Вы находитесь на странице: 1из 624

THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LOS ANGELES

NOUVEAU DICTIONNAIRE
ROUMAIN-FRANAIS

NOUVEAU

DICTIONNAIRE
ROUMAIN-FRANAIS
l'AR

FREDERIC DAME
DOCTEUR EN PHILOSOPHIE PROFESSEUR

TROISIME VOLUME

M-R

BUCAREST

BOULEVARD ELISABETH
1894

IMPRIMERIE DE L'TAT

BUCAREST

NOUVEAU DICTIONNAIRE
ROUMAIN-FRANAIS

M
M, m,
iVauais.
s.

m. M, m.

||

Se prononce comme
eh! dis donc.

M
||

MA,
V.

inter], hl l'homme;

mi
MA,
coix}.

[Ban.]

mais.

||

Ma

ce voiii face

acwm
Il

.'(TiCHiND.). Mais

que

teiai-je pfsent.

mme plus dire un mot, Nu m permette plus de souffler. m,'or otiu bine duc la scoal ^ncar mori (I. Creanga), je n'irai pas l'cole quand bien mme je saurais qu'il vont me tuer. Mcar sa m taie nu o voia face, il peuL me
m.car,
qu'il

qu'il n'ose

ne

se

||

||

rcml afunu, tu si soiul vostru risit! (A. Mure.). Mais non, soyez mau'Iits toi
et ton espce.

Ma

MAC,

s.

m. pavot /"tt./.

||

Mac

rosin ou sl(bot.).
||

batic, coquelicot, pavot-coq.

ponceau

Mcar c, quoituer que je ne le ferai pas. Tti que, bien que, malgr que, encore que. i a tiut i nu mi a spus nimic, mcar am artat dragoste; tu as su et tu ne m'as rien dit, bien que je t'aie montr de l'affection.
||

Macul coare, ketmie vsiculeuse


cornut, glaucire jaune (bot.J.
Pi.DR.

[bot.J.\\

Mac

Il

Mcar cum,
MACARA,
Plii.

n'importe comment.
palan, treuil.

||

Mcar

ct. n'importe combien.


s. /.

sans art. mac;


i7iterj.

avec
! I

Vart. inacif.

MAC,
le cri (h

couin
||

(onomatope exprimant

sans art. macarale;

auec fart, macaralele.

Ra{ele fac canards fout couin-couin


canard).

mac-mac!
||

les

[Buc] couic! Popa nu zice mai m.ult nic mc i de-a-una-czu mort la pmint, le prtre ne dit pas mme couic
MAC,
interj.
et

MCA, S. n. gourdin. MACAROANE, s. pi. macaroni. MACAT, s. n. courte-pointe, couvre-lit,


/'.

tomba par terre raide mort.

MCI
jacasser.

(a),

V.

imp. 1"

faire

cancaner, crier

comme

font les canards.

couin-couin 2"
||

Tot intr'acea odaie era i patul Kiajnei acoperit cu un macat de piei de urs (A. Odob), dans la mme chambi'e ii y avait le lit de Kiajna couvert d'une courte-pointe forme de peaux d'ours.
housse.
Il

Inf. pr. a mcSi. CoNJ. Ind. pr. mcesce. Part. pas. mcit. Part. pr. mcind.

Plur. sans art.


turile.

macaturi

avec

l'art, m.ica-

MCA,

S.

n. gourdin.
K.f.
s.

MCAIRE,

s.

f.

action de faire couin-couin.

MCEALA,

meurtrissure.
pr. Macdoine.
s.

de cancaner, de crier action de jacasser. Il

comme

font les canards.

MACEDONIA,

MACEDONEAN,
dcleiit de mpar
le
doueiiil.

m. Macdonien.
;

MCAIT,

s.

n. le fait de faire couin-couin,


jac.'isser.||.S'e
il

Plcr. sans art. Macedoneni

avec

l'art.

Mace-

de cancaner, de
couin-couin

citul raelor (P. Buj.),


rilor, les jacasseries

fut rveill
||

des canards.

Mcitul muie-

MACEDONEANC,
l'LUii.

s. /.

Macdonienne.

des femmes.
rouge-gorte/ornt</(.y.
;

sans art.

Macedoiieiice ;

avec

l'art.

Ma-

cedoneiicfle.

MACALEANDRU,s. m.
l'ii'i;.

sans art.

rnacaleiidrl

arec

MACEL,

s.

n. carnage, tuerie, massacre.


l'art,

l'an, inaca-

Iciidrii.

Pluu. sans art. mceluri; auec

mceluiile.
||

MACAR,
bou,
il

adj.

mrne, au moins,
||

tout au

MCELAR,
Il

s.

m.

jiorgeur, tueur.

bou||

A'm are mcar un D-m buf. car cinct let, donne-moi au moins cinq francs. nu ndrzneasc a mai zice o vorb

moins, quand bien mme.


n'a pas

mme un

||

m-

Scaun de mcelar, tal de boucher cher. Vu{itul la bri, semn de mcelar (Gol.);
couteau
Pi.uii.

la

ceinture, signe de boucher.


;

Il

sans arf. mcelari

avec l'art,

mcelarii.

133? 176


MCE
MACELRI
(a), V.

MAGI

gorger, tuer, massacrer.

Ce pas bietei turme, in vec nenorocit, tie de ce mn va fi mcelrit ! (Gr. Alex.). Qu'importe au misrable troupeau, ternellement perscut, de savoir par quelles mains il sera gorg!

Il

MCINAT, n. le fait de moudre. MCINI, s. n. mouture. MCIRE, s. f. action de meuitrir.


.s.

||

meur-

trissure.

MCIT,
piatr,
F. Gram. mcite.

adj. meurtri.

||

Poame meite de
pi.

Coxj. Ind. pr. mcelresc. Imparf. mcelram. Pas. df. mcelrii. H. q. parf. mcelrisem. Fut. pr. voi mcelri. Cond. pr. a? mcelri. Impr. mce'resce, mcelrii. Subj. pr. mcelrescl, s.^ mcelreasc. celresc, Inf. pr. Part. pr. mcelrind. a mcelri. Part. pas.

fruits meurtris par la grle.


/'.

s.

mflcit

m.

mcii;

f.

pi.

s m-

MCIUC,

s. /.

1"

pomme, pommeau, nud


||
||

mcelrit.

MCELRIE,
2" boucherie.
Il

s. /.
||

1 gorgement, tuerie. Acolo se petreceau groazil

nice mcelrii (. Odob.), pouvantables tueries.


Plcb. sans art. mcelrii
lriile.
;

s'y passait d'-

avec

fart,

mcede

MCELRIRE,
tuer, de massacrer.

s.

/.

action d'gorger,

2" gourdin noueux. au bout d'un bton. 3" coup de gourdiu. Dostul-i o mciuc la un car de oale (I. Creanga), un seul coup de gourdin suffit dans un chariot plein de pots. De m.ulte or o mciuc peste cap fcea intr'o clip ceea ce era fac boala in doutre zile (Ion Ghica), souvent un coup de gourdin sur la tte faisait en un clin d'il ce que la maladie aurait fait en deux ou trois jours. Loc. l se fcu perul mciuc, ses cheveux
||

||

Il

MCELRIT,
F.
f.

adj. gorg, tu, massacr.


;

se dressrent sur sa tte.

pi.

G RAM. S. f. mcelrit mcelrite.


s.

m.

pi.

mcelrii

V.

MACHEDONEAN,
Macedonean.

m. Macdonien.
V.

||

MACHEDONIA,
Macedonia.

s.

pr.

Macdoine.

||

V.

sgomot care fcea perul se ridicemcuc in capul omului (Cal. Basm.), ils entendirent tout- -coup dans le lointain un bruit qui leur faisait dresser les cheveux sur Urlau dobitoacele de-i se fcea la tte. perul mciuc n cap (P. Ispirescu), Ies btes hurlaient vous faire dresser les cheveux sur
in deprtare

un

ncepur s auz s

MACHIA, s. m. [Trans.JW. gii /ornith.).


MACHIAVELISM,
s.

la tte.

n. machiavlisme.

MCI

Plck. sans art. mciuci

avec
s.

Vart. mciucile.

(a), V. ptrir,

meurtrir.

Cosj. Ind. pr, mcee. Inf. pr. a maci. Part, pas, mcit. pr. mciiid.

MCE,

Part,

MCIUCA
reau.

CIOBANULUI,
s.

comp. chardon

foulon (bot.).

s.

m. glantier

fbot.J.

||

De ct un

MCUCA,

m. (anc.) assommeur, bour-favec Vart. mclucail.

camp de mce, mai

singur trandafir (C. Negruzzi); un seul rosier vaut mieux que tout un champ d'glantiers.
bine
Plcr. sans art.

un

Plub. sans art.

mcluca

mclei
f.

MCUCAT,
un pommeau. bat groas,
aussitt

adj. qui a
||

avec Vart.

mcleil.

Veiii

un nud au bout, indata in mn c'o


(A.

MCES,
te-cul.

s.

fruit

de l'glantier, grat-

mcucat

Pann);

il

vint

Plcr. sans art.

mclee

avec
||

Vart,

mcleele.

tenant la noueux par un bout.


F.

main

un

tcros

bton,

MCINA (a), V. moudre. A mcina griu, moudre du bl. Dou pietre tar nu pot m||

Gram.

f.

s.

mcucat

tu.

pi.

mclucai

f.

pi.

mcTucatc

cina bine (.\. Pann); deux pierres dures ne peuvent pas bien moudre.

MCUCHI,
MCUCOlU,
un
bout.

s. f. s.

dim. de

mciuc.
noueux

CoM.
pr.

Ind. pr. macin.-

mcinnd.

Inf.

pr. a

mcina.

Part,
2"

n. gros gourdin

l'art, pas.

mcinat.

MCINA
fig.j

(a se), vr. 1* se

moudre.
mas se

||

/au

MACUCOS,
meau, qui
F.
f.

tomber en poussire,
se

s'effriter.

||

i" Po-

rumbul
frite.

macin
Il

i,reu, le

ficilement.

2" Zidul se

moud difmacin, le mur s'efde moudre.


||

adj. qui a une pomuie, un pomnoueux par un bout. Gram. f s. mclucoas i. pi. mclucoi ;
est
;

pi.

mclucoas.
s.

MCINARE, s. f. action MCINAT, adj. moulu.


caf moulu.
F.
||

Cafea mcinat, Porumb mcinat, mas moulu.

pomme, petit pommeau Mciulia ele, le pommeau de de la canne. Mciulie de chibrit, tte d'allula selle.

MCIULIE,
||

f.

tte, petite

pommeau.

Mcitt/ia ^as/onMitti, le
||

||

Grau.

f. s,

mcinat ; m,

mettes.
pi.

mcinai ;

f.

pi.

lOcioatCt

Plcr. sans art. mciulii

avec

Vart. mciuliile.

MACR
MACRIME,
s. /.

M GA
2

[MoUI.] maigreur.
oseille (bot./.
(bot.j.
\\ \\

MDULAR,

s.

m. (anc.J membre.

||

M-

MCRI,

s.

m.

Mcri

de
ca-

ap, parelle des marais

Mcriid
||

lului, petite oseille, surelle/Z/of./.

Mcri de

balt, nasturce
(bot.j.
Il

officinal,

Mcri

psresc et
\\

ciesson de fontaine de spin,

Mcri

(Regl. Org.), les membres de l'Assemble gnrale. || Capetele otirilor erau din drept mdulari ai sfatului Domnesc (N. Balc), h s cbefs de l'arme taient de droit membres du conseil princier.
Il

dulari ohslesce

.Adunri

pine-vinette (bot.j.

.Mcri

iepuresc, oseiWe

.ydulari mahalalei
Plcr. sans. art. mdulari;
:i.

(A.

Pann), les gros


mdularil.

trois feuilles, pain de coucou (bot.).

bonnets du quartier.
avec
l'art,

MCRIOR,
brebis (bot.j.

s.

m.

petite oseille, oseille de

MDULAR,

.s.

n.

[Dmb.]

clou qui tra-

MACRU,
cr, viande
maigres. F. Gram.
macre.

adj. [Mold.] maigre.

||

Carne ma-

verse les diverses pices de la cheville ouvrire

maigre.
s.

||

Vile

macre, des bestiaux


pi.

du

chariot.

f.

macr

m.

macri

MDUV,
f.

s. f.

moelle.

pi.

moelle.
ce

||

.Vdara

oaseior,

MACRU, adv. [Mold] maigrement. MACUCA, s. f. (fam.J. V. matracuc.

MACULATUR,
laturile.

s. /.

maculature (t. dtm/))').

\\.Mduva spinrii, la am auzit m-a bgat groaz pin la duva oaselor (P. Ispik.), ce que j'entendis me fit passer des frissons d'horreur jusque dans la
||

Os eu mduv, os la m* elle des os. moelle pinire. Ceea


||

m-

Pllii. sans art. maculaturi;

avec

l'art,

macu-

moelle des
oaselor
(P.
Il

os.

||

stricat
il

pin
es

la

mduva
jusqu'aux

Ispir.),

est

pourri

MADAM,

s. f.

gouvernante.

moelles.
l'art,

Patru balauri
bois.

Plik. sans art.

madame;
s.

avec

madamele.

pdurei

(N. Bogd.), quatre

din mduva dragons sortent

MADAPOLAM,

n.

madapolam.

du fond du

MDRAN,
MDARI

s.

m. [Mold.] vantard.
[Trans.]
flatter,

MDUVOS,
Il

adj. qui contient de la moelle.

(a), V.

caresser,

(au
F.
pi.

fig.J fort,
f.

vigoureux.
;

dorloter, cajoler, gter (quelqu'un).


CoNj. Inp. pr. mdre=c. luf. pr. a pr. m-tdniid. Part. pas. mdri.

Gram.

t.

mduvoas
s. /.

m.

pi.

mduvoi

mdri. PaW.

f.

mdiivoase.

MESTRIE,
el

V. miestrie.

MDRI [.Mold.] s'enorgueillir, se vanter. l era ciud cum roage s vie i ea s fac nazuri, s se mdreasc
(a se), vr.
||

s'o

MAESTRU, MAG, s. 7n.

s.

m. V. miestru.
magi
;

mage.
avec
l'art,

Pi.CR. sans art.

magll.

(S.

Nad.); ii ragfait d'avoir la prier de venir et de penser qu'elle ferait des faons et s'enorgueillirait.

MGDU,
MAGALIE,

s.

m. grand

dadais.

s. f.

[Mold.] V.

gmlie.

MDARIT,
gt.
Il

adj.

[Trans.] dorlot,
gt.
iil.

cijol,

Coptl
f.

F. GiiAM.
pi.

s.

tndrit, enfant mdril; m.


s.f. io

mdrir

f.

mdririte.

MDRITUR,
gterie.
2'^
||

[Trans.]

cajolerie,

vantardise.
;

(de), loc. adv. 1 [Trans.] de son propre mouvement, spontanment, volonNu m'ai urit de mgan (P. Pop.), tairement. tu ne m'as pas ha de ton propre mouvement. 2* [Suc] indpen<lant, qui ne dpend de nu lui (ezAt.), homme persoDU e.\\0 m de
Il Il

MAGAN

mga

Plor. sans art. m3d.'irituri


rilurile.

avec

l'art.

mSd-

indpendant.
s. m. ne. Dar slug la umilitor i inc mai amar (Gr. AlE-x.), mais tre domestique chez un iie, c'est encore plus humiliant et plus dur. Sade pe
||

MGAR,

mgar mgar

(anc.J matire, sujet, point, ' dau sfat in maquestion. N'as cuteza deaoa aceast (N. Filim.), je n'oserais pas lui
s.

MADEA,
||

f.

mai

||

donner un

conseil ce sujet.
et

i caut mgarul
sur son

(G. Negruzzi).
le

il

est

(anc.) minerai, mine. Vand muni bogai de ntadimur (N. Costim), en voyant des montagnes riches en minerais. Pub. sans art. mademuri et madimuri; avec
s.

MADEM
|1

madm,

n.

ne

et

il

cherche.

||

Loc.

mont Din cal


||

l'art,
1.

m.idimurilc

et

madimurile.
s.

MDULAR,

n.

membre.

||

Mdularele
||

diminu en grade. nic mgarul nu-t departe; quand on paile du loup, on en voit 'mpodobesci cu la queue. Ct de mult aur i cu argint pe col ?na frumos mgar, tot mgar se socotesce ; on a beau chamarrer
rabaiss,

mgar (Gol.),

Cnd

vorbesc de

mgar

||

trupului, les membres du corps. Altarul do piatr pe care stau ntinse mdulari- de sfm (Gr. Alex.), l'autel de pierre sur lequel sont tendus des ossements de saints.
Ptcn, $ans art. mdulare
;

d'or et d'arjient le plus bel ne, c'est toujours

avec

l'art,

mdularele.

un ne. Cnd joc mgarii mpreun, se stric vremea cea bun ; quand les nes dansent ensenible, le temps se yte. avec l'art, mgarii. PLfR. on art. mgari
|l
;

MG
MGRESC,
gresc
"

MGU
||

adj. d'ne.

Acest sfat

m- s

(A. Don"ic(), ce conseil d'un ne.


/.

i ierte (P. Ispir.), quand ils apprii'ent qu'il avait enjl le roi ce point de l'amener leur

F.

GnAM. mafc'reasc m. pi. mgresci. MGRESCE, adv. en ne, comme un ne. MGRIE, f. nerie.
s.
;

pardonner.

I|

S'a

seasc
duire.

(A. Pann),

nscut femeia ca a mglila femme est ne pour s-

s.

MGRI,
MGRU,
MAGAZIE, MAGAZIN,

s. f.

nesse.
avec Vart.

Plcu. sans art.


s.

mgrie;
m. non.

mgriele.

CoNJ. Ind. pr. mglisesc. Inf. pr. a mglisi. Part. pr. maglisind. Part. pas. mylisil.

MGLISIRE,
Vart.

s. f.

action de cajoler, de leur||

Ptcn. sans art.

mgrui ;avec
magasin,

mgruii.

rer, d't-njoler, de sduire.

cajolerie, leurre,

enjlement, sduction.
(ipt.
l'art, magaziile.

s. f.

Pldr. sans art. magazii ;


s.

avec

MGLISIT,
duit.
F.

adj. cajol, leuri,

enjl, s-

n. magasin, boutique.

Plur. sans art. magazine;

avec

Gram.

l'art, magazinele.

f.

s.

raglisit

m.

pi.

mglisii;

f.

pi.

mglisite.

MAGAZINAJ,

s.

n. magasinage.

MGERIE
Plcr. sans

MGLISITOR,
ducteur.
Pi.OR.
sitorii.

s.

m.

cajoleur, enjleur, s-

mjerie, s. /'. lanc.) pcherie. MAGHERAN, s. m. marjolaine (bot.).


et

MAGHERNI,
art.

s. f.

choppe.

sans art. mglisitori

avec Vart.

mgl-

maghernie;

avec

l'art,

ma-

gherniele.

MACMUZ,
MAGNAT,
MAGNET,
s.

s. f.

{anc.J peron.

MAGHIAR,
MAGHIE,

s.

m. Magyar, Hongrois.
;

m. magnat.
;

Pluh. sans art. Magliiar


S. f.

avec Vart
||

Maghiarii.

Plli!. sa;(S a)7. ma.^iiai


s.

avec
;

Vart. magnaii.

Meteugul (anc.j magie. am invtat (Cantem.), je V. suis trs au courant de l'art de la magie. magie. MAGIC, adj. magique.
maghie foarte bine
||

n. aimant.

Pldh. sans art. raagnete

avec Vart. magnclele.

MAGNETIC,
F. GiiAM.
/. s.

adj. magntique.
;

magnetic

m. pi. magnetici
;

f.

F.

Gram.

/.

s.

magic

m.

pi.

magici

f. pi.

pi. magnetice.

magice.

MAGIE,
F.
f.

s. f.

magie.
adj. magistral.
magistral;

MAGNETISM, s. n. MAGNETIZA (a), v.

magntisme.
magntise-.

MAGISTRAL,
Gram.
f. s.

m.

pi.

magistraU

CoNJ. Ind. pr. magnetizez. Inf. pr. a magnetiza. Part. pr. magiieliznd. Part. pas. niagnelizat.

pi. magistrale.

MAGISTRAT,
Pli'f.

s.

m. magistrat.

MAGNIS,

s.

n. (anc.j aimant.
la

||

l'tatra
||

sans art. magistrai

avec Vart. magistraii.

MAGISTRATUR,
MAGIUN,
lade.
Il

magnisidu (Cantem.) V. magnet.

pierre d'aimant.

s. f.

magistrature.

MAGOPAT,
MAGRIN,
s. s.

s. /.

femme de mauvaise

vie.

s.

n.

I" lectuaire, opiat,

mai-me-

m.
/".

acacia.
flitterie,

2" opiat cantharid.


s. /.

MGL,
pe un

1" tas, monceau.


||

||

2" tis de

MGUL,
rie.
Il

cajoler e, flagorneLit. ),\\


la

Oia en mgidele{Co^y.
||

jneiid
.i

blocs de sel taills en carrs.

afar
tas

azvirlite se

Magie de oase vedea (Beld.), on voyait


;

)ar des caioleries.

Tata-su vu momele

mgulele
les arbres

'l

las

intre copaci (K. Bugd.), avec


la fort).

d'ossements jets dehors.

PHJR. sans art. magie

toute sorte de feintes son pre le laissa parmi

avec Vart. mglele.

MGL,

(dans

s. f.

[Bue.]

sorte de long flambeau


||

Puni, sans art.

mgule

avec

Vart. mgulole.

en bois dont on se sert dans les glises. Ridic mgla in sus i arzndu-i una peste cap (I. G. Sbiera), il souleva le flambeau et lui en portant un coup la tte.

MGULI

(a), V. flatter, cajoler, flagorner.

MGLA,
MGLISI
sduire.
||

s.

m. ouvrier des mines de


mgiai
V.
;

sel

qui coupe les blocs.


Pluk. sans art.
(a),

avec Vart. nglaii.


leurrer,

Imparf. mgnllam. CoNj. Ind. pr. mgulesc. PI. q. parf. mgulisem. Fut. Pas. df. mgulii. Cond. pr. mguli Inipr. pr. voi mguli. Subj. pr. mgulesc, mmgulesc, mgulii. Part. mguleasc. gulesci, Inf. pr, a mguli. Part. pr. mgulit. pr. mgulind.

a a

cajoler,

enjler,

MGULI
ler,

(a se), vr. se flatter, se vanter.


s. f.

mglisi pe omul acela i 'l iiipue cu capul in poala el, elle sduisit cet homme et l'amena poser sa tte Cnd auzir dinsul a sur ses genoux. mglisit mpratul iiitr'atit in ct l'afcut

Ea

MGULIRE,

action du flatter, de cajo-

duplec

se

de flagorner.
adj. flatt, cajol, flagorn.

||

MGULIT,
F.

Gkam.

/. s.

mgulit;

m.

pi.

mgulii,

f. pi.

mgulite.

MGU
MGULITOR,
l'ainour projiiv.
||

9
chatouille

MAI
navrer.

adj. flatteur, qui


[ rcs/iinise

nigiditoare (Al.

Odob

),

il

printv'o carte lui rpondit par


mijulitori

peste
ce

msur (M.

||

Laudele

lor de sigur

m'ar mhni
||

Eminescu), leur loges m'au-

raient srement chagrin outre mesure.

Ceea

une
f.

letti'e flatteuse.
f. s. mjjulitoare mgulitoare.
;

mhnesce, ce qui me navre.

F. GiiAM.
pi.

m. pi.
flatterie,

MGULITUR,
(Cantem.)-

S.

f.

flagornerie

MGUN,
MAGUR,
line boise.
Il

s. f.

(anc.) grande barque.


;

CoNj. Ind. pr, mhnesc. Imparf. mhniam. Fut. PL q. parf. mhnisem. Pas. df. mhuii. Cond. pr. Impr, mlini. pr. voi mhni. mhnesce, mhnii. Subj. pr. mhnes":, sa mhPart. nesc!, mhneasc. Inf. pr, a mhni. Part. pas. mhnit. pr. mhnind.

Plch. sans art. mgune


s.f.

avec

l'art,

mguiiele.
||

MHNI,

(a se), vr.

s'attrister, s'affliger, se

l"/oW montagne.

2 colSch.),

chagriner, se tourmenter.

1"
1|

Mgur
Sfnta
;

'nalt (Ev. Cor.)

MAHNICOS,
cugetri

adj. attristant, affligeant, cha|[

haute montagne.
la
I'ldi;.

Mgur (Ps.
l'art,

grinant, triste navrant.

Montagne Sacre.
sans art. ragure
s.
/'.

avec

mgurele.

Cu aa mhnicoase 'i petrecea Ancua zilele (Al. Odob.), Ancutsi passaient ses jours avec ces
tristes

MGUREL,

penses.
f. s.

dim. de mgur.

MGURELE

[Turnu
V.

],

s.

Roumanie, chet-lieu du

district

comp. ville de de Teleorman.


font
les

F. GiiAM.
f.

mhnicoas

m.

pi, mhnicosl

pi. mhnicoase.

MHI
muets).

(a),

grogtiei-

(comme

tesse, peine.

MHNICUNE, s.f. chagrin, affliction, trisCu mare uihnicune Leilor


||

MHIT.
muet).
Il

.s.

n. le fait de

grogner (comme un

Mulul i

surdul... va putea cu

hitul arate fiete-cruia ftrea-l i vrerea- (Pr. \'as. Lupu), le sour.l-inuet... pourra par grognement tmoigner de son dsir et de
sa volont.

m-

(MiR. Cost.), au grand regret des Polonais. || in puine zile le-a trecut mhnic.iunea (lN. Kogaln.), en pou de temps leur chagrin

disparut.

||

mhnicune mare

s'ait

versat

in

faa

la (C. Kokaki),

une grande

tristesse

s'est peinte sur ton visage.

MAHAL. s. MAHALA,
lalele

H. grosse corde.
.s.

f.

fauboui-g, quartier.
les

||

Maha||

MHNIRE, s. /'. action de s'attrister, etc. Cu ennui, chagrin, souci, peine, affliction. inima sdrobit de mhnire, Ie cur bris
||

||

oraului,

faubourgs de
il

la ville.

Sade in aceas mahala cu mine,

de chagrin.

habite

le

mme

quartier que moi.

MHNIT,
F.

adj. attrist, afflig, pein,

cha-

Pluh. sans art. malialale;

avec

grin, triste, navr.


l'art,

mahalalele.

femme de faubourg, faubourienne, femme commune.


s.f.

MAHALAGIOAIC,

GuAM.

f.

s.

mhnit
n.
||

171.

pi.

mhnii ;/.

pi.

mlinilc.

Plcr. sans art. rnahal.igoaice


lagioaicele.

avec

l'art,

maha-

MAHON,
bois

s.

acajou.

d'acajou.

Mobile

Lemn de mahon, de mahon, meubles


||

MAHALAGIU,
les

.s.

m.
||

1"

homme
||

d'acajou.

de faubourg,

faubdurieii, honiiiie ordinaire.

2"

(au

]ilur.)

MAHORC,
MAHRAMA,

.s.

/'.

[Mold.] eau-de-vie.
V.

Era ru vzut do lol gens du quurtiei'. mahalagii, il t'iit mal vu par tous les gens du quartier.
Plcr lans
lagii.

s. f.

marama.
||

MAHUT, adj. (anc.) bleu. Avea dar del Domn cte un postav maltut, chacun recevait
du prince en cadeau une
[lice
||

art. mahalagii

de drap bleu.
jj

avec

l'art,

maha-

MAHMUDEA,
turque.
inudelelo.

.s.

/'.

[anc./

monnaie d'or
uvcc
l'art,

Plur. sans art. mahmudele;

)ii.

inah-

MAHLEAR
imposti
iir

et

Mahler,
Istor.).

.s-.

(nnc.j fourbe,

(Mag.

MAHMUR, adj. lourdi, engourdi, Mahmur de somn tout engourdi par le sommeil,
jj

dj. encore, arfv. plus, davantage. Mai mult, davantage. peu prs, presque. Mai curnd, plus tt et plutt. Vino mai Mai curnd 'm vine curiid, vient plus tt. sa nu priiiesc, j'ai tilutt envie de ne pas accepter.ll .Mai trziu, plus taid.|ljWa de vreme, plus tt. Mai detept, plus intelligent, Eu sunt preste vo toi .Mai bun, meilleur. mai 7nare, je suis au dessus de vous tous. (H mal mare, le plus grand. Trupurile H

MAI,

Il

|j

il

Il

jj

||

||

||

encore tout somnolinl.||i1/a/imwr de vin,


F.
f.

ivre.

Gram.

f.

m.ihmur.1i

nu

s'au
Il

mai

aflat,

on n'a plus r'^lrouv leurs

m.pt. mahmuri;

pi.

mahmure.
(a),
I'.

MHNI

attrister, affliger,

cauM'r
la

lu

chagrin, chagriner, peiner, faire de

peine,

Dar ce. nti te ai mai culcat? (I. L. Carag.) Eh quoi! tu n'es pas encore couch? Mai cu Se ttia lia. on le savait dj, seam et Mai aies, surtout, notamment. Mai
corps.
Il jj
|


MAI
cu deosebire, plus spcialemeDt.|| Ma apo, plus mat, encore bien davantage. Orct arfi, de frumoase, tot ar voi fie i mat (S. Nad.); quelque belles qu'elles soient, elles voudraient l'tre encore bien plus, Ce ma vrei ? Que veux-tu encore Mat Qu'y puis-je am ceva de fcut, j'ai encore quelque cho^^e faire, Mat zi, rpte. Era mai ca i in
tard.
Il

10

MAtE
MATCULEAN, MAICULI, s.
s. f.

dim. de maic.

f.

dim. de maic.
vague

MICUA,
MAIDAN,
(dans une

s. f.

dim. de maic.
terrain

s.

n. espace vide,
||

jj

ville).

"?

'?

fane./

]|

champ
aflase

librt!,

occasion.

Maidan de vreme,
lordake
Vornicul
boieri
le

maidan i vreme a gri reu de


le

jj

||

zilele

reulu

Duca

Vod

(N. Costix), c'tait

(N. Costin),

vornic lordaki avait

trouv

Mai que du temps (lu cruel prince Douca. to, presque tous. Mai putea zice, je pourrais presque dire. 'Mat nu vrea, mat se las (M. Emin.); tantt elle refuse, tanttelle
pire

champ

jj

dnigrer les boyards. Maidanul case, espace libre qui se trouve devant la maison (dans les maisons anlibre et le
||

moment pour

||

ciennes ou dans
Loc.

les

maisons de campagne).
se dvoiler

||

consent.
tt l.
Il Il

Mai colo, mat colo; tantt ici, tanMat rizt, mai spu ; on rit, on cause.
||

A ei

la

Ma

alt-ier

am

trecut p'aic,

il

n'y a pas
||

longtemps que je suis pass par ici. Mal inainte de aict, un peu plus en avant, un peu plus loin.Iar incolo esc eu mireanul mat una (A. Pann), pour le reste tu ne diffres presque en rien du laque. Mat toit, presque tous. Mai tot d'auna, presque toujours. Mat nict-0-dal, presque jamais. Ma bine, plutt. Mat bine mor, je prfre mourir. Mat era cad, il a failli tomber. Ma m.a cdea, un peu plus il tombait.
Il
||

d'une chose). Acum a eit lucru la maidane, la chose est maintenant dvoile, connue de tout le monde. la scoate tot la maidan (A. Pann), allons dis tout (ce que tu sais).

maidan,

(en parlant

Pu
l'art,

sans art. maidane et maidanele et maidanurile,


H.
s.

maidanuii;

avec

MASTR,

f.

V.
pi.

miastr.
[Banat.] boudin
majest.
le
;

Il

||

ME,
de
foie

s.

m.

fait

||

de porc.
s. f.
||

||

MAIESTATE,

Maiestatea

||

sa Regele, Su Majest

Roi.
avec
l'art,

MA,
de Mai.

s.
||

m. Mai.

1 1

Luna

lui Mat,

Plcr. sans art. maieslJI


le

mois

maiestile.

Loc.

comme

le

Frumos ca lu7ia lut Mai, beau mois de Mai, trs beau.


eh!
(s'emploie en s'adressant

MAESTOS,

adj. majestueux.

MI,

interj,

F.
/".

Gram.

f.

s.

maiestuoas

m.

pi.

maiestuos!

pi. maiestuoase.

aux hommes; on trouve cependant des exemples, surtout dans les crivains moldaves, de Mai employ en s'adressant des femmes Ma, bab! (I. Cre\nga) Eb, la vieille!
:

MAESTOS, adv. majestueusement.

MIESTRIE,
adresse.

s.

f.

matrise,

art,

habilet,

MIESTRII, .s./,
tilges,
il

pi.

charmes, mallices. sore,

MAIA, s. f. prsure, ferment. 2. MAIA, s. f. [Mold.] V. mala. MAIAG. s. n.[Trans.] batte, battoir, maillet, MAIASTRA, s. f. femme ayant un pou1.

Isprvind vrjitoarea mestriile

zise
dit.

la

sorcire ayant termin ses malfices,

MIESTRIT,
artificiel.
F.
f.

adj. magistral,

artistique.

||

voir

magique, enchanteresse.

||

fe.

||

Acolo
fe.

sade o
Il

sim{i nici mtestrele, elle se leva tout doucement de faon que personne ne puisse l'entendre (pas

Ea

tniastr (P. Ispir.), se scul binior ca

habite

une

Gram. m.

pi.

miestrit;

m.

pi.

miestriei;

no

pi.

miestrite.

MESTRIT,

adv. magistralement, avec art,


||

mme
1.

les fes).

artistiquement Atita de miestrit scris, crit avec tant d'art, si magistralement.

Plcr. sans art. miestre

; avec

fart, mlestrele.

mre, Jim. (/e mam. (S'emploie aussi comme terme d'amiti dans le sens de "mon chii). || Maica mea. ma tiire. Maica fire (C. Komaki), la mre Nature. ||

MAIGA,

s.

f.

MESTROS, adj. V. miestrit. MIESTRU, s. m. matre (qui


dans son
art,

est
||

habile

||

Maica Domnului, .\[aica prea curat. Maica Preciste, la Mre de Dieu, la Sainte-Viergf. Ascult, maic; coule, mon chri. Frum-uelul maiche, le bijou de sa mre.

Prov. Cal btrin, un miestru nu 'l poate inv{a 'n buestru; quelque habile qu'on soit, on n'apprend plus un vieux cheval aller
qui est

pass matre).

||

l'amble.
Plcr. sans. art. miestri
;

avec
place...

l'art,

miestrii.
||

2.

MAICA,

s.

f.

mre, religieuse.
;

MIESTRU,
(au fm.J
iaslra-\t

adj. habile,
||

adroit, expert.

Plur. sans art. maicc

avec

lie fe.

Im

l'art, maiccle.

MAICHEl,

s. f.

gnitif et datif simj.

de

Ai.EX.),

maic.

lucrnd odoare sfinte (V. main de fe travailler Pasere miastr, des ornements d'glise.
j'aime voir ta
||

mn

vd

m-

MAL
MAiMUTOI,
Plci;.
s.

MIE
oiseau enchant, oiseau bleu.
^f leapd de renonce mon
||

H
je

m.

singe.
;

puterea
F.
f.

cea mastry pouvoir de fe.


Gram.
f.

sans art. malmuoiii

avec
||

l'art,

malmooil.

miastr
11.

m.

pi.

miestri

MINE,
main.
Il

adv. demain.
fi

pi.

miestre.
S.

De nu va

az,

Pe mine, deva fi mine ; si ce


||

MIETEC,
i-

n'est pas aujourd'hui, ce sera demain.

boudin blanc.
s.

A tri
||

MI,

2t'

pers.
||

ind. pr. etsubj.


'l

pr.du
l'en-

verbe

amna.
Il

Unde

mn' O

voies-tu?
2.

V. a

mna.

de az pe mine, vivre au jour le jour. Ca mine, dans un temps trs prochain, bientt. ne ducem acolo (L no ca mine avem Creang.\), nous aussi nous irons l bientt.

MI. 2<J pers. s. ind. pr.et subj. pr. du verbe a mne. dormi unde mail, dors o tu t'arrti s pour passer la nuit.||V. a mne.
jj

1.

MIN,

s. f.

plur. de

mn.

2.

MINI,

s. f. pi.

[OU.] montants du mjj

tier tisser.

MIND, de a mna
Pi.rn.

p.

mnnd
mne.
s.

et

mnnd, part. pas.


architecte.

et a

MAINTE, prou. p. mai nainte. V. nainte. MAOR, s. m. major, commandant.


Pldr. sans art. maiori
;

MAMAR,

w. (anc.)
;

sans art. maimarl

avec

avec Vart.

raaioril.

l'art,

mamari.

MAOR,
de
foie
1.

s.

m. [Trans.] boudin blanc,

fait

MA-MARE, s. comp. suprieur, chef, principal. Mat marele lor, leur chef. Adunnrlu-se ma-maru de sub coroana Ungariei,
Il

de porc.
s.

||

MAI, MAI,

n. maillet, battoir, batte, maillet

les personnages les plus marquantsdu royaume Lupul acesta s'a de Hongrie s'tant runis. intimplat era ma-marele, adic cpitanul tutulor lupilor (I. G. Sbiera); il se trouva que ce loup tait le premier, c'est--dire le chef de tous les loups.

ou

pilon (du moulin foulon), hie, demoiselle.


2.

||

[Mold. Trans. et Bue] foie. Maiul cel negru negru, la rate. i-a fost sntos (N. Costin), sa rate tait en bon tat.
s. i.
Il

Maiul

cel

MAMARIE,
tecte.

s. f.

(anc.} mtier de l'archiV.

MAI, s. m. Mai. V. Mai. MAUG, s. n. maillet, massue, mailloche. Cumaug de acio(P. Pop.), avec des massues
3.
|| ||

MAMUC,
muoiii.

s.

m. singe (ichind.).
s./,

||

maiV.

d'airain.

Plur. sans art. malugl

avec.

Vart. malugl.

MAMUC,

guenon

(ichind.).

||

MAU,
MAJ,
Pur. sans

s.

n.

dim. de mai.
maje

maimu. MAMUA,

s. f.

[Trans.] quintal.
;

s. /'. singe, guenon (zool.l. [Le fminin rnaimu{ s'emploie inddfreminent pour singe et pour guenon ; on n'emploie le masculin malmu[oiix que lorsqu'il est ncessaire de distinguer le se.xe de l'animal. J Copilul e ca mamul, ce vede face (A. Pann); l'enfant est comme le singe, il fait ce qu'il
||

art.

avec

l'art,

majele.

MJAR. s. m. (anc.) marchan<l de poisson. MAJERIE, s. f. (anc.j V. mgerie. MJI (a), V. [Trans.] peser. MAJOR, adj. majeur.
I'.

Gram.

f.

s.

majoar

m.

pi.

major;

f. pJ.

voit faire.
Pldii.

majoarc.

saus art.

maimue

;ol'(;c

TaW. maimuele.

MAJORAN,
de

MAIMUA
Pi.LK

(a), v.
s.

V. a
/'.

maimui.

iarn^

s. m. origan (bot./. origan iTiarjolaine (bot./.

\\

Majoran

MAMURIE,
sans art.

singerie.

maimurii;

MAJORAT, s. n. majorat. MAJORITATE, s. /. 1" majorit


l'art,

(tat

de

arec

mal-

muriile.

celui qui est majeur).

||

2" majorit (le plus

grand nombre).

MAMUESC,
Grau. muescl.
F.
f. s.

adj. de singe.
Plci!. sons ort.

majoriti;

avec Vart. majori-

mairaueasc;

m.

et

;i(.

mal-

tile.

MAIMUI

(a), v. singer.

MJUN, s. n. MAL, s. n.
1.

V.

magiun.
||

bord escarp, bei"ge.


Loc.

Malul

CoNJ. Ind. pr. malmiicsc. fnf. pr. a m.ilrnuti. Part. pr. malmuitid. J'art. pas. malmiiit.

MAIMUICA, s. f. dim. de maimu. MAMUIRE, s. f. action de singer. MA1MUIT, adj. sing.


F. GiiAM.
f.

malpe cineva, venir bout de quelqu'un. Oamenii care dea de mal un zmeu aa au (ost in stare de spurcat (Cal. Basm.), les hommes qui ont
mrel,
falaise.
||

A da

de

t
;

s.

f.

malmuil

m.

pi.

malmuii

dgotant.

en tat de venir bout d'un dragon aussi Ct malul, norme.


||
;

pi.

malmuite.

Plcr. sans art. maluri

avec Vart. malurile.


MAL
2.

12
IsPiR.), ils
ils la

MALT
restrent muets de stupfaction quand
si

MAL, s. n. [Suc] V. mL MAL, s. n. V. mL MALA, s. f. [Cov.] taloche (de maon). MALAC, s. m. buffietin.
sans art. malaci;

virent

belle.

pr. mlcind.

Inf. pr. a mlci. CoNJ. Ind. pr. mdlcesc. Part. pas. mlcit.

Part,

Pi.Di:.

MLCITOR,
avec
l'art, malacii.

s.

m.

niais,

nigaud,

qui reste

bouche be.
Plur. sans art. mlcilor

MLCEL, S. m. hlianthme (bot.J. MALACHIE, s. f. onanisme. MALACIN, s. f. V. mtcin. MALACOF, s. n. crinoline.

avec

l'art, ralcitoril.

MLGOM, adj. et adv. V. molcom. MALDAC, s. n. /"A/oJd.J petit tas. n unele zile gsla mo Toaders taie cte-un mldac
||

MALAFRANT,
MLEL, MLET,
mlet,
F.
s.

s. f.

(anc.j syphilis.

n. V. mlaoi.

(S. Nad.), certains jours le pre Thodore trouvait couper quelque petit tas de bois.

de lemne

adj.

farineux, friable.

||

Sarc

MLDCI

(a), V.
s.

[Mold.] V. a

mldri.
||

sel friable.
f. s.

MALDR,
;

n. tas, botte, faisceau, fagot.

Gkam. mllee.

mllea

m.

pi.

mllel

f.

pi.

Un maldr de paie, une botte de paille. Maldr verde, moyette de foin, fourrage.

||

MLAIOR, s. n. dim. de malai. MALAIU, s. n. V. mlai. MALAI, s. n. farine de mas.


1.

(a), V. mettre en tas, en faisceau, en paquet, en botte, en gerbe.

MLDRI

||

Loc.

al

ppat
lie
2.

malaiu, tu as assez vcu, tu es au

Cosj. [nd. pr. mldresc. Part Part. pr. mldriiid.

Inf.

pr. a mldri. pas. mldrit.

bout

ton l'ouleau.

MALAIU, s. 11. pain fait de farine de mas. mlaie carele preijtise pentru septmn ntreag (N. Bogd.), cinq pains de
Il

botte.

MALDUR, s. n. tas, faisceau, paquet, gerbe, Csuele lucesc sub a lor inalditrl de
Il

Cinci

trestii

aurite (V. Alex

),

les

maisonnettes re-

luisent sous leurs tas de roseaux dors.


Pi.cii.

farine de mas qu'il avait prpars pour toute

sans art. mldurl


(a), V.
s.

avec

Part, mldurile.

[Bue] Mlaiu acru, pain de semaine. Malaiu dulce, farine de mas qui est lev. pain de farine de mas sans levain. Loc. A apropiat mlaiul diti traist, (litt. il a mang
la
||

MALI
phus.
Il

V. a mili.
f.

MALIGN,
zice doftorii
le

(anc.) fivre maligne, tyil

||

Era dircapta Inmjoare, crei boalc

m aliij) ia {Mir. Cost.);

c'tait bien

presque toute la farine dt> mas), il ne lui reste Cnd mlai are. sare n'are ; presque rien. cnd nare are, mlaiu n'are; (litt. quand il a de la fanne de mas, il n'a pas de sel ; quand il a du sel, il n'a pas de farine de mas); il y a toujours quelque chose qui cloche.
|1
;i.

typhus, maladie que les mdecins

nomment

fivre maligne.

MALIN,
(/)((

s.

m. bourdaine (bot.).
||

\\

Mlin

ne-

^mlini

Mlin
fiuil

rosiu, lilas (bot.J.

MALAIU,

s.

Mlaiii

mrunel,

n. [Mvld.] unlhl fbot.J. millet [bot.). Mlaiu t|| ||

MLIN, MLINI,
F.
f.

s. /.

du bourdaine.

s. f.

trone (bot.J.

tresc, sorj;ho cotnmun (bot.J. Prov. Vrabia mlaiu viseaz, (litt. le moineau rve de millet), on espre ce qu'on dsire avoir.
\\

MALIIE, s. f. malice. MALIIOS, adj. malicieux.


Gbam.
f.

s.

maliioas;

m.

pt.

mali(ioI

pi.

maliioase.

1.

2.

MLOI, MLAOIU,

s. s.

n. tourteau de ch^nevis.
n. soleil,

grand

soleil, tour-

MLOS, adj. V. milos. MALOT. s. f. malt.


MALOTEA, s.f. manteau (de femme). Maloteaoa sa blnit cu sainur (N. Filim.), son manteau fourr i!e zibeline.
||

nesol (bot.J.

MALAT,
MLC,
ne pas
ils

s. f.

V. malot.
:

adv. dans l'exprs.

tace

mlc,
inlc,

soulfler.
:

MALTRATA

(a), v.

maltraiter.

MLC, adi". dans l'exprs.


ne soufflrent mot.
jj

Tcur

Inf. pr. a maltrata. CoNJ. Ind. pr. malliatez. Part. pas. maltratat. Part. pr. inalliatiid.

V. mle.

MLCI (a), V. rester sans souffler, sans parler, tre comme frapp de stupnur, i-ester stumlcise de tot (P. Ispir.), Dasclu pfait.
Il

MALTRATARE,
Il

s.

/".

action de maltraiter.

mauvais traitement.
Pi.nii.

sans art. maltratri

avec

l'art,

inaltra-

De o dat matre d'cole n'en revenait pas. a mlcil'o, a nmrmurit boierul (Gk. Jip-); soudain le boyard resta sans soulflei', ptrifi. de frumoas (P. vznd-o E
le
jj

trilf.

MALTRATAT,
F.

adj. maltrait.
;

Il

mldr

Gram.

/'.

s.

maltraial

n. pi. maltratai

aa

f. pi. maltratate.

MLU
MLUR,
MLURIT,
F.
s. f.

13

MAN
Il

nielle des bls.


||

adj. niell, gt par la nielle.

NfAMLIGAR, s. m. qui aime fau fig.J rustre.

la

mmlig.

Griu mlurit,
Gram.
/. s.

bl niell.

mlurit;

. pi.

mluri(I

f.

MMLIGU, MMRUA,
Plcr. sans art.
ru|ele.

s. f.

V.

mmlig pripit.

avec
Vart.

s. f.

coccinelle (entom.).
;

pi. malurile.

mmrute
p.

mmCarele

MALUROS,
carps.
F.
f.

adj. escarp, haute berge.

||

Locuri maluroase
Gham.
s.

(Cante.m.), des endroits es-

MAMCA,

s. f.

manc,
ar uri

nourrice.

||

f.

maluroas
adj. noir

tu. pi.

maluroi;

este aceluia care 'si

mamca? (Cantem.).

Quel est celui qui pourrait har sa nourrice"?

pi.

maluroase.

MLUROS,
la carie).
||

(comme

le

bl gt par

vermoulu.
f.

F. GiiAU.
f.

s.

maluroas;

m.

pi.

mluroi;

MAMELEGI, s. m. (anc.) colporteur. MMIC, s. /. dim. de mam. MAMIFER, s. m. mammifre.


Plcp,.

pi.

maluroase.
||

sans art. mainiferl


S. f.

avec

l'art,

mamireri.

MAMA, s. f. 1* maman, mre. 2" terme 3" terme de respect en vers une vieille femme. de tendresse envers un jeune enfant, garon ou fille. Il jVomaTOeo, maman, ma mre.
|| ||

MAMIN,
min,
PLOf!.
il

(anc.) colosse.
||

||

Ecao ma-

est

norme.

V.
;

namil.
avec Vart. mamiiiele.

mam dulce, mre lgitime. Mam vitreag, bellemre, mai'tre. Iubire de mam vitreag,
bun
et
||

Mam Mam
mai
de
f.

sans art, mamine

MAMINOS,
Trupul seu
F.

adj. (ane.) colossal, norme.


cel

||

marc, graml'mre.

gros

||

i maminos

(Cantem.),

son corps gros et norme.


Gram.
f. s.

amour de martre.
zice la no

||

Loc. Soit cu7n s'ar

maminoas;

m.

pi.

maminol;

in {rnesce, era

frumoas

pi. mamiiioase.

mama focului
les

; ou bien encore comme disent paysans de chez nous, elle tait adorable-

MAMORI,
MAMOS,
s.

s. f.

camomille

(bot.).

ment
j'tais

belle.

||

Cnd eram

la

mama, quand

771.

accoucheur.
;

mon
Jl

chez ma mre, quand j'tais Olle, avant mariage.

Pldr. sans art.

mamoi
f.

avec Vart. mamosi.

Plub. sans art. marne;

avec

MAMUC,
te

s.

dim. de

mam.

||

Mamuca

Vart. mamele.

vede

(I.

Creanga),
s.

maman

te voit.

AMA-GAIA (d' ), loc. adv. jeu d'enfants. MMIE, s.f. l"pouvantail. 2 bouchon,
||

MAMULAR,
porte-balle.

m.

boutiquier, colporteur,

marque de dfens, signe d'arpi'nteur. Loc. A sta ca o mamaie, rester l comme un pitu.
||

Plur. sans art. mamular

avec Vart.

mmularil.
||

MAMEA, s./', pouvantail.lj Am vzuto ynmaiea pletoas ibrboas (S. Fl. Mar.),
j'ai

MMULARIE,
colportage.

s. f.

mtier de colporteui-.

vu une sorte d'pouvantail avec de longs cheveux et une longue barbe.

MAMULIC,

s. f.
.s.

(pop.) dim. de
f.

MAMUOAR,

(pop.) dim. de

mam. mam,

MMLIGA,
trs

s. /.

bouillie de farine de mais

compacte que
ficelle

le

avec une
pain.
lie
Il

et qu'il

A pus

de

mmlig,
||

de mas au feu. ca in satul nostru (>kzat.), ils prparaient la bouillie de mais comme dans notre village A cerne de passer la farine de mas au tamis. pripit, bouillie do mas faite la minute et moins compacte que

paysan coupe en tranches mange en guise de il a mis la bouilE puneau de

employ comme forme de respect envers une vieille femme.

MMU,
1.

s. /.
/'.

dim. de

mam.
||

mmlig
||

MANA, s. manno. Man cereasc, manne cleste /6o(.y. Man de ap, glycrie
||

flottante /tt. y.

||

Mana )idouu/w, ronce


gain, profit.
||

fram7iu

mmlig,
||

boise (bot.).
-'.

||

Mmlig

MAN,

.s.

f.

Vaca

mea

7ni e

celle des paysans.

polenta, milias, miliasse,

Cine cheltuesce peste ceea ce ctig, n' are in cas (A. Pann); qui dpense plus qu'il ne gigne n'a pas de quoi manger. e ynmliga cnd ne lipsesce pinea, la bouillie de mas est bonne quand le pain fait dfaut, (faute de grives, on mange des merles). Loc. A prins mmliga coaj, ce rustre devient arrogant. A pus-o do mlig (I. Creanga), il a fil, il a lev le pied.
gaude.
Il

mmlig

de nic o 7na77 (DicT. Ac. R.), ma vache ne m'est d'aucun profit. Cu ce maji te a aies? Quel profit en as-tu tir'? Poate c'au luat striguaile inana de la vac (I. CreangA), les stryges ont peut-tre fait perdre aux va||

||

Bun

ches leur
'i.

lait.
s.

man de
y
4. 5.

abondance. o adevrata in a)iul acesta, cette anne il a une vritable abondance de bl.
f.
\\

MAN,

gi'in

||

||

m-

MANA,

s. f. s. f.

miellat.
rouille (des vgtaux).

MAN,

MAN
& MANA,
s, f.

14
il

MNA
ne lui convient pas de cu minile legate, j'ai
m'est impossible d'agir. calea pdurilor et fuyons dans la fort.
||

brlure des vgtaux pro-

sortir les

avec

lui.

||

Sunt

duite par le soleil qui vient aprs la pluie. MN, s. f. 1' main. {| bras. || 2" poigne.

minl, j'ai deux mains. Mna dreapt, la main droite et le bras Mna stng, la main gaucbe et le droit. bras gauche. 'i a frnt o mn, il s'est cass un bras.||ra ve fi mnalu cea dreapt, Cu cciula in tu seras sa main droite. sttea lng le bonnet la main il restait prs de la porte. 'i frangea manile, il se tordait les bras. A 'i face moartea cu
1"
Il || Il

Am dou
||

lum
gie
il

;
||

mains lies, il Mna pe topor i prenons nos haches

Cu
il

mn te mnd'une main
||

cu alta

te sgrie (Gol.),

te caresse et de l'autre

t'gratigne.

||

u,

mn

mn
(lilt.

spal pe

alta

i amindou

obrazul

||

||

une main lave l'autre et toutes les deux une main lave l'autre, on se rend des services rciproques, Un om cu dare de mn, un homme ais. A atepta la mna
le visage),
jj

||

mna, se tuer soi-mme, se suicider. A nu zri mn de ntuneric, (litt. ne pas mme


|| '

altuia, tout attendre de

la

charit d'autrui.
||

main tant il fait sombre), il fait une L'a prins cu mana in sac, la main dans le sac. il l'a pris A da pre sub mn, donner sous main. Cnd cotul se lovesce, toat wd/ia ptimesce; quand on se cogne le coude, tout le bras fait Dar ce are mal. 'l aduc pe mini f Qu'at-il donc qu'on l'apporte dans les bras? A rmas cu minele goale, il est rest les mains vides. De mn, par la main et la main. 'L ducea de mn, il le conduisait par la main. Lucru de mn, travail manuel. A pune de la mn, se cotiser. Cum au ajuns ranii in lai, boierit aii pus de la (I. Creanga); ds que les paysans
voir sa

nuit

noire.

||

||

||

mna peste gur, fais plutt ton mea culpa. Nu mal atirn la mna altuia, il ne dpend plus d'autrui. A da mna cu cineva, s'entendre avec quelqu'un, s'allier avec quelqu'un. A da o
Bate-te

mal

bine cu

||

||

Il

mn de ajutor, venir en man de ajutor la drum


derais en route.
||

aide.

ia

||

(i

||

inscris la

mn,

Creanga), je t'aiEra mai btne sa vc il valait mieux prendre de


(I.

lum

Il

mn

||

mn

mn

vous un crit (avoir un papier en mains). || M'a pus la mn, il m'a tromp, il m'a mis dedans. Ce e nu e m.inciune,(litt. ce qu'on tient dans la main n'est pas mensonge), ce qu'on a vautmieuxque ce qu'on espre, un bon tiens vaut mieux que deux tu
||

inmn

l'auras.lJA

da din mini

furent arrivs

boyards se cotisrent. Boierul cu satul dimpreun, aflnd de


lassi, les

intimplarea-, din 'n au pus 'au, implinit toi banii pe care i-am adus
(D. OllAn.); le seigneur et tout
le village,

mn

mn

prenant ce qui

t'tait arriv, se
t'ai

apsont cotiss et
||

ont runi l'argent que je

donn. te leg cot la cot i te dau pe mna poliiei (N. FiLiM.), je t'attacherai solidement et je te remettrai entre les mains de la police. Le voi, da eu, Domn cu mna de fier (Chr. Anon.), je leur donnerai moi un Prince qui ait une main de fer. A /i ager de mn,
||
||

des pieds et des mains. Mai i tu din mint i din picioare i nu atepta tot c4e la alii; remue-toi un peu et n'attends pas tout des autres. || A avea pe cineva la mn, tenir quelqu'un. Acum l'am la mn; prsent je le tiens. Numa 'mi vie la

i din

picioare, faire

mn
A

.'

Que

je puisse

seulement

le

tenir!

||

tre adroit.

bun, avoir la A avea main heureuse. E bun de mn, il vole. Are lung, il a la main longue, il est influent. A fi lung la mn, voler. Are scurt la dare i lung la luare, {lit. il a la main courte pour donner et longue pour prendre), il est chiche quand il s'agit de donner et avide quand il s'agit de prenCu dre. c'o mie (Gol.), pleines
||
|| ||

mn

mn
\\

mn

dat cu minele in foc, il a t chaud, il lui en a cuit. Punere de myi, apposition de la main (au lieu de signature). De mn ntiu, de premire main. De toat mna, de toute sorte. Erau boieri de toat mna la divanul ad-hoc (1. Creanga), au divan adhoc il y avait des boyards de toute sorte. da om,, un bout d'homme. de 2" fat am, je n'ai qu'une fille. de fin, une poigne de farine. de oameni, une poigne de gens. Tare mnca o de ovz (G. Sterian), je voudrais bien manger une poigne d'avoine.
||

||

||

mn

||

||

||

mn mn mn

||

mn

||

main8.||A'u 'mi
je crains

la

d mna s spun adevrul, Ar vrea s mine, dar nu d mna; voudrait veIl

mn c
'i

Plcb. sans art. mini

avec

Vart. minile.

fi

de te dire

la vrit.

vie

il

mener, conduire, diriger. pe cineva intr'un loc, envoyer quelqu'un quelque part. Fu mnat cu otde
(a), v.
||

MNA

A mna
en Syrie.

||

nir chez moi, mais

il

n'ose pas.

mn,

il

m'est
il

difficile.

||

'Mt vine jteste 'Ml vine peste

la Siria (Moxa),
||

mn

ntreba ce are (D. OllAn.), il m'est difficile de lui demander ce qu'il a. Nu 'i mna ias cu dinsul (1. Creanga),

envoy avec l'arme Acela care ne-a mnat la han (ezat.), celui qui nous a envoys l'auherge.
il

fut

Il

oile la

iUd mai tare, conduis plus vite. Mna pscut, ils conduisaient les moutons au
||

MANA
plurage.
||

15

MANC
mncase de
o de zile (Col. ldI Tr.), on et dit qu'il n'avait pas mang depuis un mois, il crevait de faim. 'L sugrum i 'l manc, il l'trangle et le matige. Mnca-i-ar inima
|| ||

ranu gsce de vinzare mnala


mar||

lun

tirg (Al. Dox.), le paysan conduisait au

ch des oies vendre. spre bordeiele

Secertori
les
||

mnau

nval
mutul

lor,

moissonneurs
Voiii

se htaient vers leurs huttes.


la o

mna
qu'il
il

cinii

(.M.
I

Emin.) ijue les chiens leur


||

man-

7iu vie tiapot (P. Pop.), j'en-

gent

muet garder les moutons et ne revienne plus. 'L mna indrt,


verrai le
||

le

renvoya.
CoNJ. Ind. pr. mn, mnl, mn. Imparf. mPas. df. mtial. Pi. q, parf. mnasem. fut. pr. voi mna. Cond. pr. mna. Impr. mn, mna|:. Subj. pr. mn, mne raii, et mie. Part. pr. mnnd Inf. pr. a mna. Part. pas. mnat.

mnnc

nam.

Cine mai pu^in mnnc, are cur i mine ce mnca (Gol.); qui mange moins, a de quoi manger le lendemain. Bogatul cnd ' e foame, i sracul cnd gsesce ; le riche mange quand il a faim et le pauvre quand il trouve. Loc. Mnnc ca
le
||
||

d'intr'al

lui, (litt.
il

il

mange comme
||

si

c'tait

MNA
lant

(a se), vr. (anc.) s'couler (en par-

du

lemps).l|S'ai

mnat de

la Tulie

pin

la Csar (Moxa)...

Il

s'est coul

de TuUius

jusqu' Csar...

MNA
main.
la
||

(de-a
fl la

),

loc.

adv. de

la
il

main,
le paie

la

gne pas. de sub dinsul, il esl d'une parcimonie crasse. a mncat credinla ca {iganul biserica, A mnca cu personne ne le croit plus. ochii pe cineua, manger quelqu'un des yeux. A fugi mncnd pmintul, courir ventre El fuga spre sat de mnca pminterre. tul (Cal. Basm.), il s'enfuyait toutes jambe;
son
bien),
se

ne

Mnnc

||

||

||

socotesce

de-a-mna,
||

de

vers

le

village.

||

Par'c

mnnc

numa

main

main.

(anc.J Rsboiul de-abestiaux.


mnacii.

mn, mle. MNACI, s. m. conducteur de


Pldr. sans art. mnacil ;

avec Vart.
p. a

MNNC
se boii'e.

(a), v.

[Ban.]

mnca.

Lucru care nu

se poate

mnnc
f.

||

nici bea

(iCHixD.), chose qui ne peut ni se manger ni

ciuperci fripte, (litt. on dirait qu'il ne mange que des champignons grills), il est maigre et ple. A mncat mul{ ban, il a mang A mncat zestrea nebeaucoup d'argent. vestei sale, il a mang la dot de sa femme. s'ait cunoscut pricina dragosIar pe le tei lui nu era pentru alta ce ca nnce banii (Chr. Axon.), mais par la suite
Il

urm

s m-

MNASTERGUR,
mains.
Pop.)
lin.
Il

s.

[Trans.] essuiede in
(P.

on reconnut que son affection n'avait pas d'autre cause que son dsir de manger leur argent.
Il

U-ne

i mntcrgur
aussi

Aa e firea lui,
(CoNV. Lit.);

il
il

manc
est ainsi
lui.

locul
fait,
||

s stea ail

donne-moi

un

essuie-mains

de

cas

lui

est

impossible de rester chez


s. f.
s. f.

MNSTIRE,
MNATRCA,

V.

monstire.
||

Destul urechile urechile, il m'a assomm. mi-a mncat cu cuvinte deerte (Caktem.),

Mi a inncat

bolet comestible.
/tot./.
||

M-

tu m'as as^ez rebattu


inutiles.

les

oreilles de paroles
(litt.
il

ntirc

urseasc, pied-de-buf
s.

'Mi mnnc urechiile


il

me

MNAT,
dus
la

n. le faitde conduire.

Mnatul
||

mange
zilele

les oreilles),
|j

me

perscute de ses in-

vitelor, le fait

de conduire
oilor,
il

les bestiaux.

S'a

sistances.

mnatul

est all conduire les

moutons.
alt-fel le

jS grbeasc i el
a peri tapa de
||

cu mnatul
(I.

c
;

De ease ani de cnd 'mi mnnci cu neajunsuri i srcie (Delavr.), de-

puis six ans qui tu

me
||

fais la vie

dure avec des

sete

G. Sbiera)

tracas et la misre.

Mi

a{

jument, car autrement Esc bun de mnat elle mourra de soif. dup moarte (Cosv. Lit.), tu es bon envoyer chercher la mortjlu es bien lent).
qu'il pousse plus vite sa

vous m'avez
/ript,
il

fait la vie

l'a

extermin.
;

Z)ac
ins

dure.

||

mncat viaa, L'a mncat

nu

era

cl, te

mneam
mine

fript

acum.

m'ai mncat pe
||

(P. Ispir.); sans lui je t'aurais extermin,

MNTOR,
ducteur.
l'endroit
Il

s.

m. i"

celui qui conduit,

con-

2" berger qui pousse les brebis vers


les trait.
;

o on

Pldh. sans art. miitorl

avec

l'art,

mntorii.
imparfait.
pis.
||

'Mi a mais maintenant c'est loi qui me tues. mncat capu, il m'a assomm de ses insisAcela ' a mncat capu, c'estceluitances. l qui a fait son malheur, qui est cause de ses Vorbesc de tine care ennuis, de sa ruine.
Il
||

MANC,
Il

adj. [Mold.] dfectueux,

nu

tii

nici

cum

se

mnnc mmliga

Vac manc, vache qui n'a qu'un MNCA (a), V. 1" manger, dvorer.
1*
Il

(Col. luI Tr.), tu te vantes


rien.

20 d-

manger.
Il

A mncat
jiinc,
||

bine,

il

a bien mang.

mnnc
Il

||

toi qui n'es bon 'l Ce copil frumos I 'Mi vine I Quel bel enfant! On le mangerait

carne; manger du pain, N'a mncat de dou zile, il de la viande. Par'c nu n'a pas mang depuis deux jours.
||

A mnca

A 'i mnca lejteria (l.


ne plus tre

crdit,

Creanga), perdre tout cru par personne. ||


'l

Prov. Cel ce se face oaie, lupul

mnnc,

mAnc
flitt.

16

MAND
fi

celui qui se fait brebis est

loup), les

gens trop bons sont

chants.

Il

Astzi

mine

ceri

mang par le des mmnnci ct un bo,


la proie

cptat mcar

de mncat

de imhrcat

(I.

G. Sbiera), ii et au moins obtenu d'eux de quoi manger et s'habiller. 'L ine pe but i
||

mnnci

ct

manges aujourd'hui comme un tu demandes manger comme deux),


vient en mangeant.
||

doi ; {litt. tu buf, demain


l'apptit
:

Mrul numai nu zicea

mnc-me, surioar
Il

(Cokv. Lit.); expression des contes populaires pour dire: elle tait trs 2" 'L belle. puricii, les puces
le

pe mncat, {litt. il lui donne boire et manger), il l'entretient. Nu are nimic de mncat, il n'a rien manger. A rmas acas ca fac de mncat (I. G. Sbiera), il resta la maison pour faire manger.
||

||

dvorent.
la

||

mnnc 'L mnnc


dmange
de

sit

MNCAT, part. pas. de a mncat. ||Am sobut si mncai, ils arrivrent ayant bu
mang.
||

de

main
(il

le

et la

palma, la paume main lui d||


||

et

Avea gtul mncat de ham,


||

il

mange

a envie

giffler).

urechia,

j'ai

l'oreille qui

M mnnc me dmange. l
||

avait le cou us par le harnais.

Mncai

de

mnnc uritul, l'ennui le raine. Pe semne te mnnc spinarea parait Creang),


(I.
il

purici, dvor par les puces. ||Afnca( de molit, mang par les mites.
F.
pi.

Gram.

f.

s.

miical;

m.

pi.

innca(I

f.

mncate.

dos te dmange (tu as envie d'tre battu). Prov. Unde o acolo o scrpi7i (Gol.) ii le gratte l o il se dmange

que

le

Il

mnnc
manger.

(LiTTR).

MANCA
entre
soi.
||

(a se), v. se

||

se naanger

MNCTOR, s. m. mangeur.||C mai sunt ali mnctori i lui i-a dat ct a socotit i-ar fi de ajuns (I. G. Sbiera); car ii y a encore d'autres gens nourrir et il lui a donn
i

Acest lucru
pas.
||

nu

se

ne se mange

mnnc,
se

[litt.

il

croit

tot ce sboar se Crede que tout ce qui vole

mnnc,

ce qu'il a jug suflisant pour lui.

cela

||

Mnctor

din
Il

pom

oprit, qui a

mang du

fruit dfendu.

mange), il se fait des illussions, il s'imagine qu'on peut avoir tout ce qu'on dsire. ce umbl ea, nu se (I. Creanga); elle

Cet ce 's mnctori din slujbe (N. Cost.), ceux qui virent des fonctions.
Plcr. sans art. mocator
torii.
;

mnnc
elle

||

Dup

avec Cart.

mnc-

se fait des illusions;

ne trouvera pas ce qu'elle cherche; ce qu'elle rve ne se ralisera pas; /'^ow. y ce n'est pas pour son nez. Ceea ce
||

MNCTOR,

adj.
||

qui

mange beaucoup,
;

s'a

mncat

s'a uitat (Gol.), ce qu'on a


||

mang
ils

est dj oubli.

vremi Stavraki se mnca cu socrul seu Manoli sptarul (En. Kogaln.), cette poque-l Stavraki tait en grande inimiti avec son beau-pre le spalhar Manoli.

mangent entre

eux. Pe aceste

Se

mnnc ca

lupii,

se

gourmand, glouton. Nici mare, nici prea mic, dar foarte mnctoare (Gr. Alex.) ni grande, ni trop petite, mais trs gourmande. m. pi. mnctori; F. Grah. f. s. mnctoare
;

/'.

pt.

mnctoare.
volerie.
la
||

MNCTORIE, s. f. mnctorie, il a mang

A
||

facut o

grenouille.

MNCTOR, tur de pmint,


MANCAO,
Il

s. f.

excavation.

mncle
sol.

une excavation dans

MNCA,

s. f.

[Mold.] nourrice, nounou.


;

s.

m. [Mold.] gros mangeur.

Peur, sans art. mnci

avec Cart.
qui

mncile.
,

MNCCIOS,

adj.
\\

mange beaucoup
fi

MNCIE, s. f. [Mold.] mtier de nourrice. Poi intri la mande, tu peux te faire

gourmand, glouton. gourmand.

A
;

mnccios, tre
pi.

nourrice.

MANDALAC,

s.

m. terre-noix

fbot.J

\\

Loc.

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

miiccloas

m.
||

rnncclol ;

A cta pcate in mandalac,


quatorze hem"es.
Plur. sans art. mandalaci
lacil.
;

chercher midi
arec Cart. manda-

mnccoase.
s. f.
||

MNCARE,
ger, mets, plat.

action de manger.

||

man-

nourriture.

A da

de

mn||

care cuiva, donner manger quelqu'un. Nisce mncri bune, de bons mets. Myicarea nu ' plcea, la nourriture ne lui plai||

MANDANEA,
d'un billard,
nelele.

s.

f.

bande (d'un vtement,

etc.).
;

Plcr. sans art. mandanelo

avec Cart, manda-

sait pas.

Pldr. sans art.


1
.!

mncri
s.
/'.

avec

Vart. mncrile.

MANDARIN,
Pll'i;.

s.

m. mandarin.
arec
i'arf.

MNCRIC,

dim. de mncare.

sans art. mandarini;


S.

mandarinii.

MNCRIC, s. /. les paysans appellent ^nncric tout manger avec de la viande. MNCRIME, >. f. dmangeaison. MNCAT, s. n. manger. A gtit de mn||

MANDAT,

n.

mandat.
;

Pldr. sans art. mandate

avec
;

Cart, mandatele.

MANDATAR,
Pixii.

s.

m. mandataire.

sans art. mandatari

avec Cart. mauda-

cat, elle prpara

manger.

||

De

la

dinii ar

Uril.

MAND
MANDOLINA,
Pi.on.
linele.

17
temps.
l'art,

MANE
Il

/".

mandoline.

A mnat
le

oile

unde a

fost iarba

mai
ii
l.i

sans ari. maiiduline;

avec
||

tmndo-

mndr i
fiu

conduisit Ies
s.

a lsat acolo (I. G. Sbiera), moutons l o l'herbe tait


||

bonne amie, amoureuse, amante, bien-aime. Nico mndr nu ' st in eab', pas une belle fille ne lui
f.

MNDRA,

belle

fille.

||

rsiste.

Il

Catui bun
;

i mndre alea

'm

manc
belles

zilele (P. Pop.)


fllles,

voil

un bon cheval et de ce qui abrge mes jours.


avec
l'art,

les laissa l. Am dreptate de durerea-m cel puin (Vis. DoCH.), j'ai le droit tout au moins d'tre fire de ma souffrance. Dac nu erau mai mndri erau poate mai cum.ini ((D. Ollan.);

plus belle et

il

mndru

||

s'il

n'taient pas plus

fiers,

ils

taient peut-

tre plus raisonnables.


PiXR. sans art. mndre;
mandrele.
F. Gram. mndre.
. f.

mndru;

m.

pi.

mndri

MNDRI
l'aire le (ler,

f,

pi.

(a se) rr. tre

fiei-,

s'enorgueillir,

se

rengorger.

||

tu

arum

te
(I.

mindresct
G.

nic

cum nu
pas.

'm vspunz
fais le

Sbier.*), et toi

prsent lu

Uer et tu

ne me rponds

mme

adv. firement, orgueilleusement, hau t:iineiiient, magnifiquement, splendidement,

MNDRU, MNDRU,

s.

m. beau gars, galant, bien-aim.

CoNJ. Ind. pr. ra mndiesc. Imparf. m mindriam. Pas. df. m mndrii. PI. 7. parf. m mndrisem. Cond. Fut. pr. m voi mndri. pr. m'as mndri. Impr. mndresce-le, mndrifiv. iiubj. pr. mi- mndresc, te mndrescc, se mndreasc. Part. pr. Inf. pr. a se randri. mndrindu-se. Part. pas. mndrii.

superbement.

MNDRULEANA,

s.

m. V. mndru.
V.

MNDRULEAN,
a

s. /.

mndr.
s. f.

MNDRULIC et mndruli, nie, dim. de mndr.

bonne

MNDRU,

adj. dim. de

mndru.
||

MNDREE,
splendeurs.
||

s. f.

pi. choses
||

1res belles.

||

magnificences.

(irun.) Ce

ma

mndretc! Quelles

belles choses !||iVtsce

mn-

MNDRU, s.f. dim. de mndr. Intr in curtc, cut incolo .i incoace, ddu dinlr'o cmar intr'alta, dar mndrula
numai era niciuri (I. G. Sbiera); il pntra dans le palais, chercha partout, entra d'une chambre dans l'auti'e, mais sa bienaime n'tait nulle part.
lui
Plur. sans ort.

dree
1.

d<^

fcmel, des femmes superbes.


s.

MNDRIE,
le

f.

(anc.) sagesse.
la

||

ncepude

tul

mndriei frica Domnului,

ci'ainte

Dieu est
2.

commencement de la sagesse. MNDRIE, s. /. (ancl lu.xe.


s.f. fiert, orgueil,

mndrue;

ouec

i'art.

mndruele.

3.

MNDRIE,
Il

hauteur, su-

Intr'un avint do mndrie, dans un Iles[iunse eu mndrie, il lan de fiert.


perbe.
||

MANDUL, s. f. V. migdal. MNE (a), V. s'arrter. s'arrter pour pasIns unde mser la nuit, passer la nuit.
|| ||

rpondit avec hauteur.

MANDRIL,
{zoolj.

s.

m.
s.

cynocphale

mormon

neau romnea numai pmintul negru, mpuit {Mir. Cost.); mais l o (Ies sauterelles)
,

s'arrtaient,

il

ne
||

restait

MNDRIOR,
MNDRIT,

m. dim. de mndru.
s. f.

noire,
tarii

empeste.

i,

plus que la terre inir'acea noapte,

T-

MANDRIOAR,
gueilli,

dim. de

mandr.
||

au mas unit in camp, alii in

tirg

adj. rendu magnifique. enorrendu fier. Mantia reijal cu aur mndrit (D Bount.), Ie manteau royal re|{

(Chr. Anon.) ; et, cette nuit-l, les Tartares ont bivaqu les uns dans les champs, les autres dans la ville. || Seara, et maser In

hauss d'or.
F.
pi.

mrginea unei pduri;


s.

le soir,

ils

s'arrt-

Gram.

f.

mndrit

m.

pi.

mndrif

rent
f.

pour passer
Il

miidrile.

bois.
S.
/'.

MNDRI,
m-nt
1.

nom que

les

paysans don-

care
la

le

i, au

sur la lisire d'un cas md'ie noapte, au tras la ut, pour passer prut mal
la

nuit

bun

nuit,

ils

s'arrtrent dans
]|

une maison qui

leur vaclu'.

2.

MNDRU, MNDRU,
Il

leur parut meilleure.

Cmara undo animas


chambre o j'ai pass
Cc
la

adj. (anc.j sage.


adj. Ger, orgueilleu.x, iiautain.

era
la

curat

(P.

Ispir.), la
||

nuit tait propre.

nu
car

voia
il

mie
h

Il

beau, magnifique, splendide, superbe, gran-

peste noapte la
.Mie acolo
l

crcium,

ne voulait
p.-isse

diose.

Mndru de numele seu de Romn, nom de Houiiiain.j I^ foarte mndru, Mndru codru, fort trs hautain. Mas mndr mi-a intins magnifique.
fierde son
il
i-'st
||

pas s'arrter au milieu de


Il

nuit au cabaret.
Qu'il

unde a inaerat!
I
|

||

(P. Pop.),

il

m'a servi un diner superbe.

||

^'t

Les paysans supeistitieux dispnt tout bas cette phrase quand ou |)rononce devant eux le nom du Diable.]
nuit

le soir l'a pris

par'c 'm colind dulc i 7nndre primveri (M. Mmis.), et l'on dirait qu'autour
in jur de moi circulent de doux et splendides prinF. OAMb:.

neam.
l'ul.

Imparf. mCoNj. Ind. }>r. miii, mail, mne. /'/. </. parf. ma.se.sem Pas. df. maset.

pr.

voiii

nine.

Cond.

pr. ^^ mine.

Impr.

Nouv. Dict. Jioum.-Fran,

47

mAne
Subj. mie, mne|I. Inf. pr. a mane. pas. mas.

18
miii,
sil

MNG
MNECATE,
s. f.

pcs

tniiri, s3

Part.- pr.

mniid.

mie.
Part.

pi.
le

grand matin,
lever

petit

jour,

deux heures avant


(de
||

du

soleil.

din

mamei. Feciorii ce se vor nasce sunt copii, nu vor moneni nemic dintru averea >n)ie-sa(PR. V. Lupu); Ies enfanU qui naissent d'une religieuse sont btards et ils ne peuvent rien hriter de leur mre. Bunicul mne-ta (I. Creanga), le
p.
||

MNE, MNE,

adu. [Mold. et Trans.] V.

mine.

MNECATE
tin,

-), loc.

adv. de grand
zi,

ma-

clugri

de mnecate, 'i chem copiii ; le lendemain, de grand matin, il appela ses enl'ants. A se scula de mnecate, se lever au petit jour.
petit jour.
||

au

A doua

MNER,
unul cuit,

s.

n.

manche, poigne.

||

le

||

grand-pre de

ta rare.

rul sabie, la
petit jour.
||

manche d'un couteau. poigne du sabre.


ranert
;

Mnerul Mne\\

MNEC,

s.

m. grand matin,
petit jour.
v.

Pldr. sans art.

avec

l'art,

mnerele.
||

Mari
au

la Ti'necm'am, pornit (P. Pop.), mardi

MNERE,
Aceste

je suis parti

au

msuri
era

MNECA
matin va
el
[litt.

(a),
||

se lever

de grand matin,

un

loc

petit jour.

Cine Cinc

mnec

de de

diminea, diminea,
(A.
I'ann)
;

du-se

s nu vie catanele noaptea s'lprinz


;

c nu mnca de dou or la ca s nu afle mnerea, temnii

s. f.

action de passer la nuit.

mai departe ajunge;


loin.
||

qui se lve de grand

(Chr. Ano.v.)

avait pris cette

mesure de pas

mnec

manger deux

fois

au

mme

endroit afin qu'on

izbuteice

ma mult in

pia

qui se lve au petit jour a plus de chance


le

n'apprit pas o il s'arrtait le soir, car il craignait que les soldats (autrichiens) ne vinssent

de russir au march), il n'est que en toutes choses. Or simbria nu


||

i am

malin dat

s'emparer de

lui la nuit.
s. manuvre. Manevrele /. manuvres de l'arme.
||

MANEVRA,
armatei,
l'Lur,

la
je

mine

d'at

mnecat 9
||

(P. Pop.) Est-ce

que

les

ne t'ai pas pay les gages que lu viens chez moi au petit jour? Cel inlelept mnec la lua'ul seu (ichind.), celui qui est sage va ds le matin son ouvrage. Care mnec, 7iu ntuneci (Hin.); qui se lve de bonne heure, termine avant la nuit.
{|

sans. art. manevre;


(a),
v.

avec Vart. manevrele.

MANEVRA

manuvrer.

CoNj. Ind, pr. manevrez, Inf. pr. a manevra. Part. pr. manevrnd. Part. pas. manevrat.

MNECA
tin.
Il

MANEVRARE, s. f. action de manuvrer. MNEZ et mue-zi, adv. lendemain.


||

(a se), vr. se lever de

grand ma-

Sa ne mnecm m.ine de diminea s-i prindem pro to (I. Necul.); levonsnous deinam matin au petit jour alin de Ies
surprendre tous.

mpratul
nezi,

mai ngdui vreme

pin mo-

le roi lui accorda encore un sursis jusqu'au lendemain. Mne-zi era duminic (CZoKv. Lit ), le lendemain tait un dimanche.
||

MNEC,
la

s.

f.

manche.
||

||

manche de l'habit. Loc. lung, dar pnza nu va


suffit

.Mneca hainei, Dun c mneca

MANGA, s. V. mandanea. MNGIA (a), V. caresser, consoler,


/'.

rcon-

ajung;

ii

ne
il

forter, exhorter, soulager.

||

'L
||

pas de vouloir,

il

faut encore pouvoir.


il

obraz,

il

lui caressait
il

les joues.

mngia pe mngia
avec de dou-

A bgat-o
nec,
je

pe

mnec,

est pass par des transes.

a eu des transes,

cu cuvinte dulci,
ces paroles.

la consolait

luasem pe m||

trage pe cineva de tirer quelqu'un par la manche, insister auprs de quelqu'un pour obtenir quelque chose. A nu ai'ca nid in clin nici in mnec cu cineva, n'avoir absijlument rien de commun avec quelqu'un,

n'en menais pas large.

mnec,

||

CoNj. Ind. pr. rangi. Imparf. mngiam. Pas. df. mngial. PI. (/. parf. mnijiasem, Fut. pr. voiu mnjj'ia. Cond. pr. mngia. Impr. mngie, mngiai, -r- Subj. pr. si rangi, Part, sa mngi, mngie. Inf. pr. a mngia. Part. pas. mngiat. pr. miiyind.

MNGIA
consoler.

(a se), vr. se consoler.


s.

jj

Cu mneci

largi, de tout cur, avec plaisu-,

bien volontiers. H daCi fala cu mneci largi (I. Creanga), il lui donneat leur fille de tout cur. dau cu mneci largi, ils la

MNGIAT,
MNGIERE,
ger.
Il

n. le

fait

de caresser, de
de

s. f.

action de caresser,

consoler, de rconforter, d'exhorter, de soulacaresse, consolation, exhortation, soula||

donnent bien

volontiers.
;

Pldb. sans art. mnecl

avec Tai

mnecile.

MNECAR, s. n. vtement court en peau de mon ton, avec manches et ayant la laine l'mtrieur.
(la) loc. adu. grand matin, peCare au fost la mnecare la mormnt; qui, ds le poiot du jour, se sont rendues au tombeau.
tit

Vi zice d/e/>t miigfiere, il lui dit gement. Mngierea intrispour toute consolation. laiului este vederea prietenului (C. din Gol.), la vue d'un ami est la consolation de l'afflig.
||

MaNECARE
jour.
Il

Pluh. sans art.


ierile.

mngieri

avec

l'art,

mng-

MNGIERE
comme une

(a),
||

loc.

caresse.

Mna

adv. en caressant, 'mi aluneca a-

MNG
mngiere pe plasele cuitului, ma main ressa le manche du couteau.
ca-

19

MNI
MNGLSirUR,
perie, sduction.
||

s.

f.fancjlem-re, trom-

V. maglisire.

MNGIEREA APELOR,
aquatique [bol.J

s.

comp. btoine
consolant,
{{

droit,

MNGIETOR,

adj. caressant,

recoiilortat, soulageant, calmant.

privire

mngietoare, un regard caressant.

F. GiiAM.
f,

pi,

s. mngietoare f. miigietoare.

m.

pi. miigielori

Bue] malas. m. [Mold. et Un mangosit gauche, propre rien. de sfetnic d'ai iynpratului se fgduise diaoolulu ; un des conseilles du roi, un Pentru propre rien, s'tait vou au Diable. zmeii de viu 'l vor mnea se temea cnd vor vedea ct de mangosit e el (I. G.
MANGOSIT,
||

||

Sbiera), car
s.

MNGIETOR,
Pldr. sans art.
(jietoi'if,

m.

consolateur.
;

rangietorl

il

tait

ii craignait qu'en voyant combien maladroit les Dragons ne le mangeas-

avec Vtrt.

mn-

sent tout cru.


Plur. sans art. maugosii
;

avec

l'art,

maiigo-

MNGIOS,
raeui-,
Dclii se (C.

adj. [Mold.] caressant, charconsole.


||

consolateur, qui

ilngiosi

KoNAKi);

ses yeux caressants.


|j

MNIA
||

(a se),

vr.

se

fcher,

s'irriter,
||

se

Cntecele Glas mitijios, voix caressante. mnijioase ale sirenelor, les chants charmeurs des sirnes. In sob arde focul, toramngios (V. Alex.), dans le pole flambe

couiioui-.er,

se mettre en
(C.

fureur.

Ue

ce te
f-

mnii pe mine
CuNJ. Ind. pr.

Konaki), Pourquoi

te

ches-tu conti'e moi 1


mniu, mnil, se miii. df. m inuial. PI. fut. pr, m voi mania. q, par/, m raiaasem. bond. pr. m'aj mnia. Impr. miiie-te, mnia Subj. pr. sa me mniu, s mnil, s se mme. Inf. pr. a se mnia. Part. pr. mniudu-se. Part. pas. mniat.

||

te

le feu,
F.
f.

compagnon
f. s.

qui console.
;

Imparf. m malam.

l'as.

Grau.

rangioas
s. /.

ni.

pi.

miigaio(

pt.

mngioase.
caresse,

(i-v.

te

MANGITUR,
exhortation.

consolation,

Plou. sans art. miigituri


turile.

avec

l'art,

mngibrasero.
pi.

MANIAC,
F.

adj. maniaque.
s.

Gram.

/".

maniac;

ni.

pi.

maniaci;

f.

Il

MANGAL, s. Un mangal

n. brasire,

rchaud,

maniace.

de

arama

stujia de inclzit

(N. Filim),

plin cu crbuiii un brasero de

MANIAC,

m. maniaque.
maniaci;

cuivre plein de charbon servait chauffer.


Pldi;.
luiilc.

Pluh. sans art.

avec

l'art, maniacii.

sans art. mangaluri

||

avec

l'art,

rnariya-

MANIACA,

s. /.

maniaque.
;

MNGLA,

Pluh. sans art. maniace


s.

avec
||

l'art, maniacele.

m.

calandre,

rouleau, en-

souple (du mtier tisser). A netezi cu mngiai, lustrer la calandre et aplanir au


rouleau.

MNIC, s. MANIE, s.
manii,
il

/.
/'.

V.

mnec.
Are
tot

manie.

felul de

a toute sorte de manies.


;

MANGLUI
CONJ. Ind. pr.

(a),

v.

calandrer,

passer

la
Pllii.

sans art. manil

avec. Part, maniile.

calandre, passer au rouleau.

mngluesc.

Part. pr. miigluiiid.

Part.
s. /.

Inf.

pr. a miiglui.

pas. miigaluit.

MNGLUIRE,
passer au rouleau.

action de calandrer, de

MANIE, s. /. colre, fureur, courroux, resUe ce atita mniei Pourquoi sentiment. Ce manie de ap! (Delavr.) tant de colre? Iute la mnie Quelle furie que celte rivire
Il ||
I

||

MNGALUIT,
F.
f.

(En. KogAln.), facilement irritable.


?n/ite io(, garder

||

{ine
||

adj. calandre, pass la ca-

un long

lessentiiiienl.

landre, aplani au rouleau.


pi.

Gram. f. s. mngluit; mngluilc.


s.

m.

p.

mngluil

Loc. Mnia lui Dumnezeu, la colre divine. Celle expri ssiou s'emploie dans le sens de : grande calamit, dsolation, et ilaiis le sens de:

MNGLIA,
HANGAR,
cuivre.
||

f.

race de porcs qui s'eii-

extrmement.

gj'aisse facilement.
s. m. (anc.) menue monnaie de IHn au dat mangrul cel de apui

mania
Ir'acel
et cette
tiou.

lui

Intmnezeu
lui

Pre aceste inuturi a foU (N. Costin), il y elde

grandes calamits dans ces con Ires.

^'

In-

an mnia
anne

Dumnezeu
une

(N. Muste),

jusqu' ce qu'il
s.
||

et douii son

l ce fui
zic,

(N. Muste), vritable dsolo-

dernier sou.

Avem,
fi

MANGEALC,
chine de guene.
Ijealicanle.

n. (anc.) grue, baliste,


levier.
;

maiiiaii-

vechie

in casa noastr o credincioas la care tata

slug inea

Pluk. >an< art. mangealicurl

avec

l'art,

foarte mult, dar era slut, mnia pmintului (N. Gane); nous avions, dis-je, dans notre

maison un vieux et

fidle

domestique auquel

MANI
mon pre tenait comme le diable.
beaucoup, mais
maniere.
il

20
tait laid

MANT
MANICA, s. MANJEALA,
MNJI
culer,
/'.

plastron (d'une chemise).


barbouillage.
tacher,
souiller,
||

s. f.

MANIER,
sa

s. f.

]|

Ins maniera

(a), y.

salir,

ma-

respuns df ct tcerea (T. Maior.), mais sa manire peu littraire ne nous a pas permis d'autre rponse que le silence.
literar
a.

puin

nu ne

iertat alt

Plur. sans art. maniere;

avec

l'art, manierele.

