EHKE0

PC.BAH
B0B'EMM}|PE

-lHtIIt
KyP PA KP|lBAllJX

BoP
EKxooHo
Drawing
nth,{rtist
Within

f;h
apt

ffh
ap

jtHIIIt!
KyP PAKPIBAx

BoPEKx
ooo
Drawing

nthecrtt
Within

EEEE

 159.9+,14176
88:85.l4l.15
18
peo a.ioo BIoJIe ITo Io:

DRAWING oN T ARTIST WITI{IN

(An Inspirationaland Practial Guide to InreasingYour Creative Powrs)
by Bt dwrds.- N. Y.:<Firside>>,
1987'
opaaoo o aopoMpa.p).txelreo)aelr,aaex a opoeero
o I 6o e ,IooopeEgpeey yeoope.

ap,.
18 T-xyo*r! /. .ap;
ep. r'-r: (o}pp)'2o1o.256 c' : l.

ISBN978-98s-1s-0863-7.

ABop yrrpxa: e'eP' )r, a' )e' clel] * o o ocoe

pa6t e6e o). y opoooeaa, a^,tclpoe.e Ipy.rc
oco ryol. I{e ao oya ,(oc oo e. Pcy a' oxe.
Pye oure! Tora ope yMee o-ooy JI. ll e o po
aorxa6o eroaa po.
ul)ooro p}a ae.
l| |59.9+14|76
88:85.14l.l5

ISBN 0-671-6514.x (slr.)

ISBN 97E-985.15-0863-7@y.)

o 1986by etty dwads

@ po. ari.

ooo (oW)),
2000
@oope.
ooo <o}!),
2010

.P3I{ATAHOT

'

xo.ry o6aoapr lor e' oTopeBeBo

o py. B.rao, o 6aoapd poaaJI'IoopIepa6oa o o oeIl IIeo.
Ito ' poBo y,r a6opaopre a,Jto
yea' oopx o6yra poa. Cry.eeI(e
pI]' paIe a poTe e o - ' oTPiDIopeoxoIle peoaaeI(EaB
x aeaTePyoPo: Map X-ep,
Ap apol, p6ep, .oPae.
Cllr-p. poe oo, 6aoap .{x. a pa, y oeep appe, paaa o.
pa, .(oa .{ea, ppa . a, poa
a,.{to o, po , aay Maep'
.(a .(poy, poa Poa, epa oalia, C P4 Cea opa Po6epTa P a o, To oll
iI aJIe , It II BpeeII'

r,

pa.

aoe' oy o6aoaPa PpT o6poy

Popa . Cepp' p l(oop eorraoory.

...1

 6azoppoL,lpm.r,
IoJl'Iezq]|u cmem,t noepu
fip npomcItuu zo mozo npom.
mE u 1,l]|c''.

PAOBPae

Bo Tlvl

He o 6lo oeo opl. a oIiB] . o ToM' To Byaoe Bo.

pe' poall ToTo ory 6I I(.To al y o6o. Ilpoe pa6oI Il o po6p
QopN{yeoBa' oxoI o; oToDIeI]oo 6l e o6p.t yo o o'ooaT py o pya o)T I]o)o eo.
Haa T' 6Ia aa oT Iloo pe.Ta o To' ay ool{aTe py pT pyo. eeo' o pe po.BI{Ilpyo
e oIr a yo po6ea ol o6ey
)3Il' o oll BIIa.|IB N|o;roa. e ao6ooo.
Ta ptttpo' o6p-' o ' o 'pTB p To a aTa TaM e TBopl4 poo o e.oall o e.oB}I
Ta.
o. TeI,{)e.
Mo eoa a.L]lo 3y oteIx
eo op e N{o)eTBaTBopex o.
c. r o o aj\'tnop.
o' _
To o ToItoaIII{loBa aaTy Heo.
l{o)o oTooToo oaT Bo po, a
o epOBajI o. HoopI e oop,
o Toe TBopo p6y, vo6 l a-o o6pa:]ooToIIloT pIoo pe{a}IIle oI yT Bel o-Hoy' By a p Pyo o pe. {p Ip JIp|.lo
oe.
patloe6t oxoM.
plll oToIx Box a.a o o op

a| J|tm I\,IIIII}I.
Oao epI a.'r'l'o IIle
Tax BIlx Bpe ooBT B ) oB'
To Tpyo I]pTBT' To o 6I yoa ae-o Jllp ep PBH _oryHl
oMII1' o ) .Pye. I, euo, e o yTBoBaII py IoB: Ia yI' Ia
Taa' Ia aTaT ay' oToTo oI
oMI]TpI{l IoB ' payeT, Ia o6peo pyr, aea ,{.
oo yBa - To o e oBaJI .' Ho e o
ep p
To.
o \4| 6l ov J JvaoIo .]rpataeoe <pt>
(o aao <paMoIrI') a' a o6paoo opT '.in *"'o-io apa,e,]"looaeoo6o roro poea epzt.o-aaeooIIIIII'
oi]a o3oa. To' apo' aUJ ox' e oo .
:r.o oo orrro l peyTaTIoaoItx a
o,
ea lllpoo oye. Hooo
aaa Poa . epp, epIoy6 oI oo ot
ooo olllta - oBaIe 1968 . o ortpI' aae oTBo ppoI pa6or uoBeoo Moa oBoJtoaT tly Il
oo o3a' pa.aIlo MeIl oBpeIe
oPa?

pduou: PuoI1u o In
peaB o IIII. Pe paoI teJIoBo oa' MIor o oMI pTJII
6paa, oeo paeT paB}lopaBI apTI-I.o\4 oeoa|e Hoo. p6a oo. aa l |(o:o pOl{ B D{ITeIto poee.

Ta 6pao,h6t Ir o6pan,, a]ao,aoaoTep}

o y6xo

or,l. lo nopdn!1ltoonpu'lmu' llo po "::l>, B oTeNIeoT poe IIIIe.{II_ a aT' TBopTBa' o a, oya '
5Io oeo T pTBooTya ToI,Ip)It
|o1p|1|1.
e oHoe'a ee -o oeeoioyIo opy. flooy ox oax Ilra Topl oooT Tae aaa \,a ool
p6oIoeoloo' u p^,'e ,p,'e, o,'L,lpar
:to-opaoo IIIII{.Hyo, To I{a[Ia
i . o t , p H o o t . 3 | P y ., oopl oo pppoBa Be' To I B'
il o opI pe:L(Iloopa 6pal, oI
alr oopree' alioo Tolt{y'a N{IaIla Bo I op o' Py,
-Ba. N| Lvblq

Tylo

HBlp3l oB. tlo.

'et{ e eee, I . Too' ol ea ao

x BHH|x BlTJlH
oI.
-]pyo I Ir4IIIIe
1o o, peIIIa' o attl oy By
BopTe' poBalle TBopI,toI]TI
:oo. H oe ,oBalleIl To aBep[Io'
loy Tp oya o e,y opo.
]oM po B3yaI I aeT B TBopoNI
]po a o l'{o)o oIo 0I pae|4unbo.
Iamb, e|4ao oo6 o? , yo,
.oTaBo
e oe . a Ila IIayT Ba po]aT _ Ilo o ItI pe,TBo'a Il ao. oaa,
.]o' poBaT' BI yT udm no-dplzo]l. ^
o. o oep.'yylx ooo I( l'Bop:I{oyIIIIe.
BI ee yeI' oaa' o6apy, a 6r]o o I ooI au poa; pao e.
le a y' o Ilooe I 3pTeIro-oop.
.ioo IIIIJIBl y) ae' Ty a 4y yTy' Bo.
.'!o{o'. .o,r
6 o. a,,o
1 oTpo . o t |.}|TP]Y Io pao.aaToo IltIIl,
oo6 per, eo6o,N{Ie
e Too .JUI
:TI{ooTBopeTBa'T. ' }toI oaopx o6rB-llfIx e, ap, o6p '
p I . o ) I { e o l I B o p e p e e
oo o'

Itp{fle o e
paioT
yp;Dl{elr' pa3a
IlI
opae'lIioo ya,
o Ea o y I{ Ilo
peaelte.
opaeoe yo e llo
Eoe
a flo e
el[-o I{ o aI}IIo
ouee e. poeop .o ., xyllo,l{ll
ye' ae' o e

yo pyaoeptl:

<.oo.t.rro''
aro.
poM ae. Ba y)e
eM,ooIr1o..op.
o,,,,,opoe'',,,paoy'',
,'pasoee'' .aeo o.
ou]eIl'''To' o e oope B oe rt, e IIpo.
e lopao oee eI, e o. oT .
elrpo opo.
,re,ooe,oye' epae. ..B'' _ oe
e o je, o ..ope',.oo .'o'' opaT IIope6.oria a 6oe peeo ypotl.
Potl - o olpaetl1lll o Bp

eTEo'

aa,l poeo e-. Olro yrrraeooo

lllyM oTpIeIIa oltlio
poey' o ,e Ie.
oy' a aotlotl;ul llpllJl
a' at uuepa.
lll' o o poe To
eyo'
I olrapy,e'
eyr Toy Ipoey
(ee ypaEe o
e), oalalo, aIe ope o lro o6pa.
ero' o6pa!'Ioeyo _ To
Ipoofiaa ee.
o Iro e yypI
n14l!lc||no npoecca Be>.
6eI,lr.Morra'
aop,
15 e6 1984 .

'!

'"'.,,r'-

, toI,iAPo tJI]

. mazooaz>,
pae.Cepe6pr
:pIIaIII a yIe.

1\pa opoea
:!l6oe

a I
Hor B3AA
I{a KyBo
BeIiI
<B opvee eT To-To oT oTea, a 6r
pIIITo ae 6o. oa rer o e,
pyTyT ooyy poTa, oToy
6 pou. oopt ollllll
oB' To To Poe Topea. poe,
ep,6oto.
.PoM PytlP
< auu: c eo pu>, |965

Tp.rTBo:
oII' oo
xalvl/rotly
l a opo? rt a-'6o Ito
r o B;III l'I JIoBeoo IIII, o
eool J] BoIolI IlJIoI(a' To opoo III{I,IINIo '1 a)t(oo oB l,I o ) Bp To

eor?
TopvlreoIryv.'
ItiLPOBa[

pp poriopeoitxp
oroo6e o op.reo
poe' ie oa Poe
paya ooIa'o
<.o6e e llolIIl'
PaoTypla oop,
o IIe r'io)e>.o o.
eT. . Poe'
3I o lrepe a6ot
payrr'roop-',uo payll '1 <<o
tl e
llo ylloMy, l{eNla.
ooNty1UIaE MePIloo
p a a](o vTpo>,
, ,).o
<t u nuc Popma
pu1|21>,
1908

IlaTolipoBa, llyl]teTpoBa. po o.
( ' y ) t . | o l | ' ' U B H Up ' | c o o r r l
B e u l . o ( ' ) | ! \ ' l oi ie t t , o o i i y N ' l { . H
l l j
paT H plr. er lloofj aI]Tpotsl TlI\,1OIJT' poa tI B I oa' IIOJ]le pit a^'II(oB)oBo'llr A,IItoyBi,l'T
paIlI Il ofo oT' o TIt II II .( oe ) l I l | ( o l | B o o l ' " u e . o t l l )
apI4 y a TaI( Ir o6npoIo opeee TBop
o6oli
e o6r rl or'',ta,| ts l.ONl,TO OII
Tao' I(a M IIay' a llv' ]]I' Itoll]ilo'
o ooe o'.T Hli o6Y. ,e
o \ p , l o | p H ( ] P , , ] | l o H o J o,ro tppao: <.Top nootm
oorIo
B o D ' .a. e ) c I l J l | || t J l o o o J t . tt
' t y | | l | 'o o 6 N l C l { ' ) ( | | \' o o J ' l
eyoBoy' o o6ry p' TIo' a <<y>'
oTtse iUI ooa a6poo .tll.I rpo .
a. ,t l.Ie ]Io ToD{y plJ,.{y BIo..l.aa ,
II Mp Too it JloBlI oT TlI oT}I' oTcpo pa.oall o6paoN{ oTlIeT oT tI
o e rttrporo, o or,r yp}II I( ileNl.

