Diccionario de Esmeraldeismos

Edgar Allan Garca

Diccionario de Esmeraldeismos

Av. 6 de Diciembre 2309 y la Nia, piso 3 Telf.: 22 27 948 / 22 27 949 Fax: 2 501 066 email: info@editorialelconejo.com www.editorialelconejo.com Quito-Ecuador

Diccionario de Esmeraldeismos Edgar Allan Garca Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural Editorial El Conejo, 2006 Portada: Irene Gavilnez ISBN-10: 9978-87-294-9 ISBN-13: 978-9978-87-294-9 Derecho autoral: 025378 Depsito legal: 003495

A mi padre, Edgar Garca Prez

Sr. escritor Edgar Allan Garca, gracias por compartir con nosotros su trabajo de recopilacin; cranos que es para nosotros un gran honor acceder a una investigacin tan extensa como interesante. Usted ha logrado crear un documento inestimable prcticamente de la nada, puesto que, hasta el momento, no hemos tenido noticias de otro diccionario sobre palabras, trminos y expresiones esmeraldeas. Pero hay algo ms en lo que nos gustara hacer nfasis: usted ha logrado presentarlo de una manera atractiva, ldica, de tal manera que es una verdadera delicia leer sus ejemplos en los que, de muchas maneras, hemos visto reflejado, en su vivencia cotidiana, al pueblo esmeraldeo y, por extensin, latinoamericano, con toda su enorme riqueza cultural en carne viva. Le enviamos nuestras ms sinceras felicitaciones y esperamos tener muy pronto este diccionario con nosotros.
Pablo Andrs Guevara Koestler Phd Antropology Lenguages and Latinoamerican Studies UCLAS-USA 15 de diciembre de 2005

De abuelos a padres, de padres a hijos. Y los hijos vuelven a transmitir a sus hijos, y cuando la cadena se corta se pierde, y mucho de lo que se pierde, se pierde para siempre. Dentro de esta cadena, de esta prdida, el primer eslabn es la lengua, el idioma. No es necesario ser alfabetizado, o ser universitario para amar y transmitir una lengua, si fuese as hoy en el mundo se hablara un solo idioma. En el planeta existen lenguas con ms de 7.000 aos, por dar una cifra, pues las hay ms antiguas an, y la mayora de los hablantes y conocedores profundos de esas lenguas no las escribieron, no las escriben. Otras lenguas se perdieron por la dominacin, por la extincin de sus poseedores y, otras, por la falta de valoracin de quienes las utilizaban. No estamos en contra de la escritura; sta es importante para el registro y la transmisin de las ideas. De hecho, la imprenta fue uno de los inventos que contribuy a que el conocimiento se difundiera, que se iniciara el proceso de la globalizacin del pensamiento, de la ciencia, de las ideas y el comercio. El problema es que, por la escritura solamente, no se salva una lengua. Cmo aprendemos los sonidos, cmo absorbemos la fuerza y el simbolismo de la expresin segn el sentimiento con el cual se dice algo. Cmo reproducimos el ambiente colectivo, social y natural que inspira la creacin de las expresiones o que motiva su continuidad. Esmeraldas, sitio de la antigua cultura Tolita, surcada por los ros Abempi y Chinto, hoy ro Santiago y Esmeraldas, es un lugar en el mundo sobre el cual la gracia de la Divina Providencia derram en abundancia sus bienes, podramos decir, un

PRLOGO

Prlogo

12

pedazo de paraso terrenal. Esa abundancia y diversidad de naturaleza, la convirti, a pesar de su sangrienta historia, en una provincia sin igual, que, generosa, abri su corazn para recibir a todos, y, a todos dio y sigue dando sin medidas. El Diccionario de Esmeraldeismos, hoy surge como una bandera, como un smbolo de la revalorizacin del patrimonio inmaterial de un pueblo, de un colectivo o de una cultura. Es una labor magistral de su autor, Edgar Allan Garca, esmeraldeo, quien, con este material, da un paso ms a la reivindicacin y revalorizacin de la identidad esmeraldea. En este material existe una lectura no escrita, pero tcita; se leen y se perciben varias cosas a la vez, como la valoracin de lo cultural, la paciencia en la recopilacin, la visin del valor de lo tradicional. Conocer a fondo una regin y una cultura, haberla sentido en la piel, en el corazn, en la planta de los pies, con en el fro, con la sequedad del suelo o con la humedad del mar o del ro, es haber absorbido y transmitido su esencia, para que el caudal no se agote nunca. El Diccionario no formal de esmeraldeismos, es una brillante produccin que servir de ejemplo a muchas otras culturas, o regiones, tanto del Ecuador como de otros pases, para registrar, preservar, revalorar y difundir el patrimonio inmaterial de su lengua, sin el cual dejaramos de ser lo que somos. Por qu un diccionario no formal: pues porque al clsico y aburrido diccionario convencional, slo lo tomamos cuando necesitamos conocer una palabra, o nos olvidamos de su escritura, o queremos buscar sinnimos. Tomar y leer cualquiera de las pginas de este diccionario no formal de esmeraldeismos, es penetrar en un universo fantstico, donde se conjugan, los saberes, historias, dichos, toponimios, animismo, mitologa, msica, onomatopeyas, magia, juegos, botnica, oceanografa, medicina, refranes, adivinanzas El Diccionario no formal de esmeraldeismos, es una rea-

13

Prlogo

lizacin de Edgar Allan Garca que nos transporta a otra dimensin del espacio tiempo de la literatura. Nos sita en el pilar fundamental de la literatura, la lengua, la lengua verncula, con todo su simbolismo y su profundidad. Por todos estos motivos, recomendamos su lectura, y ms all de su lectura invitamos a que otros se tomen el trabajo del registro idiomtico de su cultura, que retomen el dilogo con los ms adultos, para que no se pierdan los saberes que resucitan del anonimato para no morir. Con el corazn lleno de amor te invitamos a pasar. Margarita Mir Ibars.*

Paraguaya, Directora Ejecutiva del Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural del Convenio Andrs Bello (ex IADAP).

Aunque en la superficie manejamos palabras comunes, sin las que no sera posible comunicarnos, cada pueblo, cada regin y, sumando la heterogeneidad lingustica, cada pas tiene su forma particular de expresarse dentro de los lmites cada vez ms flexibles del idioma en uso. El caso de la provincia de Esmeraldas es muy particular: por un lado, es el reducto afroecuatoriano ms grande del pas y, por otro, la riqueza de su cultura tiene elementos tan singulares que tienen la virtud de seducir a quienes entran en contacto con su msica, danza, poesa, gastronoma, mitos, leyendas, dcimas, rituales ancestrales, as como con su forma tan particular de expresarse. Como sucede en tantas partes del mundo, en Esmeraldas hay palabras y frases que se usan de manera frecuente en esta regin, que en algunos casos incluye el norte de Manab y el sur de Colombia, pero en otras ocasiones son palabras que podemos encontrar a lo largo de la Costa ecuatoriana, como por ejemplo, norro = serrano; lambuso = hambriento; atarzanar = agarrar, atrapar. Otras palabras (muchas de ellas nacidas en el bajo mundo de Guayaquil) se han popularizado en todo el pas como es el caso de biela = cerveza; chiro = sin dinero; camello = trabajo, entre muchas otras. Hay, adems, palabras que han venido de otras regiones y pases como bacn (Argentina), chvere (Caribe) o pana, que se deriva del ingls partner = compaero/a. Algunas palabras son arcasmos del castellano como es el caso de aguaitar = espiar; lo vide = lo vi; mal ferido = mal herido; saltar = desembarcar de una canoa o barco; recordar = despertarse. Otras son prstamos del quichua como sucede con huaico = hueco, barranco; churo = caracol;

INTRODUCCIN

Introduccin

16

guasca = soga; o guasipichai = fiesta para inaugurar una casa. Ciertas palabras han sido el resultado de la migracin libanesa como sucede con las populares babuchas = zapatos de deportes; algunas ms provienen de algn cambio en la diccin normal, que se conoce como barbarismo: tal es el caso de jediondina = hediondez; oiganlon = oganlo; corrompicin = corrupcin; encandelillao = encandilado, jjoroj = fsforos, leicin = leccin; econdiro = escondido; lambiendo = lamiendo; sobijar = sobajear; lo maldici = lo maldijo. No ha faltado quien haya aprendido mal la leccin y diga vacido en vez de vaco por las mismas razones, ya no dice tapao sino tapado, lo cual es una pena. Otras palabras, aunque estn en el diccionario de la Real Academia, son de uso cotidiano en Esmeraldas pero bastante raras en otras regiones: tal es el caso de bochinche = bulla, barullo; guindar = colgar; adefesio = espantajo, hazmerrer; pringar = untar; columbrar = divisar; o atollado = atascado en el lodo. Cabe agregar que, sobre todo en el norte de Esmeraldas, muchos todava hablan con la zeta en vez de la s o la c: z zeor, tengo una zita con ut... Esta forma de hablar es idntica a la manera en que hablan los campesinos de ciertas regiones de Andaluca, por lo que se podra presumir que el primero que introdujo esta manera de expresarse fue Alonso de Illescas (nacido en Cabo Verde-Africa y criado por su captor espaol en Sevilla-Espaa), personaje que comand luego de la muerte del lder Antn- a los primeros negros que huyeron gracias al naufragio de un barco de esclavos frente a las costas de Esmeraldas en 1533. Cabe aclarar, sin embargo, que esta forma de hablar es menos comn en el centro y sur de la provincia, y bastante rara en la ciudad de Esmeraldas, su capital. De igual manera, en algunas ocasiones, no se pronuncia la c cuando est al comienzo de la palabra, como por ejemplo, abeza en vez de cabeza, ulo en lugar de culo o anasta por canasta.

17

Introduccin

Sin pretender que esto sea en verdad un diccionario de acuerdo con las reglas clsicas con que se elaboran los mismos, he aqu una posible sistematizacin de ciertas palabras, frases, dichos y expresiones esmeraldeas que en su momento pueden ayudar a los extraos a su cultura a entender y degustar an ms sus texturas y resonancias. De igual forma, los esmeraldeos y sus descendientes podrn recordar, repasar, renovar, estudiar y preservar uno de los elementos ms preciosos de su cultura. No hay ni habr diccionario exaustivo -el pueblo crea, ensaya, combina y transforma palabras cada da- pero debemos convenir en que no hay peor que aquel que no existe y se es el caso del postergado pero indispensable diccionario de palabras, trminos y expresiones esmeraldeas. Este trabajo es, por otro lado, un buen pretexto para difundir algunos secretos en torno a la flora y la fauna endmica, el arte culinario, los ritmos musicales, los personajes mitolgicos, los ritos sagrados y profanos, los conflictos culturales y las creencias ancestrales de esmeraldeos y esmeraldeas. Slo me resta agradecer a los grandes guardianes de la tradicin esmeraldea como Remberto Escobar (don Rember), Guillermo Ayov (Pap Roncn), Aparicio Arce (don Apa), Evangelista Ribadeneira y Felipe Villalba; de igual forma a Lindberg Valencia y Juan Garca quienes, a travs de los libros sobre estos guardianes, ayudaron a ampliar mis recuerdos y a echar luz sobre lo que desconoca. Y no me olvido de los comentarios oportunos de Carlos Trujillo, catedrtico y crtico literario esmeraldeo. A ellos, hay que sumar la presencia de Nelson Estupin Bass, por los datos valiosos que se escondan en sus novelas Cuando los guayacanes florecan, Las puertas del verano y Bajo el cielo nublado; y en la misma medida, es preciso sumar a Adalberto Ortiz con su obra Juyungo. Mi ms profundo agradecimiento a mi hermano David Garca Velasco, guitarrista clsico, marimbero, etno-musiclogo y

Introduccin

18

generoso forjador de utopas que, de forma directa e indirecta, me gui en este trabajo que pretende ser un merecido homenaje a la enorme riqueza cultural de la provincia que me nutri desde nio; a Margarita Mir, Directora Ejecutiva del Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural del Convenio Andrs Bello; y, de manera muy especial, a mi padre Edgar Garca Prez, que con su ejemplo y el de mi to Toms me ense a amar la cultura esmeraldea.

A Preposicin que se usa para llamar a alguien en voz alta. Ej: A Lucho, vente pac. A boquechayo, llvame en el balde. Aaa Expresin que puede significar qu barbaridad.

Abrirse la agalla Despertarse la codicia. Ej: cuando vio que poda zac algo, ze le abri la agalla enzeguidita. Aburricin Aburrimiento.

Abombar Hartar, cansar, aturdir. Ej: cllezen que ya me tienen abombao. Abollar Maltratar, pegar, daar, meter preso, delatar. Ej: tranquilo nom conmigo que yo nunca lo voy a aboll.

Acaso Afirmacin, pese a que, por lo general, aparece como una pregunta. Ej: hable nom, acaso que no lo toy oyendo?

Abrir la competencia Comenzar la competencia. Se refiere a la competencia entre decimeros. Ej: abramo la competenzia pav quin ej quin. Abrirse Irse, dejar un sitio. Ej: ya como a la 6 me abr porque taba canzao. Abrirse Hacerse a un lado. Ej: brete que vengo herido, mj claro.

Achacar Culpar. Ej: oye ve, a m no me achaque que yo no ju. Achacoso Enfermo. Achicar Desalojar el agua que ha entrado a la embarcacin. Ej: achiquen breve o por Dioj zantito que noj hundimo. Achiotillo Variedad de rbol.

Aceitar Sobornar. Ej: que chele azite para ruede el trmite, le toy diciendo.

Acho Apcope de caracho. Expresin comn para manifestar molestia o sorpresa.

Acolitar

20

Acolitar Ayudar o servir de cmplice.

Acompaao Que tiene el auxilio de un espritu o del demonio mismo. En este sentido, hay que distinguir entre estar acompaado, es decir tener una compaa humana, y ser acompaado, que significa tener ayuda supranormal. Ej: nadie le puede haz nada porque el hombre ej acompaao.

Acomedirse Comedirse. Ej: hombre, acomomdaze, no ve que toy enferma?

Adevino Adivino.

lejano. Ej: a ezo de la 8 ze ju pa adentro pero ya ha de zal.

Afluyente Afluente.

Aflojar Soltar. Ej: ya pue, afljeme la camisa que me quiero ir. Afinque Accin de asentarse. Ej: hay que echale leche de coco pa que afinque. Afuera Mar adentro. Ej: ni z nde t altualito, creo que ze ju pa juera. Afuereo Extranjero o de otra parte. Afrienta Afrenta.

Aconchabarse Asociarse para cometer un trabajo ilcito o indebido. Aculao Asustado, intimidado. Acuntundir Atontar a palazos. Ej: Lo acuntundi pa que no joda. Adebajo Debajo, abajo. Adefesio Espantajo, hazmerrer, ridculo. Adefesioso Que hace o dice ridiculeces. Ej: oiga, dje su adefezio zino quiere que lo zumbe de aqu, v, zo adefezioso. Adentro Monte adentro o un lugar

Agallar Abrir y cerrar las agallas por falta de aire. Ej: cuando la vide, ya taba agallando la corvina eza. Aguaceral Aguacero fuerte. Ej: cuando no dimo cuenta, cay zemejante aguaceral que aaah, ze inund el barco. Agua-corta Ritmo musical de la marimba.

Agua del socorro Agua bautismal.

21

Aiii nooo

Aguaitadero Atalaya, otero.

Aguaitar Espiar, vigilar, acechar. Agua alta Marea alta. Ej: por zuerte, llegamo con el agua alta, que zi n, jum.

Agevao Atemorizado, acobardado.

Agua-larga Ritmo fundamental de la marimba, sirve al marimbero para afinar su instrumento. Coro: agua que corriendo vaaa.... Aguantar Esperar. Ej: dgale que me aguante que ya toy saliendo.

Aguantar Sostener. Ej: aguntame ah eze zaco hata que yo coja el otro.

Ahidom Ah noms. Esta frase se la atribuyen a un personaje ya desaparecido llamado Fernando Sols, pero al que todos conocan por su apodo: Pegao. En tiempos pasados, la gente de Esmeraldas se diverta diciendo ahidom, dijo Pegao, forma graciosa de expresar: ya no quiero ms o ya estuvo bueno. Ah ju Ahora s se hizo o ahora s se cumpli lo esperado. Ej: Como que ya van a pag el zueldo. Ah ju. Ah como el negro Firme en la tarea. Ej: a pezar de que ya era tarde, yo zegua ah como el negro, diga?

Ah no ms En ese momento, en ese instante. Ej: cuando lo vio ven, ah no m ze levant y ze ju.

Agua seca Marea baja. Ej: aprovechemo que el agua ta zeca para cruz. Agua zurumba Infusin de hojas de limoncillo, endulzada con panela. Agudizar la vista Aguzar la vista. Agelo Abuelo.

Aguarizar Acuatizar.

Aguantar Parar. Ej: aguanta chfer que no me puedo baj al vuelo.

Ahora va a ve Se puso grave el asunto; te vas a arrepentir.

Ahumadera Apoyo sobre el fogn para ahumar los alimentos. Aiii nooo Cmo es posible, es el colmo. Ej: Ze robaron la plata. Aiii noooo.

Ajumao

22

Ajuamao Afamado. Ajumao Ebrio. Ajumarse Emborracharse.

A la piti tu raje Insulto de significado incierto.

Ajuntarse Unirse carnalmente. Ej: ella ze ajunt con l dede el prinzipio. Ajustar Cumplir. Ej: yo ya ajut lo 20 ao de ed aqu onde me ve.

Alaraquiento Ostentoso, exagerado, afectado. Al brinco De inmediato. Ej: cuando me pregunt al brinco le contet que no.

A la punta A la punta de un cuerno. Ej: dgale de mi parte que ze vaya a la punta, oy?

Alabao Canto a capella en honor de un difunto. Coro: Al que est llorando,djenlo llorar, porque el que se muere, ya no volver... Alabancioso Que se alaba a s mismo de forma exagerada.

Alcearse Alzarse, rebelarse. Ej: ya zaben, zi me tratan mal, me les alzeo. Almario Armario. Almeja Vulva.

Albate pato que maana te mato Expresin para desanimar a quien se da aires de grandeza. Ej: Yo zoy el mej de largo. J, albate pato que maana te mato. Al buen tun tun A la maldita sea o a tontas y a locas. A la buena Por las buenas.

A lo as As, en esta posicin. Ej: colqueme la cama a lo az, hgame el favor.

A lo eclesistico Por lo eclesistico. Ej: yo ya me caz a lo eclezitico, oy? Al raje A las malas. Ej: l no andaba con miramiento pa nadie, la trataba al raje a eza pobre muj. Altivarse Ponerse altivo, rebelde, A lo civil Por lo civil.

A la pata Supone inminencia o cercana de algo. Ej: mi pobre abuelita tiene la muerte a la pata.

23

Amostrar

Altualito En este mismo instante. Ej: altualito, ze ju. Alto bordo Alto calado. Ej: aqu donde ut me ve, yo andaba por el mundo navegando en un barco de alto bordo.

contestatario. Ej: zino me atienden, me lej altivo y ah loj quiero v.

Amarillo Pez de mar, pequeo y amarillo.

Amarillo (o Amarillo Lagarto) Variedad de rbol de madera fina apetecida para la construccin.

Alumbrao Bebido. Ej: ya todo el mundo anda alumbrao en eza fieta. Alvertencia Advertencia. Alzamiento Rebelda, desobediencia. Ej: los muchachos de ahora tienen mucho alzamiento, diga? Amalear Dar mala suerte. Ej: no me ande tocando el enzumacao que depu me lo amalea.

Amarillo tainde Variedad de rbol de madera ms liviana que la del Amarillo lagarto. Por su sonoridad, es excelente para la construccin del bombo de la marimba. En Colombia a este rbol se lo conoce como chachajillo. Amarrao Sin elasticidad. Ej: eze no zirve pa jug poque ej amarrao.

Amanece y amanece Canto para arrullar a los nios muertos, a veces a capella y a veces acompaado con msica de marimba. Amanecer y veremos Habr que ver si es cierto. Amansador Ltigo. Amansaguapos Ltigo.

Amarrar la balsa Preparar un ardid para obtener algo de manera ilegal o indebido. Ej: djelo nom que pienze que va a gan, que ac ya tenemo amarr la balsa. Amarrarse Mantener una relacin de enamorados. Amarre Componenda.

Amorosidad Ternura. Ej: yo vide que lo trataba con batante amorosidad al moro.

Amostrar Mostrar. Ej: a ve, amuestre pa ve zi eza mimo .

Anasta

24

Anasta Canasta.

Anastesia Anestesia.

Anchetoso Codicioso, egosta. Anchimula Variedad de pez. Andancias Andanzas.

Aniao Engredo, sofisticado, alambicado. Ansioso vido, obsesivo. Anoa Canoa.

Ancla Collar.

Andar en mandao Tener un encargo que cumplir. Ej: no puedo jug pelota porque ando en mandao y depu mi mam me pega.

A nde Para dnde. Ej: me dijo que juera pero a nde iba yo a ir, dgame ujt...

Andar quedito Caminar sin hacer ruido. Ej: ande quedito mijo que zu pap ta durmiendo.

A otro perro con ese hueso A otro ingenuo con esa mentira. Apaar Coger, recoger, levantar del suelo. Ej: pa m que ze ha veno apaando mala cotumbre dende que anduvo en el Madr eze que dizen.

Andarele Pieza de marimba con ritmo de polka. Se baila al final de las fiestas a manera de despedida: andarele y andarele,/andarele, vamonos...

Angelito Nio pequeo. Ej: nojetamo yendo al velorio de un angelito. Angelote Variedad de pez temido. Angostura Trecho en el que el ro se estrecha.

Apaao Adoptado. Ej: voj mejor ni hablej que voj soj un apaao nom. Apegar Acodarse o arrimarse a la orilla para desembarcar. Ej: tenemoj que apegar (la canoa) en el arenal. Apellido-cruzao Apellido no castizo. A pata limpia Sin zapatos.

Angurriento Codicioso. Ej: zalte de aqu que no te voy a da na, zo angurriento.

Apercollar (o Apercoar) Atrapar a la fuerza, arrinconar.

25

Arrecostar

Apiguatao Mal desarrollado, raqutico. Ej: eje pobre moro anda apiguatao.

Aprevenirse Aprovisionarse.

Aplantarse Detenerse. Ej: aplantezen ah que ya mimo llegamo.

Aprienda Aprenda. Ej: aprienda, le toy diziendo, pa que no zea inorante.

Aprosimase Aproximarse. Ej: ya cuando ze aprozim ya vide quien mijmo era. A puete limpio A puetazos. A puo partido A puetazos. Ej: eta caza la tuve que defend a puo parto de loj invasore que nunca faltan.

Argumento Composicin potica espontnea para batirse en duelo de dcimas con otro argumentador. Uno de los ms famosos argumentos, dice: Si en verdad eres cantor,/ hoy te vengo a preguntar,/ con cuntos litros de miel,/ se puede endulzar el mar? La respuesta: Lleva t mismo la miel/ y derrmala en el mar,/ y entonces podrs saber/ si lo puedes endulzar... (de la novela Las puertas del verano, de NEB). ArmaduraArtificio de una trampa que se elabora para que esta se active.

Aronde A dnde. Ej: A ronde ej que t tej yendo, zo vago?

Aqu estoy si no me han visto Expresin sacada de un Andarele que revela que alguien apareci de la nada. Ej: cuando de pronto, aqu toy zi no me han vijto, el to en la puerta, vivito y coleando, oy? Arajo Carajo. Aramelo Caramelo.

Arrastrao Indigente. Ej: vanlo nom al arratrao dndozela de plato. Arrastrao Que hace cualquier cosa por poco dinero.