MANIFEST,
Pldii.
festele.

s.

n. manifeste.
manifeste;

sans

art.

avec

l'art,

mani-

Departe de crbune; de este stins te tniin/esc, de este aprins te arde (Gol.). Tenez vous loin du charbon s'il est teint, il salit ; s'il est allum, il brle. Ca crbunele stins care mdnjesce, i ca cel aprins care te pirlesce ; (litt. comme le charbon teint qui vous salit et comme celui qui est allum qui vous brle);
baibouiller,

mchur;r.

c
;

||

on ne
adj. V.
(a),

sait

par quel bout

le

prendre.

MANIFEST,

vdit.
manifester, faire une

MANIFESTA
manifesta tion.

vr.

CoNj. Ind. pr. manifestez. Inf.pr.3 manifesta. Part, pr, manifestnd. Part. pas. manifestat.

CoNJ. Ind. pr. mnjesce. Iniparf. mnjlam. PI. q. parf. mnjisem. Fut. Pas. df. mnjl. Inipr. Cond, pr. mnji. pr. vol mnji. mnmnjesce, mnjii. Subj. pr. mnjesc, Part. pr, jesc!, mnjeasc.^ Inf. pr. a mnji. mnjind. Part. pas. mnjit.

MANIFESTARE,
Il

s.

f.

action de manifester.

MNJI

(a se), vr.

se

salir,

se

souiller,

se

manifestation.
Plch. sans
art.

tacher, se maculer, se barbouiller, se mchurer.


manifestri
;

avec

l'art,

mani-

festrile.

MANIFESTAIE
manifestation.

MNJIRE, s. /. action de salir, de souiller, de tacher, de maculer, de barbouiller, de mchurer. salissure, souillure, tache, maculage,
II

cl

manifestaiune,

s. f.

barbouillage, mchurage.

Plor. sans art. manifestaii et manifestaiuni avec l'art, manifestaiile et manifestaiunile,

MNJIT,
F. GiiAM

adj. sali, souill, tach,

macul,

barbouill, mchur.
f. s.

mnjit

m.

pi.

mnjii

/'.

pi.

MANIFESTAT, part. jjas. de a manifesta. MANIN, s. V. mamin et namil. MANINOS, adj. V. maminos. MANIOC, s. n. manioc (bot.J. MNIOS, adj. i" qui se met facilement en
/'.

mnjite.

MNJITOR,

s.

m. barbouilleur.
;

Pluk. sans art. ranjitori

avec
avec

Vart. mnjltorii.

MANOPERA,

s.

/'.

manuvre.
;

colre, violent.

||

2" [Mold.] fch, irrit, cou.i

Pllr. sans art, manoper

l'art,

manoperile.

mnios, chimia inaintea S(t toat drcimea([. CkeangA); alors, Scaraoski, inquiet et vivement irrit, appe'a par devant lui tous les diables. K mnios pe dinsa, il est fch contre elle. ^i strnse uor de mn, ziendu- nu el i voesce binde (Convorb. fie mnioas Lit.), il lui serra doucement la main en lui disant de ne pas tre fche tar il ne lui voulait que du bien. De mnios, tant il tait fch, tant il tait en colre. .Iw nceput a tremura de mnios (I. Creanga), je me mis
rouc.\\Atnnc Scaraoski, ingrijit
||

MNOS,
An mnos,
F.

adj. fertile, abondant,


||

fcond.

||

anne fertile. vache qui donne beaucoup de


Gram. mnoase.
f.

Vac mnoas,
lait.
pi.

s.

mnoas;
s. f.

m.

mnoi

/'.

pi.

||

MANSARDA,
Pldii.

mansarde.

sans art. mansarde;


.s.

avec Vart. mansardele.

MANON,
Plor sans.
nele.

n.

manchon.

||

art.

manoane;

avec.

Tart.

manoa-

trembler tant j'tais furieux.


F.
f.

MANSUP,
Fii.imon)-

s.

n.

fanc.J fonction, emploi (N.

Gram.

f.

s.

mnioas

ni.

pi.

niniojl

pi.

mnioase.
(a), v.

MANTA,
plottie,

-'.

/.

manie, manteau.
||

||

Muntade

MANIPULA

manipuler.

CoNj. Ind. pr. manipulez. In/', pr. a manipula Part. pr. manipulnd. Part. pas. manipulat.

||

Manta cu manteau pour la pluie. glug, manteau capuchon. Cnd mantaoa domneasc este de pie de oaie, atunci ju||

MANIPULARE,
manipulation.

s.

/".action de manipuler.

Pluh. sans art. manipulri;


pulrile.

avec

l'art,

mani-

MANIPULAT,

part. pas. de a manipula.

Alex.); de peaux de moutons, alors soyez srs que les juges dpouillent le troupeau. Loc. A'st gsi mantaoa eu cineva, se faire une affaire avec quelvc gsi mantaoa cu m.iiie (1. qu'un. Creanga), vous vous ferez une affaire avec moi.

dectorii fii siguri


le

c despoaie (Gk.
est
fait
||

quand

manteau princier


MANT
Il

21

MNU
2.

^^a luat manta de vremea rea,


bouc missaire.
sans art. maiilale
s. f.
;

ii

in'a pris

MANUAL,
(a),

s.

71.

[Mold.] carnet,
avec
l'art,

livret.

comme
l'U'j'.

Pt.ri:.

sans art. manuale;


V.

manualele.

arec

l'art,

inarilalel'.

MNUI

manier.

MANTELUT,
manta.

mantelet

dim.

de

MANTICA,

s. /.

beurre de

lait

de brebis.

MNTUI
||

(a), V.

1" sauver, dlivrer, librer,

racheter. 112' ffurir.lJG" /^Afo/d./ finir, terminer, achever. .\[ntuesce. Doamne, noruclultu !

Inpar/. mnuiam. CoNJ. Ind. pr. mnuesc. Fut. PI. q. parf. innuisem. Par. df. ninuil. niS.iui Impr Cond. pr. pr. voi mnui. mnuSiihj. pr. sa mnuesc, nuesce, mnui(l. Part. pr. mnueasc. escl, tnf. pr. a mnui. Part. pus. mnuit. mnuind.


s. /.

m-

MNUIRE,
mint. armes.
Il

action de manier.

||

manie-

Soigneur, sauveton peuple!


(te

A mntuit ara

Mnuirea
(idj.
s.

armelor,

le

maniement des

Turc, il a dlivr (dbarrass) le pays des Mntuesce repede, finis vite, termine Turcs. Mal bine nu ma mntui rapidement. fraza, mieux vaut que tu n'achves pas la
Il

MNUIT,
F.

mani.
;

||

Gram. f

mnuil

m.

pi.

mrmii ; f

pi.

insultate.

phrase.

Imparf. miituam. Co.NJ. Ind, pr, mntuesc. PI. q. parf. mutiiisem. /t. Pas. df. miituil. Cond. pr. mntui. Impr. pr. voi miilui. Hubj. pr. mntuesc, in.'mtuesce, miituiJI. /"/". pr, a mntui. inSiiluescl, sa mntueasc. Part. pr. mntuind. Part. pas. mntuit.


lui

MANUFR, s. m. nnuphar [botj. MNUNCHI, s. n. poigne, petit bouquet, Un mnunchiii de petit faisceau, l'agotin.
1.
||

florl.
2.

une

betit

bouquet de

flf^urs.

MNTUI
l'J"

(ase), re. 1" se sauver.

2"
||

j,nirir.

se terminer, finir, s'achever. ||4" se dbarIl

manche. MNUNCHI, s. Mnunchiul sbiei (N. (axe), la poigne du Mnunchiul vioarei, la queue du sabre.
n. poigne,
||
||

rasser.

Mulumind
d'avoir

Dumnezeu
(N. Muste),

c s'a
||

violon.
PluR. sans art. mniincliie
cliiele.
3.
;

mntuit de Dura
ciant Dieu
(ii'avoir

Vod

remerchapp au prince Douca

avec

l'art,

mnun-

dbarrass

du prince Douca).

MNUNCHI,

s.

m. solidage, verge d'or

Mnluindu-se amindo de
KaI), s'tant tous

vrjmiilor (Siti-

(bot.).

deux dbarrasss de leurs en-

MNUNT,

nemis. |[ylceas^d'rtn^"iu/)enoat/ a vieii sale se mnluie, cette premirre priode de sa vie s'aclii''ve.||tV'a putut .s se mntuie de dinsul,
il

mnunte
Etats.
Il

Sunt tr mat adj. V. mrunt. (M. Costin), il y a de plus petits Cu slove mnunte (Cantem,), avec de
||

petites lettres.

n'a pu se dbarrasser de

lui.

||

Zi-i
le

lume i
r-

te

mntui

MNUNTAIE
MANUR,
s.

(I.

Creanga), ainsi va
s.

monde. chemin du

s. f.

mruntaie.
||

n. pi. pour, min, mains.

V.

MNTUINT,
demption.
salut.
Il

f.

salut, dlivrance,
le

Calea mnluine,
1" action

mn.
MANUSCRIPT, s. n. V. manuscris. MANUSCRIS, s. n. njanuscrit.
Plcr. sans art. manuscrise;
crisele.
1

MNTUIRE,
dlivrer.
||

s.

/'.

salut, dlivrance,
||

de sauver, de 2' rdemption.


||

avec

l'art,

manus-

action de gurir.

guriaon.

||

.'i"

action

d'a-

chever, de terminer.: achvement, terminaison.


Il

MNUA,
(Gol.),

s. f.

gant.

Cci

alt chip

de mntuire

nu am

(C.

Ko-

naki), car je
Il

n'ai pas d'auti e

moyen de

salut.

oale, l'an.-e d'un pot.

Doatnnel pot smor,cclrczur octiii-m mntuirea lor. (D. Boi.ikt.) Seigneur! j(^ puis
mourir puisque
tuirea lume'i,
j'ai

nu

MNU, S./, an se, poigne. j.UonMa MMC/ Loc. Urcior fr m||

{litt.

pot sans ansp), se dit d'un

la

vu leur dlivrance. rdemption du monde.


||

Mn-

MNTUIT,
Il

adj. 1 sauv, dlivr.||20 guri.

malin qu'on ne sait par quel bout prendre. Olarul unde voesce, acolo pune (Gol); (litt. le potier place l'anse l o il veut), quand on est le matre on fait sa fan||

mnua

3" achev, termin.


F.

taisie.

Gr\u.

f,

s.

mntuit;

ni. pi.

mntuii;

||

Plcm. sans art.

mnui
;

avec

l'art,

mnuile.

f.

pi.

mnlniti^.
s.

MNUAR,
Pi.

s.

m.

gantier.
;

m. sauveur, rdempteur. Mntuitorul lume, le rdempteur du monde.


Pi.rB.
tuilurii.

MNTUITOR,

m.

saits art.

mnuari
.s.

arec

l'art,

mnuaiii

sans art. mntuitori

MANUERIE,
Pldii.

/.

ganterie.

avec

l'art,

mn-

sans art.

mnueril;
s.

avec

l'art,

mnu-

rlile.
s.

MNTU.
1.

m.
s.

ttard.
n.

1.

MNUIA,
nina.

/.

petite

main, menotte,

MANUAL,

manuel.

dim de

MANU
2

22
manche.
l'art,

MARA
fenouillet (bot./.
\\

MNUI,
art.

s.

f.

poigne,

||

Mrul

Mnuilele
Plik. sans

ferestreulu, le
mSiiuite
;

manche de
avec

la scif.

napel, char de Vnus;


tite (bot.j.
Il

lupului, 1" aconit 2" aristoloche clma-

mnu-

i ele.

MNUA,
MNZ,
Ploi.,
et
S.

s. f.

PlCr. sans art.

dim. de mn. avec l'art, mnuele. mnu(e;

m.

1' poulain.
et

||

2" non.

sans art. mnzl mnjil.

mnjl;

avec

i'art. maui.

MntistrigotM^Mt, ellbore blanc, Venit-a se nfrupte din mrul cel oprit (N. Gane), ii est venu manger du fruit dfendu. Loc. sturat de dinsul ca de mere acre (V. Alex.), je ne peux plus le sentir. A bate pe cineva, rouer quelqu'un de coups. Btut fcut mr,
varaire b'anche (bot./.
\\

||

Wam

mr

1.

[Prah.] mi^lanije de son dont on enduit les Gis de la trame pour qu'ils ne se brisent pas pendant le
2.

MNZ, f. MNZAL, MNZAL.


.S.

pouliche.
s. f.
s. f.

[Trans.] V. manjeal.

rie coups, battu comme pltre. M piseaz ca mru (P. Pop.), il me roue de coups, il me bat comme pltre.

rou

Plur. sans art. mere

avec fart, merele.

et d'oeuf

MRCIE,
rcinar mic,
(ornilh./.

s.

f.
s.

[Trans.] tourbe.

tissage.

MRCINAR

m. traquet (ornilh./

\\

M-

MANZALI,
petits boyards

s. m. pi. fanc.J S"" classe de non exempts de l'impt.

traquet
||

commun,

traquet ptre,

pied-noir fornith./.

Mrcinar
;

mare,
Vart.

tarier

MNZALI (a), f Trans./ 1" salir, souiller. V. a mnji. |1 2" [Prah.] enduire les fils de la trame avec l'enduit appel mnzal.

Plur. sans art. mrcinari


nari.

avec
||

mrcifir

MNZAR,

s. f.

brebis qui donne du


;

lait.

MRCINE,

S.

m. ronce.
trandafir

Dintr'un

de

PiTR. sans art. mnzare

avec

l'art,

mnzarele.

mrcine ese un
trandafir ese un
sort

i adesea dintr'un

m. berger qui mme patre les brebis qui donnent du lait. avec l'art, mnzraril. Plur. sans art. mnzrari

Hmcine; d'une tige de ronce

MNZRAR,

s.

MNZAT,
Plcii.

s.

m.

petit veau.
;

sans art.

miSnzaI

avec

l'art,

mnzati.

MNZAT,
des veaux).

adj. dbile,

puis (en parlant

MNZAT,
MNZESCE,

.s.

f.

adr\

[Bue] gnisse de deux ans. comme un poulain. Loc.


||

[Mold.] Ride mnzesce,

il

rit

jaune.

MNZI
ments).

(a),

1).

tre en chaleur (se dit des ju-

souvent d'un rosier sort une Focul cnd s'aprinde p'n mrcini uscai arde i pe cel verzi (Gol.) quand le feu prend dans les ronces sches, il briile aussi celles qui sont vertes. Citie se atinge de rcine nevtmat nu scap (Gol.), qui touche aux ronces n'chappe pas sans se blesser. Cu un mrcine nu poi ngrdi (Gol.), on ne peut pas faire une clture avec une seule ronce. jjDe l-e casa mare, bagun mrcine de ct pe fe-care (A. Pann) ; si ta maison te semble trop grande plantes-y plutt une ronce que d'y introduire le premier venu.
rosier, et

un

ronce.

||

||

m||

MNZIOR, s. m. dim. de or de asin (Ev. Cor.), non.


Plur. sans art. mnziorl
ori.
;

mnz.
arec

||

Mnzimnzi-

Plot, sans art.

mrcini ;
s.

avec Vart, mrcinii.


||

MRCINI,
l'art,

n.

ronceraie.

Printre

s. /. dim. de mnz. m. poulain, jeune cbeval. Nu era alt mnzor. mal frumos in herghelie (I. Creanga), il n'y avait pas un autre poulain

MNZIOAR,
MNZOC,
s.

ghimpii tnrciniulul de pe marginea pdurel (P. IspiR.), parmi les pines des ronces de la lisire du bois.

||

MRCINOS,
F.
f.

conj. plein de ronces.

pi.

Gram. f. . mrcinoas; mrcinoase.

m.

pi.

mrcinoi;

plus beau dans tout le haras.

m. dim. de mnz. 1. MR. s. m. pommier /fiot./. pdure, boquettier, pommier sauvage (bot.). Loc. De florile mrului, inutilement, vainement,
s,
\\

MANZULE,

Mr

MARAFET, s. n. 1 (anc./ intervention. || 2 habilet, artifice, (fam./ truc. || 3 (fam./ 1" Prin marafetul Dommanires, faons.
||

\\

pour des prunes.


Pl.l'n.
2.

sans

art.'
S.

mer\;

avec

l'art,

meri.

2" Jurnului, par l'intervention de Dieu. mintele nu sunt de ct nisce marafeturi nscocite de Domnit i cpeteniile noroadelor (N. Filim.), Ies serments ne sont que des
||

MR,

n.

pomme

fbot.J.

||

Mere

pdu|{

artifices

ree, mere mistree, pommes sauvages.

Me-

re acre, pommes acides, pommes cidre. || (tuH, trolle [bot. /.'Mr creesc, reinette

invents par les princes et les chefs des nations. la caut tu un iarafet, voyons 3* Cam face o teac de cherche un truc.
||
||

Mr

marafet,

il

fait

bien un peu de faons.


;

(bot.).

Il

Mr domnesc, calville [bot./.


pomme
d'&p'i [bt.).
\\

||

Mr

paradis,

Mrposmgel,

Plur. sans art. marafeturi


turile.

avec

l'art,

marafe-


MAR A
MARAFETOS,
F.
f.

23

MARE
MARCA
(a), v.

tend aux habilets.

adj. i" truqueur, qui s'en2" manit. ||


;

marquer

(le linge).
Inf. pr. a marca. pas. marcat.

Gram.
pi.

f.

s.

marafetoas

pi.

marafetol

CoNJ. Ind. pr. marchez. Part. pr. marcnd. Part.

m.

pi.

marafetoase.
(a) et

MRCAV,
(a), v.
{{

adj.

[Trans.] bdispos.

MRI
groniier,

mrii

murmurer.

hogner, grogner, Cinele mrie, le

F.

Gram.

f. s.

mrcav;
adj.

pi.

mrcavi

f.

mrea ve.

chien gronde.

MRCED,
languissant.
F. GiiAM.
f. s. f.

fltri,

fan,

mou, mollasse,
mrcezi

Pi. q. parf. mraise. Fut. pr. voi df. mri. mri. Cond. pr. mri. Impr. mrie, m-

Impar mrFa. Pas. a rir. Subj. pr. s s mrie. Inf. pr. a mri. Part. pr. mrind. Part. pas. mrit.
COM. Ind.

pr. rarie.

mrced

m.

pi.

f.

pi.

mrcede.

MRCE, s.
MRCEZI MRCEZI
s'amollir.

m. pi. gouet pied-de-veau/ot./.


vr.

(a), v. fltrir, faner, languir.

S. grognement, grondef. murmui'e de mcontentement, grognerie, bougonnement. Baba,camcumrial, cam de voie ; la vieille, moiti grognant, moiti de bon gr.

MRIAL,
Il

ment.

(a se),

se

fltrir,

se

faner,

|{

MRCEZIRE,
de languir.
||

s. f.

action de fltrir, de faner,


quincaillier.
;

lltrissement, languissement.
s.

Il

MRIT, s. n. grognement, grondement. murmure de mcontentement. Mritul


||

MARCHITAN,
tanii.

m.

Plur. sans art. marchitani

avec

l'art,

marchi-

cinilor, le

grognement des chiens.

s. f. 1" long voile de gaze ou de dont les femmes se couvrent la tte et qui retombe derrire plus bas que la taille (il n'y a que les femmes maries qui portent la maram). 2" fichu, mouchoir. Dou copile, ceva poate mai n virst de ct fraii lor, (Iar mbrobodite n marame negre (A. Odob.); deux jeunes filles, peut-tre un peu plus ges que leurs frres, mais la tte couverte de voi-

MARAM,

MARCHITANIE,
taniile.

s. /.

quincaillerie.

toile

Pldb. sans art. marchitanii;

avec Vart.

inarchi-

MARCUCiO,
guil.

s.

n. (anc.J long

tuyau du nar-

\\

||

MRCUA, s. pr. nom d'un hospice d'aliEbun de Mrcua, il ns prs de Bucarest. est bon enfermer, il est fou.
||

les noirs.

||

Ea ridic somnoroas lunga


||

gele

nelor
'si

maram

elle soulve le

pune

(M. Emin.), toute ensommeille long voile de ses cils. Loc. A marama, se marier (se dit des fem-

MARDA, s. /. chose qu'on donne par dessus march, chose de peu de valeur, dchet, rebut.
MRDGIT, adj. V. murdrit. MARE, adj. grand, haut, long.jlgros.||vaste.

mes).
Pi.Oii.

\\0

cas mare, une grande

maison. j'A/ai mare,


frre aine. i aa crescur

tans art. marame


s.

avec

plus grand.
l'art,

Frate mal
le

mare,

maramele.

Cel

mai mare,

plus grand.

MARAMURE,
.s.

pr. Marmorosh.

MARANGOZ, s. m. (anc.J charpentier. m. anelh [bot.J. MRAR, Mrarid bl.Mrarul cnelu, camo|i/or=mrra.
\\

de nsurat enfants grandirent ainsi, jusqu' ce que l'an fut en ge de se marier. Fata
copiii,
(P. Isp.); et Ies
||

pin ce l mal mare se fcu

||

niille

puante

(''jot./.
\\

||

.Mrarul cmpului,

pied

d'alouette (bot.J.

de porc [but.).

\\

Mrarul porcului, fenouil Mrarul ursului, meuraatham. ananthe phellandrie, phelmlancosimagres.

mare, grande fille, fille nubile. Alcccandru cel mare, Alexandre le grand. De mare e mare dar minte nare. (P. Ispir.) Pour grand, il est grand mais il n'a p.is de tte. Mare-l
||

||

||

manle

i [rumoas, mndr i artoas


elle est

(P. Pop.);

{bot.J.
s.

MRRA,
MARAZ,
lie.
Il

landre, cigu d'eau /bot.J.


s.

n. 1* (anc.J tristesse,

112*

(auplur.) manires, faons, simagres.

A
3"

face

marazur,

faire

des

grande et belle, fireet de noble presSe face mare, il grandit.- Vai fcut mari, vous tes devenus grands. Cet 7Mar, les grands. Lingucsce pe cei mari, il flattent lesgrands. Un om mare, un grand homme et un homme grand. Argeul a venit
tance.
Il

||

||

||

Il

[Bue] Mraz

reu, mauvais sang, con-

mare

(Delavr.), l'Argesh a dbord.


trs

trarit.

i i

lare,

influent,

puissant.

Radu

||

Mare
era

MARC, adj. V. mire. MARC, s. f. marque, signe, emblme, blason. Marca re, les armes, le blason du Marca potal, timbre-poste. pays.
Il

fiul vornicului Socul, boier

tare in

Il

Pluh. $ant art.

mrci;

avec

l'art, mii-cile.

du vornic Socol, boy;ird jadi.s trs influent dans le pays. Un mprat mare i tare (P. IspiR.), un roi tout puissant. O grmad mare, un gros tas. Loc. Cu mare ce, grand
fils
|| ||

ar (A.

odinioar mare Odobescu); Radou tait le

MARE
peine.
||

24

MRG
galben, marguerite jaune, chrysanthme couronn (bot.j.
Pi DR.
riteli\
1.

Ca

toate

zilele

de marc, norme.

)|

Se ine mare, il fait le lier et il se croit quelque chose. Te ii mare astzi, tu fais le fior aujourd'hui. Se ine mare yi nu e nimic de capul lui, il se croit quelque chose et il n'a Aiita mari de oameni, une aucune valeur. Mat virtos dup si grande quantit de gens. atita mart de vreme (Sinka!), surtout aprs un aussi long temps.
||

sans art.

mrgrite
s.

avec

l'art,

miy-

MRGRITAR,

n. perle fine. avec


l'art,

Pi.uu.
litarelc.
2.

sans art. mrgritare;

mrjj-

||

MRGRITAR,
Mai
s.
/'.
.s.

s.

n. muguet,

lis

des val-

F.

Gram.

f.

s.

mare;

les, lis (le

(bot.j.

m.

et

f.

pi. m.irl.

mer, ocan. ||(anc.) Marea Alb (Mir. Cost.), Ia Mditerrane. H^farea Neagr, la mer Noire jFefe do mare (Cantem.), sirnes. Ct de bun i frumoas marea ni s'arat cnd vinttil nu o bate, atita de grozav cnd vintul o bate (Gol.); aussi bonne et i)elle la mer nous apparat quand le vent ne la fouf-lte pas, aussi te)rible quand le vent l.i fouette. Te afunzi intr'o mare de gri i de porumb, on disparat dans un ocan de bl et de mas. Loc. A fgdui marea cu sarea, avec le sel), promettre (litt. promettre la la nier et les poissons, promettre monts et merveilles. Unil vor marea ca sarea, alii cer le dai luna (A. Naum); Ies uns veulent la mer et les poissons, les autres demandent qu'on leur donne la lune. A cerna marea cu de-

MARE,

s. f.

MRGEA, MRGEAN,
mrgeanul
corail.

rassade, perle (en verre).

m.

corail.

||

(C. Konaki), sa

Guria chlar ca bouche pareille au


action de
faire

II

no

MRGELARE,
une
entaille

s.

f.

[Suc]

dans
s.

les troncs d'arbres

qu'un

runit en radeaux.

MRGELUE,
MARGHIOAL,
MARGHOL,
2''
Il

f.

pi. petites perles.

s.

n. fpop.J p. Maria.

Il

||

mT

s. m. 1 fane.) bouffon, fac1" Putea beau, coq de village. zice vozirul ch)ii aii fost omul acela un marghiol t/in arigrad i i-au spus nuin-

tieux.

||

cinnl
cet

(.VIiR.

Cost.);
tait

homme

le Vizir aurait pu dire que un bouffon de Gonstantinople


||

||

getul, tenter

l'impossible.

||

sa

duce peste

nov mri i nou ri, s'en aller trs loin. Pn'H. sans art. mri avec l'art, mrile. MRE, int. eh! dis donc, vois-lu, l'ami,
;

2"* lui avait dbit des mensonges. Marghlolul cel din sat, le coq du village. Moldovrnil swnf marghioll, bag felele in fiori (P. Pop.); les Moldaves sont des vo'eurs de cur, ils font peur aux filles.

et qu'il

||

Pn'n. sans art. marghioll;

avec Vart. marghioli.


;

mon

cher.

||

V.

et

mi.
j|

MARGHIOL,
F.
f.

adj. rus, astucieux, madr.

MAREAL,
Franei,
les

s. m. marchal. Marealii marchaux <le France.


;

Gram.

/".

s.

marghioal

m.

pi.

marghioll

pi.

marghioale.
(a se),
i'>-.

Pldr. sans art. mareali

avec
||

Cart. marealii.

MARGHOLI
blant.
Il

faire le beau,

faire

MRE, adj. supei-be, magnifique, pompeux,


grandiose.
F.
||

des manires, faire des simagres, faire sem-

arrogant, hautain.
s.

magnanime.
;

GnAH.

/.

mrea
;

m.

pi.

mrefl

/'.

pi.

mree.

MREIE,
pompe,
le d.sir

S. /.
||

luxe.

grandeur. magnificence, Dorina de a tri in mreie,


||

tumba cu lamarghiolindu-se a moarte ; (les btes) tombaient les pattes en l'air et faisaient Nu te margholi semblant d'tre mortes. aa, ne fais donc pas tant de faons.
/ Dobitoacele J cdeaii

bele 'm sus,

||

CoNI. Ind. pr. marghiolesc.


gholi.

de vivre dans
s.

le luxe.
||

l'art

Inf, pr. a se marpr. marghioliiidii-se. Part. pas. mar-

ochii

MARF, dup

f.

marchandise.

Cine deschide

ghiolit.

ce

cumpr, cumpr tot d'auna

MARGHOLIE,
1.
.s.

s.

f.

astuce, ruse

qui ouvre l'il aprs avoir achet, achte toujours de mauvaise marchandise.

marf

proast;

Plvi. sans art. mrfuri

avec l'art, mrfurile.

dim. de mrgea. MRGIC, mlique bleue (bol.). MRGIC, Mrgic eapn, gnafale des sables (bot.). [Sud.] entaille que l'on MRGIC,
f. f.
2.
.s.
\\

3.

s.

/'.

MARFAGIU
bulant.

S.

m. colporteur, marchand amavec


l'art,

fait

Pur. sans

aux troncs d'arbres runis en radeaux. MARGINAL, adj. marginal, en marge. Note marginale, notes marginales.
F.

||

art. marfagil
s.

marfagii.

MARG,
Pques

Grau.

f.

s.

marginal;

m.

pi. marginali

f.

marne.
s. f. I" pquerette, fieur de 2" grande marguerite, mar']

f.

pi.

marginale.

MRGRIT,
(bol.).
\\

MRGINA,
F. Gra.m.
I

adj. voisin, limitrophe.

guerite de la Saint-Jean (bot.)

Mrgrit

f.

s.

mrgina;

ni.

pi.

mrginai

f,

pi.

mrginae.


MRG
MARGINAIE,
MARGINE,
sire.
Il

25
mri.
li-

MARI

s. f.

voisinage.

s.

f.

bord, limite, exlimil,


'\

rii.

frontiie. confins.
||

lului, au bord du puits.

La mrginea puLa mrginea i>jj

Cond. pr. a mri. Impr. mresce, m Subj. pr. s mresc, s mre.^cl, s mreasc. Inf. pr. a mri. pr. mrind. Part.
P.irt.

pas. mrit.

ihire, la lisire de la fort,

Au

incejnit

MRI
crotre.
||

(a se),

vr.

grandir,
ce se
il

devenir grand,
||

prda

pe mrginea {re (X. Costim), ils se mirent piller sur les frontires du pays, era suprat marginea i ara despre

s'b ver. s'accrotre, s'augmenter.


||

s'enorgueillir.

jj

inv carte;
le

Dup
jj

mri,

'l

puse de
il

quand

fut

devenu grand,

dini (Chr. Axon.),


margine,
il

la

frontire et le pays
||

mit apprendre,

lur no
ce

am

slujit

pin

taient troubls par eux.


est

S'a intors de la
la

ne

am mrit
servi
||

revenu de
s-

frontire.

||

Nu

avons
grands.
CHIN'D.)

tiu
il

la ce

mrgine va

ias

(Chr. Anon.),
la chose se

quant nous, nous que nous devnmes Atunci asiyiul mrindu-se... (Vi(P. Pop.);
jusqu'ft

oe

savait pas de quelle

manire

Alors l'ne se gonflant d'orgueil.

terminerait.
Pi.iR.

sans art. mrgini

avec

l'art, marginile.

MR, inl. V. MARIA, s. pr.


la

m, mi
Marie.
||
||

et

mre.

MRGINE

(de

mare, l'Assomption.
),
[|

loc.

adv. au

Snta Maria cea Snta Maria a mic,

bord

de,

prs de, ciU de.

De marginea unot
||

p-

naissance de

la

Vierge.

duri, prs d'un


)iea
le

bois.

.Ajungnd de
Ispir.),

mrgipi.

MRICEL,
de mare.
F.

adj. assez grand, grandelet,dtm.

unui eleteu

(P.

tant arriv sur

bord d'un tang.

Gram.

/.

s.

mricic

m.

pi.

mricei

f.

MRGINEAN,
Il

habitant des frontires. Mrginenii, le? gens de la fontire.


s.

).

mricele.
1.

Pldr. sans art. marinent;


nenii.

MRIE,
||

s. f.

grandeur, gloire, splendeur,

avec

l'art,

mrgi-

majest.

Esc
||

ma
(a), V.

gloire.

mria mea (Ev, Cor.), tu es Mria mea In arin bag (Ps.


rduise
f.

MRGINI

borner, limiter.

ScH.), et qu'il

ma

gloire 'en poussire.


||

CoNJ. Ind. pr. mrginesc. Impart, mrginiam. PI. q. part, mrginisem. Pas. df. mrginii. Cond. pr. mrgini. Fut. pr. voi mrgini. mrginesc, Itnpr. mrginesc, mrginii. Sub. pr. rnrginescl, mrgineasc. Iitf. pr. a mrgini. Part. pr. mrginind. Part. pas. mi,init.

2.

MARIE,

s.

Seigneurie. Altesse.
||

Fiul

Martel Sale, le fils de Sa Seigneurie. Ta, Monseigneur, Votre Altesse.


PlDii.

Maria

sans art. Mrii;


s.
/'.

avec

J'ort.

Mriile.

MARGINI
continei-,
||

(a se), vr.

se borner, se
Jl

limiler,

MARILE,

pL V.

ielele.
||

mrgini
ginescf
!

(aufig.Jse modrer. acolo, tout se borna l.


Modre-toi
1

Totul se

MRIME, s.
seur. j[.Uri/*iea
pierre.
||

/.grandeur.

lvation.

||

gros-

||

Ia te

mrI

Ne

va pas plus loin

Un
une

une pietre, la grandeur d'une copil de mrimea lui, un enfant

MRGINIRE,
limiter.

s. f.

1" action de borner, de


d'intelligence.

de sa

taille.

||

Ajuns
la

la o

aa mrime,
||

ayant

manque
Il

atteint

telle lvation.

De

mrimea
mrimile,

MRGINIT, adj. born, limit (au jiroiir. et au figJ. Un orizont mrginit, un horizon born, Un om mginit, un homme born.
jj

une nuc, de
Pi.Uii.

grosseur d'une noix.

sans art.
a<lj.
f. s.

mrimi
marin.

avec

l'art,

F. Gr.vm.

f. s.

mrginit

i. pi.

mrginii

MARIN,
F.

f.

pi. marginile'.

Gram.

marin

?)i.

pi.

marini

f.

pi.

marinu.

MARGOS,

adj. marneux.

||

Pmint

marges,

MARINA,

s.

m. avec

l'art. V. Marinii.

terre rnarneuse.

MARHA, s. MARI (a),


Irt*,
||

f.
i'.

[Trans.]

MARINA
btail.

(a se), vr. V.

a se marini.

1" grapdir, agrandir, accroi-

au^'inenter, lever, tendre, hausser, ex1" .1 mrit casa, hausser. 2" louer, glorififr.
Il

MARINA, s. /. marine. MARINAR, s. m. marin,


Pll'h.

matelot.
l'art, inarinarii.

sans art. marinari

avec
i. pi.

il

agrandi
II'

la

maison.
||

augment

prix.

A mrit preul, il a Dnc nic acum nu titi-o


||

MARINAT,
F.

adj. marin.

mri
qu'il

leufa

cuconia, apoi tiu mai e drepprc'est

Gram.

f. s.

marinat;

marinafl;

/.

pi. marinate.

ti' pe lumra asta (D. OllAn.); i, sent, madame n'augmente pas mes pages,

MARINAT,

s.

f.

marinade.

S mrim
i-'iCw,

n'y a jilus de justice en ce


}>re

monde.
Dieu.
||

2"
||

Dumnezeu, louons
jw
cel ce

.1/-

MARINI, (a se), vr. [liuc] avoir un drangement d'estomac. jOn croit dans le peuple
(]ue ceux ijui travailleiil (17 juillet) conlr.ictenl des
le

rcscr, sujlctul meit,

a inviai

glo-

jour des Marini

mon me,
liid.

celui qui est ressuscit.

iiialailies

d'estomac.
I

CoNj.

pr.

mresc.

df. mrii.

/ni

par/',

fi. q. parf.

mrisem..

fut.

mriam.

lis.

MARINII,
le

s.

m. aree.

l'art, jour fri

dans

pr. voi

peuple (17 Juillet).

MARI
MRINIMIE,
s. f.

26

MARO
MRITAT,
MRITAT,
s.

grandeur d'me, magna-

n. mariage.

||

Grija

mrita-

nimit, gnrosit.

tului, le souci du mariage.

MRINIMOS,

adj.

magnanime, gnreux.
;

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

mritiimo,is

m.

pj.

rariiiimoi

marininriDase.
s.

MRIOAR,
Pluk. sans art,
netele.

pr.
s. /.

dim de Marie.
marionnette.

MARIONET,

marionete.

arec rart. mario-

de grandir, d'af. grandir, etc. grandissement, agrandissement, 2" action de accroissement, exhaussement. glorifier, de louer. gloire, louange, grandeur, splendeur, fiert, superbe. Apot, eu mrire,
S.

MRIRE,

1"

action

adj. m. qui a pris un mari, se ironiquement 1" d'un jeune homme qui a quitt son village natal pour all-^r habiter le village (le la femme qu'il vient d'pouser, ou qui, au lieu d'emmener sa femme dans sa maison, va s'tablir dans la maison de ses beaux 2" d'un homme qui n'est pas le parents; mnitre chez lui et dont la femme porte les cudit
:

lottes.

Il

||

PiCR. niasc. mritai.

||

MRITAT,
MRITI,
mriti
marier.
;
||

adj. fm. marie. n. mariage.

||

Plur. fni. mritate.


s.
||

ast-fel le vorbesce (D. Bolint.);


dit ainsi

puis

il

leur

I-a
est

avec

fiert.

||

Pe

loc el

plrc, impins
part aussitt,
||

(Delavr.).

l'envie lui

abtut de venue de se

de pofta mrirc (V. Alex.);


pouss par
la soif

il

des grandeurs.

Mrire ie.

Jip.)

Doamne, louange

Vous, Seigneur.

MRIOR,
dim. de mare.

adj.
||

un peu grand, grandelet.


fetit,

Ah!

feioar,
!

cresce,

fie in mriti (Gr. veuvage, soit pendant le aib noroc la mariage. fetele care vor mriii (G. Dem. Teod.), Ies jeunes filles qui veulent avoir de la chance quand elles se ma-

Fie in

vduvie,
le

soit

pendant

||

f-te
fille,

mrioar!

(P. Pop.)

.A.h

fillette, petite
||

rieront.

grandis, deviens plus grandelette!

Ce
pi.

MARITIM,
F. GiiAM.
f.

adj. maritime.

tre
Il

mai virior,

les

trois

plus grandelets

s.

maritim;
S.

m.

pi.

maritimi.

/".

Dup
F.

ce s'a ridicat lyia

mrior

(^ezAt.).

maritime.

lorsqu'il fut

Gram.

f.

devenu un peu plus grand. ni. pi. mriori . mrioar


;

f.

MRIUC, MARIU,
1.

pr. dim. de Maria.


s.

pr.

dim. de Maria.
bte

pl.

mrioare.

MRIT,
RI-Sl).

2.

S.

m. fanc.J mari, poux (Ev. Co-

MRIU,
(a se),

s. f.

bon Dieu, cocci-

nelle (entom.J.

adj. 1" grandi, agrandi, accru, aug2" lou, glorifi. ment, hauss, exhauss. ||
||

MRIT,

MARLACIU,

.s.

m. blier repioducteur.
i^

MRLI
brebis).

s'accoupler (en parlant des

3" glorieux, illustre.

||

4" enorgueilli.

Doamne,

dac i am

greit no ie,

Mrite nu ne a
||

pedepsit? (\'is. Doch.) Grand Dieu, si nous avons eu des torts envers toi, ne nous as-tu Prea nrite imprate, trs glopas punis? rieux empereur. m. pi. mrijl F. Gram. f. s. mril f. pi.
||
;

CoNJ. Jiid. prs, mrlesce. Inf. pr. a mrli. Part. pas. mrlit. Part. pr. mrlind.

MRLIT,

liers et (les brebis),

accouplement (en parlant des bmonte.


s. f.

MRLIRE,

accouplement (en parlant

des bliers et des brebis).

mrite.

MARMORE,
(a),
V.

adj.

MRITA

marier, donner

un mari

reele

brae (M.
Gram.
/. s.

Emin.), les bras

marmoren. Marmomarmorens.
||

(se dit des jeunes filles et des

femmes). '.V'am

MARMANZI,
F.

adj. rouge clair.


;

avut de ct o fat i am mritat-o cu un strin, je n'ai eu qu'une fille et je l'ai marie avec un tranger. Intparf. CoNJ. Ind. pr. mrit, mrii, mrit.
mritam.
rita.
rit,

marmanzie
s. f.

m.

et

f.

pi.

mar-

manzi.

MARMUR,
MARMURI

marbre.
avec
l'art,

Pi. q, parf. mri Cond. pr. a mtasem Impr. mrit, mrila. Subj. pr. s ms mrif, s mrite Inf. pr. a mrita. Part.
Pas. df. mritai. Fut. pr. voi mrita.

PliR. sans art. marmore;


(a), v.

marmurele.
||

Indata cum au bul cum au mrmurit toi de bei (I. Neculc), ds qu'ils eurent bu ils
p. a

nmrmuri.

pr.

mrilnd.

Part. pns. maniat.

restrent
prendi-e

ivre.

morts.
adj. de marbre,
marraurie;

MRITA
mari.
suis
||

(a se), vr.

se marier,

un

MARMURI,
F.

marmoren
et.
f.

AFam mritat acum un


il

an,

je

me

Grah.

/.

s.

m.

pi.

mar-

mari

y a

un an.

muril.

MRITARE, s. f. action de marier, de donmariage (seulement en parlant ner un mari. l a dat ades jeunes filles et des femmes), ceast tnoie de zestre la mritarea ei, il lui a donn cette terre en dot lors de son mariage.
||

MARNAI

(a),

i'.

MAROCHIN,

.s.

n.

[Mold.] V. a maroquin.

mormi.

jj

MAROLA,

s. f.

MROS,
fier,

adj.

V. marul. [Trans.] hautain, superbe,

orgeuilleux.

MARP
MARPICI,
s.

27

MART
MARTIR,
Pi un.
s.

n.

marcuci.
I

m. martyr.

MAR, interj, marche MAR, s. n. marche /(. milit.J. MRAV, adj. f ane. J [Ban.]
1.

sans art. martiri;

avec

l'art,

martirii.

faible, d-

hilo.
i.

MRAV,

adj.
ce

vil,

lche, itnoble.
(C.

||

TrVils

MARTIRA, 8. f. martyre [fm.J. MARTIRIU, s. n. martyre fm.J. MARTIRIZA (a), v. martyriser.


CONJ. Ind. pr. martirizez.- Inf. pr. a martiriza. Part. pas. martirizat. Part. pr. martiriznd.

dtori mravi
tratres

suntei!
Ij

Boix.)

que vous tesl ' fceau o mrav bucurie de a-i batjocori (A. Odob.), ils se faisaient un lche plaisir de Ies bafouer.
F. GriAM.
f.

MARTIRIZARE, MARTIRIZAT, adj.


F.
f.

s. f.

action de martyriser.

martyris.

s.

mrav
s.

m.

pi.

mravi

f.

pi.

Gr\M.

f.

s.

martirizat

; m.

pi.

martirizai;

mrave.

pi.
1.

martirizate.

MRVIE,
chet.
Pi.DR.

f.

vilenie,

ipnomimie,

l-

MRIOR,

s.

m. Mars

(mois).

sans art. mravii;


(a face

avec

l'art,

mrviile.

MAR
tnar,
former

),

faire capot.

tu l'as battu, tu l'as


s.

L'ai emport sur


{|

fcui
lui.

MARIOR,s.n. mdaille que les femmes et les enfants portent, le l*"" Mars, attache au bras ou au cou; ces mdailles, prtend-on, portent bonheur et rendent la peau blanche.
2.

Pi.DR.

sans art.

mrioare
s.

avec

l'art,

mri-

MARTAC,

les toits

de bois pour des constructions rurales.


n. pieu, pice
s.

oarele.

m. propre rien, inaroufl-i.j'Ce folos tat-tdu a fost om de treab, dac tu esci un marafoiil? A quoi bon que ton pre ait t un brave homme, si tu es un propie rien? 'L deter afar ca pe un

MARAFOlO,

MRIOR,

m.

pi.

branches de saule

couvertes de chatons.

MROAG,
mr{oacj
cheval.

8. f.

rosse, haridelle.

|1

Fast

de cal (A. Pann), sur cette rosse de

||

marafoiu i un becisnic (P. Ispir.), ils le mirent la porte comme un- maroufle et un imbcile.
Pi. ni;,

Plup. sans art. mroage;


gele.

avec

l'art,

mrtoa-

MROAL,
vantai 1.

s.

f.

spectre,

fantme, pou-

sans arl. marlafol


s.

avec

Varl. marafoii.

MARTOR,

.s.

m. tmoin.
si

Dac n'ai
avec
||

treab,

MRTCEL,
ru

m. dim. demartac. Bordet


(P.

f-te martor (A. Pann);


pation, fais-toi tmoin.
Pi.rn. sans.

tu n'as pas d'occu-

mrtcei

de tei

Pop.),

hutte avec

des pieux de tilleul.


Pi.uri.

art. martori;
s.

l'art, martorii.

sans art.

mrtcei

avec

l'art,

mrtceil.
i|

MARTUR,
marlur
martor.
1.

m. tmoin.

Tu care

ai fost
toi

Un s. m. [Ban.] chat, matou. marian a venit intr'o cas (ichind.), un matou vint dans une maison.

MRTAN,

l'atitea

rugminte

(Gr. Ai ex.),
||

qui a t tmoin de tant de sollicitations.

V.

Plbu. sans art. mrtani

; avec

i'oiv.

mrlanii.
la

MRTURIE,
foi.
||

s.

f.

fane.) prdication, con-

fession de la

Mrturia provo-slavnic,
s.f.

MARTE,
2"

s.

pr. 1 Mars, dieu de

guerre.||

la

confession orthodoxe.
2.

Mars

(plante).
(toffe).
Il

MRTURIE,
Il

tmois^'na^e, attesUtion.

MARELIN, s. f. marceline MAR, s. f. mardi. MARIAL, 8. f. martial.


P. pi.

Gu\.M.

f.

s.

marjial

m.

pi.

mariali

f.

mar|iale.

MARTIE, 8. MARTIN,
1.

/".

Mars (mois de l'anne).


bine,

s.

l'ours).

Il

Joar
s.

m. Martin Tnom populaire de Martine {P. Pop);

Acesta a venit spre mrturie, mrttiriseasc de lumiii (Ev. Neamu) ca )our rendre tii vint pour servir de tmoin, Mrturia sa e ademoiirnnjre la lumire. vrat, son tmoijnajte est sincre. Mrtunu rie mincinoas, faux tmoignage. pas fi mrturie mincinoas, tu ne porteras Ereticul nu se socotesce de faux tmoii^nage.
tmoin.

||

||

||

mo

nic la

mrturie

nici la

pir

danse
2.

iiien,

pre Martin.

on ne
le

tient com|)te ni

du

(Pr. M. Bas.), tmoignage ni de

MARTIN,
buf.

m. nom que
/'.

paysan ilonne paysan donne

l'accusation d'un hrtique.


i.

son

MRTURIE,

s.

/'.

mdaille commrative

MARTIN,
sa vache.

s.

nom que

le

d'un baptme.
Pr.ni.

sans art. m'irluril;


(a), o. 1"

avec

l'art,

mrturiile.

MARTINII,

.s.

m.

pi. jour fri

dans

le

peu-

MRTURISI
fesser.
'2"
Il

fanc.J prcher, con-

ple (1 7 novembre).

tmoigner,

rendre

tmoignage,

MART
attester, avouer.
||

28

MAS
dim. de
delettes,
Il

1" loan

Boteztor
(lv.

mr||

mrunt.
mais
les

||

Mai mari cran

fetele,

Iar

turisa n partea Iudeilor

Cor.), Jean-

bieii erau

mrunel ;
mrunic
s.

les 611es taient i^ran-

Baptiste prchait dans le dsert de Jude.

A mrturisi
l'Evangile.
II

Evanghelia

(lv. Cor.),

pnkher

Era cam mrunel,


F.

garons taient tout petits. il tait un peu petit.


;

se boteza tot in rul Iordanului del dinsul, mart uri sindu- pcatele
et,

Gram.

f.

s.

m.

pi.

mrUM|eI

f.

pi.

mrunele.

v. Neamu);
dain. ||

confessant

leurs pchs,

ils

taient baptiss par lui dans le fleuve du Jour-

MRUNEL,
menus.

m. varit de

raisin grains

Spun de

acel

sa
ils

au mrturisit

le</ea

Jlia-Vod cretin

c la moartea
(Mir. Cost.),
||

MRUNEL,
care
qui trottait

rapportent au sujet du prince Iliash qu' sa mort il embrassa la religion chrtienne. 2" cum mrturisesce Flavie, comme en tmoigne Flavius. vzut i am mrturisit, j'ai vu et j'ai tmoign. A mrturisit,

adj. menu menu. musc umbla )7irunel pe inas. une mouche


||

menu menu
(de-a

sur
),

la

table.

Dup

MARUNELU
menu.

loc.

adv. par

le

||

Am
'{i

il

a avou.

||

Voi.

||

MRUNI
plus
court.

(a),
Il

v.

mrturisesc

tain

rduire
||

rendre plus petit, rendre en petits morceaux,

care 'ml apas cugetul (N. Filim.), je veux t'a vouer un secret qui me pse sur la conscience.
Cosj. Ind. pr. turisesc. Imparf. mrturiPas. df. marturisi. sam. PL q. parf. mrturisisem. Fut. pr. voi mrturisi. Cond. pr. mrturisi. Impr. mrturisesce, mrturisii. Subj. pr. mrturisesc, mrturisesc!, mrturiseasc. Part. pr. mrInf. pr. a mrturisi. turisind. Part. pas. mrturisit.

dsagrger.

effilocher.

mi

CoNJ. Ind. pr. mrunesc. Inf. pr. a mruni. Part. pr. nrunind. Part. pas. mrunii.

MRUNICA
MRUNIRE,
petit,
tits

CRAIULUi,

s.

comp. chanson

populaire, air de danse.

de rendre plus s. f. action de rendre plus court, de rduire en peetc.


s.

MRTURISI

morceaux,

(a se), vr. se confesser.


s.
||

MRTURISIRE,
Il

f.

i" (ane.) action de


cele

MRUNI,

n. petite chose, bagatelle,


||

prcher, de confesser.

prdication, confession.

Mrturisirea
confession

este

una din
||

apte laine,
jj

la

est

un des sept sacrements,


||
||

marchandise de peu de valeur. Vinde runiuri, il vend toute sorte de choses de peu de valeur et spcialement des objets de
mercerie.
Pi.ZR.

m-

[j

2" action de se confesser.

moigner, d'avouer.
aveu.
Plci;.
risite.

3" action de tconfession. tmoignage,

sans art.

mruniuri;
s.

arec

l'art,

mrun-

iurile.
l'art,

sans art. mrturisiri

avec

mrtu(de
la

MRUNIAR,
Pldr. sans art. runioril.

dtaillant, pptit boutiquier (spcialement


s.

m. marchand en dUil, mar-

MRTURISITOR,
foi),

m.

confesseur

chand de menus objets de mercerie).

martyr.

mrunior

avec

l'art,

m-

MARULA, s. f. romaine /bot.J. MRUNCHI, s. n. V. marunchi.

MRZAC,
mince,
:'

m. (anc.) V. mirzac.
||

MRUNT,
fin, dli.
Il ||

adj.

menu,

petit, court,

ploaie

mrunt, une pluie fine.


ncepur a plnge
mirent

Cinc copi (Delavr.), cinq petits


pleurer.
F.
f.

mruni
mrunt

MAS, part. pas. du v. a mne. Unde al mas O as-tu pass la nuit? Neagoe aflnd in lomnic Mircea, fiul lut Vod, ar fi

||

enfants se

mas de conac noaptea pe ascuns


;

la

schit la

pi.

Gram. f. mrunte.

s.

m.

pi.

mruni

Cotmeana (A. Odos.) Neagoe, apprenant Romnic que Mircea, fils du prince, s'tait arrt pour pas.ser la nuit

l'ermitage de Cot-

MRUNT,
mrunt,

adv. mince, court. cheveux tondus court.


s. f.

|j

Per tuns

meana.
de s'arrter pour passer eu masul la un sat anume Cucoresc (Mir. Cost.), ils se sont arrts pour passer la nuit dans le village de Cucoresci. S'a aezat pe mas i acolo aii mas peste noaptea (Mir. Cost.), ils se sont instills pour passer la nuit et ils ont dormi l. Are fie tnasul n pdure (I. CreakgA); nous devrons passer la nizit dans la fort.
s.

MAS,

n. le fait
||

MRUNT, MRUNA
viscres,
jl

la nuit,

couche.

Au remas

dbris, dchets, clats.

(a), v
.s.

V. a

mruni.
||

MRUNTAIE,
runtaiele,
poisson,

pi. l entrailles, intestins,

||

2" [Mold.] abattis.

scoate
vider

m(un

enlever

les

intestins,
||

une volaille, etc.). /ou fig./ runtaiele ])mintulu, les entrailles de la terre. Vede i pin n mruntaiele pmin-

M-

Il

M-SA,

(fam.)
.s.

p.

mama-sa,
||

sa mre.

tulu,

il

voit jusqu'au fin fond

de

la terre.

MAS,

MRUNEL,

adj.

trs

menu,

tout

petit,

mas

f.

1" table.

2 repas, diner. 1

ptrat, une

table can-e.

mas


MASA
rotund, une
une nappe.
ner.
||

29

MSG
MSARIT, s. f. l Trans.J nappe. MASAT, s. 71. (usil (m aiguis(,'r).||Loc. Dracul toate le tie, numai masatul mulerei nu 'l
stie; (litt. le diable sait tout, sauf sur quoi la

mas mare, un
domn

O /"af de //(Uso, table ronde. 2" A da u mas, donner un d||

festin,

un banquet.

Acest

fcu
I

7ncse

mar cu

boierii se?

(Chk. Anok.), ce prince donnait de grands diners ses boyards. A se pune la mas, se mettre
table.
table.
Il {{

femme
saurait

aiguise);
dii'e

le

diable sait tout, mais

il

ne

de
s.

la

femme

ce qui en est.

se scula de la
m.ese, le

mas,

se

lever de
la table.
{j

MASC,
Pi.i R.

f.

masque.
;

Capul
la
I

haut bout de

Po('li['i

mas, lediner est servi. ||.Uasr(6un.'


||

sans art. mSscI


(a), V.

avec

l'art,

mscile.

Bon

apptit

Cdnd

esc poftit

lavre-omas,

MASCA

masque.

pleac
tir.
Il

satul d'a-cas; quand vous tes invit dinar en ville, rassasiez-vous avant de par-

CoNj. Ind pr. mascliez. Inf. pr. a masca. Part. pr. mascnd. Part. pas. mascat.

Ajungt la masa altuia nu i-e ijustul; quand tu es oblig de manges chez lis autres, tu ne manges plus ton Ducatele de la masa altuia sunt mai got. cu gust, les mets de chez le voisin sont meil-

mnnc

cum

MASCA (a se), vr. se masquer. MASCARADA, s. f. mascarade.


Plciu sans art. mascarade;
radele.
i.

avec

l'art,

masca-

Il

leurs.
Il

Doarme
Loc.

dup mas,
le

il

dort aprs le
si

MASCARA, S.

f.

i" paillasse, bouffon.

2"
||

diner.

||

A fi
||

rfa/jonios, avoir une pointe,

gaudriole, oijscnit.
'2.

tre iiich.

i d'aic

inaime

traiul le
et
||

fu traiu,
dsormais

i masa
ils

fu 7nas

(P. Ispik.);

A doua
tul

zi,

vcurent d'une vie tranquille. nic tu mas, nici tu cas; bia-

MASCARA, s. f. fanc.J insulte, outrage, MASCARA, s. /. V. mascara. MASCARALC, s. /. 1" bouffonnerie, arle||

([uinade, pasquinade.

2" grivoiserie,

polis-

incepu

iari

plng
||

(P. IspIk.)

Le

sonnerie.
Pluh. sans art. mascaralicurl
caralicurile.
;

lendemain, l'enfant, de trouvant sans asile, se mit de nouveau pleurer. Cu nepus et Cu nepus in (I. Creanga), brusquement, inopinment, de but en blanc. A lua cu neitus mas, ne pas y aller par quatre chemins, ne faire ni une ni deux.

avec Vart. mas-

mas

mas

||

Il

MASCARAGI, s. m. fou de cour, bouffon. Sau innecat un mascaragiu iinprtesc


la

(N. Costin), un fou de

cour du Sultan s'est

noy.

2.

MAS,
||

s. /.

bureau.

||

Cap de mas, chef

MASCARE,
masqut'i'.

s.

f.

action de

masquer, de se

de buieau.
fost

La anui 1842 Alexandrcscu a numtt impiegat la postelnicie la masa

MASCRI,
Il

s.

/".

pi. grivoiseries, propos sals.

jlbilor (lK Ghica), en 1842 Alexandrescu fui nomm employ au ministre des affaires traiigiTes au bureau des requtes.
3
4. s.

Care

le

spue glume

i mscri
V. mascara.

la

mas
ba-

(C. BoLL.), qui leur dise des

plaisanteries et

des grivoiseries table.

||

MAS, MASA, MASA,

s. s.

/'.

rabot de tonnelier.
tal

MSCRI
Il

(a), V.

outrage,

insulter,

/.

de boucher.

fouer, prendriicn rise.||2'' dire des grivoiseries.

s. f.

tabli

de menuisier.
Vart. mesele

Fu

inuscrit ca

Pi.rii.

sans art. mese;


.s.

avec
||

lut bafou
zit

un mincinos (Vaulami), il comme un menteur. Tare probo||

MSAI,

i mscrit
Part.

n. V.
f.

msani.

MAALA,

.s.

torche.

pe un popone (Gol.), (il une torche pour une lavette), donner son cheval borgne pour un cheval aveu);;le.
Pi.rii.

Loc. doniif

U masalaoa

trs fort

rezndu-se(CANTEM.) se voyant rprimand et outrag.


mscresc.

CoNJ. Ind. pr.

pr. inscriiid.

Inf. pr.

mscri.
tourner

Part. pas. mscrit.


s'injurier, se

MSCRI (a
en
rise.
F.

se), vr.

snns art. ma<<alale


s.

avec

l'art, iiiasal.ilcli'.

MSCRICIOS,
oase
;

adj. polisson, ordurier.


;

MASALAGltJ,

m. porteur de
;

torciie.
maail.it,'ii.

Pl,VR. sans art. masalajjil

arec

l'art.

GnAM.
/'.

/".

pi.

mscricloas mscricloi.
s.
.s.

m.

pi.

mscricl-

MASALAR,
Se cde
c'a[l

s. m. jusquiame (bot.). Loc. tnuncat masalar, vousles fous


\\

MSCRICitJ,
lequin.
Pluii.

m. bouffon,

paillasse, ar-

m. (pop.j le mois d'Aot. MASALAR, m. V. mcelar. (V. MASLAR, masa). MASANIU, s. n. [Uu ] nappe. m [Trans ] menuisier. (V. MASAR,
.s. .s.

sans art. mscrici;


s. f.

arec

i'art.

mscricii.
ar-

s.

MSCRICUNE,
l('(juiri.f(lr.
'2"
[j

1" bouffonnerie,
ob.scnit.

gi'ivoiserie,
jiart. pers.
.s.

.s.

r..

mas).
l'LL'K.

MSCRIT, MSCRIT,
ciiariul
(!>'

du

verbe &

mscri.

(1.

/)if./

impt sur cha(|ue

saitsart. iiisarl

ai't'c

/'W. nsaril.

poisson sal.

MAG
MASCAT,
F.
pi.

80
travesti.
;

MAT
MSLIN,
mdine,
S.

arij.
s.

masqu, dguis,

f.

oHve.

||

Unt-de-lemn de
avec fart, mslinele.
d'olives.
||

Gram.

f.

mascat;

m.

pi.

masca |(

huile d'olive.
;

f.

masca().

Plur. sans art. msline

MASCAT,
II

adj. [Mold.] large, grand, gros.


fiori

MSLINAR,
{iron./ picier.
Plui.

s.

m.

marchand
;

Imbrobudil cu tulpan crmiziu, la mascate (S. Nad.); la tete entoure d'un


de mousseline couleur brique, grandes Orz mascat, orge gros giains.
Il

lichu

sans art. mslinarl


s. s.

avec fart, msliiiaiif.

fleurs.

F.
pi.

Gram.

f. s.

m;:cal

m.

pi.

mcal
; ||

MASLINC, MASLINET,
F. GiiAM.
1.

/.

[Mold.] baratte.

n. bosquet d'oliviers.

f.

mrate.

MSLINIU, adj.
f.

couleur olive, olive, olivtre.

m. (anc.j mulet. nelepciune ca un mascoiu (Varlaam), sans


S.

MSCOI,

Fr

s.

mslinie;

m.

et

f.

pi.

mslinii.

intelligence

comme un mulet. MASCULIN, adj. masculin


Uenul tnascidin,
le

(t.

de.

gram.).

Il

genre masculin.
;

F.
f.

Gram.

f.

s.

masculin

m.

pi.

mascalitil

pi.

masculine.
s.

2. s. n. extrme-onction (quand un malade est considr comme perdu ou appelle plusieurs prlrts qui chantent des oraisons prs du malade et lui font des onctions avec les saintes huiles. On croit dans le peuple qu'aprs cette crmonie le malade gurit ou

MASLU, MASLU,

s.

n. huile d'olive.

MASCUR,

m. porc chtr.

meui't, d'o le

mot

Maslu alege

c'est l'ex-

Pli R. sans art. mascuri;

avec Cari, mascurii.

trme onction qui dcide).

MASDRAC, s. 71. V. mazdrac. MASEA, s. /. 1" dent molaire. Durere de msele, mal de dents. Din ^nele cln1.
||

MSLUI
paquet.

(a), V.

piper des cartes,

faire

le

||

nind
i^i

(V. Alex.), claquant des dents.

||

Loc.

CoNj. Ind. pr. msluesc. Inf. pr. a mslui. Part. pas. msluit, Part. pr. rasluiud.

'ml

crpa mseaoa

'n

c
ii

gur

cnd vedeam

MSLUIRE,
de faire
le

s. /.

action de piper les cartes,

nu mal
lui a
fait

voii-

vine (I. Creanga), j'enrageais de qu'il ne venait pas. 11 a scos i mselele,


||

paquet.
adj. pip, prpar l'avance (en

MSLUIT,
F. Gra.m.
pi.
f.

tout

le

mal
||

possible,

il

lui a

pris

parlant de cartes jouer).


s.

tout ce qu'il a pu.


(P. IspiR.), {litt. ce

Ct sa pue p'o msea qu'on peut mettre sur une grosse dent), piesque rien. .\'are m doar mselele de asta, cela m'est gal, ce n'est pas a qui me fera mal la tte A 's'i nclzi m,seaoa ou A ' stropi mseaoa, s'eni||

msluit;
s.

tu.

pi.

msluii;

/.

msluite.

MSLUITOR,
Pi.ufi.

m.

celui qui pipe les cartes,

qui fait le puquet.

||

tricheur.

||

sans art. msluitori;

avec
s.

l'art,

msluitorii.

vrer, se soler.

||

frage bine la
il

msea,
||

il

boit

MSOAR,
verbe a

3-e pers.

et

pi. ind. pr.

du
du

bien,
2.

il

se grise,
s.

boit

comme un

suisse.

msura.
3-e pers.
s.

MASEA,

f.

dent (d'une roue).

Roat

MSOARE,
verbe a

et pi. subj. pr.

cu msele, roue dentele.


Plur. sans art. msele
;

msura.
et

avec

l'art,

mselele.

c( mastih, s. m. [Ban. beau-pre (second mari de la mre).


Pluii.

MATER

Mold.]
l'art.

MASELAR, s. MASGA, s. n. MASGALI (a),

/'.

V.

masalar.

sans art. matelii


et matiliii.

et

matihl

avec

V.

mzg.
.

matehii

V. \

mzgli.
mainele.

MATER
;

et

matih,
||

s.

/'.

[Ban.

et

MAINA,

s. f.

machine.

Pldr. sans art. maine;

avec Part,

MAINARIE,
MAINIST,
Plcii.
s.

s. f.

mcanisme, engrenage.

n. mcanicien.

sans art.

mainiU

avec
n. pi.

Acei domni au Mold.J belle-mre, martre. fost maice direple rei, ar nu inatehe (Mm. CosT.) ces princes ont t pour le pays comme de vraies mres et non comme des martres. l^apa trimite in 370 o scrisoare ctre
Il

l'art,

mainitii.

MASIV,
F.

adj. massif.
f.

Gram.

s.

masiv

masivi

/'.

pi.

masive.

lut Vladislav Basarab, catolica Clara, vduva tatlui seu (Sinkai) le Pape adiessa en 1370 une lettre la belle-mre de Vladislav Bassarabe, la catholique Claire, veuve
;

malilia

couleur des cartes jouer. Masia cupelor, le cur. MASLAG, .s. m. mtel {bot./.
s. f.

MASL,

||

foame

MSLIN,

s. f.

olivier {bot./.

Plor. sans art. mslini;

avec l'art, mslinii.

de son pre. Cnd seara veniam rupt de i de osteneal, matiha 'ml arunca nainte, ca la un cine, nisce rece (S. Nad.); le soir, quand je rentrais, bris de faim et de fatigue, ma belle-mre jetait devant moi, comme un chien, de la bouillie de
||

mmlig


MAST
'i mas froide. || \fastiha lor nu putea sufere (N. Bogo.), leur l)elle-mre ne pouvait pas les souffrir.

MATA

31

MSURARE,
suration.

"=.

f.

action de mesurer,

men-

Pluh. sans art. matehe maiehele et malihele.

et

raatilie

avec

l'art.

adj. mesur. rserv. rat in toate, rserv en tout.


||

MSURAT,
f.

||

Msupi.

MASTIC, s. n. mastic (les vitriers). MASTIC, f. I** masl.c, rsine du


1.
.s.

F. Gram. msurate.

s.

msural; m.
S.

pi.

msurai;/',

lens-

MSURAT,
masural.
ils

n.

mesurer.

||

S'au pus

la

tique.
Il

'i'J

iiia.slic,

eau-de-vie parfume avec


||

se sont mis mesurer.


.s.

la

rsine du lenstique.

Mastica de Hio este

cea mai Chic est

renumit,
le

le

mastic (eau de-vie) de

MSURTOARE,
mtr, mlz,
tois.
s.

f.

mesurage, avant-

plus
s.

renomm.
/'.

MASTICA,

MATIE,
Il

s.

/.
||

[Trans.] V. mateh. [BvK.] belle-mre, martre.

MSURTOR,
PLCii.

m.

celui qui mesure.


avec Vart. msurlorif.

sans art. nsurlorl;


.s.

V.

mateh.
tri

ru pecojiiu

Aceast malie inea foarte remalde maic{\. G. Sbiera)


mal ces
enfant;-

mesurage. MASURTUR, MA, n. 1" boyau. 2 long tuyau.|[ /au


/'.

s.

||

cette belle-iure soignait trs

qui avaient perdu leur mre.

ou strun de plur.J intestins. Coart/ de ma. corde boyau. li cliorie malcfe de


||

ma

MATIGA. MATIH, MATIHA,

s. /.

[Mold.] V.
V. V.

mateh.

.s.

m.
.s.

mateh.

/.

mateh.
||

MSURA,
saires.
Il

s.

/'.

mesuie.
||

msur
luat

de

griu, une mesure de bl.

msurile
zile

trebuincioase,

il

pris

les

mesures nces-

foame, ses boyaux grouillent tant il a faim, il meurt de faim. Loc. Pestri la mae, trs Nevasta lui era pestri la mae mchant. (I. Creanga), sa femme tait mchante comme une gale. A avea >nae negre, tre d'une mchancet noire. Fierbeau maele dintr'insul,

||

||

|[

Au
la

statut
,

apa in
est

msur
rest
||

il

150 (N. Costin)

l'eau

150
ne
la

inelepciune lui Iloria (Al. Odob.), l'anecdote nous donne la mesure de


perspicacit de

d msura

jours

mme

hauteur.

pendant Anecdota

n'en pouvait plus de fureur. A ne pas cesser, ne pas discontinuer.


||

ine ma,

PlU];.

sans art.
s.

mae

avec

l'art,

maele.

M,
1.

Horia.

||

Peste

outre mesure, extrmement. Uaca nu esci vrednic s'l duel, nu te incrca peste

msur,

MA'TA,

profi.

m. [Trans. et Mold.] V. mt. pour Dumneata. f. [Mold.]


/'.

mle

2.

sur

(A. Pann);

si

lu n'es pas capable de

charge pas outre mesure. i5rbat bun poste m.<ur, ca / inca a (A. un mari extimenn?ut bon, bon comPann) me le bon pain. Cu msur, modrment, avec rserve. Vo\besco cu msur, il parle avec rserve. || A'u ajunge ca ctne-ra vorbeasc numai, trcbue vorbeac fi cu sur (G. Stekian); ii ne suflit pas de parler, il faut encore parler avec mesure.
porter,
te

ne

MATA, s. /. [Mold.] V. mi. MATA, S. l'anc.J ancre. MTGIN, s. /. dracocphale, tte de

dra-

gon, Moldavie (bot.).

bun

MATADOR,
Pi. un.

s.

m. matador.
;

sans art. matadori


(a), v.

avec Cart. matadorii.


||

||

MATAHAI
ria,

dodeliner, vaciller.

Sfo-

m-

din cap; il ronflait, dodeVede un osta linant de la tte. pe drum n toate prile (I. Creanga), ii voit un soldat qui vacillait de tous les cts.
||

nthaind

mthind

Pll'B.

sans art. msuri;


!'.

auec

l'art,

msurile.
||

mesurer, toiser, jaug--r. (a), en metrul, mesurer au mtre. A msura cu ochii, mesurer des yeux. Cu ce vei msura, cu aceea i se va sura (Gol.); ii te sera fait ce que lufei-as aux

MSURA

/n/'. pr. a mlhi. CoNJ. Ind. pr. mlliesc. Part. pas. mthit. Part. pr. mlliind.

A msura

||

MATAHAIRE,
vaciller.

s.

f.

action de

dodeliner, de

msur
autre-i.

||

mun

MTHAIT,
vaciller.
||

s. n. le fait de dodeliner, de dodelinement, VJicillement.


s.

||

Cum

nsor'i

(t

se

msoar,
il

este

proverb tiut (Gr. Alex.);

MATAHAL,
vantad.
luiii (V.
||

/.

colosse,

monstre, pou-

te

sera fait ce

Era

matahal ci muntele Ceahun


colosse aussi grand
lovi
||

que tu

fais auti'ui, c'est l

un proverbe connu.

Alex.), c'tait

CoNJ. Ind. pr. msor, masori, msoar. Impar f. Pas. df. msuraL PI, q. parf. msurascm. Fut. pr. voi msura, Coud. pr. sura. Impr, msoar, msuratf. Subj. ;>r. sa mason, msoare. sor, Inf. pr. a msura. Part. pas. msurat. Part. pr. msurnd.

msurm.

a mm-

Se que le mont Ceahlui. nas cu o matahal de

m
Il

fr

veste )ias

om uns

cu funifi-

gine (N. Gane), il se trouva lout--conp nez oez avec une sorte de colosse barlwuil l de suie. matahal de urs, un ours norme.

MSURA

(ase), vr. se mesurer.

||

se

m-

sura in vorbe,

tre

mesur dans son langage.

MTHALI (a), MATALE, pron.

v.

V.

mtahi.

[Mold.] pour Dumitale.

MATA
MTALNIC,
F.
j)l.

32

MAI
'.

s.

H. fou, extravagant, insens.


;

MATCA, s./", souche.

Gram.

f.

s.

mlaliiic

m.

pi.

mtalnici

||

Registru eu matc,

f.

registre souche.
(>.

intaluicf.

MATCA, s. f. sorte de cuiller dont se servent


fromagers.
s.

MTLNICIRE, s. f. (pop.) V. marghiolie. MATNAI (a), v. V. a mathi. Capelele


||

les

MATEMATIC,
Pi.DR.
ticii.

m. mathmaticien.

linerilor se ingreuiar de

n ct

ncepur

s mtniasc pe

somn

aa

de tare
piept,

sans art. raaiematici;

avec

Vart.

matema-

les ttes des

ment de sommeil

jeunes gens s'allourdirent tellequ'elles se mirent dodeliner


Fie-eare '
||

sur leur poitrine.

MATEMATICIAN, s. m. V. matematic. MATEMATiC, adj. mathmatique. F. GiiAM. f. s. malemalic vi. pi. matematici
;

MATNIE, s. /. gnuflexion. fcu mtania, chacun fit une gnuflexion.


||

f.

pi.

maltmalice.

cu ynlni, tomber en Lfnullexions. Blnd la tntni si fccnd la cruel (N. BoGD.), tombant en gnuflexions et faisant des
Il

A cdea

MATEMATICA, s. f. MATEMATICESCE
,

mathmatique. adi\ rnalhmalique-

meiit.

MATERIAL,
F.

adj. matriel.
material
;

signes de croix.
Pldr. sans art.

Gram.

f. s.

hi.

pi.

materiali

mtnii

avec

l'art,

mtniile.
||

f.

pi. materiale.

MTNI,

S. /.

chapelet, rosaire.

Invlrta

MATERIAL,
rialurile.

s.

n. matriel.
;

pe degete nisce nlni de chihlibar (N Filim.), il tournait dans ses doigts un chapelet d'ambre. noaptea spunea crezul pe irul de
Il

Pllr. sans art. materialurl

avec Vart. male-

m||

tnii (N. Gane),


.s.

et la nuit

il

disait

le

credo

MATERIALISM, s. MATERIALIST, s.
litii.

n. matrialisme.

n. matrialiste.
;

en grenant son chapelet.


rochie de

Pi.CR. sans art. raaterialist

avec Vart. materia-

MTAS, f. soie. tntas, une

||

stigmate du mas. robe de soie. Verm


||
||

MATERIALIST,
F.
f.

adj. matrialiste.

de

mtas,

vers soie.

Mtasa

broascelor,

Gram.

f. s.

materialist;

m.
f.

pi. inalerialitl

pi. materialiste.

conferve, ponge de rivire (bot.).


Plui.

sans art.
s.

mtsuri

avec

l'art,

ratasurile.

MATASAR,
en
soie.

MATERIALITATE, MATERIALIZA (a),


rializa.

.s.

matrialit.

d.

matrialiser.

m. fabriquant de
mtsari
s. /.
;

soie,

ouvrier

CoNj. Ind. pr. materializez. Inf. pr. a matePart. pr. materializnd. Part. pas. ma-

Ploh. sans art.

avec Cart. nlsaril.

terializat.

MATSARIE,
MATASIT,
F. Gram. mlsile.
f.

soierie.
soie,
pi.

MATERIALIZARE,
foyeux.
f.

s.

f.

action de matria-

adj.
s.

[Hue] de

liser.
Il

malrialisalion.

mtsit; m.
adj. soyeux.

ntsil;

pi-

MATERIALIZAT,
F.
f.

adj. matrialis.
;

Gram.

/".

s.

materiali/.al

/)i.

pi.

matei

ializa|;

MAtASOS,
F GiiAM.
f. f. s.

pi.
1. -

materializate.

mtsoas;
n.
/'.

i. pi.

mtsol;

pi.

mtsoase.

MATERIE, MATERIE,

s. /. s.

matire, substance.
toile (en gnral),
|| jj

f.

MATAUZ, s. MATCA,
1.

[Trans.] goupillon.
matrice.
||

,s.

fau

(ig.J instiga-

teur.

lordache Busct, matca tuturor rutilor (N. Costin) ; lordaki Huset, l'me de
Il

materie de rochie, une toffe de robe. Dugustul altora nu 'i alegi nici materie nici nevasl (Hini .) ; ii ne faut choisir ni une toffe ni sa femme selon le got des

tous les mfaits.

autres.
3.

(d'une rivire). Ca un rtu ngrozitor ce a scpat dintr'a lui matc


2.

MATCA,

MATERIE,

s.

f.

pus.

s. f.

lit

||

Plvr. sans art. materii;

avec Vart. materiile.


|

(Vis. Doch.),
sorti

de son

lit.

comme un fleuve furieux qui est Lol\ Apa vine tar la matca
||

MATERN, a((/. maternel.


la

Limba materna,
niasc. pi. materni
;

langue maternelle.
F.

el, (litt. la rivire

rentre dans son

lit),

on en
||

Gram.
pi.

f'm.

s.

matern;

revient toujours ses anciennes habitudes.

m.

materne.
,s.

Matc
3.

focului, le fleuve de feu (en Enfer).


s.

MATERNITATE,

MATCA,

meal

fr malcl
4.

f.

reine des abeilles.

||

Ce tocroiu

MAI (a
violents.
1.

f.

maternit.
faire

se)

vr.

[Trans.]
dim. de
crou.

des efforts

hie la o oaste ce era ca

un

(.Mir. Costin) Quelles dispositions stratgiques pouvait-il y avoir dans une arme qui tait comme un essaim sans reine?

MIOR,
2.

s.

n.
f.

ma.

MATIA, MATIA,

s.
.S'.

MATCA,

s.

/'.

ruche mre.

qui forme le

[ \lold. et Trans.] sac en Olet fond du grand filet, dit nvod.


/'.

MATO
MTOC,
tnuer,
jl

33

MZ
joueurs rafla tout l'argent que les autres avaient dans leur bourse. A mtura pe cineva, chasser quelqu'un, mettre quelqu'un dehors.
||

s.

m.

V.

mrtan.
||

MATOFI (a se),

vr. se faner, se Htrir.

s'ex-

se ramollir.

loli.

CONJ. Iiid. pr. se matofesce. Part. pr. raatoliiidu-se.

Part. pas.
||

Inf.

pr. a se

ma-

L'am mturat din cas,

je

l'ai

renvoy

maloGU

de chez moi.

MATOFIT, adj.
Il

fan,

fltri.

extnu, abattu.

ramolli.
F. GiiAM. f. s.

mluram.
malofil, /.
pi.

malulit;

ni.

pi.

nalorilp.

MATOR,

adj. V.

matur.

CoNJ. Ind. pr. mtur, mturi, mtur. Imparf. PI. q, parf. mtuPas. df. mturai. Cond. pr, rasem. Fut. pr. voi mtura. tura. Impr. mtur, mturai. Suhj. pr. tur, mturi, mature. Inf. pr, a mtura. Part. pas. mturat. Part. pr. mturnd.

a ms m-

MATOSIT,

adj. (pop.) ivre.

MTURARE,
toyer.

s. /.

action de balayer, de net-

MATOSTAT, s m. jaspe sanguin. MATRACUCA, s. f. (pop.) dinde,


femme
suite.
s.
s.

bcasse,

MATURAT,
F. GiiAM.
/'. /".

adj.

balay, nettoy.

||

(fam.)

chass, renvoy, mis dehors.

MATRAGUNA,

m. mandragore
n. trafic,

(bot.).
||

s.

mturat;
s.

m.

pi,

mluiai

pi.

mturate.

nialrapazlicur, manger l'argent (dequelqu'un) par toute sorte de ruses.


Hloii.

MATRAPAZLC, A mdiica ban'i eu

brocanUge.

MTURTOR,

m. balayeur.

||

Mturtor
mturtorii.

sans art. matrapaslicurl;

avec
V.
||

4e couri, ramonneur. Pi.un. sans art. mturtori ;avec

l'art,

l'art,

iiia-

trapasllcurlle.

MTRI

(a), v.

[Ban]

V. a

prpdi.

MTURTUR, MTURIC,
1.

s.

f. pi.
f.

balayures.

s.

petit balai, couvette,

MATRAIRE,

s. /.
s.

[Ban.]

MATREA,
1.

f.

pellicule.

prpdir. Mlrea{ de
2"
\\

dim. de
2.

matur.
s. /.

MTURIC,
le

bluet,

barbeau,

cen-

apa, lentille d'eau.

MATRICE,

/.

1 matricaire (bot.).

taure bleue, casse-lunettes (but,) MATURITATE, s. /. maturit (mais seule-

matricaire
2

mandiane
/'.

(bot.).

ment dans

sens figur).
s.

:).

matrice, moule. MATRICE, s. MATRICE, s. pi. coliques des nouveaux-ns. MATRICULA, s. f. matricule.
sans art, matricule;
s.

MATUROI,

n,

grand

balai.

MTU,
pect,
Pi.Uii.

.s.

/.

tante, (se dit aussi, par res-

aux femmes plus ges).


su))s art.

l'LUK.

avec Cavt.

mtue;

avec fart, mtuele.

inatriculele.

MTUICA,
MAUR,
s.
l'i.un.

MATRON,
l'i.uii.

f.

matrone.

sans art. iiialrnne;


s.

arec Cari,
;

dim, de m. Maure.
s. /.
;

mtu.
l'art.

inatronele.

sas art. Mauri

avec

Maurii.

MATROZ,

m. matelot.

MAURESC,
avec Cari.
iiiatio/.II.

adj. de

Maure, qui appartient


ni. cl

l'H'K. sans art, inatro/.l

au Maure, Moresque.
F.
resci.

MATOF, adj. (ane.) sale,


F.

malpropre, sordide.
pi.

Gram.

f.

s.

maureasc;

pi.

mau-

Grah.

f.

inatuf; m.

matuf(

f.

pi,

inaliire.

MATOR, adj. mur. homme mur.


V. GiiAM.
iiialine,
f.

||

Un
pi.

ont

malur, un
;

leu-t

MAUSOLEU, mndru
MAUZ,
s,

la mausomausole. s. m. (M. Emin.), dans ton splendide


||

mausole.
maturi

s.

matur

i.

/.

[Trans.] charge, fardeau, maxime. -

/'.

})l.

faix.

MATUR,
malur,

adi\ mrement.

rnchi.s
s.

Gndesce ma'i plus mrement.


||

MAXIMA,
l'i.iit.

.s.

/'.

sans art. maxime;

avec

l'art.

ma.iimele.

ramon. Coada uu concanul mturoi. In manche du balai. tur de pene, plumeau. l'i un. sans art. mlure ; anec l'art, maturele.
f.

MTURA,

MAXIMAL,
F.
pi.

adj. maximal.

balai,

||

||

M-

Gram.

f.

s.

maximal
.s.

ni.

pi.

maximali

f.

maximale.

MAXIMUM,
MAZANAIE,

n.
/'.

maximum.

MATURA
raller.
||

(a), v.

balayer, nettoyer.
||

(fam.)

[ISuc.l broussin (sorte de grosse loupe ligneuse qui se forme surle tronc
.s.

chasser,

[par ext.) mettre la porte, renvoyer, A mtura prin cas, balayer, net{j

des sapins).

courile, ramonner les chemines. ijiiedicele'ncalc le tur (I. Nf.ni.), et il balaye les obstacles qu'il In pu'in timp un rencontre sur son chemin. tot banii din punya celorjuctor
toyer
la

maison.

||

A mtura

MAZRE,
;\/u:are
pois

.s.

/.

pois.

||

||

m-

bonbe, \>eU{a

pois.

Mazre verde et Mazre fastei,


||

mange-lout.
s. /.

MZRIC,
1.
Il

V.
/'.

mzriche.
1 gesse cultive (bot.).
\\

||

mtur

MAZARICHE,

s.

lali

(N.
V.

FiLiH.),

en peu de temps l'un des

2" gesse, vesceron (bot.).

Mzrichea
48

cu-

Dah. Nouv. Dict. Kount.-Franf.

MZA.
cidu ou
{bot.J._
2.

34
orobe tubreuse

MEAL
MAZIL,
s. m. (anc.J de sa fonction.
l**
||

Mzrichea neagr,
s. f.

prince ou boyard

destitu
g.sil.

MAZRICHE,

2' boyard qui n'est pas en activit de service. || 3" [Mold.] petit

MZRICOS,
F.
f.

adj. granuleux.

propritaire, celui qui possde encore

pi.

Gram. f. . mzricos; mzricoas.


s. 71

ni. pi.

mzricos;
la

celle

de son ancienne proprit. cunoscut tutnlor bo'ierilor haie


faites savoir

||

une parlam-t'i

jt

mazili,

MZRIT,
pche.

[Mold.] (anc.J droit sur

tous les boyards en activit et


||

en non
s. f.

activit.

Mazilii

erau supui lu

MZTIE,

(anc.J maladresse, gaucherie.

MZD,
tion.
Il

s. f.

(anc.) rcompense, rtribu-

pot-de-vin.
(a), V.

boyards en non activit taient soumis l'impt. [Tous les boyards sans fonctions formaient un corps de cavaleie no:nm lrimea serdarului de mazili.]
les

dri,

C-

MZDI
buer.
Il

(anc), rcompenser,

rtri-

Pur. sans

art. mazili
i'.

avec

l''art.

mazilii

suborner. CoNj. Ind. pr. mzdesc.

Inf. pr. a

mzdi.

MAZILI
dposer.
||

Part. pr. razdind.

Part. pas. mzdit.

MAZDRAC,
Il

s.

n. 1 masse d'armes (P. Pop.)

rioi,
r io tes.

la

(a), (anc.J destituer, rvoquer, Turcia mazilia pe Domnii FanaTurquie dposait ies Princes faua-

2" gourdin.

MAZDRCEL, s. n. dim. de mzdrac. MZDRI (a), escroquer, filouter. Au mdzdrit pe puin un miliona de galbior
i'.
||

CoNJ. Ind. pr. mazilesc. Inf. pr. a mazili. Part. pr. mazilind. Part. pas. mazilit.

MAZILIE,
tion,

s.

/".

(V. Alex.),

ils

ont

filout

au moins un million

dposition

(anc.J destitution, rvoca(du prince ou des boyards),

de ducats.

tat de celui qui est dpos, destitu, rvoqu.


Il

MAZEROIU, s. m. pois de senteur (bot.}. MZGA, s. f. [Trans.] 1 sve. 2" suc qui
||

Singur au

poftit la

zilie,

s poat merge la

mprie

s-i vie

ma-

sort

du bois quand on
||

le

coupe ou qu'on
flegme.
la

le
||

cul ochilor (Mir.


la Porte qu'on
afin

arigrad pentru haCost.); ii demanda lui-mme

perce avec une vrille. 4" boue visqueuse.


|| ||

3" crachat,

Joac mzga,

sve

monte. In pdure a ploat grozav si s'a fcut o mzg 'un gheu de nu te mat poi ine pe picioare (I. Creanga), *iI a piu normment dans la fort et il y a une boue et un
verglas ne pis pouvoir se tenir debout.
1.
2.

lui envoyt sa rvocation, de pouvoir aller Coostanlinopie faire soigner ses yeux. Moare dup muli ant de mazilie in Cunstantinopule (.\l. .\un'op.); il meurt aprs avoir pass plusieurs aunesd'exil
||

(comme prince dpos) Constantinople. MAZILIME, s rolL l'ensemble des boyards


dits mazili.

MZGAI MZGAI

(a), V.

(imp.j bruiner.
V. a

(a),

V.

mzgli.

Co.NJ. Ind. pr. mzgesce. Inf. pr. a nizgai. Part. pr. razgaiiid. Part. pas. rnzgil.

MAZILIRE, s. /. (anc.J action de destituer, de rvoquer, de dposer. destitution, rvo||

cation, dposition.

MZGAL,

MAZILIT,
s.

aiij. destitu,

rvoqu, dpos.
pi. mcizilii:

n. (anr.J crneau, barbacane,


F. GiiAM.
ina/ilite
f. s.

archire, raire, meurtrire.


Pldu. sans art.
mzg.-iliiri
-.

mazilit;

m.

f.

pi.

avec l'art, mzgaluiile.


barbouiller,

MZGLI
mchurer.

(a),

V.

maculer,

MAZILIT,

s.
Il

n. le fait d'tre destitu, r-

voqu, dpos.

Mal

aies la maziliiiil

Dom-

CoNj. Ind. pr. mzglesc. Inf. pr. a m/gli. Part. pr. mzglind. ^PaW. pas. mzglit.

nilor (N. CosTiN), surtout lors de la dposition

des Princes.

MZGLIRE,
MZGALIT,
chur.
F.
f,

s.

(.

action

de maculer, de

MAZU,
pi'imilif.

s.

n. ino. ce qu'on

ajoute l'enjeu

barbouiller, de mchurer.

Cincl
Il ||

tel

dessus l'enjeu.
adj.

mazu, cinq francs par Dou consumaii si-o gu-

macul, barbouill, m-

Gram.

f.

s.

mzglit
s.

m.
/.

pi.

irizglil

nia:u(I. L. Carag.), deux consommations et un baiser par dessus le march.

ri

pi.

mzglite.

M.pr. pers.

ire pers. sing.,

MZGLITUR,
bouillis.

barbouillade,

liar-

Pldu. sans art. razgliturl


liturile.

avec

l'art,

mzg-

me neleg, fais duc, je m'en vais, Du-m, conduis moi. moi comprendre. lubesce-m, aime moi.

jj

me, moi.

||

MZGOS,
F.
pi.

adj. plein de sve, plein de suc,


mzgoas;

muciiagineux, visqueux.
Gram.
f. s.

int. V. m, mi, mre et mri. MEA, adj. et pr. pos. ma. mienne. Casa mea, ma maison. Casele mele, mes maisons.

M,

||

||

m.

pi.

mzgo

f.

Il

Este a mea, c'est

la

mienne,

jj

V.

me.

mzgoase.

MEAL,

s.

n. schiste.

MEAL
MEALC,
s. f.

35
poisson d'un gris

MEDI
MEDIATOR,
MEDIC,
s.

[lalom]

fonc, ayant environ 10 cent, de long.

m. mdiateur. m. mdecin.
.s.

||

V. mijlocitor.

MEART, s. f. V. miar. MEAZA -NOAPTE s. comp.


