Вы находитесь на странице: 1из 384

1

(. .
)



()

$ ()
.
.
()



,
,
(. . .)

 ()
. . ().
, ,

.


,


,
,

,


. .

$
2005


802.0
4
100.26
305



. . , ,
:

. . . (. . . ,
, );
. . , ,
. . .

!

. .
305 . .:
$, 2005. 384 . ( ).
ISBN 5$224$05307$2
.

, $$
. $
$
.

, $
, $
.
, , $
, , , .
802.0
100.26

ISBN 5$224$05307$2

. ., 2002
 (. .
), 2005

...................................................................................................... 7
1.
................................................................................ 30

......................................................................... 30
............................................... 31
/ c ........................................... 32
.................................................................. 39
.......................................................... 43

. ................................ 57
: ..... 72
...................................................... 72
...................................................... 79
..................... 87
: ....................................... 100
.................................................................................................... 115
2.
.............................................................................. 117
............... 118
........................................ 124
................................................................... 124
................................................................ 147
................................................................ 167
....................................................................... 181
.................................................................................................... 193

3. $
.............................................................................. 195
, , .......... 197

...................................................... 204
................................. 204
()
. ....... 277
.................................................................................................... 314
............................................................................................ 317
............................................................... 322


. $
$ XX
.
XX
, $
, $
[., : ,
1987; , 1988; , 1991, 156157
.], [, 1974, 293], ,
[, 1974, 15],
[, 2001, 108],
. $
, $
, . . $
[.:
, 1995, 278]. ,
. $

[. : , 1984, 7].
, $

$
. ,
$
.
$
. $
, $
, ,

,
, $
.
$
.
, $
, $
. $
, $, $
$
.

, $

, $
[, 1997, 5],
.
,
,
, , , ,
, [, 1989, 7].

$ [,
1998, 39],
.
,
$
. $
, $
$
.
, , $
, ( ,
,
. .), , $
, $
. $
$
, , $. $


, $
. , $
, $
,
$
.
$
, $,
$
; $,
,
; $, ,
.
$
,
$, 1995 2002 ($
).
, (
$
, , $),
, ( 1991 ).
$
. $ $
, $, , $,
,
, , , . $
$
[1992],
.
$
$
.
, ,
. $
.
$
,
, $

10

. $
. ,
$
; $
,
,
, , $
$
;
.

,
: $
.

, $
, $
, $
,
.
$
, $
, $
,
.

.
$
, , $
$ $
, 1985 . $

, $
, $
.
, . . , $
, , ,
.
, $

11

, $
[$
, 1989, 80]. $
, $
,
.
.
(
), $
. , $
$
80$ . ,
$
: 1985
. . ,
1985 [.:
, 1994, 8; , , ., 2000, 452]. $
.
$
. $
.
. $
$ $
, $
. , $ $
, ,
.
.
. $

, $
.
, ,
.
:
4 , $
. $,
, $

12

,
. $,
(1987),
. $

,
.

. $
( $
), , , $
. 1989
$
.
, $
: $
. , $
,
[, 1994, 1920]. $
,
. ,
, $
.

[. : , 1988].

1987 .
,
XIX $
, 1988 .
$
.
, $
.
,
.
$ $
, , ,
. , $

13

. , $
$

.
. ,
, , $
, ,
. $
, $
.
.
1988 $
$ ,
, $
, , , $
.
XIX
. , $
, $
.
,

. ,
80$ XX , , $
.

, .
1987 ,

. . . $
1988 .
: , $
$
( 1989)
. 1990 $
, $
. $
, .
1991

14

. , $
$ ,
, $
1991 ,


. . .
. .

$, $
, $$
. $ $
, $
, $.
$ $
1988 $
. $
. $
1990 .
:

,
, $
. $

. $

. ,
,
, $
,
. 19 1991 $
.
$
$
, $
.
20 ,
$

15

, $
. 22
.
$ ,
. 8
1991 $
, $
(), 21
$
( ) $
. $
$ : $

.

. $
, $
, ,
:
, ,
, .

.

: () $
[, 1998, 292293].
$
, $

.
, $

, . $
, $

.

1989 . [, $
, 2000, 775].

16

. $
, $
1989
. 19901991 $
, ,
,
, $
. 1991 , $
.
,
,
1991 $
. $
1992 . $
$
.
. $
$
.
,
$: . , . , . . $
$ . $
1990 1991
, $
$ $

.
$
: $
.
1992 , $
, $
.
,
.
: 1992 $
, $
19901991
. .

17


, $
. . $
$
, $
,
. $
:
$ . . .
, , .
1992 $

19891991 ,
$
$
.
, 1992
.
, $
.

. , $

. $
, .
$$
. ,
.
$
,
.
.
1993 $
,
. $
.
,
. $

18

. $
$
, $
1993 $
.

$
.

. $
,
. $
$
, : $
,
12 .
, (1995) $
$
. , $

1996 .
1994 $
.
. $

$
, ,
, .
$,
,
. , $
, $
,
.
, $
$ .
1993 ( ) 1996 $
. 1996
1998 , $

19

,
.
.
$
$
1998 . [
., 2000, 475]. ,
17 . , $
.
$
. .
1998 2000 $
5 : . . , . . $
, . . , . . , . . .
1999 $
, 31 1999
. . .
. . $
, . 26 2000 . . $
. $
$
, $
.
$
$
( 1985 1991) ( 1991 $
).

.




$
$
, ,

20

$
. .
,
[., $
: , 1994; , 1999;
XX , 1996; , 1999; $
, 2000; $ $
, 2000; , 1998; , 1994; ,
1998], , $
. ,
: XX
(, 2000), $ $
(, 2000),
($, 2000), : $
(, 2001),
(,
2001).
,
,
$ , $
, $

,
[, 1999, 33]. ,
,

[, 1996, 237238].
, $
[, 1998, 38], $
,
[, 1999, 290],
, $

( 1012 ) $
, [$
, 1996, 413].
, $
1991 , $

21

. $
,
$
. . . $
, [.:
, 1991],
[., : , 1999;
, 1996; $, 1998]. $
,
$ .
,
$ $
, , $
() [. : $, 1998, 9]. , $
. . , , $
,
[, 1999, 293].
$
.
, $
. ,

.
[$
, 1999, 16]. . . :
, $
. $
,
. , . . :
XX ? ,
: 1)
, 2) , 3) $
[, 2000, 31]. XX $
(19851995) [1996] $
. , $
,
$ .

. $

22

$
, $
. $
, ,
. $
, ,
, , ,

[, 1998, 38].
$
,
. ,
. .
[1996, 2000], . . [1993], . . [1996,
2001], . $ [2000], . . [2000] .
[.: $
, 1996; , 1998], $
[, 1992, 1996; , 1998],
[, 1996, 1998; , 1996;
, 1998].

$.
,
,
[., : , 2001;
, , , 1998; , 1999; ,
2001; , 1993; : $
, 1998; , 1998; , 1998 .]. $
$
[. : , 1997;
, 1997, 1999]. $
,
[.: $
, 2000, 261].


$
,
[, , 2001;

23

, 1996, 2000, 2001, 2001; , 1999; ,


1998, 2000, 2000; $
, 1998]. , , ,
,
, ,
, $
, $
. $
[.
: , 2000; , 2000],
,
[.: , 2000, 99101].

[.: , 1996; , 1992], $
,
[., : , 1991, 1991, 1991; ,
2001; , 2001; ,1997; , 1998; $
, 1999, 1999]. $
$
[., : , 2001,
178180]. $
, , $
$
, $
,
,
[.: , 1997, 1997, 1999; , 1998;
, 2001]. $
$
, $
, $
. $
, $
, , ,
[, 2000, 13].
$, $
, , $
. $
1991 , $

24

$
( ?).
. .
, $

,
.
, , . $
, $
, $
, .
, $,
, , $
, $ (,
), , ,
, . $

,
$
,
$ $$
.
,
$ : $
$
, , $
: $
.
, $
,
,
.

1917 .
, $
. $

, $
[, , 1999, 2223].

25

, $
, $
.
. . . ,
$$
.
( ) [$
, 1993, 277]. $ . . :
, : '
( . . .) [, 1999, 3].
. . $
[1993], . . [2000],

. $

. , $
, . ,
,
,
,
. . [, 2000, 46]. , $
.
.
. , ,
, . . $
. . [, 2001, 44]. . .
, : , $
,
$
$
, ,
,
[, 2001, 202]. ,

$
, .:
, ,
[, 1997, 1999], ,
[, 2000, 14].

26



$
, $
. , $
, $
[, 2000, 16].
,
[.: , 1988; , 1996; ,
2000], $
, $$
$
[, 2000, 50].
, [$
, 1997, 48], $
, , $
.
$

.
, $
$
, $
, $
.
$
. ,
[, 1981, 73], $
. $

. $
, $
, .

. $

, , $

27

, , $
$
, [, 1998, 11] $
.
$
.
, . .
$ , ,
$
$
[, 2000, 277], . . ,
$ $

[, 1964, 9].
,
,
[, 1959, 423].
$
, $
[, 2000, 41].
,
,
, $
[. : , 1975, 100]. $
, , ,
$
[, 1975, 37].
$
,
. $
, . ,
$
[, 1975, 202]. $
$
$
[, 1999, 65].
$

[., : , 1973, 1984, 1989; , 2000; $

28

, 1999; , 1986; , 1989, 1993 .],


$
, $
[, 2000, 48]. , $
$
.

$
[$, 1998, 8], $
[, 1994, 5], [$
, 1995, 34], [$
, , 1966; , 1970, 1971, 1988, 1996;
, , 1998; , 1999; , 1997, 1998,
2000; , 1999; , 1998], $
[, 1989, 1992, 1995, 1998], $
, $
[, 2000; , 2000;
, 2000], [, 2000; , 2000,
2000], [, 2000].
[.:
, 1990; Clark, 1978; Slobin, 1978; Marshall, Morton, 1978;
Karmiloff$Smith, 1986].

,
1964
UCLA (University of Califorina, Los
Angeles).
, ,
,
.
(folk$linguistics) [Hoenigswald, 1966].
$
, [. : Albert,
1964; Bricher, 1974; Fox, 1974; Jackson, 1974; Keenan, 1974; Stress,
1974; Bauman, 1975; Scribner, Gole, 1978].
, $
, ,
. $
. ,

29

, . . $

, $
, $
[Hallig, Wartburg, 1952].
[. :
, 2000, 131].
. , lingua
mentalis,
[, 1983], $
[, 1978].
, $
$
, $
, $
,
. $
. $
, , , ,
, $
. $
. $
$
,

,

.

30




$
$
$
, , ,
. , $

.
[, 1993, 5]
, $
$
. , $
,
, $
($
), $
$
.
, ,
$
,
, $
.




$
, $
$

1.

31

. , $
$
, $
.
, , $
[ $
.: , 1998].
,
, $
( ) $
, [.: , 92].

, $
,
. , $
,
$
,
,
.
$
, $

,
.
, $
, $
$
.



[
.: , 1996; $
, 1988; , 1993; , , $
, 1999; , 1990].

32

[., : , 1990; , 1990; , 1999


.]. . . , $
,
, $
, , $
[, 1996, 176]. $
,
, $
, $
.
, $
, $
$ , $

[, , 1994, 44].

. , $ , $
, $
[, 1988, 67; , 1989, 4243]. $
[, 1989, 176]
. , ,
,
, , $
, [, 1975, 13]. $
,
,
, . . [, 1972, 278].

/
$
.
. $
, ,
[, ,
1983, 16], $
$
[, 1984, 4], , $

1.

33

[.:
, 1988, 174175; , 1990, 2527]. $

, $
, , , . $
: ,
[, 1985, 397];

[, 1960, 122];
, $
[,
1988, 512]; [, 1993, 272].
, $
$
[, 1992, 79],
,

:
$
;
()
[, 1987, 31].
, $

. ,

, $
.
, ,
, , $
, [, 1989, 61].
, ,
,
[, 1990, 185]. $
$ $
,
, $
[, 1994, 57]. $

2 .

34

, ,
; $
[.: , , 1992]. $
, ,
$
[, 1988, 45].
, $
.
, , . . , $
, ,
, , $

,
( . . $
, , , $
) [, 1994, 6;
. : , , 1997, 13;
, 1999, 118120]. $
. . ,
, ,
, [
, 1963, 288], [ , 312].

[.: , 1988; ,
1993],
, $
, ,
[, 1998, 22].
(
) . : $ $
$
. ,
, $
,
. , $
, $
. ,

[, 1999, 233].

1.

35

$
,
.
, $
.
,
. $
() $
, ,
. $
$
[, 1990, 2425]. . $
:

. $
, [, 1960, 122].
,
$
, ,
,
, , $
,
. $
. .
() [, 1982]. . . $
. .
. , $
, [.:
, 1999, 11]. , $
, $

[, 1990, 113]. , $
, $
, ,
, [, , 1998, 66].
,
,
$ ,
, $

36

$, $
$
: , , $
, , , [$
, 1999, 122]. ,
,
, , , $
$
,
.
$
[., :
1987, 1998; , 1995; , , 1983; , 1996;
, 1976; , , 1997; , 2000; $
, 2001; , 2000; , 2001; , 1981; $
, 1994, 1995, 1999; , 1999; , 2001; ,
2001; , 1999; , 2001; , 2000;
, 1988; , 1994; , 1966,
1971; , 1994; , 1983 .]. $
$
. . , $
,
: ,
[, 1984, 304].
, $
,
[, 2001, 96]; !
, [, 1995,
105]. , ,
XX $,
, XX
$
[, 2000, 23].
, $
, ,
,
, $
[, , 1999, 4], $
, ;

1.

37


. $
$ $
, [
.: 1998, 1999;
1998]. ,
, , $
,
[, , 1999,
4]. ,
$
. ,
,
,
.
, $
[, 1996, 30]. . $
: , $
[, 1983, 225]. $

( ) . $
,
. $
$
,
.

. $
$
. . . , $

, $
[, 1983,12].

[, 1982], [,
1990, 1992], .
$
$
,

38

[.:
, 1987; , 1989; , 1994; ,
1996; , 1998; , 1992 .], $
, $
. . $
$

. $
. , . $
, . , . [., : , 1984; $
, 1993; , 1994].
,
, $
[, 1986; $
, , 1991; , 1991; , 1991; $
, 1991, 1992, 1999; $
, 1994; , 1995; , 1996;
, 1996; , 1997; , 1997, 2001; ,
1998; , 1999; , 1999]. $

[, 1997, 40],
, : $
, , , $
. .
$
($
) $
, .
,
,
[$
, 1996, 12]. $
, , $
, , ,
. .

, $
,
.

1.

39



, $

.

(. 2), $
.
$$
[, 1991, 51].
,
. ,
, $

; ;
,
. $
, , [,
1990], $
[, 1989; 1990];
$
. . [1999]. $
, . . ,
, $

[, 1999, 206].
, $
, , $
, $
.
. . [1985],
. . [1989], . . [1969] . $
. $
. $

[.: , 1986; 1991]. $

, $

40

$
.
,
[$
, 2000, 12]. , $
,
$
, . . ,
. . , . . , . . $
, $
,
[.: , 1982; . . , 1965;
, 1998; , 1982; . . , 1969; , 1981,
1982, 1988, 1990, 1992, 1999; , 1991; , ,
, 1979; , 1985; , 1989; , 1968;
, 1982; , 1990 .].
,
. . $
. [1991]. $
. .
, $
: , ,
,
. $
, $
$ .
$ $
.
; ,
. . , , $
, . $
, $

. $
,

. $
$ $

1.

41


[.: , 2001, 319].

. ,
.
,
.
$
$ .
$
. , . . , $
, $
,
,
, $
, . . [, 1991, 51]. $
$
. $

.

,
. $
, , $
. . . $
. . , ,
.
$
, :
, $
[, 1982,
350]. .
. .
, ,
.
. . : $
, [, 1982, 307],
. . :
, [$

42

, 1976, 120].
. . $ ,
(
. . $
[. : , 1987, 184210]).
: $ $
. $, $
, $
. , $
, $
. $
, .
, ,
$ . $
$
[, 1998, 158159]. $
, $
, $
. $
.
$
, , $
.
$
.
, $
, , : 1) $
, 2) $
, 3) , 4) .
. . .
,
, $
,
$
. $
.
,
. $
(

1.

43

, lingua mentalis,
, , $
).
$
. ,
$
, .

,
[., : $
, 1974, 367419].
, ,

[.: , 1993, 3435]. $

.


, , $
, $
.
. $
,
.

. $
$$
,
$
.
: $, $,
$, $ [,
1999, 169]. $
, ( . . ),
( . . ), $
, $

44

.
, . $

. $
, , $
, $
$
[. : , 2000, 4363;
, 1998, 5886].
$
.
$
.
. $
73 ( $
.: , 2000, 66103].
, $
,
[, 2000, 103].
, , $
, . $
, , , ,
$ [, 1998, 108], [$
, 1997, 166] . .

(message about code) . [, 1975,
203]. .
$
$ $
.
$
, . $
. . [1990]
. $
, $
. $
,
. $
$

1.

45

.
,
, , $
() , $
(, ) [$
, 1998, 63]. .
; $

, ($
), $, , $
, , , $
; $

$
,
; $
$
; $

$ ( )
$ ( $
) [.: , 1990, 2341].
.
$
, $
, .
$ , $
,
, XX $
. ,
. . [.
: 2000, 4259]. $
, $
, . $
$
, .
.
$

46

, , , $
.
, , $
: , , ,
.
[ ., 1990, 91].

.
,
.

, $
, $
. $
: . $
, :
, $
[, 2001, 60]. . $
: $
$
[, 1990, 6]. . . ,
. , , $
( ),
, $
[. : , 2000, 35].

,
, . $
:
(), (), ,
(). $

$
.
,
. $
: $
;
$

1.

47

, , $
, , $

[, 1978, 9697]. ,
, .
,
, $
$
[, , , 1984, 7].
,
. $,
, $
,
, . $,

$
, $
. $,
, [, 1999,
137]. $,
,
, . , $
,
[, 1999, 264].
$
, $
, $
[, 1978; , 1985;
, 1993 .].
$
XIX : $
,
[. : , 1978,
156]. $
: ,
(. )
(. . $).
$
. , . . , $

48

, ,
,
, ,
$ , ,
, ,
, [, 1982, 358]. , $
, $
,
[, 1997, 21]. ,

. , . .
$
; ,
, ,
, , , $
, [, 1998, 181].

, . . $
, $
, , $
,
[, 1999, 245256]. $
[, 1978,
222], $

. , $
$
, ,
, $
, [, 1973, 446].
, $
$
[.: , 1978, 199; $
, 1978, 249].
,
.
, $

[, 1990, 11]. .

1.

49

, ,
, $
.
,
$
[, 1978,
163164].
$
$
$
, , $
, .
$
$
, , .
, $
, $
, $
. $
, ,

, . . $

[,
1999, 35].

.
, ,
$
().
$
, $
[, 2001, 26], $
$
,
, $
[, 1999, 63].
, $
($

50

) $
: $

, ,
[, 1980, 124]. Laver
[1973], [1983], [1990], [1993].
, , , $
, , ,
, $
[, 1994, 47], $
.
. , $
, $
, $
[, 1988, 14].
. . $
, . . , $
: 1) $
( , $
); 2)
( ,
, $ ); 3)
(
$
, );
4) ( ).
, $
, ( $
!)
[. . , 1965, 123]. , , $
, , ,
, $
$
[,
1978, 220].

[.: ,
1988], $
$

1.

51

[, 1999, 57]. $
[.: Levelt, 1993], $
$
: ($
)
, , $

( ,
). , $
$
, $
.

, $
.

. , , $
, $
, $
. $
,
, . $
()
:
, .
$
[, 2000, 168]. () $
.
$
.
( : $
, , , )

.
, . $
, . . . ( . .
[1984])
(

52

A. . [1998]), ,
. $
B. . ,
[.: , 1927; 1930]; . . ,
$
,
,
,
[, 1984, 1], , ,
. . [1987],
. . . ,
, $
,
, , , $

($$
, , ).

(, , $
$
,
[.: ,
1995, 322323; , 1997, 5859; , 1998, 17]).

. $
, $
. . [2000]. $
, $$
: , ,
, ; , $
,
.
:
$
( , $
, .) [.: , 2000,
1015].
/ $
$$

1.

53

[ $
.: . . , 1965; 1969; 1997], $


[, 1995, 214]. $
: 1)
[, 1975, 3]; 2) ( $
) [, 1997, 34]; 3) $
, ; 4)
$ [$
, 1995, 8]; 5)
.
. 
.
$
, $
, ,
,
$
[, 1996, 28]. $
, . $

. $
(, ). $

[, 1999; , 2000, 125131].
($
) . . ,
$
, ; $
. $
,
( , , $
) [.: , , 1988, 7].


. $ $
, $ $

54

, $
[, 2000, 45], [,
1989, 34; , 1999, 62], [,
1990], ,
[, 1996, 17].
, , ,
, ,
, . . [, 1989,
122],
[, 1987], ( $
), ,
(. . ), (. ), $
(. ), $
, ,
, $
. , $
, $
. $
,

[, , 1988, 166]. $
( $
) (
[,
1988, 179180]). $
, $
, $
, [,
1978, 249], $
. $
, $
, $
[, 1990, 10].

,
. $
$
,
, $

1.

55

$
:

[, , 2000, 14]. $
$
[, 1996, 17]
;
.
$
.
$
, $
, $
,

[, 1990, 121].

