1

Yuep1o 3xo
mec1t nporynox n nn1epa1ypnmx necax
Six Walks in the Fictional Woods

An1opcxnn copnnx

Hsaa1entc1no: Cnunosnyu, 2002 r.
Tnepamn nepenne1, 288 c1p.
ISBN 5-89091-211-9














Y.3xo
2
mec1t nporynox n nn1epa1ypnmx necax
Jma ruuea uecmi )eruu, npo:umauuix V.Jro e
Iapeapocro+ vuueepcumeme e 1994 eoov. Hpueooumc no
u;oauum: V.Jro. Lecmi npoev)or e )umepamvpuix )ecax.
CHo, 2002. Hepeeoo c aue)ucroeo A.I)eooecro. B
reaopamuix croorax vra;aui cmpauuui no omo+v u;oauum.
Hpu+e:auu aemopcrue, uo ;oeci npueoomc ue ece, a
mo)iro me, e romopix ecmi cvroeuu V.Jro. Pucvuru, ua
romopie cci)aemc aemop, c+. e rouue oorv+euma.
:
I. Bxoanu n nec
II. Aeca Ayasn
III. Meannu n necy
IV. Bepon1nme neca
V. Yannn1entnme npnxnmuennn ynnnm Cepnaaonn
VI. Bmummnennme npo1oxonm
Hpnnoaenne. Pncynxn, npnnoanume Y.3xo.




I
BXOBHM B REC
[5] B camom nauane x xoren t ncnomnnrt Hrano
Kantnnno, xoroporo nocemt ner nasan roxe npnrnacnnn
npouecrt mecrt Hoprononcxnx nexnn, no on ycnen
nonroronnrt rontxo nxrt ns nnx no cnoe xonunnt.
ncnomnnam ero ceuac ne rontxo noromy, uro on tn monm
npyrom, no n noromy, uro on nanncan Ecnn onnaxnt snmne
noutm nyrnnx poman, rne peut nner o ponn unrarenx n
nonecrnonannn, a mon nexnnn n snaunrentno crenenn ynyr
nocnxment xax pas +romy npenmery.
B rom xe rony, xorna xnnra Kantnnno ntmna n Hrannn,
tna onynnxonana n onna ns monx xnnr, Lector in fabula,
xoropax nnmt oruacrn connanaer co cnonm anrnoxstuntm
napnanrom, Pont unrarenx. Anrnncxoe n nrantxncxoe
nasnannx +ro paort ornnuamrcx noromy, uro ecnn
nrantxncxoe [6] (nepnee, narnncxoe) sarnanne nepenonnrt
nocnonno, nonyunrcx unrarent n cxasxe uro
eccmtcnenno. Hrantxncxoe ntpaxenne lupus in fabula
moxno nepenecrn xax nerox na nomnne ero
ynorpenxmr, xorna nnesanno noxnnxercx uenonex, o xoropom
rontxo uro mna peut. Onnaxo nmecro nrypnpymmero n
nrantxncxo nnnome nonxa (lupus) nepconaxa ncex
ontxnopntx cxasox x noncrannxm unrarenx. Cocrnenno,
nonxa no mnornx cnyuaxx moxer n ne trt nonce xax mt
cxopo yennmcx, na ero mecre uacro oxastnaercx nmnoen.
unrarent xe n nonecrnonannn ecrt ncerna, npn +rom on
xnnxercx naxneme cocrannxmme ne rontxo nponecca
3
nonecrnonannx, no n camoro cmxera.
Ceronnx ncxxn, xro craner cpannnnart mom Lector in
fabula c Ecnn onnaxnt snmne noutm nyrnnx, nanepnxxa
pemnr, uro mox xnnra crana orxnnxom na poman Kantnnno.
Onnaxo nna +rn nponsnenennx ntmnn n cner nourn
onnonpemenno, n nn onnn ns nac ne snan, uem sanxr npyro,
xorx nac oonx yxe nanno nnrepeconann onnn n re xe
nonpoct. Kantnnno nocnan mne +xsemnnxp cnoe xnnrn, xnno
ycnen yxe nonyunrt +xsemnnxp [7] moe, noromy uro ero
napcrnennax nannnct snyunr rax: A Umberto: superior stabat
lector, longeque inferior Italo Calvino. 3ro, nonxrno,
nepennauennax nnrara ns acnn uenpa o nonxe n xrnenxe
(Superior stabat lupus, longueque inferior agnus, nnn Bonx
croxn ntme no reuennm, a xrnenox nnxe), n Kantnnno
nmeer n nnny mom Lector in fabula. Onnaxo ntpaxenne
longeque inferior moxno nepenecrn n xax nnxe no
reuennm, n xax nnxe yponnem, mentme no snaunmocrn
cnenonarentno, ono npnoperaer mnorosnaunocrt. Ecnn
nocnpnnnmart cnono lector de dicto
1
, xax orctnxy x
nasnannm moe xnnrn, ntxonnr, Kantnnno nno ne es
nponnn cxpomnnuaer, nno ropno oroxnecrnnxer cex c
nonoxnrentntm nepconaxem, xrnenxom, ocrannxx reopernxy
pont snoro n crpamnoro Ceporo Bonxa. Ecnn xe, c npyro
cropont, nocnpnnnmart cnono lector de re
2
, n snauennn
unrarent, nonyuaercx, uro Kantnnno sarparnnaer
naxnemym reopernuecxym nponemy no+rnxn n ntnonnr na
nepnt nnan nrypy unrarenx.
[8] xe xouy na xaxoe-ro npemx ntnecrn na nepnt nnan
nrypy Kantnnno, no+romy nostmy sa ornpannym rouxy
nropym ns Becrn namxrox nnx cnenymmero rtcxuenernx
(ero Hoprononcxnx nexnn), ry, uro nocnxmena tcrpore n
nnreparype; n ne on paccmarpnnaer nxrtnecxr centmym
cxasxy ns cnoe anronornn Hrantxncxne naponnte cxasxn.

Onnn xopont sanenyxnn, n npaun cxasann emy: Bame nennuecrno,
urot nonpannrtcx, nam nano notrt nepo ns xnocra nmnoena. Ho
cnenart +ro nenpocro, noromy uro nmnoen cenaer ncxxoro, xro x nemy
npnnnsnrcx.
Kopont nepenan +rn cnona ncem cnonm nonnanntm, no nn onnn ns nnx
ne ntsnancx norn x nmnoeny. Torna xopont oparnncx x camomy
npenannomy n xpapomy ns cnonx cnyr, n ror cxasan: Xopomo, x nony.
Cnyre +romy yxasann nyrt n cxasann: Ha nepmnne ropt yner cemt
nemep, n onno ns nnx n xnner nmnoen.

Kantnnno ormeuaer, uro nn cnona ne cxasano o rom, uro
sa nenyr nopasnn xoponx, c xaxo raxo crarn y nmnoenon
pacryr neptx n xax ntrnxnenn +rn camte nemept, n
nocxnmaercx nnnamnunocrtm nonecrnonannx, xorx n
noannxer, uro anonornx tcrport ornmnt ne orpnnaer

1
o cnonax ()am.).
2
o nemax ()am.).
4
npenecre samennennx.
[9] 3amennennm, o xoropom Kantnnno ne nanncan, x
nocnxmy cnom rpertm nexnnm. Ceuac xe ormernm, uro
nmoe nonecrnonanne o ntmtmnenntx cotrnxx nensexno
n arantno nonxno trt tcrptm, noromy uro, cosnanax
mnp, saxnmuammn n cee mnpnant cotrn n nepconaxe,
nenosmoxno paccxasart o +rom mnpe nce no xonna. Moxno
nnmt nart omn ouepx n sarem nonpocnrt unrarenx
sanonnnrt mnorouncnennte npoent. B xonne xonnon,
ncxxn rexcr (xax x yxe nncan) +ro nennnt mexannsm,
rpeymmn, urot unrarent ntnonnxn uacrt paort sa nero.
Texcr, n xoropom nsnaranoct t nce, uro nocnpnnnmammemy
ero uenonexy nannexnr nonxrt, onanan t ceptesntm
nenocrarxom on tn t ecxoneuen. Ecnn x snonm n
ronopm: noeny no mocce n yny y rex uepes uac, nnxro
xe ne xner or menx pasxcnenn, uro x noeny no mocce na
mamnne.
B Mecxn anrycr. Kaxax xena? 3nart ne snam nnnnoro
mmopncra Axnnne Kamnannne mt naxonnm cnenymmn
nnanor:

Ieneon oruaxnno samaxan pyxo, nonstnax xapery, croxnmym n xonne
ynnnt. Hoxnno xyuep xpxxrx cnons na semnm n co nce nocrynno emy
[10] cxopocrtm samaran x namnm npystxm, urot ocnenomnrtcx:
- mory trt nam nonesen?
- Her! pasnpaxenno nocxnnxnyn Ieneon. Ham nyxna xapera!
- A-a, pasouaponanno nporxnyn xyuep. A x nyman, nam nyxen x.
On nepnyncx x xapere, ncxapaxancx na xosnt n cnpocnn y Ieneona,
xoropt rem npemenem pasmecrnncx nnyrpn pxnom c Annpea:
- Kyna enem?
- He mory nam cxasart, ornercrnonan Ieneon, xenanmn coxpannrt
nent noesnxn n rane. Kyuep, uenonex no narype nenmosnarentnt,
nacrannart ne cran. Hecxontxo mnnyr onn npocnnenn nenonnnxno,
nacnaxnaxct nnnom.
Haxonen, ne n cnnax nonee cnepxnnartcx, Ieneon nporonopnncx:
- B samox utopennnna!
Homant nepnynact, a xyuep nospasnn:
- Cnnmxom nosnno! Hpnenem-ro rontxo x noun!
- Bama npanna, npoopmoran Ieneon. Hanno, ornoxnm no
sanrpamnero yrpa. Xnem nac n cemt.
- C xapero? yrounnn xyuep.
Ieneon nopasmtcnnn necxontxo mnnyr n naxonen npnnxn pemenne:
- Pa, nyume c xapero.
Vxe nanpannxxct oparno x rpaxrnpy, on oepnyncx n xpnxnyn
xyuepy:
- 3! H c nomantm!
Pa? ynnnnncx ror. Hy xax cxaxere.

[11] Cnena +ra ntstnaer cmex, nocxontxy nonauany
nepconaxn ronopxr mentme, uem neoxonnmo, a norom nm
nnpyr npnxonnr n ronony ronopnrt (n ntcnymnnart) ontme,
uem neoxonnmo.
Hnorna, ntraxct cxasart cnnmxom mnoro, anrop nenaercx
eme xomnunee, uem ero repo. B nenxrnannarom nexe n
5
Hrannn ouent nonynxpna tna nncarentnnna Kaponnna
Hnnepnnnno, epennnmax nymy nenomy noxonennm
nponerapnara ncropnxmn npone Honenyx noxonnnt,
Mecrn cymacmenme n Tpyna-onnnnrenx. Hncana
Kaponnna Hnnepnnnno nocrarouno nnoxo. Hpn +rom ne pas
ormeuann, uro ona nmena myxecrno nnn necuacrte
nnecrn n nnreparypy xstx menxoro unnonnnuecrna
nonoopasonanmerocx Hrantxncxoro rocynapcrna (x
xaxonomy unnonnnuecrny npnnannexan ee myx,
sanpannxnmn noenno nexapne). Bor xax naunnaer
Kaponnna cno poman Tpaxrnp, rne conepmamrcx
yncrna:

Croxn npexpacnt neuep, xorx n tno xononno. Vnnnt Typnna tnn
ocnement, rouno nnenntm cnerom, cnxnme ntcoxo n nee nyno. Ha
noxsantntx uacax tno cemt. Hon nnnnntm nanecom cntmancx
ornymnrentnt mym, noromy [12] uro ram ncrpernnnct nna cxoptx
noesna. Onnn ortnan, npyro npntnan.

He ynem cnnmxom crporn x cnntope Hnnepnnnno. Ona
uyncrnonana nyrpom, uro tcrpora nennxoe nocronncrno
nonecrnonannx, onnaxo ne cymena t, xax cymen Kaxa (n
Hpenpamennn), nauart cnonamn: Hpocnynmnct onnaxnt
yrpom nocne ecnoxonoro cna, Iperop 3amsa onapyxnn,
uro on y cex n nocrenn npenparnncx n crpamnoe nacexomoe.
Ee unrarenn nemennenno saxorenn t snart, nouemy Iperop
3amsa npenparnncx n nacexomoe n uro on raxoe cen
naxanyne. Mexny npounm, Antpen Kasnn nnmer, uro
onnaxnt Tomac Mann nan onnn ns pomanon Kaxn
3nmreny, n ror, nosnpamax xnnry, cxasan: ee ne
ocnnnn: uenoneuecxn ym ne nacrontxo cnoxen.
3nmrena, no nce nnnnmocrn, ne ycrpannano ro, uro
nonecrnonanne pasnnnaercx cnnmxom mennenno (nnpouem,
nosnnee x ornam nant ncxyccrny samennennx). unrarenm n
nnpxmt ne ncerna ynaercx cnpannrtcx co cxopocrtm
nnnxennx rexcra. B urennn n nocnpnxrnn Ponxep Benx
paccxastnaer nam raxym ncropnm:

[13] Pxon nmnr M+pn, no ona ne xouer ntxonnrt sa nero samyx. B
onnn npexpacnt nent npaxon noxnmaer M+pn ns samxa, Pxon
ncxaxnnaer na xonx n ynnaer npaxona. M+pn cornamaercx crart ero
xeno, n onn xnnyr-noxnnamr no cxonuannx nexa.

Knnra Benxa nocnxmena nercxomy nocnpnxrnm rexcron,
no+romy on paccnpamnnaer o +ro ncropnn rpexnernmm
nenouxy:

B: Houemy Pxon ynn npaxona?
P: Horomy uro npaxon tn sno.
B: A xax +ro on tn sno?
P: On ero onxan.
B: Kax on ero onxan?
6
P: Hy, nanepnoe, ntman na nero ornem.
B: Houemy M+pn cornacnnact ntrn samyx sa Pxona?
P: Horomy uro ona ero ouent nmnna, a on ouent xoren na ne
xennrtcx...
B: A nouemy M+pn nnpyr pemnna ntrn sa Pxona, xorx nnauane e
+roro ne xorenoct?
P: 3ro rpynnt nonpoc.
B: Hy a xax rt nymaemt?
P: Horomy uro cnepna ona npocro ne xorena, n nce, a norom on ee nce
npocnn n nce yronapnnan, n rorna ona pemnna na nem xennrtcx, ro ecrt
ntrn samyx.

Kax nnnno, nosnannx nenouxn o mnpe nxnmuamr ror axr,
uro npaxont ntnynamr nnamx [14] ns nosnpe, no ne ror, uro
ns naronapnocrn nnn nocxnmennx moxno coennnnrt cynty
c nenmnmtm uenonexom. Paccxas moxer trt onee nnn
menee nnnamnuntm nepnee, onee nnn menee
+nnnnrnuntm, no nacxontxo nmenno sanncnr or roro,
na xaxoro unrarenx on paccunran.
Hocxontxy x ncerna ntramct oxcnnrt, ns xaxnx raxnx
nypanxnx coopaxenn x ntpan ro nnn nnoe sarnanne nnx
xaxno moe xnnrn, nosnontre mne raxxe oxcnnrt
nasnanne monx Hoprononcxnx nexnn. Hec +ro meraopa
xynoxecrnennoro rexcra; ne rontxo cxasxn, no n nmoro
xynoxecrnennoro rexcra. Cymecrnymr raxne neca, xax
Pynnn, n xoroptx, nmecro Kpacno Banouxn, moxno
ncrpernrt Monnn Fnym, n raxne, xax Kacananxa, rne moxno
ncrpernrt Hntsy Hynn nnn Pnxa Enena.
V Fopxeca (nyx xoroporo roxe esycnonno npncyrcrnyer n
monx Hoprononcxnx nexnnxx, on, xcrarn, roxe unran nx
nnannart nxrt ner romy nasan) nec nastnaercx canom
pacxonxmnxcx rpon. Paxe ram, rne necnax rponnnxa concem
ne nnnna, xaxnt moxer nponoxnrt cnom cocrnennym,
pemax, cnpana nnn cnena oorn ro nnn nnoe nepeno, [15] n
nenax ouepenno ntop y xaxnoro ncrpeunoro crnona.
B nnreparypnom rexcre unrarenm nocroxnno npnxonnrcx
ntnpart. Heoxonnmocrt ntopa npncyrcrnyer naxe na
yponne ornentnoro npennoxennx no xpane mepe xorna
ram nonanaercx nepexonnt rnaron. Bcxxn pas, xorna
paccxasunx nonxonnr x xonny past, mt, unrarenn nnn
cnymarenn, saxnmuaem c nnm napn (nycrt n ne cosnanax
+roro): mt ntraemcx npencxasart ero ntop nnn ranaem,
xaxoe on nteper npononxenne (no ncxxom cnyuae, ecnn peut
nner o nnrpnrymmnx npennoxennxx, xax, nanpnmep: Buepa
noutm na npnxoncxom xnannme x ynnnen...).
Hnorna nonecrnonarent ocrannxer sa namn npano
nomtcnnrt, xaxono yner npononxenne ncropnn. Bostmem,
nanpnmep, xonnonxy Honecrn o npnxnmuennxx Aprypa
Iopnona Hnma Ho:

Mt munmcx npxmo n ononaxnnammym mnp ennsny, nepen namn
pasnepsaercx esnna, ynro npnrnamax nac n cnon oxrtx. H n +ror
7
momenr nam nperpaxnaer nyrt nonnxnmaxcx ns mopx ntcoxax, ropasno
ntme nmoro onrarenx name nnanert, uenoneuecxax nrypa n canane.
H xoxa ee enee enoro.

[16] 3nect ronoc paccxasunxa ymonxaer, nocxontxy anrop
xouer, urot mt nponenn ocrarox xnsnn, ranax, uro tno
nantme; onacaxct, uro mt nenocrarouno oypenaemt
xenannem ysnart ro, uro nam nnxorna ne pacxpomr, anrop
ne paccxasunx nenaer n xonne npnnncxy, uro nocne
ncuesnonennx mncrepa Hnma necxontxo ocranmnxcx rnan,
xoropte, ouennnno, saxnmuann nonecrnonanne...
esnosnparno yrepxnt. Hs +roro neca mt ne ntepemcx
nnxorna xax ne ntpannct, nanpnmep, Xmnt Fepn, uapnts
Pomen P+x n I. u. Hanxpar, xoropte pemnnn ocrartcx ram
n nontrartcx saxonunrt ncropnm Hnma. Ho tnamr cnyuan,
xorna anrop ns uncroro cannsma ntraercx noxasart nam, uro
mt ne Cr+nnn, a Hnnnnrcront, n opeuent sanynnrtcx n
necy, pas sa pasom nenpannntno ntnpax nopory. Bostmem
Hopenca Crepna, camoe nauano Tpncrpama Bennn:

t xenan, urot oren mo nnn mart, a ro n oa onn nmecre nent
oxsannocrt +ra nexana onnnaxono na nnx oonx, nopasmtcnnnn nan
rem, uro onn nenamr, n ro npemx, xorna onn menx saunnann. Ecnn t onn
nonxntm opasom nonymann, cxont mnoroe sanncnr or roro, uem onn
rorna tnn sanxrt...

[17] uem, nnrepecno, mornn cynpyrn Bennn sannmartcx n
+ror nennxarnt momenr? urot nart unrarenm npemx na
ncenosmoxnte npennonoxennx (nxnmuax camte
neynoocxasyemte), Crepn nenaer orcrynnenne na nent
asan (nonrnepxnax, uro Kantnnno tn npan, ne npnnnxax
ncxyccrna mennnrt) n rontxo nocne +roro noxastnaer, xaxax
nmenno onnomnocrt tna nonymena n nsnauantno cnene:

Hoc)vuame, oopoeo, nponsnecna mox mart, ei ue ;aoi)u
;aeecmu :aci ? - Iocnoou Bore! - nocxnnxnyn oren n cepnnax, crapaxct n
ro xe npemx npnrnymnrt cno ronoc, oiea)o )u roeoa-uuovoi c
comeopeuu +upa, :mooi reuuuua npepiea)a +vr:uuv maru+
ovpauru+ eonpoco+?

Kax nt nnnnre, oren nymaer o marepn aconmrno ro xe
camoe, uro unrarent nymaer o Crepne. Ftnano nn, urot
anrop, naxe camt uro nn na ecrt snoxosnennt, rax
mopounn cnonx unrarene?
Pasymeercx, yxe nocne Crepna nonecrnonarenn-
ananrapnncrt uacro ntrannct ne rontxo cnrt nac,
unrarene, c ronxy, no n noome cosnart rnn unrarenx,
xoropt paccunrtnaer, uro xnnra nacr emy nonnym cnoony
ntopa. Onnaxo nacnaxnartcx +ro cnoono [18] moxno
rontxo noromy, uro n cnny mnoronexono rpannnnn,
oennnxmme nonecrnonarentnte rexcrt or npnmnrnnntx
mnon no conpemenntx nerexrnnon, unrarenn, xax
8
npannno, cornacnt camocroxrentno ntnpart cnocot
nepememennx n nonecrnonarentnom necy, ocnontnaxct na
yexnennn, uro onnn cnocot pasymnee npyrnx.
ynorpenn cnono pasymnee, xoropoe sacrannxer
npennonoxnrt, uro +ror ntop ocnonan na snpanom cmtcne.
Onnaxo ncxonnrt ns roro, uro nnreparypnt rexcr unramr no
saxonam snpanoro cmtcna, sanyxnenne. Concem ne +roro
rpeymr or nac Crepn, Ho n naxe, xonn na ro nomno, anrop
(ecnn raxono xorna-ro cymecrnonan) Kpacno Banouxn.
3npant cmtcn, cocrnenno, sacrannn t nac ocnopnrt ror
axr, uro n necax nonxrcx ronopxmne nonxn. uro xe x nmem n
nnny, ronopx, uro n nnreparypntx necax unrarent nonxen
pasymno ntnpart nyrn?
Hpnmno npemx nnecrn nna nonxrnx, o xoroptx x yxe
ronopnn n npyrom mecre, nonxrnx Opasnonoro unrarenx n
Opasnonoro Anropa.
Opasnont unrarent ne pannosnauen unrarenm
+mnnpnuecxomy. 3mnnpnuecxn [19] unrarent +ro nt, x,
nmo uenonex, unrammn rexcr. 3mnnpnuecxne unrarenn
npounrtnamr rexcr no-pasnomy, n ne cymecrnyer saxona,
nnxrymmero nm, xax nmenno unrart, no+romy onn sauacrym
ncnontsymr rexcr xax nmecrnnnme cnonx cocrnenntx
+monn, saponnnmnxcx nne rexcra nnn cnyuano rexcrom
nanexnntx.
Ecnn nam nononnnoct n cnntnom paccrpocrne cmorpert
xnnoxomennm, nt snaere, uro nacnaxnartcx em n raxo
momenr ouent rpynno. Fonee roro, cnyunct nam uepes mnoro
ner cnona nocmorpert ror xe nntm, nt, nosmoxno, onxrt ne
cmoxere cmexrtcx, noromy uro xaxnt +nnson yner
nanomnnannem o rpycrn, xoropym nt ncntrtnann npn
nepnom npocmorpe. To ecrt, ynyun +mnnpnuecxnm spnrenem,
nt ynere npounrtnart nntm nenpannntno. Onnaxo
nenpannntno ornocnrentno uero? Ornocnrentno roro rnna
spnrene, na xoropt opnenrnponancx pexnccep,
spnrene, rorontx yntartcx n cnennrt sa pasnnrnem
cmxera, xoropt nnuno nx nnxax ne sarparnnaer. Taxnx
spnrene (nnn unrarene xnnrn) x n nastnam opasnontmn
cnoero pona nneantnt rnn, n xoropom anrop nnnnr
ynymero coparnnxa [20] n xoroporo naxe ntraercx cosnart.
Ecnn rexcr orxptnaercx cnonamn Panntm-nanno xnnn-
tnn..., on rem camtm naer cnrnan, xoropt nosnonxer
mrnonenno ntpart opasnonoro unrarenx peenxa nnn
xax mnnnmym uenonexa, roronoro nonepnrt n nemn, ne
yxnantnammnecx n crannaprnte pamxn snpanoro cmtcna.
Onnn mo npyr nercrna, c xoroptm mt ne nnnennct mnoro
ner, nanncan mne nocne ntxona moero nroporo pomana,
Maxrnnxa uyxo: Poporo Vmepro, ne nomnm, urot x
paccxastnan ree rpycrnym ncropnm monx nxnn n rern, no,
no-moemy, c rnoe cropont tno ouent ecraxrno
ncnontsonart ee n pomane. Pecrnnrentno, n moe xnnre
9
ecrt necxontxo +nnsonon, nocnxmenntx nxne Kapno n
rere Karepnne, poncrnennnxam rnannoro repox, xono
Fento, xax nepno n ro, uro y nnx nmennct npoopast: x
nepecxasan, c neontmnmn nsmenennxmn, ncropnm, xoropym
nomnm c nercrna, ncropnm monx nxnn n rern y xoroptx,
onnaxo, tnn npyrne nmena. ornernn cnoemy npyry,
oxcnnn, uro nxnx Kapno n rerx Karepnna +ro mon
poncrnennnxn, a ne ero n uro, coornercrnenno, anropcxoe
npano na nx [21] ncropnm npnnannexnr mne; x no +roro
noome ne snan, uro y nero ecrt nxnx n rerx. Mo npyr
nsnnnnncx: on rax norpysnncx n rexcr, uro, xax emy
noxasanoct, ysnan nexoropte +nnsont ns xnsnn cnonx
ponntx uro nnonne nosmoxno, noromy uro no npemx
nont (a nmenno ryna n npocrnpamrcx mon nocnomnnannx) c
pasntmn nxnxmn n rerxmn nponcxonnnn noxoxne nemn.
uro xe nponsomno c monm npyrom? On ortcxan n necy
neuro, uro na camom nene naxonnnoct n ero nnuno namxrn.
3ro moe npano nporynnnaxct no necy, ncnontsonart
xaxnoe nponcmecrnne n xaxnoe orxptrne, urot noontme
ysnart o xnsnn, o npomnom n ynymem. Onnaxo nocxontxy
nec cosnan nnx ncex, x ne nonxen ncxart ram axrt n
nepexnnannx, npnnannexamne rontxo mne. B npornnnom
cnyuae (xax x nncan n nnyx nocnennnx xnnrax, Hpenent
nnrepnperannn n Hnrepnperannx n cnepxnnrepnperannx)
x yxe ne nnrepnpernpym rexcr, a ucno)i;vm ero.
Hcnontsonart rexcr nnx cnonx meurann ornmnt ne
sanpemeno, n mt nce +rnm nnorna sannmaemcx, onnaxo
meurannx sanxrne ne nnx nocroponnnx rnas, a
nnreparypnt nec +ro ne uacrnt oropon.
[22] B nnreparypnom necy necrnymr onpenenennte
npannna nrpt. Opasnont unrarent nx conmnaer no
onpenenennm. Mo npyr nocrannn cnon sanpoct
+mnnpnuecxoro unrarenx na mecro rex sanpocon, xoroptx
anrop oxnnaer or unrarenx opasnonoro.
Pasymeercx, n pacnopxxennn anropa ecrt onpenenennte,
xapaxrepnte nnx xaxnoro xanpa cnrnant, xoroptmn on
moxer nocnontsonartcx, urot yxasart nopory cnoemy
opasnonomy unrarenm; onnaxo cnrnant +rn moryr trt
xpane pacnntnuart. Hnnoxxno Kapno Konnonn
naunnaercx rax:

Panntm-nanno xnn na tn... Kopont! nocxnnxnyr mon
manentxne unrarenn. Her, ne yranann. Panntm-nanno xnn na tn xycox
nepena.

3ro ouent mnorocnont saunn. Cnauana Konnonn npone
t cnrnannsnpyer, uro ceuac naunercx cxasxa. Kax rontxo
unrarenn yennnnct, uro +ro ncropnx nnx nere, na cnene, n
xauecrne coecennnxon anropa, noxnnxmrcx nern n,
paccyxnax xax nern, snaxomte c saxonamn cxasox, nenamr
10
nenepnoe npennonoxenne. Tax, moxer, +ra ncropnx nce-raxn
ne nnx nere? urot ocnopnrt +ro noxnoe npennonoxenne,
anrop cnona [23] opamaercx x cnonm manentxnm unrarenxm,
rax uro onn moryr npononxart unrart ncropnm, nanncannym
xax t nnx nnx, c rem nnmt yrounennem, uro cxasxa yner ne
npo xoponx, a npo xyxny. H n nrore onn ne ynyr
pasouaponant. Onnaxo +ror saunn eme n xnnox n cropony
nspocntx. A moxer, +ra cxasxa n nnx nnx? H moxer, xnnox
osnauaer, uro onn nonxnt unrart ee n npyrom cnere, onnaxo
n ro xe npemx npnrnopnrtcx nertmn, urot yxcnnrt
anneropnuecxn cmtcn nonecrnonannx? 3roro saunna tno
nocrarouno, urot noponnrt nenym xyuy
ncnxoanannrnuecxnx, anrpononornuecxnx n carnpnuecxnx
npourenn Hnnoxxno, npnuem ne ncerna nnmenntx
cmtcna. Bosmoxno, Konnonn cnennantno ycrponn nnonym
nrpy n nonnnnnoe ouaponanne +ro ontmo manentxo
xnnrn ntrexaer nmenno ns +roro npennonoxennx.
Kro onpenenxer npannna nrpt n ouepunnaer ee npenent?
Ppyrnmn cnonamn xro cosnaer opasnonoro unrarenx?
Anrop, nemennenno ornerxr mon manentxne cnymarenn.
Onnaxo, c raxnm rpynom oosnaunn pasnnune mexny
opasnontm n +mnnpnuecxnm unrarenem, nonxnt nn mt
paccmarpnnart anropa xax +mnnpnuecxoe nnno, xoropoe [24]
nnmer xnnry n pemaer, xaxnx opasnontx unrarene on
cosnacr, ns coopaxenn, xoroptmn nentsx nennrtcx
npnnmnno n xoropte nsnecrnt rontxo ero nnn ee
ncnxoanannrnxy? Xouy cpasy nam cxasart, uro menx mano
saornr +mnnpnuecxn anrop nnreparypnoro rexcra (na,
nnpouem, n ncxxoro rexcra). snam, uro nanecy rnyoxoe
ocxopnenne mnornm monm cnymarenxm, xoropte, nosmoxno,
npononxr ontmym uacrt npemenn sa urennem
xnsneonncann Pxen Ocrnn nnn Hpycra, Pocroencxoro nnn
C+nnnnxepa, n x npexpacno nonnmam, xax npnxrno n xax
nnrepecno sarnxnyrt n nnunym xnsnt peantno
cymecrnonanmnx nmne, xoropte noporn nam, xax nnsxne
npystx. Korna x tn monontm n ropxunm yuentm, mne tno
ouent yremnrentno n noyunrentno ysnart, uro Kanr cosnan
cno nnococxn menenp n nourennom nospacre nxrnnecxrn
cemn ner; c npyro cropont, x ncerna ncntrtnam xryuym
pennocrt, xorna ncnomnnam, uro Pamon Pannre nanncan
Ptxnona no nnorn n nnannart.
Onnaxo +ro snanne ne nomoxer nam pemnrt, npan nn tn
Kanr, xorna ynennunn uncno xareropn c necxrn no
nnenannarn, a raxxe xnnxercx nn Ptxnon no nnorn
menenpom [25] (on ocranancx t raxontm, naxe ecnn t
Pannre nanncan ero n nxrtnecxr cemt). Bosmoxnt
repmaponnrnsm Mont Hnst nnrepecnt +crernuecxn
nonpoc, rorna xax cexcyantnte npncrpacrnx Heonapno na
Bnnun, n pamxax roro, uro xacaercx moero npourennx +ro
xaprnnt, nnmt cnnernn.
11
B nocnenymmnx nexnnxx x yny uacro opamartcx x
onnomy ns nennuamnx xynoxecrnenntx rexcron, Cnntnnn
Xepapa ne Hepnanx. npouen ee n nnannart ner n c rex nop
npononxam nepeunrtnart. B mononocrn x nanncan no ne
ouent nnoxym paory, a c 1976 rona neny no ne cemnnapt n
Fononcxom ynnnepcnrere; pesyntrarom +roro crann rpn
noxropcxne nncceprannn n cnennantnt ntnycx xypnana
VS n 1982 rony. B 1984 rony x unran nexnnn o Cnntnnn
crynenram nocnennero xypca Konymncxoro ynnnepcnrera;
no ne tno nanncano necxontxo ouent nnrepecntx
xypcontx paor. ycnen nsyunrt xaxnym sanxrym n xaxnt
norano ptuaxox +ro nonecrn. Copox ner nepeunrtnannx
onnoro n roro xe nponsnenennx noxasann mne, xaxne rnynnt
re, xro yrnepxnaer, uro npenapnponanne n noromnt ananns
rexcra ynnamr ero marnm. Xorx [26] x snam Cnntnnm no
ncex ee anaromnuecxnx nonponocrxx nosmoxno, nomo+v,
uro x snam ee rax xopomo, ncxxn pas, cnnmax ee c nonxn,
x sanono nnmnxmct n nee, cnonno unram nnepnte.
Bor nauano Cnntnnn n nna nosmoxntx ero nepenona:

Je sortais d'un theatre ou tous les soirs je paraissais aux avant-scenes en
grande tenue de soupirant...
1. ntxonnn ns rearpa, rne npononnn xaxnt neuep n nonnom
onauennn nosntxarenx.
2. ntxonnn ns rearpa, rne npnntx npononnrt xaxnt neuep n noxe
y anancnent n ponn ntnxoro noxnonnnxa.

Hepenonunx nonen ntnpart mexny pasntmn cnocoamn
nepenaun pannyscxoro neconepmennoro npemenn. 3ro ouent
nnrepecnoe npemx, nocxontxy ono nepenaer onnonpemenno n
mnoroxparnocrt, n nnnrentnocrt necrnnx. Pnnrentnocrt
noxastnaer, uro neuro nponcxonnno n npomnom, no rounoe
npemx ne yxasano, ro ecrt nauano n xonen necrnnx ne
oosnauent. Mnoroxparnocrt nonpasymenaer, uro necrnne
nonropxnoct mnoro pas. Onnaxo nnxorna nentsx rouno
cxasart, xorna +ro npemx nepenaer [27] mnoroxparnocrt,
xorna nnnrentnocrt, a xorna n ro n npyroe. B saunne
Cnntnnn sortais (ntxonnn), nanpnmep, nnxmeecx
necrnne, nocxontxy na ro, urot ntrn ns rearpa, rpeyercx
nexoropoe npemx. Onnaxo nropo rnaron n neconepmennom
npemenn, paraissais (npononnn npemx), xnnxercx
onnonpemenno n nnnrentntm, n mnoroxparntm. Hs rexcra
xncrnyer, uro repo xonnn n rearp xaxnt neuep, onnaxo
neconepmennoe npemx yxastnaer na +ror axr n es
nononnnrentntx pasxcnenn. Hmenno mnorosnaunocrt
+roro npemenn nenaer ero raxnm ynontm nnx nepecxasa cnon
nnn xommapon. Ero xe ynorpenxmr n cxasxax: Panntm-
nanno xnnn-tnn... no-nrantxncxn C'era una volta.
Una volta yxnantno snaunr onnaxnt, onnaxo
neconepmennoe npemx noxastnaer, uro +ro onnaxnt tno
nensnecrno xorna, nosmoxno, nonropxxct mnoroxparno.
12
B nepnom nepenone na mnoroxparnocrt necrnnx,
oosnauennoro rnaronom paraissais, yxastnaer rontxo
ocroxrentcrno xaxnt neuep, no nropom xe nepenone ona
nepenana rnaronom npnntx. Peut snect nner ne npocro o
pxne rpnnnantntx connanenn: onna ns rnanntx npenecre
Cnntnnn [28] nponcrexaer ns nponymannoro uepenonannx
neconepmennoro n npocroro npomenmero, npnuem
neconepmennoe npemx cosnaer n nonecrnonannn armocepy
cna, rouno mt cmorpnm na uro-ro cxnost nonynpnxptrte
nexn.
eme nepnyct x neconepmennomy npemenn y Hepnanx n
cnenymme nexnnn, n mt cxopo nomem, nacxontxo naxno
+ro npemx nnx namero pasronopa o anrope n ero ronoce.
Ceuac xe nanare oparnmcx x mecronmennm , c
xoroporo naunnaercx nonecrnonanne. Knnrn, nanncannte or
nepnoro nnna, nnorna sacrannxmr nannnoro unrarenx
nonepnrt, uro n rexcre +ro anrop. uro, xoneuno, ne
rax; +ro nonecrnonarent, ronoc, xoropt nener
nonecrnonanne. H. I. Bynxayc nanncan or nepnoro nnna
memyapt coaxn opasnont npnmep roro, uro ronoc
nonecrnonarenx +ro ne ncerna ronoc anropa.
Hpnmennrentno x Cnntnnn peut nner o rpex nnnax.
Hepnoe rocnonnn, xoropt ponnncx n 1808 rony n
noxonunn c coo n 1855-m, mexny npounm, ero naxe ne
snann Xepapom ne Hepnanem; ero nacroxmee nmx Xepap
Hapmnn. Ho pexomennannn nyrenonnrenx Mnmnen
mnorne rypncrt no-npexnemy pastcxnnamr n Hapnxe ynnny
Craporo [29] uonapx, rne on nonecnncx. Hexoropte ns nnx
rax n ne nocrnrnn xpacort Cnntnnn.
Bropoe nnno +ro uenonex, ronopxmn o cee x n
nonecrn. 3ro ne Xepap Hapmnn. Bce, uro mt o nem snaem,
+ro ro, uro on paccxastnaer nam +ry ncropnm n n nnane
ne xonuaer c coo, a sanepmaer paccxas menanxonnuecxo
rnpano: Hnnmsnn nonamrcx, rouno xoxypa na spenom
nnone, a nnon +ro ontrnocrt...
Mt c monmn crynenramn pemnnn nasnart ero Je-rard, no
nocxontxy na npyrnx xstxax xanamyp +ror nenepenanaem,
nasonem ero npocro paccxasunxom. 3ror paccxasunx ne
rocnonnn Hapmnn, no ro xe npnunne, no xoropo uenonex,
orxptnammn Hyremecrnnx Iynnnnepa cnonamn:
ypoxenen Horrnnremnmnpa, rne y moero orna tno
neontmoe nomecrte. Korna mne ncnonnnnoct uertpnannart
ner, oren nocnan menx n xonnenx Hmantmena n Kempnnxe,
ne Pxonaran Cnnr, xoropt yunncx n Tpnnnrn-
xonnenxe n Pynnne. Opasnonomy unrarenm npennaraercx
cxopert nan yrpauenntmn nnnmsnxmn paccxasunxa ne
rocnonnna Hapmnn.
[30] H naxonen, ecrt rperte nnno, xoropoe otuno ouent
rpynno nnenrnnnnponart n xoropoe x, nnx cnmmerpnn c
opasnontm unrarenem, nasony opasnontm anropom.
13
Hapmnn mor oxasartcx nnarnaropom, n Cnntnnx morna
trt nanncana nenymxo uepnanny Hecoa, no opasnontm
anropom ee ocraercx anonnmnt ronoc, xoropt naunnaer
cno paccxas cnonamn: ntxonnn ns rearpa... n sanepmaer
paso Cnntnnn: Fennax Anpnenna! Ona ymepna n
monacrtpe Cen-C. n rtcxua nocemtcor rpnnnart nropom
rony. Fontme mt o nem nnuero ne snaem nepnee, snaem
rontxo ro, uro ronopnr +ror ronoc mexny nepno n
uertpnannaro rnano. unnantnax rnana nasnana
Hocnennne crpannnt: nocne nee ocraercx rontxo
nnreparypnt nec, n name npano norn n yrnynrtcx n
nero. Hpnnxn +ro npannno nrpt, mt moxem naxe nosnonnrt
cee nontnocrt n nart +romy ronocy nmx, ncennonnm. Mne, c
namero nosnonennx, xaxercx, uro x nontcxan ouent
narosnyunoe nmx: Hepnant. Hepnant ne Hapmnn n ne
paccxasunx. Hepnant ne on, rax xe xax Pxopnx 3nnor
ne ona (n ornnune or M+pn Ann 3nanc). Hepnant +ro
ono (x coxanennm, x ne [31] mory +roro ntpasnrt na
ponnom xstxe, npannna nrantxncxo rpammarnxn ne
npenycmarpnnamr cpennero pona).
Moxno cxasart, uro +ro ono ne nnonne ouennnnoe n
nauane nonecrnonannx, oosnauennoe rontxo necxontxnmn
nerxnmn mrpnxamn x xonny urennx oxaxercx rem, uro n
nmo +crernuecxo reopnn nastnaercx crnnem. Pa,
pasymeercx, n xoneunom nrore opasnonoro anropa moxno
nonmenonart crnnem, n crnnt +ror yner nacrontxo
xncrnenen n ysnanaem, uro mt cpasy nomem, uro +ro ror xe
camt ronoc naunnaer nonecrt Anpennx cnonamn: Meura
+ro nropax xnsnt.
Onnaxo repmnn crnnt n cnnmxom mnpox, n cnnmxom
ysox. On sacrannxer nac npennonoxnrt, uro opasnont
anrop, ronopx cnonamn Crnnena Penana, samxnyr n cnoem
conepmencrne, xax For-rnopen, ocraercx nnyrpn, nnn
nosann, nnn nonepx, nnn nne cnoero cosnannx, nennnnmt,
yronunnmncx no netrnx, pannonymno nonnnnnnammn
cee norrn. C npyro cropont, opasnont anrop +ro
ronoc, opamammncx x nam c npnxsntm (nnn
nanmennocrtm, nnn nyxancrnom), xoropt xouer nnnert nac
pxnom [32] c coo. 3ror ronoc npoxnnxercx xax
conoxynnocrt xynoxecrnenntx npnemon, xax nncrpyxnnx,
pacnncannax no nynxram, xoropo mt nonxnt cnenonart,
ecnn xornm necrn cex xax opasnonte unrarenn.
B ecxoneunom pxny paor no napparnnno reopnn n
+crernxe nocnpnxrnx, n xpnrnxe, rpaxrymme pont unrarenx,
ntnonxrcx ncenosmoxnte nnna, nmenyemte Hneantntmn
unrarenxmn, Honpasymenaemtmn unrarenxmn,
Bnpryantntmn unrarenxmn, Meraunrarenxmn n rax nanee,
npnuem xaxnt ns nnx no nnee nonxen cnaxartcx
nnonnxom Hneantntm, Honpasymenaemtm nnn
14
Bnpryantntm Anropom
3
. Tepmnnt +rn ne ncerna
cnnonnmnunt.
Mo Opasnont unrarent, nanpnmep, ouent noxox na
Honpasymenaemoro unrarenx Bontranra Hsepa. Onnaxo,
cornacno Hsepy, unrarent

sacrannxer rexcr ntxnnrt norennnantnym mnoxecrnennocrt
nsanmocnxse. 3rn nsanmocnxsn cyrt nponyxr opaorxn rexcronoro
ctptx unrarentcxnm pasymom, no ne xnnxmrcx rexcrom xax raxontm,
nocxontxy on conepxnr ncero nnmt npennoxennx, yrnepxnennx,
nnopmannm n np. (...) Pasymeercx, +ro nsanmonecrnne ne nponcxonnr n
camom rexcre n nosnnxaer [33] rontxo n nponecce urennx... B xone +roro
nponecca ntxnnxercx ro, uro ne ntxnneno n rexcre, onnaxo npencrannxer
coo ero nnrennnm.

Honont nponecc ontme noxox na ror, uro x oueprnn n
1962 rony n cnoe xnnre Orxptroe nponsnenenne. Ho
opasnont unrarent, xoroporo x ntnen na cneny n Lector in
fabula, xnnxercx, nanpornn, nocnenonarentnocrtm
rexcryantntx nncrpyxnn, npencrannenntx n nnnenom
pasnnrnn rexcra nmenno xax nocnenonarentnocrt
npennoxenn nnn nntx cnrnanon. Kax ormeuaer Haona
Hyntxrrn:

uenomenonornuecxax nepcnexrnna Hsepa nepenaer unrarenm
npnnnnernm, xoropax ncerna cunranact npeporarnno rexcra: a nmenno
npano nmert cocrnennym rouxy spennx n rem camtm onpenenxrt
snauenne rexcra. Opasnont unrarent 3xo (1979) ne rontxo
nnrepaxrnnen n xooneparnnen no ornomennm x rexcry; on ecrt ontmee
nnn, n onpenenennom cmtcne, mentmee, on poxnaercx nmecre c
rexcrom, xnnxxct nnnxyme cnno ero nnrepnperannonno crparernn.
Coornercrnenno, xomnerenrnocrt opasnontx unrarene onpenenxercx
renernuecxnm nmnpnnrnnrom, xoropt coomaer nm rexcr... Cosnannte
nmecre c rexcrom n sarouennte n +rom rexcre onn [34] nontsymrcx
cnoono crporo n ro crenenn, xoropym naer nm rexcr.