By aa
ooTIIoB
3a opoa,I
t ' t , 't l y ' t t p o . r n t t t o a . r . o p e p, tr yaa.rr. llra I aII' eBtIJ l,I.eTTorlBeB, o 6opa, oaIlI TBopll Jt. x pal a yre ToJIII,NIIoT o6. o6tlo o,}'! <{ooTaa opoaN{>' a yItoPT pal]oBI{' JI ) ltpe r.al
IIOIlll aTy B aoNI oTBopaT ,py
,pyy' ayTIBa ooTl.

10

Topumo: nolmu'

o0oo lt:tot]

oorlo
Ill1
a TN{I Ii '
l)Hao' TBTIlo
BIpoI'IaT
oTopI IlIe

}ioHTypITtsopI(oopea. opa pa"lta

(}t: TBoPJI .{t1o.I, e yNl lIIl tIaT\I1,I'yBeaT . Jl llpo-lello, I(oTopJI oa.' pa3peIIIIo' tIN{oTp,I a l{ooIl]IIe Ia:rt. a.ly] J.l,ypoll MyT]'II arttrli. py oo OaToo oBJIII
:]aY oypyT
I{ I{a'J.y]raToN{Il pop]l' a]aTy O[Poo)I(aI 6o
Bo'rlY]II,I fiBaII. ',loc oe TOo BTya llpoll o.IlTppoBall]loo I]ll}l (''l paoI), B TIle oU p U I U J l o P O J P e I l u u p u n c t l t t o p o o ',roii
op, orc pl] :]ToNIB Ty .Il oplty' ltoo]\' oa OIIIa 6ta po6p MoMTa aaTtl.
ol otl ppoI Topol.o rrpoe Ta olIC o BDeNre r]ToT. J.Na Bj I H | 1 1 P o l I l l v A 1 r l : e l . l t o l . l t t H ( . B a | l I l e ,
'N{l[rJr po6o, a o[peT otio]lT
' | { o c ( | ]Joo . I o t c r ' 6 p B l ' ( ' | ( o p o H e . B ] eit o BoIlllal{ <.pal'> (<.Ha,l!>) lr.).1o TtsopI{oo ap B IIaII I.

' I a
lo.lt.oerrr Ix Topoo IIpO, o]la,
]I.:I pa[aI oJ.Itto oe XIX a' olla Nte.ti.i oo pa el.to oa Bo
ler ayI oTpIIII B B Tp llo",reoBa'
:.-I]lI 'Ia (p' 1.1). e'rro.u ;l.l IIpBy Ta,t llIoo eBa[ Har't, oPvIO Ta,lo'
ltto pytri,
BIatIl't' a peT Tall'
aI B]II]oo peIIIIl, . oapeelt.

1'23
Oap
l. 1.1' olt

'oet] I elro-'y

B.l payItrr N{aT}'IaTII

Arrp yaap
l08 . pzlotr olloJlilT Tp T l,loa
:BpTor.i'Bp. vaape oriir,rato Bp.Ia],1
I{ap/,l]IplIlH opo optI oPI(v eo a rrarortr6o Il a IIoJleoT(p:.1.2)'

oaptIrte
. 1.2'oeop.ra
Ivtla]l
3ll, ava 1960- .' atpri lloo
. r'o6 c B Ba7]iylo Io all' ToPa

11

<. oy olt axI

ael( llooi oooo
po)tL! I,itla,(' oa'
lroeii Plto, IIa Nfell ll.
3oIJ.lopee>,
trI l.llt <u u nu.a
plt !p utt >, 7887

<.o ivy.'
poa rlpo6rrt' oo'1 l"le 1illlxeIr,
l() a}Ie ar4oo e.
llll' loTopo tlo)i ol(
lltll oNt M}Ialle
J]ll tlNIell"lIll It.
ro, o6 olI lIoBIe
oor. alvloTe fl oI]Ie
oNIo)loll] -l1I a
e ool tloll otsl}1
y;lolr, pee BopeI{o
BoopaIrlr; t.l lieo tl}t
olrelo eil.tIlI oll
,ell IIay>,
A' i,ir!ii ' l{,'I,l
<olou uuu> ' 198

Nla Bcpariile oprl ri.

reiil: <.y y6.g1116
oolt fle l1oo B P!IeIlll
yeyoIeii o'rel' o
oI{l-1.11l pellrt1
yr.{y],I opoo. B ''lr
ri oTltp aaylo aj{titrrlr "'ro 6r"o rrrir
)llIil oo. pvN1 !I
a.r.Ilpovl(BlII oo
.:]aylo)eel aa
.,I 6oltlt ].IoTIi(eII.
e}1' Nf o}lll oa a
oaerii opo>,
. BP1.,1N1P
,. poi)gmu tuut tlu >'

1945

Xoru mpu
pe] o olo npamem oeo Ta llalr_
)I{3I]yy' Bfiefl Ba
peBapTeo T oTaIlI]JI opypoBao i o oe pao
(p. 1.3). e yaa a o' To TBoeo _
)(eI,I a ope!.o
I
oo pelxI] poO, oTopI e yrTyo
Ilo. op {aJI
oToo olla Il ,e.Topv.

e, orr oy e6 oo6.
llI <erloey... e epe... e oT aaTy alT|IB|Iouugm oTpIIo o.
aloelto Ioy' oTolo
a ptlle PoI, oTopIx o llx }lIToaj
o oII lle ee oo' o ll 32l,'l. eparo (. a o,[x) ooo,'rorrveoe. ep re Ma Bepxaep, aaBa poy.
I oI{... TaI eoIe BopoI _ ao o e6 aT TBopB..(pyo a.
e ao a e a' o oll
pa xoo .(op Hep I{3Bpeapo 6I ea, IIo _ o P.
lto yye: .ald o- },roT flpt o
)y a o.To opoIee' e- oxBaTaTa pelxel{ yeTBylox Pooe' Ta
a a' o e Idaa.o oTlIIo6e (o a,aIloBI Bopoo).
pIla oeo ylo-'
aEI'. o.o E(o o e:
o o oe6r!?>
I{pe o
<Too!!14l ||poec'>'
o pe'. ypa aIra,
1952

*oa xoo, arlo

eoara 1930- .
ea, a a IIIA, o.
opa eppepye 6o
eoe a opraoaoe
eoe' le atleli elo a a' pepae e.
' o eoe e eo
6oree, .re ya eo oalo.

opa
o ey
Pq.1.3'otre
Ta o6pa0, y ee p63ea
Tpy}?a catl.TBooopoa: 1) pI
2) Haree;3) BIare;4) Oap;
I4a.|r
5) Bpa(. 1.3). a 'rBPeMea o)ItTa pxo o.aB .pyry. "r.
a oal{oa p. 1.4'
aTp3epoe)lq,pI\,Ie'

T Bpe}IIlI ope3 I,I0}.TeopalIIlo Bppoa. Too Ta,l oap, ' o BTeTaI\,l'

oT o Bex {Jxopo _ lllla aeTa' o3pr o6e. a uee, oT Bzl]IlIIr,t'1IIT,'IToooB*, oTopl TIo oPeTBo IreIfpoBaH poo' eo yToBo e I[I.
' ele eI PIIJe 6 Ilo6el, eoBa.
eo oaI{I To 6oo e, To poe
oPTBa pooT o.oaIIIe TaJl' Boae epe Ioe poe)yT BPeeIr.

1
P. 1.4.Bapu
op1(oo poea
3a rovee oaperr,
ooPoe ea
paopeeflo' '(.ul
,I o)T 3afia
a paIe po)l}
pefl, poe olo,
lloope opeI
poeI ory pe6oa
oope a

Tol ono: nomu, noOo6o 'veii-

ul
oo o Po xee. e
oeI poo}aT' oo' pIIIa lI
lt e6po o oo.4y paIx ee aToB. flo,o6.
o Ae pae y., orre opa a atllx
:rxpTpBa oIIo ppaer a p}.l,I' ya o)ee, To 3o eooodpao oe y
BIio Il yoaT oT o},IIlJI.
ea a o epBae oeo eavopo. JI. Ilpyl opo r, poito,T o Be yBeBIoe opo pero
oBaToPx oeo; 6oe yooe oI-IaTBoel;oo poea yTaoIIe opo IIa HM aoB Ir,IepaTBoar t. o6xo.o,
ozl HoooI peeHe TBOP:reoy aoBp le' aeTo oB Tpe <..Ta'' _ ooe o>.
:loIlJIIo TBopa, o e.TTByeT paye .lo y6a, oI{x oy peeTy.
PAP oBP
B y6ax o' 3 a6oee y6oo - <Paocm puoau>, 1963
:-]yIx opoo Bec Bopo o To' aoo
npoo paPopaIIIII ope oo6o pe
j{ae B o. A po <Tope I||4 JI-ro?> _ To Bollpo, oopI a:r oxe aa
.-e.Oer a o6a BoPoa aB oT Too' o A To flae 3aeIx
l6Iuo eye <TJIaI{TO>:
eT y Ba m]La'InI4JIIeT. <o ppol aa>
:{o eye o a poo? o aoe a?
? lloalo' o o
aa: yoaee
ollTe
ryp poa, oop peoa' B )t{BeTTI{o
.:oeo6o oIae a: <o6peo :xTo TyeToB Ireyo(eTBIlI eo:. o yp p:}I , oopl He y:] poBaT oBe, oTop IJI{T'o Ilx Il a.alrTa poBa' oTopIe oa)' o oa
. }Ioy IIay poa>'
Pa To oIIaIIe oaa oreol: o a oT a epo. Ho .
io aoT o eoo otlo' oopI o.-oTo Il B ao I{aaJ']eypa oBoPT: < poo
.'ory, o6I ' o ;e y'ao BryT
--iloBaTyIIy e, _ ul Bmpoo! "foT'||To u.-czde alc poa!>
oa palrra' oey, e,yT To II3-IIoe: <oo To y e e aaa>. <.a:o, _ oop ' _ IIoe _ y>. Payee, e.ioIto IIyT Te yIIl,ooIe yepa'
:o y Il Ile Ta, 6aooIlo poB e ye
aIIIx. Ho : oa o ao IIpIra Boe Iio.
;c e' pIJI eo y-o' o oII IIa:}
' I(pblm TJIaTo>.

13

ro, oope a-o o6pao <oa> oo epIoe ooe pe' Ilo.oe Tx

Ix ao. oaa o
o6re or aoo poa
B I.t|x:e<Puoalru c 7|pu&7|-.
eu
npao?o noJlapu
ltloz> (1979):
< a rrua oaov.
o opolo poa pae
oae' e' flpfloe' o.
-. .yalo, o
6a oo e ee, oop yallo a
rra oo pao ,
ooo xopoo po.
a. o op olt, a
ooa e6 p6eo,
o' e oy Eapoa
o-y, ora ea
..o''.
I-toa o.
a I.l ce6,,lo o ..o'',
o fiaa' o oJI'*|\anpu.
ga To' o
cmabo 'Jofnp|fl
oy apoa, oa ..o',Ee
yr. oa oa poa Il ooIlo too
pea }potl'.

