Polikrp, s a presbitertrsai a Filippiben tartzkod Isten gylekezethez; A Mindenhat Istennek, s a mi Megvltnknak, az r Jzus Krisztusnak bsges kegyelme legyen veletek.

I. A FILIPPIBELIEK DICSRETE

Egytt rvendtem veletek az r Jzus Krisztusban, mert az igaz szeretet pldjt kvetttek, a hozztok ill mdon, s egytt tartottatok azokkal, akiket a szenteknek kijr lncokba vertek, s amely lncok Isten s Urunk igazn kivlasztott szentjeit megillet diadmek,
1.

2.

mert hitetek gykere ers, amit rgtl fogva emlegetnek s a mai napig megmaradt, s gymlcsket hoz az r Jzus Krisztusban, aki bneinkrt egszen a hallig szenvedett, [de] akit Isten feltmasztott a hallbl, megoldva a sr ktelkeit.

"Anlkl, hogy ltntok t, mgis hisztek benne, s a hit dicssges s kimondhatatlan rmben vigadtok", amelybe sokan kvntak beltst nyerni, tudvn, hogy "kegyelem ltal vagytok megmentve, nem cselekedetek ltal", Isten akaratbl Jzus Krisztus ltal.
3.

II. ERNYEKRE VAL BUZDTS

"vezztek ht fel derekatokat". "flelemmel telve szolgljtok az Urat" s igazsgban, mint olyanok, akik elhagytk a hibaval res beszdet s a sokak eltvelygst, s "higgyetek abban, aki feltmasztotta az r Jzus Krisztust a hallbl, s dicssget s trnt adott neki a maga jobbjn". Alvetett neki mindent a mennyben s a fldn, s neki szolgl minden szellem, s el fog majd jnni az lk s holtak brjaknt.
1.

m aki t halottaibl feltmasztotta, feltmaszt bennnket is, ha akaratt teljestjk, s kvetjk parancsolatait, s szeretjk azt, amit szeret, ha tvol tartjuk magunkat minden igazsgtalansgtl, kapzsisgtl, a pnz szeretettl, hamis vdaktl, hamis tanskodstl. A rosszrt rosszal ne fizessetek, vagy tokrt tokkal, klcsapsrt klcsapssal, szidalmakrt szidalmakkal,
2.

3.

hanem emlkezzetek arra, mit mondott az r: "Ne tljetek, hogy meg ne tltessetek!

Bocsssatok meg, hogy ti is bocsnatot nyerjetek, irgalmazzatok, hogy nektek is irgalmazzanak! Amilyen mrtkkel mrtek, olyan mrtkkel mrnek nektek is vissza", s tartstok emlkezetben: "Boldogok a szegnyek, s azok, akik az igazsgossg miatt szenvednek ldzst, mert vk az Isten orszga!"

III. Az ALZAT

Ezeket a dolgokat nem nszntambl rom nektek az igazsgossg fell, testvrek, hanem azrt, mert elzleg ti krtetek meg arra, hogy rjak nektek az igazsgossg dolgairl.
1.

Hiszen sem n, sem a hozzm hasonlk nem lphetnek az ldott s megdicslt Pl blcsessgnek nyomba, aki amikor nlatok volt, pontosan s llhatatosan tantotta az igazsg szavait az akkor l emberek szne eltt, s aki, amikor tvol volt tletek, levelet rt hozztok, amelyet ha vatosan tanulmnyoztok, tapasztalhatjtok, a nektek adott hit plst szolglja majd.
2.

Ez a hit mindannyiunk anyja. Ezt a remny kveti, de mindenekeltt az Isten, Krisztus, s a felebartaink irnti szeretet ll. Mert aki bellrl rendelkezik ezekkel a kegyelmi ajndkokkal, az betlttte az igazsgossg parancsolatait, mert akiben megvan ez a nagy szeretet, az tvol ll a bntl.
3.