Pecrnnrentno, n Axre urennx Hsep ronopnr, uro

3
B +rom nonpoce x ocoenno oxsan cnenymmnm anropam: Booth Wayne.
The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press, 1961; Barthes
Roland. Introduction a 1'analyse structurale des recits // Communications 8,
1966; Todorov Tsvetan. Les Categories du reck litteraire // Communications
8, 1966; Hirsch E. D. Jr. Validity in Interpretation. New Haven: Yale
University Press, 1967; Riffaterre Michael. Essais de stylistique structurale.
Paris: Flammarion, 1971; Idem. The Semiotics of Poetry. Bloomington:
Indiana University Press, 1978; Genette Gerard. Figures III. Paris: Seuil,
1972; Iser Wolfgang. The Implied Reader. Baltimore: Johns Hopkins
University Press, 1974; Foucault Michel. What Is an Author? // Bouchard
Donald E., ed. Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and
Interviews. Ithaca: Cornell University Press, 1977; Corti Maria. An
Introduction to Literary Semiotics. Bloomington: Indiana University Press,
1978; Chatman Seymour. Story and Discourse. Ithaca: Cornell University
Press, 1978; Fillmore Charles. Ideal Readers and Real Readers (mimeo,
1981); Pugliatti Paola. Lo sguardo nel raconto. Bologna: Zanichelli, 1985;
Scholes Robert. Protocols of Reading. New Haven: Yale University Press,
1989.
15
nonxrne nonpasymenaemoro unrarenx ecrt, raxnm opasom,
rexcryantnax crpyxrypa, npennocxnmammax nannune
pennnnenra, onnaxo noannxer: no ne oxsarentno ero npn
+rom xapaxrepnsymmax. Pnx Hsepa pont unrarenx ne
nnenrnuna nxrnnnomy unrarenm, cmonennponannomy n
rexcre. unxrnnnt unrarent rontxo onnn ns acnexron
ponn unrarenx.
Xorx x n npnsnam cymecrnonanne ncex npounx acnexron,
cront nncrarentno nsyuenntx Hsepom, na +rnx nexnnxx x
nce-raxn n ocnonnom cocpenorouyct na +rom nxrnnnom
unrarene, cmonennponannom n rexcre, nonarax, uro rnannax
sanaua nnrepnperannn nonnomenne +roro unrarenx
nonpexn ero anromnocrn. Moxere, ecnn xornre, cunrart,
uro x ontme nemen, uem Hsep: crpemnmct x ontme
acrpaxnnn, nnn, xax cxasann t pnrancxne nnocot, x
ontme cnexynxrnnnocrn.
B +ro cnxsn x xoren t noronopnrt o opasnontx
unrarenxx ne rontxo rex rexcron, [35] xoropte orxptrt nnx
ncenosmoxntx rouex spennx, no raxxe n rex, xoropte
paccunrant na nacrounnoro n nerxo ynpannxemoro
unrarenx. Ppyrnmn cnonamn, cymecrnyer ne rontxo
opasnont unrarent Homnnox no unnnerany, no n
opasnont unrarent xenesnonopoxnoro pacnncannx, n
rexcr rpeyer or xaxnoro ns nnx nno opmt coyuacrnx.
Pasymeercx, nacrannennx Pxoca nneantnomy unrarenm,
myunmomy nneantno neconnnne xyna onee
mnorooemammn, no ne cnenyer nrnopnponart n
nacrannennx, npennapxmmne pacnncanne noesnon.
Honontm xe opasom, sa nonxrnem opasnonoro anropa
nanexo ne oxsarentno xpomrcx nnnnt ronoc n
nponymannax no ronxocre crparernx: opasnont anrop
npncyrcrnyer n npoxnnxer cex naxe n camtx nnsxonpontx
nopnorpanuecxnx pomanax, rne coopaxennx ncxyccrna n ne
nouenann: ero sanaua saxnnrt, uro npennaraemte nam
onncannx npnsnant nosynnrt name noopaxenne n ntsnart
uncro nsnonornuecxym peaxnnm. urot nanexo ne xonnrt
sa npnmepom opasnonoro anropa, xoropt na nepno xe
crpannne camtm essacrenunntm [36] opasom onaxaer
nepen unrarenem cnon namepennx, yxastnax, xaxne nmenno
+monnn unrarenm nannexnr ncntrtnart, naxe ecnn cam
rexcr n ne cmoxer nx ntsnart, nanare paccmorpnm nauano
pomana Mox nynx tcrpa Mnxxn Cnnnnena:

Korna nt cnnnre noma, ynono ycrponnmnct n xpecne y xamnna,
sanymtnaerect nn nt o rom, uro nponcxonnr cnapyxn? Cxopee ncero, ner.
Bt epere xnnry n unraere o pasntx ram nemax, nonyuax ns nroptx pyx
cnenennx o nmnxx n cotrnxx, xoroptx nnxorna ne tno... 3anxrno, na?..
Paxe npennne pnmnxne nocrynann rouno rax xe, noannxnn n xnsnt
nepunxa, xorna cnnenn n Konnsee n cmorpenn, xax nnxne rnapn pnyr na
xycxn ropcrxy nmnnmex, n panonannct nnny xponn n crpaxa... Hy yx +ro
na, nonanmnart ncerna snopono. Xnsnt cxnost samounym cxnaxnny...
16
Bor rontxo sanomnnre: ram, cnapyxn, necrnnrentno mnoroe
nponcxonnr... Konnsex nanno ner, no ropon xyna onee npocropnt
amnrearp n spnrene nmemaer ontme. Ocrpte xax pnrna xorrn ecrt
renept ne rontxo y nnxnx rnape, a nmncxne xorrn tnamr cront xe
ocrptmn n xyna onee onacntmn. Hano trt nponopntm, nano trt
cmexanncrtm, a ro rex coxpyr... Hano trt nponopntm. H
cmexanncrtm. A ro ctrpaemt n xmnx.

[37] 3nect npncyrcrnne opasnonoro anropa ouennnno n,
xax x yxe cxasan, essacrenunno. Ecrt npyrne cnyuan, xorna n
nnreparypnom rexcre c ne mentmnm naxantcrnom, no xyna
ontme ronxocrtm, pasmement opasnont anrop,
+mnnpnuecxn anrop, paccxasunx n eme menee
npasymnrentnte cymecrna, npnuem c onno xncrnenno
nentm: sanyrart unrarenx. Panare nepnemcx x Aprypy
Iopnony Hnmy Ho. Bnepnte ero npnxnmuennx tnn
onynnxonant nnymx uacrxmn n 1837 rony n Rxnom
nnreparypnom necrnnxe, npnnnsnrentno n rom xe nnne, n
xaxom mt unraem nx ceronnx. Texcr naunnancx cnonamn:
Menx sonyr Apryp Iopnon Hnm... n raxnm opasom saxnnxn
o nannunn n nem paccxasunxa, ronopxmero or nepnoro nnna,
onnaxo npn +rom nonnncan on tn nmenem Ho,
+mnnpnuecxoro anropa (c+. puc. 1). B 1838 rony paccxas
ntmen ornentno xnnro, onnaxo es nmenn anropa. Bmecro
+roro n nem noxnnnoct npenncnonne, nonnncannoe nmenem
A. I. Hnm, npencrannxmmee onncannte cotrnx xax
peantnte axrt n ynenomnxmmee unrarene, uro n
conepxannn xypnana snaunnoct ero [mncrepa Ho] nmx,
noromy [38] uro paccxas, n xoropt nnxro nce panno t ne
nonepnn, npome tno nonart non nnnom ntmtmnenno
nonecrn.
Honyuaercx, uro y nac ecrt mncrep Hnm
npennonoxnrentno +mnnpnuecxn anrop, panno xax n
paccxasunx npannnno ncropnn, xoropt, xpome roro,
counnnn npenncnonne, xnnxmmeecx ne rontxo uacrtm
nnreparypnoro rexcra, no n napamercma
4
. Mncrep Ho
orxonnr na sannn nnan, cranonnrcx cnoero pona nepconaxem
naparexcra (c+. puc. 2). Onnaxo n xonne nonecrnonannx
ram, rne ono optnaercx, ecrt npnnncxa, noxcnxmmax, uro
nocnennne rnant tnn yrpauent n cnxsn c nocnenonanme
nenanno nnesanno n rparnuecxo xonunno mncrepa Hnma,
ocroxrentcrna xaxono, npennonoxnrentno, yxe nsnecrnt
nynnxe ns raser. 3ra npnnncxa, es nonnncn (n yx nnxax
ne npnnannexamax nepy mncrepa Hnma nent ona coomaer
o ero cmeprn), ne moxer trt npnnncana Ho, nocxontxy n
ne ynomnnaercx, uro mncrep Ho cran nepntm penaxropom
+rnx sanncox; ero naxe onnnxmr n necnoconocrn nonxrt

4
Cornacno Xepapy Xenerry (Seuils. Paris: Seuil, 1987), naparexcr
cocronr ns nenoro pxna cnrnanon raxnx xax pexnama, onoxxa,
rnryntnt nncr, nonsarononxn, nnenenne, penensnn n np., xoropte
nononnxmr n oxcnxmr xonxpernt rexcr.
17
cyrt xpnnrorpamm, xoropte Hnm nxnmunn n rexcr. Tenept
unrarenx ntramrcx yennrt, uro Hnm ntmtmnennt [40]
nepconax, xoropt nener nonecrnonanne ne rontxo c nauana
nepno rnant, no n c nauana npenncnonnx, menxx pont +roro
npenncnonnx: ono cranonnrcx uacrtm rexcra, a ne naparexcra.
Cnenonarentno, c nauana npenncnonnx nepen unrarenem
rexcr, npnnannexamn rpertemy nnny, anonnmnomy
+mnnpnuecxomy anropy, ue ronoc snyunr n npnnncxe (n +rom
cnyuae rontxo ona naparexcr), xoropt ronopnr o Ho n
rom xe xnmue, n xoropom o nem ronopnn Hnm n cnoem
ncennonaparexcre. Tenept unrarent naunnaer ranart,
xnnxercx nn mncrep Ho peantntm uenonexom nnn
nepconaxem nnyx pasntx ncropn: ncennonaparexcra Hnma n
ncrnnnoro, no nxnnoro naparexcra mncrepa H. (c+. puc. 3).
urot sanyrart neno eme ontme, saranount mncrep Hnm
naunnaer cno paccxas cnonamn: Menx sonyr Apryp Iopnon
Hnm... saunn, xoropt ne rontxo npennapxer 3onnre
menx Hsmann... Men nnnna (+ra cnxst xax pas
manosnaunrentna), no raxxe, cynx no ncemy, naponnpyer
rexcr, n xoropom Ho, eme no nanncannx Hnma,
naponnponan nexoero Moppnca M+rcona, nauanmero onnn ns
cnonx pomanon cnonamn: Moe nmx Hont Vntpnx.
[42] unrarent, c nonntm na ro ocnonannem, naunnaer
nonospenart, uro +mnnpnuecxnm anropom nce xe tn Ho,
xoropt npnnyman ntmtmnennoro mncrepa H., npencrannn
ero xax peantnoe nnno, sacrannn ero ronopnrt o
ncennopeantnom nepconaxe mncrepe Hnme, xoropt n cnom
ouepent ronopnr o pomanntx cotrnxx. Ennncrnennoe
nexpacnnoe ocroxrentcrno saxnmuaercx n rom, uro +rn
ntmtmnennte nepconaxn paccyxnamr o peantnom mncrepe
Ho rax, ynro on onnn ns onrarene nx ntmtmnennoro
ynnnepcyma (c+. puc. 4).
Kro xe xnnxercx opasnontm anropom n +rom
rexcryantnom nanpnnre? Kro t on nn tn +ror ronoc,
nnn npnem, ycrpannaer nyrannny ns +mnnpnuecxnx anropon,
urot sanneut opasnonoro unrarenx n +ror xaronrpnuecxn
rearp.
Panare nepnemcx x Cnntnnn. Vnorpenn n camom
nauane neconepmennoe npemx, ronoc, xoropt mt pemnnn
nmenonart Hepnanem, coomaer, uro mt nonxnt
npnroronnrtcx cnymart nocnomnnannx. uepes uertpe
crpannnt ronoc nnesanno nepexonnr or neconepmennoro x
npocromy npomenmemy n paccxastnaer o neuepe,
nponenennom n xnye [43] nocne rearpa. Kax mt nonnmaem,
+ro roxe nocnomnnannx paccxasunxa, onnaxo renept on nener
peut o onpenenennom momenre npomnoro, xorna,
paccxastnax npyry o axrpnce, xoropym nmnr, no c xoropo
nn pasy naxe ne pasronapnnan, on nonnmaer, uro nnmnen ne
n xenmnny, no n opas ( nmy nnmt spnmt opas, ontme
mne nnuero ne nano), H nor n +ror momenr peantnocrn,
18
rouno oosnauennt npocrtm npomenmnm, on unraer n
rasere, uro n +ror camt neuep n Hyasn, rne npomno ero
nercrno, npononnrcx rpannnnonnoe cocrxsanne nyunnxon, n
xoropom on npnnnman yuacrne mantunmxo, xorna tn es
yma or onopoxnrentno Cnntnnn.
Bo nropo rnane paccxas nosnpamaercx x neconepmennomy
npomenmemy. Anrop npononnr necxontxo uacon n nonynpeme,
ncnomnnax noxoxee cocrxsanne nnnnmo, eme rex npemen,
xorna on tn mantunxom. On ncnomnnaer nexnym Cnntnnm,
xoropax nmnna ero, n npexpacnym, nosntmennym
Anpnenny, xoropax nena n ror neuep na nyxaxe; nourn
ecnnornax, xax nnnenne, ona cxptnact nancerna n crenax
onrenn. B nonycne paccxasunx ntraercx nonxrt, ne nnmnen
nn on [44] c npexne esnanexnocrtm nce n ror xe opas
ro ecrt ne moxer nn trt, uro nenocrnxnmtm opasom
Anpnenna n axrpnca +ro onna xenmnna.
B rperte rnane paccxasunx oxnauen xenannem nnont
nocernrt mecra cnonx nercxnx nocnomnnann, npocunrtnaer,
uro moxer nonacrt ryna eme no paccnera, ntxonnr, nannmaer
+xnnax n n onpenenenno rouxe nyrn, xorna on naunnaer
ysnanart noporn, xonmt n cenennx cnoero nercrna, emy
npnxonnr na ym nocnomnnanne o npyrnx cotrnxx, na ce
pas onee nnsxnx, cnyunnmnxcx rona sa rpn no +roro
nyremecrnnx. Onnaxo unrarenx n +ror nont norox
nocnomnnann nnonnr pasa, xoropax, npn nnnmarentnom
npourennn, ntrnxnnr conepmenno ynnnnrentno:

Pendant que la voiture monte les cotes, recomposons les souvenirs du
temps ouj'y venais si souvent.
Hoxa naxp nsnpaercx na cxnont xonmon, nocxpecnm n namxrn
npemx, xorna x rax uacro naesxan n +rn mecra.

Kro nponsnocnr (nnn nnmer) +ry pasy n rpeyer namero
coyuacrnx? Paccxasunx? Ho paccxasunx, xoropt onnctnaer
noesnxy, [45] cnyunnmymcx sa mnoro ner no roro momenra, ns
xoroporo on nener cno paccxas, cxasan t uro-nnynt npone:
Hoxa naxp nsnpancx no cxnony xonma, x ncnomnnan (nnn
cran ncnomnnart, nnn cxasan cee: a nouemy t ne
ncnomnnrt) o rom npemenn, xorna x rax uacro naesxan n
+rn mecra. Kro on nepnee, xro onn, xoropte nonxnt
norpysnrtcx n nocnomnnannx n, coornercrnenno,
npnroronnrtcx x eme onnomy nyremecrnnm n npomnoe? Kro
+rn onn, xoropte nonxnt cnenart +ro npxmo ceuac, noxa
naxp nsnpaercx (noxa naxp nnnxercx n ro xe npemx,
xorna mt unraem), a ne pantme, noxa naxp nsnpancx n
ror momenr, xorna paccxasunx cxasan nam, uro ceuac
npncrynnr x nocnomnnannxm? 3ro ne ronoc paccxasunxa; +ro
ronoc Hepnanx, opasnonoro anropa, xoropt na mnr
naunnaer ronopnrt or nepnoro nnna n coomaer nam,
opasnontm unrarenxm: Hoxa paccxasunx nonnnmaercx n
19
naxpe no cxnony xonma, nanare norpysnmcx (nmecre c nnm,
pasymeercx, no n nt n x roxe) n nocnomnnannx o rex
npemenax, xorna on rax uacro naesxan n +rn mecra. 3ro ne
mononor, no pennnxa onnoro ns yuacrnnxon rpexcroponnero
nnanora mexny [46] Hepnanem, xoropt raxom nponnxaer n
peut paccxasunxa, namn, cront xe rano npnsnanntmn x
coyuacrnm, xorx mt nymann, uro ynem nanmnart sa
cotrnxmn co cropont (a raxxe, uro nnxorna ne noxnnann
rearpa), n paccxasunxom, xoroporo nentsx ncxnmunrt,
noromy uro +ro nmenno on naesxan n +rn mecra rax uacro (j'y
venais si souvent).
Xouy raxxe ormernrt, uro moxno nanncart mnorne
crpannnt o +rom j 'y. Oosnauaer nn ono ryna, n ro
mecro, rne naxonnrcx paccxasunx n +ror neuep? Hnn cmna,
xyna neoxnnanno sannex nac Hepnant?
B +ro rouxe nonecrnonannx npemx n npocrpancrno
nepenneramrcx rax recno, uro naunnamr nyrartcx naxe
ronoca. Onnaxo +ra xaxoonnx rax nennxonenno
opxecrponana, uro ocraercx nesamerno nnn nourn
nesamerno, noromy uro mt-ro ee samernnn. 3ro ne crontxo
xaxoonnx, cxontxo osapenne, napparnnnoe oroxnnenne,
xorna rpn nnna napparnnno rponnt opasnont anrop,
paccxasunx n unrarent xnnent ennnonpemenno (c+. puc.
5). Opasnont anrop n opasnont unrarent nrypt,
opmnpymmnecx nnmt no xony, nsanmno npyr npyra [47]
cosnammne. H n nnreparypntx rexcrax, n no ncex noome
rexcrax.
Bnrrenmren nnmer n cnonx unnococxnx
nccnenonannxx (parmenr N 66):

Paccmorpnm, nanpnmep, nponecct, xoropte mt nastnaem nrpamn.
nmem n nnny nrpt na nocxe, nrpt n xaprt, c mxuom, opty n r. n. uro
omero y nnx ncex? He ronopn: B nnx oo)ruo oimi uro-ro omee,
nnaue nx ne nastnann t nrpamn, no npuc+ompuci, ner nn uero-
nnynt omero nnx nnx ncex. Bent, rnxnx na nnx, rt ne nnnnmt uero-
ro omero, npncymero nm ncem, no sameuaemt nononx, poncrno, n
npnrom nent pxn raxnx omnx uepr.

[48] Hnunte opmt rnaronon n +rom asane ne
oosnauamr +mnnpnuecxoe nnno no nmenn Hmnnnr nnn
+mnnpnuecxoro unrarenx; +ro npocro npnemt, nocrpoennte
xax opmt opamennx, neoxonnmte nnx nnanora. 3nyunr
ronopxmn ronoc, n rem camtm opmnpyercx opasnont
unrarent, xoropt snaer, xax necrn +ry nrpy n paccyxnennx o
npnpone nrp; a nnrennexryantnax xonnrypannx +roro
unrarenx (n rom uncne n ero roronnocrt nonrpart n
npennoxennym nrpy c nrpamn) onpenenxercx rontxo rnnom
nnrepnperannonntx onepann, xoropte ronoc npocnr ero
ntnonnnrt: paccmorpert, npncmorpertcx, nonpoonart
nonxrt, samernrt poncrno n nononx. B rom xe cmtcne anrop
+ro rontxo rexcronax crparernx, onpenenxmmax
20
cemanrnuecxne xoppenxnnn n rpeymmax, urot e
nonpaxann: xorna ronoc ronopnr npennonoxnm, on rem
camtm noronapnnaercx c namn, uro cnono nrpa yner
paccmarpnnartcx npnmennrentno x cnoprnnntm nrpam,
xaprountm nrpam n np. Onnaxo ronoc ne naer onpenenennx
cnony nrpa, cxopee on npocnr uac nart +ro onpenenenne
nnn npnsnart, uro ynonnernopnrentnoe onpenenenne
nosmoxno rontxo n nonxrnxx amnntnoro [49] cxoncrna. B
+rom rexcre Bnrrenmren ncero nnmt nnococxn
crnnt, a ero opasnont unrarent ncero nnmt xenanne n
cnoconocrt coornercrnonart +romy crnnm, conecrnyx ero
ocymecrnnennm.
H nor x, ronoc es rena, nona n npentcropnn
xapaxrepnsyemt pasne uro rem, uro on nauan snyuart na
+ro nexnnn n xonunr snyuart na nocnenne, npnrnamam
nac, mon nopte unrarenn, nonrpart co mno n mon nrpt na
cnenymmnx namnx nxrn ncrpeuax.

II
RECA RYA3H
[50] Cymecrnyer nna cnocoa ponnrt no necy. Hepnt
ntpart meronom npo n omnox onnn ns mapmpyron
(urot, nanpnmep, xax moxno tcrpee ntrn na onymxy,
nopartcx no noma aymxn, Mantunxa-c-Hantunx nnn
Iensenx n Iperent). Cnoco nropo nnrn, pasnpaxct no
nopore, xax nec ycrpoen, n ntxcnxx, nouemy nexoropte
rponnnxn npoxonnmt, a n npyrne ner. Ananornuntm
opasom, cymecrnymr nna cnocoa rynxrt no nnreparypnomy
rexcry. Hmo xynoxecrnennt rexcr anpeconan npexne
ncero opasnonomy unrarenm nepnoro yponnx, xoropt, nmex
nce na ro ocnonannx, xenaer snart, uem xonunrcx neno
(nomaer nn Axan xnra, nosnaxomxrcx nn Heonontn Fnym n
Crnnen Penan, nocne roro xax nyrn nx necxontxo pas
nepecexnnct 16 nmnx 1904 rona). Onnaxo ncxxn rexcr
anpeconan raxxe n opasnonomy unrarenm [51] nroporo
yponnx, xoropt ntraercx nonxrt, xaxnm nmenno unrarenem
+ror xonxpernt rexcr npocnr ero crart, xoropt crpemnrcx
ntxcnnrt, xax nmenno opasnont anrop nonnrentcrnyer
cnonm unrarenem. urot ysnart, uem xonuaercx xnnra, xax
npannno, nocrarouno npouecrt ee onnn pas. Onnaxo urot
ntxnnrt opasnonoro anropa, rexcr npnnercx unrart
neonnoxparno, a n nexoroptx cnyuaxx n ecxoneunoe
mnoxecrno pas. Tontxo ortcxan opasnonoro anropa n nonxn
(nnn, no xpane mepe, nauan nonnmart), uero on or nnx
xouer, +mnnpnuecxne unrarenn npenpamamrcx n
nonnonenntx opasnontx unrarene.
Texcrom, n xoropom, na mo nsrnxn, ronoc opasnonoro
anropa nanonee orxponenno nstnaer o conecrnnn x
unrarenm nroporo yponnx, xnnxercx snamennrt
21
nerexrnnnt poman Arart Kpncrn Vncrno Ponxepa
3xpona. Cmxer snaxom ncem. Paccxasunx, nenymn
nonecrnonanne or nepnoro nnna, mar sa marom onnctnaer,
xax 3pxmnt Hyapo nner no cneny ynnt, a n xonne mt
ysnaem or camoro Hyapo, uro paccxasunx-ro n xnnxercx
ynne, npnuem nnna ero necomnenna. H nor, [52] oxnnax
apecra, na nopore camoyncrna, paccxasunx nanpxmym
opamaercx x unrarenxm. 3ror paccxasunx nrypa
noncrnny mnoromepnax, nocxontxy on ne rontxo ror, xro
ronopnr or nepnoro nnna n xnnre, nanncanno npyrnm; on
ror, xro nsnuecxn nanncan +ry xnnry (xax Apryp Iopnon
Hnm), n cnenonarentno, on nonnomaer opasnonoro anropa,
nnn, eme rounee, on ror, utnmn ycramn ronopnr opasnont
anrop, a concem yx rouno ror, uepes xoro mt omymaem
nourn nsnuecxoe npncyrcrnne opasnonoro anropa.
3anepmax raxnm opasom nonecrnonanne, paccxasunx
noyxnaer unrarene eme pas npouecrt xnnry c camoro
nauana, noromy uro, xax on yrnepxnaer, ynt onn
nponnnarentnee, or nnx t ne yxptnoct, uro on nnrne ne
yxnonxercx or npannt. Pasne uro mecramn nenoronapnnaer,
a nent nsnecrno, uro rexcr mexannsm nennnt,
rpeymmn, urot unrarent ntnonnxn sa nero ntnnnym
nonm paort. Hpnuem paccxasunx ne rontxo nonranxnnaer
nac x nonropnomy npourennm, no n nsnuecxn nomoraer
unrarenm nroporo yponnx cnenart +ro, nnrnpyx n nnane
past ns nauantntx rnan:

[53] B omem, x nononen coo xax nncarenem. Moxno nn npnnymart
uro-nnynt onee nsxmnoe: Ftno es nnannarn mnnyr nenxrt, xorna
Hapxep npnnec nnctma. H xorna x ymen or 3xpona es necxrn nenxrt,
nnctmo nce eme ocrananoct nenpounranntm. V nnepn menx oxnarnno
comnenne, n x ornxnyncx nce nn x cnenan, uro mor?
Hn cnona nxn nt nnnnre. A nocrant x mnororoune nocne nepno
past? 3annrepeconano t xoro-nnynt, uro x nenan +rn necxrt mnnyr?

Tenept xe paccxasunx oxcnxer, uro nmenno on nponenan
sa +rn necxrt mnnyr. H norom npononxaer:

Ponxen npnsnartcx, uro ncrpeua c Hapxepom y camtx nnepe
nanyrana menx, uro x uecrno n sanncan. A norom, xorna reno tno
naneno n x nocnan Hapxepa snonnrt n nonnnnm, xaxo rount ntop
cnon: cnenan nce, uro eme ocrananoct cnenart. Ocranannct nycrxxn
cynyrt nnxroon n uemonanunx n nocrannrt xpecno na mecro.

Koneuno xe, opasnonte anropt nanexo ne ncerna cront
orxponennt. Ecnn nepnyrtcx, nanpnmep, x Cnntnnn,
ntxcnnrcx, uro mt nmeem neno c anropom, xoropt npone t
n ne xouer, urot mt nepeunrtnann rexcr; [54] nepnee,
xouer, urot mt ero nepeunrann, no ne xouer, urot mt
nonxnn, uro nponsomno c namn no npemx nepnoro npourennx.
Paccyxnax o Hepnane, Hpycr onnctnaer ro nneuarnenne,
xoropoe, cxopee ncero, ocranercx y xaxnoro ns nac nocne
22
urennx no nepnomy pasy:

3nect nepen namn onna ns rex xaprnn nepeantnoro nnera, xoropte
nnxorna ne ynnnnmt naxny n ne ntpasnmt n cnonax, no xoropte
noctnamr nam cnt n nanenaer mystxa. Mt nnnnm nx nnorna n momenr
sactnannx n ntraemcx yxnarnrt n npnnart nm uerxocrt. Horom mt
npoyxnaemcx n nx yxe ner... 3ro neuro pacnntnuaroe n neornxsnoe,
rouno nocnomnnanne. 3ro cnocrno armocept, armocept Cnntnnn,
nonnneuennt nosnyx, nnerox na nnnorpanno nose... Ho ono ne n cnonax,
ono ne ntcxasano, ono mexny cnon, xax yrpennxx ntmxa n Banrnntn.

Cnono ntmxa snect ouent naxno. Cnntnnx
necrnnrentno ocrannxer y unrarenx omymenne nexoropo
ntmuarocrn, ynro mt cmorpnm na oxpyxammn nesax
cxnost nonyonymennte pecnnnt, nnmt cmyrno pasnnuax
xonrypt npenmeron. Bnpouem, +ro ne snaunr, uro npenmert
noome nepasnnunmt: nanpornn, onncannx npnpont n
nepconaxe [55] n Cnntnnn ornnuamrcx xcnocrtm n
rounocrtm, cnoero pona neoxnaccnuecxo uerxocrtm. uero
unrarent ne moxer yxnarnrt rax +ro nx mecrononoxenne
no npemenn. Ho cnonam Xopxa Hyne, nocnomnnannx Hepna-
nx nonxr noxpyr nero xoponon.
Ocnonno nnnxymn mexannsm Cnntnnn nocrpoen na
nocroxnnom uepenonannn perpocnexrnnntx n
nepcnexrnnntx nnanon, a raxxe na nnoxenntx onna n
npyrym, xax marpemxn, perpocnexnnxx.
Paccxastnax nam o cotrnn, ornocxmemcx x
Happarnnnomy npemenn 1 (npemenn, xorna nponsomno
onnctnaemoe cotrne, nna uaca romy nasan nnn rtcxuy
ner romy nasan), paccxasunx (n nepnom nnn rpertem nnne) n
necrnymmne nnna moryr ynomnnart neuro, cnyunnmeecx
pantme +roro cotrnx. Hnn namexart na neuro, uro n momenr
cotrnx eme ne nponsomno n rontxo npennonaraercx. Kax
ronopnr Xepap Xenerr, perpocnexrnna xomnencannx roro,
o uem anrop satn paccxasart, a nepcnexrnna npoxnnenne
napparnnnoro nerepnennx
5
.
Bce mt npneraem x +romy npnemy, onnctnax cotrnx
npomnoro: 3, nocnyma-xa! nuepa ncrpernna Htepa
moxer, rt ero [56] nomnnmt, roro camoro, xoropt nna rona
nasan eran no yrpam [pempocnermuea]. Tax nor, on tn
crpamno nennt, a x, npnsnartcx, rontxo norom nonxna,
nouemy [nepcnermuea], a on n ronopnr... o, x xe satna ree
cxasart, uro xorna x ero ncrpernna, on xax pas ntxonnn ns

5
Genette Gerard. Narrative Discourse: An Essay in Method. Ithaca: Cornell
University Press, 1980. Ho nonpocy npemenn n nonecrnonannn x ocoenno
oxsan cnenymmnm anropam: Segre, Cesare. Structure and Time: Narration,
Poetry, Models. Chicago: University of Chicago Press, 1979; Idem.
Introduction to the Analysis of the Literary Text. Bloomington: Indiana
University Press, 1988; Ricoeur Paul. Time and Narrative. Chicago:
University of Chicago Press, 1984; Cohn, Dorrit. Transparent Minds:
Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction. Princeton:
Princeton University Press, 1978.
23
apa, a tno ncero-ro necxrt yrpa, npencrannxemt?
[pempocnermuea] Hy rax nor, Htep cxasan mne rt nn sa
uro ne noranaemtcx, uro on mne cxasan [nepcnermuea] ...
Hanemct, x n xone name nantneme ecent yny
ntpaxartcx menee cnnunno. A Hepnant, c ero xyna onee
ronxnm xynoxecrnenntm uyrtem, nrxrnnaer nac n Cnntnnn
n rononoxpyxnrentnym nrpy perpocnexrnn n nepcnexrnn.
Honecrnonarent nnmnen n axrpncy; on ne snaer, nsanmna
nn +ra nmont. Iasernax samerxa nnesanno npoyxnaer n nem
nocnomnnannx nercrna. On nner nomo n, n nonyxnn-nonycne,
ncnomnnaer nnyx nenymex, Cnntnnm n Anpnenny. Anpnenna
tna nonona nnnennm: cnernononocax, ntcoxax n crponax.
Ona tna mnpax, nonnornnmn n cee nennune n xpacory,
n ee xnnax rexna xpont pona Banya. Cnntnnx, nanpornn,
xasanact nenouxo ns cocenne nepennn, [57] nocenxnxa
c remntmn rnasamn n rponyrtm sarapom nnunxom, y
xoropo ynneuennocrt paccxasunxa Anpnenno ntstnaer
pexuecxym pennocrt.
Hpomyunnmnct necxontxo uacon es cna, paccxasunx
pemaer cecrt n naxp n nepnyrtcx n mecra, c xoroptmn
cnxsant ero nocnomnnannx. B nyrn on naunnaer nocxpemart
n namxrn npyrne cotrnx (nocxpecnm n namxrn npemx...)
cotrnx, ornocxmnecx x npomnomy, ne cront ynanennomy or
npemenn ero noesnxn (mnnyno necxontxo ner). B +rom
nnnnnom perpocnexrnnnom parmenre Anpnenna noxnnxercx
nnmt mnmoxonom, xax nocnomnnanne nnyrpn nocnomnnannx,
Cnntnnx xe npencraer ynnnnrentno xnno n peantno. Ona
yxe ne nepenencxax nenymxa, na xoropym paccxasunx
rorna ne opaman nnnmannx, nce n ne crano
nnennrentno. V nee rnxoe reno; n ee yntxe ecrt uro-ro
arrnuecxoe. B ne npoxnnnact ncx ra npenecrt, xoropym n
mnocrn paccxasunx naxonnn n Anpnenne, n, nosmoxno, c
Cnntnne on cymeer yronnrt cnom norpenocrt n nmnn.
Onn nanocxr nnsnr rerymxe Cnntnnn, n n rporarentno
cnene, xoropax, xasanoct t, nponosnemaer nx nosmoxnoe
cuacrte, [58] napxxamrcx, xax nonopaunte tntx npemen.
Ho nce +ro cnyuaercx cnnmxom nosnno nnn cnnmxom pano.
Ha cnenymmn nent paccxasunx nosnpamaercx n Hapnx.
H nor renept, n xapere, nsnpammecx no cxnony xonma,
on cnona nernr mtcntm n ponnte mecra. Ha uacax uertpe
yrpa, n paccxasunx norpyxaercx n nonym perpocnexnnm, x
xoropo mt nepnemcx n npyro nexnnn, n noxanycra,
onennre mo nepcnexrnnnt xon, noromy uro snect (n
centmo rnane) npemennte nnant cmemnnamrcx
oxonuarentno n nenosmoxno nonxrt, xorna on n nocnennn
pas mentxom nnnen Anpnenny o uem ncnomnnaer rontxo
ceuac, no nnn nocne +nnsona, o xoropom on rontxo uro
paccxastnan. Bnpouem, orcrynnenne xparxo. Bor paccxasunx
yxe npntn n Hyasn, rne xax pas saxanunnaercx cocrxsanne
nyunnxon. Tam on onxrt nnnnr Cnntnnm. Tenept +ro
24
oaxrentnax mononax xenmnna, n onn c paccxasunxom
ncnomnnamr nercrno n orpouecrno (perpocnexnnn n +rom
nonecrnonannn nourn nesamernt rnasy); on nonnmaer, uro
ona roxe nepemennnact. Ona crana ncxycno macrepnne-
nepuarounnne; ona unraer Pycco, noer apnn ns onep n naxe
ntyunnact nponsnocnrt [59] ntcoxonapnte past. H
naxonen, ona cxopo craner xeno monounoro para
paccxasunxa, ero npyra nercrna. Paccxasunx nonnmaer, uro
nnnmsnn yrpauent esnosnparno, uro on ynycrnn cno manc.
Bepnynmnct n Hapnx, paccxasunx naxonen-ro ncrynaer n
cnxst c Anpenne, ro camo axrpnco, n xoropym on
nnmnen. Tyr necrnne ycxopxercx: paccxasunx xnner c
axrpnco, nocrenenno nonnmaer, uro ne nmnr ee, nnorna
esnnr c ne nmecre n nepennm, rne xnner Cnntnnx. Cnntnnx
renept cuacrnnnax mart; ona cranonnrcx paccxasunxy
npyrom n oruacrn cecrpo. B nocnenne rnane paccxasunx,
noxnnyrt axrpnco (nnn nanmn e cex noxnnyrt), cnona
ronopnr c Cnntnne, a norom pasmtmnxer o cnonx
yrpauenntx nnnmsnxx.
Bcx +ra ncropnx no yxaca anantna, onnaxo recnoe
nepennerenne perpocnexrnnntx n nepcnexrnnntx nnanon
coomaer e marnuecxym nppeantnocrt. Kax ronopnr o +rom
Hpycr, ro n neno npnxonnrcx nepenncrtnart crpannnt
nasan, urot nonxrt, rne rt naxonnmtcx, o uem nner peut, o
npomnom nnn nacroxmem. Hs-sa ncenponnxamme ntmxn
nonxrt +ro unrarenm, xax npannno, [60] ne ynaercx. Honxrno,
nouemy Hpycr, neuno ynneuennt noncxamn npomnoro n
saxonunnmn cno rpyn non narom operennoro npemenn,
cunran Hepnanx cnonm yunrenem n npenmecrnennnxom no
neynaunnntm, nponrpanmnm nrny co npemenem.
Ho xro nmenno nponrpan +ry nrny? Xepap Hapmnn,
+mnnpnuecxn anrop, xoropomy cyxneno tno noxonunrt
xnsnt camoyncrnom? Hepnant, opasnont anrop? Hnn
unrarent? Hoxa nncanact Cnntnnx, Hapmnn necxontxo
pas nonanan n xnnnnxy c rxxentm nymenntm paccrpocrnom,
n n Anpennn on coomaer nam, uro nncan c rpynom, no
ontme uacrn xapannamom, na pasposnenntx xnouxax
ymarn, cnenyx nyrantmn rponamn monx rpes n monx
nporynox. On nncan rax, xax unraer no nepnomy pasy
+mnnpnuecxn unrarent, ne nnnx npemenntx cnxse, no n
nocne. Hpycr nnocnencrnnn cxaxer, uro Cnntnnx +ro
con no cne, no Hapmnn n npanna nncan ee no saxonam cna.
Onnaxo roro xe camoro nentsx cxasart o Hepnane xax
opasnonom anrope. Kaxymaxcx nenpoxcnennocrt npemenn n
mecra necrnnx, cocrannxmmax ocooe ouaponanne
Cnntnnn (n nononxmax no ncrepnxn [61] unrarenx nepnoro
yponnx), ocnonana na napparnnno crparernn n
rpammarnuecxo raxrnxe, paorammnx c uerxocrtm uaconoro
mexannsma, uro, onnaxo, nano nonxrt nnmt unrarenm
nroporo yponnx.
25
Kax crart opasnontm unrarenem nroporo yponnx?
Boccranonnn nocnenonarentnocrt cotrn, xoropym
paccxasunx axrnuecxn yrparnn, n npn +rom pasopartcx ne
xax nmenno on ee yrparnn, a uro nmenno cnenan Hepnant,
urot ee yrparnn unrarent.
urot nonxrt, xax sa +ro nsxrtcx, mt nonxnt oparnrtcx
x ynnamenrantnomy nonoxennm ncex conpemenntx
nnreparyponenuecxnx reopn, x pasnnunm mexny rem, uro
pyccxne opmanncrt nastnann ayno n cmxerom.
uayna noxoxnenn Onnccex, nepecxasannax Iomepom, a
nnocnencrnnn nepeocmtcnennax Pxemcom Pxocom, cxopee
ncero, tna nsnecrna rpexam eme no cosnannx Onnccen.
Onncce noxnnaer ropxmym Tpom, nmecre co cnonmn
cnyrnnxamn cnnaercx c xypca n oxastnaercx n nenenomtx
mopxx. Ha nyrn nm ncrpeuamrcx crpannte nmnn n xyrxne
uynnma necrpnront, Honnem, noroarn, Cnnnna n
Xapnna. On [62] cnycxaercx n nonsemnoe napcrno, cnacaercx
or cnpen n naxonen nonanaer n nnen x nnme Kannnco. Tyr
orn pemamr nomout emy nepnyrtcx nomo. Kannnco
ntnyxnena ornycrnrt Onnccex, xoropt nnont nycxaercx n
nnananne, repnnr xopanexpymenne n paccxastnaer o cnonx
crpancrnnxx Anxnnom. Horom on ornpannxercx n Hraxy, rne
pasnentnaercx c xennxamn Henenont n noccoennnxercx c
ne. Hcropnx pasnnnaercx nnneno, or ncxonnoro momenra,
T1 x nnantnomy, TX (c+. puc. 6).
Cmxer Onnccen, onnaxo, concem ne raxon. Onnccex
naunnaercx in medias res
6
, n momenr T0, xorna pasnaercx
ronoc, xoropt mt nastnaem Iomepom. Mt moxem, no
cnoemy ycmorpennm, oxnnrt +rnm momenrom nent, xorna
Iomep xxot nauan cnoe nonecrnonanne, nnn nent, xorna mt
npncrynnnn [63] x urennm. B nmom cnyuae, cmxer
naunnaercx c momenra T1 xorna Onncce yxe naxonnrcx n
nneny y Kannnco. Mexny +rnm momenrom n momenrom T2,
coornercrnymmnm necnn noctmo (snect Onncce
paccxastnaer cnom ncropnm), repo ntptnaercx ns
nmonntx nyr Kannnco n repnnr xpymenne n semne eaxon.
Paccxas yxonnr na mnoro ner nasan, x momenry, xoropt mt
nasonem T3, n opamaercx x npentnymnm npnxnmuennxm
Onnccex. 3ra perpocnexnnx pacrxrnnaercx na ontmym uacrt
no+mt, n rontxo x rpnnannaro necnn rexcr nosnpamaercx x
ro rouxe, n xoropo mt ocranonnnnct n nauane necnn
noctmo. Onncce sanepmaer cnon nocnomnnannx n
ornntnaer n Hraxy (c+. puc. 7).
Cymecrnymr npocrte nonecrnonarentnte opmt,
nanpnmep cxasxn, rne ecrt rontxo ayna, no ner cmxera.
Hpnmepom moxer [64] cnyxnrt Kpacnax Banouxa. Ona
naunnaercx c roro, xax nenouxa ntxonnr ns nomy n
yrnynxercx n nec, n saxanunnaercx cmeprtm Bonxa n

6
c cepennnt ()am.).
26
nosnpamennem nenouxn nomo. Ppyrnm npnmepom npocro
opmt moxer cnyxnrt nnmepnx 3nnapna Hnpa:

Kaxnt neuep crapymxa n Hepy
Myxy nnmmxn nexna na napy;
Ho onnaxnt, roro,
Hcnexna n ero
Henesyun crapnx ns Hepy!

Honpoyem nepecxasart +ry ncropnm n rom nnne, n xaxom
ona morna t noxnnrtcx na crpannnax Htm-Hopx rame:
Hnma, 17 mapra. Buepa Antnapo Ioncanec Fappero (41 ron,
nnoe nere, cueronon Xnmnuecxoro anxa Hepy) tn
nenpenymtmnenno saneuen n naponapxe cynpyro, Honnro
Canuec ne Mennnauenn... Houemy ncropnx ne rax xopoma,
xax y Hnpa? Horomy uro Hnp paccxastnaer ncropnm, no ee
conepxanne cocrannxer ayna. Taxnm opasom, conepxanne
nmeer opmy, ono oprannsonano, n +ro npocremax
oprannsannx, xoropym Hnp ne ocnoxnxer cmxerom. Bmecro
+roro on ntpaxaer opmy napparnnnoro conepxannx uepes
opmy ntpaxennx, saxnmuammymcx n onpenenennom [65]
pnrmnuecxom pncynxe n cncreme pnmonxn, xapaxrepntx
nnx nnmepnxa. uayna coomaercx nam nocpencrnom
onpenenennoro napparnnnoro nncxypca (c+. puc. 8)
7
.
Moxno ormernrt, uro ayna n cmxer ne xnnxmrcx
ncxnmunrentno xstxontmn ynxnnxmn, no crpyxrypamn,
xoropte nourn ncerna nonnamrcx nepenony n npyrne
cemanrnuecxne cncremt. Tax, x mory nepenart ayny
Onnccen, coxpanxx ry xe cmxernym oprannsannm,
nocpencrnom xstxonoro napapasa uro x rontxo uro n
nponenan, panno xax n nntma, n xomnxca, nocxontxy n
oenx +rnx snaxontx cncremax ecrt cpencrna nepenaun
perpocnexnnn. C npyro cropont, cnona, xoroptmn Iomep
paccxastnaer cnom ncropnm, xnnxmrcx uacrtm romeponcxoro
rexcra, n nx ouent rpynno nepepasnponart nnn nepenart
uepes spnrentnte opast.
[66] Hnreparypnt rexcr moxer, n reopnn, ne nmert
cmxera, no n nem oxsarentno nonxnt npncyrcrnonart
ayna n napparnnnax crpyxrypa. Paxe ncropnx Kpacno
Banouxn nsnecrna xaxnomy n necxontxnx nncxypcax
parten Ipnmm, Heppo, mamnnom. Pncxypc xnnxercx uacrtm
crparernn opasnonoro anropa. Cnono, xocnenno nepenammee
ornomenne Hnpa x crapnxy ns Hepy, nenesyun +ro
+nemenr, ornocxmncx x nncxypcy, a ne x ayne. 3ro
nncxypc, a ne ayna nnxryer opasnonomy unrarenm, uro on