^ooJtun|pua
Be Iia y Tp:}y) Tya)
To pe

Iloata, pIrlo BeM eoealx Tpa.oI p.Tatlo TBopeo aaTe _ <<pITo>

o-To o. Io[ly l p,oaaM'To
poBa}I Tp6y pe, 0o6I <(yo)TBI> aaT? r ; Taoo ,ooe oHoltl 0o6o oo Do,a_ YtIli,I TaT\' I{app'
o 6Io 6r, e 6r l oep' To ayT
TaT IIooHItll Iloe aTB' o6a\a Bpo)I,ooar, eT.apNl?o,
.6I T Ta' To a}Irn006 ayT
p6 rITT poTo o6eT o oTaToIotr'l
l'oNlToB oopoo'o oyT?
To ve. roeo )e' BIIIBaI6I B oTaE.
I oillT eT a oe Bpe'T<<TopTBy> p T. 6I p6o po: <.a o
?>' Jreea : <.poooy
8o60.I!.a o, o pxo,TB ooBy. y
B o6to
o1916' a o oo6pa pTo aJID.apoeo! ToIIrral pe'
}Io,Itllo ptlo p.o!>A oo yue poo
olloaj ooT aa6'a 6I, y oo ee po <<TaaHT>
TanI Ila Iie,IIe
yT

xo

peoI'
o
I{aBy

ypo ori a oi!1ol

To ITa'oToy To e po <.a.
oBoe py eeo.
rra e oo poe
B'>'To aoe ye y He oot.
eJl:r.o oo, o opo
eo o. o p o y .B,l
re o61ree e, o olr
T e B e or-a TaT y I o,,
ya' e eee fiaee'
, e 6t, p eoa. x I o6 <.aae <<allll>.
I{I> Te' ,6e oI.l,To-6y'oTo
AopI poeolppoart
oop 6l: <.a,BI Iia,66ya an Tole 6Ia
py}i'
toflertre o
a B e' Ca' epo, ottla B >. : <<o
o6yeri eIp e,
eiteI[IM plll ).po, oplro ae. B oBotlo paN{oT.
aIo: <.A_yrri;B
I-o I1rIeeo ypol{;
C _ re-o rixe perreo;

D - aryr ruraa'

araIelo p IUI
.roe> (. 1'5). ae o
11o.[py.I' IIoeIl
II7e occ o6e m.j||uJt

li li ('\..
'\',
I

,..rt"",,

(-'
,,1"'
,illli,t,r;,,

;***:'

ump
dm,(pc. \.6)'

Aopl ooI1, o <.a

IIa ey y pyqa
6r;la a.ralo o alloli' o e oe Me
' rla ol.l llele pyl>.

P. 1.5.ptpy il.l ypI

oP ^P
3!T M.'']P
<I{a demu gm

li'r,

puom>,7916

$.'.'

P. 1.6' BoPlo pri ttI ltpl

14

',i".-,-:,:l

l.---l

):)

'-.

,'

,,.t:.

.opmo:noflflnuq noaoo.eo11'
jJI' ae . o y eax, oaa>. A e pe\1oIe .e 6l opaTa' oBo e6e: <
1 ae umm. y I\,{HeT Toy aoo TJIIta'
1 Yepe, To |lul{ouae ayy aT>.
To, vo o' B 6.ore IIJe T
.poxoT poBae. Py, po ove 6r
:c3p I ' 'I, e oI ollTe TaTa PMIIO a
:l6ay a y o6yvr .re, a oo oy:: oTHo o61^rpoaI. Ho o ao-o
lle olo e, a poee, ya:Il' pa ep,<He aaTa PoBa>
:]oI yBe pIl ]e y).eI
j )ael,{.
a ya oe II.]IoTo \T.oeBIIIlIx
. ;.uee. Ta ryea, 6e o o6ooe o.
.t a6 }IBIpoBa oaa, To y
.]1x HTJIaTa'po pr re ell BTpeaTP]]aBTe' oopl aaT 3]lT Tx oB:
.'fo, o a IIaTpop. Pye>. Cro ao
. -ltx oa TyIlTa III pIToe pe'yp}qe:
" .'lI I I]oopl4' To Ba oTae To ae>.
oxo paT aaoy 6eey a epo
-1oePJoopoo pyoo I. HaHa{y
:..oa: <Hy a, oope o.pay>, oep.
.] PITy ypy' To e BI ,o x oP IIe a:II oBopT o.Palry3, o a }Ieeo.e'-.. oaa, oI{IlIloe
TyeI xyo{'.l oee oa 6I . o.o a,,. o o6paeIlol{y ItyTy o o6o e o: jaT poTB oTTT o6yv, a op: 6r
]a a o pyo yp' Ta a ITBa. ' yT lle yBo BI a oTyTT y 6 <aa.

.:' poa.
Ta, eyoIlo' ooe oIl,ITe' o o 6I
..]pTopeTBa p.Ho <xyoee
a:> B,anpednem
p l{eopap'
l .o)I{o' Too oTolfy' .Io N7Ioldude.,o oI{ ,o.: 6 pe eopap. MI PB yMaT'
.o xyo}teTBeIlreoo6 ooe e o. o6yue, IIoToy eor o6y oTall
.:ilr{eI. poe oo' o 'Io' poTe
-j p3 eaI{yl yBPo
To, To
.']eTBeIooo e oqe.To B]IB oBp.
:illlo Teooo o6.
O,ao t I]ooae eIlT opeTBo. Mr o]Illlo e oo6 a e6e opue oo61 T' a 6 6 a po.4 aT epa
:.poB.Ho o6oo eT ooa aa,
-61 6I opvo o?
M Tope
o6o oo uumc?
tJ

ap'o:yre 6o, vo
odyvee aa poa
IIoP oetIae <x.
oeEoy Topy'
peoefla _ xo ppe
oopa ee, <yoeeo
oapelrr>,o6I.lo e
LI eu puoamt' pumo.
pyloao: Iao, aI oo opeI
yoI l{aieo oe'
ea
o6yv
aeI{aaM po.
I]'I' pe o ao Il' o' Il o-o azlll' <poa a or>.
ee orr pao: e .
e xo)Il op o6paeoo ya y poa 6eo olo' a! peae'
yep6 oeoopuea.
oaelr <rr ropse>, pey oy.rellIo poaIo' llo
oo allle e _ oo.
6eo o,eflr eroolo'

Xoltcurctmpu
eaoBop oe oore
aBI IIIIII
Pa6o .' Il BIII xy,o)eTBeooo6pyxo o, uoop. oBalr, o6lrapy,(.lla' To I{ayT poaT oo6e
e ooollo
a] paBoli{ o _ To }e BeoT.
a papoTpalleo \
oe.reo spo, aay IIoIo, o ay TaT. Hyx{o III oBo
ooBIIe IIaI( Bop _ oooy ao.aTe)e'II(a oeaiIe
oo6rro, oa o.
oT, eooMy , poBal{. yBp)a, o
eo Io6o>re,o
oeoo6 oaooIaypo oI{ plTI. c uatm, To6I poaT Ioo eeIo 0.06
aflI. O pyp eTo' To o BT B pe}lope.
:lloo:
oa r y aI op5l' o6aT
<r o,rIa o
pMee
oe appoa' a BaPPyT e.
oo paPe
yBoe}II{IBa peBI apQTe.
pIlIl
a op.r oo6- Pa
oe olo eJloea' IIx aBIoB. oe-o oae pe,al{yy o Bpeo 6I ylo aaa ee oT y.oIlo' 0,060Toy a (o.o
,.x oa' a6o o oTaeT p'alr Iy IIJI aTeaTI{ ao o, o6 a opa ora
ae aeao. Ho o }(t o) aT IIJIaII'.
ooa IIaB oP _ oI]T)Id'a aBI
pe MaTIvIaT JI'IyII]e}raBfi.oB .Inuuleu.
B. oI]
<aoI acna.n||
fle ey a' arl(y' o aI op.
oplozon,a >, 7961
y6oo eIl Bo e Ta' Toeoo
To I{aB peIloo opoea. Te 3aJ{BIo'
pT o}I(IIoyyvrT a T Tpl{poB' a Bp6o-aee aBI oBePIeI{TBy poee oy. aoe a, To, )^{a
poa' oB eTBo peHPy o TeMy
pIl' 0()6o Toy a o eTBo Tpelrpye olo
Py Tey,ya Ta .Ho f,o PHle M. oa o aptlpoa a paBIe
apT}rpl.oH p)t( MH yae pyo.
BeT o o06 Io6o ope 0o6o.
T eoa.
pa3ejrr o Ilo yeEI]vr

Pero

B aoee Be aa yTypa Il aT oaTo.

I oMo)IuioT aoo poa TPo. r p.
BI T

opo

po

Te

Mo3I,

o pe}t a oe Bea oJI oro

Ho o p I I{aae o}Ia oy o
TBeIo pa6oTy eoBoo l,loa' p6yro
yIrylo'

To opIa

Ia IIOI oo)Io.

e6eo pa'PooTprpe

fta

o6o, oe:Ula JUITopeo

o T B0TBI:o e.oaae'oI' yTpaelle ]Ia oe TaJIIIa
eoo.oo c]1oB|4 !, yo oIloBI{Ix
opTJI, a Bo.TopIx' po'aBali r{oy lra
olx a o o. oa6oa o.
Mo m6oa

I\4a DoI: Bl ll

oa eo , Po.eTIlTy B oy
lo

- gopecmo: nomuJ noooo||o I.|4J|o

]aaT apa.ao o M{' o ooI ayT
, Ilo
Meo. po ope. poT o.
pHIe 06TI ,, Bl ayTe B.e
--IIooMy' To I]o3BoT Ba^,{oBa Pa TBop.oo IIIIe pelxelr po6e _ a' IIayIII
:]!aT, BI popTaT BepaIll a oaBa: llp]la oeoo' 1II{oo IIII.
.Ioy a p)l(a oTo' BI )ee a}4I. lII 6o po.yTBIIo' a I 6r ar

:opve e. flpoyI are opueo p

rpyxa p 611 Too BauI, BalI IlI
.-j,oB Top eoBeeB. 'opor
:a po6pe op.lzooa. p, uo
:;opo 6yy IIaBIopT oTa Bp-:1}lI
aBIa 6y, paapa o6xo-]!}IJIpe,oIa opoo IlIl.

