltjk a helysznre. A tbor asszonyai s a gyermekek segdkeznek az lelem sztosztsban. Az tterem tulajdonosai hasonl mdon szintn rengeteg tel elszlltsra kaptak rendelst, ezrt a munkt mg az jszaka folyamn el kellett kezdenik. Ezzel azonban sok pnzt kerestek s hamar milliomosok lettek. A msodik genercis japnok kztt, akikkel Amerikban megismerkedtem, k voltak a legszorgalmasabbak. Houstonban s mg kt ms texasi vrosban is volt vendgljk. Ezeket egy-egy gyermekk vezette. Nagyon elreltk voltak, mert jval megelzve a japn vendglk felvirgzst nyitottk meg ttermeiket. Nagyon sajnltam, amikor Vincent professzor elkltztt Mexikba. Hvott engem is, hogy ksrjem el t, ebben az esetben azonban aligha lett volna lehetsgem, hogy visszatrjek az llamokba. Ugyanis az volt a meggyzdsem, ha vele megyek Mexikba, elbb-utbb felesgl megyek hozz. n azonban megszerettem Amerikt s mg sok mindennel meg akartam itt ismerkedni... Nem maradt teht ms htra, mint hogy sztvljunk. Az elutazsa eltti napon tanrtrsai s dikjai bcsestet rendeztek. n egy kendt ajndkoztam neki, amelyre egy japn fametszet motvuma volt rfestve. Nagyon szerette ugyanis a japn fametszeteket, a kendt pedig bekeretezve fali dszknt is hasznlhatta. Ezenkvl egy japn tnclegyezt is kapott tlem. Engem is meghatott, amikor szrke szemei knnyekkel teltek meg... Vincent hrom vvel ksbb Mexikban agydaganatban halt meg. Vonz, intelligens frfiknt rzm meg emlkezetemben. De trjek vissza a munkmra. A japn tterem irnytsa nem jelentette az egyetlen feladatomat. A f feladatom ugyanis az egyetemi eladsok megtartsa volt. Minthogy nem volt doktortusom, csak vendgdocensknt dolgozhattam. Eladst tartottam pldul Kagano Csijo kltn egyik haikujrl: Flkelek lefekszem nyugtalanul tl nagy a moszkithl Ezt a haikut akkor rta a kltn, amikor megzvegylt. Az ismertetst azzal kezdtem, hogy felrajzoltam a tblra egy japn moszkithlt, mert Amerikban ilyen nem ltezik. Amikor Indiban voltunk, persze hasznltunk olyan moszkithlkat, amelyek befedtk az gyat. Japnban azonban rgebben ngy tatami mret moszkithlkat hasznltak, amelyek elvileg a hlszoba egszt befedtk.

A hl eredetileg kt szemlyre volt sznva, de a frje halla utn a hl tl nagy lett az zvegy szmra. A kltemny arrl szl, hogy az asszony egsz jszaka ide-oda hengeredik s nem tudja, mirt olyan nagy a hl. Amikor megmagyarztam, hogy a kltemny az zvegy gysznak a kifejezse, nhny diklny elsrta magt. Ez a haiku: A szltlcsr krlleli a hzs kutat mshonnan kell vizet vinnem Szintn egy n rzseit ecseteli. Amerikban ma mr senki sem tudja, milyen egy hzs kt, ezrt errl is ksztettem rajzot. A vaka-kltemnyeket is ismertettem, pldul Ono no Komacsinak ezt a verst: Knny lmomban / lttam / a szerelmesemet amita lttam t / hiszek az lmokban. Az ilyen verseket csak a nk kpesek megrteni. Ono no Komacsi kltn a Heian-korban (794-1185) lt s a japn osztlyozs szerint a hat legjobb klt s egyttal a harminchat legjobb klt kz tartozik. Egybknt a szpsge is legends. Zent is tantottam. Az egyetemnek ugyanis volt zenei fakultsa, ahol operaneklst, karmestersget s operarendezst oktattak. Itt a Pillangkisasszonyrl tartottam eladsokat. Amikor Puccini kilencvent vvel ezeltt hozzkezdett az opera megzenstshez, mg sohasem hallott japn zent. Knaiak mr ltek akkor Olaszorszgban, a japnok szma azonban nagyon kicsiny volt mg. Egy bartja azt tancsolta neki, krjen tancsot a rmai japn kvetsgtl. Puccini teht Milano egyik elvrosbl tnak eredt Rma fel. Amikor Puccini a kvetnek, Ojama Dzsoszuknak elmondta, mirl van sz, az behvta a felesgt s megkrte, adjon el japn zent Puccininak. Hiszako, a kvet felesge elhozta a samiszenjt s eljtszott rajta nhny darabot. A zeneszerzt elragadtatta a zene, egsz jszaka ott maradt a kvetsgen s lekottzta a darabokat. Puccininak az volt a szerencsje, hogy a kvet felesge a hzassga eltt gsa volt. A Pillangkisasszonyrl tartott eladsomra ezrt magammal vittem a samiszenemet. Az eladsomat a darabok eljtszsval tettem szemlletesebb. Pillangkisasszony az opera 2. felvonsban Pinkertonnak s Sharplesznek az Ecsigo Dzsisi (ecsigi oroszlntnc) dallamra rt rival szmol be addigi letrl. Ezenkvl olyan helyeken, ahol az ember nem is szmtana r, tbb samiszen-darabot komponlt bele az operba. Pldul az eskv utni jelenetbe az O-Edo Nihombasi (Az edi Nihon-hd) cm, a msodik felvonsba a Szakura (Cseresznyevirg) s Mijaszan Mijaszan (Herceg herceg), a harmadik felvonsba pedig a Kappore (Hopplahopp) cm darabot. A jelenlv operanekeseket s rendezket nagyon fllelkestette, hogy errl nemcsak beszltem, hanem a megemltett darabokat samiszenen be is mutattam. Az egyetem szempontjbl nagyon sokoldal s rugalmas oktat voltam. Az egyetemen gyakran oktattak olyan nagy tuds tanrok s tudsok is, akiket vagy a kultuszminisztrium kldtt oda, vagy klfldrl hvtak meg. A hlgyek tbbnyire sttkk kosztmkben pompztak, n halvny rzsaszn nnepi kimont vettem fl, feltztem a hajamat s hajdszt viseltem. Az amerikaiaknak egszen fejlett a szprzkk. Ezrt japn docensnknt minden egyetemen szvesen lttak. Japnnal ellenttben Amerikban nem annyira az oklevelet nzik, hanem inkbb a teljestmny ll az eltrben. Nem az szmtott, elvgeztem-e valamilyen egyetemet s diplomt szereztem-e pldul angol irodalombl. A Simbasi-gsa vizsgval" is megelgedtek, ha rdekes s tanulsgos dolgokat tudtam a katedrn eladni. Nemcsak felsfok intzmnyekben tantottam azonban. ltalnos iskolkban az origamit, azaz

paprhajtogatst, kzpiskolkban a babaksztst (amerikai ruhaszrt csipeszekbl s paprbl ksztettk a babkat) tantottam. Klnsen a szellemileg htrnyos helyzet gyermekekkel tudtam jl bnni. Hogy ezek mennyire megbztak bennem, nemcsak msokat ejtett csodlatba, hanem sajt magamat is. Ahol csak dolgoztam, mindenhol az volt a vlemny, mg egyik oktatjukat sem szerettk gy a gyermekek, mint engem. Ez nagy rmmel tlttt el.

TEPPANYAKI GEORGIBAN Vincent professzor Mexikba val elutazsa utn nagyon magnyosnak reztem magamat. Hov menjek? gy dntttem, Atlantba, Georgia legnagyobb vrosba utazom. Ott lt kt j bartom, egy rdekes hzaspr. A frfi olasz szrmazs fest, a felesge amerikai volt. Rviddel Amerikba val megrkezsem utn Winnipegben, egy japn vsron ismerkedtem meg velk. Ott japn tncot adtam el s samiszenen jtszottam. A rendezvnyt a Hudson Bay ruhzlnc szponzorlta, hogy nmileg megismertesse s megkedveltesse a kanadaiakkal a japn kultrt, amely addig teljesen ismeretlen volt elttk. A vdnksget a japn fkonzultus vllalta. A hzasprral mindssze egyetlen egyszer tallkoztam, de fotkat cserltnk s leveleztnk is. Meleg hangon hvtak meg, ha egyszer eljutok Atlantba, ltogassam meg ket. Szavaik hossz veken t melengettk a szvemet. Megint el kell magyarznom egy risi klnbsget a japn s az amerikai szoksok kztt. Japnban az ocsazuke" emltse azt jelenti, hogy valaki csak udvariassgbl hv meg valakit, de azt nem veszi komolyan. Tegyk fel, valakinek vletlenl kicsszik a szjn ez a mondat: Ha legkzelebb Kiotban jr, felttlenl ltogasson meg bennnket". Ha az illet lni tall a meghvssal, a vendgltk igen kellemetlenl rzik magukat. Ha a vendg elkezd bcszkodni, udvariassgbl ezt szoks mondani: Mi az, mris menni akar? Krem, egyen mg egy kis ocsazukt velnk. Sz szerint rtelmezve, ez valban azt jelenten, maradjon a vendg s egyen mg valamit. De ha a vendg valban azt hiszi, marasztaljk, nagyot tved. Micsoda szemtelensg. Ez tnyleg nem ment el. Itt maradt a nyakunkon! mondjk s kinevetik a hta mgtt. Ez a rossz szoks egsz Japnban elterjedt. Amerikban az ember csak akkor kap meghvst, ha azt a vendgltk komolyan veszik s bartkozni szeretnnek. Olyan nincs, hogy valaki pusztn udvariassgbl meghvjon valakit. A fentebb emltett hzaspr valban szvesen fogadott. A frj kzben hrneves lett (kizrlag madarakat festett). A laksuk egy csodaszp vlgyben fekdt. A hz eredetileg egszen a vros szln llott, az utbbi idben azonban egyre tbben telepedtek a vlgybe, gyhogy a telepls kezdett nagyon vrosiasan kinzni. A hzban a folyostl jobbra egy bevegezett terasz volt, amelyben ide-oda rpdstek a vilg minden tjrl val madarak. Minthogy j nagy volt a terasz, sok helyk maradt a replsre. A legszebbek a malajziai fcnok s az indiai pvk voltak. A fest Atlantban mr szmos hzra, pletre bankok, egyetemek, mzeumok festett madarakat; vzimadarakat, amelyek egy gynyr tban szklnak, vagy az gsznkk gen lebegnek. A sznei holmi romantikus csillogssal varzslatosak voltak. Amikor a fest 85 ves anyjt gy kszntttem: Cara, cara mamma mia" olaszul sszesen ennyit tudtam az ids hlgy tlelt s melegen megcskolt. Alkalmam nylt arra, hogy nluk tltsek nhny jszakt. A hzaspr kzbenjrt az egyetemen, hogy lehetsget kapjak egy hetenknti eladssorozatra. De sikerlt a Regency Hotel fldszintjn fekv virgzletben is munkt kapnom. A tulajdonosnak megtetszettem s megtantott arra, hogy ottani szoks szerint hogyan kell virgcsokrokat s menyasszonyi csokrokat kszteni. Az zletben dolgoz ids virgkertsz pedig azt, hogy templomok szmra s asztali dszknt miknt kell csokrokat ktni. Amg ebbe az zletbe nem kerltem, csak a korju-ikebana szerinti ktsmdokat ismertem. Kt felsoktatsi intzmnyben is oktattam: a Georgia Egyetemen s az Ivy College-ban. Minthogy a szllbeli virgzletnek szombaton s vasrnap is nagy forgalma volt, a htvgeken is dolgoztam. Gyakran szoktam mondogatni, az letem a hgoly plyjhoz hasonl. Ugyanis minl messzebb gurul a hgoly, annl tbb h tapad r s annl vdettebb lesz a belseje. Minden rtegnek megvan a maga haszna. Brhov megyek, mindenhol szerencse ksr.