Arrecho Segn el caso, puede significar enojado, valiente o que est excitado sexualmente. Ej: no me vaya a haz arrech que te cago, alvirtiendote toy. Cazo que yo zoy cobarde, yo zoy arrecho, oy?

Araatao Araado. Ej: lo encontramo todo araatao.

Arrecostar Recostar. Ej: arrecutemelo al moro ah hajta que dijpierte.

Arriar

26

Arriar Arrear, llevar con malos modos. Ej: como no quizo a la buena, lo arriaron al tarro. O: como siga az eze maldezo, lo voy a arri a golpe. Arriera Variedad de hormiga caracterizada por su fuerte picada.

As te quera ver Te descubr. Ej: az te quera v, zo marrano.

ecuchamo cuando la lechuza ze asent en el techo.

Arrimar Acoderar una embarcacin a un muelle u orilla. Ej: nozotro arrimamo la canoa zerca de la finca de mi to y ah la dejamo. Arrz con chancho Homosexual masculino. Ej: ah donde lo ve, al man le gujta el arr con chancho, ejqu. Arrz con menestra Homosexual masculino. Arrz entreverado Arrz mezclado con algn marisco.

A su mandar A sus rdenes. Ej: ut ya zabe que toy a zu mand pa lo que ze le ofreca.

Asuntar Madurar. Ej: ya et de que ut azunte, tan grandote y toava en coza de muchacho. Asuntar Prestar atencin. Ej: azunte lo que le toy diziendo, vea.

Artes Espritus poderosos. Ej: el pild zirve pa llam a laj arte y habl con elloj. Arucas Monedas. Ej: emprestame unaj aruca que ando zin medio.

Arrullo Canto tanto en honor de lo divino como en torno a lo humano.

Atacames Indios habitantes del centro-sur de Esmeraldas. Pese a que fueron extinguidos hace siglos, dejaron en la cultura esmeraldea algunos toponmicos en su idioma como es el caso de Teaune, Tachina, Tabiazo, Tbule, Chumund, Chinca, Chontaduro, y a los que debemos sumar los apellidos Canchingre, Chillambo, Cheme, Chere, o Chichande, que, pese a su sonoridad, no son de origen africano.

Asentarse Posarse. Ej: nozotro

Atarantao Enloquecido, atontado, confundido. Ej: pa m que eze un atarantao,ezo ej to lo que puedo dec. Atarzanar Agarrar, atrapar.

27

Azogada

Atarrallar Pescar con atarralla. Ej: vamo atarrallando que ze noj hace tarde. Atarrallazo Lanzamiento de la atarralla. Atal Atad.

Ayudao Persona que tiene proteccin mgica o de los espritus. Ayj All lejos. Aventajao Hombre con el rgano sexual grande. Aventao Arrojado, valiente. Ej: yo z le dije que eze man era aventao, pero vea, no me crey, ahora que ze joda. Aventarse(lo) Tomarse un trago.

A tiro A punta de pistola. Ej: a tiro ju que ze lo llevaron al bote.

A todo correr A gran velocidad. Ej: del culillo que tena ze vino a todo corr. Atollao: Atascado en el lodo. Ej: maneje bien, vea, no zea que noj atollemo. Atravesao Que provoca fastidio y contrariedad. Ej: ay, ni me lo vayaj a ment que a eze maldezo lo tengo atravezao.

Avepav (A ver para ver) Mustralo, demustralo. Ej: Mi caballo es m rpido que el tuyo. Avepav.

Ayiii Qu terrible, se complic la cosa. Ej: Su compadre acaba de llegar jumo. Ayiii... se jodi mi comadre.

Avin Que aprovecha la mnima ocasin para lograr su cometido con rapidez y efectividad. Ej: cuidao nom le digo, comadre, porque eze man ej avin. Avisa Saludo. Ej: avisha caretisha. Avispa Vivaracho, avispado, atento. Ej: zi uno no anda avispa, lo quiebran.

Ay usted Expresin que puede significar reclamo o susto o congoja. Ej: pa m que ya ta muerto. Ay, nia, ujt.

A yo A m. Ej: ella me lo dijo jue a yo, no a ujt.

Azogada Azogada, amalgamada. Ej: ah donde laj ve, estaj balaj zon azogadas.

Babuchas Zapatos deportivos.

Bacn Hermoso, agradable, divertido.

Bagre Mujer fea, de mal gusto y chabacana.

Bacansote Sobrado, jactancioso, extravagante. Bacateo Movimiento violento de la cola de un pez o de una embarcacin. Bachiche Bachiller, en forma despectiva.

Bacanssimo Superlativo de bacn.

Bajador Trapo para coger la olla caliente y bajarla del fogn o la cocina.

Bagrero Que anda con mujeres feas o poco deseables.

Bacilar Burlarse. Ej: oye, a m no me bazilej, ms claro. Bacilar Mantener una relacin de enomorados. Ej: Con quin est bazilando la manzita? Frejco nom que la man bazila con m. Badea Homosexual masculino. Badeilla Fruta tropical.

Bajar Matar, asesinar (es posible que venga del trmino militar: dar de baja). Bajar al pozo Sexo oral, en la versin del hombre respecto de la mujer.

Bajar Robar, quitar algo. Ej: para m que el man le baj la pelada cuando ella taba pluta, por ezo la pelada ze dejo nom haz.

Bajo Banco de arena que emerge cuando declina la marea. Bala Pltano cocinado molido en piedra (ver: Piedra mama). Se le da forma con la mano hasta

BadulaqueQueprometeynocumple.

Bala barbona

30

Bala barbona Pltano entre crudo y cocido, de consistencia pastosa o gomosa, machacado en una piedra, al que se le agrega carne cocida y mechada de res o chancho. Baladrn Abusivo, prepotente, fanfarrn.

que logra una apariencia redonda. Su sabor es delicioso.

Balurdo (o Palurdo) De mala calidad, poca cosa. Bambas Races areas de algunos rboles, como los mangles.

Balamb De poca fortaleza fsica. Ej: diclpeme, pero ut ha zido balamb.

Baladronada Picarda propia de un baladrn.

Bambero Ser mitolgico que habita monte adentro y protege a los animales de la cazadores que abandonan su presa herida. Tiene el cuerpo cubierto de hojas, races, hormigas, sapos, chapules, y tiene cuatro caras: una de viejo, otra de piedra, otra de felino y otra de fruta. Es la versin esmeraldea de la Madre Monte. Bamboya Ms dbil de lo esperado. Ej: eze que va ah, todo l con eze cuerpazo, bamboya nom, pura lmpara.

Balandrero Conductor de balandra. Balaquear (o Balaquiar) Gritar

Balsoso (Balumito o Balsudito) Liviano, de poco peso (como derivacin del palo de balsa). Ej: El bulto que cogimo taba balzozito, diga?

Baliza Pelea a bala. Ej: y cuando ze encontraron una pandilla con la otra, ze pegaron una baliza, Jes Di mo.

con aspavientos, presumir. Ej: a m no me venga a balaquiar zo pedazo de culicagao.

Bambuco Canto que acompaa a la marimba inspirado en la cotidianidad de los esmeraldeos: matrimonio, pesca, caza, mingas, comidas tpicas, etc. En Colombia se lo conoce como currulao, no slo al canto sino tambin al baile.

Bambudo Muy gordo. Ej: vea, dje de trag que ya ta bambudo. Bambules Tallos de pltanos que se usan en las trampas.

31

Batir

Bambuquear Entonar un bambuco. Bambur Sapo grande, comestible. Banderearse Presumir, ostentar. Ej: cuando yo lo conoz, andaba banderendoze con un poco e fea.

Barbacoa Tarima elevada por encima del fogn para ahumar o secar carnes y mariscos a fuego lento.

Baar Nadar y chapotear. Ej: lo muchacho tan baando en el ro. Baraja Ventana de persianas. Barajarse Irse. Barajar Abandonar, dejar de lado. Barajo (o Barajo no) Qu barbaridad, cmo es posible.

Barbudo Variedad de pez de agua dulce que suele caminar por tierra, ahora en peligro de extincin.

Barceleche Barcelona (el equipo de ftbol ecuatoriano). Se refiere a la leche (suerte) que supuestamente tiene cuando juega. Barraca Lo que en principio fue una construccin de madera tipo barraca, junto al ro Esmeraldas, pas a designar todo el lugar de desembarco y pescadera al aire libre en la capital de la provincia. Barranquera Barranco. Baserola Base de cocana. Barra Bar, cantina, tasca.

Barajoso Trnsfuga, huidizo, poco confiable.

Baratier Barato.

Baraste (o Baraste no) Qu barbaridad, cmo es posible.

Barajo vos Qu barbaridad, t. Ej: y yo no te dej cuidando al moro? Barajo vo, buena me ha zalido.

Basurear Vencer o dominar con humillacin. Bate Cigarrillo de mariguana. Batir Molestar, burlarse de alguien. Ej: lo bati dende que lleg hasta que ze ju.

Barbacoa Tarima de guada, con un vivero de tierra preparada especialmente para sembrar plantas medicinales.

Batuquear

32

Batuquear Revolver o batir un lquido. Ej: no batuquee el agua pa que no ze azuten lo peje.

Biata Beata.

Bebin Borracho, bebedor. Ej: todo eso mane son bebione, ayiii, cuando se agarran a beb, no paran hata que caen como mojca. Bejuco Palo. Bejuquillo rbol de madera resistente e incorruptible, buena para la construccin. Bellacada Bellaquera. Bellaco Deshonesto.

Biblia Planta medicinal.

Bicho Parsitos intestinales. Ej: t lo que tienej ej bicho. Biela Cerveza. Es un apcope de Bien helada, que es como se la pide.

Bieliza Libacin abundante con cervezas.

Bien jalao Con fuerza. Ej: le dio tr fuetazo nam pero ezo z bien jalao.

Beneficiar Preparar la comida. Ej: mi muj taba benefiziando la guanta cuando vide al tigre atr della.

Bien jecho Cuando el fruto est entre verde y maduro. Bijao Hojas anchas de una variedad de pltano que se utilizan para techar.

Berej Ritmo musical tocado en marimba. Sirve para ahuyentar al demonio. Berrear Delatar, acusar. Ej: ya eze zapo me berre con mi muj. Berrinche Rabieta. Berrinchoso Que le gustar armar berrinches.

Billarear Jugar billar. Ej: vamo a billare que toy harto de tanta aburrizin. Billetear Coimar. Billeteao Coimado. Ej: al tombo lo billete pa que lo zoltara.

Berrugate Variedad de pez muy fino, ahora extinguido.

Billeteao Con mucho dinero. Ej: ze ve que el hombre anda billeteao, oy? Bimbe ame.

33

Bonche

Bocana Desembocadura.

Boca pa bajo Bajada, pendiente. Ej: el estero quedaba boca pabajo, al plan. Bochinche Barullo, bulla. Bochinche Chisme/s.

Bomba Globo lleno de agua. Ej: vamo a tirale bomba a laj muchachaj. Bomba Tempestad. Ej: cuando zentimo ej que ze noj vino la bomba enzima.

Bomba Crculo. Ej: en la arena, ella dibujaba pura bomba nam, como loca.

Bochinchero Que inventa o alienta bochinches. Ej: eza zeora bochinchera, a... ujt la ve y zolita le marimbea la trompa.

Bombas Tipo de bombos de dos membranas.

Boga La persona que rema . Bola Coqueteo. Ej: prale bola a la pelada que et buena. Tranquilo nom que la man ya ze me jue de bola dede haze rato. Bola Prestar atencin. Ej: preme bola pu mi ch.

Bombear Cuando se trata de fumar, bombear quiere decir succionar el humo del cigarro de forma repetida. Ej: coja el cigarro y bombelo, che humo. Bombear Tocar las bombas. Bombero Calificacin escolar baja que se escribe en rojo, igual que el traje de los bomberos. Bombiada Paliza. Ej: mi ap me peg jue, mejor dicho, tremenda bombi. Bombero Tocador de bombo.

Bolera Coqueta, que para bola. Ej: eza muj e bolera ah onde la ve. Bollo Excremento. Bolsa Escroto.

Bolsn Tonto, torpe.

Bomba Borrachera. Ej: noj pegamo una bomba que ni para qu le cuento.

Bombo de agua Mate bocabajo sobre una batea llena de agua, usado como instrumento musical. Bonche Pelea.

Bongo

34

Bongo Canoa.

Bonguero Canoero.

Bonito Variedad de pez de carne deliciosa.

Botella curada Antdoto contra seres sobrenaturales, encantamientos o simples enfermedades, preparadas por curanderos zapalludos. Botija Canasta para medir el maz. Botoncillo Planta medicinal que sirve para curar el espanto.

Boquear Agonizar. Ej: cuando lo vide, el peje ya taba boqueando. Boquiduro Difcil de sacarle palabras. Ej: habla pue, zo boquiduro. Boquiflojo Hablador, delator. Boquisucio Malhablado.

Bototillo Variedad de rbol leoso. Bototo Calabaza. Boya Flotador de plstico, pedazo de palo de balsa o cualquier artilugio que sirva para mantener a flote a una persona, como por ejemplo, el interior de los neumticos. Bragado Valiente, audaz. Brava Avezado, pendenciero. Ej: el que te dije ej brava, no anda con paro. Brillea Brilla. Ej: fjeze que tiene eje diente de oro que brillea dende lejo.

Bordn La marimba es tocada por dos msicos, el uno se encarga del bordn (de sonido grave) y el otro del tiple (de sonido agudo). Entre los mismos se establece muchas veces una competencia por prevalecer o anular al otro. Bordonero Marimbero encargado del bordn.

Botar la piedra Satisfacer el deseo sexual. Ej: vamo a bot la piedra, mej dicho.

Botarse a tierra Desembarcar de forma rpida de una nave. Ej: apena vi que la tintorera me zegua, me bot a tierra, por zi acazo.

Bronca Cabrn (dicho al revs). Ej: eze el bronca de la mancita.

Bruja Personaje que domina las

35

Busted

Brujera de la liga Hechizo que consiste en ligar o amarrar a un hombre con una mujer, en contra de la voluntad de uno de los dos. Buba Llaga causada por el mal de pin. Bubtico Que tiene bubas. Buena Sana. Ej: y cmo ta mi abuelita? Ya ta buena, no ze preocupe.

artes malficas. Por las noches se transforma en ave (por lo general una lechuza grande) y merodea la casa de algn nio que ha nacido con virtud (ver: Virtud) hasta quitrsela y matarlo.

Buitre Agente de polica.

Bullerengue (o Bullaranga) Bulla, relajo.

Bulln Ruido, gritero o msica en alto volumen.

Bunde Comilona. Ej: se arm el bunde; ze jueron de bunde.

Bundes Cantos rituales. Ej: vamo a cant loj bundej.

Burquinear Barquinear, giro brusco para desatascar. Ej: Vamo a burquine la anoa pa zacala de la arena.

Buena Hermosa, deseable. Ej: buena ta tu aa, pa qu te voy a ment. Buena me la ha hecho Me ha causado un mal o un perjuicio.

Burusquero (o Brusquero) Maleza, maraa, matorral, manigua. Buscabulla Pelen. Buscar bulla Invitar a pelear. Ej: l me vino a busc bulla primero. Eze man buscabulla. Buscar la madre de Dios Buscar el sustento diario. Ej: djeze de and de vago y vaya a busc la madre de Di.

Buenos das de Dios Saludo usado sobre todo en el campo. Ej: bueno da de Di le toy diziendo a zu merz y no me contejta. Bufeo Delfn de agua dulce, y, por lo general, todo tipo de delfn. Bufeo de altura Delfn de mar, sobre todo de mar abierto.

Busted Usted. Ej: y a bustede, qu ze lej ofreze, zi ze puede zab?

Cabeza de agua Cuando la marea alta est al mximo de su nivel (ltimo da de la puja).

Cachorrear Fastidiar, burlarse de alguien. Cachueliar Conseguirse un trabajo temporal. Cacique Mandams en el plano poltico o econmico.

Cabo Mango de un utensilio. Ej: cjalo del cabo, zi no ze corta. Cabrearse Enojarse. Cabrearse Irse. Ej: m mejor, cabrate de esa nota.

Cacera aguaitada Cacera que implica esperar a que llegue la presa al comedero. Cacha Piedra en forma de ficha lisa que sirve para jugar.

Caciquismo Accin avasalladora e injusta de un cacique en la colectividad. Cacorro Homosexual masculino. Cade Hoja de la palma de tagua que sirve para techar y para el piso.

Cacharpa Trastos, efectos personales. Cach Elegancia, distincin. Ej: uno no cualquiera, uno tiene zu cach no joda. Cachina Ropa.

Caderona Canto acompaado de marimba en homenaje a la exuberancia de las caderas de la mujer. Coro: caderona, caderona, caderona ven meneate... Caer el sol Ocultarse el sol. Ej: voy a eper a que caiga el zol pa zal.

Cachinero Que compra objetos robados.

Caf cimarrn Infusin de caf cargado.

Cafiche

38

Cafiche Chulo.

Cagada de chivo negro La gran metida de pata. Cagar Castigar o pegar a una persona o animal. Ej: como ze port mal, a pena lleg, lo cag.

Calendn Veta de agua por donde pasa la canoa cuando el ro est casi seco. Caleta Casa. Caleta Contrabando.

Cagn Nio pequeo.

Caliche Orificio pequeo.

Cagn Pelele, papanatas, fantoche.

Cagua Variedad de pez de agua dulce.

Calludo Duro, valiente, despiadado. Ej: ze noj viene una tormenta bien calluda.

Caginga Palo para batir la miel de caa. Caja Otra forma de referirse al atad.

Calzonaria Calzn, ropa interior de mujer.

Cajeta Que tiene la quijada salida. Ej: aguitala nom, eza man cajeta.

Caimitillo Variedad de rbol, empleado en carpintera.

Calzoneao Seducido con brujera por una mujer. La bruja pone a hervir uno de sus calzones usados y el agua impregnada de sus humores se la da a beber a su vctima, disfrazada de caf o t. Calzn sapo Pantaloneta. Camaronear Pescar camarones.

Calade Variedad de rbol. La sonoridad de su madera liviana la hace excelente para la fabricacin del bombo de la marimba. Calandra Instrumento para pescar con anzuelo. Caldiao Hecho caldo. Soposo.

Cambio de manos Minga de reciprocidad. Ej: todo eto ze zembr con cambio de mano, pa que zepa. Camello Trabajo. Campaces Indios que habitaron el sur de Esmeraldas.

39

Candela

Campana El que vigila mientras los otros roban. Cana Crcel. Canad Crcel.

Canalete Cuchara.

Cangrejada Metida de pata. Ej: vanlon nom, ahora que ya hizo la cangrejada, anda todo mohino el maldezido. Cangrejo Tonto, ingenuo, candoroso.

Cangrejada Comida a base de cangrejos.

Canchimala Variedad de pez que se alimenta de desperdicios.

Canaletear Bogar. Ej: acazo yo no z canalete, digame ut?

Canchimala Miembro del partido liberal de lnea socialista. El trmino ha perdido vigencia entre las nuevas generaciones. Candelasn Llamarada, hoguera. Ej: cuando juimo a ve, tremenda candelasn haban hecho ezo diantre.

Canota Ritmo musical de la marimba. Coro: Canota eh, canota... dnde arrimar?, dnde arrimar?

Cantiao Virado, ladeado. Ej: est tan viejito que anda todo catiao el pobre. Canaletas Canales que se forman en el fondo del agua y que cuando baja la marea sirven para navegar por ellas. Canalete Adems de su designacin tradicional, se le llama as al cuchillo de mesa.

Candelilla Especie de lucirnaga que se ve como una luz juguetona en la oscuridad de la noche pero, ms all de su apariencia, se trata de una entidad sobrenatural del monte. Candelilla Variedad de hormiga de picada urticante. Canero Reincidente de la crcel. Caa agria Planta medicinal.

Canastear Pescar con canasta o catanga en los ros de poco caudal.

Canclo Herida o desgarradura grande.

Candela Intratable, travieso, ladino. Ej: tenga cuidao que eze muchachito ej candela.

Canoa enranchada

40

Canoa enrranchada Canoa con techo. Canoero Bonguero. Canque Palabra-trampa: si ante esta alguien pregunta qu es canque?, el esmeraldeo burln responder: bcate un burro pa que te lo tranque. En estos casos, para contrarestar la burla, se responda: a la piti tu raje. Canquigua (o Canquingua) Cangrejo que habita en la arena de la playa. Cantil Abismo marino. Can Pene erecto. Capacha Crcel.

Caraca Variedad de rbol leguminoso; su fruto es parecido al poroto.

Caracol Variedad de rbol cuya madera es muy apreciada en carpintera. Caramanchel Casucha improvisada, muy pobre.

Caracha Costra (viene del quichua).

Caramba Ritmo particular de la marimba. Coro: Ay, caramba, adis, adis que me voy caramba...

Capao Marrano capn. Capiro Campesino. Capiro Sin refinamiento.

Caramba cruzada Cuando, durante la interpretacin de la caramba, los bailarines se entrecruzan haciendo forma de trenza. Caramba bambuqueada A diferencia de la caramba cruzada, los bailarines bailan frente a frente durante la interpretacin de esta caramba. Coro: Ahora, caramba, eh! Carduma Pez parecido a la sardina. Carebolsa Insulto.

CapitanaSerpiente grande y venenosa. Capote Ganar de largo, con sobrada ventaja. Ej: cuando me puze a jugar baraja, a todto le di capote. Cara amarrada Serio/a.

Careo Durante el baile de la marimba, una especie de competencia entre el hombre la mujer.

41

Cascabeleo

Caretabla Se lo usa como saludo un tanto despectivo: habla caretabla.

Carpintera de ribera Construccin de casas.

Caretuco Simular que no pasa nada, cinismo. Ej: z te preguntan qu paza, t caretuco nom. O: eze man un caretuco, come, no paga y ze v. Carepescao Simular que no pasa nada, cinismo.

Carpintera naval Construccin de barcos.

Carra Variedad de rbol cuya madera es apetecida para la construccin. Carreta Mentira, historia inventada. Ej: ni me venga a met carreta que nada le toy creyendo. Carretear Enamorar, seducir, engaar. Carretero Carretera. Cartn Naipe. Cartanudo Pez martillo. Casabe Masa dulce y suave preparada con harina de maz. Tradicionalmente se la prepara en una batea donde se la mezcla con agua y se la revuelve, luego se la cocina en paila de bronce y se agrega panela, canela, clavo de olor, ans estrellado y pimienta dulce. Casaca Casamiento. Cascabeleo Sonido semejante al cascabel producido por un automotor.

Careverga Persona malvada, maliciosa, viperina, traicionera, daina, indolente desagradable o ladina. Cargame las puertas Persona desabrida. Ej: eze un cargame la puerta nom.

Cargarse Fastidiar, humillar, irritar. Ej: yo zi le dije que no ze me cargue. Cargoso Fastidioso. Ej: por Di zantico que eze pendejo z que cargozo. Cariaconteco Triste. Cariserio Serio. Cariamarrao Fruncido. Carne Mujer. Ej: eza e mi carne, az que tranquilo nom.

Cascarita

42

Cascarita Accin de botear una pelota sobre el empeine o la punta del pie.

Cascol Variedad de palmera cuya madera dura y resistente que se usa para el diapasn de las guitarras y las teclas de la marimba. Casita Bribonada, jugada. Se la usa en vez de cagada. Ej: huy, ya ve?, otra vez le hizo la cazita eze muchacho, mija.

Cauchera Catapulta pequea, resortera. Ej: vea, cuidado me vaya a tape con zu cauchera.