""
i",

,i,.

ep o){efie poa
a6ae peo
e l o{ee
ayv o ooa
err' PtIo raeo
a peaata <ua
>' 7 o6p 1984 .

t7

Kart ooBa

HyTPIIII

cvIHvIe

<eoe oelt liy,

ea al T, oopI ae e
ttyp' e Io 6o[Ie
ell'elie6eoee aIto6ae yPo.
oao o oTae o
o o6r r,
ooy o o eo.

y oy poa' oaa a o Ta
Bypell po6eo. ooI
a pe.yBT,
o ., opao BeTeBaM oI( 'BItoB Topue , o o6o
oIT oIlITot( oBop eTo opa]lo a To'
(<.paI>), BItaIM
To p.TaeT oape
oT]Il{ B I'I),y y .T ye
TBopT' Bep B To) o y pcoBall J|4omlI
B aotea,roroP
IT.BoP oo6o.
i yIlae garrr o.
1.aBl Ilo y) aBlxe lloTaToo BeTI
ellIeoeplfiyl l; oaH ol.o' a
ooBI eoBItoo I{o3otl opIo I{a
pa o p6ot ylt, yaIa
aIy) e. Be'
e poefi y. a To' To oo6o oB Baa, pI{. o,
Bal' popIlTBIlIl,r y
paoo
a rie ey e6e 6()
aTlleo ypoa '
o y U | r p . p o 6 o p J l l c o a H p r a e o ypo. o,yva eT IIIM. oayxa, vTo y IloTopI ox
po e) oe N{- yva a opa at('To ao BIId:UIIoeIioe Ileaene' (e
BaT ooBI TepT Bo apy Hrpa Ba)oT.
o I{a oope eI op looo. rrae - Bo o oyIyBaJI ToP o To' IIoy To IIpopa ao 6,I,Iefloe xoT: Boot}Io, o (ep6aoe) oyIape ora e
oe}ipao&(e aMe' Ba TPNIT ya ool o Boe I{ozlBoM
I{oo' o ea yail
pHp ' yJ'l| B o eN'I.p, tac 6t t
'lo;r, 6yee r
x a o]o ope.
Iyxel o IoI\{pIl
Boe oeoe II]Ie' a poIII Ilrle
oUIeeo p.oo eoeI(>. pa
pe p6otl o5 tr'loco.)
ool
{a
,Uj o'o N'tPo
o (oopl IlaIBpo -po Il.p<|ro|n 6>'7844

o) I BepBI oar o6ooot Popo

. epp B \oe e|o HoBloP oBaH
. x
Mo B o 1950-x alr 1960'x . .oa
pp, yool 1981 . Ho6eeIto p o
' oaa, To PaBo ,,lBooyIap eooo oa Iloylo oTpaTpyIte eTo.I
6pa6o op. B oaIt lITe.]IoT
BIooo ypoB BoBto pa NIIIne'
o a)a ooBIla oa a3pyT a o
o6eo I[Ie o6aa o6TeI ot oo. lea o.

18

II
I

I
|

;or ,*o,o,o"o,

npp |l'lu

'' .o,,,on'*a, oopyt p}.14oxpa''rp

'ro o Hy./r
JlMeH.
ee T T MIlllHDlmo
t 1^}HJ
' B Hoopo I. )K o-Bol'y Bol
p
pIo.a o6po. ppy a e
a
!
. o, }l H llooH oa Mo)eTBT!
po oae o}tIt\{ oT oeHxJryl
,JIx
ooa p) Mo}"oHoPIo o-a3oy pl
,lpo Ha oIo o otT :lJeoToBaT
f
,p pyo. B ooptxyx Ta Ha pal
-ll Mo oaT o,3 oHa' }ll
oep' p6Ho. oopoy piul T oBop,f
v y6l: " 6 ta,ooy To 6 6),
!
:ot e o.llo3H
aTeHo o Defl a 3aul1Dl
' oPl,{
oBa oaaT( oo
!
o) aT r. pyo Topori. 06 oH]
. ' pe H o}io o llt o6t oyT
o
!
o}.
B|pT

o3I

06
o
ptt
:o
N
!,:oax. HapP. eoe,}.Beo eopyp
'..]Ta.o)e: *Co Ja y6eHo.o
l
o-o oM eJo J]pBT>.
l
l

<B ar rr oo
o6e ape aaEo
o6paoaeo eI, vo
ofia IIoIaeTpaoe loy.
rape pa. B o,
uo aa a odpaoa
..oj.loo'',o e,
o e olla ..eoooo''? ovo, re}o
a,t1epa o' a
a oyIII o r{a.
eoe oyrap ro6 opJ.lloT, IIoeeEEo'
-T.pe:
o'
oo'
ropI oy' oo |
eae oy Ii olIptII
l Iloaoe a e IlJIee
pepo' ey xopoIo oo(y
Ie
,oe
oylp
6oa
epy)
!
eo po6 or6o;oo

, Bp6tlo.
oeo,eolII- y
!
o paa. paoe
_
,,lr.
po '
Bafl
oo 6bI
!
oylape, pyo oporI,
.l
.",ro opM.
oo oope6 a oEpeI pax
p.H,.p- pepax' o.voy' Iie
,
:I1Boo
a6pal,
ll
. B o o Iea:ePl ar. a eoarr
ll
'porpIIIpB|,BopIe opl.Oo otra, lo oo e o6aIl ...'
.
oT
o6Ipa,
3Bop)B-ae Jperr oe o.
Il
pex
poeo
ola
. ." oo }po"n" o,oelx o TMItoall
re, oop1m oo oro r
. ,.
Bae
Ho.o- ooa aee o6o,Iloeo
Il .oo poa
paoa
4B- paa o6Eo. y eolllxll'e ooeHHo
Il
Booo,-oeyoope-xoI olae aoa:ro.
If
yop tll opI' I(oopIeollo pe []po'
ll ooHaayyp.
e
ll
. . ltte -p<.
y
M
al
B
Ty oplla eo|!
Eo. polpapoafiIloe 06:
))Ho
oo- eIIe'
B paoB.oJlo ap,
ll
oeIlo )e, e oo 6o Paoy oJlyap' Ilo
,."' o yPaBT oTop|eoBoJl,
ll
.ii eIlpa
o tloMoe}I- e ory olo aa' ao
ll
eo eo o6te oliii
.
ll
r'rrure o"vao oooye
t
.
opo
po
ll
. -pe3a3 oo
.
HBe o. po oyrape
lt
eyoo' o lll
o

re
oo
e.
To p6a,]- aoo
lee
ll
e aa' otlo lle o o t. e t p o e , o 3 y - e' e)e' q ollo JI,I!!,ii,
|4.|a
B oo
oo
po. e>.
.,'ir
o
f,f

lpo.
o. I
,.a ep{IooH.
6 .o a
: BTyT p!,tHo.

ll
lI

[!

tt

II

II

re

PA 3"'I
<Heoufuonpao
no p,u'oza >, |97 8

^_\

Xon mpu

ilL=\

. pe 0'00. e I Ha a 'ee ol TooBy P'. :l], 1,06, -p( (oopoy ToT po.
e Ire Tpe) o:ItToaT a (6oeI)
r: <.flaa aeIr To aIII 0,00. B o
e ooHeH'. -p. oo. oT.
o o u.]Pm
ae. Bo3N4yltlo
oB:.H,
.pr .2
T! oe epyT Iray oTop e po.
o ool oo . e o Iaa' oa e ay o ly>. .p - .
o.o o)lr Mrre p}-y yoB}Io' a6oee oo pr
. oee
epy. - '
eToB'
ooy
o
T
o3I{aE
ooTBeTTByT
oa, o oe' ,ea
aeo aav. .pe opoT e oaell .4
o, oporuo o6poa rya: -pe, I1o' Tao eoooo pa6oI, .a TopTBo p IIoo poyloe epeo- . alloBoo a _ oeo )It,I{ JI nda-

EeE' aa eo IITIfla p.
Il.per, a paroI paIe yI IIaoIl'
lllpoo aITIM .Elll
po paapae opy.
xalo p looo.
( yor, o'e1],1ree3eTo.)

TII;UI Be.

-pe: yitIlo' popalrBeloe'

oIloaoe
a 8aoB3x
IltIIIUIe
B pooooo -pe:y pJI ooBa o
( ora ) yopyeT B Bep6aJIo
peMe' e.
py p tHo.poTpllBH.
o, o6po opa. o6pa6oT HHIx
BeTeeIN4 l1o.oBaTeI,
B oTyar
opa
opadaIa
ollopeeIo
-pex
Be o6eT oaIBae py o. pBoe oyBep6aI
IaP apaT oIaT Bao OId.yaT
Ce
opeeT'a op:roT aIBaIoTB oo

oeoaeI
o. orro pe'ovaeo6pay opa, oTIAaert
BJI apaTpT aoB, y'oBeTBopre
oe
Tpe6oBa B3yo PoIr, pplao yooe
poHo ooafiHo. o, ae. e Tpa
Bpeeo
o]I(tIoT apa'oao, Bo3yIeo'
poo
o)o' oToy' To oo e o6ae <.po>fi-p.per
a' oTopI pou o6 pa oaa.
He6al T IlotIaT IIpaT
ByIIIOT Ilap.oopl
.
.a
o
IpoI,
o){oT
p6Iro p.
oerrr
oopeerrrrIpor II-pe, oT o opeelr' Tpyo BIpa:}T
Ce oa.
v
opor ppo },}roIpoafl-pra B
opeI o6eo lt y)rtTo(e aToo6 o ToBepeeo Tpa'. a o aBopa p6ye
6p o6pa6
popleIrI
I{oeHoe po.o6pao opa.
-pr oxo o.oT ao a.a. 6 p
aafiI rre ,
o aBoTP yoBo ol', Iropa o6.
B<eI4
o6IliopaeIeeo.
pa6I 6I el ep6Io6pao .
My paoy oyrap (y
..o''
6ota e) oy
epo T: <Bo
p6daepBa' 'l1p.
aeo appoa o pl{o 90 oeTpo B a' o ooT a epe 4,2 ecBoe ]'ecmonooxl1|u B y.; TeP ea p6r
ypo a opoT
o3oI oyap paI]I
p63To
100
oepo

a'
o oPae
Ioe, oo6eEo y eIe
a p...> a e. o' To TaJITa lIIe'IJ oT ppoI oIlaoo
o6ofio ex o6e o e}I co o BoTpa,e. B pe-

20

lia uno\o amb 11IIp L!LLa

]vJ.ITae.pt (oopI po oaT B Bo ..oo6) aue op: <. Il pB o]II aIIII{y. o yvo. y o6 oao a oTpa}IT o pa6I.
]I1 al{.ae l-To>J
I]-p, pyo opoI' o opolo o,o,T
aa
]J pIIIe o ;ro yo-6pao
paBeT e eo, .aI{ o.oBpIlo BoBjtl .pye pl e. o o Ty..
ooa, o a pe oaeT o)ItTo TBop:x t. I.{oopt oBopT) o' a,MBIlI o
.la-o po6ee, o o [po)IdaloT l'INIo ytlTa
iaHae' T. . B T opo o)l{JI ooPaooT
pI.leIx o6pao poo e omJu,Hozo J[]|.t' Ko-o .ale oBop' To oll ooaT, Ia']t, oaT' p6I B llyT a}I' Ilo po.
:;vo Bp N{e).yllBy T oMIlT Tp NIIlxIl, N{apIIIyT oTaT IIBTI.
oa

pa6oa

Byx

oIIoBIlI

tre,oB IIIIe
ia or pl a _ .per -p l6a py .pry o o oT'eHoB.Ilpe] ]T ope,TBoolloo ya IlBIxBoooII' e,,,\|o|)
m.Ioj||'
ooptti oet B I]o,oJoJ|lunlv
''-ttIapoa pea opaoy oa oT
Ta pao Ba B'aa pea]Iroo i]lpyoN]Iy.
.,t p oayT xty oo, o3Bo opatyoa 6
oye ,TBa Boeo <<)>'
]tlN]IeoBo.

l-

)l1
It.
)ll

Irt
f1I'
0i-

pya. oe oo, eae

eoBali yaIT a
N!eee I{o allpeeJ

yrr oya.
' e o paBo
paee. pyal o
<.p.
pr <.-per>
> o6oa.ra ope
mII

<Cea
oel
rlojlylrap !I y() pye.
-.Il..'pao oapc
oa e-a oanae Py.
Mep]li
TIvItI oo6oIrt. poe
olo, eol,lo, eye
}!ilo)l{To a, I o o.
r o'Io paoa oeII>.
Hop i
<u aLuu
,l o t o oz >, 791 9

, ] l I r oH e o r o p o B H y p c | I } l o o H B o ! . B e o -

y .p e e , - o e e o e } l o J . o . B o [ r
' . , o o o H H ' l \ , l l H o p x H o , o o o -Dry, B ao I. Hpp, oot a poT.
.1lIBoB paaT.aT oa BeIo p:

21

)e-

a o oNl IIoJlylIIpll.

p v l o t o . o H B o o \ o B H o ) J ]I l]Ba ooBI o3oBt pe)a MoyT olrppoaT

oTPy}IaT1 p6oa a oo o e op.i 3aae, pel,I i1]1(.oeoylllapr PaeT Bo
-'6y po:t. o o)Ittlo poppoBaT ep
:i-.Io: p IxT o. pya ep]T all' B To Bp
:Ii .paJI paoae oo; p Pe Te o Il.
' I llo B y)Ky oy o' B To Bpe a pya
:]iByT ae. Ta, I, }IppJ -p;t
:aT oTl lIo.p)BaT PTM' B To pe a lr-p.I\I ypBeT TooTIo' Meo. BIpaT.
' t . B 6 o l B e o e o e e H o l
Bo paIlOT ooBl p)oB pIII pfltlaT Il ooa.