: $
, ,
, $
, $
, $
$ . $

, $ $
.
, $

. , $
$
($
) , ,
. , $
$
(20002001)
[ ., 2001, 9].
$
, $
.

56


. , $
,
,
, $
, $
[.: , 1978, 192]. ,
, $
, , ,
. . [.: , 2000, 3]. $
$
. , $
$
, ,

.
. $
$
. $
($
,
, , $
, , , $

, , .) [, 2000, 5657].
. . $
() ().
, $
, $
$
,
[, , 2000, 14].
, $
, $
.
, $
, $
. $
,

1.

57

, ,
$
.
, $
.
$
.


.


, , $
, . .
, $
. ,

, ,
[, 1987, 10],
[$
, 1999, 13]. $
XX $
. ,
. $
XX ,
[., : , 1975;
, 1976; , 1987; , 1989], $
$
,
[,
1975, 27].
, [.: $
, 1975; , , 2001; , 1980; , 1987;
, 1977; , 1982; , 1989; , 1994;
, 1976; $
, 1981; 1976 .], , $

58

, $
$
. $
$
.
$
, $

.
,
: $,

(
) [, 1969, 14]; $,
.

, $
[ , 1908, 161]. $
$
, $
.
, , . . $
, $
( , ,
, , . .) $
[, 1994, 5]. . .
$
[1989], $
,
$
, . , . , . , . ($
), . , . ($
), . (), . (),
. . $
, . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . $
, . . , . . , . . $
,
.

1.

59

1.
[, 1989, 9],
$ $
$ .

.
$
, $
. $
, ,
, , , $

, , $
, $
, , , ,
(, $
. 1938 [Morris, 1947],
:
, , $
, ).

(. , . , . , . )
(. . , . . , . . ,
. . , , . . .)
. $
.
. . . ,
$
$
. , [., $
: Hertzler, 1965; Lakoff, 1973; Brauwer et al., 1978; Smith, 1979
.; . : $
, , , 1993].
2. 60$

,
.

,

60

. , $

, , , $
, , $
$ [, 1989, 13].
$
, ,
, [.: , 2000, 7].

$
. $
, . $
. . ,
$
[. : , 1935;
1938; 1965]. . .
. . , ,
, , $

, , $
[, , 1979, 60].
$
. $
:
; ,
: $
,
,
$
$

( . . .);
,
$
[, 1994, 5]. $
$ $

[.: , 1974; $
, 1983]. , $

1.

61

$
, $
$
.

, $
: . . , . . , . . ,
. . , . . , . . .,
. $

. , .
, $
$
, , $
[, 1975, 96].
. . , $
,
( , , ,
, , , , . .)
[, 1994, 5].
,


$
$
, $ $
.
$
.
XIX . X. $
, . . , . . , . . . $
XIXXX $
. . , $

: ,
[
.: Magdan, 1984; ,
2000]. , $

62

20$ XX
. . , . . , . . , . . ,
. . . $
[. : , 1998, 1718].
$

, $
. . . 1923 , $
: $
, , $
$ $

, , .
,
. $
$
[, 2000, 217].
, $
, . , . , . $
, . . , . , . , . . $
[.: , 218].

[., : $
, 1970; , 1989; , 1987; ,
1976; , 1998; , 1999 .].
. . , $
20$
$
[, 1998, 17].

[.: , 1989,
21], $
, $
.
. . $
,
. , , $
,
$ .

1.

63

, , , $
[,
1928, 175].
$
(. ), $
, $
. [
, 1968], $
[.: , , 1998]. $
, ,
, $
$
,
.
, $
,
. ( $
,
, $
, $
[.: , 1967].) , $
$
[
, 1968, . 1, 23], .
, $
. $
. $
. $
: ,
, , $
; , $
. $
.
, $
$
$
[.: , 1970, 254]. (
, $
. . :

64

,
[, 1990, 447]). . . $
,
$
$
[, 1977, 235].
$

, , $
. $
.
: 1) $
, , $
; $
; 2)
, ; 3)
, $
. , $
, (, , )

[, 1989, 26].
, $
, , $
, $
, [ , 1968, 3435]. $
$
, $
,
, $
[, 1999, 27]. $

. ,
$
, , $
[ ].
1980$ , , $

$
. 1989 $

1.

65

, $
[, 1998, 19],

. . $
[1989], $
[, 1998, 19]. , $
,
.
$
, ,
:
1. ,
. 1920$

. $

(. , 19731983)
[, , 1998, 35] $
, , . , , , ,
, . ,
$
.
: $
[1996],
[1988], . $
. . . . [1998], $
,
[1999], [1999], $
[2000], . . [1996]
,
.
2. . $
,
[.: , 1995; , 1995; $
, 1994; , 1998; , 1995; , 2000; ,
2001], $
.
3. , $
. , $
3 .

66

$ $
, 1985 ,
.

, $
. $
, $
,
. $
: 20$ , $

, $
, :
, ,
, $
$
. $
$
,
[, 1996, 463].
$
$
:
,
, $
, $
,
.
.

, $
,
, $
$
. ,
,
[, 1999,
28].

1.

67

$
$
. $
,
, . $
, . $
,
. ,
, , $
, ,
[.: , 1977, 113127]. XX
,

. $
[, 1999, 7],

$
[, , 1990, 453],
, :
,
,
[, 1965, 15]; $
,
, [, 1993, 229], $

[, 1995, 14]. $
$
, , $
[, 1968, 120].
$ $
, $
, $
[, 1991, 105].
$
, $
.
, $
$ $
, , $

68

,
[, 1973, 113],
:
, , . . $
$
[, 1989, 9],
( ), $
( $
) [.: , 1991, 2425].
, $

, , [.: , 1991;
, 2000]. $
, $
, $
,
[, 1993, 235].
$
, , ,
[, 1968, 122].
: $
, [, 1979,
261]. $
[Hymes, 1964, 451], $
,
, $
, $
[, 1975, 201]. $

, , $
, $
, $
$

[ , 1970, 4].
, ,


[, 1997, 17],

1.

69

,
$
[, 1990, 620].
$
, $
, , XX [$
, 2001, 2122].
, $
$
[, 2001, 14], $
, $
. ,
,
,
[., : , 1998; , , 2000],
$
[, 2001, 40].
, $
, $
,
, $
[.: , 1999, 24]. . . $
, $
, : ,
$
, ,
, , .
$
: [, 1990, 12].
. . . . , $
$

. $
: '
( . . .). , : $
!. , ,
. . : ... $
, $
, ,

70

, Ml 2 (

). , $
[, 1990, 12]. $
, , ,
, .
,
.
, $
. $ ,
. , $
, . $
,
, , $
$
, $
[, 1995, 35].
, . . ,
, $
$
,
. ;

[, 1970, 70].
. . , , ,
$
, :
, $
. , $
. $

[, 2000, 146],
.
$
,
. , $
, $
. ,
: $

1.

71

, $
; [, 1999, 906]. $
. , $
, , ,
, $
[, 1998, 10].
. . , ,
: , $
;
(
) [,
2000, 70].
: , [.:
, 2000, 223239]. $
: $
, $
, $
.
.
$
.
, , ; $

[, 2000, 238]. , $
, , ,
. ,

, $
, , $
. $

,
, $
, $
[, 1994, 184].
. . , , $
, $
, [$
, 1977, 60].

72

$
, , $

, , $
$ $
, . . ,
.
, $
$
$
, .
, $
$
$
,
.
.

,
$
[, 2000, 51]. $
$
$
.

:


,
, $
, ,
, , , ,
, . $
.

1.

73


. $,
$
: , $
$, . .
[, 1990, 297],
2, $ ,
[, 1999, 32].
$
$ (I'language, E'language), . $
,
, . . $
$
[, 1996, 30]. $
$ 1
2, 1.
$, $
$ , $
,
, [, 2000, 266]. $
, $
, .
, 90$ 60 [.:
Wierzbicka, 1999].
[.: , 1974; , 1974; ., 1978;
, 1980], , $
: $
.
, $

. $
()
[, 1981]. $
$
[.: , 1974; , 1985; , 1973;
, , 1985, 118122; , 1968; ,
, , 1998, 69120].

, $

74

, , $
[, 2000,
52], [, 1978, 404], $
(discourse about discourse), $
[, 1999, 311].
$
, :

, $
, $
: , , , $
[. : , 1977; ,
1981; , 1981; , 1983; , , 1994,
214233; , 1981; , 1978; , 1973].
$

, ,
(., , $
$
. . [2001, 175 188]). ,
, $
, $
, .
,
,
$
[, 2001, 186187].
$

, , , $
[$
, 2001, 19]. $
. $
,
, , . . $$
,
[, 1986, 92].
, $
, $

1.

75

().
, $
: 1)
$, ;
2) : ) $
, , , $
, ) , 3) $
.
,
, $. $
[.: , 2000, 5355].
,
,
[.: , 1999,
71], [$
, , 2000, 252], $
[.: , 1994].
. [1978].
. '
, , ,
. $$
. , $
, $
[.: , 1999; , 1994], $
$ ,
$
[.: , 1996],
$
[.: , , 2000]
[.: , 1999]. $
$
,
, $
, .
$
$
, $

/ [, 1996, 80]. $

76


. (. ),
$
, , $
, $
, , , .
[.: , 1990].

,
[,
1994, 40], $
[, , 2000, 11]. $
$
$
.
$
[, 2000, 5255]. $
, , ,
. , $

, ,
$
, $
,
. $
[, 1999, 36].
$ , $

,

.
:

$
.
, $, $
; $,
,
.

1.

77

,
[, 1970], $ [, 1986], $
[, , 2000],
[, 1989],
[, 1989], [, 2000].
, $
: $
,
. $
,
,
. $
$
. , , $
, $
[, 1990, 25]
.
,
. .
$
, $
,
, . .
[$
, 2001, 83].
, , [.: , 2001],
,
, . $
[Givon, 1990, 628]; $ $
[.: ,
1995], ,
$ ( . $
[Faltz, 1985]).
(, ) $
$
. $
, $
[, 1999;
, 2000; , 2000; , 2000 .].

78

,

, $
, $
[, 2000, 31]. ,
, . . [1996]; . . $
$
[, 2000, 237].

, , $
, .
.
$
$
. $
, , $
. . ,
$
,
$
.
$
$
, . . . $
[2000],
, : $
, , ,
, $
, $
,
. ,
, ,
, $
.
,
$ [, 2000, 290].
$
. 1039 $
, ,

1.

79

204 [.: $
, 2000, 15].
. $
.
,
,
[,
1991, 100].
.
$
,
. , $
[ , 103].
, ,
, $
, $
, ,

, $
.



, $
.
,
$
.
, $
[, 2000, 60]. $
$
, $
.

, . $

,
, $

80

(. . ), , $
: , , , , '
, , , .
, ,
, [.:
$ , 1988, 4755],
, , ,
,
$ , $
[, 1994,
10], , $
$
. ,
, $
[, 1996,
171]. $
, $
:
: (, 2002, .);
(, 1999, .); '
, '
(, , 29.03.02.) . . $

,
, $
$
[, 1994]. $
, $

.
. $,

, $
$
, , $
:
. ' '
, '
(, 2001, ,);

1.

81

, , '.
( , 2000, .);
, . ,
( , 2001,
.).
$, $
.
$
, ,
. $
$
$
, ,
, , $
, , $
,
, , $
, $ . . [.: , ,
1994, 64].
, $
, [, 1979, 83],

[, 1990, 9].
: , '
,
(, . , 01.02.02); '
. (, $
, 10.01.02);
. '
: '
, '
($
, 2002, .). $
, ,
, $
[, , 2000, 79]. $
, $
[, 1963, 297], , $
,

82

, $
1.
,
.
$ $
, , $
. $
: , ,
. . ,
: ; ; ; ; '
; ; , ; ; '
; ; '
, , .

[, 1993, 69], $
$
. $
,
, , $
, , $
[, 1989, 27].
$
. XX .
[1961] $
1950$ . $
, ,
, [.: $
, 1950; , 1990]. $$

,
1

. . : ,
$
. , $

. $
, . ,
, , $
[, , 1996, 185].

1.

83

, .
[., : , 1970; . . $
, 1997; , 1985; , 1987, , 1986; ,
1985], [, 1981; , 1987; ,
1988; , 1989, 1992, 2000; , 1984], $
[.: , 1999; , 1985, 1989, 1996;
, 1988, 1989; , 1991; , 1986; $
, 1993, 1997; , 1991; , 1994, 1995, 1996; $
, 1990, 1996]. $
[.
: , 1986; , 1994; , 1995], $
,

[.: , 1986; , 1991]. $


[.: , 1991; , 1986;
, 1986; , 1983; , 1983, 1987, 1997].

[.: ,
1984, 1988, 1996; , 1996; , , ,
1998; , 1993, 1995],
$
[.: , 1978, 334340], $
[.: , 1988; , 1995, 1996;
, 1999].

[.: , 1990, 303304],
$ ,
, $
[, 1996,
3869]. $

[, 1994, 13]. $
$
.
, $
, $
$

84

,
,
. . . ,
,
, ,
,
[, 1996, 142].
$
. , $
$ $
.
$
.
, $
,
.
$ , $
. . . , $
.
. : ('
), ( ) [,
1988, 190]. , $
.
[ , 191], .
, ,
, $
, $
. . . ,
,
, . , $
, [, 1998, 12].

, [, 1988,
194]. $
,
. $
, $
( . . .),

1.

85

[, 1996, 39].
, ,
, $
, $
[, 1995, 71]. $

.
,
.
$
, : '
,
' , , '
(, 1998, .); '
, ,
($, 1999, .); '
. (, , 27.10.98);
, ,
(, , 27.08.98). $
, $
, . $
.
,
, , $
. ,
[.: , 2000,
64], $
. $
: '
, .
? ,
(
; $
$
). : '
, , ( $
). , ,
, , .
, ?

86

. ,
($
). $
.
, $
,
.
.
,
, $
,
,
, $
: ; ; '
; ;
. . $
, $
[, 1988, 82],
$
.

,
, : , , '
, , , .
, $
$ $
: , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , '
, ().


, $
. $
, ,
$
, [.: , 1984, 9; $
, 1990, 73],
.

1.

87


, .
( ) $
$
$
. $
, ,
, ,
. ,
, , $$
, $ $
. $
$
, , ,
. , $
, $
. ,

[, 2000, 57; . : , 1979;
, 1990]. , $
$
, [.: , 1999].
,
, .

, .

(. ),

.
Homo reflectens ,
.
,
, , $
, , $
,
(, , . .)
,

88

,
, $
, $
[, 1989, 34].
$
, $
, $
[,
2001, 45]. ,
, ,
. $, . $
, ,
. , $
,
,
[, 1999, 65].
$
. , $
, $
[, 1997, 469], $
, ,
. . .

. ,
, $$
[.: , 1989; 1992; 1995; 1998; 2000], $
[, 1989, 25]
, . $

: , ,
; $
, ,
; $
, , . .
[ , 2526]. , $
. $
,
; ,
.

1.

89

$
, $
.
, ,
, $
, , , , ,
, , , , $
, , ,
. $
. , $

[. : , 1995; $
, 2000; $
: , 2001].
. . ,
. . , . . , . . .
. .
.
,
, , $
, , $
(
) [, 2001, 92]. $
$
: ,
$
[, 1999, 27], [, $
, 1996, 65]. (
) , $
$
: , $
$
[, 2001, 92],
.
.
$,
. , $
. ,
, $

90

. $
, .
, $
, , , , .
$
, [.:
, 1996, 251252].

,
, $
($
). $
, .
[, 1996, 4].
, $
,
,
, $
. $
, $
$ $
.
$
. , ($
, ),

$
[, 2001, 58]. . . $


. $

,
, $
$
.
. , . . , $
, $
, $

1.

91

[, 1997, 72].

, $
, $ $
[, 1990, 87] ,
.
$

.
: ,
$
,
, $ $
[, 2001, 58].
, $
() $
,
, $
, [, 2000, 56].


( .: , 1991;
, , 1993). , $

$
; , , $
,
. $
, $
.

, $

, $
XXXXI [.: , 2001, 8].
, $
$
. , , $
, $

92

$
[,
1989, 366].

, .
$
, $
. ,
,
$
XX .

, ,
$
.
.

,
[. : , 2001, 4865]. $
, ,
,
.
$
,
: $, $
$
; $, , $
; $, ; $,
(, , ); , $, $
.
,
. $
,
$
, ,
, $. $
, $
, ,
, $

1.

93

.

, ,
,
[$
, 2001, 62]. , $
[, 2001, 14],
Net$,
, $, $
. , $
[.: , 2001, 78].
$
( )
, $
.
$ , $
,
.
$
. $
,
. $

[, 2000, 57]. $
, $
[, 2000, 20].
$
$ $
. $
, $
, , ,
(, $
, $), .
$
, ( $
) ,
. . . $

$: ( $

94

); ( $
, ); (
,
); ( ,
, );
( ,
, $
); ( $
, $
,
) [, 2000, 62].
. . , $ $
,

,
[, 2001, 83]. $

.
. $$
, $
$. $
$
,
.
(), , ;
, , , ,
.
$
: $
, , , , , $
, , $
, , ,
. $

. , ,
,
,
[., : , 2000, 48
49; , 1996, 156187; , 1997, 79].

1.

95

$
, ,
[.: , 1998, 88]. $
$
,
,
($) ( ) $
, $
, $
[, 2001, 52].
, $
$
, [,
1982], $
, $
[, 1999, 21], $
, $ $
. $
, $

, . . $
[, , 1998, 6566].
$

. $
, , $
, (1989
1999) $
,
[. : , 2001, 5059]. $
,

: , $
, , $
. .

,
,
. $ $

96

$
. $
,
.

$ $
$ $

$ $
$

$ $
$

$
$

$
$
,

$
$

$
, . . [$
, 2001].
, ,
.
,

1.

97

[, 2000, 69], ,
,
, , $. , $
, $
, , ,
.
, $
, ,
, ,
[, 2001, 26]. ,
$, $
, . $
,

[.: , 2000, 135].
[.: , 1996, 4].
(, , ) $
. ,
, , , $
$
; , , , $
. $
,
: ,
, ,
, ,
. $
[,
2000, 675].
$
[, 2001, 54]. ,
.
, . $
, , $
. $
, .

, . $
. $
4 .

98

, $
[ , 54].
,
$
, , $
$ [.: $
, 2001, 239], , $
$
.
, $
$
(), $
, ,
$
$, , , . $
$
$
[ , 260261]. ,
,
[.: , 2001, 79]. $
,

[, 2001, 293], $
, . $
$
$ $
, . . $

, :
, [, 2001, 54].
$$
, $
. , $
, $ $

[.: , 1996; ,
2000]. $
: 1) , $
,

1.

99

; 2) , $
, $
, $
. $
$
. , $

.
.
, $
, $
,
,
[, , 2001, 34]

[, 2000, 262], $
, , .
$
, $
, . ,
, $
,
. ,
$
[, 2000, 21]. $
$
, .
$
: ,
,
$ ;
; ,

(, $); , $
$
(, ) [, 2000, 24].
$
, $
.

100

, $

$
[.: , 1991, 73; , 2001, 92],
$ $
. ,
$
.

:
,
, , , [. :
, 1997, 69118] $
:
, ,
, $
[.: , 1999, 48]. $
,
, : , $
.
, . . , $
, $
[. : $, 1996, 179], $

[.: , 1997, 73],
[.: , 1998, 128].
$
, , , $
($
) ($
) [, 1998, 5].
, , , $
.
.
$
. $
$

1.

101


, , $

[.: , 2001, 50].
/ $
$
[, 1990, 10], $
[.: , 1990, 41].
,
, , , , $

[, 1997, 17]. $
,
[.: , 1988,
44], .
$
, $
, $
. $

.
,
, $
$
, .


. $
$

, $
,
[, 2001, 7]. , $
$
, (
,
, .: [$
, 328362]).
, $

102


, ,
[, 1989, 30]. :
, ,
, (, , 09.03.02). $
$
, :
,
, $
, , , ,
, , $
.
, $
[$
, 2001, 255]. , $
, , $
.
, $
,
,
[, 1989, 14] $
; , $
,
.
, $
,
(.
. . :
, $
, : $
$
[, 1985, 203]). $
,
, $
$
/ $
, , ,
$$
[, 2000, 15].

1.

103

: 1) $
, $
; 2) $
, $

. $
: $
, , $
. $
()
(1$ ) $ (2$
) [, 1989, 43],
: $

. $
. . , . . , . . $
, . . ,

,
. $
[, 1986, 143] $
, $
$
[ ].
$
, [$
, 2001, 56]. , $
[, 1966, 280],
$
. . , $
. . . $
. . $

.
, , $
, $
, (
),
$

104

, $
. ,
, $
,
[, 1988, 288]. $
, ,
[, 1989, 33]. $
,

.
,
$
, $
, . $
$
.
,
, [,
1989, 32]. . , $
[, 1967, 172] (.
. : , $

, , $
, $
[, 1996, 122]), ,

,
. $
.
,
, $
.
, $
. $
( $
, , . .
[.: , 1989]).
,

1.

105

, [$
, 1996, 225]. $
$
.
,

$
, [,
2001, 27]. .
1. . $
: , $
. , $
.
$
$
. . $
, [$
, 1993, 211].
,
. $
, $

, , $
, $
,
, :

. ', '
, ($, 2000, .); ,
' . , '
,
(. . , 2000, .);
'
($, 2000, .).
$
, $
( $
), ,
. $

106

$
.
2. ,
/ . . [, 1989, 7].
, $
,
, , . $
.
$
,
$
. $
$
.
, , $

( ) , $
, $
.
, $
, $
, $
$
, : ,
, (. , , 29.12.00);
, (. $
, , , 08.02.01); ,
, , (, ,
11.01.01).
3. .
, $

, ,
, .
$
: 1) , $
$
, . . [$
, 1973, 191], ,

1.