Egy napon megismerkedtem egy knai asszonnyal, Mrs. Csaval, aki az utca virgzlettel szemkzti oldaln egy teppanyaki-vendglt vezetett. A munkaadm trsasgban nhnyszor ott tkeztem s a knai hlgy nagy rokonszenvet mutatott irntam. Ebben az is kzrejtszhatott, hogy a fnknm a vele val beszlgetsekben folyton dicsretekkel halmozott el. Mrs. Csao a Kalifornia Egyetemen filozfit tanult. A frjtl tizent ven t el volt vlasztva. A frje Pekingben, pedig Hongkongban lt. A kommunista Knbl akkoriban nem lehetett klfldre utazni s Mrs. Csao mindig nagyon aggdott a frjrt. Ezenkvl Mr. Csao anyjnak senkije sem maradt, gyhogy a rla val gondoskodst is a felesg vllalta magra. Amikor a hzasprnak vgl nagy nehezen sikerlt tallkoznia, letveszly kzepette Amerikba szktek. Sikerlt Mr. Csao anyjt is magukkal vinnik s minden erejket latba vetve takarkoskodtak, hogy meg tudjk nyitni a teppanyaki-vendglt. A vendgl nagyon jl ment. A pincrnk azonban mind a heten amerikaiak voltak s Mrs. Csao megkrt, segtsek be n is. Az egyetemen csak hetenknt egyszer kellett eladnom, a tbbi napon a virgzletben dolgoztam. Mivel ott dlutn t rakor befejeztem a munkt, nem volt akadlya, hogy az tteremben kisegtsek. Minthogy a vlgybeli hz messze esett a vendgltl, Mrs. Csao befogadott a sajt laksba. Szp nagy, hat tatami mret szobt kaptam, knai stlus btorokkal s ggyal berendezve. Brleti djat nem kellett fizetnem. St Mrs. Csao a sajt kocsijval vitt el egyetemi eladsaimra. Akkoriban jl kerestem, gy a flretett pnzembl ksbb meg tudtam venni egy kis hzat New Jersey llamban s megengedhettem magamnak, hogy elutazzam Japnba. Japnban nagyon jl esett az a szeretet, amellyel ottani bartaim mindig is krlvettek. Amikor mr j ideje a vendglben dolgoztam, egyszer csak egy elegns idsebb hzaspr rdekldtt irntam. Kzltk, egy jsgban olvastak rlam. A cikkben arrl volt sz, hogy Mrs. Ferguson beajnlott a dallasi szniakadminak. Mint emltettem, Dallasban a Southern Methodist University (Dli Metodista Egyetem) vendgtanra voltam. Egy partin, amelyet Vincent professzor rendezett, bemutattak a Ferguson-hzasprnak, Texas legnagyobb ptsi vllalat tulajdonosainak. Mrs. Ferguson tulajdonkppen a hres angol filmsznsznvel, Greer Garsonnal volt azonos. A pacsirta lma cm darab (egy musical gyermekek szmra, amelyben n is kzremkdtem) Dallasban nagy sikert aratott. A Harris-hzaspr (Mr. Harris a Miami Egyetem rektora volt) gondosan megrizte az errl a darabrl szl beszmolt. A hzaspr a hbor vge utn hrom vig Kiotban lt. Ezrt rgtn volt megfelel beszdtmnk, mert feleleventettk kioti emlkeinket. Aztn kzltk, meghvnak Miamiba eladsokat tartani. Mr hosszabb id ta vgyat reztem Florida irnt, gyhogy azonnal igent mondtam. A Harrishzaspr segtsgvel teht vgl eljutottam Miamiba.

SAMIKO, A MACSKA Floridban soha nincs tl. Ez az oka, amirt a hidegebb vidkeken lak New Yorkban, Washingtonban, Bostonban stb. tehets amerikaiak kzl soknak van hza Floridban is. Vannak, akik egsz letkben takarkoskodnak, hogy megvalsthassk letk nagy lmt: nyugdjas korukra hzat vegyenek Floridban s a megtakartsaikbl s a nyugdjukbl lve, odakltzzenek. Itt csnakzssal, horgszssal s golfozssal tltik az idt. Miami Beach nem sokban klnbzik az Atami japn frdhelytl, csak sokkal nagyobb. A parton szzval sorakoznak egyms mellett a drga szllodk. Mgttk ott vannak a kisebbek, azok is szzval. Amikor az ember azt hiszi, most mr igazn vge a szllodasornak, a kvetkez sarkon jabb szllodkra bukkan. A parti nagy szllodk mindegyiknek sajt strandja van, ahov csak a szlloda vendgei lphetnek be. A szllodk sort csak vendglk, zletsorok s koktlbrok szaktjk meg. A papagj-dzsungelben (Parrot Jungle) csak gy nyzsgtek a legklnbzbb mutatvnyokat vgz papagjok. De van mg egy majom-dzsungel (Monkey Jungle) s egy kgyfarm is. A legrdekesebbnek mgis a Delfinriumot talltam. Ha n felnttknt ennyire lelkesedni tudtam a delfinekrt, elkpzelhet, mekkora hatst tettek a gyermekekre! A legszvesebben az sszes japn gyermeket rgtn idehozattam volna, hogy gynyrkdjenek a delfinek mutatvnyaiban. A papagjdzsungel sem volt utols. A papagjok sztrja mg grkorcsolyzni s kerkprozni is tudott... A csndes egyetemi negyedben vsroltam hzat, ahonnan az egyetemet gyalog is el tudtam rni. Ezltal a havi rezsim kisebb lett, mintha lakst breltem volna. A hzat harminc esztendei rszletre vsroltam, ami nagyon kedvez volt. Nhny japn diklnyt is befogadtam. A nagykertes hzban egymagamban nagyon magnyosnak reztem volna magam. Szeretem, ha fiatalok vesznek krl s inkbb szegny japn diklnyokat fogadok be, semhogy egyedl maradjak. Ez valamennyink szmra hasznos. A hz nagy kertjben mang- s citromfk sorakoztak. A hzban ngy szoba s hozz egy napoz terasz tartozott, amelyet Floridai szobnak" (Florida Room) neveztek. A teraszt beptett lgyrcsozat vette krl, gy jszaka nyugodtan lehetett onnan az eget nzni s aludni. A hz nagyon tetszett nekem, szinte a mennyekben reztem magam. A fkrl leszedett mangt a htszekrnybe tettem, mert lehtve zlett igazn jl. A tyk- s a tkehallevesbe mindig nyomtam egy kis citromlevet, mert gy sokkal zletesebb volt. Mint hogy Floridt minden oldalrl tenger veszi krl, llandan lehetett friss s olcs halakat, elssorban tonhalat s bonitt kapni. Gmbhalat is sokat fognak, de itt ezeket nem tartjk ehetnek. A bekltzsem utni harmadik napon valami furcsa dolog trtnt. Amint az meleg ghajlat helyeken szoksos, a bejrati ajt vegbl kszlt, gynevezett viharajt volt, amely azonban klsleg szles zsalugterhez hasonltott. Amikor hat ra tjban felbredtem, a viharajt vege mgtt egy macska rnyka rajzoldott ki. Vajon ki lehet a macska? tndtem. Azt tudtam, ha az ember egyszer beereszt egy macskt a hzba, attl nem lehet tbb megszabadulni. Ezrt kzltem a hzban velem egytt lak Tecukval, hogy a macskt semmi szn alatt ne hozza be, illetve ne engedje be a hzba. A macska azonban meg sem moccant. Vajon honnan kerlhetett ide? Nem lehetett kbor macska, mert a bundja nagyon polt volt, fehr bundjt egrszrke s fekete voltok dsztettk s szp tltsz szemei voltak. telmaradkainkat tempura, spentfzelk, feketegykr s szjamrts egy szempillants alatt bekebelezte. Noha a hzban nem engedtk be, jjel-nappal ottmaradt az vegajt eltt. Bizonyra ott is aludt. A hzam a 76. utcban llt. A 77. utcban egy ktgyermekes dn csald lakott. A gyermekek kzpiskolsok voltak. A csalddal egytt lakott mg a nagymama is. A csald nagyon szerette a macskkat s t macskjuk is volt. Az a macska, amely nem hagyta el a kszbnket, az vk volt. A macskval mindennap kzltem, legyen szves hazamenni, ahol pomps macskaeledel vrja. Ha

itt maradsz mondtam szigoran nem kapsz semmi mst, mint tempurt s feketegykeret. Fuss gyorsan haza! A macska azonban csak kznysen bmult rm s nem mozdult a helyrl. Mg a negyedik napon is ott volt. Milyen buta, rtetlen macska vagy. Ha sketnek tetteted magadat, majd samiszent csinlok belled szidtam a macskt. (A samiszent macskabrrel szoktk bevonni.) A nlam lak dikok ettl a naptl kezdve Samikonak" hvtk a macskt. Samiko valban furcsa macska volt, mert mintha maga sem tudta volna, hogy macska. Az egyik dlelttn elmentem az lelmiszerzletbe, amely a hzamtl mintegy hromszz mternyire lehetett. Valahnyszor kilpve a hzbl elhaladtam Samiko mellett, felnzett rm s nyvogott egyet. Ezutn a htam mg ugrott s elksrt az zletbe. Tecuk, aki nha velem jtt az zletbe, ezen mindig elcsodlkozott. Mindjrt visszamegy a helyre nyugtattam Tecukt. Aztn belptnk az zletbe, hogy elintzzk a bevsrlsainkat. Tecuk egyszer csak megszlalt: Naht, Samiko mg mindig velnk van. Samiko ott lt az zlet eltt, rnk vrva. Nem szeretem ugyan a macskkat, ez azonban meghatott. Hazafel tartva szembe tallkoztunk a dn hlggyel, aki nevetve s hevesen integetve kzeledett felnk: Pinkie volna a neve, de mr nem reagl r. A konzervdobozbl elje tlalt macskaeledelt sem eszi mr meg. Japn macska lett belle trflkozott. A macskaeledelnl a mi konyhai maradkaink nyilvnvalan jobban zlettek neki... A japn dikok t fi s t lny akik nlam laktak, a Miami Egyetemre jrtak. Minthogy Miaminak nagyon szp a krnyke, gyakran kirndultak autbusszal vagy sajt kocsival a kzeli strandokra. Ha jszakra nem trtek vissza, mindig levelezlapokat kldtek, amelyeken Samikot is dvzltk. Samiko teht nemcsak az amerikaiak, hanem a japnok krben is nagy hrnvre tett szert. Amikor vgl eladtam a hzamat, a vsrlt megkrtem, trdjk majd Samikoval. De az is lehetsges, elkltzsem utn Samiko visszament az elz gazdihoz. Az egyetemi dikok nnepsgeire mindig kivonultunk. Nyrson sttt csirkt jakitori rultunk. A csirkt Tecuk s hrom msik lny rulta, akik a kimonjuk ujjt piros szalagokkal ktttk fl s piros kimonktnyt viseltek. A nyrson sttt csirkn kvl paprtnyrokon tempurt s szakijakit is knltunk. A dikok mind a maguk orszgnak a specilis telek ksztettk s rultk az irni dikok brnyt stttek nyrson, a thaifldiek specilis thai-lelekel fztek, a kubaiak paellt ksztettek forr rizs kagylfeltttel a knaiak pedig tszts telekkel jeleskedtek. A japn storban a slt csirke illata szmos vendget vonzott. A dikfik kimon-kiskablot viseltek s k is nagyon igyekeztek. A bevteleket adomnyknt az egyetem kapta meg. A japn stor forgalma volt a legnagyobb. Nekem a sts-fzs s a vendgek verbuvlsa volt a feladatom. A nagytermet Kirihara volt a kikilt: Japanese food, very delicious (japn telek, nagyon finomak). Twenty five cents, twenty five cents (huszont cent, huszont cent) kiltotta sztentori hangon Josii, aki a nyrson slt csirkt rulta. Hrom estmbe tellett, amg megvarrtam a kimon-kiskabtokat a fik, valamint a piros ktnyeket s szalagokat a lenyok szmra. A lenyok a kimonikat mind tlem kaptk. Valamennyien nagyon jl szrakoztunk. A kvetkez diknnepsgre Tecuknak s Micunak betantottam a Gion Kouta dalhoz ill tncot, n pedig Okicsi tnct lejtettem el. (Okicsi /1841-1890/ gsa s Townsend Harris amerikai kvet kedvese volt, aki a kvet tvozsa utn tragikus vget rt.) Kt oszakai dikfi klnbz dzsdfogsokat mutatott be. Az egyetemi nnepsgek nagyon sokba kerltek, de a vros tmogatst adott hozzjuk. A campuson fellltottak egy nagy hullmvasutat, ugyanakkort, mint amekkora a Korakouen Toki szrakoz negyedben. Volt ott mg krhinta s sok minden egyb, ami az ilyen szrakozsokon szoksos.