,

Plub. sans art. medici;

avec Vart. medicii.


;

V.

miazf.

MEDICAL,
F. GnA.M.
f.

adj. mdical.
s.

noapte.

medical
s.

m.

pi.

medicali

MEAZ-ZI,

s.

comp. V. miaz-zi.
chevrotter.

pi.

medicale.

MECAI
GiiNJ.

(a), V.

MEDICAMENT,

n. mdicament.
;

pr. mecesce. Inf. pr. a in.ci. Part. pr. ineciiid. Part. pas. inecit,
Iiid.

Plur. sans art, medicamente


camentele.

avec Vart. medi||

MECAIRE, s. /. action de chevrotter. MECAIT, s. (I. chevrottement. MECANIC, s. ?n. mcanicien.


Pli
H.

MEDICIN,

s.

f.

mdecine.

Doctor in mePlantele

dicina, docteur en mdecine.

sans art. mecanici;


s.

avec

MEDICINAL,
F.
/.

adj. mdicinal.

||

me-

Vart. mecanicii.

dicinale. Ies plantes mdicinales.

MECANIC,

f.

mcanique.

Crah.

f.

s.

medicinal;

m.

pi.

medicinali;

MECANICESCE, adc. mcaniquement. n. mcanisme. MECANISM,


.s.

pi. medicinale.
.s.

Pllr. sans art. mecanisme


nismele.

avec

l'art,

meca-

MEDIE, f, moyenne. prenons une moyenne.


Plur. sans art, medil
;

||

Sa

lum o medie,

MECET,
s/iittelc

s.

n. fane.) petite mosque. se

||

avec

Vart. mediile.
||

biserici

fac

meceturi

lurcesci

(Mag.

Ist.), el

les saintes glises


||

lorines en groitat la

mosques turques.

sont transL'an in-

Cavaleri du moyen-ge. medievali, des chevaliers moyeu-ge. Obiceiuri medievale, des coutumes du moyen-ge.
adj.
||

MEDIEVAL,

un mecet imprtesc

fr de nici
f.

F.

Gram.

f.

s.

medieval

m.

pi.

medievali

o cinste (Mir. Cost.),

on l'enterra dans une mosque impriale sans aucun honneur.


l'LiR.

pi. medievale.

MEDIOCRU,
F.
f.

adj. mdiocre.

ans art. meceturi


.s.

avec

l'art,

meceturile.

Gram.

/'.

s.

medioacr
,s.

m.

pi.

mediocri

pi.

medioacre.
||

MED,
K.

71.

V.

mied

et

mid.

MEDALIAT,
Gram.
/'.

adj. mdaill.
medalial
;

s.

m.

jd.

medaliai

/.

MEDIOCRITATE, Deja f. mdiocrit. brbai emineni ce- avem incepeaii a se retrace uyiul cale unul din viaa pujiii^in

pi. mi'<iali.ile.

MEDALIE,
I'lur.

s. f.

mdaille.

sans art. medalii;


.s.

avec

l'art, medaliile.

blic, Iar in lacul lor nvla tnulimea mediocritilor (T. Maior.); dj les quelques hommes minenls que nous avons commenaient se retirer l'un aprs l'autre de la vie

MEDALION,
liiianele.

n. mdaillon.

I'lur sans. art. medalioane;

avec

l'art,

mrda-

publique, et, leur place, se prcipitait des mdiocrits.


Plur. scms art, mcdiocrit|I
ciilile.
;

la

foule

In prea mull medean aveau boierii cei mari (Kn. KogAln.), sous le rgne de VAi prince Ies grands boyards avaient trop
s.
||

MEDEAN,

n. [Mold.] V. maidan.

avec Vart. medio-

zilele

acestui

Domn

MEDIOR,

adj. de taille
(a), v.

moyenne
||

(P. Pop.).

MEDITA
rptitions.

1 mditer.

20 donner des

de

liberts.

1" fanc.J fonctionnaire lie la cour qui versait de l'eau sur les mains du prince. || 2" grand cuyer tranchant. I}" fane./ Il lie de noblesse sous le
.s.

MEDELNICER,

?.

Il

Uglemenl
rang.
IM.Oii.

Org.nni((iie,

boyard

de deuxime
l'arl.

Iniparf. meditam. PI. parf. meditasem. Fut. inedita. Cond. pr. a medita. Inipr, pr. incdilea/ii, mcilita(I. Subj. pr, s meditez, s me Inf. pr. a medita. Part. pr. s Part. pas. meditat.
CoNJ. Ind. pr. mdite/..
medilal.
voiii

l'as. df.

(/.

dile/.l,

inedite/.e.

iiuililani.

sans art.

inedi'iiiicerl

arec

meilrl-

MEDITARE,
mditation.
||

s.

f.

1 action

de mditer.

|(

nicei

if.

2" action de

donner des

rpti-

MEDELNICEREAS,
nicr.
l'i.UR.

.<;.

f.

femme du
;

inrdrlmedel-

tions.

Il

rptition.
s/i.s

l'iiiit.

art. iiu'dilrl

avec Vart. meditrile.


.s.

sans art. roedcinicerese

avec

l'arl.

iiicercsele.

MEDITAIE
ditalion.
||

el

meditaiune,
||

/.

n^^-

MEDELNICERIE, -.f. dignit de metMditvr. MEDIAL, adj. mcdinl. O liter medial,


||

2" rptition.

iSala de

meditaii,

la salle <i'tudes.
Pi.Dii. SII1IS

une
V.

lellre

medial.
/..

art. inedita(il et meditatiuiil


et

avec

Uram.

medial
s.

ni.

pi.

mediali;

f. pi.

Vart. medita(iile

meditajiunile.

mediale.

MEDITATIV,
f.

adj. m.liUtif.
pi. meditativi
;

MEDIAIUNE,
cire.

mdiation.

||

V. mijlo/.

K.
pi.

Gram.

f.

.meditativ; m.

ineililalive.

MEDI

36
2 r-

MELC
et, tant entre en conversation avec elle, jeune fille, trs ruse, lui tourne la tte.
F. GiiAM.
f. f.

MEDITATOR,
ptiteur.

s.

m.

1 mditateur.

||

la

Pluk. sans art. meditatori

avec

l'art, meditatorii.

s.

mehenghe;

ni.

pi.

mehenghil;

MEDIU, s. n. V. mijloc. MEHE DINTE AN, s. m. habitant du


de Mehedintsi.
Plur. sans art. Mehedinteiil
dintenil.
;

pi.

mehenghe.
s.

district

MEHLEM,
la

m. fanc.J onguent.

||

Precum

aiec

l'art.

Melie-

grea mehlemul i leacul se ajl (Cantem.), de mme qu'on trouve un onguent et un remde pour une plaie dan-

rnna rca

MEHEDINTEANC,
trict

gereuse et grave.
.s.

f.

habitante du dis-

de Mehedintsi.
f, s.

Pldii.

MeliediiHence

MEHMET, s. pr. (anc.) Mahomet. MEHTER, s. m. (anc.) musicien.

|1

Mehter
||

m.

pi. Mehedin|eiicele.

MEHEDINTEANCA,
paysanne.

s. f.

avec

l'art,

danse

basa, matre de chapelle, chef d'orchestre. Mat pe au venit mehter-ba al Pasc eu to{i mehterii ae'i (Gheorgaki), ensuite est

urm

MEHEDINI,
Roumanie dont

s.

pr. Mehedintsi, district de

venu

le

chef d'orchestre du pacha avec tous ses


;

le chef-lieu est

Turnu-Severin.

musiciens.
Pluh. sans art. mehter

MEENG,

s.

n. V.

MEGHI,
MEGIE,

conj.

mehengiu. [Trans.j pourtant, cepen-

avec
/.

l'art, mehterii.

MEHTERHANEA,
bando de musiciens.

s.

[anc.J orchestre,

dant, nanmoins.

m. [Mold.] 1 fanc.J paysan 2" voisin, riverain. propritaire. Avea Moldova pe Ttari megiei (Ch. Anon.), la Mols.
{|
||

davie avait les Tartares

comme
||

voisins.

||

Un

megie

nostru (I. Creanga), un voisin nous, un de nos voisins. Dac vena vrc-o megie (S. Nad.), s'il venait quelque voisine
al
Pldr. sans art. megies
;

(anc.J lettre, missive. .\cohatieriful mprtesc i mehtupul vezirului (Gheorgh.), on y donna lecture et du hattishrif et de la lettre du vizir. MEHTUPCi, s. m. (anc.) secrtaire, scribe. ME, adj. el pr.pos. m. pi. mes. miens. Prietenii mei, mes amis. A me, les miens.
.s.
||

MEHTUP,
s'au

n.

lea

citit

||

||

avec Vart. megieii.


voisin, contigu.
||

V.
Il

me.

MEGIE,

adj. [Mold.]

La crim se intlni c'a femeia de la un sat megie (S. Nad.), au cabaret elle rencontra une femme d'un village voisin. F. Gram. f. s. megie m. /)/. megiei
;

/'.

pi.

megiee.

et mi. A-cas esc, tne'i M, int. V. nevast-/ (S. Fl. Makian), Es-tu la maison, eh ma femme. MEIDAN, s. n. V. maidan. MEIOR, m. millet des oiseaux {bot./. MEITE, s. f. millerine, champ sem de
||
!

.s.

MEGIEA, MEGIEI MEGIEI

.s.

f.

[Mold.]
;

voisine.
l'art,

millet.

.PuR. sans art. megiee


(a), v. V.

avec

megieele.
l"

MEIU,

s.

m. millet

[bot.'.

\\

.\Ieiu

pseresc,

grsil officinal, lithosperme, millet perl,


\\ \\

a se megiei.

(a se), vr.

[Mold.] tre contigu,

toucher , ti-e riverain de, tre voisin de, tre attenant .

2* staire (bot.). herbe aux perles (bot.). Mviu ttresc, sorgho commun, doura (bot ). Loc. Ct a zice mciu, le temps de dire ouf, en un clin d'il. Ele se inloa^'ser a-cas
Il

MEGIEIE,
tiguit.

.s.

/.

[Mold.] voisinage, con[Mold.] V. megieie.


s. f.

numai
mei.
il

ct a zice
la

mciu

(P. IspiR.), elles re||

vinrent
s. /.

MEGIEIRE, MEHENGHE,
henghiu.

maison en un clin d'il. est pauvre comme Job.


adj. mlancolique.

E gui
De ares-

adj. et

ruse.

||

V.

meme-

MELANCOLIC,
ceea
?i scrierile

||

lui d'intr'acele

momente

MEHENGHER,
henghiu.

s.

et adj.

[Mold.] V.
pi.

2.

pir

o stare de

ntristare

melancolica (Ion

F.
f.
1.

Grah.

f. s.

mehengher;

m.

Chica), aussi ses crits d'alors respirent-ils un


mehengherl
;

tat de tristesse mlancolique.

pi. melienghere.

MEHENGHIU,

s.

n. pierre de touche.

||

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

melancolic;

)i.

pi.

melancolici;

melancolice.
s. f.

Precum mehenghiul metalurile de curate i de spurcate ispitesce (Cantem.), de mme que la pierre de touche montre si les mtaux sont pui's ou impurs.
2.

meleatc, nisse qui a vl avant l'ge.

MELANCOLIE, MELEAPCA, et

mlancolie.
s. f.
||

[Bue]

g-

V. neleapc.

MELEATCA,
MELC,
s.

MEHENGHIU,
malin. H/iyw

adj.

et. s.

[.Mold.] rus, ha!

s. f. V. neleapc. m. escargot, colimaon.

||

Ca mel-

bile,
(I.

tevcdcescbun mehengiu

Creanga) Ohl je vois bien que tu es un malin i, intrnd in vorb cu dinsa, fata, mehenghe, ii ntoarce capul {I.CkekhgK);
I

cul, en colimaon. Plir. sans art, melcl

avec

l'art,

melcii.

un

||

MELCI, i MELCI,
1.

s. s.

w. /anc./ tortue (B.

P.

Hasde).

n. tissu glatineux,

tissu car-


MELE
tilagineux.
.\felciHl
Il

37
globe des yeux.

MENI MEM, [Trans.]


p.

||

Melcii ochilor,
jios.

le

nasului,
adj. et pr.

le cartilage

du nez.
mes.

MEMBRANA,
||

s. /.

mergem. V. a merge. membrane.


||

MELE,
miennes.
nicle, les

fru. }ilur.

||

Casele mele, mes maisons.


||

Plcr. sans art. membrane;


nele.
1.

avec
avec

l'art,

membracoi'ps).

Aie

miennes

V. me.

MEMBRU,
II.

s.

n.

membre

(partie
l'art,

du

MELEAG, s. n. champ, bien-fonds, parapres. O m vestit prin meleagurile aceste (i. Creanga), homme renomm dans ces parages.
Il
||

Pu
-'.

s"s art. membre;


s.

||

membrele.

MEMBRU,
d'une

tique,

socit, etc.).

m. membre (d'un corps poliMembrii Acade;

Toate femeile din sat i dtn meleagurile vecine (I. Creanga), toutes ies femmes du village et des environs. A'icj n'a ma fost un al doilea pe meleagurile noastre (N. Gake), ii n'y en a pas eu un second dans nos parages.
||

miei, les
Pi.on.

membres de l'Acadmie.

sans art. membr

avec

l'art,

membrii.

MEMORABIL, ac/7.

mmorable.||V. pomenit.

Pi.ur-.

xans art. meleaguri;


n. f
s.

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

memorabil;
s.

m.
||

pt,

memorabili

memorabile. n.

avec

l'art,

tnelea-

gui

ile.

MEMORAND,
MEMORIE,
s.

mmorandum.

MELEGAR, MELESTEU,
fcale. MELIC,
s.

-s.

Trans.J couche de fumier.

n. moulin

bras.

||

2" V.

n. avives (maladies des


la

glandes

Are memorie mmoire. buna, il a une bonne mmoire. MEMORIU, s. n. mmoire (1" tat de sommes 2" expos des faits et moyens reladues);
/.

des chevaux prs de

tifs

ganache).

un procs
;

;
-

m. V. mlin. macque, braye. Loc. Il mergo gura ca o mell, il bavarde comme une pie borgne. E la gur ca o meli
s.

MELIN,

ou

littraire;

MEL1A,

socit savante

3" dissertation scientifique 4" recueil des travaux d'une 5" relation crite par ceux
;

s. f. bi-oie,

||

qui ont pris part aux vnements.


Plcr. sans art. memorie

avec Cart.

memoriale.

(CoNv. Lit.),
bien pendue.

il

est trs

bavard,
parlait

il

a la

langue

MENAJ,

.s.

n. mnage.
s.

||

Mi-s invirta limba in


il

gur
pie

MENAJER,
jerele.

n.

mnagre.
;

ea melia (V. A. Ur.), borgne.


Pi.UR.

comme une

Pldr. sans art. menajere

avec

Vart.

mena-

sans

iirl.

melije
v.

avec
||

Vart. melijele.
tiller,

MENAJERIE,
Pi.tlR.

s. f.

mnagerie.

MELIA
macquer

(a),

teiller

ou

broyer,
||

sans

art. menajerii

avec Vart.

mena-

(le lin

ou chanvre).

A meli{a cnep, un fuor de cnep m meliar


rourent de coups.
Co.Nj. Titd. pr.

(pop.) rosser. teiller du chanvre. Ca pe


|| ,

jeriile.

ils

me
Part,

barras. barras.

MENDRE. s. A 's

f. pi.

fantaisie, caprice.

||

em-

Il

bate mendrele, faire ses emi-a fcut destul mendrele

pin

pr. melitiid.

melifez.

/n/'.

pi: a tnelia.

acum

(1.

Creanga), tu as assez
s.

fait tes

embar-

Part. pas. meliat.


s. f.

ras jusqu' prsent.

MELITARE,
teillagt^
Il

action de teiller

ou

tiller.

ou

tillage.
s.

MENGHINEA, MENGHlO, s.
hengiu.

f.

tau.
||

n. pierre de touche.

V.i.me-

MELIATOR.
le lin

m.

tilleur,

ouvrier qui

tille

ou

le

chanvre.
avec
l'art.

MENl
inelilorK.

(a), V.
||

prsager, prdestiner, destiner,

Pi.LFi.

sans art. meU|torI;


s.
s.

MELIAT,
MELITOIU,

n. teillage oit tillage.


n. broie,
la

celle diffrence

que

macque, biaye (avec melioiu s'emploie pour

le travail grossier et la

meli
!

pour

le travail

plus

fin).

'I

Loc.
cel

Cedracu, i umhla gura ca


Vjh\ quii
I ||

Corbul cu glasul se tot rul menesce (Cantem.), le corbeau avec son cri In ceasul annonce toujours un malheur. nascerei, nisce fiine nevzute, numite ursisi menesc copilului toarele, sunt de soarta viee lut (A. Lambr.); l'heure de la
souhaiter.
||

fa

iiieli{iiiitl

hodorogit

diaiile,

tu

bavardps

comme une pie borgne V. meli. MELTEC, s. n. fane.) toffe de soie. Cptuit cu meltcc, adic cu mtsri verde
|| , ;

naissance, des tres invisibles, dites les fes, sont prsentes et prsagent l'enfant son
destin.
' fie Alunc 7iaa ' menesce viaa dulce ca zahrul i mnoas ca griul
||

(CoNV. Lit.)
l'i

double de soie verte.


s. (.

alors

la

marraine

Iui

souhaite que sa vie soit


bl.

MELODIE,
I

mlodie.
;

douce
avec CnrI. melodiile.
Il

n.

*;is nrl.

meloilil

comme le sucre et fconde comme le Cnd Dumnezeu in lume fcut-a pe

MELODIOS,
K.
f.

Gr\m.

f. s.

adj. mlodieux. ni. melodioas


;

pi.

melodioi

pi. mclodici.ise.

mei, el le a menit fie frumoase. Iubitoare (D. Ollan.) ; quand Dieu a cr les femmes, il a voulu qu'elles fussent belles, aimantes.
CoNJ. Ind.
pr.
Pas. df. menil.

fe-

MELODRAM,
l'uiri. sajis

.s.

/.

mlodrame,

art.

melodrame;

avec

l'art,

melo-

dramele.

voi meni.

Cond. pr. a

mene.sc.

Imparf.

menam.

PL

7.

Fut. pr. parf. mcnLsem. Impr. menesce, meni.

MENI
menii. neasc.

38

MERG
MERCURAN,
s.

Subj. pe. s menesc, s menesci, s me Inf. pr. a meriL Part. pr. n^enind.
s.

f.

nom que

le

paysan
(dieu du

donne
1.

sa vache.
s. pr. 1 Mercure 2" Mercure (plante). s.

Part. pas. menit.

MENIRE,
II

f.

action de prsager, de prII

MERCURI,
||

commerce).
'.:.

destiner, de ilestiner.

destine, sort.
||

mission.

Moartea respecteaz pe omul cu menire (V. Alex.), Ia mort respecte l'homme qui a une mission accomplir (l'homme prdestin). Tu crez c 'i face poate meniri de viitor
||

MERCURIU,
(a),

n. mercure, vif-argent.
||

MERE
meri a

ap,

(D. Ollan.), tu crois peut-tre qu'il se fait des

plans d'avenir.
Plci!.

MERE, s. MEREDE, s. n. puisette (pour la pche). MEREI (a se), vr.fTrans.] s'absorber dans
ses penses.

[Truns.] p. a merge. Cnd quand tu vas chercher de l'eau. n. pl. V. mr (pomme).

sans art. meniri

avec fart,
||

menirile.
||

MENIT, adj. destin, prdestin. Suflete menite, mes prdestines. Menit pentru domnie v. Alex.), destin au trne. El se
||

MEREIU,

adj. V. meri.
s.

MEREMET,
unde
savait

n. rparation (d'un mur), re||

pltrage, rparation en gnral.

socotesce
il

menit numa spre luare (A. Lambr.),

s nceap

se considre

comme
menit;
s.

Nu lia de meremetul (P. Ispiis.), il ne par o commencer la rparation.


(a), v.

n'ayant d'autre mission

MEREMETISI
pltrer, rparer

rparer (un mur), re-

que de prendre.
F.

Gr&h.

f.

s.

ui.

pi.

menii;

en gnral.

f.

pi.

menite.

melisi.

CoNj. Ind. pr. mcremetisesc. Part. pr. meremetislnd.

htf. pr. a meie Part. pas. me-

MENLECHET,
cipaut.

n. fanc.J province, prin-

reraetisit,

MENTAL,
mental.
F.
pi.

adj. mental.
||

calcul mental.

Calcul mental, Starea- mental, son tat


||

Grah.

f.

s.

mental
(a), v.

m.

pi.

mentali

f.

mentale.

MENIONA

mentionner.

CoNj. Ind. pr, menionez. Inf. pr. a meniona. Part pr. menionnd. Part. pas. menionat.

s.

adv. [Trans.] tout doucement. Mcr mereoa, va tout doucement. MERET, s. n. pommeraie. 1. MEREtJ, adj. (ane.) continu. Au fcut pod mereu peste Nistru (N. Costin), il fit un pont demeure sur le Dniester. Au trecut pe pod mereu peste Dunre (N. Mute), ils traversrent le Danube sur un pont demeure.
Il
||

MEREOA,

||

MEN''IONARE,
Il

f.

action de mentionner.

mention.
Pi.nR.

sans art. menionri;

MERE, ady. continuellement, sans cesse. Plou nriere, pleut continuellement. Mere m ntreba, me demandait sans cesse.
2.
Il

il

||

il

avec Vart.

men-

MEREU,
MERGT,

adv. [Trans.J V. merevas.


s.

ionrile.

n.

Mergtul

vitelor,

chemin

MENIUNE,
MENTOR, MNUNT,
MENZIL,
F.
f.

s.

f.

mention.
;

que suivent d'ordinaire


l'art,

les bestiaux.
||

Plur. sans art. meniuni


S.

arec

meniunile.

MERGTOR, s. m. celui qui va, qui marche.


Inainti'-mergtor
,

m. mentor.
;

avant-garde,

avant-cou-

Plui;. .sans art. mentori

avec

l'art, mentorii.

reur, prcurseur.
Pll'h.

adj. V.

mnunt.

sans art. mergtori;

avec Vart. mergtorii.


mergere.
,

n. fanc.J V. mezil. MERCANTIL, adj. mercantile.


s.

GnAM.

f.

s.

mercantil;
s.

ni.

pi. mercantili

pi. mercantile.

MERCENAR,
Plub. sans art.
cenaril.

m. mercenaire.

mercenari;

avec

l'art,

moi-

marcher. Unde vas-tu? Mergem la camp, nous allons aux champs. A merge intins la cineva, se rendre droit chez quelqu'un. A mergt pe jos, aller pied. A merge calare, aller
||

MERGTUR, s. f. V. MERGE (a), v. aller


Ot'i
j| ||

mergi'}

||

||

cheval.

||

MERCENAR,
F.
pl.

adj. mercenaire.
;

va-t-il ?
f,

Gram.

f. s.

mercenar
s.
'

m. pi. mercenari;
||

Cum merge? Bien. Cum


||

Gomment
Il

va

la

Bine. Coniment merge cu sntatea? sant? Ck)mment cela va-t-il?

mercenare.

MERCHEZ,
sensible.
||

n. tour

Nu

demain, Iruc. point tie merchezul (calului) (A.


||

nainte, aller en avant et aller de l'avant, progresser. A merge inapo, a


||

A merge

Pann),

Aa

il ne sait pas comment le prendre. 'm vine la merchez (V. Alex.), cela me

convient ainsi.

MERCUR,

s. f.

mercredi.

||

Mercura

Vinerea nu se de la viamle ni

mnanc
le
s.

MERCURIA,
son buf.

carne, on ne mange Mercredi ni le Vendredi. m. nom que le paysan donne

merge ndrt, aller en arrire, rgresser, reculer. Merge ca racul, il va comme l'crevisse, il va reculons. Aa merge lumea, ainsi va le monde. Ceasornicul nw merge, la pendule ne va pas. Merge dup el, il va aprs lui, il le suit. A merge in hohote, aller ttons. Azi se hat pentru o idee, mine dup alta merg (A. Naum) aujourd'hui, ils se battent pour une ide demain, ils en suiIl ||
||

||

||

Il


MERG
vent une autre.
tclni in cale
lier qu'elle
Il
||

39

MERT

Apuc

<{

iiierse

pv o crare ce inpc eu, elle pris un sensa route et le suivit.


(P.
{j

des provisions pour leurs maris. n'are nimic merinde la dinsul

||

Ziccnd

(1.

Creanga),

rencontra sur
et

Dupa

ce uicrse cale

lung ilcprtat
fait

un long chemin, Mrar(j unde o merije, qu'il aille o il voudra. inearij i se clli)i (DuLWii..), file ||/)(/w essaya de marcher et chanc"la.||/la nu menje, 'irai printele Trandafir (I. Slavici); cela ne peut pas marcher comme a. dit le pre TranIspir)

apn'-s qu'elle

n'avait aucune provision chez, merinde, vreau iau lumea larg 'n cap (M. Pomp); prpare moi des provisions, car je veux m'en aller bien loin d'ici. .\feriudele-'s pe mas (V. Alex.), les mets sont sur la table. L sugrum i-'l fac merinda, je l'trangle et je le dvore.

en disant
lui.
Il

(]u'il

F-m

c
'

Il

||

PloR. sons art. merinde

avec Vart.
;

merindele.

dafir.

Il

fi wec(;(; /('/a,

sc'sappoinlements cou-

MERINDAR,
ni.sseur.
Pi.L'i;.

.s.

m. approvisionneur, fouravec
l'art, meriiidaril.

mers la inim, cela lui a fait Toate merg in vint, tout est peine perdue, tout est en pure perte. /Vu mai marge, cela ne va plus. || l merge bine, ses affaires vont bien. Toate'i merg anapoda, touti'S ses affaires vont de travers. H mergea gura ca
rent
Il

plaisir.

||

sans. art. rncrindari


s. f.

||

MERINZIOAR, MERI, s. n. V.
MERISOAR,
1

dim. de merinde. meret.


airelle fhot.J.

||

s. f.
.s.

||

MERIOR,

m.

fbot.J pervenche.
fbot.J.
||

pupza

||

Me-

(I.

Cri;amg\),
||

il

bavardait
et

comme une
ce merge,
;

rior de munte, myrtille


turcesc, buis.
2

Merisorul

pie bortfne.

Cm

ct

merge

De

plus a va.
va, plus
il

-De

ce merge, e tna frig

fait froid.

i, de ce merge,
||

plus a

armeaplus
il

nul se face mal marc (Delavu.);


va, plus le cercle grandit.

MERIOR, s. m. MERITE, s. f. V.
MERIT,
s.
>i.

dim. de

mr (pommier).
Vart. meritele.

mirite.

et,

mrite.

ne va

pas.

Nui

jVu merge, cela


lui russit-

Pluii.

sans art. merile;

avec
||

merge, cela ne

pas.||rreWie

impr\%e mergeau gitan,


||

MERITA

(a), v. meritei-.

Nu

les

affaires du royaume prospraient.|| Toafe merg de minune, tout va pour le mieux. Toate merg pe <lox. tout va de travprs.HAferf/e crlig, il va pli en deux. Toate merg dup neam, (litt. tout va d'aprs la race), bon chien chasse
||

sacnficixi (Al. Odob.), je ne


pareil sacrifice.

merit atita mrite pas un

de race.
CoNJ.
sesem.

||

li

merge numele c

e sgrcit,

il

passe

hnparf. CuNJ. Ind. pr. merit, meri(I, merit. H. q, parf. merimeritam. Pas. df. meritai. Cond. pr. merita. tasem. Fut. pr. voi merila. Subj. pr. merit, s hnpr. merit, meritai. //(/'. pr. a merita. Part. pr. ineritl, merite meritnd. Part. pas. meritat.

pouravare.ljVeacatMt'ftrjf, soit, passe encore.


liul.

mergeam.

merge. Inipr. meige, mergei. Subj. pr. merg, mergi, mearg. Inf. pr. a mc;r,.;(. Pari. pr. mergnd. Part. pas. mers.

pr. merf, merj;!, merge. Itnparf, Pas. dcf mera. PI. q. parf. merFut. pr. voi merge. Cond. pr.

MERITOS,
du mrite.
F.
f.

adj. mritant, qui mrite,. qui a

a
s

GiuM.

f.

s.

meritoas

m.

pi. raeritoi

pi. meritoase.
1.

MERIU,
MERIU,

adj. raide, gourd, engourd (B. P.

MERGERE,
II

Iasoei)).
2.

f.

action d'sller,

ie

marcher.

Nu permitea soldailor cium, ne permettait pas


ii

mergerea la craux soldats d'aller

adj. fane.) vert

pomme.

||

Ochl
(Mir.

meril-albine{t,

adic

ochl de

optrl

au cabaret.

Cost.); des yeux vert clair, c'est--dire des

Mergere- inainte, prottrs. MERGERE, fane J p. a merge. A cutat a lsare pe Fiaco in {ara lexease i el a
||
||

yeux de lzards.
F.

Gram.

f.

s.

merie;

m. et

f.

pi.

meril.

'fi aprare ara sa (Mir. Cost.), chercha laisser Racotsi en Pologne pendant qu'il irait dfendre son pays.

mergere a

ii

MERL, MERS, s.
aller.
II

s. /.
)i.

V.

mierl.
dmarche.

allure, train, marche,


la

MER. MER,
l'i.uii.

,s.

m.

pi.

V.
p.

mr (pommier).
mergi.
;

(I.
;'i

Trans.]
.s.

||

V. a merge.
l'art, meridiaiiil.

mers eu de-ale noastre CreAnoA), tu ressembles dans ta dmarche une femme de chez nous. In mers, en
Il

/Ic/ufi

||

MERIDIAN,

m. mridien.

marchant, en chemin.

||

La mers,
;

l'aller.
mersurile.

.tans art. iiieridiaril

avec
(i.

Plu, sani art. mersuri

avec

l'art,
\\

MERIDIONAL,
F. Gi;A\i.
/.
/'(.

adj. mridional.
;

MERIAV.
;

f. s.

iiii'ridiuiiaU

adj. f Ban.] {aih\e.

V.

mrav.

pi.

nicridionalf

MERSIN,

s.
-s.

m. fane./ myrte.
f.

iiii'riilionalc.

MERT,
f.

boisseau (en Moldavie

'215

MERINDA,
visions,

s.

provende, \\fau piur./ pro||

litres).
l'i.Lii. .la/is (()/.

Am isprvit merindea ce o aveam pentru drum (P. Ispir.), j'ai fini les provisions que j'avais pour la route.
victuailles, mets.
Il

mere;
(de la

avec

l'art,

merele.

Nevestele aduc merinde ta


lor, Ies

cmp pentru

brbaii

femmes apportent aux champs

adv. ds le dbut, du commencement. De am lua treaba de la mertepea (V. Alex.), si nous prenions l'affaire ds son dbut.
||

MERTEPEA

); loc

MERT
MERTIC,
sert au
s.

40

MEST
et ce n'tait pas

n. 1" boisseau

de5
la

7 litres (qui

un combat

ni

une dfense,

meunier
la

poUi-

mesurer
Il

part qui lui re-

vient sur
\\A

mouture). 2" part, portion, ration. cu merticul, mesurer au boisseau. A da mertic la mcinat, acquitter la mouIl ture. A 't lua merticul, prendre sa part. Loc. l a tiat merticul, il lui a coup les ongles. MERDI (a), V. [Trahis.] gagner, proCter. Citie indrsnesce, meruesce ; (litt. qui ose,

msura
Il

||

||

mais une vritable boucherie. ME. s. m. pi. chausson en feutre blanc ou en maroquin que les Turcs mettent par dessus leurs bas avant de chausser les babouches. Loc. A nu da meit cuiva, ne convenir pas quelqu'un, ne pas lui aller. Ins pe unde il tie nu ' mei mat vie (A. Pann) mais
Ij

d
||

profite), la fortune favorise les

audacieux.

CoNJ. Ind. pr. meruesc. Inf. pr. a merui. Part. pr. meruind. Part. pas. meruit.

MESAJ,

S.

n. message.
;

Plcr. sans art. mesaje

ai^ec

l'art,

mesagele-

MESAJER,

o on le connait, il n'ose plus venir. Nu prea i da ineit a stamult de vorb (P. Ispir.), cela ne lui allait gure de rester longtemps bavarder. Lucrul nu le mei glsuiasc (Gr. Jip.), le travail ne leur permet pas de parler. Ce se fac se duc acolo, nu i da mei, cci nu tia ce este. Quoi faire ?
l
'?
||

d S
il

s.

m. messager.

Pldr. sans art. mesajerl

avec,
;

Y
l'art, mesajeri.

aller,
l.

il

n'osait pas, car

ignorait ce qu'il y

avait

MESAJER,
MESAL,
de
toile
s.

s. f.

messagre.
avec Vart. mesajerele.

MESI
les

(a),

r.

rester

table.

||

Pe timpul
(P. Pop.,

Plur. sans art. mesajere


n.

cnd nuntaii mirelui mesese


Dem. Teod.), pendant que
taient table.

G.

(anc.)

ornement que

les invits

du fianc

femmes portaient sur

la tte, et

qui tait fait

brode d'or et de perles.


(a), V. puiser.
s.

MESIA,
infrieure.

s.

/'.

MESCA

MESCTOR,
MESCHIN,
F. GfiAM.
f. f. s.

m.

celui qui puise.

s'au gonit cretinii in Mesia de jos (inka), mais les chrtiens furent trs perscuts dans la Msie infrieure.

Dar foarte
.s.

Msie.

||

Mesia de

jos,

Msie

adj. mesquin.

meschin

m.

pi.

meschini

MEIN,
MEINE,
MESIT, ins mult
s.

n.
/'.

peau de mouton, basane.


pi. culottes

.s.

de basane.
||

pi.

meschine.

MESCHI, s. n. (anc.) acier. (Cantemir). MESCO AR, s. petite table, dim. de mas.
/'.

m. envoy, missaire. Nu trecu i tat sosir al nou mesi a


||

Pldr.
cloarele.

sarts art. mesctoare

||

avec

Vart.

mes-

MESEAN,
seni,

s.

m.

convive.

Unul din me-

un des

convives.
;

vizirului (N. Balc), peu de temps aprs arriAtunci vrent d'autres envoys du vizir. mesii Mriei Tale vor pune mna pe ei (A. Odob.), alors Ies missaires de Votre Altesse s'empareront de lui.
Plfr. sans art, mesi
;

Pl.CR.

sans art. meseni

avec Cart. mesenii.

avec
table.

Vart. mesii.
IJ

MESER,
(Caktem.).

adj. et

s.

(anc.) misrable, pauvre

MEI,

s.f. petite
.s.

V.

mas.
||

MESPIL,
||

/'.

V.

momoal.

s./". /anc./ misricorde. ta (Ps. ScH.), ta misricorde.

MESER,

Mesera

MESERTATE,
MESERERIE, MESERI (a),
v.

s. f.

(anc.) misre.
piti,

MESTEACN, s. m. bouleau /6o(./. Gaina de mesteacn, petit coq de bruyre, lyrure des bouleaux (ornith.).
Plur. sans art. mesteacn);
teacnil.

s. f.

(anc )

misricorde.
||

avec lart. mes-

(anc.) devenir pauvre.

Boga{il meserir i flmnzir (Cantem.), riches devinrent pauvres et eurent faim.

les

MESTEACNET,
leaux.

s.

?i.

lieu plant

de bou-

MESERIA,
qui a

s.

M. artisan,

ouvrier,

homme

MESTECA
parfois

(a), v.

mcher.

||

2 s'emploie
||

un

mtier.

Plur. sans art. meseriai ;avec fart, meseriaii.

MESERIE,

s. f.

mtier, profession.

Celui eu meserii multe casa-i este curte (A. Pann); (litt. celui qui a beaucoup de mtiers n'a pas de cour sa maison); qui trop embrasse, mal treint.
Pli'.

fr

||

Loc.

pour a amesteca, mler. 1" Nu mat are dini i nu poate mesteca, il n'a plus de dents et ne peut plus mcher. .4 mesteca tu||

tun, chiquer.
Co^J. Ind. prs, mestec, mesteci, mestec. ImPas. df. mestecai. PI. q. parf. parf. mestecam. Fut. pr. voiii mesteca. mestecasem. Cond. pr. Impr. mestec, mestecai. mesteca. Subj. pr. mesteci, mestec, mestece. Inf. pr. a mesPart. pr. mestecnd. teca. Part. pas. meslecat.

sans art, meserii


s.

avec Vart. meseriile.

a
s

MESERNI,
Trunchi de
boucherie, tal.
||

f.

(anc.)

boucherie.

||

meserni

i nu

(Caktem.), billot de era rsboi sai vr'o


Cost.)
;

MESTECA
fois

(a se, a 'i),

vr. s'emploie
||

par-

aprare,

ce direapt

meserni (Mir.

pour a mesteca cu

se amesteca, so mler. cel r

De

te vei

(ichind.),

si

tu te mles

MEST
avec Ies mchants. barea (I. I.. Carag.),
||

41

MET
Cnd am meteug
'mplinit

ii

Loc. 'i mestec ravale sa rage.


2.

tur-

apte ani, m'a dat


j'ai
||

la

lorsque

accompli sept ans on

MESTECAR, s. MESTECARE,
mastication.
care.

n. V.
f.

meleste.
action de mchei-.
||

.s.

I"

1|

2" s'emiAoie aussi pour ameste-

)[esteeare de snge, inceste.


s.

m'a fait apprendre un mtier. Meterugul voroavel (Cante.m.), l'art de la parole.!|3fej(eul de caste, le intier de armes. Meteugul unei aforisme, l'artifice d'un aphorisme. || Le||

MESTECTOR,
Il

m. 1
||

celui qui
1"

2* celui qui mlange.

opiu,

mchfur d'opium.

||

2"

mche. Mestcctor de Mestectnr de


l'art,

i cunoscnd meterugul (Mir. Costin), les Polonais comprenant la ruse. 2'ot meteugul
||

este...
Il

tout l'art, toute l'habilit consiste

....

salage, incestueux.

Plur. sans art. me<!lectorI

avec

meste-

Meteugurile frumoase, les beaux-arts. Nic numele tiinelor i ale meteugurilor


frumoase nu
Ies sciences et

loril.

MESTECTURA,
MESTECAU, cle.
s.

s.

f.

V.

amestectur.
et

n.

[Trans.

Mold.\ V.

f-

connus mme de aur, (litt. mtier bracelet

ar

sunt cunoscute (Conv. Lit.), beaux -arts leur sont inde nom. Loc. Meteug brle

les

||

d'or), qui a

m. artisan, matre ouvrier, arCoin s'ati fcut meter de fier (N. Costin), Tubal Gain est devenu ouvrier forgeron. Meterul se cunoasce dupe lucru, l'uvre on reconnat l'artisan.
s.

METER,
Il

mtier a rente.
Pldj.

tiste.

Tui<al

sans art.

meteuguri

avec
||

l'art,

me-

teugurilo.

METEUG
Il

(cu

),

loc.

adv. 1 avec art.

||

2" habilement,

par ruse.

'l

impusce

Pli'R.

sans art

raesler

avec Vart. meterii.

eu
aii

meterug
Il

(N. Costin), pour le tuer par

METER,
pass

adj.

adroit,

habile,
||

expert, fin,

matre en
il

q. q.

chose.

Era vintor
||

meter,
resboiu,
la

chasseur adroit. Meter in meter in aie rsboiulu, habile


tait
||

guerre.

Vd

Despot e

meter vrjitor
o

(V. Alex.), je vois que Despote est habile sorcier.


Il

Moscalul ins, strigndu-i ostile, inceput a se clti cu meteug subire, trgendu- ostile do prin ara leeasc (N. Mute); mais Ies Russes, concentrant leurs troupes, se mirent en marche secrtement, retirant leur arme de Pologne.
ruse.

Bun
F.

Dumnezeii, mefer
s. f.

dracu

Dieu

METEUG
tistement.
Pi.Lii.

(din

),
m.

loc.

adv. avec art, ar-

est bon, mais le diable est bien fin.

l'I.

Gram. metere.

meter

m.

pi.

meteri

METEUGAR,
f.

s.

artisan.

sans art. meteugari;

avec

l'art,

me-

METEREAS,
hlat

s. /.

femme

habile, experte,
||

teugarii.

Am uiape la meteresc, pe la vrac (P. IspiK.) j'ai t droite et gauche, chez des bonnes (emmes, chez des mdecins.
qui connat toute sorte de remi'des.

METEUGRE, adj. artificieux, fin, rus,


habile.
F. GiiAM.

cruci

i curmezi
;

grerii;

Pi.LR.
teresele.

sans art. m< lerese


(a), v.

avec

l'art,

mes

METEUGI
f.
Il

f.

s.

pi.

meteugrea| meteugree.
(a), v. faire
||

ni. pi.

metoutravail-

avec art,
||

ler artistemeut.

agir habilement.

agir par

METERI
CoNJ. hid

travailler

comme
pr.

ouvrier.

ruse.

manigancer.

Part, pr. meterind. Pari. pas. meterit. [Mold.] femme habile, METERIT,
s.
/.

pr. meteresc.

Inf.

a meteri.

CoNJ Ind. pr. meteugesc. ugi. Part. pr. meteugind.


Il

Inf. pr. a

mete-

Part. pas. mete-

ugit.

expeitc.

Il

Intru cntri

DoNici), tu es habile
reas.
Pi.Di;.

meteri{ (A. chanteuse. V. meteesc


||

METEUGIRE, s. f.
etc.
Il

action de faire avec art,


m.'ichination,

ruse, artifice, habilet.


Il

ma-

nigance.
gens.

Umblnd cu meteugire i ine-

sans art. mcleri|c


s.

; ai'ec

l'art,

melerijele.

MESTER-STRIC,
bon
,

m. comp. gte-mtier,

rien

massacre.
s.

lnd tMmea,agissant8vec ruse et trompant les Iscodence vorbe cu meteugire {'['iCHiND.), il invente des mots avec habilet. Feresce-o de ^neleugiroa oamenilor rt (P.
Il ||

MESTERUG,

n. {anc./ V.

meteug.
||

Pop.), protge-la contre les machinations des


itichants.
Pi.CR.

METEUG,
artifice, ruse.
||

s.

n. industrie, art, mtier.

Meterugul

felul nevoc

fi-

sans art. meiteugirl

avec

Cari, me-,-

ind
care

(Canti-m.), l'industrie tant fille de la n-

tcugirile.

cessit.

Il

te

Mai bine aibl un meteug prin hrnesc de ct s intimi mna


(C. din Gol.),

METEUGIT, adj. faitavecart,


tistement.
tificiel.
Il

travaill ar||

||

faitavec habilel.|| magistral.


||

ar-

cernd

mieux vaut avoir un mtier pour se nourrir que de tendre la main pour demander l'aumc'ine. L'a dat In meteug, il lui fait apprendre un mtier.
||

mil

maniganc.

ateo lucrare 7)ieteu-

gil
(!'.

'in

marmora a

xu-e-unu\

meter
||

dibaeiu

IspiR.), c'est

dans

le

une oiMivreartisteiiiont travaille Avca marbre par un habile ouvrier.

MEljT

42
avail

MEZA
METELOAIE,
pide.
Pluii.
s. f.

grdin

nie:teU(jit nevoie mare,

ii

iiti

[Trans.] balourde, stu; arec


/".

jaidin arrang avec le plus grand art.

Il

F.
f.

Gram. f. s. me^teiigil pi. meleugite.

m.

pi.

melcugi(

sans art. meteloc


s.

l'art,

meleloiele.

METEMPSIGOZ,
METEOR,
Pli
i;.

mtempsycose.
l'art,

adj. fait avec art, artistiiiue. industrieux, injtnieux. jlfin, rus, habile, arIl

METEUGOS,
Loc.

s.

m. mtore.
;

sans art. meteor

avec

meteorii.

tificieux.

Baba

incf^lesuijoas la trebilc

METEORIC,
F.
f.

adj. mtorique.

sale

cum

e sfredclul

dracului (Conv.
le diable.

Lit.),

Gram.

f.

s.

meteoric;

ni.pl.
;

mcleoricT

une
gol
;

vieille

ruse
f.

comme

pi. inelcoricr.

F. GiiAM.

s.

f.

pi,

niiilciugoas; luejleugoase.
pi. V.

m.

pi.

inelcu-

METEOROLOGIC,
F.
logici

adj. mtorologiqiae.

Grah.
;

MET, m.
MESTIT,

mes.

f.

s.

meteorologic

ni.

pi.

meteoro-

f.

pi. meteorologice.

adj. V.
.s.

mhnit.

MESURA,
Pi.un.

f.
s.

V.
1,1.

msur.
mtaphysicien.
;

METEOROLOGIE, s. f. mtorologie. METEREZ, s. n. rempart, fortification,


l'art, tiielafi/.icil.

re-

METAFIZIC,

sans art. melariAic

avec

METAFIZIC,
F.
f.

adj. mt-tphysique.
melalizic
;

Grah.

f.

s.

ni. pi. inetali^icl;

pi.

iiielalizice.
.s.

METAFIZICA,

/.

METAFORA,
l'i.i

s. f.

mtaphysique. mtaphore.
;

tranchement, batardeau. A^m era cu putinl esc din metereze (N. Costin), ii tait impossible de sortir des retranchements. De pe muchia pustie a unu negru meterez de mint (A. Odob); du faite dsert d'un noir rempart de terre.

||

||

p-

Pcx'R.

sans art. metereze


s. f.

avec

l'art,

meleiezele.

R. sa>is art.

motafore

avec fart, metaforele.

METOAD,
METOC,
s.

[Mold.] V. metod.
d'htellerie
les

METAFORIC,
F.
f.

adj. mtaphorique.
;

n. sorte

religieuse,

Gram.

pi.

/". s. metaforica metaforice.

i.

pi.

melafonci

maison en
Pi.UR.

ville

o descendent

moines ou
meloacele.

les religieuses

d'un monastre.

METAL,
Plui.

sans art. metoace;


s.

avec

l'art,

,s.

n. mtal.
iiietaliii
;

sans art.

accc

METOCEL,
l'art, iiulalurile.

METALIC,
F.
pi.

METOD

s.

dim. de metoc. n. [Trans.] V. metoda.


n.

adj. mtallique.
s.

Gram.

f.

metalic
a<lj.

m.

pi. inelalici

METOD,
f.

s. f.

mthode.

metalice.

Plui:. .saus art.

metode;

avec

m.

l'art,

niotodele.

METALURGIC,

mtallurgique.

METODIC,
F. GiiAM.
pi.
/".

adj. mthodique.

F. GriAM.
/

f.

metalurgic;

tu.

pi.

metalurgici;

s.

metodic

pi.

metodici

f.

jil.

metalurgice.
s. /.
s.

metodice.

METALURGIE,
Pl.l'ri.

mtallurgie.
f.

METAMORFOSA,
morfuzele.

mtamorphose.
;

sans art. nietarnorfo/.e

arec

Cari, nielaf.

METODIC, adv. mthodiquement. METODICESCE, adv. V. metodic. METODIST, adj. mthodiste.


F. GiA.M. f. s.
pi.

metodist

m.

pi.

meloliH

METAMORFOZA
laorfoa.

metodiste.

(a), v

mtamorphoser.

CoNj. Ind. pr. inolaniorfozez.

//'.

l'art,

pr. iiiulamorfoziirl.

Part.

pc

a meta-

MEI,
le

[Trans.]

p.

mergei.
||

pas.

METRIC,
F.

adj. mtrique.

V. a merge. Sistemul metric,


||

inelamorfozal.

systme mtrique.
Gram.
f. s.

METAMORFOZA
METANAI
METANIE,
Il

(a se), vr.

(a se), vr.
s. /.
s.

mtamorphoser. V. a se matani.

metric

m.

pi.

metrici

f.

pi. metrice.

V.
f.

mtanie.
dfaut, point vulnrai)lf.

METRIC,
METRU,
Pluii.
.s.

s. f.

mtrique.
mtre.
;

METEAHN,
i-a
renias
la

i.

leu supus metehne, un point sur ton corps est rest vulnrable. 8 vindice uyulea de toate metehnele, qu'il gurisse Tsugulea de tous ses dfauts. (empl. adj.) Fie-care cum vena qsia lemnele metehne: ba c' s cutoroase, ba 's puine (S. Nai>.); ceux qui venaient trouvaient au bois des dfauts: ceux-ci qu'il tait noueux, ceux-l qu'il y en avait peu. METEARC, s. m. V. metele.
||

un locor pe trupul

sans art. metr

avec

l'art, metiii.
||

Tatl meu, mon pre. Marna Strtnoi mei, mes aeux. mea, ma mre.
le

ME,
mien.

(7/ et pr. pas. 1"


||

mon.

2" Al

meu,

1*

||

Il

2" .4i wew, le Casele mele, mes maisons. mien. A mea, la mienne. A wjet, les miens. ~- Aie mele, les miennes. MEXIC, s. i>r. Mexique. MEXICAN, s. n. Mexicain.
Il ||

Pldr. sans art. Mexicani;

avec

l'art.

Mexicanii.

METELE,
slupide.
Plcb.

f.

[Trans.] balourd, rusUud,

MEZ,
crie.
Il

s.

n. Y. mez.

sam

art. metelel -javec Varl. meteleil.

MEZAT, s. n. vente aux enchres, l'encan, A pune la mezat, mettre au.x enchres.

MEZD
Il

43
l'eDcaD.jj^'aic./

MIC
MIAMBAL.
>;.

Avindcla mezat, vemlre

m jus de rglisse, rglisse (noir).


/'.

Sultan mezat, vonte aux enchres qui se faisait sous la prsidence du prince. CotiIracci car Itiau i>rin Sultan-mczat strin-

gerea vcnilurilor (rel (N. Tilim.), les traitants qui prenaient aux enehores le recouvrement des revenus du pays. Vezui tronul strmoesc dat la mezat (Vis. Doch,), j'ai vu mettre l'encan le trne de nos aeux.
||

petite chose, bagatelle, brimCe nu fcur ca aib mcar o mtur{ de copil (P. Ispiu.), que ne firenl-iis pas pour avoir un enfant [litt. au moins un
.s.

MIARA,
Il

borion.

i)iiiid)orion d'enfant).

MIASMA,
Plui;.

s. /.

miasme.

sans art. miasme;

avec Vart.

iniu.siiK'Ic.

MIASMATIC,
!'.

adj. miasmatique.

Pi.nit.

sans art.

iiie/-ilurl

avec

l'ai- 1.

iiie/^lurile.

MEZDREA, MEZDRI
||

s. f.

[Trans.] plane, couteau

(JRAM.

f.

S.

iiliasmalic;

i. pi. iniasmalic

/'.

pi. miasiii.ilice.

racler, dragoire, charnoir.

MAUNA
l'art, pr.

(a), v.

[Trans.] 1" racler, char2" ronger (se dit en parlant des bestiaux ner. qui rongent l'corce di'.s arbres).
(a), v.

GoNJ. Ind. pr.

imp. miauler. miaun. Inf. pr.

rnaiiiirid.

f.

a mlauiia.

le

Part. pas. mlaunat.


s.

MAZ-NOAPTE,
Septentrion.
||

camp,

le

Nord,

MEZEA.
mezrlicurl
Pi.LH.

s. /.
s.

V. mezelic.
n. hors-d'uvre.||

MEZELIC,

Toaic aceste
1-ilim.),

erau bine aezate (N.


iiiezeliciu
i;

pays du nord. ils se dirigrent vers


||

rile de mtaz-noapte, les Apucar spre maz-nnapte,


le

nord.

tous ces hors-d'(Kuvre taient bien disposs.


sans arl.
et

ai'ec

Vart. niezelicurile.

MAZ-ZI, s. f. comp. le Sud, le Midi. MIC, adj. petit, menu, mince, chtif, modique. ||Ac'uI este mie, dar scumpe liaine coase ; l'aiguille est petite, et pourtant elle coud des habits

menzil, s. n. (anc.J poste, chaise de poste, relai de poste, tappe. Ail purces spre Moldova in cai de tnenzil (N. Costin), il se rendit en Moldavie avec des chevaux de poste. Au venit in mczil la Iai (1. NiiCULC), il Il vint en poste lassi. N'ait zbovit ntc Dimitraco-Vod in arigrad, ce eu menzil iiniirtcscaii venit mal degrab (N. Mustk); le prince Dimitrasco ne s'est pas attard non
||

MEZIL

de prix.

||

Mic muui.
profit.
||

mic

folos

petit
petit,
-

travail,

modique
jj

Mal
le

mie, plus
-

moindre,

Ccl

mai

mie,

plus petit.

Cel

mat mie din


Il

||

toi, le plus jeune de la famille. De mie, de tout petit, ds son bas ge.

In

srcie trind
/'.

de inic, vivant dans

la

misre ds son plus jeune ge.


K. Oi;am.
s.

mic;

m.

et

f.

pi. mici.

plus Ck>nstanlinople, et

il

revint
||

en

loute
est

MICA,

.s. /'.

/anf./dans l'expression:

Omic

hte avec
parti

l.i

posle impriale.
la

Au

plecat cu
il

mare mezil

arigrad (En

KogAln.),
||

de cens, un instant. ^Curtea ilomneasc, casele bocresci, tot oraul, intr'o mic de cras,

en toute hte Gonstantinople. De la IHatra an jiurces in menzil eu mare grab (Beld.), il partit en toute hle de Piati-a en chaise de posle.

cenue

s'ait

fcut

(Mir. Cost.)

le palais prinville,

maisons des boyards, toute la en un instant, fut rduite en cendres.


cier, les

MICIME,

s.

MEZIN,
(parmi
nous,

s.

m.

f.

petitesse, chtivit.
jj

||

Micime
||

et

les enfants).

adj. [ Xfold.] le dernier No ca mezin rc||

mnem

in

casa blrineasc

comme tant les rons dans la maison paternelle. Copilul cel mal mic, mezinul cel mal Iubit (W A. Uu.) le plus [letit, le dernier et le plus aim.
|{

CkeangA); plus jeunes, nous reste(I.

de suflet, petitesse d'me, Toate micimile lumei. toutes les petitesses de ce monde. [nspaimntudu-sc de micimea otiret lut, s'effravant du petit nombre de ses soldats.

MICHIDD,
MICROB,
.s.

.s.

f.

(pop.) le diable.

m. microbe.
;

Pluh. sans art. microlil

Plli;. sans art. ino/.ini

avec

arec Vart.

iiii<

robii.

l'arl. me/.iiiif.

MICROSCOP,
Pi. ni.

.s.

m. microscope.
("(i/7. iiiicrosco|>i.

MEZINA,

.s.

f. et

adj.

[Mold.]

la
||

dernire

sans art. inicroscopl; arec

(parmi les enfants), la plus jeune. Sora cea mezin pe mal iu grdina (P. Pop.); Ia plus jeune sur, sur la berje, dans le jardin.
||

MICROSCOPIC,
crosciipiques.
F. GiiAM.
l'icl
;

adj. microscopi(|ue.

||

Mi-

croscopice popoare (W. F.min.), des peuples mis.

pc lume acum domin... sora morii cea mezin, arna cu oHzonur mart (V. Ai.EX.); cai- en ce moment rgne dans le monde... la plus jeune sur de la mort, l'hiver aux larges horizons.
Plch. sans art. mezine;

Cci

f.

microscopic;
/'.

ii.

p/. niicro.sco-

f.

pi.

microscopice.
.s.

MICSANDRA,

girofle.
;

Pi.n:. sans art. inisamlre

arc

Vart. micsaiulic,
||

avec

Un lucru MICOR, adj. dim. de mie. tnicfor. une chose de peu de valeur.

Vart.

inoziiii'Ic.

MEZUIN,

s.

f.

V.

miezuin.

MICORA
duire,

(a), v.

amoindrir, diminuer,
rapetisser,

r||

MI, pr. pers. dat. 3e pers. s. me, moi, moi. Mi-a dat, il m'a donn. Afi am zis, je me suis dit. D-mi, donne-moi.

raccourcir,

restreindre.

rduire une peine. CoNJ. Ind. pr. micorez, Jmparf. micoram. Pas. dcf. micoi'al. PI. q. parf. micorasem.

A micora

pedeaps,

MIG

44

MIER
place par des coquillages) mange des merles.
Plcr. sans art. midii;
;

a orez, s micoiezf, s micoreze. Inf. pr. a micora. Part. pr. micornd. Part. pas. micorat.

MICORA
(a se),

Fut. pr. voi micora. Cond. pr. micora. Impr. micoreaz, micorai. Subj. pr. s mic-

faute de grives, on

avec

l'art,

midiile.
jj

vr. s'amoindrir,

se dimi-

nuer, se rapetisser, s'abaisser.

MICORARE, s. f. action d'amoindrir, de diminuer, de rduire.ljde raccourcir, de rapetisser, de restreindre. amoindrissement, diminution, rduction, rapetissement, restriction.
||

MIE, pr. pers. dat. Se pers. s. moi. Mi te cu totul mie (M. Emin.) donne-toi moi tout entire.

MIE, s. f. De o mie de
a?ii vt,

mille.

||

Cu

miile, par milliers.


||

||

De ct o mie de mai bine unul bun (Hik.); une


or, mille fois.

Pll'R.

sans arl. micorri

avec Vart, micorrile.

MICORAT,
F.
f.

adj. amoindri, diminu, rduit,

bonne anne vaut mieux que MEA, f. agnelle.


.s.

mille mauvaise.".

raccourci, rapetiss, restreint, abaiss, dgrad.

Gram.

f. s.

micorat

m.

pi.

micorai

MED,
MEJ,

s. s.
s.

n. V. mid.
pi.

pi.

micorate.
||

V. miez.
\\

MICORIME, .s. /. petitesse, tnuit. MicKorime de suflet, petitesse d'me. MICUNEA, s. f. 10 violette de printemps
(bot.].
Il

MIEL,

m. agneau.
||

fi

miel, tre doux

2*'

jTA/oid.J girofle.

||

Micsunea ape,

jonc

fleuri,

butome

(bot.).
\\

din balele Miestrelor, Plur. sans art. micune

Ie
;

[Prah.J Micsunea charbon (path.).


avec Vart. micunele.

comme un agneau. Ce va ajuta mielului celui de az mncat de ari belimine pelea de pe lup ? (ichikd.) A quoi cela servirait-il l'agneau qui a t mang aujourd'hui qu'on
corche
le

loup demain ?
;

Plur. sans art. mle

avec

l'art.

mTei.

MICUNIU,
F.

adj. violet.

MELAR,
et
f.

s.

m
.s.

pasteur.

Gram.

f.

s.

micunie

mi.

pi.

micimil.

Plur. sans art. mielarl

avec

l'art, infelarii.

MICUOR,
F.
f.

adj. dim. de mic.

||

O camer
micuorl
;

MELREA,
fbot.J.

f.

agnus-ca,stus,

gattilier

micuoarn, une
pi.

toute petite chambre.


;

GnAM. f. s. miciioar micuoare.

ni. pi.

MELRIT,

s.

f.

pastourelle.

Plcr. sans. art. melrie;

avec Vart. mielrie.


||

MICU,
mie.
Il

adj. tout petit,

mignon, dim. de

MELUEA,
brebis.

s.

f.

agnelle.
si

C
je

Nic

micu,

nici

naltu, numat
||

pierde o m'ieluea

(P. Pop.),

de oi perds une

de dragul (V. Ale.x.); ni petite, ni grande, seulement bonne aimer. \fariuca cea avea o plrie de paie cu dou flori roit (I. Slav.), la petite Mariette avait une chapeau de paille avec deux fleurs rouges. F. Gram. f. s. micu; m. pi. micui; f. pi.

bun

micu

MIELUEL, s. m. agnelet. Mieluelul lut Dumnezeii, l'Agneau de Dieu, le Christ.


||

Plli!.

sans art. mieluel;


s. f.

avec
f.

l'art,

mielueii.

MiELU.
btes).

dim.

de miea.

micue.

MICUIC,
s'a virit

MERA (a se), v. V. [Mold.] a se mira. geindre (se dit des MERCI (a), V. imp.
||

dim. fm. de micut.

||

Vulpea
le

pe o

gaur micuic
par

(ichind.),

renard

y'est gliss

un

tout petit trou.

CoNJ. Ind. pr. mercaescc. Inf. pr. a mierci. Part. pr. mtercind. Part. pas. miercit.

s. n. avec l'art, (pop.) le Diable. mied, s. n. eau de lavage rsultant des oprations que ncessite la prparation du miel et de la cire. hydromel. Cumpramlere i ducea la Ucraina de fcea medur (N. Costin), il achetait du miel et le transportait en Ukraine pour en faire de l'hydromel. Vetsaii medurile i vinurile de prin poloboace (I. Neculc). ils versaient l'hydromel et le vin qui taient dans les tonneaux.

MICUUL,
MID
et

des bles).

n. gmissement (en parlant MERCIT, unu iepure, le cri \\ Miercit ul


.s.

plaintif d'un livre.

||

||

MERCAN,

s.

f.

nom que

le
||

paysan donne

SI vache, vache en gnral.

Mercana mu-

||

gea nbuit, la vache mugissait sourdement. Mugeau de se sguduiak casa miercanele (Delavr.), les vaches mugissaient faire tremIl

bler la maison.
Pi.CR.

sans art. mTercane


s.
.s.

avec Vart. inlercanelp.

MIDHA
fichtuol.l.

s.

m. [Suc]

sorte

de

loche

f. moule. || Castravetele i midia i deschide pofta vzndu-le 7iuma (Gol.), Ies concombres et les moules vous ouvrent l'apptit rien qy'en les regardant. Cnd nu (lsesc) midi, prinde loc i scoica (Gol.); litt. quand on ne trouve pas de moules, on les rem-

MIDIE,

.<!.

MERCUR. MiERCUR, MERE, s.


||

f.
f.

V. marcuri.

mercredi.
||

/".

miel.
||

||

rayon de miel. Nu de miel.


toutes les

Luna
toate

Fagur de mere, de mere, la lune muscele fac mere,


miel.
||

mouches ne font pas du

A ascunde

ac in mere, cacher l'aiguillon

MlER
daos
le miel.
fiel.
;

45
ftere,

MIGA
de noapte, tard vers le milieu de la nuit. Acum in miezul verel, maintenant au milieu de l't. In niiez de iarn, en plein hiver. La miez dcale (P. Po?.), mi-chemin. Loc. iVit tie s-i pipie miezul (A. Pann), il ne connait pas sa juste valeur. 2. MiEZ, s. n. mie, initon (du pain). pulpe (des fruits). amande (d'une noix). Cine va mnnce miezul trebue mai antiu sparg coaja (G jl.), pour manger l'amande
||

||

Nu

mtere far

nul
lin-

miel sans

||

Cnd umbli cu mierea,


lu louches

ge{ degetele
toi les doigts.

quand
Il

Cine

linge degitale:' (lUt.


se licher les doigts'?)

au miel, lchein miere i nu qui louche du miel sans qui ne cherche pas pio-

Il

umbl

Il

||

Qler

'?
Il

umbla

s7

Dac

prietenul teu e miere, tu


lot

nu
si

mnnci

||

(A P.\nn)

(litt.

ton ami e&l de miel, ne cherche pas le manger tout entier); si ton ami est hon, n'abuse Cu o lingur de miere, pas de sa bont. prinzi tuai multe musce de ct cu o bulie de otct (W IspiK.); on prend plus de mouches avec une cuillere de miel qu'avec un tonneau !S '{l tal cuuintul cu mhre, de vinaigre. hoerule (P. Ispir.); permettez-moi de vous donner un conseil. Loc. A da banl pe miere, se moquer, gourmander, battre. Dar 't am dat eu ban pe miere (J. Negrozzi), mais moi je
|| ||
||

s
il

j|

||

faut

d'abord briser l'corce.


||

(Cpcaniij

prvtd oameni de ai notri, ii pun la ngrat, unde nu le de ct miez de nuc si pine (.iz.\.); Ies ogres s'emparent d'hommes comme nous et les mettent engraisser en ne leur donnant que des noix et du pain.

Pi.LR. sans. art. iiilezui

avec
/'.

l'art,

mieiurile.

[Ou trouve

aussi

mieii et mlejf.J
s.

MEAZA-NOAPTE,
noapte.

comp.

V.

miaz-

l'ai

remis sa place.
s.

MiEREA URSULUI,
Ibot.J.

comp. pulmonaire

MEAZA-ZI,

s.

/'.

comp. V. miaza-zi.

MEREI et mieri adj. {anc.j V. meri. MIERLA, s. merle et spc. merle commun (oriiith J. Mierl sur ou Mierla gu/'.
Il

m. personnage des contes populaires qui tait n Minuit. MIEZOS, adj. qui a de la mie. pulpeux.
s.

MiEZIL,

K. Oi-.A.M.

s.

miezoasa;

ni.

||

pi.

miezoj;

f.

pi.

miezoase.

lerat, merle plastron blanc [ornith.).


Pluh. sans art. mierle
;

MEZ-FRESI,
presimi.

s.

comp. mi-carme.

||

V.

avec fart, mierlele.

MERLARIT,

>.

f.

tique des moutons.

MIERLIT,
MlERLOIT,

s.

/-

dim. de mierl. In graiurile tale este Ispir.), il y a dans les pa||


;

adj. plaintif, geigneur, pleurni-

cheur, lamentable.

MEZUINA, s. f. [Trans.] l'> cltme (pour empcher le btail d'entrer dans un champ, dans une vigne, etc.) 2" [Bue] limite entre deux champs.
||

ceva mierloit (F. roles quelque chose de lamentable.


K.

MIG,

s. /.

V.
V.

mic.
||

GiiAM.

f.

s.

iiiieiloit

m.

pi. inlerloifl

/".

pi. merloiti-.

MIERLOITOR,

adj. plaintif.

||

VurOe mier-

loiloare, paroles plaintives.

F. GnA.M.
f.

f.

s.

inleiloiloare

ni. pi. inerluiloii

pi. merloiloare.

MlEROS,

adj. doux

comme

le miel.

||

miel-

[Mold.] V. a migli. A prin cas, faire toute sorte de petits travaux dans la maison, vaquer aux soins du mnage. Pe cnd soacra horiu, dormind dus, nora migala prin cas (I. Cke.vngA) ; tandis que la belle-mre ronHait, dormant comme une souclie, la bru vaquait aux soins du mnajte

MIGAI

(a),

migi

||

leux, ernmiell.|| Vyr/^e/et'i;roast' (P. Ispir.),


ses paroles douces

comme

MIGALA,
lernen
t.

s.

/'.

minutie, latillonuage, figno-

le miel.

||

Graiuri
des pa-

meroatic
Gram.

ademenitoare
mieroas
s.
;

(P.

IspiK.),

MIGLOS,
K. GiiAM.
/".

adj. mticuleux, minutieux

roles mielleuses et enjleuses.


K.
pi.
/. s.

m.

pi. inieiojl

s.

migloas;
f.
V.

in.pl.

miylosl

/.

f.

pi.

miyiloasu.

mtoniaso.

MIGLI
m. merle mle.
s. /.

(a),

MERLOIU,

nutie

travailler

faire une chose avec mimticuleusement, (ignoler,

MIERLUCA,

dim. de mierl.
dim. de mierl.

talillonner, chipoter.
//". pr. u migli. CoNJ. Itid. pr. miglesc. Part. pas. miglit. Part. pr. miglind.

MIERLUOAR,
MIEROA,
(bot./.
s.

s. f.

/.

bourrache btarde, buglosse


vr. pleurnicher,

MiERTI
Il

(a se),

geindre.

faire

des faons.
.s.

MtEUNATUR,
tura.
1.

f.

[liuc.J

V.

miorli-

MIGLIRE, s. /'. action de faire une chose avec minutie, de Iravailler mticuleusement, lignolement, tatilfignoler, de tatilloner. lonnaue. MIGLIT, adj. fignol, fait avec minutie,
||

travaill d'un soin mticuleux.


s.

MiEZ,

n.

milieu.
la nuit.

||

mi-nuit, milieu de

Miez de noapte, Trziu in mlez

K.

Gram.

/'.

s.

iniglil

m.

pi.

miglii

/'.

pl-

miglii'e.

MIG
MIGLITOR, s. m. tatillon. MIGLITUR, s. f. fignoiement,
nage.
Plcii.

46
tru
tatillonii

MIJL
l'ra{ii

luyce

Vod,
le

s fac mijloc s-i scoab (Chr. Anon.),


pria

erau inchi

la

Grigorie

d'intervenir pour

faire

mettre en

sans art. migalitur;


.s.

avec l'art, migliturile.


(bot.j.
i'act. migdalii.

libert ses frres

MIGDAL,
Vi.v\\.

m. amandier
s.
/'.

sans art. miydal;

avec
||

enfermer. de dons. nait par la taille.


fait
||

prince Grgoire avait Priti mijlocul darurilor,


le

que

l'aide

||

M lua de

mijloc,

il

me

pre-

MIGDAL,
douce.
Il

amande.

Migdal amar,
dulce,

||

Dureri de mijloc, maux de

reins.
et

amande amre.
Pll'ii.

||

Migdal
;

amande

Il

d'un certain ge.

Om de mi;7oc, homme de taille moyenne Om de mijloc, gras


;

Lapte de migdale,
sons art. migdale
/'.

lait

d'amandes.

avec Vart. migdalele.


||

MIGRARE, s. migirel actorilor


la

niij^ralion.

se s/irise

(I.

Stagiunea L. Cakac),
migrrile.

saison de la migration des acteurs tait unie.


Pluh. sans art. migrri
;

i rumen, cam pleuo i cam greoiu (D. Ollan.) un homme d'un certain ge, gras et haut en couleur, un peu chauve et un peu lourd. eu mijloace, homme ais. || Are mijloace, il a des ressources, il a de l'aisance.
Il

Om

avec

l'art,

Pluu. sans art. mijloace

avec

Vart. mijloacele.

MIGRENA,
l'ixii.

s.

/".

migraine.
ai'ec Vart.

sans art. migretie


s.
/'.

migrenele.
||

MIHA,
Avestita.

un des noms d'Avestita.


n.

V.

MIHAL,
fichtijoLJ.

s.

barboteau, loche
V.

franche

adc. au milieu. || dela mijloc i 'nc muli vor trece (M. Emin.), ii y a des annes depuis lors et beaucoup d'autres passeront encore. Trecuse vre-o do anl la mijloc (I. Creanga), prs de deux ans avaient pass de(la
),

MIJLOC
il
Il

loc.
||

puis.

s'agit de.

Sunt ani

||

MIHOALA,

.s.

f.

mihal.

puis lors.

Il

Muma
joac

MUA,

s.

/'.

clin,

clignement (d'yeux), assou-

la mijloc se

vre-o

Zmeului pricepu aici drcie (P. Ispir.), la


qu'il
y avait l-des-

pissement.

adu. jeu d'eufanls, clignemusette, cache-cache. MIJl (a), u. 1" cligner des yeu.x, fermer demi les yeux. 2* poindre. t" ^ mijcacm-
(d'
), loc.
||

MUA

mre du Dragon comprit

sous quelque diablerie (qu'il y avait anguille sous roche). || Cine tie ce e la mijloc (A.
:'

Naum) Qui

||

c
(I.
Il

il cligne des yeux pour Mija de ziu, le jour se levait. Un ti lier cruia lie abia il mijia muslala pe buze (Ion Ghica); un adolescent, dont la Cnd moustache ombrait peine les lvres. de zor de-abia mijesce (T. Sper.), quand le Iarba jour Commence peine poindre. cmpului mijesce (Rad. -Nie), l'herbe des

nu vad
Il

(A. Pakn), et
||

dessous? Par' despre asta mi-a pune capul la mijloc Creanga), je crois bien que pour cela je
sait ce qu'il y a l
||

ne pas voir.

ii"

mettrais

la

main au feu
la mijloc,

(je risquerais

ma

tte).
||

E ci7iste

il

s'agit

d'honneur.

E viat
(de

la mijloc, on risque sa vie.


s.

||

MIJLOCA,
moyenne
Pi.CR.

m. paysan

qui a deux boeufs

aisance).
;

||

sans art. mijlocai


(a),
I).

avec
in

Vart. mijlocaii.

champs commence poindre.


Impur f. mijia. l'as, GoNJ. Ind. pr. mijesce. /'(. </. parf. mijise. Fut. pr. va miji. df. miji. Subj. pr. mijeasc. Cond. pr. ar miji. l'art, pr. mijiiul. l'art, pas, Inf. pr. a miji.

MIJLOCI
la

intervenir,

s'entremettre,
|'

intercder, servird'inlermdiaire.

Domnul

'l

trimea^

Au mijlocit ara Ungureasc

(En. Kogaln.),

il estintercdauprs du prince pour tre envoy en Hongrie.

mijit.

MUI
(P. Top.

CoNj.
(a se), rr. poindre.
||

fiiJ.

pr. mijlocesc.
/'/. </.

S!e

mijesce de zi

l'as. df.

mijlocii.

g. Dem. Teod.),
s.

le

jour

commence

pr. voi mijloci.

Imparf. mijloclam. par/', mijlocisem. Fut. Cond. pr. mijloci. Impr.


a.s

poiniln-.

MUIRE,
2"*
Il

f.

1" action de cligner des yeux.


||

Subj. pr. mijlocesc, 7/'. pr. a mijloci. locesci, mijloceasc. pr. mijlocind. Part. pas. mijlocit.
mijlocesoe, mijloci}!.

action de poindre.

Mijirea Aurorei,

Part,
de

mij-

le

lever de l'aurore.

MIJLOCIRE,
),

s.

f.

action
||

d'intervenir,

MIJILE
yeux, les

(d'

loc.

adu. en clignant des

s'entremettre, d'intercder.

intervention, en-

yux

demi

fernr.s.

tremise, intercession, mdiation.

MIJLOC, s. i. 1 milieu.jp" moyen. ||3" reins.|| taille. Mai la mijlocul gradinei, vers la milieu du jardin. S'a stricat crua i)i mijlocul drumului, le charrette s'est abme au
Il ||

MIJLOCIT,

]iart. ]tas.
s.

dr a mijloci.
||

MIJLOCITOARE,

/'.entremetteuse.

Mij-

locitoare de fete, proxnte (fm.J MIJLOCITOR, s m. intermdiaire, entremetteur, courtier, mdiateur. proxnte (m.f.
Pi.CK. sans
citorii.
||

milieu de

la route.

||

a pas d'autre moyen.

n'y Nu e ait mijloc E singurul mijloc de


il
||

Mijlocitor de fete,

scpare,

c'est le seul

moyen de

salut.

||

Prin
||

art. mijlocitori

avec Vart. mijlo-

orl-ce mijloc, par n'importe quel moyen.

face mijloc, intervenir.

S'au

rugat pen-

MIJLOCIE,

s.

f.

moyenne.

MIJL
MIJLOCIU,
Il

47
qui est au milieu.

MILO
MILENIU,
ans.
s.

adj. moyen.

||

7n. millnaire,

espace de mille

Cel mijlociu, le cadet.


F.

GiuM.

f.

s.

mijlocie;

m.

et f. pi. mijlocii.

MLI
Co.Nj.

(a), V.

[Mold.] rendre boueux,

salir

MIJLOCUL mise de. Cu


II

(cu

),

loc.

adv.

par l'entreC.

de boue, embourber.
Ind
pr. militui.

mijlocul

Domnidu

Brn-

covantd (Cim. Capit.), par l'entremise du prince G. Brancovan.

pr. inilesc. Inf. pr. a mili. Part. pas. milil.


i'.

Pari.

MIJOARC
cache-cache.
Ij

(d'

MLI

(a se),

[.Mold.] se remplir de boue,

),

loc.

adv. jeu d'enfants,

devenir Iwueux.

||

s'embourber.

Cnd ne jucam de-a mijoarca

MILIARD,

s.

H. milliard.

(I.

CkeancA) quand nous jouions cache-cache. MIJOS, adi\ dans l'expr: A se uita viijos, legarder en clignant les yeux.

Pllu. sans art. miliarde;

avec l'art,

miliardele.

ML,
1.

.<<.

)t.

houe, fange, vase, limon.


f.

MILIGRAM, s. n. milligramme. MILIMETRU, s. i. millimtre.


Pll'i.

MIL,
||

s.

piti,

charit,

misricorde,

sans art. milimetri;


s.

avec

l'art, milimetrii.

compassion, commisration, apitoiement, auDe le-a\ fi mne. Fie-(v iii, ayez piti.
Il

MILION,

n. million.
;

plans de mit, que c'en tait une piti. 'i i>lii<jt de mil, faire piti. Mi era mil de dinsul, j'avais pili de lui. E vrednic de mil, il est digne de piti. Casa milelor, le fonds des aumnes. Dumnezeu 'i jac mil cu noi ! Oue Dieu ait piti de Din mila lui nousl (nous prenne en pitil) Dumnezeu, par la grce de Dieu. De ynil,

Plch, sans arl. milioatie

avec fart,
avec

milioanele.

||

MILIONAR,
l'Liii. .tau S

s.

m.

et adj. millionnaire.
l'an, milioiiaiii.

||

||

art. milionari;

||

||

||

||

par charit, par compassion. De la cel ce e de mil n'ai ce lua nict de sit (A. PaMn), l o il n'y a rien le diable perd ses
par
piti,
||

MLIT, alj. [Mold.] rempli d.; fange, de boue, de limon, boueux, limoneux, fangeux. Vede o fntn milita i embouib. sit (1. Creanga), il voit une fontaine boueuse Fin m'ilit, foin gt par un et abandonne. dbordement.
||

pr-

||

||

F.

Gram.

f.

s.

milita;

m.

pi.

miliJI;

f.

pi.

droits.

Cine nu cru{ }taraoa, nid de galbeni nu-i e tnil (A. Pann); qui ne regarde pas un suu, ne j-egarde pas jeter un ducat
Il

milite.

MILITANT,
F.

adj. militant.

||

l'vtitic tnili-

tanl, politique militante.


Gbam.
f. '.

par

la

fentre.

||

cere

mil, demander

la

inilitanl

ni.

pi.

inililan(

; /.

pi.

demander l'aumne, implorer la piti, mendier. De acu polt cere mil (S. Nad.), Tresce din dornavant tu peux mendier. mila oamenilor, il vit de la cliai-it publique. Nu oreau ca lumea zic m (i din ynil (Conv. Lit.), je ne veux pas que les gens De mit disent que lu me gardes par charit. De mil de sil, de Ml, bon gr mal gr.
charit,

miiilaiilit.

MILITAR,
Pum.

s.

m.

militaire.
;

||

V.

osta.

||

sans arl.

iiiilitail

avec

l'art, militarii.

Il

MILITAR,
le

adj.

n)ilitaire.||
||

Serviciul militar,

service militaire.

Music

militar, mu-

sique militaire.
K. GiiAM.
militar)'.
f.

||

s.

mililai'S;

t7i.

pi. mililari;

f.

pi.

nirl merinde ce 'i dase fata (P. Ispir.) bon gr mal gr, il prit un peu des provisions que la jeune fille lui avait donnes.
el
;

lu

MILITREASC
paysanne.
tial.

<.

f.

arce iart. danse

2.

MIL,
Il

pas).

-;./. mille, mesure itinraire (r^ 1000 Aproape de Sistru eu o mil de toc

MILITARESC. ailj. V. ostesc.


II

militaire, guerrier, m.nr-

(MiK. Cost), environ

un

mille

de distance

F. GriA.M

f.

s.

militSi'CascS

ni. ci

f.

pi.

mili-

du Dniester.

liescl.

MLC, adr. V. mle. MLCI (a) i'. V. a mlci.

MILITRESCE,
lemi'nl.

adj. militairement, marlia-

MILCUI(a

se), ir. insister, faire

de vives ins-

MILITARIE,

s. /.

mtier du

.soldat.
1

V. os-

umldat, tances auprs de quelqu'un. || am alerffat, m'ani milruil, lu'am rui/al de

Am

srac i
couru,

de

Ijoijal (P.

j"ai insist, j'ai

march, j'ai ; pri le pauvre et le riche.


Pop.)
j'ai

CoNJ. Ind. pr.

nu'' iiiilcusc.

l'art, pr. iiiilciiiiidii-se.

Inf.
(i.

tie. MILIIE, MLITURA, MLITUROS,


S-.

/'.

milice.
f.

.s.

terre d'alliivion,

humus.

(idj.

d'alluvion, boueux.
;

pr. a se niilciii. Part. pas. miiciiit.

MILENAR,
K. GitAM.
f.

F.
/.

Gk\M.
pi.

f.

s.

mlliliiroa.<!a

ni. pi.

mililurot

mililnroasie.

adj. millnaire.
.'.

f.

iiiileiiar

)</.

iiiilni.-irl

pi.

mllpiiari.

MILOG, 8. m. Tu fiind c psc

estropi,
7nilorf(fii.

mendiant, gueux.
Pamn),
toi

||

comme

tu

MlL
es estropi.

48
te

MINA
vivant de la charit des chrtiens,
jj

||

Nu

fil

milog zdravn, nici

Cutia mi-

tant bien portant ne te face fais pas mendiant, ne te fais pas non plus vo(A. Pann);
leur.
Plcii.

ho

losteniilor, la caisse des auimnes, le fonds des

aumnes,

la caisse

de l'assistance publique.

||

sans art. milogi;

avec Vart.

m.
pi.

A
milogii.

face

milostenie
adj.

r, faire la charit

et

mal

faire.

MILOG,
F.

adj. estropi, mutil.


f. s.

MILOSTIV,
milogi;

clment, misricordieux,

GluH.

miloag;
s. /.

/.

pi.

pitoyable.
Il

iiiiloage.

Fi milostiv, sois misricordieux. Milostive stpne, matre plein de misri||

MILOGEAL,
MILOGI
diant),

prire humble,

lamen-

corde.
Il

A-tot m,ilostiv, trs misricordieux.


f.

tation (pour demander).


(a se),

F.

Gram.

s.

milostiv

m.

pi

milostivi

mendier, prier
milogi pe

demander l'aumne, humblement (comme un menvr.

f pi. milostive.

supplier,

gueuser.
el,

||

ncepu a

se

MILOSTIV, homme (bot./.


bienfaisants.

s.

/'.

gratiole,

herbe au pauvre
l'art,

lng

et

il

se mit le supplier.

Iniparf. mi^ miCoNJ. Ind. pr. m milogesc. PL q. parf. me Pas. df. m milogii. loglam. Citnd. pr. Fui. pt: m voi milogi. milogisem.

MILOSTIVELE,
MILOSTIVI
compatir.
||

s. /.

pi.

avec

gnies

Imper, milogesce-tc, milogi(i-v. m'as milogi. se mite milogescl, ra milogesc, Subj. pr. Part. pr. milologeasc. Inf. pr. a .se milogi. gindu-se. Part. pas. milogit.

(a se), vr. avoir piti, s'apitoyer,

ffam./ daigner.

Cosj. Ind. pr. mi miloslivesc. Inf. pr. a si; miPart. pas. milostivi. Pan. pr. milostivindu-se.

lostivit.

MILOGIE,

s.

f.
.s.

mendicit.
/'.

MILOSTIVIRE,
||

s. /.

action d'avoir piti, de


||

gueuserie, gueusaille. MILOGIME, MILOGIT, adj. mendi, qui mendie. pleuraid.|[C'u

s'apitoyer, de compatir.

piti,

apitoiement,

compassion.

gral milogit
f. s.

'i

zise,

d'une voix pleupi.

rarde
F.

il

lui dit.

Gram.

mijlocit

m.

mijlocii

MILOSTIVUL, s. m. avec fart. Jsus-Christ. MILUI (a), V. avoir piti de, prendre en piti,

f.

faire

l'aumne quelqu'un,
||

pi. milogite.

rit q.

qu'un.

Miluesce-ne,
||

MILOS,
cordieux.
tissant.
Il

adj. pitoyable, compatissant, misri-

Il

Un om milos, un homme compaCutnd cu ochi milofi (C. Kon.\ki),


||

regardant avec des yeux pleins de piti. To fcndu i cruce, prioa eu o miloas spaim acel trup (A. Odob.), tous, se signant, regardaient ce corps avec un effroi plein de
compassion.
F.

de nous, Seigneur. de moi et faites moi la charit. || Foarte ajutora i milua pe sraci (Zil. Rom.), ii aidait beaucoup les pauvres et leur faisait la charit. Te am miluit cu viaa (V. Alex.), je t'ai fait grce de la vie.
piti piti
||

chaayez Miluesce-mc, ayez


faire la

Doamne ;

Grau.

f.

s.

miloas

ni. pi.

miloi

f.

pi.

miloase.

MLOS,
vaseux.
(I.
||

udj, boueux,

fangeux,

limoneux,

Tisa e o
la

ap

miloas pe margine

Imparf. milulam. CoNj. Ind. pr. miluesc. Fut. pr. PI. q. parf. miluisem. Pas. df. miluil. Imper, miluesce, milui. voi milui. Cond.pr. inimiluesci, milui|t. miluesc, Subj. pr. Part. pr. miluiiid. lueasc. Inf. pr. a milui. Part, jias miluit.

Neculc),

Thiess est une rivire vaseuse


miloas;
ni. pi.

MILUAL,
MILUIRE,

s.

/'.

sur les bords.


F. Gkah. miloase.
f. s.

s. f.

V. miluire. action de prendre en piti,

miloi;

f.

pi.

MILOSRD, adj. (anc.j compatissant. Ins Domnul nostru lisus Christos, adevrat este mV.osird, milostiv i iubitor de oameni
||

de faire l'aumne, de faire la charit. MILUIT, part. pas. de a milui. (anc./ C aceia miluii vor /( (Ev. Cor.), car on sera mi||

sricordieux ceux-l.
F.

Gkam.

f.

s.

miluit;

m.

pi.

miluii;

pi.

(Pi(.

Mat. Bas.)

mais notre Seigneur Jsus


misricor-

miluite.

Christ est, en vrit, compatissant,

MIMIC,
MINA,

s. f.

mimique.
||

dieux et charitable.
F.
f.

Grah.

f.

s.

milnsird;

m.

pi. iiiilosiii

s. /.

mine.
mine

min

de carbun de
terre.
miuele.

piatr, une mine de charbon de


Pli'r. sans art.
;

pi.

milosirde.
s. /.

avec

l'art,

MILOSRDIE,

fane./ V. compassion.
v.
||

MILOSRDI

(a se),

fane./ tre

mu de

compassion, compatir. De neputina luimilosirdindu-se (Cantem.), compatissant son impuissance.

(a), V. a mna. MN, s. /. main. V. mn. MINAR. s. m. mineur.


||

MNA

Plur. San sart. rainarl;

oweJ

l'art,

miuari.'

MILOSTENIE,

.s.

f.

fane./ charit, aumne.Jt


||

MINAREA,
mosque).

s. f.

fane./ minaret (tour d'une

A face milostenie (Ev. Cor.), faire la charit. Trind CM milostenia cretinilor (En. KogAl.),

Pldr. sans art. minarele;

avec

l'art,

minarelele.

MINA
MINARET,
que).
Il

49
(toui-

MINI

s.

H.

minaret
V.

d'une mos-

V. minarea.
s. /.
/(.

MNTRCA, MINAVET, s.

mnatrc.

MINCUNELE, s. /. pi. petits mensonges. MINCiUNOS, adj. V. mincinos. MINDIR, s. H. 1" paillasse, matelas de paille
\\

pipeau, petit instruineul

ou de crin
l'LDR.

112"

panier long

fait

de roseaux natts.
l'art, mindirele.

pour apprendre aux oiseaux chanter. (>'it inincea nuMINCE, s. /. V. minge. inat copiii se joac (Gol.), ii n'y a que les eiifautii qui jouent la balle. MINCINOS, s. m. menteur, trompeur, impos||

sans art. mindire;


s.
rt.

avec

MINDIRA,
l'i.UR.

1 petite paillasse.

2
||

couche (d'enfants).
sans art. mindirac;
s.

arec

l'art,

mindiraele.
paillasses.

minclunei,i minciuna fala mincinosulai (Cantem.), le menteur pre du mensonge, et le mensonge Ois du menteur. Cine se iuva^ mincinos, cnd spune aderarul se bulnvesce {A. Pann); celui qui s'habitue mentir, tombe malade quand il dit pe Dumnela vrit. De va zice cineva zeu luhe%ce i pe fratele iw na, mincinos
teur. ||.Ui)ft/iosa/ latl
Il ||

MINDIRIGIU,
I'lur.

m. fabriquant de
;

sans art. mindirigii


,s.

avec

l'art, mindirigii.

MNDR, MNDRU,
MINE,

et adj. V.

mndr.
V.

s.

et adj.

m.

mndru.
||

este (C. DIN Gol.)

Dieu et

qu'il

celui qui dira qu'il aime ; n'aime pas son frre, est un menart.

Vino cu mine, cu mine, moi seul. MINElU, s. n. mnologue, livre de prires contenant l'office des Saints de chaque mois.
pr. pers. ace. inoi.
||

viens avec moi.

Eu i

MINERAL,
MINERAL,

.s.