107

; 2) $
$ , $
.

$$
: , $
, , .
,
$ : $
[.: , 1989, 121]. $
:
/.
, $
,
, $

, ,
.
. :
. , '
, . '

,
($, 2000, .);
'
'
.
, , (,
2000, ).
$ $
, $
, , :
,
(. , , ,
30.04.00); (, 1997, .).
$
$

[.: , 1989, 121].

108

,
, , $
, $ [.: ,
1986, 13], $
[, 1998, 8] $
;
, $
,
, .
4. . $
:


[, 1989, 9]. $
. $
. $
/ ( $
, [,
1989, 19])
, , $
. $
$
, $
/
, , $$
. ,
,
[., , :
, 1970; 1971; 1988; 1996]. :
. ' : '
. (,
1999, .); , , , .
. '
(, , 08.03.02). $
. $$
$
.
$
. $

1.

109

3$ 4$ :
,
, . , ,
,
: ,
( , 1999, .).

,
,
, ,
: &
( !) . (, 1999,
.); .
. (, , 05.12.00); '
, , , '
' ? .
: . '
. , .
(, 2000, ). ,
$
, $
, $
, $
, $ $
[$, 2000, 158].

[.: , 1994, 73].
,
. ,
, ,
, , , , $
, , $
, $
.
,
, ,

; ,
.

110

. $
,
($
) , $
.

.


1. , (+) $
, $
. , , $
() , .
2.
, $
.
3. $
. $
.
2$ $
. , $
, $
. $
.

$
,
.

1.

111

$
$
, $
, $
,
$ .
$
$
. ,

$
$
.
, . $
,
,
,
, :
.
' .
, ,
.
, . , '
. '
,
. , (, 2001,
.). $
.
: ,
, , .
[.: , 1997].
$
( $
) .
: $
$
.
, $
,

112

. , $
,
.
, $

. $
$ $
. ,

[.: , 1998, 10], , $
. ,
$
,
[, 2001, 10].
, ( )
, , $
$
[.: ,
1996, 82]. , , $
( $
, $
,
,
[.: , 1988, 174]).
$ $

, .
$
, :
' : '
.
, , . . , . '
, '
. ,
( ), '
, . . . '
(, 1995, 3).

.

1.

113

, $
$
. , $$
,
; $,
, , $
, $
, , [.:
, 2000].
: , , '
, '
,
(, 1989, 3).
$
,
$
, : ,
, , (. , 101,
17.12.98).
$
,
, , $
. , $
, $
. $
, . ,

. $
?, $
? . . [, , 2001, 71].
$
$
[.: , 2001, 49], : ,
,
? '
, , , ,
. , ,
, . '
, , '

114

. , '
:
.
($,
2000, .).
, $
, $
: ,
, ,
, $
. , $
, ,
8 .
$
.
,
$
. , $
, , $
, , $
,
$
, $
.
,
. $
, $
, , $

.
: $
.
:
$
. $
$
.
, , $
$

1.

115

,

.
$
, ;
, $
.
, $
, $
$
. ,


: , , '
, , , , ,
( , 1992) ,

, '
, , (, 1992, 6). .: ,
. '
. .
: ! ( $
, 1992) ( ) ($
, 1992, .).


, $
$
, $
, , $
,
. , $
, $
$
,
. , $

116

, $
;
.

, $
.

, $
$
, , $
.

, ,
, , $
.
,
$
,
: , ,
. $
, $
, $
( ), $
.
, , $,
$ , $
; $, $
.
$
,
, $
.

117




, $
, $
, ,
. $
$

[, 1999, 63],
[ , 67]. $
$
,
$
, $
, $
$
, .
, $
[.: , 1985] (. ,
, . . $
$
$
[, 1974, 25] . . ,
,
[, 2001, 30]).

, $
, $
.
$
, $
, , $
, .

118


, ,
.

/, /.
$
.



, $
, , , $
. $
, .
, , , $
$
,
[.: , 1968, 250].
$
$ ,
, $
. () $
,
, $
,
[.: , 2001, 76; , 1998, 22; , 2000, 19].

,
:
, $
[, 1996, 102]. $

:
. $
/,
.

2.

119

$
$
[, 1992, 198].
, $
[, 1998, 23], $

, $
, .
$
, $
, $
, $ $
[, 1996, 61],
. $
,
[, 1981, 376].
[$
, 1983, 66], '
, $

. $
,
[.: , 1990, 22].
$
: , $
, , , , . $
$
[. :
, 1987, 25].
[.: , 1990, 9]. , $
$
[, 2002, 57], $
[, , 1974, 84], $
, ,
. $
[.: , 1997, 65]
$ . ,
, ,
. , $

120

$
, $
, $
[,
2001, 59].
, $
[, 1983, 60],
: $
() $
,
(.
. . :
, , ,
[, 1976, 95]).
$ $
. $
$
. . $
,
, ,
, , $
,
[,
1996, 119]. $
, $
$
, ,
. $

$
.

. , $
. .
[1981; 1982; 1983; 1989].
, $
[.: , 1986; 1998]. . . $
, 2000 105 $
[, 2002, 23].

2.

121

, , .

. , $
20$ XX . . $
[.: , 1977], $
[.: , 1978; 1979]. $
,
,
,
$
[. : , 1999, 6177].
, ,
: ,
, , $
; , $
, [.: $
, 1990, 1996; , 2001]. $

$
.
$
. $
[.: , 1988, 4253]
[.: , 1992, 191], ,
, $
[$
, , 1999, 28].

,
[, , 1996, 127], $
,
(
,
). ,
[, 1989, 6].
$
(. . ) . $
, ,
[$

122

, 1996, 418]. $

: ,
,
.
.
$, $
. $
: ' , '
.
? , '
(4 + , 2000, .); ,
, , &
? (, 2000, ); . '
. &
(, , 2000, .); '
(
) , (, 2000, .); '
.
'
? , &
, . , &
(, 1999, .).
$,
,
:
( )
(, 2000, );
( , ).
$,
$
: , '
(
: ,
,
1997 ) ($, 2000, .).
, , $
,
: , '

2.

123

. , , '
, ? .
, , , ,
. .
? ,
, ,
(, 2000, .); . '.
, . ,
. , . .
! ! ?!
( , ); . ?
, ? (, ,
18.05.00); . .
. (,
, 18.12.99); ,

? . '
. ($, 1999, .);
? ? (, $
, 20.12.99).
:
(
) ? (, , 05.10.00).
$
,
, ,
$
, [, 1990,
146], $
[.: , 1997, 45]. $
,
. $
,
, $
: &
. '
? . '
, ,
(, 1999, .);

124

, ? '
, ,
' , '
(, 2000, .); '
, , ?
, .
' , , , '
. ($, 2000, .); ,
. . ,
. , '
, . '
. , '
, ,
, ,
(, 1999, .). $
,
, .
,
$
,

.


$
$
. , $
, $
,
$
$
.

2.

125

$
.
,
.

[, 1983, 23], $
$
. ,
, $
, $
[$
, 1994, 168]. , $
,
, [, 1991, 26],
, , $
.
$
, ,
, $
.
$
,
$
,
. , $
,
60$ XX .
,
.
$
, $
1972 1975 [ $
, 1972; 1975],
. . [1972; 1973], . . [1966], . .
[1972; 1976], . . [1973], . . [1968],
. [1966; 1972] .
$
. . $
( ,

126

[., : , 1973])
,

, ,
[, 1981, 22]. $
$. $
, $
, [.:
, 1987; , 1973]. , $
, , $
.
$
, $
.
$
[,
1992; , 1996], $
, $
[.: , 1970, 4]. $
, , $
. ,
, $
, [, 1981, 26], $
$
(., ,
. . : [, 1975, 1976, 1980; , 1981; $
, 1983; , 1976 .]). ,
, , $
$
. $
$
. . [.: , 1998,
1999; , 1999; , 1999; , 1998, 1999]. $
$
. $
, . . , $
[, 1979,
48].
,

2.

127

. $
,
$
[., ,
: , 1978; , 1978; , 1981; , 1996].

, $
. , $
19501980$ ,
$ (
60$ ) . . . ,
. . [1971], . $$
70$ $
. . [1984] $
. [1980; 1981; 1982;
1984; 1986; 1986].
(19801990)
XX . . . .
[1998]. $
, $
(. $
1).
,
, $
[.: , 1992, 1996; , 1998, 1998; ,
1991].
,
, ,
, , $
, [. : , 1978;
, 1978; , 1981]. $
, , $
(
),
( $
$ ), $
( ).
,
[, 1992, 57],

128

( ) ($
),
[, 1978], $
, . .
[, 1973, 90]. , $
( ),
.
19801990$
,
[, 1995, 82], $
$
, $
,
[, , 1987, 170] $
. , $
, . $
$
,
, $
. $
$
,

. ,
,
,
,
, , $
,
, [, 1992, 66].

, , $
[, 1988, 172],
.
$
: .
80' (, , 29.05.00); ' '
.
($, 1999, .);

2.

129

(, 2000, .); '


( ,
1998, .); , '
, ($
, 1998, .); 19 , '
, ('
) ( , 2000, .);
: , '
'
($, 1999, .); ?
, '
: '
. (, 2001, ).
:
: (, 1989,
); '
(, 1999, .).
$
. ,
[.: 1998], $
,
, $
. , '
, , , '
.
: , ,
, , , '
; ,
: , , $
:
,
. $
, , , ,
(, , ,
, ) , $
: (
, ); $
( , , '
).
5 .

130

$
,
() () .
,
, , $
: , , '
, , .
, ,
, $ [.: , , 1997; $
, 2000], $
. $
,
, , , .

, . . .
.
$ $
. :
, , !
. . ,
, . . .
. , '
, . '
, .
, ! (,
1999, ). $
: . ,
! (, , 08.09.01).
$
. , ,
$ .
, . . ,
. . ,
, $
[, 2000, 34] $
.

, , $
, $

2.

131

: .
? .
, . '
, , '
(, , 02.02.98);
. ' '
?
. .
,
(, 1999,
.). ,
17 , ',
. :
, ,
, ($,
1999, .); , '
.
(
) (. , 1997, ); 17
2000
( ,

), '
(, 2001, ).
$, $
:
' , , '
. , ? '
. '
( , ).
, $

: '
? ? , '
. ,
. , ,
($, 2001, ).
, , $
, , $

132

. $
[, 2000, 144], $
. ,
,
[.: , 1988, 32], $
, $
. $
, [$
, 1988, 43]. . . ,
, $
$ [, 1958,
68].
: $, $
; $, $
; $, ,
.
$
,
.
,
,
, $
, $
, .
, $
,
[, 1977, 153].
, , $
. , .
, $
, $
, , .
,
,
. :

$ , , $ $
[, 1996, 73]. $
$

2.

133

: ,
, ?
[. ] , , ' '
, , , , ' .
'
, , . , ,
, .
'. '
, , ,
. , , , . '
.
(4 , 1998, .).

: ,
. (. , . . , ,
, 25.03.01);
. ,
, ,
'. '
,
(, 2001, );
, '
! , ,
(, 1997, .); , '
I
'
( , 2001, ); , ,
(, , 31.03.00); ,
, '
, ($,
2000, );
, ($,
2000, ).

, .
,
, , .
. . ,
[, 1998, 141].

134

, , $
, $
, [.: , 2001, 5354], $
: .
, . 85' (
, 1990, 2); . ,
, .
, '
. ( ,
1999, .); ,
, ( ,
1998, .).
, ,

$ .
, :
, , , ,
(, , 10.06.01); ' '
. , ,
, , ($,
1999, .); , ,
. , '
, (, 2001, .);
?
? , .
, . (, 2001,
.) . . $
(, $
, : ; &
)
: ,
( $
) [ , 1999] $
: '
; , , , '
.
,
. $
$

2.

135

$
, $
$
.
, , ,
. $
, $
:
, '
(, 2000, ); 14 '
, (,
, 30.04.00); '
(, 1997, .); :
. , '

(, 1999, ). $
: $
, , :
, , ( , .);
:, , ,
(. , , , 19.05.00); '
, , ? ($, 2000,
.); , ,
, , '
, ,
, 2000, .);
, , ($
, 2001, ); , .
(, , 13.07.01); '
, , '
(, , 21.01.99); '
, , '
(, 2001, .);
, (, , 03.05.01);
, , '
, (,
2000, .); ' , , ' '
($, 1999, .); '
, , , ? (, 1999, );

136

''
. ,
($, 2001, ) .

.
$
. $
$
. ,
. . $
$ [, 1995, 3436]. $
, $
, ,
$
,
, , $
[, 2001, 57]: '
(, ,
11.04.99);
(, 1999, .);
, ,
($, 1998, .); ,
, .
, ,
: , ,
($, 1999, .); ' '
.
, , (, 1999, .);
'
( , '
)
( , 2000, .).
$

:
! ($, 1998, .);
(, , 25.08.97);
.
'

2.

137

. , '
(, 1999, .);
, ? , . ,
, ( , 2001, .).

$
. $
$
. $

, $
[, 1977, 35]. $
$
.

: 1) ; 2) $
, . $
, $

.
. $
$$
, $ [.: , 1978; , 1993; $
, 1993]. $
[, 2001, 227].
, $
$
() , $

. . . ,
$ $
, , . ., $
$
, $
.
. $
,
[, 1993, 90]. $
23 ,

138

(
3 ). $
,
, , $
, , , ,
, , , .
. $
,

.
, $, $
$
. :
.

,
($, 2000, .);
, , '
(, 2000, .); . '
. &&? ( $
, 16.01.01); ,
, . ,
(, 28.02.99); & '
, ($
, 2000, .);
? , &
, (, 2000, ); , '
: ,
.
: ,
( , 2000, .); .
, ($, 1999, .); '
, . ($, 1999, );
. . '
, .
, , ,
( , 2000, ); .
&!
? (, , 2001, .); .

2.

139

, . .
. .
. . &
(, , 25.02.97).
, $
[, 1989, 64], $
$
.
/$
, $
,
: , $
(., ,
, ).
, $
,
. ,
[, 1992, 187], . $
,
: , ,
, ($,
2000, ); , ( , 1999,
.); , , ,
( ) '
( , 2000, );
(, 1996, .).
. $
,
$
. $
$
[, 1997, 7], . $

[., :
, 1971; , 1989; , 1990; , 2000; :
, 1973; , 1974; , 2001 .]. $
, $
$

140

, ,
, , . .
,
[.: , 2001, 718]. $
$ , $

. $
$
, . . $
. $
[2000]. , .
$, , $
, . $
, $
, [.: , 2000, 16]. $

,
. $
, , $
. , $
$
.
,
,
. $, ,
, , .
$
,
.
. $
, $
, . . [, 1997, 22].
, , . $
$
, , $
. .
$
, . .

2.

141

[. : , 1969; , 1993],
. $
, .
, $
, .
, $
. $
, , $
, :
, '
( , )
(, 1999, .); '
, , (, , 25.01.98); '
(, &
, ). (, &
, ) ,
(Mens health, 2001, .).
.
, $
$ ,
$
$
[, 1995, 208]: 98'
; 1992
,
, '
, ; 1997'
.

$
, .
, $
,
, . , $
, $
[, 1998, 151;
. : , 1991, 145146].

.

142

$
. $

. , $
$
,
. , . $
, $

, .

. $
[.: , 1999, 118].
$
.
, ,

. $
$
$
, , $
[, 1977, 334].
:
, (,
1999, .);
, , (, 25.05.99);
, '
, , .
, ,
($, 1999, );
, ($
, 1999, .); ,
, ( , 1999,
.); ' , '
, (, 1999, .);. , '
, (
) ( , 1998, .); '
, '
( , 2000, .);

2.

143

( ) (4 + , 2000, );
',
, . mu.
. ($, 2001, .); '
(
) ($, 2001, .);
(' ) (, 2000, ).

,
.
,
. $
$
, $
. $
,
, $
. $
, , $
,
, $
.
, , $
. $
$
$ [.:
$, 1998]. $
$ :
,
'
($, 2000, .);
.
. '
( , ). $
, ,
, ,
$ : , '
, '
' ( , 1999, .);

144

, . , '
, ($, 2000, .).
, $
$
. $,
, $

. $
, . $
, $
, $
,
, [, 2000,
170]. $, $ $
,
.
. ., $
, :
, , '
.
, . ,
, , '
? ($, 2000, .).
, $
.
,
, , (). $
$
, $

. $
.
, $
[, 2000, 32].
$
, , , $
.
,

2.

145

.
,
$
$ , $
. $
. ,
,
, , $
,
,
.
,
$ ,
, , $
,
: , ,
( , 1997,
18); '
, , , '
($, 1999, .);
(, ) ( , 2000,
.).
$
, : , , . $
, $
, . $
,
, . . $

. $
$
. . ,
.
.
('
) .
,
. $
2001 .,

146

.
:
, .
, (,
2001, .).
, $
, $
. $
$
.

, $
(. ).
$
:
. , , '
(, , 15.12.96); '
. .
(, , 07.11.99); '
. ' (, $
, 15.09.99).
: '
, , &
. , ' '21083'
, .
(, 2000, .).

, $

,
, ,
[, 2000, 171]: 5
, ,
. (, 1998, .);
,
,
(, 1993, ); '
, (,
, 17.12.97); , ,

2.

147


($, 1999, ). , $
,
, , .
, . $

,

.
,

. $

, $
. : $
, , $
; $

.

, $
,
,
1) ; 2) ,
; 3)
; 4) , $
; 5)
, $
. $
$
,
.


$
,
, .
,

148

, ,
.
, , $
,
,
. , $
[$
, 1993, 73], , $
.
$
.
,
[, 1999, 16],
[$
, 1999, 145]. $
(, $
, ) ,
. ,
,
, , $
, .
:

, $

[, 2000, 117]. $
. . $
[1999], . [1994], . [1998] .
$
: ,
$
, $
, , $

[, 2000, 198], $
[, 1997, 200], ,
$
[, 2000, 156]. $

2.

149

: , ,
[, 1999, 7];
, , $
. ,
,
$
, , ,

.
,
( $
) $
, $
[, 2000, 32]. $
, ,
[, 2000, 105].
$
$ : $
. $
$
[, 1996, 172].
[ , 413] $
$
, $
$
. ,
$ ,
,
.
$
, $
, , , $
[, 1988, 59]. , ,
( )

, ,
, ( ) $
[, 1996, 415]. $
, $

150

, ,
.
$
, $
/ ,

.
,
, , ,

,
.

. ,
.
,
$
.
,
[, 1971, 9]. $

.

, .
, $

(. . ), , $

, $
[, 1996, 420].
, $ $
, , $
, $
, $
[, 1994, 141].
$
$ .
$

2.

151

. . . [1996] $
.
1920$ ,
. . , . . , . . $
, . . $
, $
/$
. 20$
,
, $
.
1960$ . $

, $
(. ). $
$
, $
.
$
,
. . . $
. $
, . . $
, . . , . . , . . , . . $
, . . , . . .
$
$
. $
, $
, , $
. . [, 1995, 189],
, $
. $
, , $
, ,
. $


$ .

152

$
$
, $
(. . ). ,

. , $, $
[, 1997, 727],
() ();
$, $

[, 1997, 718].
,
(, ), , ,
,
,
(. . ).
$
,
.
.
$
,
.

.
, $
, $
. , $
$
.
(. ) $
/,
, $
,
/ $$
. $
$ , $
[, 1996, 38]. $
.

2.

153

, $
.
1. , $
$
. .
, [, $
, 1999, 9], . (
) () $
$ $
: : ,
, ($
, 2000, ); ,
, ( , 11.02.97); &
, . '
(, 1998, );
. , , '
( , 1999, .); '
, , ($, 1999, ).
, , '
(, 1999, .);
, , ,
($, 1999, .). $
, $
:
, (, $
, 16.08.97); ,
(. , , 03.02.98); '
, ,
( , 20.06.97).
$
, (, ),
. $
, , , $
.
$ $
, $
, . $
,
$

154

, $
.
2. ,
, $
$
, , .
,

. : '
, ? ( , 08.12.97); '
, , &
, (. , , 1998);
, '
( ) (, 2000, .);
, ( ,
04.09.97); , '
( , ). , &
, (, 2000, ).
$
, ,
$ , $
.
, ,
.
: , , $
, ,
. , $
, $
, : . ,
, $
, ,
, ;
, ,
[, 1970, 293]. $
, $
: '

, , ( $
, 1996); , ,

2.

155

(. , 25.05.98).

, .
$
, $
, ,
.
,
:
: . , , .

. ($, 2001,
.);
, ($, 2000,
); , &
, ( , 2000, );
, ,
, . , &
, '
($, 2000, .); '
, , : '
, , , , , '
. (,
2001, ); , '
, , , ,
($, .); &
' ($,
2000, ). ,
, [.
: , 1996, 155]: $,
,
; $,
, $
,
[, 2000, 437].

$
,
: . &

156

, , '
(, ,
07.11.99); ,
(& !) ($,
2001, ); ? , '
, ? , .
. ,
. '
, . '
. &
, (, 2001,
).
3. , $
, $
( ), .
$
, , , $
, , $
.
$
:
.
$
, ,
. $
$
,
, $
$
. ,
(. $

, ' $
, : , '
, , , ) [.: $
, 2001, 85].
, , $
, $
,

2.