Cauchera Accin de extraer caucho. Se dice tambin de la poca de oro del caucho. Ej: yo me vine cuando la cauchera y dende ah no he vuelto. Cayapa (o Cayapo) Chachi. Perteneciente a la comunidad de los chachis.

Casito Casi, por poco. Ej: hombre, tenga cuidao mija que cazito la piza el carro. Casisito Casi. Se usa para aumentar la sensacin de peligro o de inminencia.

Cayapa Chapalachi. Idioma de los chachis. Ej: yo z habl cayapa tambin.

Cazadora Hormiga que en conjunto asola todo lo que encuentra a su paso.

Caso Acaso. Ej: cazo que yo ju?

Catanga (o Katanga) Canasta para pescar.

Cazar la vela Alinear la vela con el viento. Ej: a v, dje la pendejada y pongaze a caz la vela, que zino no avanzamo. Cazn Tiburn pequeo. Celosa Cuando se refiere a una canoa, la palabra significa: resbalosa, inestable, desconfiada, como si se tratara de un ser vivo. Ej: cuidao ze cae al agua que la canoa zeloza.

Catanguero rea donde se colocan las catangas.

Catanguero Pescador que usa catangas. Cauchar Recoger el caucho. Ej: dgalen que mi maro ze dentr al monte a cauchar.

Cerrar el ojo Curar del mal de ojo con brujera. Ej: ya voy a

43

Chanchullo

Cerro sin monte Calvo. Ej: ah, zerro zin monte, ponte peluca ve.

tra un zapalludo pa que le zierre el ojo a mi cuao.

Chamba Charco. Ej: acarajo, me enzuzi lo zapato en la chamba que ejt ah.

Chacho e mierda Muchacho de mierda. Queja comn de los adultos respecto de los nios malcriados o traviesos. Ej: vea nom lo que hizo zu hijo, hgame el fav. Chacho e mierda, ahora lo cago.

Chachi Pueblo que habita el norte de la provincia. En el pasado eran conocidos como Cayapas, hasta que se impuso su nombre original que quiere decir ser humano.

Chambonada Torpeza. Ej: djeze de anda chamboneando y azunte, vea.

Chame Pez de agua dulce que es capaz de permanecer vivo durante un lago tiempo pese a estar fuera del agua.

Chafirea Ritmo semejante a la Caramba pero ms rpido, en homenaje a la mujer que extrae oro en el vado de los ros. Chagi Variedad de pjaro canoro. Chaitala Curandero chachi.

Chanana Variedad de camarn de agua dulce.

Chamusquina Quemadura.

Chamusca Rebelin, insurreccin, alzamiento. Cundo habr otra chamusca como la que hicimos con el coronel Concha... (de Cuando los guayacanes florecan de NEB).

Chala Variedad de arbusto cuya sabia es de color rojizo.

Chancho de dos cabezas Animal infernal que deambula por los montes.

Chalupa Embarcacin pequea a remo.

Chancho rengo Bobo o que finge serlo. Ej: a v, dje ya zu cara de chancho rengo y pgueme lo que me debe.

Chalupear Navegar en chalupa. Ej: vamo a chalupe un ratito, no zea malito.

Chanchullo Negocio o acuerdo ilegal. Ej: pa m que aqu hay chanchullo.

Chancleta

44

Chancleta Hombre que tiene descendiente del gnero femenino.

Chancleta Mujer, en especial cuando se refiere a una nia recin nacida. Por derivacin, en son burln, al padre de la nia. Ej: otra v le zali chancleta, ejque ej chancleta mijmo, ya va por la tercera nia. Chancuco Aguardiente. Chanda Llaga. Ej: deje de andaze abriendo eza chanda que ze va a infect.

Charln Charlatn, mentiroso. Charrangueo Guitarreo.

Charada Parada, forma de defensa.

jante a un saltamontes gigante, conocido en otro lados como langosta.

Charrasca Instrumento musical similar al giro, hecho con una vara dentada de chonta fina, ahora en desuso.

Chandoso Llagado. Ej: zumba de aqu, zo chandozo. Chango Ave de plumaje negro. Changs (o Chag) Variedad de ave.

Chaucha Ganancia mnima o trabajo circunstancial (proviene del quichua).

Chautiza Pez diminuto que se lo coma frito, ahora en extincin. Chepa Herida. Ej: tiene que hazete trat eza chepa porque ze te va a infect. Chepa Vulva.

Chantar Vestir algo al apuro o sin consentimiento. Ej: como taba de apuro, le chant la camiza del hermano may y noj vinimo orriendo. Chapil Palmera alta, as como su semilla comestible.

Chapil Bebida que se obtiene de la sabia de la semilla del chapil.

Chapul Insecto ortptero seme-

Chvere Gracias. Ej: ah le dej un encocao pa que ze zirva. Chvere, doa. Chicha Sinnimo de recin estre-

Chvere Bonito, agradable, adecuado, conveniente. A veces se dice: chvere che.

45

Chipero

Chicharra Colilla de mariguana.

nado. Ej: ja, la chicha de lo zapato nuevo.

Chichibuche Camarn pequeo (en lengua de los chachis).

Chimbo Maleficio causado por la brujera. Chimbuza Variedad de rbol. Chimbuzo Recipiente plstico de tamao mediano.

Chimbo De calidad dudosa.

Chichigua Poca cosa; se refiere al dinero recibido por un trabajo. Chchero Pez de agua dulce conocido por su ferocidad. Chichorias Comidas dulces. Chigualiar Cantar chigualos.

Chigualo Canto ritual entonado durante el velorio de un nio. Coro: Adis niito, la gloria te est llamando, adios angelito, el cielo te est esperando... Childrn Canasto de piquigua. Chillangua Planta aromtica para preparar ciertas comidas.

Chinchorrero Pescador que realiza su labor con chinchorro.

Chin Pizca. Ej: pa que zalga bien eze plato hay que echale al meno un chin de chillangua y otro chin de chirarn, me ta oyendo? .

Chinchorro Red de pescar con dos maderos a sus extremos. Chinear Asaltar. Chin-chin (o Chilmao) Pltano bastante cocido que tiene un color amarillo.

Chillao Sonredo. Ej: por ah anda todo chillao el maldezo, como zi nada.

Chininn (o iinn) Poco, escaso. Ej: lo que me zirvieron fue un chininn que no me alcanz ni pa llen la muela.

Chillarse Coquetear. Ej: apenaj lo vio, enzeguidita ze le chill. Chilma Papa china.

Chparo Variedad de arbusto que crece a orillas de los ros. Chipero Variedad de rbol.

Chirarn

46

Chirarn Planta aromtica para aderezar ciertos platos. Chiro Sin dinero. Chirona (o Chirola) Crcel. Ej: por and robando lo arriaron a la chirona. Chis chis Cabello ensortijado. Chispa Pistola.

Chontaduro As se conoce a la chonta fina o chonta de montaa, cuya madera es la ms dura y resistente. Es el mejor material para fabricar las teclas de la marimba pero es difcil encontrar esta madera porque ya solo se encuentra en la espesura. Chontilla Palma y fruto parecido al chontaduro pero ms pequeo.

Chivo Planta medicinal para curar el mal aire. Chivo memem Cabro. Chocolatal Plantacin de cacao.

Chontoso Duro (como la madera de la chonta). Chorear Robar. Choro Ladrn.

Chocota Variedad de pjaro que emite un sonido semejante a la risa de una mujer.

Chfer Conductor. Ej: ah chfer, apljtele la cozita que toy atrazao. Chogozo Pelcano. Chonta Palma espinosa de madera resistente. Entre las palmas, con esta caracterstica, se encuentra el pambil, la ginula, el walte y el chontaduro. Chontaduro Fruto comestible de la chonta.

Chorotear Cocinar hasta que el alimento quede entre crudo y cocido. Ej: no tengo tiempo de cozin az que voy a chorote nom el peje. Chucear Herir con arma cortopunzante. Chuchefierro Prostituta legendaria de Esmeraldas. Choroto Entre crudo y cocido.

Chucula Pltano maduro machacado y mezclado con zumo de coco. Chumbao Lisiado, tullido o amarrado.

47

Cocadilla

Chureadora Tosferina.

Churear Avisar. Ej: zi ven que viene el tigre, me churean nom pa dale bala.

Clavar Tener sexo.

Clavellino Planta herbcea salvaje.

Chureo Grito que realiza el glosador durante el canto del bambuco. Churretilla Diarrea. Ej: depu del encocao me jui ju de churretilla.

Clavo Insecto semejante al mosquito cuya picadura es temida. Ej: en el monte a uno lo atacan lo clavo que da miedo. Cobulo Cogulo. Cobrar Besuquear. Ej: vea, en el zine, cobrando con la Etelvina eza lo encontr. Cocachiza Pelea a puetazos. Ej: cuando ze ajumaron, se arm una cocachiza que pa qu le cuento.

Churuquito Hueco en forma de espiral. Probablemente venga de cucurucho. Chuspa Funda de plstico delgado y transparente.

Chuzo Arma cortopunzante. Chuzos Zapatos.

Chutear Salpicar. Ej: cuidado le chutea la zopa y ze mancha la amiza (viene de shoot=patear).

Cocacho Golpe dado en la cabeza con el dedo anular doblado. Cocacho limpio Puetes. Ej: y le cay ju a cocacho limpio, por and empalao. Cocada Cocana.

Ciego Variedad de pez de agua salada. Ciencia Conocimiento ancestral. Ej: uno zabe zu zienzia, no crea. Cinta curada Piola de brujo para medir o evaluar a un enfermo.

Cocada Coco rayado, con man, cocinado con azcar dorada a fuego lento sobre una paila de bronce.

Cocadilla Cocada blanca: el azcar blanca derretida en agua fra, luego cocinada a fuego lento y, una vez que hierve, se

Cochambroso

48

Cochambroso Sucio, desaseado.

vierte el coco rayado y la canela, luego de lo cual, se mezclan convenientemente.

Coico Conscripto o recluta obligatorio.

Coco Virgen. Ej: mmm, pam que el man coco toava. Cocobol Cabezn. Cocopelao Rapado. Dicho: coco pelao quin te pel? El peluquero que ya ze muri.

Coima Hueco de diez centmetros de dimetro y cinco centmetros de profundidad, para embocar fichas durante el juego llamado A la coima. Cjanlo Con frecuencia en las calles se escucha un grito al que se suman otros: cjanlo... cjanlo... cjanlo... Se trata sin duda de un ladrn que huye entre la multitud con lo robado.

Cocoroma Variedad de palmera de madera resistente, parecida al chapil. Su madera es buena para fabricar las teclas de la marimba. Cocorrn (o Coscorrn) Golpe dado en la cabeza con el dedo medio doblado. Cocotal Planto de palmas de coco. Cocuyar Que brilla como las luces de los cocuyos. Ej: las vistas le cocuyeaban.

Cojo Cojudo. No necesariamente se usa como insulto. Ej: ej bacn ese cojo. Colino Sembro. Colombiche Colombiano. Columbrar Divisar. Comae Comadre.

Coger de hijo Dominar, humillar. Ej: dende que le gan la otra v, lo cogi de hijo ju.

Coger a palo Apalear. Ej: apena lo vio, lo cogi a palo, ten ten tenn.

Comedero En el lenguaje de los cazadores, el lugar a donde van a comer los animales los frutos que caen de los rboles. Comedero Restaurante popular. Comeln Glotn. Comelona Comilona, festn.

49

Compromiso

Comer Asesinar.

Comer Tener relaciones sexuales.

Comerse una corvina Matar, asesinar.

Cmo es la cosa contigo? Qu es lo que quieres conmigo? Es desafiante. Cmo es qu es la cosa? Pregunta que delata vivo inters. Ej: a m z me contaron pero cmo ejqu la cosa?, se caza o no ze caza mijmo?

Comidiza Comilona. Ej: noj dio carne, peje, pollo, mej dicho, tremenda comidiza que noj dio. Como Dios es Dios Juramento. Ej: como Di ej Di que maana mimo lo cago! Como el que ms Ms que la mayora. Ej: zepa que yo repeto como el que m a zu merc.

Como mate de agua A cntaros. Ej: vea, que se zolt a llov como mate de agua.

Cmo es la cosa, Rosa, yo te mantengo y otro te goza Dicho en el que ms all de su connotacin sexista, se siente el gusto por la rima, la simple gana de paladear las palabras, como sucede con muchas canciones.

Como perro en canoa Nervioso, inseguro, angustiado. Ej: pa qu le voa ment, a m no me gujta la ciud, all me ziento ej omo perro en anoa. Como que Al parecer. Ej: como que ah viene mi comadre.

Cmo llama? Cmo se llama? Ej: cmo llama ust?; cmo llama eso? Cmo es? Saludo. Ej: hey, viejo Alberto, cmo ? Aqu nom, pazandito.

Como que s Parece que s. Ej: y al juin, ello tan o no tan? Como que z.

Cmo es la cosa? Qu tal?; cmo va todo? Ej: hey, qu ju. Qu ju, cmo la coza.

Compromiso Enlace amoroso, casamiento, convivencia extramatrimonial. Ej: ella tiene zu compromiso por ah az que ni la t moletando, oy?

Compositor El que crea dcimas. Se diferencia del decimero que suele glosar las dcimas de otros. Puede haber compositores que adems glosan.

Concecto

50

Conchabarse Asociarse para un fin subrepticio o malicioso. Ej: pa m que ezo do anda conchabao pa alguna mald. Conchar Recoger conchas prietas en el manglar. Ej: vamo a conch que me dio Hambre, ejqu.

Concecto Concepto. Ej: uno que ej etudiao tiene zu concecto de la vida, no crea.

Concidencia Coincidencia.

Con cuenta Con cuidado. Ej: coja al moro pero cjalo con cuenta.

Con don Juan en la nuca Con el agua al cuello. Conga Hormiga negra, grande y venenosa. Conguero Hormiguero de congas. Conjuso Confundido. Ej: como taba conjuzo, ni z qu mijmo ju lo que paz. Con las completas A punto de desfallecer. Ej: llegu ju con laj completa.

Conchudo Cnico, desvergonzado, desfachatado. Concierts Concertaje. Institucin colonial que disfrazaba la esclavitud, segn la cual, el amo y el pen convenan que el segundo trabajase para el primero por un pago determinado pero, por efecto de las deudas contradas con el amo, la deuda pasaba de generacin en generacin, sin que la libertad llegara nunca. El concertaje estuvo vigente en Esmeraldas hasta bien entrado el siglo XX.

Conchista Partidario de Carlos Concha, lder liberal que se sublev contra el gobierno de Leonidas Plaza Gutirrez entre 1913 y 1916.

Con m Conmigo. Ej: mijo, yo lo voy a llev al monte a caz con m.

Conocencia Conocimiento. Ej: ut tiene zu conozenzia y yo tengo la ma, ya?

Con soga o con bala A las malas. Ej: ut ze me caza con zoga o con bala pero ze me caza, ta oyendo? Contra Conjuro, brebaje o hechizo que desarma una brujera o maleficio.

Concierto Pen concierto. Vctima del concertaje.

51

Costanero

Contra Antdoto natural, sobre todo cuando se trata de una picadura venenosa. Por lo general, los curadores usan la misma planta que suele comer la serpiente, para curar a la vctima. Cada serpiente come de una planta en particular, por lo que los curadores tienen pequeas plantaciones con distintas variedades para las diferentes culebras de la regin. Conversa Conversacin. Ej: ya paren la conversa y dejen dorm, arajo.

Corozo Capucha de la semilla de tagua. Corrinchoso Relajero, alborotador. Correr ola Surfear acostado sobre una tabla. Correteadera Persecusin. Corrinche Algaraba, relajo.

Conversn Mentiroso. Ej: ni te toy toy creyendo, t tiene fama de conversn. Con yo Conmigo. Ej: ella vena con yo pero despu se ju con otro. Coudo Avaro.

Corretear Perseguir. Ej: cuando lo vimo al diputao maldezido eze, comenzamo a corretealo por todito el aropuerto; azutao andaba el hombre. Cortapelo Liblula. Corre corre Apuro. Corvinero Asesino.

Corrompicin Corrupcin. Cosa de muchacho Travesura sin mayor importancia o comprensible debido a la edad de los que la cometieron. Cosario Mezquino o codicioso. Costa abajo Sur de Colombia.

Copee Copies. Ej: hombre, vea, que no me copee te toy diziendo. Coquito Dulce de coco picado con canela y azcar.

Coquito Virgen. Ej: cuenta la vaya a da que la man e coquito. Coral Serpiente venenosa. Cormillo Colmillo.

Costa arriba Norte de Ecuador.

Costanero Se dice de los pescadores o de los peces que son de mar.

Cotorra

52

Cotorra Sopln.

Crecida Pleamar.

Cotudo Variedad de pez de carne deliciosa.

Cristiano Ser humano. Ej: cuando lo vide pareza critiano, pero ya bien mirao era el mimzimo diablo, con cacho y todo.

Creisi Credo, petulante (viene del ingls crazy: loco). Creisote Credo, petulante. Creisote Alelado por efecto de la mariguana. Crestn Majadero, tonto. Criar Crecer. Ej: eje nio que ujt conoci, ya cri, ta grandizizizmo, pareze palanca e ro hondo, oy? Criar Educar. Ej: pa que vaya zabiendo, cuando muri mi pap, mi padrino ju que me cri.

Cruces Senderos poco conocidos en la montaa, utilizados por contados caminantes. Cubulo Cogulo. Cuadrar Establer una relacin amorosa. Ej: haze tiempo que el man la cuadr y dende ah tan junto. Cual de repente Cuando de repente. Cul es su gracia? Cul es su nombre?

Cuando-lo-jui-a-ve... el puesto Cuando lo fui a ver, ya se haba ido. Ej: yo puze ah el rel, y cuando ju a ve, el puejto. Cunto hiciste? Cunto ganaste? Ej: toy tranquilo porque hize veinte hoy da.

Criolla Canoa. Ej: mi pap compr una criolla de sei braza.

Criar fama Adquirir fama.

Criollo Experto en el arte de bogar. Cristiandad A veces se usa como normalidad. Ej: limpiamo al entundao para volverlo a la crijtiand pero nada, no ze pudo.

Cucar Defecar. Ej: diga breve nde ta el bao que ya ze cuca mi hija. Cucarrn Moscardn. Cuche Juego infantil mencionado en la novela Cuando los guayacanes florecan, de Nelson Estupin Bass.

53

Culipandear

Cuchero Lugar apartado en el monte. Cuchilla Encaonamiento del ro. Cuchipanda Festn.

Cuete Rpido. Ej: el ladrn zali cuete apena lo decubrimo.

Cuete Cohete.

Cucho Rincn. Ej: yo no voy a dorm en eze cucho, ta oyendo?

Cufiar Espiar sin ser visto, acechar.

Cucho Lugar que debe ocupar una persona a riesgo de parecer insolente. Ej: oiga, so perzuadido, bujque zu cucho que yo ni le etoy haziendo cazo. Cucaracha Pcaro, oportunista. Ej: zafa cucaracha.

Cuja Caja de resonancia para bombos y cununos.

Cujapo Sapiente, versado, conocedor. Ej: mi abuelito era cujapo de lo bueno. Culatear Culetear, derrapar. Culebra puesta Serpiente colocada por un brujo en cierto lugar para castigar a alguien, esto es, para asustarlo o matarlo. Culero Los ltimos pltanos de un racimo.

Cuco Espantajo del monte.

Cu Pues. Ej: eprate un ratito, cuao. Ya cu, pero aprate que toy atrasao.

Cuenta Cuidado. Ej: cuenta ze le cae la plata. Cuentero Embaucador, estafador. Cuerazo Mujer hermosa, con atributos fsicos destacados.

Culicagao Imberbe, inmaduro. No necesariamente es despectivo. Culichupao Persona escurrida, sin gracia. Culillo Miedo.

Cueriza Dar o recibir latigazos. Ej: por and jodiendo, le pegaron zu cueriza al maldezido eze.

Cuero Mujer, amante. Ej: tranquilo nom que ze e mi cuero.

Culipandear Retroceder, dudar. Ej: yeme bien, a la hora de la hora, no vayan a culipandear porque te jodo.

Culo e negra

54

Cumbamba Mentn, barbilla.

Culo e negra rbol de ramas extremadamente duras, al punto que serva para improvisar caones durante la guerra de Concha.

Cununo macho Cununo fabricado con cuero de venado.

Cununero Tocador de cununo.

Curar culebra Curar una mordida de culebra. Ej: aqu donde me ve, yo no zoy ningn brujo pero yo z cur culebra. Cuscungo Ave nocturna semejante a una lechuza. Cuscungo Rapado.

Cununo Instrumento de percusin que acompaa a la marimba.

Cununo hembra Cununo fabricado con cuero de venado fino o de tatabra macho.

Cusumbo (o Cunsumbi) Mamfero trepador de cola prensil.

Damajagua (o Damagua) Petate o rodapi fabricado con corteza de rbol. Damajuana Garrafa. Daao Malviviente, drogadicto, ladino, canalla. Ej: no ze vaya a met con eze man que aqu to el mundo zabe que daao. Dao Brujera. Ej: pa m que a ut le han hecho un dao oy?

Dar el vire Asesinar.

Dar el vire Terminar una relacin con alguien o despedir. Ej: y sigues camellando ah mimo? No, ya me dieron el vire hace ratn.

Dar la contra Oponerse, contradecir. Ej: zlo por dame la contra no ju al baile.

Dar a saber Informar. Ej: a m me gujta dar a sab nde ej que me voy cada ve que zalgo, oy? Dar bolsa Tener sexo. Dar el ancho Alejarse con rapidez. Ej: apena la vio, le dio el ancho. Dar el cruce Cruzar, atravesar. Ej: cuidao vayan a dar el cruze por el ro que anda por ah una animala bravzima.

Darse Pelear. Ej: vamo dndono a ve si ere tan varn.

Dar razn Explicar. Ej: no me zupo dar razn de nde estaba mi ahijao.

De a caballo A caballo. Ej: dizen que mi entenao viene de a caballo. De adrede Adrede. Deante De tiempo atrs. Ej: yo lo conojco deante, diga? De arranque Decidido, resuelto, de armas tomar. Ej: yo zi te dije que eze man era de arranque.

Decente

56

Decente Leal, consecuente. Ej: ut ze ha portado dezente conmigo, la verd.

Dcima Glosa de la literatura oral (u oratura). Se la compone para cantar con la marimba, para contar una historia o para medirse con otro verseador en una porfa. Tiene reglas precisas como las siguientes: Cuarenta y cuatro palabras/ tiene una dcima entera,/ diez palabras cada verso,/ cuatro la glosa primera...

Decimero Persona que glosa dcimas. Se diferencia del compositor que crea las suyas propias. Un compositor puede tambin ser decimero.

de decir dcimas a los humano, se dice unas cuantas a lo divino, a fin de limpiar el aire. Ej: Yo me embarqu a navegar/ en una concha de almeja,/ a rodear el mundo entero,/ a ver si hallaba coteja...

Dcima a lo humano Dcima cuyos motivos son, bsicamente, las cosas de este mundo, aunque hay quienes se aventuran a hablar de los espritus del otro mundo. Es peligrosa porque el demonio tiene la mala costumbre de meterse en las contiendas entre decimeros que glosan a lo humano, de ah que antes

Dcima a lo divino Dcima sobre motivos que se refieren a las Sagradas Escrituras. Se la usa para espantar al diablo, de tal manera que ste no se confunda entre los asistentes a una marimbeada. Ej: Fue al principio del mundo/, cuando Dios cre al hombre,/ y en ese mismo momento,/ Adn le puso por nombre... (de don Apa).

De cabo a rabo De principio a fin. Ej: yo lo nico que le digo ej que yo le gan la pelea de cabo a rabo. De color Blanco, mestizo. Ej: ella era de colorzito, blanca blanca que pareza leche.