Kznsg persze a campuson kvlrl is rkezett. A japn telek itt is nagyon fogytak. Ezzel kapcsolatban el kell mondanom egy rdekes trtnetet. Nabuko, az egyik diklny nagyon szp volt. is felkttte kimonja ujjt s szakadatlanul sttte a tempurt. Ez persze nagyon fraszt munka, gyhogy harminc percenknt vltottuk egymst. A fik a thaifldi s az irni storhoz mentek. n a mi strunkban tartzkodtam, Tecuko s Micue pedig hullmvasutazott. Az rmtl lelkendezve jttek onnan vissza. Nobuko is szeretett volna hullmvasutazni, de a csoportunkbl egyesek ppen hullmvasutaztak, a tbbiek pedig ppen ettek. Nem tallt teht magnak prt, akivel egytt mehetett volna hullmvasutazni. Ht menj akkor egyedl javasolta Tecuk, Nobuko azonban nem volt erre hajland. Valakinek el kellene ksrnie Nobukot. Hiszen a hullmvast csak 25 centbe kerl szltam kzbe. Nekem is kedvem volna hullmvasutazni, gyhogy menjnk egytt szlalt meg egy fiatalember s kzelebb jtt. A fiatalember mr elvgezte az egyetemet s egy miamibeli vllalatnl dolgozott. , senki sem vllalja, hogy elksrje Nobukot a hullmvastra. Maga hajland volna erre? Itt van ktszer 25 cent mondtam, odanyjtva a pnzt. Persze, szvesen elksrem. A pnzre nincsen szksgem. Majd n fizetek s vigyzni fogok Nobukora. Megknnyebbltem. A kt fiatal nemsokra megtartotta az eskvt egy miamibeli templomban. Az eskvi fehr kimont, amelyben Nobuko varzslatosan szp volt, n varrtam meg. Ezek szerint Miamiban is folytatdott hzassgkzvetti karrierem. De hadd trjek vissza Samikora. A dn hlgy elmondta, a macska emberi lptk szerint huszont ves lehet s gy niessge a cscson van. Egybknt a macskk kztt igazi szpsgnek szmt. Az enymmel szemkzti hzban lak idsebb hzasprnak volt egy Casey nev kandrja. Hfehr volt, de a tltpllstl nagyon elhzott. Ez a Casey lthatan szemet vetett Samikora. A jobb oldali szomszdban egy nyolcvant ves asszony, annak a fia s a felesge lakott. Minthogy az regasszony folyton a babjrl" beszlt, el nem tudtam kpzelni, hol s ki lehet az a baba". Aztn kiderlt, a mr kopaszod hatvanves firl van sz. Furcsa egy baba" de az ids asszony komolyan gondolta. A babmnak a felesge" teht az tvenves menyt jelentette. A kopasz baba egy gygyszergyr kpviselje, felesge pedig poln volt. Nekik is volt egy kandrjuk, a nagytermet, vilgosbarna szr Tom. gy ltszott, Tom is szerelmes a mi Samikonkba. Egy szp tavaszi jszakn trtnt meg a dolog. A kertben tbb macska kergetztt. Egyszerre olyan pokoli nyervogs verte fel az jszaka csndjt, mintha gyilkolnnak valakit. Ha ugyanis akr Tom, akr Casey Samiko kzelbe kerlt, vdekezsl beljk harapott. dz harc trt ki s Tom s Casey velkig hal szrny harci kiltsokat hallatlak. Amikor reggel kimentem a kertbe, elszrtan mindenfel barna s fehr macskaszrket talltam. Samiko olyan poft vgott, mint akinek semmi kze sincsen az jszaka trtntekhez s gyngden nyvogott. Samiko ezek szerint megrizte a szzessgt. Szegny Casey-nek gy sztharapta a flt, hogy a fele lelgott, Tomnak pedig egsz nagy darabokat harapott ki a bundjbl, gyhogy tbb helyen a nyers hs ltszott ki. Errl eszembe jut egy msik trtnet. Micsiko bartnmnek volt egy Suzy nev macskja. Ez a Suzy nagyon szerelmes termszet volt s ngy hnaponknt szlt hrom-ngy kismacskt. Micsiko a kismacskkat mindig elvitte a parkba s elajndkozta ket. m alig sikerlt mindegyiken tladnia, Suzy mris leadta a kvetkez szlltmnyt. Ez Micsikonak sok fejtrst okozott. Amikor elmondtam neki, hogyan harcolt Samiko a kandrok ellen, tudni akarta, miknt sikerlt ezt elrnem. De hiszen n semmit sem tettem ennek rdekben! Samiko utlta a kandrokat. Egy amerikai bartom erre azt mondta, Samiko abnormlisan viselkedik. Egy normlis macska nem vdekezik karmolssal s harapssal a kandrok ellen. s mg azt is mondta, naiv vagyok. St taln

n sem vagyok normlis. Ebben lehet is valami. A normlis kutyk s macskk idnknt przanak, Samiko azonban szzies, tisztessges s szp macska" volt. E jelzk a hbor eltti japn szpsgidelt jellemzik. A megkergetett Tom s Casey pedig nem tehetett egyebet, minthogy vgyakozva idenz s nagyokat nyvog. Egy nap azalatt, amg Orlandban tantottam, kellemetlen dolog trtnt. Betrtek a hzamba s ha otthon lettem volna, biztosan hallra rmlk. Fiatal bartaim kztt volt egy Jamagucsi nev fiatalember. Mg ma is Mamnak hv s van egy kedves felesge s egy bbjos lenykja. Annak idejn nlam lakott. Tecuk, aki sokig volt a laktrsam, ksbb frjhez ment egy amerikai sebszhez. Ekkor vette t Jamagucsi r az szobjt. A betrs idpontjban nem tartzkodott a hzban s amikor hazart, megdbbensre az ajt nyitva volt s kiderlt, a szobkat tkutatta a betr. De valszn, hogy a betrnek a hz nagyobb meglepetst okozott, mint Jamagucsi rnak a betrs tnye. A hzam japn mdra volt berendezve, teht nem volt benne semmi, ami ellophat lett volna. Az amerikai csaldok szobi tele vannak rtkes rgisgekkel, a hlszobkban kszeres ldikkkal s klnbz egyb holmival, amelyeket az rtkk miatt rdemes ellopni. A szobim padlzatt tatamik bortottk s dsztsknt mindssze kptekercsek s virgok voltak a szobkban. A szobkban kt komd volt, bennk kimonk s obik. Ezek ugyan tbb tzezer dollrt rtek, egy amerikai tolvaj azonban nem tudott volna mit kezdeni velk. Ha elvitte volna magval, pillanatok alatt elkaptk volna t. A komdok sszes fikjt kirngatta, azonban csupa szmra rthetetlen, groteszk dologra bukkant: alsvekre, obi-zsinrokra, az obikhoz tartoz htprnkra, tabikra s kimon-alsnemkre, valamint rengeteg egyb zsinrra s vre. A betr alighanem hamar runt a keresglsre s csapot-papot otthagyva, odbb llt. Lehetsges, ez volt az els rablsi prblkozsa s a fnke nagyon megszidta az eredmnytelensgrt. A betr valsznleg gy vdekezhetett: De hiszen fnk, nem volt ott semmi, amit rdemes lett volna elvinni s megprblta taln lerni azokat a furcsa zsinrokat s anyagokat, amelyek a fikokbl elkerltek. A szegny betrvel tbbet trdtem, mint a sajt krommal. St mg a kvetkez krdsre is vetemedtem: Vajon nem felejtett-e itt valamit? Jamagucsi r szobjbl sem hinyzott semmi. A fnykpezgpe ott hevert ugyan az gyn, a betr azonban nem vette szre. gy ltszik, nem mkdtt benne jl a rablsi sztn. Miamiban valban nagyon esemnyds volt az let.

EGY HZITANTN HTKZNAPJAI Miamiban sok rdekes bartra tettem szert. Volt ott pldul egy orosz ortodox ppa, aki folykonyan beszlt japnul s tudott a hiragana s kandzsi rsjelekkel rni. A hiragana sztagrs, a kandzsi pedig a knaibl tvett piktogramos rsmd. A kandabeli Nikolj-templomban dolgoztam. A szabadidmben minden este a kzeli antikvriumokat bjtam. Mr minden knyvrus messzirl felismert kzlte a ppa. A dohnynak s az alkoholnak egybknt nagy tisztelje volt. Negyvent ves lehetett s egszen jkp. A fekete csuha nagyon jl llt neki, gyhogy a krnyezetben lv nket knnyen izgalomba tudta hozni. nt nagyon kedvelik az asszonyok prbltam heccelni. Igen, n vagyok Jzus Krisztus szupersztr vette a ppa a lapot. Az kzbenjrsnak ksznhettem, hogy egy, a Coconut Groverban lak csaldnl hzitanti llst kaptam. A csald egy magas hz tizenegyedik emeletn lakott. Az ablakukbl szpen r lehetett ltni a tvoli Biscaigne-fokra, ahol annak idejn Nixon a htvgi hzt pttette, s amelyet a kznp csak A miami Fehr Hz" nven emlegetett. Kzvetlenl a hz eltt ott volt a jachtkikt. A kilts