157

,
[, 1996,
17], . $

.

,
, $
(. . ).
, $
, . ,
: $
. $
: ,
($, 04.03.00); ,
, (, ,
10.03.00); , ,
, ? (, 1999, ); ' '
, , ' ($
, 1999, .); ,
, ( , 06.01.99); '
, , , , ( ,
25.01.98); , ,
, ,
(, 1999, .).

,
. $
$

.
. $

, $
[.: , 1999, 142]. $

, , $
, $
, . $

158

, . . , $
.
,
: $
: & .
, .
, , '
.
, .
, , , , , .
, ,
? , (. , 1994, 1012). $
, : $
, .
$
.
[, 1998, 216]. , $
, $
. , $
, ,
, :
& , '
(, 1999, .); .
, '
(. , ); &
, ( , 09.02.98);
. , , ($,
1999, .); : , :
, , . :
, (, 1998, .); &
'
, , '
, .
($, 1999, .).

, ,
, $
[, 1990, 78]: &
? .

2.

159

(, 2001, .); '


&
(, , 20.02.01); 2000' 2001'
(, , 24.12.00).

, . $

, $
.
, $
, : , $
, $
.
. $

[,
1995, 26]. $
.
, $
.
, .
,
$
: &
, ,
, ,
($, 1998, .);
, (
, 05.12.99);
(, 1999, .);
, , '
'
? ( ); '
, , &
! , . ($, 2000,
.); , .
, ,
( , 13.11.99);
. : '

160

, . (, 1999,
.); ? ()
, ,
(, 21.07.98); ,
( , 21.02.99); '
,
, '
, '
, . '
, ,

(, 2001, ); ,
.
, , , '
, , (, 2000, .).
, , ,
.
, $
, . . . . $
: $
(.)
; (.). $
..
, , $
$
, , . $,
, $
,
, $
, , ,
, , , . $, $
, $

(, , , , , , ,
). $,
, $
(, '
, , ).
, $

2.

161

: , , '
, , , , , , , '
.
:
, $
; ,

: '
'6? , '
, . , . &
. ($, 2001, .);
, , ( ,
10.03.01); ( &
, ) ($, 2001, .).
,
:
$
$ , $$
, $
. $
, .

1990$ : $
, , $
$
. , $

, . $

$
,
.
,
. , $
.

[.:
, , , 1999]. $
, , $
6 .

162

; , $
.
, $
,
. $
, . .
, $
,
. $
,

. . . $
. 16 1999 . . , $
, ,
$$
, , $
: '
: , , '
.
: 17 $

. , $
( , $
, : [, 1993; 2001]), $
. $
.
$
$ .
, $
$
, :
;
$$
; ;
, .
. . $
. $
$
, . $

2.

163

$
.
,

. . . $
$
. , ,
, ,
, [$
, 1989, 18]. . .
, , $
.
$
.
, . . ,
.
. . : $

. ,
, ,
, $
, $$
. . .
,
, $
, , $
.
, , . . .
. . $
. $
,
. , $
, $
. . , $
.
.
$ $
$
: $

164

.
, $

. , ,
. , $
. . , $
: $
$.
, $
. $
, $
$
.
. , $
[, 2000, 53].
, $
, ,
.
,

. : $
: $ $
. .
. ! $
. .
, , $
: , !
$ (, 2000, .). $
. .

? : , .
. , $
,
( , 2002, ). ,
$
. ,
. . , ,
$
. $

2.

165

. $
$
$ , $
,
$. , $
.
,
.
$
[, 2000, 26]. $
,
, $
, $

[, 1999, 138].
$
,
. $
.
$

,
$
, $
.

, $
.
.
$
$
.
. :
!
(, 1999, .); , '
, (, 1999, .); . . '
,
: , . '
, . : '

166

! .
(, 2000, ).
$
: '
' !,
($,
1999, .);
. '.
. , ,
',
,
( , 2000, ).
$
, . $
, $
$

. :
:
, , ,
, .
, .
, '
.
, , , ,

?
, . :
, !
, ? '
, .
! . ,
', , ,
! , :
!

2.

167

,
, $
$ .
. $$
, $
$ . $

. ,
, $
.
, $
$
, $
,

, .


, $
, $
. $
.
$
: 1) $ ; 2) $
.
, .
1. $ $
.
,
. . , ,

, $
, , $
[.: , 1999, 209]. . . $
, , $
, ,
[.: , 210]. $

168


, , $
$
, , .
, $
[, 1965, 81;
. : , , 1983; , 1989;
, 1999]. . . $

, ,
[, 1989, 113]. $
: $
,
$
, ?
,
, ,
, [,
1999, 210]. $
, ,
. $
$
$
[.: , 1998, 8], $
$ , $
$ $
[ , 7].
:
1) $

[, 1992, 77], $
,
; 2)

, $

[, 1999, 211].

, ()

2.

169

[, 1994; , 1994], $
$
, .
, ,
$
:
'. ,
, .
? . , .
. &
. (, 1999, .); '
, , '
( , &
) ($, 2000, .);
,
( )
, . , ,
. : &
? '
($, 1997, .); &
,
(, , 30.04.00); '
. . '
. &
. (, 2000, .);
. ,
, , ' ,
( , 2001, ); .
. , ,
. &
. , '
, , ,
, (4 + , 2000, .);
.
(, 1997, .); '
, ,
($, 2000, ); , &
? ? '
? '

170

. ! (4 + , 1998, .). $
$
$
, ,
(
, $
$
, $
[, 2001, 264]).


$
. ,
$
: , '
, . , '
,
, .
( ,
1997, .); .
30 '
,
,
(, 2002, ).
: $
,
: !
, '
, '
:
, , ,
.
( .
. . , , 1991, .).
2.
$

,
.

2.

171

,

[. : , 1998]. $
, $
,
(/$
)
.
$
(
,
); ( $

); (

,
. ,
).

.
. $
$
, $
, $

.
$
, $
$
, $
.

. , $
,
$
, , $
$
. ,
, , $

172

.

. : ,
? , ? , , .
,
. ' , ' :
, , . '
? , , ' '
, . ,
: , ,
, , '. !
($, 2001, .); '
, '

(, 2000, ).
, $
$
.
,
. :
, ' '
. '
. . '
. , '
: , ($, 2000, .);
,
(, 2001, .); '
, . &
.
( , 2000, .);

, .
($,
2000, .);
,
love story ' .
: ' '

, (, 2001,

2.

173

.); , ,
( , .);
'
. , &
( , 2000, .); , '
. &
.
Encarta World English Dictionary, ,
($, 2000, .); '
, , , '
($, 2000, .).
$
. $
:
,
. , ,
, (4 + ,
1999, .).
,
(5. , $
, , $. .
. . '. ).
$
, ,
: , ,
. $
.

, , :
:
. . ,
, . '
, . '
! , '
($, 2000, .); ,
,
. ' '
' . '
(, 1998, .); , &

174

'
'
'
($, 2000, .). $
,
, $
.
,

, ( $
) .

[., : , 1988;
, , 1985; , 1995; , 1997; $
, 1979; , 2000; , 1981; , 1994;
, 1986; , 1998; , 1995; ,
1981; , 1985; , 1996 .]. $
, ($
, , , ,
.), . . [2001, 191], $
.
, $
$
, ,
[.: , 1985, 71],
, , , $
[, 1989, 28], ,


[, 1974, 67]. $
, , $
$
,
.
$
: 1) , $
; 2) $
, [,
1974, 21] .

2.

175

, , $

[.: , 1995]. $
, , $
, [.: ,
, 2001, 35].

$
(
) .
, $
, $
.
,

, .
$
.
1. $
, $
. $
$
()

XX . . . . [1998].
, , $
:
. $
:
'
. ,
(, 1999, .); : (,
.) , , $
, $
.
,


.

176

, '
. (
). ($
, 2000, .); : (.,
.) 2. , $
. $
$
.
. ,
XX :
, , '
, , (,
2001, .); [ . .,
1998]: 3. (.) $
$., . 1991
. , '
. '
.
.
. , , (4 +
, 1999, .); [ .
., 1998]: (., .) 3. .
, $
, . $
,
XX . $

. $
$
.
. , $
, $
:
, $
,
$
. $
. .
: . &

2.

177

()
(, 1994, ); , ,
, ?
? ( ) .
, '
. ($, 1997,
.); , ,
? ( ).
, ,
, .
, ,
. , ' .
,
. '
. . '
,
(, 2001, ); ,
( '
),
, . ,
,
. '
( , '
. .). , &&
, , '
(
) '
($, 1998, .).

: $, $
$
; $, $
$
,
$
.
. () :
, . '
(, 2001, .); :

178

, , .$
, , , . $
$
. $

, , ,

[, 1995, 14]. $
:
( )
(, 2000, );
: $
$. , , , .
XX $
.
.
2. .
, ,
, $
. $

:
. $
, : '
, . '
, , (, 2001, .); $
: ,
.
, $

, .
.
: ($
, 2001, .); : $
; , $.
$., . $
, .
,
,

2.

179

(, 1999, ): : $
( 2$ .), , . $
$
3$, , : ,
. $

, $
: $
, $
.
. ,
,
(, 2000, ); ,
'
, (, 2000, .); $
: 1. (
, $., $
). 2. , $ , $
. 1$ $
, $
.
, ,
, (, , 20.02.99);
: 3. (.) , .
$
.
. ,
: ,
. (, $99);
: 3. (.) . $
, , .

, . $

,
, .
, .

. , '

180

.
(, 1999, .); : '
(.) , (.).
,
$
, , $
.
? &
.
(, 2000, .); :
, $
.
($
, ) .
.
, ', ? '
, , !
(, 2001, .); : 1. $
, . $
$
: , , ; $
, , , .
? '
: , . ,
. , , '
: ,
. : ,
' ,
. ( &
) (, 2001, ).
, $
; :
2. (.) $
, $.
$
: , , .
, '
(, , 31.01.00). $
; :

2.

181

1. , ,
. $
()
. .
$
, , ,

. $
,
$
.


, $
, $
,
,
,
$ $
, . .
,
[, 2000,
180]. , $
, ,
, $
,
, ( $
), $
$
, $

$
.
$
, $
.
,
, $

182

( ,
. .
, ,
, $
). ,
, $
,
; , $
[, 1974, 105].
. .

. $
,
,
, $
, [,
1974, 32]. $
, $
$
.
,
$
,
.
$
, $

[, 1999, 159]. $
[.
: , 176184]. $

, . [Aitchi$
son, 1994, 202208]. $
,

. $
, .
, , $
, . $

2.

183

,
.
, (
, , $
. ). $
.
$
, . . . , $

, , $
: $
$ [, 1994, 38],
.
. $

,
, ,
, [ , 39]. $
$
$
,
, ,
, ;
, $
, . . $

.
$
, $
.
$
.
$
$
, [$
, 1988, 73] . $
, ,
$
. .

184

$
(
) ,
( ) ,
, $

. , $
.
$
. $$
, : ('
, ) , '
(, 1999, .); ,
, &
( , 2000, .); ?
, , (, ,
22.02.00); , ,
. , '
. , : '. '
, .
. '
, . , .
: , .
. .
,
. ,
. ' ($, 2000,
.); .
, : ,
, , ,
, (, 1999, .);
, :
, . :
. , . '
'
, .
, ( , 1999, .).
$
. $

2.

185

.
,
.
, , $
; ,
, . $
, ,
. . , :
, , $
, $
[.: , 1974, 220], $
. $
,
, $
.
, $
, . .
. $
$
$
.
.
.


: , , '
(, ,
20.05.99); .
, , , ? (, 2000,
.); , '
. .
, , , ,
($, 1998, .).

$
,
, .

, , , , , ,

186

[, 1988, 96], . . $
, $, $
, . . :
. & :
. , '
, (, 1999, .);
, ,
. (, , 24.12.00);
( ),
(, , 01.12.01); ,
, : ,
?
(, 2001, ); , '
(), ( , '
), .
, &
, , , , , , &
, , , ,
, .
(, 2001, .).

.
( $
) $
, $
.

, $
, $
[, 1998, 131]. $
,
: '
'
($, 2000, .); , &
, ' ($, 2001, );
? , (,
, 03.12.02);

(, 2001, );

2.

187

.
($
, 2000, .).
$
: ' '
. sexy. ,
, . '
, ($,
2001, .); , ,

($, 2001, .).
$
: $
$
. ,
:
( '
), (. , ,
2000, 8). . : 1. ,
$, $.; $
. 2. , .
,
(, , 23.12.00); : '
; 1. . '
. 2. ; $
, $. , , , .
, ,
. , , , ,
(, , 16.01.99). 4. , $
, ; $.; 2.
$. $. ( $
); 7. $
$., ,
$.
,
,
:
[, 2001, 43] $
. $

188

, $
, $
$
$
.
[ $
.: , 1985, 106108; , 1988, 109
114].

,
,
. ,
.
$
,
. $
,
,
. ,
, $
, $
, $
, .
$
$
$
, $
.
[.: , 1976, 79],
,
[, 1929, 18] [.:
, 1982; , 1992].
,
$

, , $
. ,
: ,
, , ? , ,

2.

189

, , . ,
, ''
, : ? ?.. '
, !. : , '
, : '
? : , , . :
, ! , !;
, '
,
. , '
, : '
?.. , , , ,
! , (4 + , 1999, ).
, $
, . $

/ ,
$
[ .:
, 1981; , 1986; , 1997; ,
1998].

, $
. .
. $,
, : '

(. , , , 30.09.01);
, ,
(, 2000, .); '
.
, .
? : . &
. , , ,
. (, 1999, .); '
, &
, ( , 1996);
: '
, , (, 1998, .) (. $

190

. . : $
, , ,

[, , 1999, 147]).
$, : $
, ,
,
, ,
, : , '
(, , 19.01.98);
, ,
, ($, 1999, .); &
, (, ,
20.12.00); '
, , '
, (, 2000, );
, (
)
( , 2001, .);
. . '
, . '
, . ,
($, 2000, .).
$
, ,
,
$
( $
[, 2001, 6869]). $
, $
, $
.
$
, $
. , , $
, $

[.: , 1977; , 1967;
, 1979; , 1979; , 1994, 1996, 1998; $

2.

191

, 1998; , 2000; , 1998, 1999, 2001; ,


, 2001, 201204].
, $
, ,
, $
, , $
[, 2001,
230]. : , , '
, , ,
, ($, 2001, .);
' ,
, .
. ( '
, )
($, 2001, .); ,
(, , 18.11.98). ,
$
[, 2000, 218], $
,
[ , 128].
$
$
.
$
(. ). $
$
: 1) $
; 2) ,
[. : , 2000, 213].
, $
$$
.
,
. :
.
: , ? ,
, : '
, .
: '

192

, ,
. .
($, 2001, .).
$
, $
$
.
. :
, , (, 2001, );
' , , '
(, , 31.05.98); '
, .
, , '
,
(, 2000, .); , ,
(. , $98, 25.05.98). $
$
, $
,
.
, (, 29.06.01); ,
, '
(, 2001, ); ,
, '
, ($, 2000, .);
( !) '
( , 2000, ).
$
, $
,
( , $
[.: , 1996; , 2000],

),
,
.
, $
,
. ,

2.

193

,
, , $
. , $
$
[.: ,
1991],
: $
, $


, $
, $
. , $
(), [$
, 1993, 20].
$
.
, $
$
, $
, $
, ,
. $
,
$
$
.

$
, $
: , , $
.
, $

, ,
. ,

7 .

194

, $
. [$
, 2001, 145],
, , $

[,
1989, 206].
, $
, $
.
, $
, , $
,

, , ,
, .

,
$
.
, $
.

195


$

$
, $
.
, $
.
$
, $
. , ,
.
: ; $
() ,
.
$
, $
. , $

. $
$
, , $
, $
,
, , $
,
$
. , $
$
. :
$
. $
,
.

196

,
.

[.: , 1996], $
. $
$
,

. , , $
$
, (
) $
.
Homo postsoveticus
.

, $
, $
, , . $
$
, , ,
. , $
, $ . $
$
[, 1998, 89],

. . $

. $
$
: , , , ,
. [.: Moscovici, 1984]. $
,
, $
, , ,
[, 1997, 472].
, $
,

3. $ 1 9 7

() $
.

: $
.
$
.
$
,
.
$
, $ $
, ,
, . ,
$
,
, , $
.

,
,
$
, , $
, $
[, 1996, 218] $
, , $,
, , , $
, $
, ,
, $ $
.
.
, , $
$
.
.

198



[, 2001, 47].
[, , 2001,
93], , , $
, ,
. $
, $
(. . ), $
.
, $
$
[, 1999, 81].
$

. $
$
,
: [,
1977, 4456], [, , 2001,
35], [, 2000], $

[, 1997, 40].
$
$
. . . [2001; 2001] $
.
$, [,
1993; , , 2001],
,

. .
$, $
, [,
1997]. , , $
, , $
, , ,
[, 2001, 43]. $
,

3. $ 1 9 9

, , . $
: 1) , $
( ); 2) $
, ; 3)
, [. : , 48].
$, $
, $
. $
, ,
, $
$ [,
2002, 11], $
$ $
[, 2001, 37].
, $
$ [ , 37].
,
$
,
,
$ $
. $
, $
: [ $
.: , 1998,
7881].

,
, $
[, , 2001, 59].
, ,
, $
, $
, $
.
, , $
$
, ,
.

200

$
, $
$
,
, $
[.: , 2002, 177180]. $

, .

,
. , $
, [,
2002, 267].
.
, , ,
. $
$
, ,
[,
1996, 178].
,
,
, ,
, . $
$
. $
20$ XX (. )
$
.
, $
, , $
[.,
: , , 2001; , 1999; ,
1999 .].
$
, $
, . .

[, 1999, 157] . $

3. $ 2 0 1

,
, $


[, 2002, 380]. , $
, $
, $
.
.
,
, ,
. $
. $
, , ,
. , $
$
[, 1997, 271] $
. , $
,
, . ,

, , $
, [ , 271].

$
. $
: $
, $
, , . .
$
$
$
[, 2002, 381].
,
, $
[ $
, 1999, 178],
, , , . $
$

202

.
, $
$
[, 2002, 273].
,
, ($
. . .) , $
[ , 274].
$
.
, , . $
(
) $
: $
, $
, $
[, 1999, 81].
$
$ $
, , $
.

$
[, 1999, 124].
$
, $
. , $
$$
[ , 124].
$
, ,
, $
.
,
$
,
, ,
$
, $

3. $ 2 0 3

[, 1990, 120]. $
. , $
: , . ('
) ,
, . , '
, ,
(, 1997,
15 .). , $
$
, $
, .
$
$
,
.
, , $
,
.

, $
.
$
. $
, , , $
$
, , ,
.
, $
, ,
, $
() , $
$
. ,
$
$
.
,
[., : , 2000; Korzeniewska$Berczynska,
2001].

204


$
, $
. $
, $

, , , $
.
.
. . $
.
$
[,
, 2001, 39]. , $
,
[.: , 1996, 90
91],
[.: , , 2001, 38], $
, , $
[, 2001, 6779].
,
, $
, .
,
. 1) $
$:
.
,
,
. , (
, 2001, ); 2) $:

3. $ 2 0 5

, , '
. ($, 2001,
.); .
. '
, , '
($, 2000, .);
: '
. , , .
, . & , &
( ) &
(, 1999, .); 3) $, $
,
: '
: , '
, , .
,
.
: , ,
? ( , 2001, .); ' '
. &
. , '
, '
, ,
. : , '
(, 1999, .).
$
, , $
.
,
, $
( $
$
):
'
, ,
. , , , '
($, 1999, .); ,
, &
. , : '

206

. , , , .
. '
:
( , 2001, .).
, $
$
, $
[, 2001, 38] .
, $
: , $
, $
[, 1990, 711].
$
,
[, 1994, 27]. $
: $
,
[, , 2001, 47]: '
, ,
'
! . , , '
. '
. '
. &
($, 2001, );
.
. ,
. , ,
($, 2000, );
: : '
, , '
, &&&
&&.
(, 1999, ); :
' (
, ,
, '
&) , '
, (. ,

3. $ 2 0 7

1998, .). $
, , $
: 30'
. &
, : ,
33 (, 1997, .).
,
(. ).

. $

, .


, $
, , , $
[, 1996,
62],
, .
.
, $
: ,
. : . '
: !, '
, ($, 1998, .).
. : $
, ,
, ,
,
[, 1973, 117]. $
, $
: , '
. '
, ,
. '
'
. ,

? :

208

, , (,
1998, ).

.
, :
. . '
. , ,
, , '
(, , 01.11.98); ,
,
.
($, 1998, ).
,
, : .
. , . . .
? (, 19.07.98).
, $
, $
. $
.
1. $
,
: '
?
( ) (, , 14.01.00); '
? , &
? . , '
? (, , 04.10.99);
. '
, (, 1999,
25 ); , ' '
.
. , ($, 2000,
.); ? , &
, , . '
, . ,
(, , 26.08.01).
,
. $

3. $ 2 0 9

$


, $
, ,
.
, $
$

.
, $
: , '
&. , ,
' , , '
(4 + , 2000, .);
, , &
? , , :
($, 2000, .);
, '
. ? , '
, (,
, 26.08.01); ' ,
, ,
? '
, . , ,
, , , , &
. . , ,
, ,
, ,
, , , .
, ,
($, 2001, ); ,
, ,
, , . '
, , ,
, .
( , 1998, .); ,
. .
(. , , , 17.03.02).