De contao De manera instantnea. Ej: cuando zentimo fue que piau! y mi compadre muri ah mimo de contao. Djalo no ms Amenaza de que luego se va a tomar represalias contra una persona. Ej: te peg el degraziao eze? Djalo no m. Dejar para cra Dejarlo crecer o madurar un poco ms. Ej: como ets muy debilucho mj mej, te voy a dej pa cra ante de pele con ti.

57

Descacharse

Dejar para cra No matar a la hembra para permitirle reproducirse y as no interrumpir el ciclo vital de una especie. Dje su prej-prej Dje de molestar. Ej: oiga, dje zu prej prej si no quiere que lo tape con ete palo, le toy diziendo. Dejondao Desfondado. Dejuensa Defensa.

De muluta De vctima. Ej: a m no me vaya a coj de muluta pa zu broma, vea. Dende Desde. Ej: dende aqu lo toy viendo, az que no ze me haga el cojo.

Demen Denme.

Del barrio De esta zona. Es un salvoconducto que indica que la persona no es una extraa y, por lo tanto, tiene que estar libre de robo o agresin. Ej: tranquilo nom que yo zoy del barrio. Te zalvajte entonce.

Del ambiente Del mundo de la prostitucin. Ej: caso que yo zoy del ambiente, zo perzuado.

Dentrar Entrar. Ej: le toy diziendo que ze dentre ante que lo coja el malaire. De por gusto Sin razn ni propsito.

De qu temer Que temer. Ej: vea sosiguese que aqu no tiene de qu tem. De sabidura Sabio. Ej: zi e de zabidura, dgame al punto lo que toy preguntando. Desaparecido Que anda de juerga. Ej: toy precupada poque mi maro anda desapareco dende hace m de tr da el degraciao. Descacharse Frustrarse de sbito. Ej: taba atr atr de ella pero ze dejcach. Derrumbo Derrumbe.

Dele palo y dele palo Apalear. Ej: cuando vi ven zemejante animala, agarr un canalete y cog y dele palo y dele palo hata que la priv. Del viaje De un solo golpe, de una sola vez, en un instante. Ej: cuando lo vio con la otra, del viaje lo dej botao. Cuando ze peg zemejante zujto, del viaje jue a da al otro lao del cuarto.

Desajuarranche Pelea, barrullo.

Descomulgar

58

Descomulgar Excomulgar.

Descuajeringao Destartalado, desinflado, roto.

Destrampar Besar, besuquear.

Desde que usted lo dice Ya que usted lo dice. Ej: ust a dicho lo zuyo y desde que ut lo dize, ha de ser verd, ni como discut. Dse gusto Disfrute. Desgaritarse Caer aparatosamente. Ej: ay, eza nia ze degarit, por Di zanto.

Destroncar Trocear, abrir un horamen en la madera.

De un momentito Un rato. Ej: dgale a zu pap que ze venga de un momentito. De un ratito a otro En un instante, el momento menos pensado. Ej: de un ratito a otro, comenz a llov y llov.

Desgarrapatar Quitar las garrapatas.

Desgraciao Miserable, ruin, canalla.

Desguindar Bajar. Ej: cuando lleg la hora, me desguind agua abajo con mi canoa. O: epreme que voy a desguind la ropa que ta tenda. Desmentao Loco o tonto. Desmentisao Loco o atontado. Ej: al entundao, lo encontramo todo dementizao, no zaba ni cmo ze llamaba. Detenedero Obstculo o suma de obstculos que impiden avanzar. Despelote Caos, algaraba, pelea.

Diablazo Palazo o manotazo. Ej: te voy a da tu diablazo pa que te callej v. Diablo Bellaco. Ej: eje man ej un diablo, nunca paza en zu caza. Diablurada Diablura, travesura.

Diabla animal grande, masculino o femenino. Ej: ay, por Dio zantito que eza diabla cazito me come.

De una sola alzada De un trago. Ej: yo le doy puro pero para que ze lo tome de una zola alzada.

Diabuenas Tener buenas relaciones. Ej: tranquilo que ya no hizimo diabuena. Diantre Diablo, ser infernal.

59

Draga

Diantre Mala persona. Ej: a m no vengaj a ment zo diantre.

Diga? No es cierto?, verdad que s? Ej: yo me ju al monte, diga?

Diosted Tucn.

ba preada. Quin yo?, Dioj me libre y me favorejca.

Dgame usted Es as como era originalmente el diga actual. Ej: y de nde voy a zac tanta plata, dgame ut. Disipela Eriscipela. Diligencia Tarea, ocupacin, encargo. Ej: zi viene, dgale que me espere de un momentito que voy a hacer una diligenzia a la calle y regrezo. Diligencia Trampa pequea. Dios es Cristo Alboroto, confusin, pandemonium. Ej: ah ju cuando ze arm una de Dioz ej Crijto.

Discancer Planta medicinal.

Disciplina Latigazo. Ej: ya te voy a da tu medicina, zo bruto.

Dominico Variedad de pltano. Dormilona Planta medicinal.

Doblar Vencer a otro al tomar ms alcohol. Ej: bueno pu, ze puzieron a tom y lo dobl, o zea, la man lo dobl a l, oy?

Dispierto Despierto. Ej: nia, dijpirtelo que ya va como una hora echao en eza hamaca.

Dios me libre y me favorezca Expresin para evitar un mal aunque este sea improbale. Ej: me dijeron que ut tambin ta-

Dosito Diminutivo de dos. Ej: dozito nom zomo nosotros, en cambio utede aah. Draga Tragn, voraz. Ej: mejor ni lo inviten a com porque eze una draga.

Echar sereno Trasnochar o amanecerse de juerga. Ej: vamo a ech zereno. Echar una pareja Realizar una competencia entre dos. Ej: con mi compadre,echamo una pareja a ver quin cruzaba el ro primero.

El bajo Marea baja o el banco de arena que sobresale cuando baja la marea. Ej: onde lo agarra el bajo ze bara la anoa, oigame bien.

la planta, puedo cur mal de ojo y malaire fazilito.

Echar un cuento Contar un cuento. Ej: ya pue chate un cuento pa pod dorm.

Echarse Acostarse, recostarse. Ej: chese ah hata que regreze.

Echarse Tardar. Ej: cunto ze ech en ven dede tan lejo? Me ech como tr da. Egctera Etctera. Eicondiro Escondido.

El Chambero Personaje invisible que anda por las noches y sus pisadas suenan como si caminara sobre agua empozada (chamba), aunque no la haya. Es ms conocido en el norte de la provincia y en el sur de Colombia. El chiquito El ano. El credo Oracin catlica que empieza: Creo en Dios Padre todopoderoso... Sirve para conjurar al demonio y dems espantajos.

El agua de las siete charcas Pocin para enamorar.

El arte de las plantas Fitoterapia. Ej: yo como z z el arte de

El credo al revs Oracin malfica que consiste en rezar el credo de atrs para delante.

El Duende

62

El Enemigo (o el Enemigo Mayor) Satans. Se lo conoce con varios nombres: el Malo, el Maligno, el Patica, el Patas, Luzbel, Belceb, el Diablo, el Diantre, el Demonio, el Demontre, el Cado, Mandinga... Vive en las profundidades de la Tierra; su cercana se delata por un penetrante olor a azufre. Cambia de apariencia (gato negro, serpiente) pero para ir a las fiestas le gusta vestir de punta en blanco. Seduce a las mujeres ms bonitas para llevrselas con l. Suele encender los nimos tocando marimba con una velocidad y un ritmo asombrosos y combatiendo, con dci-

El Duende Personaje del inframundo, muy popular en todo el planeta. Es, en nuestro medio, un ser de sombrero enorme pero pequeo de estatura. Enamora a las doncellas haciendo llover del techo todo lo que ellas desean y cantando bajo su ventana. Cuando anda cerca, las cosas se pierden de manera inexplicable y los cabellos de la vctima amanecen enredados. Cabalga al revs sobre un caballo negro y es un gran peleador. Quien quiera ser un peleador invencible debe enfrentarse a golpes con el Duende al menos tres veces.

El escondidito La vulva.

mas a lo humano, con otros verseadores. En esos casos, no es raro que la casa donde se marimbea se venga abajo y, en medio de la confusin, haya muertos, heridos, gente que desaparece para siempre.

El Gigante Personaje de 20 metros de alto, que anda junto a su mujer, del mismo porte y a su hijo que mide unos 9 metros. El encuentro con estos gigantes frutvoros es relatado por Nelson Estupin Bass en la novela Las puertas del Verano. El hondo La marea alta o pleamar. Ej: aproveche el hondo pa zal o ze queda.

El Moro Es un llanto de nio en medio de la noche pero, por ms que se busque, nadie puede hallar a quien tanto se lamenta. Se cree que se trata de un nio que muri sin bautizar o producto de un aborto. El puesto Se dice cuando algo o alguien desaparece o se va sin que nadie lo advierta. Ej: yo lo ju a busc y cuando entr a verlo, el pueto... nde ze habr largao mi maro? ni zj.

63

Empanizao

El que-Ella que Frmula particular de narracin. Ej: l que lleg a la ciud y ella que lo fue a busc, todo ju una.

El Riviel Esqueleto que en las noches navega por los ros sobre un atad negro; cuando se aparece, lo nico que se ve es una luz juguetona que zigzaguea sobre el agua. Su sola presencia provoca vmito, prdida del conocimiento y, en algunos casos, la muerte. Hay quienes dicen que las historias en torno a este personaje se originaron cuando un ingeniero francs de apellido Rivet fue asesinado y su cuerpo deambul por el ro dentro de una canoa. Otra versin habla de un parrandero que muri ahogado tras una de sus jaranas. Aseguran que, cuando el Riviel ha matado a una persona, se presenta ante los familiares con la apariencia del muerto para indicarles dnde lo pueden encontrar.

Embalao Acelerado, a toda velocidad. Ej: Onde iba tan embalao? Embarrar Echar a perder. Ej: huy, tremendo embarre, broder.

cuando lo vi embalao conmigo, me le ecap.

Embarcar Timar, engaar. Ej: cuando se dio cuenta, ya lo haban embarcao y no le qued m que pag la cuenta del otro, magneze ujt. Embilandar Pescar con embil por la noche. Empajar Techar con paja. Embilandar Tener sexo. Embil Mechero.

El sumo bien Cristo. Ej: Cuando naci el sumo bien,/dijo el gallo naci Cristo... (fragmento de dcima de don Felipe Villalba). Embalarse Motivarse, interesarse, enamorarse (viene de bala, no de embalar o empacar). Ej:

Empalao Soliviantado, en rebelda. Su origen est en la inquisicin espaola que sola empalar hasta la muerte a los herejes y rebeldes. Empalado es, por derivacin, una persona rebelde. Ej: conmigo no te vengajac el empalao que yo z te cago, alvirtindote toy. Empanizao Muerto de fro. Empapelar Enjuiciar.

Empautao

64

Empautao (o Empactao) Que ha hecho un pacto con el demonio. Emperrao Tener un ataque de ira o estar locamente enamorado. Ej: djeze de and hecho el emperrao, oiga, que ya ta grande. Empezar el baile Llegar la desgracia. Ej: cuando zac el machete ju que empez el baile.

Enantes Antes, hace poco.

hay que cosech porque ya hay naranja en abundanzia, oy?

Enbolatao Enamorado, encaprichado, distrado. Ej: la ltima vez que lo vide, andaba todo enbolatao con una muj de adentro. Encaletao Metido en casa. Ej: me dizen que anda encaletao nom.

Empingarse Enfurecerse, perder la cabeza. Empipao Repleto. Ej: taba tan empipao que ya iba a revent.

Encachinao Elegante, bien vestido.

Empiringotao Engalanado, emperifollado, endomingado.

Encamar Seducir (para llevar al otro a la cama) o engaar. Encanao Preso. Encangao Agarrotado de fro o por una mala posicin. Ej: apena llegu a la zierra, del viaje me encangu, ay, zi ut me hubiera vito lo encangao que andaba yo. Hata riza me daba.

Empreada Preada, embarazada. Ej: pa m que ya ta empreada, diga?

Empreder la carrera Correr. Ej: apena la vio, emprendi la arrera, hubiera vijto.

Emprear Prear, embarazar. Ej: del viaje la empre, az como le digo.

Empriestar Se usa tanto para prestar como para pedir prestado. Ej: vaya empritele a doa Luzinda un poco de carbn. En abundancia Abudante. Ej:

Encandelillar Encandilar, deslumbrar. Ej: no me encandelille que no me deja ve.

Encaderar Fajar (sobre todo a las que han dado a luz recientemente).

Encarajinarse Enfurecerse. Ej: ay, cuando lo vi todo echao en

65

Enmadrar

Encima En la buhardilla. Ej: nde ta mi compadre? Ta durmiendo enzima. Enchinarse (o Enchimarse) Espeluznarse. Ej: por diosito santo que ze me enchin la piel apena vide al Riviel.

Encepao Puesto en un cepo. Castigo comn en tiempos del concertaje.

Encaramao Trepado. Ej: a dnde ju que ze encaram eze mono.

la hamaca zin haz nada, me encarajin y lo zumb pa abajo al infel.

Endenantes Hace poco rato. Ej: endenante nom pas por aqu, jumo jumo. Endiablao Agresivo, explosivo, de pocas pulgas.

dgale que voy a et en eza el mircole.

Endurar ms Madurar, hacerse ms duro. Ej: ut tiene que que endur m ante de trabaj, mijito. En el tiempo de antes En el pasado, antes. Engalillao Atorado, atragantado. Engrupido Enamorado hasta perder la cabeza.

Enclavar Clavar, crucificar. Ej: quin zera el que enclav a nuetro ze?

Encocao Plato tradicional preparado con zumo o leche de coco. No slo se acostumbra prepararlo con mariscos o pescado, sino tambin con pollo y carnes rojas.

Enhamacao Acostado en una hamaca. Ej: vanlon ah, t enhamacao sin mov un dedo, zo vago, jum. Enjuermed Enfermedad. Enjuermo Enfermo. Ej: no pude ven poque me enjuerm ju. Ejuermo ze te ve.

Encoao Enloquecido por causa del deseo sexual. Viene de coo, esto es, de vulva o vagina. Ej: como que la man lo tiene encoao, diga? En esa En el lugar acordado. Ej:

Enjurge Menjurge, mescolanza, pcima. Enmadrar Poner los cimientos de una casa.

Enrielar

66

Enrielar Instalar rieles.

Ensacar Meter en un saco.

Ensaminar Examinar.

Ensaladilla Dcima que no cumple con todas las reglas. Se lo dice en sentido despectivo. Ej: eza pendej no dzima, a lo mucho enzaladilla.

Entierro Tesoro escondido bajo tierra.

encocao pero en vez de agua se usa slo zumo de coco.

Entrar a tierra Varar la canoa en la arena o en la tierra.

Ensartar Atravesar, penetrar, apualar. Ej: que culpa tiene la estaca que brinque el sapo y se ensarte. (Dicho que justifica la promiscuidad masculina).

Entripao Cuando se entreveran las tripas, al punto que puede acabar en muerte. Entriparse Encolerizarse o enfermar por causa del entripamiento.

Ensearse Acostumbrarse. Ej: apena llegu, del viaje me vine porque no me enze en eze Madr que llaman.

Enserenao Que ha pasado la noche afuera y se ha impregnado de su humedad, o ha usado ropa enserenada y se ha enfermado por esta causa. Ej: ut lo que et enserenao, az que bquese quien lo cure. Ensoberao Buhardilla. Ensuciar Defecar. Ej: mmm, por lo vito aqu no hay dnde enzuzi, nojerto?

Entundar Locura causada por las artes malficas de la Tunda que tras comer camarones y luego hace comer a su vctima puados de camarones que se saca de las entraas: como resultado, queda entundado. Enviringarse Desnudarse. Envoltijo Envoltorio.

Entundar Marear, confundir. Ej: pam que eza muj lo quiere entund.

Envolver Engaar. Ej: dje zu mentira pa otro que, a m, no me va a envolv. Envuelto Comida de maz envuelta en hojas.

Enzumacao Plato semejante al

67

Exagerarse de palabra

Enyerbao Brujeado con yerbas.

Equis Variedad de serpiente venenosa.

Espumar Botar espuma por la boca.

Escamoso Escurridizo, fingidor, camandulero. Esclavitao Esclavizado. Escondedero Lugar para esconderse.

Espumar Hacer que el huevo batido haga espuma. Esqu Dizqu. Ej: la vieja quera cazarnos, ejqu.

Escribidera Accin de escribir. Ej: pare zu ecribidera y azunte lo que le toy diziendo, hombre, vea. Esile Decile. Ej: esile que ya mimito bajo. Espantachivos Aguacero fuerte.

Esqu Final de una afirmacin terminante. Ej: ya mimito te pego, ejqu.

Estar de hombre Mujer lista para tener un compromiso serio. Ej: como que la Petronila ya ta de hombre, diga? Estar sosiego Estar tranquilo. Ej: etese sosiego, hombre, que noj van a v.

Espanto Enfermedad causada por una impresin fuerte.

Estern Estero de gran caudal pero que no llega a la categora de ro. Estese quedito Guarde silencio. Etantneo Instantneo. Etero Estero. Etriido Estreido. Et Est. Ej: nde ej que ej t?

Espanto de agua Enfermedad causada por una fuerte impresin relacionada con el agua, como un cuasi ahogamiento, por ejemplo. Consiste en fiebres violentas e inapatencia. Espanto de agua Planta medicinal para curar el espanto de agua. Esperma Vela.

Exagerarse de palabra Exagerar hasta el punto de proferir blasfemias.

Fabriciano Ritmo de marimba en homenaje a la galantera y valenta del negro.

Fifiriche Variedad de pjaro llamado tambin toreador. Figura de cristiano De apariencia humana.

Facu-facu Patats; soponcio; malestar por enfermedad. Ej: y cuando ju que le cogi el facu facu a la zeora? Fajao Castigado. Ej: a ejte como que lo fajaron, diga? Fajao Valiente. Ej: eze man e bien fajado, oy?

Finao Finado.

Filo a filo Caminar cerca de una pared o muralla. Ej: lajormiga iban filo a filo por la par pa que nadie laj viera.

Fajar Castigar a golpes. Falseta Falso, hipcrita. Farolero Fanfarrn.

Floja calzonaria Promiscua. Flojo Cobarde. Flor amarilla Planta medicinal para curar el mal aire. Flor de muerto Se usa la expresin en vez de decir amarillo. Ej: cuando enferm, pareza flor de muerto el pobre. Floripondio Afeminado. Homosexual masculino.

Feriar Vender algo por poco dinero.

Ferro Apcope de ferrocarril. Ej: a qu hora mijmo ej que paza el ferro? Fifiriche (o Juijuiriche) Pobre diablo.

Fo Expresin que delata hediondez. Ej: fo! quin ze pey?

Forzar

70

Forzar Violar.

Frentepea De frente amplia, refirindose a una persona. Frito Arruinado, abatido, hundido. Frontera Marca de aguardiente muy comn en Esmeraldas, de alta concentracin alcohlica. Foco (o focote) Ostentoso.

Frentear Desafiar, arrostrar, bravear. Ej: yo no tengo problema en frentealo a cualequiera de utede.

Fondeao Con mucho dinero. Fuetiza Latigueada. Ful Lleno, completo (proviene del ingls full). Ej: no hay cmo entr, ta ful.

Futre Elegante. Ej: por aqu paz to futre y oliendo a perjume.

Fulero Hipcrita, ridculo, adefesio. Por lo general, los hombres que quieren molestar a otro que no les agrada, suelen gritar en la calle, haciendo a propsito, un tono aflautado: fulero, fulero, fulero...

Gabardina Eufemismo de gaver, esto es, de verga dicha al revs. Gadejo Ganas de molestar.

Gafa Observar, espiar. Ej: oye loco, hecha gafa a ver si vienen. Glibo Distintivo. Ej: por mi glibo, me reconozern, mj claro.

Gatear Acechar a una mujer por la noche. Ej: djeze de andar gateando a eza muchacha que, en una de eta, la emprea y ah vamo a ve. Gauchada Favor. Ej: oiga ao, hgame una gauchada pu.

Gallada Grupo de amigos o pandilla, aunque sin la connotacin que ahora tiene por obra del pandillerismo. Gallinazo Planta medicinal para curar el mal aire. Gambetita Rendija. Gambetita Vulva.

Gavelar Arranchar, adelantarse a otro en conseguir algo, dar el primer golpe. Ej:como el man le gavel a la man, el man lleg por atr y lo gavel tambin pero a cocacho limpio. Gaver Verga (pronunciada al revs). No se lo usa como sinnimo de pene sino de algo que no vale la pena o resulta despeciable. Ej: eza nota como la gaver, m claro.

Garchar Tener sexo. Gargantn Gritn. Garnatn dentellada, mordiscn. Ej: del garnatn, cazito me deja zin mano.

Gavillero Pandillero o que ataca en grupo. Gazapo Variedad de camarn. Gazapero Instrumento para pescar gazapos.

Gaznate

72

Gaznate Garganta.

Gil Tonto.

Gazuza Hambre. Ej: y acazo que la gazuza me dejaba dorm?

Gilear Engaar, estafar.

Gloria Lugar del cielo donde habita Dios y sus ngeles.

Glosa Redondilla o cuarteta. Tambin se dice de los versos o de la estrofa de la dcima.

Guaco Variedad de ave conocida, en otros lados, como Valdivia, cuyo canto suena a algo semejante a hueco va... hueco va... hueco va... ya acab... ya acab..., por lo que se la asocia al anuncio de una muerte o desgracia inminente. Guacharaca (o Pacharaca) Faisn americano. Su canto caracterstico, traducido a lenguaje humano por los campesinos, dice: Diooos me de, me de, me de... Guacho Corazn. Ej: dje zu bulla que mi abuelito anda mal del guacho. Guabilla Guaba pequea.

por tierra, ahora en peligro de extincin.

Gratiche Gratis. Grifo Drogado.

Glosar Versificar. Ej: a ve, mijo, glseme unoj verso pa yo. Grifa Mariguana. Golpe de A eso de, aproximadamente a las. Ej: mi compadre cay a la casa golpe de ocho de la noche.

Guacho Reloj.

Guachapel Variedad de rbol.

Gmito Vmito.

Guadual Sembro de caa guada.

Guabalea Ritmo semejante a la caramba en homenaje a la cosecha de guabas. Guabina Variedad de pez que suele caminar largos trechos

Guaico Barranco, hueco (proviene del quichua).

Gualanga Planta parecida a la ortiga. Gualgero Garganta. Ej: dme un trago que traigo el gualgero zeco zeco.

73

Gel

Gualajo Variedad de pez de carne deliciosa.

Guan Al instante. Ej: apena lleg, de guan ze cay con biela pa ta la pipol.

Guanta Roedor de monte, de carne comestible considerada deliciosa. Guantero Animal o persona especilista en la caza de la guanta. Guaa Pez de agua dulce.

Guanzagul Variedad de hormiga. Guapipe Variedad de gaviln. Guaricha Mujer del soldado. Guariche Variedad de cangrejo que vive en el barro. Guaro Bebida alcohlica, por lo general, aguardiente. Ej: vamo a pegano lo guaro, mejor dicho.

Guasang Variedad de rbol de propiedades mgicas que enamora a quienes se le acercan, por lo que los campesinos llevan a las mujeres que no les corresponden cerca de ste. En otra versin, Guasang es una mujer mtica que pierde de amor a los hombres que la siguen por la selva, pero que se transforma en rbol una vez que stos la buscan. Adems, es sabido que este rbol espanta a las culebras. Guascauna Serpiente venenosa. Guascoso Espeso, pastoso.

ximadamente, 30 centmetros y se lo fabrica con tubos de yarumo o de caa guada.