7
Ho nonpocy o pasnnunxx mexny ayno, cmxerom n nncxypcom x
ocoenno mnoro nouepnnyn y cnenymmnx anropon: Chatman, Story and
Discourse; Segre, Structure and Time; Idem. Introduction to the Analysis of
the Literary Text; Prince Gerald. Narratology: The Form and Functioning of
Narrative. Berlin: Mouton, 1982; Bal Mieke. Narratology: Introduction to the
Theory of Narrative. Toronto: University of Toronto Press, 1985.
27
nonxen oropuartcx ns-sa crapnxono yuacrn. Cama opma
nnmepnxa nacrpannaer na acypn, xomnsm, n, nspan +ry
opmy, Hnp npnrnamaer nac nocmexrtcx nan ncropne,
xoropax, nosmoxno, ntsnana t y nac cnest, npencrant ona n
nsnoxennn Htm-Hopx rame.
unrax n rexcre Cnntnnn pasy Hoxa naxp nsnpaercx
na cxnont xonmon, nocxpecnm n namxrn npemx, xorna x rax
uacro naesxan n +rn mecra, mt nonnmaem, uro cntmnm
ronoc ne paccxasunxa, no opasnonoro anropa. cno, uro n
+ror momenr opasnont anrop npoxnnxer cex n rom, xax
nmenno on crpyxrypnpyer ayny: ne cmxerntmn
cpencrnamn, no uepes cnoco nsnoxennx.
[67] Mnorne nnreparypnte reopnn ncxonxr ns roro, uro
ronoc opasnonoro anropa nonxen npocnymnnartcx rontxo n
oprannsannn axron (aynt n cmxera); pont nncxypca
cnonnrcx x mnnnmymy ne n rom cmtcne, uro ero ne
cymecrnyer, a n rom, uro unrarent ne nonxen ero
uyncrnonart. Pnx T.C.3nnora ennncrnenntm cnocoom
ntpaxennx +monn n xynoxecrnenno opme xnnxercx
naxoxnenne oexrnnnoro xoppenxra", nntmn cnonamn
pxna npenmeron, cnryannn, nenouxn cotrn, xoropte mornn
t crart opmyno +ro +monnn. Hpycr nocxnmaercx
crnnem unoepa, no npn +rom nopnnaer ero sa ntpaxennx
npone +rn nopte crapte rpaxrnpt, n xoroptx ncerna
nnraer centcxn nyx. On nnrnpyer crpouxy: Iocnoxa
Fonapn nonomna x xamnny n ynonnernopenno sameuaer:
Hnrne ne cxasano, uro e tno xononno. Hpycry xenanen
nnro crnnt, xax nopnp es ennno rpemnnxn, es ncxxnx
npnmece, n xoropom mt nnnnm nnmt xnnennx neme.
Tepmnn xnnennx nanonnr nac na mtcnt o
oroxnnennn y Pxoca. B Pynnnnax ecrt momenrt
oroxnnennx, rne camo npencrannenne cotrn
noncxastnaer unrarenxm, [68] uro onn nonxnt nontrartcx
nonxrt. C npyro cropont, n cnene xnnennx nrnnt-nenymxn
n Hoprpere xynoxnnxa n mnocrn unrarenm nomoraer
copnenrnponartcx ne ayna, no nncxypc. Hmenno no+romy
mne xaxercx, uro nepenart xnnenne nenymxn n Hoprpere...
cpencrnamn xnnemarorpann nenosmoxno, rorna xax Pxon
Xacron npexpacno cymen nepenart armocepy paccxasa
Meprnte (n onnonmennom nntme), npocro
npamarnsnponan axrt, cnryannn n nnanorn.
tn ntnyxnen cnenart +ro npocrpannoe orcrynnenne,
nocnxmennoe pasnnuntm yponnxm nnreparypnoro rexcra,
noromy uro npnmno npemx ornernrt na ouent saxontpncrt
nonpoc: ecnn cymecrnymr rexcrt, n xoroptx ecrt ayna, no
ner cmxera, moxer trt, n nexoroptx rexcrax, npone
Cnntnnn, ecrt cmxer, no ner aynt? Moxer trt,
Cnntnnx +ro rexcr, paccxastnammn o rom, xax tnaer
nenosmoxno noccranonnrt ayny? Moxer trt, on rpeyer,
urot unrarent nonpennncx paccynxom, xax n Hapmnn,
28
urot n ero cosnannn cmemannct cnt, nocnomnnannx n
peantnocrt? Moxer trt, ynorpenenne neconepmennoro
npemenn yxastnaer na ro, uro anrop xoren [69] nac sanyrart,
a ne na ro, uro mt nonxnt sannmartcx ero neconepmenntmn
rnaronamn? 3nect nam npencronr cnenart ntop mexny
nnymx yrnepxnennxmn. Anrop nepnoro ns nnx, Hapmnn, n
nnctme x Anexcannpy Pmma, xoropoe nomno n Pouepe
ornx, myrnnno saxnnxer, uro ero nponsnenennx nnuem ne
cnoxnee rerenencxo meransnxn, n noannxer, uro ecnn nx
pacronxonart, onn yrparxr nce cnoe ouaponanne, na rontxo
+ro nenosmoxno. Ppyroe esycnonno npnnannexnr
Hepnanm, xoropt nnmer n nocnenne rnane Cnntnnn:
Taxne nor xnmept uapymr n cnnamr nac c nyrn na sape
xnsnn. nontrancx cnenart c nnx napocox, on ne ouent
oruernnn, no nce xe naner orxnnx no mnornx cepnnax.
Cnenyer nn nonnmart +rn cnona Hepnanx xax saxnnenne, uro
on ne npnnepxnnancx nnxaxoro oruernnnoro nopxnxa, nnn
xax npnsnanne, uro nopxnox, xoroporo on npnnepxnnancx,
nanexo ne ouennnen? Cnenyer nn nam npnrn x saxnmuennm,
uro Hpycr xoropt c raxo ronxocrtm npoanannsnponan
ncnontsonanne rnarontntx opm y unoepa n tn cront
nocnpnnmunn x nonecrnonarentntm npnemam n nx
nosnecrnnm npenocrannn Hepnanm mopounrt [70] nac
neconepmenntm npomenmnm, urot nam ocranoct rontxo
(nepen nnnom +roro xecroxoro npemenn, noxastnammero
xnsnt +emepno n mnmonerno) ncntrtnart saranounym
rpycrt? Mor nn Hapmnn, sarparnn crontxo rpyna na
ynopxnounnanne cnoero rexcra, nocne +roro xenart, urot
mt ne samernnn n ne onennnn npnemon, c nomomtm xoroptx
on namepenno cnnaer nac c nyrn?
Mne onnaxnt pacronxonann, uro xoxa-xona raxax nxycnax
noromy, uro n ne conepxarcx nexne cexpernte
nnrpennenrt, rany xoroptx mynpent ns Arnanrt nnxorna
n nnxomy ne pacxpomr, no x ne cornacen c raxnm xoxa-
xontntm nonxonom n nnreparyponenennn. He nepnrcx mne,
uro Hepnant ne xoren, urot unrarent pacnosnan n onennn
ero crnnncrnuecxne npnemt. Hepnant xoren, urot mt
onnonpemenno nouyncrnonann, uro npemennte nnacrt y nero
nepememant, n nonxnn, xax nmenno emy ynanoct nocrnut nx
cnnxnnx.
Tyr moxer nocnenonart nospaxenne, uro mon
npencrannennx o nnreparype ne connanamr c nepnanencxnmn,
a nosmoxno, naxe n c npencrannennxmn Hapmnn; onnaxo
nanare nepnemcx x rexcry Cnntnnn. [71] Honecrnonanne
orxptnaercx pacnntnuaro paso ntxonnn ns rearpa...,
cnonno n nontrxe norpysnrt nac no npemx, cxonnoe co
cxasountm, a sanepmaercx naro, ennncrnenno naro no
nce xnnre. Ha nocnenne crpannne, yxe nocne roro, xax
paccxasunx yrparnn nce cnon nnnmsnn, Cnntnnx ronopnr:
Fennax Anpnenna! Ona ymepna n monacrtpe Cen-C. n
29
rtcxua nocemtcor rpnnnart nropom rony.
3auem nyxna +ra nanxsunnax nara, xoropax noxnnxercx n
camom xonne, n camo ynapno rouxe rexcra, n, xasanoct t,
cnoe rounocrtm pasnennaer uapt? Kax ronopnr Hpycr, mt
ntnyxnent nocroxnno nosnpamartcx x yxe npounrannomy,
urot nonxrt, rne mt naxonnmcx, n nacroxmem nnn n
nocnomnnannxx o npomnom. A nepnynmnct, mt nonnmaem,
uro nce nonecrnonanne yxnantno yrtxano npemenntmn
nemxamn.
Hpn nepnom urennn onn nesamernt, no npn nepeurennn
pocamrcx n rnasa. Paccxasunx ynomnnaer, uro x momenry,
xorna on naunnaer cno paccxas, on yxe ron xax nnmnen n
axrpncy. Hocne nepno perpocnexnnn on ronopnr o
Anpnenne xax o nanno nosatrom opase, onnaxo, nymax o
Cnntnnn, [72] ynnnnxercx: Houemy x rpn rona ne ncnomnnan
o ne? Honauany unrarent nonaraer, uro rpn rona npomno c
momenra, xoropomy nocnxmena nepnax perpocnexnnx, n
nyraercx eme cnntnee, noromy uro n raxom cnyuae
nonyuaercx, uro paccxasunx eme mantunmxa, a ne monono
onnnnan. Onnaxo n nauane uernepro rnant, n saunne
nropo perpocnexnnn, xorna naxp nsnpaercx no cxnony
xonma, rexcr orxptnaercx cnonamn: Mnnyno necxontxo
ner.... C xaxoro momenra? Bosmoxno, c nne ero nercrna,
xoroptm nocnxmena nepnax perpocnexnnx. unrarent moxer
nonymart, uro necxontxo ner npomno mexny nepno
perpocnexnne n nropo, a rpn rona mexny nropo
perpocnexnne n momenrom noesnxn... Hs nropo, nnnnno
perpocnexnnn xncrnyer, uro paccxasunx npononnr n +rom
mecre nout n cnenymmn nent. Centmax rnana (n xoropo
npemennte nocnenonarentnocrn nepenyrant cnntnee ncero)
naunnaercx cnonamn: Ceuac uertpe uaca yrpa, a n
cnenymme coomaercx, uro paccxasunx npnexan n Hyasn x
paccnery. On nponen ram nent nent n yexan na cnenymmee
yrpo. Hocne roro xax paccxasunx nosnpamaercx n Hapnx n
ncrynaer n cnxst c axrpnco, [73] npemennte yxasarenn
cranonxrcx onee uacrtmn: nam ronopxr, uro npomnn
mecxnt; nocne onpenenennoro cotrnx neuro nponcxonnr
n reuenne cnenymmnx nne; norom mt unraem nna mecxna
cnycrx, norom cnenymmnm nerom nnn na cnenymmn
nent, n ror xe neuep n r. n. Bosmoxno, ronoc,
oosnauammn nnx nac +rn npemennte cnxsn, n xouer, urot
mt yrparnnn uyncrno npemenn, no on xe nonranxnnaer nac x
romy, urot noccranonnrt rounym nocnenonarentnocrt
cotrn.
Bor nouemy x nonpomy nac nsrnxnyrt na cxemy,
nsopaxennym na puc. 9. He ornocnrect x +romy xax x
rxrocrnomy n eccmtcnennomy ynpaxnennm. 3ro nomoxer
nam nyume nonxrt, n uem cocronr saranxa Cnntnnn.
Ha neprnxantno ocn ornoxena nmnnnnnrnax
xpononornuecxax nocnenonarentnocrt cotrn (ayna),
30
xoropym x pexoncrpynponan naxe n rex cnyuaxx, xorna y
Hepnanx ona nnmt oosnauena cnatmn namexamn. Ha
ropnsonrantno ocn ornoxena nocnenonarentnocrt rnan, ro
ecrt cmxer. 3xcnnnnnrnax nocnenonarentnocrt ayntntx
cotrn, o xoroptx Hepnant coomaer nam n rexcre,
ntrnxnnr xax nsnomannax xpnnax, [74] nnymax nnont
cmxerno ocn; or +ro nnnnn orxonxr neprnxantnte
crpenxn, yxastnammne na npomnoe. Cnnomnte nnnnn
npencrannxmr coo perpocnexnnn paccxasunxa; nynxrnpnte
perpocnexnnn (namexn, annmsnn, xparxne nocnomnnannx),
xoropte anrop npnnnctnaer repoxm nnn cee camomy, xorna
on ronopnr c repoxmn. 3rn cxauxn n npomnoe, no nnee,
nonxnt tnn t ornouxontnartcx or momenron, n xoropte
paccxasunx, ronopx o nenannem npomnom, nnpyr ncnomnnaer
cotrnx nannero npemenn. Onnaxo nocroxnnoe ynorpenenne
neconepmennoro npomenmero nepenyrtnaer npemennte
nsanmocnxsn.
Hs xaxo npemenno rouxn nener peut paccxasunx? To
ecrt rne naxonnrcx npemx T0, ns xoroporo on ronopnr?
Hocxontxy n rexcre peut nner o XIX nexe n nocxontxy
Cnntnnx tna nanncana n 1853 rony, nanare npnmem 1853
ron sa Hynenoe npemx nonecrnonannx. 3ro ncero nnmt
ycnonnocrt, nocrynar, na xoropom crpoxrcx mon
paccyxnennx. c rem xe ycnexom mor t nocranonnrt, uro
ronoc snyunr ns ceronnxmnero nnx, ns 1993 rona, xorna x
unram +ry nexnnm. Inannoe, onpenennn T0, mt nonyuaem
rouxy, or xoropo [75] moxem, nontsyxct rontxo nanntmn,
conepxamnmncx n nonecrnonannn, necrn oparnt cuer
ncero ocrantnoro.
Ecnn npnnxrt no nnnmanne, uro Anpnenna ymepna n 1832
rony, a no +roro paccxasunx snan ee n mnocrn, n ecnn
ncnomnnrt, uro nocne nouno noesnxn n nosnpamennx n
Hapnx nna nnx cnycrx paccxasunx nennycmtcnenno
coomaer, uro ero coxnrentcrno c axrpnco nnnnoct
necxontxo mecxnen (ne ner), moxno npnnnsnrentno
ycranonnrt, uro neuep, o xoropom nner peut n nepntx rpex
rnanax, panno xax n +nnson c ero nosnpamennem n Hyasn,
ornocxrcx x 1838 rony. Ecnn noopasnrt cee paccxasunxa n
+ror momenr xax nennn nnannarn c neontmnm ner n npnnxrt
no nnnmanne, uro n nepno perpocnexnnn on npencraer
nonpocrxom ner nnenannarn, moxno cnenart ntnon, uro
nepnoe ero nocnomnnanne ornocnrcx x 1830 rony. A
nocxontxy nam nsnecrno, uro x 1838 rony c momenra,
onncannoro no nropo perpocnexnnn, npomno rpn rona,
moxno orcmna ntnecrn, uro peut n ne nner o 1835 rone.
Pannt nam n nnane 1832 ron (nara cmeprn Anpnennt)
nonrnepxnaer ro xe camoe, nocxontxy n 1835 rony +ry
nary mt pexoncrpynponann [76] Cnntnnx nenaer rymannoe
sameuanne, nanonxmee na mtcnt, uro Anpnennt yxe ner n
xnntx (Bt npocro nentnocnmt c name monaxnne!.. B
31
omem, +ro nnoxo xonunnoct). Taxnm opasom, ntuncnnn
nne ycnonno-xonxpernte npemennte rouxn 1853 ron xax
Hynenoe npemx nonecrnonarentnoro ronoca n onnn ns
neuepon 1838 rona xax Bpemx 1, momenr nauana nrpt n
nocnomnnannx, mt moxem noccranonnrt perpeccnnnym
nocnenonarentnocrt npemenntx rouex, nenymym oparno x
1830 rony, panno xax n nporpeccnnnym, nenymym x
oxonuarentnomy paccranannm c axrpnco, npnnnsnrentno n
1839 rony.
Kaxax nontsa or +ro pexoncrpyxnnn? Pemnrentno
nnxaxo, ecnn nt unrarent nepnoro yponnx. C ee nomomtm
moxno, noxany, oruacrn pasnexrt ntmxy, no saro ncuesner
ouaponanne norepxnnocrn. A nor unrarenn nroporo yponnx
coopasxr, uro no ncex +rnx nocnomnnannxx necrnnrentno
ecrt nexn nopxnox n uro nnesannte cnnnrn no npemenn n
crpemnrentnte nosnpart x ncropnuecxomy nacroxmemy
nonunnent nexoemy pnrmy. Hepnant cosnaer cnon ntmuarte
+exrt, counnxx cnoero pona nornym naprnrypy.
[77] Mt necrnnrentno nmeem neno c menonne, npnuem
nonauany unrarent nacnaxnaercx nopoxnaemtmn em
+exramn, a norom orxptrnem roro, xaxnm opasom +rn
+exrt nosnnxamr sa cuer neoxnnannoro couerannx
nnrepnanon. Haprnrypa +ra nemoncrpnpyer, xax unrarenm
sanamr remn nocpencrnom, rax cxasart, nepexnmuennx
cxopocre.
Hanontmax nnornocrt perpocnexnn nmeer mecro n
nepntx nnenannarn rnanax, oxnartnammnx nnannart uertpe
uaca (or onnnnannarn uacon neuepa, xorna paccxasunx
ntxonnr ns rearpa, no cnenymmero neuepa, xorna on
paccraercx c npystxmn, urot x yrpy nepnyrtcx n Hapnx).
Bnpouem, moxno cxasart, uro n +rn nnannart uertpe uaca
nnncant nocemt npenmecrnymmnx ner. Onnaxo nce +ro
sanncnr or onrnuecxo nnnmsnn, nosnnxamme ns moe
pexoncrpyxnnn, rne crpenxn rycro noxptnamr nce npemx,
xoropoe onn nponnsann oparntm xonom. Ha neprnxantno
ocn puc. 9 x oropasnn nce crannn pasnnrnx aynt,
noopa;v+eeae+ie, no ne ntpaxennte +xcnnnnnrno n rexcre
Cnntnnn, nocxontxy paccxasunx ne n cocroxnnn
ycnennrt sa ncemn +rnmn npemenntmn nsanmocnxsxmn.



[80] Taxnm opasom, n nenomepno pasnyrom cmxernom
npocrpancrne nam paccxastnaercx o necxontxnx
pasposnenntx momenrax aynt, nocxontxy +rn nocemt ner
ne npencrannent na yponne nncxypca n mt ntnyxnent nx
nomtcnnnart, npnrom uro onn sarepxnt n ntmxe npomnoro,
xoropoe, no onpenenennm, nenosmoxno opecrn sanono.
Hmenno xonnuecrno crpannn, nocnxmenntx nontrxam
npnnomnnrt +rn necxontxo uacon, peantnym
32
nocnenonarentnocrt xoroptx noccranonnrt ne ynaercx,
cosnaer nncnponopnnm mexny npemenem nocnomnnannx n
npemenem nocnomnenntm, omymenne myxn n cnanxoro
nopaxennx.
Hmenno ns-sa +roro nopaxennx nnantnte cotrnx n
nponcxonxr cront crpemnrentno, na nporxxennn ncero nnmt
nnyx rnan. Mt npocxaxnnaem mnorne mecxnt n nnesanno
noxonnm no xonna. Paccxasunx onpanntnaer cnom
crpemnrentnocrt cnenymmnmn cnonamn: Moxno nn
noannrt x +romy xort uro-ro ornnunoe or mnoxecrna
nonontx ncropn? 3nect ecrt nnmt nne xparxne
perpocnexnnn. Hepnax ncxonnr or nonecrnonarenx, xoropt
paccxastnaer axrpnce o cnoem mnomecxom nnnennn
Anpnennt (npnuem [81] renept on ne rpesnr, no
nepecxastnaer Anpennn ncropnm, yxe snaxomym unrarenm);
nropax, nnesannax, ncxonnr or Cnntnnn, xoropax noxonx
nastnaer nary cmeprn Anpnennt ennncrnennt
peantnt, neocnopnmt axr no nce ncropnn. B nocnennnx
nnyx rnanax paccxasunx ycxopxer nnnxenne cmxera, noromy
uro ayna yxe nonnocrtm ncuepnana. On nonnncan
xannrynxnnm. Hepexnmuenne cxopocrn snamenyer nnx nac
nepexon ns npemenn ouaponannx no npemx pasouaponannx, ns
nennnxnoro npemenn rpes x tcrponnnxymemycx npemenn
axron.
Hpycr tn npan, xorna cxasan, uro +ra cnnxx n
nypnypnax armocepa saxnmuena ne n cnonax, a n
npomexyrxax mexny cnonamn. Ha camom nene ona cosnaercx
nsanmoornomennem cmxera n aynt, xaxonoe onpenenxer
naxe ntop nexcnuecxnx ntpasnrentntx cpencrn. Ecnn
nanoxnrt npospaunt rpaaper cmxer ayna na
nonecrnonarentnym nonepxnocrt rexcra, ntxcnnrcx, uro
nmenno n rex ysnontx rouxax, rne cmxer nenaer cxauox
nasan no npemenn nnn nosnpamaercx n pycno ocnonnoro
nonecrnonannx, n nanmnaercx cmena rpammarnuecxnx
npemen. Bce [82] +rn nepexont or neconepmennoro x
nacroxmemy nnn npomenmemy conepmennomy, or
npomenmero conepmennoro npononxennoro x nacroxmemy
nnn naoopor necrnnrentno nnesannt n sauacrym
neomyrnmt, onnaxo ncerna xecrxo oocnonannt.
Bnpouem, xorx, xax x yxe ronopnn n npentnyme nexnnn,
x mnorne ront nccnenonan Cnntnnm c nourn
xnpyprnuecxo noromnocrtm, ona ne yrparnna nnx menx
cnoero ouaponannx. Bcxxn pas, xax x nepeunrtnam ee, mne
xaxercx, uro mo poman c Cnntnne (n mne rpynno cxasart,
uro x nmem n nnny xnnry nnn reponnm) naunnaercx
nnepnte. Kax xe rax, nent mne xe nsnecrna ee cxema, rant
ee npnemon? Pa noromy, uro cxema ntcrpannaercx nsnne
rexcra, a nepeunrtnax xnnry, nt nosnpamaerect nnyrpt
rexcra n, oxasanmnct nnyrpn Cnntnnn, yxe ne moxere
unrart ee nacnex. Cnyuaercx, xoneuno, tcrpo nponncrart
33
crpannnt n noncxax, cxaxem, onpenenenno past; no nent
+ro ne nastnaercx unrart cxopee npocmarpnnart,
ncxart, xax +ro nenaer xomntmrep. Ecnn xe nt cranere
unrart, ntraxct nnnxnyrt n cmtcn xaxnoro npennoxennx, nt
nomere, uro Cnntnnx npnnyxnaer nac nenart [83] +ro
necnemno. Onnaxo, samennnn remn, ornanmnct pnrmy rexcra,
nt satnaere o ncenosmoxntx cxemax n nnrxx Apnannt,
urot nnont sarepxrtcx n necax Hyasn.
Hapmnn, ncnencrnne cnoe onesnn, nosmoxno, ne
cosnanan, uro cosnan cront conepmennt nonecrnonarentnt
mexannsm. Hpnrom saxont +roro mexannsma saxnmuent
nnyrpn rexcra, onn y nac nepen rnasamn. Kax mor Feprontn
Bnapn, monax, xnnmn n uertpnannarom nexe, no npemx
noncxon nnococxoro xamnx orxptrt nopox? On nnuero o
nem ne snan n nonce ne conpancx ero orxptnart; onnaxo
nopox cymecrnyer n, x ontmomy coxanennm, nsptnaercx,
npnuem nsptnaercx naronapx xnmnuecxo opmyne, o
xoropo ennt Feprontn ne nmen nn manemero nonxrnx.
Opasnont unrarent ortcxnnaer n npnnnctnaer
opasnonomy anropy ro, uro +mnnpnuecxn anrop orxptn
ncxnmunrentno naronapx cuacrnnnomy cnyuam.
Korna x ronopm, uro Hepnant xoren, urot mt nonxnn,
nyrem xaxnx crparernuecxnx npnemon opasnonomy unrarenm
coomamrcx nncrpyxnnn no npourennm rexcra, x nenam
nornuecxoe nonymenne. Cymecrnymr, [84] onnaxo, npnmept
roro, xax +mnnpnuecxn anrop orxptro saxnnxer o cnoem
xenannn crart nmenno raxnm nor opasnontm anropom.
nmem n nnny 3nrapa Annana Ho n ero unnoconm
rnopuecrna. Mnorne n cnoe npemx counn +ror rexcr
nponoxanne, nontrxo noxasart, uro n Bopone nn onnn
momenr rnopuecrna ne tn cnyuanocrtm nnn nnrynnne
paora mar sa marom nponnnranact x sanepmennm c
rounocrtm n xecrxo nornxo maremarnuecxo sanaun.
xe cunram, uro Ho nonpocry xoren onncart ro, uro, no ero
mnennm, unrarent nepnoro yponnx nonxen nouyncrnonart, a
unrarent nroporo yponnx orxptrt nnx cex npn urennn
ero crnxornopennx.
Tpynno nooport ncxymenne onnnnrt Ho n nexoropo
nannnocrn, xorna on yrnepxnaer, uro xynoxecrnennoe
nponsnenenne nonxno trt nocrarouno xoporxnm, urot ero
moxno tno npouecrt sa onnn npncecr, no, ecnn rpeyercx
urenne n nna npncecra, no nneuarnenne nmemnnamrcx
mnpcxne nena, n uro-nno nononoe nentnocrn cpasy
paspymeno. Bnpouem, mne npencrannxercx, uro naxe n +ro
npennncanne ne ocnonano na ncnxonornn +mnnpnuecxoro
unrarenx: snect [85] peut nner o rom, urot cnenart ns
opasnonoro unrarenx cnocnemnnxa n samacxnponart
myuennx neunoro noncxa sonororo npannna. Pantme Ho
nenaer cnenymmn mar on paccyxnaer o rom, uro emy
npencrannxercx rnanntm cnocrnom crnxornopennx, a
34
nmenno o Kpacore: Kpacora xaxoro t ro nn tno pona, n
ntcmem ee pasnnrnn, nensmenno nosyxnaer
nneuarnnrentnym nymy no cnes. Heuant xnnxercx, raxnm
opasom, nanonee saxonntm ns ncex no+rnuecxnx
nacrpoenn. Onnaxo Ho xouer ortcxart xaxo-nnynt
crepxent, na xoropom morna t npamartcx ncx mamnna n
saxnnxer, uro nnxaxo npnem ne nmen raxoro nceomero
npnmenennx, xax npnnen.
Ho nonontno npocrpanno paccyxnaer o nosnecrnnn
npnnena (pepena), xoropoe ocnonano na cnne
monoronnocrn xax n snyxe, rax n n mtcnn n na
ynonontcrnnn, xoropoe ntnonnrcx ennncrnenno nnmt ns
uyncrna roxnecrna nonropennx. On npnxonnr x ntnony,
uro, nat nonrtcx nanxsunno monoronnocrn, pepen
nonxen cocroxrt ns onnoro cnona, npnuem ono nonxno trt
snyuntm n nmemmnm nnnrentnym ntpasnrentnocrt n
cnny uero ntop cnona [86] nnxorna (nevermore)
npencrannxercx emy conepmenno ouennnntm. Onnaxo
nocxontxy sacrannxrt uenoneuecxoe cymecrno ynnrt
nonont pepen no mentme mepe nepasymno, Ho
saxnmuaer, uro y nero ner nnoro ntxona, xpome xax nnoxnrt
ero n ycra ronopxmero xnnornoro, Bopona. Hocne uero
nepexonnr x pemennm cnenymme nponemt:

... cnpocnn cex: Hs ncero, uro neuantno, uro uauoo)ee neuantno,
cornacno co eceoouu+ nonnmannem uenoneuecrna? Cmeprt, rnacnn
xnnt orner. H xorna, nonyman x, +ra nanonee neuantnax onacrt
nanonee no+rnuna? Hs roro, uro x yxe nocrarouno nonpono pasxcnnn,
orner raxxe xncrnyer: Korna ona nanonee recno coueraercx c
Kpacomo: nrax, cmeprt xpacnno xenmnnt, necomnenno, ecrt camt
no+rnuecxn samtcen, xaxo rontxo cymecrnyer n mnpe, n panntm
opasom necomnenno, uro ycra, nanonee npnronnte nnx raxoro cmxera,
cyrt ycra nmxmero, xoropt nnmnncx cnoero cuacrtx.
nonxen tn renept couerart nna npencrannennx nmxmero,
cxopxmero o cnoe ymepme nosnmnenno, n Bopona, ecnpeptnno
nonropxmmero cnono Hnxorna.

Ho nnuero ne ynycxaer ns nnny, naxe nneantntx c ero
rouxn spennx pasmepa n crponxn [87] (nepnt
npencrannxer ns cex rpoxe, nropo xnnxercx nonno
noctmncronno crpoxo... n saxnmuaercx nenonno
uertpexcronno crpoxo). B xonne xonnon on sanaercx
nonpocom, xax narn nocrarouno ecrecrnennt cnoco
conocrannennx nmxmero n Bopona. Xorx npome ncero nm
tno t ncrpernrtcx n necy, Ho cunraer neoxonnmtm
ncnontsonart ysxoe samxnyroe npocrpancrno, ynro pamy
x xaprnne, urot nnnmanne unrarenx ne paccennanoct.
Ho+romy on nomemaer nnmnennoro n xomnary n ero xe
cocrnennom nome, n renept nnmt ocraercx pemnrt, orxyna
ram nostmercx nrnna: n mtcnt o nnenennn ee uepes oxno
tna nensexno. Bnmnennt cntmnr nenne nrnutnx
xptnten o cranent n npnnnmaer ero sa cryx n nnept, npnuem
35
+ra nerant nnenena rontxo ns xenannx norxnyrt oxnnanne
unrarenx n nonycrnrt cnyuant +exr, xoropt
nonyuaercx n cnny roro, uro nmxmn pacnaxnnaer nnept,
nnnnr nnmt rtmy, n orcmna nosnnxaer nonyrpesa o rom, uro
+ro tn nyx ero nosnmnenno, xoropt nocryuancx. Hout,
pasymeercx, nonxna trt nenacrno, no-nepntx, urot
oxcnnrt, nouemy nopon nmer npnmra, no-nroptx, urot
cosnart [88] +exr xonrpacra mexny +ro noutm n
(nsnuecxo) xcnocrtm, napxme n xomnare. Haxonen anrop
pemaer ycannrt nrnny na mcr Hannant, pann nnsyantnoro
xonrpacra mexny ennsno mpamopa n uepnoro onepentx:
Fmcr Hannant tn ntpan noromy, no-nepntx, uro on
naxonnrcx n nanontme rapmonnn c rem, uro nmxmn
nocnxrnn cex ymcrnenntm sanxrnxm, n noromy, no-nroptx,
uro cnono Hannana camo no cee snyuno.
Hyxno nn n nantme nnrnponart +ror ynnnnrentnt
rexcr? Ho ornmnt ne ntraercx oxcnnrt nam xax +ro
xaxercx nonauany xaxne nmenno omymennx on xouer
noponnrt n nyme +mnnpnuecxoro unrarenx; n +rom cnyuae on
ocrannn t cno cexper npn cee n oxnnn t opmyny
crnxornopennx raxo xe rano, xax n penenr xoxa-xont.
Cxopee on noxastnaer, xax nonnaercx roro, urot
omenomnrt n sanneut unrarenx nepnoro yponnx. A na nene
coomaer no cexpery, xaxnx orxptrn xner or unrarenx
nroporo yponnx.
Ponxen nn opasnont unrarent ortcxnnart
npecnonyrt mncrnuecxn ysop na xonpe, nocnert Ienpn
Pxemcom? Ecnn non [89] ysopom nmert n nnny xoneunt
cmtcn xynoxecrnennoro nponsnenennx ner. Ho ne
pacxptnaer nam xoneunoro n onnosnaunoro cmtcna cnoero
crnxornopennx: on onnctnaer npnemt, xoropte nsopen,
urot cosnart unrarenx, cnoconoro nccnenonart ero
nponsnenenne no ecxoneunocrn.
Bosmoxno, on pemnn pacxptrt cno meron noromy, uro no
roro momenra rax n ne noncrpeuan nneantnoro unrarenx,
xaxonoro ero rexcr crannn cnoe nentm cosnart, n
nosnamepnncx cam ntcrynnrt n ponn camoro nyumero
unrarenx cnoero cocrnennoro crnxornopennx. Ecnn rax, nce
+ro ntnnnoct n rporarentnoe npoxnnenne poxoro
ntcoxomepnx n cmnpenno ropntnn; emy noome ne
cnenonano nncart unnoconm rnopuecrna n npenocrannrt
nam ca+ocmome)iuo nponnxnyrt n ero cexper.
Bnpouem, xax nsnecrno, no uacrn nymennoro snpannx nena
y 3nrapa ocroxnn ne mnornm nyume, uem y Xepapa. Xepap
xax ynro ne nonnman, uro cosnan, a 3nrap, naoopor,
nonnman +ro cnnmxom xopomo. Monuannnocrt (naxennax
nennnnocrt Hapmnn) n mnorocnonnocrt (nstrounocrt
opmynnponox Ho) +ro cnocrna ncnxnxn nnyx [90]
+mnnpnuecxnx anropon. Bnpouem, nenepeunnocrt Ho rontxo
orrenxer cnepxannocrt Hapmnn. Bosnonx Hapmnn n panr
36
opasnonoro anropa, mt noccranannnnaem paccxas o rom, uro
on cxptnaer. uro xacaercx Ho, nano yuecrt, uro naxe ecnn
t +mnnpnuecxn anrop xpannn monuanne, namepennx
opasnonoro anropa crann t nam xcnt ns camoro rexcra.
Vrpmmax nrypa na nennom mcre Hannant +ro name
cocrnennoe orxptrne. Mt moxem nyxnart no +ro
xomnare nonrne ront, xax n no necam mexny Hyasn n
Baanncom, pastcxnnax yrpauennym Anpnenny-Henop,
meurax o rom, urot nnxorna ontme ne ntpartcx napyxy.
Nevermore.

III
MEBRHM B RECY
[91] Hexn mcte Rmno, orneprmn or nmenn nsnarenx
Onnennopa pyxonnct B noncxax yrpauennoro npemenn
Hpycra, nncan: Bosmoxno, xoneuno, +ro cnencrnne moe
orpannuennocrn, no x ne n cocroxnnn nocrnut, sauem
onnctnart na rpnnnarn crpannnax, xax uenonex nopouaercx n
nocrenn nepen cnom.
Bosnanax nant tcrpore, Kantnnno npenynpexnan:
nonce ne xouy cxasart, uro tcrpora camonenna.
Happarnnnoe npemx moxer npnocranannnnartcx, samtxartcx
n nnxn nnn croxrt na mecre... Anonornx tcrport ornmnt ne
orpnnaer npenecre samennennx. Ecnn t ne +rn npenecrn,
Hpycra nonex t ne nonycrnnn n nanreon nennxnx
nncarene.
Ecnn, xax ronopnnoct ntme, rexcr nennnt mexannsm,
nonyxnammn unrarenx ntnonnxrt sa nero uacrt paort,
sauem xe rexcry mennnrt, npnocranannnnartcx, ronrartcx
[92] na mecre? Kasanoct t, n nnreparypnom nponsnenennn
onnctnamrcx nmnn, conepmammne nexne necrnnx, n
unrarenm xouercx snart, x uemy +rn necrnnx npnnenyr.
cntman, uro n Ionnnnyne, xorna nponmcepy cnnmxom
nocxonantno, no ero mnennm, nsnaramr cmxer nnn ayny
ynymero nntma, on xpnunr: Panare npxmo x norone!
3naunr +ro cnenymmee: ne rpartre npemx, onycrnre
ncnxonornuecxne nmanct, nepexonnre x camomy
cymecrnennomy xax Hnnnana Pxonc ynenertnaer or
opant nparon nnn xax n Pnnnxance Pxon V+n c
coronapnmn nonanaer n nant x Pxeponnmo.
C npyro cropont, onapyxnnaem xe mt n npennnx
pyxononcrnax no cexcyantno rexnnxe, xoropte cront
nocxnmann Imncmancona Pes 3ccenra, nonxrne delectatio
morosa
8
, samennenne, uro no nyme naxe rem, xro onepxnm
xaxno nemennennoro conoxynnennx. Ecnn nnepenn nac
xner neuro naxnoe nnn saxnartnammee, mt nonxnt

8
rpynnoe nacnaxnenne ()am.).
37
nocnnrtnart n cee ncxyccrno mennnrt.
B nec otuno ornpannxmrcx na nporynxy. Ecnn nac ne
ntnynnnn exart orryna co ncex [93] nor, cnacaxct or nonxa
nnn or nmnoena, moxno nocrannrt cee ynonontcrnne
nomennnrt, nocmorpert, xax conneunte nyun crpyxrcx mex
crnonon n sannnamr cnerom nyxaxn, npnrnxnertcx x
mmannxy, rpnam, pacrennxm n nonnecxe. Homennnrt ne
snaunr repxrt npemx: mt uacro ocranannnnaemcx nonymart,
npexne uem npnnxrt naxnoe pemenne.
Ho nent no necy moxno nyxnart es ncxxo
onpenenenno nenn, a nnorna c nentm npocro sanynnrtcx;
rax nor, x ocranonnmct nmenno na raxnx nporynxax, na
anropcxo crparernn, cmtcn xoropo n rom, urot unrarent
norepxncx.
Onnn ns npnemon, xoropte anrop moxer ncnontsonart c
nentm samennnrt nnn npnocranonnrt necrnne, +ro
ornpannrt unrarenx na ymospnrentnym nporynxy. yxe
ronopnn o +rom nonxrnn n Ponn unrarenx.
Texcr nmoro xynoxecrnennoro nponsnenennx npemx or
npemenn npnoperaer xapaxrep cacnenca, xax ynro
nonecrnonanne saropmosnnoct, a ro n nonce sacronopnnoct,
xax ynro anrop npennaraer: Hy, a renept ei nonpoyre
npnnymart nantme... Ionopx o ymospnrentntx
nporynxax, x nmen n nnny ecnn cnenonart name necno
meraope [94] noopaxaemte nporynxn sa npenenamn neca:
unrarenn, crpemxct noranartcx, uro xe yner nantme,
opamamrcx x cocrnennomy xnsnennomy ontry nnn
cnenennxm, nouepnnyrtm ns npyrnx xnnr. B nxrnnecxrtx
ronax n xypnane M+n neuarannct xoporxne xomnxct non
nasnannem Cnent, xoropte nam xorenoct t nnnert
npnmep nx nan na puc. 10. Hentm +rnx xomnxcon tno
omanyrt oxnnanne npennpnnxnmero ymospnrentnym
nporynxy unrarenx, xoropt, nonxrnoe neno, npennocxnmaer
xonnonxn, rnnnunte nnx ronnnnyncxnx nntmon.
Bnpouem, rexcrt nanexo ne ncerna rax xecroxn n, xax
npannno, ne nnmamr unrarenx ynonontcrnnx cnenart nepnoe
ymosaxnmuenne. Hpn +rom omnouno nonarart, uro xapaxrep
cacnenca npncym rontxo yntnapntm pomanam n
xnnooennxam. Pomtcnnnanne no xony nena cocrannxer
oxsarentnt +monnonantnt acnexr urennx, nopoxnammn
nanexnt n crpaxn, a raxxe nepexnnannx, xoropte
nosnnxamr, xorna mt naunnaem npnmepnnart cyntt
nepconaxe na cex.
Onnnm ns menenpon nrantxncxo nnreparypt XIX nexa
xnnxercx poman Opyuennte [96] Aneccannpo Mannsonn.
Hrantxnnt nourn norononno +ry xnnry nenannnxr, noromy
uro nx sacrannxmr unrart ee n mxone. Menx, onnaxo, oren
yennn npouecrt Opyuenntx eme no mxontno
npnnynnnonxn, no+romy x +ry xnnry nmnm.
B nauane pomana non Aonnno, centcxn xmpe XVII nexa,
38
enomenantnt rpyc, nosnpamaercx nomo, opmoua cnona
monnrn, n nnnnr neuro nnx cex neoxnnannoe n uero emy
nnxax ne xorenoct t nnnert, a nmenno, noxnnammnxcx ero
nnyx pann. Fpann n re npemena nastnann naemnnxon
nnn ncxarene npnxnmuenn neronxen, cocroxnmnx na
cnyxe y axrnuecxnx nnacrnrene Homapnnn, ncnancxnx
rpannon. 3rnx pann nx nonennrenn ncnontsonann nnx
onentnannx camtx rpxsntx nennmex. Ppyro nncarent
nanepnxxa nocnemnn t ymepnrt nerepnenne unrarenx n,
napom npemenn ne repxx, nonenan t, uro tno nantme
nepemen t npxmo x norone. Ho rontxo ne Mannsonn. To,
uro nenaer on, unrarenm moxer noxasartcx nonpocry
nenepoxrntm. On nosnonxer cee nnnnnmmee orcrynnenne,
nsonnymmee ncropnuecxnmn nonponocrxmn, n oxcnxer,
xro raxne pann. Hoxonunn [97] c +rnm, on nosnpamaercx x
nony Aonnno, onnaxo ne cpasy nepexonnr x ero ncrpeue c
pasonnxamn. On sacrannxer nac eme nonoxnart:

uro nne ntmeonncannte nnunocrn croxnn n xnann xoro-ro, tno
onee uem ouennnno; no nony Aonnno eme ropasno mentme
nonpannnoct, xorna on no nexoroptm nx nnnxennxm noranancx, uro
oxnnann onn nmenno ero. Ho npn ero noxnnennn onn nepernxnynnct n
nonnxnn ronont c raxnm nnnom, cnonno onnonpemenno cxasann npyr
npyry: 3ro on. Cnnenmn nepxom na orpane nepexnnyn uepes nee nory
n cran na nopore; npyro ornennncx or orpant, n oa nmecre nomnn
nancrpeuy nony Aonnno, xoropt npononxan nepxart nepen coo
orxptrt monnrnennnx, nenax nnn, uro unraer ero, a cam ocropoxno
nonnxn rnasa, urot cnennrt sa nx nnnxennxmn; n xorna on ynnnen, uro
onn nnyr npxmo nancrpeuy emy, rtcxua coopaxenn pasom oxnarnna ero.
On ryr xe sanan cee nonpoc, ner nn na paccroxnnn mexny nnm n pann
xaxoro-nnynt ntxona c noporn, nnpano nnn nneno, n cpasy ncnomnnn,
uro ner. On tcrpo nepepan n yme, ne norpemnn nn on n uem-nno
npornn xaxoro-nnynt cnntnoro, xaxoro-nnynt mcrnrentnoro uenonexa;
no naxe npn ncem ero nonnennn yremammn ronoc conecrn ero necxontxo
ycnoxonn. A pann rem npemenem nce npnnnxannct, sopxo nrnxntnaxct
[98] n nero. Torna on sanycrnn yxasarentnt n cpennn nantnt sa
nopornnx, xax t onpannxx ero, n, ononx nantnamn mem, nmecre c rem
nonepnyn nasan ronony, saonno nepexocnn por n crapaxct xort xpaemxom
rnasa nocmorpert, ne nner nn xro-nnynt; no nnxoro ne oxasanoct. On
sarnxnyn uepes orpany n orxptroe none nnxoro; pocnn onee poxn
nsrnxn nnepen, na nopory nnxoro xpome pann. uro nenart?

uro xe, necrnnrentno, nenart? 3amernm, uro nonpoc +ror
anpeconan ne rontxo nony Aonnno, no n unrarenxm.
Mannsonn macrepcxn nonmemnnaer n nonecrnonanne
neoxnnannte, noncnynnte npnstnt x unrarenm, n +ror
onnn ns nanonee orxponenntx. Kax t nt nocrynnnn na
mecre nona Aonnno? 3ro rnnnunt npnmep roro, xax
opasnont anrop, nnn rexcr, ynnexaer unrarenx na
ymospnrentnym nporynxy. Btxnnarentnax raxrnxa cnyxnr
nononnnrentntm crnmynom. Hpnuem, samertre, or unrarenx
ne xnyr, uro on craner nceptes pasnymtnart, xax nyume
nocrynnrt, nocxontxy conepmenno ouennnno, uro y nona
Aonnno ner nyrn x orcrynnennm. unrarenn moryr c rem xe
39
ycnexom sanycrnrt nna nantna sa nopornnx ne sarem,
urot nonepnyrt ronony nasan, no urot ntrxnyrt ee nnepen
nocmorpert, uro yner [99] nantme. Hm npennaraercx
noranart, uero nna pasonnxa xorxr or raxoro esonnnoro
n nenpnmeuarentnoro uenonexa. Tax nor, x nam ne cxaxy,
uero. Ecnn nt eme ne unrann Opyuenntx, npounrare.
Kcrarn, nce npoune cotrnx n xnnre nponcrexamr nmenno ns
+ro ncrpeun.
H nce xe mt nnpane sanartcx nonpocom: a rax nn yx
Mannsonn tno neoxonnmo ncrannxrt n rexcr
mnorocrpannunym ncropnuecxym cnpanxy o pann?
Honxrnoe neno, nosnnxaer ncxymenne nonpocry +rn
crpannnt nponncrart, n ncxxn unrarent Opyuenntx nx
n nponncrtnaer no xpane mepe, npn nepnom urennn. H
rem ne menee naxe ro npemx, xoropoe yxonnr na
nepenopaunnanne nenpounranntx crpannn, yureno
napparnnno crparerne, nocxontxy opasnont anrop snaer
(naxe ecnn +mnnpnuecxn anrop n ne cymen t ntpasnrt +ro
xonnenryantno), uro n xynoxecrnennom nponsnenennn npemx
cymecrnyer n rpex opmax: ayntnoe npemx, npemx
nncxypca n npemx urennx.
uayntnoe npemx xnnxercx uacrtm conepxannx. Ecnn n
rexcre cxasano: Hpomna rtcxua ner, ayntnoe npemx
cocrannxer [100] rtcxuy ner. Onnaxo na yponne nepantnoro
ntpaxennx nnn napparnnnoro nncxypca npemx, norpenoe,
urot nanncart (n npouecrt) +ro npennoxenne, upesntuano
nenennxo. Taxnm opasom, xparxoe npemx nncxypca moxer
oropaxart ouent nnnrentnoe ayntnoe npemx. Pasymeercx,
nosmoxno n oparnoe: xax mt yennnnct na npentnyme
nexnnn, Hepnanm nonanonnoct nnenannart rnan, urot
onncart cotrnx onno noun n onnoro nnx, a sarem on n nnyx
xoporxnx rnanxax nonenan nam, uro nponsomno sa mnorne
mecxnt n ront.
Teopernxn, cnennannsnpymmnecx na nsyuennn
napparnnnocrn (uarman, Xenerr, I. Hpnnc) onee nnn menee
cxonxrcx n rom, uro nsmepnrt ayntnoe npemx nonontno
npocro. Pecrnne pomana Xmnx Bepna Boxpyr cnera sa
nocemtnecxr nne nnnrcx, or nauana no xonna nyremecrnnx,
nocemtnecxr nne nepnee, crontxo ono nnnrcx nnx unenon
Peopm-Knya, noxnnammnxcx n Honnone (nnx unneaca
uorra, nyremecrnymmero c sanana na nocrox, ono nnnrcx
nocemtnecxr onnn nent). Cnoxnee nsmepnrt npemx nncxypca.
Ha uem ocnontnartcx na nnnne rexcra nnn na rom,
cxontxo rpeyercx npemenn, [101] urot ero npouecrt? Ho
nent ner nnxaxo rapanrnn, uro mexny nepntm n nroptm
cymecrnyer nocroxnnax nponopnnx. Ecnn t ncxonntm
xpnrepnem tno xonnuecrno cnon, nna orptnxa, xoropte x
ceuac npnneny, crann t npnmepom roro napparnnnoro
npemenn, xoropoe Xepap Xenerr nastnaer nsoxponne, a
Cemyp uarman cneno, a nmenno cnryannn, xorna
40
nnnrentnocrt aynt n nncxypca npaxrnuecxn panna, xax n
cnyuae nnanora. Hepnt npnmep nsxr ns rnnnunoro oennxa
nnreparypnoro xanpa, n xoropom nce cnonnrcx x necrnnm
n unrarenm ne namr nn cexynnt posntxy. Hneantnoe
onncanne n oennxe paccxas o pesne n nent Cnxroro
Banenrnna: ncero necxontxo cexynn n ncem nparam
xptmxa. Mnxxn Cnnn-nen, nnreparypnt Ant Kanone
+roro xanpa, n nnane pomana Onnaxnt onnnoxo noutm
onnctnaer cneny, xoropax sannmaer necxontxo cexynn:

Onn ycntmann mo xpnx n xyrxn rpoxor ntcrpena, ycntmann, xax
nynn nrptsamrcx n xocrn n nnyrpennocrn, n +ro nocnennee, uro onn
cntmann. Onn nonanann na ery n omyrnnn, xax xnmxn ntnannnamrcx
napyxy n crexamr no crene. nnnen, xax ronona renepana pacxononact na
necrxmne moxpte ocxonxn, xoropte [102] pacctnannct no nony. Hapent
ns merpo nontrancx nonnrt nynn pyxamn n na monx rnasax npenparnncx n
ntpxnt cnnn xommap.

Bosmoxno, onx saxonunnact uyrt pantme, uem x
nounran +ror asan ncnyx, onnaxo pesyntrar nce panno
nectma ynonnernopnrentnt. Pnannart mecrt cexynn urennx
na necxrt cexynn noonma ne rax yx nnoxo. B xnno npemx
aynt n nncxypca otuno connanaer no cexynnt,
nneantnt npnmep cnent.
A renept nanare nocmorpnm, xax n unemnnr onnctnaer
eme onno xponanoe cotrne yncrno Hemnpa n
Kasnno Poxn:

Hocntmanoct xparxoe nyr concem rnxoe, rouno nystpex
nosnyxa ntcxounn ns rmnxa c syno nacro. Fontme ne pasnanoct nn
snyxa, no y Hemnpa nnesanno noxnnncx eme onnn rnas, rpern rnas na
onnom yponne c nnymx npyrnmn, xax pas na rom mecre, rne ns-nono na
ntnananoct ocnonanne mxcncroro noca. Inas tn manentxn n uepnt,
es pone n pecnnn. Cexynny rpn rnasa osnpann xomnary, a norom nnpyr
nce nnno cnonsno nnns n ynano na onno xoneno. Pna nnemnnx rnasa,
nonparnnax, saxarnnnct x noronxy.