210

2. $
, . $
, $
, $
, .
, ,
, ,
. . [.: , 1996, 384408]. , $
, $
[,
1988, 108], $
(:
),
, $
.
, , $
,
. $
, $
,
: & &
? , .
. :
, '?! ,
, '
(4 + , 2000, .);
,
(, 1996, 1); &,
, . '
' '
. , , ,

(, 1998, ); ,
, & '
. ,
, ? ($, 2000, ); , '
.
: , !. &
,

3. $ 2 1 1

( , 1998, .);
.
(,
, 28.04.98); . , &
(, 1998, .); , &
. '
, '
, , '
. , '
, , , '
,
(, 1999, .).

. , (2002, 22 .) $
.
( ) $
, $
, .
, $
$$
(, ), $ ($
, ), $ ( ,
, , ),
$ (, , , $
), $ (,
, ). $
: , $
,
.
. 3 2002 $
$

. . , $
: '
, , $
, , ' '
, .

, , $

212

, ,
, $
( $
. $
$
, ).
,

$ .
, ,
, . , $
, , $
$
[. : $
, 2000, 38],
, $
, . .
,
. $
$
, $
,
, $
. ,
, $
.


. $
[, 2000, 196],
.
, $
, $
.

, .
, ,
,
[, 2000, 198]

3. $ 2 1 3

$
1.
,
. $
$
. $

, , $
. $
. $
, ,
:
(
). $
. $
,
$$
. $
$
. $

,
; $
,
. $
$

.
,
, $
.
, $
: '
,
, , $
1
$
$
[.: , 1999, 216217].

214

.

( ) ( $
). , $
, $
( ) $
,
. $
: , ,
$ ,
[, 2000, 208].

: $
. $


, $ $
[, 2000, 210].
$
,
.
, .
$
, , , ,
. $
.


. , ,
.
:
1994: , &
(, 1994, 20 .); &
, ( $
, 1994, 6); '
( ,
1994, 12).
1995: '

3. $ 2 1 5

( , 1995, 23 .); , '


? (
, 1995, 1 .); ( &
) ( , 1995, 8 .);
,
'
( , 1995, 4 .); '
( , 1995, 22
.); , '
( , 1995, 11);
, , '
, &
(
, 1995, 11); &
( , 1995, 12).
1995 $
. ,
$
.
( , 1995, 8 .); &
, '
, ( , 1995, 24 );
( , 1995, 29 .).
1996: : 1996& ( , 1996,
9 .); . 1995 .
( , 1996, 16 ); &
( , 1996, 25 ); '
,
( , 1996, 1 .).
1997:
15 . 1995 ,
, : 15 (, 1997, 4);

( , 1997,
4); ( $
, 1997, 12).
1998:
(, 1998,
8); ,

216

( ); ,
&
( ).
1999: '
( , 1999, 9);
( ,
11);
( , 12);
,

(, 1999, 4).
2000: 8
(, 2000, 1 ); &
,
'
(, 2000, 8); '
, 19941996 . ( , 12);
, &

( ); '
(:
, 2000); ( );
, , '
( ); &
(: , ., 2000);
( , 2000, .); '

($, 2000, .);

( ); , &
( ).
2001: (,
, 2001, );
(, 10 , 2001, .); $
(, , 2001, ); 9
. . . , &
'
'
(: 2. ., 2001).

3. $ 2 1 7

2002: ( , 2002, ); '


,
(, , 2002, ); &
,
'
(, 2002, 1); , '
( , 2002, 1);
, . 6
'
(,
2002, .).
, $
: 1$ : '
, ,
, '
, '
.; 2$
: , '
, ; 3$ ,
: , , '
.
, $
, $
,
. $
$
, , $
.
$
: 1996
: 5000 40 000 $
. $
, ,
. $$
, $
, .
, $
, $

218

: , : '
; ,
. . ,
, , '
, ,
. , ,
: , . ,
. '
($, 1999, .);
'
($, 2000, .);

( ); '
,
,

(, 2001, 6 (198), .). . .
,
, $
$
, $
, ,
, , $
[, 2000, 237], $
. $
,
, , $
, $
.
$
$
.

. $
$
, $
31 2001 ( . ): $
. , , ! (). '
. . . , ,

3. $ 2 1 9

. , ,
' , , '
? !.. '
. . .
: , ( )

$
. $
,
, , . $
, $

,
; , . .
( ).
,
, $
. $
$
,
, .

. $
,
, [.:
, , 2001, 62]. $
: ,
; $
. $
,
. ,

, , $
, , .
:

( , 1999, 12);
, (, 2000, 18 .); '
, . . , , '

220

(, , 11.02.02); &
( , ) (: $
, 2000); (, $
, 16.05.01); 20'

( , 1999,
11);
(, 2001,
5 (188)).
$
,
:
. '
,
, ,
. .
: '
. '
.
, ,
. '
, '
: (, 2001, .).
$
, ,
, , $
, $ .

$
:
'
.
, '
, 3 '
.
, ,
, , '
'. , '

3. $ 2 2 1

, ,
. , '
. '
.

. , '
. '
() ,
, .
, , , ,
. ,
.
'.
, ,
, '
. , , , '
,
. ,
. [: , 2000, 54].
.
. $
$ , , , $
$
.
,
, $
, $
[., : , 1989; $
, 1992; Haudressy, 1993; , 1999; $
XX , 1996; , 1998; , 2000, 2000;
, 2001 .]. , $
, , , $
, , , , $
, , . .

$
, . $

222

, ,
. $
.
. ,
.
,
, , $
, ()
, , $
, .

. . . .
$
. .
, $
. . . , . . $
, $,
.
$
. $
, ,
. . .
. . $
. $
:
' : ,
, , . , ,
. , '
.
. , ,
($, 2000, ); '
, . '
X, .
, .
.
' . ,
'
.
. ($, 2000, .).

3. $ 2 2 3

,
.
$

. $
, $

,
. .
. $
. .
: $,
. . ; $,
(
1999 $
: 1999 ,
, $
). $
, , ,
, $
. $
. $
, $
.
. . $
: (
), $
, . .
$
$. $
,
($
$
. [.: ,
2000, 9]). . .
, , $
. $
, $
, . . $

224

$
[.: , , 2000; , 2001].
$
. , $
, : 11 1985 , '
, '
. .
.
54. ,
. ? , '
. &
(, 2001, .).
$ 1990$ ,
$
, $
$
.
$.
,
.
(
).

,
. $ $
.
, $

. May .
(2001). $$
, $
1015 .
$
.
,
( . . )
. $

. , $

3. $ 2 2 5

, $
. $
$
, $
[
, 2002, 9].

$
.
, $
$
: ,
. , ,
[.: , 14]. $
$ $
, , . ,
,
. , ,
, [
, 20]. , $
,
, , $
, [ , 21]. $
'
, $
, .
$
,
, , $
[. : , 2000, 196218],

,
:
(, , 09.06.01). $
: &
, , ,
(. , , , 08.10.02).
$
, ,
8 .

226

.

. . :
. ,
$
, [,
2002, 7]. $
, , $
$
[ ].
$
, . $

.
, $
,
. $

, , $
, , . .

. ,
,
. $
, $
[, : , 1996; $
, 1996; , 1996; , 1997; , 1997; $
, 1998; , 1999 .].
, $
, . $
. . . $
,
, : ,
() [, 2001, 13].
. $
,
:
, MTV &
, ' , '

3. $ 2 2 7

. , '
, .
, '
(, 2001, .); ,
,
. , &
, '
(, 2001, .); &
. , &
: , ,
, . .
(, 2000, ).
. . , $
.
$
, : ,
, : , , , .
$
: ,
.
,
[.: , 2001, 16]. $
(1) (2):
1) ; ;
; 2) , ,
; 1) $
; ; 2) , , $
; 1)
; 2) $
, ; , .
$
. $
( 25 45 ).
85 % ( 100
$
8 ). .
70 % . 55 % .
$ $
, : ,

228

, ; '
, , . .
, , $

, $
$
[, 2001, 17].
$
. , 2000
, $
$
?. (69 %) $
,
. $
, , $
, : '
,
. ; 6 %
; 5 % $
.

.
, $
, . . $
,
$
.
, $
[, 1994, 87],
, $
, $
. $
: 4 1997
. . $
, , $
. $
,
.'.:
()

3. $ 2 2 9

[$
, 1981, . 1, 378].
.
,
. . , $
: $
, , , ,
; , , , '
, ; , ,
, , , '
, , .

, , , $
.

.
.

, $
, .
., , : '
, ,

, , , '
(, 9 .); '
(, 13 .);
( , 9 .);
, . .
(, .); , , &
(, .).
$
$
:
, , ''
; , . .
$
. $
$
$

230

: , &
, ,
. $
: , '
.

. $
, $
( , $
) , $
.
, $
, , $
$

.

. , 1990
, $
. 1991 $
,
. $
, $
.
, $
$
. $
. $


(), () ,
.
1997 $
: , $
,
,
.

3. $ 2 3 1

, $
.
.
1. .
: , (, 13 .).
$
:
( $
, 6 .), (, 7 .). $
$
: &
, ( , .).
2. .
: '
(, 5 .); '
(, 5 .); &
: ( , 6 .). $
:
(, 9 .).
3. .
: ( , .);
. .
, , .
(, , , 23 .). $
: (, 5 .); '
&
, , '
19131920 . 1 : 1000
($, .); , ,
(, , , 21 .).
$
( )
:
,
(, 7 .).

. ., :
; ; ; '
;

232

; ;
. .
$
. $

.
, $
$
, [.: $
, , 2000, 69].
.
, $
, $
.
, .
$
(. ).
$
,
.

29 1997 .
$
: ?
: .
, $
.
, : ,
. ,
, $
: , &
? , $
$
.
1 $
1998 . $
. $
.
. ,

3. $ 2 3 3

: $
,
,
. ,
.
$
. 1998 $
/ () , '
.
: ,
(. 25 98 .);
:
(. , , ,
22.05.98); , , .
, , ? '
( , 11.01.98). : '
. , ?
. ,
?; : ,
:
, ?
,

,
,
,
.
$$
:
, $
, $
$
,
[, 1999, 53]. $
, ($
) ()
$ , $
$
,

234

, $
$
[, 2000, 7].
. $
.

,
, .

. $
, , $
. $ $
, . . , ,
.
, , $
$

. .
, $ ( 2000) . 2000
. 1995 $
. $
(
, $
1995 ). .
1995: 18, 17, 13,
13, 11, 11, 11, 10,
9, 6, 3, 2;
2000: 18, 10, 3,
3, 2, 2, 1, 0,
0, 0, 0, '
0. , $
,
, . $
, .
, $

1993 , 1996 , 1998
. ,

3. $ 2 3 5

, $
, . $
[.: , 1999]. ,
$
, $
: , ,
, , ,
, . ,
$
, $$
, $
,
. : $
, [ , 15].
$
, , , $
$
,
. ,
: , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ,
XXI .
. ,
$
. $
, . $
, 1993 : '

.
, .
. 1993
.
. 1993
.
. '
. . . $
$
, $

236

$
.
, $
,
.
,
.

, , $
, ,
, $
$ $
. . . ,
1990$ : $
, $
, $
, $
[.: , 2000, 39]. ,
,
$
[, 2001, 188],
[, 1996, 36].
, $
, $
, $
. $
, ,
.
$

, $

[.: , ,
2001, 5764].
, $
.
, $
.
, ,

3. $ 2 3 7

. . , , $
, ; $
, , ,
();
; ; $
. . [, 2001, 43]. , $
, , , , $
, . $
, , ,
[, 2001, 45], ,
.

. . ( $
) ,
. $
.
, $
( . , $
$ $). $
, $$
$ ,
.
,
, ( , ) $
[, 1999, 98].
,
,
. ,
. $
, $
.


,
. , $

, $
. $
,

238

, $
$
, $
$
.
, $
.
,
.
$
,
$ , $
:
, $
,
, , $
.
$
.

.

, $
.
,
. ,
, $
(.) , ,
, ,
,
[, 1999, 711]. $
$
. ,
: '
(, , 27.08.99);
($,
1999, .);
. , . '
.

3. $ 2 3 9

. , ,
( , 1999, .); '
.
, , '

( ); , ? , '
, , , '
. ( , 2000, .). $
$
,
, ,
,
. ,
$
, $ . $
,
, .
.
, . . , $
, $
. ,
, $
, .
,
.
: (
) .
,
. ,
, , .
:
'
(,
2000, .); '
. , '
, ,
,
, , ($,
2000, .); '

240

. ?
, 2000 ( '
) ( '
) ? (, 1999, .).
$
. $
: , '
.
, ( '
) .
. '
(, , '
): ,
($, 2000, .);

. . '
( , 1999, .).

$
:
(. , ,
01.08.99). $
$. , $
$
,
,
() . $
: '
( , '
, ).
. '
, '
. , '
(, 2002, ); .
. , , '
.
( ); , '
, : '
($, 2002, ).

3. $ 2 4 1


. , ,
$
. $
,
,
: ? ,
,
. '
. '
, '
,
,
. ,
, ,
'
,
($, 2002, ).
:
1996 , '
, .
, ,
. '
( , 2001, .).

2002 .ru.
$
. $

, .
,
$
.
:

, , , '
,
.
;

242

.

, '
.
($, 2000, .).
. $
: . $
. : '
, . ,
. .
. '
.
. '
. , , '
, , '
. 510 '
, (22.04.98). ,
$
$
$ $
, ; $
$ ,
.
. $
. , $
25 2000 :
,
. $
.
$
, $
,
.
,
$
, : $
,
, , ,

3. $ 2 4 3

, . ., $
,
. . . $
,
,
, $
: $
, [.: $
, 2002, 28].
$
,
. , $
, $
, .
$
,
:
. .
, (. , , ,
24.12.00).
: , &
, , (, 1998, .);
, ''
,
. .
,
( ). '
, '
. '
: , '
($, 2000, );
. ',
'. &
&
(, 2002, .);
, .
. '
, (

244

3,7 . .) ( ); '
, , (, ,
02.10.02).
.
$
, $
$ . $
,
. $
, ,
, $.,
.
, $
$
, ,
. $
$
, , $
.
:
, '
, (,
2001, ); '
, , , , , &
(, 2000, .); '
'
,
(, , 27.04.02);
, , ( ,
2000, ); '
, &
(, 1998, .).
$
. $
, , . ,

.
,
, .

3. $ 2 4 5

, $
[, 1999, 48].
$
, $
. $
(.) $
: ,
; 90'
; '
; '
;
; ; '
; '
;
, : '
; '
,
. . ,
1990$ , , $
,

, [, ,
2000, 34].

$
, $
:
, , '
, ; ,
, '
; '
;
,
; '
, , '
'
. , ; '
,
( ).

246


$
, $
,
.
$
,
. $
,

. $
. $
$
, $
. $
$
.
, ,
. , $
, , $
$
, , ,
, , , $
.
, $
, $
. , $
, $
,
,
, , , .
, $
.
,

, , $
. , ,
, , , . $

3. $ 2 4 7

$
; ,
. ,
. , . , $
,
[, 1994, 125].

. $
, , $
.
,
1824 : , , $
.
, ,
, $
. , [ ,
130].
$
, $
, ,
, , . , ,
, $
.
$
,
.

.

,
.
$
; .
. $
1990$ $
, $
, $
,

248

. $
: (, 2000,
);
(, 2001, .); $
, . $
,
$
: '
,
, ( $
, 2000, .).
, $

[, , 2002, 15],
$
.
, $
. $
, $,
:
(, 1999, .); , '
, , , '
, , ($, 2002, );
,
, '
(, 2001, .); $, $
, . $
. . , $
$: , .
, , $
$ : '
() () [.
: , 1996, 95].
,
. , $
, , $
, ,
, . $
, ,

3. $ 2 4 9

, ,
[, 1988, 137]. $
,
[ , $
, .: , 1996].
. $
: ,
, (. , ,
, 28.08.01). , '
.
,
$.
[, 1999, 487].
,
, $
, .

. . . . . $
$
[.: , , 1999, 5164].
, $
, $
[ , 4].
$
, $
, . $

,
.
,
19801990$ ,
. $
, . $
$ :
! , . !
. $
. $
, . $
, $

250

. 20 ,
, .
, ,
, .
, : '
!; ! $
: !; ?
$ .
, '
. $
.
, , .
, $
. $
:
:
( , ) !; , '
!; , !; '
!; !; '
!; , !; , '
!; !; !;
!
:
!; !;
!; !; !
:
, !; !;
!; !; ! , '
!; , , !
:
!; ! !;
!; !;
!; : ; , !
:
, !; !; , ,
!; , !; ,
! !
$
, : $

3. $ 2 5 1

, $
, .
, / ; $
, ;
; , $
, $
, .
, ,
, .
, !
, $
, .

, .
, $
,
.
: ,
, , , , , $
, . $
. $
,
,
, , $
. , . $
, $
$
, [, 2000, 152].
$
.
1998
, 1991 , $
: ? ? '
? ?
$
, . ,
, , 70 %,
: ; '
; ; ;

252

, .
80 % $
. , .
$

[. : , 2002],
$
$
.
,

, . $
$
, $
[, 1997, 15] $
.
,
, .
,
, $
.
,
$
.
, $
,
: ,
, (. , 101,
17.12.98); , (,
14.05.00); , , ,
1; , &
1
, , $
. $
. $
,
$, 1994 ,
1998 . 17 1998 .,
, $ $
[. : , 2001, 5051].

3. $ 2 5 3

&
, ,
; , , &
; '
, , ,
, '
; , ,
;
; ,

, ,
,
, ;
, . '
,
;
, ,

,
, $
. $
. $
. $, $
:
,
, , ,
, ..;

, ; , '
'
; '
, demo'version;
, demos
kratos, , , '
; . ' demoS
daimoN
.
$,
: ' '

254

, , , '
; '
, ?
; , &
,
; , ,
, , '
; , &
:
,
.
$,
: '
, '
, ;
, ,
;
;
, , ,
; &
, ,
, .
: '
, ,
; , &
, , '
.
,

. $
$

,
. ,
, . , $
, .

, $
. $

3. $ 2 5 5

$?
, $
, [.,
: , , 1996; , 1996; ,
1997; , 2000; , 2002; , 2002, ,
2002 .].
$
:
[, 2000, 55]. $

, $.
$
.
, ,
, $
$ [, , 1996, 8].

,
, , . .
, ,
.
$ $
. $
( $
,
[.: , 1997, 15],
, $
[, 2002, 38]), ,
.
$
. $
: $
[.: , 1996].
; $

. , , $

,
. $

256

, , $ $
,
. $
: , $
. ,
, : , '
, .
. ,
' , ,
, ' , , '
: ? ? (. $
, , 2002, .).
$
.
, ,
.
: '
.
, . '
. , . '
! , (. ,
, 2002, .). . $
:
, $
, , ,
$
, , ,
, .
$
. $
[, 1996, 259].

$
( ) [, , 1996, 10].
, , $
, $
.
'
, $

3. $ 2 5 7

.
,
,
[, 2002, 68]. $
$ $
, [.: ,
2002, 136].
$$
, $
$
, .
,
$
, , . $
.

,
,
. , $
,
$
. $
,
, $
, . ,
$
,
, . $
, . $

: . $
1993 ,
,
, . . $
, $
. , $
, , $
, .
, , $
9 .

258

. , $
[, 1996, 263].
$
. ,
$
, .
$
. $
,
, $
.
$
$
[, 2000, 13]. $
, $
, . :
.
, ? '
. ,
10. ,
.
. . '
300 , .
, , ,
. . '
, , .

. . ,
. ?
. . '
. . '
. '
. . '
,
, , '
, .
? . ,
. , ,
(, 2002, .).

3. $ 2 5 9

, $
$
, , ,
, $
; , $
, $

[, 2002, 134].
.
. . . . ,

, $
[, , 1999, 159]. $


.
$
().
$
. , $
$
[, 2002, 39],
.
, ,

,
.
$

, [.:
, 1997, 138], . . $

. $


.

, .
$

260

, [, 1991, 19] ,
. ,
,
, $
. , $
, , $
,
. $
,
, $
.

,
, ,

$ . $
,
,
, $

.
$
. . [1975, 85],
$
,
. . . $
$
,
. $
$
, . $
:

, $
, , .
$
. $
,
. $

3. $ 2 6 1

, $
, , ,
[,
1997, 134].

,
, $
[, 2000, 183]. $

$, , $
[.: , 1986; , 1989;
, 1995, 1996, 2001; , 2000].
, $
,
. , ,
. . [1998],
, , $
,
.
, , $
, , . $
,
,
,
[, 2001, 15]. $
, $
, , $
$
, . . $
[, 2000, 5].
$

[,
, 1999, 36].
.
, ,
. $
,
$

262

1990$ . $

, , $
, $
. , $
,
[, 1997, 19].

[.: , 1999; 1999; 2000] $
, $
, $
. $
$ , ,
, , ,
[, 1999, 7]. $
,
, $
( ?) [.: , 2001, 7].
, $
1980$ 1990$ ,

. $
$ : ,
, , .