Guaro Borracho. Ej: uuuuh, a eta hora deben etar todito guaro ya.

Guasipichai (Huasi Pichai) En quichua, significa barrida de la casa, pero se utiliza para designar la fiesta de inauguracin de la casa y, por extensin, de un negocio. Popular en todo el pas. Guatn Roedor pequeo de monte. Guayaca Originario de Guayaquil. Ej: el man guayaca, ozea del manzo guaya. Gel Oler. Ej: le hize gel la media y por Di que cazi ze cae muerto.

Guas Instrumento musical de forma tubular, lleno de semillas de achira y atravesado de clavos chonta contra los cuales chocan las semillas, produciendo su sonido caracterstico. Mide, apro-

Geno

74

Geno Bueno.

Gusarapo Larva. Guindar Colgar.

Guerrillera Mujer fcil para programas del momento.

Guineo Banano (su nombre se debe a Guinea-Africa).

viento y reciba la bendicin de los espritus de la selva.

Guindar la marimba Cuando no se la est usando, muchos marimberos acostumbran a colgar la marimba de la parte ms alta de la casa, para que sta recoja la energa que viene con el

Guineo mosqueao Banano maduro, con puntitos negros en la cscara. Ginula Palma espinosa de madera resistente conocida como chonta. Es buena para fabricar las teclas de la marimba.

Haber Habr. Ej: haber que averigu cmo mimo . Habiloso Hbil, habilidoso, sagaz. Habla Saludo. Ej: habla, caregato, cmo la cosa contigo.

Hacer acatamiento Acatar. Ej: a m me tenj que hac acatamiento, arajo. Hacer cara Fingir amistad, mostrando un rostro que no es verdadero. Ej: a m no me venga a hazer cara, zo adefezio.

Habla y te salvas Saludo o indicativo de que cuente lo que sabe. Aunque ahora de uso comn, es una frase que naci en los interrogatorios con tortura, tan frecuentes en nuestro sistema penitencial: el guardia le dice al preso, habla y te salvas, para que confiese y se libre del castigo. Ej: qu mijmo ju lo que paz, habla y te zalva... Habrse visto Expresin que denota inconformidad, indignacin, escndalo. Ej: zemejante vago y dijqu reclamndome que por qu no lo mantengo. Habrze vijto. Haceme Hazme. Hace ratn Hace rato.

Hacer cuenta Hacer de cuenta. Ej: Olvdeme pap! Haga cuenta que ya me he muerto! (de Juyungo, de Adalberto Ortiz). Hacer gente Reunir gente. Ej: no juimo pal pueblo pa hac gente y busc al entundao. Hacerse agita Tener muchos deseos de algo.

Hacerse a una esquina Colocarse en una esquina. Ej: yo nom me hize a la ejquina pa ve lo que pazaba.

Hacerse la pava No ir o escaparse de clases. Hacete nom Finge no ms ser

Hacs

76

Hacs Haces. Ej: qu hacs encaletao ve zo vago degraciao.

inocente, que no te creo nada. Ej: hacete nom que bien que te o lleg en la madrugada.

Higuern Variedad de ficus.

Hijuelapatada Qu barbaridad.

Hgame el favor Por lo general, esta frase no tiene que ver con el pedido de un favor; se trata, ms bien, de una expresin que se usa al final de una queja. Ej: depu de que me roba, que dizque le zirva la comida, hgame el favor. Hamacas Senos. Ej: ay, ezaj amaquzima que tiene eza muj, por Di zanto.

Hilero Camino de espuma en el mar, dejado por las olas o por una embarcacin. Hinchao Molesto, harto. Ej: ya me tiene ej hinchao con eza mzica.

Hijueputa En Esmeraldas, no necesariamente es un insulto. Ej: eze hijueputa mi pana, yo lo quiero a eze hijueputa poque conmigo ej ultra bacn.

Hambriao Hambriento. Ej: yo baj ju hambriao, a com lo que zea. Harinas Dinero. Hartn Pltano grande. Ej: pa hac chucula, hay que hazela con pltano hartn, zino no zirve.

Hasta las cachas Bueno para todo. Ej: mi compadre hajta la cacha mijmo.

Hoja blanca Planta con cuya fibra, los chachis hacen bolsos. Sirve, adems, para cocinar la panda y el tapao, dos platos tradicionales de la cocina esmeraldea. No se deshace fcilmente y conserva el calor como si fuera una verdadera olla de presin pero, adems, impregna con su aroma la comida preparada con ella. Hoja negra Hoja que sirve para envolver el tamal.

Hei He. Ej: la verd que yo no lo hei vizitao ltimamente. Higuerilla Planta medicinal.

Hojarasqun Visin fabulosa que aparece en los montes con apariencia de hojas. Hombre No necesariamente se re-

77

Hurel

Hombre no Negacin terminante. Ej: a fuin, vamo o no vamo a ir a la fieta?Hombre no, cuntas veces quiere que ze lo diga? Horrendo Tremendo, grande,

fiere a un hombre, sino que es parte de la forma de expresin de los esmeraldeos, como cuando dos amigas conversan y la una le dice a la otra: hombre, no hable alto que nos van a o. Ay, hombre, ni que tuviera gritando, Jez, qu exagerada, ujt.

Hundicin Inundacin. Hundicin Naufragio.

gran cantidad, descollante, significativo. Ej: horrenda muj que ze ha conseguido, mi compadre. Y horrendo billete que tiene la man. Ya toy viendo el horrendo bonche que ze va a arm.

Hurel (o Jurel) Pez conocido tambin como nana. Su carne es deliciosa.

Ido Trastornado, confundido, drogado, en trance. Ej: cuando lo vide, taba ido el muchacho, como entundao.

I-J

Iguana Juego infantil mencionado en la novela Cuando los guayacanes florecan, de Nelson Estupin Bass. Imbabura Canoa con un palo de balsa a cada lado. Incendio: Se les grita a los pelirrojos en la calle, con ganas de molestar:incendiooo!.

Inyisin Inyeccin.

ja la pala y venga pa que me ayude a dezenterr un inter.

Irse encima Seducir, conquistar. Ej: depu del apercoe, me le ju enzima pero el cuero no ze dej haz az nom.

Irse encima Atacar. Ej: v, yo z me le ju enzima por ladrn, quin lo manda?

Injuame Infame.

Irse de bola Coquetear. Ej: la man ze me ju de bola de entrada.

Injuinito Infinito.

Injundia Enjundia: talento para crear. Ej: aunque no me lo crea, dende chiquito tena injundia pa la marimba y la glosa. Inorancia Ignorancia. Ej: vea, dje zu inoranzia y aprienda, como uno.

Irse de bonche Pelear. Ej: no aguant m la nota y me jui de bonche ah mimo. Irse de mocos Llorar. Ej: ya, no te vaya de moco que no vale nada eze cojo.

Inters Tesoro enterrado. Ej: co-

Ise Irse. Ej: yo creo que no toca m que ise.

Ishi man Qu barbaridad con ese tipo.

Jagua

80

Jagua Variedad de rbol de cuya semilla se extrae tinta negra. Jalar bolsa Tener sexo. Jama Comida. Ej: cojan zu trinche que ya ta lista la jama. Jaragane Haraganes. Jartarse Hartarse, aunque no slo de comida, sino tambin de agua o alcohol. Jato Madriguera. Jecho Fruta madura o en sazn.

Jochar Espantar, alejar. Ej: una noche, el mijmzimo diablo lo vino a joch. Jjoroj Fsforos. Jovenciar Pasar de adolescente a jven. Ej: en eza poca yo taba jovenziando.

sonoridad de su madera, es excelente para la construccin del bombo de la marimba.

Juama Fama. Ej: yo tengo mi juama bien ganada oy? Juamoso Famoso.

Jejn Mosquito diminuto de picada urticante.

Jediontina (o Jediondina o Jedentina) Pestilencia, hediondez.

Jcalo Bscalo. Orden que se da al perro para que busque la presa.

Jermu Mujer, esposa, compaera (dicho al revs).

Jess Se lo usa como una forma de decir qu barbaridad, qu horror, qu tontera o qu va. Ej: a m me han dicho que anda enamor. Yo?,Jes, ni que no tuviera na qu hac. O: Mrenlon nom cmo ze ha vesto. Jes, pareze payazo el pendejo eze.

Juga Ritmo de marimba semejante a la caramba: se la conoce tambin como agua-grande porque en algunas partes se semeja al agua-larga (Ver: Agua larga). Su nombre es una deformacin de la palabra fuga, gnero musical proveniente de Europa. Jugada En sintona, lo actual. Ej: t no etj en nada, tienej que andar en la jugada, cu.

Jigua Variedad de rbol. Por la

Jumono Nos fuimos, pero no se refiere al pasado sino al presente

81

Juyungo

Juinca Finca.

inmediato. Ej: bueno, Zerafn, jumono. Pero podemo quedano un rato m? No, no, jumono mejor dicho ya pero ya.

Jurg Hurgar. Ej: djeze de jurg la narz que ze la va a jod.

Julano Fulano. No implica menosprecio. Se dice por lo general dentro de la frase: julano y mengano, esto es, uno y otro, pero sin precisar.

Jumecas (o Yumecas) Jamaiquinos. Llegados a Esmeraldas tras la construccin del ferrocarril a comienzos del siglo XX o llevados, por los ingleses, para trabajar en las minas del ro Santiago. De ah vienen apellidos como Klinger, Marreth, George... Jumera Borrachera.

Juyungo Mono negro, en el idioma de los chachis y, por extensin, diablo o miembro de la raza negra. En la novela Juyungo, de Adalberto Ortiz, se lee esta sentencia de los chachis (cayapas): donde entierra juyungo, no entierra cayapa. Esto revela las dificultades que tuvieron, sobre todo en el pasado, los chachis con las comunidades negras, desde la poca en que el lder Alonso de Illescas (nacido en Cabo Verde-Africa y criado por su captor en Sevilla-Espaa) comandaba a los primeros negros que huyeron gracias al naufragio de un galen espaol frente a las costas de San Mateo, en octubre de 1533.

Kilometraje Experiencia sexual de una mujer.

K-L

Kotroco Trampa de ro para atrapar peces grandes.

Kinfuti Instrumento alargado para desvirgar a las adolescentes durante un antiguo ritual africano que ya se ha perdido y del que poco se conoce puesto que se realizaba durante ceremonias vedadas a los extraos.

La buena La mala. En realidad quiere decir la buena embarrada. Ej: ut zi me hizo la buena, no? O: ujt me la hizo buena. Ladiao Ladeado. Ej: el barco vena ladiao dende que zali del muelle.

gamo a la Bocana, fue la buena poque noj agarr el remolino ze.

Labrandero Especialista en canoas, canaletes y otros objetos de madera, a los que da forma con hacha y machete. La baja Marea baja. Ej: el agua est haciendo la baja, az que zer zuerte zi alcanzamo a paz.

La botada Echar, al agua, una embarcacin. Ej: hazamo la botada aqu y depu bamo a d allj.

La cosa El asunto, aunque por asociacin, se habla de la vulva. Ej: cmo la coza? Toa pela y toa barbada, jaja. La embarrada Expresin que significa desastre causado por alguien. Ej: y cmo ju que acab el cumpleao? Uh, la embarrada, ao.

La candela Sinnimo de la hornilla o el fuego donde se cocina. Ej: nia, ponga eza olla en la candela que ya mijmo ej medioda.

La buena Lo mejor, lo peor o lo ms interesante. Ej: cuando lle-

La Gallina de Oro

84

Lagarto Caimn.

La Gallina de Oro Animal sobrenatural pero benigno. Quien la atrapa, o a sus pollitos, arropndolos con una sbana limpia, se queda con sta convertida oro. A veces se confunde a la Gualgura con la Gallina de Oro y esta equivocacin suele ser fatal. En el sur de Colombia, se la conoce como la Gallina de la Buena Suerte.

La Gualgura Animal demonaco que aparenta ser una gallina o un pollito para que el incauto la siga y se pierda en la selva. Una vez perdido, la Gualgura ataca con ferocidad a su vctima hasta matarla. Otra versin habla de que la Gualgura entrega a los perdidos a la Tunda. La ley La esposa, novia, compaera. Ej: vaya nom que lo ta llamando la ley.

La Madre del agua Temible serpiente de siete cabezas que, segn la mitologa, tiene conchas verdes en vez de piel e hipnotiza con sus 14 ojos, a sus vctimas. Cada cincuenta aos, baja al mar para aparearse con un culebrn macho, lo que produce una gran crecida de las aguas, como en 1944. La nica forma de no ser devorado por ella es cortando el aire con el machete para romper su hechizo. Ej: Lastre tena el alma llena de la madre del agua, de la sucia espuma, de los primeros matorrales desarraigados de las vegas... (de Juyungo, de Adalberto Ortiz).

Lamber Lamer. Ej: djeze de andame lambiendo la cara que no zoy aramelo. Lambiscn Adulador, esbirro. Lambn Adulador, esbirro.

La ley del monte Cuando se habla de ella, se dice que el mandato es no tomar de la selva ms de lo que se necesita, para dar, a los otros, la oportunidad de cosechar o cazar lo suyo. La Llorona Espritu que llora la muerte de su hijo. Este personaje es comn a lo largo de toda Amrica Latina.

Lambuso Lnguido, desmotivado, hambriento. Ej: la ltima vej que lo vide, andaba to lambuzo el maldezo.

La Mondongada Ser malfico que se presenta como un hongo grande que emite destellos para atraer a sus vctimas, las mismas que, al menor descuido, son asfixiadas por sta.

85

Las Maras

Lmpara Simulacin, comedia. Ej: que tiene plata anda diziendo pero pura lmpara, no tiene ni nde caeze mueto. Lampareo Luz intensa que se mueve en medio de la noche.

Lamparoso Que simula ser lo que no es.

Las amplias pistas La frase completa es: en las amplias pistas de la chuche tu madre. Cuando alguien pregunta dnde es la fiesta, por ejemplo, puede obtener como respuesta burlona y hasta provocadora: en las amplias pistas.

La naplex La plena, dicho al revs y aumentada la x. (ver: La plena).

La oracin del duende Invocacin para llamar al duende y convencerlo de que ensee a usar uno de su secretos.

La nota El problema, el asunto. Ej: cmo la nota, contigo?

Las nimas Son almas que estn en el Purgatorio (recientememente abolido por la Iglesia Catlica), se las suele ver alrededor de los cementerios. Hablan como si tuvieran apretada la nariz. A veces confieren favores y protegen en momentos claves. La mayor parte de las nimas espantan a los trasnochadores y a los que cruzan el cementerio.

La pilota El lugar del timonel en la embarcacin. Ej: mi padrino ze puzo en la pilota pa m rpido y ni az ze pudo. La plena La verdad. Ej: la plena eque ya no la quiero, s.

Las cosas de la cabeza Los conocimientos de diversas formulas mgicas, para invocar tanto a lo humano como a lo divino. Ej: laj cozaj de la cabeza zon pa defenze de loj epritu y loj brujo, o pa atac, mejor dicho. Las Maras El da dedicado a la Virgen Mara, y por extensin a todas las mujeres, es el 8 de septiembre pero, en muchos lugares de la provincia de Esmeraldas sucede algo particular: se establece un duelo entre los jos (hombres) y las maras (mu-

Largor Longitud, distancia. Ej: como de qu largor era la anoa, zi ze puede zab?

La rural La polica rural. Ej: como que lo anda bucando la rural, diga?

La Sombra

86

La Sombra Espantajo que anda por los montes y los pueblos como la sombra de una persona pero sin cuerpo. Si llega a lanzarse sobre su vctima, la cubre y la desaparece para siempre. Es ms conocida en el norte de la provincia y en el sur de Colombia.

jeres) para ver quin puede tomar ms aguardiente. En una batea reposa el guardiente y, el (o la) que llega a la ceremonia, tiene que aventarse un trago a riesgo de ser castigado/a.

Las ltimas Agonizar. Ej: ya t en laj ltima, ya zlo hay que rez. Las vistas Los ojos. La Tacona Personaje fantasmal femenino que seduce y mata del susto a los incautos en las noches, cuando stos descubren que la hermosa mujer es en realidad un esqueleto. Se dice que fue una mujer que vejaron y asesinaron.

La ltima El ltimo chisme o noticia. Ej: ya sabe cul e la ltima? La zeta, jaja.

entunda (enloquece) con el olor de sus pedos que apestan a camarn podrido. Se parece mucho al Chullachaqui de las tradiciones selvticas amaznicas, en especial por la pata de animal o de madera que no puede disimular por ms que lo intenta pero, a diferencia del otro, se dice que es una mujer que desobedeca al marido y que fue maldecida por ste, con lo que queda en evidencia la ideologa machista tras el mito. Otra versin, sin embargo, dice que es hija de satans y una hermosa negra de la que se enamor.

Laurel Variedad de rbol de madera fina.

La valiente puta Se usa para darle nfasis al insulto. Ej: oye zo hijo de la valiente puta, qutate de ah, te toy diziendo. Legal Consecuente, leal, solidario. Ej: para qu, ut z e legal conmigo.

La Tunda Ser demonaco femenino que anda por los montes con una pata de molinillo. Por lo general, se presenta a los nios llorones o malcriados con la apariencia de su mam. Una vez que los pierde en la selva, los

Lechar Dar leche. Ej: eza vacona va a lechar apena haiga parido. Leche Suerte.

87

Luquear

Leche de mpalo Semen.

Leche de tigre Leche con aguardiente. Lechn Suertudo. Leicin Leccin.

Limpiar el monte Abrir trocha o dejar el campo sin maleza.

Lodacero Lodazal. Ej: con eze lodazero, por Di que no paza. Lo humano Invocaciones mgicas a los espritus de la montaa e incluso a satans, para obtener poder, proteccin y gua.

Ledo y escribido Letrado, instrudo. Ej: a ve, hble ut que e ledo y ecribido.

Lejissimo Muy lejos. Cuanto ms se repita la slaba si, ms nfasis se da a la lejana. Ej: huy, mi gente, ezo ta lejizizizizizzimo. Lere lere Hablar sin sentido. Ej: ya dje zu lere lere y vyaze a trabaj. Levante Conquista amorosa.

Lo divino Invocaciones a los santos, a Jesucristo, a la Vrgen y a Dios mediante dcimas, cantos, plegarias y conjuros, para protegerse, pedir gua, realizar una splica por alguien o, simplemente, recordar algunos pasajes de las Escrituras. La tradicin indica que, antes de cantar a lo humano, se cante a lo divino. Lojojo Los ojos. Lo seco Lugar donde hay poco caudal de agua. Ej: hay que zaltar (de la canoa) en lo zeco pa no mojaze lo pieze.

Levante Hurto. Ej: uh, cuando me di cuenta, ya ze haba hecho el levante de tre computadora ziquiera. Ligar Brujera para enamorar a otro contra su voluntad.

Ligerito Rpido. Ej: dgale que venga ligerito que tengo que contale una buena.

Luchar al cuerpo Luchar cuerpo a cuerpo.

Luquear Mirar, obervar (del ingls look: mirar).

Llegarle la suya Llegarle la hora. Ej: al jun le lleg la zuya al madezo. Ya era hora, no?

LL-M

Machuchn Chulo, amante de la prostituta. Machucn Golpe fuerte. Macumba Brujera. Macuco Musculoso, fortachn. Macumba Nombre con el que se present satans y, tras conquistar a una princesa negra, engendr a varios espantajos como la Tunda o la Gualgura. En algn momento, la brujera (macumba) se transform, en el imaginario esmeraldeo, en la suma del mal, esto es, en satans mismo.

Llenar Subir la marea. Ej: eche la anoa que ya ta llenando.

Machacantes Dinero. Ej: pue z, me dieron mil machacantes, oy? Machera Comida hecha para la venta. Ej: ella vive de la machera, ya sabe.

Machete boliao Machete libre, girando, agitndose en el aire, antes de caer sobre la vctima. En la novela Cuando los guayacanes florecan, de Nelson estupin Bass, el personaje Alberto Morc esgrima este grito de combate, al tiempo que el machete giraba en el aire: Machete boliaooo!. Machn Mono capuchino. Machucante masculino. Galn, amante

Maduro Base de coca con mariguana. Maduro con queso Base de coca con mariguana. Magnese Imagnese. Ej: magneze que vino a pretame plata ejte degrazao, dijqu; con todo lo que me debe.

Magnfica y engrandeza

90

Magnfica y engrandeza Frmula mgica para alejar una entidad maligna, al tiempo que se le arroja un escapulario. Empieza as: magnfica y engrandece en mi alma con grande amor, al Seor que nos cri...

Maldici Maldijo. Ej: tonce lo maldici ah mimo, delante de to el mundo.

que ze ju sin pag, malaya sea.

Majina Canto ritual para curar en la comunidad chachi.

Mala boca Que lo que dice o advierte, sucede. Mal agero. Ej: dja de dezi que corremo peligro que t tiene mala boca y a lo mej z noj paza algo. Mala capa Planta medicinal. Malencarao Furioso, de malas pulgas. Ej: por and malencarao, ahora no te doy de com.

Maldicionar Maldecir. Ej: cuidato me lo vaya a maldicion que ze me jode.

Mal soldado Juego que cosiste en golpear, con el canto de la mano, la parte de atrs de la rodilla para que sta se doble: cuando ello sucede, se dice a la vctima de la broma: mal soldado. Maluquear Sentirse mal, descompuesto. Ej: apena vide al diablo, del viaje ze me maluqui el cuerpo.

Malafesivo Malicioso, taimado, enredador, traidor.

Malabas Indios aguerridos que habitaron el norte de Esmeraldas y el sur de Colombia, solan atacar a los cachis en sus incursiones. Quiz por eso, en lengua chapalachi, malaba quiere decir espritu que hace mal.

Maluqueza Enfermedad. Ej: toy con una maluqueza que mej ni le cuento.

Mam chiquita Hermana mayor que hace las veces de mam de la menor. Mam grande Abuela. Mamalaverga Insulto.

Mala mano Que daa, quiebra o pudre todo lo que toca. Malaya sea Maldita sea. Ej: azi

Mama Muy grande. Ej: mej dicho, tena una bemba mama.

91

Maracachafa

Mampora Banano, mejor conocido como guineo o pltano seda.

Man Hombre (el man) o mujer (la man). Manaba Manabita, oriundo de la provincia de Manab.

Manadn Manada grande. Ej: horrendo manadn de gente que lleg, diga? Mandao Encomienda, tarea a cumplir. Ej: ahora no puedo ir a jug pelota porque toy hazindole un mandao a mi mam.

Manga Trayecto del ro. Manganzn Mangajo.

Manga Mango maduro y jugoso.

Gambia que, por obra de la distorsin racista, se lo asoci con el demonio en varias partes de Espaa y Amrica.

Manguero rbol de mangos.

Mandar a decir Enviar un recado a travs de una persona. Mandar a convidar Invitar. Ej: mi madrina manda a dec que lo manda a convid.

Manquesea Aunque sea. Ej: dgale que venga manquezea un ratito, oy?

Manoepiedra Piedra redonda, que cabe en la palma de la mano. Sirve para golpear contra la piedra mama hasta ablandar el pltano para hacer balas (Ver: Bala).

Mandar a guardar Introducir, encajar. Ej: cog mi machete y como Di ej Di que ze lo mad a guard hasta la cacha y, vea, pulundn cay muerto. Mandar mano Acariciar subrepticiamente o sin consentimiento.

Manta Mosquito diminuto cuya picadura es temida.