csodlatos volt, de a viharok idejn volt a legszebb. Amikor az eget villmok szaktottk szt, gy reztem, a kilts egymagban megri a laks brleti djt. Kt lenynak voltam a hzitantja. Egyikk az els, a msik a msodik osztlyba jrt. Ez azt jelenti, gondoltam magamban, hogy az angol tudsom hrom-ngy vig taln mg elg lesz, de legksbb a hatodik osztlyban abba kell hagynom a tantsukat. A kmia s a matematika radsul angolul nem volt az n vilgom... A kt lenynak volt mg egy kt s fl ves kisccse, akit gy szerettem, mintha a sajt gyermekem lett volna. Estnknt csak gy tudott elaludni, hogy n ringattam lomba. Tulajdonkppen csak a kt kislny mell szerzdtettek, de tvettem a kisfi gondozst is. aztn mg a toalettre is kiksrt, gyhogy egszen a lefekvsig nem volt magnletem. Tvs, lgkondicionlt szobt kaptam, amelyhez sajt frdszoba is tartozott. Amikor reggelente ott ltem az tkezben, a szoksos angol reggelit fogyasztva tea tejjel s mellje pirts s a feltornyosul viharfelhket bmultam, nha gy reztem, kln fizetsg nlkl is elg volna az, amit a munkmrt kapok. St taln inkbb mg nekem kellene a szlknek fizetnem, hiszen nem tltttem minden idmet a lenykk tantsval, hanem uszodba jrtam s egytt tkeztem velk. A hz rnje olyan volt, mintha Deborah Kerrnek egy fiatalabb kiadsa volna. A telefonban a bartainak s a rokonainak mindig elmondta, mennyire meg van velem elgedve: A japn hzitantnm rendkvl lelkiismeretes. A gyermekeim jobban ragaszkodnak hozz, mint hozzm. Valban Isten ajndka volt szmomra, hogy megismerkedtnk vele. A dicsretek a hz gondnokt is felbtortottk: Neknk is van hrom gyermeknk. Nem tudna ajnlani egy japn asszonyt, aki elvllaln a tantsukat? Anlkl, hogy ez lett volna a clom, sikerlt Japn tekintlyt nvelnem. A kimonm is hozzjrult kzkedveltsgemhez. Minthogy az amerikaiak hozz voltak szokva, hogy az angol vagy nmet nevelnk nem sokat trdnek az ltzkdskkel, egy szp kimonban jrkel szp fiatal japn n senki sem tudta, valjban hny ves vagyok nagy feltnst keltett. A nevelnk tbbsge veri a gyermekeket s ordtozik velk, nekem azonban megvoltak a magam bks, de hatkony mdszerei a konfliktusok kezelsre. Azt mr rgebbrl tudtam, a frfiakat az ujjaim kz tudom csavarni, de hogy a gyermekekkel is olyan jl boldogulok, az mg engem is meglepett. A f attrakcim az volt, amikor estnknt japn mesket adtam el dalban. A kisfi mindaddig nem volt hajland elaludni, amg el nem nekeltem neki azoknak a szellemeknek a trtnett, amelyek a ruhskosrbl kerlnek el. A hrom kismalac, a Pinocchio s a Hamupipke tvolrl sem tetszett annyira neki. Az n mesimet jobban kedvelte. Nha a kt kislny is odajtt a kisfi gyhoz s k is figyelmesen hallgattk a mesket. Krjk a pici tekns trtnett mondtk. Elfordult, mind a ngyen a kisfi gyn aludtunk el. Az egyik dleltt egy elegns, sz haj idsebb hlggyel tallkoztam a liftben. Amikor rkszntem, rm csodlkozott: Aha, maga az a hres japn neveln. Szeretnk magval nhny percig elbeszlgetni az elcsarnokban. Lerve, ezeket mondta: A lnyomnak van egy nagy hza Miami Beach-ben. A csaldnak van egy kishajja, egy kempingkocsija, hzvezetnje s szakcsnje. Mennyit keres maga? Csak mosolyogtam, de nem vlaszoltam. Szvesen felfogadnm magt a hrom unokm mell a jelenlegi brnek a ktszeresrt. Ezek szerint a japn hzitantnkrt gy versengenek az amerikaiak, mint a profi baseballjtkosokrt. Minthogy Mrs. Miriam a bartnm, nem pnzrt dolgozom utastottam el az ajnlatot. Egybknt is nagyon szerettem a kisfit s nem akartam munkahelyet vltoztatni. Amikor az esetrl beszmoltam Mrs. Miriamnak, egszen meghatdott. Egy amerikai asszony rgtn elfogadta volna az ajnlatt. Magt valban az Isten vezrelte hozznk. Aki ilyen dicsreteket kap, igazn nem mehet mg ktszeres brrt sem mshov.

AUTVAL KERESZTL AMERIKN Idkzben kezdett lassanknt unalmass vlni az letem. Az a tny, hogy mindig finomakat ehettem, naphosszat heverszhettem, majd gyermeknyelven kellett csevegnem a ficskval, nem elgtett ki. Miamiban volt egy sznhz, ahol New York-i musicaleket szoktak eladni. A szerepeket azonban nem az eredeti szereposzts szerinti sznszek jtszottk. A fszerepet az A kirly s n cm darabban nem Yul Brinner, az Anarevkban nem Zero Mostel jtszotta. A szerepeket csupn kijaino-o szer alakok jtszottk. A kijai-no-o fogalom magyarzatra szorul. A kabuki-darabokban a sznpadon tbb kezd sznszn ldgl, akiknek a rzsaszn kimonja htul ferdn van egy szatn-obival megktve. Ezek mindegyike egy bizonyos mondat egyetlen szavt mondja: Els kezd: Mo sotto (egy kiss) Msodik kezd: kocsi e (ide) Harmadik kezd: kija (gyere) Negyedik kezd: i-no-o (krlek). sszefgg mondatknt rtelmezve, ez azt jelenti: Gyere egy kicsit kzelebb". A ngy sznszn azonban csak egy-egy szt mond. k mg nem sztrok, k mg csak kezdk. A Miamiban turnz trsulatok tbbsge ilyen kijai-no-o flkbl llt. Persze voltak kivtelek is, amikor pldul Carol Baker vagy Charles Bronson jtszotta a fszerepet. A kijai-no-o flk a Broadway-n csak kis szerepeket kaptak, de vente egyszer Miamiban fszerepet is kaphattak. Ha sikert arattak, a kvetkez szezonban a Broadway-n mr nagyobb szerepre szmthattak. A Japnban turnz, musicaleket jtsz amerikai trsulatokban tulajdonkppen sok a kijai-no-o, csak a japnok ezt nem tudjk. Nagyon kvncsi lettem teht a Broadway-n jtszott jdonsgokra s valsggal ki voltam hezve hangversenyekre s j sznhzi eladsokra. A bartaim s bartnim is nagyon hinyoztak. Mr ngy ve voltam Miamiban s kezdtem nagyon unatkozni. Amikor mr eldntttem, hogy visszatrek New Yorkba, a dolog kezdett nagyon srgss vlni. Minthogy hzat vsroltam, azt elbb el kellett adnom s gondoskodnom kellett a holmijaim elszlltsrl is. Elsknt azt a vllalatot hvtam fel, amelytl annak idejn a hzat vettem. Szerencsm volt, minden a lehet legjobban alakult s a hzamat sikerlt majdnem ktszer annyirt eladnom, mint amennyirt vettem. Egy btorszllt vllalatnl afell tudakozdtam, mennyibe kerl a kltzkds. Az sszes jrulkos kltsggel egytt tzezer dollrra szmthatok, kzltk. Ez azonban azt jelentette volna, hogy a hzamrt kapott tbbletpnz mind rmegy a kltzkdsre. Felhvtam a New Jersey-ben lak Robert bartomat s elmondtam neki a problmmat. Kzlte, rgtn foglal repljegyet Miamiba s amg meg nem rkezik, ne tegyek semmit. Robert meg is rkezett Miamiba. Kibreltnk egy nagy btorszllt utnfutt, amelyet teleraktunk a btoraimmal s egyb holmijaimmal. Ezt majd a roncstemetre rett Buickom utn ktjk s gy szlltjuk New Yorkba. A flsleges hztartsi holmit odaajndkoztam a dikoknak. Kzben magam is elcsodlkoztam, mennyire megntt hztartsi eszkzeim mennyisge. Miamibl New York fel legalbb hrom-ngy napig tart az t, mert nyolc llamon kell thajtani. Minthogy szerencsmre kt fiatal amerikai docens is New Yorkba tartott, ngyen vlthattuk egymst a voln mellett. A berakodst is megknnytette a hrom fiatalember segtsge. Azonban elszomortott az a tny, hogy meg kell vlnom Samiktl. Annak a fiatal hzasprnak, amely utnam bekltztt a hzba, a lelkre ktttem, hogy gondoskodjanak jl Samikrl. Ezutn Robert s n, valamint a kt docens, Clint s Raymond, tnak indultunk. A kocsiban volt beptett htszekrny, amelyet teleraktam gymlccsel, gymlcslevekkel, sonkval s sajttal.

Az utazsnak kellemes oldala volt, hogy nem szllodkban vagy ttermekben kellett tkeznnk, hanem ott ettnk, ahol ppen kedvnk szottyant r. A hegyek kztt zldell fk alatt reggeliztnk, hallgatva a madarak dalt. Dlben a hullmz tenger mellett ebdeltnk s a hrom jszakt motelekben tltttk. A motelek Japnban csak jszakzsra alkalmasak, Amerikban azonban szmedencjk s ttermk is van. Minthogy a csaldok errefel nagy tvolsgokat tesznek meg kocsiban, gyakori, hogy a nagyszlk, szlk s gyermekek egytt jszakznak a motelekben. Az egyik reggel egy vzess kzelben reggeliztnk, Clint s Raymond mg meg is frdtt a vzess medencjben. Nagyon lveztk az utat, amely egszen ms jelleg volt, mint egy replt, ahol az ember a tjbl semmit nem lt. Mintegy harminc mrflddel Miamin tl hatalmas narancsltetvnyek kztt haladtunk tovbb. Japnban nagyon hres a kaliforniai Sunkist-narancs, de a floridai narancs is lds s jz. A grapefruit ltetvnyek is gyakoriak arrafel. Minthogy nagyon korn reggel indultunk, termszetszeren nagyon lmos voltam. Radsul elz este fl hromig rakodtunk s mg nem pihentk ki rendesen magunkat. n ugyan mindig dicsekedni szoktam, milyen sokig brom ki alvs s pihens nlkl, ezttal azonban vgl csak elnyomott a buzgsg. A szp narancsfk nzegetse kzben az gakrl gynyr rett narancsok bmultak rm , elaludtam. A lgkondicionls ppen a kellemes hmrskletrl gondoskodott, az autrdibl hangulatos zene szlt. gy aludtam, mint a bunda. Ebdidben Raymond bresztett. Az rmra nzve megllaptottam, mr fl kett. Krlnztem s azt hittem, eltvedtnk. Ngy rai autzs utn ugyanis mg mindig a narancserdben voltunk. jabb tanulsg: milyen nagy Amerika. Pihenhelyre rkeztnk. Az ebdet az ottani padokon s asztalokon fogyasztottuk el. Jt beszlgettnk, mikzben majszoltuk a magunkkal hozott kenyeret, sonkt, szalmit, paradicsomot. Az uborkt japn szoks szerint miszval ettk. A miszo erjesztett szjababbl kszlt krm, a japn konyha egyik alapvet fszere s fehrjeforrsa. Pomps volt a lakoma. Minthogy mind a hrom frfi rtett a mvszetekhez, szinte az egsz id alatt a festkrl beszlgettnk Gauguintl egszen Utamarig. A narancsltetvnyek egszen Georgia llam hatrig mg kt rn t folytatdtak s a tj mit sem vltozott. Az autplya mindkt oldaln bizonyos idkznknt narancsl kutakbl lehetett narancslevet tankolni". A frissen kszlt, httt narancslevet paprpoharakban szolgltk fel, helyi specialitsknt ingyen. Amikor megrkeztnk Georgiba, a tj mintegy varzstsre megvltozott. A klnbsg egy gazdag s egy szegny llam kztt nagyon szembetn (elnzst krek a georgiaiaktl). Az utat Floridtl ksr szpen polt padka hirtelen psztortskval telentt kavicsos svv vltozott. Maga az ttest persze itt is, mint mindentt Amerikban, kifogstalan volt. Floridban nha egy, a nyakt nyjtogat daru lthat s az autplya mellett szp halvnylila virgok nylnak. Georgiban mr nem ilyen hangulatos a tj, errefel tbb a k s szikla. Az llamhatrokat mindssze egy tbla jelzi: Welcome to Georgia" vagy Welcome to South Carolina". Dl- s szak-Karolinban ugyanolyan volt a padka, mint Georgiban. Virginia, Maryland s Delaware llamban viszont megint poltabbak lettek a padkk s a rteken vadnyulak jtszadoztak. Georgiban s Dl-Karolinban viszont egyetlen madarat sem lttunk. Ezek a dolgok taln kevsb fggenek attl, milyen szegny vagy gazdag egy llam. Inkbb az jtszhat szerepet, hogy hogyan osztjk el a pnzforrsokat. Knyelmesen utaztunk s minthogy rendszeresen vltottuk egymst a kormnynl, nem fradtunk el. Az egyik dl-karolinai motelben ppen Mary s Jimmy Osmond lpett fel. Ha nem lettnk volna egy kltzs kells kzepben s tisztessgesebben lettnk volna felltzve (pl, farmer s cska tornacip volt rajtunk), megnztk volna ket. De ha Peter Sellers-rl lett volna sz, alighanem bemsztam volna az utnfutba s kibnysztam volna a legszebb kimonmat. Virginiban az egyik nagy bln, a Chesapeake-Bay-n, hd vezet t. A hd" valjban sok egymst kvet kisebb hd s amikor az ember azt hiszi, ez az utols, egyszerre csak ott van a kvetkez. A teljes hossz az els s az utols hd kztt 2,2 mrfld. A hd kt oldaln ott volt a vgtelen cen, ahol hajk s horgszcsnakok cikztak ide-oda. Nhny motorcsnak is volt kztk. Ezutn kvetkezett Maryland, Delaware s New Jersey llam. Delaware-ban van a hrneves Dupont