- oae 3 v6I{I

blllL1|u'|1 e

y p3 (opeT]lo
monoLeutotlllil

\
Xlon1urc !mpu
<Coopee eo
po p>
P Too
e p1,'ra6opo "a o.y'
pa e ya.
a u]e,
a lee.
pa ,
ea yrae o oo.
aa e,
e o oa.
pa tprae, pa
polpIae,
ea ep{ ap.
e ep6pa pyl,
A paa 6eae ep-,
epx-3'
ora paa e oe
IA," eleye
o py po vaoo
pe'
e oopoea.
o ea pya, r a
6eexa!
Pae y e6 e e, o6aa,
ro6oI or?
o paa y ee
oy'
epeIoae oo'
aT apepy'
op pe6ea p6po
o)o'
o pa pa pr or,
oI oTe ey py.
ea pa to
o6ay,
ep{a ee a epay
pao.
( a, e.
ea pya _
o eeI I.III,
pao'
<rn'Imu\]'|u>'
ep 1975 I., o 26'
Jt3, . 38. epeevao
ppeIeEaopa.

ep IlT pe o; p oI aa epe eTaope I1T. B Ie oIlo

BOIIIIX
epHoB: H . pyoIr oe' PIr opt, aII IlI.
vao oop o e6e o yx paI IIoTx'
oyeTByx al{e: <aa-o aT N{xoeT
oo-o' o, Pyo TopoI' alo' o I\,rI{
yII]e oTy a>. .. <ora 6Ba payoI{I^4'o6pal, atI' o B poe Bpe N{e oBo o.
IIJI>.

Hepaopae pao Bo p y 6olxTBa

,e B' ol{eo )I(,a6oe pI IIIIIIi
eTBoI\'toTeo Moa _ paBa Py
yp (oIo) opytvt eI oylxPe' a BiUI _ O'I{IIII]paBI. xoopee
Mp Tooll paB yo a xapaTp' aTo IIpIBaeIeo po pye
' e'oBaTeIlo' o3oI oylxap.
T araoe
<ao> Ilo},Iap
y o ey, II.p' o6lIro paoIaeI It Bo.
PJIooBa oo (xo oTBope ToMoIl
o aa epBy o)' BJIeaoee yo.
aII Il .oTyI 3 ,4B). Pe)Ko oa.
. IIt aToo opyeT Ira ep6ao ooIIo oa' To 'pIrBoPo <(Mo)t0{o T
6e o?> Ii l{xo,pir:ipee a po}tIl eo.
opI epp' o.Boy' oo T opa' a oTBeT <>,o o6paO o3IlitII IIIo
p}To B u]. floo BeP6l TeIvIae
B oToI{ )ItoaT Boo olIBoo aPpa'
fl-px oae 6or a oBeeoo Bep6aoo oa. Je P o, o Ta 06Ha ;eoT' o,(.ee al}II I]o aBTopa.' e6yT
PopallTBeo-o6pao o6pa6o Iropa
-pe.
Top.re IIpo_ opeIlllo eopapa
.eTeoT:To To To a To ' o.pe)ltHy oPlo poM, Hop H [,1ooBoBIpaMllIII c]Ieotsa'I, Ho , o BI{e lII aIl o oe Cpp, ooae oTople oB I
B oTIloIIlI Bopa. Harpp, op.l ripo
o)eT peaBT OI1I{IoTolvry' o liop6o a:o o a Ltam o <(peIoaT
pea>' T. . oyeTB IepeIo3a o'oo pea paoTI B pyo o6pao; .toa
oBaeT Taoo o'a epIel{e MIIII Ta.
Te a ox.
Poa, aay paaTpBaeoe opa
opeTBa' Mo)eT I]peoTaT eopeTel{IBt,

.|i unoloafn a|npl1 cuIlu

: . C"rIB?Ta pe IIIIII: pyo o.
' : oaaT, oTopI po p6oTI oa <<.tyJ> B o poBa' e p .|o|{' o a eo|
] e aTr To o pyo BJIeT opeajl
: .]TeIl,I yaoB. v, o . Too' T06I

B o reIror
o aonoa 6paa
IIaeI{apo p (a o eotl.
o,[roaa ) opIa,
,io 6o I a ee )1l
polll <eoM Me.
ll>j a olla a]laePeay ooIrlooeopay.
a. oo ayI'l
yoa o opae
<.eoo>
rute o6p o oy' o oa Ea.
arl<,IllII{e' ofia ttaall:

' po'Tp6e epyope,

ayT. .]oaaT,
ao ooop)opy,] o

-: BDI{, a.| )aInb pIoI{e pe)] }1I1II1I. a ype' To T IlI B. . o60.0 poI ylt 11006 TBoPeoo IIII.

i. :lpae
pIIl
":;+io IIIUIe
:;i.e eM oyO)I( BIl B .| e1 p.aa poBeT IIp pIl: a.1] ) yaaI't'
BI MoT oyT 3a
.
.o Tyeo <<yoIITo>B oTtIolII B3:LiI.
topa, poIo tep poa.
.i
T p
BI o)T IIoTo paBT
pyal{' To p a
E
,I}I lloey
)opeTIx BaM_HaIo poaH' Ta }loBIx
: ]IoB I{III]. l{ e y Ba olT
oBa]I.r]oTopo xyoo o6pao}te, Be pa'.I]{
BDIdo IoT T p.apTHIe py.
BI y pop' l l a ltl\poBeH aIoB.
n pe.a ToT IlpT Br o yeT
:PBo{ ){{aT, o ao- yvt. oo o,
rt IIoaIBaT pope ax] pBapTIrl
]I BDI{I{IIlI IIo ,pyo
ya
po IIp: orTa lra
jeaT oBI oo6
Bll'r.b l]otsa'l'b

<.Ta pr roy' o
olvoe, oeeoe op e,oTopooe
opol]Io y)T a' ola
pe o {ofiI
pae ea' _ e
eoo6 or,r.
' aao ooepay'..
or epe o oolo e.
a op, pe6ye
;ttu6oroye o,
oao oo oaollo' ol ea o r a
p' o6t yo yy
yao 6eMepfio oopIl>.
.o ''t
<Co tu>,|96

.]1yIIpaBTepee oa, opo

]. IBaoo poa a B oToIIIe p)tl
loe. Bt I IIoNIT'vo -pr, ap'P'o6I, To6t t e po oo6, o o:.lo oI eNf opal{T Bo pBIoe oo.TBo'
- o aeT BI or .la BoIlyM]Iiya. Py <]o> <<oJte>
oy)T olpMI BTeTBoBaIIlo popJ oTopo
o <,a> oToPo o Pyo oTPaT.
. iooy y0eTeo poIIIy B ooBaT .
:]Io ya3a BIOTTp ppT]llya' 6 6oeI o r 6I.
:]Iiy)ItIoaIBaTT pytt oy.6o; l
. B Hae)t{Ho
. t oopaHT
-(ivl' oopIBI 'eaT'BIotl oe,yI
.'. Bat paPTJrIpy oy)T
o . o o " . o o p t
U r ty e H e p
ja oa)y Ba' p pya <<o>.

X)oru mpu c
o.o6o To a o ]rIl .aaTI eBto). .pl eeHBoeorpop.
e pa.lT yalIry 3a Too' eo I aI{a.
a ,a7leI olll.
pyll
peapIr
oy apa.aIII e.opory vy 6yay. flp)T oll pyo pey' Ha toe Tx pe pIloB B Mo}eTe opTT Too P' oo
o)l(:
6o yll,lx apyo
pe6ye o , o .Ba,aT
y. H ayT aaT a )ItoI,{yIrI( aBe <pdpumt
puco JI> T. ,.'oa ,aTy o'.
pdpumettipuo N1 . Hapy oea ot poT' o oa Too ooy. o
oo-y. opoa a ap, a
apoa e6 oo,
oTpT TeBop,a N,ro)eTe
B p'To'

puoJ2. Hpy
pDput

TBIlIlypyy. t, BI pB[Ia' apT By pyy

e eBIa_ pay. Pya ot 6l o

puo "l6J. Hapy o

pdputil

6o pe, ;lt' Ty' 14:lt'.IIJI' yy

eToB _ I{DI(, o6er c.IoJI noJI o6ea, pe

opl, py y' Toy Il a Toe 6o <.

TpoPT> o aIrry 16o.
o.a aoe, o{TeaT a o6pao
poI.ITa 6y, .ro l .y[raTo oe py' fl
To e ooaTo' I{o BaIII I}IIII

p oyT oaa TpI .Ba o Too'

I yT B'eT poBaT.

Pr yIIoB
oo oaaTa oopy Py}lI(oB
(C. p. 2.I - 2'1'8a e.ypa.)P
<(o>BIo

B aN{o I{a'e (pa'.o

_ yT
6o o6le, a p <<o>
,Baa Il, o.oToB.
T PyI{'
LT,4eETI' loIll

oa

.
o
6 xyoBHHo
ope.

ao y,BeIBo llpopo or
e oap e oooT, oopI e
B.o pal{Ine. poe oo, o x o6oy
'eI{' elle uom' IPoopeTeIloe p
poaH, BIIeo py ee B Bo
opyre r' Koa po olra T
t|H.oT|e.[oaapH|:.ep
I1IBmI{y>;<. oo Beo, eo paI]] I{e
va>; <. 6yo aa]I oTpT}la B o-pyoy
B oTopo cce, m rlo-,pyoy>.

24

.\ unob1oamt' umpI7 cu'lu

Me 'a6r epT y)re' po.la Ilo TyIIo: <. a .iT, o e Bo.

:.lTe T 3}Io o Too' BI av

a oo
re PoaT'To aTe M'oayTa,
...ropar?>Ca o6rroo6Io:<Tpyo
.jaT, o yaIo'o 6oreaTpoToaB
: t2 H23B2IIJI_ I{oDe a x. Ilo o-aToIilv

: e>.JT ItoeTap' ,ya' ,oTppy

::e .peI\,ra,oopr .ol{pyeT )e .oB 3B r. a !a roHo.

rlr.
/,
).

.ft, +

) .:l
2.1.A. pAy'6 eli6p1984.

. 2.2.AooppeA' pa
Ay,13ea6p1984I.