[103] Bect cmxer sannmaer nne cexynnt n nepnym
Fonn crpenxer, no nropym Hemnp ononnr xomnary cnonmn
rpemx rnasamn, a na ro, urot npouecrt +ro onncanne, y menx
ymno copox nne cexynnt. Copox nne cexynnt na nocemtnecxr
cnon y unemnnra +ro n nponopnnonantnom ornomennn
mennennee, uem nnannart mecrt cexynn na mecrtnecxr mecrt
cnon y Cnnnnena. urenne ncnyx nomorno nam omyrnrt, xax
ntrnxnnr samennennoe onncanne, xoropoe n xnno (nanpnmep,
n nntmax C+ma Hexnnna) roxe tno t necxontxo
pacrxnyro, xax ynro npemx ocranonnnoct. Orptnox ns
Cnnnnena mne xorenoct unrart n ycxopennom pnrme, rorna
xax n cnyuae c unemnnrom pnrm xorenoct samennnrt. t
cxasan, uro rexcr unemnnra xopomn npnmep roro, uro
uarman nastnaer stretching, pacrxrnnanne, xorna
nonecrnonanne xax t saropmoxeno n cpannennn co
41
cxopocrtm pasnnrnx necrnnx. Onnaxo pacrxrnnanne, xax n
cnena, sanncnr ne or xonnuecrna cnon, no or me+na, na
xoropt rexcr nacrpannaer unrarenx. Paxe unrax npo cex,
mt, cxopee ncero, ranonom nponecemcx uepes Cnnnnena, no
npnocranonnmcx, urot nocmaxonart unemnnra (ecnn rontxo
+ro cnono nonxonnr [104] x cront orranxnnammemy
onncannm). Honop cnon, meraop ro, na uem anrop
xonnenrpnpyer name nnnmanne, sacrannxer unrarene
unemnnra nsrnxnyrt na uenonexa, nonyunnmero nynm n no,
non conepmenno neoxnnanntm yrnom; a ntpaxennx,
ncnontsonannte Cnnnnenom, nanpornn, cosnamr xaprnny
noonma, xoropax yxe cymecrnyer n name unrarentcxo
nnn spnrentcxo namxrn. Hentsx ne npnsnart, uro cpannenne
xnonxa nncronernoro rnymnrenx co snyxom nonnynmero
nystptxa, panno xax n meraopa rpertero rnasa, nosnnxmero
mexny nnymx nacroxmnmn, xoropte n xonne xonnon
opamamrcx ryna, xyna rpern rnas oparnrtcx ne moxer,
nce +ro npnmept ocrpanennx, xoropoe rax nennnn pyccxne
opmanncrt.
B crarte, nocnxmenno crnnm unoepa, Hpycr
yrnepxnaer: onno ns nocronncrn unoepa ymenne
nepenanart reuenne npemenn. Hpycr, ynennnmn rpnnnart
crpannn onncannm roro, xax uenonex nopouaercx n nocrenn,
or nce nymn nocxnmaercx nnanom Bocnnrannx uyncrn, n
xoropom, no ero cnonam, camoe nyumee ne cnona, a nycroe
npocrpancrno.
[105] Hpycr ormeuaer, uro unoep, na nporxxennn
mnornx crpannn onnctnanmn conepmenno otnennte
nocrynxn cnoero nepconaxa upenepnxa Mopo, x xonny, x
romy momenry, xorna neno noxonnr no onnoro ns camtx
npamarnuecxnx momenron n xnsnn upenepnxa, napamnnaer
remn. Hocne rocynapcrnennoro nepenopora Hanoneona III
upenepnx cranonnrcx cnnnerenem xananepncxo araxn n
nenrpe Hapnxa: on c samnpannem cepnna cnennr sa
noxnnennem +cxanpona nparyn, xoropte necyrcx no yntnapy,
npnrnynmnct x mexm nomane... c canxmn narono, nnnnr,
xax nexn nonnnecxn, c cane n pyxe, napactnaercx na
noncranna, n ror nanaer sameprno. Honnnecxn ornxnyncx,
onen ncex rnasamn, n omenomnennt upenepnx ysnan
Cenexanx.
Ha +rom unoep saxanunnaer rnany, n nantme nner nycroe
npocrpancrno, xoropoe npencrannxercx Hpycry snxmmnm
npoenom. 3arem, es xaxoro-nno namexa na nepexon,
pesxo menxx ennnnny nsmepennx npemenn c uerneprn uaca na
ront n necxrnnernx, unoep nnmer:

On ornpannncx n nyremecrnne.
On nsnenan rocxy napoxonon, yrpennn xonon nocne nounera n
nanarxe, satnancx, rnxnx [106] na nesaxn n pynnt, ysnan ropeut
mnmonerno npyxt.
On nepnyncx.
42
On ntesxan n cner n nepexnn eme ne onnn poman. Ho neorcrynnoe
nocnomnnanne o nepno nmnn oecnneunnano nonym nmont; na n
ocrpora crpacrn, ncx npenecrt uyncrna tna yrpauena.

Moxno cxasart, uro unoep nocrenenno ytcrpxer npemx
nncxypca, nonauany nnx roro, urot ono coornercrnonano
ycxopennm ayntnoro npemenn. Ho sarem, nocne npoena,
on npneraer x oparnomy npnemy n nepenaer ouent nonroe
ayntnoe npemx ouent xoporxnm nncxypcntm. Mne
xaxercx, uro snect nepen namn npnmep ocrpanennx,
xoropoe nocrnraercx ne cemanrnuecxnmn, a cnnraxcnuecxnmn
cpencrnamn, xoropoe sacrannxer unrarenx nepexnmuart
cxopocrt na nporxxennn +roro nesamtcnonaroro, no rax
xpacnopeunno snxmmero npoena.
Hrax, npemx nncxypca ecrt pesyntrar conoxynnocrn
npnemon, xoropte oycnonnnnamr unrarentcxym peaxnnm,
panno xax n npemx urennx.
Tenept moxno nepnyrtcx x nonpocy, xoroptm mt sanannct
no nonony Mannsonn. 3auem emy nonanonnoct ncrannxrt n
rexcr [107] nnnnnym ncropnuecxym cnpanxy o pann, xorx
on sapanee snan, uro unrarent nce panno npocxounr +rn
crpannnt? A sarem, uro naxe na ro, urot nepenncrart
crpannnt, rpeyercx onpenenennoe npemx, nnn, no xpane
mepe, y unrarenx nce xe ocraercx nneuarnenne, uro on repxer
xaxoe-ro npemx, xorx n +xonomnr ropasno ontmee. unrarenn
cosnamr, uro nponycxamr xycox rexcra (n, nosmoxno,
xnxnyrcx npo cex, uro norom oxsarentno ero npounramr), n
nm nyxno yennrentno nart nonxrt, uro onn nponycxamr
crpannnt, conepxamne naxnym nnopmannm. Anrop ne
npocro nononnr no unrarentcxoro cnenennx, uro axrt,
nononte rem, o xoroptx on nonecrnyer, necrnnrentno
nmenn mecro; on eme n naer nonxrt, nacxontxo npouno ero
uacrnax ncropnx ynxsana c Hcropne. Ecnn nt cmornn +ro
nonxrt (naxe n nponycrnn crpannnt, paccxastnammne o
pann), xecr nona Aonnno, onpannxmmero nopornnx,
operaer xyna ontmn npamarnsm.
Kax moxer rexcr nnxronart unrarenm cxopocrt urennx?
3ro, noxany, npome nonxrt, ecnn oparnrtcx x npnmepam
ns onacrn apxnrexrypt n xnnonncn.
[108] Hpnnxro cunrart, uro cymecrnymr opmt
ncxyccrna, n xoroptx nnnrentnocrt npemenn nrpaer ocoym
pont n rne nncxypcnnnoe npemx connanaer c npemenem
urennx: npexne ncero +ro nmeer mecro n mystxe, a eme n
xnnemarorpann. B xnnemarorpann npemx nncxypca concem
ne oxsarentno connanaer c ayntntm, n mystxe xe nce rpn
npemenn aconmrno pannonnnrentnt (ecnn rontxo ne
cunrart, uro ayna +ro cmena mystxantntx rem, a
nncxypc nx nnrepnperannx; rorna cmxer nosnnxaer ns
napnann nnn nosnpara x onee pannnm remam, xax,
nanpnmep, y Barnepa). 3rn npemennte nnnt ncxyccrna
43
nonycxamr nnmt npemx nepeurennx, nocxontxy spnrent
nnn cnymarent moxer cmorpert nnn cnymart cnona n cnona
conpemennte nnacrnnxn, nnenxn, xomnaxr-nncxn n
nnneoxaccert cymecrnenno onerunnn +ror nponecc.
Hpocrpancrnennte xe nnnt ncxyccrna, raxne xax
xnnonnct n apxnrexrypa, na nepnt nsrnxn, nanpornn, nnxax
ne cnxsant co npemenem. Onn, pasymeercx, moryr xnnxrt
marepnantnte cnnnerentcrna nsnuecxoro crapennx (rem
camtm onn paccxastnamr [109] nam o cnoe ncropnn), no
urot nmn nacnannrtcx, xasanoct t, ne rpeyercx npemenn.
Bnpouem, n nmom nponsnenennn xynoxnnxa, cxyntnropa
nnn sonuero sanoxeno epe+ oc+ompa. B nmym cxyntnrypy
nnn nocrpoxy saxnmueno mnnnmantnoe npemx, neoxonnmoe
nnx nx pasrnxntnannx, nnnrentnocrt ero onpenenxercx
cnoxnocrtm nx crpyxrypt. Ha ocmorp Baprpcxoro coopa
moxno sarparnrt nent ron, rax n nrore n ne nocrnrnyn
ncero mnoroopasnx cxyntnrypntx n apxnrexrypntx
nerane. Fnnnorexa Fenexe n Hene c ee uertptmx
onnnaxontmn crenamn n cnmmerpnuntmn oxnamn rpeyer
mentme npemenn nnx ocmorpa, uem Baprpcxn coop.
Cnoxnt apxnrexrypnt nexop xax t nanxstnaer cex
spnrenxm, nocxontxy uem ontme n nem nerane, rem nontme
nx pasrnxntnamr. Hexoropte xnnonncnte nponsnenennx
paccunrant na mnoroxparnoe paccmarpnnanne. Bostmem onny
ns xaprnn Pxexcona Honnoxa: na nepnt nsrnxn nepen namn
nonorno, xoropoe nocrarouno ocmorpert camtm
nonepxnocrntm opasom (npn +rom spnrenm nocrynen nnmt
npocremn nnan), onnaxo npn nantnemem paccmarpnnannn
[110] ntxcnxercx, uro nonorno, no cyrn, cnenyer
nocnpnnnmart xax nxcannm cnenon nponecca ero cosnannx,
n xax +ro tnaer n necax n n nanpnnrax nonontno
rpynno pemnrt, xaxax nopora xnnxercx ocnonno, orxyna
nauart, n xaxym cropony norn, urot narn saxpennennte
cnent necrnnx, pesyntrara pasmastnannx xpacxn.
B xynoxecrnenno nnreparype sauacrym rpynno
onpenennrt npononxnrentnocrt npemenn nncxypca n urennx;
onnaxo ner nnxaxoro comnennx n rom, uro pacrxnyrte
onncannx n pocctnn manosnaunrentntx nerane +ro
sauacrym ne crnnncrnuecxne npnemt, a cnocot samennnrt
npemx urennx, nocrenenno sanart unrarenm pnrm, xoropt
anrop cunraer neoxonnmtm nnx nonnonennoro nocnpnxrnx
rexcra.
urot sanart unrarenm +ror pnrm, n nexoroptx rexcrax
anropt ypannnnamr npemx aynt, nncxypca n urennx. Ha
renennnennn raxoe nastnaercx npxmo rpancnxnne.
Bcnomnnre xorx t nntm, n xoropom 3nnn Vopxon nect
nent nonnr xamepo no 3mnap-Crer-Fnnnnnr. Hsmepnrt
npemx urennx n nnreparype nonontno cnoxno, onnaxo [111]
moxno c ontmo none ynepennocrn yrnepxnart, uro na
urenne nocnenne rnant Vnncca y nac yner xax mnnnmym
44
crontxo xe npemenn, cxontxo ymno y Monnn na ee norox
cosnannx. B npyrnx cnyuaxx npnxonnrcx npnerart x
cocrannennm nponopnn: ecnn na onncanne roro, xax
nepconax npomen onny mnnm, norpeonanoct nne crpannnt
rexcra, na onncanne roro, xax on npomen nne mnnn,
norpeyercx uertpe.
Xopx Hepex, nennxn oxycnnx or nnreparypt, onno
npemx ntnamnnan nnan nanncart xnnry, orpomnym, xax mnp.
Horom on nonxn, uro ne cnpannrcx c +ro sanaue, n n cnoe
Hontrxe ncuepntnammero onncannx onnoro ns napnxcxnx
yronxon nontrancx nart npxmym rpancnxnnm ncero, uro
nponsomno na nnomann Cen-Cmntnnc c 18 no 20 oxrxpx
1Q74 rona. Hepex npexpacno snan, cxontxo yxe no nero tno
nanncano o +ro nnomann, no nocrannn cee sanauy onncart
neonncannoe ro, uro no nero ne nomno nn n onny
ncropnuecxym xnnry, nn n onnn poman: reuenne
noncennenno xnsnn. H nor on cnnnr na cxamte, nnn n onnom
ns nnyx pacnonoxenntx na nnomann apon, [112] n n reuenne
nnyx nne nxcnpyer na ymare nce, uro nnnnr:
npoesxammne mnmo anroyct, xnoncxoro rypncra, xoropt
ero ororpanpyer, uenonexa n senenom nname; on nomeuaer,
uro y ncex npoxoxnx xax mnnnmym onna pyxa sanxra n ne
cymxa, noprent, nercxax nanomxa, coaun nononox; on
naxe sannctnaer, uro nnnen uenonexa, noxoxero na axrepa
Hnrepa Cennepca. B nna uaca nononynnn so oxrxpx on
npexpamaer nanmnennx. Onncart nce, uro nponcxonnr n
onpenenenno rouxe mnpa, pemnrentno nenosmoxno, n ero
oruer, co ncemn mtcnnmtmn nonponocrxmn, sannmaer ncero
mecrtnecxr crpannn ero moxno npouecrt n nonuaca.
Bepnee, moxno npouecrt, ecnn ne cmaxonart no xanne
xaxnym onncannym cneny rorna na nce yner nent nnn
nna. Onnaxo n raxom cnyuae peut y nac yxe noner ne o
npemenn urennx, a o npemenn pexoncrpynponannx. Mt c rem
xe ycnexom moxem, nocnontsonanmnct xapro, npnnymtnart
nyremecrnnx n ynnnnrentnte npnxnmuennx n nenenomtx
semnxx n mopxx, no xapra npn +rom npenpamaercx ncero nnmt
n crnmyn n unrarent cam cranonnrcx nonecrnonarenem. Korna
menx [113] cnpamnnamr, xaxym xnnry x nsxn t na
neonraemt ocrpon, x orneuam: Teneonnt cnpanounnx:
ram crontxo nepconaxe, uro moxno nanpnnymtnart
ecxoneunoe uncno ncropn.
Pannonnnrentnocrn npemenn aynt, nncxypca n urennx
nnorna nonnamrcx no npnunnam, nmemmnm nonontno
npnnnsnrentnoe ornomenne x ncxyccrny. Mennnrentnocrt
ne ncerna noxasarent nstcxannocrn. onnaxnt sanancx
nonpocom, moxno nn nayuno onpenennrt, xnnxercx nntm
nopnorpanuecxnm nnn ner. Fnmcrnrent npancrnennocrn na
+ro ornernr, uro nntm xnnxercx raxontm, ecnn conepxnr
nonponte cnent orxponenno cexcyantnoro xapaxrepa.
Onnaxo mnorouncnennte cynt nan onnnxemtmn n
45
nopnorpann noxasann, uro n nexoropte nponsnenennx raxne
cnent nxnmuent c nentm nocrnut peanncrnuecxoro +exra,
onncart xnsnt xax ona ecrt, pemnrt npancrnennym sanauy
(saxnemnrt pasnpar), n tnaer, uro +crernuecxne
nocronncrna nponsnenennx xax nenoro onpanntnamr
esnpancrnennocrt ero ornentntx parmenron. Onpenennrt,
necrnnrentno nn anrop ornaer nant peannsmy, orcrannaer
npancrnennte [114] npnnnnnt nnn nonnaercx
yennrentntx +crernuecxnx pesyntraron, nonontno cnoxno,
no x (npocmorpen nspxnnoe xonnuecrno nenpnnnuntx
nntmon) npnmen x ntnony, uro nce-raxn cymecrnyer onno
nepymnmoe npannno.
Onennnax nntm, xoropt conepxnr orxponenno
cexcyantnte cnent, neoxonnmo npocunrart cnenymmee:
xorna nepconax cannrcx n nnr nnn n mamnny, connanaer nn
npemx nncxypca c ayntntm. unoep n onno crpoxe
ononemaer nac o rom, uro upenepnx nonroe npemx
nyremecrnonan, a n otxnonenntx nntmax repo, cenmn n
camoner n a+ponopry Horan n Focrone, n cnenymme cnene
yxe npnsemnxercx n Can-upannncxo. B nopnorpanuecxnx
xe nntmax ecnn repo cannrcx n mamnny, urot npoexart
necxrt xnapranon, mamnna yner npeononenart +ro
paccroxnne crontxo npemenn, cxontxo rpeyercx n
peantnocrn. Ecnn repo orxptnaer xononnntnnx n nannnaer
n craxan cnpar, xoropt ntnter, xorna nxnmunr renennsop
n ycxnercx n xpecno, na +xpane +ro samer crontxo xe
npemenn, cxontxo sanxno t y nac, ecnn t nt nponentnann
ro xe camoe y cex noma.
[115] Hpnunna nonontno nesamtcnonara.
Hopnorpanuecxn nntm nnx roro n cnnmaercx, urot
nponemoncrpnponart spnrenxm orxponennte cnent, onnaxo
on ne moxer cocroxrt ns nonyropa uacon ecnpeptnnoro
cexca, noromy uro +ro ntmorano t axrepon na n spnrenxm
n xonne xonnon npncxyunno t. Coornercrnenno,
nocrentnte cnent nonxnt trt uem-ro pasannent. Hpn
+rom nn y xoro ner nn manemero xenannx rparnrt npemx n
nentrn na nsoperenne xyno-enno cxnannoro cmxera, na n
spnrene cmxer ne nnrepecyer, noromy uro onn ne cnenxr sa
nnm, a xnyr cnanocrpacrntx +nnsonon. Cmxer, raxnm
opasom, cnonnrcx x naopy manosnaunrentntx otnenntx
necrnn: cesnnrt xyna-nnynt, ntnnrt nncxn, nanert
nantro, noonrart o ncxxnx menouax; +xonomnunee
npoxarnrt nepconaxa n mamnne, a ne nnyrtnart ero n
nepecrpenxy n nyxe Mnxxn Cnnnnena (xoropax, xpome ncero
npouero, eme n ornneuer nnnmanne spnrenx). Taxnm opasom,
nce, ne nmemmee npxmoro xacarentcrna x cexcy, nonxno
nnnrtcx ponno crontxo xe, cxontxo n n otuno xnsnn, a
nocrentnte cnent nonxnt nnnrtcx oo)iue, [116] uem n
peantnocrn. Bor nam moe npannno: ecnn nnx roro, urot
nopartcx ns rouxn A n rouxy F, nnym xnnorepoxm rpeyercx
46
crontxo xe npemenn, cxontxo n peantno xnsnn, mt moxem c
nonno ynepennocrtm yrnepxnart, uro nmeem neno c
nopnorpane. Pasymeercx, npn +rom n nntme nonxnt trt
orxponenno cexcyantnte cnent n npornnnom cnyuae
Koponn noporn (Im Lauf der Zeit) Bnma Bennepca (1976)
rne nam noptx uertpe uaca noxastnamr, xax nna uenonexa
enyr na rpysonnxe, npnnercx oxnnrt nopnorpanuecxnm
nntmom.
Cunraercx, uro ayntnoe npemx n npemx nncxypca
coornercrnymr no nnnrentnocrn n nnanorax. Ho nor nam
conepmenno ncxnmunrentnax cnryannx: no npnunnam, ne
nmemmnm nn manemero xacarentcrna x nnreparype, anrop
nsmtcnnn nnanor, xoropt, no omymennm, nnnrcx nontme,
uem n peantnocrn. Anexcannpy Pmma sa ero pomant,
neuaranmnecx ornentntmn ntnycxamn, nnarnnn nocrpouno,
n on, coornercrnenno, ncemn cnnamn crpemnncx pasnyrt
nncrax. B 11- rnane Tpex mymxerepon (x xoropo mt eme
nepnemcx n npyro nexnnn) n'Aprantxn ncrpeuaer [117] na
ynnne cnom nosnmnennym, Koncrannnm Fonacte, n,
sanonospnn ee n nenepnocrn, ntraercx ntsnart, xax ona
oxasanact nosnno neuepom nosne noma Apamnca. Bor nam
orptnox ncero nnmt orptnox ns nx nnanora:

- Pasymeercx. Apamnc onnn ns monx camtx nnsxnx npyse.
- Apamnc? Kro +ro?
- Pa nonno! Heyxenn nt cranere ynepxrt menx, uro ne snaere
Apamnca?
- nnepnte cntmy +ro nmx.
- 3naunr, nt n nepnt pas npnxonnnn x +romy nomy?
- Koneuno.
- H nt ne snann, uro snect xnner monono uenonex?
- Her.
- Mymxerep?
- Pa ner xe, ner!
- Cnenonarentno, nt ncxann ne ero.
- Koneuno, ner. Pa nt n camn mornn nnnert, uro nnno, c xoroptm x
pasronapnnana, xenmnna.
- 3ro npanna. Ho xenmnna +ra npnxrentnnna Apamnca?
- He snam.
- Ho pas ona xnner y nero?
- 3ro menx ne xacaercx.
[118] - Ho xro ona?
- O, +ra rana ne mox.
- Poporax rocnoxa Fonacte, nt ouaponarentnt, no n ro xe npemx nt
nenepoxrno ranncrnennax xenmnna.
- Pasne x or +roro nponrptnam?
- Her, nanpornn, nt npenecrnt.
- Ecnn rax, nare mne onepertcx na namy pyxy.
- C ynonontcrnnem. A renept?
- A renept npononnre menx.
- Kyna?
- Tyna, xyna x nny.
- Ho xyna nt nnere?
- Bt ynnnnre, pas nonenere menx no nnepe.
- Hyxno yner nonoxnart nac?
47
- 3ro yner nsnnmne.
- Bt, snaunr, ynere nosnpamartcx ne onna?
- Ftrt moxer, na, trt moxer ner.
- Ho nnno, xoropoe noner nponoxart nac, yner nn +ro myxunna nnn
xenmnna?
- He snam eme.
- Ho saro x ysnam!
- Kaxnm opasom?
- nonoxny n ynnxy, c xem nt ntnere.
- B raxom cnyuae npomare!
- Kax rax?
- Bt ontme ne nyxnt mne.
- Ho nt camn npocnnn...
- Homomn nnopxnnna, a ne nansopa mnnona.
- 3ro cnono uepecuyp xecroxo.
[119] - Kax nastnamr roro, xro cnennr sa uenonexom nonpexn ero
none?
- Hecxpomntm.
- 3ro cnono uepecuyp mxrxo.
- Hnuero ne nonenaemt, cynaptnx. Bnxy, uro npnxonnrcx ncnonnxrt
nce namn xenannx.
- Houemy nt nnmnnn cex sacnyrn ncnonnnrt +ro xenanne cpasy xe?
- A pasne ner sacnyrn n pacxaxnnn?
- Bt n camom nene pacxannaerect?
- H cam ne snam... Onno x snam: x roron ncnonnnrt nce, uero
noxenaere, ecnn nt nosnonnre mne npononnrt nac no roro mecra, xyna nt
nnere.
- H sarem nt ocrannre menx?
- Pa.
- H ne cranere cnennrt sa mno?
- Her.
- uecrnoe cnono?
- Cnono nnopxnnna!
- Torna nare namy pyxy n nnem!

Ham, pasymeercx, nsnecrnt n npyrne npnmept sarxnyrtx
n nn x uemy ne npnnxsanntx nnanoron nanpnmep, y
Honecxo nnn y Ann Komnron-Fepnerr, no n nx cnyuae
eccnxsnocrt nnanora rem n oxcnxercx, uro on nepenaer
omym nenpasymnrentnocrt trnx. V Pmma xe pennnnomy
nmonnnxy n name, xoropax cnemnr na ncrpeuy c nopnom
[120] Fexnnr+mom, urot ornecrn ero x xoponene upannnn,
ne npncrano nor rax croxrt n nmesnnuart. 3ro ne
ynxnnonantnoe samennenne; ono cxopee nanomnnaer
nonecrnonanne c nonnxenno cxopocrtm, c xaxnm mt
ncrpeuaemcx n nopnorpanuecxnx nntmax.
Hpn ncem npn rom Pmma macrepcxn ymen samennxrt
nonecrnonanne c nentm cosnannx roro, uro x t nasnan
epe+eue+ npuveomoe)euu, ro ecrt orcpounnart
npamarnuecxym xonnonxy. B +rom cmtcne Ipa Monre-
Kpncro nacroxmn menenp. On npexpacno nnnmcrpnpyer
reopnm Apncrorenx, cornacno xoropo pasnxsxe n xarapcncy
nonxnt npenmecrnonart nnnrentnte nepnnernn.
Bostmem nennxonennt nntm Pxona Crepnxeca
Hnoxo nent n Fn+x-Pox (1954): nerepan Bropo mnpono
48
nont, uenonex rnxoro npana c ncxaneuenno neno pyxo
ero nrpaer Cnencep Tpecn, npnesxaer n saxonycrnt
roponox, urot ortcxart orna nornmero connara-xnonna, n
cranonnrcx oexrom rpannn co cropont mecrntx nononxon-
pacncron. 3pnrenn ncxpenne couyncrnymr repsannxm Tpecn
n nent uac [121] repsamrcx nmecre c nnm... B onnom ns
+nnsonon, xorna Tpecn cnnnr sa pmmxo n saeranonxe, x
nemy naunnaer npncranart onnn ns mepsannen, n ryr +ror
rnxonx tcrptm nnnxennem snopono pyxn nanocnr npary
coxpymnrentnt ynap, mepsanen nernr uepes ncm
saeranonxy n, ntcannn nnept, ntnannnaercx na ynnny. 3ra
cnena mopnonrnx conepmenno neoxnnanna n nnoanox e
npenmecrnyer cront nonrax uepena nentnocnmo-rxrocrntx
cotrn, uro nnx spnrene ona uacmvnaem xax xarapcnc n
onn naxonen-ro c oneruennem orxnntnamrcx na cnnnxn
xpecen. Ecnn t nx ne sacrannnn xnart rax nonro, ecnn t
npnyroronnenne ne tno cront nanpxxenntm, xarapcnc ne
cran t cront nonntm.
B Hrannn, xax n n nexoroptx npyrnx crpanax,
paspemaercx nxonnrt n xnnosan n nmo momenr ceanca, a
norom ocranartcx, urot nocmorpert nauano. cunram, uro
+ro npannntnt nonxon, noromy uro, no moemy yexnennm,
nntm noxox na uenoneuecxym xnsnt: xorna x npnmen n +ror
mnp, mon ponnrenn yxe ponnnnct n Onnccex yxe tna
nanncana, norom x cran pexoncrpynponart
npenmecrnonanmne cotrnx, npnmepno [122] rax xe, xax
cnenan +ro c Cnntnne, noxa onee nnn menee ne
pasopancx n rom, uro nponcxonnno n mnpe no moero
noxnnennx. C moe rouxn spennx, conepmenno npanomepno
nponentnart ro xe camoe n c nntmamn. B ror neuep, xorna x
cmorpen Hnoxo nent n Fn+x-Pox, x oparnn nnnmanne, uro
nocne ynapa Cnencepa Tpecn, xorx no xonna nntma tno
nanexo, nononnna spnrene ncrann n ntmnn. 3ro tnn
spnrenn, xoropte nonann n san n nauane delectatio morosa n
ocrannct, urot eme pas nacnannrtcx ncemn crannxmn
nonroronxn x momenry ntcnooxnennx. Hs +roro nnnno, uro
ynxnnx npemenn npnyroronnennx ne rontxo n rom, urot
ynepxart nnnmanne nannntx spnrene nepnoro yponnx, no n
n rom, urot ycnnnrt +crernuecxoe nacnaxnenne spnrene
nroporo yponnx.
Kcrarn, x ne xouy cxasart, uro +rn npnemt (xoropte,
esycnonno, ropasno samernee n nponsnenennxx ne cnnmxom
samtcnonartx) ncnontsymrcx rontxo n macconom ncxyccrne
n nnreparype. Fonee roro, x conpamct npnnecrn nam npnmep
samennennx noncrnny +nnuecxoro macmraa, pacrxnyroro na
cornn [123] crpannn; ero nent nonroronnrt nac x momenry
nocropra n panocrn esrpannuno, n cpannennn c xoroptmn
nce npenecrn nopnorpanuecxoro nntma ntrnxnxr cyme
epynno. nmem n nnny Foxecrnennym xomennm Panre
Annrtepn. H ecnn yx sanonnrt peut o Panre, mt nonxnt
49
ncnomnnrt o ero opasnontx unrarenxx n naxe
nontrartcx crart raxontmn: cpennenexontmn unrarenxmn,
xoropte nepymnmo nepnnn n ro, uro name crpancrnne no
semno mnonn nonxno sanepmnrtcx momenrom ntcmero
+xcrasa, a nmenno nnnennem Fora.
Onnaxo +rn unrarenn nocnpnnnmann counnenne Panre xax
paccxas o ntmtmnenntx cotrnxx, n Poporn Ceepc
conepmenno npana, pexomennyx n npenncnonnn x cnoemy
nepenony Panre cnenymmn nneantnt cnoco urennx:
...nauart c nepno crpoxn n ne orptnartcx no camoro xonna,
nonunnxxct +neprnn nonecrnonannx n crpemnrentnomy
nnnxennm crnxa. unrarent nonxen cosnanart, uro
conepmaer nmecre c anropom necnemnoe crpancrnne no
xpyram Ana, uepes nenrp 3emnn, sarem no nemepam n ycrynam
uncrnnnma, a sarem eme ntme, sa npenent semnoro pax, or
onno cept Heec [124] x npyro, sa opnrt nnaner, sa
cepy snesn, n 3mnnpen, npen oun ncrnnnoro Fora.
Bce +ro crpancrnne ecrt ne uro nnoe, xax nocroxnnte
samennennx, no xony xoroptx mt ncrpeuaemcx c cornxmn
nepconaxe, ncrynaem n pasronopt o conpemenno nonnrnxe,
reonornn, xnsnn n cmeprn; cranonnmcx cnnnerenxmn
myuenn, rocxn n panocrn. uacro nac rax n nonmtnaer
nponycrnrt necxontxo crpannn, urot ycxopnrt necrnne,
no, nponycxax, mt rouno snaem, uro no+r namepenno mennnn;
mt rontxo uro ne oopaunnaemcx, urot nonoxnart, xorna
on nac naronnr. H nce +ro pann uero? Pann roro momenra,
xorna ouam Panre npencraner neuro, uro on ne n cocroxnnn
onncart cnonamn: ...snect mon npospentx ynpennnn / Inaron
nmne; snect orcrynaer on, / A namxrn ne cnecrt raxnx
onnn.

nnnen n +ro rnyn coxponenno
Hmont xax n xnnry nexym cnnena
To, uro pasnncrano no nce ncenenno:
Cyrt n cnyuanocrt, cnxst nx n nena,
Bce cnnroe cront nnnno nnx cosnantx,
uro peut mox xax cymepxn rycxna.

Panre yrnepxnaer, uro ne n cocroxnnn nepenart cnonamn
ro, uro ynnnen (na camom nene [125] nepenan, n
sameuarentno), n noncnynno npennaraer cnonm unrarenxm
renept, xorna ronoc no+ra ymonx, nycrnrt n xon cnoe
noopaxenne. unrarenn ynonnernopent: onn, cocrnenno, n
noxnnannct momenra, xorna oxaxyrcx nnnom x nnny c
Hecxasanntm. A nonroe npenmecrnymmee crpancrnne tno
neoxonnmo ennncrnenno urot nepexnrt +ro uyncrno,
cnonxmeecx x xenannm mennnrt ecxoneuno. Bce sanepxxn n
nyrn nonce ne eccmtcnennax rpara npemenn: noxnnaxct
ncrpeun, xoropax opamaercx n nyuesapnoe monuanne, mt
ouent mnoroe ysnann o mnpe a +ro, no cyrn, nyumee, uro
moxer nponsorn c xaxntm ns nac.
50
3amennenne uacro nxnmuaer n cex onncannx npenmeron,
nepconaxe nnn nesaxe. Tyr sanaua onpenennrt
snaunmocrt +rnx onncann nnx pasnnrnx cmxera. B onno
moe nanne crarte o pomanax npo Pxemca Fonna
ormeueno, uro nnnnntx onncann y na unemnnra
ynocrannamrcx nrpa n ront, anromonntnte ronxn,
pasmtmnennx nenymxn o marpoce, nsopaxennom na nauxe
cnraper, nonsymee nacexomoe, rorna xax xyna onee
npamarnuecxne cotrnx, raxne xax nananenne na uopr-Hoxc
[126] nnn cmeprentnax cxnarxa c axyno-ynne, sannmamr
ncero necxontxo crpannn nnn naxe necxontxo crpox.
npnmen x ntnony, uro ennncrnennax sanaua +rnx onncann
yennrt unrarenx, uro on unraer ceptesnym xnnry,
nocxontxy cunraercx, uro pasnnna mexny nnreparypo n
urnnom n rom, uro n nnreparype ecrt onncannx, a urnno
nepexonnr npxmo x norone. Kpome roro, unemnnr nmonno
onnctnaer nmenno re sanxrnx, xoropte nocrynnt camomy
unrarenm (nrpa n xaprt, sacronte, rypenxax anx), n ouent
cxaro nonecrnyer o necrnnxx, xoropte unrarenm nnxorna
ne npnner n ronony nonropnrt, npone noera ns samxa na
nosnymnom mape. Mennx n rouxe nexa-nm, unrarent moxer
nnenrnnnnponart cex c Fonnom n nomeurart o rom, uro
craner raxnm xe.
unemnnr sanepxnnaercx na manosnaunrentnom n ycxopxer
remn na naxnom, noromy uro sanepxnnartcx na
manosnaunrentnom n ecrt +pornuecxax ynxnnx delectatio
morosa; xpome roro, on snaer, uro mt snaem, uro ncropnn,
paccxasannte nsaxne, ncerna oxastnamrcx camtmn
saxnartnammnmn. Mannsonn, noponopxnount nncarent
nenxrnannaroro [127] nexa, npneraer, no cyrn, x romy xe
npnemy, uro n unemnnr, napom uro ropasno pantme, n
sacrannxer nac myunrentno noxnnartcx xaxnoro
nocnenymmero cotrnx; onnaxo on ne rparnr npemx na
manosnaunrentnoe. Pon Aonnno, nepnno onpannxmmn
nopornnx n sanammncx nonpocom, uro nenart, +ro
cnmnon nrantxncxoro omecrna cemnannaroro nexa non
nxro nnosemnoro nnantuecrna. Hcxarentnnna
npnxnmuenn, pasrnxntnammax cnrapernym nauxy, ne rax
yx mnoro cnocona nonenart nam o xyntrype namero
npemenn (mt moxem rontxo cxasart, uro ona nno
meurarentnnna, nno nosepxa). Hepemnrentnocrt nona
Aonnno ronopnr ouent mnoroe o Hrannn ne rontxo
cemnannaroro, no n nnannaroro nexa.
Bnpouem, y samennxmmnx onncann ecrt n npyrax
ynxnnx. nasony ee noncxastnamme. Fnaxennt
Anrycrnn, nennxonennt ronxonarent, sananancx nonpocom,
nouemy crontxo cnon n Fnnnn nocnxmeno nesnauamnm
onncannxm onexnn, crpoenn, narononn n yxpamenn.
Bosmoxno nn, urot Iocnont, nonnnmn pyxo cosnarenx
Fnnnn, [128] pacrparnn crontxo npemenn na mnpcxym
51
no+snm? Hn n xoe mepe. Korna n rexcre noxnnxmrcx
samennennx, Cnxmennoe Hncanne namexaer: onncannx +rn
nannexnr nnrepnpernponart n cnmnonnuecxom nnn
anneropnuecxom xnmue.
Bt yx menx npocrnre, no x eme pas nepnyct x Cnntnnn
Hepnanx. Bt, nanepnoe, nomnnre, uro no nropo rnane,
nponenx necxontxo ecconntx uacon n nocnomnnannxx o
mnocrn, nonecrnonarent pemaer ryr xe, noutm, ornpannrtcx
n Hyasn. Bor rontxo on ne snaer, xoropt uac. Kax xe +ro
moxer trt, urot n nome y oraroro mononoro uenonexa,
opasonannoro rearpana, ne tno uacon? Ho nx, noopasnre
cee, nce-raxn ner. Bepnee, onn ecrt, no onn croxr. H rem ne
menee Hepnant ynenxer nx onncannm nenym crpannny:

Cpenn onermano pocxomn nonepxanntx neme, xoroptmn n ry
nopy npnnxro tno ynpart xomnart, nat noccosnart n nx nonnnnnocrn
crapnnnte anapramenrt, cnepxann nonnonnenntm necxom uepenaxonte
uact +noxn Peneccanca; nosonouennt xynon uacon, ynenuannt
crary+rxo Bpemenn, onnpancx na xapnarnnt n crnne Mennun, a nx, n
cnom ouepent, [129] nonnepxnnann ncrammne na ntt xonn. Fapente
nan nnepnarom nsopaxan snamennrym Pnany, onoxornnmymcx na
onenx, a na camom nnepnare mepnann ntnenennte +mantm no uepnn
nnpt. Bor yxe nna nexa, xax +rn uact c esynpeuntm, necomnenno,
xonom esnecrnymr. He nnx roro x xynnn nx n Typenn, urot onn
orcryxnnann mne npemx.

B nannom cnyuae samennenne npnsnano ne crontxo
saropmosnrt necrnne n ornpannrt unrarenx na
sannmarentnte ymospnrentnte nporynxn, cxontxo nart nam,
unrarenxm, nonxrt: mt nor-nor ncrynnm n mnp, rne otunte
mept npemenn nnuero ne snauar, n mnp, rne uact cnomannct
nnn pasxnxnnnct, xax na xaprnne Pann.
Bnpouem, n Cnntnnn nam ocranneno npemx n na ro,
urot sanynnrtcx. Bor nouemy x ronopnn n npentnymnx
nexnnxx, uro, ncxxn pas orxptnax Cnntnnm, x satnam
nce, uro pantme snan o ee rexcre, n nnont naunnam nyxnart
n nanpnnre npemenn. Hepnant moxer nemoncrparnnno
yxnonnrtcx n cropony na nxrt crpannn, onnctnax n
pycconcrcxom crnne pasnannnt 3pmenonnnnx, no nce ero
orcrynnennx esycnonno nomoramr nam nyume nonxrt
cmxer, +noxy, nepconaxe.
[130] Ho camoe rnannoe +rn orcrynnennx n samennennx
nomoramr sanneut unrarenx n nec npemenn, ntpartcx ns
xoroporo moxno rontxo npnnoxnn camte oruaxnnte ycnnnx
(a norom saxouercx oxasartcx n nem cnona). , ecnn nomnnre,
oeman noronopnrt o centmo rnane Cnntnnn. Hocne nnyx
perpocnexnn, xoroptm mt cymenn narn mecro n
ayntno cxeme, paccxasunx nonesxaer x Hyasn. uertpe
uaca yrpa. Bpemx necrnnx, no nce nnnnmocrn, ror xe
neuep 1838 rona, xorna on, yxe nspocntm, ener oparno n
Hyasn n n nacroxmem npemenn onnctnaer nesaxn,
nosnnxammne sa oxnom naxpa. Bnesanno on ncnomnnaer:
52
Onnaxnt par Cnntnnn nes menx... n cnoe onnoxonxe na
xaxo-ro mecrnt npasnnnx. O xaxom momenre nner peut?
Po nnn nocne nroporo npasnnnxa n Hyasn? Mt nnxorna ne
ysnaem, na nam n ne oxsarentno snart. Paccxasunx nnont
nepexonnr x nacroxmemy npemenn n onnctnaer, xax
ntrnxneno +ro mecro n ror neuep n xax, nosmoxno, ono nce
eme ntrnxnnr n momenr paccxasa, npnuem +ro mecro n crnne
Mennun, xax n uact, o xoroptx peut mna necxontxnmn
crpannnamn [131] pantme. Horom paccxas nosnpamaercx x
neconepmennomy npomenmemy npemenn, n ryr noxnnxercx
Anpnenna no nropo n nocnennn pas. Tenept ona
axrpnca na cnene, ncnonnxmmax pont n pennrnosno ntece,
npeopaxennax ceuac yxe ne rontxo cnonm nontm
npnsnannem, no n xocrmmom. Bnnenne cront neoruernnno,
uro paccxasunx ntcxastnaer ncnyx comnenne, xoropoe,
cocrnenno, nponnstnaer ncm ero nonecrt: nepenpan n
namxrn +rn nonponocrn n ryr xe cnpamnnan cex: a tno nn
nce +ro n necrnnrentnocrn nnn rontxo npnrpesnnoct mne?
Horom on sanaercx nonpocom, tno nn nnnenne Anpnennt
cront xe peantno, xax aarcrno n Baannce, n peantnocrn
xoroporo comnenartcx ne npnxonnrcx. Bnesanno nosnpamaxct
x nacroxmemy npemenn, on saxnmuaer: Ecrt n +rom
nocnomnnannn uro-ro or nanaxnennx. H ryr naxp
nonesxaer x nonnnnnomy Hyasn, n paccxasunx nosnpamaercx
ns ueprora rpes n peantnocrt.
Pa yx. Taxoe nnnnnoe samennenne, npexne uem cxasart...
Hpexne uem ne cxasart nnuero. Hnuero na yponne aynt.
Tontxo uro npemx, namxrt n rpesa cnocont cnnnartcx
[132] noennno n unrarent oxsan nonnartcx nononopory nx
nepasnnunmocrn.
Hnorna rexcr samennxmr n npemx pacrpaunnamr raxxe c
nentm oropasnrt nnem npocrpancrna. Onno ns nanmenee
nnxrntx n nanmenee nsyuenntx pnropnuecxnx nryp
xnnxercx eunomuno;. Kax moxer rexcr, ynyun nepantno
crpyxrypo, narnxnno npencrannxrt nemn? xoren t, n
sanepmenne +ro nexnnn, ntnnnnyrt npennonoxenne, uro
onnn ns cnocoon oropaxennx npocrpancrna cocronr n rom,
urot pacrxnyrt npemx nncxypca n urennx ornocnrentno
ayntnoro npemenn.
Onnn ns nonpocon, ncerna nonnmanmnx unrarene-
nrantxnnen, cocronr n cnenymmem: nouemy n nauane
Opyuenntx Mannsonn rparnr crontxo npemenn na
onncanne osepa Komo? Mt moxem npocrnrt Hpycry, uro on
pacrxrnnaer paccxas o nponecce sactnannx na rpnnnart
crpannn, no sauem Mannsonn ynnaer nopym crpannny,
urot coomnrt: Ecrt na enom cnere raxoe osepo, na nem-
ro n cnyunnnct cotrnx, o xoroptx x nam paccxaxy? Ho
ecnn nontrartcx npocnennrt no reorpanuecxo xapre, mt
ynnnnm, [133] uro Mannsonn crponr cnoe onncanne na
xomnononxe nnyx xnnemarorpanuecxnx npnemon: nanntna n
53
cxontxennx. Tontxo ne ronopnre mne, uro nncarenn
nenxrnannaroro nexa nonxrnx ne nmenn o
xnnemarorpanuecxo rexnnxe: naoopor, +ro
xnnooneparopt nepenxnn npnemt nncarene nenxrnannaroro
nexa. Mannsonn nnmer rax, ynro nener cemxy ns mennenno
cnnxammerocx nepronera (nnn cmorpnr rnasamn Fora,
nsnpammero c neec, nat ntunennrt onnoro-ennncrnennoro
cmeprnoro na semno nonepxnocrn). Hepnoe
nocnenonarentnoe cnnxenne naunnaercx n reorpanuecxom
nsmepennn:

Pyxan osepa Komo, rxnymncx x mry mexny nnymx nenpeptnntmn
nenxmn rop, xoropte, ro ntnnnraxct, ro orcrynax, opasymr mnoxecrno
yxr n sannnon, nnpyr nourn cpasy cyxnnaercx n npnnnmaer nnn pexn,
necyme cnon nont mexny ntcoxnm mtcom c npano n omnpntm
nnsmenntm noepextem c neno cropont...

Horom reorpanuecxoe nsmepenne cmenxercx
ronorpanuecxnm, n nor yxe moxno paccmorpert mocr n
epera:

[134] ...n mocr, coennnxmmn n +rom mecre oa epera, nenaer +ro
npenpamenne eme onee omyrnrentntm nnx rnasa, cnonno ormeuax ro
mecro, rne osepo xonuaercx n cnona naunnaercx Anna, c rem urot
nantme onxrt npenparnrtcx n osepo ram, rne epera, cnona paccrynaxct,
namr none cnoonno n mennenno pacrexartcx, opasyx nonte sannnt n
nonte yxrt.

H n reorpanuecxo, n n ronorpanuecxo nnocxocrn
nsrnxn nnnxercx c cenepa na mr, cnenyx sa reuennem pexn;
onncanne xe nnnxercx n nanpannennn cyxennx paxypca: or
osepa x pexe n norom x ee npnroxam, or ropntx nepmnn x
cxnonam n norom x neontmnm nonnnam. Ho xony nena
xanpnponanne roxe menxercx: ne rontxo no nncxonxme,
or reorpann x ronorpann, no n no pacmnpxmmecx, or
rnynnt x mnpore oxnara. Menxercx n ncx onrnxa: renept
ropt npencramr coxy, cnonno naxonen-ro ynnnennte
uenoneuecxnm rnasom:

Hosann ornoro cnycxammerocx noepextx, opasonannoro nanocamn
rpex momntx noroxon, ntcxrcx nne cmexntx ropt: onna sonercx Can-
Maprnna, npyrax na nomapncxom napeunn Peserone (Fontmax
Hnna), no mnorouncnenntm cnonm ntrxnyrtm n pxn synam, nenammnm
ee n camom nene noxoxem na nnny, rax uro ncxxn, [135] npn nepnom xe
nsrnxne na nee (rontxo nenpemenno cnepenn, nanpnmep co cren Mnnana,
opamenntx x cenepy), tcrpo pacnosnaer ee no +romy npnsnaxy n
nnnnno n omnpno ropno nenn cpenn npyrnx rop c menee nsnecrntm
nanmenonannem n menee cnoeopasntm nnnom.

Tenept, xorna onncanne naxonen-ro npnoperaer
uenoneuecxne macmrat, mt, unrarenn, moxem pasnnunrt
nonponocrn pentea xaxno nopoxxn. Fonee roro, mt
axrnuecxn ncntrtnaem xoxe re omymennx, xoropte
54
ncntrtnann t, marax no +rnm xamemxam:

Feper na nopxnounom nporxxennn nonnnmaercx c mennenntm n
nenpeptnntm yxnonom; nantme +ro onnoopasne cmenxercx
uepenonannem xonmon n nonnn, xpyu n ponntx mecr, n sanncnmocrn or
crpoennx oenx rop n paort non. Hnxnn xpa epera, npopesannt
ycrtxmn noroxon, nourn cnnomno rpann n yntxnnx; a nantme nnyr
nonx n nnnorpannnxn c paspocanntmn cpenn nnx cenennxmn, nnnnamn,
nepenymxamn; mecramn neca, nsnpammnecx nantme, nnepx no ropam.
Hexxo, rnannoe cpenn +rnx cenenn, nammee nmx nce mecrnocrn,
nexnr na neontmom paccroxnnn or mocra, na epery osepa...

3nect Mannsonn n ouepenno pas menxer paxypc ns
onacrn ronorpann on cmemaercx [136] n onacrt ncropnn
n npnnnmaercx paccxastnart nam o Hexxo. Horom or
xonnexrnnno ncropnn on nepexonnr x nnnnnnnyantno
ncropnn nona Aonnno, c xoroptm mt naxonen-ro
ncrpeuaemcx na onno ns +rnx rponnnox on xax pas
maraer nancrpeuy poxonomy cnnnannm c pann.
Mannsonn naunnaer cnoe onncanne, rnxnx ns ro rouxn, ns
xoropo rnxnnr For, Bennuamn Ieorpa, n mano-nomany
cmemaercx na rouxy spennx uenoneuecxnx cymecrn,
nacenxmmnx nesax. Onnaxo ror axr, uro anrop npone t
orcrynnn or oxecrnenno nepcnexrnnt, ne nonxen cnrt
nac c ronxy. K xonny pomana, a moxer, naxe n pantme, no nac
nocrenenno noner, uro nam paccxastnamr ne npocro
ncropnm xaxnx-ro xanxnx cmeprntx, no Hcropnm
Foxecrnennoro Hponnnennx, xaxonoe nanpannxer, yxasyer,
cnacaer n paspemaer comnennx. Hauano Opyuenntx
+ro ne npocro nsxmnte cnonecnte +xsepcnct; +ro cnoco
oneparnnno nonroronnrt unrarenx x nocnpnxrnm xnnrn,
rnanntm repoem xoropo xnnxercx nexro, nsnpammn na
mnpcxne nena c nenocxraemo ntcort.
cxasan, uro unrart nnonnte asant moxno cnauana
rnxnx na reorpanuecxym [137] xapry, a norom na
ronorpanuecxym. 3ro, nnpouem, conepmenno
neoxsarentno. Ecnn unrart nnnmarentno, cranonnrcx xcno,
uro Mannsonn pncyer xapry no xony nena; on cosnaer cnoe
npocrpancrno. Inxnx na mnp rnasamn ero Tnopna, Mannsonn
ncrynaer c Hnm n cocrxsanne: on cosnaer cno
ntmtmnennt mnp, epx nanpoxar nerann mnpa peantnoro.
O +rom nponecce mt eme noronopnm (nor nam n
nepcnexrnna!) na cnenymme nexnnn.