II.

minral.
avec
||

teur. Plcr. sans


iio^^il.

mincinofi;

avec

l'art,

minci-

Plur. sans art. minerale;

i'arf. mineralele.

adj. minral.

Ap
pi.

mineral,

MINCINOS,
Il
Il

adj. mensonger, menteui', faux.


||

eau minrale.
F.
pi.

Vorbe mincinoase, propos mensongers. Lr{l de vof fi prins, le vor ine mincinoase (Chr. Anonima); s'ils interceptent les lettres, ils les considreront comme fausses. || lian mincinot, fausse monnaie. Of cine va face bani mincinoi (Pr. V. Lupu), qui-

Gram.

f.

s.

mineial;

m.

minerali;

f.

minerale.

MINERALOGIC,
F,

adj. minralogique.

Gram.
pi.

f.

s.

mineralogic;

m.

pi mineralogici;

f.

mineralogice.
f.
||

conque fabriquera de
tori

la fausse

monnaie. jjjUarpi.

mincinoi, faux tmoins.


;

MINERALOGIE, s. MINGE, s. /. balle.


jouer
la balle.
||

minralogie.

f.

F. Gi.AM. f. s. miacinoas pi. mincinoase.

m.

mincinoi

se juca de-a-mingea, Mingea a mncat pmint,


.1

la balle a
(fllet

touch terre.
;

MINCiOC,

S.

n. puisette
s.

de pche).
||

Pldr. sans art. mingl

avec

Vart. mingile.

mensonge, imposture. Minciun cu coarne, impudent mensonge. Minctu cdt Colica de mare, {litt. un mensonge grand comme la tour Coltsea), un norme mensonge/|. V/ijicun ct toate zilele de mare, un trs gros mensonge. .1 umplut trrjul eu mhicun, il a rempli la ville de ses mensonges. .1 cttc/ii, a scoate, a lia la minctun, dire, faire, raconter, inventer des mensonges. Ce e in nu e minciun (litt. ce qu'on tient dans la main n'est pas mensonge), un l)on tiens vaut mieux que deu.v tu l'auras. fi nu mal bun de minciuni il n'est bon qu' faire des mensonges. ,1 da pe cineva de minciun, faire passer quelqu'un pour un menteur. Lucruri care, de s'ar
f.
||

MINCIUNA,

MINGHEN, s. f. V. minghinea. MINGHINEA, s. f. tau de menuisier, de


rurier, etc.

ser-

MINGOC,

s.

n. V. mincioc.
s. f.

MINIATUR,
l'Li'i:.

miniature.
auec t'aW. miniaturile.

||

saiis art. miniaturi;

Il

MINIC,

ailv.

fSinaiaJ V. nimic.
s.

mn

||

MINITURIST, MINISTER, s.
trangres.
tre de
le
||

m.
le

miniaturiste.
||

n. ministre.

Ministerul

afacerilor strine,
l'intrieur.

ministre des affaires Ministerul de interne, le minis||

Il

Ministerul de finane,
||

||

ministre des finances.

\finisternl cultele

lor

i instruciunei

publice,

ministre des
||

minciun des choses qui, si l'on venait les croire, me feraient passer pour un menteur. Co minciun boiereasc treci in ara l'nqurcasc (P. Ispir.), avec un
crede,

m'ar da

cultes et de l'instruction publique.

le

||

Ministerul de resbel, le ministre de la guerre. Ministerul domenielor, le ministre des domaines. Ministerul lucrrilor publice, le ministre
|j
Il

gros mensonge on va loin, on chappe parfois un danger imminent. || Il pute i/ura a

des travaux publics.


Pi.uii.

tans art. ministere; avec

Cai't. ministerele.

minciuni, on sent

ciun
l'LUR.

ijoal, c'est

ment. Asta un pur mensonge.


qu'il
||

minf.

MINISTERIAL,
K.

adj. ministriel.

Ouam.

. f.

ministerial;

m.

pi. ministeriali.

San* art. minciuni; avec Tari, miucluiiile.

pi. miisteriale.
i'J

F.

DjouL Nouv. Dict. Houm.-Franf.

MINI

50
vie

MINT
minte la cap, il n'aura jamais de raison. Nici prin milite chiar 'i treac, que cela In ne te pas passe mme pas par l'esprit. 'Mi vine minte, mentalement et l'esprit. in minte, il me vient l'esprit. A'i veni in mini, revenir soi, reprendre ses esprits. A aduce a-minte, rappeler, faire souvenir. A'l aduce a-minte, se rappeler, se souvenir. Pc ct 'ml aduc a-minte, autant que A lua a-minte, tre attenje me souvienne. tif. A ine minte, garder le souvenir, se rap-

MINISTRU,
minitri,
Pi.D](.

s.

m. mioistre.

le coaseil

Consiliul de || des ministres.

||

sans art. minitri;


s.

avec Vart.

rniiiitiil.

||

MINOR,

m. mineur.
;

Pldr. sans art. rainor

avec

||

l^art. minorit.

MINOR,
F.

adj. mineur.

||

Gram.

f. s.

minoar

>n. pi.

minor

/.

pi.

minoare.

MINORITATE,
tile.

s. /.

minorit.
;

|1

PoR. tans art. minoriti

Il

""c

l''art.

minori-

peler.

itiur minte

ct

MINOTAUR,
MINT, MINTE,
sens,
s. f.
s.

s.

m. minotaure.
avec far. minotaurii.
||

Plcr. sans art. minotauri;

menthe
esprit,

fbot.J.

V.

izm.

Cine ine toate rappelrent toute leur vie. minte-? (M. Emin.) Qui se souvient de tout? Aste a lui cuvinte ca o diat fiind le inu (iul seu minte (A. Pann), ces paroles tant comme un testament son fils en garda le sou-

trir,

ils

s'en

/.

intelligence, raison,
||

venir.

Il

De nu

se

ine
||

mi)ile,

du plus

loin

bon seus, sagesse, prudence.

Dumnezeu
il

ia mingile. qu'un, il lui enlve tout d'abord la raison. Bag- minile in cap, entends raison, sois raisonnable, fais bien attention, prends bien Minte de copil, minte de muiere, tte garde. Barb mare, dar minte n'are; l'vent. M'a luat de grande barbe, mais pas de tte.
|| || ||
||

Cnd vrea piard pe un om mal nti Quand Dieu veut perdre quel-

qu'on se souvienne.

Atit
||

m'a dus
Este

7nintea,

c'est tout ce j'ai su faire.

un

lucru a-

proape de mintea omului, c'est une chose facile comprendre, qui tombe sous le sens, A'i pune mintea cu cineva, discuter avec quelqu'un (qui n'est pas en tat de raisonner),
jj

tenir tte quelqu'un. ^-

Nu

'i

mal pune

nebun, dar nici cu minte nu sunt (I. Creanga); ii m'a pris pour un fou, mais je n'ai pas
S'- a'^cuise la bien solide. non minte (P. Ispir.), son esprit s'tait aiguis, il Srcie de minte, tait devenu plus fut.

plus la tte

||

||

Nu e in toate minile lui, pauvret d'esprit. 7nn'a pas toute sa tte, toute sa raison. valminte, que cela te serve de leon. A' Fac Zeii ca pierde minile, perdre la tte. tine{G. Demetrius 'i plarz minile Sterian), fassent les Dieux que Dmtre perde la tte pour toi. A efi din minte, perdre l'es||

il

||

mintea cu nebunul (A. Pann.), ne te mets pas Cine i pune min raisonner avec un fou. tea cu nebunul este mal nebun (A. Pamn), celui qui tient tte un fou est plus fou que lui. Cine 'i pune mintea cu un copih? Qui se Ercule nu met discuter avec un enfant? 'l pue mintea cu nisce muieri (P. vrea Ispir.), Hercule ne veut pas tenir tte des femmes. Era dus cu minile, il avait l'es-

||

||

Il se il songeait autre chose. ncovriga mintea, ses ides s'embrouillaient.

prit ailleurs,,

||

dup

Il

Nui umbl

mintea
;

la

nsurtoare,

il

ne

prit.

Spune ail, c

||

pense pas se marier. Ploii, sans art. mini

avec

fart. min(ile.

'm

es

din minte (D.

Oluin.); dis vite, car je perds l'esprit. || A scoate pe cineva din minte, faire perdre la tte Ea quelqu'un, tourner la tte quelqu'un. au scos din minte pe Domnu', de acolo de au

soubreveste de drap noir, blanc ou marron, parfois brode. || Mintenele de aba alb aninate cte pe un umr (N. Gane), Ies manteaux de bure blanche attachs
s.

MINTEAN,

u.

luat-o
la tte

s-i fie

Doamn (Mir. Cost.); elle tourna


la fit

l'paule.
Pldr. sans. art. raintene
;

au prince de ce pays qui l'pousa et

avec

l'art, mintenele.

Muierea tot muiere, scoate i pe dracu din minte ; la femme est toujours femme, elle tourne la tte mme au Diable. A da eu mintea, songer quelque chose. A sud mintea cuiva, torturer l'esprit de
princesse.
||
||

MINTEN
[adv.J.

et

minteni, adv.
s.

V.

mintena

MINTENA, MINTENA,
<ie suite.

n.

dim. de mintean.

adv. [Trans.] l'instant, tout

Cu minte, sage, raisonnable. quelqu'un. de eu Un tinr Fil cu minte, sois sage. Cal verde minte, un jeune homme si sage. i Srb cu minte nu s'a vzut, on n'a jamais
||

MINTEOS,

aa

adj. [Mold.] V. mintos. V. aminti. MINESC,/".Uo/</.7 pour mint.


||

MINTEUA,

s.

f mouron
||

fbot.J.

vu ni un cheval vert ni un Serbe raisonnable. Cine are mintea 'ntreag in cearta altora nu se amestec (A. Pank), qui a toute sa tte ne se mle pas aux querelles d'autrui. || N'o s-mai
||

mineasc Sandu nu voia s 'i spun i nu 'l lsa inima (CoNV. Lit.), Sandu ne voulait

MINI
pas

(a), V.

mentir.

Minte,

il

ment,

jj

le

lui dire et
||

son cur
titlului

lui

dfendait

de mentir.

minit

ce

poart (C

MINT

54

MOR
qu'il est porc le jour et

Nu il a menti au titre qu'il porte. tie de ct mint, il ne sait que mentir. Cine a niinlil o-dal, nu se mal crede nic cnd spune adevrul (Hik.) celui qui a menti une fois n'est plus cru mme quand il dit la vrit. Rarm minte gndul, mes prvisions me trompent rarement. L'am minit, je lui ai dit un mensonge, je l'ai induit en erreur, je
BoLL.),

||

mon mari
nuit.
Il

homme

la

||

Se

vaz

d'a-minune
||

ce face argatul

(P.

Ispir.), regarder seulement ce que peut bien faire le domestique. Pustnicul se dinsa, d'a-minune, sa t;az unde se

lu

dup
are

Il

duce; l'ermite
vait bien aller.

la suivit
||

pour voir o elle pouse

||

D'a-minune

vedem unde

l'ai

tromp.

CONJ Ind. pr.


tlam.

Pas.

raint,

mini, minte.

df. minii.

PI.

q,

Fut. pr. voi mini. Cond. pr. mini, mint, Subj. pr. minte, minii. Part. inin, Inf.pr. a mini. Part.pr. minind. pas. minit. Moldave: Ind. pr. minesc, [11 y aussi la forme Impr. miiiesce, minii, Subj. minesci, minesce. mineasc.] pr. minesce, minesci,

Imparf. minparf, minisem. Impr. mini.

s se mai ascunz; voyons un peu pour voir o se cachera encore. adv. admirablement, MINUNE (de
il

),

lac.

trs bien.

||

neleg de minuna,
s.

je

comprends

trs bien.

MINUNEA,

f.

oiseau mystrieux des l-

gendes populaires qu'on entend chanter et qu'on ne voit jamais.

s s MINIRE, s. f.

MINUNIGI,

adj. tout petit petit.

action de mentir.

MINT0S,a(7/. sage, raisonnable, sens, avis. Un copil mintos, un enfant raisonnable. Dar cugete m,intoi ce vor voi de mine! (N. Gane) Que les get}si'aisonnables pensent de moi ce qu'ils voudront!
Il ||

MINUNOS, adj. V. minunat. In zilele MINUT, s. n. minute, moment. lui s'au fcut 'un cutremur mare care au itiut un 7ninut de ceas (En. KogAln.), de son
||

temps il y a eu un fort tremblement de ten-e qui a dur une minute. || Peste cinc m,inute,
dans cinq minutes.
Pldb. sans art. minute
;

F.
pi.

Gram.

f.

s.

mintoas

ni. pi.

mintoi

f.

avec

Vart. minutele.

mintoase.

MINUNARE,
veillement.
Il

MINUTAR,
s. f.

action

de s'tonner, de

marque

les

s. n. aiguille d'une montre (qui minutes).

merPe fie-care ea vedea acea minunare, sur chaque visage elle voyait cet tonnement. MINUNAT, adj. 1" magique, miraculeux, mers'merveiller, de 3'extasier.||tonnement,

fa

Plur. sans art. minutare;

avec Vart. minutarele.

MINUIE, s. f. minutie. MINUIOS, adj. minutieux.


F.

Gham.

f.s.

minuioas;

f.

pi. rainutiol;

veilleux, prodigieux,
Il

prestigieux, surprenant,
||

m.

pi.

minuioase.
'-.

2* tonn, merveill. tonnant. Paserea cea minunat (I. G. Sbiera), l'oiseau merveilleux, l'oiseau enchant. Se oprit minunat,
||

MIOAR,
Il

f.

brebis de cinq quinze mois.

il

s'arrta surpris.
F.

Gram.

f.

s,

minunat;
s.

m.

pi.

minunai;

o mioar pierdut din turma sa (C. KoNAKi); ii cherchait une brebis de son troupeau qui s'tait perdue.

i cuta

f.

pi.

minunate.
f.

Pldr. sans art. mioare

avec Vart.
dans
le

mioarele.

MINUNIE,
MINUNA
s'extasier.
||

miracle, merveille.
trs belle jeune

MIOIUL,
Septembre).

s.

m. jour

fri

peuple (29

||

minunlie de fat, une


Orbul
se

fille.

(ase), ir. s'tonner, s'merveiller,

minun (P.

Ispir.),

l'a-

veugle s'tonna.
CoNJ. Ind. pr. parf. ra minunasem. fui. pr. m voiii muiuna. Cond. pr. Impr. minuneaz-te, miimnati-v. m'as minuna. Subj. pr. m minunez, te minunezi, se minuneze. Inf. pr. a si; minuna. Part. pr. minunndu-se. Part. pas. minunat.
l'ai. df. la

nam.

minunez. minunai.

M.
s

Imparf.
q.

minu-

Pre (a), V. imp. [Ban.] miauler. niminea eu bucurie nu te ascult cnd mionesci (ichind.), personne ne f coute avec plaisir quand tu miaules.

MIONI

||

line

CoNj. Ind. pr. mionesce. Inf, pr. a Ihrt. pr. mionind. Part. pas. mionit.

mioni.

MIOP,

s.

m. myope.
;

Plur. sans art. miopl

avec Vart. miopii.

MINUNE, 8. /. miracle, merveille, prodige. Icoan fctoare de minuni, image sainte qui opre des miracles. A fcut ininunt, il
Il

MIOPIE,

s. /.

myopie.

MiOR,

s.

n.

[Mold.] agneau de cinq

quinze mois.

||

a fait des mervelles,

il

a
;

admirablement

russi.

MORCI,
coti.

(a) et

miorcni

(a) v. V. a

mior-

Pldr. sans art. minuni

avec

l'art,

minunile.

MINUNE

(d'
||

),

loc.

adv. par miracle,

MORCOTI

(a), v.

gmir, geindre.

par curiosit. la spune-m d'a-minune ce are brbatu-meii de este zioa porc i noaptea om (P. IsPiK.); voyons dis-moi un peu ce qu'a

CoNj. Ind. pr. miorcotesc. Inf. pr. a mlorcoti. Part. pr. miorcotind. Part. pat. mIorcoUl.

MIORIA,

8. /.

agnelle, dim. de

mioar.

MOR
MORLI
plaintive.
||

52

MIRE
MIRACOL, s. MIRACULOS,
nat.
n. miracle.
||

(a),

v.imp. miaulerd'une manire

V.

geindre.

adj. miraculeux.

minune. V. minu||

CONJ. Ind. pr morlesc. Inf. pi\ a ralorli. Part. pr. miorlind. Part. pas. miorlit.

MIORLIT,
missement.

S.

n.

miaulement

plaintif.

||

g-

F. Gi;A.M.
/'.

f.

s.

miraculo.is

m.

pi.

miraculoi

pi.

miraculoase.

MIORLITOR,
pleurard, qui geint.
tives.
F.
f.

adj. qui miaule.


|1

plaintif,
|1

Aude
il

nisce fjlasur

mior-

litoare (N. Bogd),


Gram.
/'.

entend des voix plain-

MIRAG, s. )i. V. miraz. V. a mri. MRI (a), MIRAJ, s. n. mirage. MIRALAI, m. fanc.J cliefil'un
L'. .s.

rjfiineiil

dans l'arme turque.


s.

miolitoar

m.

pi.

miorlitori

MIRARE,
tasier.
Il

s. f.

action

v^

s'tonner, de s'ex-

pi.

miorlitoare.
s.

admiration, tonnement, merveille||

MORLITUR,
turile.

/.

miaulement.
;

girie.
||

Pluk. sans art. miorlituri

avec
||

Cart. miorli-

V. a miorli. MIR, s. i. huile parfume. Saint Chrme, aducem miruri in loc de saintes huiles.
(a), V.
||

MORLOI

daruri, apportons des huiles parfumes au lieu Iar casa s'a umplut de mirode prsents. sul mirului (Ev. Ne.\mu), et toute la maison Preot fut remplie de l'odeur de ce parfum. Biseric de mir, de tnir, prtre sculier. glise qui ne dpend pas d'un monastre. Loc. .1 izhi la mir, a lovi la mir, frapper Cnd vzu Ercule droit au milieu du front. azma, se npusti asupra e cu toroipanul i i lu mirul din frunte i o dcte cu gaibaracele in sus (P. Ispir.); quand Hercule aperut le monstre, il se prcipita sur lui arm de sa massue, le frappa droit au front et l'tendit par terre les quatre fers en l'air. 1. MIRA (a se), vr. se demander. Se mira ce va face (Mir. Cost.), il se demandait ce qu'il allait faire. Se mira Vasilie Vod unde va
||

||

||

Il

||

E de miment, bahissement, stupfaction. -l/ prinde mirare, je rare, c'est tonnant. m'tonne. Nu e ^nirare dac nu a venit, il n'est pas tonnant qu'il ne soit pas venu. 'acum e fala lume, a minii ncntare, a inimilor farmec, a ochitor mirare (V. Alex ); elle est maintenant la gloire du monde, la joie de l'esprit, le charme des curs et l'admiration des yeux. Cu mirare, avec admiration, A'e navec tonnement, avec stupfaction. treb cu mirare, il nous demanda avec tonnement. Nu-t de-aMIRARE (de a ), loc. adv. 'l ie dac nare fiin[ mirare de unde ai pe lume (I. Creang.\), ii n'y a pas s'tonner que tu ne l'aies pas pris, puisqu'il n'existe pas. vznd aceasta le o fost de-a)nirai'e (I. Creanga), et en voyant cela elles s'merveil|| ||

||

||

\\

Il

lrent.

MIRAT,
sembl

adj.

bahi, stupfait.

||

tonn, surpris, merveill, A prut foarte mirat, il a


||

||

trs surpris.
il

De-o-dat

se

tout--coup
admirable.
F. Gi:\M. mirate.
/.

s'arrta merveill.

||

opri mirat, De mirat,

||

nzui

(Mir. Cost.),

le

prince Basile se
||

deman-

Sta i se dant de que! ct il se dirigerait. mira cum va face (I. Xecuic), il hsitait et se Tot se mir demandait ce qu'il allait faire.
ce

s.

niinil

m.

pi. mirajl;

/".

pi.

MIRAZ,

s
2.

||

fac

(A. Pann), tous se


(a se), vr. tre
s'extasier,
!|

demandent ce

numa
(P.
lui

qu'ils doivent faire.

MIRA

dans l'admiration,

n. [Trans.J part, hritage. m'a rmas del tata-se ca miraz Pop., g. Dlm. Teod ), il ne m'est rest que [Oit.] Loc de son pre comme hritage.
.s.
||

<d

||

s'tonner,
vede,

s'merveiller, s'bahir,
F se

tomber de son haut.


il

mir

de tot ce
||

de miraz, terre qui est pass de pre en dans une mme famille, patrimoine.
souffler.

fils

D, s'tonne de tout ce qu'il voit. de i da cui n'ai doamne, cu a wo dat,

MRC, adv. dans l'exprs.: A zice mire, zic si mire Se temeau parc

)nal dat, s'o

mira

ce l'a aflat (Hin.^^; donne.

(N. Bogd.),
Il

Seigneur, qui tu as dj donn, car si tu donnes qui tu n'as rien encore donn, celuil s'tonnera de ce qui lui arrive. s. MIRA, (a et a se), v. et vr. mirer et se
mirer, (nologisme

semblaient avoir peur de fler. Al clcat nvoiala i acum nu 'm spui nici un mire (I. G. Sbiera), viol l'engagement et maintenant tu ue V. mle, mile et mole. plus rien dire.
ils
||

souf-

tu as

peux

employ par

V.

Alexandri

MIRC,
battre

ailv.

dans

l'expr.

.1

bate

mirc,

comme

verbe actif et

comme

verbe rflchi).

comme
s.

pltre.

Impart. CoNJ. Ind. pr. ra mir, le rairl.se mir. PI. q. parf. ra Pas. df. m mirai. Cond. pr. mas Fut. pr. m voi mira. mirasem. Suhj. pr Impr. mir-te, rairaji-v. mira. se mire. Inf. pi: a se mira. m mir, si le mirl, Part. pas. mirai. Pari. pr. mirndu-se.

m miram.

m. promis, fianc. Iar incolo s. m. laque, profane. esc cu mireanul mai una (A. Pann), pour le reste tu ne diffres en rien du laque. Plur. sam art. mireni avec fart, mireiiil.

MIRE,

MIREAN,

||

MIHE
MIREAN,
F.

53
profane.

MJRU

adj.
le

laque, sculier,

|{

MIROAZN.
1.

.S'.

/".

parfum (N. Bogdak).


||

Clerul mirean,
Grah.
f. s.

clerg sculier.
;

MIRODENIE,
de
fel

mireaii

m.

pi.

mireni;

/'.

)'/.

cu
(le
2

fel

Umplut f. aromates. de mirodenii (N. Bogd.), farcie


s
,s.

mireiie.

toute sorte d'aromates.

1" promise, fiance, pouse. f. fau fig.) pe, sabre 1" edi'a cu ynnile lu och i plngea ca mireas (I. Creanga),

MIREAS, S.

MIRODENIE,
(bot.].
art.

f.

julienne,

violette des

2"

dames
deniile.

Pmii. sans

mirodenii

avec

l'art,

miro-

couvert les yeux avec ses mains et il 2" Me intorse pleurait comme une fiance. ara jie jilaiu eu mireasa pe t>ub straiu (P.
il

s'tait

||

MIRODIE, MIROS,
.s.

s. f.

nard.
||

n.

odeur, parfum, senteur.

odo-

l'op.), je

retournai dans

la

montagne avec mon


l'art,

sabre sous
l'iih.

mon manteau.

sans art. mirese;

avec

miresele.
||

Il

il

MIREASMA, s. /. parfum, arme. aromate. Ungei cu miresme, oignez de parfums. Acele flori cu mireasm dttoare de via
Busuioc

Miroase adormitoare, des parfums qui endorment. Un lucru miros, Un om une chose sans odeur. miros, un homme sans odorat. Un miras urit, une mauvaise odeur. .1 avea miros, avoir du llair. miros, un chien sans Un cine
rat.
flair.
Il

Il

||

||

fr fr

||

Il

fr

||

(C. KoNAKi), ces fleurs


Il

au parfum rvivifiant. mint' uscat umplu casa in;

flair.

Plui;

sans art. miroase;


s. /.
||

avec

l'art,

miroaseie.

le basilic el la

tunecoas de o mireasm piperat (M. Emik.) menthe sclie remplissent la


poivr.
l'art,

MIROSEALA,
Il

odeur, parfum, senteur.

chambre obscure d'un parfum


PLcn. sans art. miresme;

avec

miresmele.

MIRESMI
aerul
il

(a),

v.

embaumer.

||

Florile tot

bine mirezma eu mirosul lor


(leurs

(i-

CHIKD.), les

embaumaient

l'air

de leur

parfum.

MIRENESC,
|;

adj. laque, sculier, profane,


cel

mirenesc (J?r. Mat. Partea mirenease i Bas.), le ju{i:e sculier. bisericeasca, les laques et les gens d'glise. m. et pi. mirgF. Grah. f. s. mireneasc
||
;

mondain. ./udecforuJ

zefirul, vintul despre Apus, abura, tot felul de bun i dulce miroseal de pre flori scorna (CanTEM.) et quand le zphyr, Ie vent de l'ouest, soufflait, il apportait de dessus les fleurs toute sorte de bonnes et douces senteurs. MIROSI (a), V. sentir, flairer. rpandre de l'odeur, fleurer. A mirosi bine, a mirosi El mirosise a om de pe frumos, sentir bon.

Saint Chrme.

i cnd

||

||

||

alt lume
frache.
|| ||

(P. Ispik.),

il

avait

Maire

la

chair

'T miroase y ura a ceap, tu sens Miroase a ars, cela sent le brl. l'oignon.
Imparf. CoNj. Ind. pr. miros, miroi, miroase. PI. q. parf. miroPas. df. mirosil. miroslam. Cond. pr. misisem. Fut. pr. voi mirosi. Subj. pr. rosi. Impr. miroase, mirosi(I. miroase. miros, .s miroi, Inf. pr a mirosi. Part. pas. mirosit, Part. pr. mirosind.

/'.

riescl.

MIRENESCE, adv. en laque, en profane, laiquement, sculirement. MIRENIE, s. f. tat de laiqu.^ autorit s||

culire.

MRIALA,
MRI
MRIT,

s. /.

V. mrlala.

MIROSI (a se), MIROSIRE, s.


II

pr. se sentir, se flairer.

/'.

action de sentir, de flairer.

(a), c.
s.
II.

V. a inri.

action de fleurer.

V. mrit.
f.

MIROSITOR,
.Multe flori
ave.: l'art, miriadele.

adj.

MIRIADA,
l'i.un.

s.

myriade.

mirositoare, beaucoup
mirositoare;

odorant, odorifrant. de fleurs


||

anus art. miri.ide;


.s.

odorifrantes.
F. GiiAM.
f.

MIRIAMETRU,
I'llr.
inetril.

m. myriamtre.

f.

s.

i. pi. mirositori;

pi.

mirositoare.
.s.

sans art. miriamelri

j|

ai'cc

l'art,

miria-

MIRIFIC, adj.
imjiresi mirifice

mirifique.
(l.

i mai aies fr
pi.

lgumes. MIROZENI, f. pi. [Ban.] MlRT,s. M.inyrthe. Mirtul rerdede murtir (.M. Emin.), le myrte vert du martyr.
||

L. Carag.), et surtout sans

Plok. sans art. rairte

avec

l'art, mirlcle.

impressions mirifiques.
F. GiiAM.
;i/.

f.

s.

mirific;

>i.

miriric

MIRA,
f.
I.

.s.

f.

[Mold.] V.

mer.

mirilicc.

MIRITE,
chaume,
cri'.

.s.

/'.

['l'runs.J terrain qui reste en

-'

teule.
s.

MIRIUG.
Il

n.

[Truns.] gain,

'.

protit, lu-

MIRUIAL, s. f. sainte onction. MIRUI (a), y. oindre avec les suintes huiles. MIRUI (a), V. [Trans.] V. a merui. MIRUI (a), fpop.J frapper au front.
1'.
||

V. a

merui.
.s.

inirui

eu (jhoaqa pe cineva, Irapper queld'un coup de massue.

MIRLA, MiRLI (a),

qu'un
/. V.

la tte

V. mierla.
im/). V. a mrli.

Inf. pr. a CoNJ. Ind. pr. miruesc. Part. pas. miruit. l'art, pr. miruind.

miriii.

MIRU
MIRUI
tion.
Il

54
oncble, mobilier.

MISE
mouvant.|| Afarea
||

(a se),

vr. recevoir la sainte

||

mictoare,

Srut pe Maica
il

Domnului,

se

mirui

(V. Alex.), la

mer mouvante.
||

(Delavr.);

baisa l'image de ia Vierge, reut

toare, fortune mobilire.

la sainte onction.

toare, la puissance motrice. ||


f.

Averea micPuterea micFraze mictoare,


pi.

MIRUIRE,
saintes huiles.

s.

action d'oindre

avec les

des phrases mouvantes.


F. GiiAM.
f. t.

mictoare;

ni.
{bot./.

mictori ;

MIRDA,
MRZAC,

s. f.

V. mierut.

f.

pi.

mictoare.
s.

s.

m. (ancj chef Tartare.


s. f.

MRZCIE,

(anc.) dignit de mirzac.

MISCHET, MISCUL,
1.

m.

raisin muscat.

s. f.

corme
;

MISAD,
tropii.

s. f.

moiti de fourrure.
s.

Plur. sans art. micule

||

avec Vart. miciilele.

MISANTROP,

m. misanthrope.

MIEL,

s.

m. (anc.) pauvre, misrable,

Plcr. sans art. misantrop;

avec

l'art,

misan-

malheureux, mendiant. de gt s'l legi (A. Panx),


laissa attacher
2.

S ls
le

m,ielul ca malheureux se
lche, drle.

MISANTROPIC,
F. GiiM.
picl
;

adj. misanthropique.
;

par

Ie cou.
||

f.

s.

misantropic

m.

pi.

misantro-

MIEL,

s.

m. misrable,
;

f.

pi.

misantropice.
s.

Nisce miset, des misrables, des lches.


misanthropie.
Plur. sans art. miel
1.

MISANTROPIE,

avec

l'art,

mieii.
|j

f.

MICA
ger.
Il

(a),

mouvoir.
Il

place.

Nu
il

remuer, agiter, mouvoir, bouA mica din loc, bouger de mica, ne bouge pas. lYw mai
i'.
|1 ||

MIEL, adj. [anc.) misrable, pauvre. Osptau sracii, i mieii i strinii (Conv.
Lit.), ils

mic,
mtc nu

ne remue
||

plus,

il

ne donne plus

aux misrables

signe de vie.
te

Pescele era

proaspt,

mica
||

;Viil remuait encore. poate m,ica (Al. Zanke), rien ne tis ce face, peut t'mouvoir. nainte (Conv. Lit.); et sans savoir ce El fu adinc 7nicat, qu'il faisait, il s'loigna. il fut profondment mu. CoNJ. Itid. pr. mic, miscl, mid. Impar f. mijPas. df. micai. H. q. parf. micasem. eam.

le poisson tait frais,

mic

i fr s
||

donnaient l'hospitalit aux pauvres, Gloatele et aux trangers. m.iele, les masses pauvres. Dar prea grea, mai ales oamenilor miei (inkaI) mais trop Cela lourde, surtout pour les gens pauvres. ce va fura lucru puin le vre-un om miel (Pr. \'. Lupu), celui qui volera une chose de peu de valeur chez un homme pauvre.
||

||

||

2.

MIEL,

adj. misrable,

vil,

lche.

||

Un

om
.

mica. Impr. Cond. pr. Fut. pr. voi mica. mic, misei, Subj. pr. mic, micai. Part. pr. micnd. Inf. pr. a mica. misce. Part. pas. micat.

miel, un homme lche. m. pi. miel; F. GnAM. f. s. miea


;

f.

pi.

miele.

MIELA

(a se), pr. se

lamenter, geindre, se

plaindre de sa misre.
CoNJ. Ind. pr, m mielez. Part. pr. mielndu-se. ela.

mettre en mouvement, se remuer, s'agiter, se mouvoir, bouger, se dMiscndu-se s'mouvoir. ranger, vaciller. Nem.it n contra Roinnilor (ikkaI), les Autrichiens se mettant en mouvement contre
(a se), vr. se
||
||

MICA

Inf. pr. Part. pas.

a se rai-

mielat.

MIELTATE,
Il

s.

f.

fane.) tat de misre.


lui

De mull mieltate
misdal
(P. Pop.),
il

cltinndu-m.e
||

(Cantem.), touch de sa grande misre.


s'a
s'est

les
Il

Roumains.

||

Nu

se

mic,
il

Foarte lament bien fort.


||

Nu se mic din toc, Nu se mic de nimic,


MISCCOS,
F.
f. pi.

il ne bouge pas. ne se drange pas. il ne s'meut de rien.


||

1.

MIELESC,

adj. pauvre, misrable.

A/i-

selescul sen train, sa misrable existence.


2.

MIELESC, adj. lche,


de lches mensonges.
f. s.

vil,
||

adj. mouvant, mobile.


;

7nielesci, des actions viles.


;

odieux. Fapte Minciuni mie|

Grah. f. s. roiccloas miccioase.


8. f.

m.

pi.

raiccloi

lesc,
F.

Gram.

mieleasc

ni.

et f. pi.

mieWscI.
||

MICARE,

action de remuer, d'agiter,


||

mouvede mouvoir, de bouger, d'mouvoir. ment, agitation. motion, trouble, agitation, Sficrile trupului, les moueffervescence. Tot poporul e n micare, vements du corps. tout le peuple est en effervescence.
|| || Il

MIELESCE, adu. 1 misrablement.


chement, vilainement.

2" l-

Ce te MIELI (a se), vr. V. a se miela. miselesc? (P. Pop.) Pourquoi geins-tu? 1. MIEL1E, s. f. (anc.) misre, pauvret.
||

2.

Pi.uB.

sans art.

micri; ouec
||

l'or J.

micrile.

MIELIE,

s. f.

lchet, vilenie.

MICAT,
GnAM. micate.
F.
f.

Plui;. sans art. mielil;

avec

l'art, mieliile.

adj. remu, agit,

m, boug de

place, drang.
s.

mu, troubl. micat; m. pi. micai;

MIELIME,

s. f. coll.

(anc.) l'ensemble des

||

f.

pi.

pauvres, les pauvres, les misrables, les


bles.

hum-

MICTOR,
remuant,

adj. mouvant, muable, mobile,

MIELNIG,
ment.
Il

ailj.

1" pauvrement, misrable-

qui bouge, vacillant.||moteur.

meu-

2" lchement, misrablement, vilai-

55

MISE

MIST
MISTICISM, s. n. mysticisme. MISTIFICA (a), v. mystifier.
CoNJ. Ind. pr. mistific. Inf. pr. a mistifica. Part. pas. mistificat. Part, pr, mistificnd.

Via mielnic ctigat V.Alzx..), nement. une existence misrablement gagne.


||

MIELNI,
MIELOS,
F.
f.

. f.

V. nenorocire.

ailj.

V. mielesc.

MISERABIL,
Gram.
f.

adj. misrable.
miserabil;

s.

m.

pi. iniserabilf

MISTIFICARE,
tificatioD.

s.f.

action de mystifier. ||mys-

pi.

miserabile.

Plur. sans art. mistificri

avec Vart. misti-

MISERI
Il

(a),

i'.

fanc.J tre dans

la

misre.

ficrile.

V. a meseri.

MISTIFICATOR,
jj

s.

m.

mystificateur.
;

MISERIE, s. f. 1' misre, pauvret, dnue2* fau plur.J misres, ennuis, \fi-a ment. fcut tot felul de miserit, il m'a fait toute
Il

Plur. sans art. mistificatori


tificatorii.

avec Vart. mis-

sorte de misres.
Pldr. sans art. miseril
;

MISTREAT,

s. f.

laie fzool.J.
;

avec
misiuni;

Vart. miseriile.

Pldr. sans art. mistree

avec

Vart. mistre|ele.

MISIE
l'Lun.
siile et
1.

et

misiune,
iiiisil

s. f.

mission.

MISTRE,
MISTRE,

S.

m. sanglier

sans art.
misiunile.

et

aicc Vart. mi-

PLVn. sans art. mistrefl;

avec

fzool.J.
Vart. mistreii.
||

adj. sauvage, des bois.

Porc

MISIN,

s. f.
s. f.

fourmillire.

mistre, sanglier.
sauvages, acides.

germe de fve, (marque aux dents des chevaux qui permet de constater leur
2.

MISIN,

||

Mere mistree, pommes Ckire sunt poamele dulce,

ge).

care sunt cele mistree:' (C. Komaki) Quels sont les fruits doux, quels sont les fruits acides?
F.
pi.

Pn'n. sans art. miine;

avec

l'art,

miinelo.

Gram.

f.

s.

mistreaS;

||

m.

pi.

mistrei;

f.

mistree.

MISINA

(a), V.

imp.

fourmiller,

grouiller.

CoNJ. Tn'I. pr. miinS. Inf. jir. a miina. Part. pas. miiiiat. Part. pr. miiiind.

f.

MISTRIE,

s. f.

truelle.

Preit

casei sunt
ia

nlbii i dai

la mistrie, Ies

murs de

maila

MIINARE,
grouiller.
||

son taient blanchies la chaux et passs


s.

action

de fourmiller, de

truelle (ravals).

||

Lee.

Are

fourmillement, grouillement.
s.

tria (DiCT. Ac. Rom.),

il

'ml iea misne peut me faire auVart. mistriile.

MISIONAR,
Plub.
1.
.s.

m. missionnaire.
;

cun mal.
Plcr. sans art. mistrii
;

iaris art. misionari

avec

l'art, misionarii.

arec

MISIR, chiar pe Vizir cu


Pop.),

pr. fanc.J

Egypte.

||

Druind

faisant

armsari de la .Uisir, (P. mme cadeau au Vizir d'talons


m. fanc.J cheval arabe.
||

MISTRIOAR, MISTUI (a), V.


Il

s. f.

dim. de mistrie.
||

10 fanc.J cacher.

2" con-

d'Egypte.
2.

MISIR,

s.

Dn-

<lu-i

i un

donnant
Pll"i..

aussi

misir impodubil (En'. Ko:al.), lui un cheval arabe caparaonn.


;

sans art. misir


.s.

avec

l'art,

misirii.

MISIRLI,
fornith.J.
Pi.L'ii.

m.

biset,

varit de pigeon

sans art. misirii;


S.

avec fart,
courtier.

misirlil.

MISIT,
l'i.iii.

m. [Mold.]
;

sans art. misi)!


s.

avec

l'art.

misi|il.

MISLETE,
M'i.-

n. lettre

de l'alphabet

cyrilli-

(A\

= M).
s.
.s.

MISLIC,

m. amorce.
n. mystre.
art. mistere;

MISTER,
Tli'i
.

Kaiis

avec

l'art,

misleiele.

sommer, consumer, dvorer, digrer, absor1" (anc.J ncepu a'i luare hanii de pe ber. unde erau mistuii (I. Neculc), ii se mit prendre son argent l o il tait cach. Unil au fuqit in ara Ungureasc, alii sunt prin muni i prin codri cine pe unde s'au putut misttii de groaza robiei (N. Mute); Ies uns se sont enfuis en Hongrie, les autres sont dans les montagnes et dans les forts, chacun o il a pu se cacher par peur d'tre faits prisonniers 2' Jratecul nu se mistuesce, la de guerre. CUinulteu te misbraise ne se consume pas. tuesce (Vis. Doch.), ta douleur le consume. Nu poate tnislni, il ne peut pas digrer. A'i* mistui (I. Creanga), elles ne pou'l puteau Nu putea mistui nfrunvaient le souffrir. tarea CC i-o fcuse, ii ne pouvait pas digrer
||

||

||

||

||

||

MISTERIOS,
tnistcrios

adj. mystrieux.

||

Era un

l'affront qu'il lui avait fait. vis

blnd din cale afara (M. Emin.), c'tait un rve mystrieux elextrmementdoux.
r.
f.
/il.

Gram.

f.

s.

misterioas;

jii.

pi. misleriojil

f.

misterioase.

Imparf. raistulam. CoNJ. Ind. pr. mistuesc. Fut. Pi. </. parf. misluisem. Pas. dif. mistuil. Impr. Cond. pr. n mistui. pr. voi mistui. mismistuesc, Suhj. pr. mistuesce, mistuii. Part, tuescl, raistueasc. Inf. pr. a mistui.

MISTIC, adj. mystique.


P" F.

pr. mistuind.
vi. pi.

s
se

Part. pat. mistuit.

Gram.

f.

misticj

mistici;

MISTUI

(a se), vr.

se

consommer,
||

con||

pi. mistice.

sumer, se perdre, disparaitre.

se digrer.

MIST
se chacher.

56

MITO
MITARNICIE,
lit.
s.

||

s'au

mal fcut,

S'a mistuit de nu se tie ce ils ont si bien disparu qu'on


||

f.

fane.) corruption, vna-

Umbla ne sait pas ce qu'ils sont devenus, mistuindu-se pre Dobrogea din loc in loc (I. Neculc), ils allaient par la Dobrodja se cachant d'endroits en endroits. MISTUIRE, s. fanc.J action de cacher. action de consumer, de consommer, de dvorer. action de digrer, d'absorber. MISTUIT, adj. consomm, consum, dvor. perdu, cach. Casa mistuit de foc, maison Mierla 'n frunze misdvoie par le feu. tuit (N. Gane); le merle cach dans les feuilles.
/'.
||

sesce,

MI-TE, c.rpr. pop. Cine n'o caut o gdar inc mi-le cine o caut on le
Il

trouve

chercher, mais plus forte raison quand on le cherche. Dar mi-te noi, srman, topor de oase, vite de beilic, tob
le
||

sans

de bueli, cretini de jumulit

miis nous

Il

autres surtout, pauvres gens, souffre-douleurs, btes de somme, dos toujours battus, moutons

Il

||

bons seulement

tondre.

||

MIE,
agneline.

.s.

/. /</.

toison

des agneaux, laine


||

||

touffes de laine, mches.

Numa

F.

Grau.

f.

s.

mistuit

m.

pi.

mistuii

f.

pi.

mie i

mistuite

MISTUITOR,

adj. qui dvore, qui consume,


||

ciolane sfnu pe cmp impraliale (ii. Gane), ii ne reste que des touffes de laine et des ossements disperss dans le champ.

dvorant, consumant.

Gnduri mistuitoare,
;

MITI

(a), V. p.

a mitui.

des penses qui consument.


F.
f. pi.

Grau.

f. s.

mistuitoare

tu. pi.

mistuitori

mistuitoare,

MIUI (a), V. imp. fourmiller. V. a miina.j! Vinatul m.iue in (C. Boll.), le gibier fourmille dans le pays.

ar
\\

miti pre tot norodul ca nu griasc de dinsul aceea ce gndesc (ichind.), nul n'est assez riche pour acheter tout le monde et empcher les gens de dii-e de lui ce qu'ils pensent. MITIC, adj. mythique. || Miticul poet (M. Emim.), le pote mythique.
atita de bogat

s poat

||

Niminea nu

MIULA (a se), MIUNA (a), V.


MIUNEL, MISURC,
MIT,
s
s.

vr.

V. a se

miela.

F Gram.
mitice.

f.

s.

mitic;

m.

pi. milicl;

/".

pi.

V. a

miina.
fzool.J.

m. hamster

fane./ casque, heaume. n. mythe.


s. f.
;

MITITECIME, s. /. petitesse. MITITEL, adj. tout petit, dim. de mie. Cei mai mari pesc a-lene, cet mai initite
||

Plur. sans art. mitur

avec
||

l^art.

miturile.

alerg (A. N.\um)

Ochi mitului lucesc ca focul (ichind.), Ies yeux du chat

MT,

S.

m. [Ban.]

chat.

les plus grands s'avancent Ci^i nonchalamment, les plus petits courent. mititel ai-? Combien d'enfants avez-vous?
; ||

brillent

comme du
s.
/'.

feu.

||

[Mold.]
||

petit chat.
pi.

F.

Gbam.

f.

s.

mititic

m.

pi.

mititei

f.

mititele.

MITA,

pot-de-vin.

A da mit,

corDiable.
telul

rompre, suborner, ffam.J graisser

la patte.

MIA,
MT,

s.

pr. dim. de Maria.


/'.

MITITELUL, s. m. avec l'art. fpop.J le nu cumva s v imping miti||

s.

chat, chatte.

eu oarecii,

ils vivent avec les souris.||Prov. Ce esc din mia xoarece flitt. ce qui vient du chat mange des A nti cumsouris), bon chien chasse de race. pra tnia n sac, c'est mal achat que chat en

Tresc ca mia ensemble comme le chat


||

Creanga), que le Diable ne vous duise pas en tentation. MITITELU, adj. dim. de mie.
(I.

in-

mnnc;
sac.

MITOC,

s.
s.

n. V. metoe.

MTOI,
ton,
les

m. matou.
s.
//(.

||

V.

mit

rt

mi.
homme

||

MITOCAN,
grossier.

homme

vulgaire, ayant le
||

Il

Mia

cu clopoei

nu prinde

oareci,

habitudes faubouriennes.

flitt. le

chat qui a des grelots n'attrape pas de souris), on ne prend pas des livres au son du

PlOR. tans art. mitocani

avec
;

l'art, mitocanii.

tambour.
Plii;,

MITOCNESC,

adj. vulgaire, grossier.

sans art. mi|e;

avec
||

Vart. mitele,

F. GiiAM.

f.

s.

mitocneasc

m.

et f. pi.

niito-

MA

POPI,

s.

comp. cloporte fentom.J.

cnescl.

MT AN, s. m. matou. V. mt et MITARG, s. f. V. mntrc.


Il

mi.
vnal.

MITOCNEASCA,
pulaire.

.s.

/.

avec
coll.

l'art,

danse podes
po-

MITARNIC, adj. fancj corruptible, Era om harnic, nici milarnic sau


Nfxulc);
F.

MITOCNIME,
pulace.

s.

f.

l'ensemifle

lacom,
ni

gens grossiers d'une

ville,

faubouriens,

(I.

c'tait

un homme laborieux,

vnal ni cupide.
Gram.
f.

MITOLOGIC,
;

adj. mythologique.
;

s,

mitarnic

m.

pJ, mitarnici

f. f.

F.
pi.

Grau.

f.

s.

mitologic

m.

pJ. melologici

pi.

mitamice.

mitologice.

MITO
MITOLOGIE,
s. /.

mlAd
MITUIT,
achet.
F.

mythologie.

adj.

corrompu (par des dons),

MIOS,
l'onneux.

adj. [\fohL] long poils, velu, flo||

Cu cojoc mare, mx[os, eu cojoc intors pe dos (P. Pop.), avec une grande peau

Gram.

f.

s.

miluii

ni. pi. milui(i;

f.

pi.

mitiiitp.

de mouton, longs poils, une peau de mouton retourne l'envers.


F.
pi.

MITUITOR,
celui qui
Pi.CP..

s. m. suborneur, corrupteur, donne un pot-de-vin.

Grui.

f.

s.

ini|o.is;

pi.

mi|oI;

f.

sans art. miluitori;

orec /'aW. miluilrail.


||

miloase.
1.

MITRA, MITRA,
77iitra

S. s.

/.
/'.

matrice.
mitre.
||

MIUIA (a), V. miauler, faire miaou. Dou pisici miuuiu (A. Pann), deux chats miauApo mitropolitul
laient.

icoane sfmfi! (Gheorg.^ki); puis le Mtropolite, mitre au fiont, El pi' capu- encense les saintes images. poart mitra (M. lMiN.), il porte au front la
in

cu

cap

cdesce

||

mitre.
Pl.ci(.

MURLAI (a), v. V. a miorlai. MlURLAITURA, f. V. miorlitur. MIXANDRA, s. /. V. micsandra. MIXT, adj. mixte. Scoal mixt,
.
-s.
||

cole

sans art. milre

ai:ec

mixte.
l'art, mitrele.

F.

Gram.

MITRALIE, s. f. mitraille. MITRIC, /. (une.) registre baptistre. MITRICALE, s. /. pi. douleurs de matrice. MITROPOLIE, s. /. cathdrale. palais ni.s.
|]

f.

s.

mixt:
s
f.

i. pi. iiiixtl

pi. mixlr.

MIXTURA,
l'i.cii.

mixture.
;

sans art. mi.\turi


S. f.

avec
avec

l'art,

inixliirili'.

MIZ,

mis'i

(au jeu).

Iropolitain.

I'llr. sans. art.

niizc;

Plch. sans art. mitropolii;


|>oliil'>.

l'art,

mi/.elc.

arec

l'art,

mitio-

MIZIL,

S.

n. (anc.J V. mezil.
/'.

1.

MITROPOLIT,
Il

s.

m. mtropolite, arche|[

MLAC,
gineux

s.

pi.

suc laiteux, suc mucila-

(CiiiAC).
.s.

.\fitropr)litul l'r'imat, le mtropolite vque. MitropoPrimat, archevque le Bucarest. litul de las, le mtropolite d'iassi.
2

MLADA, MLADIA

f.

V. nildit.

(a), V. plier,

ployer, assouplir.

MITROPOLIT,
l'outarde.

.s.

m. nom donn ironi-

gnement
Pi.uii.
|>oliti(.

sans art. milioiiulii

avec Varl. milro-

MITROEALA,

.s./,

confusion, ple-mle.

Iniparf. CoNJ. Ind. pr. mldiu, iiildi, mldie. PI. <}. parf. mll'as. df. nldiai. mldiaiii. mldia, Fui. pr. voi mldia. Coxd. pr. diasein. mliilui, Inipor. mldie, nldiat. Suhj. pr. l'ait, pr. mldie. mldii, Inf. pr. a mldiii. Part. pas. mldiat. mldiiid.

MITR05I (a), v. (Trans.j brouiller, mler, mettre sens dessus dessous.


Inf. pr. a milro.ji. CoNJ. Ind. pr. milioesc. Part. pas. mitroit. Part. pr. milroyind.

MLADIA

(a se), vr. se plier, se ployer, s'asIl

souplir, llchir.

se balancer.

||

l'iopnl se

ml-

die, le peuplier se balance.

MLDIERE,
d'assouplir.
||

s. /.

action de plier, de jilover,


||

sonjilesse, flexibilit.
la

.Mldie-

MITROSI,
(le

s.

/.

action de brouiller, de mler,

rea unet limb,

souplesse d'une langue.


diin.
lie

mettre sens dessus dessous.

MLADIOR,
dons, donner
la patte.
iiiiUil:iin.

ailj.

mldiu.
pli.ml,
iiianialde,

MITUI (a), V. corrompre par des


des |iots-de-vin.
CoNj. lud.
l'as. di-f.
j>r.
||

(fain.J graisser

MLDIOS,
teacn
leau.
Il

adj

flexible,
||

pr. voiii

iniliiesce,
liipscl,

pr.

Fui. PI. ptirf. Cond. pr. a mitui. Inipr. miluip. .Subj. pr. s niituesc, s mis milueasc. Inf. pr. mitui. Part, miluind. Part. pas. mituit.
mituit.
i/.

miluesc.

- Iniparf.

mallable, souple, svelte.


(I.

Mldios eau n mesCheakga), souple comme un bou-

niituiseiii.

lia e

ultul, nld'ioas
Por.); elle est

iTiitui.

trestioara (P.

ea o verde gramle, svelle

comme un
pi.

vert rosi'au.
s

F. Gram. f
iiildii'.ise.

mldioas;

di.

pi.

mldiol

f.

MIUI

(a), V.

tondre un agneau.

CoNJ. Ind. pr. miucsc. Inf. pr. a Part. pas. iiu|iiil. Part. pr. miuiiid.

ini|ui.

In
la

MLADIOIE,

s.

/.

souplesse, flexibilit, svel-

tesse, mallabilit.

MITUIALA,
.s.

s.
?i.

f.

pot-de-vin, corruplioti.

MLADIA,

s.

/.

crossette,
|i

rejeton,

pous.se.

MITUIT, vremea miluitului


tonte.

tonte (des agneaux).


(P. Pop.), l'poque

\\

de

MITUIRE,

s.

f.

action

de

corrom|)re,

de

donner des pots-de-vin.

.^uh nddi[ile nnn lige, siiinent, surgeon. aie unei slcii pletoase, sous les ramesiix fle^ndl{c fruijede, xibles d'un saule ])leureur. A'tc statul eel ca mlji'unes pousses. de Slcjadii (C. KoNAKi), ni sa taille svelte.
||

||

jj

MLAD
trainin trainic chne bon et solide donne liili' rejeton. Az de tufan, coad de ciocan ; aujourd'hui rejeton de demain manche le marteau. potiquement d'une jeune fille svelte.]

58

MOAR
mollement (avec plus de douceur). A se la moale i la cldur, se mettre bien
||

rul

bun

mldi
un

(V. po-

aeza
vivre.
moale.

Alex.), un

||

mldi

mine
chne,
dit

F.

Gr\m.

f.

s.

moale;

m.
||

p.

mot;

et

f-

pi.

{{

[Mdi se

incet

MOALE, i par'c

adj. mou.

Vorbim in ora mai


nous paril semble

din

limb moale,
lentement

Pi.cn.

sans art.

mldie;

lons la ville plus


avec
l'art. raldi|ele.

d'une langue plus molle.


F.
pi.

MLDIU,
MLAJ,

adj. V.
/".

mldios.

s.

pleyon, osier, rouette.


;

Grah. moalee.

f.

s.

moale;

m.

pi.

moalel;

f.

Plor. sans art, miaje

avec

l'art, mlajele.

MOAR,
1.

s.

n. moire (nologisme)
s.

MLAJ,

s.

f.

pi.

fausses eaux, coulement

qui prcde d'un jour ou deux l'accouchement.

MLATINA,
Broascele din
marais.
||

s.

f.

mare, marais, marcage.


|[

mlatin,

les grenouilles

du

^Uatinc de snge rusesc n care afoft innecat de dou ori Plevna (Al. Odob.),
des mares de sang russes dans lesquelles par deux fois Plevna fut noye.
Ptcn. sans art. mlatine;

avec Tact. mlalinele.

moulin. Moar de ap, moulin eau. Moar de vint, moulin Moar cu abur, moulin vapeur. vent. Piatra more. meule. Apele dorm duse i morile aii stat. Ies eaux dorment profondment et les moulins se sont arrts. Loc. J mergea gura ca o moar stricat (N. Bogd.), Feelle bavardait comme une pie borgne. meia nebtut e ca moara neferecat (I. Creanga), une femme qui n'est pas battue est

MOAR,
II

f.

||

j|

||

||

||

||

MLTINOS,
F.
f.

adj. marcageux.

pi.

Gh\m. f. s. mltinoas; mltinoase.


s. f.

m.

pi.

rallinol.

Acum comme une meule non rhabille. mi-a venit i mie ap la moar, c'est maintenant mon tour. lia luat apa de la moar,
||
||

MLENI,
MNAO,
d'argent).
||

il

lui

a coup l'berbe sous le pied. 1" chacun son tour;


||

||

N'am de
||

[Bue.]

bouillie de farine

moar,

je n'ai pas le strict ncessaire.

de millet avec du
.s.

lait.

moar

2* c'est un bruit
quand
il

Ca

la

/.

(anc.J mine (monnaie grecque

mnasc

(Ev.

Doamne, ninaoa ta a fcut cinci Neamu); Seigneur, votre mine a


art.

ne pas s'entendre. Cnd la adunare mult spui ceva i nu te ascult, d-le pace tutulora

i i

zi

c esc la
et

moar;

y a

produit dix mines.

Plcr sans

mnase

avec
;

l'art,

mnasele.

beaucoup de monde l'on ne t'coute pas,


les et dis-toi

que tu veux parler, si laisse les gens tranquil-

qu'il

n'y a pas

moyen de

s'en-

MNEMOTECNIC,
F. Gi;AM.
nict
;

adj.

mnmotechnique.

tendre.

Il

Arde moara,
; le

f.

s.

mnemotecnic

m. pj. mnemotec- prpdesc

oarecii se moulin brle, mais les souris

dar i

f.

pi.

mnemotecnice.
s.
s. s.

sont dtruites.
Pldr. sans art. mori;
2.

1
2.

MOAC, MOAC,
MOACA,

f.
f.

gourdin.
(Olt.J sorte de loche ficht.J.

ni. pi. moiile.

MOAR,

S. f.

[Bue.] jeu de jeunes gars.

3.

et adj. f.

imbcile, sotte.

ons.
||

Un brbat lund
Hogdan),

m.oac de nevast (N. un mari ayant pris une femme sotte.


o
s.
/'.

MOAR,
muri.

3-e pers.
3-e pers.
.s.

subj. jn:

du
du

verbe a
verbe a

MOACR,
MOALE,
Il

merise, guigne {bot./.


;

MOARE,
muri.

s.

ind. pr.

Plcr. sans art. moacre

avec

l'art,

moacrcle.

MOARE,

f.

adj. mou, tendre, maniable, veule.


pares<:eux.|
la

laquelle on fait aigrir les choux.

[Mold.] eau de saumure daus Loc. .Vu ti


||

mou, apathique, nonchalant.il


caviar
frais.
||

Ic
|| ||

//(Oi,

Jjioaie,

uf

coque.

(empl.

Moalele caijulu, fontanelle. 'i afunda raiml 'm moalelepernel, il s'enfoniit la tte dans l'or-eiller. Pr moale, des cheveux souples. Loc. .Vu te lna moale, A'k- era mnalo (Cantem.), il ne cde pas. n'tiit pas sur <lu coton. IJahe n'are s- fie moale cnd m'oiit ntoarce a-cas (I. Creakg.V); la vieille ne se la coulera pas douce quand je reviendrai la maison. Cnd s'a intors inapo mat moale au fost (N. Costin) ; quand ils sont revenus, ils agirent plus
sitbHt.)
|| || ||

tu cine-i mmtica, n'ai mncat nid o dal din moarea cl! (1. Cre\nga) Tu ne sais pas toi qui est ma mre, tu ne l'as jamais vue en
colre
!

||

moarte, aprs moarte, immortalit. De E bolnav moarte, mortel, mortellement. de moarte, il est atteint d'une maladie morL'a lovit de nioarte, il l'a frapp telle. mort, mortellement, A face moarte, donner Iar de va fi fost la mort, punir de mort. cti voia fetei, fac moarte i ei (Pr. V. Lupo); et si c'est avec ie consentement de la
la

MOARTE,
mort.
||

Fr

s. f.

mort.

||

Dup

||

jj

MOA
qu'elle soit galement punie de Moarte bun, mort naturelle. X'a murit de moarte bun, il n'est pas mort de mort naturelle. Moarte fireasc, mort naturelle. S'a bolnvit i peste cteva zile de moarte fireasc au murit (I. Kant.\), il est tomb malade et au bout de quelques jours il est mort de sa belle mort. A lsacu limha de moarte, exprimer ses dernires volonts. Doamne, ta-mt moartea i zilele brbatului me ! (A. Pa.s'n) Seigneur, fais que i? vive et prends les joursdemon mari Moarte deom., homicide. Cc far mon rte pentru en (Cosb.), car je suis capable de commettre un homicide pour elle. Ilopri, cc ait- fel se fcea moarte de om (CoNv. Lit.); il le retint, car autrement il y aurait eu mort d'homme. \A'i face moartea,
Glie,

59

MOCN
MOBILIZA
(a), v. mobiliser.

jeune
mort.

(I

Cosj. Ind. ) ). mobilizez. In', pr. a mi>biliza. Part. pr. mobiliznd. Part. pas. mobilizat.

||

MOBILIZARE,
mobilisation.
Pli'r. sans a'-l.

s.

f.

action de mobiliser.

||

mobilizri;

avec
||

l'art,

mobili-

zrile.

||

MOBILIZAT,
F.
f.

adj. mobilis.

Trupele mobipi. raobilizap

lizate, les troupes mobilises.

Il

Gram.

f.

s.

mobilizat;

m.

pi. mobilizate.

||

||

i. MOCAN, s. m. paysan des montagnes de Transylvanie qui vit de l'levage des troupeau-x de moutons. 2. MOCAN, s. m. rustre, lourdaud.

l'LUi;.
3.

sa)ii!

art.
s.

mocani;

avec
le

l'art,

moranit.

se tuer soi-mmp, se suicider.


el

Alli

:ic

cum
||

MOCAN,

m. nom que

paysan donne

nsui

'. fie

fcut moartea
ori pe

(Sp. Mil.),

son buf.

d'autres prtendent qu'il se serait suicid.

MOCNA.
sanne.

s.

m. dim. de mocan.
s. /.

Lupta era pe moarte


||

via,

c'tait

un

combat mort. A dat 7nna cu moartea et A vzut moartea cu ochii, ii a vu la mort de


prs.
II

MOCANCU,
MOCNESC,
can.
Il

avec

l'art,

danse pay-

ad), qui

appartient un
le

mo-

A traqn de moarte,

tre l'agonie,

rler. || Loc. A intran rfrozilc mor/i, s'pouvanter, tre en proie des transes mortelles.
Il

Care mocnesc, chariot dans

genre
moc-

de ceux des luocan.


F. GiiAM.
nesc.
f.

'L urcsc ca pe moarte,


||

je le dteste, je l'ai

s.

mocneasc;

m.

et

f.

pi.

en horreur. A arunca moartea n ligan, accuser quelqu'un injnstment Cau lieu d'accuser le vrai coupable).
||

MOCNOS,
F.
f.

adj. grossier, rustre.

Dup

moarte

.i

cal

GuAM.

/".

s.

mocnoas;
et adj.

i. pi.

mocnoi

de ginere, de
f

la

MOAA,

s. f.

moutarde aprs dner. grand'mre, aeule,


sage-femmp.
'l

pi.

mocnoase.
s.

vieille

MOCRTAN,
MOCHIU,

rustre, grossier.

femme.
2.

udj. sot, imbcile.


t>,

MOA,
moae

s.

sesce

f.

||

moeasc,

ii

Loc. Ii trouve son

g-

MOCI (a), MOCIRLA,


neux.
F. Gr.vm.
f. pi.
/.

V. a

maci.
limo-

matre.

Copilul cu moae multe rmne cu || buricul netiat ; (litt. quand l'enfant a trop de sages-femmes il reste avec le cordon non coup); quand trop de gens se mlent d'une
affaire, elle

s. f.

MOCIRLOS,
.'.

boue, fange, limon. adj. boueux, fangeux,

mocirloas;

ni.

pi.

mocirloi

morcirloase.
(a),y.{^.l/ol(/./
la

ne russit pas.

Plcr. lans art.

moae

MOCNI
l'art,

devenir muet, se

taire.

avec

moaele.
Il

brler sous

cendre.

snint. s. f. pi. reliques d'un nchinat moatele sflntulu mucenic loan Novi la craiul Sobietzki (M. Costin), il fit hommage au roi Sobietzki des reliques du saint martyr Jean Novi. Loc. Are rude firintre inon<tc, il descend de la cuisse de Jupiter.
||

MOATE,

Ait

CoNJ. InJ. pr. mocnesc. Inf. pr. a mocnt. pr. mocnind. - Part. pas. mocnit.

Part,

MOCNIRE,
uiui-t,

s. f.

/^;UoW./ action de devenir

de se

tairo.

jl

MOBIL,
mobile.

adj. mobile.
t.

||

V.

mictor.
pi.

F. GiiAM. f,

mobil;

m.

mobili;

f.

pi.

MOCNIT, adj. [Muld.] taciturne, silencieux, in mocnitul intunei-ic Doarme morne. d.-ins l'obscurit silen(M. lMis.), il dort .Vi( i va noaptea cea mocnit i cieuse. publie din xicriu (.VI. Hmin.), ce n'est pas
||
.

Il

MOBILA

(a),

i'.

meubler.

CoNJ. Ind. pr, mobilez. Inf. pr. a mobila. Pari. pr. mobilnd. Part. pas. mnbilat

comme la nuit morne et dserte ihi cercueil. Mocnit se lsase scara i Sanda de m nil
Il

MOBILARE, s. /. action de meubler. Casa mobilat, MOBILAT, adj. meubl.


||

isprv'ise lucrul (CoKV. Lit.), la nuit tait venue silencieuse et depuis longtemps Sandu avait

maison meuble.
F.

(I.
Iil.

Focul arde mocnii termin son ouvrage. Creanga), le feu brle sous la cendre.
||

Gram.

f,

s.

mobilat

mobilai;

f.

F. G11A.M.
pi.

f.

s.

mocnit;

m.

pi.

mocni|I

f.

pi, mobilate.

mocnite.

MOGO
MOCOFAN,
grossier.
Il
||

60
rustaud,
ce e

MOFL
MODERNIZARE,
Il

s.

Hi.

rustre,

Loc.

Nu tie mocaiiu
un rustre!
i'.

homme ofranu !

s.

f.

action de moderniser.

modernisation.

est jrossierl C'est

MODERNIZAT,

adj.

modernis.
;

cher.

[Mold. et Bue.] faire, chermocoesc aci9 (I. G. Sbiera) Mais qu'est-ce que lu cherches ici?
(a),
Il

MOCOI

L)a

ce

F. Gi;a.m.
f.

/.

s.

modrniat

ni.
||

pi.

moderniiajl;

pi.

modernizate.

MODEST,
cioar
F.
pi.

anj. modeste.

modest cspi.

CoNJ. Iiid. pr. mocoesc. Inf. pr. a mocoi. Pari. pr. mocoiiid. Part. pas. mocoit.

(A.

Odob), une modeste maisonnette.


f. s.

Gram.

modest;

m.

modell

/'.

[Mold.] s'efforcer en vain. lambiner, lanterner, perdre du temps. Cat de nu te mocoi atita ! (I. CreangA), Tclie (le ne pas tant lambiner! MOCRU, s. m. guignier, merisier (bot.j.
(a
se),
v.
Il

MOCOI

modeste.

Il

MODESTIE, s. MODIFICA (a),

/'.

modestie.
modifier.

v.

CuNJ. Ind. prs, modifie. Inf. pr. a modifica. Part. pr. modificnd. Part. pas. modificai.

MOD,
MOD,

s.

n.

faon,

manire.

||

Intr'alt

mod, d'une autre manire.


2.

s.

n.

modle (ichind.).

MODIFICA (a se), MODIFICARE, s


modiCcation.
Pi.UR.

vr. se modifier.

/'.

action

de modifier.

||

I'lir.

sans art. modur;


/.
||

avec
||

l'art, moiliiiile.

sans art. modificri

avec

Vart.

modi-

mode. une nouvelle mode.

MOD,s.
o

genre.

mod noua,
alt
statue
ii

ficrile.

||

Au

cioplit

dup

mod iwu (I'ichind.),


art.

MODLCA,
au cou.

s.

f.

[Bue]

glande, enflure

sculpta une

autre statue d'un nouveau genre.


Pi.UR. sans

mode;
s. f.

avec
;

MODLGOS,
F.

adj. glaudureux.

Vart, modele.

Gram.
pi.

MODALITATE,
llile.

modalit.

l'art,

f.

s.

modilcoas

n;. pi.

modilcol

f.

modilcoase.
s.

Plu, sans arl. inodalil[i

avec

modali-

MODRL,
niais.
l'LUi;.

m. V. modrlan.
s.

MODRLAN,
ajd. V. modrlan.
s.

m. rustre, rustaud, grossier,

MODARLAN,
MODEL,
l'i.rii.

n.

modle.

sans arl. modirlanl

avec Vart. modr-

sans art. modele cf modelurl;


('(

avec

l'art.

laiiil.

iiiodi'li'

modolui'ili'.

MODISTA,
modeler.

.s.

f.

modiste.

MODELA

(a), v

Pton. sans art. modiste;

avec Vart. modistele.

//. pr. a modela. CoNJ. Ind. pr. modelez. Part. pas. modelat. pr. iiiudelnd.

Part,

MODELARE, s. /. action MODELAT, adj. model.


V.

de modeler.

MODORANI, MODOROIU,
bougon.

s.

m. V. lingurari.
s. f.

adj. et

grognon, morose,

GiiAM.

/.

S.

viodelal

m.

pi.

modelai!

MODRU,
f.

s.

n.

[Trans.

et

Bue]

manire,

pi. modelate.

se N'a vrut nici intr'un modru despart de cal (1. G. Sbiera), il ne voulut
faon.
Il

MODERA
(!oNJ.

(a), v.

modrer.

Ind. pr. nioderei. Inf. pr. a modera. Part. pas. moderat. Part. pr. inoileriid.

Dac d'aucune faon se sparer du cheval. vza 7iu-i modru de scpare (S. Fl. Mar.), lorsqu'il vit qu'il n'y avait pas moyen de

||

MODERA
dration.

(a se), vr. se
.s.

modrer.
||

s'chapper.

||

V.
(a),

mod.
i'.

MODERARE,
MODERAT,
F.
pi.

f.

action de modrer.

mo-

MODULA

moduler.

adj. modr.

||

Partidele mopi.

Inf. pr. a modula. CoNJ. Ind. prs, modulez. Part. pas. modulat. Part. pr. modulnd.

derate, les partis modrs.


Gram.
f. s.

MODULARE,
moderai
;

s.

f.

action de moduler.

||

mo-

moderat
et

ni.

f.

dulation.
Pi.CH.

muileralf.

sans art. modulri;


et

avec Vart. modulrile.


s.
/'.

MODERAIE
MODERN,
les
F. GiiAM.
pi.
f.

moderaiune, modration.
moderne,

MODULAIE
lalion.
Plup..

modulaiune,
et

umdu-

iidj. moderne.]j/y(>/iWifl

langues modernes.
s.

mudeiii;

ni. pi.

moderni;

sans art. modulaii


et

nioilula|iunl

avec

f.

Varl.

iiioihila|iile

modiila|iiiiiilo.

moderne.

MODERNIZA

(a), r.

moderniser.

I^rt.

Inf. pr. a muderiiiza. CoNJ. Ind. pr. moderiiiiti. Part. pas. raoderniicat. pr. modei'iiiznd.

MOFLUJIE, s. /. mofluzie. MOFLUZ, s. m. banqueroutier.


Pi.Olt.

sans arl. mofluzi;

avec

Varl, mofluzii.

MOFL
MOFLUZI
(a),

ei

MLA
MOI, 2" pera. sing. ind pr. du
v.

v.

fane./

faire

banqueroute.

a muia.
;|

CoNj. Iitd. pr. moduzesc. Inf. pr. a mollu/i. Part. pr. molluziiid. Part. pas. molluzit.

1|

MOM,

s.

Intr'acel sac

bg i un dulu,
moim

f.

(anc.j

singe,

guenon.
fi

un

coco'i,
;

(anc.j banqueroute. A jacul mojluzlic i m'a l^at pe il rum uri (N. FiLiM.), il a fait banqueroute et m'a laiss dans la misre. MOFT, s. . 1" chose sans valeur. 2'^ farce,
s.

MOFLUZLG,

n.

i o npirc, t o {Pr. V. Lupu) ii mit dans ce sac un molosse, un cnq, une vipere
et

une guenon.

MON,

s. f.

temps lche, humide,


v.

d^'el.

||

sornette, (fam.j blague. || 3" (au plur.J maniri's, faons. || .Vu umbla eu mofturi (1. L.

Carag.), ne
dis pas

me

conte pas
||

les

sornettes, de

me

imp. dgeler, se dit du temps quand, le grand froid cesse et que la neige commence fondre. Se moinase si zpada cdea mal deas (Delavr.), le grand
(a se),
||

MONA

des blagues.
sans art. mofturi

.1

face mofturi, faire


avec
l^art.

froid

avait cess et

la

neige

tombait

plus

des faons.
Pi.ui:.
;

paisse.

mofturile.

MOFTNGiOACA,
tingloact-le.

s. /.

ffam.J
;

mijaui-e.
fart. ino(-

MONOS, udj. de dgel, humide. moinoas, temps lche.


F.
pi.

||

Vreme

Plum. sans art. moftiiyioace

avec

Gram.

f. s.

moinoas;

m.

pi.

niolno^i

/,

molnoase.

MOFTANGIU,
sornettes.
I'ldr.
taiitii.
||

. m. 1" farceur, conteur de 2" qui fait des manires.

MOIC,
Pi-Di;.

s.

f.

goujon fichtyol.J.
;

sans art. moisce


s.

avec

l'art,

innisct-li^

sans

art.

moftangii;

avec

l'art,

muf-

MOITE,

f.

flaque,

mare, bourbier.

MOGNDEAT,

s. f.

pouvantai!, monstre.

MOGHIL, s. /. V. movil. Ian MOGRLAN. s. m. rustre, grossier. mogrlane (N. Bogd.), Ecoute ascult,

MOISTIN, s. f. V. moite. MOIO, /"'re pers. ind. pr. du MOJDEIU, s. n. V. mujdei.

verbe

muia.

||

'.

MOJDREAN,
MOJER,
grossier.
||

s.

m. frne

fleurs fbot.J
( piler).

un peu

ici,

grossier personnage.

s.

n.

[Trans,] mortier
||

MOGLAN, s. m. [Molrl.j V. mogirlan. MOGOROCI (a) (a mogorogi (a) v. [Trans.


et

MOJIC, s. m.
C'

vilain, roturier.

rustre,
te

homme

mna

te jocl,

mojic

Mold.j grogner, gronder.


!

||

Ce,
toi

ari
il

tu tn
tu

uioijorogescl

(I

Creang)
1

Quoi,

aussi

(Gol.); jeu de mains, jeu de vilains. || Dac'a fost mojic iiti'iu, e i pin' la capliu (A.

grognes aprs moi

Pann);
/.

s'il

a t grossier ds
]|

le

dbut, mojic,
le

le

MOHOAND, 8. m. MOHOR,
.s.

mogndeata.
grappes (hoL).
fbot.J.

sera jusqu'au bout.


Ire sera toujours

.\fojicul lot

rus-

1" panic

un

rustre, la caque sent tou-

2' tnohor de
Il

Hongrie

jours le hareng.
PiLB. sans art. mojici
;

mohor!
bre.
Il

(a se), vr.

prendre une teinte somf anc.j


||

avec

Vart. mojicii.
||

fan

fiij.)

s'assombrir.
ailj.

MOJIC, adj. rustique,


pourpre.
2
||

grossier.

impoli

MOHORT,
bri.
Il

1"

impertinent, grossii'M'ement, insolent,

mojic

rouge sombre, rouge brun.


1"

M* sombre, assom-

hain mohorlt

care

unmal Im-

cu oal lumea, monde.


F. Gi;am. mojice.
f. s.

il

est grossier

avec

tout le

/lrafii

pie

purta (Cantem.), un vtement pourportaient que les rois.|| 2" Faa mohorit (A. Pakk), le visage sombie.

comme n'en
(lin

mojlc

n. pi. mojici;

/.

pt.

\\

liarniscesnfje mohorit,*il il coula A czut jerf (le la bte fauve un sang noir. aub mna mohorit a uciijailor (A. Odob.), il est tomb victime sous la main ensanglante des assassins. Palid i molioril mnira Dom-

curse

MOJIC, adv. grossirement. mojic, afir grossirement

||

se

purin

||

MOJICESC. ode V. mojic. MOJICESCE, adr. grossirement. grossiret, insolence grosMOJICIE, s.


/'.

||

nului
iti

se rrile (M. F,mi.n'.), on aperoit la .Sainte Vierge ple et attriste. l'e banc de lemn,
||

sire.
Pi.DR.

sans art. mojicii;


s.

avec Vart.

nH^jiciile.

scunda tavern mohorit


Ghku.s.
f.

(.VI.

liMiN.); sur

MOJICIME,
vilains.

coll. les

gens du commun,

les

des bancs de bois, dans l'troite taverne sombre.


V.
pi.

molioril;

m.

pi.

mohorll

/.

MOJICOS,
F.

udj. grossier.
mojico.is3;

mohorlte.

GiuM.

MOHORlU,
MO, adj.

f. s,

i. pi. mojicojl;

f. pi.

atlj.

rouge sombre, rouge brun.


m.
et
f.

mojicoase.

K. (jRAU. f. S.

mohorie;
V.

pi. molioril.

MOL,

s.

n. V. mil.
s.

pi.

moale.

MOLA,

m.

i)arbolte fichtjid.'.

MOL
MOLTTE,
apathie.
s.

62

MOLI
cieusement, doucement, mi-voix, sourdement.
Il

f.

mollesse, nonchalance,
niullasse, flasque.

Pre molcomi

cntar
Il

MOLATIC,
Il

adj.

mou,
{|

||

trent mi-voi.v.

(Cvntem.), ils chan.Molcomi la pmint ascun-

apathique, nonchalant.

alangui, languissant.
Ispik.),
ii

Era tont
K. GRj\m.
/'.

ji

molatic
molatic;

{['.

tait niais

zndu-se, se cachant plat ventre contre terre sans souffler mot.

et apathique.
s.

ni. pi. molatici;

MOLD,
f.

s.

f.

lO/Trais.Jauge.
molde

||

20

[OU.]
moldele.

cuveau.
Pluh. sans
art.
s.
;

pi. molatice.

avec

fart,
||

adv. mollement, nouchalammeiit, laaguissamincnt, apalhiquement.

MOLATIC,

MOLDOVA,

pr. 1 Moldavie.

t2

Mol-

MOLCELU,
UOLC,
sois

adj. trs mou.


||

dova (rivire de Moldavie).

||

dlicat.

adj. sileucieu.v.

l'u mole ca chitic,

MOLDOVEAN,
venii.

s.

m. Moldave.
;

muet comme uq
Il

poisson, ne souflle

pas

Plu, sans art. Moldoveni

aoec Vart. Moldo-

mot.

V. mire.

MOLCOM, adj. [ MoUL] silencieux, taciturne,


tranquille, monotone. Poi'uncindu-i sa jo:d molcom Uacoli (Mik. Cost.), en lui or||

MOLDOVEANC,
Plur sans
dovencele.

s. /.

Moldave (fm.j.

art. mololdovence

avec Cari, mol-

donnant que Racotu


jlarea cea molcom,
souille silencieux

restt tranquille.

||

Su-

a vintula (M.
||

Pomp.), le

MOLDOVENESC, adj. moldave. moldoveuesci, les troupes moldaves.


F. Gram. dovenescl.
f.

||

Otirile

lucta un vint (.\. Naum), sur la terre hrillait un splendide soleil et un veut lger souflait.
F.
pi.

du vent. Pe pmitit strsoare falnic ji aburla un molcom

s.

moldoveneasc

m.

et

f.

pi. raol-

MOLDOVENESCE, adv. k la me les Moldaves. A vorbi


||

Moldave, commoldovenesce,

GnAM. f. molcome.

s.

molcomS
crit

m.

pi.

molcomi;
et

f.

parler moldave (avec l'accent des Moldaves).

Au citit fermanul
mlcom, molcom
mulil

moldovc7iesce (Chr. Anom.),


||

[On trouve ce mot


curti.]

lut le firman

en moldave.

i dac avei

[Buc] dim. de moale. adc. silencieuseuient, en silence, taciturnement, sans parler, sans desserrer les dents, sans houger. || Numa taci molcom
adj.

MOLCU,

MOLCOM,

(I.

Neculc), seulement garde


||

le

plus complet

silence.

tioase
Ies

i nu

Ramurile }iomulu'i aceluia sunt stau molcom (I. G. Sbieka), car


||

branches de cet arbre sont coupantes et elles s'agitent continuellement. Tace molcom, il ne ne souffle pas mot. .S'ait pus ea tcnd molcom, ils se mirent table sans desserrer les dents. Astzi nu mai btea vintul i ha:;ca tcea molcom {[. G. Sbiera), ce jour-l le vent ne souillait pas et le vieil arbre ne rendait aucun son. S'au aternut pe mncare tcnd molcom I. Creanga), ils se sont mis manger sans souffler mot. [On trouve ce mot crit mlcom, molcum et mid||

ceva de zis, nu v sfiii, spunei verde, moldovenesce (1. Creanga) ; et si vous avez quelque chose dire, ne vous gnez pas, dites-le franchement, comme des Moldaves. MOLDOVENIE, s. f. langue moldave. Fermanul scospe moldovenie (Chr. Anom.), le firman traduit en moldave. MOLDO-VLAHIA s. pr. Moldo- Valachie (ancien nom des principauts runies de Moldavie et de Valachie, qui forment aujourd'hui le royaume de Roumanie).
||
,

mas

||

MOLEAT, /. mollesse. MOLECA, adj. V. molatic. MOLECULA, s. /. molcule.


.s.

Plui;.

sans art. molecule

avec
m.

l'art, moleculele.

||

MOLECULAR,
F.
pi.

adj. molculaire.
pi. moleculari;

Gram.

f.

s.

molecular;

f.

moleculare.

coin.\

MOLCOMI
Il

(a),

v.

adoucir, ^calmer, apaiser.


el

MOLEEALA, s. f. mollesse, amollissement, alanguissement, langueur, abattement.

Baba

molcomi cu vorbele

blnde,

la

vieille la

calma avec de douces paroles.

MOLEM,
Roman).
||

s.

/.

pidmie, cholra. (Zilot


amollir, rendre

MOLCOMI
lul

V.

vczu

(a se), vr. se radoucir.

||

Preu-

molim.
i'.

nu-ide mnie aice

s'a molco-

MOLEI
languir.

(a),

mou.

||

a-

mit

(I. G. Sbiera); le prtre vit qu'il n'y avait pas se fcher et il se radoucit.

CoNj. [nd. pr. moleesc. Inf. pr. a molei. Part. ]yr. moleind. Part. pas. moleit.

CoNJ. Ind. pr. molcomesc. hif. pr. a molcomi. Part. pr. molcomind. Part. pas. molcomit.

MOLEI
Il ||

(a se), vr) s'amollir, devenir


||

mou.

s'alanguii-.

se ramollir, s'avachir.
s. /.

MOLCOMIRE,

s. f.

silence, apaisement.

M0LI1RE,
Il

action d'amollir, de rendre


||

Fcnd malcomire (^Chr. Cap.), MOLCOMI, adv. (anc.j en

faisant silence.
silence, silen-

mou. amollissement. ment.

mollesse, alanguisse-

JMOLE
i^MOLEIT,
moa.
Il

63
devenu mou, rendre
moleii;

MOMI
MOLITVELNIC,
veliiicele.

adj. amolli,
||

s.

n. livre de prires, rituel.


;

alaogui.
/".

avachi, sans force.

Plor. sans art. molitvelnice

F. Gn.vsi.

s.

raoleil;

m. p(.

avec

l'art,

molil-

f.

pi.

moleite.

MOLEITOR,
MOLETE, MOLEVSI
Unul de
s.

MOL,
adj. amollissant.
vi:

adj.
jj

apathique,
guissante.
||

sntate
s.

mou, mollasse, languissant, molie, une sant lanm.


et f.

tn. petit

(a se),

ver de terre jaune. V. a se molipsi.


ils

la altul se moleusesce (Gol.),

se

I'".

Gram.

f.

molie;

pi.

molli.
|j

contaminent mutuellement.

MOLF, s. f. [Bue] endure au cou. MOLFI (a), V. [Mold.] grignoter, manger comme font les gens qui n'ont plus de dents.
Molfind la pere uscate gnotant des poires sches.
Il

fane./ V. a se molei. Ca bumbacul se moloeaz (N. Costin), il de(a se), vr.

MOLOI

vient

mou comme du
.s.

coton.

(I.

Creanga), gri-

l'art, pr.

CoNj. Iiul. pr. molfesc. Inf. pr. a molfi. molfiiid. Port, pas, molfit.

[Mold.] temps lche, <lLel. S'a dat vremea in moloag, Ie temps s'est adouci (se dit l'hiver quand le froid se relche et que le dgel vient). 2 MOLOTRU, s. m. 1". mlilot fbot.J. fenoud fbot.J.
n.
Il

MOLOAG,

||

MOLICOS,
F.

adj.

mou, mollasse.
pt.

||

languis-

MOLOZ,

s.

n. pltras, gravois, gravais.

||

sant, apathique.

Gr\m.

f. s.

molicloasi; (H.

molicos; /".

pi.

Kira in/enuchi pe molozul praa-^pt sub care odihna alesul el', Kira s'agenouilla sur
la terre

molicioase.

MOLICIUNE,
alanguissant.
Il

s.
||

/'.

mollesse, amollissement.

MOLUSG,

encore frache oii reposait son fianc. s. mollusque.

apathie, noni halance.


s.
||

Pluii. sans art. inclusei;

arec

l'art, moluscil.

m. l'> pin fbot.J. 2" mlze (bot.j. Molid roiu, sapin lev, pica (biit.j. Scnduvx de molift, planches
'H
\\
Il

MOLID

MOLIFT,

MOMIE,
vantait.
Il

s.

f.

signe (d'arpenteur).

||

pou-

llaba-

de sapin.

vieille est

moynie 'n griu (Cojb.), la comme un pouvantail dans le bl.


leurre, ruse,

MOLIE,

s.

f.

mite, artison, teigne.

||

Mn-

MOMEAL, s. f. appt, amorce,


artifice,

cat de molii,

mang

par les mites.


;

tromperie.

||

Undit
||

fr
||

momeal
i-ien

Plur. tans art, molil

avec

nimic nu dobndesce {Col.), ou ne prend


moliile.

l'art,

MOLIFT, s. m. MOLIFTA, s. f.

V. molid.

V. molitv.

MOLIM,
F.
f.

s.

(',

contagion, pidmie.

MOLIMOS,
Gram.
f.

adj. contagieux.

s.

molimoas;

m.

pi.

molimuyl

pi.

molimouse.

MOLIPCIOS,

adj. V. molipsitor.
/'.

avec une ligne sans appt. Loc. A umbla cu osele i cu momele, chercher tromper quelqu'un par toute sorte d'artifices. A ceva prin momele, obtenir quelque chose par ruse. De ?ase lun 'si joac momele pe ' lng Sultnica ca cnte Isaia uesce (Delavr.), depuis six mois il intrigue auprs de Sultnica pour arriver l'pouser.

cpta

Il

dn-

MOLIPSEALA, s. MOLIPSI (a se), v.


lipslam.

contagion.
se contaminer.

Pnjn.saiis art. momente;

avec

l'art,

momentele.

Cosj. Ind. pr. m molipsesc. Imparf. m moPaf, df. m molipsit. Pi. r/. parf. - Fut. pr. m voi molipsi. m molipsisem. Coud. Impr, molipsesce-te, molipsiipr. m'as molipsi. v. Subj, pr, sa mC molipsesc, te molipsesc!, se molipseasc. Inf. fir. a so molipsi. Part. pr. molipsiiidu-se. Part. pas. molipsit.

MOMENT,
Pur. sans

S.

n.

moment.
orec
l'art,

art.

momente;
adj.

momentele.

MOMENTAN,
F.
f.

momentan,
;

Gkam.

f. s.

Miomenlan

m.

pi.

momentani

pi.

moneiilaiie.

MO LIPSIRE,
Il

action de se contaminer. contamination, contagion.


s. f.

MOMENTAN, MOMI (a), V.


fost

adv. momentanment.
allcher, appter, tenter, s||

duire, tromper, enjler, attirer par ruse.

Am

MOLIPSITOR,
F.
/.

adj. contagieux.
;

Gram.

f. a.

molipsitoare

m.

pi.

molipsitori

pi. molipsitoare.

MOLITVA,
die,

s.

f.

prire, oraison (pour diveriTiala-

ses circonstances: naissance, baptme,

mort,
oi-aison

etc.).

]|

relevailles.

||

.\Ia

retrscc o
lis

mulitv
une

la lacra sfintei (V. A. Ur.),

encore
||

devant

la

chsse de

la

sainte.

de multe ori nevoit sa 7 momesc cu cte o bucal de pesmet (Conv. Lit.)., j'ai t trs souvent forc de l'allcher avec un morceau de .-lu gndit o momeasc la sine biscuit. (icHiND.), il pensa l'attirer par ruse chez lui. Cum niomim i )to pc pru)ici (A. Pann), comme nous trompons les enfants. i>pre a 't momi foamea, pour tiom|)er sa faim.||fia>ii' )>e
Il

il

||

Femeia

ese la

bout de 40 jours
i'LUii. >a>ii

molitv duji 40 de zile, au la femme fait ses relevailles.

l)an

momesce, l'argent

attire l'argent.

art. molitve;

avec Cari, molitvele.

Ind. pr. momesc. Inf. pr. a momi. Par, pr. momiiul. Part, pai, momit.
Co.NJ.

MOMI
MOMIRE,
de tenter,
Il

64

MONS
MONETA,
s. f.

s.

('.

action d'allcher, d'appter,


d'enjolfr.

monnaie.
;

lie

sduire, de tromper,

Pluh. sons art. moiiete

anec

l'art,

monetele.

moiiiir de nisce privileijiur (C. Boll), par l'appt de privilges.


l'i

Cu

MONETAR,
Pi.cn.

s.

m.

fabi-ique

de monnaie.

ui!.

siiiis

art. iiioiniri
s-.

avec lait, momirile.

sans art. monetaii

avec Tort, monetarii.


||

MOMIA,

/".

V.
i-

maimu.

MONETAR,
F.
pi.

adj. montaire.
la

Conuen{iumonetari

MOMI fA (a), [Mold.] imiter. MOMIOIU, s. m. V. maimutoi.