: .1

],3.Cor ep.8 epl984

P. 2.4'ooppeCoaepa,
9 eap1984'
zat

Xdotltu pu

P. 2.5. aa ,"'Ia"'l,
6 e6p l984 ,

/.

ltJ-t\
''--

I'

k|
\".

|,{'
P. 2.7.epaTpaep,9 e6p1984.

26

P.2'8.Tepea
Tpaep'
opTpe
1984.
ooyp,
3 rrop

Pl

1mpae

2.9.C o

L1uur

8 6p1984.

:, 2.11.op elrepo,6 e6p1984.

P. 2.10'Aootrle
a ooy,
9 ea6p1984r.

Ptc. 2.12. opll Xe:epo, opp

ollo}?IlI, 13 6p 1984 '

Xoru mpu a

,'T:r
\

3 t pl98{ r.
P.2'l3' 66pe*r,

P.2.14, fl6 pe),flopTpe

ooI,26 e 1984 r..

P,2'l5' P,2 p'l1984,

P !,
P. 2.16'AToope
17Nr1984I,

28

.1.: ucnoJh3oo-m l|npe |u|ur

2.17.yaep'31 rrap1984r.

P. 2.18.ea yaxe' orpe

oop,30 pa 1984.

! 16 oa o Il,lIIe' B eylol )Ipaelr

].o(y a BIIOII e o' pyllo' a o p
\tvTeII' a a6aBlr. o 1rpae oTPBa
!! IIJIT ItoTpoI a. olvl yoHapoIl,

il.

To' To B o6aIIIBaeTe o -p.

: eo pa6o. oo po poIt,{oIrTPPo.

i] a I{oo l,loIloB. Bo-ePB]i, Itoa o06

<<opa>
. , )B oo -Ir,I
-p, l o: :{I poBa te etu. Bo-BTopI' oa o.
'ao e o:}BaeT.B IIe 3olr,toa ooodIfle poI yaa eoBIlI'JI 8ae. lTB a aTpytt, o.II-p
.:]IeoIIo oTa:}BaeT o oTo a:}Ba De:i Paoa o eop. B-p'o,x' pa (oare ea:}B]lII)' ao.
.}rTepeIM a o e6e' a ooTI{oIII I(Y

-uep, pl]y o]I(eT6 .e,ae

dlpoall' oa oo6I yo oBpaaloT I( <op.

.jI> oxoT (epoe) yaBalre ee.
ooo yo, oToPoe Pe:ra' _ o epeBP-]] poa}Ie.

opo,Iaeoe paoapoBallIl{
ep o peplryToo Pcoafl oaa
). peo,.BaToa peIre IIJoe _ o

. 1965.,o epIo Pa6oI Teo6eTBe-

29

Xdotcumpu
oo o6pI]oa a oTaIl oT Too, To e
Ilo HBer,tsox ylIoB PoBa' etooplx Bo.6l lloya]lo, o D{eoTo,T06I ac ja|' o IIo}I'B poel,r.M a aa[o' To o pae py lIIoIlI
Ipe,TaN{
poBaT o: Be' ' To Ba
l.|y)HoHa.vo6t po. |lot' npuo npd ul|L\tuL|LatJuu.
Ipoo op py. <.Ilovey oll
oo. o tlo y |J tlp 3a/ _ ./1
B ve eo?'>
.
aTpy.e poBII eIIy' ITIBaBeD{y
aTlopopTa, oBopa: <.TI oo IIpa.
g?> <.a,By'>'_ oTBalIyfl. <.Aouy y 6 a
py 6oo allaT To ) To' o ara?> <.
o6epao oTBa Ie. _ H e
oll'
N{oTo ltpoaT>.<<Jlao' oBopa ' yaIBa a
IraTpopT,_ po op a oo a va py
To' To BI]I>.<. a, To >' oop {.
. <.floyr,_ oBop ' , uo e6 ylo, oT po p.T060. po op a o>. <.
.Itomp1o' TBe-tye' _ o ory To poBaT>.
Ta 6.I6a To"v_ eo
Io 6oI a. flo aIl oTo t{JIlTo
p't{T' o6a ay: <.Ta,o I 6.
l p p l | y p|
) H t { . . p o o
a | o H ,
a,oe ltoo peoy pyI(oB }IaepoB BBp o Bayal{ oPoaT T p.
ylr, },ellpopaBa x B aBltoI]ooIIe'. .
o6t py}l o)e I epepyI BBpx oa.
oexave, oaa' p[I' To y e <<pIlxa
"' Ho Bpy (.,lzloo' T IrpHJa
,o B.N{IyoollB opoToeoTIo.
oa olr ao MI eBpy py B Iro.
Maoe l]oo]e' oy yBe yB
yoB' opo|l'Lup\ic}l oy y Bx' a
Iie oJ.loy HUJroB'a 6lao p".
,Ba otlMaa, To e ,eaT . Ie
yBlNl pIlT' B eooo 6

oYa'To To-To peBpyToBp oa

py ' eI,I B }topao oo)' IlpoBoPo paBoy Iy. <.o po?>
pa3IIIIa
.
o p o a y H o ' I ] H p o B
<.y,

oTBeTJI o'

N{I e a' T pyI,{,

Toy o .aTTo)>.1(e to?> _ poa

poa ,
<.>' I(aarroH' <.oy xe,
I o y.TToo B oPo oo){tell
<<opMa[oNI oo) l]io TpyIro'
o}l.
ayao>. paIla a oTBTa'
e Mo IloT Ia.

30

.: unoJ|bom

|,||p11 |:1EIu

J:oor pay

.oI \rlooPIIo.aBaB pI{llloe Toy. i e o,o oooo' BIo opaii py' I{apep'py oppeT).a' ITa.
o6, o a - ao o ao 6
l;1{v oH yja|Bet B oppe. Ho pao
.J. To By yBToBaa' To oa a p.:lpoel{' .a, vo o.lttpoo>a roo. r{o oa. o e yr.IBo opa
: .]p p' oaIBao'o TepIo pyIa.
:: e Moa oT, B v poea
oe{y e
, oBopT poaT o'oBpo? op allloBaa ee <.,yeo>,a aaT' ye] IIpoo)aTpaoBapBaT po poBIl' o
].]I oBop ' o oBop a-To Tpao' o.
l]y.a.Toallea>]a oH BIpDJI.
.Ja oI oalr 'py oooo. Hap' Pope }lox yiio allTy ao}l:Lllopre
:'lil' )Itpoepo oee}Iopo6pe
. .:. ve, oopI ay N{opoaT' Il
-j. .HBpy <<popeBa7l>.

: . Oapee popI

ftio Ilo oa oe' 1968 ., o.aN{

.:ulo oaBo poaT B paI ypj.\ poBeI Potpo pp o
tsoooa' pe]IaIreTo p.epoe. oB oo! _ 6e. oa p6ye
. l , , ] H o
I oo J ooI p P . o e T t ' p .
yo oo6 i^.
fta)a yB e ooBooo oTIlo
1IIBaaB eop paol oyrap. ppye
Be BIIB:Llto
pl{-elle peoalIlo
, a | | l H a e o p
- p o
.;nM, Mr eo ByaINIBope
.
oJ oxo. poa. oa oo:.o PaoBaPaT poBaT' aBepo' oTol{y' To
..II -per BTya p ToN{ :r fl-or. A a B y HBIa
:.I1 PeIl ooBr p]ItoB
B
.'lH
b ooo.eop t l po. ,l-p}, a ey
l-p.

t ..l oa -pr

. e poy IIloT ppTI p.--o: aoo oBa . o6ay .pe.

, 6r o oTpIl oT pa6oTI,To IIpooT B
,l\Iitx'oa eMy oIt3IaT],lIxoTpy.o- ppe.]'l
o aeopyay p.
:'pTIeyIoB pBeIryTooe' o-

o raoIal rleora pa6oar e

xoe, :<. Ilola oxoa oll.
aE eo a>'
Pao KUSC, o.re,
ary 1982 .

X)ou mpu a
6l ooppoaT To B epBy
oepe.aoy 6, opo6ye poTaT pBIlyIo a o pepyy .' aIIyI} oT
py, parpoBaTepBepyy
ppo.Io(p. 2.19). e epBepr yl vo6r .y a
opar B Ilopo B.e.
. a eppyyl
epepyIpyo fleapya, I
e a 6 eo yBTBo pa. a 1 r ? e y o B .H oo ae BI Bop po,y,eapya' o'applry
eo o c ? - p e HoP\1],lHo
x(' o.o aaBIoTpa.I.
BT To-T epaBlto oo)e.
ll. oBHo oBo l : .o.

e llpol y x eept.
6,'ro6t aoll B o
oo)e' B KoTopo o zd axo,,o6t .L]l,Il To oTpI.
I ope paaTBT
epeBepyTIe o6parr, a e
c p t . ' p o o l.
poBa To eo To' To Il
y!

P,2.19,
) PA(1798 1863)'
<p6 ou,
moto>, |839.
apar a e.
yorrI y
ora, apap
yBep, e6px'
aay. (oe
Mer Ioa {r. a)
eeepyIe p],lyll .
oila ]IoMa oe
po. 3ao a tpo r
yxa e op,ora le.
pBepery p lioa.

pepyoe poBa

Ha p' 2.20 oa pBplryTo B oTpTI

pylro' Ioel flao ao. Bt oxr opoa o o6paee' a BI o ' T. e. Br Toxe
6y poa B prBpyo ' Copo.
)a] e' HaTo oepa oI _ pepy
y, .ro6t ytsT,To a 6pareo.
o, aa rI H Hfnb1oBIpyT, BaI
tI o oo T - o6Io Ie' . . yT
IpaTBMo oax. oe ae,o, olla B]
.o.To To T PyI]a' oTopy e y3aT
oop o! ola
IIa'BI }I.o)I{IlI
paop o6o p,o :.l'opoe o
.pe <<ooaT>'

ll,
-ryT-g7-ow
'',or
':"?TY1.r-T.*/

pdo u pmP puoomb' npounP' noltanrn' KIuL

1' oye . poBa apIr.a_ aI
llaao oT pyI{ ePeep. o6tI.
flp o pyo pIty.
i]yo e: <.epepyI
2.
oye
e ya :l.o
oI eT ppo.
poBa.
ortpy1lo>.

32

.: uno,,l|:1om
ampe cl|u

lc.2'20'
'oK{o (1881 197)<optp.I a >,
1922.aI.
S.P.A.D..M.,p)

3. BI t p opoBIl opaT T ) paj:. To a p. 2'20, ell x I4I]IT

:o )KeaI{Io.Bar o, ovo ,o; ye
.teyTo, a pyl{ol( B I{e.
!' H'ra poa oto 6o o. oo. ..a ,IBIo
oe,Ito,e ao .:1ooeoaTeoT_ o, To <<epBoe ep.
opoe BTopI>.-p o: ava p6o.
-l6oo , epeartBa l\'l'l,a 0' Jl
. :.leT, aaaT TaM' a. BI oe p' a epxHoepeBepHyTooop
IlaT Il; o o yva peoe.4y a
.io.]o .o e t1 o .t|
::aloey poTpallTBy' a oaallo a pc. 2'2|'
5. I poapae oo' To oBpTTo:oomoulLlaTe o ToM' a a.IBaIoT\' pyroN{.Happ, I]o.a yol,{Ta
l H e H p a ? o o p o J H o
: po? a o .o r6 oo.