IV
BEPORTHLE RECA
[138] Panntm-nanno xnn na tn... Kopont!
nocxnnxnyr mon mnnte cnymarenn. H ynyr conepmenno
npant na ce pas nt yranann. Panntm-nanno xnn na tn
55
Bnxrop 3mmanynn III, nocnennn xopont Hrannn,
ornpannennt nocne nont n nsrnanne. Kopont +ror ne mor
noxnacrartcx ocoo ntcoxo xyntrypo, ero ontme
nnrepeconann +xonomnuecxne n noennte nponemt;
nnpouem, on tn saxnntm xonnexnnonepom crapnnntx
moner. Tax nor, n onnn npexpacnt nent nonenoct xoponm
orxptnart xynoxecrnennym ntcranxy. Oxasanmnct nepen
ouaponarentntm nesaxem, rne nsopaxent tnn nonnna n
nepenentxa na cxnonax xonma, xopont nonro nrnxntnancx n
nomnxn na xoncre, norom nonepnyncx x nnpexropy ntcranxn
n cnpocnn: Kaxono uncno ee xnrene?
[139] Ocnonononarammee npannno opamennx c
nnreparypntm rexcrom saxnmuaercx n cnenymmem: unrarent
nonxen conmnart nernacnoe cornamenne, xoropoe Konpnnx
onpenennn xax nosnepxanne or nenonepnx. unrarent
oxsan nmert n nnny, uro emy paccxastnamr ntmtmnennym
ncropnm, no ne nonxen nenart ns +roro ntnon, uro nncarent
nxer. Ho cnonam Pxona Cepnx, anrop rontxo oe)aem euo, uro
ronopnr npanny. Mt conmnaem xynoxecrnennoe
cornamenne n oe)ae+ euo, uro cotrnx, o xoroptx nam
nonecrnymr, necrnnrentno nmenn mecro.
Hmex sa nneuamn ontr cosnannx nnyx pomanon, uncno
unrarene xoroptx nepenannno sa necxontxo mnnnnonon, x
ne nonacntmxe snaxom c +rnm ynnnnrentntm xnnennem.
Hoxa nponamrcx nepnte necxontxo necxrxon rtcxu
+xsemnnxpon (nnpa +ra moxer naptnponartcx or crpant x
crpane), unrarenn, xax npannno, npexpacno nomnxr o +rom
cornamennn. Hosnnee, xorx n ne pantme ormerxn n nepnt
mnnnnon +xsemnnxpon, nt oxastnaerect na nnueno
reppnropnn, rne naxr o nosnepxannn or nenonepnx yxe ne
conmnaercx.
B rnane 115 moero pomana Maxrnnx uyxo nponcxonnr
cnenymmee: n nout c 23 [140] na 24 nmnx 1984 rona
nepconax no nmenn Kasoon, nocne nocemennx oxxyntrno
nepemonnn n Koncepnaropnn Hayxn n Texnnxn n Hapnxe,
pener, cnonno no cne, no pm Cen-Mapren, nepecexaer pm Os
Vp, npoxonnr mnmo nenrpa Foyp n oxastnaercx nosne
nepxnn Cen-Meppn. Horom on eme xpyxnr no ncxxnm
ynnnam, xaxnax ns xoroptx nasnana n rexcre, noxa ne
nonanaer na nnxc ne Box. Hpexne uem nanncart +ry rnany, x
cam necxontxo pas npomen noutm no +romy mapmpyry, c
nnxroonom n pyxe, sannctnax na nnenxy cnon nanmnennx
n omymennx.
Fonee roro: nocxontxy y menx ecrt xomntmrepnax
nporpamma, xoropax nosnonxer ynnnert neo n nmo momenr
nmoro rona na nmo nonrore n mnpore, x naxe
nosaornncx ntxcnnrt, tna nn n ror neuep nyna n xax ona
nepememanact no neocxnony. nomen na +ro ne noromy,
uro nsnyman nepennmnyrt n peannsme 3mnnx 3onx, no
noromy uro xoren nmert cneny, xoropym onnctnam, nepen
56
cnonmn rnasamn; mne +ro nomoraer oruernnnee nonxrt, uro
nponcxonnr, n nponnxnyrt no nnyrpennn mnp nepconaxa.
Vxe nocne ntxona pomana n cner x nonyunn nnctmo or
uenonexa, xoropt ne nonennncx [141] norn n
Hannonantnym nnnorexy n nepeunrart nce rasert or 24
nmnx 1984 rona. On onapyxnn, uro na yrny pm Peommp
(xoropax ne ynomxnyra n rexcre, no necrnnrentno
nepecexaercx c pm Cen-Mapren) nocne nonynoun, ro ecrt
npnmepno rorna, xorna Kasoon npoxonnn mnmo, tn noxap
npnuem ceptesnt noxap, ecnn yx on ynomxnyr n raserax.
unrarent cnpamnnan, xax rax nonyunnoct, uro Kasoon ero
ne samernn.
Hs uncroro osopcrna x ornernn, uro Kasoon, cxopee ncero,
nnnen +ror noxap, no no xaxnm-ro ranncrnenntm, ne
nsnecrntm mne npnunnam npennouen o nem ymonuart,
oxcnenne nnonne npannonononoe, ocoenno ecnn yuecrt,
uro rexcr yxnantno nannuxan ncrnnntmn n mnnmtmn
saranxamn. Fomct, mo unrarent no cnx nop ntraercx
ntxcnnrt, nouemy Kasoon ymonuan o noxape, n, nosmoxno,
ycmarpnnaer n +rom ocroxrentcrne ouepenno saronop
ramnnnepon.
Bnpouem, +ror unrarent npn nexoropo
napanonnantnocrn ero nonxona ne rax yx cnntno
sanyxnancx. sacrannn ero nonepnrt n ro, uro necrnne
moe xnnrn nponcxonnr n peantnom Hapnxe, n naxe
yxasan [142] rounym nary. Ecnn t nocpenn raxoro
nonponoro onncannx x oxnnn t, uro pxnom c
Koncepnaropne naxonnrcx nepxont Carpana uamnnnx
nocrpoxn apxnrexropa Iaynn, unrarent conepmenno
cnpanennnno nosmyrnncx t, noromy uro pas yx mt n
Hapnxe, snaunr, ne n Fapcenone. Ho nmen nn unrarent npano
ornpannxrtcx na noncxn noxapa, xoropt n ry nout nmen
mecro n Hapnxe no ne n moe xnnre?
Kax mne xaxercx, unrarent noropxunncx, noopasnn, uro
ntmtmnennax ncropnx nonxna nonnocrtm nnnctnartcx n
peantnt mnp, c xoroptm coornocnrcx; onnaxo orner na +ror
nonpoc nanexo ne onnosnauen. Hpexne uem ntnecrn
oxonuarentnoe cyxnenne, nanare nonpoyem ycranonnrt,
cxont nennxa nnna Bnxropa 3mmanynna III.
Bxonx n nnreparypnt nec, mt nonnnctnaem c anropom
xynoxecrnennoe cornamenne, xoropoe npennnctnaer nam
nepnrt, nanpnmep, n ro, uro nonxn ymemr ronopnrt; onnaxo
xorna Kpacnym Banouxy npornartnaer Bonx, mt yexnent,
uro ona nornna (a nnaue nam nnxorna ne ncntrart
xarapcnca no nonony ee nocxpemennx). Mt npencrannxem
cee nonxa noxmartm n ocrpoyxnm, onee nnn menee [143]
raxnm xe, xax nonxn n nacroxmnx necax, n nac conepmenno
ne ynnnnxer, uro Kpacnax Banouxa nener cex xax peenox, a
ee mama xax nspocnt uenonex, oecnoxoennt n
nanenennt uyncrnom ornercrnennocrn. Houemy? Horomy
57
uro rax ocroxr nena n mnpe, snaxomom nam no ontry, n
mnpe, xoropt noxa, ne nnanaxct n onronornuecxne
ronxocrn, mt nasonem uacmouu+ +upo+.
Bce +ro, xasanoct t, camo coo pasymeercx no ne
rorna, xorna sa nosnepxanne or nenonepnx nennxmrcx xax sa
normy. Cocrnenno, unrax xynoxecrnennt rexcr, mt
nosnepxnnaemcx or nenonepnx n ornomennn rontxo
nexoroptx, nspanntx neme. A nocxontxy rpannnt mexny
rem, no uro nam nannexnr nepnrt n no uro ner, nonontno
pacnntnuart (xax mt ynnnnm nantme), xaxoe mt nmeem
npano nopnnart ennoro Bnxropa 3mmanynna? Emy
nonaranoct npocro nocxnmartcx +crernuecxnmn
nocronncrnamn xaprnnt (nnerono rammo, xauecrnom
nepcnexrnnt), nnxro ne npocnn ero nontrtnartcx, cxontxo n
nepenne xnrene. Ho ecnn on nomen n xaprnny, xax nxonxr n
ntmtmnennt mnp, n noopasnn, uro rynxer cpenn xonmon,
nouemy t emy tno ne sanartcx nonpocom, [144] c xem on
ryr moxer noncrpeuartcx n rne nnxamn ymrnt
rpaxrnpunx? Ecnn npnnxrt no nnnmanne, uro xaprnna, cxopee
ncero, tna peanncrnuecxax, c xaxo crarn nonxen on tn
noopasnrt, uro nepennx neonraema nnn nacenena ncxxo
nexnrtm n nyxe Hanxpara? Tem-ro n npnnnexarentno
nmoe xynoxecrnennoe nponsnenenne, ynt ro xnnonnct nnn
nnreparypa. Ono nnpaer nac n rpannnt cnoero mnpa n rem
nnn nntm cnocoom sacrannxer ornecrnct x +romy mnpy
ceptesno.
B xonne npomno nexnnn mt ocranonnnnct na rom, xax
Mannsonn, onnctnax osepo Komo, axrnuecxn sannmaercx
cornopennem mnpa. Hpn +rom reorpanuecxne napamerpt on
sanmcrnyer ns peantnoro mnpa. Bt, nosmoxno, nymaere, uro
rax nponcxonnr rontxo n ncropnuecxnx pomanax. Ornmnt.
Mt yxe nnnenn, uro ro xe camoe moxer nponcxonnrt naxe n
npnrue xorx n npnrue coornomenne ntmtcna n
peantnocrn yner nntm.

Hpocnynmnct onnaxnt yrpom nocne ecnoxonoro cna, Iperop 3amsa
onapyxnn, uro on y cex n nocrenn npenparnncx n crpamnoe nacexomoe.

[145] Mnnoe nauano nnx ncropnn, xoropym nnaue xax
anracrnuecxo ne nasonemt! Hno mt nepnm n cxasannoe
ntme, nno nam npnnercx ntpocnrt na cnanxy nce
Hpenpamenne Kaxn. Onnaxo nanare nounraem nantme:

Hexa na nannnpno-rnepno cnnne, on nnnen, cronno emy npnnonnxrt
ronony, cno xopnunent, ntnyxnt, pasnenennt nyroopasntmn
uemyxamn xnnor, na nepxymxe xoroporo ene nepxanoct roronoe nor-nor
cnonsrn onexno. Ero mnorouncnennte, yoro ronxne no cpannennm c
ocrantntm renom noxxn ecnomomno xonomnnnct y nero nepen rnasamn.

3ro onncanne npone t ycnnnnaer +exr
nenpannonononocrn, no onnonpemenno cnonnr cotrne x
58
npnemnemtm macmraam. Vnnnnrentno, uro uenonex
npocnyncx n onapyxnn, uro cran nacexomtm; no pas yx +ro
cnyunnoct, +ro nacexomoe nonxno onanart otuntmn
cnocrnamn otunoro nacexomoro. 3rn necxontxo crpox
Kaxn npnmep peannsma, a ne cmppeannsma. Ham ocraercx
rontxo cnenart nnn, ynro mt nonepnnn n cymecrnonanne
nacexomoro pasmepom c uenonexa, uro ne rax yx npocro naxe
n pamxax cornamennx unrarenx n anropa. Ho c npyro
cropont, naxe cam Iperop c rpynom nepnr [146]
cocrnenntm rnasam: uro co mno cnyunnoct?
mtcnenno nonpomaer on. Kax nonpocnnn t n mt n
nonono cnryannn. Ho nanare nounraem nantme. To, uro
cnenyer sa +rnm onncannem, nnxaxax ne anracrnxa, a
uncrt peannsm:

3ro ne tno cnom. Ero xomnara, nacroxmax, pasne uro cnnmxom
manentxax, no otunax xomnara, mnpno noxonnact n cnonx uertpex
xopomo snaxomtx crenax...
2


Onncanne npononxaercx nam npencraer xomnara,
noxoxax na mnorne npyrne nnnennte namn. Pantme mt
cnntno ynnnnmcx romy, uro ponnrenn n cecrpa Iperopa eso
ncxxnx nonpocon npnemnmr ror axr, uro nx ponnu cran
nacexomtm; onnaxo pearnpymr onn npn nnne uynnma rax xe,
xax orpearnponan t nmo onrarent peantnoro mnpa:
ncntrtnamr yxac, omepsenne, norpxcenne. Kopoue ronopx,
nnx cnoe nenpannononono ncropnn Kaxa nonxen tn
cosnart npannononont on. Ecnn t Iperop, nomnmo
npouero, onapyxnn n cnoe cnantne ronopxmero nonxa n
onn pemnnn t nmecre ornpannrtcx na Fesymnoe uaennrne x
Bnxnnnxy, nepen namn tna t concem npyrax ncropnx
[147] (xorx n n ne on cocroxn t ns +nemenron peantnoro
mnpa).
Tenept nanare nonpoyem noopasnrt cee mnp eme
menee npannononont, uem mnp Kaxn. 3nnnn 3orr
npnnyman nmenno raxo mnp n cnoem pomane unarnannnx
n n nepno rnane, O npnpone unarnannnn, npencrannxer
nam ero n onncannn onnoro ns rysemnen:

Hpencrantre cee orpomnt nncr ymarn, na xoropom Orpesxn
npxmtx, Tpeyrontnnxn, Knanpart, Hxrnyrontnnxn, Becrnyrontnnxn n
npyrne nrypt, nmecro roro urot nenonnnxno ocranartcx na cnonx
mecrax, cnoonno nepememamrcx no ncem nanpannennxm nnont
nonepxnocrn, ne ynyun, onnaxo, n cnnax nn npnnonnxrtcx nan ne, nn
onycrnrtcx non nee, nonono renxm (rontxo rnepntm n co cnerxmnmncx
xpaxmn), n nt nonyunre nectma rounoe npencrannenne o moe crpane n
monx cooreuecrnennnxax.

Ecnn nsrnxnyrt na +ror nnyxmepnt mnp cnepxy, xax mt
cmorpnm na +nxnnnont nrypt n yuennxe reomerpnn, mt
cmoxem paccmorpert ero onrarene. Ho nnx onrarene
unarnannnn nonxrnx cnepxy ne cymecrnyer, nocxontxy +ro
59
nonxrne ns onacrn rpexmepnoro npocrpancrna.
Coornercrnenno, [148] snemnne xnrenn ne pasnnuamr npyr
npyra no nnny:

...nam ne nano nenocpencrnenno omymart pasnnune mexny nrypamn,
no xpane mepe pasnnuart nx no nnny. Mt ne nnnnm, na n ne mornn t
nnnert nnuero, xpome Orpesxon npxmtx.

Ha cnyua ecnn unrarenm nce +ro npencrannrcx
nenepoxrntm, 3orr cnemnr npnnecrn ananornm ns
peantnoro mnpa:

B trnocrt cnom n Tpexmepnn mne nononnnoct cntmart o rom, uro n
namn mopxxn ncntrtnamr neuro nononoe, xorna, crpancrnyx no mopxm,
orxptnamr ocrpon nnn semnm, nexamne y camoro ropnsonra. Ene
nnnnmt eper moxer trt nspesan yxramn, mtcamn, moxer nmert
cxontxo yronno ntcrynon n nnannn nmo nporxxennocrn, rem ne menee
c ontmoro paccroxnnx nt ne ynnnnre nnuero... xpome cnnomno cepo
)uuuu na nonepxnocrn nont.

Orranxnnaxct or axra na nepnt nsrnxn nenoopasnmoro,
3orr nenaer ntnon o ero nepoxrnocrn no ananornn c rem,
uro nosmoxno n peantnom mnpe. A nocxontxy nnx xnrene
unarnannnn pasnnna opmt osnauaer pasnnny n nonono n
xacrono npnnannexnocrn n nocxontxy onn, coornercrnenno,
nonxnt ymert ornnuart rpeyrontnnx or [149]
nxrnyrontnnxa, 3orr noxastnaer, c ontmo
nsoperarentnocrtm, xax npencrannrenn nnsmnx xnaccon
onosnamr npyrnx no ronocy nnn na omynt (rnana 5: Kax
narnannnt ysnamr npyr npyra), rorna xax npencrannrenn
ntcmnx xnaccon cnocont nponentnart ro xe camoe
spnrentno, naronapx cuacrnnnomy cnocrny +roro mnpa a
nmenno, romy, uro ero ncerna noxptnaer nenena rymana
(rnana 6: Pacnosnananne no nnemnemy nnny). Btxonnr,
snect, xax n y Hepnanx, ntmxa nrpaer cymecrnennym pont
xorx xnnxercx ne nonecrnonarentntm npnemom, a
peantntm cmxerntm axropom:

Ecnn t ne tno rymana, ro nce nnnnn mt nnnenn t onnnaxono xcno
n uerxo... Ho ecnn n armocepe npncyrcrnyer ryman, ro npenmert,
xoropte naxonxrcx na paccroxnnn, cxaxem, n rpn yra, mt nnnnm
snaunrentno xyxe, uem npenmert, pacnonoxennte na paccroxnnn nnyx
yron onnnnannart nmmon. B pesyntrare rmarentnoe n nocroxnnoe
nanmnenne sa cpannnrentno xcnocrtm nnn pacnntnuarocrtm nnnn
nosnonxer nam nenart saxnmuenne o xonnrypannn npenmeron, npnuem c
orpomno rounocrtm.

urot +ra nponenypa ntrnxnena onee npannononono,
3orr pncyer ncenosmoxnte [150] npannntnte nrypt,
conponoxnax pncynxn nentm eepnepxom rountx
reomerpnuecxnx pacueron. Tax on, nanpnmep, oxcnxer, uro
xorna no unarnannnn nam ncrpeuaercx rpeyrontnnx, ero
nepennn yron, ecrecrnenno, nnnen ouent oruernnno,
60
nocxontxy pacnonoxen nnxe x nanmnarenm, n ro npemx
xax oxonte cropont ncuesamr n rymane. Pnx roro urot
npencrannrt cee +ror nepeantnt mnp, nam npnxonnrcx
npnsnart na nomomt nce nosnannx n reomerpnn, nonyuennte
n peantnom mnpe.
Hrax, npn nce ero nenepoxrnocrn, mnp 3orra rem ne
menee nosmoxen no saxonam reomerpnn nnn nepnennnn
rax xe xax, no saxonam nsnonornn, n peantnom mnpe mornn
t reopernuecxn cymecrnonart nonxn, xoropte, naronapx
ycrpocrny cnoero mosra n ronoconoro annapara, ymenn
ronopnrt.
Bnpouem, xax ycranonnnn xpnrnxn, cymecrnymr rax
nastnaemte camoorpnnammne xynoxecrnennte rexcrt
a nmenno, rexcrt, nemoncrpnpymmne nenosmoxnocrt
onncanntx n nnx cotrn. Ecnn nocnontsonartcx
opmynnponxamn ns npexpacno anannrnuecxo paort
Hmomnpa Ponexena, n +rnx [151] mnpax, xax n no
unarnannnn, anrop moxer npnnart nepoxrntm cymnocrxm
ntmtmnennoro mnpa nnnnmocrt npannonononx
nocpencrnom ycnonno ayrenrnnxannn; onnaxo nx
+xsncrennnantnt craryc ocraercx comnnrentntm,
nocxontxy nonopnant camte ocnont mexannsma
ayrenrnnxannn. Ponexen nnrnpyer n xauecrne npnmepa
Pom cnnnann Po Ipne, mnp xoroporo npencrannxercx
nenepoxrntm, nocxontxy: a) onno n ro xe cotrne
npencranneno n necxontxnx npornnopeuamnx npyr npyry
nepcnxx; ) onnn n ror xe ropon (Ionxonr) xnnxercx n
onnonpemenno ne xnnxercx mecrom necrnnx pomana; n)
cotrnx npencrannent n necxontxnx nsanmoncxnmuammnx
npemenntx nocnenonarentnocrxx (A npenmecrnyer F, F
npenmecrnyer A); r) onnn n ror xe xynoxecrnennt axr
npencraer n necxontxnx +xsncrennnantntx cymnocrxx (xax
nnreparypnax peantnocrt, nnn rearpantnoe necrno, nnn
cxyntnrypa, nnn xaprnna, n r. n.).
Hexoropte anropt
9
cunramr, uro ouent rouno
nnsyantno meraopo camoorpnnammero rexcra xnnxercx
snamennrax onrnuecxax nnnmsnx, npencrannennax na puc. 11,
[152] xoropax npn nepnom npourennn npencraer
onnonpemenno n camoouennnno, n neoxcnnmo
nenosmoxno. Hpn nropom npourennn (npnuem urot
npouecrt ee xax cnenyer, nyume ncero napnconart ee
camocroxrentno) ynaercx nonxrt, xax n nouemy ona, ynyun
nnonne nepoxrno n nnyxmepnom npocrpancrne, opamaercx n
rpexmepnom n acypn.

9
B +rom nonpoce x mnornm oxsan ncem yuacrnnxam 3- ceccnn
ntmeynomxnyroro 65-ro Hoenencxoro cnmnosnyma, n ocoennocrn
Aprypy Panro, Tomacy Heneny, Vnty Hnnne, Xepapy Pentepy n
Camy+nm Hennny. Ppyrne nrypt roro xe rnna moxno narn n: Penrose
Lionel S., Penrose Roger. Impossible Objects // British Journal of
Psychology, 49, 1958.
61
Onnaxo n n +rom cnyuae nenosmoxnocrt ynnnepcyma, n
xoropom morna t cymecrnonart nrypa c puc. 11, ntrexaer
nnmt ns onnoro: mt cxnonnt nymart, uro n +rom ynnnepcyme
necrnymr re xe saxont crepeomerpnn, uro n n peantnom
mnpe. Pasymeercx, n +rom cnyuae nononax nrypa
nenosmoxna. Onnaxo na nene ona ne xnnxercx reomerpnuecxn
nenosmoxno, n romy ecrt noxasarentcrno: [153] ee nent
ynanoct nsopasnrt na nnocxo nonepxnocrn. Mt conepmaem
npocremym omnxy: npnmenxem x ne ne rontxo saxont
nnannmerpnn, no raxxe n saxont nepcnexrnnt, xoroptmn
nontsymrcx npn nsopaxennn rpexmepntx npenmeron. 3ra
nrypa tna t nosmoxna ne rontxo no unarnannnn, no n n
peantnom mnpe, ecnn t mt ne nocnpnnnmann mrpnxonxy
xax nsopaxenne rene na rpexmepnom oexre. Hpnxonnrcx
npnsnart: urot nac nneuarnnn, pasepennn, nanyran nnn
pacrporan naxe camt nenpencrannmt ns mnpon, mt
nonxnt npnmennrt x nemy namn nosnannx o nacroxmem
mnpe. Ppyrnmn cnonamn, mt nonxnt ncnontsonart peantnt
mnp n xauecrne ona.
Osnauaer +ro cnenymmee: ntmtmnennte mnpt
napasnrnpymr na peantnom. He cymecrnyer npannna, xoropoe
pernamenrnponano t nonycrnmoe xonnuecrno
ntmtmnenntx +nemenron n nponsnenennn. Crporo ronopx,
xonnuecrno +ro naptnpyercx n ouent mnpoxnx npenenax,
raxne nnreparypnte opmt, xax, cxaxem, npnrua,
sacrannxmr nac npnnnmart nonpanxn x namemy snannm o
nnemnem mnpe yxnantno na xaxnom mary. Onnaxo nce, uro
nnpxmym ne onpeneneno n ne onncano [154] n rexcre xax
ornnunoe or peantnocrn, nonxno nonnmartcx xax
coornercrnymmee saxonam n ycnonnxm peantnoro mnpa.
B npentnymnx nexnnxx x nnrnponan nna orptnxa, n
xaxnom ns xoroptx nrypnponann xapera n nomant. Hepnt,
nsxrt ns rexcra Axnnne Kamnannne, sacrannxer nac
paccmexrtcx, noromy uro nepconax, Ieneon, noronopnnmnct
c xyuepom, uro ror npnener sa nnm na cnenymmn nent,
yrounxer, uro xyuep nonxen xnnrtcx c xapero, a xpome roro
3! H c nomantm!. Ham cmemno, noromy uro
conepmenno ouennnno, uro es nomann ne oornct, n
nnanartcx n oxcnennx concem nnmnee. C npyro xapero
mt cronxnynnct n Cnntnnn: ona neser namero repox cxnost
nout no nanpannennm x Hyasn. Ecnn nt nepeunraere
crpannnt, na xoroptx onnctnaercx +ro nyremecrnne
(nnpouem, moxere nonepnrt mne na cnono), oxaxercx, uro
nomant ram ne ynomxnyra nn pasy. Tax, moxer, nomann n
Cnntnnn n nonce ner, pas rexcr o ne ymanunnaer?
Koneuno xe, ona ecrt. Hepenopaunnax crpannnt, nt
noopaxaere, xax ona rpycnr n nouno rtme, xax
noxaunnaercx xapera, n nmenno non pnrm [155] +roro
yxaunnannx, rouno non snyxn xontentno, paccxasunx
cnona norpyxaercx n rpest.
62
Onnaxo nanare npencrannm cee, uro mt ne ocoo
norannnnte unrarenn: mt unraem Hepnanx n nonce ne
sanymtnaemcx o nomann. A renept noopasnm, uro no
npntrnn n Hyasn paccxasunx coomaer: ntmen ns
xapert n onapyxnn, uro na ncem nyrn ns Hapnxa ona
xarnnact es nomann. Bneuarnnrentnte unrarenn,
esycnonno, nsymxrcx n cnemno npnmyrcx nepeunrtnart
xnnry c camoro nauana, nocxontxy onn yxe ycnenn nxnrtcx n
nonecrnonanne o nexntx n nentpasnmtx uyncrnax n nyumnx
pomanrnuecxnx rpannnnxx, a nm, xax ntxcnxercx, nannexano
nxnnartcx n rornuecxn poman. Hnn, nosmoxno, nepen nnmn
pomanrnuecxax napnannx na remy 3onymxn, n xapera
sanpxxena mtmamn.
Honnonx nror: nomant n Cnntnnn nce-raxn ecrt. Ecrt,
noromy uro ronopnrt o ne nesauem, no ee nnxax ne moxer ne
trt.
Mecrom necrnnx nerexrnnntx pomanon Pexca Crayra
xnnxercx Htm-Hopx, n nce unrarenn, no cornamennm c
anropom, nenamr [156] nnn, uro nepconaxn no nmenn Hepo
Byn, Apun Iynnnn, upnn n Con Hannep cymecrnymr na
camom nene; onee roro, unrarenn naxe roront nonepnrt, uro
Byn xnner n nome ns necuannxa na 3ananno Tpnnnart
nxro ynnne, nenonanexy or pexn Iynson. Onn moryr naxe
ornpannrtcx n Htm-Hopx n nponepnrt, cymecrnyer nn +ror
nom na camom nene nnn cymecrnonan nn n re ront, xorna
nponcxonnr necrnne pomanon Crayra; nnpouem, xax
npannno, no +roro ne noxonnr. ronopm xax npannno,
noromy uro ncem nsnecrno, uro nexoropte nmnn no cnx nop
nmyr nom Bepnoxa Xonmca na Fexep-crpnr, a x nnuno tn
onnnm ns rex, xro ncxan nom na 3xnccrpnr n Pynnne, n
xoropom xxot xnn Heonontn Fnym. Onnaxo +rn ncropnn
cxopee ns onacrn nnreparypnoro noxnonennx, sanxrnx
npnxrnoro n npemenamn rporarentnoro, onnaxo mano
nmemmero omero c urennem rexcron. urot trt xopomnm
unrarenem Pxoca, concem ne oxsarentno ormeuart Pent
Fnyma na eperax Hnn.
Onnaxo xorx mt n roront npnnxrt, uro nom Byna
naxonnncx ram, rne ero na camom nene ner n nnxorna ne tno,
nac ne ycrponr, [157] ecnn Apun Iynnnn, noman raxcn na
Hxro Anenm, nonpocnr ornesrn ero na Anexcannepnnan
noromy uro mt ryr xe ncnomnnm Pennna, a ero
Anexcannepnnan naxonnrcx n Fepnnne. H ecnn Apun ntner
ns noma Hepo Byna (na 3ananno Tpnnnart nxro ynnne),
sanepner sa yron n oxaxercx npxmo na Vonn-crpnr, mt
conepmenno oocnonanno pemnm, uro Crayr cmennn
nnreparypnt xanp n onnctnaer nam mnp, ananornunt
mnpy Hponecca Kaxn, rne K. nxonnr n snanne n onno
uacrn ropona n ntxonnr n npyro. Bnpouem, unrax rexcr
Kaxn, mt uyncrnyem, uro nepememaemcx n ne+nxnnnonom
mnpe, nonnnxnom n pacrxxnmom, rouno n orpomnom xycxe
63
pasxenanno xenarentno pesnnxn.
Btxonnr, unrarenxm nano ouent n ouent mnoroe snart o
nacroxmem mnpe, urot ncnontsonart ero n xauecrne
anexnarnoro ona nnx mnpa ntmtmnennoro. Onnaxo ryr
nosnnxaer ceptesnoe sarpynnenne. C onno cropont,
nocxontxy nam nsnaramr ncropnm orpannuennoro uncna
nepconaxe, xax npannno saxnmuenntx n xecrxne pamxn
mecra n npemenn, ntmtmnennt ynnnepcym nonxen t trt
manentxnm mnpom, ecxoneuno menee [158] cnoxntm, uem
nacroxmn. C npyro cropont, nocxontxy napparnnnt
ynnnepcym noannxer nexoropoe xonnuecrno nepconaxe,
xauecrn n cotrn x peantnomy ynnnepcymy (ntcrynammemy
n xauecrne ero ona), moxno npennonoxnrt, uro on
oemnee, uem nam +mnnpnuecxn mnp. B +rom cmtcne
napparnnnt ynnnepcym ne npexpamaer cnoero
cymecrnonannx n nocnenne crpoxe rexcra, no pacmnpxercx
no ecxoneunocrn.
Ha camom nene, ntmtmnennte mnpt necrnnrentno
napasnrnpymr na nacroxmem, no no cyrn onn xnnxmrcx
mantmn mnpamn, nosnonxmmnmn nam ntnecrn sa cxoxn
ontmym uacrt cnenenn o nacroxmem mnpe n
cocpenorounrtcx na xoneunom, samxnyrom mnpe, ouent
noxoxem na nam, no onronornuecxn onee ennom.
Hocxontxy mt ne moxem ntpartcx sa ero npenent, mt
ntnyxnent nosnanart ero rnynnt. Hmenno +rnm n uapyer
nac Cnntnnx. Ona necrnnrentno rpeyer, urot mt
snann, nnn nenann nnn, uro snaem, onpenenennte nemn o
Hapnxe n o Banya, onee roro, naxe o Pycco n Mennun,
nocxontxy onn ynomxnyrt n rexcre; onnaxo npexne ncero
ona sacrannxer nac [159] cnona n cnona ornpannxrtcx na
nporynxy no cnoemy orpannuennomy mnpxy, ne sananaxct
nonpocamn o nacroxmem mnpe. unrax Cnntnnm, mt ne
moxem orpnnart cymecrnonannx n ne nomann, onnaxo or
nac ne rpeymr nnxaxnx nosnann o nomanxx. Bmecro +roro
nam npennaramr nce nonte snannx o necax Hyasn.
B onno paore, onynnxonanno yxe nonontno nanno, x
nanncan, uro Xmnten Copent (rnannt repo Kpacnoro n
uepnoro Crennanx) snaxom nam nyume cocrnennoro orna.
Mnoroe ns roro, uro cnxsano c ornom, nancerna ocranercx
nam nenocrynno (ero rante mtcnn, nnemne neoxcnnmte
nocrynxn, nentcxasannte npnnxsannocrn, nepacxptrte
cexpert, nocnomnnannx n cotrnx ero nercrna), rorna xax o
Xmntene mt snaem pemnrentno nce. Korna x nncan +ry
crartm, oren mo eme tn xnn. C rex nop x nonxn, cxont
mnoroe eme xoren t o nem ysnart, no renept mne ocraercx
rontxo ntnonnrt cnate ymosaxnmuennx ns rycxntx
nocnomnnann. Crennant xe, nanpornn, paccxastnaer mne o
Xmntene Copene n nmnxx ero noxonennx nce, uro mne
nannexnr snart nnx [160] urennx pomana. To, uero mne ne
coomamr (nanpnmep, npannnact nn emy ero nepnax nrpymxa,
64
nnn xax y Hpycra nopouancx nn on n nocrenn,
noxnnaxct, xorna mama nonenyer ero na nout), n npnnnnne ne
rax yx naxno. (Kcrarn, nnorna tnaer n rax, uro paccxasunx
coomaer nam cnnmxom mnoro ro ecrt axrt, ne
nmemmne ornomennx x pasnnrnm cmxera. B nauane nepno
cnoe nexnnn x c nspxnno none nponnn nponnrnponan
ropemtunym Kaponnny Hnnepnnnno, xoropax nmena
necuacrte nanncart, uro na Typnncxom noxsane ncrpernnnct
nna cxoptx noesna. Onnn ortnan, npyro npntnan.
Onncanne ee na nepnt nsrnxn xaxercx npnmepom
cxynoymno ranronornn. Onnaxo, ecnn npnsanymartcx, mne
npnnercx npnsnart, uro nnxaxo ranronornn ryr n ner. Ha
xaxo crannnn nna ncrpernnmnxcx noesna ne pacxonxrcx
cpasy xe no npntrnn? Tontxo na xoneuno. Kaponnna
ynenomnxer nac o rom, uro rypnncxn noxsan xoneunax
crannnx, uro ecrt npanna. Onnaxo ee sameuanne
npencrannxercx nam ecnn ne cemanrnuecxn nstrountm, ro
yx ncxxo napparnnno ecnonesntm no npyro npnunne: ono
ne nmeer nnxaxoro ornomennx x pasnnrnm [161] cmxera
nocnenymmne cotrnx nnxax ne cnxsant c ocoennocrxmn
rypnncxoro noxsana.)
B nauane +ro nexnnn x ronopnn o unrarene, xoropt
cnepnncx c raseramn peantnoro Hapnxa n onapyxnn n nnx
noxap, ne ynomxnyrt n moe xnnre. Ero ne ycrpannano ro,
uro pasmept napparnnnoro mnpa mentme pasmepon
nacroxmero. A renept nosnontre paccxasart nam eme onny
ncropnm, cnxsannym c ro xe nmntcxo noutm 1984 rona.
He rax nanno nnoe crynenron napnxcxo Bxont nsxmntx
ncxyccrn cocrannnn oroantom, n xoropom nocnponsnenn
nect nyrt moero nepconaxa Kasoona, cororpanponan, n
onnn n ror xe nouno uac, nce ynomxnyrte y menx mecra. B
rexcre nonpono onncano, xax Kasoon, ntpanmnct ns
xanannsannn, nonanaer uepes nonnan n saeranonxy n
nocrounom nxyce, c norntmn sancernaraxmn, xpyxxamn nnna
n cantntmn mamntxamn; rax nor, onn ymynpnnnct ortcxart
+ro sanenenne n cororpanponart. Onnaxo saeranonxa +ra,
nonxrnoe neno, tna monm nsoperennem, xorx n
ocnonanntm na mnornx noxoxnx saeranonxax n rom xe
paone; n rem ne menee crynenram ynanoct ortcxart [162]
nmenno ry, xoropax onncana n moe xnnre. H ne ro urot onn
npnconoxynnnn x cnonm oxsannocrxm opasnontx
unrarene nnyrpennn syn +mnnpnuecxoro unrarenx,
xoropomy oxsarentno nano yennrtcx, uro n moem pomane
onncan peantnt Hapnx. Hanpornn, onn xorenn
rpancopmnponart peantnt Hapnx n orptnox ns xnnrn
n ns ncero, uro moxno ortcxart n Hapnxe, ntpann
nmenno ro, uro coornercrnyer monm onncannxm.
Onn ncnontsonann poman, urot npnnart uerxne
oueprannx ecopmennomy n neoxrnomy nenomy,
nastnaemomy peantntm Hapnxem. Hx necrnnx tnn xax pas
65
oparntmn necrnnxm Xopxa Hepexa, xoropt nontrancx
onncart nce, uro nponcxonnno na nnomann Cen-Cmntnnc na
nporxxennn nnyx nne. Hapnx ropasno cnoxnee, uem
onncano y Hepexa n nsopaxeno n moe xnnre. Onnaxo nmax
nporynxa n nnreparypntx mnpax ynxnnonantno
npnnnxena x nercxo nrpe. Pern nrpamr n xyxnt, nomanxn
n nonanunxn, urot nosnaxomnrtcx c nsnuecxnmn saxonamn
mnpa n c necrnnxmn, xoropte nm xorna-ro npnnercx
conepmart. Honontm xe opasom, unrart nnreparypnoe
[163] nponsnenenne snaunr npnnnmart yuacrne n nrpe,
nosnonxmme nam npnnart ocmtcnennocrt ecxoneunomy
pasnoopasnm neme, xoropte nponsomnn, nponcxonxr nnn
eme nponsonyr n nacroxmem mnpe. unrax nnreparypnt
rexcr, mt exnm or rpenorn, ononenamme nac, xorna mt
ntraemcx cxasart neuro ncrnnnoe o oxpyxammem mnpe.
B +rom n cocronr yremnrentnax ynxnnx nnreparypt
nmenno pann +roro nmnn paccxastnamr ncropnn n
paccxastnann nx c camoro nauana npemen. Taxona ncerna
tna ynxnnx mna: coomnrt opmy, crpyxrypy xaocy
uenoneuecxoro ontra.
Bnpouem, cnryannx ornmnt ne cront npocra. Po cero
momenra nan nexnne moe nnran npnspax Hcrnnt, a c +rnm
nonxrnem, cornacnrect, ne myrxr. Mt otuno nonontno
xopomo nonnmaem, uro nmeem n nnny, xorna ronopnm, uro
neuro xnnxercx ncrnnntm n nacroxmem mnpe. Hcrnnno,
uro ceronnx cpena, uro Anexcannepnnan naxonnrcx n
Fepnnne, uro Hanoneon cxonuancx 5 max 1821 rona. Hcxonx
ns +ro xonnennnn ncrnnt, yuente noncm cnopxr, uro
npencrannxer coo ncrnnnoe ntcxastnanne n pamxax
[164] nnreparypnoro ntmtcna. Hanonee snpant orner na
+ror nonpoc uro ntmtmnennte yrnepxnennx nepnt n
npenenax nepoxrnoro mnpa xonxpernoro rexcra. Hentsx
cunrart ncrnno, ynro n nacroxmem mnpe xnn npnnn no
nmenn Iamner. Ho npencrantre cee, uro nt nponepxere
xypconym paory crapmexypcnnxa, nsyuammero anrnncxym
nnreparypy, n onapyxnnaere, uro neronnt crynenr
nanncan, ynro n xonne rparennn Iamner xennrcx na
Oennn. Ftmct o saxnan, uro ncxxn mano-mantcxn
snpanomtcnxmn npenonanarent oxnnr yrnepxnenne
crynenra noxntm. Ono n xnnxercx noxntm n pamxax
ntmtmnennoro ynnnepcyma Iamnera, nonono romy xax n
ntmtmnennom ynnnepcyme Vnecenntx nerpom ncrnnno
yrnepxnenne, uro Perr Farnep xennncx na Cxapnerr O'Xapa.
Pncxnem nn mt yrnepxnart, uro namn npencrannennx o
ncrnne npnmennrentno x nacroxmemy mnpy cront xe
onnosnaunt n esanennxnnonnt?
Mt cunraem, uro, xax npannno, nosnaem oxpyxammn mnp
uepes ontr; ontr yexnaer nac, uro ceronnx cpena, 14 anpenx
1993 rona, n uro na mne ceronnx cnnn [165] rancryx. Ha
nene xe ro, uro ceronnx cpena, 14 anpenx 1993 rona ncrnnno
66
rontxo no rpnropnancxomy xanennapm, a mo rancryx
xnnxercx cnnnm rontxo n pamxax sanannoro xpomarnuecxoro
cnexrpa (nsnecrno, uro n narnncxo n rpeuecxo xyntrypax
rpannnt mexny senentm n cnnnm ornnuannct or npnnxrtx y
nac). 3nect, n Iapnapne, moxno nonnrepeconartcx y
Bnnnapna Ban Opmana Knnna, n xaxo crenenn namn nonxrnx
o ncrnne onpenenxmrcx sapanee sananno xonncrnuecxo
cncremo nonymenn, y Hentcona Iynmana
mnoroopasnem cnocoon mnponocnpnxrnx, a y Tomaca Kana
xax nonxrne ncrnnt sanncnr or sananno nayuno
napannrmt. Hanemct, nce onn cornacxrcx: ro, uro Perr
xennncx na Cxapnerr O'Xapa, xnnxercx ncrnno rontxo n
pamxax nncxypcnnnoro ynnnepcyma Vnecenntx nerpom,
rax xe xax ro, uro na mne cnnn rancryx, xnnxercx ncrnno
rontxo n nncxypcnnnom ynnnepcyme onpenenennoro
npencrannennx o nneronom cnexrpe.
ne xouy npnrnopxrtcx nn cxenrnxom-meransnxom, nn
connncncrom (ronopxr, n mnpe n rax nepenstrox
connncncron). ornnuno nonnmam, uro cymecrnymr nemn,
[166] xoropte mt nosnaem uepes nenocpencrnennt ontr, n
ecnn xro-nnynt ns nac xpnxner, uro sa cnnno y menx
xpoxonnn, x mnrom oepnyct, urot nponepnrt, ncrnnnax +ro
nnopmannx nnn noxnax. nymam, mt npnnem x ennnomy
ntnony, uro xpoxonnna n +ro aynnropnn ner (npn ycnonnn,
uro y nac connanamr npencrannennx o soonornuecxo
raxconomnn). Onnaxo, xax npannno, name ennnoopcrno c
nonxrnxmn ncrnnnoro n noxnoro npnnnmaer xyna onee
cnoxnte opmt. B nannt momenr nam nsnecrno, uro n +ro
aynnropnn ner xpoxonnnon, onnaxo no npomecrnnn uacon n
nne ncrnna +ra craner necxontxo onee cnopno. Hanpnmep,
xorna +rn nexnnn ynyr onynnxonant, unrarenn npnmyr na
nepy, uro 14 anpenx 1993 rona n +ro aynnropnn ne tno
xpoxonnnon, onnaxo cnenamr +ro yxe ne na ocnonannn
cocrnennoro ontra, a na ocnonannn ynepennocrn, uro x
sacnyxnnammn nonepnx uenonex, xoropt npannnno onncan
cocroxnne nen n +ro aynnropnn 14 anpenx 1993 rona.
Bce mt yexnent, uro n nacroxmem mnpe naxnemnm
xpnrepnem xnnxercx ncrnna, no cxnonnt cunrart, uro
nnreparypa onnctnaer mnp, xoropt cnenyer npnnnmart xax
[167] nannocrt, na nepy. Ha camom nene n n nacroxmem mnpe
nonxrne npnnxrt na nepy cront xe axryantno, xax n
nonxrne ncrnnt.
To, uro Hanoneon ymep n 1821 rony, ne nsnecrno mne ns
nnunoro ontra. Fonee roro, ocnontnaxct rontxo na nnunom
ontre, x ne mory naxe yrnepxnart, uro Hanoneon noome
cymecrnonan (cocrnenno ronopx, n cnoe npemx tna
nanncana xnnra, n xoropo noxastnanoct, uro Hanoneon tn
conxpntm oxecrnom). To, uro na cnere cymecrnyer ropon
non nasnannem Ionxonr, n naxe ro, uro nepnax aromnax
oma nsptnanact nocpencrnom peaxnnn nenennx, a ne
67
cnnresa, roxe ntxonnr sa pamxn moero nnunoro ontra;
cocrnenno, x noome mano uro snam o xnepnom cnnrese. Ho
cnonam Xnnapn Hyrnam, cymecrnyer nnnrnncrnuecxoe
pasnenenne rpyna xoropoe coornercrnyer omecrnennomy
pasnenennm nosnannx: x nenernpym npyrnm nosnanne nenxrn
necxrtx peantnoro mnpa, ocrannxx sa coo nosnanne
ocranmecx necxro uacrn
9
. uepes nna mecxna x conpamct n
Ionxonr; x xynnm nner n ynepennocrn, uro camoner
npnsemnnrcx n mecre, nastnaemom Ionxonr, ro ecrt x mory
n nantme xnrt n peantnom mnpe, ne npenpamaxct n
nenpornxa.
[168] yxe npnntx, uro n ornomennn mnornx neme mne
npnxonnrcx npnnnmart na nepy uyxne nosnannx.
orpannunnam cnon comnennx onnnm cnennnuecxnm
cexropom snann, a no ncem ocrantnom nonnocrtm nonaramct
na 3nnnxnonennm. Hon 3nnnxnonenne x nonnmam ncm
conoxynnocrt uenoneuecxoro snannx: x snaxom c nnm nnmt
uacrnuno, no ncerna mory x nemy oparnrtcx, noromy uro ono
nonono orpomno nnnorexe, cocroxme ns ncex xnnr n
+nnnxnonenn, ncex noxymenron n manycxpnnron ncex
npemen, nxnmuax nepornnt Ppennero Ernnra n
accnpncxym xnnnonnct.
Hnunt ontr, a raxxe nnnnnax uepena cosnarentntx
pemenn, ocnonanntx na nonepnn x uenoneuecxomy
coomecrny, yennnn menx, uro nemn, onncannte n Honno
3nnnxnonennn (nnorna nectma npornnopeunntm opasom),
pncymr nocrarouno npannnnym xaprnny roro, uro x nastnam
peantntm mnpom. Ppyrnmn cnonamn, mexannsm namero
nocnpnxrnx nacroxmero mnpa mano uem ornnuaercx or
mexannsma nocnpnxrnx ntmtmnenntx mnpon. nenam nnn,
ynro snam, uro Cxapnerr ntmna samyx sa Perra, rouno rax
xe, xax nenam nnn, ynro snam [169] ns cocrnennoro ontra,
uro Hanoneon xennncx na Xosenne. Pasnnna, no nce
nnnnmocrn, saxnmuaercx n crenenn nonepnx: moe nonepne x
Mapraper Mnruenn ornnuaercx or moero nonepnx x
ncropnxam. roron nepnrt, uro nonxn ymemr ronopnrt, no
yny nepnrt nnmt noxa unram acnm; nce ocrantnoe npemx x
ncxoxy ns roro, uro nonxn rouno coornercrnymr onncannxm
nocnennero mexnynaponnoro xonrpecca 3oonornuecxoro
omecrna. ne crany ocyxnart snect, no xaxnm npnunnam x
nonepxm 3oonornuecxomy omecrny ontme, uem Bapnm
Heppo. Taxonte cymecrnymr, n onn nocrarouno necomt.
Onnaxo necomocrt ornmnt ne osnauaer, uro nx rax yx nerxo
oneut n cnona. Hanpornn, npnunnt, no xoroptm x nepm
ncropnxam, yrnepxnammnm, uro Hanoneon cxonuancx n 1821
rony, xyna cnoxnee rex, no xoroptm x yexnen, uro
Cxapnerr O'Xapa ntmna samyx sa Perra Farnepa.
B Tpex mymxerepax nanncano, uro repnora Fexnnr+ma
saxonon onnep no nmenn uentron, n, nacxontxo mne
nsnecrno, +ro coornercrnyer ncropnuecxo ncrnne; n
68
Pnannart ner cnycrx mt unraem, uro Aroc saxonon
Mopnaynra, ctna Mnnenn, n +ro [170] cunraercx
nnreparypno ncrnno. To, uro Aroc saxonon Mopnaynra,
ocranercx neocnopnmo ncrnno, noxa cymecrnyer xorx t
onnn +xsemnnxp Pnannart ner cnycrx, naxe ecnn n
ynymem xro-nnynt nsoperer nocr-nocrcrpyxrypanncrcxn
meron npourennx. Ho npn +rom yuent-ncropnx nonxen trt
roron npnmnpnrtcx c mtcntm, uro Fexnnr+ma saxonon xro-ro
npyro, ecnn n xone ynymnx pastcxann n pnrancxnx
apxnnax ntxcnnrcx, uro nce panee paccmarpnnanmnecx
noxymenrt xnnxmrcx nonnoxntmn. B +rom cnyuae mt
cmoxem cxasart: ror axr, uro uentron saxonon Fexnnr+ma,
ne xnnxercx ncropnuecxo ncrnno, onnaxo on ocraercx npn
+rom ncrnno nnreparypno.
cunram, uro, nomnmo npounx naxntx +crernuecxnx
coopaxenn, mt unraem pomant nor nouemy: onn napxr nam
ymrnoe omymenne, ynro mt oxasannct n mnpe, rne nonxrne
npannt eccnopno, rorna xax nacroxmn mnp mecro xyna
menee nanexnoe. 3ra anerenrnuecxax nennocrt
ntmtmnenntx mnpon raxxe naer nam n pyxn nncrpymenr nnx
pasnenuannx sa ymn npnrxnyrtx rpaxronox nnreparypntx
rexcron.
Cymecrnyer mnoxecrno nnrepnperann Kpacno
Banouxn (anrpononornuecxne, [171] ncnxoanannrnuecxne,
mnonornuecxne, emnnncrnuecxne n r. n.), oruacrn noromy,
uro cmxer +ror cymecrnyer n necxontxnx napnanrax: n
rexcre parten Ipnmm ecrt ro, uero ner y Heppo, n naoopor.
Pano nnn nosnno nonxna tna nosnnxnyrt n anxnmnuecxax
rpaxronxa. Tax nor, onnn nrantxncxn yuent nontrancx
noxasart, uro peut n cxasxe nner o nponecce nonyuennx n
ouncrxn mnnepanon. Hepenonx opast n xnmnuecxne
opmynt, on npnmen x ntnony, uro Kpacnax Banouxa +ro
xnnonapt, cnnrernuecxn cyntnn pryrn, xpacnt, xax
nenouxnna manouxa. Honyuaercx, uro mantmxa conepxnr
pryrt n uncrom nnne, xoropym neoxonnmo ornennrt or cept.
Pryrt ouent nonnnxna n rexyua, rax uro ne cnyuano mama
npenynpexnaer Kpacnym Banouxy, urot ra ne erana no
necy rne nonano. Bonx nonnomaer xnopncrym pryrt,
nsnecrnym raxxe xax xanoment (no-rpeuecxn +ro osnauaer
uepnax xpacora). upeno Bonxa +ro rnrent anxnmnxa, n
xoropom xnnonapt npenpamaercx n pryrt. Onnaxo Banenrnna
Hnsanrn ntnnnnyna conepmenno snpanoe nospaxenne: ecnn n
xonne cxasxn Kpacnax Banouxa yxe ne xnnonapt, a pryrt,
nouemy xe, xorna ona ntxonnr ns Bonutero [172] pmxa, na
ne no-npexnemy xpacnax manouxa? Bapnanra, n xoropom
ona ntxonnna t n cepepxno manouxe, ne cymecrnyer. Tax
uro rexcr ne nonnepxnnaer nonono rpaxronxn.
Hs rexcron moxno ntnecrn ro, o uem n nnx ne ronopnrcx
nnpxmym, na +rom n ocnonano unrarentcxoe conecrnne,
onnaxo nentsx sacrannrt nx ronopnrt oparnoe romy, uro
69
n nnx cxasano na camom nene. Henosmoxno ormaxnyrtcx or
roro, uro n nnane cxasxn na Kpacno Banouxe no-
npexnemy ee xpacnt xonnauox: nmenno +ror rexcryantnt
axr ocnooxnaer opasnonoro unrarenx or oxsannocrn
nocrnrart xnmnuecxym opmyny xnnonapn.
Moxem nn mt c ro xe none ynepennocrn ronopnrt o
ncrnne n nacroxmem mnpe? B rom, uro n +ro aynnropnn ner
xpoxonnnon, mt ynepent xax mnnnmym n ro xe crenenn, xax
n rom, uro Cxapnerr O'Xapa ntmna samyx sa Perra Farnepa.
Ho n cnyuae co mnornmn npyrnmn ncrnnamn nam npnxonnrcx
nonarartcx na nopoconecrnocrt a nopo n
nenopoconecrnocrt nnopmaropon. C
+nncremonornuecxo rouxn spennx, mt ne moxem trt
ynepent n rom, uro amepnxannt [173] ntcannnnct na Hyne (a
uro unem Iopnon nocrnr nnanert Monro moxem trt
ynepent nonnocrtm). Panare na mnnyrxy samem nosnnnm
xpanero cxencnca (n nerxo napanon): nnonne nosmoxno,
uro xpyxox saronopmnxon (nanpnmep, corpynnnxn
Henrarona n renennsnonmnxn) ycrponnn Ipannnosnym
uantcnnxannm. Mt x nmem n nnny ncex ocrantntx
renespnrene npocro nonepnnn xaprnnxam,
cnnnerentcrnymmnm, uro uenonex ntcannncx na Hyne.
Onnaxo y menx ecrt nonontno necxoe ocnonanne cunrart,
uro amepnxannt nce-raxn ntcannnnct na Hyne: ro, uro
pyccxne ne ntpasnnn nporecra n ne onnnnnn nx n
antcnnxannn. V nnx nent tnn cnocot noxasart, uro +ro
nonnor, n esycnonno tno xenanne. Onnaxo onn +roro ne
cnenann. nepm nm n no+romy ne comnenamct, uro
amepnxannt nocrnrnn Hynt. Onnaxo urot pasopartcx, uro
n nacroxmem mnpe ncrnnno, a uro noxno, mne nocroxnno
npnxonnrcx myunrentno pemart, nacxontxo x mory nonepxrt
omecrny. Kpome roro, mne npnxonnrcx pemart, xaxne
pasnent Honno 3nnnxnonennn sacnyxnnamr nonepnx, a
xaxne ntstnamr comnenne.
[174] Hoxoxe, c nnreparypntmn ncrnnamn nena nce-raxn
ocroxr nonpome. Onnaxo n ntmtmnennt mnp moxer
oxasartcx cront xe omanunntm, xax nacroxmn. Aconmrno
ymrntm on mor t crart rontxo n rom cnyuae, ecnn t peut n
nem mna ncxnmunrentno o ntmtmnenntx nemax n
cotrnxx. B +rom cnyuae nnxro ne ncntrtnan t xoneann
ornocnrentno Cxapnerr O'Xapa, nocxontxy ror axr, uro ona
xnna n Tape, nonnaercx nponepxe nerue, uem ror axr, uro
amepnxannt ntcannnnct na Hyne.
Onnaxo mt yxe ycranonnnn, uro ncxxn ntmtmnennt
mnp no onpenenenno crenenn napasnrnpyer na nacroxmem,
ncnontsyx ero xax on. Mt moxem onycrnrt nepnt nonpoc
a nmenno, uro nponcxonnr, xorna unrarent npnnnocnr n
ntmtmnennt mnp noxnym nnopmannm o nacroxmem
mnpe. Cpasy nonxrno, uro raxo unrarent napymaer xonexc
nonenennx opasnonoro unrarenx n nocnencrnnx ero
70
nocrynxon +ro cyryo nnunoe n +mnnpnuecxoe neno. Tor,
xro unraer Bony n mnp npetnax n yexnennn, uro n
nenxrnannarom nexe Poccne npannna Kommynncrnuecxax
naprnx, npxn nn nomer ncropnm Haramn n Htepa Fesyxona.
[175] , onnaxo, ronopnn pantme, uro rnn opasnonoro
unrarenx opmnpyercx nnyrpn rexcra n nocpencrnom rexcra.
Toncro, nonxrnoe neno, ne cunran neoxonnmtm yrounxrt,
uro Kpacnax Apmnx ne yuacrnonana n Foponnncxom
cpaxennn, onnaxo on nan nam n pyxn nocrarouno
nnopmannn o nonnrnuecxo n omecrnenno cnryannn n
napcxo Poccnn roro npemenn. He satnare, uro poman
orxptnaercx nonrnm nnanorom na pannyscxom, uro mnoroe
coomaer unrarenm o npanax pyccxo apncroxparnn nauana
nenxrnannaroro nexa.
Ha nene anrop ne rontxo ncnontsyer nacroxmn mnp n
xauecrne ona nnx cnoero ntmtcna, no eme n nocroxnno
nmemnnaercx n nonecrnonanne, urot coomnrt unrarenm
ncenosmoxnte cnenennx o nacroxmem mnpe, xoroptx
unrarent moxer ne snart.
Panare npennonoxnm, uro n onnom ns cnonx pomanon
Pexc Crayr nanncan cnenymmee: Apun, cen n raxcn, npocnr
nonnrenx ornesrn ero na yron uernepro n Pecxro ynnn.
Panare raxxe npennonoxnm, uro nce unrarenn Pexca Crayra
nenxrcx na nne xareropnn na rex, xro snaxom c
ronorpane Htm-Hopxa, n rex, xro c nem ne snaxom.
[176] Panare saynem npo nropym xareropnm onn
roront npornornrt uro yronno (n nrantxncxnx nepenonax
amepnxancxnx nerexrnnon cnona downtown (nenrp) n
uptown (oxpanna) sauacrym nepenamrcx xax citta alta n
citta bassa nepxnn n nnxnn ropon, rax uro
ontmnncrno unrarene-nrantxnnen yexnent, uro Htm-
Hopx, nonono Tnnncn, Fepramo nnn Fynanemry, cronr
uacrtm na ropax, uacrtm na pannnne nnn peunom epery).
Onnaxo ontmnncrno unrarene-amepnxannen, nonaram,
snaer, uro Htm-Hopx nonoen reorpanuecxo xapre, rne
ynnnt +ro napannenn, a anenm mepnnnant, no+romy
onn orpearnpymr rax xe, xax orpearnponan t unrarent
Hepnanx, ysna on, uro xapera nnnranact es nomann. Crporo
ronopx, n Htm-Hopxe (n Becr-nnnnnnx) cymecrnyer rouxa,
rne uerneprax n Pecxrax ynnnt necrnnrentno
nepecexamrcx, npnuem nce ntm-opxnt, sa ncxnmuennem
raxcncron, o +rom snamr. H nce xe x yexnen, uro ecnn t
Crayr cran nncart o +rom axre, on conpononnn t ero
noxcnennem (cxopee ncero, cmemntm), uro raxoe nepeceuenne
necrnnrentno cymecrnyer, urot unrarent ns [177] Can-
upannncxo, Pnma nnn Manpnna ne pemnn, uro ero nonpocry
pastrptnamr.
Crayr cnenan t +ro ns rex xe coopaxenn, no xoroptm
Bantrep Cxorr nauan Anenro cnenymmnmn cnonamn:

71
B ro xnnonncno mecrnocrn neceno Anrnnn, xoropax opomaercx
pexom Pon, n nannne npemena npocrnpannct omnpnte neca,
noxptnanmne ontmym uacrt xpacnnemnx xonmon n nonnn, nexamnx
mexny Bennnom n Ponxacrepom.

Ocnenomnn unrarenx o npounx ncropnuecxnx
nonponocrxx, on npononxaer:

cuen neoxonnmtm coomnrt unrarenm +rn cnenennx...

Cxorr ne npocro xoren nocrnut onpenenennoro cornacnx c
unrarenem no nonony axron n cotrn, nmenmnx mecro n
ero ntmtmnennom mnpe; on crpemnncx raxxe npenocrannrt
unrarenm cnenennx o peantnom mnpe, xoroptmn unrarent,
nosmoxno, ne pacnonaraer, no xoropte, no mnennm anropa,
oxsarentnt nnx nonnmannx cmxera. Cnenonarentno, ero
unrarenxm nonaranoct coe)ami euo, ynro onn noeepeuu n
ncrnnnocrt ntmtmnenno nnopmannn, a raxxe npnnxrt
nononnnrentnym [178] nnopmannm, npenocrannennym
anropom, sa ncrnnnym n npenenax nacroxmero mnpa.
Hopo nnopmannx nonaercx nam n opme pnropnuecxo
nrypt, nastnaemo v+o):auue+. Pnn Ban Bnnxnt
Bamnnrrona Hpnnnra naunnaercx rax: Bcxxn, xomy
npnxonnnoct nonnnmartcx nnepx no Iynsony, nomnnr,
xoneuno, Kaarcxnntcxne ropt... onnaxo +ro ne snaunr,
uro xnnra paccunrana rontxo na rex, xro nyremecrnonan
nnepx no Iynsony n nnnen Kaarcxnntcxne ropt. , noxany,
n cam nennoxo npnmep unrarenx, xoropt nnxorna ne
nonnnmancx no Iynsony, no roron cnenart nnn, uro tnan
ram, uro nnnen +rn ropt, n nacnaxnartcx nantnemnm
nonecrnonannem. Onnaxo moe nosnepxanne or nenonepnx
nocnr uacrnunt xapaxrep. snam, uro Pnn Ban Bnnxnt
nnxorna ne cymecrnonan; rem ne menee x ne rontxo
npnnnmam na nepy ro, uro n nepxontxx Iynsona naxonxrcx
Kaarcxnntcxne ropt, no n nenam nnn, uro snam +ro.
B moe crarte Mante mnpt, nomenme n cocran
Hpenenon nnrepnperannn, nponnrnponano nauano pomana
Annt Panxnn Vnontcxne rant:

[179] Ha nnnntx eperax Iaponnt, n nponnnnnn Iacxont croxn, n
nero Iocnonne 1584-e, samox mcte Cen-Oepa. Hs oxon ero orxptnancx
nnn na xnnonncnte nesaxn Inenn n Iacxonn, nporxnynmnecx nnont
peunoro epera, nsyxpamennte pocxomntmn necamn, n nnnorpannnxamn,
n onnnxontmn pomamn.

Kommenrapn mo cocroxn n cnenymmem: comnnrentno,
urot anrnncxne unrarenn xonna nocemnannaroro nexa
uerxo npencrannxnn cee Iaponny, Iacxont n ramomnne
nesaxn. B nyumem cnyuae onn cmornn t, ynnnen cnono
epera, noranartcx, uro Iaponna +ro pexa, n noopasnrt,
onnpaxct na omne nosnannx o nacroxmem mnpe, rnnnunt
72
mxnoenponecxn nesax c nnnorpannnxamn n onnnamn.
Panxnn xe npennaraer cnonm unrarenxm necrn cex rax,
ynro onn xopomo snaxomt c xonmamn upannnn.
Hocne nynnxannn crartn x nonyunn nnctmo or onnoro
xnrenx Fopno, xoropt npocnernn menx: onnnxonte nepentx
nonex ne pocnn nn n Iacxonn, nn na eperax Iaponnt. 3ror
nmesnt rocnonnn nonontno ocrpoymno nonxpennn cnonmn
ntnonamn moe yrnepxnenne n noxnannn moe nenexecrno,
xaxonoe nosnonnno mne ntpart cront yennrentnt [180]
npnmep (non xonen on npnrnacnn menx n re xpax norocrnrt,
nocxontxy, no ero cnonam, nnnorpannnxn ram necrnnrentno
cymecrnymr n nnna cnanxrcx nstcxanntm yxerom).
Honyuaercx, uro Anna Panxnn ne rontxo npennaraer
cnonm unrarenxm noconecrnonart e na ocnonannn nx
nosnann o nacroxmem mnpe, ne rontxo naer nm n pyxn uacrt
+rnx nosnann, ne rontxo npennaraer cnenart nnn, uro onn
snamr o peantnom mnpe ro, uero na camom nene ne snamr, no
eme n ymynpxercx yennrt nx, uro n peantnom mnpe
cymecrnyer ro, uero n nem na camom nene nery n n nomnne.
Hocxontxy cosnarentnt oman co cropont mnccnc
Panxnn xpane manonepoxren, nanepnoe, ona npocro
omnanact. Ho rorna nonyuaercx eme ontmax nyrannna. Po
xaxo crenenn nosnonnrentno npnnnmart sa ncrnny re
acnexrt nacroxmero mnpa, xoropte no omnxe npnnnmaer sa
ncrnny anrop?

V
YBHBHTERLHLE RPHKRKHEHHR YRHUL
CEPBABOHH
[181] B nncceprannn, xoropym nenanno samnrnna mox
crynenrxa Hyxpennx 3cxynepo remo ee tno ocnemenne
nont sa uonxnenncxne (Mantnnncxne) ocrpona n
aprenrnncxo npecce, paccxastnaercx cnenymmax
ncropnx.
31 mapra 1982 rona, sa nna nnx no ntcanxn aprenrnnnen na
Mantnnnax n sa nnannart nxrt nne no npntrnx na
uonxnennt pnrancxnx raxrnuecxnx cnn, n y+noc-
apeccxo rasere Knapnn tna onynnxonana nmontrnax
samerxa: n ne ronopnnoct, uro, no cnenennxm ns onnoro
nonnoncxoro ncrounnxa, anrnnuane ornpannnn aromnym
nonnonnym nonxy Cynep n mxnym uacrt Arnanrnxn.
Fpnrancxoe mnnncrepcrno nnocrpanntx nen nemennenno
saxnnno, uro ne namepeno xommenrnponart +ry nepcnm, ns
uero aprenrnncxax npecca ryr xe cnenana [182] ntnon, uro
pas pnrancxne nnacrn paccmarpnnamr coomenne xax
nepcnm, snaunr, nponsomna yreuxa naxntx cexperntx
cnenenn. 1 anpenx, nepen camo ntcanxo aprenrnnnen na
Mantnnnax, Knapnn coomnna, uro Cynep +ro cynno
73
nononsmemennem n copox nxrt rtcxu ronn, na opry
xoroporo naxonxrcx nenxnocro cemt npoeccnonantntx
ntpxntmnxon.
Bocnocnenonanmax peaxnnx pnrancxo cropont tna
neonnosnauno. Hexn noennt +xcnepr saxnnn, uro
ornpanxa npornnononountx aromntx cymapnn n +ror
pernon npencrannxercx emy mepo n ntcme crenenn
pasymno. Penn renerpa npnrnopnnact, ynro
pacnonaraer omnpno nnopmanne na +ry remy, n mano-
nomany cnyx npenparnncx n axr. Aprenrnncxne unrarenn
tnn npocro moxnponant, a npecca cnenana nce, urot ne
omanyrt nx unrarentcxne oxnnannx. Hnopmannx xxot
nocrynana npxmo or aprenrnncxoro noennoro xomannonannx,
a Cynep npenparnncx n ry camym nonnonnym nonxy,
xoropax, cornacno pnrancxnm ncrounnxam, nncnonnpyercx n
Rxno Arnanrnxe. K 4 anpenx nonnonxy yxe nnnenn
nenonanexy or eperon Aprenrnnt. Fpnrancxne [183]
noennte ncrounnxn na nce +ro npononxann rnepnnrt, uro ne
conpamrcx pacxptnart mecronaxoxnennx cnonx cymapnn,
n +ro nennnemepnoe yrnepxnenne rontxo nonxpennno omym
ynepennocrt n rom, uro rne-ro naxonxrcx anrnncxne
nonnonxn uro, esycnonno, tno ncrnnno npanno.
B ror xe nent, 4 anpenx, cpasy necxontxo enponecxnx
nnopmannonntx arenrcrn coomnnn, uro Cynep roron x
ornntrnm n Rxnte mopx no rnane pnrancxnx raxrnuecxnx
cnn. Ho n raxom cnyuae nonyuanoct, uro nonnonxa, xoropym
nnnenn y eperon Aprenrnnt, +ro ne Cynep; onnaxo +ra
necrtxonxa cxopee nonorpena, uem ocnanna cymapnnont
cnnnpom.
5 anpenx nnopmannonnoe arenrcrno DAN saxnnno, uro
Cynep naxonnrcx n 250 xnnomerpax or uonxnenncxnx-
Mantnnncxnx ocrponon. Ocrantnte CMH nonxnarnnn +ry
nonocrt, xnnonncyx rexnnuecxne xapaxrepncrnxn
cymapnnt n ee nenepoxrnym momt. 6 anpenx npencrannrenn
aprenrnncxnx BMC sacexnn nonnonxy nosne apxnnenara, a na
cnenymme nenene x ne npncoennnnnact ee ronapxa
Opaxyn. 8 anpenx no pannyscxo exennenno rasere [184]
He monn ynomnnannct yxe nna cynna, Knapnn
nponnrnponana samerxy ns Monn non npamarnuecxnm
sarononxom: Honnonnt nor? 12 anpenx nonnonnt nor
ncnntn eme pas, a Knapnn nomna eme nantme, oxnnn o
noxnnennn n mxntx nonax conercxnx nonnonox.
3ro tna ncropnx ne rontxo o npncyrcrnnn na rearpe
noenntx necrnn nonnonxn Cynep (n xaxonom nnxro ne
comnenancx), no n o ntxnontcxo nsnopornnnocrn pnrannen,
cymenmnx coxpannrt ncrnnnoe nonoxenne nen n rane. 18
anpenx pasnntcxn nnnor samernn Cynep nosne Canra-
Karapnnt n cororpanponan ero, onnaxo cnnmox ntmen
neuerxn ns-sa onauno noront. Bor nam eme onnn npnmep
+exra ntmxn (rpern n +rnx nexnnxx, ecnn nomnnre) na
74
ce pas ee nanycrnnn camn unrarenn c nentm naxannrt
cacnenc; nnsyantno mt na nonnyrn mexny unarnannne n
Vnennuennem Anronnonn.
22 anpenx, xorna pnrancxne raxrnuecxne cnnt yxe
necrnnrentno tnn n noctmnnecxrn xnnomerpax or rearpa
noenntx necrnn, c nacroxmnmn xopanxmn n nacroxmnmn
nonnonxamn, Knapnn coomnna, [185] uro nonnonxa,
xoropax xxot xpecnponana no +roro n paone Mantnnn,
nosnparnnact n Bornannnm. 23 anpenx mornanncxax Penn
pexopn onapononana nnopmannm, uro na camom nene
Cynep noome ne noxnnan cnoe ast. Aprenrnncxnm
raseram npnmnoct cmennrt xanp n nepern or oennxa x
mnnoncxomy pomany: 23 anpenx Knapnn noenonocno
coomnna, uro oman pnrancxnx nnacre naxonen-ro
pasonauen.
Kro npnnyman +ry Xenrym Honnonnym Honxy?
Fpnrancxne cexpernte cnyxt, c nentm nonopnart
mopantnt nyx aprenrnnnen? Aprenrnncxoe xomannonanne,
c nentm onpannart xecrxocrt cnoe nosnnnn? Anrnncxax
npecca? Aprenrnncxax npecca? Komy na pyxy tnn +rn
cnyxn? 3ro menx, cocrnenno, ne nnrepecyer. Menx
nnrepecyer, xax ns nennxrnoro cnyxa ntpocna npn
conecrnnn ncex cropon +ra ncropnx. Bce nnecnn cnom nenry
n cosnanne Xenro Honnonno Honxn, noromy uro ona tna
sameuarentno nnreparypno reponne saxnartnamme
ncropnn.
3ra ncropnx x nmem n nnny ncrnnnym ncropnm o
nsoperennn ntmtmnenno [186] ncropnn conepxnr
mopant, n ne onny. Bo-nepntx, ns nee nnnno, uro mt
nocroxnno crpemnmcx npnnart xnsnn opmy, ncnontsyx
napparnnnte cxemt (+ro craner remo moe cnenymme n
nocnenne nexnnn). Bo-nroptx, ona nemoncrpnpyer cnny
+xsncrennnantntx npecynnosnnn. Hmoe yrnepxnenne,
conepxamee nmena cocrnennte nnn xonxpernte onncannx,
npennonaraer, uro unrarent nnn cnymarent npnmer na nepy
cymecrnonanne npenmera, x xoropomy ornocxrcx nsnaraemte
axrt. Ecnn nexro ronopnr mne, uro ne cmor npnrn na
ncrpeuy, noromy uro y nero saonena xena, nepnax mox
peaxnnx npnnxrt na nepy cymecrnonanne xent. Tontxo
nosnnee, onapyxnn no uncro cnyuanocrn, uro ronopxmn
xonocrxx, x cmory cnenart ntnon, uro on npan mne n rnasa.
Po +roro xe, nocxontxy xena tna nocmv)upoeaua n
nonecrnonarentnom xonrexcre axrom ee ynomnnannx, y menx
ner nnxaxnx ocnonann nymart, uro ee ne cymecrnyer.
Hononax peaxnnx cront ecrecrnenna nnx otuntx nmne,
uro, unrax rexcr, naunnammncx cnonamn: Omensnecrno,
uro ntnemnn xopont upannnn ntc (n snax, uro upannnx
[187] pecnynnxa, a x ne nnoco xstxa, a nopmantnt
uenonex), x ne crany cnpannxrtcx co Cxpnxanxmn Hcrnnt;
cxopee yx x nosnepxyct or nenonepnx n nocnpnmy +ror rexcr
75
xax ntmtmnennoe nonecrnonanne o npemenax Kapna Htcoro.
nocrynnm rax noromy, uro +ro ennncrnennt cnoco
npnnart nexym opmy cymecrnonannx n xaxom-nno mnpe
npenmery, nocrynnponannomy n yrnepxnennn.
To xe camoe nponsomno n c name nonnonxo. Ona
oxasanact ram, nocxontxy tna nocrynnponana n nncxypce
cpencrn maccono nnopmannn; cunraercx, uro n raserax
nnmyr npanny o peantnom mnpe, no+romy xaxnt crapancx
xax mor ee pasrnxnert.
B nonecrn uro sa nmont raxax Axnnne Kamnannne
(nsymnrentnoro nncarenx-mmopncra, xoroporo x nnrnponan
na nepno nexnnn) ecrt nepconax no nmenn apon Many+nt,
xoropt, urot onerunrt cee rante nmonnte
noxoxnennx, pas sa pasom nper xene n npystxm, uro nonxen
nanecrnrt cnoero npyra Hasorrn, xoropt nocroxnno xnopaer
n nyxnaercx n ero nomomn; snoponte Hasorrn nce
yxynmaercx no mepe roro, xax nmonnax xnsnt apona
Many+nx cranonnrcx [188] nce sanyrannee. Hpncyrcrnne
Hasorrn n pomane nacrontxo omyrnmo, uro, xorx n anropy, n
unrarenm npexpacno nsnecrno, uro ero ne cymecrnyer,
nacrynaer momenr, xorna nce (ne rontxo ocrantnte
nepconaxn, no n unrarent roxe) yxe roront x ero
noxnnennm na cnene. H Hasorrn necrnnrentno noxnnxercx,
nor rontxo, x coxanennm, uepes necxontxo mnnyr nocne roro,
xax apon Many+nt (nponnxmncx ornpamennem x cnoe
pasnparno xnsnn) nosnemaer o ero cmeprn.
Xenrax Honnonnax Honxa tna nocrynnponana
cpencrnamn maccono nnopmannn, n nce ryr xe npnnxnn ee
cymecrnonanne sa nannocrt. uro xe nponcxonnr, xorna anrop
xynoxecrnennoro rexcra nocrynnpyer cymecrnonanne n
nacroxmem mnpe (xnnxmmemcx onom nnx ntmtmnennoro)
oexra, xoroporo na camom nene ne cymecrnyer? Kax nt
nomnnre, nmenno +ro n cnenana Anna Pan-xnn,
nocrynnponan cymecrnonanne onnnxontx nantm n Iacxonn.
B nepno rnane Tpex mymxerepon n'Aprantxn
npnesxaer n Hapnx n cpasy xe naxonnr xnaprnpy na ynnne
Mornntmnxon, n nome rocnonnna Fonacte. Pesnnennnx
rocnonnna ne Tpennnx, n xoropym monono uenonex [189]
nemennenno nanpannxer cnon cront, pacnonoxena na ynnne
Crapo Ionyxrnn. Hnmt n centmo rnane mt ysnaem, uro
Hoproc xnner na ro xe ynnne, a Aroc na ynnne uepy.
Conpemennax ynnna Crapo Ionyxrnn npoxonnr nnont
nnomann Cen-Cmntnnc, a ynnna uepy ynnpaercx n ee
npornnononoxnym cropony, onnaxo no npemena, xorna
nponcxonnr necrnne Tpex mymxerepon, nnomann eme ne
cymecrnonano. Ine xe onraer cxptrnt n saranount
nepconax, nmenymmn cex Apamncom? O +rom mt ysnaem
ns onnnnannaro rnant, rne coomaercx, uro on xnner na
yrny ynnnt Cepnannonn, a nsrnxnyn na xapry Hapnxa (puc.
12), nt onapyxnre, uro ynnna Cepnannonn npoxonnr
76
napannentno ynnne uepy. Onnnnannarax rnana nocnr
nasnanne Hnrpnra sanxstnaercx. Xorx Pmma n nmen n nnny
neuro concem npyroe, nnx nac sanxstnaercx nnrpnra
onomacrnuecxoro n ronorpanuecxoro ronxa.
Onnaxnt neuepom, nocne nnsnra x rocnonnny ne Tpennnm
na ynnny Crapo Ionyxrnn, n'Aprantxn (xoropt ne
cnemnr na noxo emy xouercx npornct n nomeurart o
cnoe nosnmnenno rocnoxe Fonacte) nosnpamaercx nomo,
xax cnenyer ns rexcra, [192] nspan camym nnnnnym
nopory. Mt, onnaxo xe, ne snaem, rne naxonnrcx ynnna
Mornntmnxon, a nsrnxnyn na xapry conpemennoro Hapnxa,
ram ee ne onapyxnm. Tax uro nanare nocnenyem sa
n'Aprantxnom, xoropt nner nornxntnax na snesnt n ro
yntaxct, ro nsntxax (c+. puc. 13).
Ecnn t mt unrann rexcr Pmma, rnxnx na xapry XVII
nexa, ro onapyxnnn t, uro n'Aprantxn cnopaunnaer no
ynnne Bepm-Mnnn (xoropax, xax ormeuaer Pmma, n re
npemena nastnanact Bacc-Mnnn), npoxonnr no ynouxe,
naxonnnmecx ram, rne ceuac nponeraer ynnna Acca +ro,
nne ncxxoro comnennx, tna ynnna Kapmennron, no ne
noxonnr no ynnnt Boxnpap a norom sanpaer nneno,
noromy uro nom, rne xnn Apamnc, tn pacnonoxen mexny
ynnne Kaccer n ynnne Cepnannonn. Cnepnyn c ynnnt
Kapmennron, n'Aprantxn, nnnnmo, nponpaercx uepes
nycrtpt nosne monacrtpx Foconornx Kapmennron,
cnernnnaer na ynnny Kaccer, nonanaer na ynnny Mecte (ntne
Mestep) n nepecexaer n xaxo-ro rouxe ynnny uepy
(nocnnmym n re npemena nasnanne ueppo), na xoropo, xorx
n'Aprantxn o +rom n ne nonospenaer, xnner Aroc
(n'Aprantxn, xoneuno [193] xe, npocro nyxnaer es nenn,
xax +ro cnocrnenno nnmnenntm). Ecnn nom Apamnca
pacnonoxen mexny ynnne Kaccer n ynnne Cepnannonn, on,
cynx no ncemy, naxonnrcx na ynnne Kannne (xorx n 1625 rony
ynnnt Kannne, no nce nnnnmocrn, eme ne cymecrnonano)
10
.
Onnaxo on, esycnonno, naxonnrcx raxxe n nayrnyynnnt
Cepnannonn (yn.? na name xapre), nocxontxy, oxasanmnct
nanpornn noma cnoero npyra, n'Aprantxn sameuaer cmyrnt
cnny+r, cnopaunnammn c ynnnt Cepnannonn (nosnnee mt
ysnaem, uro +ro tna rocnoxa Fonacte).
Vnt, xorx nam +mnnpnuecxn unrarent n nospanyercx npn
ynomnnannn ynnnt Cepnannonn, noromy uro na ne xnn

10
cnepnncx c xapro Hapnxa 1609 rona, na xoropo nexoropte ns
ynomxnyrtx ynnn ne ormeuent nnn nmemr npyrne nasnannx. B oruere
Cocroxnne, nasnannx n uncno ncex ynnn Hapnxa n 1636 rony (Franklin,
Alfred, ed. Paris: Leon Willem, 1873; Editions de Paris, 1988) yxe
npnnonxrcx re nasnannx, xoropte tnn n ynorpenennn n 1716 r.
cornacno onapyxenno mnom onee nosnne xapre. cunram, uro, ecnn
yuecrt, uro npn cocrannennn xapr, xax npannno, yunrtnamr +crernuecxne
xpnrepnn n onycxamr nasnannx nropocrenenntx ynnn, mox
pexoncrpyxnnx nonxna trt nocrarouno nnsxa x ncrnnnomy cocroxnnm
nen n 1625 rony.
77
Ponan Fapr, Apamnc na ne xnrt ne mor nnxax, no necrnne
nponcxonnr n 1625 rony, a nopenrncxn apxnrexrop
Pxonannn Hnxxono Cepnannonn ponnncx rontxo n 1695-m,
cnpoexrnponan acan nepxnn Cen-Cmntnnc n 1733-m, a
ynnna tna nasnana ero nmenem nnmt n 1806-m.
Xorx Pmma snan naxe o rom, uro ynnna Bepm-Mnnn
nastnanact n re npemena Bacc-Mnnn, on nonycrnn omnxy n
ornomennn [194] ynnnt Cepnannonn. 3ro ne nmeno t
nnxaxoro snauennx, ecnn t peut mna rontxo o
+mnnpnuecxom anrope Pmma. Onnaxo renept, nocxontxy
cymecrnyer rexcr, mt, nocnymnte unrarenn, nonxnt
cnenonart ero nncrpyxnnxm, n mt oxastnaemcx n
conepmenno peantnom Hapnxe, nnenrnunom Hapnxy 1625
rona, nor pasne rontxo n nem ecrt ynnna, xoropo na nene ne
cymecrnonano.
Kax nam nsnecrno, n rpynax no nornxe, panno xax n no
nnoconn xstxa, nanno yxe nearnpyercx nonpoc o
onronornuecxom craryce ntmtmnenntx nepconaxe (a
raxxe ntmtmnenntx oexron n cotrn) n sanaercx
nnonne pesonnt nonpoc: n uem cmtcn yrnepxnennx v
ncrnnno, rne v ntcxastnanne, ornocxmeecx ne x
peantnomy, a x ntmtmnennomy mnpy. Bnpouem, mt xe
pemnnn na npentnyme nexnnn, uro cranem, no mepe
nosmoxnocrn, maxcnmantno npnnepxnnartcx snpanoro
cmtcna. Bne sanncnmocrn or namnx nnococxnx nsrnxnon,
nt ne cranere ocnapnnart, uro n ntmtmnennom mnpe Konan
Pona Bepnox Xonmc xnnxercx xonocrxxom; ecnn t n
xaxom-ro ns paccxason Xonmc nnpyr nonpocnn Vorcona nsxrt
[195] rpn nnera na noesn, noromy uro onn nrpoem c mnccnc
Xonmc ornpannxmrcx n noronm sa noxropom Mopnaprn, mt
t xax mnnnmym cnerxa ynnnnnnct. Hosnontre mne
nocnontsonartcx camtm uro nn na ecrt cepmxxntm
onpenenennem ncrnnt: yrnepxnenne, uro Xonmc xenar,
xnnxercx noxntm n ro xe crenenn, uro n yrnepxnenne,
ynro 3mnap-Crer-Fnnnnnr naxonnrcx n Fepnnne. Touxa.
Ho moxem nn mt yrnepxnart c ro xe none ynepennocrn,
uro noxntm xnnxercx yrnepxnenne, ynro Apamnc xnner na
yrny ynnnt Cepnannonn? Moxno, xoneuno, cxasart, uro nce
ncraer na cnon mecra, ecnn npennonoxnrt, uro n
ntmtmnennom mnpe Tpex mymxerepon Apamnc xnner na
yrny nexo ynnnt Hxc, n rontxo ns-sa omnxn
+mnnpnuecxoro anropa ynnna +ro nonyunna nasnanne
Cepnannonn, rorna xax n peantnocrn ona nastnanact xax-ro
no-npyromy. Ker Ponnennan noxasan, uro ecnn xro-ro
npetnaer n noxnom yexnennn, uro Pxonc ynn Cmnra,
snaunr, ronopx o ynne Cmnra, +ror xro-ro esycnonno
nmeer n nnny Pxonca, nycrt naxe ror n nennnonen.
[196] Onnaxo nanene nce eme cnoxnee, Ine pacnonoxena
ynnna Mornntmnxon, na xoropo xnner n'Aprantxn? Vnnna
+ra cymecrnonana n cemnannarom nexe, no onee ne
78
cymecrnyer no ouent npocro npnunne: tnmax ynnna
Mornntmnxon +ra ra camax ynnna, xoropax renept nocnr
nmx Cepnannonn. Hrax: 1) Apamnc xnner na ynnne, xoropax
ne nocnna +roro nasnannx n 1625 rony n 2) n'Aprantxn xnner
na ro xe ynnne, uro n Apamnc, xorx n ne norantnaercx o
+rom n, c onronornuecxo rouxn spennx, oxastnaercx n
xyptesnom nonoxennn: on cunraer, uro n ero Hapnxe 1625
rona cymecrnymr nne ynnnt c nnymx pasntmn nasnannxmn,
rorna xax na nene cymecrnyer rontxo onna n c onnnm
nasnannem. B ncropnn raxne omnxn nsnecrnt. Mnorne nexa
uenoneuecrno npetnano n ynepennocrn, uro y mxnoro
noepextx Hnnnn naxonxrcx nna ontmnx ocrpona, Henon n
Tanpoan, n xaprorpat mecrnannaroro nexa nsopaxann nx
oa; nnocnencrnnn ntxcnnnoct, uro +ro ynnoenne
pesyntrar rnopuecxoro nepeocmtcnennx orueron pasntx
nyremecrnennnxon n nanene ocrpon ncero onnn. Honontm
xe opasom nmnn nymann, uro [197] Vrpennxx 3nesna +ro
ne ro xe, uro Beuepnxx 3nesna (nx nmenonann Iecnep n
uocop), xorx na nene peut nner o onnom n rom xe
neecnom rene, Benepe.
H nce xe nonoxenne c n'Aprantxnom ocooe. Mt, xnrenn
3emnn, nanmnaem nsnanexa, n pasnoe npemx cyrox, nna
neecntx rena, Iecnep n uocop, n nnonne oxcnnmo,
nouemy mt omnannct, nnn no-npexnemy omnaemcx, cunrax
nx nnymx pasnnuntmn oexramn. Onnaxo ynt mt
onrarenxmn uocopa, mt nn sa uro ne nonepnnn t n
cymecrnonanne Iecnepa, nocxontxy ne nnnenn t nnxaxoro
Iecnepa na nee. Bonpoc o Iecnepe n uocope sannman
Iornna upere n npyrnx semntx nnocoon, onnaxo nnx
nnocoon c uocopa, ecnn raxne cymecrnymr, on npocro ne
cronr. Ponycrnnmn xnnym omnxy +mnnpnuecxn anrop
Pmma naxonnncx n nonoxennn +rnx camtx semntx
nnocoon. P'Aprantxn xe, n ero nonpasymenaemom mnpe,
naxonnncx n nonoxennn nnocoon c uocopa. Ecnn on
cronr na ynnne, xoropym mt ceronnx nastnaem nmenem
Cepnannonn, on oxsan snart, uro on cronr na ynnne
Mornntmnxon, na xoropo, cocrnenno, xnner.
[198] Kax xe on moxer nymart, uro +ro npyrax ynnna, ra,
rne xnner Apamnc?
Ecnn t Tpn mymxerepa tnn nayuno-anracrnuecxnm
pomanom (nnn opasnom nnreparypnoro camoorpnnannx),
nonpoca t ne nosnnxano. cnoxono mory nanncart paccxas
o acrponanre, xoropt noxnnaer Iecnep 1 xnnapx 2001 rona
n npnsemnxercx na uocope 1 xnnapx 1999-ro. B moem
paccxase yner nocrynnponano cymecrnonanne napannentntx
mnpon c npemenntm sasopom n nna rona. Onna ns +rnx nnaner
nastnaercx Iecnep; na ne mnnnnon xnrene n npannr
xopont Cren Hopen. Ppyrax nastnaercx uocop; nacenenne
ee mnnnnon mnnyc onnn (Crena Hopena na uocope ner,
ram pecnynnxancxn crpo), n ona nonnocrtm nnenrnuna
79
Iecnepy (re xe nmena, re xe xapaxrept, re xe norpann n
cemente cnxsn). Hnn xe x mory noopasnrt, uro acrponanr
nyremecrnyer ncnxrt no npemenn n nonanaer n npomnoe
Iecnepa, xoropt nce eme nocnr nasnanne uocop, sa
nonuaca no roro, xax ero pemamr nepenmenonart.
Onnaxo onnn ns ocnonononarammnx xynoxecrnenntx
saxonon ncropnuecxoro [199] pomana saxnmuaercx n rom, uro,
npn nmom xonnuecrne ntmtmnenntx nepconaxe, nce
ocrantnoe n nem nonxno onee nnn menee coornercrnonart
romy, uro nponcxonnno n onnctnaemt nepnon n peantnom
mnpe.
Moxno npennoxnrt cnenymmee ynonoe pemenne name
saranxn: nocxontxy, xax cnenyer ns nexoroptx xapr, no
xpane mepe n 1636 rony mxnax oxoneunocrt ynnnt
Mornntmnxon nastnanact ynnne Inyro Horn, ntxonnr,
uro n'Aprantxn xnner na ynnne Mornntmnxon, a Apamnc
na ynnne Inyro Horn. P'Aprantxn nonaraer, uro +ro nne
pasnte ynnnt, nocxontxy onn no-pasnomy nastnamrcx; on
snaer, uro xnner na ynnne, xnnxmmecx npononxennem
Apamncono, no no omnxe nmenyer ry ynnne Cepnannonn,
a ne ynnne Inyro Horn. Houemy t n ner? Bosmoxno, on
snaxom c nopenrnnem no nmenn Cepnannonn,
npanpanenymxo sonuero, n namxrt npocro ctrpana c nnm
raxym myrxy.
Onnaxo n rexcre ne cxasano, uro n'Aprantxn nonanaer na
ynnny, xoropym on cunraer ynnne Cepnannonn. B rexcre
cxasano, uro on nonanaer na ynnny, xoropym :umame)i [200]
nonxen cunrart ynnne Cepnannonn. Kax ntrn ns +ro, eme
onee mexornnno cnryannn? urot ns nee ntrn, yurem,
uro no cnx nop mt c namn ncennonnococrnonann na remt
onronornn ntmtmnenntx nepconaxe, a nonxna tna nac
nnrepeconart nonce ne onronornx nnreparypntx mnpon n nx
onrarene (ona npenmer monantno nornxn), no no;uuu
:umame).
O rom, uro Xonmc ne xenar, nam nsnecrno ns xopnyca
xynoxecrnenntx rexcron, Xonmcnant. A nor o rom, uro n
1625 rony ynnnt Cepnannonn ne cymecrnonano, mt moxem
ysnart rontxo ns 3nnnxnonennn, nnerexcrontx ncrounnxon,
xoropte nnx rexcronoro mnpa npencrannxmr coo nocyxne
cnnernn. Ecnn sanymartcx, craner xcno, uro +ro nponema
roro xe nopxnxa, uro n nonpoc o Bonxe ns Kpacno
Banouxn. Mt, +mnnpnuecxne unrarenn, npexpacno snaem,
uro nonxn ne ronopxr, no xax unrarenn opasnonte naem
cornacne noxnrt n mnpe, rne nonxn nanenent napom peun. Ho
ecnn mt nonycxaem, uro n necax onramr ronopxmne nonxn,
nouemy t nam ne nonycrnrt, uro n 1625 rony n Hapnxe
cymecrnonana ynnna [201] Cepnannonn? Cocrnenno, nmenno
rax mt na nene n nocrynaem, n nmenno rax nt nocrynnre,
ecnn nostmerect nepeunrtnart Tpex mymxerepon, naxe
nocne ncex monx orxponenn.
80
B cnonx xnnrax Hpenent nnrepnperannn n
Hnrepnperannx n cnepxnnrepnperannx x nonuepxnnam
pasnnny mexny nnrepnperanne rexcra n ncnontsonannem
rexcra. B ceronnxmne nexnnn x ncnontsonan Tpex
mymxerepon, urot conepmnrt ynnexarentnoe crpancrnne n
mnp ncropnn n +pynnnnn. Ponxen npnsnartcx, mne
nocrannxno ontmoe ynonontcrnne rynxrt no ynnnam
Hapnxa, ortcxnnax re, uro ynomxnyrt y Pmma, n
pasrnxntnax xaprt cemnannaroro nexa (nectma, xcrarn,
ecronxonte). C ntmtmnenntm rexcrom moxno rnopnrt nce
uro yronno. n pasnnexancx, nrpax pont unrarenx-sanynt,
nennnno nponepxmmero, coornercrnyer nn Hapnx
cemnannaroro nexa onncannxm Pmma.
Onnaxo, cran sanynntm unrarenem, x orcrynnn or ponn
opasnonoro unrarenx, na, nnpouem, n otunoro
+mnnpnuecxoro unrarenx. urot snart, xro raxo
Cepnannonn, [202] nano trt snaroxom ncxyccrn, a o rom,
uro ynnna Cepnannonn tna ynnne Mornntmnxon, snamr
nnmt ysxne cnennanncrt. Texcr Pmma, xoropt, cornacno
ncem crnnncrnuecxnm npnsnaxam, xnnxercx nonynxpntm
ncropnuecxnm pomanom, ne nperennyer na raxoro
ncxymennoro unrarenx. Cnenonarentno, opasnontm
unrarenxm Pmma ne nonoxeno snart ne ornocxmncx x neny
axr uro n 1625 rony ynnna Cepnannonn tna ynnne
Mornntmnxon, n onn esmxrexno npononxamr urenne.
Bce? Her, ne nce. Panare noopasnm cee, uro anropcxax
nonx sacrannna n'Aprantxna ntrn ns noma ne Tpennnx na
ynnne Crapo Ionyxrnn n cnepnyrt no ynnne Fonanapra
(xoropax n ro npemx yxe cymecrnonana: ona nepecexana
ynnny Crapo Ionyxrnn, mna napannentno ynnne uepy n
nastnanact ynnne Xenesnoro Iopmxa). Her, nosnontre, +ro
yx cnnmxom. Hno mt c nerononannem ormntpnem xnnry,
nno nonesem oparno n nauano, pemnn, uro rontxo no
nenomtcnnm noopasnnn cex unrarenxmn ncropnuecxoro
pomana. An ner, peut-ro, noxoxe, nner ne o ncropnuecxom
pomane, a nayuno-anracrnuecxom [203] nnn rax nastnaemom
y-xponnn, rne ncropnuecxne +noxn nepenepnyrt nnepx
ropmamxamn, Rnn Hesapt nepercx na ny+nn c Hanoneonom,
a 3nxnnn ymynpxercx noxasart reopemy uepma.
Houemy mt ne nonycrnm, urot n'Aprantxn men no ynnne
Fonanapra, no nonycrnm, uro on nner no ynnne Cepnannonn?
cno nouemy: npaxrnuecxn ncxxomy nsnecrno, uro n
cemnannarom nexe ynnnt Fonanapra cymecrnonart ne morno,
rorna xax o rom, uro ne morno cymecrnonart ynnnt
Cepnannonn, nsnecrno nnmt ennnnnam; ne snan o +rom naxe
cam Pmma.
Tax uro cyrt name nponemt cnonnrcx ne crontxo x
onronornn nepconaxe, xnnymnx n ntmtmnenntx mnpax,
cxontxo x oemy nnuno +nnnxnonennn opasnonoro
unrarenx. Opasnont unrarent, npenycmorpennt n Tpex
81
mymxerepax, cxnonen x ncropnuecxnm pexoncrpyxnnxm (ne
cnnmxom yuenoro ronxa) n snaer, xro raxo Fonanapr; npn
+rom cnao pasnnuaer npannennx Hmnonnxa XIII n Hmnonnxa
XB no+romy xax n nauane, rax n no xony nonecrnonannx
anrop cnaxaer ero mnorouncnenntmn [204] cnenennxmn, n
unrarenm npxn nn npnner n ronony nesrt no pannyscxne
rocynapcrnennte apxnnt n nponepxrt, cymecrnonan nn n ro
npemx rpa Pomop. Oxsarentno nn emy snart, uro na ror
momenr yxe tna orxptra Amepnxa? B rexcre o +rom ne
cxasano nn nnpxmym, nn xocnenno, xorx nornuno
npennonoxnrt, uro ecnn t n'Aprantxn cronxnyncx na ynnne
Cepnannonn c Xpncroopom Konymom, unrarent t, cxopee
ncero, ynnnnncx. Hmenno cxopee ncero, +ro nnmt
npennonoxenne. Cymecrnymr, esycnonno, unrarenn,
roronte nonepnrt, uro Konym tn conpemennnxom
n'Aprantxna, noromy uro nnx nnx nce ne ornocxmeecx x
nacroxmemy xnnxercx npomntm, npnuem +ro npomnoe
nemt xpane pacnntnuarax. Tax uro xorx mt n ronopnm, uro
rexcr npennonaraer y unrarenx 3nnnxnonennm
onpenenennoro oema, xonxpernsnponart +ror oem nourn
nenosmoxno.
Hepnt npnxonxmn na ym npnmep +ro Homnnxn no
unnnerany, rexcr, xoropt npennonaraer, npnstnaer n
rpeyer opasnonoro unrarenx, nanenennoro esrpannuntm
+nnnxnonennuecxnm snannem, [205] npenocxonxmnm naxe
raxonoe +mnnpnuecxoro anropa Pxemca Pxoca,
unrarenx, cnoconoro onapyxnrt annmsnn n cemanrnuecxne
cnxsn, ycxontsnynmne or +mnnpnuecxoro anropa. Emy nyxen
(no cnonam camoro Pxoca) nneantnt unrarent, myunmt
nneantno neconnnne. Pmma ne paccunrtnan na
nennnnoro unrarenx npone menx, xoropt craner nponepxrt,
rne naxonnnact ynnna Mornntmnxon, y nero t raxo
unrarent ntsnan pasnpaxenne. Pxoc xe, nanpornn (npn
rom, uro nec Homnnox no unnnerany norennnantno
ecxoneuen: nonan ryna, nt nnxorna ne nteperect oparno),
meuran o unrarene, xoropt cnocoen n nmo momenr
ntrn ns neca n sanymartcx o npyrnx necax, ecxpannx
necax mnpono xyntrypt n uumepmercmva)uocmu.
Tpeyer nn ncxxn xynoxecrnennt rexcr nmenno raxoro
opasnonoro unrarenx, +raxoro opxeconcxoro uyneca, uyna
Hamxrn? Pasymeercx, ner. unrarenxm Kpacno Banouxn,
n ornnune or unrarene Homnnox no unnnerany, ne
oxsarentno snart o Pxopnano Fpyno. Tax xaxon xe oem
3nnnxnonennn, na xoropym paccunran crannaprnt
xynoxecrnennt rexcr?
[206] B xnnre Kornnrnnnt xomntmrep Ponxep Benx n
Hnrep unnnepc nonpoonann nonorn x +ro nponeme c
npyro cropont. Kaxoro oema 3nnnxnonennm nano
sanoxnrt n mamnny, urot ona morna nncart (n nonnmart)
acnn n nyxe 3sona?
82
Cosnanax nporpammy Tale-Spin, onn nauann c ouent
xparxo 3nnnxnonennn. Komntmrepy oxcnnnn: mennent
nonxen npnnymart, xax oorn pxn npenxrcrnn n nocrart
men.
B nauane xomntmrepnoro +xcnepnmenra Mnmxa Pxo
cnpamnnaer y Hrnuxn Hpnnna, rne t emy nocrart men, n
Hpnnn orneuaer, uro na nye ecrt yne. Onnaxo n onno ns
nepntx nanncanntx xomntmrepom ncropn Pxo na +rom n
sacrpxn, noromy uro, no ero nonxrnxm, Hpnnn emy ne
ornernn. Ha eny, n 3nnnxnonennn Pxo ne conepxanoct
nnopmannn o rom, uro mecronaxoxnenne nnmn moxer trt
yxasano n rom uncne n meronnmnuecxn ro ecrt uepes
nmenonanne nmecrnnnma, a ne camo nnmn. Hpycr xnannn
unoepa sa pasy, uro rocnoxa Fonapn npnnnnnynact x
ouary, n sa ro, uro unoep cuen nsnnmnnm pacronxontnart
unrarenxm, uro [207] ona samepsna. Kpome roro, unoep ne
comnenancx, uro ncem unrarenxm nsnecrno: xamnn
ncrounnx renna. A nor Benx n unnnepc yennnnct, uro c
xomntmrepom nano trt noxonunne, n sanoxnnn n nero
cnxsxy nmecrnnnmennma. Onnaxo xorna renept Hrnuxa
Hpnnn cxasan Mnmxe Pxo, uro na nye ecrt yne, ror nomen
n cen +ror yne nennxom. B ero 3nnnxnonennn no-
npexnemy nmennct npoent: emy eme npencroxno oxcnnrt
pasnnny mexny nmecrnnnmem n oexrom, noromy uro ecnn
nt rononnt, onapyxenne xononnntnnxa nomoxer nam
[rontxo] n rom cnyuae, ecnn nt noranaerect sarnxnyrt
nnyrpt, a ne cranere ero ecrt. Bam +ro nonxrno, a
xomntmrepy ner.
Ppyro nenpennnnennt xasyc cnyunncx, xorna
xomntmrepy pacronxonann, uro nnx nocrnxennx
onpenenenntx nene nyxno nontsonartcx onpenenenntmn
cpencrnamn (nanpnmep: Ecnn nepconaxy neoxonnm nexn
npenmer, onnn ns nosmoxntx nyre ero nonyuennx
noronopnrtcx c nnanentnem npenmera). H nor uro
nonyunnoct:
Mnmxa Pxo nporononancx. On cnpocnn y Hrnuxn Hpnnna,
rne nocrart men. Hpnnn [208] orxasancx orneuart, n rorna
Pxo nooeman sa nnopmannm o mene npnnecrn emy
uepnxxa. Hpnnn cornacnncx. Ho Pxo ne snan, rne nsxrt
uepnxxa, n cnpocnn o +rom y Hpnnna, xoropt orxasancx
orneuart. Torna Pxo nooeman npnnecrn emy uepnxxa, ecnn
on cxaxer, rne nsxrt uepnxxa. Hpnnn cornacnncx. Ho Pxo ne
snan, rne nsxrt uepnxxa, n cnpocnn o +rom y Hpnnna,
xoropt orxasancx orneuart. Torna on nooeman romy
uepnxxa, ecnn on cxaxer, rne nsxrt uepnxxa...
urot ntnecrn xomntmrep ns samxnyroro xpyra,
npnmnoct nopexomennonart emy, urot nepconax, ne
nonnmnct uero-ro c nepnoro pasa, men npyrnm nyrem. Ho
naxe n +ra nncrpyxnnx npnnena x nenopasymennxm,
nocxontxy nnoxo ynxstnanact c npentnyme, nanpnmep:
83
Ecnn nepconax rononen n nnnnr nnmy, on saxouer ee
cecrt. Ecnn nepconax ntraercx nocrart nnmy, no emy +ro
ne ynaercx, on cepnnrcx.
Bor xaxym ncropnm ntnan xomntmrep. Hnc Fnnn ynnnen
Bopona Ienpn, xoropt cnnen na nerxe c xycxom ctpa n
xnmne. Fnnn tn rononen n xoren cecrt ctp, no+romy on
yronopnn Ienpn cnert emy necnm. Ienpn [209] orxptn xnmn,
n ctp ynan na semnm. Korna ctp ynan na semnm, Fnnn ynnnen
ero cnona n nonxen t tn, no nornxe neme, ero cecrt. Ho
xomntmrepy tno cxasano ne nonnmnct uero-ro nnrn
npyrnm nyrem, rax uro Fnnn ne mor nonnxrt nnmy n
cepnnncx. He nosannnyemt ennxre. A uro xe crano nantme c
Boponom Ienpn?