IV. EGYB FELHVSOK

"De a pnzsvrgsbl fakad minden gonoszsg". Hiszen tudjtok, "nem hoztunk magunkal semmit erre a vilgra, ahogy nem is visznk innen magunkkal semmit", fegyverkezznk fel az igazsgossg fegyvereivel, elszr magunk tanuljuk meg az r parancsolatainak kvetst;
1.

2.

azutn felesgeiteket tantstok arra, hogy a nekik adott hitben jrjanak, szeretetben s szentsgben, mindenkor szinte tisztasggal szeressk frjket, minden megtartztatsban, s gyermekeiket az r flelmnek ismeretre neveljk;

az zvegyeket is tantstok megfontoltsgra s az r hitre, hogy mindenkirt szntelenl imdkozzanak, tartzkodjanak a rgalmaktl, megszlstl, hamis tanskodstl, kapzsisgtl, s minden gonosztl; tudniuk kell, hogy Isten oltra k, hogy Isten mindent lesen lt s semmi nincs elrejtve eltte, sem gondolat, sem elkpzels, sem a szvbe rejtett titkos dolgok.
3.

V. A DKNUSOK, IFJAK S SZZEK FELADATAI

Tudnotok kell, hogy "Isten nem rszedhet", parancsolataihoz s dicssghez mltkppen kell jrnunk.
1.

A dknusoknak is feddhetetlennek kell lennik az igazsgossgnak szne eltt, mint akik nem emberek, hanem Isten s Krisztus szolgi; ne rgalmazzanak, ne beszljenek ktrtelmen, ne legyenek pnzsvrok, hanem mindenben mrtktartk legyenek, irgalmasak, gondosak, az r igazsgnak megfelel letet ljenek, aki mindenki szolgja lett. Ha a jelen vilgban tetszse szerint lnk, akkor elnyerjk a jvend vilgot is, ahogyan azt meggrte neknk, hogy feltmaszt hallunkbl, s ha hozz mltn lnk, ha hitnk van, akkor "vele egytt is fogunk uralkodni".
2.

Hasonlkppen, az ifjak is legyenek minden tekintetben kifogstalanok, elssorban tisztasgukat rizzk meg, zabolzzk meg magukat, s tartzkodjanak minden rossztl. Helynval s szp dolog ugyanis a vilg vgyainak fkentartsa, mert "minden vgyalom a szellem ellen hadakozik", s "sem parznk, sem kjencek, sem fajtalanok nem rklik Isten orszgt", de azok sem, akik az illendsg ellen cselekszenek.
3.

Tartzkodni kell teht mindezektl, engedelmeskedve a presbitereknek s dknusoknak, mint Istennek s Krisztusnak. A szzek pedig szepltlen s tiszta lelkiismerettel ljenek.

VI. A PRESBITEREK S EGYB SZOLGLK FELADATAI

A presbiterek pedig legyenek szolglatkszek, knyrletesek mindenki irnt, fordtsk vissza az eltvelygket, ltogassk meg a betegeket, ne hanyagoljk el az zvegyeket, az rvkat, sem a szegnyeket; hanem mindenkor "azzal trdjenek, ami j az Isten s emberek eltt", tartzkodjanak minden haragtl, a szemlyvlogatstl, igazsgtalan tlettl; tartsk magukat tvol a fsvnysgtl, ne adjanak knnyelm hitelt az emelt vdaknak, ne legyenek kemnyek az tletben, tudvn, hogy mindannyian adsak vagyunk a bneinkrt.
1.

Ha az Urat krjk, megbocst neknk, ez okbl neknk is meg kell bocsjtanunk; Az r s Isten szeme eltt vagyunk, s "mindegyiknknek oda kell majd llni Krisztus tlszke el, s mindannyiunknak szmot kell adni magunkrl".
2.

gy szolgljunk neki flelemmel s teljes tisztelettel, ahogyan maga parancsolta, s az evangliumot neknk hirdet apostolok meghagytk, s a prftk, akik elre meghirdettk Urunk eljvetelt. Szorgalmasan trekedve a jra, kerlve a megbotrnkoztatst, az lnok testvreket, akik kpmutatan viselik az r nevt, s tvedsbe viszik az res embereket.
3.