33

X)ou pu

Ptlc.2.2L

P' 2'22'P,pope'
Ie pltoIa o
oiloeo pyl Ia'
o.'l oopa<aer
epzulll
IopoaIe lI
(i{o ]e llae
rt eopeeIo
yary p'rIa
apa)

To IIIpI (De) Bpeo pa 6yN{ar? I{aoB

opa oo oTpIoo popaa? H aae oTaoBy, poIro po 6 ae.6o aTI
paI (ap, <.o6ye py> <.o.a
r ...>).poo pye, pop yI I6l ooeo pe ya pa opI poaBaoToTo,py,pya.
6. BI ox paBIlBaT oo)e paIlI To a ye, poo oopray (apa'r H o p a y )o o o o p y . o l ( ao a p. 2.22. o or Ba paMeTpaI
aT oTl{oopy py.
a o py pyo oo6o puyo
oyIM yoa apTIl-aa., I opyrT' To Ba uHmpoB'eT'aoo oo Be To
oT.
7. ooo apa opaaT Ilae
To' To PooT B BaII Moy' oa I IoIlTe
epeepyl pyo. la aTToTo
( oo) oa. a aoe, oa.a 3a o peae B To oN{T'oa I oIIe
yo IIepPTo B opallo oo]{tIl.
8. H,e oooe .rrto,.eBa To e rr.
eIIIeTpoBT. Ba oa,o6 a BIIroToo
py llppo .aaTy. o-o y 6Ir' o-To .e. lr aaT' To o,o

py.
puom.
menp|!u|!m

olla BI PBpy Bo aorI po

opl{;loe oo)ltIl, BI' aBpo, 6l ;ro
T' a xopoo o o!
I _ .oBoIlI
o-6y., . lta BaIII pyo' eoeo jT:
Ila[. o o '.raI!> A l
o. B|oH pyHo. BI B|411'|1
I1\I|'I

a-o e? Ho oo, IIPeBPIryBpyo' BI

ye opl PoTpaIrTaprvr o6po.
aT' l(ya' To BI oBplII epel{eH
I'I. l-toITTe BoItT o e),v T

o '
o6pae a IIa .pypa, oTopIe
l4o pe,aT' Bl 6I yBe]rI,It pepy,
py}lt' To poB I{aIIPaBe}Io Ba eBoe oo

payP,.axIi ooo6 o? Br 6r.

T' I{a pyIt poTyae 6
p-re?e, oo y6o apoBalla

pya apa?Ba o Ip.ree

a?
To pTI <<BI,T
pBo)> /

Heoopt o TyToB e.oyBaloT

la

NII' opy,'lo

,: lcno]Ioa|n mp1|1|JIu
,l, Hc ooJpeo oNl.o pto' o o
._ooBoBtl oeov p)vy po,llT Tpy.o.Ho opo -pe)a B eo
tl6y y,oBoP
' o poH]
:ii opTpT To oPTTPya ao, pyoo r;ia oop a aa.
ey a ory aJ. T ppI? ao' y. oy, To' o.al oTpN{H pBep}IyTIBe,
|oJBojeTHl\4
" Bell". B . p]jlI BMoBefr.., oToaJI BT poTo
.;l' oop Tepa a o 6e, o.aoTpIx
1B pBpTo B.e'a 6yo a, pepa. : B llKo]naopt' <oracopr a e o6l]lo"{o)l{II'
o,ra.o o eHoH3HoBHB'yo.l lpIooTeTe BeTo 3 aB_
ta6ayo a yT ToPTB. popua
:)}lte'I B B aT oe _ paeOeBo'To poa,aeTB opoN{oo?Il.
].oa' a B TBopoM IIe'_ oT )
.lo.r opao
o,a To lJH,l ' lo B| B H o t o.

p-

] r' ByanJI p6an, o,e e .aTa

.1Beoe oTIpITe.
. epye

poall

N{IIIIII

-i] y Ba y)I{eTpe.BapTIlI
py Topo.Be o o ror
epeepyI
:HHoT a aIIIx HIHeIl oo6oT

.t o poTBop
py pyy.pap-

Jl|.ytl o|B.
o B|d,|t(lPm
o Bo\1yM]IIoBaT' a pBpyTo poaH,MoTppyeT
: ttllIe oo6oT poBa. Booilttlo, aii poTBop yTByT B aIII pTa. l] Bo TBope 006oT. oa, aro.. B aIIIe epBpIIyTopylre, oaa, o'
] B To' To I y){typoBT' T. e. To Ta o.
: ,Ty)e yTByT B aIIlory' oTo,I o:|lI'uaoup6ot nopomoommmomJle|!odt pu onpLm.
'1 a,ro,To B e oa}IaeTe eeep]]loBIl' ToIyT ptoeo,
:oe, o oy Ii' oBplIIHooxoo
]1l .71Topoo N{IIII'BI o
pyy ( a3), oITaB[IppoBaT <(72
-.HtIoeu||bl>>
BItooaI(ooyo)Ktl.:pa aa P6e (p. 2.23) <o1u :|KoZo
lpn>>
Ap aa (pc. 2.24)' pBIl: IlpBepllyTo.a . 36 7. B opNf:uroo]:n1),I3 T pylloB o)I{e"|
m o}._t;)

<.ee, oopoe npo

ernu o ouud o c |||u, cJ|.| a fta.
I(oM opeolo
poe.'.
ee Eeoao.
,.. oaaro e oo,
o ao aooll.
rtlj o o}Ia,o' I3l lIIo1{Ilaa' oe o.
opolo e IIoae>.
}Po PyP
<ou mop|n >, 797 g

X!1dou |mpu
IN{' IIo' BIIIO [IepBpyToe poBac, I oapy)T' To IIooI rrpaT .)e a <iTpylII{I,> PyaNI.
aotr, T B Top o6paa
o
e3o'' }'IoTpI,1py aIto pIxelt' IIpor4Taee IIepeBopIlB poetI 1Io ooBy'
B 188 . apa
o6peTaT Lt oy opaT papa6o loii a[IIiIl. oo rta
o BTBOBa }Illoe paTepTI(' TaBja
a po6e - la. r I'a Jl op Ira
lI .Pyl{.
o.]JoNIo' yo ' lIpaHIi ]IT
CoI p oy po6".r aIoZLlIa BoT B e: a
a(,1 oa o)T tlpoo. eo p Ta Bo-

Prt' 2.23. 1r! ".lP|] (1577 1640)' <.mao6n11o

tut>.
ro' 6a ryar. paper14 Ily,r
T a pya P/.IoaIo
NlooJ'IyIo
BoiIo)Iio

36

I1o]1pal1l{]]aT I] PepIIo

poa]{ll!r,

.',,,.,",.""."
l|a7npP
1|u
I ..J
IppIo
oa o Bo
l

t
l

B),

.oeoPP
aoyxay?

. o (ByTl,fT>y, vo6l ol }I
'}.}o-TooHy
aH' a o.zleeToB' o IeT

lj:

l,--;;l7'1
-.: veplra.CodpaeMt
J
!l-op
-,.\ierioo va,

137

proPlvr

I< TBoPBy

oBII]vlaTAEI

<po6ea opvea o6ea lo' yaI

opeeeE' y]eE
o e1111ox'
IIxoaIl peoeelI
ae ao oox ey pe.
IIIpea>.
P PoP'
py o Fe
efca O cta <o om',
u u mopleo>, 7978

Ja poIeIIIe Boe-BT e epeTa o TBope.

TB , o oa, oap1,ra, vo Io aBTop l]pIiI.7I o oToTIlo eoToDIx aeToB TBoDoo po. B vao, o il,"'' ey
opp e -pI{a, IIT T op'roo poa: 1) ep a; 2) Hare; ) Baa; 4) oape; 5) Bepa. oe aTopITatr(oaIIIB oM' To TBopTao6xoo <oooo,' [ll,1}t.
H a oo Iraa aT' To oTa ToT
poe' IroBa oa oBT BopoI. oa,
To oo a TBope oo6oT eoB TiUI.
a o ]oBlBopo:..C o a,
e )Ide alo' o I{eToP?>, <opr o6a
ox TepeoB o6p IIoToPy opa, a
I{e yIlJ oTaToo o opa?> (B oe
ya .oItII opeTa, Halpep' |oJI|o
TaTe oKa pota?) 3ae: < e .o
Bara?> oI: <Oya e la,
To oape ( B.oxoe, pope, a,

<Aal>)poo,oa 6yyxo?>,<

aT, BT apee npuol. oap? al

oo6e paIloIra oap, oa olro pooe?>

<a ory a, o opa p:tIloT'a

poTo TaI,_ .ro oe oap P
l]ooMy oolry?>, <oya e 3a' o
poo o )I{'a'a oa l{ytlo To-To

?. oP oop:<a yar,
ory TaT_ TTeoop'rvo
A' . o6op ]nepre, .ro
opeo alpy a ooa' a <<Ao,
e.'.? A ae...?A o
...? oa, a To ee...?'

oooo,

<ptado oo6ptue:
npuun u npoe1p
mopcl|ozopul||u
npo6>, 1951

oeTo 6y <v> B TllI po epTT;

o apaa; poPaooa I Ila <aJT

oaBIIIe Ivte lroy.e

IIa., o a oTeI a T BoPoI'

-o TB. o6p <olo)

ypa:e> o' pdpoar

x <<op
Da.IIlI

Ita.

oe ooil]I>

38

oBIIII

(apep,

{I

ee.

I{a BooiI(IlI

-..oInpu,J||'L| |nol'1.cln! nol|uam|,Il

-

pa); paeJIJIap}T a T aTe oToo ) l*|IJili torI].'la <l{}rT

. i oa>.([Iprroa opo6oa perI

: -ooBool,l.O po oe al.)

P. 3.2' T rra
<apaloe
o:toaEe>. o)fl o
6re plte, e
o)tlo ooa
o6o rrpv

]. l ' Haorro a6aer? Coe orieo

B uep rreepToo ll'a eTBeTo Tp

.{BPoIo aa
eTpe ePeIIII /luateItl{
fpTel]a epJI pl{I epJIaIl{ epe _
DIalro tnrTol

oe o.rr.r
6;<>:BI' poo, oaPyTe' a , To T xo: ,rpa:(elrpy,uorl rIry lra po6.
.]:-To-Ioolvfy,a. a oo a pe- ]| ( poaeTe

oTB), BIIIa pall;I, aBpllo'

-. To:<Hy oevo!ovey py oo al{e.

: . to peoo)ItT' To e Ba' o o ae. -o 60 <opee>'

el\'rpye.

IIIIiTo oPx
T I(o}l.
).paI{elr
.:ie e: yJ'IT 60 ya B poBoBe
:.ioa.y pooBa poBo <ooy aTa. |: IIOBIT oo6oT BviUI3a aa.

P. 3.3.ao Io
apaa?

.r (oo6yTe o o: 1) yapy or

- oe IGapTpt, 2) p BoIo aT Il IIo-.-. 3) po IIo

Il o060 yx); yTpaT
. rpr, ep6 I'I ooIlaJIIe 6appI; Ilo.
: epII B e6e 3 e aopJ.BeT o

oeT

aBo

IIilJI.

:: peoot' o Topee 0060

..:opepoa 0060 fiaBIa pI B TIl

.'1.
1laJI III' ooapy)Ia'oiro, o oT oluT o I{e,oTaT.
o TeTI yp)Il

;.: IIoIITTepo eo o o6oo. IlI(oTox PeB per TBopea .

:.'Io alloa,
aJIoBaTo TB Too' To
:, IIoBIII oIrT TBopee ypD}l]TBTO yBeaeT B]y opIIaI{I

.x e TBopeoo Tpya. oe oo'

.IIo Tope - .Ie, .Io padomn To?_ ,ozlm u npJlmbB oaoo Mep T'TliD o (sopoy, pe poe.