Bopon Ienpn ynnnen ctp na semne n roxe saxoren ecrt, no npn +rom
on snan, uro ctp npnnannexnr emy. On xoren nocrynnrt c camnm coo
no conecrn n pemnn ne ornpart ctp y cex xnrpocrtm. Taxxe on ne
xoren cex omantnart nnn cocrxsartcx c camnm coo, no npn +rom on
nomnnn, uro sannmaer no ornomennm x camomy cee nomnnnpymmee
nonoxenne, n no+romy orxasancx ornart ctp camomy cee. On ne mor
npnnymart nocrarouno necxo npnunnt, nouemy on nonxen ornart cee
ctp [ecnn on +ro cnenaer, on ctp norepxer], no+romy on nooeman
npnnecrn camomy cee uepnxxa, ecnn on ornacr cee ctp. 3ro ero
ycrponno, no on ne snan, rne nsxrt uepnxxa. Torna on cnpocnn cex:
Ienpn, rt snaemt, rne epyr uepnxxon? Ho on, nonxrnoe neno, ne snan,
n rorna... [n rax no ecxoneunocrn].

Pnx roro urot npouecrt acnm, nano nonontno mnoro
snart. Onnaxo cxontxo t [210] Benx n unnnepc ne yunnn
cno xomntmrep, y nnx ne tno neoxonnmocrn ronopnrt
emy, rne naxonnrcx ynnna Cepnannonn. Mnp Mnmxn Pxo
nsnauantno nectma n nectma recen.
Pnx roro urot unrart xynoxecrnennym nnreparypy, nano
nomnnrt, uro nnreparypntm mnpom npanxr xpnrepnn
+xonomnunocrn. Ennnoro npannna n nem ner, nepnee, xax no
ncxxom repmenenrnuecxom xpyre, npannno naxonnrcx,
xorna ero ntnonxr ns rexcra. Hmoe urenne nponepxa cex
na cnoconocrt npncnymartcx x nenoronopenntm
noncxasxam.
Panare nepnemcx x Pmma n nontraemcx npouecrt ero
rexcr rax, ynro mt unrarenn, nspamennte na Homnnxax
no unnnerany, ro ecrt npnyuennte ncxart noncmny
ncenosmoxnte ynnxn n xnmun x annmsnxm n cemanrnuecxnm
cmtuxam. Panare nponenem cnepxnnrepnperannm Tpex
mymxerepon.
Moxno npennonoxnrt, uro nasnanne ynnnt Cepnannonn
+ro ne omnxa, a namex, annmsnx, uro Pmma ocrannn
sapyxy na nonxx rexcra nnx roro, urot unrarenn
nacropoxnnnct. On xoren nart nm nonxrt, uro naxe [211]
ntmtmnennt rexcr conepxnr nnyrpennee npornnopeune
yxe noromy, uro ntraercx nonrtcx connanennx mexny
ntmtmnenntm n peantntm mnpom. Pmma xoren noxasart,
84
uro ncxxoe nponsnenenne crpemnrcx x camoorpnnannm.
Hasnanne rnant Hnrpnra sanxstnaercx +ro namex ne
rontxo na nmonnte noxoxnennx n'Aprantxna nnn
xoponent, no na nonecrnonarentnym npnpony rexcra.
Onnaxo +ra rnnoresa ne +xonomnuna. Hepnant, xax mt yxe
ronopnnn, cosnarentno xenan, urot mt pexoncrpynponann
ero ayny, mt moxem +ro yrnepxnart, noromy uro rexcr
Cnntnnn conepxnr mnorouncnennte npemennte cnrnant.
Tpynno nonepnrt, uro cnrnant +rn cnyuant; ro, uro
ennncrnennax rounax nara ynomxnyra n camom xonne, rax,
cnonno nam npennaramr nepeunrart ncm nonecrt sanono n
noccranonnrt ayny, xoropym paccxasunx yrparnn, a mt
eme ne onapyxnnn, npxn nn moxer trt npocrtm
connanennem. Kpome roro, npemennte cnrnant,
paspocannte Hepnanem no rexcry, ncrpeuamrcx n ysnonte
momenrt pasnnrnx cmxera, xax pas rorna, xorna [212]
unrarent oxastnaercx na pacnyrte. Cnrnant +rn cnyxar
rycxntmn, no nce xe pasnnunmtmn cneroopamn na
noronynmnx n rymane nepexpecrxax. Ecnn xe nauart
ntncxnnart anaxponnsmt y Pmma, nx, cxopee ncero, roxe
ortmercx nemano, no ne n crparernuecxnx mecrax. B
onnnnannaro rnane ronoc paccxasunxa cocpenorouen na
pennocrn, xoropym ncntrtnaer n'Aprantxn, n n +ro npame
nnuero t ne nsmennnoct, ornpantcx repo ponnrt no
concem nnomy mapmpyry. Pecrnnrentno, xax nerpynno
samernrt, ncx rnana nocrpoena na nonmene nepconaxe:
cnauana mt nnnnm npocro rent, norom ntxcnxercx, uro +ro
rocnoxa Fonacte, norom ona saronapnnaer c nensnecrntm,
xoroporo n'Aprantxn npnnnmaer sa Apamnca, n nantnemem
ntxcnxercx, uro nensnecrnt tn xenmnno, n xonne rnant
rocnoxy Fonacte conponoxnaer eme onnn nensnecrnt,
xoroporo n'Aprantxn npnnnmaer sa ee nmonnnxa, onnaxo
nnocnencrnnn mt ysnaem, uro +ro nopn Fexnnr+m, nmonnnx
xoponent... Bpone t nornuno npennonoxnrt, uro nonmena
ynnn roxe npennamepenna uro +ro snax, anneropnuecxax
napannent nonmene nmne, [213] n uro cymecrnymr
rnynnnte napannenn mexny nnymx sanyxnennxmn?
Orner saxnmuaercx n rom, uro, na nporxxennn pomana,
nonmena nepconaxe ncerna sanepmaercx ycranonnennem
ncrnnt, uro noome cnocrnenno nonynxpntm pomanam
nenxrnannaroro nexa. P'Aprantxn cnona n cnona ysnaer n
ouepennom npoxonxmem mnmo nesnaxomne narnena ns Menra;
on pas sa pasom nonospenaer rocnoxy Fonacte n nenepnocrn,
no norom onapyxnnaer, uro ra uncra xax anren. Aroc
onosnaer n Mnnenn Anny ne Fpent, na xoropo xennncx,
eme ne snax o ee npecrynntx naxnonnocrxx. Mnnenn
onosnaer n nanaue ns Hnnnx para uenonexa, xoroporo
norynna. 3rn onosnanannx cncremnt. Onnaxo anaxponnsm,
ornocxmncx x ynnne Cepnannonn, ne nonyuaer nnxaxo
pasnxsxn, n Apamnc npononxaer xnrt n +rom
85
necymecrnymmem mecre no camoro xonna pomana, a
nosmoxno n norom. Ha one npannn npnxnmuenuecxnx
pomanon nenxrnannaroro nexa ynnna Cepnannonn rynnx.
Mt ryr npenanannct nonontno sanxrntm mtcnenntm
ontram, sananaxct nonpocamn, uro t tno, ecnn t
Hepnant coomnn nam, [214] uro xapera nnnranact es
nomann, ecnn t Pexc Crayr nepenec Anexcannepnnan n
Htm-Hopx, ecnn t Pmma sacrannn n'Aprantxna cnepnyrt na
ynnny Fonanapra. Hy xopomo, mt nosaannnnct, xax nnorna
saannxmrcx nnocot; no npn +rom mt ne nonxnt
satnart, uro Hepnant nnrne ne ronopnn, uro n ynpxxn ne
tno nomann, Crayr nnxorna ne nomeman Anexcannepnnan n
Htm-Hopx, a n'Aprantxn nnxorna ne cnopaunnan na ynnny
Fonanapra.
Vponent snaxomcrna c 3nnnxnonenne, neoxonnmt
unrarenm (ornocnrentno norennnantno esrpannunoro
oema Honno 3nnnxnonennn, xoropo nnxro nonnocrtm ne
nnaneer) onpenenxercx camnm xynoxecrnenntm rexcrom.
Bnnnmo, opasnonomy unrarenm Pmma nannexano snart, uro
n 1625 rony ynnnt Fonanapra eme ne morno trt n npnpone,
n, coornercrnenno, Pmma ne nenaer +ro omnxn. Bnnnmo,
ne npennonaranoct, uro ror xe camt unrarent yner snart,
xro raxo Cepnannonn, n Pmma mor nosnonnrt cee
ynomxnyrt o nem ne x mecry. Kaxnx-ro snann rexcr rpeyer
or unrarenx, npyrne on emy nocrannxer cam.
[215] uro xacaercx npouero, rexcr ne crannr xecrxnx
pamox, no, pasymeercx, on ne rpeyer or nac snaxomcrna co
nce Honno 3nnnxnonenne.
Tount oem +nnnxnonennn, c xoropo nonxen trt
snaxom unrarent, ocraercx onacrtm noranox. Btuncnnrt
+ror oem snaunr ntuncnnrt crparernm opasnonoro
anropa, ro ecrt ne npocro pacnosnart ysop na xonpe, no
ycranonnrt saxonomepnocrt, npn nomomn xoropo moxno
pasrnxntnart mnorouncnennte ysopt rexcryantnoro xonpa.
B uem mopant ncero ntmecxasannoro? B rom, uro
xynoxecrnennte rexcrt nomoramr npeononert namy
meransnuecxym orpannuennocrt. Mt xnnem n orpomnom
)aoupuume peantnoro mnpa, xoropt ontme n cnoxnee
mnpa Kpacno Banouxn. 3ro mnp, n xoropom nanexo ne
nce noporn nanecent na xapry n omym crpyxrypy xoroporo
mt ne n cocroxnnn onncart. B nanexne, uro y nrpt nce-raxn
cymecrnymr npannna, uenoneuecrno nonrne nexa
pasmtmnxno, nmeercx nn y +roro nanpnnra anrop nnn
anropt. H ono npnnymano Fora, nnn oron, n xauecrne [216]
+mnnpnuecxnx anropon, paccxasunxon nnn opasnontx
anropon. Hmnn ranann, xaxon onnx +mnnpnuecxoro
oxecrna: ecrt nn y nero opona, xro +ro On, Ona nnn
Ono, poxneno nn ono nnn cymecrnonano neuno n naxe (+ro
yxe n ntnemnne npemena) ne ymepno nn ono. Fora-
paccxasunxa ncerna ntrannct ortcxart no nnyrpennocrxx
86
xnnorntx, n meere nrnn, n neonannmo xynnne, n nepno
pase necxrn 3anonene. Ho nexoropte nnocot, a raxxe
mnorne pennrnn) ncxann Fora Opasnonoro Anropa, a
nmenno Hpannno Hrpt, 3axon, xoropt nenaer nnn xorna-
nnynt cnenaer mnpono nanpnnr nocrnxnmtm. B +rom
xonrexcre Foxecrnennocrt +ro neuro, uro mt nonxnt
orxptrt onnonpemenno c rem, nouemy mt operaemcx n +rom
nanpnnre n xaxax nopora nam n nem npennasnauena.
B nocnecnonnn x Hmenn post x nncan, uro nerexrnnt
npanxrcx nam noromy, uro sanamrcx rem xe nonpocom, uro
nnoconx n pennrnx: xro nnnonar?. Ho +ro meransnxa
nnx unrarenx nepnoro yponnx. V unrarenx nroporo yponnx
sanpoct ntme: [217] xax mne nnenrnnnnponart (n
ymospnrentnom nnane) nnn naxe xax mne cxoncrpynponart
opasnonoro anropa, urot moe urenne openo cmtcn?
Crnnen Penan sananancx nonpocom: ecnn uenonex, n xpocrn
ynapxx ronopom no penny, ntpynr nsopaxenne xopont,
yner nn +ro nsopaxenne nponsnenennem ncxyccrna? Ecnn
ner, ro nouemy? Ceronnx, xorna nsyuena no+rnxa eomoeo
npoovruuu, mt snaem orner: cnyuano nonyuennt opas
xnnxercx nponsnenennem ncxyccrna, ecnn mt n cocroxnnn
npencrannrt cee, xax anropcxn samtcen npnnen x ero
cosnannm. B xpanem ntpaxennn +ra opmyna rnacnr: urot
crart xopomnm unrarenem, neoxonnmo crart xopomnm
nncarenem. 3ro xpanee ntpaxenne nennxonenno nepenaer
nepacropxnmym nnanexrnuecxym cnxst mexny anropom n
opasnontm unrarenem.
B +ro nnanexrnxe nam nannexnr cnenonart nacrannennm
nentncxoro opaxyna: nosna camoro cex. A nocxontxy,
xax nanomnnaer nam Iepaxnnr, For, ue opaxyn n Pentax,
ne ronopnr n ne cxptnaer, no yxasyer snaxamn, nosnanne
cex esrpannuno, [218] no npnnnmaer opmy ecxoneuntx
paccnpocon.
Bnpouem, npn norennnantno cnoe ecxoneunocrn,
paccnpoct +rn nce-raxn orpannuent oemom coxpamennoro
nsnannx 3nnnxnonennn, norpenoro nnx xynoxecrnennoro
nponsnenennx, rorna xax y nac ner ynepennocrn, xnnxercx nn
peantnt mnp, nmecre c ecxoneuntm uncnom ero
nosmoxntx cnenxon, ecxoneuntm n orpannuenntm, nno
xoneuntm n esrpannuntm. Ho ecrt n eme onna npnunna, no
xoropo ntmtcen meransnuecxn ymrnee, uem peantnocrt.
3ro sonoroe npannno, xoroptm nontsymrcx xpnnrorpat n
nemnponantmnxn, a nmenno, uro cmtcn nmoro ranoro
coomennx moxno pacmnponart, ecnn rontxo y nac ecrt
ynepennocrt, uro +ro necrnnrentno coomenne. Hponema c
peantntm mnpom cocronr n rom, uro c camo sapn npemen
nmnn ranamr, ecrt nn n nem cmtcn, n ecnn na, ro xaxo. uro
xe no ntmtmnenntx mnpon, mt snaem nanepnxxa, uro n nnx
ecrt cmtcn, uro anropcxax cymnocrt npncyrcrnyer nonne
xax nrypa cosnarenx n nnyrpn xax naop nncrpyxnn nnx
87
urennx.
[219] Cnenonarentno, namn ncxannx opasnonoro anropa-
+ro noncx +psana npyroro opasa, opasa Orna, on sarepxn n
Ptmxe Fecxoneunocrn, n mt ne nepecraem ranart, uro ram:
nnuro nnn neuro.

VI
BLMLLREHHLE RPOTOKORL
[220] Ho ecnn ntmtmnennte mnpt rax ymrnt, nouemy
t ne nontrartcx npouecrt peantnt mnp xax poman? Hnn,
ecnn nce cymecrnymmne ntmtmnennte mnpt rax mant n
omanunno-ymrnt, nouemy ne nontrartcx cosnart nonte,
xoropte tnn t cront xe cnoxnt, npornnopeunnt n
nenocrnxnmt, xax peantnt?
Hosnontre mne nauart c ornera na nropo nonpoc: Panre,
Pane, Bexcnnp, Pxoc nmenno rax n nenann. Panno xax n
Hepnant. B cnonx paorax o orxptrtx nponsnenennxx x
ronopm nmenno o rex nnreparypntx rexcrax, xoropte cnoe
nenpoxcnennocrtm xonxypnpymr c xnsntm. Pa, ns
Cnntnnn mt ysnaem c aconmrno nenpenoxnocrtm, uro
Anpnenna ymepna n 1832 rony (mt, mexny npounm, ne moxem
yrnepxnart c ro [221] xe ynepennocrtm, uro Hanoneon
ymep n 1821-m, a nnpyr ero rano ntnes co Cnxro Enent
Xmnten Copent, ocrannn na ero mecre nnonnxa, n nocennn
non nmenem cnxmennnxa Ponm n Hyasn, rne ror n ncrpernncx
c paccxasunxom n 1820-m). Ho nce npouee n +ro ncropnn, nce
+rn cnoxnte nepexnnuxn mexny cnom n peantnocrtm,
npomntm n nacroxmnm, ontme nanomnnaer
neonpenenennocrt, xoropax npenannpyer n name xnsnn, a ne
xenesnym ynepennocrt Cxapnerr O'Xapa, uro sanrpa yner
nont nent.
A renept nosnontre ornernrt na nepnt nonpoc. B moe
xnnre Orxptroe nponsnenenne peut, n uacrnocrn, nner o
npneme, xoropt ncnontsyercx n npxmtx renennsnonntx
rpancnxnnxx: urot npnnart cnyuantm cotrnxm opmy,
nm coomamr napparnnnym crpyxrypy; x nnmy, uro xnsnt,
nne ncxxnx comnenn, xyna ontme noxoxa na Vnncca, uem
na Tpex mymxerepon, no mt rem ne menee cxnonnt
npounrtnart ee xax Tpex mymxerepon, a ne xax Vnncca.
xono Fento, nepconax moero Maxrnnxa uyxo, cornacen
co mno, xorna ronopnr:

[222] nyman, uro nacroxmne nennn ne yxaxnnamr sa Cxapnerr
O'Xapamn n sa Koncrannnxmn Fonacte... cunran, yntnapnt poman
ynonnr nemnoxeuxo sa npenent xnsnn... Ho nnuero nononoro... Hpan
Hpycr: xnsnt nonnomaercx onee n nnoxo mystxe, nexenn n
ropxecrnenno mecce. Hcxyccrno... noxastnaer mnp raxnm, xaxnm ero
xorenn t ynnnert nexrenn ncxyccrna. Fyntnapnt pomanunx npone t
nrpa, no xnsnt n nem npencrannena nmenno xax ona ecrt, n xpanem
88
cnyuae xaxo ona yner. Xenmnnt noxoxn na mapxnsy anrenon
Anxennxy, a ne na anrentcxym Fearpnue. Hpoeccop Mopnaprn
narypantnee Htepa Fesyxona, n xon ncropnn nnxe x anrasnxm 3xena
Cm, nexenn x npoexry Ierenx.

Ioptxoe, uro nn ronopn, sameuanne, sameuanne uenonexa
pasouaponannoro. Onnaxo ono orpaxaer name ecrecrnennoe
crpemnenne nnrepnpernponart nponcxonxmne noxpyr
cotrnx n opme, xoropym Fapr nastnan texte lisible,
:umaoe)iui mercm. Hocxontxy ntmtmnennax cpena xyna
ymrnee ecrecrnenno, mt ntraemcx unrart xnsnt rax, ynro
ona roxe xnnxercx xynoxecrnenntm nponsnenennem.
Tax nor, n cnoe nocnenne nexnnn x yny pasnpart
ncenosmoxnte cnyuan, xorna nam [223] npnxonnrcx menxrt
mecramn ntmtcen n peantnocrt npounrtnart
necrnnrentnocrt xax nnreparypnt rexcr, npounrtnart
rexcr xax necrnnrentnocrt. Hnorna raxne xasyct tnamr
saannt n esonnnt, nnorna conepmenno nensexnt,
nnorna xyrxonart.
B 1934 rony Kapno 3mnnno Ianna onynnxonan n onno
rasere crartm c onncannem mnnancxo cxoroonn. Ianna
tn sameuarentntm nncarenem, n crartx +ra,
coornercrnenno, npencrannxer coo nennxonennt opasen
xynoxecrnenno npost. Annpea Fonomn nenanno npennoxnn
nponecrn nmontrnt +xcnepnmenr. Panare npennonoxnm,
uro n crarte ne ynomnnaercx Mnnan, peut nner npocro o
ropone, uro ona ocranact neonynnxonanno n nexnr n
nnne mamnnonncn cpenn ymar Iannt, uro ee onapyxnnaer
conpemennax nccnenonarentnnna, xoropax ne moxer cynnrt, o
uem nner peut o ntmtmnennom nnn peantnom mnpe.
Cnenonarentno, ona ne sanaercx nonpocom, xnnxmrcx nn
cnenannte n rexcre yrnepxnennx ncrnnntmn; ona
npnnnmaercx noccosnanart onpenenennt ynnnepcym,
ynnnepcym cxoroonn n nenasnannom n, no nce
nnnnmocrn, [224] necymecrnymmem ropone. Hocne +roro
nccnenonarentnnna onapyxnnaer eme onnn +xsemnnxp
crartn n apxnne mnnancxo cxoroonn; na nonxx +roro
+xsemnnxpa nnpexrop mnoro ner nasan cnenan nomerxy: NB:
esynpeuno rounoe onncanne. Cnenonarentno, rexcr Iannt
npencraer xax npannnnt paccxas o xonxpernom mecre,
cymecrnymmem n peantnom mnpe. Btnon Fonomn
saxnmuaercx n cnenymmem: xorx nccnenonarentnnne n
npnnercx nsmennrt cnoe mnenne o npnpone rexcra, y nee ner
neoxonnmocrn ero nepeunrtnart. Mnp, xoropt n nem
onncan, ero onrarenn n nce cnocrna ocramrcx npexnnmn;
nccnenonarentnnne ncero nnmt npnnercx nanecrn cotrnx na
xapry peantnocrn. Ho cnonam Fonomn, nnx roro urot
nonxrt conepxanne axrorpanuecxoro parmenra,
conepmenno ne oxsarentno npnmenxrt x +romy conepxannm
xareropnn ncrnnnocrn n noxnocrn.
89
3ro yrnepxnenne concem ne rax ouennnno, xax xaxercx na
nepnt nsrnxn. Ha camom nene, cnymax nnn unrax o nexnx
axrax, mt nncrnnxrnnno nacropaxnnaemcx, rax xax
ncxonnm ns roro, uro ronopxmn nnn nnmymn [225]
ntraercx ntnart cnon cnona sa npanny, n, coornercrnenno,
xnannnnnpyem ycntmannoe c rouxn spennx ncrnnnocrn nnn
noxnocrn. Honontm xe opasom mt, xax npannno, cunraem,
uro rontxo n ncxnmunrentntx cnyuaxx nomeuenntx
naxxom ntmtcen mt nonxnt nosnepxartcx or
nenonepnx n npnroronnrtcx ncrynnrt n noopaxaemt mnp.
Onnaxo mtcnennt +xcnepnmenr c rexcrom Iannt
noxastnaer, uro, ntcnymnnax yrnepxnennx, n xoroptx
nsnaraercx, uro nponsomno c raxnm-ro n raxom-ro mecre, mt
cnepna npnnnmaem yuacrne n noccosnannn ynnnepcyma,
onanammero nnyrpenne nenocrnocrtm, n rontxo norom
pemaem, xax cnenyer xnannnnnponart +rn yrnepxnennx: xax
onncanne peantnoro nnn noopaxaemoro mnpa.
3nect npnmno npemx ncnomnnrt o pasnnunn, xoropoe
yuente npononxr mexny ecmecmeeuui+ n ucrvccmeeuui+
nonecrnonannem. B ecrecrnennom nonecrnonannn
onnctnamrcx cotrnx, xoropte nmenn mecro na camom nene
(nnn xoropte ronopxmn, no nenopasymennm nnn no snomy
ymtcny, ntnaer sa raxonte). Hpnmepamn ecrecrnennoro
nonecrnonannx [226] moryr trt mo paccxas o rom, uro x
nenan nuepa, rasernax samerxa nnn naxe Hcropnx ynanxa n
paspymennx Pnmcxo nmnepnn Inona. Hcxyccrnennoe
nonecrnonanne +ro nnreparypa; ona rontxo npnrnopxercx,
uro ronopnr npanny o peantnom mnpe, nnn xxot ronopnr
npanny o mnpe ntmtmnennom.
Onosnart ncxyccrnennoe nonecrnonanne nam, xax npannno,
nomoraer naparexcr ro ecrt nnemnne npnsnaxn,
naxonxmnecx nne rexcra. Tnnnuntm naparexcryantntm
yxasannem na ro, uro mt nmeem neno c nnreparypntm
nponsnenennem, xnnxercx cnono poman na onoxxe. Hnorna
ry xe ynxnnm ntnonnxer nmx anropa; rax, unrarenn
nenxrnannaroro nexa snann, uro xnnra, na rnryne xoropo
snaunrcx nonoe nponsnenenne anropa V+nepnn, nne
ncxxoro comnennx xynoxecrnennt rexcr. Hanonee xnntm
rexcryantntm (ro ecrt nnyrpennnm) yxasannem na ro xe
camoe moxer cnyxnrt nnonnax opmyna, npone Panntm-
nanno xnnn-tnn....
Onnaxo nce ne rax onnosnauno. Bostmem, x npnmepy,
nomenmn n ncropnm nnnnnenr 1940 rona c pannonepenaue
Opcona V+nnca [227] o rom, uro na 3emnm xxot nanann
mapcnane. Hocxontxy nexoropte pannocnymarenn tnn
rnepno yexnent, uro nce cnonxn nonocre cyrt npnmept
ecrecrnennoro nonecrnonannx, nepenaua ntsnana cmxrenne n
naxe nannxy, xorx V+nnc cunran, uro nonan cnymarenxm
nocrarouno cnrnanon nnreparypnocrn. Onnaxo mnorne
nxnmunnn npnemnnxn yxe nocne roro, xax nepenaua
90
nauanact; npyrne ne pacnosnann cnrnanon n nanecnn
conepxanne nepenaun na xapry peantnoro mnpa.
Mo npyr Pxopnxo uennn, nncarent n npoeccop-
+nromonor, onnaxnt npnnyman paccxas o nneantnom
npecrynnennn. Mt oa ntcrynann ram n xauecrne
nepconaxe. uennn (nepconax) nnptcnyn n rmnx c syno
nacro xnmnuecxn cocran, xoropt npnnnexaer oc n
ntstnaer y nnx cexcyantnoe nosyxnenne. 3xo (nepconax)
nouncrnn +ro nacro syt nepen cnom, n neontmoe
xonnuecrno cocrana ocranoct y nero na ryax. Po
nocnnamenenntx oc napocnncx na ero nnno, n ennxre 3xo
npnmen xonen. Paccxas tn onynnxonan na rperte nonoce
ononcxo rasert Hnt pecro nent xapnnno. He snam, [228]
nsnecrno nam +ro nnn ner, no, no xpane mepe no nenannero
npemenn, nrantxncxne rasert, xax npannno, nocnxmann
rpertm nonocy ncxyccrny n nnreparype. Inannt marepnan,
napannt rapnnrypo +ntsennp, on n nastnancx
+ntsennpom, nomemancx n neno xononxe; +ro mor trt
osop, penensnx nnn naxe nonenna. Paccxas uennn tn
naneuaran +ntsennpom non nasnannem Kax x ynn Vmepro
3xo. Penaxropt xnno nn na mnr ne ycomnnnnct n nponncno
nnx nnx ncrnne: unrarenxm nsnecrno, uro nceptes nannexnr
npnnnmart nce nynnxannn, sa ncxnmuennem rex, xoropte
napant +ntsennpom, +rn moxno nnn naxe nyxno
paccmarpnnart xax ncxyccrnennoe nonecrnonanne.
Onnaxo n ro yrpo, xorna x nomen sanrpaxart n ap nosne
cnoero noma, onnnanrt sarannenn or panocrn, nocxontxy
tnn yexnent, uro uennn necrnnrentno menx npnxonunn.
cnncan nx peaxnnm na ro, uro xyntrypnt yponent ne
nosnonxer nm pacnosnanart xypnanncrcxne ynonxn. Onnaxo n
ror xe nent x cronxnyncx c nexanom cnoero axyntrera,
ntcoxoopasonanntm uenonexom, xoropomy, pasymeercx,
nsnecrno nce [229] o pasnnunxx mexny rexcrom n
naparexcrom, ecrecrnenntm n ncxyccrnenntm
nonecrnonannem n npouem n +rom pone. On cxasan mne, uro,
pacxptn yrpom rasery, yxnantno onemnn. Xorx yxac ero
nnnncx nenonro, camo no cee noxnnenne +roro sarononxa n
rasere ro ecrt n xonrexcre, n xoropom, no onpenenennm,
onnctnamrcx ncrnnnte cotrnx, n nepnt momenr
nnymnno emy mtcnt, ynro +ro npanna.
Vrnepxnamr raxxe, uro ncxyccrnennoe nonecrnonanne
moxno pacnosnart naronapx romy, uro ono crpyxrypno
cnoxnee ecrecrnennoro. Onnaxo nmte nontrxn
opmannsonart crpyxrypnte pasnnunx mexny
ncxyccrnenntm n ecrecrnenntm nonecrnonannxmn, xax
npannno, saxonxr n rynnx ns-sa onnnx xonrpnpnmepon. Tax,
mt moxem onpenennrt xynoxecrnennym nposy xax
nonecrnonanne, n xoropom nepconaxn conepmamr necrnnx
nnn nonnepramrcx nosnecrnnxm, npnuem +rn necrnnx n
nosnecrnnx nnnonsmenxmr cocroxnne nepconaxa or
91
ncxonnoro x xoneunomy. Onnaxo ro xe camoe onpenenenne
nonxonnr n x nmo ncropnn, ceptesno n npannnno, x
npnmepy: Buepa neuepom x snepcxn nporononancx. nomen
[230] yxnnart. cen nmrexc n omapa, n mne crano
xopomo.
Moxno, xoneuno, cxasart, uro necrnnx n peantno
ncropnn rpynnee, uem n nnreparypno, n cranxr nac nepen
neoxonnmocrtm myunrentnoro n nenpencxasyemoro ntopa;
nnpouem, x ynepen, uro Pxepom K. Pxepom cymen t
nepenart no ncex xpacxax, xax on nenan myunrentnt ntop
mexny nmrexcom n omapom n c xaxnm necxom ntmen ns
+roro ncntrannx. Moxno cxasart oparnoe: uro nnreparypa
cnoxnee xnsnn. Ho nnnemmt, xoropte npnxonnrcx
paspemart nepconaxam Vnncca, onee myunrentnt, uem re,
xoropte ncramr nepen namn n noncennenno xnsnn. Hpannna
Apncrorenx (cornacno xoroptm nepconax nonxen trt ne
nyume n ne xyxe nac, nonxen nepexnnart neoxnnannte
pasonauennx n repnert npnxorn poxa no ro camo rouxn,
xorna necrnne nocrnrner pasnxsxn, sa xoropo nocnenyer
xarapcnc) roxe ne namr rounoro onpenenennx
xynoxecrnenno nnreparypt: mnorne Xnsneonncannx
Hnyrapxa orneuamr ncem Apncrorenentm rpeonannxm.
Moxer trt, nnreparypnocrt npoxnnxercx n ne
nonnexamnx nponepxe neranxx, [231] nepenaue ncnxonornn n
uyncrn repoen? Ponan Fapr, paccyxnax o peanncrnuecxnx
npnemax n nnreparype, nnrnpyer parmenr ns Hcropnn
upannnn Mnmne (Tom 5, Penonmnnx, 1869), rne anrop
nontsyercx +rnm nnreparypntm npnemom nenponepxemo
nerantm onnctnax Bapnorry Kopne n saxnmuennn:
uepes nonropa uaca n nnepny sa ee cnnno rnxo nocryuann.
uro xe xacaercx +xcnnnnnrntx nnonntx cnrnanon
nnreparypnocrn, nx, nonxrnoe neno, nnxorna ne tnaer n
nauane ecrecrnennoro nonecrnonannx. Tax, necmorpx na
nasnanne, Hpannnnax ncropnx Hyxnana ns Camocart
nonxna nocnpnnnmartcx xax ntmtcen, nocxontxy no nropom
asane anrop nennycmtcnenno saxnnxer: copan
ncenosmoxnte pennn non macxo npannt n
nocronepnocrn. Ienpn unnnnnr naunnaer Toma Pxonca
npenynpexnennem x unrarenm, uro ror nepxnr n pyxax
poman. Ppyro rnnnunt noxasarent nnreparypnocrn +ro
npnrnopnte npnrxsannx na xponnxantnocrt. Cpannnre nna
saunna:

Cnpanennnnte n nacrounnte npoctt mnoromynptx parten
cnonnnrnn menx... sanartcx nonpocom, nouemy nnxro nnect ne nnmer
[232] neronnce, nn n xaxo nnreparypno opme, nat mornn mt
nepenart namnm noromxam paccxas o mnornx cotrnxx, xaxonte nmenn
mecro xax n Iocnonnnx xpamax, rax n npomex nmne, cotrn, xoropte
sacnyxnnamr roro, urot o nnx snann.

Hnxorna nennune n rananrnocrt ne cnxnn no upannnn cront xpxo, xax
92
n nocnennne ront npannennx Ienpnxa H.

Hepnt orptnox nauano Hcropnn namnx npemen
Paynx Inoepa; nropo ns Hpnnnecct Knencxo manam
ne Haaer. Cnenyer ormernrt, uro nropo orptnox
sannmaer mnorne crpannnt n rontxo norom unrarenm
orxptnaercx, uro on nmeer neno c saunnom pomana, a ne
xponnxn.

16 anrycra 1968 rona x npnopen xnnry non nasnannem 3anncxn orna
Ancona ns Mentxa... (...) B nonontno ennom ncropnuecxom
xommenrapnn coomanoct, uro nepenonunx nocnonno cnenonan nsnannm
pyxonncn XIV n., pastcxanno n nnnorexe...

Ionopxr, uro onnaxnt Hesapt ynnnan n Pnme, xax xaxne-ro orarte
nnocrpannt nocnnn sa nasyxo menxr n manentxnx oestxn n nacxann nx.
On cnpocnn nx, pasne y nnx xenmnnt ne ponxr nere?

[233] Bropo saunn, ouent nanomnnammn nnreparypy,
nauano Hnyrapxona xnsneonncannx Hepnxna, a nepnt
orxptnaer mo poman Hmx post.

Ecnn xaxax ncropnx uenoneuecxo xnsnn n cronr roro, urot npenart
ee rnacnocrn n ne ycomnnrtcx n ne no onynnxonannn, ro nmenno ra,
xoropym nsnarent npencrannxer nam n +ro xnnre. Vnnnnrentnte
npnxnmuennx +roro uenonexa (no mnennm nsnarenx) sarmenamr nce, uro
tno nsnecrno nontne... Hsnarent yexnen, uro ncropnx +ra
npannnnoe nsnoxenne axron; n ne ne sameueno nn renn ntmtcna.

Pa ne nocerymr namn unrarenn, uro mt nocnontsyemcx +ro
nosmoxnocrtm n erno napocaem noprper nennuamero ns xopone,
xoropte nocxonnnn n nonte npemena no npany poxnennx na rpon.
Onacaemcx nnmt, uro nam ne ynacrcx cxart cront nonrym n nactmennym
ncropnm no rex npenenon, xoropte mt cee ornenn.

Hepnt orptnox nauano Ponnsona Kpyso. Bropo
saunn +cce Maxonex o upnnpnxe Bennxom.

ne nmem npana nauart paccxas o cotrnxx moe xnsnn es roro,
urot ynomxnyrt noptx monx ponnrene: nx nymennte xauecrna n
[234] nx nmont oxasann orpomnoe nnnxnne na moe pasnnrne n moe
narononyune.

Xorx x ne cxnonen, naxe cnnx y xamentxa n recnom xpyry npyse,
pacnpocrpanxrtcx o cnoe nepcone n o cnonx nenax, nce xe, noxany, ne
rax yx crpanno, uro y menx nnaxnt noxnnxncx anronorpanuecxn syn,
nonyxnax oparnrtcx x nynnxe or cocrnennoro nnna.

Hepnt asan nauano memyapon Pxysenne Iapnantnn;
nropo ns Ano yxnt Harann+nx Ioropna.
Cymecrnymr, pasymeercx, n conepmenno nnxrnte cnrnant
nnreparypnocrn nanpnmep, nauano in medias res
11
,
orxptnammn rexcr nnanor, saxnnenne, uro peut noner o

11
c rnannoro ()am.).
93
nnnnnnnyantno, a ne ome ncropnn, n npexne ncero
nponnunt xommenrapn x saunny, xax n pomane Poepra
Mysnnx uenonex es cnocrn, xoropt naunnaercx c
nnnnnoro onncannx noront, naunnennoro cnennantntmn
repmnnamn:

Han Arnanrnxo tna onacrt nnsxoro armocepnoro nannennx; ona
nepememanact x nocroxy, x croxnmemy nan Poccne anrnnnxnony, n eme
ne onapyxnnana rennennnn oorn ero [235] c cenepa. Hsorepmt n
nsorept nenann cnoe neno. Temneparypa nosnyxa naxonnnact n
nannexamem ornomennn x cpenneronono...

Mysnnt npononxaer n raxom nyxe c noncrpannnt, a norom
sameuaer:

Kopoue ronopx, n +ror oopor peun, xorx on uyrt crapomonen,
nonontno rouno onpenennr axrt, croxn npexpacnt anrycroncxn
nent 1913 rona.