cg szkhelye, amely az atommglyktl kezdve egszen a manyagcipkig, ngyjtkig s zacskkig mindent gyrt. Vgl elrkeztnk New Jersey-be, ahol a fldmvesek replgpekrl vetnek! A nyolc llamon tkelve vgre eljutottunk New Yorkba. Valamennyien Robert kicsiny, ktszobs laksban jszakztunk. Az autplyadjakkal s az jszakzsok kltsgeivel egytt (lfarkas frizurmmal, farmeremmel s tornacipmmel klfldi diklnynak adtam ki magam) nagyon kevsbe kerlt a kltzkds. A kltsgeket azzal is cskkentettk, hogy mindig ktgyas szobt vettnk ki, amelybe kt ptgyat llttattunk be. Az tkezsek kltsgt n lltam. Ezzel egytt kevesebb, mint 700 dollrba kerlt a kltzkds. Jl tettem, hogy a szervezs gondjt egy amerikainak, Robertnek engedtem t.

SZAJONRA, ANDREW Kzben 1978-ban operai tancsad lettem. Minthogy az operk tbbsgben olaszul nekelnek, tavaly elkezdtem olaszul tanulni. A nyelvet egy kiss ismerni kell ahhoz, hogy az ember az nekeseknek a kell idben jelzseket tudjon adni. De hogyan kerltem be az opera vilgba? Testileg s szellemileg htrnyos helyzet gyermekek otthonaiban dolgoztam. A legklnbzbb nemzetekhez tartoz gyermekek mindenhol nagy szeretettel vettek krl, n pedig minden gyermeket egyarnt szeretetremltnak talltam. Egy ilyen otthonban tallkoztam a Mia nev olasz lenykval. Mongoloid klsej s nagyon kicsike volt. Nyolcves formnak nztem. Kiderlt, nagyot tvedtem, mert mr tizenngy ves. Szp nagy szemei voltak s amikor az lembe mszott, akaratlanul is rgtn tleltem (amire a tbbiek fltkenysgbl szintn azonnal az lembe msztak). Megismerkedtem Mia anyjval, s elkezdtem ket az otthonukban is megltogatni. Mia apja, Antonio Galbano, egy akkoriban ismert operarendez, az anyja pedig Mia szletsig szoprn nekesn volt. Ksn hzasodtak ssze, a frj hatvan, az asszony tven v krlinek ltszott. Egy nap paprosbl babt ksztettem Minak. Minthogy tudtam, az apa aznap rkezik haza Olaszorszgbl, mg az rkezse eltt el akartam tvozni, rbeszltek azonban arra, maradjak s vacsorzzam velk. Eredeti olasz teleket vacsorztunk teht (ezek a kedvenceim) valamennyien egytt a hzaspr, Mia, a nagymama s n. A hsos spagetti mrts elksztse hrom napot vesz ignybe s a hzi spagetti a nagymama bszkesgei kz tartozott. tkezs kzben Galbano felesge beszmolt a frjnek arrl, hogy Mia nagyon megszeretett, ragaszkodik hozzm s szinte llandan velem akar lenni. Azutn az operra tereldtt a beszlgets. A hbor eltt Japnban az opera a kvetkezk valamelyikt jelentette: Pillangkisasszony, Bohmlet, Szentivnji lom, Traviata, Aida s Carmen. n mindig is operartnek tartottam magam. Volt-e hazjban lehetsge arra, hogy eurpai operkat lsson? krdezte Mia apja tkezs kzben. Igen, vannak nlunk operatrsulatok s nagyon szeretem az opert vlaszoltam s elmondtam, mely operkat lttam annak idejn Japnban. Azt is elmondtam, Japnban vannak operanekesek is, akik a szveget japnra fordtva neklik (a hbor eltt Japnban minden operl japnul nekeltek). Aztn megkrdeztem, hny eurpai opera ltezik. A nagyon rgi operkat mr nemigen lltjk sznpadra, az egszen jak pedig nem felelnek meg az zlsemnek. ltalban azonban 250 krli szmot szoks emlegetni volt a kznys vlasz. Letaglzottnak reztem magam. n, aki olyan sokat kpzeltem magamrl, mindssze tizenngytizent opert ismertem. Ktban l bknak tekinthettem magam egy zsiai monds szerint ugyanis a ktban l bkval lehetetlen a tengerrl beszlgetst folytatni. Ha gy rzi, tbbet szeretne megtudni az operkrl, menjen rgtn holnap egy knyvtrba. Egybknt nekem is vannak j knyveim, amelyeket nyugodtan elolvashat. Volna esetleg kedve egy opernl dolgozni? krdezte Galbano r. Galbano r operarendez volt s a felesge nevn mg egy operakosztm-zletet is vezetett. Az tlet nagyon fllelkestett. Msnap mr meg is fogadtam Galbano r tancst s elkezdtem a knyvtrba jrni. Legnagyobb meglepetsemre tudomst szereztem arrl, hogy Puccini, a Pillangkisasszony hres komponistja sohasem jrt Japnban. Egyszer mr beszmoltam a dologrl, de hadd trjek r itt is vissza. Azt mondjk, hogy elutazott Rmba s ott flkereste a japn kvetsget, hogy a kvettl, Oszama Joszktl adatokat szerezzen a japn zenrl. Ha koreaiakat vagy knaiakat keresett volna fel, a Pillangkisasszony zenje biztosan egszen

mskppen alakult volna s knai vagy koreai dalok szerepelnnek benne. Az operban zavar szmomra, hogy Szuzuki egy buddhista oltr eltt Izanamit s Izanagit idzi meg. Ezek ugyanis sintoista istenek, Japn megalkoti, de semmi kzk sincs a buddhizmushoz. Az is zavar, hogy a szvegknyv Pillangkisasszony nagybtyjnak egy sinto-szerzetes szavait adja a szjba. Ennek nyilvnvalan az az oka, hogy Puccini sohasem jrt Japnban. Ha jrt volna ott, bizonyra nem kvetett volna el ekkora hibt... Az Opera zenje azonban olyan szp, hogy ezeket az apr hibkat nem veszik szre. Lehetsges, n vagyok az egyetlen, akinek ezek a hibk feltnnek? A knyvtrban, ahov Galbano r tancsra jrtam, a legklnbzbb Pillangkisasszonyeladsokrl rengeteg fott talltam. Koppenhgban a Pillangkisasszony egy kopott jukatt, vagyis hzikntst viselt. A New City Opera japn kosztmjei is katasztroflisak voltak. Ha egy iskolai eladsrl lett volna sz, a kltsgekre val tekintettel a szrny kosztmk ellen nem lehetett volna kifogst emelni, a City Operba azonban tven-hatvan dollr krl van a belpjegy. Ennek ellenre Pillangkisasszony anyja s nagynnje buggyos nadrgot s szalmakalapot viselt. Azt a valamit, ami a menyasszonyi fktt szimbolizlta, a menyasszony homlokra ragasztottk s gy nzett ki, mintha egy poln fktje volna... Ez annyira felhbortott, hogy elmentem a City Operba, hogy beszljek a producerrel. Meg akartam krni, legalbb nhny aprbb vltoztatsra legyen hajland. Meg akartam vele rtetni, Japnban nem szoks egy rokon menyegzjre egy vietnami szkevny ruhzatban elmenni s a japn menyasszonyi fkt egszen mskppen nz ki. De csak a kosztmtervezig s a fodrszig jutottam el. Az opera mr tizenngy esztendeje fut ezekkel a kosztmkkel s nem vezethetnk be vltoztatsokat az egyik naprl a msikra. Mind your own business, kzltk velem, ami krlbell annyit tesz, hogy a suszter maradjon a kaptafnl. Mondhattam amit akartam, az sem tett rjuk nagyobb hatst, mintha egy szardnia a fogait csikorgatja. Sajnlatos dolog, de ez a helyzet. Ennek az lett a kvetkezmnye, hogy a ksbbi tancsadi tevkenysgem sorn minden rekvizitumot n magam ksztettem el. Ezek a kvetkezk voltak: a hfehr menyegzi kimon, a fels kimon, a szak-ednyek a mtkapr ritulis menyegzi italhoz, a buddhista hzi oltr, a halott sk tblja, valamint Pillangkisasszony anyjnak s rokonainak fekete kimoni, a frfiak szmra a haorik, vagyis a kimon fltti kiskabtok s a hakamk, vagyis szoknykhoz hasonlt szles nadrgok. Hoznom kellett mg fstlkszletet, egy teskannt, tescsszket s hozzjuk val kistnyrokat. Az eladsrl szmos jsgr dicsren emlkezett meg. Ilyeneket rtak: Els zben lthattunk igazi japn Pillangkisasszonyt", vagy: A tancsads minsge rengeteget szmt. Le a kalapot a producer eltt, akinek volt btorsga japn ntl tancsot krni." Nagyon rltem a sikernek, de Galbano r is, aki bevezetett engem ebbe a vilgba, lthatlag nagyon bszke volt rm. Amikor nem jtszottk az opert, a szellemileg s testileg htrnyos helyzet gyermekek otthonban s egy idsek otthonban dolgoztam. Ezek az elfoglaltsgok minden idmet ignybe vettk. Ennek ellenre tudtam a kedvtelseimre is idt szaktani. Pldul a nyri vakcikban varrtam s ktttem. Ebben az idben az g egy csodlatos lmnnyel ajndkozott meg. Az idpont 1974. jnius 2-a volt. A Pillangkisasszony els prbjt Brooklyn olasz negyednek egy szp nagy katolikus templomban tartottk. Engem a rendez, Franco Gentilesca, a sajt kocsijn vitt oda. A plbnos a templom kapujban vrt rnk, s amikor az dvzlsnl rm kerlt a sor, olaszul kszntttem: Buon giorno, padre. A papot nagyon meghatotta, hogy egy kimont visel japn n olaszul dvzli. Trt olasz nyelven elmagyarztam neki, n vagyok a Pillangkisasszony koreogrfiai tancsadnje. A pap jrt mr Japnban s kifejezetten japnbart volt. Miutn megmutatta a templom belsejt,