MOMUIE,
.s.

nea monetar,
Gram.
f, s.

convention montaire.
;

monetar

t. pi.

/'.

monetare.

/.

pouvantail (pour les oiseaux).


||

MONETRIE,
palais de la
la

s.

/.
||

fabrique de

MONAH,
I'lu;.

s.

m. moiue.

V.
avec

clugr.
l'art, moiiahil.

sans art. monahi;


atlj.

monnaie. .Monnaie de l'Etat.

monnaie, Uonetria Statulu'i,


arec
moneliiile.

MONAHAL,
K.
/.
l'I.

monachal.

;[

V.
pi.

clugresc.
monahali;

I'ldh.

sans art. monetarii


s.

l'art,

Gi-.AM.

/.

s.

raoialial

m.

MONITOR,
l'LUR.
toarele.

H. moniteur.

monahale.

sans art.

monitoare;

arec

l'art,

moni-

MONAHICESC,
ualiioeuic,
F. Gra3I.
nachict'sci.
f.

la

monacal. Viaa movie monacale, V. clugresc.


adj.
|| jj

MONOGRAFIE,
PLL"n
grafiile.

s. f.

monographie.
;

.monahiceasc;

m.

et f. pi.

mo-

sans art. monogralif

avec

l'art,

mono-

MONARH,

^.

m. monarque.

Pluu. sous ort. mouarchl;

aoec
ni.

MONOGRAM,
l'art,

s.

n.

monogramme.

monaichi.

MONARHIC,
!'.

adj. monarchique.

sans art. monograme; nogramele.


Plci:.

avec

l'art,

mo-

Gk\m.

/'.

s.

monarliic

pi.

monarhici;

MONOLOG,
loagele.

s.

71.

monologue.
avec
l'art,

/.

///.

monarhice.
s. /.

Pldr. sans art. monoloage;

mono-

MONARHIE,
Pi.i K.

monarchie.
l'art, monarhiile.

sans art. monarchii; avec

MONOPOL,

s.

)i

monopole.

||

Munopoluiile
||

MONASTIC,
gresc.
F.
pi.

adj.

monastique.

||

V.

clu;

Statului, les monopoles de l'Etat. polul src, le monopole du sel.


Pi.Df.

Monomo-

Gram.

/. s.

monastica

ni.

pi. monastici

sans art. monopoluri

avec

l'art,

f.

nopolurile.

monastice.

MONOPOLIZA
.-:.

(a), v.

monopoliser.

couvent, monastre. .la tics toute casele rtc au jost in oyrada mniislirti (I. Necul.), toutes les maisons qui
f.
||

MONASTIRE,

poliza.

CoNJ. Ind. pr. monopolizez. Inf. pr. a monoPart. pr. monopoliznd. Part. pas. mo-

nopolizat.

se trouvaient

brl.

Il

Miinslire de cluijr,
||

d'hommus. de femmes.
l'i.iR.
rile.

dans l'enceinle du monastre ont monastre Monslire de cluirie^ couvent


monslir

MONOPOLIZARE,
liser.
Il

.s.

f.

action de

monopol'art,

monopolisation.
sans art. monopolizri;

Pi.DK.
;

arec

mo-

'ans art.

avec

nopolizrile.
l'art,

monsti-

MONOSILAB,
silabelo.

s.

f.

monosyllabe.
;

MONASTIOAR, s. /. jeu de jeunes garons. MONASTIRESC, adj. qui appartient au monastre, conventuel,
j]

Pllu. sans art. monosilabc

avec

l'art,

mono-

Riinur monstiresci,

MONOSILABIC,
F.

adj. monosyllabique.

biens des monastres.


F.

GiiAM.
;

Gram.

f.

s.

monslireasc

i.

et

f.

pi.

moiis-

labici

f.

s.

monosilabic;
monosilabice.
s. s.

ii.

jJ.

monosi-

f.

pi-

tircsC.

uniforme. || Tre zile in urm avin nespusa fericire de a m jiresinta Inmei in mondirul de roior (Coxv. Lit.); trois jours .iprs j'ai eu l'iuexprimabile joie de me pisenteren uniforme de ros/itor (hussard
s.
li.

MONDIR,

MONOTEISM, MONOTEIST,
leilil.

n.

monothisme.

m. monothiste.
;

Flou, sans art. monoleitl

m.

arec Cari, muiio-

MONOTON,
F.

adj. nonotone.

rouie).

GriAM. f

s.

monoton;
.X.

pi.

monotoni;

MONDRNI
gi'onder.
CoNJ,

(a),

i'.

im]i.

[Trans.] grogner,

f.

pi. inoiioliiMi'.

Ind. pr. mondriiesce.

In/, pr.

Urui.

Part. pr.

mondrniiid. Part. pas.

a monmondrmt.

MONOTONIE, f. monotonie. MONSTRU, s, m. monstre.


Pldr. sans art. montri
;

orec

l'art,

montrii.

MONS
MONSTRUOS,
adj. nionstiueux.

65

MOKM
MORBIDET,
s. /.

morbidesse (A.

Odo-

F.
f.

Gram.

f.

s.

monstruoas;

m.

pi.

monstruoi;

BESCU).

pi. moiislruoase.
s.

MORCOAA,
essii'u).

s.

f.

[Trans.] happe (d'un

MONSTRUOSITATE,
Pi.cii.

f.
;

monstruosit.

sans art. monstruosill

avec

l'art, moiis-

MORCOI
une
liappe.

(a),

i'.

ferrer

un

essieu,

mettre

truosil2|ile.

MONUMENT,
inenlcle.

.s.

n.

monument.
:

Pldh. sans art. monumente

avec

m.

CoNj. Ind, pr, morcoesc. Inf, pr, a morcoi. Part. pr. morcoind. Part, pas. morcoit.

l'art,

monu-

MORCOV,
cesc,

.s.

m.

carotte fhol.J
(bot.J.
||

MONUMENTAL,
F.
lall
;

topinambour

adj.

monumental.
;

MorcovporMurcou selbatec,
\\

carotte sauvage /bot.J,


Pldh. sans art, morcovi
;

Gham
f.

f.

pi.
S.

monumentalii monumentale.
s.

pi.

raonumen-

avec

l'art

morcovii.

MOPS,

m.

Ijoule-dogue.
;

MORCOVEL,
3e per^.

s.

m. bryone, couleuvre, na-

Plcr. sans art. mopsl

avec fart, mopsil.


et
pi.

vet du diable (bot.J.

MOR,
iind. pr.

1re pera.
et

siiig.

de

du

subj. pr.

MORCANOS,

adj. V.

du v. a muri. morocnos.
;

MORDA, s. /. museau, mufle, groin. MORDAIU, s. m, pistolet de poche. MORFOLI (a), v. V. a mnji. Guatul

F.
f.

s. morcanoas Gram. pi. morcanoase.


/'.

m.

pi.

morcanoi

'/ srute, morfoli obrajii voind le goitreux lui souilla les joues en voulant l'embrasser.

||

ii

Un imp. miauler de faim. motan prine a mori (N. Crasescu), un ma-

MORI

(a), V.

||

CoNJ. Ind. pr. morfolesc. Inf. pr. a morfoli. Part, pr. morfolind. Part. pas. morfolit.

tou affam se mil minuier.


CoNj. Ind. pr, moresce. Inf. pr. a moii. Part. pas. morit. Pari. pr. moririd.

MORFOLOGIE, s. f, morphologie. MORGOIU, s. m. [OU.] petit poisson

blanc.

MORIT, s. n. miaulement MORAL, adj. moral.


F.

plaintif.

Gram.

f.

s.

moral

ni.

pi.

moral!

moulin moudre, mou2^ crcelle. 3" se dit d'une personne liuct. bavarde. Loc A face cuxva o m.oric, donner quelqu'un une torgnole.
s. f.

MORIGA,
Il

10
||

||

f.

pi.

morale.

l'LDU. sans, art.


.s.

morisce

avec. Part, moriscele.


murmu||

MORAL, /. morale. MORALICETE, adv. moralement.


MORALIST,
l'i.oii.

MORMI
rer,

(a), v.

grogner, gronder,

marmonner, grommeler.
l'ours grognait.

Ursul mor-

8.

m.

moraliste,
;

mia,
Vart.
nioraliiir.

sans art. moraliti

avec

MORALITATE, s. f. moialit. MORALIZA (a), v. moraliser.


CoNJ. Ind. pr. moralizez. Inf, pr. a moralisa. Part. pr. moraliznd. i-tart. pas, moralizat.

CoN/. Ind. pr. mormesc. Inf. pr. a mormi. Part, pr, moriniiid. Part. pas. mormit.

MORMAALA,

s.

/'.

grognement, murmure

(de mcontentement).

MORMAIT,
Il

s.

n. grognement, grondement.

MORAR,
l'Lir.

S.

m. meunier.
;

murinuie.

sans art. morari


s. f.

avec

l'art,

morarii.

MORMAIRE,

s,

f,

action

de grogner, de

MORAREAS,
.s.

meunire.
avec Vart, morrescle.

gronder, de murmurer, etc.

Plch. sans art. morrcse;


/'.

MORMITOR,
qui

MORAREL, dim. de morar. s. m. (anc.) impt sur les mouMORARIT,


lins.
Il

murmure.
GiAM.
pi.
f. s.

||

adj. qui grogne, qui gronde, grognon, grondeur.

Au
il

Anos.),

morrit de toat moara (Chr. mit un impt sur chaque moulin.


scos
s.
||

F.
f.

mormitoare;

m,

pi.

mormitori

niormiloare.
||

Mergeam, la f. meunire. az undc iiilctnam pe Ilinca, o fat de suflet a morrUe (N. Gane); j'allais au bief oit je rencontrais Hlne, une fille adoptive de la meunire.
Pion, sans art. morSrite
;

MORRIT,

S. n, tas, amas, monceau. A casa era un morman de cenue (Delavu.), le lendemain la maison tait un lUormanc de mori, monceau de cendres. des monceaux de morts.

MORMAN,
zi

doua

||

Plcr. sans art. mormane;

arec

l'art,

moiraancle,

arec
jj

i'art.

morriele.

MORAV,
acliimh murs.

8.

n.

dup

murs, Moravurile se vremi; autre temps, autres

MORMNJEAL, s. f. V. spoial. MORMNT, 8. n. spulcre, tombe,


monument
Pi.DH.

tombeau,
moi^

funraire.

sans art,

morminte;

avec

l'art,

Pllr. iant art, mornvurl


F. UAMt.

avec

l'art,

moravurile.

mintele.

Nouv. Vict. Houm.- Franc,

eo

MORM
MORMNTA
va muri, unde
S'il
(a), v.
'l

66

MO
MORSOCA
MORT,
s.

vor

morminta'

V. a nmormnta. De (A. Mure.)


|1

(a),

v.

[Bue]
;

V. a

morooa.

m. mort.
mori

vient mourir,

o l'enterreront-ils

Plor. sans art.

avec
||

l'art, morjil.

MORMNTAL,

adj. mormental.
;

F.

Gram.
pi.

/.

s.

raormiiital

m.

pi.

mormntaK

mormintale.
s.

MORMOLOC,
Cnd
boue,
il

m.

mort. MORT, Un om mort, un homme mort. Au rmas ca un mort dac au auzit c au dat arzul mpratului (Em.
adj.
||

ttard de grenouille.

||

la piri vede
;

un mormoloc
le ruisseau,

Kogaln);
avait

ii

resta ptrifi

quand

il

apprit qu'il
||

in glod

prsent une plainte au Sultan.

R-

(N. BooD.)

quand, dans

parmi

la

aperoit

un

ttard.
;

Plor. sens art.


molocii.

mormoloci

avec

l'art,

mor-

mase moart bumbcn (P. Ispir.), elle resta raide morte. Mai mult mort de ct vi, plus mort que vif. Mai i moart intre vii
||

||

(C. Konaki), elle est presque


(a), V.

morte parmi
||

les

MORNI
pod
tant
(I.

[Mold.] V. a

mormi.
||

vivants.

||

Mai

inort, dfaillant.

MORNIT, adv. [Mold.] en marmottant. Spunea iute i murnit cum, cer calicii
Creanga),
les
ii

la

disait vite et

eu marmotla

comme

mendiants qui demandent

charit dans la rue.

gnies mals. f. pi. [Trans.] (femmes transformes en livres, en chiens, etc.) qui rendent les vaches striles.

MOROAIE,

faisants

MOROANT,
Plch.
roanele.

s. f.

brugnon

/bot./.

vulpe mai moart foame, mort de faim. de foame (ichind.), un renard presque mort de faim. Drac mort n'am. vzut inc (P. Ispir.), je n'ai pas encore vu de diable mort, Mort, copt, Loc. .Mort, copt; bon gr mal gr. trebuie fac pe cheful mamei (I. Creanga), bon gr mal gr, je dois faire ce que veut ma Mort, copt, trebuie mre. te ia cu mine (I. Creang); bon gr mal gr je dois t'emmener
||

.Mort de

jj

sans

art.

moroan[e;
v.

avec moi.
avec
Part,

mo-

que tu
je

le veuilles

Mort-copt, trebuie ou non, il faut

te scoli
jj

te lever,

MOROCNI
gonner.
il
Il

(empl. adv.j
(a),

[Mold.] gronder, bou-

me

7norocnesce(l. Creanga), bougonne continuellement.

Hojma me

Inf. pr. a morocni. CoNJ. Ind. pr. morocnese. Part. pas. raorocnit. Part. pr. morocnind.

Am adormit mort (I. Creanga), endormi profondment. A se face mort in ppuoiii flilt. faire le mort dans le mas), faire semblant de ne rien savoir.
me
suis
||

MORUG,
F.

s. f.
s.

[Ban.] V. batog.

[Mold.] grondeur, grognon, chagrin, de mchante humeur, bouradj. et


s.

MOROCNOS,

Gram.

f.

moart;
s.

ni.

pi.

mori;

/".

pi.

moarte.

ru, morose,

sombre.

||

nu

crezi

ins

MORTCIUNE,
ladie.
Il

f.

animal mort de ma-

era

om morocnos

(N. Cane), mais ne croies

charogne.
||

pas que ce ft un

numai
Ur.); le

chant.

Il

bourru. |jSoar(ea ride cui vrea dim^a, morocnoas (W A. sort ne sourit qu' qui il veut, le mCu atit bea mai mult, cu ct de;

homme

MORTAL, adj. mortel. V. de moarte. MORTALITATE, f. mortalit.


.s.

MORTASIPIE,

s. f.

cevait sur la vente des denres

(anc.J taxe qu'on perou des animaux.

vena mai morocnos


devenait sombre.
F.
f.

plus

il

buvait, plus

il

MORTAR,
et de sal)le).

s.

n. mortier

(mlange de chaux

Gham. f. s, morocnoas pi. morocnoase.

m.

pi.

morocuol

MORTIFICA (a), MORTIFICARE,


mortification.

v.

V. mortifier.
action de mortifier.
||

s. /.

MOROI (a), V. V. MOROIAN, s. m.


(dans
les Buceci).
s.

a moral. habitant de

la

montagne

MORTIFICAIE
mortification.

et

mortificaiune,

s.

f.

MOROI,

m.

stryge (d'aprs les lgendes

MORI, adv. mordicus. A 'i apra mor||

populaires, les enfants qui

meurent avant

d'a-

li

zisele,

dfendre mordicus ses assertions.

||

voir t baptiss deviennent

moroU
l'art.

et revien-

nent mordre

le sein

de leur mre).
;

Pluk. sans art. Morol

de sfatul monegilor (I. G. Sbiera), il s'en est tenu mordicus au conseil que les vieux lui avait donn, A umblat mor-

S'a inut

mori

avec

Moroil.

is

jj

descuie

(S. Nad.),

il

cherchait toutes

MOROJINi,
qui, le jour

s.

m.

pi. /"Prans.J jeunes gens,

forces ouvrir.

du mariage, vont de maisons en maisons, de la part de la famille, offrir la gourde d'eau-de-vie. Ceux qui acceptent de
boire
la

MOROCA (a), v. [Mold.] ptrir, meurtrir.


battie.

||

MORUN,
tyol.J

s.

m. huson, grand esturgeon


s.

(ich-

gom'de, acceptent d'assister


s.

la

noce.

MORON,

m. V. morun.
s.
/'.

MORUN, MO, m.
s.

f.

[Mold.] matricaire
||

{bot./.

vieux, vieillard.
||

MORONIE,

pi. V.

moroaie.

aeul.
Il

[Mold.] oncle.

grand-pre, Ce mai 7no de

MOSA
treab!
'mt
(A. Pann)

67

MON

Quel bon vieux

||

Iat

ce
(I.

bucat din moie strmoeasc a neamului


romnesc, ce magniCque lambeau du patrimoine de la race roumaine. A fi ceva de moie, avoir quelque chose par droit d'hritage, avoir en patrimoine propre. Daci nvnd limba roman... o fcuse apoi este a lor de moie i o aCi inut (Sp. Milescu); Ies Daces, ayant appris la langue de Rome, la
\\

scrie

frate-me
||

i moul

vostru

Creanga), voil ce que m'crit raoa frre et verzi, la votre oncle. Loc. La moii De cnd eu moii semiine des quatre jeudis. roii ou De cnd cu moii verzi, jamais de la vie. Ene pe la gene, voil le A venit marchand de sable qui passe (il tombe de

||

Il

mo

sommeil).

||

Mo

ajun, bonhomme Nol.

considrrent
conservrent.
:t.

comme
f.

tant

la

leur propre et la

Plpr. sans art.

moi

avec Vart.

moj^K.

MOSAFIR, s. m. V. musafir. MOSC, s. i>r. (anc.j 1'' Moscou.


1.

MOIE,

s.
||

terre,

proprit,
il

||

2" Mos-

bien foncier.

Are dou moii,


;

domaine, deux terres.


moiile.

covie, Russie.
2.

Plur. sans art. moii

avec

l'art,

MOSC,

s.
s.

:<MOSC,

m. musc. m. musc, passe-musc

(zool.j.

MOSCAL, s. w./aiic./ Moscovite. ||V. muscal. MOSCALC, s. f. (avec.) Moscovite, Russe. 6'e nsurase el acolo de luase Moscalc (I.
Il

MOIER, s. m. agriculteur, fermier. || Nu mult nainte de dezrobire, un m.oier mare avea o mul{ime de igani robi (N. Bogd.), peu de temps avant l'affranchissement (des tsiganes), un grand agriculteur avait une foule
d'esclaves bohmiens.
Pluii.

Neculc),
Moscovite.

il

s'y t'iil

mari et avait pous une

Il

V.

muscloaic.
moscat;

sans art. moieri;-- avec Vart. moierii.


s.

MOSCAT,
F. GiiAM.

adj. musqu.

f. s.

m.

moscai

MOINA,
f.

m. [Bue]

petit propritaire

pi.

(I.

G. Sbiera).
Plut;,

muscate.

MOSCHICESC, musclesc.
F.

sans art. raoinal


s. /.

avec Vart.

moiiiail.

adj. (ane.) moscovite

V.

MOINTOAIE,
m.
el
/'.

houe butter.
mettre en petits
tas,

Grau.

(. s,

moschiceasc;

pi.

mosclii-

MOINOIA
butter.
Il

(a),

v.

cescl.

V. a

mooroi.
s.

MOSCUOR,
ea tel line (bot.).

s.

m. fumeterre musque,
V.
||

mo-

MOSINOI,

n. V.
f.

mosoroi.
d'accoucher

MOIRE

s.

action

(une
bine ex-

n[Mold.] ttonner. trag tinde piciorul i mocotesce, voi)id toporul cu piciorul (I. Slav.), ii tend la jambe et ttonne, cherchant tirer la hache avec le pied.
(a),

MOSCOU

femme), de dlivrer.

MOIT,
treaba

s.

H. le fait d'accoucher.
(I.

||

tia
tait

moit ului

Creanga), elle

perte dans l'art d'accoucher.

CoNj. Ind. pr. raocotesc. Inf. pr. a mocoti. l'art, pr. mocotincJ. Part, pas, mocotit.

MOSMNDAU,

s.

m.
V.

indcis, hsitant.
aller ttons, avancer

MOMANDI
blegul (Gk.

(a),

MOSDEI,

S. s.

n. V. mujdei.

MOEAN,
terre).
Pi.cn.

m. (anc.) propritaire (d'une

avec lisitatiou, errer.|| Cine face planuri asupra sugrutnrei popoarelor, tnomndesce ca
jip.),

qui

fait

des plans relatifs

tans art. mosen


s.

ai'cc Vart.

mosenl.

l'asservissement des peuples, erre.

MOI,
l
la

pr. (grande foire qui a lieu Buca||

rest au mois de Mai.

Am jost la

Mo,

j'ai

foire des Moschi.


(a), V.

MOI
livrer.
Il

accoucher (une femme), dCine a moit-o9 Qui l'a accouche'?

Part pr. mosinndind. Part, pas. momndit. M0M0L, m. ndier (bol.). sans art. momoll avec Vart. momolil.
s.
l'i.UR.
;

CoNJ. Ind. pr.

momndesc.

Inf. pr. a mosmiidi.

CoNJ. Ind. pr. moesc. Inf. pr. a pr. muind. Part. pat. moit.

moi.

Part,

MOMOAL, s. vreme i cu paie

f.

nne

(bot.).

\\

Prov.

Cm
(A.

7nomoaniie

se

moaie

MOICA,
1-

s. f.
s.

dim dr

moa.
||

MOSIE,

/'.patrimoine, pays, patrie.

Pann), avec du temps et de la paille les nfles deviennent molles, (on obtient tout avec de la constance et de la patience).
Pi.UB.

vine lisus in moia lui (Ev. Cor.), et Jsus vient dans son pays. Nu ngdui cad biata moie printeasc pe mna Oltenilor (A. Odob.), ne permets pas (juo notre patrimoine tombe aux mains des ^ens il'Oltnie. biata mnir de jgani i de robie (V. Alix.), dlivrons notre pauvre pays des paens et de l'esclavage, jj Acea frumoas
||

sans art.
s.

momoale

aiw

i'<ir<.

momoane.

MOMON, m. V. momol. MOMOANA, f. V. momoal.


.s.

S scpm

1.

||

MONEAG,
avait

s.

m.

vieillard, vieux.

||

Mo-

neugul rege Lear


\\l-a
il

(\[. Imin.), le

vieux roi Lear.

o-dat o bab i un tnoncag (I. Ckeanga),


une
fois

une

vieille et

un

vieux.

MON
2.

68
Ie

UOiU
||

MONEAG,

s.

m. poutre qui supporte

tage, succder.

i un

an

vine, trece,

s'ait

mouliQ vent.
PLUit.

an

sans art. monegi;


s.

avec fart, monegii.


hritier.
{|
||

molenesce (Gr. passe et une autre lui


'l

Alex.);

une anne vient,

succde.

MONEAN,
motean.
l'oi;.

m. [Mold.] /anc./

petit propiitaire

d'un bien patriinonial.

V.

CoNJ. Ind. pr. motenesc, motenesci, motenesce. Pas. clef, motenii. Impart, motenlam. PI. Fut. pr, voi moteni. q. parf. motenisem.

Cond. pr.

sans art.

moneni
s. f.

avec fart, monenii.

moleni. Impr. motenesce, motenii. Subj. pr. motenesc, motenesci, s moteneasc. Par. pr. moteInf. pr. a moteni.

MOSNEANC,
tire. JlMojneanc

[Mold.] (anc] hri-

nind. Pari.
1
Il

pas. motenit.
s. f.

direapt, hritire legitime.


;

MOTENIRE,
MOTENIRE,

Plur. sans art.


cele.

monence
s.

avec Vart.

monenii

Cci muUe moteniri avea


avait
2.

(anc.) bien, proprit. (Cantem.), car


patrie,

beaucoup de proprits.
s.
/'.
jj

MONEGU,
MONENI
V. a

m.

petit vieux

(I.

G. Sbiera).
hriter.
||

Iubita noas-

(a), r.

[Mold. (anc.j
[Mold.].
V.

moteni.
s. f.
s.
||

tr molcniro (ichind.), notre chre patrie. Brbaii buni trebuie s fie asculllor la
Il

MONENIE,

motenire.
terre.

leyile

MOSOAIC, MOSC, s. m.

f.

[Mold.] pot en

doivent tre soumis aux

chien de berger.
;

Pluk. sans art. mosocl

avec

Cart. mosoci.

les honntes gens de leur pays. a. MOTENIRE, s. /'. action d'hriter. hritage, patrimoine. L'a avut de motenire, Idi'a triat de veacuri il l'a eu en hritage.
lois
||

motenirii (ichind.),

||

MOSOI

(a), V.

[Trans.] V. a mocoi.
n. V. mosoroi.

MOONOIO,
MOSOR,
s.

.s.

n. bobine.

despo[ilvr s'a dat (Gr. Alex.), la dplorable ide confirme par les sicles que le monde ^st donn patri-

ntrit

c lumea

||

motenire

Ploh. sans art. mosoare;

avec fart, mosoarele.

moine aux despotes.


Pi.LR

MOSORA,

s.

n.

dim. de mosor.
se tumfier.
||

sans art. moteniri ;at)ec

J'art.

motenirile.

ia

MOSORI
i

(a se), vr. s'enfler,

MOTENIT,
tage.
Il

adj. hrit, obtenu par hrila

se

mosoresce, son sein se gonfle.


(a), V.

Lucruri ynosteniie de
fils
f.

moi

de la

MOOROI

butter

ft.

d'ayric.J.

strmoi,
de pre en
F.
pi.

choses qui sont passes par hritage

MOSOROIT, s. n. buttage. MOSOROITOR, s. n. buttoir. MOSOROI, s. n. petite butte de terre, fourmillire, taupinire. Furnica eu furnic [ie ct de rnic, face mare mooroiu (Gol)
||

dans

la famille.

Gram.

s.

motenit;

m.

pi

motenii;

f.

motenite.

MOTENITOR,
Ploh.
nitoarele.
sa/(s

s.

m.
s.

hritier, successeur.
f.

MOTENITOAR,

hritire.

la

fourmi,

toute petite qu'elle soit,

a'unit

d'autres et fait

une gramle
.s.

fourmillire.

an. motenitoare;

avec farl. mote-

MOSTTUC,

MOTEAN,
taire, hritier.

.s.

m. grand-pre. m. (anc./ indigne,


Fiind
ft,

Plcii.

sans art. motenitor!;

proprifie

ai'Cc
m.

fart,

mote-

||

acela

mo.si

nitorii.

teanu Domniei Moldovei (N. Costi); c'tait un gaion, il serait l'hritier du trne de
Legiuit motean al voivodatului rilor Moldovei i al Valahiei (iiiK\i), hritier lgitime des principauts de Moldavie et Motean al tronului moldode Valachie. venesc (B. P. H.\deO), hritier du trne de Moldavie.
Moldavie.
|| ||

MOTENITOR,

adj. hrditaire.
})/.

F. Gra.m.

id.

f. s. motenitoare; motenitoare.

motenitori

MOTOACA,
vre ou de
lin.
s.

s.f.

[Trans.] pelote de chanV.

MOSTRA,

f.

chantillon.

||

mustr.
farl.

MOU,
tenitoarele.

s.

m. [lalom.] poisson blanc.


;

Plur. sans art. moteni

avec fart,
||

Pldr. sans. art. motenitoare

avec

mo-

motenii.

MOTEAN,

adj. hrditaire.

Basarabii

MOSUC,

S.

cari mul erau i Bani moteni a Craiovei, voiau aeze pentru vecie neamul lor pe

s'a dut peste

m. [Duc] dim. de mo. .\colo cap i s'a fcut un mouc (I.


||

scaunul domnesc (A. Odob.); Ies Bassarabes, qui taient aussi Bans hrditaires de Craova, voulaient tablir pour toujours leur race sur
le trne.
F.
pi.

G. Sbiera), l il fit trois fois la culbute et se transforma en un petit vieux.

MOSUNOI,

s.

n. V.

mosoroi.

||

Ru

Gham. motene.

f.

s.

motean;

m.

pi.

moteni;

f.

cnd ride culmea de mosunoiii (V. Alex)., (litt. c'est mal quand la ciine rit de la taupinire), c'est triste quand les grands se moquent
de
petits.

MOTENI

(a), v. hriter,

possder en hri-

MOU,

s.

m. [Trans.] alouette

{ornith.).

MO
1.

69

MOVl

MO,
MO,

s.

n.

huppe, Iiouppe, aigrette.


avoir plus
le

Cei cu

mo.
.s.

Ies

Loc. principaux, les notables. ||


||

MOOCHINA, 8. f. masse, MOOCHINOS, adj. qui a


une grosse queue.

gros marteau.

une grosse

tte,

fi
2.

mal cu mo,

prlenlions.
la tte, salut.

n. dodelinement de
;

Pj.i R.

sans art. tnourl


(a). V.

avec

l'art. ino|urile.

MOI

liner de la tte. sommeille dans un coin.


||

sommeiller, s'assoupir, dotieMoescc intr'un col, il

MOTOCOI (a), v.fVa'is.J bouger de place, dranger, mettre en dsordre, mettre sens dessus dessous. Cine a motocoit scaunele de la locul lor ? Qui a drang les chaises de
||

place ?
CoNJ. Ind. pr. motoco.sc. Inf. pr. a motocoi. Part. pr. molocoind. Part. pas. molocoit.

GoNJ. Ind. pr. ino|iiid.

)>r.

mo|esc. Inf. pr. a Part. pas. motit.


s. /.

moi.

Part,

MOTOCOIRE,
||

s.

f.

action de mettre en d-

MOIALA,
nein<-nt.
||

MOIRE,
s'ass(Hi(iir.

dodeliassoupissement. (fam.) salut (fait avec la tte). action de sommeiller, de s. /'.

sordre, de mettre sens dessus dessous.

MOTOCOSIT,
F.

adj.

mis en dsordre, mis

sens dessus dessous.


Gam. f. s. motocoil motocoile.
;

m.

pi.

motocoii

MOTAN,
Pi iH.

s.

m. [Trans. et Mold.] chat, matou.

f.

pi.

aans art. motani;


s.

avec

l'art,

motanii.
||
I

MOTNTAN,
Motntane

m. [Ban.]
I

drle, vaurien.

ce esci

(ichind.) Drle que tu es


||

MOAT,
les autres.

adj. hupp.
||

Ciocrlan moat,

VVei sa te art mai moat, (fam.) tu veux paratre plus malin que

cochevin liupp.

Gpam. moale.
F.

f.

s.

moat;

m.

pi.

mo^il

/".

;;/.

MOTC,

S. f.

MOI.

s.

pr. pi. habitants (les

[Trans.] cheveau. montagnes de


s.

Transylvanie.

MOTNOC,
MOTRC,
MOTI,
Pi.

adj. et
/".

niais,

nigaud.

grubouchon de paille. toute chose fripe, froisse, mise en pelote, en tapon A face mototol, chiffonner et mettre en pelote. Zmeoaica se fcu tnototol de durere (P. IsPIR.), la mre du dragon se ratatina de douleur. MOTOTOL, adv. comme une pelote, comme dup ce mai bu une chose sans soutien. nu se mai putu ine in sus i czu mototol suh mas (P. Ispir.); et aprs qu'il et bu,
||

MOTOFLI (a), v. donner un gros MOTOR, s. m. moteur. MOTOSCA, s. f. pelote. MOTOTOL, s. n. pelote, peloton.
Il ||
||

baiser.

meau.

||

||

il

lui fut

impossible de se tenir debout et


la table.
(a),

il

s.

[Trans.] coureuse, dverV.

tomba comme ime masse sous

t;onde, leinine de mauvaise vie.


s.

MOTOTOLI
mot.
moiunile.

v.

mettre en

pelote

||

n. pi de mais.
s. f.

||

froisser, chiffonner, friper.

MOIUNE,
m. sans
s.

motion.
;

art.

moiun'

arec

l^art.

toli.

Conj. Ind. pr. mototolesc. Part. pr. mototolind.

Inf. pr. a motoPart. pas. mototolit.

MOTIV,
Vi.CK.

n. motif.

MOTOTOLIRE,

s.

sans art. motive;


(a), V.

avec fart,

f.

action de

mettre en
froiss,

motivele.

pelote, de froisser, de chiffonner, de friper.

MOTIVA
CoNj.
pr. molivnd.

motiver.

MOTOTOLIT,

adj. mis en

pelote,

Ind. pr. motivez. Inf. pr. a motiva. Part, pas motivat.

Part,

chiffonn, frip.
!'.

Gham.

f.

s.

mototolit;

m. pi.
,

molololijl

MOTIVARE, S. f. action MOTIVAT, adj. motiv.


V.
pi.

f.

pi.

mototolite.
s.

de motiver.

MOTNARE,

m. vaurien

libertin,

cou-

GiUM. f
s.

s.

motivat

m.
et

pi

motivai;

reur de
f.

filles.

motivai.'.

MOTRI
un bomine

(a), V.

et

[Ban.] s'entremettre entre une femme.


s.

MOTOC,
Pi 011.

m. [Trans.
;

Ban.]

chat.
motocii.

sans art. motoci

avec
m.
pi.

MOTROASC,
aux
([uatre coins.

f.

[Trans.] mouchoir
ple-mle.

li

l''art.

MOTOC,
K.

adj. grossier, lourd, pataud.

MOTRO5I,

(a), V. jeter
f.

Gham.

f. s.

motoac;
s.

motoci;

f.

pi.

MOTROIRE, s.
MOTRU,
s.

action de jeter ple-mle.

nioloace.

m. [Ban.] entremetteur.
s.

MOTOASC,
chinvi ou de

f.

[Trans.]

rouleau

de

MOTRUN,
MOVILA,
minence,

f.

varit de prunes trs grosses

lin.
8.

en forme de poire.
||

MOTOCEL,

mamd
(I.

la stilp o

m. pelote, peloton. sfoar cu motocei

Lega

s.

/.

tas.
Il

mamelon, monticule,
||

la

capt
une

Creanga), rnnmsn attachait un ficelle avec des pilotons au bout.


Pllii. sans art. molocel
;

piller

aicc

l^art.

motociil.

movil tumulus. A stringe t/a /)mint, une butte de terre. Ail strins jHOnii, runir en tas, entasser. trupurile celor mori movil i atefan-Vod
tertre, butte,

||

MOVI
au
le

70

MUGE

zidit de asupra o biseric (Gr. Ureche), prince Etienne runit en tas les corps de ceux qui taient morts et il leva par dessus

MUC,

.s.

f.

[Oit.] V.

mam.
||

MUCALIT, s. m. bouffon. Ludovic XIII avea i cl un nebun sau, mucalitu su (C.


BoLL.), Louis XIII avait lui aussi son fou

une

glise.

ou

Plcr. sans art. movile;

avec Vart. movilele.


||

bouffon.
Pldr. sans art. mucalii
;

MOVILI
movilit, le

mettre en tas. bl tait mis en tas.


(a), V.

Griul era

avec Vart. mucaliii.

MUCALIT,

adj. plaisant, amusant, bouffon,


{{

[Quand un ours a dvor un buf, il runit les os de la bte, en fait un tas et s'assied dessus ; cela s'appelle a movili.]
Inf. pr. a movili. CoNj. Ind. pr. movilesc. Part. pas. movilit. Part, pr, movilind.

drle, badin, comique, factieux.

asculte

cu tragere de inim snoavele i povestele lui, era mucalit (Cal. B.\sm.); pour couter vo-

lontiers ses historiettes et ses

contes, car

il

taitamusant.
Sper.),

||

Nebunul
||

adj. mis en movilate in cl, releves en meules.

MOVILIT,

tas.

||

snopi
F.

lies

Legate iti en gerbes et

le fou est plaisant.

Cam
;

mucalit (V.Alex.), mucalit de fel (T.


nature.
pi.

un peu bouffon de
f.

sa

Grah.

f.

s.

movilita

m.

pi. movilit

F. GiiAM.
f.

s.

mucalit

m.

mucalii

f.

pi.

mucalit.

pi. movilite.

MUCALITLC,
||

s.

n. bouffonnerie, plaisan||

MOVILOI, s. n. gros tas, grande butte. Alturi c'un moviloiu de leuri musulmane
(V. Alkx.), auprs d'un amoncellement de ca-

terie, factie, lazzi.

Toi

se

g>^ir

auz

davres musulmans.

MOZAICA, MOZAVIR,
fide (B. P.

s. f. s.

mosaque. n. (anc.j calomniateur, per-

mucalitlieul nebunului (C. Boll.), tous se prparrent entendre la plaisanterie du bouffon. A face, a zice mucalitlicur, faire, dire des bouffonneries, des facties.
Il

Plur. sans art. mucalitlicur;


calitlicurile.

avec Vart.

mu-

HadeO).

MOZAVIRI (a), v. (anc.) calomnier. MOZAVIRIE, s. f. (anc.j calomnie, perfidie. MOZOL, 8. n. abroutissement. C MOZOLI (a), V. mchonner, ronger.
nu-s lup
te

MUCAR, s. n. [Mold.] bougeoir, brle-bout. MUCR, s. f. mouchettes. MUCAREL, s. f. (anc.j 1" don, impt peru
l'occasion de l'arrive d'un
Il

s te mnnc,
ni
s. f.

nici urs

s te mozo-

||

nouveau prince.

lesc (SezAt.), car je

manger,

ne suis pas un loup pour un ours pour te ronger.


action de mchonner, de

2" (anc.) renouvellement du pouvoir (d'un

prince).

MOZOLIRE,
ronger.

MUCARER,
MUCARIE,
KUSC. l'OL.).

s.

n. (anc.) V.

mucarel.

s. f.

morve (des chevaux) (Ma-

MOZUR,
F.
pi.

adj. rong.

||

Coam mozur,
m.
pi.

la

crinire ronge (galeuse).

MUCAVA,
Plur. sans
valele.

s. /.

carton.

Grau.

f.

s.

mozur

mozuri

art. ravcavale;

avec

Vart.

muca-

/.

mozure.

MREAJ,

S. /. filet

larges mailles, rets.

MUCAVRIE,
||

s.

f.

atelier de cartonnage,

Aruncnd mreaja in mare (Ev. Cor.), jetant Cnd cu mreji aleur filet dans la mer. mgitoare vii prindeam paseri din sbor (I.
||

fabrique de carton.
Plui.
riile.

sans art. mucavrii

avec

Viirt.

mucav-

VAcAr.), quand avec des filets trompeurs j'attrapais des oiseaux au vol.
Pldu. sans art. mrejl
;

MUCED,
F.

adj. moisi, chanci, fleuri.


s.

Grah.

f.

mucead
(a), v.

f-

et pi.

mucezi.

avec

l'art, mrejile.

MUCEGIA
||

V. mucezi.

MREAN,
MREJI

S. f.

(a), V.

lamproie (ichtgol.j. faire des rets, des filets.


||

entortiller. tramer (des intrigues). 1. MUC, s. m. morve, mucosit. A mucii, se moucher.


||

'fi

sufla

MUCEGAL, s. f. V. mucezire. MUCEGIRE, s. /. V. mucezire. MUCEGAIOS, adj. moisi, chanci, couvert de


fleurs.
F.
f.

2.

MUC,

s.
||

n. partie de la
||

mche qui brle,


|{

Gram.

f. s.

mucegioas
s.

ni.

pi.

mucegioi ;

bout. moucheron. mouchure. A lua m.ucul de la luminare, moucher la chandelle. MuMue de luminare, bout de chandelle. Loc. [Mold.] Frumoas de cul ((e, ttris. Mi a ajuns mucid la dem.uc, trs belle.
||

pi.

mucejjioase.

MUCEGAI,
rniiosi

n.

moisi, moisissure.
||

||

||

||

||

get (CoKV. Lit.), je suis bout de patience.


Plur. sans art. mucuri;

avec

J'arf.

mucurile.

a muceyaiu, sentir le moisi. M'as stura pin 'n gt de mucegaiul de bab (I. Cre.*nga), j'en aurais bientt assez de cette vieille inoisie. Voi suntei ca mucegaiul pe-o cldire, poleit (N. Volenti) vous tes comme
||

MUGE
une moisissure sur un monument dor. injlorit de muceyai, un morceau de boiiillie as mais couvert de moi||
Il

71

MUA.

MUCOS,
l'i.ii;.

bucat de mmli'/a
sissure.

sans art.

m. 1" morveux. 2" galopin. mucoi; avec fart, muc'^il.


||

Las'

i.s<oria

s doarm
du pass.

MUCOIE.

s. f.

mucosit.

intr'al cre-

mei mucegaiu

(Vis. Doch.), laisse

dormir

l'his-

MUCULE, s. MUCU, s. n.

toire dan.s la pourriture

MUCENI

(a), V. [atic.J
s.

martyriser, supplicier.
||

dim. de mue. [Trans.] ditn, de mue. MUERE, s. /. V. muiere. MUEZIN, s. m. muezzin.


n.

w. {anc.J martyr. de mucenici, les 40 martyrs (lte / Mars).


Plcr. sans art. mucenici
;

MUCENIC,

Ce M)

religieuse,

avec,
;

l'art, mucenicii.

MUFLUZ, s. m. V. mofluz. MUFTIU, s. m. mufti. MUFTOGI, m. (anc.J \ii\re, fesse-mathieu. MUGET, s. n. mugissement, beuglement,
.s.
jj

MUCENICA,
ni cele.

s. f.

martyre.
avec
l'art,

lar, din
inuce-

cnd in cnds'audem-ugetulintins

Plcr. sans art. mucetiice

de taur (A. Naum.); et, de temps en temps, on entend un long beuglement de taureau.
Pi.UR.

MUCENICIE,

s. /.

{anc.J martyr.

sans art. mugete


(a), V.

avec

l'art,
||

mugetele.

MUCENITOR,
tionnaire.

s.

m. (anc) bourreau,
;

tor-

MUGI

imp. mugir, beugler.


le

Taurul
mugi.

mugesce (Cantem.),

taureau beugle.

Plok. sans art. raucenitori


iiitoril.

avec fart, muce-

Inf. pr. a CoNj. Ind. pr. mugesce. Part. pas. mugit. Part. pr. mugind.

MUCEZEAL, MUCEZI (a),


couvrir de fleurs.

s. f.

moisi, moisissure.
se

V.

imp. moisir, chancir,

MUGIRE, S. f. action de mugir, de beugler. MUGIT, s. n. mugissement, beuglement. MUGITOR, adj. mugissant, beuglant.
F.
f.

Imparf. muceza. CoNJ. Indic, pr. mucezesce. Fut. pr. l'I. q.parf. mucezise. Pas. df. mucezi. Cond. pr. ar mucezi. Subj. pr. sa va mucezi. Part. pr. mumucezeasc. Inf. pr. a mucezi. Part. pas. mucezit. cezind.

Gram.

f.

s.

mugitoare

m.
||

pi.

mugitori

pi.

mugiloaie.
S.

MUGUR,

m. bourgeon.
||

A da mugur,

MUCEZIRE,
Il

s.

f.

action de moisir, de chancir.

moisissure, chancissure.

Cucul, pin nu vede (A. Pann); tant qu'il ne mugur, nu voit pas de bourgeons, le coucou ne chante pas. Loe. De ce eti tot ca mugurul brumat 9
pousser des bourgeons.

cnt

Il

MUCEZIT,
F.
pi.

adj. moisi, chanci.


s.

Pourquoi es-tu
mucezi(I
;

si triste

?
;

Gram.

f.

mucezit

m.

pi.

f,

Pi.Dii.

sans art. muguri


(a), v.
s.

avec

fart, mugurii.

raucezite.

MUCEZITUR. s. f. V. mucezire. MUCHELEF, s. et adj. lgant, la mode. MUCHIE, s. /. dos, carne, bord, sommet, cime.
Muchia muntelui, le dos de la montagne. Muchia cuitului, le dos du couteau. Muchia
Il

MUGURA MUGURA,
doyant.
F.
f.

V. a

muguri.

n.

dim. de mugur.

MUGURAT,

adj. couvert de bourgeons, ver-

||

pi.

Gram. f. . mugurat mugurate.

m.

pi.

mugura(I

jj

lame de la faux. ncepu cu muchia iataganului, il se mirent El zri le frapper avec le dos du yalagan. un colb pe muchia dealului nvecinat, il aperut un nuage de poussire sur le sommet de la colline piochaine. Am urcat'o pin'in muchie (Vis. Doch), nous l'avons roule jusqu'au sommet. A coase pe muchie, coudre surget. A lovi pe cineva eu muchia n
coasei, le dos de la
||

'l

croi

MUGUREL, s. n. dim. de mugur. MUGURI (a), V. V. a nmuguri. Cnd


||

vor

||

muguri

codrii,

quand
s.

les

forts reverdiront.

MUHAER,
poil df chvre).

n. (anc.J mohair (toffe de

||

MUHUREL,

s.

son liuf (|uand

||

||

MUHURDAR, MUA (a), V. mollifier,


mou
||treiiiper,baiiiner,
||

m. nom que le paysan donne il est marron fonc. s. m. (anc.) garde des sceaux.
amollir, devenir plus dtremper, imbiber, im||

assommer quelqu'un. Loc. Adormi par'c l'ar fi lovit cineva cu muchia in cap (P. IspiR.), ii s'enilorinit profondment (comme
cai>
, ||

prgner, mouiller.
battre gentiment.

ncepu cu hiniorul
||

(pop.J battre, rosser. 'l moaie, ii se mit


la

le

si

on

l'avait assommi'-).
s.

Aduse mna
main

gur

ca

MUCHiER,
MUCi,
veux.
s.

n.
])l.

[Prah.]
|]

rabot.

s 'i moaie degetul pentru


(Delavr.),
ii

ni;irtiti^J foilor

m.
||

se [iinuflier.

A
s.

fi

morve. A 'i supamucii, eu mucii la nas, tre mor-

porta

la

sa bouche pour se

mouiller

le

doigt afin de tourner les page-.

f. muqueuse (t. de md.J. MUCOS, adj. morveux. muquoux. m. pi. mucoi f. F. GitAM. f. . mucoas
||
; ;

MUCOAS,
mucoase.

pi.

Imparf. muCoNJ. Ind. pr. moi, mol, moaie. PI. q. parf. muiasem. lam. Pas. df mulal. /nip^r. muia. Cond. pr. Fut. pr. voiii muia. mol, moiii, Subj. pr. moaie, mulai. Part. pr. muiAiid. moaie. Inf. pr. a muia. Part. pas. muiat.

MUIA

72

MULT
MUEROTC,
pour
If-s

MUIA (a se), vr. se mollider, s'amollir, devenir plus mou, se tremper, se dtremper, s'imbiber, s'imprgDer. || s'apiiser, se calmer, se
radoucir, cder, faiblir.
||

s. /.

homme

qui est passionn

femmes.
s. /.

MUIERUS,
2" femelle.
rise
tait
{|

femmelette.
1 dim. de

son courage a
s'tait

faibli.

||

S'a muiat la i)nm, Se muiase de tot, il


de mol-

MUiERUC,

s. /.

muiere.

i ce odor
I

||

de

muleruc

nime-

compltement radouci.
s.

MUARE,
lifier,

f.

action de tremper,

loan ! (V. A. Ur.) sur quel trsor de femme tomb Jean


s. f.
s.

d'amollir, de tremper, d'imbiber, etc.

MUIM,
(N. Filim.).

bosse.
f.

MUAT,
imbib.
{|

1" adj. tremp, baign.|| 2" amolli, 3* apais, calm, radouci. || Muiat n
{{

MUJDEA,

nouvelle,

bonne nouvelle
pil.

ap,
F.

tremp dans l'eau. Muiat in aur, dor. Gram. f. . mulal m. pi. mulaj f. pi.
; ,

MUJDElU, s. n. [Mold.] ail bulughine eu m.ujdei i cu


||

mmlig

||

A'isce
(I.

mulate.

MUIC,

s. f.

V.

mmuc.
||

femme, fminin. 2" eifmm. Paserea zise cu glas muieratic (I. Creanga), l'oiseau dit avec une voix de femme.
adj. 1 de
||

MUERATIC,

Creanga), des boulette- avec de l'ail pil et de Usturoiul cu care s'a la bouillie de mas. fcut mujdei, adic pisat bine (ezAt.); de
l'ail

avec lequel on a

fait

du mujdeiu, c'est-
rjouir, se

dire bien pil.

MUERCE,
aime
tron
.

les

s. m. 1* damoiseau, homme qui 2" couard, [olfemmes, galantin.


||

MULTI

(a se), Dr.

[Trans.] se

divertir, se distraire.

MUIERE,
muierea
jeune,
la

femme, pouse. Esci tinr, ademenitoare (J. Negruzzi); tu es


s. f.
||

femme

est sduisante.

||

Muierea
;

tot
la

muifre, scoate

pe dracul din minte

MULCOM, adj. V. molcom. MULCOMI (a), v. V. a molcomi. MULCTA, s. f. [Trans.] punition, amende. MULD. s. /. huche. MULGTORIUL CAPRELOR, comp. V. mulge-capre.

femme
tte

est toujours

femme,
||

elle tournerait la

au diable. Graiul dulce de muiere, le doux parler d'une femme. De nebun i de muiere rea fie ce nelept fuge (A. Pann), tout homme sav;e se garde d'un fou et d'une femme mchante. Dacinima ii cere, te 'n^oar i 'i ia muiere (A. Pann) ; si le cur t'en dit, marie-toi et prends femme. Cu muumbli ca c'o bub coapt, ierea ndat se sparge (Gol.) flitt. ii faut agir avec
||
||

mme

MULGE

(a),

v. traire.

||

Apo
se

se

puse de

mulse epele

(P. Ispir.),

il

mit ensuite

traire les juments.


CoNj. Iiid. pr. mulg. Inf. pr, a mulge. Part. pas. muls. pr. mulgnd.

Pari,

MULGE-CAPRE,

s.

comp. m. engoulevent,

||

lte-clivre (ornilh.j.

MULGERE,
MULS, MULS,
s.

s.

/'.

action de traire.

part. pas.

du

verbe a mulge.
||

une femme comme avec un abcs


perce d'un rien),
il

n.r,

qui

n. action de traire.

traiie.

||

faut tre au.x


||

petits

soins

vac
che

de muls, une vache

traire,

une va-

auprs d'une femme. (anc.j Muiere de cinste, femme honnte. (anc.) Muiere fat, femme
||

vierge.
Valachie, est piis aujourdhui Moldavie.]

lait, un homme exploiter. MULSOARE, s. f. V. muls /s. n.J Alb ca spuma laptelui lamulsoare (A. Odob) blanche
||

[Le mot muiere, qui est employ en bonne part en en mauvaise part en

PlCR. sans art. raulerl

avec
||

comme la mousse du Init quand on le trait. MULT, adj. beaucoup, un grand nombre, nombreux. Au, venit muli, ils sont venus
|{

l'art, muierile.

MUERELNIC, adj. (anc.) MUERESC, adj. de femme,


K.

V. muieratic.

fminin.
et
/.

Gham.

f.

s.

raulereasc;

(11.

pi.

mu lerescl.

MUERESCE,
femme,
mes,
la
la

adv. en femme, manire des femmes.


s.

comme une
fem-

Eraii mul, ils taient en grand nombre. Era mult lume, il y avait beaunombreux. coup de monde. Muli 'l Iubesc, beaucoup l'aiment. De multe ori, beaucoup de fois, souvent, maintes fois, plusieurs fois. De mult vreme, depuis longtemps. Cu multe
||
|| || || || ||

MUERET,
MUERIE,
Il

n. collect. l'ensemble des

gent fminine.
s. f.

Muli scriitori, fee, de plusieurs couleurs. Cel mal un grand nombre d'crivains. muli, cele mal multe, le plus grand nom||

||

Muierea care (Pr. Mat. Basar.),

poque de la menstruation. se afl ntru muleria el


la

bre,

la

plupart.
eraii

Boierii, care, cei

mai

muli,
se

incuscril cu Polonii i Ungurii,


(C.

femme

qui se trouve

suprar
la

Negruzzi)

les boyards, qui, les

l'poque de ses rgles.

pour
e

plupart, taient apparents avec


{|

MUIEROAIE, s. MUEROS, adj.


F.

f.

(pop.) grosse femme.

Polonais et les Hongrois, se fchrent.

Unde
(Conv.
il

qui aime les femmes.

minte m,ult,
l

nebunie

mult

Gram.

ni. pi. mueros!.

Lit.),

il

y a beaucoup d'esprit,

y a

MULT
aussi

73 De multe
feluri, de

MULT
MULTIPLICAIUNE,
V.
s.f. multiplication.
||

beaucoup de

folie.
||

||

In multe feluri, de pluAvzut mi(//e, il en a vu sieurs rnsnires. A pa^it multe i a de toutes les couleurs. trecut prin multe, il a pass par Lien des ennuis.; Se cam zic multe, on dit beaucoup de choses (plutt en mauvaise part).] Judec dup
plusieurs espces.
|| ||

nmulire.

MULTIPLU,
F.
pi.

Gkam.

f.

s.

adj. multiple. ni. multipl;

pi. multipli;

f.

mulli|ile.

MULTIOR,
mai multe
hare
(J.

adj. dim.

Diani bi'terice pretind


ori pe zi

de mult.

||

Du-

iirintele bea de

mintea lui

puin-mult

ct o are,

ii

juge

i cam

multioare pa-

avec sa raison (qu'il

en ait peu ou beaucoup). MOLT, adv. beaucoup, bien, trs, fort, extrmement, normment, foison. Mai mult, Cere mai beaucoup plus, encore davantage. Mai mult mult, il demande davantage. Mult mai sa mai puin, plus ou moins. Mult ina r, beaubine, beaucoup mieux. zi mai mult, o zi mai coup plus mal. puin; un jour de plus, un jour de moins. Foarte mult, normment. Prea mult, trop. Asta e prea 77iult, c'est trop, cela dpasse ine m%dt la et, il tient beaules bornes. coup lui. A avea mult de lucru, avoir Mai cere mult jnn se beaucoup d'ouvrage. va isprvi, il faut encore du temps avant qu'on Mult esc, plopule, flos ! (P. Pop.) ne finisse. De mult, depuis Tu es bien fier, peuplier. Lipsesce de mull, il est absent delongtemps. E de mult d'atunc, y a puis longtemps. Nu de mult, depuis longtemps depuis lors.

||

Negruzzi) ; Ies ennemis de l'glise prtendent que le prtre boit plusieurs fois par jour et bon nombre de verres. s. /. V. mulumire. (a), v. remercier, dire merci, rendre grce, avoir gr, rcompenser, rtri-

MULUMEAL, MULUMI
contenter,

||

buer,

satisfaire.

||

Mulu)in

lui

||

Il

||

||

Il

||

ajutorul ce-i deduse, il rendit grce Dieu de l'aide qu'il lui avait mi a Mulumesc lui Dumnezeu donne. ajung aici, je remercie ajutat Dumnezeu Dieu de m'avoir aid arriver ju.equ'ici. inuluCnd primesc un dar, trebuie
||

Dumnezeu pentru

||

Il

niesci

||

quand tu
Il

reois

un cadeau,
je

tu dois re-

||

||

vous remercie, je vous suis reconnaissant, je vous suis oblig. (iron.j V foarte mulumesc de cum rni-u aezat dulapurile (D. OllAn.), je vous suis bien oblig de la faon dont vous avez rang
mercier.

mulumesc,

".

||

mes

||

peu, nagure, tantt, rcemment.]] .Uult-i'Uin,


al

sa te mulumesc, armoires. donnerai un pourboire, une rcompense.


||

Am

je

te

MuU-puin,ce am ctigat este peu ou prou. me ; peu ou beaucoup, ce que j'ai gagn Ct poi de mult, si, tant. fst moi. Cel m.ult, tout au mult, tant que tu peux. plu. Acest boier avea numai un fecora, in virst, cel mult, de opt ani (I. G. Sbiera); ce boyard n'avait qu'un gaion, g, tout au En composition, mult a le plus, de huit ans. Mult-seme, midt stasens de trs, fort.
Il

Aa

||

||

PL parf. muumTam. Cond. pr. !\ mulumi. hnpr. mulumesce, mul|umit. Suhj. pr. .s muls mulumesci, s mulumeasc. Inf. pr. a mulumi. Part. pr. mulumind. Part. pas.
df. mulumii. Fut. pr. voi mulumi.
uii.e.'ic,

Pas.

CoNJ.

[>iU.

pr.

mulumesc
q.

imparf. mul(umlam.

mulumit.

MULUMI
se

(a se), vr. se contenter, s'en te||

nir , tre satisfait.

||

tornic, mult-viteax, trs aitier, trs constant,


trs brave.

Mult de plans,
(a) v. V.
s. f.

trs regrett.

MULMI

a
V.

muHumi.

MULMITA,
MUL'i'I, (a),
V.

Mulumit.

CtJie nu en avoir assez. e vrednic nici de mult (P. !spiR.); qui ne se contente pas de peu, n'est pas digne d'avoir beaucoup. Nu se mulumesce cu cuvinte, il ne se contente pas de nu 'i te mulumesci apoi mots.
||

mulumesce

de

puin nu

||

Il

V. a

nmuli.
;

dau mai multe inc


tisfait

(D. OllAn.), et sois sa-

MULTICEL,
K. (ji.AM. s.
/.

adj. dim. de mult.


inulticiciS

m.

pi. mullicel

/'.
;

pi.

inullicelt.

je ne t'en donne pas encore das'a mulumit Spuse celor-l'ali dr ciobnie (ezAt.), il dit aux autres qu'il en

que
Il

vantage.

quanfoule, multitude. de oameni, une foule de gens. Se pierdu in mulime, il se perdit dans la foule. Unde era o tnulime de Turci nenumerat (En. KogAln.), o il y avait une multitude inndmbrahlc de Turcs. Alii l'u averl mulime, i tresc tot adunnd{C. Stm.); Ies autres, qui ont de grandes fortunes, vivent eu amassant sans cesse.
.s.

MULIME,
Il Il

f.

||

avait assez

du mtier de berger.
int. merci
I

tit.

mulime
||

MULUMIM,
je te remercie,

||

Mulumim

ie,

merci

toi.

||

Mulumitn Du-

mitale, merci voua, je vous remercie. MULUMIRE, s. /. action de remercier,


d'tre
.satisfait, etc.
Il

||

||

titude.

rminiration, rcompense.
Il

remerciement, grce, graconten||

tement, satisfaction.
rios
(J.

Amicul seu rmnea

se-

i prea a nu mprti mulumirea


||

sa

MULTIPLICA
muli.

(a), v.

multiplier.

||

V. a n-

NvGRUZZi), son ami demeurait srieux et ne Prisemblait pas partager sa satisfaction.

MULTIPLICARE,
Il

s. /.

action de multiplier.

mesc ru toat muluinirea,


plus grand plaisir.
||

j'accepte avec

V.

nmulire.

Mulumim

Dumilale

.'

le

MULT
Cui a dat tu mulumire?
?

74
(A. Pann) Merci!

MUNC
MUNCE, s. m. [Suc ] V. munte. MUNCEL, s. m. colline. V. muscel.
|

lYu am avut o zi de A qui as-tu dit merci mulumire, je n'ai pas eu un jour de contenmare mulumire, une grande tement.
Il

||

Luna

joie.

seduce, i, in raza-l lin, dulce au afius ihtp munccl (i\I. Emik.); la lune s'loigne, et, dans son calme rayonnement, elle s'est couche dou-

MULUMIT,
S'a artat
F.
f.

adj. satisfait, content, aise.


il
;

||

cement derrire
1.

la colline.

mulumit,

a paru satisfait.

MUNCI

(a), V.
||

(anc.j torturer, chtier,

Grxm. f. s. mul(umil pi. mulumite.

m.

pi.

muHumii

||

punir, tourmenter.

Spunc-mi ce i-am greit

s. f. grce, remerciement. rcompense, rmunration, pourboire. Mul|

MULUMIT,
I

eu de ni muncesc aa ru? (C. Konaki) Dismoi quel tort j'ai eu envers toi pour que tu

mitlut, grce
zeu

lu'.
I

Mulumitlui DumneCa sa dal laud

me tourmentes ce munca necontenit


2.

point?

||

Gndul

ista

'l

(N. Bogd.), cette pense le

Grce Dieu

||

i mul-

tourmentait sans cesse.


piocher.

umitlui Dumnezeu (Doc), afin que tu loues Tutulor cerescilor mtilet remercies Dieu. mit fcea (Cantem.), il rendait grce toutes Tn loc de multmilde les divinits du ciel. ajutorul primit (MiK. Cost.), au lieu de remer'|

MUNCI (a), V. travaillfr. ffam.J bcher, A munci in sec, travailler inutile||


|| Il

ment.

A mund
||

outre mesure.

||

din not
lele,
il

(I.

din cale afar, travailler muncit de am dat inima Crance), nous avons travaill en

Am

ciement pour

le

service qu'il avait reu.||/n loc

rendre l'me.

||

Munca

de-i trecea
||

s az mulmit (Zil.
MULUMIT
Il

Rom.), au

lieu d'en-

travaillait d'arrache-pied.

ndueDac n'ai

tendre un i-emerciement. (a fi), v. pas. tre satisfait. MULUMITOR, adj. reconnaissant. rmu||

mnnc,
si

muncesc de caz pe brnc


en tomber de fatigue.

(HiN.);

tu n'as pas de quoi manger, tra-

vaille jusqu'

nrateur.

satisfaisant.
pi.

F.
f.

Gram. f. s. mulumitoare; m. pi. mulumitoare.


S.
/'.

mulumitor;

MUMA,

V.

mam.
s.

CoNJ. Ind. pr. muncesc. Imparf. muncara. Fut. Pas. df. muncii. PI. q. part, muiicisem. Inipr. munci. Cond. pr. pr. voi munci. muncesc, sa munmuncesce, muncii. Subj. pr. Part, cesc, sa munceasc. Inf. pr. a munci.

MUMA

PDUREI,
\\

comp. 1* asprule des


2"
\\

pr. muncind.

a s

Part. pas. muncit.


'si),

bois [bot./, herbe l'esquinancie [bot.)

MUNCI
se

(a se,

vr. se tourmenter, pei-

30 ogresse (personnage clandestine fbot.). des contes populaires).

ner, faire de grands efforts, se mortifier.

7nunci eu gndul et
l'esprit.
||
||

MUMIE,
1.

s. f.

momie.
;

se torturer

Plcr. sans art. mumil

avec

Vart. mumiile.

mortifier

sa chair.

MUNC,
Il

s./",

/ane/ tourment, chtiment,


ttarului, tous
les

pe

malul Motrulu
la

A A 'i munci capul, A 'i munci trupul. Tria retras i ascuns n drmturile ce||

supplice.

Toat munca

tuie de
fletul

Socolesc,

muncindu-

su-

supplices de l'Enfer, toutes les peines de l'EnL'aii fer. de cap, peine de mort.
Il

indoos

ntre

ur i

iubire (A.

Munc

||

bgat n temni i
(Mir. Cost.),
il

l'a

pus

la

munc
met-

l'a j^t

en prison et

l'a fait

tre la torture.
2.

MUNC,
||

s.

f.

travail,

tigue, peine.
ficile et

munc
||

labeur, corve, fagrea, un travail dif-

Odob.); ii vivait retir et cach sur les bords du Motru, parmi les ruines de la forteresse de .Socolesci, le cur partag entre la haine et l'amour. Capid lui se munca mereu cu idea d a redobndi tronul (A. Odob.), l'ide de reconqurir le trne lui obsdait sans
||

cesse l'esprit.
1.

un dur
Il ||

labeur.

Mu7^c

vaux
Goi..);

forcs.

Munca

silnic, tracmpului, travaux


7nic folos (C.
profit
travail.
||

nels.

agricoles.

Mic munc,
travail,

MUNC, s. f. pi. Enfers, supplices terUmblarea Maice Domnului pe la


Il

din
se se

munc,
2.

le

voyage de

la

Vierge aux Enfers.

petit

duce

munc, se pune pe munc, se


la

modique rendre au

||

A A
||

mettre l'ouvrage.
travail.

A
||

eu s isbutesc, Fr munc, sans assez de peine russir. peine, sans travail, sansefforts. Fr munc
j'ai
||

tri din munca Destul munc avui ca

sa, vivre de son

MUNC, s./", p^ douleurs de l'enfantement. MUNCIT, adj. 1" fanc.J tortur, chti. 2*) (au 3" gagn par le fg.J, tortur, obsd.
|| ||

l'a biruit,

zele turcesc

acea zi chements turcs donneront ce jour-l du retordre aux assaillants.


Plcr. sans art. munci
;

Meterevaincu sans peine. grea in dea de pe agresorii lor (A. Odob.), Ies retranil

l'a

au

||

munc

travail, Muncit d itn gagn durement. gnd, ob-sd par une ide. Un somn muncit de vise i de vedenii, un sommeil agit plein de rves et de visions. Sunl ban muncii, c'est de l'argent gagn en travaillant. F. Ghau. f. s. muncit; m. pi. muncii;
||

||

||

/'.

pi.
fil

muncite.

MUNCITOR,

s.

m. (anc.j tourmenteur,

avce

l'art,

muncile.

tortionnaire, bourreau.

MUNG
^.

75
ouvrier,

MURA
1.

MUNCITOR,
sans art.

s.

n.

travailleur,

MUNTENESC,

adj. de

la

montagne, mon-

homire de peine.
Plvii.
rmiiicilorl
;

tagnard.
-

avec

l'art,

munciloril.
luiIl

2.

MUNTENESC,

adj. de Valachie, valaque.


||

MUNCITOR,
cheur, piocheur.
F.
f.

(idj.

laborieux.

||

ffam.J
muncilorl

Jura Munteneasc, la Valachie. muntenescl, les armes valaqnes.


muntenesci,
F.
nesci.

Ostile

||

Boierii
munte-

Gram.

f.

s.

muncitoare

m.

pi.

les iroyards valaqnes.


s.

pi.

muiil'itoare. s
/'.

GnAM.

f.

muntenea-sc

m.

et

f.

pi.

MUNCULI,
cat {ranul
vaque

dim. de

munc.
lui.
le

||

't
i.

de
n.

munculi

paysan

MUNTENESCE.adu.en montagnard, comles

son ouvraje.
s

me
2.
Il

montagnards.

MUNDIR,
Pi.i n.

sans

ai-l.

[ancj manteau d'uniforme. mundire ; orcc. Vart. mundirele/".

adv. comme les Valaques. A vurbi muntenesce, parler valaque. MUNTENIE, s. f. Valachie.

MUNTENESCE,

MUNGIU. s. m. fane./ fahriquantde cierges. MUNGERIE, s. fanc.J fabrique de cierges. Consiliul MUNICIPAL, adj. muniL-ip;il.
||

MUNTENOS,
F.
f.

adj.

montagneux.
pi.

G11A.M

pi.

muMtLiioas ; ni. muntenoase.


f. s.

muntenoi;

municipal,

le
s.

conseil municipal.

F.
f.

Gham.
pi.

f.

municipni

m.

pi.

municipali;

cul

Pe pisMUNTICEL, s. n. colline, coteau. unu munticel (P. Pop.), sur le faite d'une
||

municipnle.
s. /.

colline.

MUNICIPALITATE,
cipali I3|ile.

municipalit.
;

Plor. sans art. municipaliti

arec
/.

l'art,

muni-

s. m. dim. de munte. MUN'TOS, adj. montueux, montagneux. ni. pi. muntoi ; f. F. Gram. f. s. muntoas
;

MUNIOR,

pi.

MUNIIE
muMitiili' et

et

muniiune,
e(

s.

munition.

muntuase.

Pldr. sans art. muniii


munitiunile.

muniiunl

; awc
||

TarJ.

MUNTULE,
1

s.
s. s.

m. dim. de munte.
/'.

MUNTE, S. m. mont, montagne. Lan de Nu munte muni, ehine de montagnes.


||

MUNUN, MUNUNA,
la

pic (de

montagne).

fr

pendant

couronne (que l'on pose, crmonie religieuse du mariage,


/".

vale, nulle

montagne sans

valle.

scremut m.uni i au nscut un montagne en travail a enfant une


dit lorsque
Il

S'a oarece, la
1|

sur la tte de

la fiance) (P. Pop.).


;

PLUn. sans art. mununi


1.

avec
Pe un

Vart. mununile.

souris

(se
2.

de grands projets n'aboutissent .Munte cu m,unto nu se i)ttlncsce, rien). dar om cu om da; 1< s montagnes ne se rencontrent pas, mais les hommes se rencontrent. Peste muni, par de l la montagne, et spc. Il S'a pour les Roumains en Transylvanie. retras toi jieste muni ~in Ardeal (Mir. Cost.), ils se sont tous retirs par del la monFraii notri de tagne en Transylvanie. peste muni, nos frres de Transylvanie.

mur inalt i (M. Emik.), sur un mur haut et froid d'un marbre pur. Mur pe mur, stnc pe stnc, cetate de gigani (M. Emin); un entas.semHnt de murs et de roSub nvechichers, une citadelle de jiants.
s.

MUR, MUR,

s.

m. ronce.
n. mur.
||

rece de

marmur

curat

||

||

tul

mur

(M. Emin.), sous


;

le

vieux mur.

Pi un.

sans art. muri


(a), V. faire

avec Vart. mar'.


confire dans
la

MURA
ou dans

saumure
haie,

Plo. sans art. man\\


1

avec

l'art,

muntil.
||

le vinaigre.
s.

MUNTEAN,
la

8.

m. montagnard.
(V. Ai ex.),
l

Sus in
||

MURA,
mron.
ei ce.
||

f.

mre sauvage, mre de


||

munte
la

munteni

montagne chez

les

montagnards.

haut sur ^fun-

Ocliii Murele gtultii, amygdales. mari i'negri ca murele (P. Ispir.), ses

teanu-i curat la suflet, liber la gnd i la vorl), i verde la trup ea brazii sub cari tresc; le montagnard a le cur honnte, il est indpendant dans ses penses et dans ses paroles et il est vigoureux de corps comme les
sapins sous lesquels
il

grands yeux noirs

comme

les

mres.

||

teapt
que

ii

cad mura
;

in

gur,
l'art,

ii

Loc. attend

A-

les alouettes lui

tombent toutes

rties.

Pu;n. sans art. niure

arec

muzele.

vit.

||

Pentru no

MUR,

s.

f.

MURAHAZ,
MURARE,
la

.s.

saumure, muire. m. fanc.J qui a des pleins


action de faire confire dans

ranii munteni este o mare facere de bine (1. Creanga); pour nous antres paysans de la montagnt', c'est un grand bienfait. 2. MUNTEAN, s. m. Valaque, habitant de la
Valarhie.
3
||

pnuvdii-s, plnipotentiaire (En. Kogaln.).


s. f.

saiimuie.

V.

Muntenie.
s.

rniiri-

MURAT, adj. [Mold.) macr Varz murat, chou aigri


||

dans dans

la
la

sausau-

MUNTEAN,
montagne

,n.

vent qui vient du cl

de

la

(nord-ouest).
;

Plur. sans art. munteni

avec

l'art,

muntenii.

[Mold.] .Mere murate, pommes conserves d.ins la sa\uinne.\Scocndu-me repede (din ap) murat pin la piele (I. CreangA),
mure.
Il

MUR
en me retirant vivement (de l'eau) jusqu'aux os.
F.

76
tremp

MURI
MURGAN,
sa vachp.
s. f.

nom que

le

paysan donne

Gh&m.

/.

s.

murat
s.

i. pi.

murafl

/".

pi.

MURGRE,
F.
f,

adj. brun.

murale.

MURTOARE,

m. saumure.
/'.

Gram. f. s. murgreat; pi. murgre|e.

m.

p(.

murgreti

MURTURA,
saumure ou
Pi.DR.
lurilo.

s.

lgume conGt

<ians

la

le vinaigre.
;

MURGI (a), MURGIL,


MURGIT, s. MURGOCO,
son buf.

V. a amurgi.
s.

m.

sans art. muraturi

avec

l'art,

mur-

populaires, personnification

personnage des contes du crpuscule.


||

H. crpuscule.
s. ??i.

V. amurgit.

MURCE,
MURDAR,
sorilide,

m. V.
||

mrce.

nom que

le

paysan donne

adj. sale, malpropre, crasseux,

ordurier.

me
F.
pi.

sale et aussi

Un om murdar, un homun homme mesquin. Cu|| ;

MURGULE,
MURI
(a),
V.

s.

n. dim. de

murg.
trpasser.
||

vinte murdare, des mots orduriers.


Gram.
f.

mourir,
||

prir,
il

||

murdai'

m.

pi.

murdari

mourir d'envie.
/.

Moare,

se meurt.
||

murdare.

MURDARI
'Mi

(a), v. salir,

tacher, souiller.
j'ai sali

||

am murdrit

hainele,

mes

habits.

CoNJ. Ind.pr. murdresc. /nipac/'. murdriam. Pas. df. murdii. PI. q. parf. murdrisem. Fut. pr. voi murdri. Cond. pr. murdri. Inipr. murdre.sce, murdrif. Sabj. pr. mur-

il rle. A A muri de moarte hun, de sa belle mort. A muri de btrinee, mourir de vieillesse. A muriin lupt, mourir sur
il

s moar,
il

est l'agonie,

est mort.

{|

Trage murit, mourir

||

||

dresc,
drit.

murdri.

Part. pr.
s. f.

murdresc!,

murdreasc.

murdrind.

Inf. pr. a Part. pas. mur-

champ de bataille. Moare de ris, il se tort Moare de foame, il meurt de faim. rire. 3/oare de somn, il tombe de sommeil. De cte or se bolnvesce, omul nu moare (A. Pann); on ne meurt pas chaque fois qu'on tombe malade. mor eu cinste de ct Mat bine
le
||

de

||

||

MUDRIE,
ordure.

Il

salet, malpropret, crasse,

Plur. sans art.

murdrit; avec
s. /.

Tar. murdriile.

MURDRIRE,
de souiller.

action de salir, de tacher,

tresc batjocorit (C. din Gol.), mieux vaut mourir honorablement que d? vivre mpris. Moare dup ea, il meurt d'amour pour elle. moar bine i aii sosit Nu apucase toi motenitorii, ii tait peine mort que
Il

Il

MURG,
brun.
Il

adj. brun.

||

Cal murg, cheval bailui

tous les hritiers sont arrivs.


via,
il

||

Mura

n||

Cnd
e

murga
la

Faraon aemint
jj

passait par toute sorte de transe'.

(Delavk.),

quand

brune race de Pharaon,


soarele

muri in
.4
Il

furet, prir par la corde, tre pendu.


il

Noaptea
F.

murg,
f. s.

llan
pi.

(B^r.);

la

poruncit cu moarte
puni de mort.
||

nuit est brune,


Qram. murge.
i.

le soleil

blond.
murgi
;

qu'il ft

s moar, ordonna Fapt bun nu moare


action ne meurt ja-

murg

m.

nici o
/.

dat, une bonne

pi.

mais.

Il

Dup

ce voia tnuri eii,


le

dese
||

lumea

MURG,
Il

S.

peste cap! Aprs moi,

frquemment dans
nral.
Sev.\st.),
ficile.

cheval bai-bruD. s'emploie le sens de cheval en g||

.\Iurgu-i
le

mie

si

drumul greu
le

(El.
dif-

Cine moare (litt. qui est mort ne remue nu mal ; plus), qui est mort est bien mort, quand on est mort c'est pour longtemps. ||TranMZ moare
dluge!

mic

cheval est petit et


s. 71.

chemin

sa apuce cele strine (ii. Mute), le tiran meurt d'envie de s'approprier le bien d'autrui.
/nipar/". rauCoNj. Jiid. pr. mor, mort, moare. rlam. Pas. df. muiil. PI. '/. parf. murisem. Cond. pr. Fut. pr. voi muri. muri. Impr. mor, mori, sa mor, moare, muri|t. Suhj. pr. Part. pr. murind. Part. pas. Inf. pr. a muri. murit.

MURG,

crpuscule
||

rilor (Al. Odob.), l'aube.

In murgul zoEra in murgul


||

soarele sfinlise, c'tait vers la tombe de la nuit et le soleil s'tait couch. || in


serei

Pin

spre murg de sear (P. Pop., G. Dem. Tkod.), jusqu'au crpuscule du soir. V. amurg. MURE, s. pr. Marosh, rivire. MUREEAN, s. m. habitant des bords du Marosh.
||

MURIRE,
de trpasser.

s. /.

action de mourir, de prir,

MURIT,

s.

n. le fait de mourir.

||

Plcr. sans art. Mureeni;

avec

/"ar/.

Mureenii.

MURGA,
MURG,
gnral.
il
||

dans l'expr.

intrat

murga

in

sat (Col. Basm.), la nuit est venue.

grabnici la 7nurit (C. KoN'AKi)( Enfants), pourquoi tes-vous si presss de mourir ?

de ce sun(e{l

aa

f Copii/,
:'

jument bai-brun, jument en Desmerda pe murga (V. A. Ur.)


s. f.

MURITOR,

s.

m. mortel.

||

Nid un murios.
Vart. muritorii.

tor n'a cutezat, pas

un mortel n'a
;

caressait la jument.

Pldr. sans art. muritori

avec

MURI
MURITOR,
F.
f.

77

MUSC

adj. mortel, prissable,


muritoare;

MUA,
;

s. /.

V.

mam.

Gram.

f. s.

m.

pi.

muritori

pi.

muriloare.

MURIU,
fonc.
Il

adj. couleur de la mure, violet trs Albastru muriu, bleu presque noir.
f. s.

mets turc prpar avec des aubergines, coupes en tranches et farcies avec de la viande hache, le tout mis au four, aprs qu'on a vers dessus un roux mlang de
s. f.

MUSACA,

F. GiiAM.

murie

;m.

et. f. pi.

niuril.

tomates.

MURMUI

(a), V.

V. a

mormi.

MUSAFIR,
Plui;.

s.

m.

hte, invit, convive.

MURMUAL, MURMUITOR,
NESCU).

s. /.

V.

adj.

mormial. murmurant (M. Emi||

sans art. musafiri;

avec Cart.
lui avait

musatiril.
||

MUSA,
asigurase

aJf. f-Uo/rf. 7 srement.

A'icw o

de mult
Nad.),

c la

iarn musai
marieraient
||

jac

MURMUR,
de
//rti-uic

s
fi

n.

murmure.

La murmur
(N.

nunt
puis

(S.

Nicolas
qu'ils se

assur de-

cet

mat impirat

Game), tu

longtemps
sfirit
lin.

sre-

seras mieux inspii au iiiurmure

du ruisseau.

ment quand

viendrait l'hiver.
(T. Sper.),
il

MURMURA
CoNj. Ind
Part. pr.
pr.

(a), v.

murmurer.

un
une

Are musai i a aussi srement

murmur. Inf. pr. a murmura. murmurnd. Part. pas. murmurat.

MUAMA,
ama.

s. f.

toile

cire.

||

face >numaamalele.
\\

MURMURARE, s./, MURMURISI (a), v.


KOGAl.NICEANU).

action de nmrinurer.

(anc.J murmurer

(En-.

Pldk. sans art.

muamale;

avec

J'arj.

MUROC, s. m. MURS, s.
1.

V. morcov.

s. m. camomille de miislel, th de camotnille.

MUSEL,
MUSC,

[bot./.

Ceaiu

/'.

iram de beaut

artificiel,

s.f.

mouche.

negre cu care '.s?, fcea murse (N. Filim.), Ies petits empltres noirs dont elle se faisait des mouches.

mouche.

||

Musca de cal, slve.


||

||

l'iasturele cele

Cu Aprtoare de musce, moustiquaire. mna inchis, musce nu poli prinde {Goi..)\


Il

Plcr. sans art. murse


2.

avec

l'art,

mursele
lav;ige

MURS.

s. /.

[Mold.]
2**
||

l"

eau de
v.

des rayons de miel.

hydroinel.
(a),

MURSECA
dvorer.
zesce
||

(a)

et

mursica

(.ine c

mur^icat

le

arpe
{litt.

mordre, se plzard),

<te

oprl (A.
l

Pakn),

qui a t

on ne peut pas prendre des mouches la main ferme. Loc. Se simte cu musca pe cciul, Musca pe perete, contt-s il se sent morveux. De cnd se en l'air, contes dormir debout. scria musca pe perete, expression des contes du populaires correspondant la formule temps o les btes parlaient.
|| ||

||

iiioidu

par un serpent, se dlie d'un


craint l'eau froide.
et

Pllr. sans art. muscl

avec
||

l'art

muscile.

chat chau
vor.
Il

MURSECAT
cat

mursicat adj. mordu, d-

MUCA
m.uc,
Il

io'jan, cine btrin, la nevoie ncer(te

fiare mursicat (P. Pop. G Dem. Teod.) Toj;an, vitux chien, misa l'preuve et couvert de morsures de btes fauves.
;

nu muc, Ascunde-
des chiens
Alex.),
le

l.inele care latr moidie. chien qui aboie ne mord pas. ciom.agul de cint mat rti te cache ton bton quand tu rencontres
(a), V. le

||

si

tu

ne veux pas
'l

qu'ils te

mordent.
(V.

F.
f.
fil.

Gram.

f.

s.

mursecat

n.

pi.

mursecai

arpele ambiiei
Il

muc

de
se

inim
le

mursecate.

serpent de l'ambition

MURTAG, s. m. fanc.J rengat (N. Costin). MURUI (a), V. enduire, crpir, ravaler.
CoNJ
Part.

cur.
doigts.
(I.

I-oiu

't

muca

degetele,

mord au mordre les


labele
il

face eu de i-a

muca
i
le ve

Ind. pr.

jir.

muriiesc. Inf. pr. a murui. muruind. Part. pan. muriiil.

Cheanga), je

le ferai s'en repentir,

s'en

morilra les doigts.

Degetele

muca
||

(Cosv.

Lit.), tu t'en

mordras
(Cob.);

les doigts.

MURUALA,

s. f.

crpissage.

||

A'ic

mu-

muca

buzele, se mordre les lvres.

A't

liegele,

ruald pc perelit
tot

delemn n'arc

inclcs, fiind

m.ucndu-' gura
les lvres.

le roi, se

mordant

cade cu vremea de pe dinii (Slav.), le crpissage sur des murs en bois n'a pas de sens non plus, car avec le temps il tombe. MURUIRE, f. action d'enduire, de crpir,
.s.

de ravaler.

MURUIT,o(yj.enduit, crpi, raval Stem frumo'i lucru o cas muruit in Srcen (I. Slw.), et c'tait une belle chose qu'une maison crpie Saraceni.
jj

Imparf. CoNJ. Ind. pr. muiC, mucf, muic. 11. </. parf. mu/^s. df. muscal. muca. Coud. //r. Fut.pr. voi muca. cascm. Impr. mucl. Subj. pr. .s miiic, l'art, pr. muscl, musco. Inf. pr. a muca. Part. pas. muj>cat. mucdrid.

mucam.

muc,

MUCA (a

se),

vr.

se mordre.

||

fau

f'ig.J

ne pas

aller ensemble,
||

ne pas s'harmoniser,

F.
pi.

Gram.

/".

uiui uil

n. pi.

murultl

jurer ensemble.
f,

miiruile.

Culori cart se couleurs qui jurent ensemble.


1.

muc,

dea

MUS,

s.

f.

V.

muz.

MUSCAL,

s.

n. flte de Pan.

MUSC
MUSCAL,
s.

78
de vac,
rble de
2.

MUM
filet

m. Moscovite, Russe.
;

de buf.
s.

||

Muschiii de iepure,
(bot.).
(bot.).

Pldr. sans art. Muscali

avec

fart. Muscalii.

livi-e.

MUCHIU,

m. mousse, lichen
lichen
paritin

MUSCALAGIU,
la flte (le l'an.

s.

m. musicien
avec

qui joue de

||

.Muscliiu de copac,
(bot.).

\\

Muschiu de plmni, pulmonaire du chne


l'art,

Pldr. sans art. muscalagii;


lagii.

musca-

MUSCLESC
F.

adj. moscovite, russe.

Gram.

c lesci.

f.

s.

muscloasc
s. f. coll.

rti.

et

f.

pi.

mus-

Muchiu griului, fleur du froment. Vorba cea: i piatra jjrinde muchiu, dac sade mult intr'un loc (I. CreangA); comme dit le proverbe mme la pierre se couvre de mousse si elle reste longtemps au mme endroit.
Il

||

MUSCLIME,

l'ensemble des Mos-

MUCOAI,
mucoai
1
2.

s.

f.

mule.

||

Miha Canlacu-

covites, des Russes.

MUSCLOAIC,
loaicele.

s. f.

Moscovite, Russe.

Pluu. sans art. Muscloaice;

avec

l'art.

Musc-

])rin ora pe o (sau catirc) (A. Odob.), Michel Gantacuzue avait l'habitude de se promener

zino obicnua sa

clreasc

par

la ville

MUCARE,
MUSCRIE,

s.f. action
s.

de mordre.

||

morsure.

MUCOIU,
MUSCOIU, MUSCOIU,
Gram.
f. s.

mont sur une mule. s. m. muLt.


s. s.

f.

quantit de mouches.
3.

7n.

grosse mouche.

piqu (par un inMucat de un cine, de vn arpe ; secte). mordu par un chien, par un serpent. cat de un piajen, de un purice ; piqu par une araigne, par une puce.
adj. mordu.
|| Il ||

MUCAT, MUCAT,

s.

n.

le fait

de mordre.
F.
f.

m. barbeau (ichtyoL).
m.
pi.

MUSCULAR,
pi.

adj. musculaire.

muscular;

musculari;

Mu-

musculare.

MUSCULATUR, s. f. musculature. MUDEIU, s. n. [Bw.] V. mujdei.


MUSELINA,
s. f. s.

F.
f.

pi.

Grah. f. mucate.

s,

mucat;
S. f.
s.

m.

pi.

mucai

mousseline.
f.

MUSEREDA,
plargonium
HasdeO).
fbot./.

(anc.) calomnie

(B.

P.

MUCATA,

MUCAEL,
MUCATOR,
fig.J
F. GiiAM.
f. pi. s. f.

m. V.

mucat.
||

MUSEREDIT,
tion

s. f.

(anc.) inique accusa-

(B. P. H.ASDE).
s.

adj. qui mord, mordant.

fau

MUEEL,
MUSE.
s.

m.
V.
/'.

V.

muel.

piquant, caustique.

n. V.
f.
s.

muze.

muctoare;

m.

pi.

muctori;

muctoare.

MUCATUL
{bot.).

MUSICA, s. MUSIGHIE,
la

muzic.
||

(anc.) musique.

Toval a

DRACULUI,
s.

s.

comp. scabieuse
piqre (d'un

iscodit rnusichia (N. Costin),

Tubal a invent
copoi

musi(]ue.

||

V.

muzic.
||

MUCTURA,
insecte).
Plui.
rile.

f.

morsure.
||

MUINA

(a), V. fliirer.

Un

rtcit

sans ar(.

mucturi

avec

l'art,

muctu-

7nusinnd prin desimea codrului (T. Mera), un limier gar flairant dans l'paisseur de la Cinele incepu muine mlaiul, fort.
Il

MUSCEL,
l'i.UR.

s.

n. colline.
;

le

chien se mit flairer


1

la

farine de mas.

sans art. muscele


s.

avec

l'art,

muscelele.

MUIA,

s.

f.

(anc.) moucheron, ciron.

MUSCEL,
nie,

pr. Muscel, district de est

Roumade

dont

le chi'f-lieu
s.

Cimpulung.
district

Cfto de musce i de muie (Cantem.), des baudes de mouches et de mouciierons. arec Vart. muide. Pl.LH. sans art. muifc
Il
;

MUSCELEAN,
Muscel.
Pi.L'ii.

m. habitant du

2.

MUIA,

s. f.

fleur (de rnoi^issui-e).


||

sans oc<. musceleti


s. f.

ai'ec Torf. rauscelenil.

MUSCELEANC,
de Muscel.
celencele.

habitante du district
,
;

PlUh. saut art. rauscelence

avec

l'art,

mus-

MUSCERICIU.s.
ches (bot.).
bois (bot.).
Il

oronge, tue-mouMuscericil albi, anmone des


ni fausse

MULUI (a), V. [Mold.] renifler, flairer. Purcelul toat zxoa mulua prin cas (I. Crewga), le pourceau flairait toute la journe Porcul mergea grohind i par la maison. muslitind (1. Creakga), le porc allait grognant .\li-a spus c'a (ost la primrie, et flairant. a muluit, dar nu a fcut nimic (S. Nad.) il m'a dit qu'il avait t la mairie, il a pass par l, mais il n'a rien fait.
||

Il

MUCHEA,
1.

MUMULA,
t.

s. /.

m'-lle.

f.
s.

bisaigue, bisaigle.

MUSCHlU,

m. muscle,

filet.

||

Muschi

paie avec

mufimulele se le temps et de

Cu vreme moaie (A. Pann),


||

cu

(litt.

la

paille

les

nfles

s'a-

BfUST
mollissent),

79
longueur de temps

MUT
MUSTOS,
F.
pi.

patience

et
||

arfj.
s.

juteux.

viennent bout de tout.


Pi.CR. sans art. mujmulc
lelc.