Onnaxo nocrarouno narn xorx t onno nnreparypnoe
nponsnenenne, nnmennoe ncex +rnx uepr (a na nene npnmepon
moxno napart necxrxn), urot onponeprnyrt cxasannoe n
npnrn x ntnony, uro neocnopnmtx npnsnaxon
nnreparypnocrn nonpocry ne cymecrnyer, cymecrnymr
rontxo naparexcryantnte npnsnaxn.
3ro snaunr, uro nonontno uacro nponcxonnr cnenymmee:
mt ne ncrynaem n ntmtmnennt mnp no cocrnennomy
nounny; mt cnyuano oxastnaemcx n ero npenenax. uepes
xaxoe-ro npemx mt naunnaem +ro nonnmart n npnxonnm x
ntnony, uro nponcxonxmee c namn con. Ionopx cnonamn
Honannca: Ecnn nam cnnrcx, uro nt cnnre, nt na rpann
npoyxnennx. Onnaxo +ro cocroxnne [236] nonycna n
xoropom oxastnaercx paccxasunx Cnntnnn crannr nepen
namn mnorouncnennte nponemt.
B nnreparype orctnxn x xonxperntm axram nacroxmero
mnpa rax recno cnennent c ntmtcnom, a +nemenrt ntmtcna
c orctnxamn x peantnocrn, uro, nponenx nexoropoe npemx n
mnpe pomana, unrarent nepecraer nonnmart, rne nmenno on
naxonnrcx. uro nponcxonnr n +rom cocroxnnn xopomo
nsnecrno. uame ncero unrarent naunnaer nanocnrt
ntmtmnennym monent na xapry peantnocrn, nntmn
cnonamn, nepnrt n ncrnnnocrt ntmtmnenntx nepconaxe n
cotrn. To, uro mnorne nepnnn, n no cnx nop nepxr, n
cymecrnonanne Bepnoxa Xonmca, camt nsnecrnt ns
mnoxecrna ananornuntx npnmepon. Ecnn nam npnxonnnoct
tnart n Pynnne n omecrne noxnonnnxon Pxoca, nt
snaere, uro cnycrx nexoropoe npemx n nm n nam cranonnrcx
ouent rpynno ornennrt ropon, onncannt Pxocom, or
peantnoro; a renept, xorna yuente ycranonnnn, xro tn
nporornnamn nxoconcxnx nepconaxe, cmtuxa +ra crana
eme xpenue. Hporynnnaxct nnont xananon nnn nsnpaxct
94
[237] na amnm Maprenno, nt naunnaere nyrart Ioraprn c
Hnnuem nnn Kp+nnn, a mnoro Pxoca co Crnnenom
Penanom.
Hpycr nnmer n +cce o Hepnane, uro npoxt npoeraer no
cranonomy xpery, xorna unraemt nasnanne Honrapme n
xenesnonopoxnom pacnncannn. Bocnpnnnmax Cnntnnm
xax nonecrt o uenonexe, nnnxmem con no cne, Hpycr naunnaer
rpesnrt o Banya, cymecrnymmem n peantnocrn, n
nectrouno nanexne cnona opecrn nenymxy, xoropax
nanno yxe crana uacrtm ero cocrnenntx cnon.
Cnnmxom ceptesnoe ornomenne x nnreparypntm
nepconaxam nopoxnaer nnreprexcryantnym nnreparypy:
nepconax onnoro nnreparypnoro nponsnenennx moxer
noxnnrtcx n npyrom n xauecrne noxasarentcrna
npannononone. Hmenno +ro nponcxonnr n xonne nroporo
axra Cnpano ne Fepxepaxa Pocrana, rne x repom
opamaercx mymxerep, xoroporo nournrentno npencrannxmr
xax n'Aprantxna. Hoxnnenne n'Aprantxna nonxno cnyxnrt
rapanrne ncrnnnocrn paccxasa o Cnpano xorx n'Aprantxn
tn ncero nnmt nropocrenenntm ncropnuecxnm nepconaxem
(nsnecrntm no ontme uacrn [238] naronapx Pmma), a
Cnpano snamennrtm nncarenem.
Ecnn nnreparypnt nepconax naunnaer crpancrnonart ns
rexcra n rexcr, +ro snaunr, uro on open rpaxnancrno n
peantnom mnpe n +mancnnnponancx or noponnnmero ero
nponsnenennx. Henanno, ncxonx ns roro, uro nocrmonepnnsm
npnyunn unrarene x nmtm merannreparypntm
xynnrancrnam, x napocan cnenymmee:

Bena, 1950. Pnannart ner nponecnoct, no C+m Cnen ne ocrannn
noncxon mantrncxoro coxona. On ntxonnr na cnxst c rpertnm
uenonexom Iappn Hamom, onn ncrpeuamrcx n Hparepe na xonece
oospennx. Horom saxonxr n Kae Monapr, rne C+m ncnonnxer na
xnape As Time Goes By. 3a cronnxom y nantne crent ns yronxa
pra cnncaer cnrapera, nnno yrpmmo cnnnr Pnx. On namen xnmu x
pasranxe n ymarax, xoropte noxasan emy Vrapre. On noxastnaer oro
Vrapre C+my Cneny. Kanp! opmouer ctmnx. Pnx npononxaer cno
noxnan: xorna on noenonocntm mapmem nomen n Hapnx c xannranom
Peno n cocrane ocnoonnrentno apmnn ne Ionnx, on cntman o nexo
nenn Ppaxon (no nexoroptm nanntm nnxnnnnponanme Poepra
Pxopnana no npemx rpaxnancxo nont n Hcnannn), xoropym ranax
pasnenxa nycrnna no cneny coxona. Ona [239] nonxna noxnnrtcx c
mnnyrt na mnnyry. Pnept orxptnaercx, nxonnr nama. Hntsa!
nocxnnnaer Pnx. Fpnnxnr! nocxnnnaer C+m Cnen. Anna Bmnnr!
nocxnnnaer Ham. Mncc Cxapnerr! nocxnnnaer C+m. Bt
nepnynnct! He sacrannxre ontme moero mea rax crpanart!
Hs remnort sa apom noxnnxercx nexro c capxacrnuecxo yxmtnxo
na nnne. 3ro unnnn Mapno. Honemre, mncc Mapnn, opamaercx on
x name. Oren Fpayn noxnnaercx nac na Fexep-crpnr.

Kax ynaercx nnreparypnomy repom saxnrt peantno
xnsntm? Taxoe cnyuaercx nanexo ne c xaxntm. 3roro ne
nponsomno c Iapranrma, Pon Knxorom, rocnoxo Fonapn,
95
xannranom Cnntnepom, nopnom Pxnmom n Hynornastm
Honeem (nn onxneponcxnm, nn rem, uro ns xomnxca). A
nponsomno +ro c Bepnoxom Xonmcom, Cnnnxaprxo,
Heonontnom Fnymom n Pnxom Enenom. Ho moemy mnennm,
nnerexcryantnax n nnreprexcryantnax xnsnt nepconaxe,
xax npannno, connanaer c nx xyntrom. Houemy nntm
cranonnrcx xyntrontm? Houemy poman nnn no+ma
cranonnrcx xyntrono xnnro?
Korna-ro, paccyxnax, nouemy Kacananxa crana
xyntrontm nntmom, x ntnnnnyn [240] rnnoresy, uro onnnm
ns axropon, cnococrnymmnx opmnponannm xyntra
noxpyr onpenenennoro nponsnenennx, xnnxercx
necnxsannocrt, nnn pasopnocrt +roro nponsnenennx.
Hecnxsannocrt nanonnr na mtcnt o nopnanntx cnxsxx.
Ceuac x oxcnm. Tenept yxe ncem nsnecrno, uro
Kacananxy cnnmann or +nnsona x +nnsony n nnxro ne
snan, uem nntm saxonunrcx. Hnrpnn Feprman coxpanxer
cno uapymme-saranount nnn noromy, uro, nrpax pont, ona
ne snana, xaxomy ns noxnonnnxon e nenxr ornart
npennourenne, no+romy yntanact oonm nexno n
mnorosnaunrentno yntxo. Kpome roro, nam nsnecrno, uro
n nnrepecax pasnnrnx cmxera cnenapncrt nannxann n nntm
nce mtcnnmte +xpannte n nnreparypnte xnnme, npenparnn
ero, rax cxasart, n myse xnnemarorpann. Ho +ro npnunne
Kacananxy moxno nocnpnnnmart no uacrxm, ntxnartnax
xycxn, xaxnt ns xoroptx cranonnrcx nnraro, apxernnom.
B onpenenenno crenenn ro xe camoe moxno cxasart n o
Boy yxacon Poxn Xoppopa, xoropt xnnxercx xyntrontm
nntmom n uncrom nnne nmenno noromy, uro nnmen opmt
ero moxno pasnpart na nnrart, noptnax cnxsn [241]
mexny xycxamn, no ecxoneunocrn. Mexny npounm, n cnoem
snamennrom +cce T. C. 3nnor npennonoxnn, uro romy xe
camomy oxsan cnonm ycnexom n Iamner.
Cornacno 3nnory, Iamner cran pesyntrarom cnnxnnx
rpex ncrounnxon; n onnom nnnxymnm mornnom tna mecrt, n
npyrom orcpouxn ee ocymecrnnennx tnn cnxsant c rem, uro
no xoponx, oxpyxennoro crpaxe, tno rpynno nopartcx, a
n rpertem esymne Iamnera tno nponymanntm n
+exrnnntm cnocoom cnxrt c cex nonospenne. Bexcnnp
xe saxoren nnecrn remy marepnncxo nnnt n ee nosnecrnnx
na ctna, no ne cymen nocrarouno yennrentno nanoxnrt +ror
mornn na nenonarnnnt marepnan ncrounnxon. B
pesyntrare nenecoopasnocrt n neoxonnmocrt orcpouxn
ocymecrnnennx mecrn rax n ocraercx es oxcnennx; a
esymne cnyxnr ne yctnnennm, a cxopee oocrpennm
nonospnrentnocrn xoponx... Hoxany, ontme nanercx rex,
xro cunraer Iamnera nponsnenennem ncxyccrna, noromy
uro ero nnrepecno unrart, uem rex, xomy ero nnrepecno
unrart, noromy uro +ro nponsnenenne ncxyccrna. 3ro raxax
nnreparypnax Mona Hnsa.
96
[242] Orpomnax mnoronexonax nonynxpnocrt Fnnnn
nponcrexaer nmenno ns ee necnxsannocrn, pesyntrara roro,
uro ee nncann nesanncnmo npyr or npyra necxontxo anropon.
B Foxecrnenno xomennn necnxsannocrt npaxrnuecxn
orcyrcrnyer, no naronapx mnoromepnocrn, onnnm
nepconaxe n paccxasanntx cotrn (nce, uro ecrt na nee n
na semne, no cnonam Panre) xaxnax crpouxa cnocona
pasopnart cnxsn c nentm n ntcrynart xax marnuecxoe
saxnnnanne nnn xax mnemonnuecxn npnem. Hexoropte
noxnonnnxn Panre naxe ncnontsymr Foxecrnennym
xomennm nnx ranannx; n cpennne nexa 3nenny Beprnnnx
ncnontsonann xax ncrounnx npopouecrn n orxponenn,
nonono Cronernxm Hocrpanamyca (eme onnn ornnunt
npnmep ycnexa xnnrn naronapx pannxantno, nenonpannmo
necnxsannocrn). Onnaxo ecnn Foxecrnennax xomennx
nonycxaer pasptn cnxse, ro Pexamepon ner, nocxontxy
n nem xaxnax nonenna nonxna nocnpnnnmartcx xax ennncrno.
Crenent nonycrnmoro pasptna cnxse n xynoxecrnennom
nponsnenennn ne xnnxercx mepnnom ero +crernuecxo
nennocrn. Iamner nce xe ocraercx sameuarentntm
nponsnenennem (cam [243] 3nnor ne sacrannr nac ero
pasnmnrt), rorna xax naxe anart Boy yxacon Poxn
Xoppopa npxn nn cranyr yrnepxnart, uro on norxrnnaer no
yponnx mexcnnponcxoro rennx. Ho npn +rom n Iamner, n
Boy yxacon oexrt xyntra, nocxontxy nepnt
nonycxaer pasptn cnxse, a no nropom onn pasopnant no
raxo crenenn, uro nonycxamr ncenosmoxnte nnnt
nnrepaxrnnntx nrp. urot crart Cnxmenntm necom, nec
nonxen trt rycrtm n npemyunm, xax uamn npynnon, a ne
axxyparnentxnm npone pannyscxoro napxa.
Hrax, cymecrnyer mnoxecrno npnunn, no xoroptm
nnreparypnoe nponsnenenne moxer trt naneceno na xapry
peantnocrn. Onnaxo cnenyer paccmorpert n npyrym, xyna
onee naxnym nponemy: name crpemnenne crponrt xnsnt
no saxonam nnreparypt.
Cornacno nynecxo-xpncrnancxomy mny o Tnopennn,
Anam nan nmena ncem rnapxm n nemam. Crapte xax mnp
noncxn conepmennoro xstxa (+ro rema moe xnnrn Honcxn
conepmennoro xstxa) nxnmuann nontrxn noccosnart xstx
Anama, o xoropom cxasano, uro on ymen nastnart nemn n
rnape n coornercrnnn c nx npnpono. Mnoro nexon [244]
yuente cunrann, uro Anam sanoxnn n cnom nomenxnarypy, ro
ecrt cncremy xecrxnx necnrnaron, nasnannx npnponntx
ponon n rax cocrannn ncrnnnte nmena nomane, xnox n
nyon. Hnmt n cemnannarom nexe up+ncnc Honnnx ntnnnnyn
npennonoxenne, uro nepnonauantnte nmena Anam
xoncrpynponan ne no nmenam cycrannn, a no nasnannxm
necrnn; nntmn cnonamn, nsnauantno ne tno cnon nnx
oosnauennx ntmmero nnn nnrtx, no cymecrnonano
oosnauenne necrnnx nnrt. Ho yrnepxnennm Honnnxa,
97
nmenno ns necrnnx nponsomnn norom nasnannx nnx
cyexra (ntmmn), oexra (nnrte) n mecra (nnrent
nom). Hpencrannennx Honnnxa npennocxnmann conpemennym
reopnm ynxnnonantno rpammarnxn (pannnm croponnnxom
ee tn Kenner F+px), cornacno xoropo name nonnmanne
xonxpernoro cnona n xonxpernom xonrexcre nmeer opmy
nncrpyxnnn: nonxen cymecrnonart cyexr, xonrpcyexr,
nent n r. n.. Kopoue ronopx, mt nonnmaem cmtcn
npennoxenn, noromy uro n cocroxnnn noopasnrt cee
xparxne cmxert, conepxamnecx n npennoxennxx, naxe
xorna onn npocro nastnamr xonxpernym nemt.
Cxonnym nnem mt onapyxnnaem n n nnarononcxom
Kparnne: cnono oropaxaer ne [245] camoe nemt, no
npnunny nnn pesyntrar necrnnx. Ionopx o Rnnrepe,
ynorpenxmr ponnrentnt nanex or cnona or, Dios,
nocxontxy +ro nepnnunoe nmx nepenaer ocnonnym
nexrentnocrt nepxonnoro ora: di on zen, ror, uepes
xoroporo naercx xnsnt. Tax xe n cnono anthropos (uenonex)
npencraer xax ncxaxenne npenmecrnonanme cnnrarmt:
cnocont pacnosnanart ro, uro nnnnr.
Hrax, mt moxem cxasart, uro Anam ne pacnosnanan ro, uro
nnnen, nanpnmep rnrpon xax nnnnnnnyantnte opasnt
npnponntx ponon. On paccmarpnnan nx xax xonxperntx
snepe, nmemmnx onpenenennte moponornuecxne cnocrna,
conepmammnx ncenosmoxnte necrnnx, nsanmonecrnyx c
npyrnmn snepxmn n c oxpyxamme cpeno. 3arem on
ynocronepnncx, uro cyexr, nsanmonecrnymmn c
xonrpcyexrom c nentm nocrnut onpenenenntx nene n
npoxnnxmmn cex n onpenenenntx ocroxrentcrnax,
xnnxercx nnmt +nemenrom nexoero cmxera neornennmoro
or cyexra, panno xax n cyexr ecrt oxsarentnax uacrt
cmxera. Tontxo na +ro crannn mnponosnannx npenmer nxc-
n-necrnnn mor nonyunrt nanmenonanne rnrp.
[246] Ceronnx cnennanncrt n onacrn ncxyccrnennoro
nnrennexra ncnontsymr cnono marpnna nnx oosnauennx
anropnrmon necrnnx (raxnx xax eomu e pecmopau, noexami
ua eor;a), :mooi cecmi e noe;o, omrpimi ;oumur).
Komntmrep, oyuennt +rnm anropnrmam, cnocoen
nonnmart ncenosmoxnte cnryannn. Onnaxo ncnxonorn,
nanpnmep Pxepom Fpynep, yrnepxnamr, uro nam otunt
cnoco mtcnennoro nsnoxennx noncennenntx cotrn
raxxe nmeer cmxernym opmy, n ro xe camoe nponcxonnr c
Hcropne, cymecrnymme xax historia rerum gestarum
12
nnn
nsnoxenne peantntx cotrn npomnoro. Apryp Panro
cxasan, uro ncropnx paccxastnaer ncropnn, a Xanen Var
ronopnn o ncropnn xax nnreparypnom apreaxre. A. P.
Ipemac ocnonan ncm cnom cemnornuecxym reopnm na
axranrno monenn, cnoero pona napparnnnom cxenere,

12
ncropnx coomenntx nexnn ()am.).
98
xoropt npencrannxer coo rnynnnym crpyxrypy ncxxoro
cemnornuecxoro nponecca, rax uro napparnnnocrt ecrt...
oprannsymmn npnnnnn )mooeo nncxypca.
[247] Hama nepnenryantnax cnxst c mnpom necrnyer
nocrontxy, nocxontxy mt ornocnmcx c nonepnem x
cymecrnonanmnm no nac paccxasam. Henocrnax nepnennnx
nepena nenosmoxna es snannx (nonyuennoro or npyrnx) o
rom, uro +ro nponyxr nonroro pocra n uro ono ne ntpacraer n
onnn nent. Vnepennocrt n +rom ecrt uacrt namero
nonnmannx roro, uro nepeno +ro nepeno, a ne nnerox.
Mt npocro nepnm rem ncropnxm, xoropte ysnann or npenxon,
xorx ceronnx n nastnaem +rnx npenxon yuentmn.
Xnsnt rontxo n nacroxmem nenosmoxna; mt nocroxnno
cxpennxem nemn n cotrnx xneem namxrn xax nnuno, rax
n xonnexrnnno (ncropnx n mn). Mt orranxnnaemcx or
paccxasa o npomnom, xorna, ronopx x, esanennxnnonno
yrnepxnaem, uro xnnxemcx ecrecrnenntm npononxennem
uenonexa, xoropt (no cnnnerentcrny namnx ponnrene nnn
xnnrn axron rpaxnancxoro cocroxnnx) ponnncx n
onpenenennoe npemx onpenenennoro nnx onpenenennoro rona,
n onpenenennom mecre. Hs-sa roro, uro uenonexy nant nna
nnna namxrn (nnnnnnnyantnax namxrt, naronapx xoropo
mt snaem, uro nenann nuepa, n xonnexrnnnax namxrt, xoropax
ocnenomnxer, [248] xorna n rne ponnnact nama mart), uacro
nponcxonnr nyrannna n nam xaxercx, uro mt
npncyrcrnonann npn poxnennn cocrnenno marepn (nnn
marepn Rnnx Hesapx) rax xe, xax npncyrcrnyem n cnenax
ns cocrnennoro npomnoro ontra.
3ro nepennerenne nnnnnnnyantno n xonnexrnnno
namxrn ynennunnaer cpox name xnsnn, nponnenax ee ncnxrt
no npemenn, n npencrannxercx nam oemannem eccmeprnx.
Hpnomaxct x xonnexrnnno namxrn (uepes paccxast
crapmnx nnn uepes xnnrn), mt ynononxemcx Fopxecy,
nsnpammemy na marnuecxn Ane rouxy, nopanmym n
cex nce npyrne rouxn: mt moxem nmecre c Hanoneonom
sxxo nonecrn nneuamn non noptnom xononnoro nerpa,
nanerenmero na Cnxrym Eneny, nopanonartcx nmecre c
Ienpnxom V noene npn Asenxype n nomyunrtcx nmecre c
Hesapem ns-sa neponomcrna Fpyra.
B omem, nerxo nonxrt, nouemy nac rax npnrxrnnaer
nnreparypa. Ona naer nosmoxnocrt neorpannuennoro
npnmenennx namnx cnoconocre x nepnenryantnomy
nocnpnxrnm mnpa n x noccosnannm npomnoro. V nnreparypt
ra xe ynxnnx, uro n y nrpt.
[249] Hrpax, nern nayuamrcx xnsnn, nocxontxy
nocnponsnonxr cnryannn, n xoroptx moryr oxasartcx,
nonspocnen. A mt, nspocnte, uepes nnreparypy ynpaxnxem
cnon cnoconocrn crpyxrypnponart npomnt n nacroxmn
ontr.
Ho ecnn nnreparypnocrt rax recno cnxsana c
99
noncennennocrtm, tnamr nn cnyuan, xorna mt npocro
nnrepnpernpyem xnsnt xax nnreparypy n, raxnm opasom,
nnocnm n nee +nemenrt ntmtcna?
xoren t npnnecrn ryr onny ne cnnmxom xpacnnym
ncropnm, xoropax c camoro nauana tna uncro nnreparypno
nocxontxy nsonnonana nnraramn ns nnreparypntx
ncrounnxon, no xoropym mnorne, na eny, npnnxnn sa
npanny.
3aunn name ncropnn ornocnrcx xo npemenam ouent
nanexnm, x nauany uertpnannaroro nexa, xorna unnnnn
Kpacnnt ynnuroxnn opnen ptnape-ramnnnepon. C rex
camtx npemen ne npexpamannct nomtcnt o rano
nexrentnocrn ynenenmnx unenon opnena. Po cnx nop
ntxonxr nce nonte xnnrn, orxptnammne rany ramnnnepon;
necxrxn nx croxr n marasnnax n pasnene rantx n
oxxyntrntx nayx.
[250] B cemnannarom nexe nosnnxna npyrax ncropnx
ncropnx Post n Kpecra. Fparcrno Post n Kpecra nnepnte
ntmno na cneny n onncannxx, conepxamnxcx n Mannecre
Post n Kpecra (Fama fraternitas, 1614; Confessio Roseae
Crucis, 1615). uopmantno anrop nnn anropt mannecron
nensnecrnt, nocxontxy re, xomy npnnnctnann anropcrno, +ro
orpnnann. Mannecrt ntsnann x xnsnn ypnym
nexrentnocrt rex, xro nonepnn n cymecrnonanne parcrna n
ntpaxan ropxuee xenanne ncrynnrt n ero pxnt. Ecnn ne
cunrart necxontxnx namexon, nnxro ne npnsnanancx n
npnnannexnocrn x parcrny, nocxontxy ono tno rantm n
nncarenn-posenxpenept, xax onnn, yrnepxnann, uro
nnxaxne onn ne posenxpenept. Cnenonarentno, no
onpenenennm re, xro nnocnencrnnn saxnnxn o cnoe
npnnannexnocrn x posenxpenepam, raxontmn ne xnnxnnct.
B pesyntrare ne rontxo ne cymecrnyer nnxaxnx
ncropnuecxnx noxasarentcrn cymecrnonannx
posenxpenepon, no raxontx noxasarentcrn npocro ne moxer
trt no onpenenennm. B cemnannarom nexe Ienpnx Herayc
cymen nponemoncrpnponart, uro onn cymecrnymr, npnnenx
[251] cnenymmn ymonompaunrentnt nonon: Vxe ns
onnoro roro ocroxrentcrna, uro onn menxmr n yxptnamr
cnon nmena, n nryr o cnoem nospacre n, no cocrnennomy
npnsnannm, npnxonxr neysnanntmn, nn onnn nornx ne
craner onponeprart, uro neoxonnmo ntrexaer, uro onn
necrnnrentno cymecrnymr (Pia et ultimissima admonestatio
de fratribus Roseae Crucis... Danzig, 1618). 3a npomenmne c
rex nop nexa opasonanoct mnoxecrno +sorepnuecxnx
omecrn, unent xaxnoro ns xoroptx yrnepxnann, uro
xnnxmrcx ennncrnenntmn ncrnnntmn nacnennnxamn
ncrnnntx posenxpenepon n onanamr eccnopntmn
nnctmenntmn cnnnerentcrnamn +roro xoropte, onnaxo,
nnxomy ne moryr npenxnnrt, nocxontxy cnnnerentcrna +rn
rante.
100
B +ro pomanrnuecxo pamxe npexpacno pasmecrnnoct
nosnnxmee n nocemnannarom nexe maconcrno, nastnanmee
cex xpamontm nnn oxxyntrntm; macont ne rontxo cunrann
cnonmn pononauantnnxamn crponrene Xpama Conomona, no
raxxe yrnepxnann, uro crponrenn Xpama cocroxr n poncrne c
ramnnnepamn (xpamonnnxamn), rante opxnt xoroptx
tnn nepenant conpemennomy [252] maconcrny uepes
posenxpenepon. 3rn rante omecrna, panno xax n
npennonaraemoe cymecrnonanne Henenomtx Bnacrnrene,
npanxmnx cyntamn mnpa, tnn npenmerom xapxnx cnopon n
nnn, nenocpencrnenno npenmecrnonanmne upannyscxo
penonmnnn. B 1789 rony mapxns ne Hmme npenynpexnan,
uro non noxponom rnyouame rtmt opasonano tno
nexoe coomecrno, coomecrno nontx cymecrn, xoropte
snamr npyr npyra, xorx nnxorna npyr npyra ne nnnenn... V
nesynrcxo cncremt npannennx coomecrno +ro
nosanmcrnonano cnenoe nonnnonenne; y maconon nepenxno nx
opxnt n nepemonnn; y ramnnnepon nx nonsemnte
mncrepnn n nennxym nepsocrt (Essai sur la secte des
illumines, 1789).
Mexny 1797 n 1798 ronom aar Fappm+nt, ntraxct
cosnart neronnct upannyscxo penonmnnn, nanncan cnon
Memyapt, nonroronnrentnte marepnant nnx ncropnn
xxonncrna, xnnry, npennonoxnrentno ocnonannym na
axrax, xoropax unraercx xax yntnapnt poman.
Orxptnaercx ona, xcnoe neno, pasronopom o ramnnnepax.
Hocne coxxennx nx Bennxoro Marncrpa Mon+ onn [253]
xxot npenparnnnct n ranoe omecrno, nocrannnmee cee
nentm ynnuroxenne nancrna n ncex monapxn n cosnanne
Bcemnpno pecnynnxn. B nocemnannarom nexe onn nonmxnn
non cex maconon n cosnann cnoero pona axanemnm
(snonpenntmn unenamn xoropo tnn Bontrep, Tmpro,
Konnopce, Pnnpo n P'Anamep); onn xe nonnnnt n
nosnnxnonennn xxonncrna. Onnaxo xxonnnamn pyxononnno
eme onee ranoe omecrno, a nmenno anapcxne
nnnmmnnart, napeynnt no ocnonnomy pony nexrentnocrn.
Taxnm opasom, cornacno Fappm+nm, upannyscxax
penonmnnx tna nrorom nannero saronopa.
Paxe Hanoneon rpeonan or cnonx ocnenomnrene
nonecenn o nexrentnocrn rantx omecrn. Cocrannrenem
+rnx nonecenn tn Bapnt ne Fepxxam, xoropt no
npnmepy ncex mnnonon n nonocunxon uepnan
nnopmannm ns orxptrtx ncrounnxon n nonanan xax
cencannonnte orxptrnx ro, o uem Hanoneon n cam mor t
npouecrt n xnnrax mapxnsa ne Hmme n aara Fappm+nx.
Cynx no ncemy, nenenxmne nymy onncannx nnpexropara
Henenomtx Bnacrnrene, [254] cnocontx npannrt ncem
mnpom, nponsnenn na Hanoneona raxoe nneuarnenne, uro on
pemnn noxasart, uro n on nnuem ne xyxe.
B Memyapax Fappm+nx nn cnona ne cxasano o enpexx.
101
Onnaxo n i8o6 rony on nonyunn nnctmo or nexoero xannrana
Cnmonnnn, xoropt yrnepxnan, uro Mann (ocnonarent
mannxecrna) n Iopnt Crapen (nennxn marncrp ranoro
opnena ynn n, cnenonarentno, moryun comsnnx pannnx
ramnnnepon) tnn enpexmn, uro maconcrno npnnymann enpen
n uro enpen nponnxnn no nce cymecrnymmne rante
omecrna. He ncxnmueno, uro nnctmo Cnmonnnn tno
antmnnxo, capnxonanno arenramn mnnncrpa nonnnnn
Xosea uyme, oecnoxoennoro rem, uro Hanoneon, ns
nonnrnuecxnx coopaxenn, sanrptnaer c pannyscxo
enpecxo omnno.
Fappm+nt tn nanyran orxponennxmn Cnmonnnn n, xax
ronopxr, naxe ntpaxan n uacrntx ecenax onacennx, uro
nynnxannx nnctma moxer npnnecrn x enpecxnm norpomam.
Tem ne menee on nanncan nexym 3anncxy o rom, uro
pasnenxer nnen Cnmonnnn, n xorx rexcr +ror on ynnuroxnn,
cnyxn o nem ycnenn pacnonsrnct. Onn, nnpouem, [255] ne
nann nnxaxnx samerntx pesyntraron nnnort no cepennnt
cronernx, xorna nesynrt ne na myrxy oecnoxonnnct
anrnxnepnxantno nexrentnocrtm ornon nrantxncxoro
Pncopnxnmenro, raxnx xax Iapnantnn, nmenmnx cnxsn c
maconamn. Hs coopaxenn nonemnuecxo nenecoopasnocrn
onn crann nponarannnponart resnc, uro nrantxncxne
xaponapnn arenrt xnno-maconcxoro saronopa.
Anrnxnepnxant n nenxrnannarom nexe n cnom ouepent
ntrannct ocnannrt nesynron, noxasan, uro re snoymtmnxmr
npornn uenoneuecrna. 3rnm sannmannct mnorne ceptesnte
nncarenn (or Mnmne n Knne no Iapnantnn n Pxoeprn);
onnaxo nanontmym nonynxpnocrt +rnm nsrnxnam oecneunn
pomanncr 3xen Cm. Inycnt mcte Ponen ns ero pomana
Beunt xnn, onnnernopenne ncemnpnoro nesynrcxoro
saronopa, xncrnenno npencrannxer coo ouepennym
pomannsnponannym nepcnm Henenomtx Bnacrnrene. Mcte
Ponen nnont noxnnxercx n nocnennem pomane Cm Tant
onnoro napona, rne ntxnontcxn samtcen nesynron
nsonnuen no ncex ero npecrynntx neranxx n noxymenre,
xoropt npnctnaer Poneny [256] (ntmtmnennomy
nepconaxy) rnana opnena oren Pyyraan (ncropnuecxoe nnno).
Cm raxxe ntnonnr na cneny eme onnoro ntmtmnennoro
nepconaxa Pynonta Iepontmrena ns pomana
Hapnxcxne rant (noncrnny xyntrono xnnrn rtcxun
unrarene nncann nnctma ee repoxm). Iepontmreny ynaercx
sanonyunrt ynomxnyrt noxymenr, n on pasonauaer
xnrpoymne, c xoroptm oprannsonan +ror rnycnt saronop, n
ro, xaxnmn crpamntmn ropecrxmn, xaxnm xyrxnm pacrnom,
xaxnm necnornuecxnm rnerom rposnn t on Enpone n ncemy
mnpy n cnyuae cnoero ocymecrnnennx.
Hocne ntxona pomanon Cm n 1864 rony nexn Mopnc
Xonn nanncan nnepantnt namner, nanpannennt npornn
Hanoneona B: Maxnanennn, nonnomenne nnxraropa-nnnnxa,
102
ecenyer n nem c Monrecxte. Hesynrcxn samtcen,
capnxonannt Cm (nmecre c xnaccnuecxnm nennsom Hent
onpanntnaer cpencrna), npnnnctnaercx renept Hanoneony
n x nacunran n +rom namnere no mentme mepe cemt
crpannn, xoropte ecnn ne xnnxmrcx npxmtm nnarnarom, ro
xax mnnnmym onntno ycnament npocrpanntmn, xorx n ne
saxantuenntmn, nnraramn ns Cm. Xonn [257] tn apecronan
sa cnon anrnrocynapcrnennte nncannx, orcnnen ron n rpn
mecxna n rmptme, nocne uero noxonunn c coo. Xonn
noxnnaer cneny, onnaxo nam eme npencronr ncrpernrtcx c
nnm n ynymem.
B i868 rony cnyxamn nemenxoro nouronoro nenomcrna
Iepman Ienme, xoropomy n pantme cnyuanoct nynnxonart
nxnnte n xnenernnuecxne nonnrnuecxne namnert, nsnan,
non ncennonnmom c+p Pxon Perxnn, yntnapnt poman
Fnappnn, n xoropom onncan oxxyntrnym nepemonnm na
npaxcxom xnannme. 3a ocnony Ienme nsxn onncannym n
1849 rony Pmma n Xosee Fantsame ncrpeuy mexny
Kannocrpo, rnano Henenomtx Bnacrnrene, n rpynno
npyrnx nnnmmnnaron, pesyntrarom xoropo cran saronop c
noxnmennem oxepentx xoponent. Onnaxo nmecro roro,
urot nsopaxart Kannocrpo n xomnannm, Ienme
cpexnccnponan ncm cneny sanono, nsopasnn npencrannrene
nnenannarn xonen Hspannentx, xoropte comnnct, urot
nonroronnrt enpecxoe sanoenanne mnpa, npencxasannoe n
nonponocrxx nx nepxonntm pannnnom. Hxrt ner cnycrx ra
xe camax ncropnx tna neperonxonana n pyccxom namnere
(Enpen nnacrnrenn mnpa), [258] no yxe nonananact xax
penoprax o nonnnnntx axrax. B 1881 rony pannyscxax
rasera Konramnop+n nepeneuarana ry xe camym ncropnm c
nomerxo, uro ona nonyuena ns aconmrno nanexnoro
ncrounnxa, or anrnncxoro nnnnomara c+pa Pxona
P+nxnna. B 1896 rony upancya Fypnan nnont
nponnrnponan ntcxastnannx nepxonnoro pannnna (xoroporo
nasnan Pxonom P+nxnnom) n xnnre Hynen, namn
conpemennnxn. C +roro momenra maconcxax nporpamma,
nsoperennax Pmma, pacnneuennax ntmtcnamn Cm n
npnnncannax Xonn Hanoneony III, npenparnnact n
ncrnnnt nncxypc o nepxonnom pannnne, xoropt tn
nponnrnponan eme n necxontxnx mecrax.
Ho n na +rom neno ne xonunnoct. B nauane nnannaroro
nexa Herp Hnanonnu Pauxoncxn (nepconax ornmnt ne
nnreparypnt, no nnonne nocront snannx raxonoro),
pyccxn, apecronannt sa npnnannexnocrt x
penonmnnonntm rpynnnponxam nenoro ronxa n nnocnencrnnn
cnenanmncx nonnnecxnm ocnenomnrenem, ncrynnn n pxnt
+xcrpemncrcxo reppopncrnuecxo oprannsannn uepnax
cornx, a nnocnencrnnn cran rnano napcxo Oxpanxn.
urot nomout [259] cnoemy nonnrnuecxomy noxponnrenm
rpay Ceprem Bnrre n opte c onnnm ns ero nonnrnuecxnx
103
conepnnxon Hnte Hnonom, Pauxoncxn oprannsonan otcx
n nome y Hnona; ram on onapyxnn npnnannexanmn nepy
Hnona namner axrnuecxn, ror cxonnponan rexcr Xonn,
onnuanmn Hanoneona III, rontxo nonnpannn ero,
npnnncan nnen Maxnanennn Ceprem Bnrre. Hocxontxy
Pauxoncxn, xax n ncxxn uepnocorenen, tn xptm
anrncemnrom (a nponcxonnno nce +ro npnmepno n ro xe
npemx, uro n nponecc Ppeyca), on cosnan nonym
pomannsnponannym nepcnm craporo rexcra, ntmapan nce
cctnxn na Bnrre n npnnncan saronop enpexm. Hmx Hnon
snyuano nourn xax Cnon, n Pauxoncxn paccunran, uro
enpecxn saronop, pasonauennt enpeem, yner ntrnxnert
ocoo npannononono.
Texcr, cosnannt Pauxoncxnm, cran, no nce nnnnmocrn,
nepnoncrounnxom Hporoxonon cnoncxnx mynpenon.
Hporoxont xncrnennt ntmtcen, nocxontxy n nnx
mynpent essacrenunno nepeuncnxmr nce cnon rnycnte
samtcnt; n pomane Cm +ro t, nosmoxno, eme n comno sa
npanny, no n peantnocrn nononax ecnapnonnocrt ntxonnr
sa [260] ncxuecxne pamxn npannonononx. Mynpent
orxponenno saxnnxmr: Ham cnocrnennt neynepxnmtx
uecronmnx, xryunx xannocrn, esnomanntx mecrn,
snontx nenanncrn. Onnaxo xax n n cnyuae c
Iamnerom (ecnn nepnrt 3nnory), nsonnne nnreparypntx
ncrounnxon nnmnno rexcr nocnenonarentnocrn.
B Hporoxonax mynpent rpeymr ynnuroxnrt cnoony
neuarn, no orcrannamr cnoony npanon. Onn xpnrnxymr
nnepannsm, onnaxo nonnepxnnamr nnem mexnynaponnoro
xannrana. Onn parymr sa penonmnnn no ncex crpanax,
onnaxo, urot pacmenennrt macct, xorxr ycnnnrt
nepanencrno. Onn nnannpymr crponrentcrno nonsemntx
xenesntx nopor, urot nmert nosmoxnocrt samnnnponart
xpynnte ropona. Onn yrnepxnamr, uro nent onpanntnaer
cpencrna, n onopnrentno ntcxastnamrcx o anrncemnrnsme,
xoropt, no-nepntx, nosnonxer xonrponnponart uncnennocrt
enpecxo ennort, a no-nroptx, cnocoen pasxanonrt
nnonepnen nemtcnnmtmn enpecxnmn myuennxmn. Onn
npnstnamr orxasartcx or nsyuennx xnaccnxn n npenne
ncropnn, no rpeymr nacaxnennx cnopra n narnxnnoro
oyuennx (ro ecrt opasonannx nocpencrnom [261] opason),
urot oonnannrt paoun xnacc. H rax nanee.
Kax yxe ormeuann nccnenonarenn, nerpynno samernrt, uro
Hporoxont nponyxr upannnn nenxrnannaroro nexa,
nocxontxy onn naunnent orctnxamn x pannyscxnm
peannxm pyexa nexon (Hanamcxn cxannan, cnyxn o sacnnte
axnnonepon-enpeen n Komnann nm Merpononnren). He menee
ouennnno ro, uro onn ocnonant na nenom yxere nsnecrntx
pomanon. Vnt, c uncro nonecrnonarentno rouxn spennx
cmxer n ouepenno pas oxasancx cront yennrentntm, uro
mnorne c nerxocrtm npnnxnn ero na nepy. Pantnemee
104
yxe ns onacrn Hcropnn: crpancrnymmn pyccxn monax no
nmenn Cepre Hnnyc remnax nnunocrt, nonynpopox-
nonymomennnx, nanno onepxnmt nnee Anrnxpncra,
onynnxonan, nat npnnnsnrtcx x cnoe sanerno nenn n
crart nyxonntm nacrannnxom napx, rexcr Hporoxonon co
cnonm npenncnonnem. Hocne uero rexcr +ror nycrnncx n
crpancrnne no Enpone, noxa ne nonan n pyxn x Inrnepy.
Pasnxsxa cmxera nam nsnecrna.
Heyxenn nnxro ne norantnancx, uro cront nenoopasnmax
cmect nnrar ns pasnoponntx [262] ncrounnxon (c+. puc. 14)
moxer trt rontxo xynoxecrnenntm nponsnenennem?
Hexoropte, esycnonno, norantnannct. Hanpnmep, n 1921
rony nonnoncxax Tame orxonana namner Xonn n nonana
ero xax ncrounnx Hporoxonon. Onnaxo axrt nemnororo
croxr nnx rex, xomy npannrcx xnrt n pomane yxacon. B 1924
rony Hecra V+crep, xnsnt nonoxnnmax na noxasarentcrno
ncrnnnocrn cmxera o Henenomtx Bnacrnrenxx n enpecxom
saronope, nanncana xnnry non nasnannem Tante omecrna
n nonptnnte nnnxennx. Ona nnanena nce nosmoxno
nnopmanne, n rom uncne n o pasonauennxx Tame,
npexpacno snana ncropnm Hnnyca, Pauxoncxoro n Ienme n
nce ocrantnoe (ne nonospenana ona nnmt o napannenxx c
Pmma n Cm, no xoroptx x noxonancx nnuno). Bor ee ntnon:
Ennncrnennoe saxnmuenne, x xoropomy x cmorna npnrn,
+ro ro, uro, nne sanncnmocrn or nx nonnnnnocrn,
Hporoxont npencrannxmr coo nporpammy mnpono
penonmnnn, n n cnere nx npopouecxo cymnocrn n
neotuanoro cxoncrna c nporoxonamn nexoroptx rantx
omecrn npomnoro onn xnnxmrcx nno noxymenrom onnoro
ns raxnx omecrn, nno rnopennem uenonexa, [263]
npexpacno nnanemmero xstxom rantx omecrn, xoropt
cmor nocnponsnecrn nx nnen n paseonornm.
Cnnnornsm esynpeuen: nocxontxy Hporoxont
nanomnnamr ncropnm, xoropym x paccxasana, onn cnyxar
nonrnepxnennem ee npannnnocrn. Hnn: Hporoxont
nonrnepxnamr ncropnm, xoropym x ntnymana na nx
ocnonannn; cnenonarentno, onn ncrnnnt. C rem xe
ocnonannem moxno cxasart, uro Pynont Iepontnren,
nepexouenan ns [264] Hapnxcxnx ran n Tant onnoro
napona, nonrnepxnaer anropnrerom nepnoro pomana
npannnnocrt nroporo.
Kax mt nonxnt ornocnrtcx x nropxennm nnreparypt n
xnsnt, renept, xorna mt yennnnct, xaxoe nosnecrnne na
ncropnm moxer oxastnart +ro xnnenne? ne conpamct
yrnepxnart, uro mon nporynxn n nnreparypntx necax +ro
nananex or nennxnx en namero npemenn. Tem ne menee
nporynxn +rn nomornn nam nonxrt mexannsm, nocpencrnom
xoroporo ntmtcen opmnpyer peantnocrt. Hopo
pesyntrart nonyuamrcx mnntmn n esonnntmn, npone
nanomnnuecrna na Fexep-crpnr; onnaxo n npyrnx cnyuaxx
105
nmecro roro, urot npenparnrtcx n rpesy, xnsnt cranonnrcx
xommapom. Pasmtmnennx o cnoxntx nsanmoornomennxx
mexny unrarenem n cmxerom, nnreparypo n xnsntm moxer
crart cnoero pona repanne, nocpencrnom xoropo ynacrcx
nsneunrt pasym or cna, poxnammero uynonnm.
B nmom cnyuae, nmnn nnxorna ne nepecranyr unrart
nnreparypnte nponsnenennx, no nmenno n nnx mt nmem
opmyny, cnoconym npnnart cmtcn namemy
cymecrnonannm.
[265] Bent, n xonne xonnon, na nporxxennn nce xnsnn
mt ntraemcx cornopnrt ncropnm cnoero nponcxoxnennx, n
xoropo tn t nan orner na nonpoc, nouemy mt ponnnnct n
sauem xnnn. Hopo mt cosnaem ncropnm xocmnuecxoro
macmraa, ncropnm mnposnannx, nopo cnom
cocrnennym (xoropym nsnaraem nyxonnnxy nnn
ncnxoanannrnxy nnn nonepxem nnennnxy). Hnorna nama
cocrnennax ncropnx cnnnaercx c ncropne mnposnannx.
3ro onnaxnt nponsomno n co mno, n x xouy sanepmnrt
cno xypc nexnn orptnxom ns nentnymannoro
nonecrnonannx.
Hecxontxo mecxnen romy nasan menx npnrnacnnn nocernrt
Myse nayxn n rexnnxn Ha-Kopyntx n Ianncnn. Hon xonen
nnsnra xpannrent oxnnn, uro y nero ecrt nnx menx
cmpnpns, n nonen menx n nnanerapn. Hnanerapnn noome
menx sauapontnamr, noromy uro xorna racner cner, rt xax t
ocraemtcx n nycrtne non snesnntm neom. Ho n ror neuep
menx xnano conepmenno ocooe nepexnnanne.
Komnara nnesanno norpysnnact no rtmy, n x ycntman
nnnnym xontentnym Pe uannt. Mennenno (xorx n
necxontxo tcrpee, uem n peantnocrn, noromy uro nce
necrno [266] nnnnoct ncero nxrnannart mnnyr) neo nano
mno nauano npamartcx. 3ro tno ro camoe neo, xoropoe
moxno tno nanmnart n Hrannn nan moe ponno
Aneccannpne n nout c nxroro na mecroe xnnapx 1932 rona. B
nexo yrpnponanno peantnocrn, x nepexnn nout cnoero
poxnennx.
nepexnn ee nnepnte, noromy uro n ror, nepnt pas
nnuero ne nnnen. He nnnena, cxopee ncero, n mox mart,
nsmyuennax ponamn; no, nosmoxno, ee nnnen mo oren, ntnx
nornxontxy na reppacy, necxontxo nsynopaxennt nnnntm
(no xpane mepe, nnx nero) cotrnem, xoropoe on rontxo
uro nanmnan n x xoropomy cam tn npnuacren.
Annaparypa, xoropym ncnontsonann n rom nnanerapnn,
ecrt n no mnornx npyrnx mecrax. Bosmoxno, ne mne onnomy
nonenoct nepexnrt nononoe. Ho nt, nanemct, ne cranere
xopnrt menx sa ro, uro n reuenne rex nxrnannarn mnnyr x
uyncrnonan cex ennncrnenntm c nauana npemen uenonexom,
nonyunnmnm ocooe npano noccoennnnrtcx c cocrnenntm
nauanom. tn rax cuacrnnn, uro nouyncrnonan (n naxe
nourn noxenan), uro mor t, uro nonxen tn t ymepert n
106
+ror camt momenr, uro nnxaxo npyro mnr yxe [267] ne
oxaxercx cront nonxonxmnm. ymep t rorna n naxencrne,
nocxontxy nepexnn naxny camym xpacnnym ncropnm,
xoropym mne nonenoct npouecrt sa ncm cnom xnsnt.
Hanepnoe, x ortcxan nmenno ry ncropnm, xoropym nce mt
nmem na crpannnax xnnr n na +xpanax xnnorearpon:
ncropnm, repoxmn xoropo tnn x n snesnt. Ona tna
ntmtcnom, nocxontxy ee npnnyman xpannrent; ona tna
uacrtm ome ncropnn, noromy uro n ne ronopnnoct o rom,
uro nponsomno n xocmoce n onpenenennt momenr
npomnoro; ona tna peantnocrtm, noromy uro x xnno
uenonex, a ne nnreparypnt nepconax. Ha mnr x cnenancx
opasnontm unrarenem Knnrn Knnr.
H n rom nnreparypnom necy mne xorenoct ocrartcx
nancerna.
Ho nocxontxy xnsnt ne anyer nnxoro, nn nac, nn menx, x
ceuac crom snect.

RPHROXEHHE
PHCYHKH, RPHBOBHMLE Y.DKO:

pnc1

107

pnc2

pnc.3

pnc.4
108

pnc.5


pnc.6



pnc.7

pnc. 8
109

pnc.9
110


pnc.10

pnc.11
111

pnc.12

112


pnc.13

113

pnc.14