VII. FELHVS A HAMIS TANOK ELKERLSRE, VALAMINT AZ IMBAN S BJTBEN VAL KITARTSRA.

"Mert mindaz, aki nem vallja meg, hogy Jzus Krisztus eljtt a testben, az antikrisztus"; s aki nem vallja meg a kereszt tanbizonysgt, az az rdgtl val; s aki az r igit a maga ignyeinek megfelelen meghamistja, s azt mondja, hogy nincs feltmads, sem tlet, az a stn elsszlttje.
1.

Hagyjuk htra a sokak hibavalsgait, s a hamis tantsokat, trjnk vissza a kezdettl fogva neknk adott tantshoz; "beren virasszunk imdsgban", tartsunk ki a bjtlsben, knyrgsekkel krlelve Istent, aki mindent lt, "ne vigyen bennnket ksrtsbe", mert amiknt az r is megmondta: "a szellem kszsges, de a test ertlen."
2.

VIII.

KITARTS A REMNYBEN S A HOSSZTRSBEN

Szntelenl tartsunk ki teht remnysgnkben s igazsgossgunk lettjben, aki Jzus Krisztus, "aki bneinket sajt testben a keresztfra vitte", aki "bnt nem kvetett el s lnoksg sem volt ajkn", de mindent elviselt rtnk, hogy benne lhessnk.
1.

2. Az trelmnek utnzi legynk, s ha nevrt szenvednk, dicstsk t. pldt mutatott ebben neknk, mi pedig hittnk benne.

IX. A TRELEM SZKSGE.

Mindannyitokat arra krlek, hogy engedelmeskedjetek az igazsgossg szavnak, tartsatok ki minden trsben, amely kitartsnak pldit sajt szemetekkel ltttok, nem csak a boldog Ignatioszban, Zoszimoszban s Rufuszban, de msokban is, akik kzletek valk voltak, st, magban Plban s a tbbi apostolban is.
1.

Abban a meggyzdsben, hogy ezek nem hiba futottak, hanem a hitben s igazsgossgban, s hogy a nekik kijr hely megvan az rnl, akivel egytt szenvedtek. Mert nem e jelen vilgot szerettk, hanem t, aki miattunk halt meg, s akit rtnk Isten feltmasztott a hallbl.
2.

X. A SZENT LETRE VAL FELHVS

1.

lljatok meg biztosan mindezekben, kvesstek az r pldjt, ersen s

megingathatatlanul a hitben, egyms fel elktelezve, egyeslve az igazsgban, buzdtstok egymst az r szeldsgben, senkit meg ne vessetek.

Ha jt tehettek, el ne mulassztok, mert "az adakozs megment a halltl". "Vesstek al magatokat egymsnak, legyetek feddhetetlenek a pognyok eltt", hogy j tetteitekrt dicsrjenek titeket, s ne kromoljk az Urat miattatok. Mert jajj annak, aki miatt az r nevt kromoljk! Jzansgra tantsatok mindenkit, s magatok is abban ljetek.
2.

XI. VALENS MIATTI BNKDS

Rettenetesen bnkdtam Valens miatt, aki presbiter volt nlatok, mert nem fogta fel a neki adatott tisztsg jelentsgt. Figyelmeztetlek ezrt titeket arra, hogy tartzkodjatok a svrgstl, s legyetek tisztk s igazak, s "tartzkodjatok minden gonosztl".
1.

Mert aki ezekben a dolgokban nem kpes uralkodni nmagn, mikppen oktathat msokat minderre? Aki nem tartja meg magt a vgyakozsoktl, tiszttalann teszi a blvnyimdat is, s gy tltetik meg, mint brki a pognyok kzl, akik nem ismerik az r tlett. "Avagy nem tudjuk-e, hogy a szentek fogjk tlni a vilgot?", amint azt Pl tantotta?
2.