,
[.: ,
1993, 11].
: ,
, $
. :
, &
(, 1990, .); ,
,
( , 1992); &
( , 1992); '
'
,
(, 1990, .); ,

3. $ 2 6 3


&
(, .); '
. .
, '
(, 1997, .); ,
: (, 1990,
); (
, , , , &
?) (, .); '
&
! , '
(, 1989,
16 .); &
, . '
, ,
.
( , 1990, 10 ); 1986 &
( , 09.01.97);
. '
.
, ,
, (, 1990, 6 ); &
. , ,
' ( , 1992); '
, , ? '
( ); ,
, . , . &
(, 1990, ); '
,
, &
( , 1992);

. : &
. ,
( , 1992);
.
( ); . '
: , . &

264

, 2000
( );
, &
, , (. $
, 1990, ); ? &
, ( '
XXII III
). , 17 '
(, 1989, .).
, $
,
$
, [,
2000, 25]. :
[, 1993] $
, $
. ,
[.: ,
1989],
$ $
. $
, $
,
.
[, 2000, 17]. $
:
, . . ;
, $
[,
1996, 156]. , ,
$
: ,
, , , , ,
.
, $
.
,
,
. $

3. $ 2 6 5

, $
:
'
(, 2001, .); '
(, 2000, ).
, $
, $

. $
(
), 1980$ $
,
, , , $
. 1980$ $
[, 1997, 21].
$
,
: '
, '
, &
( , 1992);
,
, , . '
,
(, 1991,
4 ); . . . &
. & ( , 1991,
1 .); , '
, ,
( , 1992);
: '
( ); ,
, '
, (
). $
,
.
$
, , , $

266

,
. $
$
.
: , , ,
, , ', . . $
, $
, , , (
): .
& &
. . '
(, 1999, .);
&
, '
($, 1998, .); ( . ):
, ', '
, ? . ,
, .
,
'
. : ? . '
. ,
:
.
(, 1997, ); , .
, .
' , '
(, 2002, .).
$
: , $
[.: , 2000, 12]. $

, $
, , ,
, , : ,
. ,
(, 1995, );
, , , ,
, , (,

3. $ 2 6 7

, 1994, .); ?
, , , '
($, 1997, ); 1 . 20; ''
; '; , '
( , , 1998, .);
, ? '
, , , , .
.
( )
. .
(, , 98).
$

, $
, $
. , ,
, , $
.
$
, :
,
. '
(, 2001, .);
,
.
(, 1999, .); '
, . '
: '
, ( , 2001, ). ,
, , . , '
, , ,
. '
, . ''
, .
(. , , 1999, .);
,
, (, $
. , 01.02.02). $
$

268

:
$
. , . . $
, $
, $
15
. $ $
$
,
[Korzeniewska$Berczynska, 2001, 29].
$
: (,
, 26.05.98); , ($
, 1999, .); (, , 01);
, . ,
(, 4 , 14.01.99); , ,
, ,
, '
($, 2000, ); '
. , , .
. .
, ,
(, 1998, .).
$
. $

(, $
Ostalgie, . . ).
$
, , $
$
.

. $
, , $
[, 1999, 26].
, $
, ,
, . $

3. $ 2 6 9


. , $
($
$
60$ ). $
$ ,
[, 1996, 42]. $
: $
, . $
,
. ,
, , $
.

.
, $
$
, , ,
[ , 46].
,
, ,
, .
,
. $
$
, $
, ,
. $
$
: .
(, , 12.02.98);
, , , '
, (, ,
17.02.98); , '
(, 29.12.98);
,
. .
. . 7
, . ,

270

,
, , '

(, 2001, .); : , ,
. . , '
.
(, 1995, .).
$
,
. $

, .
, , $
, $
, $
[.: , 1997, 239].
$
.
$
, $
, , 91$.

, $
.
[ .: $
, 2002]. $
$
.
$

( , ),

. $
, $
,

[. : , 1999; , 2001].

3. $ 2 7 1

: '
.
(, 1998, .); '
, ;
,
; : '
! , , 5 '
; '
, ;

: , ,
;
; '
: , , ,
($
).
,
$
$, , $
. $
$ . $$
,
, $
. $, $
, $
, .

,
. ,
, ,
$
.
, $
, , $
$
, : , '
. '
'
. ,

272

, '
.
,
. 80' , '
, '
, (, 1997, ).
$
.
: 1) : $
. . . $
,
,
,
, , '

(, 1940,
215); 2) :
XX . . . $
,
, $
, (1998, 285); 3) $
. . , . . $
$ ,

(, 1999, 265). $
,
, $
$
($
).
,
,
$
. $

, $
.
, $
,

3. $ 2 7 3

, $
. $

.
$
, $
: . '
. 150 '
. ? .
, .
( . . , , , 31.07.96);
! 70 ,
: .
'
, ? &
, & ? (,
1998, .);
. .
(, 2000, .);
&
,
(, 1999,
.); , &
, ,
: ? '
, , '
. : , '
(, 2000, );
, , '
.
: &
,
(, 1999, .); '
' , &.
, , ,
.
, , , '
($, 1998, ); &
. : '

274

(, 2000,
.); '
, ,
(, 2001, ); ' ?
, .
, ,
, ,
. &
: (
, 1997, .).
, $
, ,

, 1989 . 1989


. 1994 $
$
. 1999

[$
, 1999, 43].


() $
. $
, .
$

.
. $


. , , $
. ,
, $
, $
: '
. . , ,

3. $ 2 7 5

. &
. ,
, , ,
, (4 + , 2000, .);
, ,
. . .
. ,
(. , , 1999, .).
$
. $
.
. 80 '
. . .
. . : , '
, ? ?
'? ? ? .
, .
, '
, . '
, ,
. '
, ,
, , .
, . , '
, , , , ,
, ,
. ,
, '
. . .
, , , , '
.
.
'
. .
, , ,
, , .
,
, '. , '
! ! (, 1997, ).

276

, ( $
) $
: , , , ?
. , ,
,
(, 2000, );
( , 1999, .); '
, , , , ?
. . '
. , &
: . . &
.
($, 1995, .). $
$
, : , ,
, , , $
[Korze$niewska$Berczynska, 2001, 23].
$
,
$
.
$
,
$ $
. $
$
.
,
,
,
. $
, $
, .
. , $
$
, , $

, $
.

3. $ 2 7 7

, $
. , $
$
, , .
$
$
.

,

$
. $
, $
,
, $
. $
, $
, ,
on'line, .
$
[,
, 1999, 158].
, $
,
,
, $
, . ,
$
, $
, .

()
.

$
, $
,

278

[Korzeniewska$Berczynska, 2001, 17].


,
, , $, $
, ., $
, $
,
[, 1996, 305].
$
, ,
$
. , , $
. $

.
. ,

, $
$
, $
. , $
( ?),
, $
.
$
, $
$
.
$
, ,

.

,
,
.
, $
$
,
[. : , 2000, 6]. $

3. $ 2 7 9

$
.
, [.:
]. $
,

: $ $
. .

. $
$
, : 1)
,
( ); 2) ,
( $
,
$, ). $
: ,
, $
, $
, , $
, $
, ,
, , $
[.: , 2002, 18].
$
$
$
. $
, , ,
, , , $
., $
: , , $
, , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
, .

280


$ , $
.
, $
, $ $
$
[. : , 1996; , 2000].
$
: ,
. . , [,
1996, 155].
$
,
$
. $
$
, , $
.
, ,
, $
. $
.
$
. $
: '
, , '
: ,
. &
,
'
, ( , 1997,
1112); , ,
. ( 1997). : !
? . &
: , '
, ,
, . , ,
. '
. , ,

3. $ 2 8 1

. '
, , ( ,
1997, 9);
( , 1996, 2325);
, ' '
(,
1992, 40). $
:
(,
1992, .); '
, '
( , .); '
. ,
. '
, . ,
(, 1997, ). $
: ,
, ? '
, , .
( , 1997, 13
14); '
. , '
'
, .
, .
, , '
( , 1995, .).
, $
.
,

,
, , $
[Korzeniewska$Berczynska, 2001, 22]: , '
, '
:
, ,
(.), '
,

282

( , 1996, 24);
, .
'
, , , (, 1997, .);
'
, , '
( , 1993, 4);
. , , '
(, 1992, .); , '
($
, 1992, ); '
: '
. , , . .
, . '
, . ,
(
), , . . .
(,
1995, 3); ,
? : ,
, , . &
( , 1993, );
, '
, . : 1'
, . 2'
,
. & ( )
( , 1993, 5); &
? , , , ''
, , ' (
, 1996, 1820); , , '
,
, ,
. ,
.
, (, 1997,
.). $ $
$
, [$

3. $ 2 8 3

, 2001, 45],
. $
, $
. $,
,
, ,
, , $
. $
$
, . $
,
,
[, 2000, 13]. $
,
, $
.

[$
, 2000, 6]. , , $
$ , $
, $
.
,
.
, $
$
, $
(
),
, , $
, $

[, 2001, 70].

: , '
, , ,
[$
, 2002, 8],
$. $

284

, $
, $
. (
) $
, $
, $
.
, $
$
, $

/.
 
.
, $
, $
: . $
, $
, $
, $

[.: , 2002, 50].
$
, [$
, 1998, 165], $
. , $
,
$
$
[,
1993, 34].

, $
, ,
[ .: ,
1998, 177181]. $
.

3. $ 2 8 5

, ,
. $
$
, , , $
,
.
, $
:
. '
, , ( $
, 1991, 6); ? '
.
,
( );
( $
, 1993, .); ,
, '
, , '
' ( , 1993, 17).
, $
, ,
: '
;
( ),
; '
; '
. .
$

.
, . $
,
&
: , ''
( , 1996, 1820);
,
, . . . ' '
, ( , 1993, .); '
'

286

. , . , ,
. , ,
. ,
, ?
,
( , 1993, 42); '
'
, .
. .
( $
, 1992, 4952); '
, '
,
. ' '
, , ( , 1994,
1517); ,
; , '
'
;
, ,
;
, '

( ).
,
, , $
,
. ,
$

, , $
, $
,

.
$
, , .

.

3. $ 2 8 7


[,
2001, 17]. , $
,
. ,

, ,
.
:
,
[ , 16].
$
, ,

, $
1.
: 1) $
, , ; 2) $
, ,
.
, 3) $
: , '
, ; ,
: , '
; , ,
, ; 4) $
, :
, , ; , '
. ,
, , '
; ' , '
, , ;
, ' , , , .
.
1

,
$ ,
2001 ,
, [. : , 2001].

288




: ,
? , , ;
, ; ,
, '
.
; '
; , '
; ,
' .
, $
,
.
, $
. $

, , .
, $
2002 ,
. .
. , $
, $
.
: , ,
. : , ,
(05.10.02).
$
, $
, . $
$
, , :
, , , ', ,
, , , , '
; , ,
; , .
$
: : , ,

3. $ 2 8 9

; , ;
: ' , '
, , , ; , :
, ;
, , ;
, , , $
, : '
, . '
, ; $
:
, , , ;
; : ,
.
, $
, $
, $
$
:
, '
, ($
, 1996, 19); , ,
&
, '
. , ,
, '
, , . .
, ,
( , 1995, 12);
. ? &
: . , ,
(. , ,
1995, 2); , ,
, (, ,
, 06.12.98).

.

. $
. $
10 .

290

, $
, , $


.
.

,
,
. , . . $
,
, ,
[, 1999, 26]. , $

[, 1994, 8].
, , $
, $
. $
.

XX [., : , 1990; , 1993; $
, 1995].
, .
$
,
. [1918; 1952], . [1990], . $
[1990], . [1990] .
[.: , 1996;
.., 1998; .., 1997],
: . . [1990], . [1994], . . $
[2000], [1995, 2000] .
$ $
, , $
, . . [, 2000, 5]. $
, ,
,
, ,

.

3. $ 2 9 1

, $
$
.
$
.
$
(., , $
. ). $
, . $
, , ,
,
[.:
, 2002, 297298]: , , '
, ,
,
'
( , 1997, 12); ,
'
, , '
, '
, ,
(, 2002, );
,/ / '
/ , ! (. , $,
2001, .); :
.
' . , '
.

. ,
.
, .
, , , '
, , , '
.
,
($, 2001, .);
. '
. , ,

292


(, 2000, ); , '
, . '
( ); : .
, , '
. '
, . '
, , , , ,
, (. , 1998,
.).
,
$
.
,
. . , [$
, 1999, 33]. $
,
.
1989 1999 $
, , $
, ,
. $
$
[.: , 33].
$
.
$
: :
. , ' . &
, , (, 1995, );
,
, , ,
( , 1998, .); &
, , , , &
.
, & : . ,
' ,
(, 1994, .);
, ,

3. $ 2 9 3

. , .
. , &
. (, 1994, ); '
, , ,
(, 1995, .); '
. , . ,
, & ,
12 . .
, (,
1995, ); ,
, . &
, '
.
, . '
, '
. (, ,
1996); ,
, .
(, 2002, .); , , '
, . , ,
, ( ,
); , ,
, ,
. , ,
XIX ( ); . '
($, 1998,
.).
$
, :
, ! ,
! 199 , '
,
' '
. ,

, ! '
'
. , ! !
! ($, 1998, .).

294



, $
,
. $
. : :
, , , , ,
. , '
8 ,
. , ', .
. ! !
(, 1998, .).
, . [1999], () $
$
, $
, , $
,
$ $
.
$
, $
, $
. $
(), () . $
$
, , $
[.: , 2000, 14].
, $
. $
, , , , , $
. $
,
$ .
, $
[,
1999, 57]. $

[Korzeniewska$
Berczynska, 2001, 36].

3. $ 2 9 5

. .


.
,
, , $
, $
: , '
? . , '
,
( ), , '
( ).
, , '
, , &&
& (, 1995, 6); '
, ' , '
.
, 1917 ( ,
1992, ); ,
, '
( , 1993, .). ,
, , , , ,
., . . , , $
.

.

, $
: ,
,
, &
&,
( , 1996, 16),

( $
, $

): .
, . . (. ,

296

, 20.03.99); , . . '
, , . . .
, , ( ,
1997, 1314); , , ,
, ,

. , , ,
,
, ( , 1996, 1820); '
, , '
, , ,
,
, (, 1992, ). $
, $
, $
[.: , 2000, 20].
$
, $
,
:
. , '
. '
(, 2000, ). $
,
$,
:
;
,
; '
, ;
'
;
, ,
, ( ).

:
;
; '
; '

3. $ 2 9 7

+ : '
,
( ).
$
$ (, ; ,
, 2002, .).

.
. $
. ,
,
. ,
, $
.
,

, , ,
[, 1999, 58].

: , ,
. , $
, . ,
,
, . $
, $
$
, , $
.

$
. , $
, , $
, $
.
: '
, ,
, : ,
, . , '
, . , '

298

, :
' .
, : ($,
2001, .).
$ $
,
, , ,
, $

: '
(, , 22.10.98);
'
(. , 1994, );
? :
, (. . , ,
, 13.05.98);
?
(. . , , ,
12.05.98); , '
? .
?
? ' '
( . , ,
1996, ).

: , , ,
, , , , ,
, .
, .

$
: ,

;
;
'
( ).
$ $
. $

3. $ 2 9 9

. $
, $
.
, $
.
. , , $
, , , $
. , $
, , $

, $
.
, , $
. $
.
: ;
; , ;
; '
; ; '
; ,
; '
. :
; ( '
), , ;
; '
; '
; , '
,
; ,
, , '
.
$
[. : , , 2001]. 1980$
$
$
. , ,
. $
$
.

300

1990$
, :
,
(, 1994, .);

(, 1995, .). $
,
, $
[, 2000, 25].
. ,
, $
. , $
, . ,

. ,

, $
[,
1996, 280281].
$
,
, ,
XIX . $
$
.
, $
,
: '
(, 2001, .).
'
$
. ,
$ $

.
. $
, $
,
, .

3. $ 3 0 1

, $
, ,
, , , $
, , $
, . $
$
:
; '
', ' ;
'
;
;

( ).

, $
$
, , $
[, 1999]. $
.

.
$, $
. $
. $
.
, $
, : $
, $
$
.

,
2000 , .
, XX . ,
,
XX .
: 1. 23,6 %;
2. 22,3 %; 3. .

302

. 9,95 %; 4. , '
! 8,9 %.
,
, $
. $
, $
, $
[. : , 1996,
142161; , 1999, 110144]. ( $
) () () $
. $

1) : $
$
(1990$),
,
.: , '
. . '
. : !
( , 1992); , , &
, , '
, , , ( ); '
( ) (, 1992, .); ,
.
? '
(, 2002, ); 1992
. . '
. ? , '. &
. , ( , , 98);
. : &
(, ,
10.09.02);
2) :

, , $
: '
, ($, 1998, .);
'
(, 1999, .);

3. $ 3 0 3

Collaboration . ,
, , ' '
, , ( , 2000, ); '
.
, ,
, '
( , 1997, 12); '
, '
'
, , , (,
1992, 6).
$
,

: '
, ,
; , '
, , ;
, '
; '
.
$
: ;
;
, ;
, , ,
, '
; '
;
, '
; ! !
$
, $
$
. $
. ,

, $
, $

304

, $
. ,
. [1990, 44], $
.
$
, , . $
. $


, [,
1998, 49]: , &
? , , '
, '
. , ,
. &
, ( ,
1997, 9); : , , , '
, , , '

,
. '
($
, 1996, 1820); &
(, 2000, ).
.
(,
, ),
, $
$ (, , )
$ (, , , ,
. .) . $
$
,

$
[, 2002, 15].
,
, ,

3. $ 3 0 5

, $
$
. ,
, $
, . $
$
.

.
:
, .
: $
, , $
, [, 2002, 136]. $
:
[. : , 2000,
1315].

, $
. ,
, , $
.
$
. $
$
.

( ) (
) $
, $
.

, $
, ,
,
. $
$
. $
[.: , 1994, 323]

306

, $
.
, $

.

, :
, , , , , , , '
, , , , , . (
$
). $

. $
$ , $
$: '
,
. .

($, 1998, .); '
, .
. ,
, .
,
. ! (, 1999,
.); 9'
. , 23 ( ?)
. ,
, ,
. .
! , , '
,
. , , ?.. ' '
, '
: !; ',
, '
.
($
, 2001, .); .
.

3. $ 3 0 7

. ,
( , 1999, .).
,
$
$
,
. $
. $
, ,
,
. $
. $
, , $
,
.
, $
,
? $
:
1. : , '
: , . ?
, ,

, '
, . ,
, '
, !
: .
' , '
, ($, 2002,
);
2. : '
. .
, '
. , '
. : ,
, : ''
, , '
.

308

, , ,
(, 2000, .).
3. ( ) $
: ,
( , 2002, .); ,
, , , , '
(, 2002, );
'
; ( '
); , '
(, 2002, .).

,
.
$
$
$
.
.
,
,
$
$ $
, $
, $
.
$

. $
$
$
.
$
$
$ $
[.
: , , 2001, 276].
$
. $

3. $ 3 0 9


$ ( $
, ), $ ($
).
:
, , ,
.

,
, $
, $ .

. $

: , $
$
, $
, [, 1991, 316].
. $
, $
. . ,
, . $
$
[.: , 1994, 271],
, $
[.: , 1996, 102], $
. ,
, $
, , $
[, 2000, 109].
$
. $

,
,
.
,
, , $
. $

310

,
$
[, 2000, 149].
, , , , , $
, , , , , , $
. 537 $ 9
. , $
, (259),
(149), (109).
5 , [.:
, 149].
,
, $
. $

, , , , . $
.
$

, . $

.

.
$
. ,
:
, [, 2002, 92]. $
,
: , , , , ,
, [.: , 8687].

. $
, $
, , $
, $
. $
, $
,

3. $ 3 1 1

$
. $
,
$
. $
.
$
. $
, $
: 55 , '
,
. !
, , :
?. 120 ,
. , 18
' . , '
. , .
, , .
. ,
'
. ? . 20
, 120 (, 2000,
).
$
, :
. ,
. .
. . '
, , &
(, , , 15.01.97); &
& . &. &
. ,
: , '
(. , , , 17.12.96); & &
, , , &
. , (. , ,
1999, ); . '
, , , '
, , ,

312

, (. , ,
2002, ).
, $
, : $
,
:
:
,
. '
, , '
(. ,
, 2001, .);
$
: ,
; , , ,
, ,
, , ' '. ,
. ,
. , '
,
, , (. , , 2002,
.);
:
,
. ,
: , 1917'.
, . '
, ! !
. ? !
! , ($, 1999,
); '
. (. , ,
, 06.10.02);
: '
.
, .
,
' (. , ,
, 06.10.02); '

3. $ 3 1 3

. ,
. . '
(, $
, 2002, .)
: , ,
. .
(. , ,
, 06.10.02);
; : '
: . ,
. '
.
, , (. , , $
, 06.10.02); , :
. .
, .
, , , '
, .
, : (. $
, , , 06.10.02); :

? , '
, , , ,
. '
, XX
.
, ,
, (, ),
. , ,
, , '
. , (. , ,
2002, .).

.
, $

. $
, $
. $

314

,
[
.: , 2000, 149
150]. . : '
? : '
, . ,
. , ; '
,
,
. '
,
(, , ). '
, , '
, , ,
, .
(. , ,
2002, ).
,
. $
,
: '
.
(. , ,
2002, ); ?
. &
, , .
, .
. '
, '
, (. , ,
2002, ).

. $
$
, $
$

3. $ 3 1 5

,
.

:
,
, , $
. $
, , $
, $
.

. $

,
. $
,
,
$$
. $
$
.
, $
, $
. ,
$
.
.
. $

$.

$
, $
, , $
, .
,
, $
$, $ . $
, , $

316

, $
,
, $
. $
$

, $
.

317

$
, $
, $
, , ,
,
.
, $
,
, ,
, $
.
$
, $
,
,
.
$
$
$
, $
$
.

, .
$
, $
$
$
.
, $
, .
$

318

$ .
$
, $
.