V.

momoal.
l'art,

Gham.

f.

mustoas;
3. f.

m.

pi.

rausto^I;

f.

avec

raumu-

mustoase.
1.

MUSTRA,

modle, chantillon.

MUST, s.

n. 1" jus, suc.


{|

||

2" mot, vin doux.

l'LUK.
||

sans art. mustre;


s.

avec

l'art,

mustrele.

Miixtilf inere, cidre. Afust de pere, poir. Albina din ort ce jloare stringc mustul cel ma? hun .i in miere il preface, l'abeille extrait de toute Heur le meilleur suc et le transforme en niifl.
||

2.

MUSTR,

f.

[Trans.] exercice mili-

taire.

MUSTRA (a), v. faire des reproches, faire des remontrances, rprimander, sermonner,
gourmander, tancer.
(I.
||

Auinceput a

o
||

mustra
Ce

MUSTCOAR,
^fustcoar
il

s.

/'.

dim. de

musta.

Creanga),

il

se mit la gronder.

gnd

||

niijesce (P. Pop.), sa

mous-

te

mustr
CoNJ. Iml.

'

Quel remords
pr. mustrez,

te hante'.'

tache nais.sante.

MUSTCIOS,

adj. moustachu.
;

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

musicioas

)ii.

pi.

mustciui

imislcloase.

MUSTCIT, s. f. varit de raisin. MUTAR, wi.l" snev ('6o^/, moutarde.


s.

PI. Cund. Subj. pr. s mustrez, s mustrezf, s mustreze. Inf. pr. a mustra. Part. pr. mustrnd. Part. pas. musmustram. Pas. df. mustrat. Fut. pr. voi mustr. parf. mustrasem. Impr. mustreaz, mustra. pr. ai Miuslra.

Imparf.

mustrezl,

muslreaz.

q.

trat.
|i

de cmp, moutarde des champs (bot.J. Mu!<tar alb, moutarde blanche f bot.J. Gruunt de (ujtar, graine de snev. de mutar, farine de moutarde.
Il \\
||

Mutar

MUSTRA, s. /. V. MUSTRARE, s.

2.

mustr.
||

/'.

action de rprimander,

Fin

rpride faire des reproches, de gronder. Mustrare de mande, reproche, gronderie. cuget, remords.
||

MUSTAREA, MUTARNIA,
ni(ele.

s.

f.

sve, suc.

Plur. sans art. mustrri;

avec

l'art,

mustrrile

s. f.

moutardier.
;

MUSTRULUI
mutail'exercice.
||

(a), v.

[Traits, et Mold.] faire


i<

Plur. sans art. mujtarnie

avec

l'art,

Am s
n. mors.

mustruluesc

(l.

Creanga), je vais vous apprendre faire


l'exercice.
||

/'. 1 moustache. 20 radi.s. Are musti, il a barbe (d'un pi). des moustaches. 'i resucesce mustile, il moustache. A ride pe sub il retrousse sa musta, rire dans sa iiarbe. Popa ridea pc ride de dini sub miista, dar nu arta (P. IspiR.); le prtre riait dans sa barbe, mais riait d'eux. il ne montrait pas qu'il Loc. A

MUSTAA,
Il

celle.

||

MUTUC,
MUSUL,
Puoii.
S.

.s.

||

Pldr. sans art. mutuce;

avec Vart. mutucele.


avec Vart.
Musul-

||

n. (anc.) mousseline.
s.

MUSULMAN,
manii.

m. Musulman.
;

sans art. Musulmani

||

trage la

musta,
s.
/'.

MUSULMAN,
F.
f.

adj.

musulman.
;

boire, s'enivrer.
;

Plcii. satis art.

musii

avec Cart. mustile.


||

Gram. f. a. musulman pi. musulmane.

m. pi.

musulmani

MUTEA,

marteau de cordonnier.

MUSULMAN,
MUSUNOI,
De
mici
s.

s.

f.

Musulmane.

Sub mutea dumanului (Gr.


coups de l'ennemi.

Jip.), sous les

Pllk. sans art. Musulmane; manele.


n.

avec

Varl. Musul-

MUSTEAT,

s.

f.
s.

[Mnlit.] V.

musta.

[Mold.] V. mosoroi.

||

c}id era ca iarba anticii codrii dei,

MUSTENICIU.

m. V.
il

mustopi.
enlev
.sa

MUTERIU,
Il

s.

m. chaland, pratique, client.


lui a

II

a luat muterii,
Il

clien-

tle.

Curg muterii,
sans art. mufteril

les clients affluent.


;

ca m.uunoaie Car pii urie (V. Alex.); du temps o les antiques forts paisses taient comme de l'herbe et les Carpathes gants comme des taupinires.

Pi.rR.

avec

l'art, imilerit.

MUSTEIOAR,
MUSTI
(a), V.

s. f.

V.

mustcioar.
(II-

pressurer

raisin).

MUSUROI, s. n. m. muet. MUT, \'ixn. sans art. mut


.s.

V.

mosoroi.
l'art.

avec
||

mu|il.

MUSTIRE, s. /. action de pressurer le raisin. MUSTIT, s. p. pressurage. MUSTITOR, s. n. 1" [Dmb.] l)ton qui
sert craser le i-aisin
.

MUT,od'j. muet, silencieux.


il

||

Emulisurd,
il

est

muet
|| Il

et sourd.

A rmas mut,
pesce,

est

rest coi.

Mut ca un

muet comme un

||

2" [ Tut.] sorte d'auge


le raisin.

dans

la(]uell('

on crase
s. f.

MUSTOPITA,
cisse faite

[Trons.]
la

sorte

de sau-

avec des noix, de

farine,

du mot

et

du

poivre.

In muta-i ateptare, dans sa muette Feresce-te de cine mut i de om tcut, mfie toi d'un chien cjui n'aboie pas et d'uu homme silencieux. m. pi. mu|I f. v'- mute. F. Gham. f. . mut
poisson.

attente.

||

MUT
MUTA,
Pll'r.
s. /.

80

M UZI
MUTELG,
s. f.

muette.
;

[Mold.] crou.
;

sans art. mule

avec

l'art,

mutele.

Plur. sans art. mutelcl

avec Vart. mutelcile.


||

MUTA
cer,

(a), V. changer, transfrer, dplapenimler, transporter (d'un lieu dans un

MUENIE,
enia odilor,
et tout,

s.

f.

mutisme.
silence

i toate, in mu-

erati triste
le

autre).

dmnaj^er.
Il

||

traduire.

||

Mulndu-

dans

rece (V. Alex.) ; des chambres, tait


la

en Celui d'Alexandre.

numele in Alexandru, ayant chang son nom Aa vremea m.ut i schimb lucrurile (N. Mute), ainsi le temps
||
||

triste et froid.

MUTESCE,

adv.

comme un muet,
a

ma-

nire des muets.

change et transforme les choses. Dac vzu ncotro merge treaba i cam mula (jndul (A. Pann), quand il vit comment tournait l'affaire, il changea un peu d'ide.
CoNJ. Iiid. pr. mut, mu[f, mut. Imparf. mutam. Pas. df. mutai. PI. q. parf. mutasem. Fut. pr. voi muta. Cond. pr. muta. Impr. mut, mutai. Hubj. pr. mut, mule. mu((, Part. pr. mutnd. Inf. pr. a muta. l'art pas. mutat.

MUI

(a), V. V.

amui.

MUTILA

(a), v.

mutiler.

CoNJ. Ind. pr. mutilez. Inf. pr, a mutila. Part. pr. mutilnd. Part, pas. mutilat.

MUTILARE,
tilation.

s.

/'.

action de mutiler.

||

mu-

MUTILAT,
F. Grah. mutilate.
f.

adj. mutil.

s.

mutilat ; m.

pi.

mutilai

f.

pi.

MUTA se changer, se transformer, se modilier. dmnager. migrer. Lucrurile intr'all chip s au mutat, les choses se sont modifies. H'au mutt la Sfintul Gheorgho, ils ont dmnag la Saint-Georges (un des deux termes de l'anne). S'uu mulat de la no, ils sout partis de chez nous. Se mutase intr'o alt ar, il avait transport ses pnates dans un autre pays.
(a se), vr.
|| || ||

MUTPAC,

s.

n.

(anc.J cuisine, ofQce.

||

Mierea i ceara ce se la mulpacul im,prtesc (I. Neculc), Ie miel et la cire qu'on fournit l'office du Sultan.

||

||

Il

MUTCOS,
bile.
F.
f.

adj. changeant, variable,

mo;

MUTRA, s. /'. ffam.J visage (mauvaise part), museau, bec, binette, frimousse. Mi se pare cunosc accaift mutr, il me semble que je connais cette frimousse. mutr obraznic, un visage insolent. iganul 'l zri umbra

||

||

||

pi.

Gram. f. s. raulcoas mutcioase.


s.

m.

pi.

mutcos

enfant qui s'exprime 2'' sot, ne bt, propre rien. avec dithcull. Dar nevasta ii tie vorba: La.s 'l ncolo, cine tie ce o fi .i sta ! (Conv. Lit.). Mais sa femme l'interrompt: Ne t'occupes pas de lui, qui sait quel propre rien
1^'
|| Il

MUTLA,

m.

mullu

c'est encore.

Pluk. son art.

mutll
/',

avec
||

in apa litiitit (N. Bogd.), le tsigane aperut sou museau dans l'eau tranquille. Nu este pentru mutra ta, ce n'est pas pour ton bec. A venit cu o muti' de trei co, il est arriv avec un visage long d'une aune. Loc. A face et A arta mutre cuiva, faire vilaine figure quelqu'un. N'are mutr vie, il n'ose pas venir (soit parce qu'il a mal agi, soit parce qu'il se trouverait devant un suprieur). mai are mutr 'mi mai vorbeasc! Et il ose encore me parler I
||
||

||

||

||

l'art,

mutlit.

Plur. sans art. mutre

avec
-m.

l'art,

mutrele.

MUTARE,
frer, etc.
Il

s.

action de changer, de trans-

changement.
||

dmnagement.
mutrile.

MUTUAL,
F.

adj. mutuel.
s.

||

transfert, permutation.
Pluh. sans art.

migration.

Gram.

f.

mutual

pi.

mutuali

f.

pi.

mutuale.

mutri

avec Vart.

MUTAT,
F.

adj.

chang, transfr, dplac,

permut, transport (d'un lien dans un autre).


Gram.
/.

MUTUAL, adv. mutuellement. MUTUALITATE, s. f. mutualit.


MUZA,
s. f.

s.

mulat
n.

m.

pi.

mutai

muse.
;

/.

pi.

mutate.

Plur. sans art. muze

avec

Vart. muzele.

MUTAT,

.s.

changement, transfert, ds.

MUZE,

S.

n. muse.

placement, permutation.

Pldr. sons art. muzee;

avec

Vart. muzeele.

MUTTOARE,
ches (bot.}.

f.

bryone fleurs blan-

MUZIC,
F. GnA.M.
f.
f.

S.

f.

musique.

MUZICAL,
||

adj. musical.
s.

MUTATOR, adj. qui change de place. Paseri mulloare (G. Fl. Mar.), oiseaux qui migrent.

muzical

m.

pi. muzicali

pi.

muzicale.
s.

MUEALA,

MUZICANT,
Pluh.
canii.

m. musicien.
;

s. f.

mutisme.
sans art. muzicani

MUTEARC,

avec Vart. muzi-

s. f.

V.

mutelc.

81

N
N, n,
franais.
s.

m. N,

n.

\\

Se prononce

comme en

NABUSNA,
(SezAt.).

adv.

tout

droit,

directement

N, on trouve frquemment chez les cripour ne et ni; (Ex.: ncaz pour necaz, ncji pour necji, nsip
vains moldaves

n
;

NACAFA,

s.

f.

(anc.j nourriture.
V. a necji.

NCJI
NCAZ,
(Cantemir).

(a),

V.

NACARAD,
s.

s. /.

[ancj

V. nagara.

pour nisip, ele.) les mots ne et

le

lecteur devra

chercher

n. V. necaz.
s.

ni.

NA,
prenez.
voil

interj, voici, voil, tiens, tenez, prends,


||

NGELNIC,

m. (ancj

chef,

commandant
||

Na-l, prends-le.
||

Na, ine; Na, satur-le! Eh! tu en as i am dres-o; se assez Xa i- o frnt, dit de quelqu'un qui a gch une affaire qu'il De ct doi avait la prtention d'arranger. ti-oi, da, mai bine un jia(A. Pank); un bon
prend-les.
||

Na-i, Na-le, Na ie, tiens, prends.

pour
II

toi.

NCLAD, s. n. [Trans.] tronc, souche. [Suc] grosse huche qui sert retenir les autres

{|

morceaux de bois quand on


(a), V,

fait

du feu
cou-

sur une pente.

||

NCLI
vrir de.

enduire, frotter de.

||

tiens vaut

NABAB,
Plcii.

mieux que deux tu s. m. nabab.


;

l'auras.

CoNj. Ind, pr, nclesc. Inf, pr. a Part, pr. nclind. Part, pas, nclit.

ncli.

sans art. nabebl

avec
||

l'art,

nababii.

NCLIRE,
ter de.
Il

s. f,

action d'enduire,

de frot-

NBDAIE,
2" epilepsie.
Il

s.f, 10 fureur, accs


||

de colre.

action de couvrir de.

3" lubie.

L'au gsit

nb-

NCLIT,
de.
Il

adj. enduit, frott de.

||

couvert

dile, il est en fureur, il a t pris d'un accs de rage et il a t pris de lubie. avec Vart. nbdile. Plcr. sans art. nbdi
;

Cai, care gfue de oboseal, nclii in clbue de spume (Delavr.); des chevaux, qui

soufflent de fatigue, couverts d'cume.


F. Gram. f nclite.
s.

NBDIOS,
2" pileptique.
||

adj.

1" furieux, furibond,

nclit; ni.
s. f,

pi.

nclii;

f,

pi,

jj

3^ fantasque.
;

F.

Gram.

f.

s.

nbdioas

m.

pi.

nbdioi

;
Il

NACONTA,

m. un des noms
f.

d'Avestita.

f. pi.

nbdioase.

V. Avestita.

NBDI (a), V. [Prah.] V. nvdi. NBLAZNIC, adj. [Trans.] non dgrossi,


grossier, rude, simple, niais.
F.

NACOVAL,

s.

V. nicoval.

Gram.

f. .

iiblinic

/'.

pi,

nblzoicl

NCRI NAD,
ajoute,

(a) V.
s.

V. a ncri. 1" allonge, rallonge,

f.

chose

ni. pi, nblaznice.

NBOIAL,

s. f,

V. naboi.
charrier,

NBOI

(a), V. im/j. la

en parlant des
jj

glaces quand vient

dbcle,
||

se prcipiter
||

violemment,

faire irruption.

inonder.

nboise apa in

toate

prile

(I.

Cc Creanga), car
||

l'eau avait fait irruption de tous les cts.

morceau, raccord, raccorde2" amorce, leurre, appt. ment, annexe. Nu are nid o fau fitj.J liaison, asociation. nad, il est absolument indpendant, il est Cci tirgul multe mreji tout--fait libre. ascunse i multe nade are (D. Olan.), car (la viile) a beaucoup d'appats cachs et beaucoup de choses qui retiennent.
pice,
|| ||

||

||

Nboesc strinii
(Gr
Jip.)

peste t>no eu mrfurile lor les trangers t'inondent de leurs mar-

NDI
ii

(a se),

vr.

[Trans.] s'attendre

chandises.
Coiij. Ind. pr, nSboesce.

q. q. chose, pressentir, esprer, conjecturer, ca vorbind despre el, s'imaginer. Se


||

ndie

pr. iiboiiid.

Part,

Inf.
||

pr. a nboi.

Part,

pas. nSboit.

NABOIU, s. n. dbcle. inondation. NABUI (a), V. V. a nbui.

Ca s'imagine que nous parlons de lui. de una ca asta (inunul ce nu se kaI), comme quelqu'un qui ne s'attendait pas
||

ndia
f.

pareille

chose.
s.

NBUCAL,
atiiiosjpbrjre
Il

.s.

f.

touffement, suffocation.

NADIRE,
tendre
,

[Trans.] action de
||

s'at-

touffante, temps lourd.


;

de pressentir, etc.
(a) V. esprer.

pressentiment.

Pldk. sans art, nbuell

avec

l'art,

nbuell.

NDJDUI

||

Ndjduii
||

la

NBUI

(a),

Ttarii ara,

les

vr.V. a nnbui. || Au Tarlares ont envahi

nbuit
le pays.

Domnul (Ps. Sch ), esprez en Dieu. mat ndjdua, ils n'ispraient plus.
CoNJ. Iml, pr.

Nu

NABU1RE, s. f. V. nnbuire. NABUITOR, adj. V. nnbuitor.


F.

ndjduesc Impar f. ndjduiam.

Pas.

df. iidjdiiil. Fut. pr. voiii ndjdui.

Pi.

(/.

parf.

Cond. pr.

iidjdiiicm. ndjdui.

Dam. Nouv, Dict, Roum,-Franc.

51

NAD
Impr. ndjduesce, ndjduii.
djduesc,

82

NAFO
A '
trage ndragii, mettre ses chausses, se ' scoate ndragii, ter ses chausse dit d'un petit garon

a ndjdui.

Subj. pr. iiiidjduescl, ndjdueasc. Inf. pr. Part. pr. ndjduind. Part. pas.

culotter. ||A

ndjduit.

ses, se dculotter.

NDJDUIRE,
espoir, esprance.

s.
||

f.

action

d'esprer.

NDRAGIL,
||

s.

f.

'

pierduse orl-ce

n-

qui

commence

porter culotte.
s. f.

djduire,

ii

avait perdu tout espoir.

NDRAGULA,

V.

mtrgun.
oppression,
771

NDAJDUITOR,

adj. d'esprance.
;

F.
f.

Grau. f. s, ndjduitoare pi. ndjduitoare.


s. f.

NADRAGUI, s. m. pi. dim. de ndragi. NADUF et naduh, s. n. [.Mold.] air suffocant,


;

m.

pi.

ndjduitorl

touffement, suffocation.
leur touffante.
||

NDEJDE,

espoir, esprance.

||

Am n||

i pe loc
qu'il

||

jj

cha-

apuc tuea
'l

cu

dejde la Dumnezeu, j'espre en Dieu. A trage nd''jde, esprer. Toi trgeau dejde de intors cinei spre locurile fO''(N. Mute), tous espraient revenir chacun dans son pays. Iar acei ce trgeau, ndejde de

naduh,
la

et aussitt je suis pris


jj

n-

touffement.

Cuvint ce

nu
||

de toux avec rostia de ct

mare nduf, mol


(P.

lorsqu'il n'en pouvait plus.

ne prononait que Suftetu-i plin de


son

nduf
presse.

Pop.,

M.

Can.),

me

est op-

(N.

de Domnie, au rmas numai cu ndejdea Mute) ; quant ceux qui espraient obtenir le trne,

(I.

Muli trgeau ndejda s iee de ginere Creanga), beaucoup espraient l'avoir pour gendre. Nu mai trage nici o ndejde de la
'l

ils

sont rests avec leur espoir.

NADUH, NADULI
NDULI

s.

n. V.

nduf.
, aspirer , dsirer

(a), V.

tendre

ardemment, esprer.
(a se), vr. se presser

(pour approsueur,
la
il

cher), se presser

aux
s. ^.

portes.

dinsul, n'attends plus rien de

lui.

|{

Ndejdea

NADUEAL,
transpiration.
||

grnnde chaleur.

||

moarte (C. din Gol.), l'esprance ne nous abandonne qu' l'heure de la mort. Am bun ndejde,
ne lipsesce
zioa de
||

numai in

Vara 7idueli nu sunt


(Mir. Cost.); l't,

noi, ci

clduri cuvioase

bon espoir. 'i luase ndejde de la dinsa, cnd intr'o zise pomenesce eu ea; il avait dsespr de la revoir, lorsqu'un jour il se trouve en face d'elle. || A pierde or-ce ndejde, perdre tout espoir. Pin ' a prit In inim orce vei simi ce scnte de ndejde (A. Odob.); jusqu' ce que tu aies senti que toute lueur d'esprance s'est teinte dans ton cur. Cu ndejde
j'ai
{|

n'y a pas de grandes chaleurs comme chez nous, mais des chaleurs convenables. || Curgea

ndueal
de

de pe
il

cl,

il

tait

en sueur.
il

E plin
||

7idueal,
||

est couvert de sueur.

Man-

da

de-i treceau 7iduelile,


a t

travaillait d'ar-

||

rache-pied.

el,

il

L'a trecut cinc-zec de dans des transes. Are


||

nduverse

s
||

7nulte ndusel,

il

faudra qu'il peine.


transpirer,
suer.

NDUI
inndui.

(a),

V.

V. a

||

omul nu moare
vivre.||Prov.

(A. P.\nn), l'esprance aide

neleptul

fgduesce i nebunul

NDUI
touffer.
||

(a se) vr. transpirer, suer.jl/'il/o/d.J

fr
ces.

trage ndejde, le sage promet et le fou espre. (anc.) de ndejde, inopinment, sans qu'on s'y attende. Aceste intimplr ce de ndejde ' au venit (Chr, Anon.), ces vnements qui sont survenus inopinment. A lovi cu ndejde, frapper de toutes ses forIl

Cinemuncesce
travaille et

inusenduesce?
Il

Fr

(Gol); Qui

ne sue pas?

n'y a pas

de travail sans peine.

NDUSIRE,
pirer.
Il

s. f.

action de suer, de
||

trans-

sueur, transpiration.

V.

nnduire.

|{

NDUIT,
tion,
tin),

Zmeil
lovise

nu se mai micau, din loc, fiind cu ndejde (P. Ispir.); Ies drainons
plus, car
ii

en nage.

adj. 1* en sueur, en transpira2 [Mold.] touff. || Ca o ||

ne bougeaient

Ies

avait frapps de

toutes ses forces.

iarb ce ente nduit de iarn grea (N. Coscomme une herbe qui est touffe par un dur hiver. 'iZtceo cu un glas de jale de suspinurt

NDI

(a), V.

V. a nndi.

||

Naditu-s'a

nduit

(C. Konaki),

il

disait
||

d'une voix
V.

acetia la ceata ctunelor (N. Mute), ceuxci aussi se sont joints aux troupes autrichiennes.

plaintive touffe par les soupirs.

nn-

duit.

NADLC, NADIR, s,
noise.

s. i.

f.

[Bue]
s. f.

V.

modlc.

NDUITOR,
NAFACA
NAFEA,
fourrure.
et

adj. V.

nnduitor.
s
f.

nadir.

NAFALCA,
/. la

(anc.) salaire,

don en argent.
s.

NDOLENC,

[Mold.] poule cochinchi-

partie

du ventre dans une


grossier,

Plur. sans art. ndolence;

avec

l'art,

ndolencele.

NDRAG,
NDAGE
NDRAGi,

NFLETEC,
non
dgrossi.
Il ||

adj.

[Trans.] rude,

s. s.

t.

V. ndagi.
p.

Lemn

nfletec, bois non d-

m.

dim. de ndragi.
chausses, culottes.
||

grossi.

i'n

om

7ifletec,

un homme
||

grossier.

s. 771.

pi.

NAFOR,

s. f.

pain bnit.

Loc.

'i a

dat

NFR
paraoa de nafor, ii a donn jusqu' son Prvu care ' clieltuise acum t paraoa de nafor (N. Gane), Prvu qui maintenant avait dpens jusqu' son dernier
dernier sou.
||

83

NIM
NAHOR,
adj.

m. qui n'a qu'un

testicule

(ClIIAC).

NAHT,

s.

ind. argent comptant.


s.

sou.

Il

Cheltuise
il

(N. BoGD.),
la ville.
Il

lecaia de nafor in tirg, avait dpens son dernier sou

NHUT,
NAIAD,

m. V. nut.
naade.

s. f.

V.

2.

anafor.
s. /.

Plcu. sans art. naiade;

||

avec Vart. naiadele.

que portent les femmes.jl (EaJ avea pe frunte nfram alb (V.Alex.), elle avait sur la tte un voile blanc. Na- nframa de pe mrgini cu aur tras (P. Pop.), voil ton fichu de soie
voile blanc
Il

NFRAM, Nfram alb,

voile, fichu,

mouchoir.

||

mtas
||

brod d'or sur les bords. l dete o ca se lege, elle lui donna un fichu pour binder sa plaie, Un sol de puce c'o 'n virfdebt(\l. Emin.), un messager de- paix avec un mouchoir au bout d'un bton.

nfram

Du-te eu, nalba et au diable! D-l nalbei, envoie-le au diable. Naiba, cnd n'are de ce ride, facepe ho judector ; quand il n'a pas de qui rire, le diable fait d'un voleur un juge. Las'l la nalb, laisse-le au diable, ne t'occupe plus de lui. Ce nalb
||

NAB, s. f. diable. du-te la nalb ! Va-t-en

||

Il

||

'

spun

Que

diable

lui

dirai-je ?
||

||

Omul

jj

nfram
||

msu
il

cu

acoperit (V. Alex.), une petite table couverte d'un voile. iat zresce a lui btrn cu genele czrite pcochi

nfram

nalbei, un diable d'homme. Fata nalbei n'a vrut asculte dem-sa (ezAt.), la satane fille n'a pas voulu couter sa mre. NAIA, s. m., celui qui joue de la flte de Pan.

mam

||

Pluu. sans art. naiai;

avec Vart. naiaiL

NIM,
mire
et

s.

n. gage, salaire.
s.

ca o

nfram (V. Alex.), et tout--coup


||

aper-

NAIMEAL,

f.

[Mold.
v.

et

Bue.) V. niet

mre dont les cils tombaient sur les yeux comme un voile. A scos nframa el din buzunar i a pus-o la gur ca se ndoseasc ride (I. G. Sbiera), elle tira son
oit sa vieille

tocmeal.
(a)

NIMI
etc.
Il

et

nmi

[Mold.

Bue.)

louer, prendre louage, engager (un domesti-

que), arrter (une voiture)


Il

mouchoir de sa poche et le porta sa bouche afin de cacher qu'elle riait. Pldk. sans art. nfrral ; avec Vart. nfrmile.

A nimi

frter (un navire), lucrtori, louer des ouvriers.

NAFT,

s.

n. naphte.
s. f.

NAFTALIN,

naphtaline.

va mprumuta netine pre altul sau ' vre-o cas sa vre-o dughian (Pr. V. Lupu), si quelqu'un prte un autre de l'argent ou lui loue une maison ou une
l)e

va

nimi

NAFUR,
NAGARA,
F.

s. f.

V.

nafor.
;

boutique.

[|

V. a tocmi.

s. f.
s.

(anc.j timbale.

GiuM.

f.

nayarale

m. et

f.

pi. iia^'aralele.

NAGARA,

s. m. vanneau (urnilh.]. Pe de-asupra blii nagit se invirtesc, les vanneaux tournent au dessusdu marais. A striga ca un naijd, {litt. crier comme un vanniau),
\\
||

NAG,

s. f.

stipe

penn. V. negar.

CoNJ. Ind. pr. nimesc. Imparf. nimiam. PI. q. part, nimisem. Pas. df. nimii. Fut. pr. voi nimi. Cond. pr. nimi. Impr. nimesce, nimii. Subj. pr. nimesc, nmesci, nimeasc. Part, pr. niInf. pr. a nimi. mind. Part. pas. nimit.

ousser des cris perants. NAGOD, s. /. 1" bourrasque. 2 chose miroliolaiite. jj 3" /au pL/ fariboles, billevesI
||

[Mold. et Buc.] se louer, Mie 'mi ar trebui un pastor la te 01, zise preutul ; dar pe ct ai vrea nalmesci (I. G. Sbiera) J'aurais besoin d'un mais berger pour mes moutons, dit le prtre
(a se), vr.
||

NIMI

s'engager.

:'

es.
Il

Marmura

nchipuia

fel

de

fel
;

do

llort,

paseri i cte nagode toate (P. Ispir.) le marbre reprsentait toute sorte de fleurs, d'oi-

pour quelle somme voudrais-tu l'engager 1 V. a se tocmi.

\\

NIMIRE,
mestique, etc.

s. f.

[Mold.

et

Bue]

action de

seaux et autres choses mirobolantes. Semir Gheorgho de toate nagodele ce- tot povcstta negustorul, Georges s'tonnait de toutes les
||

louer, de pi-endre louage, d'engager

un do-

NIMIT
homme
;

et

nmit,

s.

m. [Mold.

et
||

billeveses
Il

Ea

'i

que spuae

lui

racontait

tie

commerant. ghiceasc, dea


le

gages, salari, mercenaire.

Bue] Nimi-

tul trebue

s ajute pe stpinul seu,


matre.
||

le servi-

leacuri

cte nagoade toate;

elle

lui

dit

teur doit aider son

qu'elle savait deviner,

donner des remdes et


avec
l'art, iingodele.

om un nmit
(Pr.

De va avea un i va umbla furnd noaptea


quelqu'un a un domestique prenne volant la nuit.
et

toute sorte de fariboles. Plch- sans art. nagode


;

Lupu),

si

gagos et qu'on

Ie

NAHAIEA,
Pi.Oii.

s.

/'.

(anc.)

sans art.
s.

nalialele

ai^ecl'art.
mons

district, rgion.
iiahalelcle.

Pur. sans art nimi|I nimifil et nmifil.

nmii
;

avec Vart.
le
fait

NAHLAP,
tre

n- [Lold.]
(P. Pop.).

(de l'eau con-

NIMIT,
louer,

s.

n.

[Mold.

et

Bue]

de

un rocher)

d'engager, de se louer, de s'engager.

NIM
NIMIT,
ori

84

NMA
II

adj.

gages, engag, lou.

[Mold. et Buc] salari, De aceea intlnim adese||

Unul din

ei

era

mai

nllicel, l'un d'eu.K

tait

un peu plus grand.


s.

in armatele Domnilor romni Unguri sa Poloni 7iimi, luptnd contra Statelor Unguresc! sau Polone ; aussi voyons-nous souvent dans les armes des Princes roumains, des mercenaires Hongrois ou Polonais qui combattent contre les Elats de Hongrie ou de Pologne. Unul cte unul hamalii fur niIl

NLIME,
NALTU,

f.

V nlime.
||

adj. assez grand, dim. de nalt.

Nici micua, nici nltu, numai bun de (V. Alexandri) ni grande, ni petite, mais seulement bonne aimer.

drgu

NLIOR,
NLUC,
mi-e
s.

adj. dim. de nat.


n. V.

mii
F.

(V. A. Ur.), l'un aprs l'autre les porte-

nluc.

||

Lumea
est

faix furent engags.

nluc

(A. Pann), le

monde

par' pour moi

Gram.

f.

s.

nimit
s.

m.

pi.

nimii ;

f.

pi.

comme un
rverie,
||

rve.
s.

nimite.

NLUC,
est

f.

vision,

hallucination,
||

rve,

NIMITOR,
Il

m. [Mold.

et

Bue]

celui qui

spectre,

fantme.

Nluc
),
||

este

engage un homme gage, qui loue quelque ciiose. Bine, drgu, ii zice nimitorul iat eu i dau de inncat, de but, de 'mbrcat, de nclat I. G. Sbiera) ; vois, mon
ami,
te
lui dit l'individu

omul i viaa
un fantme
pii,

o clipire (V.
et la vie

Alex

un
o

instant.

l'homme Pe cm-

sub fulgeri, alearg

nluca

(V. Alex.);

qui voulait l'engager, je


boire, je t'habille et te

donne

manger,

chausse.
Plcr. sans art. niraitorl
;

avec

Vart, nimitoril.

par Ies plaines, sous les clairs, fuit un fantme. Acum sim, vai! visu-mi a fost o nluc! (A. Odob.) Hlas je sens maintenant que mon rve a t une illusion Cal eu A'st face nluc, luci, cheval ombrageux.
Il

||

n-

||

NINTAS, s. m. V. nainta. NAINTE, adv. V. nainte.


NAlO, NAIV.
s.

prendre peur.

||

De ast

fcu 7iluc
cette
fois
il

o oaie

dat nu scie cum' i sri in riu (P. Ispir.),


prit
||

ne sut comment une brebis


la rivire.
il

n. llte de Pan.

peur et sauta dans


d'o
;

De
lui

umbr,
;

adj. naf.
/. .

K. GiA.M.

naiv;
s. f.

m.
;

nluc frigurile

apuc

(A. Pann)

pi. naivi

f.

pi. naive

ombre, une vision suffisent


fivre.

une donner la

NAIVITATE,
NAJDAG,
s.

navet.

Pldr. sans art. naiviti

avec

Vart. naivitile.

Plcr. sans art. nluci;

avec

fart, nlucile.

n. meri.

NJIT,

NLUCEAL,
l'oreille.

s.

f V. nlucire.
avoir
||

s. f. otite, s. f.
s. f.

inflammation de

NJI,
NALB,
guimauve
(bot.J.
Il

NLUCI

(a se, a'i), vr.

une
'i

vision,

noji. mauve [bot.J.


V.

une hallucination, rver


||

veill.
||

prendre peur,
se

Nalb

mare,

s'peurer, prendre ombrage.

Dac
lui
il

hd-

oflicinale, passe-rose, rose-trmire.

lucesce pre cineca eu

mna
||

omoar

fromageron fbot.J sauvage (bot.J.

Nalb mic, petite mauve, fromagre, Nalb de pdure, mauve


s.

(Ghr. Akon.); quand

il

prend ombrage de quel/ se nlucesce


il

qu'un,

il

le

tue de sa main.
L. Carag.),

spaim

(I.

prend peur.
Inf. pr.

NLBAN,
Pi.ua.

m. (anc.J marchal-ferrant,
;

panseur de chevaux.
sons art. nblani
s.

Part,
tion.
Il

CoNj. Itid. pr.

m
s. f.

nlucesc.

ase nluci.

nlucindu-se.

avec

fart, iiblanil.

NLUCIRE,

vision, illusion, hallucina-

NBLAN-BA,
ferrant de
la

comp.

fane.) marchal-

peureraent.
avec fart, nlucirile.
||

Cour.

Pldr. sans art. nlucire;

NLBAR, s. m. (anc.J V. nlban. NLBI (a), V. V. a nlbi. Nalbia pn||

NLUCIT,
F.

adj. hallucin.

peur.
nlucii;

Gram.

f. s.

nlucit;

ni. pi.

f.pl.

zile, elles

blanchissaient des toiles.


s. /.

nlucite.

NLBIRE,

V. nlbire.
||

NLUCITOR,

adj. qui a

ou qui donne des


qui prend facile-

NLBIT,

adj. V. nlbit.

Prei

casei

hallucinations.

||

dcevant.
||

sunt 7ialbi i dai la mistrie, Ies murs de la maison sont blanchis Ia chaux et (passs

la truelle) ravals.

ment peur, ombrageux.


F.
f.

Gram.

f.

s.

nlucitoare

m.

pi. nlucitoil;

pi.

nlucitoare.

NALBTOR,
NALT,

s.

m.

et adj. V. nlbitor.

NLUCOS,
facilement.
F.
/.

NLBUOAR,

adj. ombrageux, qui prend peur

s. f.

V.

nalb mic.
||

NAL

adj. haut, lev.


(a), v.

V. nalt.

Gram.

f.

s.

nlucoas;
bail.

V.

ni. pi.

nlucoi;

V.

nla.

pi.

nlucoase.
s. f.
||

NLTICEL,

adj. assez haut., dim. de nalt.

NMAL,

nimeal.

NME
NMESNIC,
Pli'r.
s.

85

NP
marraine a l'entire direction de cette petite
crmonie.
||

m. (ane.) administrateur,

rgisseur, grant, vicaire.

V.

na.
nnae
;

ians art. namesnici;

avec

l'art, namesnicil.

Pldh. sans art.

avec
et

l'art,

nna^lc

NMESNIC, adj. subordoDD, secondaire. NAMET. s. m. [Moll.J amas de neige accumule par
le

NNEL,
nna.
pupe
||

s.

m. [Mold.

Bue.] dim. de

vent.
s. f.

||

V. nemet.

el

(I.

la vino ncoace la te Cre.\ng), viens un peu vers ton


et

nnel s
dim. de

vinde eas eu toate nmestiile el, vendre une maison avec toutes ses appartenances.
appartenance.
||

NMESTIE,

parrain qu'il t'embrasse.

NNIC

nnuc,
V.
s.

.s.

f.

n-

na.

Pllr. sans art.

name.sli(;

avec

NNIE,

Vart. iiamesliile.

s. f.

nie.

NMETE,
NMI
(a),

s.

n.

[MM J crpe de deuil.


nimi.
{| ||

NANDRALU,
NANSUSUR,
dodo.
Il

m. [Mold.] vaurien.

PmK. sans art, nandrall;


s.

avec

l'art,

nandralil.

I'.

V. a

NMIAZA
avant midi.
||

mare, en plein

Zioa numaza nmiezi. nainte de n)niez, Ctre nmiez. vers midi.


et

n. pi. V. nazuri.
||

jour.

NAMIL,
umbra
norme.
||

s. f.

chose norme, colosse.

||

La

acestei amtie, l'ombre de celte chose

0ia>jif/eom, un homme norme, un colosse. Nalt, sptos, ca o namil; ^raud, Atita fort des paules, comme un colosse. namil de marmur, une telle mas'e de
||

io. nani, fais 'ncetior: nani, nani, puior (V. Alex.); et je lui dirais tout bas: dodo, fais dodo, mon cher petit. NAP, s. m. navet (bot.). Nap turcesc, to-

NANI. mot enfantin, do

'

a zice

\\

pinambour
d'Europe un ver.
Pi.cii.

(bot.j.
||

Il

Nap

porcesc,

(bot.).

Gol ca

un

cyclamen nap, nu comme

||

sans art. napi


s.

avec

Vart. napil.

marbre.

NMIT,
1.
i

s.

m. V. nimit.
s. s.

NAP,
|1

f.

[Suc] pomme

de terre

(.SezAt.).

NMOL, NMOL,

n.

boue,

fange.

V. nomol.
||

NAPD,
irruption.
j{

attaque brusque, surprise, f. oppression.


s. s. /.

n. monceau, tas,

quantit.

Sub un nmol de laurl monceau de lauriers.

(V. Alex.),

sous un
se

NPDEAL, NPDI (a),


assaillir.
||

V npdire.
jeter sur, se prcipiter,

V. se

NMOLI
nnomoli.

(a se), rr.

s'embourber.

||

V.

a se

NAMOLIRE,
V. nnomolire.

-s.

/'.

action de s'embourber.

||

brusquement, inonder tout--coup. (au flg.) Iari combler q. qu'un, accabler quelqu'un. au, npdit in Dada, ils inondrent de nouSe uitau unul la altul i ' veau la Dncie.
ruer, surprendre, attaquer
|| || ||

NAMOLIT,
ies

adj. bourbeux, embourb.

||

Uli-

npdlau

lacrimile

(S.
ils

ele sunt nmolile


Gram.

i murdare
s les
||
;

(Al.

V'lah.),

daient l'un l'autre et

Nad.), ils se regarfondaient en larmes.

rues sont bourbeuses et


f. s.

V. nnnmolit.

F.

nSmolil

m. pi.

ninoli(; /.

pi.

CoN.t. Ind. pr, npdecc. Inf. pr. a npiii. Part. pr. npdind. Part. pas. npdii.

nmolile.

NMOLNI,
Plcr
iii|clo.

NPDIRE,
s. /.

s. f.

action de se jeter sur, de

marcage, bourbier.
;

se prcipiter, de se ruer,

ans art. nmolriie

avec

l'art,

nmol-

quer biusquement,
d'accabler.
||

etc.

de surprendre, d'attaaction de combler,


||

irruption.

NMOLOS,
F.
f. pi.

adj. marcageux.
s.

Gr/lm.

/".

nmoloas

NPDIT,
nmolol;
sailli.
Il

ni. pi.

n'itnuloase.

Cnd
adj. (ane.) colossal, norme.
d'afils

adj. attaqu brusquement, asaccabl, cras. inond subitement. se vzura npadilt de barbari, quand
|| ||
||

NAM ORNIC,
NAN.

se virent crass par les barbares.

Ea

treelle

adj. [Mold.], nain.


.s.

sri
F.
pi.
||

npdit
f.

mrre (terme de respect ou fection envers une personne plus ge). NANDRA, s. m. V. berbant.
/.

NAN,

tressaillit

de fiori reci (Conv. saisie de frissons.


s.

Lit.),

GnAM. npdite.

npdit
S.

m.
||

pi.

npdit

/".

NANA,
Skarau{ki

-S.

m. [Mold.
||

et

Bue.] parrain.

il

este lui V.

nna (V. Alex.),


na.
;

NPRCA,
Il

/".l vipre.

2 lanire, fouet.

le diable

1" Mergi in
d'in
fonii
jj

est son parrain.

nprcile
l'art,

fundul Iadului crnurile tale (N.

hrnesc
au
ta

G.\ne), va

PlUR. tant art.

nnai avec
[Mold.
et

nnail.

fin

de l'Enfer nourrir
2"

les vipres

de

NNA,
Il

s. /.

Bue.] marraine.
la

rhair.
il

Cm

nprc ml-obtea(P.
l'art,

Pop.),

Crma

toat a

acestei mici ceremonie^o


Lambr.),

la battait

avec un fouet.
nprcile.

are viitoarea

?na.(A.

future

Pi.UR.

sans art. nprci ;orec

npA
NPARLEALA,
NApARLI
perdre son
(a) V.
s. f.

86

NPU
NApASTUITOR,
adj. calomnieux.
||

mue.
se

vexa-

imp.

dplumer, muer,

teur.
F.
turi
;

Il

accablant, opprimant.
f. s.

poil.

CoNj. Ind. pr. nprlcsce. Inf. pr. a nSprli, Pari. pr. nprlind. Part. pas. nprlit.

Grau.

f.

pi.

npstuitoare; npstuitoare.
s.

ni. pi.

npstuil'art,
le

NPRLIRE,

NPSTUITORUL,
Diable.

m. avec

s.

f.

action de perdre son poil,

ses plumes, de muer.

NPRLITURA,
NAPASNIC,

s. f.

mue.

NPLI

(a), V.
s.

V. a
f.

npdi.
npdire.

NAPLIRE,

V.

adj. V. groaznic.
s.

NPASTE,
charge.
Il

NPLA,
NAPOIA

s.

n.

[OU.], jante.

f.

10

fane./ surtaxe, sur-

2" (anc.j incrimination injuste, ca3" chose (dlomnie, dnigrement, injustice. sagrable) que arrive inopinment, calamit,
||

NAPOI, adv. V. napo.


(a),
i'.

V. a napoia.
||

malheur, tracas, trihulalion. (Sens anc.j C eu tine izbveseu-m de npaste (Ps. Sch.), car c'est par vous que je serai dlivr de la tentation. nu ne duce In npaste (Ev. Cor.), et ne nous induisez pas en tentation. 1" Birurile erau uoare i de npct (I. Neculc), Ies contributions taient lgres 2* et sans surtaxes. fceau i unora npeti de pizm(MiR. Cost.), et ils dnigraient 3'^ De certaines gens par esprit d'envie. paste i de primejdie, nu caute omid cum se va putea mntui (ichind.); on ne doit pas chercher viter les ennuis et les dangers. multe npet trag (M. Can.), et j'ai beaucoup de tribulations. Plcr. sans art. npet; avec l'art, npetile.
||

NAPOIT, p. napoiat. Cave eit i indrept l'au npoit (P.


a barr le chemin et
tait
l'a

'n cale

'i

at

Pop.), qui lui


il

renvoy d'o

venu.
s.

||

NAPOLEON,
francs).

m.

napolon d'or
avec

(=20

fr

||

Plcr. sans art. napoleoni

l'art, napoleoni!.

||

NAPOROJN,
nrailles.

s. /.

[Trans.] repas des fu-

||

n-

NPRASN,
fortuit.
Il

s. f.

vnement imprvu, cas

Il

de prime saut, soudainement, fortuitement, subitement, brusquement, inopinment. Lovit de nprasn, frapp soudainement. De nprasn pre armsar de ndr apuc (Cakthm.), il saisit brusquement le pauvre talon par les naseaux.

De

nprasn,

NPRSTOC,
Btoaccie.

s.

n. [Mold.] d ( coudre).
;

NAPRASNIC,

s.

m. anthmis, pyrtre

fbot/.

Pluh. sans art. nprsloace

avec

l'art,

npr-

1 imprvu, inattendu, inopin, subit, soudain, vhment. 2" monsadj.

NPRASNIC,

NPSTUI (a), V. faire tort, accuser injustement, calomnier. tourmenter, vexer. accabler, opprimer. de am npstuit pre dneva eu ceva, ntorc mptrit (Ev. Neamu) et si j'ai fait tort quelqu'un en quoi que ce soit, je lui en rendrai quatre fois autant.
|| ||

trueux,

prodigieux, norme, effrayant.

||

S'a

||

cutremurat toate rile de nprasnica turburare Crie Leesc (Mir. Cost.), tous les
Etats ont t secous par les troubles inopins

CoNJ. Ind. pr. npstuesc. Inf. pr. a npslui. Part. pr. npstuind. Part. pas. npstuit.

de tnortea prasnic (A. L.wiBR.), surtout pour les noys ou ceux qui meurent frapps de mort subite.
voie

du royaume de Pologne. innecat sa peri

fr

||

Mai

aies

pentru

cei

n||

NPSTUIRE,
||

s.

f.

action de faire tort, d'ac-

cuser injustement, de calomnier, de vexer, de tourmenter. A luptat pe fa, cu curaj, la lumina mare, pentru dreptate, in contra abusulu i npstuiret (Ion Ghika); ii lutta ouvertement, avec courage, au grand jour, pour la justice contre l'abus et l'oppression.
Pll'h.

Doamne, t pe dumani i pe mine de moarte neprasnic (S Nad.); Seij^neur, gardez mes ennemis et gardez-moi de mort
subite.
Il

apr

i se duse pin
F. Gram.
f.

Il

Fric nprasnic,
ei

panique soudaine. din codrul acela n-

prasnic, et elle alla jusqu' ce qu'elle sortit de cette fort pleine d'pouvante.
s.

sans art. npstuiri;

avec

l'art,

npstuirile.
f.

nprasnic;

m.

pi.

nprasnici;

NPSTUIT,
F.
f.

adj. accus injustement, in-

pi.

nprasnice.

crimin faussement, calomni, tourment, vex, malheureux, accabl, opprim.


pi.

Gham. f. s. npstuit npstuite.

m.

pi.

ndstuii;

NPRASNIC, adv. d'une manire imprvue, inopinment, soudainement, vhmentement. Baba se repezi 7iprasnic, la vieille se prcipita soudainement.
Il

NAPSTUITOR, s. m. celui qui accuse injustement, qui calomnie, qui charge quelqu'un, calomniateur. || oppresseur.
Plur. sans art. npstuitorl
tuitoril.
;

NPRASNIC,
NAPUR, NPUST,
s. f.
s.

s.

f.

10 clmatite fbot.J
fbot.J.

||

granium bec de grue

avec

l'art,

nps-

corde de lache.
esprit,

m. 1" mauvais

esprit

NAPU
malin.
lamit.
[|

87
critique, ca-

NAR
NARATOR,
s.

2" agonie.

||

3"

moment

m.

narrateur.|| V. povestitor.
;

PlDi. sans art. naratori

avec

l'art,

naratorii.

NPUSTI
acolo (P.

(a),

V.

1 V.

bandonner, dlaisser, deci de 'Ipuse intr'un


IspiR.),
il

aa se npusti. 2" Le dune dserter.


|| ||

NRAV,
vaise
part),

s.

n. coutume, habitude (en


vice

mau||

dfaut,
Il

rdhibitoire.

/au

pom
donc

'nalt
le

'l

npusti

alla

mettre dans un
{|

Atunci priarbre lev et l'abandonna l. copila a fugit i 'n pduri Va cepu dinsul npustit (Al. Odob.), ii comprit alors que Ia

plur.) murs. A prinde nrav el a se cu nrav, contracter une habitude. C/n cal cu nrav, un cheval vicieux. || Are nravul d'
|[

nva

jeune fille s'tait enfuie et avait abandonn ' dans les bois.
Inipor/" npiistlara. CONJ. Ind. pr. nSpusIesc. PI. q. parf. npustisem. Pas. df. npusiii. npusti. Cotni. pr. Fut. p>: voi nposli iipusSubj. pr. Impr. npustesce, npustifl.

s s lipuslescl, s npusteasc. Inf. pr. a npusti. Part. pr. npustind. Part. pas. npustind.
lesc,

il a la mauvaise habitude de mentir. || Calul seu arfibun, dar arc nrav de ; son cheval serait bon, mais il a la mauvaise Cine ncalec pe habitude de mordre. garul s-i sufere i nravul (A. Pann) qui monte cheval sur un ne doit supporter les mauvaises habitudes de cet animal. Mgarul dea din picior, l'ne a la are nravul mauvaise habitude de donner des coups depieil.

mini,

muc
;

||

m-

||

NPUSTI
cipiter,

(a se), vv. fondre, se jeter, se pr||

se
ii

ruer sur.

Se npusti asupra

noastr,
se ruer
laisser.

se rua sur nous.


s. f.

NPUSTIRE,
S'ir.
||
||

1" action de fondre, de

2" action d'abandonner, de di-

abandon, dlaissement.
|| ||

Caicu naseau. s. f. narine. aprinse (V. Alex.), les chevaux aux naseaux enn;imms.|l//jo;).y A bga pe sub )iar, manger. A umfla nrie, enfler les narines, (au fig.J se fcher.
rile
||

NAR,

n-

Plcp..

sans art. nri


(a), V.

avec
||

Vart. nrile.

NARA

narrer. adj. V.

V. a povesti.

NRMGIU,
NARAMZ
ger (bot.)
Il

nrmgiu.

Nravul din fire nare lecuire, un vice De cenui-e nravul inn est sans remde. cum i este vorba'? Pourquoi ne conformestu pas ta conduite ton langage ? Ci oameni, atilea nravuri ! (ichind.) Autant de gens, autant d'habitudes! Leg, nravuri se 'ndulcesc (Gr. Alex.); les lois, les murs s'adoucissent, Bunc nravuri, bonnes murs. Prov. Lupul prul 'si lapd, dar nravul nu 'i 'l las ; (litt. le loup le perd son poil, mais non ses habitudes) loup alla Piome et y laissa de son poil, et le renard change de rien de ses coutumes; chassez le naturel, poil mais non de naturel; il revient au galop.
Il

||

||

jj

||

et

nramz, s. m. bigaradier, oran(jrdin plin de nranz i de


de bigaradiers et
Vart. nrarozil.

Pldr. sans art. nravuri;

avec Tort. nravurile.

NRVA, adj. vicieux,


dibitoii-e.
Il

qui a
a

un

vice r||

portocali, en jardin plein

Cal

nrva,

cheval vicieux.

Un

d'orangers.
Plu, sans art. iiramzT
;

om

nrva,

un homme qui

un dfaut moral

avec
;

NRAMZ,
Plui:.

s. f.

bigarade, orange (bot./.

sans art. nramze

aiec
i

l'art,

nramzele.

dont il ne peut se dfaire, un vice qui perce malgr lui. m. ;>(. nrvai F. Gram. f. s. nrva f. pi. nrvgje.
;

NARMZAT,
Il

adj. couleur orange, orang.


la

NRVEAL,
tion.

s. /.

10 V.

nrvire.

2"
||

rond, ayant

forme il'une orange.


poleit
(P.

||

Un

[Trans.] convention, accord verbal, stipula-

cort

mare i

rotat,

eru
ronde,

d'aur legat

tirmzat, cu Pop); une grandi; tente


||

NRVI
NARAVI

(a), V.

dore et de couleur orange, retenue l\ste un cort mare par des piquets d'oi'. rotat eu crescetul (P. Pop., G. DtM.

Inf. pr. a CONJ. Ind. pr. nrvesc. Part. pas. nrvit. Part. pr. nrvind.

mal habituer, gter, vicier. nrvi.

nrmzat

(a se),

vr. 1" a se

innravi.

2"
||

Teod.), c'est une grande tente ronde

avntau
;

[Traii!!.] convenir, stipuler.

sommet
f.

la

forme d'une orange.


f. .

F. Gr\AM.
pi.

nrnzal

ni. pt.

ni n/.,i|I

nrnzal.
adj. orange, couleur orange.

NRMZIU,
l'iisluv
Il

itrmziu,
f.

drap orange.
;

action de contracter une s. f. Dar reaoa nmauvaise habitude, un vice. rvire ce avei din fire nu se tmducscc (Gr. Aex.), mais on ne gurit pas d'une mauvaise habittide qu'on tient de la nature.
||

NRVIRE,

F.

GnMi.

s.

nrnizie

ni. et

f.

pi.

n:wm7.il.

NARNGIUc^

nranzi,

a<lj.
.s.

V.

narmzi.
||

NARAIE
V. povestire.

et

naraiune,
et

/'.

narration.

NRVIT, adj. mal habitu, quia contract une mauvaise habitude, un vice, vicieux. l\ Un cal nrvit, qui a pris un mauvais pli. reu 7irvit, un cheval vicieux.

||

Plur. sans art. narajil


naraliile et nara|iumle.

narainnl;

arec

l'art.

F.

pi.

Gram. nrvite.

f.

s.

nrvit;

m.

pi.

iirvi;i;

f.

NR
NRVOS,
F.
f,

88
vicieux,

NAS

adj.

mal habitu.
;

||

quinteux (en parlant des chevaux).


Gr\m.
f. s.

nrvoas
m.
s.

m.

pi.

nrvoi

pi,

nrvoase.
s.

NRUIT, part. pas. de a nrui. La podul lui Traian este nruit o cetuie (Mir. Cost.), prs du pont de Trajan existe une tour en ruines.
||

NARCIS,

narcisse (bot.J
n. narcotique.

NARCOTIC, NARCOTIC,
F.
f.

NRUITUR,
combres.
narcotici
; Il

s. f.

boulement, ruine, d-

adj. narcotique (V. Alexandri).


narcotic
;

Gram.

f.

s.

m. pi

multe ceti crora le staii nruiturile ct d'abia semnele se cunosc


Altele

pi.

narcotice.
||

S. n. nard, parfum. Dec Maria o litr cu mir de nard de mult pre (Ev. Neamu), mais Marie ayant pris une livre d'huile de parfum, qui tait de grand prix.

NARD,

(Mir. Cost.); beaucoup d'autres forteresses dont il n'y a plus que les ruines qu'on voit peine.
Il

lund

aflat

La nruiturile cetei de la Galai s'a un ban de aram galben (Mir. Cost.),


les

dans

ruines de

la

forteresse de Galatz

on

a trouv

un sou de cuivre jaune.


art. nruituri;

NARDINCHI, s. n. jus de NARE, s. /. V. nar.

grenade.
celui

Pldr. sans
rile.
1.

avec Vart. nruitu-

NARGHELEGI-BAA,
NARGHELEA,
lelele.

s.

comp. (ane.)

qui prsentTJt au prince le narguil.


s. f.

NAS,

S.

n. 1" nez.

I|

2"

/au fig.J flair.

narguil.

Plcr. sans art. narghelele;

avec

l'art,

narghe-

NART,
Muste),

s.

n. (anc.j taux, taxe, tarif.

||

Au
(N.

pus nartul mai jos de ct Mihaiii


il

Vod
||

mit

la

taxe (sur

le btail)

plus bas

que ne

mise le prince Michel. Hotresce ca nartul djdie cel obicinuit ce este


l'avait

asupra ranilor
il

s se micoreze

(Al. Xen.),

dcide que le taux habituel de l'impt que paient les paysans soit diminu.

grand nez. Un nas crn, un nez camard. Un nas pleotit, un nez pat. A vorbi pe nas, parler du nez. Sta mere eu nasul in cri, il a tout le temps le nez fourr dans les livres. Loc. A' sufla naAsta nu e de nasul vostru, sul, se moucher. ce n'est pas pour votre nez, c'est trop bon pour vous. Nu vede ma departe de ct lungul nasului, il ne voit pas plus loin que son nez. 'L duce de nas, il le mne par le bout du nez. A da peste nasul cuiva, donner sur
Il

Un nas mare, un
Il

3" Loc.

||

||

||

Il

Il

|j

NRTIE, NRUI (a),


bouler.
||

s. f. pi.

canal du nez.

le nez.

||

Am
||

s' rup nasul,


cu o

je lui frotterai

les oreilles.

Nas in

nas, nez nez.

Se lovi
de

V. faire
'i

Nu

tomber, faire crouler puteau ngropa, i 'i arun'i

fr veste nas n nas


||

matahal

om

cau prin gropi de ils ne pouvaient pas

nruiau

(I.

Neculc),
ils les

Ies

enterrer et

je-

taient dans des trous en les faisant rouler au fond.

uns cu funingene (N. Gane), ii se heurta brusquement une sorte de colosse barbouill ' a pus nasul n farfurie, il a de suie. baiss le nez sur son assiette. Era nc cu mucii la nas, c'tait encore un morveux (un
||

NRUI
Pe
sur

Acest cu vremi ndelungate s' au nruit (Mir. Cost.), avec le temps ce foss s'est boul.

an
ii

(a se),

vr. s'crouler, s'bouler.


||

pmint
la

cerul,

pare leur semble que tout


lor
li

se

c se

nruie

tot

Ie ciel s'croule

cei 'nali i malurile cele nalte, cnd se nruesc de vre'o parte, pre ct sunt ma iiiali, pre atita i durat fac ma mare cnd se pornesc (Mir Cost.). Ainsi Ies monts levs et les bords escarps, quand ils s'boulent en quelque partie, font d'aulaut plus de bruit en se
terre.
||

Precum munii

A i^itoarce nasul cuiva, tout petit enfant). tourner le dos quelqu'un, faire la moue quelqu'un. Cnd vzu Vod cu cine are a face, crni din nas reii (N. Bogd.) ; quand le prince vit avec qui il avait affaire, il fit la grimace. A strmba din nas, faire la grimace (quand quelque chose ne vous convient pas). A purta pe cineva de nas, conduire quelqu'un
|| ||
Il

||

avoir

dtachant qu'ils sont plus levs.


CoNJ. InU. pr. se nruesc et se nruie. Imparf. Pas. df. se nrui. PI. q. parf. sa nrula. Fut. pr. se va nrui. Cond. pr. s"ar nruise. Subj. pr. se nruieasc. nrui. Inf. pr. a se Part. pr. nruindu-se. Part. pas. nruit. nrui.
se

bout du nez. A fi eu burta la nas, un gros ventre (pop. se dit d'une femme enceinte) E eu ifna la nas, il se fche facilement, il est grincheux. A ine nasul in sus ei A fi eu nasul in sus, tre fier, vaniteux. Umbl cu nasul pe sus (A. Pann.) il
par
le
|| || ||

est tout fier,

il

est plein

de vanit.

||

Nu

'i

NRUAL,
ruine.

S. f.

croulement, boulement,

ajunge cu prjina la nas ou Nimeni nu 'i ma ajunge cu strmurarea la nas, il est d'une vanit excessive. A 'si cunoasce nasul et A 's cunoasce lungul nasului, connatre
|

Plur. sans art. nrulell

avec
de

sa juste valeur, savoir jusqu'o


Vart. nrulelile.

il

vous est per-

NRUIRE,
s'bouler.

s.

f.

action

s'crouler,

de

nasul in jos, baisser le nez. V vor ei ele toate pe nas, vous vous en repentirez. A bga pe sub nas, manger.
mis
d'aller.
Il ||

A lsa
||

NAS

89

NSG

Se sila
(P. IspiR.),

a
ii

bga

pe sub nas ct mai tute

NA,
NASA,

S.

m. parrain (dans un baptme ou


;

de mant;er le plus vite possible. II A da nas cuiva, permettre trop de libert, trop de familiarit quelqu'un. Nu nas, prea 'i i se sue in cap; ne lui permettez pas trop de familiarit, car ii vous montera sur le dos. Dac dai nas lui Ivan, el se sue pe divan (I. Creanga); laissez lui mettre un pied dans le plat, il en aura bientt mis deux. A da eu nasul de ceva, se heurter Pin nu va da eu contre quelque chose. nasul de necaz, nu va prinde minte; tant qu'il ne connatra pas les ennuis, il ne deviendra pas raisonnable. A trece cu nasul pe acolo, passer par l, voir en passant, juger superciellem^nt. A da la nas et A da pe la
s'efforait

dans un mariage). PLcrt. sans art. nai


s.

avec Vart. naii.

f.

NA,

s. f.

clayonnage. marraine (dans un baptemt; ou

dans un mariage).
Plcr. sans art. nae;

||

avec Vart. naele.

NSDI
CuN.i.

(a), v. dtriter.

hid. prs,

nsdesc.

Part. pr.

nsdind.

Impar f.

a ns5di.

Part. pas. nsdit.

Il

NSDI
du

(a se), vr.

.sang sous la peau), se

||

NSDIRE, s. f. n. dtritage. NSDIT, NASAL, adj. nasal.


.s.

s'accumuler (en parlant former en dpt. action de dtriter.

||

F. Gi;am.

s.

f.

nasal;

wi.

pi.

nasaU

pi. nas;>le

A da in nas, passer sous le nez, faire sentir. A da in nasul cuiva, nas, tomber sur le nez. A da faire de vifs reproches quelqu'un.

||

NSLIE,
les morts),

S. f.

[Mold.] civire (pour porter


bire.

[par ext.)

||

biseric,
Lambr.)

ntr cu

toii

Ajungnd la nuntru, aaz n||

din nas ou A face din nas, approuver, faire signe que l'on compren<i. A fi eu nasul in te vd Ce mai da jos. baisser le nez. intorcndu-te eu nasul in jos! (P. Ispir.) Je donnerais beaucoup pour te voir revenir la queue entre les jambes. A da peste nas, re'/ am tiat namettre quelqu'un sa place. Toate ' sar sul, je lui ai rabattu son caquet, in nas, il se fche de toutes choses, il prend la mouche pour rien. 'i a mai lsa nasul in jos, il en a rabattu. 'i a luat nasul la purA scoate tare, il est devenu impertinent. cuiva ceva pe nas, reprocher quelqu'un ce le voiii scoate toate qu'on a fait pour lui. pe nas (I. Creakg.I), je te les reprocherai touDestul mi a scos pe nas ce a fcut tes. pentru mine, tu m'as assez reproch ce que tu as fait pour moi. A bga nasul, fourrer son '$1 bag 7iasul in toate, il fourre son nez. Nu 'fi bga nasul unde nu nez partout. ' fierbe oala, ne fourre pas ton nez dans Ies Bag-{ nchoses qui ne te regardent pas. jurturile in nas, garde tes injures pour toi.

slia cu mortul n mijlocul


;

biserice

(A.

||

en arrivant l'glise, ils entrrent tous l'intrieur et dposrent la civire sur laquelle tait le mort au milieu du temple. Nslia tu alezat jos chiar lng strana
||

||

domneasc (A.

Odob.),

la

bire ful juste pose


||

||

jj

'l vezt A vrea pe nslie. tu voudrais le voir mort. NASLNIC, adj. [Mold.] violent, emport,

ct de Ia stalle princire.

||

brutil.

||

NSLNICIE,

s.

f.

[Mold.] violence, em-

||

portement, brutalit.

NSALNIE,
rmbe.

.<;.

/.

NSRMBE,
NSBUTIE,
rie,

s. f.

[Mold.] V. nslie. pi. [Trans.] V. nst-

s. f.

[Mold.] malice, espigle-

||

De acu apucate de spune la nsbuti de a matale (N. Bogd.), maintenant


drlerie.
||

mets-toi raconter tes drleries.

||

l plesni

nbustie in cap
lui

(N. Bogd.),
||

une

ide

drle

||

par l'esprit. sunt lsai singuri n


passa

are nas ias n ora^, il n'ose da Ma a nas plus sortir dans la ville. ochii cu mine? As- tu bien encore le front de te De nu era nasul, ii rencontrer avec moi? bela obrazul ; (litt. s'il n'y avait pas eu son
Il

Nu ma

de ce nsbuti nu s'ar en gnral on ne les laisse pas seuls


son, car qui sait quelles
faire.
||

De obicei e nu cas, cci cine tie apuca (A. Lambr.);


folies
ils

la maipourraient
(I.

Sta,
;

nu

te

apuca de nsbuti
ne
te

||

Creakga)

arrte-toi,

mets pas

faire

des btises.

malheur De ar avea en empche souvent un grand. nas de cear, se dit d'un homme qui prend Nas subire cu clieltutal se tout cur. ine, quand on a des prtentions on les paie [Mold.] Nasul Vldiche, le croupion clier.
nez,
il

s'corchait

la figure);

un

petit
||

||

NSCARE, s. f. p. nascere. Din nscare, Orb din nscare, aveugle de de naissance. naissance. || Prostia cea din nscare leac nu are, la btise qui est de naissance est sans re|| ||

mde.

NSCTOR,
F.
f.

Il

(d'une volaille).
2. NAS, s. n. (anc.J proue. Din nasul corbiei lepndar patru ctu, ils laissrent tomber de la proue quatre ancres.
||

pi.

adj. gnital. ni. Gram. f. s. nsctoare; nsctoare.

pi.

nsctori;

Plcb. $an* art. nasuri

avec

l'art, nasorile.

s. m. pre, crateur. || Max fepolitica sa de ct nsctorul seu, ricit in plus heureux dans sa politique que son pre Cnd de pe tronu-i splendid al lumei.

NSCTOR,

Il

NASC nsctor
(D. Petrino), quand du haut de trne splendide le crateur du monde.

90
son

NAST
NSCOCITOR,
adj. ingnieux.
;

Pur. sans
la

art.

nscsclori; arec
s.

Jart. nsctorii.

F.
f.

Gram.
pi.

nscocitoare nscocitoare.
f. s.

ni. pi. nscocitorl

NSCTOR,
mre.

m.
s. f.

pi.

parents, le pre et

NSCOCITUR,
machination.

s. f.

invention, trouvaille,

NSCTOARE,
le jour.
Il

Nsctoare
s. f.

mre, celle qui a donn de Dumnezeu, mre de


gnration, naissance.

Pldii. sons art. nscocilurl;


citurile.

avec

l'art,

nsco-

Dieu,

la

Sainte Vierge.

NSCOCORI
s'importer.

(a),

v.

entrer en

buUition,

NSCTURA,
NASCE
cher,
(a),
1).

natre,

donner

enfanter,

pi-ocrer,

le jour, accoumettre au monde,


||

engendrer, produire, reproduire. A nscut o David fat, elle est accouche d'une fille. imp7-at 7iscu Solomon, le roi David engendra Salomon. Nasc i 'n Moldova oameni! (I. Neculc.) Il nait aussi en Moldavie des hommes! Mnia nasce greelile cum beia oc||
|| Il

inn. adj. n. Cel d'ntiu premier n. De curcnd nscut, Nscut din flori, btard. nouvellement n.
|| ||

NSCUT,
le

nscut,
Il

||

Nscut

cu

cma,

||

intr'o zodie
Il

bun,

n coiff. Nscut n sous une bonne toile.


||

cut

vedei i buntatea ns(anc.J De aici a acestui Domn (Chr. Anon.), vous voyez par l la bont inne de ce Prince.
F. Gram. nscute.
f.

rile (C. DIX Gol.), la colre

engendre

les fautes

s.

nscut

m.

pi.

nscui

f.

pi.

comme

l'ivresse les insultes.

Imparf. nsceam. Pas pr. parf. nscusem. df. iiscu. H. voi nasce. Cond. pr. a nasce. Impr. nasce, nascejl. Subj. pr. sa nasc, s nascl, s nasc. Inf. pr. a nasce. Part. pr. nscnd. Part. pas.
CoNJ. Ind. pr. nasc.
q.
Fitt.

naissance. s. ?i. le fait de natre. Cslegilc nscutului (Sp. Mil.), les jours gras de Nol.
|| Il

NSCUT,

NSDRAVAN,
s.

adj. V.
s. f.

nscut.

NASCE
Il

(a se), vr. natre,

se produire. ||S'a
est

nscut

venir au monde. in luna lui Mai,


d'accoucher.
||

NSDRVNIE, NIC. m. dim.


NIC, s. f. NIE, s. f.
NSILIE,
s.

V.

nzdrvan. nzdrvnie.

de na. dim. de na.


parent
qui existe

il

n au mois de Mai.
s.
||

sorte de

NASCERE,
accouchement.
sance.
Il

/".

1 action

entre les parrains.

2" action de natre.

l"

Nu

nascere (P. 2" Zioa rir au moment oii j'ai accouch. Nascerea nascere, le jour de la naissance. Domnului et Nascerea, la naissance du Seigneur, Nol. Locul iiascere, l'endroit natal, le Heu de naissance.
||

pier la ceasul m'ai lsat Ispir.), tu ne m'as pas laiss mou-

||

nais-

V.

nslie.
sable.
||

NSIP,

s.

n.

[Mold.]

V. nisip.

||

NSLI (a) V. fane./ V. a nzui. NSLIRE, s. f. (anc.J V. nzuire. NASOI, s. n. gros nez. NSOS, adj. 1 qui a un grand nez.
||

2"
||

Il

Pi.un.

sans art. nascer


s.

avec

l'art,

nscerile.

NSCIOR,
' a
bant
belit
il

n. dim. de nas.
Jip.),
le

||

i
et

cznd
en tom-

fau f\g.) impertinent. Elefantul nsos (Gr. Alex ), l'lphant au long nez. F. Gram. f. s nsoas; ni. pi. nsoi f. pi.
;

nsciorul (Gr.
corch
V.

nsoase.

s'est

nez.

NSPRI

(a), V.
.s.

V. a nspri.

NSCOCI (a),
machiner. mensonges.
||
||

inventer, imaginer, trouver,

ceasc

inventer des Leibnitz s'a ncercat nscolimb pentru ntreaga omenire}.

A nscoci minciun,

NSPRIRE, f. V. nsprire. NSPRIT, adj. V. nsprit.

NSTRMBE,
plaisanteries.

s.

f.

pi.

[Trans.]

farces,

Leihnitz a

tent d'inventer

une langue pour

NASTAV,
instruction,

s.

n. fane./ institution, direction,


||

tous les peuples.


CoNJ. Ind. pr. nscocesc. Imparf. nscoclam. Pi. que parf. nscocisem. Pas. df. nscocii. nscoci. Cond. pr. Fut pr. voi n.iscoci. Impr. nscocesce, nscocii. nscoSubj. pr. nscoceasc. nscocesci, cesc, Inf. pr. a nsPart. pas. nscocit. Part. pr. nscocind. coci.

inspiration, lan, disposition.

Poate
dat la
KAKi),

fi

din nstavul

firel (Caktem.), c'est


||

peut-tre par une disposition naturelle.

Nu-i

om s'l priveasc fr s nu dobndeasc un nstav de nchinciune (C. Kode la reil n'est pas donn l'homme garder sans ressentir le besoin de l'adorer.IJD

NSCOCIRE,
machination.
Pi.UR.

s. f.

action d'inventer, d'ima||

giner, de trouver,

de machiner.

invention,
nscocirile.

inime lut nstavur


(C. KoKAKi),

i mine povuiri
||

sans art. nscociri;


s.

avec

l'art,

NSCOCITOR,

trouve, qui invente,

m. inventeur, celui qui qui machine une chose.


l'art, nscociloril.

donne son cur des inspiraDin nastions et son esprit des conseils. eau dumnezresc, par une inspiration divine.
Pluh. sans art. nstravurl
;

avec

l'art

nstra-

Plor. sans art, nascocitor jauec

yurile.

NST
NSTAVI
(a), V.

91

NATU

conduire, clairer, guiiler.

(ane.} instituer, diriger, Inlr'alt parte


{|

NTRU,
rien.

s.

m.

sot, niais, imbcile,

propre

mi'l

nataL-easc (Cantem.),
ct.
s.

conduisez-le-

Pluh. sans art.

ntri

avec Vart. ntrii.


pesant,
lourd, grossier.
pi.

moi d'un autre

NSTAVITOR,

m. {anc.) matre.
vase de mtal (en gnral
f.

NTVLOS, adj.
F.

NASTRAP,
Pnjii.

Gram.

/".

.-.

nt\loas;
s. f.

m.

nlvlol;

s. f.

pi.

iilvluase.
el

d'or ou d'arg.'ut) pour mettre de l'eau.


sans art. nslrpl
;

avec

l'art,

nslrpile.

NAIE
(iile

naiune,

nation.
;

NSTRPIOAR,

s. /.

(Hm. de

nstrap.
volontaire,
fort.
||

Pldr. sans. art. nalil et naiuni


et naiunile.

vec l'nrt.na-

NSTRUNIC,
(iron.)
terril)le,

adj.

[Mold.]
||

tapageur.

solide,

Legase o prietenie nstrunic (N. Bogd.), il avait li une solide amiti. Spuse s-i pre||

NTINCTOC, adj. V. ntng. NTNG, adj. maladroit, gaucho,


niais, obstin, entt. F. Gram.
Mtii<p;e.
f. s.

balourd,

gteasc un
ii

cal

nstrunic

care

mnnc
la

nting;
s.

m.

pi,

ntingi

f.

p(.

numai jratic i
dit

qu'on

lui

bea lapte clocotit (N. Bogd.), prpare un cheval vigoureux et

NATINGIE

f.

maladresse,
[|

gaucherie,
Sit-i

plein de feu (qui ne

mange que de

braise et

balourdise, niaiserie, obstination.

vorb
(1.

ne boive que du

lait bouillant).
;

i ntngie
NAIONAL,

utior

btrin era mare

K. GrtAM. f s, nstrunica f. p. nstrunice.

m.

pi.

nslruiiicl

CreakgA), ii est vrai que grande nation de certains vieux.


adj. national.

tait l'obsti-

NSTRUNIC,
Il

adv.

/"A/oit/.;

solidement, vipi,

goureusement. il fur plria din cap i fugi cu ea 7istrunic (I. Slav.), ii lui voie son chapeau de dessus la tete et s'enfuit toutes jambes.

F.

GnAM.

f. s.

naional;

/'.

ni.

pi.

na|ionalI

f.

nationale.

NAIONALITATE,
nalitile.

s.

nationalit.

Pi.un. sans art. naionaliti;

avec

l'art,

naio-

NSTRUNICII,
CuuangA).

s. f.

pi.

V. bazaconii

(I.

NSTURAR,

s.

m. fabriquant
;

NAIONALIZARE,
<le

boutons.
nsturarii.

s. f.

action de nationa-

Plur. sans art. nSstararl

aiec
||

liser.
Il

nationalisation.

l'art,

NAIONALIZAT,
F.

adj. nationalis.
;

NSTURT,
NASTURE,
nastur,
il

adj. V. nnsturat.

s.

m. bouton.

ncheiat 'm

zai

GuAM.
f.

/.

s.

naionalizat

ni. pi. naionali-

pi.

naionalizate.

est boutonn.
;

Plou. sans art. nasturi

avec Vart. nasturii,

NAIONALISM, s. n. NAIONALIZA (a), v.

nationalisme.
nationaliser.

NSTUREI, s. m, NSTUREL, s. n.

pi. pquerettes.

dim. de nasture.
de l'alphabet cvrillique
Tot natu,

CONJ. ind. pr. naionalizez. Part. pr. naionaliznd. liza.

Inf. pr.

naiona-

Part. pas. naio-

NU,
(ll--n).
tout

nalizai.

s.

m.

lettre

NATI,
grand

s.

f,

partie

en forme de sac du

filet dit

NT,
si

NAT, s. jn. [Ban.] individu. homme. s. f. rhume (Lex. Bud.).

nvod.
chane, ourdissure.
nature.
||

||

NATR, NATUR,
lor. In

s. f.

s. f.

Natura lucruriV. fire.


||

NTFLE, adj.
D'ofi vr'un

nature des choses.

||

el s. inepte, sot,

bnet.

||

drume
.

prost

i nlfle (P. Pop.);


sot.
n. pi.

NATURAL,
F.

adj. naturel.
natural
;

V. firesc.
pi.

quelque voyageur est bte et


F. Gram.
f.

Gram.

s.

/.

m.

naturali

/.

ntlleat

nllle(I

pi. naturale.
f.

pi.

natneje.

NATAL,
F.

adj. natal.
f.

NATURAL, adv. NATURALIST,


li^til.

naturellement.
.s.

||

V. firesce.

m.

naturaliste.

Grau.

s.

natal

m.

pi.

iialall

f.

pi.

Pldr. sans. art. naluraliti;

avec

l'art,

natura-

natale.

NATALITATE, NATNG. itdj.

s.

f.

natalit.

V.

ntng.
ntng.
sotte, niaise.

NATURAIISM, NATURALIZA
mpminteni.

.s.

n. naturalisme.
v.

(a),

naturaliser.

||

V. a

NATNTOC,

adj. V.
s. f.

NTARNC,

Part.

CuNJ. Ind

pr. naturalizez.

pr. naturaliznd.

Inf.

pr. a naturaliza.

Part. pas. naturalizat.

NATU
NATURALIZARE,
ser.
Il

92
action

nAva

s. f.
||

de naturaliV.

NVDI

(a), V.

ourdir,

monter

la

chane.

naturalisation.

Diploma de naturali. ||

zare, diplme de naturalisation

mpnatu-

CoNJ. Ind. pr. nvlesc. Inf. pr. a Part. pr. nvdind. Part. pas. nvdit.

nvdi.

mntenire.
Pllr. tant art.
ralizrile.
n:iturali/.ri
;

N VDIRE,
Gram.
f.

s. /.

action d'ourdir.

avec

l'art,

NVDIT.
F.

s.

n. ourdissage.
/'.

NATURALIZAT,
paminteuit.

adj. naturalis.

||

V. m-

NAVADITUR, s. NAVAL, adj. naval.


s.

ourdissage.

naval;

m.

pi.

navali

f.

pi.

F.
f.

Grah.
pi.

f.

s.

naturalizat;

m.

pi. naturalizai;

navale.

naturalizate.

NVAL,
a face
irruption,

s.

f.

irruption, incursion, brusque


||

NATURALIZATIE
naturalisation.
||

et

naturalizaiune,
a

s.

/'.

attaque, agre.ssion, assaut.

A da nval,

V.
s.

mpmntenire.
qui

nval,

fondre, se prcipiter sur, faire

NUC,

adj. et

perdu

la

tte, fou,
||

gar, toqu, ahuri, hlil, hurluberlu.

Am

ajuns ca un nuc, visez detept ; je suis devenu comme un fou, je rve veill. Se uit la no eu o privire ttuc, il nous considra
||

d'un rpj^ard fou. E aa de nuc n ct nu tie nici ce face, nic ce zice ; il est tellement ahuri qu'il ne sait ni ce qu'il fait ni ce qu'il dit. fimas nuc de bucurie, il resta tout tourdi de joie.
||
Il

donner l'assaut. Sa dea nval la pre se fae a fugirc (Mir. Cost.), qu'ils fondent sur les Polonais et puis qu'ils fassent semblant de luir. Pin n corturile Munte^iilor a!< mers Moldovenii eu acea naval (Mis.. Cost.), dans cette charge les Moldaves ont pntr jusque dans le camp

Lei

urm s

||

des Vainques.

||

S'aii

temut
ii

el

s mai fac
de
obi-

nval
donner cinuii

(Chr. Anon.),
l'assaut.

F.

Gram.

f.

s.

nuc;

m.

pi.

nuci;

s dee nval
ils

craignit lui aussi

Ttarii nu sunt

la ziduri (Chr. Anon.)

f.

pi.

car Ies Tarlares ne sont pas habitus don-

nuce.

ner l'assaut aux murs.


follement, inconsidrment.
il
||

||

Toi dau

nval

NAUC, adu.
El gonia
val,

nuntru,
(de
la

font tous irruption l'intrieur


||

nuc,
courait

poussiiit

follement son chefou.

maison).
(I.
II

Calul

d nval asupra ur||

il

comme un
/.

sulu
l'ours.
Ies

Creanga'), le cheval se prcipite sur

NUCEAL,
NAUCESGE,

V.

nucire.
inconsidr-

ailo.

follement,
||

ment, comme un ahuri. Nauccsce vorbesce, il ne se rend pas compte de ce qu'il dit, il
parle

Copiii dau cu ntrebrile, Seenfants le pressent de questions. certori mnau naval spre satul lor. Ies moissonneurs se htaient vers leur village.

nval

comme un NAUCI (a), V.


||

ahuri.

NVLI

(a), V. se jeter, se

ruer, fondre, faire


||

fou, ahurir.

une-or i encore davanta{;e, parfois elle lui souriait. L'a btut alita in et l'a nucit, l'a tant
||

faire perdre la tte, rendre ca s'l nuceasc mai bine, zimbia; et pour lui tourner la tte

irruption, faire invasion, assaillir.

Cnd

vre-

mea slujesce, spre

nepriatin a

nvli socotesce
||

(Cantem.); quand le moment est propice, il Au nvlit pense fondre sur l'ennemi.

battu qu'il l'en a abti.


CoNJ. Ind. pr. nucesc. Inf. pr. a nuci. pr. nucind. Part. pas. nucit.

Part,
la

NUCIRE,
tte,

S. f.

action

de

faire

perdre

de rendre fou, d'ahurir.


.s.

NUCIE,
ment.
Il

/".

sottise,

garement, ahurisse-

Loc. Ce

nucie de primvar ! Quel


rendu
fou,

in ograda case (Chr. Anok.), ils firent irrupToi ail tion dans la cour de la maison. vlit pe el, tous se sont rus sur lui. val ca porcul (P. IspiR.), il se jette dessus. Imparf. nvllam. CoNJ. Ind. pr. nvlesc. Fut. PI. q. parf. nvlisem. Pas. df. nvlii. Cnnd. pr. a nvli. Imper. pr. voi nvli. Subj. pr. s nvlise, s nviivlcsce, nvlii. Part. pr. esci, s nvleasc fnf. pr. a nvli. Part. pas. nvlit. nvlind.
||
||

D n

n-

sinjtulier

printemps!
adj.

NVLIRE,
gar,

NUCIT,
F.

s. f.

action de se jeter, de se
invasion.

hbt,

ruer, de faire irruption, de faire invasion, d'assaillir.


Il

ahuri, abti, stupide.

irruption,

||

Nvlirile
nvlirile.

Gram.

J.

f.

nucit;
s.

ni.

pi.

nucift;

f.

pi.

Barbarilor, les invasions des Barbares.


Plui'..

nucite.

sans art. nvlii!


s.

avec

l'art,

NAUFRAJ,

n. naufrage.

NVLITOR,
agresseur.
Pll'p.

m.

assaillant, envahisseur,

NUNTRU, adv. V. nuntru. NUT, s. m. pois chiche. NAV, f. arche, vaisseau, navire.
s.

sans art. nvlitori;


.s.

avec

l'art,

nvlitorii.

||

V.

NVLIT,

corabie.
Pllr. saHS ar(. nave;

Plcr. sans art.

m. celui qui est assailli. avec l'art, nvliii. nvlii


;

avec

l'art,

navele.

NVALNIC, s.

m. colopendre, fougre

fbot.J-

NAVA
NVALNIC,
lent.
II

93
nazarul

NZD
mpriei
(Col.
Basm.),

adj.

fougueux, vhment, viorisipit

i turnuri l'au

l'affreux

Dumnezeu din

temelii cu ncalnice vinturl (M. Costin), Dieu a aussi renvers Ies tours de l'ond en comble en dchanant des vents violents.
F.
f. pi.

nain tait en faveur auprs du Sultan. .i.NAZAR,s.i. Vision. Fanline(V. Alex.)


||

Gram.

f.

ii\aliiic

m.

pi.

nvalnici;

nvalnice.

NAZARI (a), v. imp. paratre. Cine tie ce i-a nzrit, n'a voit s mnnce din zori pin la amurg ; qui sait ce qui lui a pris, il
||

n'a pas voulu

manger depuis
ce
'i

le

matin jusqu'au
sais quelle

NVALNIC,
ment.

adv. fougueusement, violemadj. V.

soir.
Il

Nu tiu

nsril,ie ne

lubie l'a pris.

NVARNIC,

nvalnic.

NZRI (a se),

ner.
Il

vr.

NAVIGA

(a), v.

naviguer.

ratre, apercevoir, voir

sembler, par.ntre, appaconfusment. s'imagi|| ||

CoNJ. Ind. pr. navighez. Inf. pr. a naviga. Part. pr. navignd. Part. pas. navigat.

NAVIGABIL,
F.
f, pi,

adj. navigable,
navigabil;

prendre ombrage, prendre peur. Ce se va fi nzrit calului, de sare aa? (Dict. Ac. Rom.). Qu'a donc votre cheval qu'il saute
Il

GiUM.

f.

s.

m.

pi. navigabili;

ainsi?

navigabile.
s. f.

NAVIGARE,
vigation.

action de naviguer.

||

na-

hi acele timpuri cnd nu se nzresce pe la alte popoare nici o lucoare de cultur, dans ces ti'mps o l'on n'aperoit chez d'autres peuples pas une lueur de culDeschide fereastra i 'i se nzresce in pragul din dou umbre, ii ouvre la fentre et ii lui semble apercevoir sur le seuil en face deux ombres. i se ?izare dumitale (I. L. Carag.), cela t; semble
ture.

NAVIGATOR,
torii.

s.

m. navigateur.
;

Pldk. sans art. navigatori

avec

l'art,

naviga-

c vede
ainsi.

Il

fa

NAVIGAIE et navigaiune, s. f. navigation.


NVILA
NVLEC,
F.

||

Aa

(a), V.

afner.

adj. niais, nigaud.


s.

Gram.

f.

nvleac ; m.

pi.

nvleci

f. pi.

nvlece.

NVOD, s. H. tirasse, traneau, grand let que l'on trane. Loc. Au fcut Radu-Vod nvod de oameni i au gsit-o la mijlocul codrului (I. Neculc), le prince Radou fit faire une battue et on la trouva au milieu de la forl.
||

Trecnd printr' o pdurice, mi se lot dup huciur turbane i fesuri (CoNV. Lit.); en traversant un petit bois, il me semblait constamment apercevoir derrire les buissons des turbans et des fez. l se 7)zria apa e roie, il lui semblait que l'eau tait rouge. Caii s'ait nzrit, les chevaux
||

nzrau'pe

|{

||

ont pris peur.


CoNj. Ind. pr. se nzresce. zri. Part. pr. nzrindu-sc.

Pluh. sans art. nvoade

avec
filet).

Vart. nvoadele.

NVODAR,
Il

s.

Avodaril
le

m. pcheur (au grand filet). les p'l trgeau, (P. Pop.),

Inf. pr. a se nPart. pas. nzrit.

NAZARINEAN,
Nazareth.

s.

m. Nazaren, habitant de

cheurs

tranaient (le

'lintind nvoatoi nvodarii din lirg dele (N. BcM3D.), ii ordonna tous les pcheurs du bourg de tendre leurs fileta.
Pll"R.

||

Poruncii la

NZRITUR,
crezi in jleacuri
turi. (S. Nad.)
series ?
Pll'i!.

:'

Cummai s.f V. nluc. faci singura nzri-

||

Comment

crois-tu
tte

des

niai-

sans art. nvodari;


s.
/'.

avec

l'art. nvod.iriI.

Tu

te

mets martel en

pour rien.

NAVODARIA,
V. Avestita.
Il

un des noms

d'Avestita.

sans art. NazarinenI;

avec Cart. NazarineniL


ni. p{. nazarnici;

NAZARNIC,
8. f.

adj. ombrageux.

NAVOLOAC,

champ

qui a t bin et
f.

F.

Gi'.A.M.

f.

nazarnic

qu'on ensemence sans

le labourer.

pi. nazarnice.

NVRAP,
bozit
(les

s. >i.

jil.

mes turques), fourrageurs.

(anc.J pillards (des ar( Turcii j ail slo||

NAZBT,

s. f.

pi. V.

nsbutie.

||

Flcaii
les rires.

jn-in nzbitele lor

provoac

riscte (.ezAt.), les

nvrapi set de au prdat toat ara, Turcs) ont lch leurs fourrageurs qui
(a), r.

garons par leur drleries provoquent

ont

pill tout le pays.

(anc.J faire une incursion, et a nvli. fondre sur, fourrager. V. a


|j

NVRPI

npdi
avec

1. adj. surnaturel, magique, enchant, ensorcel, f. Calul era nzdrvan, le cheval tait f. Calul tia de toate astea, cci nu era el nzdrvan de florile
|| ||

NZDRVAN,

NVRAPITOR,
gresseur.
pitoril.

s.

)a.

[anc.J assaillant, a-

)nrulu
car
il

(P. Ispir);

le

cheval savait tout cela,

n'tait pas f

pour rien.
adj.

Plcr. ian4 art. nvrpitorl;

l'art,

nvr-

2.

NZDRVAN,
Il

amusant, plaisant,
plaisant,

NZLIE,

bouffon.
s.
/'.

Om nzdrvan, homme
f.

V.

nslie.
|| ||

qui aime rire.


.<

i-NAZAR, s. n. [anc.J faveur. A avea la nazar, tre en faveur. Slutul ajunsese la

F. Gram.
pi.

s.

iizdrvai;-ni.

jji.

nzdrvani;

f.

nzdrvane.