bevezetett a hts rszbe is, ahol egy, a szabadid eltltsre alkalmas nagyteremben egy csodlatos sznpad rejtztt. A zongorista kszen llt, az sszes fontos szerepl mr ott llt a sznpadon s folyt a prba. A szoprnszerepet olyan nekesnre bztk, akivel elzleg mr foglalkoztam. A teremben fellltottak nhny sszehajthat szket s figyeltem, hogy a rendez, Gentilesca milyen utastsokat ad a szereplknek. Koranyr volt, ezrt vkony selyembl kszlt vilgoskk haorit viseltem. Minthogy egy kiss melegem volt, levettem a haorit s anlkl, hogy odafigyeltem volna, szpen sszehajtogatva a mellettem lev szkre tettem. A sznpadon megkezddtt az nekprba. Egy negyvenves kvr frfi meglehetsen that tenorral nekelt. Mellette ott llt egy fiatal, magas termet, jkp bariton. A kvr negyvenesnek Gaetano volt a neve. nekelte Pinkertont. A fiatal, vonz klsej bariton az amerikai fkonzult, Sharplesst alaktotta. m aki csak a klsejket nzte volna, a fiatalt vlte volna Pinkertonnak s az idsebbet Sharplessnek. Egy kis id mlva a rendez jabb utastsokat adott. Fehr parkt kell viselnie s a szaklla is legyen fehr. Igyekezzk regteni magt mondta a fiatalembernek. n sem egszen rtettem, mirt jtssza a kvr frfi a szerelmest, a fiatal Adonisz pedig az idsebbet. Rviddel ezutn kvsznet kvetkezett. A jkp fiatalember lejtt a sznpadrl s elkezdett a szkeken valami utn keresglni. Igazn varzslatos volt a profilja. Amikor keress kzben mellm rt, megkrdeztem, mit keres. A kottimat. Itt tettem le valahol ket, de most nem tallom volt a vlasz. Ekkor eszembe jutott valami. Amikor a haorimat letettem a mellettem lev szkre, mintha lett volna ott valami albumfle, ami kotta is lehetett. , elnzst krek mondtam s flemeltem a haorimat. A kotta valban ott volt alatta. Egy gyors mozdulattal tnyjtottam a fiatalembernek. Nagyon ksznm, ksznm. Mosolyogva fogadta gyetlen szabadkozsomat. A nevem Andrew, n vagyok a bariton mutatkozott be. n is bemutatkoztam. , teht maga Miss Nakamura. Mr sokat hallottam magrl. Tegnap Maria, a szoprn dicsrte magt, milyen remek tancsad. Nagy rmmel tlttt el, hogy ismerte a nevemet. A haorimat ezttal a httmlra tettem, tvette a kottt s egsz termszetes mdon egyms mell ltnk le. Sr barna haja s mlyzld szeme igen nagy hatssal volt rm. Beszlgets kzben elmondta, huszont ves s nincsenek sem szlei, sem testvrei. n arrl szmoltam be, hogy nekem sincsenek sem szleim, sem testvreim. Valamivel ksbb megrkezett Maria (Pillangkisasszony), Cindy (Szuzuki) s a krus is. Az els felvons prbja Gentisco kitn irnytsval befejezdtt. n flmentem a sznpadra s elmagyarztam a krustagoknak, hogyan kell egy japn napernyt sszecsukni, miknt kell kzben a ruhaujjakat tartani, hogyan kell meghajolni s a legyezt tartani. Gentilesca azt mondta: Mg egyszer vgigprbljuk az els felvonst az elejtl, azonban elbb egy negyedrs sznetet tartunk. Erre mindenki elhagyta a sznpadot. A pap behozott egy eszpresszgpet s gondoskodott a kvrl mindenki szmra. Miss Nakamura, tejjel s cukorral issza a kvt? krdezte Andrew s hozott nekem egy cssze kvt. A kvnkat egytt ittuk meg. Rviddel a prba jbli megkezddse eltt megkrdezte Andrew, msnap dlben szabad vagyok-e. Majdnem ugrltam az rmtl Andrew velem akar ebdelni! Ha el tud jnni, tallkozzunk a Carnegie Hall eltt, a Fontana di Trevi mellett. Msnap egy kiss szemerklt az es. A glicnia szn eskabt alatt folyammints lila kimont viseltem. A kezemben egy lila szn kgyszem ernyt tartottam. Ez viaszolt paprosbl kszlt erny, amelynek a szlre piros vagy fekete hullmvonalat rajzolnak. A kzepn egy nagy stt pont van, ami a kgyszem rzett kelti. Amikor a Carnegie Hall-lal szemkzti Fontana di Trevihez rtem, Andrew mr vrt. A lila ernym s az eskabtom lthatan nagy hatssal volt r. Fnykpezgp volt nla s megkrt, hagyjam magam lefnykpezni. Szmos felvtelt ksztett rlam az tterem eltt. Az zletvezett meg is krte, csinljon az tteremben kzs kpet rlunk.

Minthogy Andrew 1,81 mter magas volt, alig rtem a vllig. A vendgeket fogad pincrn az tterem hts rsznek kzelbe vezetett bennnket, ahol zavartalanul lehettnk egytt. Az asztalon egyetlen vrvrs rzsabimb llt, rzsaszn szalaggal tktve. Az ess nap jnius harmadika volt. Ettl kezdve minden vben megltk jnius harmadikt. Utazsainkon kvl szinte mindig sikerlt legalbb hetente egyszer tallkoznunk az n bartaimnl, az bartainl s kzs bartainknl tartott partikon. A New York-iak ugyanis mindenek fltt imdjk a partikat. Karcsonykor, hsvtkor, a Hlaads napjn, a bartaink szlets- s nvnapjain, az opera jtkonysgi rendezvnyein mind ott voltunk. Ha valahov vletlenl egyedl rkeztem meg, rgtn megkrdeztk, hol maradt Andrew. Ha viszont jelent meg valahol egyedl, rlam krdezskdtek nla. A napirendem teljesen felborult. Minden este felhvott s ha j kimont varrtam magamnak, mindig Andrew-nak akartam elszr megmutatni. Az anyagokat Japnbl rendeltem, s mert magam varrtam meg, ez lehetsget adott arra, hogy valban Andrew brlja meg ket elsknt. Amikor ton voltunk, szintn klcsnsen felhvtuk egymst. Mind eurpai, mind amerikai turnira elksrtem t. Eljtt a kvetkez esztend prilis 14-e. Carl bartunk szletsnapi partijra voltunk hivatalosak. A nmet szrmazs Carl hres kosztmtervez volt. tervezte pldul Barisnyikov jelmezeit is, aki idkzben Japnban is hrnevet szerzett. Carl ppen negyvenkettedik vt tlttte be s persze minket is meghvott a bulira. Lebegujj, cseresznyevirg mints vilgoskk kimon volt rajtam. A kertben virgba borult cseresznyefk voltak (Washingtonban mr meg is kezddtt a cseresznyevirg-nnep). Cseresznyevirgos kimonm nagy feltnst keltett s szmos fnykpet ksztettek rlam. Amikor bejelentettem, nekem is szletsnapom van, Franco az n s Carl negyvenkettedik szletsnapjra rtette pohart s ezt hangosan be is jelentette. gy tnik, az azonos szletsnapot" azonos korknt" rtelmezte. Fiatalos nnepi kimonmban alighanem nagyon jl nzhettem ki (akkor hatvanves voltam). Persze Andrew is a negyvenkettedik szletsnapomra koccintott. Ettl kezdve Carl s n mindig egytt rendeztk meg szletsnapi bulinkat. Az opernl mindenki a balettosok, nekesek s zenszek azt hittk, egykorak vagyunk. Idkzben mr szinte magam is hajland voltam ezt elhinni. Andrew felbecslhetetlen rtk bartsga rvn rengeteget tanultam. Elvitt minden olyan operaeladsra, filmre s musicalre, amelyet rtkesnek tartott. Persze megnztk az olyan ltalnosan ismert darabokat is, mint A Chorus Line s Cats (Macskk), de lttuk a kevsb npszer darabokat is, mint pldul a Piaf, amelyben egy francia sztr Edith Piaf lett jtszotta el. Elvitt egy argentnai tangshow-ra s sok rtkes filmre is. Nem a szokvnyos szrakoztat filmeket vlasztotta ki, hanem olyanokra vitt el, amelyeket a kritikusok rdekesnek s gondolatbresztnek tartottak s el is magyarzta azok mondanivaljt. Nagy ajndk volt szmomra, hogy a festszetet, a zent s egyb mvszeteket gy tudta elmagyarzni, amelyet megrtettem. Amikor Tokiban tartzkodtam, kln rmmre szolglt, ha New Yorkbl, Kanadbl, Franciaorszgbl vagy Spanyolorszgbl, vagy ahol ppen volt, felhvott. Minden reggel csak Andrew szmra fslkdtem meg, sminkeltem ki magam s az szmra ltzkdtem. Ha tallkoznk volt, elz este mr olyan izgatott voltam, mint a kirndulsra vr kisgyermek s klnbz gallrokat prblgattam s nagy vlogatst rendeztem az obi-zsinrok kztt. Az operatrsulat vente a Waldorf Astoria kristlytermben december 22-n rendezte nneplyes sszejvetelt. Andrew jl szabott szmokingjban pompsan nzett ki. n persze bujj nnepi kimont viseltem. Amikor valcert tncoltunk, szinte mindenki lellt a tnccal s minket nztek. Andrew-nak htves korban halt meg az anyja. Azta egyedl lt az apjval s egy idsebb nmet