.
:
1) ,
; 2) $
, $
$
. :
,
.
,
,
.
, . $
$
. $
$ ,
, ,
, $

. $
: , ,
.
, ,
, , , $
. $

8 .
,
.
$
. $
, $
, () $
.

319

$
. $
$
, $
.
, $
:
$
$
.
$
, $
, $
, $
.
,
, $

, : 1) $
; 2) ,
, $
, $
, .
$
, $
$
$ .
, $
,
, ,
,
, $
.


,
.
$
$

320

,
.
$
. $

.
,
,
.

,
.
,

. , ,
, $
; , $
. $
, $

, $

( , $
, , $
, ).
, $
,
()
$
. $
, $

, , $
.
$ $
, $
$
. $

321

. $
. $
, $
, . ,
, $
$
.

,

, ,
.
, $
. $

$
. $


,
.

,
.

11 .

322

. . ? //
. 2001. 6. . 6882.
. . $
( ). ., 1975.
., . . ., 1974.
. . $
, // :
. , 1994. . 313.
. . : $
. ., 1998.
. . . ., 2000.
. . (, $
$ ) // : . .
. 3 (11). , 2000. . 816.
. . . . // :
IX . $
., 1988. . 1415.
. .
// . 1986. 2. . 5770.
. . // .
1995. 1. . 3436.
. ., . . // $
. 1996. 7. . 316.
. .
(1986) // . . . . . 2.
. ., 1995. . 629650.
. . // .
. 156177.

323

. . :
. ., 1974.
. . . $
. ., 1978.
. . $
// ., 1988. . 744.
. . $
// . 2002. 1. . 6879.
. . . ., 1974.
. . . .,
1981.
. . , , $
$ //
XXII . . ., 1970.
. . $
[] // . ., 2000. . 722.
. . , , : $
// . .,
2000. . 437449.
. . :
// : $
. ., 1989. . 730.
. . : ( $
) // . 1987. 3. . 319.
. . : , '
// : . ., 1993.
. 6778.
. . : . .
. ., 1988.
. . // . . . .
. . 40, 4. 1984. . 356367.
. . . ., 1998.
. ., . . ,
// . ., 1985. . 16.
. 342.

324

. . : //
. ., 2000. . 57.
. ?: // $
. 1997. 18. . 22.
. : , $
. 2$ . ., 1988.
. . :
. ., 1989.
. . $ $
. , 1996.
. . // RES
LIGUIS$TICA: . .: 60$ . . . .,
2000. . 130147.
. . ., 1961.
. . . .,
1981.
. .
// . . 2. . 1970.
. 318.
. . $ .
/, 1993.
. // . 1997. 18.
. : . . ., 1994.
. . . ., 1963.
. ., . . . ., 2001.
. : , . ., 1980.
. . : // $
. . 4. , 1987.
. 131147.
. . , //
: 100$
. . . ., 1995. . 6269.
. //
: $
. ., . 30$ . ., 1997. . 2021.

325

. . ., 1974.
. . . ., 1990.
. . // .
., 1918. . 93101.
. . $
. , 1952.
. ., . . . ., 1979.
. . $
: . . . . . , 1999.
. . // $
. 1999. 4. . 99113.
. . // $
. 2001. 1. . 6084.
. .
. ., 1966.
. . 4. , 1985. . 462.
. . 3. , 1978. . 797.
. . $
. , 1973.
. . : (
) // $
. , 1984. . 315.
. . //
. ., 1989. . 122126.
. ., . .
// : $$
. , 1983. . 4351.
. . : $
// .
2001. 6. . 3958.
. . $
: . . . . . ., 1984.
. .
// $
. , 2002. . 1626.

326

. . :
// . . 27.
. , 1998. . 6268.
. . . , 1989.
. . .
, 1975.
. . , $
. ., 1994.
. . // $
. ., 1980. . 14. . 134158.
. . ., 2000.
. . . .
// . . . . 2. ., 1963. . 161
163.
. . $
. ., 1963.
. . : $
// . 1997. 1. . 3344.
. . . ., 1987.
. . :
? // $
: . $
, 2000. . 2527.
. . : $
. , 2001.
. . $
// $
. . 1. . ., 1996. . 203225.
. :
, 19641994. , 1996.
. . //
: 100$
. . . ., 2001. . 4458.
. [] //
. . 7. . ., 1975. . 3442.

327

. . . .,
2000.
., . . :
// : $
. 2000. 3. . 1822.
. . //
. , 1976. . 5764.
. . . ., 1965.
. .
. ., 1978.
. . ? .,
1977.
. . . : 80$ . . $
// . 2001. 1. . 313.
. ., . . (
). ., 1997.
. ., . . //
. ., 1990. . 452454.
. ., . . (folk
linguistics) // . 1. ., 2000. . 918.
. ., . . Folk linguistics //
: . . . .: III $
, 2224 1998 . , 1998. . 1315.
. ., . . $
// : . ., 1991.
. 1430.
. ., . . ( $
) // :
. ., 1999. . 146161.
. . $
// $ : $
. , 2000. . 3234.
. . ( $
): . . ... . $
. . , 2000.

328

. . $
// : :
. , , , 1316 $
2001 . ., 2001. . 40.
. . // : . ., 1979.
. 345346.
. . //
. . . 10, . 2001. 6. . 1423.
. . // $
: .$. . 2002. 1 (35). . 4667.
. .
. , 1997.
. . // $
: . . . 3 (11). , 2000.
. 2836.
. . : $
. , 2000.
. . //
, . , 1997.
. 3540.
. . . , 1997.
. .
// . . . 9, .
2001. 4. . 8293.
. ., . .
// . , 1983. . 6580.
. : // $
. . 18. ., 1986. . 336369.
. [ ] //
/ . . . . ., 1983. . 225252.
. // $
. . 8. . ., 1978. . 402424.
. // . ., 1983.
. .
., 2001.

329

. . . .,
1982.
. . $
// $
XX : . . . .: IV ,
, 2325 . 2000 . ., 2000. . 2628.
. . // .
, $. . 2 (16). , 2000. . 9598.
. . $
// $ $
. , 2000. . 4257.
. . $ $
// . , 1999.
. 194203.
. . $
//
: . . . .: III $
, , 2224 . 1998 . ., 1998. . 1618.
. . $
// , . $
, 1997. . 8896.
. ., . . $
: $ . .,
1999.
. ., . . . ., 1983.
. ., . . $
, 2001.
. //
1965. ., 1967. . 267285.
., . //
. ., 1996. . 185229.
. . :
// :
. .: . ., 1927. . 3.
. 524.

330

. .
: . $ . . . 1950. . 2. . 3879.
. . . .; ., 1930.
. . . ., 1965.
. . $
XVII XIX . ., 1938.
. . $
// . 1964. 3. . 318.
. . $$
// . 1995. 1.
. 536.
. . : $
. .; ., 1935.
. . // . .
. . . ., 1959. . 419442.
. . //
. ., 1989. . 361370.
. . : $
. ., 1993.
. . : //
. ., 1989. . 1123.
. . $$
// . . . $
: . . . . ., 1974.
. . $
// : $
. ., 1987. . 539.
. // $
. . 16. ., 1985. . 79128.
. . . : . . . ,
1997.
. . $ //
. 2002. 1. . 4967.
. . .
, 1993.

331

. :
. . // . 2000. 6 (219).
. // . 1990. 10. . 2431.
. . . ., 1929.
. . . $
: [. .] // : ,
, : In memoriam . . . ., 1996.
. 137167.
. . . ., 1985.
. . //
: $
. ., 1989. . 5577.
. . 28: $
. , 1999.
. . , , :
// $
. 2001. 1. . 6471.
. . : $
// . 2001. . 60, 6. . 4758.
. . : $
// . . . .
. 1998. . 57, 3. . 3945.
. . : $
// . 2001. . 60, 6. . 4758.
. . : . ., 1997.
. . : , , $
: . . . . . ., 2000.
. . $
: // $
. . 2.
. , 2000. . 2142.
. . // $
XX (19851995). ., 1996. . 305325.
. . // . . . .:
6 . . 2. ., 1982. . 5361.

332

. . . ., 1996.
. . ($
): . . . . . $
, 2001.
.'. . ., 1988.
. . //
. ., 1988.
. 4657.
. . ; $78 //
. 1982. 3. . 122127.
. . $ //
. ., 1984.
. 169174.
. . //
. ., 1978. . 3752.
. . //
: . ., 1994. . 610.
. . // $
: , , : In memoriam
. . . ., 1996. . 2031.
. . . ., 1998.
. . .
., 1981.
. . , , : $
. ., 1996.
. ., . . //
. . 23.
. ., 1988. . 511.
. . :
(19481975) // . . . . . 1977. . 36,
4. . 348361.
. . :
// . ., 2000. . 1113.
. . [. 6] // $
XX (1985 1995). ., 1996. . 237304.

333

. . ? //
: . ., 1998. . 304316.
. . // . .
1979. 2. . 8386.
. . ,
// : $
. , 1986. . 5869.
. . . , 1997.
. . . , 1989.
. . $
//
: . $
, 1993. . 1428.
. . $
// $2: $
. , 2000. . 945.
. . . ., 1973.
. ., . .
// . . 25. $
. , 1993. . 919.
. .
. ., 1988.
., . $
( 90$ ) //
: .
2000. 5. . 2534.
. ., . . : $
. . 1. . , 1999.
. ., . . . ., 1998.
. . $
: . . .
. . ., 1986.
. . . ., 2000.
. .,
1970.

334

. . $
// $
. ., 1996. . 152176.
. . : $
// . .,
1996. . 397414.
. . // $
: .
., 1991. . 6798.
. ., . . $
//
: : ,
, 14 2000 . ., 2001. . 3338.
. :
// $
: . 1999.
3. . 4760.
. // .
1999. 6. . 4653.
. . () // . .
. . ., 1984. . 303306.
. . . ., 1984.
. . . ., 1985.
. . . ., 1990.
. . // $
. 1989. 11. . 6476.
. .
// . . : . . . . 1.
, 2000. . 3941.
. . :
. . . . . , 2001.
. .
// :
. 2001. 2. . 1623.
. ., . .

335

. , 1998.
. . , ($
) // . . . .
. 1982. 4. . 327337.
. . ($
) // : , $
. ., 1989. . 2234.
. . //
. 1983. 6. . 5867.
. //
. . . . . 1981. . 40, 4. . 368377.
. .
XX // , , . ., 2000. . 26136.
. . . ., 1977.
. , , : (
$
) / $ $
// , , : $
: .$. . $
, 1112 . 2002 . ., 2002. . 112.
. . //
. 2000. 5. . 519.
. . $ . .,
1996.
. . $
? // Pro et contra. 1997. . 2, 4. . 521.
. . ., 1973.
. .
[. 6] //
. . .
90$ . ., 1996. . 250295.
. . [] // $
:
, , , , ,
. ., 1996. . 37.

336

. . [. 2]; $
: [. 9] // . .,
. ., . . . ., 1998.
. : $
// .
1999. 910. . 5162.
. : 90$ //
:
. 1999. 6. . 1827.
. , , :
// . 2000.
6. . 2534.
. . :
( ) // Russian
Linguistics. 1993. [.] 16. . 211224.
. . XX . Munchen. 1994.
. ., . . $
: // $
. 2002. 1. . 516.
. . : //
: :
. , , , 1316 2001 . ., 2001.
. 70.
. . $
: . . . . . ., 1989.
. . $
. , 1990.
. .
// : IX
. . ., 1988.
. 5960.
. . .
, 1988.
. . ( $
) // . 1989. 1. . 5157.

337

. . //
XX . ., 1996. . 3266.
. . //
i. , 1995. . 715.
2. , 1999.
. , 1997.
. . : $
. ., 1991.
. . $
// . , 1997. . 137143.
. . .
: . ,
1990.
. . //
. , 1999. . 114151.
. . . ., 1958.
. . //
: (. .). ., 1998. . 146162.
. . . ., 1982.
. . // $
. ., 1969. . 525.
. . : ( $
). , 1990.
. . $
. ., 1994.
. . $
. ., 1982.
. .
// $
: . . . . . 2.
, $
. , 1992. . 34.
. .
( ) // $
. , 1996. . 8391.

338

. . $
: // . $
. : . . . . 1, ,
2000. . 45.
. . $$
8090$ XX : ( $
): . . . $
. . , 1998.
. . . ., 1999.
. . :
. , 1992.
. . $
// $
. $
, 1981. . 2844.
. . : .
, 1988.
. . : , , //
. 1998. 6. . 8194.
. . $
. , 1982.
. . : $
. , 1990.
. . $
//
. , 1988. . 515.
. . //
: . .,
1998. . 3554.
, . $
: // $
. 2001. 2. . 1325.
. . : .
., 1981.
. .

339

// . .
2002. 8 (220). . 316.
. . $
// . 1997. 2.
. 523.
. . :
( ) // :
: , ,
14 2000 . ., 2001. . 8.
. . // .
. . 10, . 2001. 1. . 1016.
. .
// . . 27. $
, 1998. . 8794.
. // $
: $
. 2002. 2. . 4854.
. .
// $
. , 1999. . 2636.
. . . ., 1992.
. . [] // XX
(19851995). ., 1996. . 931.
. .
[. 3] // XX (19851995). ., 1996.
. 90141.
. . . $
XX // STUDIA
SLA$VICA FINLANDENSIA: :
. . . 14. Helsinki, 1997. . 199215.
. . $
20$ // Die sprachliche Situation in der Slavia zehn Jahre
nach der Wende. 2000. 3148.
. ., . ., . . ,
: . ., 1999.

340

. ., . ., . .
// :
$ . ., 1993. . 90136.
. ., . ., . . $
: . . . .,
1980.
. ., . .
: . ., 1998.
. . . ., 1989.
. . //
. 2001. 1. . 107113.
. . .
., 1982.
. ., . . . .
. ., 1998.
. . // $
. ., 1990. . 618622.
. . $
// . ., 2002.
. 134151.
. . $ $
//
: :
. , , , 1316 2001 .
., 2001. . 73.
. . // .
., 1993. . 134289.
. . // $
XX (19851995). ., 1996. . 326344.
. . //
: . . $
. . 3. , 1978. . 220228.
. . $
. , 1978.

341

: . . . ., 1415 2000 . $
, 2000.
. . .
, 1999.
: ($
) // . . 2002. 8 (220).
. 7684.
:
( ) // .
2002. 2. . 527.
' . $
// . 1998. 12. . 715.
. . //
XX (19851995). ., 1996. . 409
426.
. . $
: . . . . , , 1990.
. . [. 2] //
. Opole. 1997. . 4560.
. . // $
. ., 1988. . 151156.
. . . ., 1992.
. . //
, , :
. . . . ., 1214 1995 . $
, 1995. . 89.
. . //
: : ,
, 14 2000 . , 2001. . 4450.
. . : ($
:
) //
, $ . . ., 1991.
. . :
[] // . ., 1989. . 38.

342

. . . ., 1987.
. .
( ) // . . . 10, .
1970. 1. . 6173.
. . // :
. . . . 3. , 1978.
. 9097.
. . , //
. ., 2000. . 215218.
. . // . ., 1990.
. 1225.
. . ., 1994.
. . // $
. 1984. 4. . 312.
. . ., 2000.
. // $
. 1996. 2. . 3544.
. . ., 2001.
. . $ $
: . . . . . $
, 1995.
. . :
(. . ) //
XX (1985 1995) / . . . . . , 1996. . 163235.
. ., . . : $
$ . ., 1999.
. . $
$ //
. . . . . .;
, 1991. . 105106.
. . [. 2]
// : . .,
1973. . 107119.
. . // $
. . 2002. 6 (218). . 8395.

343

. . $
$ $
: . . . . .
.. 1995.
. . . ., 2000.
. ., . . //
. . ., 1994.
. 6371.
., . . , 1996.
. . :
. ., 1979.
' . $
: $
// Slowo. Tekst. Czas. Szczecin, 1996. . 179184.
. . $
$
// . . . 10. . 2000. 6.
. 313.
. . : // $
. ., 1999. . 97107.
. . . ., 1999.
. . : . . . ., 1998.
. . , , // : $
: , , 14 $
2000 . ., 2001. . 5156.
. . : $
// . :
. . 07. ., 2001. . 4854.
. . .
., 1990.
. . . ., 1973.
. . . ., 1992.
. . . . ., 1992.
. . , // $
. 1981. 11. . 2537.

344

. . //
. . 1981. 5. . 7477.
. . . ., 1988.
. , 1994.

. , 1996.
. . ? //
. 2001. 3. . 4446.
. . // $
:
. , 1993. . 8895.
. . // $
. . 27. , 1998. . 8086.
. .
// XX : .
. . .: IV , 2325 . 2000 .
., 2000. . 8991.
. . // $
, , 2000. . 2024.
. ., . . $$
// $
: , $
. , 2000. . 252257.
. . $
( $
: , ) //
: : . . ., 1994. . 8183.
. .
// : . .
MAAL$95. , 1995. . 205208.
. . $
., 1999.
. . // $
: . , 2000.
. 143150.

345

. . . // . S/Z. .,
2001. . 830.
. . : $
$. ., 1999.
. ., . .
// $
. ., 2000. . 2336.
. ., . . :
XX .
., 2001.
. ., . . $
// . ., 1966. 7. . 2336.
. . $
// . ., 1978.
. 526.
. .
// : . , 1998.
. 530.
. . // . 1991. 3.
. 6871.
. . //
. 1991. 4. . 6872.
. . // . 1991.
6. . 5964.
. .
// . . 27. , 1998. . 168178.
. ., . . $
// . , 2001. . 197211.
. . : $
. , 1999.
. .
// . . . . . 1993. . 52, 3. . 4556.
. . :
( ) // . . .
. . 2001. . 60, 5. . 313.

346

. . . , 2000.
. . . ,
1990.
. . $
// : $
, . ., 1989. . 3543.
. . . ., 1980.
. . // $
. . 1. , 2000.
. 146152.
. . :
(. . ). ., 1998.
. . :
. ., 2002.
. . //
. . 1. , 2000. . 38.
. . PR$ .
., 2001.
. . ? // .
1992. 2. . 6983.
. . // :
. . , . . $
. ., 1994. . 233244.
. . $
. ., 1989.
. . $
// . 1994. 5. . 7682.
. . //
XX (19851995). ., 1996.
. . //
. 1998. 2.
. . : $
//
. ., 2000. . 312.
. . . . $

347

// . . : . . .
, 2000. . 105109.
. . $
// $ : $
. , 2000.
. 105107.
. .
// :
: , , 14 2000 . .,
2001. . 5761.
. . $
// $
: . . . ., , 2426 . 2001
. , 20016. . 229232.
. . : $
// . 2001. 1.
. 90106.
. . $ ,
19982002 // . . 2002. 8
(220). . 1728.
. . $
$ . ., 1989.
/ . ,
. ., . . . M., 1996.
. . . .,
1986.
. . // . $
. 1968. 3. . 112123.
. .
// : .
., 1991. . 8591.
. . XX //
XX : : . $
. . . 1. ., 1995. . 278280.
. . $

348

XX ( ) // $
20 . ., 19956. . 144238.
. .
//
: Materialien der 3.
Konferenz der Kommission fur slawische Wortbildung beim
Intemationalen Slawistenkomitee, Innsbruck, 28.91.10. 1999:
65$ . Innsbruck,
2000. . 1326.
. . , ,

// . ., 2000.
. 822.
. . . ., 1989.
. . //
. ., 1978. . 191243.
. . $
. ; , 1999.
$ / .
. . . , 2000.
. XX : . ., 1997.
. . $
. , 1983.
. . : . $
; , 1995.
. . //
, . , 1997.
. 134145.
.
. , 1999.
. . : $
// . ., 2000. . 182189.
. . $
// . , 2002.
. 1530.

349

. ., . . //
. , 1994. . 214233.
. . . ., 1979.
. // $
. . 7. . ., 1975. . 96181.
. // $
. . 7. . ., 19756. . 199228.
. . $
// . . 1994. 56. . 5666.
., . , //
. ., 1987. . 126172.
. ., . . $
// . 1992. 2.
. 112122.
., .
// . 2001.
7. . 6883.
. . // . . $
: . . ., 1977. . 101114.
' .
XX //
XX : . . . .: IV ,
2325 . 2000 . ., 2000. . 105107.
. . //
: . ., 1999. . 135
145.
. .
( ) // $2:
. ,
2000. . 5671.
. . $
: // $
. 1999. . 20, 3. . 4858.
. . . .,
1993.

350

. . $
$
// . ., 2002.
. 1034.
. . $
// :
. , 1998. . 128131.
. . $
: . . . $
. . , 1991.
. // $
: . 1999.
5. . 717.
. . // $
. 19996. 5. . 2844.
. // $
: $
. 2000. 2. . 716.
. : ,
, . // $
: $
. 2000. 3. . 718.
. :
// :
. 2000. 4. . 713.
. A. Homo Post$Soveticus // $
. 2000. 6. . 524.
. : $
// :
. 2001. 1. . 715.
. . : ( ) // $
. ., 1978. . 2736.
. . ., 1967.
. . // . .: $
. . ., 1998. . 542558.

351

. .
// : . . $
. . 3. , 1978. . 249254.
.
(19922001 .) // : $
. 2002. 2. . 1626.
. . $
//
: . . . . . .; ,
1991. . 1213.
. . //
. ., 2000. . 290302.
$ : $
$. , 1988.
. . : $
., 1965.
. .
. ., 1969. . 267.
. . , , . ., 19696.
. . . ., 1997.
. . . ., 1965.
. . . 3$ . ., 1972.
. . . . . ., 1975.
. . //
. 1990. 7. . 2531.
. . ., 1985.
, $
: . . , 1819 $
1997 . , 1999.
: . .
. ., , 2426 . 2001 . , 2001.
. . // . . .
. . 1993. . 52, 1. . 39.
. . // $
. 1990. 4. . 36.

