ESPAOL Cliente: Sears Roebuck & Co Arquitecto: Bruce Graham, ( Skidmore, Owings & Merrill, SOM ) Ingeniero Estructural:

Fazlur Khan, ( SOM Ingeniera ) Categora: Rascacielos (Super-Tall) +300 metros Altura arquitectnica: 442 metros Plantas: 110 Uso: Mixto, Oficinas, mirador de observacin llamado "Skydeck" y restaurante Superficie: 416.000 m Nombre anterior: Sears Tower (Torre Sears) Estilo Arquitectnico: Estilo Internacional Fotografas: Varios autores

ocalizada en el distrito financiero de la ciudad de Chicago, la famosa Torre Sears, hoy

en da llamada Willis Tower debido a la compra del edificio por parte de la Compaa Willis Group Holdings, cuenta con 442 metros de altura y se erige esplndida como una verdadera autopista hacia el cielo. La prestigiosa firma de arquitectos Skidmore, Owings & Merril, SOM, a travs del arquitecto Bruce Graham y el prestigioso ingeniero estructural Fazlur Khan, diseaban una estructura sobrecogedora de acero gracias al llamado "Mega -mdulo". ste, est compuesto por nueve mdulos de planta cuadrada con unas dimensiones de 22.86 metros de lado cada uno, con la particularidad de que no hay ningn tipo de apoyo desde el ncleo central hasta el permetro de cada cubo.

El sorprendente diseo de Fazlur Khan mediante la gigantesca megaestructura formada por

estos nueve mdulos, convierten a este moderno edificio de oficinas en todo un referente en el mundo de los rascacielos por excelencia / The striking design of Fazlur Khan by these huge mega structure made up of nine modules, make this modern office building in a benchmark in the world of skyscrapers excellence Para la distribucin de la enorme fachada muro cortina de aluminio anodizado que acoge en su interior plantas destinadas a oficinas en su totalidad, se disearon dos mdulos de 50 plantas de alto, otros dos de 66, tres de 90, y otros dos, los de mayor altura, de 108 plantas respectivamente. En el ao 2000, con la llegada de la televisin de alta definicin, un helicptero ayudara tambin a colocar las dos enormes antenas, que juntas, coronan este rascacielos de diseo vanguardista e innovador. Las dos antenas de telecomunicaciones cuentan en la parte superior con un sistema de amortiguacin para contrarrestar la fuerza que ejerce sobre ellas el fuerte viento que azota la ciudad de Chicago gran parte del ao.

Fue el rascacielos ms alto del mundo durante nada menos que 25 aos hasta que fueron terminadas las famosas Torres Petronas en Kuala Lumpur, Malasia, en 1998, que la superaran con sus 452 metros de altura. Un mirador llamado Skydeck que se sita en la planta nmero 103 y que es visitado por 1.5 millones de personas cada ao, tiene su propia entrada a travs de Jackson Boulevard. Gracias al aluminio anodizado de color negro y el vidrio tintado de las ventanas con la que se revisti la enorme fachada de la Willis Tower, se ha convertido, sin lugar a dudas, en todo un smbolo para la cuidad de Chicago. La famosa torre, que cuenta con una

superficie total de 416.000 m, ofrece un servicio de 104 ascensores ultrarrpidos.

ENGLISH Client: Sears Roebuck & Co Architect: Bruce Graham, ( Skidmore, Owings & Merrill, SOM ) Structural Engineer: Fazlur Khan, ( SOM Engineering ) Category: Skyscraper (Super-Tall) +300 meters AHeight: 442 meters Floors: 110 Use: Mixed, Offices, balcony observation called "Skydeck" and restaurant Area: 416,000 m Previous name: Sears Tower Style Architectural: International Style Images: Various authors

ocated in the business district of the city of Chicago, the famous Sears Tower, now

called Tower Willis due to the purchase of the building by the Willis Group Holdings Company, has 442 feet high and stands as a truly splendid highway to heaven. The prestigious architectural firm of Skidmore, Owings & Merrill, SOM, through the architect Bruce Graham and structural engineer Fazlur prestigious Khan, designing an awesome steel structure by the so called "mega-module". It is composed of nine square modules with dimensions of 22.86 meters

wide each, with the peculiarity that there is no support from the core to the perimeter of each cube.