NZD
1.

94
pouvoir magique.

NEAD
NE, prfixe qui donne aux mots auxquels un sens ngatif. Il accompagne un grand nombre de substantifs et d'adverbes, et la plupart des adjectifs. Les crivains anciens et modernes le joignent une foule de grondifs. Si l'on emploie mai, cet adverbe se place entre ne et l'adjectif; ex.: Ne mai auzit, qu'on n'a pas encore entendu, inou.
il

NZDRVNIE,

s. f.
||

||

pi. choses merveilleuses.

Mi a dat dovezi de nzdrvnia ta; tiu cpo multe (P. Ispir.). Tu m'as donn des preuves de ton pouvoir je
;

est joint

sais
2.

que tu peux beaucoup de choses.

NZDRVNIE,

s.

/'.

plaisanterie, farce,

Il

i\fama care era vestit pen|| tru nzdrvyiiile sale (I. Creanga); ma mre qui tait connue pour ses plaisanteries.
bouffonnerie.
Plur. sans
vniile.
art.

NE, pron. pers. i-re pers. dat.


nous, nous.
||
||

et ace.

nzdrvnii;
adj.

avec

l'art,

nzdr-

D-ne, Doamne; donnez-nous.


||

NZDRVNIT,
F.

dou d'un

pouvoir

magique, enchant, ensorcel.


Gram.
;

vnil
dant.

f.

s.

nzdrviiit

m.

pi.

nzdiv-

/.

pi.

nzUfvnije.

Seigneur. lart-ne, pardonnez-nous. Lovesce-ne, frappe-nous. || Nu ne era a nva, cum nu-i e cinelui a linge sare (I. Creanga); nous n'avions pas plus envie d'apprendre qu'un chien n'a envie de lcher du sel.
neige. Ca neaoa, comme la btrnul ca un munte cu virfu 'n neaoa mbrcat (I. Neni.), le vieillard ressemblait une montagne dont le faite est en1.

NAZIR,
2"
Il

S. m. fane./ i" inspecteur, intencommandant d'une ville. 3'^ chef


|| ||

NEA,

s. f.

||

neige. IJPdrea

d'une bande de bohmiens. Pe urs l'a fost ales nazir peste i)risecl (A. DoKici), on a lu
l'ours inspecteur des ruches. Plur. sans art. naziri
;

avec

velopp de neige.
l'art. iLiziril.
2.

||

V.

zpad.
||

NEA,

.s.

m. V. nene.
adj. invariable.

(a), V. se diriger vers. || Aspirer tendre , dsirer, convoiter, tourner les regards vers, ambitionner, briguer. S'adresser, faire appel , avoir recours , solliciter. Vasile Vod drept la Brila au nzuit (Mir. Cost.), le prince Basile se dirijea droit sur Brila. Se mira Vasilie Vod tinde va nzui (Mir. Cost.), le prince Basile se de,
||

NZUI

NEABTUT,

Urm acea
sans

neabtut
en
pi.

cale, suivait le

mme chemin
ni. pi.

dvier.

F.

Grau.

f.

s.

neabtuta;

neabtui

f.

Il

neabtute.

||

s cltoreasc
NEABIL,
natic

NEABTUT,

adv. sans dvier.

||

Neabtut

(Gantem.), qu'il voyage sans

mandait o

il

s'adresserait.

||

Vznd

ara cu-

dvier (dans cette route).


adj. V. nedibaci
et

prins de Sigmund

Turci, singur au nzuit ta Bator (Mir. Cost.) ; voyant le pays envahi par les Turcs, il fit appel Bathor Sigismond. || Au nzuit la Turc (N. Cost.), il s'est adress au.\ Turcs.

nendem-

NEACCENTUAT,

adj.

non accentu.
;

CoNJ. Ind. pr. nzuesc. Inf. pr, a nzui. jir. nzuind. Part pas. nzuit.

Part,

F.
f.

Gham.
pi.

f.

s.

neaccentuat

m.

pi.

neaccentuai

neaccentuate.

NECCESIBIL,
F.
f.

adj. inaccessible.
p2. ncaccesibill;

NZUINA,
voitise, brigue,

s. f.

aspiration, effort vers, con||

GiuM.

f.

s.

neaccesibil; m.

ambition.

Tu

a fosl al lu-

pi. neaccesibile.

me simbol de sublime nzuin (D. Oll.\k.), tu as t pour le monde un symbole d'aspirations sublimes.

NEACOPERIT,
non
F.
f.

adj.

non couvert, dcouvert,


toit.
;

abrit.

||

cas
s.

neacoperit, une maison

qui n'a pas encore de


n. pi.

NAZURI,
faons,

s.

caprices,
||

minauderies,

manires,

simagres.

Brbatul

'

Gram.
pi.

f.

neacoperit

m.
1

pi.

neacoperii

neaco|)erite.
s. f.

uba nevasta in ct o inea zioa i noaptea numai n palme .ji 'i fcea toate voile i nazurile (Cal. Basm.), le mari aimait telle-

NEACTIVITATE,
non
activit.

inactivit.

20
||

ment
prices.

sa

femme

qu'il la

dorlotait jour

et nuit

et faisait
Il

toutes ses volonts et tous ses ca-

face nazuri, faire des faons. Grecul nazuri mal fcea (P. Pop.), le Grec faisait encore des faons.

NEADAPAT, adj. non abreuv.||non imbu. Poporul romanesc cel simplu, cel neadpatla izvoare strine (X. Odob); le peuple roumain, celui qui est simple et ne s'est pas abreuv
||

des sources trangres.


F.

NZUROS,

adj.
||

capricieux,

bizarre,

fan-

Gham.

s.

f.

neadpat

m.
m.

pi.

neadpal

tasque, manir.

fcut
F.
pi,

nevasta, mais

Dar nzuroas mi s'a mai ma femme est devenue

f. pi.

neadpate.
abrit,

NEADPOSTlT,a(/j. non

non

protg.
;

joliment capricieuse.
Gram.
/. s.

nzuroas;

m.

pi.

nzuroi

f.

F.
f.

Gram.
pi.

neadpostit f. neadposlite.
s.

pi.

neadposlii

nzuroase.

NEADEVR,

s.

n. contre-vrit, fausset,

NEAD
mensonge. Multe neadevruri ne-a spus, il nous a dit beaucoup de mensonges.
||

95

NEAM
NEAG, NEAG,
a nega.
1

s.

f.

obstin, entt, mauvaise tte.


s.

Plur. sans art. neadevruri adevrurile.

3-c pers.

et pi. ind. pr.

du

verbe

avec

l'art,

ne-

NEAG-REA,
2''
Il

NEADEVRAT,
faux.

s. f.

1 chose norme, af||

adj.

non

vrai,

mensonger,
neadev<"rat;

F.
f.

Gram.
pi.

f. s. neadevrat; neadevrate.

1** Neaij-reaoa de zmeoaic, l'effrayante dragonne (femelle du

freuse.

calamit.

m.

pi.

drai;on).

NEADEVERIT,
firm.
F.
f.

adj.

non

certifi,

non con-

NEAJUNS, s. n. 1" insuffisance. || besoin. i| 2" dsagrment, ennui, injustice.|] / tu neajuns, tre dans
le

besoin.
||

Gr\m.

f.

s.

neadeverit ;-

m.

pi.

neadeverii;

||

avea neajunsi

suri, avoir des ennuis.

Cte grij

?iea-

pi.

neadeveritc.

NEADORMIRE, s. f. vigilance, activit. NEADORMIT, adj. vigilant, actif. ffam./


||

remuant.
F.
f.

{{

Loc.

Viermi neadormii,
neadormil

se

dit

des petits enfants trs remuants.

f.

GiuM.
pi.

f.

s.

m.

pi.

neadormii

neadormite.

junsur se ascund subt o coroan! (A.Naum) Combien de soupirs et d'ennuis se cachent sous une couronne! A face neajunsuri cuiva, faire des misres, causer desennuis quelqu'un. -a fcut cineva vre un neajuns ? (1. Creanga) Quelqu'un t'a-t-il caus quelque ennui?
|| Il

NEADMIS,
F.
pi.

adj.
s.

Gram.

f.

neadmis;

non admis. m.

pi.

neadmii

Plur.
surile.

sa;; art.

neajunsuri;

avec

l'art,

neajun-

neadmise.

NEADMISIBIL,

adj. inadmissible.
;

alb'ite,

NEALBIT, adj. non blanchi. Zidur nemurs non passs la chaux.


||

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

neadmisibil

m.

pi

neadmisibill

F.

Gram.

f.

s.

nealbit

m.

pi.

nealbii

/. pi.

neadmisibile.

nealbite.

NEADUCTOR-A- MINTE, s. comp.


ingrat.
||

oublieux,

NEALGO,
perbe.

adj.

[Trans.J
choisi.

fier,

hautain, su-

facerile

Cu un neaduclor-a-minte pentru noastre de bine (inkaI), comme un

NEALES,
F. GiiAM.
nealese.
f.

adj.

non

||

Pe nealese, au
nealei
;

ingrat pour nos bienfaits.


s. /. l'action de ne pas amener, Neaducerea la ndeplinire a unu ordin, la non excution d'un oi'dre. NEADULMECAT, adj. non flair. Nic un loc neclcat, necutreerat .i neadulmecat nu /d.sar (Cantem.), ils ne laissrent pas un en-

hasard, sans choisir.


s.

NEADUCERE,
||

nealeas;

ni. pi.

f.

pi.

apporter.

||

pr. ind. pas un, aucun autre, nul Invta ca nealii pe lumea asta alb (P. IspiR.), il apprenait comme pas un en ce monile, il apprenait comme personne.

NEALT,
||

autre.

droit sans l'avoir foul


flair.
F.

aux

pieds, parcouru et

NEALT-DAT
jamais.

(ca

),

expr. adv.

comme

Gram.

cai

f.

s.

neadulmecit
adj.

m.

pi.

neadulme-

NEALTOIT,
F.

adj. non greff.


nealloil

f.

pi.

neadulmecale.

Gram.

f.

s.

m.

pi.

nealtoit

NEADUNAT,
F. Gi'.AM.
f.

f.

s.

non rassembl. neadunal m. pi. ncadunai


;

f.

pi. ncaltoite.

NEAM,
Il

pi.

neadiinate.
4'^

s. n. 1" peuple, race, espce, genre. 2" parent, ligne, famille.|| 3" gnration.
||

NEAERISIRE, s. f. non aration. NEAERISIT, adj. non ar. odaie ne a||

risit,
F.
f.

une chambre non


f.

are.

Gham.

s.

neaerisit

m.

pi.

neaerisii

pi. neaarisite.

NEAFEMEIAT,
pour
les

adj. qui n'a pas de

penchant

femmes.
aitj.
||

NEAFLAT,
non invent.
F.
pi.

non trouv, non dcouvert,


;

De neafldt, introuvable.
ncallat

Gram.

f.

m.

pi.

nealla|(;

/'.

ncaflatc.

adj. non enfum, non fum. Bucate neafumalc, des mets non brls. ainin neafumat, du lard qui n'est pas
Il
||

NEAFUMAT,

fum.
F.
f, pi.

Gram.

f.

neaTumal;

ni. pi.

neaTumal

neafumate.

Xeamul omenesc, le [Mold.] parent. .\filiai Vod trimise pe Migenre humain. scrb cu neamul i lialcea i pe Gheonjlie cu numele, le prince Michel envoya Mihalcea et Georges Rats serbe d'origine et de nom. Neainurile boercsc, les familles de boyards. Cartea neamului, l'arbre gnalogique. Alege alt neam de pese (A. Pakn), choisis De neam, de une autre espce de poisson. Ce ai ne-a druit un ver race, noiile. Mriei Talc i mie un neam idjit (V. Ai.v.x.), qui aujourd'hui nous a donn Votre Altesse un cousin et moi un parent hien-aim. Ei mil domnit cu soiile, cu copiii i ucid cu ueatnurile lor (A. Odob.); ils turent sans piti les princes ainsi que leurs pouses, leurs Cet din neam cu enfants et leurs parents.
||

||

Ru

||

Il

||

||

||

||

fr

||

NEAM
Corb la corb s' mine, ceux de ma famille. scoat ochii, 'apoi doar i neamuri sunt (A. Naom.) que le corbeau arrache les yeux au cor||
;

96

NEAS
ocrotirea drepturilor noastre mpotriva naiilor strine (M.. KogAl.), nous avons absolument
besoin d'une histoire de la patrie mme pour dfendre nos droits contre les nations trangres.
F.
pi.

beau, et pourtant
Il

ils

sont de

Toat lumea

dintr'un
;

mme famille. neam, numai eu


la
||

pe nime n'am (P. Pop.) tout le monde a une famille, moi seul je n'ai personne. Nu poate niminea a se luda este de ban neam,, cnd nu va avea fapte bune (C. din Gol.); nul ne peut se vanter d'tre de noble race s'il n'a pas son actif de bonnes actions. Nid neam, pas l'ombre, pas le moindre monde.

Gram.

f. s.

neaprat;

m.

pi.

neaprai

f.

neaprate.

NEAPRAT, adv. certainement, srement, indispensablement, ncessairement.


NEAPTAT,
Teod.),
il

adj. sans tre mouill.

||

Ese

'n vad cu calul


ait t mouill.

||

de oin p'aic, il n'y a personne par ici, il n'y a pas un chien de ce ct. || Cutn n'a mai vzut neam de tieamul me, comme aucun des miens n'en a jamais vu. Brndu- bun de gur i pricina mea n'are nici neam de 'ncurctur (D. Ollan.), Brandusha est beau parleur et ma cause n'est pas le moins du monde embrouille.
e
||

Nu

neam

G. Dem. arrive au gu sans que son cheval


(P. Pop.
s.

neaptat

NEAPLECARE,
rpugnance.

f.

aversion, antipathie,

NEAPLECAT,
rpugne
.
f.

adj.

dfavorable,

qui a

de

l'antipathie pour, qui n'est pas dispos , qui


F.
f.

Pldr. sans art. neamuri

avec

Grau.

s.

neaplecal;

m.

pi.

neapleca(I

pi. neaplecate.
s.

Vart. neamurile.

NEAME,
de race noble.
al^

NEAPOLE,

adj. (ane.) de pur sang,


{|

noble,

Se vede
en
s.

c in

Ardeal sunt

i
il

NEAPOLITEAN
politenil.

m. Naples. s. m. Napolitain.
;

neame Romni muli


y a

Pldr. sans art. Neapolitenl

avec fart. Nea-

(Sp. Milesco),

parait qu'il

Tjansylvanie beaucoup
race noble.

NEAPOLITEAN,
polilenele.

d'autres

Roumains de
n.

s. f.

Napolitaine.
;

NEAMESTEC,
grence.

Plur. sans urt. Neapclitenene


in-

avec

l'art.

Nea-

noa immixtion, non

NEAMESTECAT,
||

adj. 1

non mlang, sans


( quel-

NEAPRINS,
F.

adj.

2" qui n'est pas ml mlange, pur. que chose, dans une afiaire, etc.).
F.
ca(I
;

Gram.

f.

s.

neaprins;

non allum, non enflamm. m. pi. neapriiil; f.


||

pi. neaprinse.

Gram.

/.

s.

neameslecal

m.

pi.

neameste-

f.

pi. nearaestecate.

NEAPROBAT, adj. non approuv. De neaprobat, qu'on ne peut pas approuver.


F.
f. pi.

NEAMIC, adj. V. neprieten. NEAMICIE, s. f. V. neprietenie. NEAMISTUIT, adj. (ane.) V. nemistuit.

Gram.

f.

s.

neaprobal;

ni. pi. ncaprobati;

neaprobate.

NEAPROPIAT,

adj. repoussant.
;

NEAMOREZAT,

adj.

Il

F.
f.
1.

Gram.
pi.

f.

s.

neamorezat
s.

non amourach. m. pi. neamorezal;


;

F.
f.

Gram.

/. s.

neapropiat

m.

m.

pi.

neapropiai

pi. neapropiate.

neamorezate.

NE AR AT,
F. Gr/\m. nearate.
||

adj.

non labour.
;

m. 1" Allemand, Autrichien. 2* catholique ou protestant. Loc. Merge

NEAM,

f. s.

nearal
adj.

pi.

nearai

f.

pi.

drept ca

Neamu,
s.

il
;

est ivre.

NEARMAT,
F.

non arm.
n?.pl.

Plcb. sans art. Nemt


2.

avec Vart. Nemii.


les
||

Gram.

f.

s.

nearmat;

nearmal;

f.

pi.

IEAM,

m. [Musc] nom que

nearmate.

paysans donnent aux chiens de chasse. Neamu bale (N. RucAr.), le chien aboie.

NEARS,
F.

adj.
f.

non

brl.

Gram.

s.

nears;

m.

pi.

neari;

f.

pi.

nearse.

NEAMURI, NEANT, s.

s.

n. pi. parents.

||

V.

neam.
du pays,

n. nant.

NEARTICULAT,

adj.

l non articul.

2
||

NEAO,
||

adj. aborigne, indigne,


vrai.
||

qui n'a pas d'article.

pur-sang, pur, pur sang.

Roman neao. Roumain

vorb

neao
||

romneasc, un

F.
f.

Grah.

f.

nearticulat;

m.

pi. nearticulai;

pi. nearticulate.

mot purement roumain.

rnesc,
F. Gram.

Portul su son costume vraiment paysan.


f. s.

neao
neaoe.

NEASCULTA
obu-.

(a),

v.

ne pas couter, ne pas


a asculta.

neao
||

m. pi. neaoi
certain,

/. pi.

CoNJ. Se conjugue

comme
s. f.
||

NEAPRAT,
sable, ncessaire.
il

adj.

sur,

indispenisto-

Ede neaprat trebuii^,


||

est

absolument ncessaire.

Trebuina

ne pas coude ne pas obir. dsobissance, insoumission, insubordination.


action de
ter,

NEASCULTARE,

riet patriei ni este

neaprat

chiar pentru

NEASCULTTOR,

adj. dsobissant, insu-

NEA s
bordonn, insoumis. Un copil neasculttor, un enfant dsobissant. (Cai) neasculttori glasului (A. Odob.), (des chevaux) qui
||
||

97
inopin.

NEAV
||

tire neateptat, une nouvelle


s.

inattendue. F. Grau. f.
/".

neateptat; m.

pl.

neateptai;

n'obissent pas
F.

la voix.

pl

ntalejjlate.

tori;

Gram.
/'.

f.

pi.

s. neasculttoare; neasculttoare.

ni. pi.

neascult-

NEATEPTATE
ment.

(pe-),
s.

loc.

adv. inopin-

NEASCULTTOR,

ar (inkaI),
du
pays.
F.

avut

lie

s. m. fanc.J rvolt. a face eu uni neasculttori din


||

NEASTMPR,
impatience.
||

n.

turbulence.

inquitude, agitation, Privilesca gran]|

il

a eu

faire

avec des rvolts

dioas a mrit in neastimpr (V. spectacle grandiose de la mer sgite.

Alex.),
||

A nu

Grau.
;

ttori

f.

s.

f.

pi.

neasculttoare neasculttoare.

m.

pi.

neascul-

NEASCUIT,
F.

adj.

non

aiguis.
tu.
pi.

Gham.

f.

neascutit;

neascu(i|i;

l'eaastimpdr, tre dans l'impatience. Acest copil nu are astimpr, cet enfant est trs turbulent. Cu neastimpr, avec impatience, impatiemment, fbrilement. Atept cu neas||

||

||

f. pi. iieascu|i1e.

timpr,

j'attends avec impatience.

NEASEMNARE,
Pli-'r.

s.

f.

dissemblance.
;

sans art. iieasemnari

NEAStMPARARE, V. neastimpr. NEASTMPRAT, ad;, inquet. impatient,


||

avec

l'art,

tiea-

semi nrile.

fbrile.

||

agit, turbulent.

||

Timpuri neas-

non semblable, dissemincomp:irable. blable, Dorul invlturilor nu numa infresce pe locuitorn unei ri, ci inc .i oamenii neaaemna cu religia, cu limba i cu legile (G. Asaki) le Hsir de s'instruire fait fiaterniser non seulement Ies habitants d'un pays, mais encore des gens qui n'ont ni la mme leli^ion, ni la mme
ad/,
j)

NEASEMNAT,

timprate (A. Pann), des temps variables. F. GiiAM. f. s. neastirapral m. pl. iieasllmp;

||

ra f

pl.

neastimprate.

NEASTUPAT,
F. GriAM.
f. /. s.

adj.

non bouch, non

couvert,

non tamponn, non


pl. neastupate.

calfeutr.

neastapat;

m.

pl.

neastupai;

NEASUPhiND,
pas.
Il

part. pr. ng., n'opprimant

Ncasuprind pe nimeni, n'opprimant


s f.

langue, ni les
F.
nat!
;

mmes

lois.
;

personne.

Ghau.

f.

s.

neasemnat
adj.

m.

pi.

neasem-

NEATRNARE,
se bate

indpendance.

||

Cel ce

f.

pl

neasemnate.

NEASEMUIT,
F.
/.

non semblable.
;

||

incom-

pentru neatr^iare (D. qui combat pour l'indpendance.

Bolin.), celui

parable, sans pareil.

Gkam.

f.

s.

neasemuit

m.

pl.

ncascmui(I;

||

NEATARNAT,
F.
f, pl.

Gram.

f.

s.

adj. indpendant. neatrnal ni. pl. neatrnatl


;

pl.

ne.isfmuile.

iieniinale.

adv. incomparablement. popor care, cam in 60 de ani, a strbtut pe calea progresului ?itsce distane neasemuit de mari (Gion); ud peuple qui, en prs de GO ans, a fait dans la voie du progrs une route immense.

NEASEMUIT,

NEATARNAT,
NEATENT,
F.
pl.

adv. indpendamment.

Un

adj. inattenlif.

Gham.

f.

s.

neatent;

ni. pl. neatent;

f.

neatente.

NEATINS,
F. Gi;am.
neati'ise.
f.

s.

adj. 1 intact. (| 2 inaccessible. neatins; m. pl. nealini; f. pl.

NEASEZARE,
non
tU'

s.

f.

1 non

tablissement,

fixoiioD.|i2" inquitude, agitation, trouble,

bu 'me.

NE-AUDE, expr. qui am pas comprendre.


||

fait

zis

semblant de ne mai vii pe la


Nad.), je
t'ai

NEAEZAT,
Il

adj. 1 non tabli, non fix. 2" inquiet, agit, turbu'ent, d'humeur vaGnxM.

mine
dit

.i te

ai

fcut ne-aude

(S.

gabonde.
F.
f.

de revenir chez moi de ne pas comprendre.

et tu as fait

semblant

/.

j.

neaezat

m.

pl.

neaeza(I

NEAURIT,
F. Gram. nea uri te.
f.

adj.
s.

nun dor.
pJ.

i>l.

iieaeitale.

neaurit;/'.

nenuril; m.

pl.

NEASFINIT,

adj. qui
||

ne se couche pas (en


soare dulce

parlant des astres).

Precum un

NEAUTORIZAT,

adj.

in vec neasfinit (V. Alex.), comme un doux soleil qui ne se coucherait jamais.
F.
f.

F.
/.

Gham.

f.

s.

neaulorizal

non autoris. m.pl. neautoriza|I


;

pl. noaulorizate.

Gram.

f.

neosnn|il

ni. pl.

neosfinijl;

NEAUZIT,
F.

adj. inou.
.

pl. neoslinite.

Gram

NE ASIGURAT,
neasiij urata,

adj.

non
;

assur.

||

cas

f.

neauzit;

ni. pl. ncauzi;t;

A
||

pl. neau/.iie.

une maison qui n'est pas assure.


.

F.
f.

Gram.
pl.

f.

neasigunt
adj.

NEAVENIT,
F.

adj.

m.

pl.

neasijjural;

Nul i neavenit, nul


Gham.
f. . f.

non avenu, {t. de dr.J el non avenu.


;

i;easii,'nrate.

neavenita

m.

pl.

tieaveni|I

NEATEPTAT,
F.

inattendu,

inespr,

pl.

neavenite.

Duii, Nouv. Diet, Roum.-Fran,

63

NEAV
NEAVERE, s. f. pauvret. NEAVUT, adj. pauvre. Cnd dai neavu{l, pe Dumnezeu mprumui
|{

98

NEBU
deboeesc oameni sfrin (Lambr.) ; ii se trouve des femmes qui, pour que quelqu'un ne s'en aille pas sans tre pleur et pour se confor-

la cel
;

qui

donne aux pauvres, prte Dieu.


F. GiiAH. f.
pi.
s.

mer
neavui
;

la

coutume, se mettent pleurer des


.

neavut

ni.

pi.

trangers.
f.

nea vu te.

F.
s.

Gram.

f,

nebocit;

m,

pi.

nebocit;

f.

NEBGARE-DE-SEAM,
dain.
Il

comp. 1 djj

pi. nebocile.

S'*

inattention, inadvertance,

Din
reil

NEBOIT,
V.

adj.

non

teint,
;

non badigeonn.
pi.

nebgare de seam, par mgarde. NEBGAT N SEAMA, loc. adj. non marqu. A trecut nebgat In seam,
Il

Gram.

f. s.

neboit

m.
f.

neboii

f.

pi.

neboite.

NEBLEZNICIE,
btise.

s.

[Trans.] gaucherie,
vot.
||

pass sans qu'on le remarque.

NEBGAT
mgarde.

SEAM

(pe

),

ioc.

adv. par

NEBOLTIT,
F.

adj.

non

pivni
;

neboltit, une cave non vote.


Gkam.
f.

NEBGTOR DE SEAM,
inattentif.
2**
||

adj.

comp. 1"

s.

neboltit;

m.

pi.

neboltil

f.

pi. neboltite.

ddaigneux.
adj. pargn, qui n'a pas t
intact.
;

NEBOSCGNIT,
F.
f, pi,

ad;.

NEBANTUIT,
ls,
F.
f.

Grah.

non touch,
Gram.
f.

f.

s,

nebosconit

/Trans.J non ensorcel. m. pi. nebosconil


;

nebosconite.

s.

nebntuit

m.

pi.

nebniuii

NEBOTEZAT,
F.

adj.

non
;

baptis.
pi.

pi. nebiituite.

Grah.

NEBNUIT,
onn.
F. Gram. f. pi, nebnuite.
.

f.

s.

nebotezat

ni.

nebotezai

adj.

non suspect, non soup-

f.

pi.
1.

nebolezate.

nebnuit
adj.

m. pi.

nebnuil;

f.

insens, affol, furieux.

NEBARDUIT,
non
F.
f.

dgrossi.

||

non faonn Lemn nebrduit,


pi.

la

hache,

bois

non

dgrossi.

Grah.

f. s.

nebrduit ; m,
adj. 1

nebrduii
2

dment, Es(A ntreg or escl nebun Es-tu sain d'esprit ou fou ? Est-ce que dinsa, il E nebun tu as toute ta tte'? A ine pe cineva de nebun, fou d'elle. est considrer quelqu'un comme tant fou.
2.

NEBUN, NEBUN,
:'

adj. (anc.j mchant.

adj.

fou,

inconsidr,

||

||

dup
pi,

||

pi.

nebrduite.

F.

Grau.

f.

s.

nebun

m.

nebuni

NEBTUT,
quent
F.
f.

non

battu.

||

non

fr-

f, pi.

nebune.
||

(se dit
f.

d'un chemin).

Gram.

$.

nebtut;
s. f.

V.

m.

pi.

nebtui;

pi.

nebtute.

NEBEDERNI,
NEBETEJIT,

bederni.
||

NeNEBUN, s. m. fou, insens, dment. bunul din vorba se cunoasce (C. din Gol.), on reconnait un fou sa faon de parler. Cel nelept cnd tace mal mult spune de ct cel nebun cnd vorbesne (C. din Gol.); le
||

adj. sain et sauf.


il

Nebetejit

sage en se taisant en
parlant. De la
Il

scap
F.
f.

(Cantem.),
f. s.

s'chappe sain et sauf.

Gram.

nebetejit;

m.

pi. nebetejil;

pi. nebetejite.

plus que le fou en de la beat adevru- lesne de aflat (A. Pann), il est ais d'apprendre la vrit de la bouche d'un fou et d'un ivrogne.
dit

nebun

$i

NEBUT,ad;. qui n'a pas bu.]] iVisce cal nebut, nemncaii; des chevaux qui n'avaient
ni

Plur. sans art. nebuni

avec

l'art, nebunii.

bu ni mang.
f. .

NEBUN, adv. comme un fou, follement. Alearg nebun, il court comme un fou.

||

F. Grah. nebute.

nebuta

m.

pi, nebuti

f.

fd,

NEBUNARI,
NEBUNATEC,
bulent.
F.
f.

s. f.

jusquiame noire

(bot.J.

adj. foltre, ptulant,

tur-

NEBICULUIT,
sans prix.
F. Gram.
f. pi,
f. .

adj,

[Trans.] inestimable,

nebicluluit

ni. pi.
||

nebicluluif
;

Gram.
pi.

f.

s.

nebunatec

m.

pi.

nebunateci

nebunatece.

nebicluluite.

NEBIRUIT,
invincible.
F. Gkam. f. pi, nebiruite.
s.

adj. invaincu.

De

nebiruit,

NEBUNATEC, adj. follement, joyeusement. NEBUNELE, s. f. pi. espigleries. NEBUNESCE, adj. follement, comme un
fou.
Il

Cheltuesce nebunesce,

il

dpense
:

fol-

nebiruit

ni.

p(.

nebiruii

f.

lement.

NEBOCIT. mei care, ca


pentru ca

adj.

non

s se mplineasc obiceiul,

nu

Se gsesc fetreac cineva nebocit i


pleur.
||

NEBUNI (a) v. V. a nnebuni. Zice dea nebunit Grecii, nu voi ne6Mneu(BELD.);


||

il

dit: si les

Grecs sont devenus fous, moi

je

se

pun

veux garder

ma

raison.

NEBU
1.

99

NEGE
NECPTUIT,
adj.

2.

NEBUNIE, NEBUNIE,

s. f. s. f.

(ane. /mchancet.
folie,

non doubl.
;

'm pierd rbdare i (D. Ollan.) Car, vois-tu, je perds patience et la raison m'chappe.
uite,

Cci, dmence. 'm vine nebunie!


||

F.
f.

Gram.
pi.

f.

necptuit

m.

pi.

necptuii

necptuite

Pldr. sans art. nebunii

avec
||

NEGRAT, adj. non charri. || am renias cu griul necrat, et je suis rest avec
mon bl non charri. NECRMUIT, adj. non dirig, non administr,

l'art, nebuniile.

NEBUNIT, adj. V. nnebunit. NECCiOS, adj. suffocant. V. inneccios.

non gouvern.
pi.
s. f. necrmuil necrmuite.
;

NECIN,
NECJI

s.

/'.

impnitence.

F. GiiAM.
f.

m.

pi.

necrmuiti

(a), V.

fcher, tourmenter, ennuyer,

irriter, harceler, agacer.

CoNJ. Ind. pr. necjesc. Imparf. necjiam. Pas. df. necjii. Fut. ft. q. parf. necjisem. Impr. Cond. pr. pr. voi necjii. necji. necjesce, necjii. Subj. pr. necjesc, necPart. pr. jescl, necjeasc. Inf. pr. a necji necjind. Part. pas. necjit.

a s

NECRTITOR, adj. [Mold.] qui n'est pas bougon, qui n'est pas d'humeur querelleuse.

F.
f.

Grah.
pi.

f.

s.

necrtitoare

m.

pi. necrtitorl

necrtitoare.
s.

NECRTURAR,
Pldi.
turaril.

m.

illettr.

sans art. necrturarl;

avec
pi.

Vart.

necr-

tourmenter, s'irriter, s'agacer, se dpiter. Mai to{ se necjesc cnd adecrul aude (Gol.), presque tout le monde se fche en entendant la vrit. Mult ni necjesc eu, eu et, j'ai beaucoup d'ennuis avec eux, ils me causent beaucoup de tourment.
(a se), vr. se fcher, se
|| Il

NECJI

NECSTORIT,

adj.

non mari.

F.
/.

GnAM.
pi.

f.

s.

necstorit ;
adj.

m.
m.

necstorii

necstorite.

NECATALOGAT,

non catalogu.
pi.

F. Gram. /. s. necatalogat; f. p. necatalogate.

necatalogai

NECJICIOS,
irascible.

adj. qui se fche facilement,

NECTARE,
laiss

8. f.

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

necjicloas

m.

Un diamant lsat
pi.

abandon, dlaissement. n nectare, un diamant


||

necjicloi

l'abandon.
adj. 1

necjicloase.

NECJIRE,
trarier,

NECUTAT,
s. f.

non recherch.
||

||

2 e

action

de fcher, de con-

de tourmenter, de harceler, d'irriter.


adj. fch, contrari, tourment,

non soign, bun, dar e

laiss

l'abandon.
la

2"

Marja
||

necutat ;
sol

marchandise est
2"

NECJIT,
irrit, dpit,
F.
pi.

bonne, mais elle n'est pas recherche.

P-

ennuy.
s.

mint necutat,

non

cultiv.
ni. pi.

Giuu.

f.

necjit;

m.

pi.

necjii;

f.

F. GiiAH.
pi.

f.

neculat;

necutai;

f.

necjite.

necutate.

NECLIT,
de
l'acier).
||

adj. 1"
2*'

non tremp (en parlant


||

maladroit, dplac.
maladroit.

t'orbo

NECAZ, adj. fcherie, ennui, dsagrment, chagrin, oboire, tribulation, dpit. || Ah! nic
somti nu-t la necaz! Ah! les ennuis chassent le sommeil || De multe or necazul mbat
I

neclit, un mot

NECLCAT,
l'on

adj. 1"

non
||

foul aux pieds,

o
||

n'ajamaismarcb,

inviol,

o l'onn'apas

encore pass, inext)lor.

2"

non

repass.

Locuri neclcate (V. Alex.), des endroits o


l'on a pas encore pass, inexplors.
F.

GiuM.

f. .

neclcat;
adj.

m.

pi.

neclcai

f.

pi. neclcale.

NECANONIG,
aux
F.
f.

non conforme aux canons,


;

ct or ce butura (A. Pann), souchagrin grise plus que n'importe quelle v aduc Cum veni 'ntre vot boisson. necazuri? (D. Ollan.) Gomment viendrais-je Necazuparmi vous vous causer des ennuis? A avea nerile vieii, les ennuis de la vie. Ai caz pe cineva, en vouloir quelqu'un.
7nat r de
le

vent

{|

||

||

||

rt'gles.

necaz pe noi, tu nous en veux.


.

||

A crpa

de

Gram.

f.

necanonic

m.

pi.

necanonicl;

pi.

necanonice.

NECANONISIT, adj. qui n'a pas de canons, de rgles. limb necanonisit, UDehv^ue qui n'a pas encore de rgles fixes.
||

necaz, crever de dpit. || Moare de necaz, il crve de dpit. A 'i scoate necaz pe cineva, Vorbesce in passer son dpit sur quelqu'un. / d necazul de necaz, il parle par dpit. nod (A. Pann), il en a par dessus la tl.
||
|| ||

F.
f.

Gram.
pi.

/'.

s.

necanonisit

>n.pl. necanonisil

Plor. sans art. necazuri


-

avec Vart.
||

necazurile.

necanunisite.
ailj.

NECE,

coij.

V. nic.

Nece
ni

pctoit
les

in

NECPTUIT,
F. Gram.
f. pi.
f. .

non
;

tabli,

non pourvu.
necplui|I
;

s/atul drepilor (Ps.

ScH.),
justes.

pcheurs

nccpluit

m.

pi.

dans l'assemble des

necptuite.

NECERCAT,

adj.

non

essay,

non prouv,

NEGE
||

100

NEG
NECHIEZAT, s. n. hennissement. NECHITIT, adj. [Mold.] irrHchi.

qui n'a pas t experimente. Un copil necercat in ale resboiului, un enfant sans exp-

||

Era

rience dans les choses de la guerre.


F.

lene, nechitit la minte


;

Gran.

f.

iiecercat

m.

pi. iiecercai

f.

pi. nec<?rcale.

nechibzuit la trebt (1. Creang); ii tait paresseux, d'esprit irrflchi et inconsidr dans ses affaires.
F.

NECERCETAT,
scrut,

ad],
s'est

non

examin,

non

Gram.

f.

s.

nechitit

m.

pi. nechitii

f.

dont on ne
visit,
f. s.

pas enquis, non inter-

pi. nechitite.

rog,

non
Gram.
pi.

non

inspect.

NECIL16I, adj.
pi.

grossier, impoli.
;

F.

iiecercetat;

m.

necercelaflj

F.

Gram.

/.

s.

necilibie

n.

et

f.

pi. necUibil.

neccrcetate.

NECERNUT,
cernut, de
F.
f.

la
s.

non tamis. farine non passe au


adj.
||

Fin
tamis.

ne-

rgl.
F.

NECHIVERNISIT, 2* non pourvu.


Il

adj. io dsordonn,

d-

Gram.

f.

necernut;

m.

pi.

necernui;

||

Gram.
;

nisii

f.

s.

nechiveriiisit

m.

pi.

nechiver-

f.

pi. nechivernisile.
/".

pi.

neeeriiute.

NECERTAT,
2"

adj.
||

(anc.j impuni.

ntet.

NECINSTE, S dshonneur, honte, malhonSpaima de necinste, la crainte du


Il

non rprimand. une faute impunie.


J'ai
F.

i"
1^

greeal necertat,

dshonneur.

||

Am

scpat

necertat.

chapp sans avoir t grond.


Gram.
f. s.

necertat;

m.

pi. necerlat

f. pi.

neccrtate.

NECESAR,
trebuincios.
F.

adj. ncessaire.

||

V. nevoie et

NECINSTI (a), v. manquer de respect, dshonorer, offenser, profaner. l a neci7istit parinfi, tu as manqu de respect tes parents. A necinsti pe cineva, offenser quelqu'un. Il A necinsti o fat, dshonorer une jeune fille. averea, Ele necinstete i '
|| ||
Il

mnnc
il

Gram.

/.

s.

nece?ar

Ml. pi. necesari

(N. FiUM.),
f.

ii

te

dshonore et

mange

ta for-

pi. necesare.

NECESITATE,

s.

/'.

ncessit.

||

V.

tre-

buin.
Plur. sans art. necesiti
;

Care mi-a necinstit perii albi ai btrineelor mele (P. Ispir.), qui a dshonor mes cheveux blancs. Ce necinstii un mormint
tune.
Il ||

(A. Odob.), qui profanez

avec

l'art,

necesitile.

CoNj. Se conjugue

une tombe. comme a cinsti.


f.

NECHEZ,
cat nechez

s.

n. hennissement.

tropot

(I.

Se aude de Neni.) on entend le


||

NECINSTIRE,
Il

s.

action de

manquer de
d'gards, of-

respect, de dshonorer, d'offenser, de profaner.

hennissement

et le galop des chevaux.

manque de
NECINSTIT,

respect,

manque

NECHIBZOIT,
affaires, etc.).

adj. inconsidr, qui

manque

fense, inconvenance, impolitesse.

de prudence, de calcul

(dans sa

vie,

dans ses

adj. malhonnte,

indigne.
||

Un om
F.
f.

necinstit,
f. s.

un bomme malhonnte.

F.

Gram.
pi.

/.

s.

nechibzuit

m.

pi.

neclbzuiti

Gram.

necinstit;

m.

pi. necinstii;

nechibzuite.
s. f.

pi. necinstite.

NECHIBZUIRE,
que de riMlexion.

manque de

tact,

man-

NECOPLIT,
tique.
Il

adj.

non

dgrossi, grossier, rus-

M iart, cci

cuvinte

cam
||

necto-

NECHIBZUIT,

adj. irrflchi, inconsidr.

plite slobod (Cantem.); excuse-moi, car je pro-

Il

F. Gram. f. s. nechibzuit; f. pi. nechibzuite.

m.

pi.

nechibzuii;

NECHEMAT,
que pei-sonne

adj.

non appel, non


il

invit.

A'm se pononce des paroles un peu vives. trivesce natura-m nectoplit c'o lume egoist, deart, ipocrit (Conv. Lit.); ma nature rustique s'accommode mal d'un monde goste,
vain et hypocrite.
F.

Vine nechtemat de niment,


l'ait invit.
s.

vient sans

F.
f.

Gram.
pi.

f.

nechiemat;

m.

Gram.

f.

s.

necioplit;

m.

pi. necioplii;

f.

pi.

nechlemal

pi. necioplite.

nechlemale.

NECOPLIRE,
(a), v.

NECHEZA

nechiaz, vile

imp. hennir. Cai lor resutt (D. Bolist.) ; leurs


||

s. f.

grossiret, rusticit.

NECITE,
F.

adj.
s.

illisible.

Gram.

chevaux hennissent,

f.

citeaj;

m.

pi. necitei;

f.

pi.

les valles retentissent.

CoNJ. Ind. pr. nechiaz. Impr. nechleza. Pas. df. nechleza. Pi. q. parf. nechgzase. Fut. pr. va neclileza. Cond. pr. ar nechleza. Su6/. pr. //i/'. pr. a ncchleza.a. Part. pr. nenechleze. chleziid.. Pari. pas. nechiezat.

NECITIT, adj. 1 non


lu.
Il

lu, qui n'a pas t

20 peu instruit, qui n'a rien lu, illettr.

F.

Grau.

/'.

s.

necitit

ni. pi. necilii

f.

pi.

necitite.

NECUNTIT,
F. Gram.
f. s,

adj.

non tronqu, non


pi.

mutil.
;

NECHEZARE,
nissement.

s.

f.

action de hennir.

||

hen-

neciuntit; m.

neciuntii

f.

pi. necluntite.

NEC
NECURUIT,
F.
f.

101

NECR

adj.

non pass au
;

crible.

Gkam.

f.

s.

neclunlil

m.

pi.

nectuntiT;

pi. nccluntile.

NECIVILIZAT,

adj.

non
;

civilis.
pi. necivilizai
;

F. Gr.km. f. s. iiecivilizat^ f. pi. neciviizale.

m.

liu numa adj. non class. podul case sta aruncate vre-o tnie de volume, clae peste grmad, neclasate, necatalogate (Ioan Ghika); je sais seulement que dans le grenier de la maison il y avait des volumes jets ple-mle, non classs, non ca-

c in

NECLASAT,

en ouvrant tout d'abord contre eux un feu incessant. Cci, dei era necontenite jalobele obtie pentru jafurile lui Motoc, neanul saii nu rspundea, saii nu le asculta car bien que les plaintes (J. C. Negruzzi) contre les dprdations de Motzoc fussent incessantes, Lapusbneanu n'y rpondait pas ou
Il ;

Lpu-

||

ne
f.

les couttit pas.

F.
pi.

Gram.

f.

s.

necontenit

m.

pi.

necontenii

necontenite.

NECONTENIT,

adv. sans cesse, continuelle-

talogus.
F.
pi.

GiUM.

f.

s.

neclasal;

ni. pi.

iieclasai;

f.

neclusule.

NECLTINAT, arfj.fnon
variable, immuable.
F.
f. pi.

branl.

||

S in-

ment, continment, sans trve, sans relche, sans repos ni trve. M vet i zi i noapte, plng, suspin necontenit (C. Konaki) ; je me lamente jour et nuit, je pleure et je soupire continuellement. NECONVINS, adj. non convaincu.
||

Gham.

f.

nccllinal; m.
adj. i"
Jl

pi. iiecllinaT

f.

F.

Gr\m.

f.

s.

neconvins

m.
||

pi.

neconvins

pi. neconvinse.

neclliiiate.

NECLTIT,
riable,

non branl.

1|

2" inva-

NECOPT,
F.

adj.

non mr.

Poame
pi.

necoapte,

immuable.

De atunci

aa st
pi.

necltit

des fruits qui ne sont pas encore forms.


GnAM.
f. s.

(M. Costin), depuis lors (ce rglement)


ainsi
F.

demeure
;
/".

necoapt;

m.

necopt;

f.

pi.

necoapte.
pi.

immuable.
f. .

Gram.

necltit

m.

necKWj

NECORECT,
f.

adj. incorrect.
;

necllile.

NECLINTIT,
F.
pi,

adj. 1

non boug de

F. Gbam. f. s. incorect pi. incorecte.

m.

pi.

incoreci

place.

||

2" immuable, inbranlable.

NECORUPT,
F.
/'.

ad],

non corrompu.
;

Gbam.

f. s.

iiecliniil;

m.
m.

pi.

neclinlijt

/.

Uram.

/".

s.

necorupl

m.

pi.

necorupi;

neclintite.

pi.

nccorupte.

NECOLORAT,
F. Gi;a.m.
f. f.
s.

adj.

non
;

colori.
pi.

NECOSIT,
necolorat

adj.

non fauch.

necoloral

||

Iarb necosit
necosii;

herbe non fauche.


F.

pi. nccolorate.

Gham

/. s.

necosit;

m.

pi.

f.

pi.

NECOMPTIMITOR,
p.is
F.

adj. qui ne

compatit
ne

necosite.

au malheur d'autrui.
Gram.
;

pStimitoii

f.

f.

s.

necorap.'itimitoare

m.
m.

pi.

om-

f. pi.

nLCuiuptimitoaie.

NECOMPETENT,
F. GiiAsi.

adj. incomptent.

tenl

s.

necompetent;

adj. non envahi. Partile necotropite de strini (C. Boll.), les parties de la Roumanie qui ne sont pas envahies par des trangers.
||

NECOTROPIT,

Romnie

pi.

necompef,

F. Gi;AM.
pi.

f.

s.

necotropit;

m.

pi.

necotropii;

f.

pi. necompeteiite.
s. /.

necolropite.
s. /.

NECOMPETEN,
NECOMPLECT,

incomptence.

NECOVAN.
NECRAPAT,
fissure.
Il

V.

nicoval. prea lat, rcmi cu

adj. incomplet.
;

F.
f.

Gham. f
pi.

s. necoiuplect necomplecle.

m.

adj. non crev, qui n'a ias de

pi.

necompU-cI;

Loc.

Dac o iei
necrpat
;

ea
adj.

necrpat ;
Gram.
f.

qui trop embrasse mal treint.

NECOMPUS,
K.
f.

GnAM.

f. I.

necompus

non compos. m. pt. necompui


;

F.
f,

s.

ni.

pi.

necrpai

pi.

necrpate.

pi.

iK'Cumpiise.

NECREDINCIOS, adj.i
adj. qui n'est pas conforme.

incrdule.

||

2" in-

NECONFORM,

F.
f.

Gr\m.
pi.

f.

neconforra

fiiile.

ni.

pi.

neconforml

F.

Grah.
;

rieconfoimi'.

ciol

f.

s.

necredincioas

>ii.

p'. nocredin-

f.

pi.

necredincioase.
.s.

NECONSTITUIONAL,
nel.
F.

adj. inconstitution-

NECREDINCIOS,

m. qui ne

croit pas, in-

Gram.

f.

neconstituional;

croyant, mcrant, infidele.

m.

pi.

necon-

Plur. sans art. necredincioi


credincioii.

avec, l'arl. ne-

stilntionall

; ^

pi. necoi>slitu|ionale.

NECONTENIT, adj. continu, continuel. Cu mare vitcjir au (ovit pc Turc, inccpnd a versa af^upra lor un foc necontenit ('Km.
||

NECREDIN, s. f.
]j

1 incrdulit, mfiance.

2" infi'lhh^.

i|

Au

remets in

mare
ii

necre-

KogAln.),

ils

attaquent vaillamment les Turcs,

despre Turci (Chr. Cap.), grande mfiance auprs des Turcs.

din

resta en
3*'

||

Nimic

NECR

402

NECU
NECULES,
adj. non vendang. Via e nc vigne n'est pas encore vendange.
||

din trecut nu-i remase n minte nic chiar necredinele femee lu lut (N. Gakea), rien du pass ne lui tait rest dans la mmoire, pas mme les infidlits de sa femme.

neculcas,
F.
f.

la
f.

Gram.

s.

neculeas

m.

pi.

neculei

pi.

neculese.

NECRESCUT, adj. 1" qui n'a pas cru, qui n'a pis grandi, petit, jeune. || 2" qui n'est pas lev, qui est mal lev. || 1" Copi nccrescut,
des enfants en basge.
||

NECULT,
ducation.
F. Gi;AM.
f.

adj.

inculte,

sans culture, sans

s.

necull

m.

pi.

necull;

Necrescu

se

cham
;

f. pi.

neculle.

pin

in 14 an partea brbteasc, iar muin /i' ayi (Pr. mat. Bas.) en bas ge s'entend jusqu' 14 ans pour les garons et jusqu' 12 ans pour les lles.

iereasc

pn
f. s.

NECULTIVAT,
F. GfiAM.
f,

adj.

non

cultiv, inculte.
pi,

f,

s.

iiecultivat;

m.

necultivai;

pi.

necullivale.

F.
/.

Gr\h.

necrescul;

m.

pi.

necrescu;

les

NECUM,
nic ca

adv. moins encore.


ii

pi,

necresciite.

NECRET1N, adj. non


necretine,
paens.
F.

s 'l pzeasc tirgul, necum s pzeasc o ar (Chr. Capit.); est incapable de


dfendre sa
viile,

||

Nu

e vred-

chrtien.

||

Popoarele
,

et

moins encore un pays.

ies

peuples

non chrtiens

Gram.

f. s.

necretin
s. f.

m.

pi.

necretinl

pi, necreline.

NECREZARE,

incrdulit.
(I.

||

Nu

zimbi

NECUMTNDU-SE, grond. ngat. qui n'opas. Necumtndu-se a se prea deprta (S. Nad.), n'osant pas trop s'loigner. NECUMINECAT, adj. qui n'a pas communi.
sait
Il
Il

eu necrezare, naive strine

Negruzzi); ne

A
F.

avoir reu la

souris pas d'un air incrdule, o naf tranger.

murit necuminecat, communion.


f. s.

elle est

morte sans
necumine-

NECREZTOR,

adj. incrdule.
;

cai
pi. necrezalor;

F. GiiAM.
f,

pi,

f, s. necreztoare necreztoare.

m.

Grah.
f,

necuminecat

ni. pi.

pi,

necuminecite.

NECUMPNIT,
sure, sans tact.
F.

adj. dsquilibr, sans

me-

pas.

NECREZND, part, pr. Ne creznd auzului,


Il

ng. ne croyant n'en croyant pas

nii

Grah.
f,

f.

s,

necumpnit;

m.

pi.

necump-

pi,

necumpnite.

ses oreilles.

NECREZUT,
F.
f.

adj. qui n'est pas cru.

||

De ne;

crezut, incroyable.

Gram.

f,

s,

necrezut

ni.

pi,

necrezui

NECUMPTARE, s. f. manque de mesure, de modration, de temprance, de sobrit. incontinence, intempi'ence.


||

pi,

necrezute.

NECUMPTAT,
sobre.
F.
Il

NECROLOG, s. NEUROLOGIC,

n. ncrologue.

adj. ncrologique.

F.
f.

Gram.

f,

s,

necrologic;

m,

tai
pi. necrologic
;

adj. non mesur. non immodr. || incontinent, intemprant. m. pi. necumpGham. f- s. necumptai;
||

f.

pi,

necumplate.
s.

pi. necrologice.
s. f.

NECUNOTIN,
naissance.

/.

ignorance, mcon-

NECROLOGIE,
logiile.

ncrologie.

Plcr. sans art. necrologil

avec

l'art,

necro-

NECUNOSCUT,
Pi.Dii.

s.

m. inconnu.
;

sans art. necunoscui

avec Vart, necu-

NECROPOLA,

s. f.

ncropole.
;

noscuii.

Pldr. sans art, necropole

avec fart, necropolele.


m.
pi.

NECRUTOR, adj. qui ne garde pas de mnagements, sans merci, implacable.


F.
f.

Gram. f.s. necrutoare; pi. necrutoare.


nectar.
||

necrutori;

adj. inconnu, mconnu || 'L necunoscute, il le conduisit par des sentiers inconnus. m. pf. necunoscui; F. Gram. f. s. necunoscut

NECUNOSCUT,

duse pny

crri

f,

pi.

necunoscute.
s. /.

NECUNOSCUT,
{{

inconnue

/t.

de

sc.J.

NECTAR, s. n. doux comme le

Dulce ca nectarul, nectar. M'a hrnit cu miere alb i nectar m'a dat beau (D. Olan.), vous m'avez nourri de miel blanc et vous m'avez donn boire du nectar.

Plch. sans art. necunoscute;


noscutele.

avec Vart. necu-

NECUNOSCUTUL,.".

M. oued'ai-M'iDconnu.
jj

NECUNUNAT, adj. non mari, Triesc mpreun necununa, ils vivent ensemble
sans tre maris.
F.
f.

NECUCERNIC,
F.
f.

adj. indvot.
;

Gram.

f. s.

necucernic

m.

pt.

necucernici

Gram.

f.

s.

necununat

m.

pi.

necununai;

pi. necucernice.

pi.

necununate.

NECUCERNICIE,

s. f,

manque de
||

NECUGETAT,
tendu.

adj. 1 irrnchi.

dvotion. 20 inat-

NECUPRINS,

adj, illimit,
||

mensurable, inni. Al (D. Petrino), son amour


F.
f,

se.

immense, inconnecuprins amor,


,
pi.

infini.
;

f,

F. Ghah. f, s, necugetat pi. necugetate.

; m.

pi,

necugetai

Gram.

f,

s.

necuprins

m,

necuprini;

pi. j necuprinse.

NECU

103

NEDE

Il

NECUPRINSUL, s. h. avec l'art, l'infini. NECURAT, adj. malpropre, impur, immonde. impie. Duhul necurat, l'Esprit malin.
||

NEDEDAT, adj. non exerc, non habitu, non accoutum, qui n'a pas l'habitude.
F.
pi.

Grau.

||

f.

s.

nededat

ni. pi.

nededai

f.

Duhurile necurate, les esprits impurs.||/subs<./ Necuraii, les impies. F. Gram. f. s. necurat; m. pi. necurai;
Il

nededate.

NEDARNIC,
F. Gn,vM.
f.

adj. peu libral, peu gnreux,

pas donnant, parcimonieux.


s.

ni.

pi.

necurate.
s. f.
/".

nedarnic;

ni. pi. nedarnici

NECURENIE,
NECURIE,
s.

malpropret.

f.

pi.

nedarnice.
s.

salet, malpropret,
||

puret, iiiimondice.

impit.
il

necurlHle oamenilor,
purets des hommes.

voit

imVede toate toutes les im||

NEDRNICIE,
NEDEI,
s.

f.

manque de

hbralit,

de gnrosit, parcimonie.
n.

[Ban.]

cheville (du pied).


Vart.
nedeele.

Pldr. sans art. nedee;

avec
;

NECURTIT,
F.
f.

adj.

non nettoy, non dbar;

NEDEMN,
F.
pi.

adj. indigue.
s.

rass de toute souillure.

Gbam.

f.

t.

necnrit
s.

m.

pi. necur2|i(I

jj

Gram

f.

nedemn
adj.

m.

pi.

nedemni

f.

nedemne.

pi.

necurjite.

NECURATUL,
fHe,

m. avec

l'art, le Diab'e.
1

NEDEFINIT,
F.
f. pi.

non
;

dfini.

nucuratule! Va-t-en d'ici, dmon NECURMAT, adj continuel, continu, inAscult a vreme pas necurcessant, inlini. mat (V. Alex.), j'coute le pas incessant du
||

Gram.

/.

s.

nedefinit

ni. pi. nederniil;

nedefinite.

NEDEOSEBIT,
F.
f.

adj. indistinct.
;

Gram.

f. s.

nedeosebit

ni.

pi,

nedeosebii;

temps.
F.
f.

pi.

nedeosebite.

GrxM.

f.

s.

necurmat

m.

pi.

necurmai

f.

pi.

necurmate.

NEDEPRINDERE, s. f. inexprience. NEDEPRINS, adj. inexpriment, inexerc.


F.

NECURMAT, adv. sans ces^e, sans trve, continuellement, continment, sans relche.
}j

Gram.

f,

s,

nedeprins;

m.

p{.

nedeprinl

curmat strbunii notri s'au luptat

(I.

NeNe||

pi. nedeprinse.

NEDESBTUT,
cut.
F.
f.

adj.

non dbattu, non


ni. pi.

dis-

Ki.), nos anctres ont combattu sans trve. 'n hor al intrat, joac i tu necurmat

Dac

Gham.

/.

s.

uedesbtut;
adj.

nedesbtul

(Gol.);

si

tu es entr

dans

la

danse,

il

faut

pi.

nedesbtute.

danser sans relche.

NECUSUT,
K.

adj.
s.

non cousu.

NEDESCRCAT,
pi.

non dcharg.

j|

Opri
char-

Gi;AM.

f.

necusut;
adj.

m.

necusut;

f.

pi, nccusute

carul in curte ne descrcat, il retint riot dans la cour sans le dcharger.


F. GiiAM. f

le

NECUTREERAT,
F.
f.

non parcouru.
;

pi.

AM. /'. s. necutreeiat necutrcerate.

ju. pl.i neculreeral;


inconvenant,

cai;

s.

nedescrcat;

m.

pi.

nedescr-

f.

pi.

nedescrcate.
||

NECUVIINCIOS,
sant, incongru.
F.

adj.

mal-

NEDESCHIS, adj. non ouvert, ferm. Am gsit casa nedeschis, j'ai trouv la maison
ferme.
F.
f.

Gkam.
;

ciol

f.

s,

necuviincioas

ni.

pi. necuviin-

Gram.

f.

s.

nedeschis

m,

pi.

nedescliii;

f.

pi.

necuviinciooase.
s.

pi. ncdeschise.

NECUVIIN,
gruit.

f.

inconvenance,

inconrii

NEDESCOPERIT,
F.
;

adj.

non dcouvert.

Plur sans

Gram.
f.

f.

s.

nedescoperit;

m.

m.

pi,

nedescope-

pi.

nedescoperite.

art. necuviine

avec fart, necuviinele, pas,


F.
ni. pi. necuvinf,

NECUVNTTOR,
ijui

adj. qui ne parle


la parole.
;

NEDESCURCAT,
Grau.
/. s,

adj. inextricable.
pi.

n'a pas

le
f,

don de

nedescurcat;

nedescurcai;

F.
lAlori

Grah.
;

s.
f.

pi.

necuvinttoare necuvinltoare.

pi.

nedescurcate.

NEDESECAT,
F.
f, s.

adj.

non dessch.
;

NECUVIOS, adj. [ane] V. necuviincios. NEDANDU-SE, part. pr. de la f. neijat. a nu se da, ne cdant pas. Iar cl nrdndu-se, s'ait blut eu dinil i l'au omorit pe loc
||

Gram.

f.

s.

nedesecal

m.

pi,

nedesecal

nedesec:ite.
s. /.

NEDESVRSIRE,
imperfection.

non achvement,

(Chr. Anon.); nnais, ne voulant pas cder, il se battit avnc eux et ils le turent sur place.

NEDESVRSIT,
plet, imparfait.

adj.

non achev, incom-

NEDARMAT,
F.
f, pi.

ailj.

non dmoli.
;

Gram. f. s. nedrimat nedrlmate.

m.

pi.

nedriraal

l".
/".

Gram.
pi.

nedesvirita f. s nedes^virite.

tji.

pi,

nedesevirll

NEDEERTAT,

adj.

non

vid.

||

Nic o

sli-

NEDE
cl
une
F.
f.

104
NEDIBACI,
gauche.
F.

NEDO
adj.

n'a rtnas nedeertat, il ne resta pas bouteille qui n'et t vide.


Gram.
f. s.

malhabile,

maladroit,

nedeerlal

m.pj. nedeertai ;

Gram.

s.

^nedibrce;

m.

et f. pl.

nedibacl.

pi.

ncdeerlate.

NEDIJMUIT,
F. Gi;am.
f.

adj. qui n'est pas encore dim.


nedijmuil;

NEDESFCUT,
tion

adj. dans les diveisesaccepdu verbe a desface. Un pachet nedes|| ||

f.

s.

m.
non

pl.

nedijmuii;

pi.

nedijmuite.
s.
/'.

fcut, un paquet non encore dtait (ouvert). socoteal nedesfcut, un rompte non encore rgl.
F. GiiAM.
f.
f.

NEDISCIPLIN,
disciplin.

indiscipline.
disciplin,

NEDISCIPLINAT,
F.

adj.

in-

s.

nedesfcul;
adj.
loi

m.

pi.

nedesfcui;
lege

pi. nedesfiicrte.

nal

i;edisciplinate.

Gram.

f.

s.

nedisciplinal

m.

pl. nrdiscipli-

NEDESFIINAT,
nedesfiinat, une
F.

non
;

aboli.

||

encore en vigueur.

NEDISPRUT,
Il

adj.

al

Gram.
/.

f.

s.

nedesfiinat

m.

Visuri din oclti


Gram.

non disparu, non effac. nedisprute (\'. Alex.), des

pi.

nedesfiin-

pi. nedesliinate.

rves qui ne sont pas encore effacs de ses yeux.

NEDESLIPIT,
tach.

adj. 1

non

dcoll,

non df.
||

F.
pl.

f. s.

nedisprut
adj.

; m.
dispos,

pi.

nedisprui;

2" adhrent, inhrent, insparable. nedeslipildin bra{ele maicel taie (C. KoNAKi), ne quitte pas les bras de ta mre.

nedisprute.

Il

fil

NEDISPUS,
F.
f.

non
;

mal dispos.
pl.

Gram.

||

f.

s.

nedispus

m.

nedispui;

||

Era nedesUpit din casa noastr,


||

il

tait tout

pl.

nedispuse.

le t^-mps chez nous. bul, tovar nel desUpit de cnd orbise (S. N.\d ) il prit son bton, compagnon insparable depuis qu'il
;

lu

NEDOBNDIT, adj. 1 fanc.J invincible. 2" non obtenu, non acquis. || 1" Oastea
ceasc,
sit

cz-

dac apuc a se

tait
F.
f.

devenu aveugle.
Gram.
f. s.

este (Mir. Cost.),

ingropa, nedobindit quand l'arme cozaque rusm.pl. nedobndii;

nedeslipit;

m.

pi. nedeslipil

s'tablir dans des fosss, elleestinviuciblu.


;

pi.

nedesslipite

F. Grau. f.s. nedobndil

NEDESLEGAT,
tach.
Il

adj. 1

'J"

vieii in(eles nedeslegat (M. Emin.), je cherche en vain le sens indchiffrable de la vie. F. Gram. f. s. nedeslegal m. pi, nedeslegai
chiffr.ible.
||

non rsolu, In zdar caut

non dli, non dnon dchiffr, indal

f.

pl, nedobaiidite.

NEDORIT,
F.

adj.
s.

non

dsir,

non souhait.
nedorii
;

Gram.

f.

nedorit;

m.

pi.

f.

pl.

nedorite.

NEDOGORT,

adj. V. a dogor. adj.

||

Cu nedo-

f. pi.

nedeslogate.

gorit obraz (Cantem.), sans rougir.

NEDESLUIT,
F.
f.

adj. vague.
;

NEDOMESTICIT,
m.
apprivois.
pi.

non domestiqu, non


;

Gram.

f.

s.

nedesluit

nedesluii;
F.

pi.

nedesluite.

NEDESLUIT, ado. vaguement. NEDESMiERDAT, adj. non caress.


F.

cil

Grah.

f.

s.

nedomesticit

m. pl.

iiedomesti-

f. pl.

nedomesticite.
s.

NEDOMIRIRE,
(le

f.

minque de
|| ||

conviction,

dal;

Gram.
f-

/.

pl.

s. nedesmer dat nedesmei date.

m.

certitude.

pi.

nedesmei-

||

indcision.

V. nedumerire. V. nedumerit.

NEDOMIRIT,
F.
f.

adj. indcis.

NEDESPRIT,
divorc.
luble.]
Il
||

adj. 1"

non

spar.

||

non

Gram.

f.

s.

nedomirit;

m. pl. nedomiiii.

pl.

nedomirite.

2" indivisible,

insparable, indisso-

Una'i nedesprita, une et indivisible. Nedesprita Treime, l'indivisible Trinit.


Gram.
f. s.

F.
f. pl.

nedesprit;

m.

pl.

nedesprii

ncdespiite.

NEDESPRRIT, adv

indivisihlement, ins-

adj. non calm, non dompt, grij nc avnd indompt, indomptable. de acei nedomolii oameni (Sp. Milescu), et ayant encore souci de ces gens qui n'taient pas dompts.
||

NEDOMOLIT,

parablement, indissolublement.

F.
f.

Gram.

f.

s.

nedomolit; m.

pl.

nedomolii;

NEDETEPTAT,
Il

adj. qui n'est pas rveill.


veille.
pl.

pl. rcdorno'.ite.

dont l'attention n'est pas


F.
f.

NEDORMIRE,
;
Il

s. f.

non sommeil, insomnie.


pai'

f,

Gram.
pl.

f.

s.

nedeteptala; m.

uedeteptat

Obosit de nedormire, fatigu


nie.
Il

l'insom-

nedetoptale.

Dup
i

trei

nopi de nedormire,

aprs

NEDESTOINIC,
F.

adj. incapable.

Gram.

f. s.

nedestoinic;

m.

trois nuits

d'insomnie.
adj. qui n'a pas dormi.
||

pl. nedestoinici;

pl. nedi .'toiuice.

NEDORMIT,
rmas

Am

NEDESTOINICIE, s. f. incapacit, impritie. NEIIBCIE, s. f. inhabilet, maladresse,


gaucherie.
Plur. $an$'^art. nedibcil; avec
l'art,

nedormit, i cu banii dai (P. Ispir.); je suis rest sans avoir mang et sans avoir dormi, et cependant j'avais pay.

ncmncat,

F.

Gram.

f.

s.

nedormit

m.

pl.

nedormii;

nedibciile-

f.

pl.

nedormite.

NEDO
NEDOSPIT, adj. non lev, sans Paine nedospit, pain sans levain.
F.

105
levain.

NEFI

1|

nedus din
F.

{ar
f.

(I.

Necolc),

Ie Vixir

n'ayant

pas encore quitt le pays.


;

Gram.

f.

s.

nadospil

ni.

pi.

nedospiti

Gram.

s.

nedus

m.

pi.

nedui

f.

f.

pi.

pi. nedospit;.

neduse.

NEDOVEDIT,

adj. qui n'est pas prouv, qui


{|

NEE6AL,
F.

adj.
f.

non
;

gal, ingal.

n'est pas dmontr.

nvinuire nedove-

Gram.

s.

neegali

m.
f.
;

pi.

neegall;

f.

pi.

neegale.

dit, une accusation qui n'est pas prouve. Este un adevr acum nedovedit,
Il

pin

NEEGALITATE,

s.

ingalit.

c'est
F.
f.

une

vrit
f. s.

non dmontre jusqu' prsent.


nedovedit;

Plcr. sans art. neegalitl

aiec fart, neegalitile.

Gram.

NEELIGIBIL, adj.
ni.
pi.

inligible.

nedovedii;
F.
f.

pi.

iiedovedile.

Gham.

f.

s.

neeligibil;

m.
/.

pi.

neeligibill

pi.

neeligibile.
s.

NEDREPT,

adj. 1" pas droit.


||

||

2" pas juste,

NEELIGIBILITATE,

inligibilit.

nvinuiri nedrepte, des acDrept nedrept, trebuie ,s cusations injustes. primeasc, que ce soit juste ou non, ii doit accepter. Pe nedrept, injustement, iniquement.
injuste, inique.
|| ||

NEEXACT,
F.
pi.

ndj. inexact.

Gram.

f.

s.

neexact

f.

ni. pi.

neexaci

f.

neexacte.

NEEXACTITATE,
Pi.CR.

.s.

inexactitude.
;

F.

Grau.

f. s.

nedreapt ;

. pi.

nedrepi

sans art. neexactiti

avec
pas

l'art,

neexac-

f.

pi.

tilile.

nedrepte.

NEFCUT,
s. f.

adj.
fait.

non

fait,

fait.

||

Se asse jeta

NEDREPTATE,

injustice, iniquit.
;

virli

pe patul nefcut (Conv.


pas
f.

Lit.),

il

Pldr. sans art. nedrepti

avec
faire

l'art,

nedreptile
injustice,

sur
F.

le lit

NEDREPTI
lse'.

(a),

v.

une

Gram.

nefcut

ni. pi. nefcui;


pi.

f.

pi.

nefcute.

Impar f. nedreplCoNJ. Ind. pr. nedreptesc. Pas. dcf. nedreptii. l'I. q. Tam. parf. neCond. pr. dreplisem. Fut. pr. voi nedrepli. nedrepti. Impr. nedreplesce, nedrept|il. Subj. pr. nedreptesc, ncdrenlescl, nedrepteasc. Port. prs. Inf pr. a nedrepti. nedreptind. Part. pas. nedreptit.

||

NEFAST,
F.

adj. nfaste (M. Eminescu).


s.

Gram.

f.

nefast; m.

nefati;

/'.

pi.

nefaste.

NEFER,

.s

m. fanc.J
;

soldat.

Plur. sans art. neferl

avec Vart.

neferif.

NEFERECAT,
ferr.
||

adj. 1

non garni de

fer,

non

NEDREPTIRE,
injustice.

2"

non
s.

rhabill (en

parlant

d'une

s.

f.

action de

faire

une

meule).
F.

injustice.

Pi.ou. sans art.

nedreptirl

avec

Gram.

/.

neferecal

m.

pi.

neferecai

i'ari.

ncdrepf.

pi.

neferecate.

lirile.

NEDREPTIT,
just icf,
l.SI!.

adj. qui on a fait


loc.

une in-

NEFERICE, adj. V. nefericite. NEFERICI (a), v. rendre malheureux. De oare ce pe mine lu m'ai nefericit (A.Muke),
||

NEDREPTUL
(lNKAi).

(cu -),

adv. injustement

puisque c'est

toi

qui m'a rendu malheureux.

NEDUMERIRE,
meririle.

s. f.

indcision, incertidute.
;

Inf. pr a neferici. CoNJ. Ind. pr. nefericesc. Part. pas. nefericit. Part. pr. nefericind.

||

Plor. sans art. nedumeriri

avec Vart. nedu-

NEFERICIRE,

s.

/'.

malheur, infortune.
autre,

Dup
adj. indcis, incertain.
||

nefericire vine alta (Hisj.); ayva

NEDUMERIT,
ils

Se

une infortune en vient une


ne vient jamais
Pi.iiii.

un malheur

uilau nedumerii unul la nitul


F. GiiAH.
f. s.

(B. P. H.asde),

seul.
;

se regardaient l'un l'autre indcis.


f.

nedumerit
mij.

m.

pi.

nedumerii

sans art. nefericiri


ac/j.

arec

l'art, nefericirile.

pi.

iiediimcrite.

NEFERICIT,
tun.
Cel
Il

et s.

malheureux, infornefericit

nemulumit tresce

non dpec. E aveaii o cldare foarte mare, i, dup ce jupua bourul, il punea t.a inlrcj nednmicat intr'insa (1. G. Sbieha); ils avaient une mar||

NEDUMICAT,

(HiN.), celui qui est mcontent vit malheureux. m. pi. nefericii; F. Gram. f. . nefericit; /.

pi. nel'eiicite

NEFIERT,
bouilli.
F.

adj.

non

bouilli,

(|ui

n'a

|)as

mili'

Iroi

irande,

buf,
le
F.
f.

ils le

corch le mettaient dedans tout entier sans


et,

npn'^s avoir

Gram.

f. .

nefiarl

ni.

pi.

neflcrl;

/".

pi.

dpecer.

ne fierte
(. t.

Gram.

nedumicat

m.

pi.

nedumicai

NEFIIN,
nant.
||

s. /.

non

e.\islen( e,

non

tre,

pi.

iiedumicale.

NEDUMIRIT, (idj. V. nedumerit. NCDUS, adj. non parti. Fiimt vizirul inc
||

Dumnezeu a adus lumea din nefiLu ninia, Dieu a tir le monde du nant. ceput, pe cnd /ivil nu era, nic nefiin
||

NEFl

106

NEGH
NEGAR,
s.

(M. Emin.), au commencement, quand il n'y avait pas d'tre ni de non tre. NEFIRESC, adj. 1" contre nature. 2 sur||

f.

1"

droc,

ivraie

enivrante

(bot.j.

Il

2" stipe

penne

(bot.).
||

naturel.
F.

Gram.

/.

s.

nefireasc;

)i.

et.f.pl. ncfirescl.

NEGARE, s. f. action de nier. ngation. NEGATA, adj. non prt Cu greu este ce puini i negata a sta impotriva celor muli
||

non fix. Pronumele demonstrative se pun pentru a ndrepta aten{iunea n cazurile unde alt-fel ar remne nefixat asupra cuvintulu itnportant (T. Maiok.), Ies pronoms demonstra tifss'emploient
adj.
||

NEFIXAT,

pour

diri'^er l'attention

dans

Ies cas

ment
F.

elle

ne

serait pas fixe sur le

o autremot im-

ngrijii de resboiu (N. Costin ), ii est dif ceux qui sont peu nombreux et qui ne sont pas prts de rsister ceux qui sont nombreux et prpars pour la lutte, Gata negata, trebuie vie ; qu'il soit prt ou non, il faut qu'il vienne.
ficile

jj

NEGTIT,
attiff.
F.

adj. 1

non prpar,

jj

non
pi.

portant.

Gram.

f.

s.

nelixal

m.

pi. nefixai

f.

pi.

Gram.

f. s.

negtit;

m.

pi,

negtii

nefixate.

f.

negtite.
s.

NEFOLOSITOR, NEFOLOSITOR,

/.

inutilit, inefficacit.

adj. qui

ne sert
m.
pi.

NEGATIV,
F.
pi.

adj. ngatif.
s.

rien, qui

n'est bon rien, inutile, inefficace.

Gram.

/".

negativ;

m.

pi.

negativi;

f.

F.
f.

Gram.
pi

f.

s.

nefolositoare;

negative.

nefolositori;

nefolositoare.

NEFRAM, s. f. NEFRMNTAT,

V.

nfram.
non
ptri.
pi.

NESATIV. adv. ngativement. NEGATIVA, s. /. ngative.

adj.

NEGAIE
nefrmntatl
bris.
||
>"

et

negaiune,
ef

s. f.

ngation.
;

F.
f.

Gham.
pi.

f. s.

nefrminlat;

m.

Pluh. sans art. negaii


negaiile et negaiunile.

negaiuni

avec

l'art.

nefrmintate.

NEFRNT, adj. non rompu, non non vaincu, invaincu.


F.
pi.

Gram.

f.

s.

nefrnt;

m.

pi.

nefrnt

f.

NEGEL, s. m. verrue. NEGELOAS, s. /. V. nigelari. NEGELOS, adj. plein de verrues. |V.


F.

negos.
;

n^frnte.

Gram.

f.

s.

negeloas

ni.

pi.

negeloi

NEFRIPT,
F.

adj.

pas assez rti,


Gr\m.
f. s.

pas grill, qui n'est qui n'est pas assez grill.


rti,
;

non

f.

pi. negeloase.

nefiipt

||

m.

pi.

nefripf

NEGHIMPOS,

adj. sans pine, sans piquant.

/.

pi.

nefripte.

S.

F. Gn'.M.
f.

f.

s.

neghimpoas;

m.

pi.

neghimpoi

pi.

neghimpoase.
s.

NEFT,

n. naphte.

Unt de

neft,

huile

de naphte.

NEGHIN,

f.

ivraie

(bot.).

||

A despri
bon' grain.

NEFTIU,
Il

neqhina de grl, sparer l'ivraie du


adj. (ane.) vert fonc, vert sombre.

Postav neftiu, drap vert fonc.


F.

Gram.

f.

s.

neftie

m.

NEGHINEA, NEGHINOS,
F. GiiAM. /.s.
f.

s. f.

illet (bot.).

adj. plein d'ivraie.

et f. pi.

neftil.

neghinoas

m.

pi.

neghinoi;

NEFURAT,
N'a scpat
(N. CosTiN
),

adj.

non

vol,

non

frustr.

||

pi.

neghinoase.
s. f.

un boer nefurat de .Moscal pas un boyard n'chappa sans avoir t vol par les Russes. F. Gram. f. s. nefural m. p. nefarai f. pi.
nic
;

NEGHIOAB,
bele,

niaise, sotte, imbcile.

Pluh. sans art. neghioabe;

avec

l'art,

neghioa-

nefurate.

NEGHOB,

s.

m.

niais, sot, imbcile, bte.

NEG,

s.

m. verrue,
;

durillon.

Pmii. sans art. negliobl;


negit.

avec

m.

l'art, neghiobii.

Plur. sans art. neg

avec

l'art,

NEGA

NEGHIOB,
surde.
F.
f.

adj. niais, sot, imbcile, bte, ab-

(a),

<.

nier.

CoNJ. Ind. pr. neg, negi, neag. Imparf. negamPas. df. negai. PL ij. parf. negasem. Fut.

pr.

iieg.il.

pr.

voi nega. Cond. pr. a nega. Impr. upg, Suhj. pr. s neg, s negi, s nege Inf. a nega. Part. pr. negnd. Part. pas. negat.
||

Gham.

f.

s.

neghioab

pi.

neghiobi

pi.

neghioabe.

NEGHOBESC,

adj. V. neghiob.

NEGHIOBESGE.af/u. niaisement, sottement,


imbcillement, btement.

NEGNDIRE, s. f. inHexion, inattention. NEGNDIT, adj. 1 non rflchi. 2" inattendu.


F.
pi,

NEGHIOBI
imbcile.

(a se), vr. devenir niais,

devenir

Gram.

f.

s.

negndit

m.

pi.

negngip;

f.

NEGHIOBIE,
cillit, btise,

s.

f.

niaiserie,

sottise,

imb-

negndile.

absurdit.
neghiobii;

NEGNDITE (pe ), lac. adv. sans y penser, sans qu'on s'y attende, inopinment.

Plcr. sans'art.
biile.

avec

Vart. neghio-

NEGL
NEGLASNIC,
son.
F.
f.

107
ne rend aucun
;)/.

NEGR
NEGRI (a), V. a nnegri. NEGRE, adj. pas difficile. Gre
i'.

adj. fane./ qui


neglasnic

Gram.

f.

s.

m.

neglasnici

trebuie

s se fac
f. s.

||

que ce

soit difficile

negre, ou non,

pi.

nei,'lasnice.
s.

cela doit se faire.


f.

NEGLASNIC,
gram./.
Plui!.
iiicele.

(anc.j consonne

(t.

de

NEGRICIOS,
F.

adj. noirtre, noiraud.

sans art. ne^'lasuice

Gr\m.

negricioas; m.

pi.

negriclol

avec

l'art,

neglasf.

pi.

neL;ricIoase.

NEGLIGENT, adj. NEGLIGENT, s.


grij.

NEGRIOR,
ngligent.
/.
||

adj. dim. de negru.


f.

V. negrijit.
||

ngligence.

V. ne-

NEGRIJ, s. NEGRIJI (a),

insouciance.
ngliger.

||

ngligence.

V.

NEGLIJA (a), v. NEGLIJARE, s.


negrijire.

ngliger.
f.

||

V. a negriji.
||

CoNj. Se conjugue

comme
f.

a griji.
||

action

de ngliger.

V.

NEGRIJIRE,
gligence.
1.

s.

action de ngliger.

n-

NEGOCIA

(a), v.

ngocier.

CoNj. !}. pr. ngociez. Tnf. pr. a negocia. Part. pr. negocind. Part. pas. negociat.

NEGRIJIT,

adj. ngligent, sans souci.

NEGOCIARE,
NEGONIT,
le

s.

f.

ngociation.

Plcm. sans art. negocirl;

avec Vart. negocirile.


pas chass, qui

NEGRIJIT, ad/, qui n'a pas communi, qui la communion. Negrijit sufletu-s da (P. Pop. G. De.m. Teod.), il rend son me sans avoir communi.
2

n'a pas reu

||

adj. qui n'est


||

F.
pi.

Gram.

f.

s.

negrijit;

m.

pi. negrijit

f.

n'est pas poursuivi.

coupable
F.

fuit
.

Vinovatul fuge negonit, sansqu'on lui donne la chasse.

negrijitc.

NEGRIJITOR,
sans soin.
F.

adj. qui n'est pas soigneux,

Gr\m.

f.

negonit;

m.
m.

pi. negoniji;

f.

pi.

negonite.

Grah.

f. s.

ncgrijitoare

m.

pi. negrijitor;

NEGOS,
F.

adj. plein de verrues, verruqueux.


s.

f.

pi.

negrijitoare.

Gam.

f.

negoas;

pi.

negoi;

f.

pi.

NEGRIJNIC,

adj. fane./ V. nengrijitor.


s. f.

negoa^e.

NEGRILICA,
s.

V.

negruc.

NEGO,

n. ngoce,

commerce.
||

NEGRIME,
fane./
il

s. /.

noirceur.

NEGRABNIC, Era negrabnic


F.
f.

adj. lent, pas press.


la

NEGRIOR,
NEGRIT,

adj. ditn. de negru. adj.

mnie

(N.

Cost.),

se

adj. V. nnegrit.

mettait diflicilement en colre.

NEGROAZNIC,
n'est pas terrible.
pi.

non pouvantable, qui

Gram.

f.

s.

negrabnic;

m.

negrabnic!;

pi. negrabnice.

NEGROAIC,
indicible.
(P.
1
||

s. f.

V.

negruc.
les

NEGRIT,
De buntatea
F. GiiAM.
f.

adj. inexprimable,

NEGRU,
NEGRU,

s.

m. dans

posies pop. che-

ta cea

negrit

Pop.,

G.

val noir.
2.
-s.

Dem. Teod.), de ton indicible bont.


s.

negrit;
adr.

m. 1 ngre,

noir.

||

2" pi-

ni. pi.

negri|l;

f. pi.

geon noir.
Pldu. sans art. negri
;

negrite.

avec

Cart. negrii.
||

inexprimablement, indiciblement. Negrit de dulce (.VI. Emin.), indiciblementdoux. E negritde lesne {Al. Vlah.),
||
||

NEGRIT,

NEGRU,
pain noir.
flet
||

adj. noir, sombre.

Pine neagr, Ochi negri, des yeux noirs. Su|| ||

c'est

extrmement

facile.

NEGRAPAT,
F. GriAM.
pi.
f. t.

adj. non hers.


negrfpat;

m.

pi.

ncgrpai;

f'

negrpate.

NEGREAL,
1.

s.

f.

noirceur, noircissure.
1" noirceur.
||

NEGREA,
Il

s. f.

2 nuage

noir.

1" Corbul in zadar se o pierde (Gol.)


;

spal,
||

negrea
(V. For.),

nu 'i
vain,

Negru ca pana ct>rnegru, me noire. bulu et Negru corb, noir comme l'aile du mbrcat In negru, vtu de noir. corbeau. A se purta in negru, porter le deuil. Loc. Clu-i negru bobului (Cantem.) pas du tout. Ct nrgru sub unghie, pas du tout, pas a. Tare mi l omul ista negru inaintea ochiA lor (I. Creanga), je dteste cet homme. nceput a mi se face negru pc dinaintea ochi|| Il

||

Il

il

||

le

il

ne perd pas

sa

noirceur.

corbeau se lave en 2" Se vzu

ridicnilu-se o

negrea cumplit
un nuage
s.

on

vit s'lever
2.

trs noir.

NEGREA,

(I. Creanga), je commenai voir rouge. avea parale albe pentru zile negre (I. Creanga), f.iire des conomies en vue des mauvais jours. 'Mi face zile negre, il me rend la

lor

||

Il

f.

amaurose fpath./.

vie dure.

||

nn

'i

se

fcea viaa neagr

(I.

NEGREIT,
certes.

adv. sans faute, assurment,

Creanga), jusqu' ce que la vie lui devenait insupportable.||se/"acu( negru-verdc, il devint

NEGR
||

108

NEHO

blme (de fureur). A face albul negru, dnaturer une chose. Nici alb nici neagr unde m apuc de gt; ni une ni deux et ii me prend la gorge.
||

NEGUTORESC, adj. du ngociant, du commerant, du marchand, qui appartient au


ngociant.
F.

Grau.

F.

Gram.

/".

s.

neagr
.s

m.

pi. negri

f. s.

negutoreasc;

m.

et

f.

pi.

negu-

f. pi.

(toresci.

negre.

NEGRUC,

NEGUTORESCE,
f.

commune, cumin

nigelle cultive, poivretie noir (bot.).

ciant,

adj. comme un ngocomme un commerant, comme un mar(a), V.

NEGRUOR, a'Ij. dim. de negru NEGRU, s. f. V. negruc. NEGUI, s. m. V. nag.

chand.

NEGUTORI
faire le

acheter, marchander,
trafiquer.

commerce, ngocier,

NEGUI,
NEGURA,
gurile dese

s. f.

(pop.)

Je Diable.

CoNJ. Ind. pr. negutoresc. Part. pr. negutorind. tori.

Inf.

pr. a negu-

Part. pas. ne-

s.f. brouillard,

nuage, nue pluvieuse. || cnd soarele resare (V. Alex.), elle disparait comme la brume lorsque le soleil se lve. negur orbitoare (A. Odob.),
||

brume, nbulosit, Ea dispare ca ne-

gutorit.

NEGUTORIE.
trafic.
Il

De

vci
si

pgubi

(C. Negruzzi),

commerce, ngoce, in vre-o negutorie tu perds de l'argent dans un


s.

f.

commerce.
Plor. tans art. negutorii
;

un brouillard aveu^lant.
PldB. sans art. iiegur!
;

avec

l'art,

negu-

avec

l'art, negurile.

toriile..

NEGUREA,
NEGUROS,
F.
pi.

s.

f.

dim. de negur.
;

adj. nbuleux, nuageux.

Gram.

f. s.

neguroas

m.
;

pi.

iieguros

f.

neguroase.

NEGUSTRE,

adj. sobre.

NEGUITOR, s. m. fane.) ngociant, commerant, marchand. Au trecut la arigrad n chip de neguilor (Mir. Cost.), ils se rendirent Constantinopole dguiss en marchands.
{|

F.
f.

Gham.
pi.

f.

s.

neguslrea
s.

m.

pi.

negustrei

PnjR. sans art, neguitori


;

avec Vart. neguitoril.

iieguslree.

NEGUSTOR,

NEGUITORESC.
;

adj.
Il

[ane]

qui appar-

m. ngociant, commerant.

Plor. sans art. negustori

V.

avec Vart. negustorii.

commerce. Arznd mat jumtate de ora, case multe negotitovcAo (Hn. Kotient au

NEGUSTORA,

s.

,..

neguloras.

GLK.); brlant presque la moiti de la ville,

NEGUSTORESC, adj. V. negutoresc. NEGUSTORESCE, adv. V. negutoresce. NEGUSTORI (a), v. V. a negutori. NEGUSTORIE, s. /. V. negutorie. NEGUSTORIME, s. /. collect. Ies gens du
commerce,
ants,
li>s

beaucoup de maisons de commerants.

||

V. ne-

gutoresc.
F.
rescT.

Gram.

f. s.

negutitoreasc;

m.

et pi.

neguito-

NEGUITORIE,
Il

s. /.

(anc.J V.

negutorie.
tous

Ies

gens de ngoce,
s.

les

commer-

Stau toi de neguitoril


trafics.

(N. Cost.),

ngociants.
f.

s'occupent de

NEGUSTORITA,
ciante.

marchande, ngo;

NEHARNIC, adj. incapable. Tinr i neharnic d' stpni (ink\I): jeune et incapa||

Plcr. sans art. negustorite


toritele.

arec

l'art,

negus-

ble de possder.
F.

Gram.

f.

s.

neharnic

m.

pi.

neharnici

NEGUA
trafiquer.
||

(a),

ard ban o pltesc (Em. KogAln ), j'ai achet un tonneau de vin et je n'ai pas d'argent pour
le payer.
||

(anc.J acheter, vendre, bute eu vin am neguat i ?iu


v.

/'.

pi.

neharnic.

NEHARNICIE, s. f. inaptitude, incapacit. NEHIROTONIT, ailj. non ordonn (en parlant d'un |)rtie).

Au neguat
A.s'om.),
ii

pe

de

lei

(Chr.

drept 200 vendit Frentsa pour

Frena

NEHORJIT,
de l'corce.
||

adj. [Mold.] non dbarrass indrile nehorjite, chandoles

200

piastres.
s.

m. ngociant, commerant, marchand. L'a astrueat in biserica lui Alexis Balaban, mare negutor (N. Costin): on l'a enterr dans l'glise d'Alexis Balaban, grand ngociant.
||

NEGUTOR,

non dbarrasses de leur oorce. m. pi. F. Gram f s. nehorjit


;

nehorjii

f.

pi.

nehorjite.
s.
/.

NEHOTRIRE,
ririle.

incertitude, indcision.
;

Plor. sans art. nehotirirl

avec
ni. pi.

Vart.

nehot-

Pldr. sans art. neguslort


torit..

avec

Vart.

negus-

NEHOTRIT,
F.

adj. incertain, indcis.