Mandinga Demonio. En realidad, Mandinga es el nombre de un pueblo de Africa ahora asentado en Guinea, Senegal y

Mapal Canto y baile rpido, de origen colombiano, con tal ritmo que el diablo no se atreve a bailar porque, en una ocasin, ya fue derrotado en la pista de baile por una mujer. Deca don Remberto Escobar, don Rember, que de ah viene el dicho: la mujer le gan al diablo. Maracachafa Mariguana.

Marca la chimbaca

92

Marca la chimbaca Objeto o prenda chimba, esto es, barata o de mal gusto. Ej: me tuve que compr uno zapato marca la chimbaca no m. Marchante Hombre que vive con una mujer sin estar casado.

Marchitarse Irse, marcharse. Ej: ya, marchtate, m claro. Marciano Serrano. Marimba Xilfono pentafnico con resonadores de guada y 24 teclas de chonta. Es probable que su nombre venga de la lengua bat, en la que imba significa cantar, en tanto que ma es un prejifo que indica pluralidad. Su traduccin sera entonces: Cantares o Canto popular.

Marimbear Tocar marimba.

coquetera y conquista. El hombre corteja a la mujer, ante la indiferencia de sta, pero una vez convencida, sta realiza movimientos sensuales de cadera, luego de lo cual el hombre zapatea o, ms bien, golpea el piso con los pies desnudos como demostracin de su fuerza y bravura.

Marimbear la boca Hablar sin parar, chismear. Ej: eza muj z que habla y habla, vala nom, le marimbea la boca. La trompa ha de z.

Marimba Conjunto de instrumentos y msicos entre los que se encuentra una marimba, un bombo, dos cununos, guas, maracas, charrasca y bordones o palillos recubiertos con leche de caucho. La marimba es interpretada por dos cununeros, un bombero, dos marimberos y varios cantantes. La marimba tiene muchos variantes. Una de las ms populares es aquella en que pone en escena un ritual de

Marimbero Msico que toca la marimba. El ms conocido de los marimberos es aparte de Don Rember y de Petita Palmael legendario Pap Roncn. Pero la Provincia ha tenido y tiene a grandes representantes como Escolstico Sols, Jos Castillo (considerado por don Rember como el ms importante de todos), Benedicto Quinteros, Climario Rojas, Temstocles Torres, Elena Ortiz, Justo Prado Betancourt, Numa Ramrez, David Garca Velasco (impulsor de la Escuela Internacional de Marimba), Felipe Valencia Bagu, Cimarrn (extraordinario marimbero chachi), As-

93

Meados

Marimbero Pjaro cuyo canto semeja la pregunta: quin compra botn... quin compra botn.. Este canto, en especial la parte que suena tn, le sirve a los marimberos para afinar la tecla ms aguda de la marimba. Mariscar Pescar de noche. Ms antes Antes.

cencin Palma, Jacinto Ortiz (padre del recordado msico Gelio Ortiz) y Lindberg Valencia Zamora, entre otros.

Ms mayor Mayor. Ms mejor Mejor. Ms menor Menor.

Matapalo Variedad de rbol de gran altura y tronco grueso. Mataperrear Vagar por la calle. Mataperro Haragn, vago. Mataserrano Mamey.

Matamba Planta cuya fibra sirve para hacer canastos.

Marinero de agua dulce Inexperto. Mariscoso Pegajoso o baboso al tacto. Masato Maduro batido con leche y panela. La barra tradicional esmeraldea es: Masato, maduro y verde, Esmeraldas nunca pierde. Ms claro Mejor dicho. Ms despus Despus o ms tarde. Ej: tranquila que m depu noj vemo. Masito Diminutivo de ms. Ej: no pue, trabajemo mazito, oiga, pa termin de una buena vej.

Mataserrano Toda comida con mariscos que deje sentada a una persona que no acostumbra esta clase de platos, como es (o era) el caso de los serranos. Mate Variedad de rbol. Mate Especie de calabaza cortada por la mitad o agujereada que sirve para recoger o tomar agua. Mayorengo Persona con poder, jefe. Mazo Pene.

Ms luego Luego o ms adelante.

Meados Tragos de aguardiente. Ej: aqu nadie ze zalva de tomar meado, az que ya zaben, a beb ze ha dicho.

Meahogo

94

Meahogo Personaje mitolgico menos conocido que la Tunda o el Riviel, que al grito de me ahogo, logra ahogar a quienes pretenden salvarlo.

Me babiaba Babeaba, esto es, tena mucha curiosidad o deseo. Ej: la hijtoria taba interezante y yo me babiaba zolito por zab cmo era que acababa el azunto. Meco Homosexual masculino. Me creo Creo. Ej: Yo me creo que az mimo ju. Medecina Medicina. Me le corr Escap. Ej: cuando lo vide que vena con el rejo, me le corr.

Mentira y de ah Lo que has dicho es mentira, qu ms cuentas. Se lo dice uno a otro, un poco en broma y otro en serio. Decirlo no implica necesariamente una descalificacin de lo dicho. Ej: ...y az ju cmo haze tiempo no libramo de la Tunda. Mentira idii? Me puede Podra. Ej: eza fiera me puede zal comiendo.

Mentar la madre Insultar. Ej: lo voy a cag porque me ment la madre.

bl ya ante del mentao y le dije lo que pazaba.

Me llevan los diablos Exclamacin que significa que la persona est furiosa. Melliza Escopeta de dos caones. Meniate Menate. Ej: caderona ven meniate, ay caderona caderona (canto de la marimba). Mentao Famoso. Ej: pa que ut zepa, yo zoy bien mentao en eta tierra.

Mesmo Mismo.

Me salt Salir del agua. Ej: como taba tarde, me salt y me ju yendo pa mi caza.

Meter Engaar. Ej: a m no me la van a met porque yo z z lo que paz. Meterse con alguien Molestar a alguien, buscar pelea. Ej: oye, no te meta con l que nada te ejt haziendo. M bien mtete conmigo que yo z zoy tu coteja.

Mentao Susodicho. Ej: yo le ha-

Meterse con alguien Establecer una relacin amorosa. Ej: den-

95

Montear

Mialdera Variedad de pez semejante a una pequea culebra.

de que me met con a Clodomira, me ha ido bien, pa qu.

Mi sangre Familia y, por extensin, los miembros de una comunidad afroamericana. Ej: qu dize, mi zangre, cmo e la coza.

Mi ch Se usa para terminar una oracin. Ej: ezo mismo ej lo que le toy diziendo, mi ch. O: ut tambin va a ven conmigo, diga mi ch? Mico Rubio. Ej: eje man ej mico mico, tiene la cabeza como pelo e choclo. Mico Mono de pelaje caf claro. Mi gente Mis amigos, mis panas. Ej: Cmo la coza, mi gente?

Mochos (o Mochitos) Pantalones cortos.

Mojiganga Farsa, payasada.

Mojn de perro Caca de perro. Se dice de los que no conocen o no han asistido a lo que todo el mundo ha ido. Ej: el que no ju al parto de fbol, mojn de perro, porque ah tuvo to el mundo, diga?

Molebalas Piedras para moler el verde.

Milandar Pescar de noche con la ayuda de una lmpara. Viene de embilandar. Minchilla Camarn morado, de agua dulce.

Molendera Persona que trabaja con la miel de caa.

Momps Llave de lucha libre. Ej: le met el momp y lo venz de una zola. Mondongada Tripas, intestinos. Monear Juguetear. Ej: djeze de andar moneando eza radio que zi ze daa ut mimo la va a pag, ya zabe. Mongn Mono de pelo negro que aulla con fuerza, selva adentro. Montear Cazar monte adentro.

Mi plata es ma Es mi dinero y puedo hacer con l lo que me plazca.

Mirada braguetera Mirada lasciva, por general, de una mujer (u homosexual) a un hombre. Ej: apena le mand zu mirada braguetera, el hombre ze le ju enzima, nom.

Monte bravo

96

Monte bravo Selva.

Morisqueta Actuacin. Ej: dje zu morijqueta hgame el fav que a nadie ta engaando, oy?

Muchacho de dominio Muchacho an bajo la tutela de sus padres.

Moro En principio, se llama as al nio recin nacido, todava sin bautizar, pero, por extensin, as se conoce a todos los bebs, hayan sido bautizados o no. Moro moro Manchas de hongos que salen en las telas blancas cuando se han enserenao.

Muchacho un cuerno Muchacho del demonio. Se lo dice en son de regao a quien ha hecho una travesura o se porta desobediente. Muchn Pastel de yuca. Mujerero Mujeriego. Minga Biga. Mundo Cabezn.

Mosquearse Alertarse, atento, darse cuenta.

estar

Movida Asunto, negocio, programa. Ej: cmo e la movida, mejor dicho?

Muy forzado Muy difcil, que implica demasiado esfuerzo. Ej: ya no me ju a trabaj tan lejo porque me quedaba muy forzao.

Nada jabn No. Ej: vamo a vizit a mi madrina. Nada jabn, conmigo no cuente. Nada jabn Nada. Ej: ya zali lo mo? Nada jabn.

N-

Niche Afroamericano.

a qu viene tanta nerviozid, zi ze puede zab?

Nallo Variedad de pez de ro que tiene dientes.

Nana Pez conocido tambin como hurel o jurel. Su carne es deliciosa. Neciadera Acto repetido de negacin o resistencia a obeceder. Ej: dje ya zu neziadera, vea, que lo van a reje. Neciar Negar, resistirse.

Ningn ningn Basta de oponer razones para no hacer lo que se te dice. Ej: que me duele la cabeza, le toy diziendo. Ningn ningn, te levantas y te vas a la escuela.

Negrada Conjunto de negros. Ej: Contemplando la negrada semidesnuda... (en Juyungo, de Adalberto Ortiz).

Nia Si bien esta palabra serva para dirigirse a todas las nias, adultas y ancianas con las que los empleados tenan relacin de dependencia, con el tiempo sirvi para dirigirse a toda mujer. As, dos mujeres adultas del pueblo, pueden decirse, una a la otra: vea, nia, djeze de and hablando pendejada. No, nia, zi yo no he dicho ejta boca e ma. Nia Virgen. Ni por oro ni por plata Por ningn motivo.

Negro garrapatero Variedad de pjaro.

Nerviosidad Nerviosismo. Ej: y

Ni por ms que... Por ms que...

Ni por sal ni por agua

98

Ni por sal ni por agua Por ningn motivo. Ej: zi lo botan no puede regresar ni por zal ni por agua, ta oyendo? Ni s No s. Ej: nde ze ju tu mam, oye ve? Ni zj.

Ej: ni por mj que jalaba a la vaca, ch, ven pa nde, ah ze qued la maldeza.

No se deje creer No se deje engaar. Nupa Serpiente venenosa. a Nia. Ej: vea ut lo linda qu t a Carmen. anga Cosa inservible. ngara Inmundicia.

pue, yo le dije de contao, az no zale la foto.

No crea Cramelo. Ej: uno tambin zabe haz zu cualquier coza, no crea.

Nojerto No es cierto? Ej: nojerto que no dijo nada?

an ao, hermano, amigo. Ej: qu dize an, cmo me le va yendo.

No joda No digas, en serio? Ej: ze muri, pa que ut zepa. No joda, y cundo ju ezo? Nojotro Nosotros. No me venga con su vuelva luego No ponga ms pretextos.

eco Apcope de Mueco. Segn las circunstancias, puede significar amigo, compaero, o puede ser peyorativo. Ej: hbla, eco. inga Biga. eque Ganas, fuerza.

Noneco Aspaventoso, exhibicionista, artificioso. Nones No. Norro Serrano.

iinn (o Chininn) Poco. Ej: por un iinn no lo mat, la bala paz ej a ladito. oa Caca. Ej: te voy a hac oa en la cancha, ya zabe. ora Seora.

No sale la foto No resulta. Ej: no

Oir contar Ya vas a ver lo que pasa (por lo general nada bueno). Ej: Zupiste que la Marilyn ze qued preada? . Mmm... oir cont.

O-P

Ojiao Vctima del mal de ojo.

Ojerudo Con ojeras. Ej: v, qujque te ta pazando que andaj to ojero, ve.

Omer Comer. Ej: ze omi hata el plato, zemejante gazuza que traa el hombre. Omo Cmo. Ej: omo dize que dijo? Onde Donde.

agua. Ej: dede la playa yo vide laj hoysima que se hazan y parezan que ze iban a trag la anoa.

Ojo bravo Enfermedad causada por el mal de ojo pero, en este caso, es tan virulento que puede matar en 24 horas.

Ojo-seco Enfermedad causada por el mal de ojo, pero agravada: se diferencia con el mal de ojo simple porque la vctima no dura ni dos das, si antes un brujo no le cierra el ojo, o si quien le provoc el mal, no le pone su propia saliva tras las orejas y en el ombligo. Oliscoso Que huele mal o fuerte. Olla (u Hoya) Remolino en el

Oregann Variedad silvestre de organo.

Orate Loco.

Ondear Expresin de la marimba esmeraldea que indica que los instrumentos dialogan uno con otro, dando lugar a una armona texturada y sostenida, solo rota por la irrupcin del bombo que inicia la fase de repiques. Tambin se dice ventear o arrullar. Ej: lo bueno de la marimba ej cuando va ondeando, se oye cmo el zonido baja y todo parece como un zolo oleaje.

Orito

100

Orito Variedad de pltano pequeo. Oscurana Oscuridad, noche.

Osa Cosa. Ej: mo la oza pu?

Palabra Verso (cuando se trata de las dcimas). Palabreao Comprometido con un asunto o que est advertido del mismo.

Oso caballuno Oso de anteojos, ahora casi extinto.

Ovacin Desove. Ej: eza mima noche juimo a v la ovazin de la tortuga.

Palanca de ro hondo Canalete largo.

Palanca de ro hondo Persona alta. Palero Que viaja, come o se aloja sin pagar lo que debe. Ej: eje man es un palero, con tal de no pag e cap de hazeze el muerto. Paletera Tisis. Paletero Tuberculoso.

Oye ve Demanda de escuchar y ver, con carcter imperativo. Ej: no me vayas a pegar con tu piedra, oye ve. O: Oye ve, y a t quj que te et pazando?

Palanqueta Pan largo y estrecho.

Pabl Para hablar. Ej: pabl hay primero que zab cmo mimo e la coza. Pacharaca (o Guacharaca) Faisn americano.

Paletn Tucn. Su cantar parece decir. Dios te d... Dios te d. Palmeta Variedad de pez. Palmicha Bebida preparada con el fruto de la planta del mismo nombre.

Pac rbol cuya hoja dura sirve para envolver los alimentos y cocinarlos directo a la llama. Pailigual Embarcacin. Paisano Serrano.

Pajarillo Variedad de ave cuyo canto parece preguntar: qu te dije yo... qu te dije yo?...

Palometa Pez de carne deliciosa parecido al hurel.

Pambil Palma espinosa de madera resistente llamada chonta. Es buena para fabricar las teclas de la marimba.

101

Para qu

Pampear Dar golpes suaves.

Pampn Pampa, llano. Barrio tradicional de la capital de la provincia. Pana Amigo, compaero. Panutico Panptico. Actual Penal Garca Moreno, de Quito, donde se enviaba a los capturados en Esmeraldas, durante la revolucin de Concha.

Panocha Vulva.

sin garbo. Ej: ese tipo es un paniaguao.

Pap chiquito Hermano encargado de su hermano menor.

Papagallo Variedad de serpiente venenosa. Papajequear Simulacro, fingir hacer algo. Papaya Homosexual.

Panchana Variedad de loro muy pequeo que se come lo sembros de arroz y maz. Pan como De fcil ejecucin.

Papaya Vagina.

Panda Plato tpico con pescado o mariscos, cocinados dentro de la hoja blanca. Hay la panda cocinada y la panda asada que slo difieren por la forma de la envoltura. Pandao Vendado, cubierto con algo. Panela Amigo, compaero. Panga Embarcacin pequea.

Papaya de tunda Variedad de papaya.

Papujada (o Pupujada) Gorda, rellena. Juego infantil: la gallina papujada, puso un huevo en la manada... Paqu Para qu. Se lo usa ya como pregunta, ya como una forma sinttica de decir para qu le voy a mentir. Ej: Yo no zirvo para ezo, paqu.

Pangora Cangrejo gris azulado, ms pequeo que el guariche. Paniaguao Persona sin energa,

Paquete Bulto en la entrepierna del varn. Para qu Para qu voy a negarlo. Ej: para qu, yo z le debo, pero poco nom.

Parar bola

102

Parar bola Hacer caso. Parar la olla Cocinar. Parcero Amigo, compaero. Viene de aparcero, que quiere decir comunero.

Patacor Enfermedad que consiste en dolor de estmago con convulsiones. Ej: taba bien hajta que le dio el patacor y ah no m ze jodi. Pacor Demonio. Patas Demonio. Ej: vea, hable quedito que el pataj anda por aqu.

Paro Mentira. Ej: tranquilo que fue paro, nom (es probable que venga del ingls parade que, entre otras cosas, significa ostentacin).

Paro de loco Simulacin, farsa. Ej: ju entonces que me zali con zu paro de loco, que dique l no haba zido.

Patear Hacer dao. Ej: come nom que no te va a pate.

Patentito Evidente. Ej: ezo que dizen e patentito, hajta yo, que zoy muchacho, lo vide. Patemula (o Pateburro) Ostin grande. Pateperro Que le gusta vagabundear. Patiamarilla Variedad de tortuga. Patica Demonio.

Pasador Aquel que ayuda a cruzar el ro con su canoa por unos centavos. Pastilla Variedad de serpiente venenosa. Pasoso Contagioso.

Patacor Canto y baile de marimba, de origen colombiano*, cuyas letras desafan a satans: all viene el diablo, djalo ven, que si viene bravo, yo lo hago re...

Patucho Pequeo, bajo de estatura, de piernas cortas. Viene de pato pequeo.

Patiza Pateadura. Ej: le pegaron zu patiza por bochinchero.

* En este, como en otros casos, cuando alguien dice de origen colombiano, refirindose al sur de Colombia, debemos tomar en cuenta que, en realidad, el sur del Pacfico colombiano y el norte de Ecuador, son la misma regin cultural, ms all de lo que digan las fronteras polticas y geogrficas.

103

Pepearse

Patudo Diablo, satans.

Pava Sombrero aln, por lo general, usado por el duende. Pavo Que viaja o entra sin pagar. Pa vos Para ti. Ej: lo que me dijite ay, pa vo mimo . Pecho e chifle Pecho plano. Pecsi Pepsi.

Pelacara Asaltante y asesino que asolaba ros y esteros. Luego de matarlos, les pelaba con el machete la cara para que no se reconociera a la vctima. Pelada Muchacha o enamorada. Pelafustn Canalla.

Pecueca Pcaro, astuto. Ej: cuidao que eze man pecueca. Pedigeo Mendigo. Peer Echarse un pedo. Dicho: el que come y no pee, atrancao ze muere. Pegar el grito Gritar. Ej: cuando lo vea ven, me pega el grito, oy?

Pelar las pepas Abrir bastante los ojos, darse cuenta de lo que sucede. Ej: pela las pepas que la man anda con otro.

Pelarse Irse. Ej: apena pude me la pel pal monte a caz mi venao. Pelason Lo que no deja huellas ni rastros claros.

Pele Ultraje a un hombre o una mujer. Pelegrino Peregrino. Penco de hembra Mujern.

Pegarse el vare Frustrar el intento. Ej: andaba atr atr de ella hata que la vio con otro y ze peg tremendo vare. Peinilla Machete. Ej: a peinilla limpia te voy a mat.

Pendejuano Atontado, torpe.

Pemperr Algo muy grande o crecido. Ej: como llovi, eze ro taba pemperr.

Pejesapo Variedad de pez venenoso que habita en el fondo lodoso de los ros.

Peor que tigra parida Arisco, bravo. Pepearse Drogarse con pastillas.

Pepepn

104

Pepepn Semilla comestible de rbol del mismo nombre.

Pesetera Prostituta de bajo precio.

Pepita Musculoso. Ej: eze man ej pepita, ze la paza alzando peza, nom. Pequen Pequeo. Ej: mi abuelito era pequen nom, pero juerte juerte. Percuezo Pescuezo. Peregoyo Ritmo de marimba de origen colombiano. Perendengue Vulva. Pereque Viene de pero; a una persona que pone muchos peros, se le dice que deje su pereque. Ej: oiga, dje zu pereque y azunte.

Pesua Mal olor de los pies. Ej: and a baate, ve, que ya no aguanto tu pezua. Petate Lecho tejido de totora. Petro/a Feo/a.

Petrolero Que anda con mujeres feas. Pey Pasado de peer. Ej: quin ze pey? El que primero lo gele, abajo lo tiene. Piacuil Variedad de molusco.

Pialde (o Piald) Variedad de rbol de madera apreciada para la construccin.

Permisin Permiso. Ej: con la permizin de Di, todo ze puede. Peroleta Olla, perol. Perro Guardaespaldas.

Perjume Perfume.

Pin (o Piam) Enfermedad causada por el treponema plido. Afectaba, por lo general, la cara, las manos y los pies. En los ltimos aos, no se ha reportado casos. Pianda Variedad de iguana pequea. Piangua Concha negra.

Persuadido Atrevido o descarado. Ej: hazete pall zo perzuado. Pesa Bscula o romana.

Pica Inquina, animaversin. Ej: lo que paza eque entre lo do ze tienen pica.

105

Psate

Picar Morder, cuando se trata de una culebra.

Picao Rencoroso. Ej: dende que lo cagaron anda picao.

Picha Pene.

Picarse de Drselas de, pretender algo que no es. Ej: yo creo que no zino que ze las pica de brujo, pa and lampareando nom.

Pilo Bastante. Ej: no ze preocupe que todava hay un pilo m para com. Piloso Diligente. Pinchagua Variedad de pez de carne deliciosa. Pinga Pene. Pinganilla Taparrabo.

geno. Ayahuasca. Ej: el pild me mare.

Picha brava Promiscuo. Pichar Tener sexo. Pichiche Variedad de rbol. Pichifra Impotente. Pichind Variedad de serpiente venenosa. Pi ( o Pies) Dcima. Ej: Cuando ut componga de verd, tiene que tener diez palabras cada pies, me oy?

Pinta Agraciado, bien parecido. Por lo general, se refiere al hombre. Pipa Coco tierno que contiene agua. Pintura Lujo, orgullo, pinta.

Pipol Gente (del ingls people). Ej: cmo e la coza con la pipol.

Piedra mama Piedra grande sobre la que se ablanda el pltano para hacer balas Comestibles (ver: Bala). Pieses ( o Pieseses) Pies. Ej: lmpieze los piezeze ante de entr. Pild (o Pinde) Bejuco alucin-

Piquigua (o Pipigua) Liana seca y resistente que sirve para amarrar o para tejer canastos, abanicos y otros. Piquia Picor. Ej: al otro da jue que le entr la piquia al zerrano. Psate Lrgate.

Plaga

106

Plan Fondo de algo. Ej: ze call de la canoa y jue a dar al plan del ro. O: en el plan de la olla, haba cocoln todava.

Plaga Zancudos. Ej: ah nom encendimo la cachimba pa ahuyent la plaga.

Polvear Tener sexo.

Polvo Relacin sexual.

Pompo Sin filo. Ej: zo vago, afile eze machete que ta pompo.

Plan a plan Uno al lado del otro. Ej: loj hubiera vijto, plan a plan, a lo enemigo. Planazo Pegar o castigar con el lado plano del machete.

Pnele Ponle. Ej: pnele montura, ve, que te vaj a ecald. Poner asunto Prestar atencin. Poner plana Mandar a hacer los deberes a alguien o, en otras palabras, tener potestad de conocimiento sobre otro. Ej: el curandero le puzo plana a lo dotores porque cur lo que loj otro no pudieron con zu zienzia.