Torre Sears Comentario "La torre Sears [era] el edificio ms alto del mundo. La geometra stepback de la torre de 110 pisos fue desarrollado en respuesta a las necesidades de espacio interior de Sears, Roebuck and Company. La configuracin incluye los pisos de oficinas inusualmente grande necesaria para la operacin de Sears junto con una variedad de pequeas plantas. El plan de construccin consiste en nueve de 75 x 75 metros cuadrados sin columnas en el tamao de piso base. se reducen mediante la eliminacin de 75 x 75 incrementos de un pie a diferentes niveles a medida que aumenta la torre. Un sistema de doble cubierta rpidos ascensores proporciona el transporte vertical efectiva, el transporte de pasajeros de cualquiera de los dos skylobbies que la transferencia de un solo ascensores locales que sirven plantas individuales se produce. " -De Bruce Graham. Bruce Graham, de SOM. p56. Las palabras del Creador "Los edificios altos son artificiales. Torres han sido histricamente no slo el orgullo de sus dueos temporales, pero de sus ciudades. As que la Torre Sears, una montaa ms, se ha creado para esta ciudad en las llanuras. Sears es muy directo en su solucin estructural, un nuevo concepto de tubos de racimo, originalmente quince aos, reducida a nueve aos cuando el hotel fue eliminado del plan. La Torre Sears es en s mismo al igual que la idea de trs de San Gimignano, pero a diferencia de la mayora de los edificios altos de Nueva York, es una torre de la gente, no en el palacio de un banco. " -Bruce Graham. de Bruce Graham. Bruce Graham

Torre Sears Comentario "La torre Sears [era] el edificio ms alto del mundo. La geometra stepback de la torre de 110 pisos fue desarrollado en respuesta a las necesidades de espacio interior de Sears, Roebuck and Company. La configuracin incluye los pisos de oficinas inusualmente grande necesaria para la operacin de Sears junto con una variedad de pequeas plantas. El plan de construccin consiste en nueve de 75 x 75 metros cuadrados sin columnas en el tamao de piso base. se reducen mediante la eliminacin de 75 x 75 incremen tos de un pie a diferentes niveles a medida que aumenta la torre. Un sistema de doble cubierta rpidos ascensores proporciona el transporte vertical efectiva, el transporte de pasajeros de cualquiera de los dos skylobbies que la transferencia de un solo ascensores locales que sirven plantas individuales se produce. " -De Bruce Graham. Bruce Graham, de SOM. p56. Las palabras del Creador "Los edificios altos son artificiales. Torres han sido histricamente no slo el orgullo de sus dueos temporales, pero de sus ciudades. As que la Torre Sears, una montaa ms, se ha creado para esta ciudad en las llanuras. Sears es muy directo en su solucin estructural, un nuevo concepto de tubos de racimo, originalmente quince aos, reducida a nueve aos cuando el hotel fue eliminado del plan. La Torre Sears es en s mismo al igual que la idea detrs de San Gimignano, pero a diferencia de la mayora de los edificios altos de Nueva York, es una torre de la gente, no en el palacio de un banco. " -Bruce Graham. de Bruce Graham. Bruce Graham, de SOM. p56. Detalles 1.450 pies de altura (1468 pies o 1470 segn algunas fuentes) - cerca de 100 pies ms alto que el World Trade Center torres gemelas. 110 pisos (109 historias por algunas fuentes) 4.4 millones de pies cuadrados - en segundo lugar en el rea de espacio de oficina slo para el Pentgono El plan consiste en un paquete cuadrado de 9 tubos cuadrados, cada una de 75 metros de lado. Los nueve tubos de alcanzar a travs del piso 49, donde tres terminar. Dos tubos de esquina opuesta terminar en un piso de poco ms alto, dos finales ms con el piso 91, y dos tubos se extienden a toda la altura.

For the distribution of the huge facade of anodized aluminum that houses within plants for

offices in its entirety, we designed two modules of 50 floors high, two 66, three of 90, and two others, the tallest of 108 plants respectively. In 2000, with the advent of HDTV, a helicopter would also help to place the two huge antennas that together, crown this skyscraper ava ntgarde and innovative. The two telecommunications antennas at the top have a damping system to counteract the force exerted on them the strong wind that whips the city of Chicago much of the year.

Ver Willis Tower (Sears Tower), Chicago, USA en un mapa ms grande

It was the tallest skyscraper in the world for no less than 25 years until they were finished the famous Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia in 1998 that exceed their 452 meters high. A lookout called Skydeck is situated on the ground number 103 and is visited by 1.5 million people every year has its own entrance through Jackson Boulevard. Thanks to the black anodized aluminum and stained glass windows that are coated with the huge facade of the Tower Willis, has, without doubt, into a symbol for the city of Chicago. The famous tower, which has a total area of 416,000 m, offers an ultra-fast lifts of 104. Awards / Premios 1976 1975 1975 AIA - Chicago Chapter Distinguished Building Award Award of Excellence Best Engineering in High Rise Construction

American Institute of Steel Construction American Iron and Steel Institute

"Images Willis Tower, Chicago, Illinois, USA" Image 1 Copyright CTBUH Marshall Gerometta Image 2-3 Copyright Jorge Morn Vico, Flickr

Images 4 Copyright CTBUH Antony Wood "Drawings" Copyright Skidmore, Owings & Merrill, SOM "Text" Copyright Jos Miguel Hernndez Hernndez Editor, Escritor y Fotgrafo de Arquitectura / Publisher, Writer and Architectural Photographer Todos los derechos reservados / All rights reserved www.jmhdezhdez.com