hzvezetnvel egy nagy villban. Az apja angol szrmazs volt s gyvdknt dolgozott Texasban. Akkor halt meg, amikor Andrew tizenhrom ves lett. A fi egy svjci interntusba kerlt. Minthogy nagyon jl zongorzott, gy dnttt, zongorista lesz. De az egyik zenetanra flfedezte, nagyon szp a hangja s azt tancsolta neki, tanuljon nekelni. Iskolai tanulmnyainak befejezse utn visszatrt Amerikba. A Texasi Egyetemen elkezdett zent tanulni, majd tiratkozott a New York-i Julliard School of Music-ba. A gymjul kirendelt professzor sajt fiaknt szerette kezelte persze az apjtl rklt vagyont s hla az gondoskodsnak, sikeresnek bizonyultak texasi s New York-i tanulmnyai, gyhogy a vizsgi lettele utn tbb llsbl vlogathatott. A professzor s a felesge valban meghatan gondoskodott rla. A hzasprral a partikon elg gyakran tallkoztam. A professzor kzel volt ugyan a hatvanhoz, mgis havonta utazott el Olaszorszgba s Londonba, hogy ott operkat dirigljon. A felesge tven vvel ezeltt primadonna volt, de akkoriban mr annyira knozta a reuma, hogy mozgskorltozott lett, emiatt meglehetsen nehezen kezelhetv vlt. Ennek ellenre mindentt szeretettel s bartsggal fogadtk. Japnban mr minden utcasarkon rlam s Andrew-rl pletykltak volna. Itt azonban jindulattal kezeltek bennnket, gyhogy a kztnk lev korklnbsggel nem is foglalkoztunk. Nha fl is kerestem a professzort s a felesgt. Egyszer vittem nekik ajndkul egy gsababt, amelyet a zongorra lltottak, annyira tetszett nekik. Andrew nekrira gyakran rte mentem a kocsival. Olyankor nha a professzorral egytt kistltunk a Central Parkba, ahol az ltalam ksztett s magammal hozott szusit ettk. Ezt olyan teles dobozba tettem, amilyet a japnok a cseresznyevirg nnepre szoktak magukkal vinni. Nha gy ldgltnk a t mellett a pompsan virgz cseresznyefk alatt, mintha egy igazi japn cseresznyevirg-kirndulson vennnk rszt. Mindig csodlatosan szp volt akr a tarka szi falevelek alatt, akr a fkon jtszadoz mkusokat bmulva, kirndulsokat tenni. Az is nagyon j volt, amikor a behavazott Central Parkot lovas kocsival jrtuk krl. Amikor havazott, a h szinte rgtn befedte a kocsikerk nyomait. A kocsik rgi tpus, magas tetej egyfogatak voltak, a kocsis hromszg Napleon-kalapot viselt. Jl esett hallgatni a lovak egyenletes trappolst. n lila stlt tekertem a fejem kr, amit a japnok divatnak tartanak s Andrew mellkashoz tmaszkodva nztem ki a vadul tncol hpelyhekre. Andrew-t hatves korban vitte az apja el New Yorkba s akkor lt elszr s utoljra lovas kocsiban... Andrew-nak kisfiknt az volt a vgya, hogy majd a szerelmvel kocsikzzk vgig a havas Central Parkon. Ezrt minden vben vgigkocsikztunk a Central Parkon, amikor leesett az els h. A hetedik mennyorszgban lebegtem. Andrew trsasgban ismt fiatal lenynak reztem magamat. Kettnk kzl volt a felnttebb. Ha egy ids nnek fiatal a szerelmese, az sok veszllyel jr. Elfordul mind Japnban, mind Amerikban, hogy az ids n kitartja a szerelmt. Andrew-nak azonban sokkal nagyobb volt a jvedelme, mint az enym s turnirl mindig hozott ajndkot nekem. Spanyolorszgbl egy szp legyezt s egy hajcsatot, Olaszorszgbl egy kmet hozott (amelyet az obinzon brossknt hasznltam), Franciaorszgbl egy cloisonn"-rekeszes hajcsatot kaptam stb. Az ajndkhoz mindig egy kis levlke jrt. Annak, akire mindig s mindenhol gondolok". letemnek kizrlag Andrew adott rtelmet. A tallkozsunk ta tz esztend telt el. Ezekrl az vekrl egyetlen kellemetlen emlkem sincsen. s mennyit tanultam n, a mveletlen Andrew-tl, aki olyan mvelt volt... Ebben a tz esztendben rendkvl sokat tanultam tle. Kezembe nyomta azokat a knyveket, amelyekrl azt mondta, rdemes ket elolvasni, elhurcolt magval a sznhzakba, zenei rendezvnyekre, killtsokra s a moziba. Tbbnyire olyan rendezvnyekre vitt el, ahol maga mr jrt. Ezrt nem sok olyan rendezvnyt, szndarabot, koncertet vagy filmet lttam, amely unalmas lett volna. A betegesen kvncsi japn felesgek persze ezekrl a dolgokrl is kifaggattak. A japn klubban hrom japn rtelmisgi nvel ismerkedtem meg. Ismeretsgnk kezdetben csak

klcsns udvarias megjegyzsekre szortkozott. Az amerikai partikon elg gyakran sszefutottunk. Hogy a frjeik fontos vagy kevsb fontos posztokat tltttek-e be a vllalatuknl, arrl nem volt tudomsom. Az volt azonban rluk az rzsem, hogy bizonyos fajta klikket alkotnak. Egy zben flrevontak: Hol van ma este Andrew? krdezte egyikk. Michiganben van fellpse vlaszoltam, mire N. asszony gnyos vigyorra hzta a szjt: Nakamura-szan mindig tudja, hol van Andrew-szun. Nos, rajta, krdezzk meg vgre tle srgette ket O. asszony. Nem, ilyesmit nem krdezhetnk meg tle tiltakozott a harmadik. De ht ppen maga volt annyira kvncsi r. A legszvesebben rjuk kiltottam volna, hagyjanak bkben, azonban gyakoroltam a trelem ernyt s nevetve krdeztem: Nos, ki vele. Mire kvncsiak? O. asszony vlaszolt: Leginkbb arra vagyunk kvncsiak, milyen kapcsolat van maga s Andrew kztt s mennyire intim ez. Ha Oszakban lettnk volna, egyszeren gy vlaszoltam volna: Tnjenek el!" Hogy milyen a kapcsolat kztem s Andrew kztt, az kettnk dolga. A krdst mr igen kzeli angol bartai is fltettk nekem. Micsoda szemtelen krds. Pletykalapok jsgrihoz s pletykafszkekhez mlt. Krem, higgyk azt, amihez kedvk van vlaszoltam mosolyogva. Hogy egy negyvenves filmsztr egy hszves fiatal sznszbe szerelmes, pletykalapokba val trtnet. De mirt rdeklik a japnokat folyton az ilyesfle pletykk? Hiszen az idejket rtelmesebb dolgokkal is tlthetnk... De a vllalatvezetk felesgeinek gy ltszik semmi egyb dolguk sem akadt s mr csak puszta unalombl is msok dolgai irnt mutattak rendkvl ers rdekldst. Vajon milyen vlaszt vrtak volna tlem pimasz krdskre? Szerencsre New Yorkban voltunk. Japnban bizonyra mr rgen lbbal tapostk volna rzseinket s a tz v sem telt volna el olyan szp harmniban. A karcsonyt mindig az operatrsulattal egytt nnepeltk, Szilveszterkor pedig Carlknl vendgeskedtnk. Az opernak a Plaza Hotelben tartott rendezvnyn egy harmincves szrnyeteg zongoramvszn botrnyosan krludvarolta Andrew-t, de aztn rendkvl bosszankodott azon, hogy, a kzeledse engem egszen hidegen hagyott. Az jvben mintegy tz napig a Midlandi Egyetemen volt dolgom s februr l-jn rkeztem vissza New Yorkba. Amikor Andrew felhvott, ppen ngy japn tantvnyom volt nlam, akiket japn nekre tantottam. Mihelyt megrkeztem, felhvtalak, de csak az zenetrgztdre tudtam rbeszlni kzltem. Most mg Connecticutban vagyok, de szvesen vacsorznk este veled vlaszolt Andrew. A tantvnyaim messzirl rkeztek s mr rgen nem volt leckerjuk. Nem akartam ket anlkl hazakldeni, hogy foglalkoztam volna velk. Andrew rgtn megrtette a szndkaimat. Akkor majd ksbb vacsorzunk, hiszen mr kt hete nem lttuk egymst egyezett bele a krsembe. Akkor este az egyik lenytantvnyom vitt el a kocsijval a 60. utcban lev Contrapunto olasz tterembe. Andrew mr vrt. Elnzst krtem a ksei rkezsemrt s egy kiss el is csodlkoztam magamon, hogy egyltalban kedvem volt aznap hzon kvl tkezni. ltalban este hat s ht ra kztt szoktunk randevzni s ha nla vacsorztunk, akkor sem tallkoztunk ksn. Hiszen msnap is dolgoznunk kellett s klnben is, egyike volt ez azoknak a fagyos jszakknak, amikor havazs volt vrhat... Mint ltalban, most is a munknkrl s sok minden egyb dologrl beszlgettnk. Amikor Andrew este hazavitt a laksomba, mr jfl volt. Mint mskor is, addig figyeltem az ablakbl a kocsijt, amg az el nem tnt a tvolban. Soha tbb nem tallkoztunk. Kzlekedsi baleset rte. Azonnal meghalt. Amikor Carl felhvott s ezt mondta: Andrew meghalt ezt trfnak tartottam s csak ennyit mondtam: Aha... De amikor Carl erlyes hangon felszltott, azonnal menjek a Roosevelt-

krhzba, egsz testemben elkezdtem nyrfalevlknt remegni. Fogalmam sincs, hogy kerltem a taxiba, hogy jutottam el a krhzba s hogy kerltem gyorsan haza. Amikor megrkeztem a krhzba, Andrew mr halott volt. Nem, nem kiltottam s kptelen voltam rsznni magam, hogy megnzzem a holttestt. Nem brtam volna ki, hogy holtan lssam. Azon kvl, hogy ezt kiltottam: Nem, Nem! egyetlen sz sem jtt ki a szmon. Visszatmolyogtam a taxihoz s hazamentem. Egyszeren kptelen voltam elhinni, hogy Andrew halott. Otthon egyfolytban remegtem s a fejem, agyam teljesen kirlt. Vajon mennyi ideig ldgltem ilyen llapotban? Lassanknt magamhoz trtem. Az istenek a mennybl rtkes ajndkot kldtek le szmomra, m kis id mlva visszavettk azt. De hlsnak kellett lennem, hogy az n koromban mg tz esztendei boldogsg juthatott osztlyrszeml. Nagyon rlk, hogy Andrew halott arct nem tudom magam el idzni. Szerencsmre, nem nztem meg t. Szp szemeit, puha barna hajt, izmos testt ma is magam eltt ltom s hallomig fiatalon s szpen fogom t az emlkezetemben megrizni. Teleraktam a fnykpeivel a szobmat s mindentt szeretettel mosolygott rm, gy tartottam rte magnyos halottvirrasztst. A legdrgbb fstl rudacskkat gettem el az emlkre... Andrew mindig nagyon szerette az illatukat. A B. hzaspr s Carl ks este felhvott s kzltk, mikor lesz a gysznnepsg s a temets. n a lzas llapotomra val hivatkozssal kimentettem magamat s nem mentem el. Mi keresnivalm lett volna ott? Hiszen egyszeren nem akartam elhinni, hogy Andrew meghalhatott. Oktatsi feladataimat s eladsaimat azon a cmen, hogy meg vagyok fzva, lemondtam s egsz id alatt ki sem tettem a lbamat a hzbl. A telefonkszlket kzvetlenl magam el tettem mg mindig arra vrtam, hogy Andrew felhv... Egyre szomorbb lettem. Mr flkelni sem volt kedvem. Nem akartam tbb sem fzni, sem enni. Ebben a helyzetben csupn egyetlen ember eltt nyilatkozhattam meg teljesen szabadon, minden gtls nlkl Robert eltt. Az emberek kztt ilyesfle szlsmonds jrja: Kisrom magamat X vlln. Amikor kifejezstelen szemekkel elje lptem s mg csak srni sem tudtam, fztt rm s addig simogatott s vigasztalgatott, amg vgl el tudtam srni magam. Andrew meghalt. Minthogy ezt a tudatot eddig elnyomtam magamban, most gy bgtem, mint egy eszeveszett. Robert csak sz nlkl simogatta a htamat. volt az rt megmentm. Egyetlen flsleges vigasztal szt sem ejtett ki a szjn. Az adott helyzetben szmomra ez volt a legjobb. Ksbb megtudtam Carltl, hogy Andrew egy New Jersey-beli templomban val fellpsrl visszatrben szenvedett balesetet. A Garden Parkway-bl New Yorkba vezet mellktvonalrl egyszerre oldalrl elbe vgott egy nagy sebessggel robog kocsi, amelybe beleszaladt. A lopott kocsit egy jogostvny nlkli tizenhat ves fekete fi vezette, aki azrt hajtott onnan veszettl, hogy minl elbb egrutat nyerjen. A Carllal egyttesen tarlott szletsnapi bulijaink miatt Andrew sohasem tudta meg a valdi koromat. Ebben az vben nnepeltk prilis tizennegyedikn az tvenharmadik szletsnapomat. Andrew ezrt azt hitte, hogy csak ennyi vagyok. Hls vagyok ezrt a sorsnak. Andrew eltt mg dicssges plya llt volna. Mg csak harminct ves volt. Az operanekesek, kztk leginkbb a baritonok csak negyvenves koruk utn kezdenek hress vlni. Andrew ppen a siker kapujban llt. A halla nemcsak nekem jelentett nagy tragdit, hanem a zenevilgnak is. Amikor ngy s fl hnap multval csonttrssel megoperltak, majd rviddel utna Tokiban rk miatt mtttek, vgig csak azrt imdkoztam, hogy Andrew legyen a vdelmezm. ppen ezrt nem is fltem egy percig sem. Ha meghalok, tallkozom Andrewval. Ettl rgtn elmlt a flelmem. Ha New York utcit jrom, nha annyira elfog a bnat, hogy knytelen vagyok megllni, mert nem tudok tovbb menni. Az 5. Avenue-n, a Central Parkban, Greenwich Village-ben, a Lincoln Centerben s a Rockefeller Centerben mindenhol egyre csak Andrew ll elttem. Mindssze tz vig lehettnk egytt. volt azonban letem legszebb ajndka...