Platanal Mucho dinero.

Planiza Castigo con planazos. Ej: por nada le meti tremenda planiza.

Playar Extraer oro del vado de los ros. Playar Ir a la playa. Pluto Borracho.

Poco de Bastante. Ej: el rato meno penzao, jueron llegando poco e muchacho a la fieta, mejor dicho, cualquier cantid. Poleo Planta medicinal. Poln Tronco redondo que se pone bajo la embarcacin para que ruede sobre la tierra.

Popala Burdel legendario por el que pasaron varias generaciones. Hubo un tiempo en que bailar como en la Popala quera decir moverse de forma exagerada, provocativa, lasciva incluso. Porfa Contrapunto entre decimeros, a veces, con acompaamiento de guitarra.

Porfa Dcima pensada para batirse en duelo de versos con otro decimero. Es igual que un argumento (ver: Argumento) pero la porfa refleja ms encono y ganas de pelear con el otro

107

Prensar

Por fuerza Obligatoriamente. Ej: zi yo ze lo promet, por fuerza voy a cumpl.

decimero. Muchas veces, el mismo demonio se mete a porfiar con un cristiano y lo ms seguro es que el segundo salga perdiendo, aunque ha habido casos en que ha sido al revs: Maldita sean los diablos,/ dije una vez enojado,/ y el diablo me contest/ aqu estoy a tu llamado...; Ya me voy, ya me despido/ yo no s qu es lo que pasa,/ ya el diablo se va de aqu,/ pero me les llevo la casa.

Por la luz que alumbra Juramento. Ej: por la lz que alumbra que no z n. Por las puras (o Por las puras alverjas) Intilmente o sin razn.

Por mal de su desgracia Expresin que denota algo semejante a: para su desgracia. Ej: si para mal de zu dejgrazia, ze lej muere,ah z que ze jodieron.

Por un acaso Por si acaso. Ej: por un acazo no han vito a mi maro por aqu? Pozo Vulva. Potro (o Potrillo) Canoa pequea. Preguntadera Preguntas. Ej: ya deje zu preguntadera y asunte lo que le digo.

Por gusto Intilmente o sin motivo. Ej: me hizo por guto. Por la buena o con soga Por las buenas u obligado. Ej: ut le reponde a mi hija, por la buena o con zoga, ya zabe. Por Dios santo Juramento para dar nfasis a una afirmacin. Ej: por Di santo que le voy a peg su planiza cuando lo vea. Por esta cruz Juramento. Ej: por eta cr que me le barajo, ya van a v. Por la derecha De frente, sin rodeos. Ej: a m me habla por la derecha o no me habla, ya zabe.

Prenderse Animarse. Ej: ya con trago ze prendi el velorio y ahora z, a cont cacho ze ha dicho, oy? Prendo Alegre por causa del alcohol. Ej: cuando llegu, ya taba prendo el hombre.

Prensar Apretar. Ej: al bombo hay que prenzalo con laj pierna, oy?

Pres pres

108

Pres pres Fatuidad, pretulancia. Ej: Oiga, dje zu prej prej y venga pac. Privao Desmayado. Ej: le tir un piedrazo y poj!, del viaje, lo priv.

Pujinche Repleto, a rebosar. Ej: cuatro plato pujinche ze comi el tragaldaba ze. Pulgande Variedad de rbol, requerido para la construccin de canoas. Pulpero Pescador de pulpos.

Pujido Pujo.

Proceso Trampa de ro para atrapar peces grandes.

Proero El que va en la proa de la embarcacin. Programa Cita amorosa. Prsimamente Prximamente.

Puete Puetazo/s. Ej: le meti puete hata que ze canz.

Providencia Provisiones. Ej: llevemo providezia por si la mojca, diga? Provocante Provocativo. Ej: dgame zino e provocante la moda eza? Jez!

Puetero Peleador. Ej: djela pele que la chica ej buena puetera. Puiza Puetiza. Pura Carne sin hueso. Ej: jeora, manda a dec mi mam que me de do de pura y una de gezo. Pureao Borracho. Puro Aguardiente.

Pudridora Variedad de serpiente venenosa. Puerquera Porqueriza. Puesto por caso Por ejemplo.

Puja Aguaje. Ej: aguante que el mar ejt todava en la puja y anda bravizzimo el maldezo.

Puya Odio, ojeriza, inquina. Ej: la puya no lo dejaba dorm, az que un da ze dispert y dijo: hoy me zaco porque me zaco la puya, y az ju.

Quaker Colada de avena. Su nombre se ha asimilado a la marca de fbrica de este producto. Ej: dgale que zuba pa que tome zu quaker.

Quedarse en hilo Enflaquecerse en demasa. Ej: depu del hopital, ze qued en hilo el pobre.

Quaker Fuerte. Ej: eze atleta ej mucho quaker, no hay nada que hac.

Quedao Lento para reaccionar, lerdo, parsimonioso. Ej: huy, eze man ej quedao, por m que lo toy inzultando, no reponde.

Quebracha Variedad de rbol que produce una fruta muy apetitosa. Quebranto Parcela o primer trabajo con la tierra. Ej: cuando hace ao tuve mi quebranto, lo primero que zembr ju rbole de guaba.

Que Dios me d licencia Dios lo permita. Quejambroso Quejumbroso.

Qu es lo que t te ests creyendo Qu te crees.

Quebrar Matar. Ej: te voy a quebr, ejqu.

Quebrao Plato semejante al sancocho, cocinado con pltanos enteros.

Quejqu Qu es lo que sucede. Ej: ve, quej qu, por qu eza caremuerto? Quej querej qu (a veces: Quej querej quej quej) Qu tanto molestas, qu es tanto alboroto.

Quebrar Virar a derecha o izquierda. Ej: quiebra nom por la equina que viene.

Qu ju lo que le dije? No se lo dije acaso? Ej: se caz, no zierto? qu jue lo que le dije? Queju Saludo. Se usa en vez de hola, cmo ests, buenos das, etc.

Quelmis

110

Quelmis Juego tradicional de tiro al blanco, con monedas. Qu pasa gente (o Qu pasa mi gente) Saludo comn.

Quiebre Meneo. Ej: la zeorita anda por ah dndose los mil quiebres pa llam la atenzin. Quin dijo perro toma hueso? Quin te llam o invit?

Quer venir No quiere o no quera venir. Ej: el pap le dijo vente pac zo vago, y l, quer ven, cho, ven pa nde? Quesos Zapatos blancos. Querosin Kerosen.

Querendona Pcima para enamorar, hecha con la planta del mismo nombre.

Quin lo manda? Para qu hizo aquello? Con un tono de inculpacin. Ej: vea,le metieron zu tranquiza, ju. Quin lo manda, dgame ujt? Quincho Casucha o enramada fabricada con palo de balsa. Quiar Cerrar los ojos con fuerza. Seguramente viene de guiar. Ej: qu te ta pazando en laj vistas que ands quiando lojojo?

Quesos Esmegma acumulado entre el prepucio y el glande. Qu va a cr Qu va a creer.

Quirinchao rbol de hojas venenosas que sirven para pescar.

Rabadilla Asentaderas, trasero.

Raboegallo Pauelo que ciertos marimberos y decimeros se amarran al cuello. Raboehueso Culebra cascabel. Raboemico Llave de lucha libre.

Rascadera Variedad de planta cuyos frutos son comestibles.

eze apareco vena raj con raj del piso.

Raja Trozo de madera. Ej: con eta raja e lea, te voy a apale onde zigajaz. Rampira (o Rampida) Variedad de paja til para hacer abanicos y techos, entre otros productos.

Ratn pumuyo Mamfero semejante a un pequeo puerco espn, ahora en peligro de extincin. Raya Agente de polica.

Rasquetear Pulir un piso de madera.

Ranchera Camin adaptado con una coraza de madera para uso de pasajeros, con los costados descubiertos. En la actualidad, se est imponiendo un nuevo nombre venido de Colombia: chiva. Ranflero Ridculo, desagradable. Ras con ras Al mismo nivel. Ej: Jes santico, cuando lo vide,

Rayar Daar un objeto o herir a una persona con un cuchillo. Rayarse Enloquecerse, descentrarse.

Rebalsao Flotante o que emergi del fondo.

Rebajar Quitar poder a algo. Ej: no me ande toqueteando mi planta medicinale porque depu me la rebaja y no voy a pod cur.

Rebalsar

112

Rebalsar Flotar.

Rebolear Ganarse un dinero de forma poco legal. Recatn Palanca de ro hondo. Recordarse Despertarse. Ej: por m bulla que hizimo, mi abuelita no ze record.

Repelar Regaar, increpar.

Regular Ms o menos. Ej: Bueno da de Dio, abuelito, cmo amaneci? Regul no m mijo, regul.

Repique En marimba, indica que un instrumento llama a otro, el mismo que llama al siguiente, etc. Este llamado se da por afinidad, como cuando el bombo llama al cununo, o el tiple de la marimba llama al cantante para que glose. Instrumentos y msicos estn conectados por los repiques, y a cada uno le toca hablar en su momento. Repuntao Crecido. Ej: el ro amaneci repuntao, arajo, ahora z no jodmo.

Rejear Castigar con el rejo. Ej: lo van a reje, ejqu.

Rejo Cordel crudo de res que sirve para azotar. El ms temible es el rejo de trespatas. Remediero Curandero. Remontarse Ir hacia lo ms profundo de un lugar. Ej: ze ju a remontar a la mimzima yunga.

Requeeque Complemento de pereque, para darle ms nfasis. Ej: deje tanto pereque y requeeque y pngaze a trabaj. Requintear Regaar. Ej: mi padrino me requinte por lleg tarde. Replechuchetumadre superlativo.

Insulto

Rempujar Empujar. Ej: no me et rempujando, oiga vea.

Rendidor Que rinde ms de lo esperado.

Renacientes Nuevas generaciones. Ej: Lo renaciente ya no zaben ni qu una marimba.

Resabiao Desobediente. Ej: djelo nom que ahora lo cago al rezabiao eze. Respondedones Respondones. Resbaloso Farsante, poco fiable.

Responder Formalizar un com-

113

Rusio

Rezandero Instructor de la doctrina cristiana o aquel que reza para expulsar el mal. Robafoco Alto, de gran estatura. Se dice en son de burla. Ej: ah, robafocooo! Rocillo Rocn.

promiso, contraer una responsabilidad. Ej: ya cuando la vea pre, l tiene que repond, no le queda otra.

Rompido Roto. Ej: hombre, no ze ponga ezo que ta rompido. Roncador Variedad de pez pequeo. Ronchoso Lleno de ronchas. Rooso Tacao.

Ruca Siesta, dormir. Ej: se ju de ruca el hombre. Ruco Dormido. Ej: ni me lo vaya a depertar que ta ruco.

Rodear el mundo Dar la vuelta al planeta. Ej: mi abuelo me cont que cada cien ao, nuetro Ze Jezucrito baja a rode el mundo.

Rupango Serrano.

Rusio Blanco o plido por causa del polvo.

Sabaleta Variedad de pez. Sbelo Entrate. Sabera Sabra. Ej: le prometi que si lo zegua, zabera zu zienzia pero a la final no cumpli.

Safa (o safa cucaracha) No molestes, largo de aqu. Sag Bulbo de una liana. Sano Mamfero semejante a un cerdo salvaje.

o alguien. Ej: ya pue sacdete, dja a ese balurdo y vente conmigo.

Sabido Pcaro, astuto. Ej: tenga cuidao que eze man es zabido.

Saber oraciones Conocer conjuros de proteccin o frmulas mgicas. Ej: como l zabe oracione, no lo pueden coj prezo ej nunca.

Sajo Espacio entre una ola y otra. Ej: aprovechemo el sajo pa met la anoa. Salamanqueja Salamanquesa. Sal en tronco Sal en grano. Salpaa Variedad de pez. Salir a cuete Huir a toda velocidad. Saltadero Desembarcadero. Sajo Oportunidad.

Sabrosura Mujer atractiva. Ej: mira nom eza zabrozura que viene ah. Sacrona Vampiresa. Sacudido Extrovertido, entrador.

Sabroso Credo, prepotente. Ej: No me vengas aqu hecho el sabroso zo pedazo de balurdo.

SacudirseAnmarse o lbrase de algo

Salvavidas Canoa pequea de los chachis, con capacidad para una sola persona.

Sambrearse

116

Sande Variedad de rbol.

Sanalotodo Planta medicinal.

Sambrearse Cimbrearse. Ej: Mirala nom como se sambrea tota.

Secar Bajar la marea. Ej: apena seque, pasamo al otro lao.

San Jos El da dedicado a la San Jos, y por extensin a todos los hombres, es el 19 de marzo pero, en muchos lugares de la provincia de Esmeraldas sucede algo particular: se establece un duelo entre los jos (hombres) y las maras (mujeres) para ver quin puede tomar ms aguardiente. En una batea reposa el guardiente y, el (o la) que llega a la ceremonia, tiene que aventarse un trago a riesgo de ser castigado/a. Sanjuanito Ritmo popular ecuatoriano. En Esmeraldas es un ritmo de marimba. Sapo Delator. Sapada Delacin. Ej: deja la sapada o te voy a quebrar, ya sabe.

Se le durmi el diablo Las protecciones demonacas lo abandonaron momentnea o definitivamente. Ej: zi lo mataron ju porque ze le durmi el diablo, que zino, vivito tuviera.

Selente Excelente. Ej: la marimbeada de anoche tuvo zelente, diga? Semejante Se usa como expresin de grande. Ej: pa lampare nos mojtr zemejannnte peje, diga?

Semejante Se usa como expresin de duda o sarcstica. Ej: dijo que ya no iba a ven jumo. J, zemejante.

Sendo Grande, fuerte, bastante. Ej: por zuerte le toc zendo caballo a mi compadre. Sentido Resquebrajado, frgil. Ej: depu que ze cay la jarra, qued zenta.

Sa sa s Sal de aqu, con sentido imperativo y despectivo a la vez. Ej: sa sa s de mi cuarto, ahora mimo.

Sarampaa Bellaco. Ej: al menor descuo, eza zarampaa te deja viringo.

Sentir Escuchar, apercibirse. Ej: anoche, ni sent a qu hora lleg mi maro.

Ser? Ser posible?, ser cierto? Ej: como que va a llov. Ser?

117

Sobrao

Sereno Planta medicinal que sirve para curar el mal del sereno.

Sereno Enfermedad causada por los paales que se dejan a la interperie luego de las cinco de la tarde, provoca en el nio heces de color verdoso. Serrano come papa con gusano Expresin peyorativa contra los habitantes de la Sierra.

Si en caso Si acaso. Ej: si encazo lo decubren, ut diga que no zabe nada.

Se salt Sali del agua. Ej: l taba nadando, pero ni z a qu hora ze zalt.

Serrano negro Negro proveniente de la Sierra.

Sobajiar Frotar con fines medicinales. Ej: vamo a zobajialo, a ve qu paza.

So (o Sho) Grito para detener la cabalgadura.

So Interjeccin que ayuda a enfatizar una frase por lo general denigrativa. Ej: zo jediondo, zo grandsimo cagn, zo cucaracha.

tar el mal de ojo y el espanto. Ej: en nombre de Juan y de Juana y el que te ha vijto, shunga! shunga!, arajo.

S hombre Afirmacin a la que se quiere dar mayor nfasis que un s solo. Se contesta de esta forma, incluso, si a quien se dirige es una mujer. Sin Zinc. Plancha de zinc. Sin tocamiento de hombre Virgen. Si por mal de su desgracia Si por desgracia.

Sobandero Sobador, esto es, que cura masajeando la torcedura o fractura u otra rea del cuerpo relacionada, de forma indirecta, con la torcedura o fractura.

Soberao Buhardilla. Ej: lajarma tan en el zoberao, cuidao me laj tocan. Soberano Maysculo, descomunal. Ej: por and viringo le metieron zoberana paliza. Sobijo Sobajeo, frotamiento. Ej: cuando cay enfermo, ze cur con zobijo de rama e ruda.

Shunga Expresin para ahuyen-

Sobrao Credo, prepotente.

Sobrarse

118

Sobre Cama. Ej: me voy a met al sobre porque ya toy cansao. Solano Solo, solitario.

Sobrarse Creerse por encima del resto. Ej: que ni venga a zobrse porque lo zumbo de aqu pabajo.

Soplao A toda velocidad. Ej: ten cuidao que t ziempre andas zoplao por la carretera. Soplao Hinchado. Ej: cuando lo vide tena la panza zoplada, pareca tamb.

Solev Sublev. Ej: mi abuelito tambin ze zolev en el tiempo de Concha. Slido Solitario. Ej: la calle ejtaba zlida zlida... hasta daba culillo.

Soplao Credo, orgulloso, soberbio. Ej: por ah lo vi, zoplao como pavo el pendejo eze, que dijque porque ahora tiene plata, dijqu.

Soplar Potencia sexual. Ej: y eze negro todava zopla? Qu va, ya no zopla. Sosiego Tranquilzate. Ej: teze zoziego no m que no paza nada.

Sollao Desollado, lastimado. Ej: llegu sollao depu de jug pelota. Soltar Dejar libre de mal o de brujera. Ej: a la zegunda zobijiada ya solt la porquera.

Sombrero aln Sombrero de ala amplia usado, por lo general, por el duende. Sombrern Sombrero de ala amplia. Sopapo Golpe, puetazo, nalgada.

Soltar Entregarse a un hombre. Ej: no lo vaya a solt que depu andamo en corre corre, me et oyendo mijita?

Subelomas Variedad de pez muy pequeo que se desplaza por tierra en caso de necesidad. Sucumbiada Copla o amorfino cantado al ritmo de la msica.

Suazar Abrasar o escocer. Ej: por andar comiendo naranja sin pel la ccara,se le zuaz la trompa. O: hay que suaz eza carne en la candela.

Sudao Plato conocido tambin como enzumacao.

Suerte de perro amarillo Mala suerte.

119

Sunsuguear

Suplido Suplemento, agregado, complemento. Ej: ...necesito un suplidito en plata, patrn. No he podido trabajar en un mes... (de Cuando losGuayacanes florecan, de NEB). Surgir Emerger, salir del agua. Ej: pa m que ze ahogaron porque ya no volvieron a zurg.

Susileo Miedo al agua.

Susunga Mate agujereado para cernir.

Susunguear Agujerear. Ej: lo zuzunguearon a bala a mi compadre, ezo cobarde.

Tacuana Variedad de pez.

Tagua Variedad de planta, llamada tambin cadi.

Talanquera Tarima. Tambora Tambor. Tamborero Tocador de tambor.

Tagua Semillas del llamado marfil vegetal, usada para fabricar botones, piezas de ajedrez y otros.

Tagua negra Semilla de tagua madura.

Tamborero Personaje infernal de los montes. Tamborero Variedad de pez venenoso. Tangare (o Tangar) Variedad de rbol. La sonoridad de su madera la hace excelente para la fabricacin del bombo de la marimba. En la actualidad, est en peligro de extincin. Tamuga Sobre de mariguana.

Tagua rubia Semilla de tagua tierna. Tagual Lugar donde hay muchas plantas de tagua. Taguar Recolectar tagua. Tagero Recolector de tagua.

Tajar Cortar. Ej: aprenda, hay que taj la carne depacito.

Taita Pap. No viene del quichua, como se cree, sino que el trmino lleg con los conquistadores y es derivacin del latn: tatta.

Tangonear Tocar. Ej: djeme tangone el tamb un ratito, padrino. Tanque Difcil de emborrachar. Ej: ze tom tre botella solito. Huy, mi compadre ha sido tanque pal trago.

Tanquear

122

Tanquear Comer, aprovisionarse. Ej: ante de ir a la fieta, hay que tanque en la caleta. Tantear Buscar. Ej: eza animala, por la noche, sale a tantiar lo huevo.

Tanto bogar para venir a morir a la orilla Tanto esforzarse para que, al final, todo se eche a perder.

Tapazo Golpe duro que rompe o raja, por lo general, una cabeza humana o un coco.

lo cocina igual que el tapao con pescado fresco, solo que con pescado secado al sol y con ms pltanos bien jechos al fondo y sobre el pescado. Los alios y la hoja blanca hacen el resto.

Tapao Carne o marisco que se cuece tapndolo con hojas blancas. En primer lugar, se pone en el fondo de la olla pltanos bien jechos, luego agua a la altura de los pltanos, ms tarde el pescado o la carne adobada con chirarn, chillangua, albahaca y oregann, ajo y sal, luego se le coloca otra porcin de pltanos, y encima de todo, la famosa hoja blanca para concentrar el calor. Slo se necesita 20 minutos para prepararlo y resulta verdaderamente delicioso. Tapao caldiao El mismo tapao pero con ms agua, esto es, como caldo, aunque, de hecho, no tienen el mismo sabor que el tapao original. Tapao de pescado seco Es considerado como el autntico tapao de pescado esmeraldeo. Se

Tapiar Romper. Ej: le tapi la cabeza y la zala zangre. O: hay que tapiar eze coco. Tapiao Escondido, hudo. Taralila Excremento. Tapiar Esconder.

Tarascn Dentellada.

Tatabra Variedad de puerco salvaje.

Tatabrero Lugar donde abundan las tatabras. Tate creyendo No te dejes engaar. Ej: dijo que iba a ven. J, tate creyendo, nom.

Tenga Variacin de la onomatopeya tenn que quiere dar la idea de un golpe contundente. Ej: iba ditrao cuando tenga!, ze tape la abeza.

123

Tirar bandera negra

Ternura Terno. Ej: a la fieta de quinze ao, voy a ir de ternura.

Terronera Pavor. Ej: le entr la terronera y zali corriendo.

To Taitaco Juego infantil mencionado en la novela Cuando los guayacanes florecan, de Nelson Estupin Bass. Tiple La marimba es tocada por dos msicos, el uno se encarga del bordn (de sonido grave) y el otro del tiple (de sonido agudo). Entre los mismos se establece, muchas veces, una competencia por prevalecer o anular al otro.

Tese Est. Ej: teze tranquilo, vea, que zino se lo digo a mi mam.

Teto Palabra trampa. Si la persona cae y pregunta: qu es eso? El burln responde: t te agachas y yo te lo meto.

Tiempo ac Hace tiempo. Ej: llveme a Ibarra, vea, tiempo ac que no viajo. Tierra de muerto Tierra recogida en el cementerio para hacer una brujera a otra persona. Tijereta Cormorn.

Tiplero Marimbero encargado del tiple. Trame una lima... Hubo una generacin que, cuando nios, solan recitar una copla entre hiriente y divertida que, con frecuencia, poda terminar en pelea: Esta era la copla cuya rima deja mucho que desear: trame una lina,/ trame un limn,/ trala a tu mama/ con cien batalln. Tirar Tener sexo. Tirante Pesquiza. Tira Agente de polica, pesquiza.

To/a Dentro de la cultura animista esmeraldea, as se les llama a diversos animales y plantas que, por lo general, son protagonistas de cuentos populares: To Conejo, To Lobo, Ta Chillangua, To Zorro, Ta Garza...

To Conejo Acaso el ms famoso, junto al to tigre, de los cuentos populares esmeraldeos. Su sagacidad vence siempre al to tigre y a otros tos fuertes e imponentes de la tradicin regional.

Tirar bandera negra Declararle enemistad a alguien. Ej: oiga, no me tire bandera negra que yo nada le hei hecho, vea.

Tirar cabeza

124

Tirar prosa Fanforronear, presumir, ostentar. Ej: aqu no me venga a tir proza que yo z zi quin ut. Tirar pulso Dirimir fuerzas con el brazo.

Tirar cabeza Lanzarse al agua de cabeza desde un sitio alto.