;

Gram.

f.

s.

nehotritA

nehotrifl;

NEGUTORA,
petit

s.

m.

p-tit

commerant,
avec
l'art,

f.

pi. nehotrite.

marchand.
;

NEHOTRITOR,

adj.

non
;

dcisif.

Plcr. sans art. negutora^I


gultorail.

ne-

F. torl
;

Gram.

f.

s.

neliolritoare

m.

pi.

nehotri-

f.

pi. nehotriloare.

NEHO
NEHOTRNICIT,
n,
F.

109
limit,

NEiN

adj.

non
;

non boriieholr-

NEMPRTIT,
F.

adj qui n'a pas commu-

non arpent.
Grau.
;

ni, qui n'a pas reu la

communion.
;

nicil

f.

$.

f.

pi.

iiehotrnicit neholrnicite.

on

m.

pi.

Gram.

ti;
ne donne pas
nehiiiil

f.

s.

neimprtit
neimprtile.
adj.

m.

pi,

neimpr-

f.

))l.

NEHRNIT,
manger,
F. Gr.\u.
f.

adj., qui

NEMPEDICAT,
pas d'en Ira vts.
||

non entrav, qui n'a

non
f.
s.

nourri.
iielirnit
;

ni. pi.

qui n'est pas arrt, parq. q.


-pi. neiinpedi-

chose, qui agit sa guise.


F. GiAM.

pi. nehrnile.

NEHRNITOR,
sant,
F.
f.

adj. qui n'est pas nourris-

cal;

f.

s.

neimpledical

f.

ti!,

pi

m mpiedicate.
adj.

non

nutritif, qui
f. s.

Gram.

nehrinitoare

ne nourrit pas. m. pi, nehrnitorl;


;

NEMPLETIT,
pas tress.

non

tress,

qui

n'est

pi. nelirSaitoaie.
||

NEHRIPACU, adj. [Mold.] non rapace. Era om cmstit, nehripactu ; c'est ud homme
honnte, pas rapace.
F.

F.
f.

Grau.
pi.

f.

s.

iieimpletit

m.

pi.

iieimpletii

neimpittite.

NEMPMNTENIT,
qui n'est pas naturalis.
F.

adj.

non
;

naturalis,

Gram.

f.

j.

nehripacie;

^ m.et

f. pJ.

nehripacil.

Gram.
;

NEIC,

s.

m.

V. nene.
s.

miiileiiil

f.

s.
f.

iieimpmintenit
pi.

m.

pi.

neirap-

iieiraiirnintenite.

NEICOLI,
NEICU,
s.

m. V. nene.

m. V. nene.

adj. l non pardonn, qui on n'a pas pardonn. || 2" iiiipardoiinahle, iiTmissible.
F.
||

NEIERTAT,

NEMPROPRIETRIT, adj. qui on n'a neimpropriepas donn de terres, tri, des paysans qui on n'a pas donn de
jj

rani

terres.

de jieiertat,
neiertat
;

c'est

impardonnable
;

NEMPLINIT,
F. Gr.\m.
f.

adj.

non accompli.
;

Grau.

(. s.

m.

pi. iieTeilat

f. pi.

f,

s,

neimpliiiit

m.

pi.

neimpliiiii;

neiertate.

pi.

iieim plinite.

NEIMAT,
F.

adj.
s.

non

souill,

immacul.

NEMPODOBIT,
f.

adj.

non orn, sans orm,


pi.

Gram.

f.

neimat; m.

pi. neimati;

pi.

nempnt.
F.

neimate.

Gram.

f. s.

neimpodobit

n'tmpodubifl;

NEMBINAT,

adj.

non
||

compos, /anc.y simple. imbinate (Gol.), les mots simples.


F.
f.

ensemble, non (anc.) cuvintele nereli

f,

pi neimpodobite.

NEMPREiMUIT,
clos,
F.
f.

Grau.

f.

s.

neimbinat

m.

pi. neirabinaii

adj. non entour, non non cltur, sans clture. m. pi. nempliniii Gi:AM. f. s. neimplbiil
;

pi. neimbinate.

pi. nemplinite.

NEMBLNZIT,
F.
zi(I
;

adj. non domestiqu,

non

NENALBIT,
blanchi.
||

adj.

non

blanchi, qui n'a pas


la toile

apprivois, insoumis, indomptable.

Gram.
f.

f.

s.

iieiinblnzii

Pnz
f.

neinalbit, de

qui

m.

pi.

neiinbln-

n'a pas encore t blanchie.


F.

pi.

neiinbliizite.

Gram.

s.

neinalbit

m.

pi. neinalbiti

NEMBLTIT,
du
bl).

adj.

non battu (en parlant non


;

f.

]>l.

neinalbile.

NENCLAT,
adj.
habill, sans tre

adj.

non chauss, qui

n'est

NEMBRCAT,
habill.
F.
f.

pas chauss.

Gram.

f. s.

neimbicat

m.

pi. netmbrcatl;

||

F.
f.

Grau.
pi.

f. . neincljat; neinclate.

m.

pi,

nelncl(atl

pi.

neimbricate.

NENCPINAT,
adj.
F. Grau, plinal,

adj.

non

entt,

non

non amlior. Locurt ncimbunta{ite, terrains non amliors par la culture.


F. GiiAH.
f.
f.

NEMBUNTTIT,

obstin, qui n'est pas obstin.

f, f.

s.

neinc patinat

||

m.

pi.

neinc-

pi. iieincptinate.

nt5(il

s.

pi.

ncimbunat.ltit neimbuiillile.
;

ni. pi.

nembu-

NENCPTOR,
cptoare,
F.
torl
;

odj. troit.

Odi
pi.

netn-

NEMPCAT, a(/j.
fait,

1 non satisfait, mal satismcontent. P" irrconciliable, implacable.

des chambres troites.


f.

1"
Il

Dar ne'mpcat

eu sine

(V. .Mumul.),
||

Gram.
f.

pi.

s. neinc'iptoare neincpto.Trc.

m.

neincp2'^

2'^ mais il n'est pas en paix avec sa conscience. cri(ic neimpcat (T. Maior.), une critique implacable. Nempcat dunian al lui Mihnea (Al. Odob.), ennemi implacable de Mihnea.
||

NENCEPUT,

adj.

l
||

sans commencement. tieinceput, luat pin nu cnt cocoii; (le l'eau puise avant le jour (quand nul
||

non commenc. non entam.

Ap

i|

n'est encore
F.
f, pi.

venu
.

la

fontaine).
;

F.
/.

pi.

Grah. f. s. nelmpcalfi nempcate.

r>i.

pi.

nelmpca|l

Grau.

f.

nenceput

-m.

pi.

nencepui

nencepute.

NEN
NENCERCAT, adj. non prouv, pas encore t mis l'preuve.
F.
f-

110
qiii

NEN

n'a

NENDEMN
barras.
Il

(la),

loe.

adv. dans l'em-

neincercat pi. neincercale.


f. s.

Gbam.

m.

pi.

neincercal

Atunci cnd ara e la neindem'^ (V. Alex.), alors que le pays est dans l'embarras.

NENCETAT, adj. cessant. Era ititre


Il

continuel, perptuel, inei nencetate certuri, il

NENDEMNARE,
NENDEMNATIC,
bile,
F.

.s.

f.

1" incommodit.

||

2" inhabilet, maladresse.


adj. 1 inhabile, malha-

y avait entre eux des querelles perptuelles.


F.
f.

Grah.

f.

a.

nencetat

m.

pi.

neinccta

maladroit.

pi.

nencetate.

NENCETAT,

Gram.
;

ado. sans cesse, sans relche,

mnatici

f. f.

s.

nendemnatic;
neindemnatice.

m.

pi,

nende-

pi.

continuellement, incessamment. NENCETENIT, adj. V. nempmntenit.

NENCHEAT,
F.
/.

adj. V>

non

clos.

||

t2

non
;

achev, non conclu,


Gram.
f.

non

rvolu.

s.

nencelat;

m.

pi. nencetai

NENDEMNAT, adj. qui n'est pas pouss , qui n'est pasencourag , qui n'est pas incit . F. Gram. f. s. nendemnat m, pi. neindemnal; - f. pi. nen lemnate.
;

pi.

neincetale.
2''

NENDESTULARE,
NENDESTULAT,
fisance,
j

s. /.

1 insuffisance.

||

NENCHEGAT,
F.
f. pi.

exigence, insatiabilit.
adj. 1 qui n'a pas suf-

adj.

non

fig,

non coagul.

Gram.

/'.

s.

neinchiegat;

i. pi. neinchlegat;

neincliiegate.

2" qui n'a jamais suffisamment, qu'on


satisfaire, insatiable.

NENCHIPUIT,

adj. inimaginable.

||

Duda

ne peut

a pierit in lupt c'un curaj ne'nchipuit (A. Naum), Dudash est mort dans le combat avec un courage inimaginable.
F.
f.

NENDESTULTOR,
faire, exigeant.
F.

adj.

difficile

satis-

Gram.
;

f.
f.

s.

Gram.

f. s.

neinchipuil

ni. pi. Deiichipui(i

destultori

pi.

nendestultoare; nendestultoare.

m.
||

pi.

nen-

pi, nenchipuite.

NENDESTULIT,
tulat.

adj. (SikkU).

V. ndes-

NENCHIPUIT, ado. inimaginablement, extrmement.

NENDOIOS,
adj.

adj. indubitable.
nendoToas;

NENCHIRIAT,
F. Gram.,

non
;

lou.

||

casa nef.

F.
pi

Gram.

f.

s.

m.

pt,

neindoloi;

inchiriat, une maison qui n'est pas loue.


rial;

nendoioase.

f.

s.

nenchiriat

m.

m.

pi.

neinchi-

NENDOIT,
double. courb.
Il

f.

pi.

neinchiriate.

adj. l" qu'on n'a pas mis en 2" qu'on n'a pas pli, qu'on n'a pas

NENCHIS,
F.
f.

adj.
s.

non ferm, ouvert.


;

Il

3" indubitable.
f. s.

Gram.

/'.

neinchis

pi.

neinchii;

f.

F.

Gram.

neindoit

ni. pi.

nendoii

pi. neinchise.

pi. neindoite.

Il

NENCINS, adj. 1" non ceint, non entour. 2** non gt par la fermentation.
F.

NENDREPTTIT,
n'a pas le droit de.
F.

adj.

non
;

autoris , qui

Gram.

f.

s.

neincins;

non
;

m.

pi.

nencins

Grah.
;

f.

pi.

neincinse.

til
adj.
raidi,

f.

s.

nendreptil
adj.

ni. pi. nendrep-

f.

pi.

nendreplite.

NENCORDAT,
non tendu.

non band,
;

NENCUOAT,
F.

non
;

attendri.

F.
f.

Gram.

neincordat pi. neincordate.


f.

s.

ni.
non

pi. nencordafi

al neiiduioate. NENDUPLECAT,
;

Gram.

f,

s.

nenduloal

m.

pi.

nendulo-

adj. inflexible.

NENCREDERE,
F.

s.

f.

mfiance.
baptis.

F.

NENCRETINAT,
nal
;

adj.
;

cai

Gram.
/.

f.

s.

noinduplccal

m.

pi. nenduple-

pi.

nenduplecate.

Grah.
f.

f.

s.

iiicretinal

m.

pi.

nencreli-

pi. neincretinate.

NENCREIT,

adj.

non fronc, non


;

pliss.
J

NENDUPLECARE, s. f. inflexibilit. NENDURARE, s. f. absence de piti, duret, cruaut.


||

F.

Gram.

f.

s.

neiicreit

ni. pi.

neincieii

liespltire vei

lua la neinde ta

f. pi.

lu'increile.

durarca
cruaut.

ta (C. Konaki),

tu seras puni

NENCREZTOR,
F.
tori
;

adj. mfiant.

Gram.
f.

f.

pi.

s. nencreztoare; nencreztoare.

nt.
pi.

pi.

nencrez-

NENDURAT, af/J.

sans

piti,

sans rmission,
||

dur, impitoyable, implacable, cruel.


cl.

Nu trece

NENCUIAT,
F.
f.

adj.

non ferm
;

Gram.

f.

s.

nelncuiat

ni.

nencuiai

lng mine eu su/let ne'ndurat (J. Negruzzi), ne passe pas prs de moi avec un cur implacable.

pi.

neincuiate.

NENDTORITOR,
F. GiiAM.
rilorl
;

adj. peu serviable,

mal

NENDURTOR,
F.
tori
;

adj. sans piti, cruel, im-

complaisant, incapable de rendre un service.

placable, impitoyable.

f.

s.

f. pi.

nelndtoritoare neindtoritoare.

m.

pj.

nendto-

Gram.

f.

f. pi.

s. nendurtoare nendurtoare.

m.

pi.

neiiidur-

NEiN

Iii

NEN
non
runi.

NENFAT,
F
/".

Gram.

/".

s.

adj. non emmaillot. neinfat ni. pi. iieinfatl


;

ble,
;

||

2"

non form, non arrang,


;

non
F.

organis.

pi.

neiiifate.

Gram.
;

NENFIAT,
exhib.
F.
f,

adj.

non

prsent,

non

bal

f.

s.

ncinjghiebal

ni.

pi.

neinjghle-

f.

pi.

ncinjf;hlcb:ite.

Gram.

f.

s.

iieiiifiatS; ->i. pi. neinraial

NENMGRMNTAT,
Gram. mintjl ;
F.

adj.

non inhum.
;

pi.

nelnf(iate.

f.
/'.

s.

nenmormintat
adj.

m.

pi.

neinmorin-

pi.

leinmorminlale.

NENFIAT,
adopt.
F.

adj.

non

adopt, qui n'est pas

NENGRGPAT,
hum.

non enterr, non


;

Gram.

f. s.

neinfiatj

m. pi.
non ; m.

iieinfial

f-pl-

nelnfiate.

f.

F.
/'.

Grah. f
pi.

s.

neingropal
adj.

ni.

pi.

neingropal

neingropute.

NENFERAT,
fltri.

adj.

stigmatis,

non
;

NENSILAT,
F.

non

faufil.
nt.

Gram.

f.

s.

neinsilal;
adj.

pi. neinsaila(

F.
f.

Gram.

f.

s.

iieinferat

pi.

neinfieral

pi. neinsilate.

pi.

neinfferate.

NENSCRIS,
adj.

non
;

inscrit.

NENFIIAT,
non
F.
f.

non

cr,

non

fond,
/.

F. Gram.

f.

nenscris

ni. pi. ueinscrii

tabli.

pi. neinscrise.

Grah.

/.

neinGinaI

; m.

pi.

neiiifiinal

NENSEMNAT,
gnifiant, moHeste.

adj. sans importance, insi||

pi. neinfiinaie.

Un om nensemnat, un
||

NENFIRIPAT, adj. [Mold.] non non remis (en pariant d'un malade).
F.
f. pi.

tabli,

homme

sans importance.

carte neinsetn{{

Grah.

f.

s.

iieinBripil

; n^.

pi. neinfiripat

neinfiripate.

Pentru acel ce nat, un livre insignifiant. caut un traiu nensemnat (V. Alex.), pour celui qui recherche une existence modeste.
F.

NEINFLORIT,
F.
f.

adj.

non encore
;

fleuri.
;

Gram.
;

Gram.

f.

s.

neiiiflorit

m.

nai

f.

s.

nensemnat;
adj.

ni.

pi.

nensemvescl

pi. iieinfloril

f.

pi.

nensemnate.

pi. neinflorile.

NENEOAT,

non

sell.

||

Vena

NENFRNAT,
mis
le frein.
||

adj. l qui l'on

n'a pas

'i"

effrn, sans retenue.


;

ne 'n^eoat, ne 'neoat i ne 'nfrinat (P. Pop.) ; il venait joyeux sans selle, sans selle et sans
bride.
F.
pi.

F.
f.

Gram.
pi,

f.

s.

neiiifriiiat

m.

pi.

neinfriml;

neinfrinate.

Gram.

f.

s.

nenoat;
adj.
le

ni. pi.

in^oai;

f.

inoale.

NENFUMURAT,
F.
rafl
;

adj.

qui n'est pas vani-

teux, qui n'est pas plein de soi-mme.

NENSERAT,

qui

n'a

pas de

soir.

||

Gram.

f.

s.

neinfumuiat
adj.

m.

Zioa cea neinserat,

jour ternel.
||

i. pi

iieinfurau-

f.

pi.

neinfumurate.

NENSOIT,
it
ie
pi.
;

adj.

NENFURCIT,
F.
f.

non bifurqu.
;

Vod

la primblare

Prince est all se

non accompagn. A eneinsoit de nimeni, promener sans tre accom||

Gram.

/".

s.

neinfurcit

nenfurcii

pi.

iieiiifuicite.

NENGMFAT,
F.
f.

adj.

qui

n'est

pas bouffi
nein^mra(!

S'a primit scrisoarea pagn de personne. neinsolit de nici un act, on a reu la lettre qui n'tait accompagne d'aucun acte.
F.

d'orgueil, qui n'est pas vain de soi-mme.

Grah.

Gram.

f.

s.

neingmfal ; m.

f.

s.

neinsoil

ni. pi.

noinsoil

pi.

/.

pi.

ninsoite.

pi. nelii^'inrate.

NENSPIMNTAT,
adj.

adj.

non pouvant.
;

NENGADUIT,

non permis, dfendu.


;

F.
f.

Gham.

f.

s.

neingduil
adj.

m.

F.
;

Grah
;

pi.

neingSduil

mlnUil

f.

s.

nenspimiitat

m.

pi.

nein.spi-

f.

pi.

neiispiminlale.

pi. neiiife'duite.

NENTIINAT,
non
;

adj.

non inform, qui


; ni.
pi.

n'est

NENGRDIT,
tur.

enclos,

non

cl-

pas inform, non avis, non prvenu.


F.

Gram.

f. s.

neintiinat

nelnitiinal

F.
f,

Gram.
pi.
i

f.

neingrdil
adj.

m.

pi.

neiiigrdi|I

f.

pi. neintiinatc.

eiiigrdile.

NENGRIJIT,
F.
f. pi.

non

inquiet,

qui

n'a

NENSTRINAT, adj. non neinstrinate, des biens non


F.

alin.
alins.

||

3/oyt

pas d'apprhension.
Gram.
f.
.

Gram.
;

neiiigrijal

; m.

pi.

nciiigrijai

nal

neingnjale.

pi. neinstrinate. NENSUFLEIT, adj.


f.

f.

neinsliinal

m.

pi.

iielnstri-

inanim.

NENGRIJIT,
F.
f.

adj.

non soign, pas soign,

dont on ne prend pas soin.


Gram.
f. .

F.
f.

Gham.
pi.

f.

s.

neliisulleit;

m.

pi. noinsufle|i(I

nensufleite.

neingrijil;

m.

]>l.

nengrijii;

NENSURAT,
homme).
F.

adj.

non mari

(se dit

d'un

pi.

nengrijite.

NENJGHIEBAT,

adj. 1

non joint ensem-

Gram.

tu. jA.

nuinsiiniil.

NEN

142
Don fortifi, non non confirm. i"
||

NEIS

NENTARIT,
Un ora
fortifie.

adj.
||

NENTREG,
complet.
prit
F.
Il

adj. qui n'est pas entier,


(P.

in-

consolid, chancelant.

2"

Mintea neintreag
f.

Pop.), es-

neintrit, uue
||

ville

qui

n'est pas

drang.
Gram.
s,

l"

lui de la Ghau.

Au rmas Poart (Chr.


fut
s.

neinfrit
Anon.),

domnia
avnela Porte.
;

neintreag

m.

et pi. neintregl.

son

ment au trne ne
F.
/. pt.
/".

pascontirmpar
;

neinlrit

m.

pi. neiiitn(l

NENTURNAT, adj. dont on ne revient pas. S'ait dus tol i s'a dus [je o cale neinlurnat (M. Emin.), tous sont partis, ils sont
Il

iieinlrite.

NENTRZIAT,

adv.

tout de suite,

imm-

partis pour

diatement, sans retard.

adj. qui

F.
f.

Gram.

f.

un voyage dont on ne revient pas. s. neinturnal; m. pi. neinturnai;


adj.

pi. niMnturnale.

NENELEGTOR,
comprendre.

ne veut pas
m.
pi.

NENTRERUPT,
terrompu.
F.

non interrompu, inin;

F. Gram. f. s. nein|elegtoare; giorf ; f. pi. nenelegtoare.

neinek

Gram.
pi.

f,

s.

neintrenipt

m.

pi.

nentrerupi;

f.

nentrerupte.

NENELES,
giljle.
Il

adj. i" incompris, inintelli2" Cuvinteneinelese, des mots ioin-

NENTUNEGAT,
nuages.

adj.

non assombri, sans

telligibles.
F.
f.

Gram.

f.

s.

neneleas;

ni.

pi.

neinelel

F.
f,

Gham.

f.

s.

neintunecat;

ni. pi. neintunecai

pi. neintunecate.

pi.

nenelese.

NENTEMEIAT,

NENTRERUPT,
adj.

adv.

sans

interruption,

non fond, sans fon||

sans relche.

dement, dnu de tout fondement. Sunt calomnii nentemeiate, ce sont des calomnies sans fondement. F. Grah. f. s. neintemeh; m. pi. neinlemeial;

f.

pi.

nentemeiate.

NENVTAT, adj. i ignorant, inculte. || 2" qui n'est pas accoutum, qui n'est pas fa3^ non dress. 1* Un om neinmiliaris. vat, un homme ignorant. || 2" Un om neinIJ ||

NENERCAT,
F.
f.

adj.

non encore
ni. pi.

sevr.

val
F.
||

cu nevoia, un
||

homme

qui n'est pas ha-

Gram.

/'.

s.

neinercat';

nelnerca;

bitu la misre.

3"

Un
;

cal

nelnv]at, un
pi,

pi.

neinercale.

cheval qui n'est pas dress.


adj. immacul, sans taclie.
f,

NENTINAT,

Gkam.

/.

s.

neinval
adj.

m.

neinva;

Nentinatul vl al neoinovlie (A. Odob.), le voile immacul de l'innocence. fat nentinat (A. Mure.), une jeune fille sans tache. fF. Gram. /. s. neintinat ; m. pi. neinlinal
||
;

pi, neinvjale.

NENVELIT,
pas couvert.
F.
pi,

non

couvert,

qui n'est

Gkam.

f.

s.

neinvelit;

1>.

pi. neinvelii;

f,

pi.

m-intinale.

neinvelite.

NENTOCMIT,
tu,

adj.

non form, non


;

consti-

NENVINS,
invincible.
F.
f.

adj.

invaincu.

||

De nenvins,
pi.

non oranise.
Gram.
f. s.

F.
f.

neinlocmit

m.
m.
pi,

pi. neintocmil

Gram

f.

s.

nenvins

m.

nenvins!

pi, neintocraite.

pi. nenvinse.

NENTORS,
F.

adj. impnitent.
neinloi-s
;

Gram.

/".

s.

neintori

NENVOIRE,
f.

s. f,

dsaccoid, dsunion,

m-

sinlelligencp.

pi, neiiitoarse.

NENTREBAT,
interrog.

adj.

non interrog, sans


;

NENZESTRAT,
tre
dot.

adj. 1

non dou.

||

non

F.

Grau

f.

s.

nclntrebat

m.

pi.

neinlntrebaJ

F.
f.

Gram.
pi.

f.

a.

neinzestrat

m.

pi.

nenzestratl

neinzestrate.
s.

f. pi. ncinlrebate.

NENTREBUINAT,
sit,

adj.

non employ, inu-

NEIOS,
chec.

hors d'usage.

||

Cuvinte neintrebuinate,

NEISBND,

m. Dcembre. s. f. non
.s.

russite, insuccs,

des mots inusits.


Gkam. buinai
F.
;

f.
^.

neinlrebuinat

ni.

pi.

neinlre-

NEISBUTIRE,
ngociations.

f.

non

russite, chec.
la

||

pi. neintrebuinate.

Xeisbutirea negocirilor,

non

russite des

NENTRECUT, ad)', non dpass, qu'on n'a pas surpass, insurpassible, inimitable, sans rival, sans pareil. Creang va rmnc nej|

NEISBUTIT,
F.
/.

adj.

non
;

russi, qui a chou.

Pla nurt neisbutile, des plans qui ont .:hou.


Gram.
f. s,

ntrecut (A. Xen.), Creanga restera inimitaRbdarea cea nentrecut a Romnuble. lui (Giok), la patience sans pareille des Roumains.
Il

neisbutit

tu. pi. neisbutii

pi. neisbulite.

NEISCALIT,
F.
f,

adj.

non
;

sign.

Gram.

f.

s,

neisclit

m.

pi.

nciscliT

F.
/.

Grah. f

s.

nentrecut;

ni, pi. nentrecui;

pi. neisclile.

pi, nentrecute.

NEISCUSIN,

s. f.

maladresse.

NEIS
NEISCUSIT,
F.
f.

113

NEMA
NELIBER. adj, non libre, dpendant. simi neliber, mic (M. EuiN.); te sentir
petit.
f. .
||

adj. maladroit.
neiscusit;

Gram. f

m.

pi. neiscusifi;

S
d-

te

pi.

neiscusile
8. f.

pendant,
insuccs.

NEISPRAV,

F Gram.
incomplect, rmas lucrul
||

neliber; m.

pi. neliberl;

A pl.

NEISPRVIT,
inachev.
||

adj.

non
||

fini,

nelibere.

interminable.
la

chose est reste inacheve. Cntul cel etern neisprvit (M. Emin.), le chant ternellement inachev. Este unlucru neisprvit, c'est une affaire interminable.
||

neisprvit,

NELINITE, s. f. inquitude, agitation. NELINITIT, adj. inquiet, agit.


F.
f,

Gram.

f.

neliniiit;

m.

pi, neliniti ji

pi. nelinitite.

F.
f.

Gram.
pi.

f.

neisprvit;

NELIPSIT, adj. immanquable,


F.

invitable.

m.

pi.

neisprvii;

neisprvite.

Gram.

f.

nelipsit;

ni.

pi. nelipsii;

f.fl,
invi-

nelipsite.
I|

c ce
F.
f.

NEISTOVIT,
se

adj. inachev.

tim

cu

o/ii

nasce in cap de muiere intr'insul neistovit nu piere (A. Odob.), nous savons tous que ce qui entre ilans la tle d'une femme n'y
prit pas sans avoir t accompli.

NELIPSIT, adv. immanquablement,


tablement.

NELOCUIT,
inhabitable.
F.

adj. inhabit.

||

De

nelocuit,

Gbam.
S.

f.

s.

neistovit;

m.

pi. neistovii;

qui

Gram.

f.

nelocuit; m.
adj.

pi.

nelocuii;

f,

pi. uelocuite.

pi.

neistovite,

NEI,

n. V. nai.

NELOGODIT,
qui ne pille
F.

non encore
;

fianc.
nelogodii

NEJFUITOR,
n'est pas pillard.
F.
f.

Gram.

adj.

pas,

f.

s.

nelogodit

||

p'.

f. pi.

nelogodite.

GnAM.

f.

s.

nejfuitoare

m. pi. nejfuitorl
;

NELUT, adj.
pris

non

pris.

Luat sa neluat,
pi.

pi nejfuitoare.

ou non.
Gram.
f,

NEJERTFIT,
F.
pi.

adj.

non
;

sacrifi.
pi.

F.

s,

neluat

m.

neluai

f.

pi.

Gram.

/.

s.

nejerlfl

m.

nejerlBl

neluate.
f.

nejertlite.

NELUCRARE,
action.

s. f.

inactivit,

oisivet, in-

NEJIT,
F.
f.

S.

n. V. njit.

NEJUDECAT,
Gram.
f.

adj.

non

jug, sans tre jug.


tji.

NELUCRAT,

nejudecat;

pi.

nejudecai;

Pmint
F.
/.

adj. qui n'est pas travaill. nelucrat, terre non laboure.


f, s.

||

pi.

ncjudecate.

Gram.

nelucrat;

m.

pi.

nelucrai;

zi

pi. nelucrate.

NEJUGNIT,
'.

udj.

non hongre, non

chtr.

Gram. m.

pi, nejugnitl.

NELUCRTOR,
F.Grku.s,
f. f.

adj.

non ouvrable.
fte.
pi.

||

NEJUMLTDIT, adj. V. nesmltuit. NELACOM, adj. 1" qui n'est pas gourmand,
qui n'est pas avide.
F.
pi.
2**
{{

nelucrtoare, un jour de
nalucrloare.

nelucrtoare; m.

nelucrtorl;

qui n'est pas cupide.


pi, nelacoral
;

pi.

Gram.

f.

s,

nelacom ; m.
adj.

f.

nelacotne.

nul autre,

NELMURIT,
vague.
F.
f.

peu

clair,

indistinct,
Il

loc. adv. comme chez comme pour personne autre. NELUMINAT, adj. 1" non clair sombre.

NELUMEA (ca ),

2 sans instruclion.
f, .

Gram.

nelmurit

m,

pi,

nelmurifl

f.

F. GiiAM. f. . p. neluminate.

neluminat;-

"1. pi.

neluminai,

pi.

nel.lmurite.

NELMURIT, ado. peu clairement, imlistinctement, vaguement.

NELUT,
propre.
F. GiiAM.
pi.
f.

adj.

non dbarbouill,

sale,

mal-

NEMAl, dans ia/^orme nema-altul, nemaiCa nemai-alalta, aucun autre, personne. tul pe lume, comme personne au monde.

NEMLAIE. adj. non farineux, non friable.


.

nclut;
S. f.

m.

pi.

nelufl;

f.

Il

lire
F.

ncmlieal, un
nemlica;
s. f.

caracli^ie ferme.

nclutc.

NELEAPC,
l'np.

gnisse qui a vl avant


V. neleapc.
iniquit.
||

f,

Gham. f. . pi, nemSliee.

m. pi. neinliiel;

NEMNCARE,
s. /.
.s.

jeune.
||

NELEAPAC,
NELEGIUIRE,
Pua.
rile.

f.

impit.
l'art, nelegiui-

sans art, nelegiuiri;

avec

NELEGIUIT,
F.

adj. inique.
nelegiuit
;

||

impie.
pi,

Gham.

f.

s,

>.

nelcglui|I

qui n'a non mang. De nemncat, immangeable. Niscc cai nchu{, nemmatl, les chi-vaux S'a culcat qui n'avaient ni bu mi mang. nemncat, il s'est couch sans avoir m.ing. F. GiiAM. f. . nemucaU; m. pi. nem:luca|t j

NEMNGAT,
mang.
||

adj.

pjis

||

||

nelegiuite. f, pi,

/.

iil.

nemiicate.

5a

F. Dm. Nouv. Dict. Iioum.-Fran,

NEM
NEMNCATE
(pe

114
adv. jeun.
|{

NEME

),

loc.

pr. voi nemeri.

NEMNDRU, adj. pas fier, pas hautain. Era om nemndru, blnd (Mir. Cost.);
n'tait
F.

il

Cond. pr. nemeri. Impr. nemeresce, nemerii. Subj pr. nemeresc, nemerescr, nemereasc. Part. Inf. pr. a nemeri. pr nemerind. Part. pas. nemerit.

nullement fier, doux. Grah. f. s. nemndr m.


;

pi.

nemndri

NEMERI
Cnd

(a se), vr. arriver,

se produire,

jj

f. pi.

nemndre.

NEMNGIAT,
Nemngiat,

adj.

non

consol.

||

nemeresce scacra in casa chiar sa vie, et voil qu'il arrive que la belle-mre vient justement dans la maison.
colo se

inconsolable.

F.

Gram.

f.

s.

nemngiat
adj.

m.

NEMERISOR,
jii.

s.

m.

pi.

pied-d'alouette

nemiigiai;

f. pi.

nemngiate.

(bot.J.

NEMNIOS,

non

irritable, doux.

F.
f.

Gham.

f.

s.

nemnioas;
adj. pas

m.

pi. nemniosl;

2 bien adj. 1 atteint, touch. 1" Nemerit de un glon, heureux. atteint par une balle. 2^ nemerit alegere,
||

NEMERIT,

trouv,

||

pi. iiemnioase.

un heureux
fier,
;

choix.

NEMRE,
F.
f.

pas hautain.
pi.

Gram.
}jl

f.

s.

nemrea
s.

m.

nemaief

||

F.

Gram.

f. s.

nemerit

m.

pi.

nemerii

f.

pi.

nemeri te.

nemree.
f.

immensit, infini. In acea nemrginire no nvelim (M. Emim.), nous nous enveloppons dans cette immensit.

NEMRGINIRE,

NEMERITAT,
F.
f.

adj. immrite.

Gram.

/".

s.

nemerilat;

m.

pi.

nemeritai;

pi.

nemeri taie.
.s.

NEMRGINIT,

adj.

infini,
fin.
;

immense,

NEMERNIC,
illi-

m. l" {anc.J
tranger,

proslyte,
er-

partisan,
;

2"
jj

mit, sans borne, sans

[anc.J
3'*
||

homme

F. Gram.
f.

f.

s.

nemrginit

rant, vagabond.
ni. pi.

incapable, propre rien,

nemrginii

pi.

nemrginite.

NEMRGINIT,
ment.
Il

Dumnezeu

adv. infiniment, immensiiemrginit de hun, Dieu

2" al nemernici dein lturile (^'arlaam), et d'autres trannsetat am fost i gers de tous les pays.
vaui'ien, drle.
||

toate

||

infiniment bon.

m'a adpat, nemernic am fost i m'a dus in cas (Varlaam); j'ai eu soif et vous
m'a\ez abreuv; j'ai t sans asile et vous cu oameni nem'avez donn l'hospitalit. mernici ndat se prietenesce cum de ar f O sei (N. Cost), et il devient aussitt ami avec des trangers comme s'ils taient des gens Tu singur esc nemernic in de son pays. Ierusalim nu tii cele ce s'a fcut intru el n zilele acestea ? (Ev. Neamu) Etes-vous seul si tranger dans Jrusalem que vous ne
||

NEMRITAT, adj. fm. non marie.|{


nglbeni ca fata nemritat, comme une fille qui ne se marie pas.
se
Pi.CR.

Loc.

s'tioler

fm. nemritale.

NEMA, s. n. V. ima. NEMSURAT, adj. immense, dmesur, incommensurable. F. Gram. f. s. nemsurat

||

m.

pi.

nemsurai

f.

pi.

nemsurate.

NEMSURAT,
F.

adv. dmesurment. NEMATERIAL, adj. immatriel.

sachiez pas ce qui s'y est pass ces jours-ci?

||

Gham.

f.

s.

nematerial

m.

pi. nemaleriali

f.

pi. nemateriale.

Esc nemernic pe aceste locuri i n'a scpat de primejdie (I. Creanga), tu es trangre dans ces parages et tu n'as pas chapp tou
danger.
Pldr. sans art. nemernici
nicii.
;

NEMTUR,
turit.
F.
f.

adj. qui n'a pas atteint la

ma;

avec

l'art,

nemer-

Gram.

f.

s.

nematur

m.

pi.

nematuri

pi.

nemature.
(a), v:

bon moment, atteindre juste, parvenir , toucher au but.||tomber juste. rencontrer, trouver. Vota se mbrace i le nemera toate perfo.s(N. Ganea),
arriver au
|| ||

NEMERI

.VeNEMERNICI(a),i'. errer, vagabonder. mernicind pe la uile oameiiilor (I. CkeangA),


||

errant de porte en porte.


CoNJ. Ind. pr. nemernicesc. Part. pr. nemernicind.

nici.

Inf. pr. a Part. pas.

nemernemer-

il

voulait s'habiller et
Il

il

prenait tout l'en-

nicit.

De am putea nemeri la vremea acea cnd dorm to{i, si je pouvais arriver juste au moment o tous dorment. Mi se pare am nemerit, il me semble que je suis tomb
vers.

NEMERNICI
Il

(a se), vr.

errer, vagabonder.

|[

juste.

Il

S nemeresci eu
sombre,
j'ai

Se nemernici pre cmpuri de fiar spimntat (P. Mumul.), il erra par les champs pouvant par les btes fauves.

bine, bon voyage.

NEMERNICIE,
||

s. f.

De-i era ntuneric,


qu'il fit

am nemerit patul ;
lit.

bien

tranger.

Il

2" incapacit,
s.

1 /anc.J condition d'3" bassesse, vilenie. jj


||

trouv le

NEME,

m. (anc.) noble, hobereau.

CoNJ. Ind. pr. nemeresc. Impar f. nemerlain. Pas. df. nemeril. H. q. parf. nemerisem. Fut.

Nemeii
(MiR.

de Ardeal se rupsese de la Hacoli CosT.), les nobles de Transylvanie

NEME
s'taient

115

NEM
NEMILUIT,
adj.

dtachs de

Racolsi.

||

Au

trimis

qui

on

n'a

pas

fait

din linntul Hotitiuu (N. Muste), il envoya un noble du pays de Hotin. Toi (jro'i'n i nemeii din Sibiu i de prin prejur alctuau o curte (A. Odob.), tous Ies comtes et hobereaux de Sibiu (Hermanstadl) formaient une cour.
Il

pe un

neme

l'aumne.
F.
f.

Gram.

f.

s.

nemiluit

m,

pi.

nemiluii;

pi. nemiluite.

NEMILUIT, adv.
foison.
Il

1 impitoyablement.

||

Plci:.

sans art

nemei;

avec

m.

l'art

nemeii.

NEME,
F.
vi.

adj. (ane.) noble.


/'.

Gram.

s.

neme

pi.

nemei

Moartea care trage cu coasa nemiluit. Ia mort qui fauche impitoyablement. NEMILUITA (cu), loc. adv. foison. In cap avea cazacul per cu nemiluita (Delvr.), le cozaque avait une masse de cheveux.
||

f.

nemi'e.

NEMILUITE

(pe
||

),

loc.

adv. sans

piti,

NEMEESC,
ble,

adj. (ane.) noble, de race nose v:itr scpal/i


ils

qui
Il

appartient aux nobles,

reaux.

Cnd

meeasc, quand
F.

se vii-ent

aux hobede robia nechapps l'eset


f.

impitoyablement. sans piti.

Da^ pe nemiluite, frappez


lac.

NEMINCINOS (pe ),
Il

adv. sans mentir.

clavage des hobereaux (hongrois).


Gram.
f. .

nemeeasc;
/".

m.

pi.

nemeescl.

eu cea/ de tre palme, pe neminci7ios (P. Ispir.), un homme grand et gros, avec une nuque, sans mentir, de trois ampans.
Ont inalt
iros,

NEMEIE,
Pll'r.

s.

(anc.) noblesse.
>rt.

NEMICARE,
Il

s. /.

immobilit, immuabilit.

NEMESNIC,

s.

[anc]
;

vassal.
l'art, nemesiiicil.

sans art. iicmesnicl

avec

je

Slau in nemicare ca o piatr (V. Alex.), reste immobile comme une pierre.

NEMESTECAT,
pas mch.
F.
f. pi.

adj.

non mch, qui

n'est
f.
;

NEMICAT,
F. GiiAM.
f. s.

adj. immobile, immobilire.

nemicat;
adj.

qui

m.

pi.

nemicai;

Gram.

f.

nemcslecaUi;

m.
il

pi. nemestecafl

pi.

nemicate.

nemeslecale.

NEMICTOR,
(pe), loc. adu. sans

NEMESTECATE
Il

7ny/n(io pe nemestccate,
( la hte).

mcher. avalait sans


ve-

transporter, immobilier.
re,
F.
tori
;

||

ne peut pas se Avere nemictoa-

fortune immobilire.

mcher

NEMETEUGIT,
F. GiiAM.
gi(I
;

Grah.
f.

f.

pi.

s. nemictoare; nemictoare,

ni. pi.

nemic2" non

adj. sans artifice.

||

ridic i nemesteuf/it povestire un rcit vridique et sans artifice.

(A. Odob.).

NEMISTUIT,
digr.
F.
f.

adj. 1"

non consum.

||

/.

s.

nemeteugit;
ji.

m.

pi.

nemeleju-

Gram.

f.

s.

nemistuit;

)!.

pi.

nemisluijl;

f.

pi.

nemeteugite.
s.

pi.

nemistuite.

NEMET,
mauvaise

race,

famille,

parent (en

NEMITARNIC,
vnal.

adj.

(anc.) qui n'est pas

part).

NEMETE, s. m. NEMETENIE, s.

avalanche (de neige).


f.

pouvantail.

NEMETE,
F.
f.

s.

n. V.

nmete.

adj. (anc.J indompt. Ci sinemolili (Cantem.), des chevaux sauvages et indompts.


||

NEMOLIT,

rep

NEMIC, adv. V. nimic. NEMIJLOCIT, adj. direct, immdiat.

F. Gr.AM. nemolile.
;

f.

s.

nemolit

ni.

pi.

nemolii; /.

pi.

Grau.

f.

s.

nemijIocil.'S

m.

pi.

ncmijlocijl

NEMORT,
sable.
Il

pi. nemijlocite.

Vestea
le

NEMIJLOCIT,
ment.

adj. directement, immdiate-

jceau
sable

(anc,) immortel, imprisslaca huiiiciulornemoarta (Sp. Milescu), ils rendaient imprisrenom et la gloire de leur nom.
adj.

NEMIL
yablement.

(ou), loc. adv. sans piti, impito-

Vrnd

s lase pomenire
f.
.

||

falitele lut (Sp.

de mar Milescu), voulant laisser un


faits.

nemoart

NEMILOS, adj.
orable, inflexible.
F.
f, pi.

impitoyable,dur, cruel, inex-

immortel souvenir de ses hauts


F.
pi.

Gham.

f.

s.

nemiloas;

m.

pi.

nemiloi;

Gram.

nemoart

ni.

pi.

nemorjl

f.

nemoarte.

nemiloase. arfe.

impitoyablement, cruellement, inexorablement. NEMILOSTIV, adj. qui n'est pas misricordieux, inclment.

NEMILOS,

rent.

1" [Dan.] parent, paNEMOTENIE, s. 2" [Hue] femme qu'on paie pour
/'.
Il ||

F. GfiAM.
/'.

f.

s.

nemiloativi

ni. pi. nemilostivi

Minciupleurer aprs un mort, pleureuse. nea oarece nemotenie are cu glumaTicmsD.) le mensonge a quelque parent avec la plai7iemolenie {Visanterie. frate,
Il

Fr

fr

pi. liumilostive.
s.
/'.

chisd.); sans frre, sans parents.

NEMILOSTIVIRE,

inclmence.

NEMESC,

adj.

autrichien, allemaml.

jj

NEM
Cafea
coul.
Il

116
l'allemande,
caf

NENO
NEMURITOR,
adj. immortel, imprissable.
;

nemeasc,

caf

Haine nemesc, vtements IVuro-

penneJj Otirile nem{esci,{anc.J, les troupes impriales, (auj.j les armes allemandes.
F.

F.
/'.

Gram.
pi.

f. s. nemuritoare nemuritoare.

ni. pi.

nemuritorj

Gram.

f.

s.

nemeasc ; ni.

NEMURITOR,
Pi.UR.
ritorii.

.s.

m. immortel.

et

f.

pi.

nemesc.

sans art. nemuritori;

avec

l'art,

nemu-

adv. lautrichienne, l'allemande, comme les Autrichiens, comme les Allemands. || A vorhi nemesce, parler alle-

NEMESCE,

NEMUTAT,
2"

adj. 1 non drang de place. non dmnag, qui n'a pas dmnag.

||

||

mbrcat nemesce, vtu l'europenne. It rase barba, se pepten, nemesce bine se mbrc i o plrie pe cap i puse (Gr. Alex.); il se rasa, se peigna, s'habilla l'europenne et se coiffa d'un chapeau. (a se), vr. se germaniser, {par ext.j s'europaniser. Se plngea c prea ne nemim (CoNV. Lit.), il se plaignait que nous nous germanisions trop.
mand.
Il

3* immuable, inflexible.
F.
f.

Gram.

f,

nemutat

m.

pi.

nemutai

pi.

nemutate.

NEMI

NENDEJDUIRE, s. f. V. desndejduire. NENDEJDUIT, adj. V. desndejduit. NENDIT. adj, non ajout une autre
chose,
F.

||

Gram.

non ralloDge, d'une seule pice (P. m. pi. nendil f. s. nendil;


;

Pop.).
f.

pi.

nendiie.

Cosj. Ind. pr. me nemesc. Inf. pr. a se nemi. Part. pr. nemindu-se.. Part. pas. nemit.

NEMIOR,
Il

S.

m.

pi. staphisaigne (bot./

\\

adj. non domestiqu, sauva^'e. carte pe un urs nenrvit (A. Pann). apprendre lire un ours non appri\\

NENRVIT,
A nva

Nem{ior de grdin,

pied d'alouette

(bot.).

vois.
F.
f.

Nemior

de camp, dauphinelle des champs


s.

fbot.J,

pi.

Gkau. f. s. nenrvil; nenrvite.


(a),
i;.

m.

pi.

nenrvii;

NEMUITOARE,
gram.J.

f.

(anc.) gnitif

/(.

de

NENVIDI
aborrtr.

faiic.J

har,

dlester,

NEMULUMIRE,
ingratitude.
Pldr. sans mulumirile.
art.

s. f.

mcontentement.
||

nemulumiri

avec

l'art, ne-

NEMULUMIT,
F.

NENE, s. TO. 1" terme de respect, se dit en parlant ou d'un frre an, ou d'un parent 2" (iron.j mon bon ou d'un ami plus g. ami, mon bel ami,
||

adj. mcontent.
;

NENEAC,
pi.

s. f.

[Mold.] mre.
s. /.

mii

pi. nemulumite. NEMULUMIT, s. m.


;

Gram.
/.

f.

s.

nemulumit

m.

nemul|u-

NENEVESTIT,
vierge.

/anc.J,

non marie,
Ninive.

Plcr. sans art.

mcontent. nemulumii ; avec l'art, nemuladj. et


s.

NENEVITEAN,
NENIMIC, adu.

s.

m. habitant de

Plcr. sans arl. N'eneviten;

avec l'art. Nenevitenil.

umiii.

m. ingrat. Cel ce va face bine la nemulumitor, mult se va ci (C. din Gol.) celui qui fera du bien un ingrat, aura grand sujet de se repentir. Oare este eu putin fie omul nemulumitor:' (icHiND.) Est-il possible que l'homme soit ingrat? El este i nemulumitor ctre un popor care l'a primit cu brae deschise (P. Ispir.), ii est aussi ingrat envers un
|| ; Il

NEMULUMITOR,

rien de rien (P. Ispir.).

NENIOR, s. m. dim. de nene. NENU, s. m. dim. de nene.


NENOROC,
s.

m. malchanche, mauvaise
||

fortune, j^uignon.

NENOROCI

(a), v.

malheur, infortune. rendre malheureux.


Imparf. nenoroclam.

||

Pi. q parf. nenorocisem. df. nenorocii. Fut. pr. voi nenoroci. Cond. pr. nenoroci.

Pas.

CoNJ. hid. pr. nenorocesc.

Impr. nenorocesce, nenorocii.


rocesc,

peuple qui
Gram. umilorl
F.
;

l'a
s.

reu bras ouverts.


nemulumitoare;
nemulumitoare.'

f.
f.

nenoroci.
pi.

nenoiocescl,

nenoroceasc. Inf. pr. a Part pr, nenorocind. Part. pas. neno-

a Subj. pr. s

neno-

m.

nemul-

rocit.

pi.

NEMUNCIT,

adj.

non

travaill.

||

PmiyU

nemuncit, terre qui n'est pas

cultive.

F. GiiAM.
f.

f.

s.

nemuncit;

NENOROCI (a se), vr. \o se rendre malheureux, faire son propre malheur. || 2* mourir par accident, se tuer.
heureux.
Il

m.

pi.

nemuncii;

pi.

nemuncite.

toc. adv. sans travailTineri ostenii pe nemuncite (Al. Vlah.), des jeunes gens puiss sans avoir travaill.
ler.JI

NEMUNCITE (pe ),
NEMURIRE,

s. f. action de rendre malmalheur, malchance, infortune, calamit. n'a int'implat o nenorocire, un malheur est arriv. Ascunde- nenorocirile ca
Il

NENOROCIRE,

||

nu

se

Tu 'ml cei chiar nemurirea mea in schimb p'o srutare (M. Emin.), tu me demandes mon immortalit
s. f.

immortalit.

||

cache tes

bucure vrjmaii malheurs afin que


;

tei (C. din Gol.), tes

ennemis ne se
fart, nenoro-

rjouissent pas.
Plcr. sans art, nenorociri
cirile.

en change d'un baiser.

avec

NENO
NENOROCIT,
F.
f.

117

NEPA
NEOFIT,
S.

adj.

rendu malheureux.

||

m. nophyte.

malheureux, infortun.
Gkam.
f.

Pldr. sans art. neofii;

s.

nenorocit;

i.

pi. iienorocit;

avec Vart. neofiii.


||

NEOLATIN,
F.
f.

adj. no-latin.

Limbile neo-

pi. nenorocite.

latine, les langues no- latines.


s.

NENOROCIT,
malchanceux.

m. malheui-eux, infortun,
;

Gram.

f.

s.

neolatin;

ni, pi. neolatini;

pi.

neolatine.
s.

Pldb. sans. art. nenorocii


rociii.

avec. Vart. neno-

NEOLOGISM,
Pldis. sans art.

n. nologisme.

neologisme

avec Vart. neolo-

NENOROCIT,
tune.
citele.

s.

f.

malheureuse,

infor-

gismele.

Pldiu sans an. nenorocite

avec

Vart. nenoro-

2"

NEOM, s. m. 1" homme estropi, monstre. homme cruel. 1' M'a fcut din omneom
||
||

(P.

NENOROCOS,
pas de chance.

adj.

malchanceux, qui n'a

Pop. g. Dem. Teod.), monstre.


Pldr. sans art. neoameni
;

il

a fait de moi

un

avec Vart. neoamenii.


;

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

nenorocoas;

m.

pi.

nenorocoi

NEOMENESC,
F.

adj. inhumain.

nenorocoase.

Gram.

f.

s.

neomeneasc

m.

et

f.

pi.

neo-

NENUMRAT,
bre.
Il

adj. innombrable, sans

Uiidc era o (Ev. KogAlx.). oii il y avait une quanTurme nenumtit innoaibrable de Turcs. rate ca stelele de jie cer, des troupeaux innombrables comme les toiles qui sont dans le ciel.

nommulime de Turc nenu||

meiiesel.

mcrat

NEOMENESCE, adv. inhumainement. NEOMENIE, s. /. manque d'urbanit, ruA batjocori pe achose inhumaine. desse.
Il ||

F.
/.

Gjum.
pi.

f.

s.

neiiumi5rat

)i.

pi.

nenurnra(;

nenuinrate.

proapele tu, pare-mise a fi o neomenie (P. IspiR.) ; se moquer de ses semblables, me semble tre une chose inhumaine. Cine se NEOMENIT, adj. V. neomenos.
||

NENUMERAT, adv. innombrablement. NEOEIGNUIN, s. f. manque d'accoulumnnce, manque d'habitude.

fie

ncomenit care mi-a necinstit peri alb a btriiieelor mele? (P. Ispir.) Quel
acel

NEOBICNUIT,
coutum.
Il

at/j. 1

non habitu, non


m.
pi.

ac-

2" inaccoutum, inusit.


f.

F.
/'.

Gram.
pi.

s.

neobicinuit;

ncobiclnuil

neobicinuite.

peut tre ce sans cur qui a dshonor mes cheveux blancs? NEOMENOS, adj. 1" inhumain, sans cur. 2*^ malhonnte, non courtois, malotru, rude, Ca robul ce se lupt c un jug neobrutal.
Il
Il

NEOBLDUITOR,
rit paternelle,

adj. (ane.) sous l'autotutelle.

non mancip, sous

NEOBOSIT,
tigable.
F. GiiAJi.
f.
f.

adj. qui n'est pas fati^u, infa-

(Gr. Alex.), comme l'esclave qui se rvolte contre un joug inhumain. F. Gram f s. neomenoas; m. pi. neomenoi;

menos

/.

;i(.

neomenoase.

s.

neobosit

m.

pi.

neobosit!

NEOPRIT,
toiis.
Il

adj. 1" non dfendu, permis, au2" qu'on ne peut pas arrter, intaris-

pi.

neobosite.

!'.

NEOBRZARE, s. f. impudence. NEOBRZAT, adj. hont, impudent. Gn\M iiftobi/al ni. pi. niubrza(I
f. s.
;
;

Ca izvoarele ce cur cu neoprit pornire (C. KoNAKi), comme les sources qui coulent d'un flot intarissable.
sable.
Il

F.
/.

Gram.

f.

s.

neoprit

ni.

pi.

neoprii

f.

pi.

Meobi/.ate.
ailj.

pi.

neoprite.
s. f.

NEOBSERVAT,
F.
f.

non observ, inaperum.


pi.

NEORNDUIAL,
Plui.
riidulelile.

dsordre.
;

Gram.

(. s.

neobservat;

neobserva(l.

sans art. neorndulell

avec Vart. neo-

pi. neobscrva(l.

NEOCUPAT,
cup.
Il

adj.

1 non occup.

||

2inoc-

NEORNDUIT,

adj.

non ordonn, non ar-

Accaala este o rcac{iune nalural in sucietate iieocupat(l. Negkuzzi), c'est l uue raction naturelle dans une socit inoccupe. m. pi. iicocupal; F. Gram f, s, neocupat
;

rane, dsordonn.

F.
f.

Gram.
pi.

f.

s.

neornduit

m.

pi.

neornduii

iicorndiiile.

f.

pi.

neocupate.
S.
/'.

NEORGANIC,
F.

adj. inorganique.
;

NEODIHN,
tue.
Il

Gram.

1"
||

manque de

f.

s.

neorganic

m.

pi.

ncorganici;

2" inquiliide.
adj.

repos, fatiIn neodilm, 1" sans

f.

pi.

ncorganice.

repos, snns trve; 2" dans l'inquitude.

NEORGANISAT,
F.
S'i|';

adj.

non organis.

NEODIHNIT,
fatigable.
F.
/.

non

repes.

||

2 in-

Gram. ^
f-

neorganisat;

m.

pi.

neorgaiii-

P'- neorganisate.
s. /.

Grm.

f.

s.

neodihnit;

ni. pi. neodihiiijl;

i.NEPACE,
de nepace
(I.

fane.) guerre.

||

La vreme

pi. ai'odihnite.

Neculc), en temps de guerre

NEPA
2.NEPACE,
s. f.

H8
||

NEPO
NEPEDEPSIRE, s. f. impunit. NEPEDEPSIT, adj, non puni, qu'on ne pu-

agitation.
;

Fug de sgomot,

de nepacc{K. Pann)

je fuisle bruit, l'agitation.

NEPCUIRE,
nocent.

s.

f.

fanc.J inimiti.
profan.
||

nit pas, impuni.

NEPNGRIT, ad/. lOnon


Il

S" inf.

F.

Gham.

f,

s,

nepedepsit; m.

pi.

nepedepsii;

In sufletul
f. s.

c se

tia nepngrit,
pi.

pi. nepedepsite.

dans son
F.
f,

for intrieur elle se savait innocente.

Gram.

nepngril
adj.

m.
non

nepngrii

NEPEDEPSIT, adv. impunment. NEPECETLUIT, adj, non scell, non


chet.
Il

ca-

pi.

nejingrite.

Am
(.

primit scrisoarea nepe cetluit,

NEPARDOSIT,
F. GiiAM.
f.
f. s.

planchi,

non

j'ai

reu
pi.

la lettre
s.

non cachete

(ouverte).
pi.

parquet, non pav.


nepardosit ; i.
pi.

nepardosii;
||

F.
f.

Gram.

nepecetluil;

m.
m.

nepecetluii;

nepecetluite.

pi. nepardosite.

NEPRSIT, adj. assidu, constant. numat de 'ntru singura ceteal neprsit


a
istoriilor (M. Cost.) sauf par la seule et cons{|

Fr
f.

NEPERITOR,
F.
pi.

adj, imprissable.
;

Gram.

f.

s.

neperitoare

pi. neperitori;

neppritoare.

NEPEPTENAT,

adj.

non peign, mal peign.


pi.

tante lecture de l'histoire.

Au

fost plo ne-

prsite
tinuelles.

(N. Costin),

il

y eut

des pluies conpi,

F. Gr.\m.
f,

f.

s.

nepleptenal; ni.

nepleptenai

pi, nepeptenate.

F. GiiAM.
pi.

f. s.

neprsit

m.

neprsi

NEPETRUIT,
f.

adj.

non empierr.
;

||

osea
;

neprsite.

adv. sans arrt, sans cesse, sans interruption, constamment, sans relche. Zis-am, i zic, i neprsit voiu zice
Il

NEPRSIT,

nepetruit, chausse non empierre. F. Gram. f. s. nepietruit m. pi. nepietruii

f,

pi.

uepetruite.

NEPILDUIT,
Il

adj. sans exemple, sans pareil.

(C.ANTEM.)
Il

j'ai

dit,

je

dis et je dirai toujours.

Puscile

neprsit da in Moldoveni
||

Vre-o zece cin de o grsime nepilduit (Gr. Alex.), environ dix chiens gras comme on

(Mir.

Cost.), les

canons tiraient sans relche sur les Nourii ploaie slobozir 40 de zile Moldaves. i 40 de nopi neprsit (N. Costin.); Ies nuages se fondirent en pluie pendant 40 jours
et

pilduit
F.

en voit rarement. Printr'o inova{iune nepiu atunci (B. P. Hasde), par une innovation sans exemple jusqu'alors.
||

Gram.

f. s.

nepilduit

m.
loc.

pi. nepilduii

f.

pi.

40 nuits sans interruption.

nepilduite.

NEPARTE, s. f. NEPRTINIRE,
F.
nitori

malchance.
s. f.

NEPIPITE
l'aveuglette.

(pe

),

adv.

sans tter,

impartialit.

NEPRTINITOR,
Gram.
;

adj. impartial.

NEPISAT,
F.

adj.
s.

non

pil.

f.

f.

neprtinitoare; pi. neprtinitoare.


s.

Gram.

f.

nepisat;

m.

pi, nepisai

;/.

pi.

m.

pi,

neprti-

nepisate.

NEPLCERE,
P.'^xn).
.'

s.

NEPS,
de

f,

dplaisir,

dsagrment,
l'arl.

s.

n. indiffrence (A.
s. f.

rpujnance.

NEPSARE,
I

indiffrence.

||

acum timpul de GRUzzi) Oh dsormais


frence ont disparu
I

rece

nepsare!

(J.

dus e Ne-

Pldr sans

art. neplceri

avec

neplcerile.

les jours

de froide indif-

NEPLCUT,
rpugnant.
F.

adj. dsagrable;

dplaisant,

NEPSTOR,
F.
f.

Gram.

f. s.

neplcut; ni.
s.

pi.

neplcui

f.

pi.

adj. indiffrent.

neplcute.

pi.

Gram. f. . nepstoare; nepstoare.


adj.

m.

pi.

nepstori

NEPTAT,
macul.
F. GiiAM.
f.

non
;

tach, sans tache, im-

NEPLIRE, NEPLTIT,
pas t pay.
F.

f.

cauchemard.

adj.

non pay, impay, qui n'a

f.

s,

neptat

m.

pi.

neptai

Gram

f.

s,

nepltil;

m.

pi. nepltii;

f. pi.

nepllite.

pi.

nep'ate.

NEPTRUNS,
F.
f.

adj. 1"

non pntr,
;

jj

2 imIl
;

pntrable, insondable.
pi.

NEPLTNICIE, s. f. insolvabilit. NEPLECAT, adj. non soumis, non


dants.

courb.

Gram. f. s. neptruns neptrunse.


s. /.

m.

pi.

neptrunl

Nepleca\ nimnw (Cha. Akon.), indpenF.

NEPAZA,
curie.
Il

manque de

surveillance.
(yi
.

||

in-

Gram.

f.

s.

neplecal;

m. pi.

neplecal

f.

Nepaza mprailor
adj.
s,

pi. neplecate.
1.

Costin), l'in-

curie des empereurs.

NEPZIT,
F.

non

gard,

non

surveill.

Gram.

f.

nepzit; n.

pi.

nepzil;

f. pi,

nepzite.

[Trans., Bue. et Mold.] nom donn l'accouche jusqu'aux relevailles. Plor. jans art, nepoate avec Vart. nepoatele.
2.

NEPOAT, NEPOAT,

s.

f.

nice, petite-fille.

s. f.

NEPO

H9
NEPOEL,
s.

NEPR
m. dim. de nepot.

NEPOCIN,
NEPOCIT,
F.
f.

s. f.

impnitence.

adj. impnitent.

Pldr. sans art. nepoel;


pi.

aoec

l'art,

nepoeil,

Gram.

f.

s.

nepocil

m.

nepocii;

NEPOICA,

s. f.

dim. de nepoat.
avec
l'art,

pi. iR'pocite.

Pldr. sans art, nepoele;


ailj.

nepoelele.

NEPODIT,
de plancher.
F.

non planchi, qui n'a pas


pi.

NEPOTISM, s. n. NEPOTOLIT, adj.


2"
Il

npotisme.
l non calm, non apais.

Gram.

f.

s.

nepodit ; m.
adj.

nepodi!

; /.

pi.

non
Gram.

teint.
f.

||

S agit.
;

ne podite.

F.

s.

nepotolit

ni

pi. nepotolii

NEPOETIC,
que.
Il

non potique,

anti-poti-

f.

pi.

nepotolite.
s.
/".

Pentru un adecrat

poet,

nic

NEPOTRIVIRE,
mit,
trie,

dealect etnologic

nu

ente nepoetic (B. P.

Ha-

dfaut de proportion,

manque de conformanque de sym||

daO); pour un vritable pote, aucun dialecte ethnologique n'est anti-potique.


F.
l'I.

dissemblance, incompatibilit.
art. nepotriviri

Nepotrinepo-

vire de caracter, incompatibilit d'humeur.

Gram

f.

s.

nepoetic ;i.

pi.

nepoelicl

f.

Pur. sans
trivirile.

avec

l'art,

nepoetice.

NEPOFT-DE-MNCARE, m. comp.
ptence.

inap-

patible. ||0

NEPOTRIVIT, adj. disproportionn, incomvorb nepotrivit, un mot dplac.


Gram.
pi.
f.
s.

NEPOFTIT,
F. Gi;AM.
pi. nepoftite.
/. s.

adj.

non
;

invit,

non

convi, qui

n'est pas convi, qui n'est pas invit.


nepoftit

F.
/'.

nepotrivit

m.

pi.

nepotrivii

nepotrivite.

m.

pi.

nepoftii

f.

NEPOVESTIT, adj. non encore De nepovestit, innnarrable.

racont.

||

NEPOFTIT,

s.

m.

celui qui n'est pas convi,


||

qui n'est pas invit, intrus.

Nepoftitul scaun nare; il n'y a pas de place pour les intrus; si l'on veut avoir une place il faut attendre qu'on vous invite; celui qui on ne s'adresse pas n'a
pas se mler
Plcii.

F.
f.

Gr\m.

/.

s.

nepovestit

m.

pi.

nepovestii

pi. nepovestite.

NEPRACTIC,
pas pratique.
F.
f.

adj.

non pratique, qui n'est


;

Gram.

f.

s.

nepractic

m.

pi.

nepracticl

la

conversation.

pi.

nepractice.

sans art. nepoftii;

avec
pi.

Tort, nepoftiii.

NEPRACTICAT,
tiqu.

adj. qui n'a pas t pra-

NEPOLITIC,
F.
pi.

adj. impolitique.
nepolitic

Gram.

f.

s.

; m.

nepoliticl

/.

nepolitice.

F.
f.

Gram.
pi.

/".

s.

nepracticat;

m. pi.

nepracticai;

nepracticate.

NEPOLITICOS,

adj. impoli.
ii.

NEPRAVILNIC,
p(. nepoliticofl
.s.

adj. (anc.j illgal.

F. GiiAM.
f.

/.

s.

nepoliticoas;

pi.

nepoliticoase.

NEPOMENIT,
tionn.
2"
Il

adj.

qui n'a pas t

men||

NEPREASN, f. V. nprasn. NEPRECESTUIT, adj. (anc.J, sans avoir communi. Au spinzurat pre Cuza spata||

innnarrable, extraordinaire.

Locur ce nu le stpnia nimeni din nepomenit veac, lies lieux que nul ne possdait depuis les temps les plus reculs.
F.
f.

larul neprecestuit{l. Neculc), ils pendirent le spathar Couza sans qu'il et reu la sainte

communion.

NEPREDAT,
livr.
F,.

adj.

non
;

livr,

qui n'a pas t


nepredai

Gmam.

f.

nepomenit
adj.

m.

pi.

nepomenii ;
f.

Gram.

pi.

nepomenite.

f.

s.

nepredat
adj.

m.

pi.

pi.

iiepredate.

NEPOPORAT,
F.
f.

non peupl.
;

NEPREGTIT,
nepoporai
;

non prpar.

Gram.

/".

s.

nepoporat

ni. pi.

F.
/'.

Oram.

pt.

iiepoporate.

f.

s.

nepregtit;

m.

pi.

nepregtii;

pi.

nepregtite.

NEPOPULAR,
F.
/".

adj. impopulaire.

Gham.

/.

.<.

nepopular;

ii.

p(.

ncpopulail

pi.

nepopuiare.
.s

neveu (fils du frre ou de la sur du pre ou (le la more). (fam.J Nepoate, mon garon.
.s.
||

NEPOPULARITATE. f. impopularit. NEPOPULAT, adj. V. nepoporat. 2" m. 1 neveu, petit-fils. NEPOT,


||

NEPREGET, s. n. V. nepregetare. NEPREGETARE, s. f. assiduit. NEPREGETAT, adj. continuel, incessant,


assidu.

F.
f.

Gram.

f.

s.

nepregetat; m.

pi.

negiegetai

pi. nepregetate.

NEPREGETAT, adv. incessamment. NEPRESTAN, adv. {anc.J sans interruption,

PlDi;.

saut art. nepoi


(idj.

non

avec Vart. nepoii.


fen-.
||

continuellement.
adj.

NEPOTCOVIT,
nepotcorit,
F. GiiAM.
f.

Calul

st
;

NEPREUIT,
mable.
F.
I

inapprciable,

inesti-

le
s.

cheval reste sans tre ferr.


nepolcovit
;

.pi. nepolcovii

Gram.

f.

s.

nepreuit,

m.

pi.

nepreuii

~-

f.

pi. nepotcovite.

f.

pi. nepreuite.

NEPR
NEPREVEDERE. s. f. imprvoyance. NEPREVEZATOR, adj. imprvoyant.
F.

120

NER
NEPROBABILITATE,
s.

f.
;

improbabilit.

Gram.
;

f.

neprevcMloare;

m.

Ptnn. sans art. neprobabilit(i


probabilittile.

avec

l'art,

ne-

m.

pi. neprev-

ztorl

f.

pi. neprev^aloare.

NEPROCOPSEAL,
rien.
pJ. neprevzut
;
;

s. f.

le fait

de n'arriver

NEPREVZUT,

adj. imprvu.

F.
f.

Gram.
pi.

f. s. neprevzula neprevzule.

NEPROCOPSIT,
riv rien.
||

adj. ignorant, qui n'est ar-

dojiilul

nepedepsit ajunge ne-

NEPRICEPERE,

S.

incapacit.

hohot de nepriceperea lor (I. rient aux clats de leur incapacit.

Rid eu Creang), ils


||

procopsit (A. Pann), l'enfant qu'on ne punit pas reste ignorant.


F. GiiAM.
sii

NEPRICEPUT, adj.\

incapable.

1'^
||

(anc).
||

f. .

neprocopsit

m,

pi.

neprocop-

f.

pi. ncprocopsite.

Nedont on peut peine se rendre compte. priceput vreme (Cantem.), espace de temps extrinemeo t petit, dont on peut peine se rendre compte.

NEPROPTIT,
F.
f. pi.

adj.

non
;

tay.

||

{fam.) qui
neproptiti
;

n'est appuy, qui n'est soutenu par personne.

Gram.

f. s.

neproptit

m.

pi.

neproptile

F.
f.

Gram.

f.

s.

nepriceput

m. pi. nepricepuii

NEPUBLICAT,
t publi.
F,
f.

adj.

non
;

publi, qui n'a pas

pi. iiepricepule.

NEPRIELNIC,
intempestif.

adj.

non

propice, inopportun,

Gram.

f. s,

nepublical

m.

pi.

nepublica!

pi. iiepublicate.

tar

Apa doarme, s. m. ennemi. neprietenul nu doarme (Cantem.) l'eau dort, mais l'ennemi veille. Vasilie Vod oblici'<e pentru acel Turc c-i este neprieten (I. Necolc), le prince Basile s'tait aperu que ce
NEPRIETEN,
|| ;
||

NEPURTAT,
port.
F.
f.

ad),

non
;

port, qui n'a pas t

Gram.

f.

s.

nepurtat

m.

pi.

nepurlal

pi. nepurtate.

Turc

NEPURCES,

adj. (ancj.
||

lui tait hostile.


;

Pi.DR. sans. art. neprieteni

avec Part, neprietenif.


||

pas encore parti.


(Mir. Cost.), non
nople.

non parti, qui n'est Nepurces din arigrad

encore parti de Constanti-

NEPRIETENIE,

s. f.

inimiti, hostilit.

NEPRIHNIT, adj. immacul, intact. inut-a en tarie steagul sus, neprihnit (N. Gane); tu as maintenu vigoureusement le drapeau haut, intact.

NEPURCEL, s. m. expr. enfantine pour Bine a venit, nepurcele{L CreangA); nepot. bonjour, mon neveu.
Il

F Gram.
f.

f.

neprihnit;

ni. pi, neprihanifl

mas

Loc. Cm nepus NEPUS, adj. non mis. ou Cu nepus n mas, de but en blanc,
||

pi.

neprihnite.

NEPRIINCOS, adj. non rable, non propice.


F. G'iAU.

favorable, dfavo-

clol

f.

nepriiricoasa

m.

pi.

nepriin-

f.

pi.

nepnincioase.

(a se), vr. (anc.j ne pas se Sepr'dcjindu-se la acel ospe (Min. Cost.), ne se trouvant pas ce banquet. NEPRIMEJDIOS, adj. non dangereux, non prilleux, qui n'est pas dangereux, qui ne prsente aucun danger, inoffensif.

NEPRILEJI
||

trouver.

Eind cu nebrusquement, avant l'heure. pus in mas i necjit ca vai de ea (1. Creanga), sortant brusquement et estrmeS'a sculat din pat cu nement fche. pus n mas, cci nu mai era de dormit ii se leva avant l'heure, car il (I. Creanga) n'y avait plus moyen de dormir. m. pi. nepui; f. F. G- AM. f. . nepus;
||

pi.

nepuse.

NEPUTINCIOS,
firme, incapable.
F. GiiAM.

adj. et

s.

impuissant, in-

F.

Grau.
;

diol

f.

s.

neprimejdioas

m.

pi. neprimej-

f.

pi.

neprimejdioase.

cioi;

f.

s.

neputincioas;

m.

pi.

neputin-

f.

pi. neputincioase.
s. f.

NEPRIMIT, adj. non admis, non reu, non accept. De ncprimit, inadmissible, inac||

NEPUTINA,
possible.

impuissance, incapacit,

infirmit, faiblesse.]

ceptable.
F.
f. pi.

Gpam.

f.

neprimit;

m.

pi.

neprimiT;

tr'o

Este eu neputin a scrie ceva inlimb necauonisit i lipsit de tot ine(Beld.),


ii

E eu neputin, c'est imest impossible

neprimite.

teugul grmticesc
d'crire

NEPRIMITOR,
Il

adj. peu dispos recevoir. peu accueillant, peu affable, inhospitalier.

quelque chose dans une langue sans rgles et dpourvue de tout art grammatical.
Plci. sans art.

F.
f.

GnAM. f

neprimitoare; pi. neprimitoare.


.

n, pJ. neprimitori
m.
pi, neprobabill

neputine;

auec

l'art,

neputinele.
||

NEPROBABIL,

adj. improbable, fiiol.J


;

NEPUTUT (de), adj. fane.) impossible. Lucruri de xeputut (Cantem.), choses impossibles.
;

F.

FnAM.

f.

neprobabil

^
s.

/. pi.

neprobabile.

NERBDARE,

/.

impatience.

NER
NERBDAT,
F.

121

NES
NEROTAT,
F.

adj.

non

tolr.

||

De nerbf.

adj. qui

ne

fait

pas la roue (en

dat, iolulrable. GoAM.


f.
s.

parlant d'un paon) (P. Pop.).

nerbdal;

m. pi. neibdajl;
m.
pi.

Gram.

f.

s.

nerotat; m.

pi. nerotai;

/',

pi.

pi. nerbdati'.

nei'olate.

NERBDTOR,

adj. impatient.

NEROZIE,
nerbdtori;

s.

f.

niaiserie, sottise.
;

F. Gii*M.
f.

pi.

nerbdioare; nerbdtoare.
f.

Pluh. sans art. nerozii

avec Vart.

neroziile.

NERAFINAT,
F.

adj.

non

raffin.

NERUGAT,
;

adj.

non
;

pri,

sans qu'on

l'ait

Gram.

f.

s.

nerafinal;

m.

pi. nerafinal

pri.
f.

pi. neralin.ile.

F.
s. f.

GnAM

f.

s.

nerugat
adj.

ni. pi. nerugatl

f.

NERNDUAL,
NERAS,
F.

V. neornduial.

pi.

norugate.

adj.
f.
s.

non
neras;

ras.

NERUGINIT,
pi.

non
;

rouill, qui n'est pas

Gram.

m.

nerai;

f.

pi.

rouill.
F.

nerase.

Gram. f

neruginit

m.

pi. nerugini)!

pi.

NERAZMAT,
F.
f.

adj.

non appuy, non


m.

tay.
;

f.

pi. neruginite.

Gram.

f.

s.

nerzimat;

pi. nerzimall

NERUPT,
F.

adj.
s.

non

rorr.pu,
;

non

bris.
;

pi.

nerzimale.

Gram. /

nerupti

m. pi. nerup(l

f.

NEREALISABIL,

narupte.

adj. irralisable.
;

F.
f.

Grau, f

nerealisabil

m.

pi. nerealisabil

pi. neroalisabile.

NERECUNOSCTOR,
F.

adj. ingrat.

Gram.
;

nosctori

f. s. f.

pi,

nerecunosctoare; m. nerecunosctoare.
.s.

NERUPT, adc. (anc.) sans interruption, incessamment. Dnd pe nerupt din lunuri (N. Mute), faisant incessamment feu de leurs canons.
||

pi.

nerecu-

NERECUNOSCIN,
NEREGULAT,
F. Gram.
f.
f.

f.

ingratitude.

NERUINARE, s. /. effronterie. NERUINAT, adj. sans honte, hont,


front.
F.
f.

ef-

u'Ij. irrgulier.

neregulat;

m.

pi.

neregulai:

Gram.

f.

neruinal;
nerf.
;

m.

pi. neruina(I;

pi. ntrefulcile.

pi. neruinate.

NERESUFLATE (pe ), loc. adv. tout d'une haleine, d'un trait, sans s'arrter, sans transition. Il Bfia paharul pe neresullate (I. L. CaRAc),
il

NERV,
Plui!.

s.

m.

sans art. nervi

avec Vart. nervii.


||

boit le verre d'un trait.

||

Aceste cu-

NERVOS, adj. nerveux. Un om nervos, boal nervoas, une un homme nerveux.


||

vinte, spuse pe nercsuflate .i de

ma mul

d'o-dat

Odob.); ces mots, dits tout d'une haleine et par plusieurs personnes la fois.
(.\.

maladie nerveuse. tme nerveux.


F. Gram. nervoase.
f.

||

Sistemul nervos,

le

sys-

s.

nergheleaQi. Filim.); ii ordonna qu'on apportt deux confitures, un tchibouk et un narguil.

s aduc doua dulcee, un ciubuc i o


NEROD,
adj. niais, nigaud, sot.

NERGHELEA,

nervoas;

m.

pi.

nervoi;

f.

pi.

s. f.

narguil.

||

porunci

NESBUIT,
F.

adj. fou, inconsidr,

incons-

quent.] Cui'iHlej)es6t(i(e, propos inconsidrs.

Gram.

dul cnd vorbesc, bastonul ' prrgtesc; quand on cause avec un sot, on doit prparer son bton. Dac din nenorocire a prieten nerod, fii tu ineler)t (A. Panu); si par malheur tu as un ami qui est un sot, toi sois sage.
||

||

Cu nero-

f.

s.

nesbuit;

m.

pi.

nesbuii;

f.

pi.

nesbuite.

NESBUIT,
buie

s.

m.
este

fou, toqu,

Cel ce

umbl
tre-

mereu cercnd

un nesbuit cruia

'

lipseasc vr'o

doag

iP. Ispr.), celui

qui va essayant sans cesse est un


doit avoir le cerveau fl.
Pi,Dii.

toqu qui
nesbuiii.

F.

Gram.

f.

nero.id

m.

pi. nerozi

f.

pi.

neroade,

sans art. nesbui|l;

anec

l'art,

NERGDIRE, s. f. improductivit, strilit. NERODITOR, adj. non productif, improductif, strile, infcond.

NESNTOS,
sain, insalubre.
poi'tant.
||

adj. 1 malsain, qui n'est pas

F.
/,

Gram.

f.

t.

neroditoarc;

ni.pl.

neruditori;

pi. neroditoare.
1.

cas 112" Un omjiesdntos, un homme


F.
f.

2'' qui n'a pas de sant, mal 1' 3" qui prsente peu de solidit. nesntoas, une maison malsaine.
||

NEROSTIT,

adj.

non prononc.

||

V. a

Gram. f. . nesntoas; pi. nesntoase.

i.

pi.

mal portant. nesntoi;

rosti.
2.

NEROSTIT,
||

adj.

non rang, non mis en


||

NESAPAT,
n'e.st [las F.

adj.

non pioch, non creus, qui


;

en ordre.
toutd-ins
F.

la

Nimic in cas nu cm nero^tit, maison tait mis en ordre. V. rost.


nerostit
;

pioch, qui n'est pas creus.


f. .

Gram.

ncspal
s.

m. pi.
V.

resp,ii

f.

pi.

Grah.

f. .

m. pi. ncrosti(I
;

ne.spale.
f. pi.

nerostite.

NESRMB,

f.

nastrmbe.

NES

122
sal.

NESL
NESCUTIT,
adj.

NESRAT,
sipide.
F. GiiAM. nesrate.
f.

adj. 1"

non

||

2" fade, in-

non exempt, qui

n'est pas

exempt.
s.

nesrat; m.

p/.

nesrai;

/",

pif.

F.
pi.

Gram.

f.

s.

nescutit;

non

ni. pi.

nesculil;

nescutite.

NESRUTAT,
Il

adj. qui n'a pas t embiass.

stee nesn'ar vrea cu capu o-dat rutat (P. Pop.), et pour rien au monde elle ne voudrait pas rester non embrasse.
F. Gn.\M.
f,
f.

NESCUTURAT,
pas t secoi
.
s

adj.

secou,

qui n'a

s.

nesiutal;

m.

pi. nesriitatl

F.
/.

Gram.
pi.

f.

nescuturat;

m.

pi.

nescutural;

ntsculurate.

NESDRVAN,
NESDROBIT,
t cras.

adj. V.

nzdrvan.
cras, qui n'a

pi.

nesrulate.

adj.

non
;

pas

NESTURARE, s. f. insatiabilit. NESTURAT, adj. qui n'est pas


insatiable.
F.
f.

rassassi,
F.

Gram.

f.

s,

nesdrobit

- m.

pi.

nesdrobil

GnAM.

/'.

s.

neslurat;

m.

pi.

nesturai

f.

pi. nesdrobite.

pi.

neslurale.
s.

NESECAT,
sables.

adj. intarissable.

||

Un

izvor de
intaris-

NESAT,
F.

n. V.

nesaiu.

nesecate abuzuri, une source d'abus

NESIOS,
pi.

adj. insatiable.

Gram. nesioase.

/'.

s.

nesioas;
S.
ti.

m.

pi.

nesioi;

F. Gram.
f.

f.

s.

nesecat

- ni.

pi.

nasecai

f.

pi.

nesecate..

NESAIU,
tcut
se

insatiabilit.
(P.

||

Amindo
Buj.),

NESECERAT,
F. Gham.
f. f.

adj. moissonn.

priva eu nesaiu

tous

s.

nesecerat;

m.
m.

pi.

nesoceral

deux silencieux
rassassier.

se regardaient sans pouvoir se

pi.

nesecerate.

NESENIN,
F. GiiA.M.
pi. nesbicii
;

adj.
s.

non

serein.

NESBICIT, adj. non sch.


F.
pi.

f.

nesenin;

pi. neseninl

f.

Gram.

f.

s.

nesljicit

m.

pi. nesenine.
f.

nesbicite.

NESFEA,
adj. qui

S. f.

[anc.j monnaie turque d'aradj.

ne vole pas, qui n'a pus d'ailes. Pul de corb neshurtorl (Gr. Alex.), des petits de corbeau qui ne vo||

NESBURTOR,

gent.

NESFINIT,
sacr.
F.

non

sanctifi,

non con-

lent pas encore.


F.
turl
;

Gram.
f.

pi. ni.sburloare. NESCARMNAT, adj. 1" non dml


Un
f.

f.

s.

nesburloare;

Gr\m.

f.

s.

nesfinit;

m.

pi.

nesfinii;

||

m.

pi.

nesburj|2

f.

pi. nesfinite.

NESFRIT,
nF.

adj.

non

fini,

interminable.

glig. ||
F.

stil
f.

nescrmnat, un
nescrmnal
;

in6ni, 'perptuel.

style nglig.
pi.

Gham.

nai;

s.

Gram.

m.

nescJrm-

f.

s.

nesfirit

, m.

pi. nesfir.il

f. pi.

nesfir^ile.

pi.

nescrmnate.
/
.

NESCHIMBARE, s. NESCHIMBAT, adj.


2''
Il

constance, permanence. 1 qui n'a pas chang.

NESIGUR,
F.
pi.

adj. incertain, peu sur.

Gram.

f. s.

nesigur;

m.

pi.

nesigurii

/.

nesigure.

constant, permanent.
GiuM.
pi.
f.
s.

F.
f.

neschimbat;

ni.

pi.

neschimbai;

NESIGURN,
scurit.

s. /.

l incertitude.

||

2 in-

nescliimbate.

NESCHIMBTOR,
geant, permanent.
F.

adj. qui n'est pas chan-

Gram.
;

blorl

f.

s.

f.

pi.

nescliimbtoare; neschimbtoare.

ni.

pi.

nescliim-

sans qu'on ) loc. adv. (pe s'en aperoive, insensiblement.

NESIMIRE, NESIMITE,

s. f.

insensibilit, indiffrence.

NESIMITOR,

ailj.

insensible, indiffrent.
;

Il

s. /. V. netiin. NESCINE, pron. ind. certain, quinconque. Om ni-scine aveu do feciori (Ev. Cor.),

NESCIINA,

F. Gram. f. s. nesimitoare f. pi. nesimitoare.

m.

pi.

nesimitori

un

deux fils. NESCIRE, s. /. V. netire. NESCOPIT, ad), non chtr. NESCOPITE, s. pi. sorte de bonbon
certain
avait

homme

am
fait

NESLABIT, udj. non affaibli, intact. Ne pstrat naionalitatea neslbil printe


||

de

gotnrne et de sucre.

NESCRIS,
F.

adj. qui n'est pas crit.


nescris;

Gram.

f.s.

ne cotropeasc patria(C. naiile care votau nous avons maintenu notre nationalit intacte parmi les nations qui voulaient mettre la main sur notre patrie. m. pi. neslbii; f. pi. F. Gi'.AM. f. s. neslbit;
BoLL.),
neslbite.

ni.pl. nescri.i

/.

pi.

nescrise.

NESLEIT,
adj.

NESCROBIT,
F.
f.

non empes.

tari.

adj. 1* non tari, qu'on n'a pas 2" intarissable.


f. s.

Grah.

f.

s.

nescrobit;

m.

pi.

nescrobii;

Il

F. GiiAM.
nesleite.

nesleil;

m.

pi.

nesleii;

f.

pi.

pi,

nec robite.

NESL
NESLOBOD,
F.

123
Femeie
;

NEST

adj.

non

libre.jl/'BwcJ

NESPLAT,
F.

adj.

non

lav, sale, malpropre.


pi. nesp.1lal; /. pi.

neslobod, femme enceinte.


Gram.
f.

Gram.

s.

nesloboad;

ni. pi. neslobozl

f.

s.

ne.sptal; m.

nesplate.
f.

pi. iiesloboade.

NESPOIT,
adj. (ane.)

adj.

non badigeonn.
;

\\

Niscecase

non chang de place, inbranlable, immuable, constant. mal nimic nu gsesce jiesmint fi rcmas (C. Kon'Aki), et il ne trouve presque rien qui soit rest immuable.

NESMINTIT,

nespoite, des maisons non badigeonnes.


F. Gham.
nespoiti'.
f. s.

||

nespoit

m.

pi.

ne.spoiI

f. pi.

NESPORNIC,
coup.
||

adj. qui

ne fournit pas beautravail aride.


pi.
;

mitnc nespornic, un
f.

F.
f.

Gram.

f.

s.

nesmintit

ni.

pi. nesminti)!

pi. nesmintite.

il

K. Gr.am.
/.

s.

nespornic
adj.
||

m.

nespornici

pi. nespornice.

NESMINTIT, adv. (ane.) immuablement, inbranlablement, certainement. Hristtos n carele nesmintit credem (Sp. Milesuc), le Christ en qui nous croyons inbranlablement. Altul n locul Ercule, nesmintit ar fi asurzit (P. Ispir); un autre la place d'Hercule serait certainement devenu sourd. NESOCOTI (a), v. ne pas tenir compte, ne pas prendre garde, ignorer, mpriser. Nesocotind poruncile ce le primise, sans tenir compte des ordres qu'il avait reus. Nesocotind ranele ce prima (C. Negruzz), ne prenant pas garde aux blessures qu'il recevait.
||
j!

NESPOVEDIT,
est

non

confess,

pas reu l'absolution.


f
f.

A murit
;

qui n'a nespovedit,

mort sans avoir reu l'absolution.


f.

Gr.vm.
pi.

s.

nespovedit

ni. pi.

nespovedil

nespoveilite.

NESPUS,
eu
avec

adj. indicible, ineffable.

Tragnrf

nespus nverunare
un
ii

(A. Odob.), tirant


||

indicible

s m.nnce
Teod.),
apptit.
F.

||

se

acharnement. ncepu cu o poft nespus (G. Dem. mit manger avec un indicible
nespus;

||

GnAM.

f.

s.

m.

pi. nespus;

f.

pi.

ne puso.

Pas
tesc,

Impart, nesocollam. PI. q. parf. nesocotisem. Fut. pr, voi nesocoti. Cond. pr. a nesocoti. Impr. nesocote=ce, nesocotii. Subj. pr. s nesocos nesocotescl, s nesocoteasc. Inf. pr. a neCoNJ. Ind. pr. nesocotesc.
di'f.

nesocotit.

Il

NESPUS, adv. indiciblement, ineffablement. Maic-sa il iubla nespus de tare (I. G.


mre
l'aimait

Sbierv) sa

extrmement.
\\

NESTABIL,

adj. instable [nol.J.

V. ne-

socoti.

Part. pr. nesocotind.


s.

Part. pas. nesocotit.


||

stttor
F.

et
f.

nestatornic.
s.

NESOCOTEAL,
pociu tace aici,
ce nesocoteal

imprudence. Nu pentru cetatea Hotinulu,


f.

Gram.

neslabil;

m.
i

pi. nestabill;

f.

pi.

nestabile.

altuia
silence

(.Mir.

a o lsare ndat pe mna Costin); je ne puis passer ici sous

NESTPNIT,
immodr.

adj.

non
;

matris.

2
||

l'imprudence qu'il y avait laisser

immdiatement la forteresse de llolin aux mains d'un autre. NESOCOTIRE, s. f. action de nj pas tenir
compte, d'i^rnorer, de mpriser.

F.
f.

Gram.
pi.

nestpnila f. s. nestpnite.

m.

pi.

nestpnii

NESTTTOR, adj. Nestttor la cuvint


dans sps
'liscours.

(ane.} V. nestatornic. (Chr. Anon.), versatile

NESOCOTINA,
lgi'M'et,

s.

f.

irrflexion, tourderie,

NESTATORNIC,
inconstant.
Gram.
]il.
||

adj.

imprudence.
adj. irrflchi, tourdi, incon-

O
s.

fire

instable, changeant, nestatornica, un carac-

NESOCOTIT,
F. Gi.AM.
pt.
f.
s.

tere inconstant.

sidr, imprudent, malavis.


nesocotit;

m.

pi. nesocotifl;

f.

F.
/'.

f.

nestatornic;

ni. pi. nestalorii'Ci

nestatornice.
.s.

ne.socotile.

NESTATORNICIE,
tance.

/'.

insUbilit, incons-

NESOCOTIT, arfij. d'une manire irrflchie,


tounliment, imprudemment.

NESTEMAT,
||

ad