352

: . ., 1991.
: . ., 1992.
: . ., 1999.
. . //
: : ,
, 14 2000 . ., 2001. . 6267.
. . . . . ., 1982.
. . // . 28
(). , 1992.
. . // .
, 1981. . 14. . 318.
. . $
( ). , 1986.
. . . ., 1998.
/ . .
B. . , ., 1990.
. . . , 1999.
. . //
. ., 1989. . 2434.
. . //
. ., 1990. . 303304.
. . // : $
. .,
1992. C. 7589.
. . : // $
. . . ., 1995. . 260276.
. . : //
: . . .
.: III , 2224 1998 . ., 1998.
. 6668.
. . : // $
. ., 2000. . 199207.
. . //
: 100$
. . . ., 2001. . 259269.

353

. . . $
. , 1987.
. ., . . ,
// . 2000. 5.
. 6880.
. . $
. , 1998.
. .
. , 1983.
. . $
: //
. ., 2002. . 285304.
. . $
. , 1987.
. .
// . 1995. 3.
. 6779.
. . $
: . . . . . ., 1996.
. . $ $
// . . . 9, . 1994. 4. . 1219.
. . :
. ., 2001.
. // . ., 1996.
. 95142.
. . //
: . ., 1991.
. 179205.
. ., . .
. , 2000.
. . : $
. , 1986.
. .
// $2: $
. , 2000. . 4655.

12 .

354

. . $
//
. , 1992. . 7380.
. . $
: ( $
) // . 2001. 3. . 5057.
. .
. ., 1974. . 52140.
. . . ., 1994.
. . // .
. ., 1968. . 245266.
. . $
// $
. ., 2000. . 2627.
. //
. . 23.
. ., 1988. . 281309.
. . ?: ( $
) // : XX :
. . . (, 2223 1998 .). . 2.
, 1998. . 292294.
. .
// : $
: . , , , 13
16 2001 . ., 2001. . 76.
. . // $
. ,
1996. . 153167.
. . : $
. , 1998.
. ., . .
: // $
. $
. . 3. ,
1999. . 3658.

355

. . : $$
: . $
. ., 1996.
. . : $
, , // . 1999. 1.
. 2228.
: / . . . . . . ., 1973.
. . $
// . 12. , 1998. . 3756.
. . versus$
//
. ., 1988. . 131136.
. ., . . (, $
). ., 1997.
. ., . . , et
vice versa // . 1994. 1. . 6370.
. . ., 2001.
. . . ., 1981
. . $
// :
. ; , 1998. . 160168.
. .
. , 1999.
. . : ,
// . 2001. 3. . 5870.
. . . ., 1969.
. . ,
// : ,
. ., 1989. . 513.
. . $ // $
: . . . , 1998.
. 108112.
. . // $
: . . . , 1998. . 914.
. $

356

// Die grammatiscen Korrelationen. Graz: GraLiS 1999.


. 229244.
. . : ,
XXI : ( ). ., 1994.
. . : $
// . ., 1990. . 517.
. . //
: : $
. , , , 1316 2001 . ., 2001. . 77.
. . $
//
XX : . . .
.: IV , , 2325 2000 . .,
2000. . 117122.
. . . .,
1988.
. . .
., 1993.
. . $
// . ., 1989. . 3440.
. . : . . // .
2001. 2. . 140145.
. .
// : $
: . . . . . 2. ., 1991.
. 7375.
. . : $
// . . 8. ., 1978. . 542.
. .
// : . ., 1998. . 320328.
. . . ., 1976.
. 77 / .
. . . ., 1980.
. 78 / .
. . . ., 1981.

357

. 79 / .
. . . ., 1982.
. 80 / .
. . . ., 1984.
. 81 / .
. . . ., 1986.
. 82 / .
. . . ., 1986.
( 60$
) / . . . . . . ., 1971.
: $
70$ / . . 3. . ., 1984.
. . (
) // : ,
. , 1989. . 1422.
. . . ., 1994.
. .
( ) // $
. , 1995. . 3743.
. . . , 1996.
. . ( $
) // , .
, 1997. . 165174.
. . , $
// . 1998. 12. . 5768.
. . // $
: Festschrift fr Helmut Jachnow. Mnchen, 1999. . 209218.
. , ,
. ., 1970.
. . // $
. 2000. 10. . 3336.
. .
// : . .
. ., 200$ . . 1. ,
1997. . 1618.

358

. . // . .
: .
. , 2002. . 378384 [].
. . .
. ., 2000.
. . . ., 1989.
. . $
? // $2:
. , 2000. . 207212.
$
: . . . , 1999.
. . : $$
. ., 1983.
. . : (
) // $
. 2001. 4. . 2344.
. . ?: $
$
. ., 1999.
. . //
. ., 1988. . 427.
. .
XVIIIXX . ., 1990.
. . // : $
: $
. , , , 1316 2001 . ., 2001.
. 7879.
. . $ . .,
1971 (. 7). . 219300.
. . $
. ., 1989.
. . $
// : . .,
1991. . 148150.
. . $

359

( ):
. . . . . , 1998.
. . . , 1997.
. . //
$
: . . . . ., , ,
2527 2001 . ., 2001. . 4447.
. .
. ., 1984.
. . //
. 1988. 2. . 3948.
' . . .
// . 2000. 10. . 155
170.
. . $
. ., 1993.
. . $
: . . . . ., 1995.
. .
// . .
: . . . . 1. , 2000.
. 4550.
. . . ., 1991.
. . $

: . . . . . , 1999.
. . $
// . ,
1997. . 4453.
. .
// : $
. , 1998. . 8489.
. . //
. . 4. ., 1928. . 167180.
. . 1. ., 1999.

360

. // :
. ., 2000. . 675685.
. . $
// .
2000. 2 (26). . 5561.
. ., . . .
, 2001.
. . , , :
. , 1988.
. ., . . $
// . . 4.
., 1996. . 123128.
. . // . . $
XIX XX . . 1. ., 1960.
. 117122.
. . // . . $
. ., 1976. . 35220.
. . . ., 1989.
. . // . ,
1994.
. . : //
. 1990. 6. . 111122.
. ., . ., . . $
? // .
1984. 6. . 95101.
. . . , 1996.
. . $
// . . . 10, . 2001. 3.
. 5059.
. . : net$$
// . . . 10, . 2001. 6. . 7480.
. . $
. .,
1997.
. . //

361

: . ., 1998.
. 2329.
. . .
// . 2001. 3.
. 96125.
. ., 1988.
. . //
: . . $
. . 3. , 1978. . 199201.
. . $
: // :
. , 1998. . 5083.
. . $
: . . . . ,
, 2000.
. . . ., 2000.
. . // $
. ., 1990. . 1. . 17326.
. .
. ., 1991.
' . . ., 1994.
: / . . $
, . . , . . . ., 1988.
. . : . $
, 2000.
. . : : .
. . . , 2001.
. . $
// . . 2002. 8
(220). . 3539.
: : .
. . . . , . 80$ $
, 12 2001 . , 2001.
. .
( ). , 2000.

362

. . :
. ., 1977.
. . : $
. , 2002.
. . : $
// .
1995. 4. , 1995. . 2034.
. . . , 1996.
' .
// . ., 1998. . 315326.
. .
$
// . 2001. 3. . 8395.
: :
. . , 1997.
. $
, 1999.
/ . . . . . ., 1973.
: / . . . , . . $
. ., 1978.
. . . . /
. . . . . ., 1983.
: $$
. ., 1993.
/ . . . .
, 1999.
XX (19851995) / . . . . $
. ., 1996.
. $
? // . 1996. 4. . 6572.
. . //
: . , 1997. . 238
242.
. . //
: . ., 1994. . 8292.

363

/ .
. . . ., 1968. . 14.
. .
// . . . ., 1996. . 155159.
. . $
// : $
. , 1994. . 6570.
. : $
// . 2000. 8. . 151155.
. . //
Zielsprache Russisch. Munchen. 1992. . 9597.
. . :
. Wien, 2001.
. . : ( $
) // . 1998. 12. . 99118.
. . $ // $
: . , 1986.
. 8998.
. . . ., 1989.
: , 1985
1995. ., 1996.
. . !: $
// STUDIA SLAVICA FINLANDENSIA:
: . . . 14. Helsinki, 1997.
. 156165.
. . (
) // . . 25.
. , 1993. . 2935.
. . $
// 2. , 1999. . 1326.
. . $
: . , 1998.
. . $
// . ,
1987. . 137141.

364

. . ., 1993.
. // .
1999. 13 . 2728. . 2230.
. . //
( ). ., 1977. . 147187.
. . .
., 1983.
. .
. ., 1967.
. . :
. , 1988.
. . . ., 1987.
. . // $
. ., 1990. . 1838.
. . . ., 1996.
. .
// . 1999. 12. . 517.
. . : //
. ., 1990. . 146158.
. .
( ) // Scando$Slavica.
1993. . 39. . 166178.
. . // $
. . . ., 1995. . 6371.
. . XX : $
// . . . ., 1996.
. 463473.
. . : , ,
( ) // STUDIA SLAVICA
FINLANDENSIA: : . . . 14.
Helsinki, 1997. . 166184.
. . : $
XXI : , , //
: . 6. ,
2001. . 177202.

365

. . . $
, 1993.
. .
XX // $
XX : . . . .:
IV , , 2325 2000 . ., 2000.
. 155156.
. . $
: . . . . . ., 1983.
/ . . . ., 1992.
: 4 . ., 19811984.
. , 19851994:
. ., 1994.
. . . ., 1968.
. . :
. . . ., 1988.
. . . ., 1973.
. . $
// . . . 10, . 2001.
3. . 7483.
. . // $
. 1981. 1. . 7079.
. . $
[. 7] // . . . $
90$ . ., 1996.
. 296366.
. . XXI // $
. 1999. 1. . 515.
. . :
// $
. ., 1978. . 67101.
. . . .,
1985.
. . $
// . ., . ., . . $

366

. ., 1979.
. 234287.
. ., . ., . .
. ., 1979.
. ., . . $
// $
: IX .
. ., 1988. . 166167.
. ., . . $
// . . . .,
1989. . 118122.
. . . ., 1990.
. // . .,
1977.
(1992 1998):
. ., 1998.
. ., . . $
. ., 1999.
. . : ( ) //
. . . . . 1981. . 40, 4. . 325332.
. . , , : ($
). ., 1981.
. . : . ., 1997.
. . : . 2$ .,
. . ., 2001.
. . $
[. .] // . . .,
1974. . 916.
. . // $
. , 1983.
. 123127.
. . . , 1985.
. .
. XX .
; , 1998.

367

. . $
// . . 2.
. , 2000. . 416.
. . ?: $
XX . , 2000.
. . $
// . .,
2000. . 97112.
. ., . . // $
: . ., 1998. . 5567.
: XX : $
. .: 2 . , 1998.
. . // : $
. ., 1993. . 615.
: . , 1998.
. .
//
: . ., 1991.
. 535.
. . //
: $
. ., 1991. . 3666.
. . $
. ., 1986.
. . : ,
. ., 1996.
: . . . .
. 2. . , 2000.
. ., 1981.
. . $
// . 1998. 13. . 148150.
. . $
(7090$ .) // . 1998.
13. . 150157.
. . :

368

// : $
. , 1991.
. . , $
// : $
. , 1994. . 5964.
XX : $
/ . . . . ., 1998.
. . $
( ): . . .
. . , 1998.
. . : (
) // : $
: . . ., $
, 2023 1991 . . 1. ., 1991. . 522.
. : //
Pro et contra. 1999. . 4, 2. : $
. . 4662.
. . $ $
: . . . . . .,
1999.
. . : $
// . 1998. 3. . 325.
. . . $
. ., 1991.
. . . . . ., 1995.
: 4 . / . .
. . . ., 1940.
. //
. ., 1990. . 113121.
. //
: IX . $
. ., 1988. . 179180.
. $
//
. , 1999. . 310319.

369

. . // . . 2.
. , 1999. . 245298.
. .
. ., 1996.
. . , // :
. . . 1994. 6. . 219231.
. . $
( ) // . . .
10, . 2000. 4. . 1528.
. . $
( ) // . . .
10, . 2000. 5. . 2445.
. . $
// . . . 10, . 1996. 1.
. 1423.
. . [. 1] // $
. . ., 1977. . 798.
. . , $
// $ : $
II . . ., , 79 1999 .: 3 .
. 1. , 1999. . 2627.
. . // .
. . ., 1995. . 242249.
. . : // $
. ., 2000. . 139162.
. . : : ($
) // . . $
. 2. 1997. . 6, . . 2137.
. . . ., 1968.
. .
// : . .,
1998. . 337347.
. . //
. 1997. 5. . 102120.
. . $

370

// . . : . .
. , 2000. . 260269.
. .
// $
: . . . . .; , 1991. . 2425.
. $
( ). Uppsala, 1994.
. . : . . .
. . , 1990.
. . $ //
. , 1995. . 207215.
. . ($
) // . . . 10, $
. 2001. 1. . 2330.
. . $
// : :
. , , , 1316 $
2001 . ., 2001. . 1819.
. . . 1. ., 1990.
. . $
? // 20 . ., 1995. . 83108.
. . //
. ., 1990. . 177190.
. . [] // . ., 1984.
. 314.
. .
// . ., 1989. . 5971.
. . . ., 2001.
. . . // $
. 1990. 6. . 85101.
. : . ., 1993.
. //
. , 1999. . 6267.
. . ., 1966.
. . ., 1971.

371

. . $
// $
. ., 2002. . 266284.
. . $
( ) // $
: . . . 1. , 1993. . 7274.
. . // :
, . ., 2001.
. 341.
: / .
. . . , 1991.
. . $
// . . 7. $
. ., 1975. . 533.
. . : $
(19952000). , 2000.
. 1990$ , , //
. , 1999.
. (?) (?) // . 1999. 1.
. 125136.
. .
( )
// . ,
1989. . 918.
. . .
, 1998.
. . //
. 1990. 2. . 7282.
. . //
. 1996. 6. . 4253.
. . : $
// . . 1. , 2001.
. 2630.
. . $
// $ :

372

: . . .
.$, . , 2000. . 187189.
: . , 2000.
. . .
, 1988.
. .
: . , 2000.
. : // .
1996. . 5. , 1996. . 4254.
. . $ $
( $
) // : $
. 4. .; ; (), 1996.
. 8091.
. . , $
. : ( ) //
. , 1999. . 6876.
. .
: : . . . . .
, 1998.
. ( ) // $
. 2001. 3. . 5965.
. 1990$: $
. ., 1998.
. . . ., 1965.
. . //
. . . ., 1995.
. 213224.
. . $
. , 1987.
. . //
. 1994. 1. . 2026.
. .
. , 1983.
. .

373

// : . . ., $
. . . . . ., 1997. . 130135.
. . //
: IX . $
. ., 1988. . 194195.
. ., . ., . . $
$ : ( $
). , 1998.
. .
[. 16] // $
. ., 1996. . 415424.
. . : . . ...
. . . ., 1971.
. . //
. ., 1988. . 182186.
. . $$
// . ., 1970.
. 277304.
. . : , ,
. ., 1976.
. .
. ., 1983.
. . . .; , 2000.
. . $
// , 19691973. . 2. , 1973.
. . : $
[. 1] // . , 1993.
. 854.
. . $ // $
$ : $
. , 2000. . 197199.
. . // . $
. . ., 1996. . 171179.
. . : $
. ., 2002.

374

. . . .,
1973.
. . // : . ., 1979.
. 402.
. . // Collegium.
1993. 1. . 3341.
. . //
. . 27. . , 1998. . 6874.
. . // $
. . 1 (8). , 1999. . 108
110.
. . ( $
) // : 100$
. . . ., 2001. . 382392.
. . // . .
. . . 1. ., 1958.
. . . ., 1974.
. , $
: , ? // . , 1995.
. 7691.
: // $
. 2000. 6. . 3547.
3. . : . . .
. . ., 1974.
. . : ( $
) // . 1991. 6. . 1933.
/ . . . . ., 1999.
. . . ., 1997.
. .
// . .,
1975. . 89105.
. ., 1989.
: . ., 1993.
: . / . . . . . $
. ., 2000.

375

, , . . 8. ., 1999.
: IX $
, , 30 2
1988 . ., 1988.
. // : $
. ., 1975. . 193230.
. . $
// : . . $
. . 3. , 1978. . 156167.
. . $
// . 1998. 3. . 4373.
. . : $
, , . ., 1994.
X. (90$ ) // .
1998. 12. . 1726.
. .
// $
. .; , 1983.
Aitchison J. Words in the mind: An introduction to the mental lexicon.
2$nd ed. Oxford, 1994.
Albert E. M. Rhetoric, logic and poetics in Burundi: Culture
patterns of speech behaviour // Amer. Anthropologist. Menasha, 1964. Vol.
66, nr. 6. P. 3554.
Bauman R. Quaker folk$linguistics and folklore // Folklore: Performance
and communication. Paris, 1975. P. 255263.
Brauwer D. et al. Speech differences between women and men: on the
wrong track? // Language in Society. 1978. Nr. 8.
Bricher V. R. The ethnographic context of some traditional Mayan
speech genres // Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge,
1974. P. 368388.
Clark E. V. Awareness of language: some evidence from what children
say and do // Sinclair. 1978. P. 1743.
Faltz Leonard M. Reflexivisation. N.$Y., 1985.
Fox J. J. Our ancestors spoke in pairs: Rotinese views of language,

376

dialect and Code // Explorations the ethnography of speaking. Cambridge,


1974. P. 6585.
Givon Talmy. Syntax: A functional$Typological Introduction. Amsterdam,
1990.
Haudressi Dola. $
// La revue russe. Paris, 1993.
4. P. 3148.
Hertzler J. Sociology of language. N.$Y., 1965.
Hoenigswald H. M. A proposal for the study of folk linguistics // Socio$
linguistics: Proc. of the UCLA socioling. conf., 1964. Paris, 1966. P. 16
21.
Jackson J. Language identity of the Colombian Vaupes Indians //
Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge, 1974. P. 5064.
Karmiloff'Smith A. From meta$processes to conscious access: evidence
from childrens metalinguistic and repair data // Cognition. 1986. Nr. 23.
P. 95147.
Keenan E. Norm$makers, norm$breakers: Uses of speech by men and
women in a Malagasy community // Explorations in the ethnography of
speaking. Cambridge, 1974. P. 125143.
Korzeniewska'Berczynska J. Obraz czlowieka w kontinuum publicistyki.
. Olszyn, 2001.
Lakoff R. Language and womens place // Language in Society. 1973.
Nr. 1.
Language in culture and society: A reader in linguistics and
anthropology / Ed. by D. Hymes. N.$Y, 1964.
Laver John D. M. The detection and correction of slips of the tongue
// Speech errors as linguistic evidence / Ed. by V. A. Frimkin. Mouton,
1973. P. 132153.
Levelt W. J. M. Speaking: From intention to articulation. Cambridge,
1993.
Marshall J. C., Morton J. On the mechanics of Emma // Sinclair. 1978.
P. 225239.
Morris Ch. Signs, language and behavior. N.$Y, 1947.
Moscovici S. The Phenomena of Social Representation // Social
Representations. Cambridge, 1984. P. 369.

377

Mugdan J. Jan Baudouin de Courtenay (18451929) Leben und


Werk. Munchen, 1984.
Scribner S., Gole M. Literacy without schooling: testing for intellectual
effects // Harvard Educational Review. 1978. Vol. 48. P. 448461.
Slobin D. I. A case study of early language awareness // Sinclair. 1978.
P. 4564.
Smith Ph. M. Sexual markers in speech // Social markers in speech /
Ed. by K. R. Sherer and H. Giles. Cambridge, 1979.
Stross B. Speaking of speaking: Jenejapa tzeltal metalinguistics //
Explorations in the ethnography of speaking. Cambridge, 1974. P. 213239.
Wierzbicka A. A Semantic Basis for Linguistic Typology // $
/ . . . . . . .,
1999.
:
E$mail: irina_vepreva@mail.ru

378

$
,
$ (. . )

$ () . . $
() 2000 .
$
,
,

,

.
$
(),
, , , $
, , , , $
. $ (.
. )

.
, $
$
.
$
.
$

: $
, ,
; $ $
; $
$ $
;
.
: 107078, . , , / 231
: info@ino$center.ru,
: www.ino$center.ru, www.iriss.ru



379
, $
, , $$
,
,
, , $
, , , ,
$
.
$

,
, $
, $
.
$
$
,
, $
, .
& (. . ) $
,
;
.
: $
, ,
, , ; $
$ ,
,
;
$
;
$
; $
.

. , , $
,
28$ .
, $
. $
$
, XIX
,

380
. , $

. ,
$
, $
.
& () $
1911 .
. $
$
, , , $
.
$
: ,
, , .
, $
, , $
.
, ,
.
XXI $
.
. . () $
, 1978 . $ $
. (). 1992 . $
$
,
.
, $
.
$
;
; $
;
, $
. ,
, $
, $
, .





. .
. .
.
.
.
.
. , .

381

382

30.08.05.
60901/16. .
. .$. . 24.
1000 . . 05$7529. 756.
$
129075, , , 23
$



127473, , , 16

383

384