Nem hallottam, nem rtesltem semmi ilyemirl kztetek, akiknl az ldott Pl is munklkodott, akiket dicsrve ajnlott levele kezdetn. Mert veletek dicsekszik minden egyhzban, mint amely akkor egyedl ismerte Istent, mi azonban [Szmirnban] mg nem ismertk t.
3.

Nagyon bnkdom ht miatta testvrek, s felesge miatt is, akikben brcsak megadn az r az igaz megtrst! Kimrtek legyetek ebben is, "az ilyeneket ne tekintstek ellensgeteknek", hanem mint szenved s megtvelyedett tagokat hvjtok ket vissza, hogy egsz testetek dvzljn. Mert az ilyen tettekkel nmagatok ptst szolgljtok.
4.

XII. BUZDTS A KEGYELMI AJNDKOK HASZNLATRA

Hiszem, hogy alaposan ismeritek a Szentrsokat, nincs elttetek rejtve semmi; nekem ez mg nem adatott meg. A Szentrs ezt mondja: "Haragudjatok, de ne vtkezzetek", s "ne nyugodjon le a nap haragotok fltt". Boldog az, aki erre emlkezik, mint ahogy tudom, nlatok gy van.
1.

Az Isten, a mi Urunknak, Jzus Krisztusnak az Atyja, s Jzus Krisztus, aki az Isten Fia s az rk fpapunk, ptsen titeket a hitben s igazsgban, s minden szeldsgben, haragtl
2.

mentesen, s trelemben, nagylelksgben s trsben s tisztasgban; adjon nektek rszt a szentjei kztt, s neknk is veletek egytt; s mindenkinek, aki az g alatt van, akik hinni fognak Urunkban, Jzus Krisztusban s az Atyjban, aki feltmasztotta t a hallbl. Imdkozzatok az sszes szentekrt!

Imdkozzatok a kirlyokrt, uralkodkrt s fejedelmekrt, s azokrt is, akik ldznek benneteket, azokrt is, akik gyllnek titeket, a kereszt ellensgeirt is, hogy gymlcstk nyilvnval legyen, s tkletesen legyetek benne.
3.

XIII. A GYLEKEZETEK LEVELEZSE

Ti is s Ignatiosz is rtatok nekem, hogy ha valaki Szriba menne, vigye el a t leveleiteket; amirl gondoskodni is fogok, mihelyt alkalmas id nylik r, akr n szemlyesen, akr futr ltal, krseteknek eleget teszek.
1.

Ignatiosz neknk rt leveleit, s egyb rsokat is, amelyek itt vannak nlunk, elkldjk nektek is, ahogyan azt krttek. Ezeket is a leveleihez csatoljuk, mert a hitrl, a kitartsrl s mindenfle msrl szlnak, olyan dolgokrl, amelyek a mi Urunkban val plseteket szolgljk. Ha valami biztosabbat megtudtok Ignatioszrl s azokrl, akik vele voltak, azt jelezztek neknk.
2.

XIV.

ZRADK

Ezeket rtam nektek Kreszkensz ltal, akit eddig is, most is ajnlok nektek, mert feddhetetlenl lt kztnk, s hiszem, kztetek is ekppen fog lni. Tovbb nvrt is ajnlom, tartstok becsben, amikor hozztok rkezik. Bkben s kegyelemben ljetek mindannyian Jzus Krisztusban. men.

____________________________________________________________

Ireneusz megjegyzsei Polikrprl

"m Polikrpot az apostolok nem csupn tantottk, s sokakkal beszlt, akik mg lttk Krisztust, hanem az zsiai apostolok a szmirnai egyhz pspkv is kineveztk t ... [Polikrp] mindig azt tantotta, amit az apostoloktl tanult, s amit az egyhz adott tovbb, s ami egyedl igaz. Emellett tanskodik mindegyik zsiai gylekezet, ahogyan azok is, akik Polikrp utdaiv lettek a mai napig" (Irenaeus, Adversus Haeres. III. knyv, 4. fejezet 3. verse, s a 3. fejezet 4. verse).