UTSZ A HARMADIK RSZHEZ Ksznm az olvasnak a kitartst, hogy immr knyvem harmadik rszt is elolvasta. Az els kt rsz megjelense utn, amelyek kzl a msodik rsz a hbor utni idszakot leli fel, tbben krtk, hogy rjam meg, a folytatst is. Ennek a krsnek szvesen eleget is tettem. Elesem trtnett a Sova-idszakbeli Simbasi ismertetsvel kezdtem. Noha sohasem akartam r lenni, azt a feladatot tztem ki magam el, hogy a Virgok s fzfk vilgt" olyanknt ismertessem, amilyen a hbor eltt volt. Eredetileg csupn nmagamrl, a sajt tapasztalataimrl akartam rni, de amikor knyvem sikeres lett, a msodik rszben a hbor utni idszakrl is megemlkeztem. Az letem akkoriban igazn esemnydsnak volt mondhat. Az a harminc v, amelyet eddig Amerikban tltttem, bksen folyt le s az elz letemhez kpest tvolrl sem volt olyan kalandos. Mindig boldogan s megelgedetten ltem bartaim krben. Hogy a japnok klfldn is gyllkdk egyms irnt, az nagyon bnt. Mg most, harminc vvel a hbor utn is, sokat szmt, ki melyik egyetemen tanult. A japnok nyilvnvalan igen nagy slyt fektetnek a tudomnyos kapcsolatokra s az iskolai vgzettsgre. A helyzet az utbbi vekben nmileg javult ugyan, alapvet vltozs azonban nem ment vgbe. Pedig ha a japnok Amerikba jnnek, a gondolkodsukat egy kiss t kellene lltaniuk. Nem gondolja gy az olvas is? Harminc vig azrt voltam boldog Amerikban, mert csupa melegszv ember vett krl. Fontosnak tartottam, hogy ismertessem a Japn s Amerika kzti klnbsgeket. Abban a harminc vben, amita Amerikban lek, mindig azon igyekeztem, hogy az amerikaiakkal minl tbbet ismertessek meg az igazi japn kultrbl. Operai tancsadknt s egyetemi eladknt is ennek a clnak az elrsn dolgoztam. Mindig az volt az hajom, hogy fennen lobogtassam a japn zszlt. Ezen mind a mai napig semmit sem vltoztattam s megteszek mindent, ami ermbl telik, hogy a japn kultrt minl kzelebb hozzam az amerikaiakhoz. letemnek ez ad tartalmat. Az utbbi idkben olyan amerikaiak aratnak nagy sikereket, akik rosszabb teszik az orszgot, mint amilyen most. n ennek ellenre fenntarts nlkl szeretem Amerikt. Ez az oka, hogy harminckt esztendn t itt maradtam, nem tvoztam mshov. Amerikt s elssorban New Yorkot bolondul szeretem s knyvemben megprbltam lerni, mi ennek a szeretetnek az oka. Errl rvidesen j knyvet rok s krem az olvast, hogy megjelense utn ezt is vsrolja meg s olvassa el. 1987. mjus, ismt New Yorkban Kiharu

SZTR banzj stb. Sz szerinti jelentse: lj tzezer vig!" Olyanfle felkilts, mint Hurr!"

bonszai Cserepekben nevelt miniatr lombos s tlevel fcskk, amelyeket klnbz mdszerekkel trpenvsre knyszertenek. -csama A szama sz kedvesked alakja. -csan A nv mg tett bizalmas megszltsi forma. Lsd mg: szan alatt. dango Gombcok, tbbnyire rizsnykbl. Daruma A Bodhidharma (a zen-buddhizmus megalaptjnak) szemnlkli frfiknt val brzolsa. A figurt bizonyos nnepeken szoktk az emberek egymsnak ajndkozni. A megajndkozott egy szemet a helyre tesz s kvn valamit. Amikor teljesl a kvncsisga, a msik szemet is a helyre teszi. Edo Ez volt Toki neve 1868-ig. Lakosait nagyon talpraesettnek s ravasznak tartottk.

fugu Gmbhal. Az elksztse klnleges eljrst kvetel meg, klnben a fogyasztsa hallos is lehet. futon Gyapottal megtlttt matrac vagy alvgykny, amelyet a padlra helyeznek. geta Fbl kszlt magas szandl, amelynek a nagy lbujja kln ll.

Ginza Toki f bevsrl s stl utcja. haiku Hromrszes rvid kltemny (5/7/5 sztag), amely valamilyen kedlyllapotot vagy egy termszeti jelensg hatst tkrzi. hakama Szles, szoknyaszer frfinadrg.

hakobeja A gsahz gardrb-helyisge, amely egyttal a gsk s a mvszek tartzkod helyisge fellpseik eltt s kzben. hakoja A gsahzak hziszolgi, akik klnbz szolgltatsokat teljestenek a gsknak, segtenek nekik az ltzkdsnl, viszik utnuk a hangszereiket stb. hangjoku Sz szerinti fordtsban: Fldrgak". Tokiban gy nevezik a gsajellteket, akik mg tanulnak. Lsd mg: maiko. haori Kimon fltti kiskabt. hibacsi Nagy szenes st a hagyomnyos japn hzakban. ikebana Eszttikai s filozfiai szablyoknak eleget lev virgktsi md. Lsd mg Tokonoma cmsz alatt.

jukata Gyapotbl kszlt hzi-, illetve frdknts. kabuki Az Edo-korszakban (1600-1868) keletkezett polgri sznhzi forma. A szerepek elrsos tpusak s a darabban zene s tnc is van. A kabuki-darabok eladsra sznsz dinasztik szakosodtak. A sznszek egytl-egyig frfiak. Lsd mg az onnagata cmszt. kacudon-szelet Kisebb darabokra vgott s rizsre tlalt slt sertsszelet.

karakoe Sz szerint: res zenekar". A szrakozsnak klnsen zsiban kedvelt mdja, amikor egy dallamot egy sztere berendezsen keresztl zenekar jtssza s a vendgek mikrofonon keresztl neklik hozz a szveget. Slgernekes-jtknak" is nevezhet. karjukai kijomot koto A teahzak s gsk vilgnak klti megnevezse. A samiszenen val jtszs egyik gyakori stlusa.

18 hros, a citerhoz hasonl pengets hangszer. Knai trsasjtk.

ma-dzsong

maiko Sz szerint: Tncol leny". Kiotban gy hvjk a gsajellt tanulkat. Meidzsi1868. A soguntus megszntetse s a csszr visszahelyezse restaurci jogaiba. meszokkudomburi Rizs tojssal s csirkehssal.

miszo Erjesztett szjababbl kszlt krm. A japn konyha alapfszere s f fehrjeforrsa. nagauta Samiszen-ksrettel eladott npballada.

NIIK Japn kzszolglati tvad nevnek rvidtse. obi Nehz szvetbl kszlt szles v, amelyet a kimonhoz hordanak s htul tbbflekppen megktnek. Van pldul fzfa-obi, dob-obi stb. obon Buddhista mindenszentek nnep augusztusban. ocsazuke oden Teval lenttt ftt rizs.

Haldarabokbl, tengeri moszatbl, tojsbl s hasonlkbl kszlt zletes egytltel. Gsa els hivatalos fellpse kikpzsnek befejezsekor. Teahz vagy egy Riokan vezetnje, hziasszonya.

ohirome okami-szan

omiai Egymsnak sznt fiatal pr hivatalosan megrendezett els tallkozsa. omocsiRizsnyk kemnyre dnglsvel kszlt stemnyszer rizstel.

onnagata origami

Ni szerepeket jtsz sznsz a kabuki-darabokban. A paprhajtogats tudomnya.

osaku Az az elrsos md, ahogyan a gsknak s a gsatantvnyoknak a vendg pohart meg kell tltenik. Ha a vendg egy kortyot iszik a poharbl, a gsa kteles azonnal utna tlteni. rakugo Rvid vidm, szatirikus s ironikus trtnetek sznhzi eladsa. Eredetileg kabarmfaj volt, de a rdiban s a tvben mind a mai napig npszer. riokan Hagyomnyos japn vendgl. skuhacsi samiszen Bambuszfuvola. Gitrhoz hasonl, hromhros, hossznyak s rint nlkli hangszer.

simada nnepi magas frizura. sinkanszen Japn szuper expressz.

Sova- A japn idszmtst a csszrok trnra lpsnek idpontja idszak hatrozza meg. Az idszak elnevezst a trnra lp csszr adta. Sova" jelentse: felvilgosodott bke". szan Az uram", illetve hlgyem" megszlts megfelelje, de nem a nv el, hanem utna illesztik. Csaldon bell s j bartok kztt is hasznlatos. Lsd mg csan cmsz alatt. szen A jen szzadrsze. Mester. Az oktatk, idsek s nagy, tiszteletremlt szemlyek megszltsa. Marhahsbl s zldsgbl ll tel, amelyet az asztalon ksztenek el.

szenszei szukijaki

szusi Savanyksan zestett rizshez mellkelt nyers haldarab vagy tojs. szumo Rgebben kultikus birkzs volt kt ris birkz kztt. Ma mr professzionlisan mvelik. tabi Szvetbl kszlt zokni, amelynek kln nagylbujja van. Hres revsznhz Oszaka kzelben, amelyben kizrlag nk lpnek fel.

Takarazuka

tatami Termszetes anyagokbl, fknt rizsszalmbl kszlt, 90 cm x 180 cm mret padlsznyeg. tempura Vkony tsztaburokban megsttt zldsg vagy hal s egyb tengergymlcse.

teppanyaki Egy forr lapon a vendg eltt megsttt hsdarabok. A teppanyaki-vendglkben a vendgek eltt ott van a specilis teppanyaki-stlap. tofu Szjababbl kszlt, sajtszer anyag.

Tokaido Az Edo-idszak (1600-1868) legfontosabb orszgtja Edo (a mai Toki) s Kiot kztt. A Tokaido pihen llomsai a fametszetek kedvelt tmi kz tartoztak. tokivazu tokonoma tonkacu A samiszen-zene balladaszer stlusirnyzata. A kabuki-darabokban is hasznlatos. Flke egy helyisgben, ahov virgcsokrot (ikebana) s tekercskpet tesznek. Panrozott apr sertsszelet.

ukijoe Olyan fametszetek, amelyek a teahzaknak, a kabuki-daraboknak s a gsknak az gynevezett lebeg vilgt" (ukijo) brzoljk. A legtbb ilyen fametszet a 18. s 19. szzadban kszlt. vaka tsoros japn rvid vers, amely 31 sztagbl ll.