Toldo Mosquitero.

Toto Todo. Ej: dme toto o n.

Tollo Tirburn. Ej: tonce a ut la engaaron poque ezo no e corvina zino tollo. Tomar sosiego Sosegarse. Ej: tome sosiego que ya ta viejo, se. Tombo Agente de polica. Topn Trompn.

Tirarse Lanzarse al agua. Ej: treze ut primero que a m me da fro. Tiricia Ictericia. Ej: ezo jojo amarillo parezen tirizia, diga?

Tirijala Pugna, conflicto. Variacin de tira y afloja. Toava Todava. Tocao Bao rpido. Ej: me voy a peg un tocao.

Tongo Estafa.

Todo fue una Se dice as cuando las cosas suceden al mismo tiempo. Ej: l que dize gan y ella que pega el grito de alegra, todo ju una.

Todava no est de tiempo Todava no est maduro o listo.

Tocao Loco. Ej: pa m que ta tocao el mangajo eze.

Torbellino Cantos y danzas de marimba en los cuales los bailarines, hombres y mujeres, visten de blanco, en homenaje a la pureza de los nios. Se baila dando vueltas, de ah su nombre. Solista: Torbellino se ha perdido,/ su mam lo anda buscando,/pregntale al tamborero,/si no lo ha visto bailando.

Toreador Variedad de pjaro llamado tambin Fifiriche. Toro Ola grande. Tortillera Lesbiana.

Toiticos Todos. Ej: Cuando la vimo, toitico zalimo a todo corr.

Tortuga Tapachula Variedad de tortuga pequea.

125

Tronazn

Trabao Drogado.

Trabajo Dificultad, esfuerzo. Ej: pa que zepa, mi trabajo cojt, oy?

Transfuga Badulaque.

Trasmallo Red para pescar.

Tracalada Montn, bastante. Ej: taba aburra la fiejta hata que lleg zu tracalada de gente y ah mimo ze prendi la coza. Tragaldaba Glotn, tragn. Traguiza Accin de tomar alcohol en abundancia. Trafalario Estrafalario. Trampa de bun Trampa de golpe para cazar animales pequeos.

Trepa Grito imperativo para que el pasajero se suba al bus.

Trepac Trae para ac. Se usa en sentido despectivo, para dar a entender que el otro es tan intil que se lo releva de lo que deba hacer. Ej: qu ju del mandao que te mand a hac? No hei podido toava. Trepac, zo vago, yo mimo voy a compr.

Trinca Grupo cerrado que trabaja de forma egosta, slo para s mismo.

Trampa de lazos Trampa para atrapar pjaros.

Trampero Constructor de trampas para cazar animales. Trancazo Gripe fuerte. Traquiar Traquetear. Ej: en la marimbeada, el pizo traquiaba que daba miedo. Trascuerdo Trastocado, loco. Tras esoAdems de eso, como si fuera poco. Ej: ze le comi la comida y, traj ezo, ze le bebi el trago.

Trinche Tenedor. Ej: zi no quiere com con la mano, ah tiene zu trinche y zu canalete.

Trobo Problema, pelea (viene del ingls trouble).

Trompezarse Tropezarse. Ej: cuidao ze trompiece en la ejcalera, oy?

Trompo sarandete Tipo especial de trompo. Tronao Drogado. Tronazn Ruido de truenos. Ej: oiga nom la tronazn que ze noj viene.

Tronera

126

Tronera Efecto de una droga.

Troncha La presa ms suculenta de la sopa de carne.

Troncha Reparto poltico poco tico de los mejores puestos, dignidades, fondos o cuotas de poder. Tronco de Grande, desmesurado. Ej: tronco e toro que me vendi mi comadre.

TronqueadoNocompletamentemolido. Tuava Todava. Tuco Fornido, grande. Ej: el man e tuco. Tuco no, tucote mj bien.

Tumbar Cosechar, bajar de un rbol la fruta. Ej: a ve, tmbeme una guabilla que ya tan madurita. Tumbahombre Mujer irresistible. Tumbar Cosechar frutos de un rbol. Ej: Gualberto, tmbame una cuanta guabilla, ve. Y depu me tumbaj un par de pipa. Tumbasn Rastro evidente dejado en el monte por un animal o un ser humano.

Tumbapalo Larva de camarn.

conotacin insultante contra quienes se la deca. La copla entera es la siguiente: Tu madre es pu, tu madre es pu/ tu madre es pura y hermosa,/ tiene una chu, tiene una chu/, tiene una chulla camisa,/para mi hue, para mi hue,/ para mi hurfano hermano...

Tular Empalizada por causa de la marea. Ej: Y cmo es que ze zupone que vamo a arrim la canoa con eze tular en la orilla?

Tulicio Reptil parecido al lagarto pero ms pequeo. Tu madre La sola mencin de esta frase puede ser motivo de una gresca. Puesto que la madre es sagrada, no se la puede mencionar siquiera.

Tundo macho Nio al que se ha entundao y queda al servicio de la Tunda.

Tu madre es pu Una copla estuvo de moda hace tiempo y, pese a que poda considerrsela como un simple juego de nios, tambin tena una

Tuntuneo Sonido del tambor. Ej: ya pare zu tuntuneo que me tiene ej zorda. Tute Pegar en la cabeza. Ej: oye, pgale zu tute a eze cojo. Turro Feo, desagradable.

U Terminacin de una palabra o nombre, cuando se quiere llamar desde lejos. Ej: canoerouuuuu... canoerouuuuu... Ya voy palluuuuu... Uiiii Algo as como ac estoy. Ulo Culo.

U-V-W

Vacido Vaco. Ej: valo ut mimo, todo ta vazido. Valentn Que alardea de valiente. Vmonos canoa Expresin que algunos utilizan al despedirse. Ej: bueno,vamono yendo nom. Ta bien, vmono anoa. Vaporino Marinero que navega en barco calado grande o mediano. Varenga Viga angosta. Ve Caramba. Ej: don Tiberio ze ta muriendo. Ve, y desde cundo? Ve Dicho con nfasis, significa: cmo as? o qu te has credo?. Ej: oiga mijita, vmono por ah. Cmo por ah? Por ah cue. V!, con quin crees que taj hablando t. Vmonos yendo Vamos.

Vaciando Bajando la marea. Ej: aproveche que ejt vaziando pa paz zin problema.

Umjum No s, a m qu me preguntas.

Unto Untura de sebo caliente. Uroplano Aeroplano.

Una buena Algo extraordinario. Ej: noj paz una buena que ni para qu le cuento.

Urraca Miembro del partido liberal, de la lnea conservadora. El trmino ha perdido vigencia entre las nuevas generaciones. Urzuelo Orzuelo. Vacado Variedad de planta cuyos frutos son comestibles.

Vea

128

Ve esa nota Por lo general, se usa como exclamacin, acentuando la e. Quiere decir, segn la circunstancia: qu mala cosa o qu increble. Ej: yo zupe que ya la man le dio el vire. Vza nota! y cmo az? Vejiga Globo (para fiestas o lanzar agua en carnaval). Ej: apena llegue el carnaval, vamo a infl vejiga con anilina y ahora z, a jug ze ha dicho.

Vea Qu barbaridad, para qu le cuento. Ej: cuando lo vide, taba viringuito. Vea!

Vergajo Fusta, ltigo, zurriago.

Vergajo Pobre diablo, infame. Ej: tringamen a eze vergajo para que zepa lo que e bueno, arajo. Verrugosa Variedad de serpiente venenosa. Verruguete Variedad de pez.

Versero Hacedor de versos orales.

Ve esa agua helada Eufemismo de: ve, esa gevada. Ve esa gevada Qu barbaridad. Ej: lleg pluto y zumbaron de la caza. Ve eza gevaa. Veta Nervio de res que sirve como ltigo. Veterano Pap.

Velar Observar a otro comer (o beber o disfrutar) poniendo cara de morirse de ganas. Ej: oye, dja ya de andame velando que no te voy a d. Veln Persona que vela. Veneno Algo muy bueno. Ej: eza culicag et veneno, loco.

Vengu Vine. Ej: me vengu dende Cachav pa ve cmo e la cosa. Ventosidad Pedo.

Ver bien visto Ver con detalle. Ej: ya cuando ze azerc, ya lo vi bien vijto. Verdolaga Planta medicinal.

Ve ve v Esta expresin depende del contexto y las circunstancias, pero puede ser: qu es lo que sucede?; mira eso; qu barbaridad; ni te creas lo que dicen; cuidado conmigo; no te metas conmigo; en serio? Ej: ve ve ve. Qu paz? Mrala nom con quin viene. Ve ve ve, y ze no e el maro de doa Zerena? And a dezile que ya la vimo. Ve ve ve, y yo por qu?

129

Volarse

Va Vea. Ej: yo va nom, de lejito, y l me va tambin, como diziendo ven. Vicio Diestro, avezado. Ej: Uh, eze man e vizio con la pelota, az como yo zoy vizio pa mont caballo.

Vicioso No se dice de los borrachos o los drogadictos sino de los que suelen, con obsesin irrefrenable, comer tierra, ceniza, jabn, tabaco, etc. Ej: Eze muchacho ej un viziozo, alguna veze lo hei encontrao omiendo tierra. Viche Pltano verde, no maduro an.

Viringo Desnudo. Hasta hace pocos aos, era comn encontrarse con hombres y mujeres desnudos a la orillla del mar o de los ros, sin el menor asomo de vergenza. La llamada civilizacin y las prdicas religiosas cambiaron esta costumbre, aunque todava quedan recodos de los ros donde se practica la desnudez colectiva. Viringo Variedad de pez. Viringuearse Desnudarse. Ej: vmono viringueando para meteno al ro. Virtud Talento especial con el que se nace para la magia, la premonicin y otras facultades paranornales. Ej: pa m que el moro ha zalo con virt, diga?

Viche Blandengue, dbil, delicado. Ej: no voy a pele con ti, pa m vo zoj viche toava.

Vigiar Vigilar. Ej: oye ve, anda a vigi que no vayan a ven. Vigiando toy, no me ta viendo? Caso que uno e cojo.

Vijao Planta de hojas grandes usadas para techar.

Visin Espritu o engendro del monte. Ej: antej de que viniera la l, eto taba llenecito de vizione, que por aqu el Riviel, que por all la Tunda, Jes! Que Di nojampare y no favorejca!

Viricambio Expresin que indica que la prctica sexual no solo se hace por delante.

Vistas Ojos. Ej: me duelen laj vijta. Volantusa Mujer de vida airada o fcil.

Viricambio Intercambio de parejas.

Volarse Perder la paciencia y agredir. Ej: mi ap ze vol y lo cag a patada.

Volao

130

Volao Camorrista, de pocas pulgas; irreflexivo.

Volar Descuajar, desgajar. Ej: del machetazo le vol la oreja, zu! Vmito prieto Fiebre amarilla.

Vuelta De nuevo, otra vez. Ej: como mi compadre no vio nada, vuelta se mont al caballo y ze vino nom.

Walte Palma espinosa de madera resistente llamada chonta. Es buena para fabricar las teclas de la marimba.

Ya Gracias.

Y-Z

Yampa Casaca cerrada, cotona.

Yunga Jungla.

Ya sabes Amenaza, que quede claro. Ej: yo con t, nada jabn, ya zabe. Ya sabes No te hagas. Ej: de nde viene? Ya zabe.

Zafa Largo de aqu, aljate. Ej: zafa que con t no . Zambulln Zambullida. Ej: me voy a peg un zambulln al ro. Zangarn Concha bivalva. Zangarn Vulva. Zafiro Variedad de pez.

Yunta Amigo, compaero.

Ya sabes Puedes contar conmigo. Ej: y con quin voy a ir? Ya zabe pue, loco. Ya estuvo bueno Basta. Yatus Ya sabes.

Yil Hoja de afeitar. Su nombre se ha asimilado a la marca de fbrica de este producto. Yoni Estados Unidos. Yucal Plantacin de yuca.

Yentonce Y entonces. Claro que s. Ej: va subte a com?. Yetonce?

Zanquear Caminar. Ej: zanqueando por media calle la vi a zu hija, oy?

Zapallos en la cabeza Conocimientos de magia y hechicera. Ej: mi abuelito z que tena sus doj que trej zapallos en la cabeza, no crea.

Zapata Planta medicinal.

Zapalludo Hechicero. Ej: don Gumer e zapalludo de lo bueno, ah onde lo ve.

Zaperoco

132

Zaperoco Barullo, pelea. Ej: a medianoche, ya ze arm el zaperoco, mej que te juite, porque zino aiiii, ni z lo que habera pazao. Zaragoza Planta medicinal. Zarampaa Se dice de una persona sagaz y traicionera.

Zopenco Tonto. Zorrn Zorro. Zumbar Botar de un sitio. Ej: por and jodiendo, lo zumb de la caza pa bajo. Zumbo Especie de mate. Zumo espeso Primera leche del coco, para preparar el encocado.

Zelemba puta Insulto. Ej: yo a eze hijo de la zelemba puta, apena lo vea, lo voy a cag ejqu.

Zumo chirle Segunda leche del coco.

Hay tambin una gran cantidad de onomatopeyas propias de la regin como: peleln peleln o pererej pererej que quiere imitar el galope del caballo; o chirs chirs como sinnimo de gara; o chumbln (a veces chambln) que significa que algo ha sido lanzado o alguien se ha lanzado al agua; o pundn (tambin pulundn o burundundn) que nos habla de algo que se ha cado; o jupiti que pretende imitar el sonido del latigazo, de la misma manera en que tennn o poj imita un golpe seco; as como piau piau semeja el sonido de los disparos; cruj cruj el del aguijonazo; gru gru el de los tragos de agua o licor; rra rr de la tela que se corta; traj traj de la madera que se trocea; u u del llanto de un nio recin nacido; trun trun de la persona que entra ruidosa a un lugar, piaf piaf de la bala de verde se est moliendo contra la piedra; chas chas de los fsforos rasgando la cajeta; o del um um que sirve para sealar con los labios brotados un lugar... y no hay que olvidar el popular proj que quiere decir que algo ha emergido, ha brotado o se ha abierto de pronto; o el chororororj que imita un chorro de agua u orina; o fujjj que quiere decir que algo se apareci o desapareci de pronto; o el poropopopj que semeja las ruidosas ventosidades; o el tocotocotn que es sinnimo de fiesta con enrgicos bombos; o el conocido mu (pero chasqueando los labios de forma exagerada) que podra ser traducido como mira eso!, o qu barbaridad!, o qu grande!, o qu cuerpo tiene esa mujer!, o qu fuerte!. Este ltimo sonido es comn escucharlo incluso dentro de las salas de cine, seguido de un sonoro aaaay que refleja asombro en vez de dolor y que, luego de expresado, provoca entre el pblico no pocas risas.

ONOMATOPEYAS

Son, de igual forma, parte de la tradicn oral esmeraldea, los refranes. Algunos son cuestionables como el hombre debe oler a aguardiente, plvora y tabaco, o el que no sirve para matar, sirve para que lo maten, pero hay otros que, por el contrario, revelan mucha sabidura en ms de un sentido. Aqu rescatamos algunos, gracias a la memoria de los guardianes de la tradicin: *Cada uno, desde que nace, ya trae su pedazo de pltano envuelto en la tripa del ombligo: como se ver, una colorida variacin adaptada al contexto cultural esmeraldeo del conocido: Cada nio viene con un pan bajo el brazo. *Al bagazo poco caso y al carbn poca atencin: hay que pagar con indiferencia a quien no vale la pena. *Cuando Dios da, por la puerta entra: cuando es la voluntad de Dios, todo se cumple sin esfuerzo. *Que la clera no separe lo que el infortunio ha juntado: los pobres no deben pelear entre s. *Donde hay muchacho, no hay diablo: la presencia de nios ahuyenta al demonio aunque se sabe que los nios malcriados atraen la presencia de la temida Tunda.

REFRANES

Refranes

136

*Donde hay yeguas nacen potros y unos mejores que otros: ste refrn querra expresar, en primera instancia, que donde hay ciertas condiciones dadas, las inevitables consecuencias se hacen presentes, y en segunda instancia, que el resultado o fruto de las mismas, no necesariamente tiene las mismas caractersticas entre s, esto es que son dismiles. *Hay cosas que con los ojos se ve y con las manos se deja: hay asuntos sobre los que es mejor no preguntar y es preferible dejarlos como estn. *Los montes tienen odos y las paredes sentidos: una interesante variacin del popular dicho las paredes tienen odos. *Mandao no es culpao: El que slo cumple rdenes, no tiene responsabilidad sobre las consecuencias de lo hecho. *Nadie sabe gotera de casa ajena: variacin de otro dicho que reza: nadie sabe lo de nadie. *Cuando la mujer quiere, no hay cerca alta ni tranca que valga: cuando una mujer desea a un hombre, nada puede impedir que se junte con l. *Barco varado, no gana flete: no hay que perder el tiempo o no habr frutos.

137

Refranes

*Al pato se lo conoce al andar: a las personas se las conoce por la forma en que actan. *Cuando pajarito est alegre, gaviln se lo quiere comer: poco le dura la felicidad al pobre. *El puerco ms ruin, se come la mejor guayaba: el ms sagaz obtiene la mejor parte. *No es lo mismo cacarear que poner huevo: una cosa es charlar, criticar, predicar o discursear y otra hacer, forjar, cumplir o plasmar. Vistosa variacin de otro refrn muy popular en todo el Ecuador que dice: una cosa es con violn y otra con guitarra. *Hijo de Dios, nunca muere bocabajo: los verdaderos creyentes no son desamparados en los momentos de crisis. *La mujer a veces deja de comer pan por comer tierra: cuando se enamora, la mujer puede elegir la peor opcin y despreciar lo que ms le conviene. *La ley del embudo: lo ancho para el sabido y lo angosto para el cojudo: no creo que haya mejor definicin de la famosa ley del embudo.

Refranes

138

*Ms se afana el veln que el dueo de la olla: ms esfuerzo realiza el que quiere algo pero no puede tomarlo todava, que el que tiene algo y sabe que puede tomarlo cuando quiera. *Donde hay panela, la mosca vuela: donde hay plata, abundan los vividores. *Mal que no tiene remedio, hay que hacerle buena cara: ante lo irremediable, es preciso seguir viviendo con templanza. Variacin del popular: a mal tiempo, buena cara. *Para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado: es una advertencia contundente contra la mentira o, por lo menos, para que el mentiroso se cuide de hacerlo a diestra y siniestra.

ESTRIBILLOS POPULARES
Esta era una vieja estera, Muy vieja, vieja y embustera Que, ni por ms esteras que haca, Ella embustera viva.

Con el pico tenn, pic el jejn; Con el pico agudo, pic el zancudo; Con el pico tosco, pic el mosco. Para nadar por encima, la corvina; Para nadar por el plan, el caimn; Para nadar por debajo, el gualajo; Para bailar una juga, la tortuga; Para bailar un currulao, el venao.

Todo pueblo crea sus adivinanzas al igual que sus rondas, juegos cantados, romancillos, villancicos y, con el paso del tiempo, estas creaciones se mezclan con las de otros pueblos hasta confundirse en una memoria comn en la que los lmites culturales se borran. Tal es el caso de Mambr, la Pjara Pinta, Tengo una mueca o Cuc cantaba la rana, que se encuentran con pocas variaciones en toda Hispanoamrica; sin embargo, hay algunas creaciones que se niegan a viajar a otras latitudes y que gustan de quedarse a vivir en el pueblo que les dio vida. Tal es el caso de las adivinanzas que vienen a continuacin; son, sin duda, esmeraldeas, en vano buscar quien quiera hallarlas en otro lado: Cielo arriba, cielo abajo, agua en el medio. (el coco)

ADIVINANZAS

Mi comadre larga, larga, pega un grito en la quebrada. (la escopeta) Mi comadre larga larga camina con las espaldas (la canoa) Me fui al mercado, compr una bella, vine a mi casa y llor con ella. (la cebolla)

Adivinanzas

142

Desde mar afuera vengo chocando pelo con pelo, dnde quieres que lo hagamo, en la cama o en el suelo? (el sueo) Me fui al mercado, compr un negrito, vine a mi casa y se puso coloradito. (el carbn) Me fui por un caminito, encontr un hombre parao, le met tres machetazos y me dijo ayayay cuao! (el zapallo)

En el estudio de los cuentos populares, se habla de las frmulas de entrada y frmulas de salida. Una frmula de entrada es, por ejemplo: Haba una vez...; rase una vez...; rase que se era...; Hace mucho tiempo, cuando los pollos tenan dientes... En esto, las tradiciones esmeraldeas no son diferentes de muchas otras, pero a veces tienen variaciones coloridas como la siguiente copla que se dice antes de comenzar un cuento: Preparen la mazamorra, mujeres que ya es la hora, que por un mate de esa olla, les converso mil historias. La cultura esmeraldea es prdiga en ciertas frmulas de continuidad que le dan una especie de fluidez hipnnica al relato, tan propia de los ritos, como es el caso de las siguientes, que son las ms conocidas: Camina y andar, camina y andar, camina y andar, camina y andar... y entre ms caminaba (el personaje), ms andaba... O: Pasaron los tiempos cortos y se completaron los tiempos largos, hasta que... Y qu mejor para finalizar este diccionario poco ortodoxo que mostrar al gran pblico tres frmulas de salida muy propias de los contadores de historia de Esmeraldas: A) Se meti por un churuquito y sali por el otro, el que est oyendo, que se eche otro... pero que sea mejor. B) Contando, contando, se acab mi cuento: si es mentira, pan de harina, si es verdad, pan de la caridad, brase la puerta, vulvase a cerrar, y el que est oyendo, lo vuelve a echar, y el que no escupe, que lo vuelva a contar. B) Colorn, colorao, mis cuentos se han acabao. Periquito sargento, el que no escupe, se lo lleva el viento (y si la gente que est escuchando escupe), cuc mi gallina!

ENTRADAS Y FINALES

* El habla del Ecuador. Diccionario de ecuatorianismos. Carlos Joaqun Crdova. Tomo I y II. Universidad del Azuay. 1995.

APOYOS

* Cuando los guayacanes florecan. Nelson Estupin Bass. Editorial El Conejo. 1983. * Historia de vida de Pap Roncn. Juan Garca Salazar, compilador. Fondo Documental Afro-Andino, Universidad Andina Simn Bolvar. 2003. * Los Guardianes de la Tradicin, compositores y decimeros. Juan Garca Salazar, compilador. Proyecto del desarrollo de los pueblos indgenas y negros. 2002.

* Ecuatorianismos en la literatura. Mara Jaramillo Lubensky. Banco Central del Ecuador. 1993. * Relatos esmeraldeos. Julio Estupin Tello. 1996. * El negro en Esmeraldas. Apuntes para un estudio. Julio Estupin Tello. 1996.

* Remberto Escobar, Memoria Viva, costumbres y tradiciones esmeraldeas. Investigacin Lindberg Valencia y grupo La Canota. Taller de arte y cultura negra La Canota. 2002.

* Antologa de cuentos Remberto Escobar Quinez. Gobierno Provincial de Esmeraldas, Direccin de cultura, educacin, deporte y turismo. 2004. * Juyungo. Adalberto Ortiz. Seix Barral. 1983. * Colaboracin de David Garca Velasco y Carlos Trujillo.

Introduccin / 15 Onomatopeyas / 133 Estribillos populares / 139 Entradas y finales / 143 Apoyos / 145 Adivinazas / 141 Refranes / 135 Diccionario / 19

Prlogo / 11

NDICE

Se termin de imprimir en los talleres grficos del Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural IPANC, ex IADAP del Convenio Andrs Bello, en el mes dee noviembre de 2006.

DICCIONARIO DE ESMERALDEISMOS