P.3'4.pp

.Iool.
poe vep pI
tl rp e,I To'
e opIa pJ4{
r ,xpapa
Hape6epa < 1|con o
mopuozo.l'lllutttu">,
1982

<H y6eex oaa.

oo' o l(yp o
opeoy peIeI{Iopo-

6oryooo6-

-ip}ltll4a ToIo' peTaBJUIT' oo To' To

:.JBo x TeToB <e, a>, o-

lo eo-ea opa
a ooopa]eE' aay eoOxore pere po6e>.

-.-.||i
B IIltI a]Io coepaI. o6apytr-r, ,ro o
-IIo )oBpT Mo y BoI1p|1T|4|4.|||-

Mopo a
<B c pu >, \982

]':BaT
Ipt
aeMopoa aa. o

39

Xotu npu
pT I1IIe' o p ToM y e oao yBTB o ' o o H o \ 4 , . P c | t |l p v T , , l o \ l t | o o
Bpelt) tI opaB'IBJl IIoTpa}l}IIx a yll.
H olpo o. ot| Top p)H
Me oBPIxeo 6a
a Ia B o6pj{t

oy. xoT T yp& e pe.IlI{aeI

ll
pIl TBooo

ypoBlr' o To) poBepT

Bopo. Mo lpo, oaa'

B To' To }IBa ao' To 0o6
llo I'll( aBopo. t! oTo oaao, To o
I]IaTTo oaao aoopI'Irr, a a
MH oBo ,e o riall B3a}'IoB 2It,
.eT TBopeTBo.
oo IJ Ba oTaT B T

T ypajIl. po (p. 3.5) ,uoo.l

qn,

P' 3.5. I,il.epap

flapepla <c cono
f|lopco2o l|,Il,uL|Iu>,
1982
( opreaao <M!>)
{

i0l'i1

\:ti

n'

Fr \t4
l_rr {

Ja,Ha aBToo altoJ o-Boy'

<m ema pmolzo 0p,>oocc <.dg

oTItoT
ot, 6epz u ltlop|1I{uomHbL>>
a <<op,
aria, To
<.Ipl> <<b)>'
<-(?)>.
ee (6oe e) oy pT, oT T .oo'I
|) oIIe ooB oa3IBaeT B
oy <.>..
a MODJI Ba o p oaaeT B Ta: o

el{yroeTa (p. 3.6) ooBa y oa

. 3.6. .)pa
Hplr6ep<LIlao

:-@u{
:A{

mopo 20 .l|l1]l|tu >'

1982

A.o, a Ta ee, aoBa.. <<|d>

a <!u|t'
<oplo, pz u optL uombL|>>
<.p.aae
<.-(?)'>. ) " . <.
mo o6d> oIloT <.-(?)'>.
mo
<b>, ypapl{T ylt.l. o
TB> _ <>>
a? a oa Iy oP, a )IlIla

J]ae y epapea? t aa
e.Y. Bo aa' a )a oToBT elly .
zl <a?po o o IIpxo.Ta y ,pye

40

- :-uo||Lp|l|||
1mopm noI1u amJ|bee

aa IroppyTI,roP eT e.ya-ylne,
-.-|pTa:
j ;Ila IIIOPPyT yepaT
oo ooe'
. . To o IIocna. JI! aKy opT oPe, )II-

jr. opT y] (oaI{a' To o eoo apo}lo,r rpTaBe). Ho oey oyTT BoMoioT

l:ILrII{oo
oa <>?a ryaEo 3a
:-\I' DooBeH Ha 3oBo o]yT 6eo 6eoltooll. (Bo o,
- > <.6e>aeDaI ooaaT o.I Te^,{
.loBo <gas>.- IIp. nep.) Mo o, a o :.I' po.o)aeToPo}'aT Be oI oBIe Bood: ]eule' o, e oop\ To npnblrIjno.IBe.
rto 6I oo ToT ToT oT' y II Haa.
,: Pa,p-2elr.
Ho, e pII]o ooy' To o aTpy.
IIao B a}fo pPoe pIIa: B oTIIe o
:lallfx,
oBIIIx G]IoBx a ox oo- \fo, oTopIe 3aaTylo <<oIIa}l>' pyll

1]paollo or> _ )KeTa poT I,

Coae
-u BT <Dv}Io H}I^4}.
' o6ao orc}I IIoppoBaT To 6oaBo }l. l.I,o6r pe.aeI{I{t{IlI<oe>.(ae. .o Bo Too pp, p. 3.6' oT IIp,o)I
: ]o3o)I{IIIoTeTa - o6r yTyIIa' Ilo B ee
-DaJJlB Byay o(ttopyo.)
Jpyo xopoo e IIJPoo o,1y,tI
'lp Taoo po.a TeToB IIJITPyTpo6ey o]o (pc. 3.7):
. 3.7.C6e
a tpeoeope.
,,II: <lluaa
fnedn ncuJo]|u|I?uc||ul|alJ

t|oo6oonqi>c. . p\.a,
Map
<.,>.
. ,.,1968.
Bopoeo
papre,l3aea
ooo yePea

Fi< Y
,,

<Dt

E'

1paerepy o a,aopoc o rt-

-1lojn,

a }le pTeIloM 0o6|1|1 operx

-.,.o. pt oa <pa{I"
:: _ ooTaBT IIeoIe aI IIapytIIII aa,
oopa t\um a eoI{e aI.
.:eapo,

o|n|4c.loy o a:UIoIeyI]paJI{eI{'
] e TeT)oBa pex B3poIx aeIIoB, y o-

4!

Xdorumpu
TopIx ae 6 oprteoeBoe (peeBoe)
p. e ePIITa 6o opee
IIp:lBooo,lylpJtoo IaT(oyap'
Poe eaJlpy a ooaDoe
Iropa)

IoIIT

oIlo-oIITI

o6.roore o},Inape.flo
yeI oo6JI' To Tp aIIa apn o
a ypoBIIe 5_6. p}ra. olr
o <<oI(oB>'
o

Ia <PaIe>

OTBT.

xo o eIIIeIIIIoo oea

Ho e e.IIeI{o p

oTeT a T'

o6 po apc. 3.7? [iDe e TBepo

lloIto B
,oaTTM' ory pe'o)I{

o e patl oeoB To opeT

pyoo al{o. oaa, To o
BIIeTc yoI oo6 ty
}la)IIrIaa, o e o6oBaoe
o oe oToT B To. To eoIe aI
JIT eoToPol{y ey (ey) eaT
Ireo peepyap fil oIIo a }de' a To
,T )I{oTIo oeape. .{ae' oTa

o oIloo ea pyoe ( epo), ry e

or IIIoIIJIole a. poe oo,
o.TBol,{ xpBa

BI}Iy}fiaeT )o

popy y aTopy, a IIa.I<eT

eT eo pT oo aT eoIlIx

pyry. a aee.
Iooe e aa6Ipo]K}r
p}To
aa. o ltppye Poy ee
P. 3.8. oIrt:
<ll,t-otiumon
nu oJluzu:|||1l1|1c||J
oloco6ootl> . A'. epa,
,{. .{r. aI{p
.,. ep' 1968.
opoeeo
papel,I aTea
JLEooo yEepa

oae aaT BoI]Po: <oop

Pe'I{eTo p:rBa aIr ETpaIll peTo
Ba I{e ooHoIIIM,a p p'
aH II)II pe,eToM Bal,>

42

'uJ|'p|l]|''.1opon no|1||a1nJ,|t'11
C eoae B ToT oeT' o.oltfy' P: ]i!.I'o o-o eT e a' y,4T o lIoop.,{r|)"TrpHJIB o T:<oa pUI
].o TT (a oax y), oyIIaIo oa:}'o
.lr.lrll oTBeoB' e oeo 6>.Te e o po::.lrtae: <Ca, , oTop1o xo 6,
. or y e' BJI oI{aI(oBJITepa. y' ope,poBa oP' B o a
'eo o o o xo>. o. o-'oy,
<.paI> oTeJ IIoa IIaeTI apa
.II o ooB.
Ho oyl a o 6 pr, a oT
. ,-JTa Hal
o o }I P"paD
. :-tr! r-o o . ' oH Il ol po o Topoo oepxo'
)\KTo'Ie c.IaB.|zop|lxl oo opoo ; e' 3e}lo, oE aoLt| 6 xoo.. o, a
.1o, , 'o.a 6 aa:. zopuu 1<IoJIoao.
., op 6eyoo op.l (oae r),
..loT ooI{oN| ry ' a mptzi u (o ol
. .lo oP _ otlTp) oo xoJoo
:' .l y6a a B Taa. 0 oe a,
pa pe a o B.'pIIIIloe oomem-'gem fiPe?BIIeo yo opa.
Me a:r, vo e 6r 6.lr oT o' o o-: ToT , o poIlopPoB Ty oy
j 3\'JI/ opa ave :lJI e,y--: <.etr pyeT, o oryT oBaTapH. :: aTBaIo a o, vo6I I ppoa o a1
, 1l ''ltt poy To otj )T oo
--'o ; }re o6paae BI{JI Ira ap' o,Ira. -lt aro . BI oxr noH'I.I J||o |o'
_.' IlyIo ol'I Mory: IlTey B' aTe.
]I1. B poaI eTa IleTpa. H
: l oo, o Te. oo zopuu, Bea Zopue' a o:ljloe I{ y e oToT>'
o,o6 r6o oy;I, ]eT' To
r e o,Be a TTIpyrx y.rx y: - To' To o 6, apa l,d B oo' To axo, ! ee. aa' a BTo oo e a6:]JI p6ar olJIIr{,oTope oyT a a\t e PoTopT ByaIIoy BopT.
. :e Too' y prt,eeeoo (ep6ao) oylnapl.,I oa oo Bo3IlT Irapye' IIp
opo o 6r |1loco6LBe PeI o6pa.
\t. Ho oBI oa o6o P 3 To,
] ] o -a BII| o' o o' e B oy p la I' To oBeeJI ea o6poa-q HTeHo T ooe.yo o
- .]I IIIJe' o yoa}I
oaJI paa lrepe,III{oo BonPT|4.

R
.i

.+iF;-/l--r

r9\ -)

lt
fli''w

<aIa, oaoo
ooov o6pae-

tI>.

IIPooP,ol] .
aye o6peroo
ya aoporo
}rpea orr-'r

Xou mpu c
<,'Ie, a o El,I
Ioola'po a e
o,re poe o6ea
peaee o o' o o'
vo o o6 ept,e
Eeo ooIrr{oe_ oo po
3oooe o, oTopoe l
o.]lIlIIoo e' eollppye olIo' 3Mepe ITIaeTp.
1lolo a Tea' I{oopIe
TypyT oopa}ee
(a oIr o aT).

B Ee BeT
flovy?
poa 6. a o) 6I oa
To' T06I I{ ? a oo o ll-Bee Doo)T? Coo oo H-B o6Da 6 a,
po p iy o6pJoBa. oTp oorpe HeBI{e? , a oaaa' I{a-To Bao
opeBo.To eTH Bope'|Bo e-BH?
oeo, o)Itllo e'o)ItaplyeT B oy
pa yaIrIx IlIlIx. B I .Ba aTo 6y eIp' 6 eo o6pax{eie
p; paIlo Ba It BpaJIl,IBo IIIe
B yItB aBTa' pa:]yT' 6lo I oIrTppo}.]tTI. llpo3llolll oB' Too pI o.
yx ro, vo peoaa_
paoJHa}|e
peoB'e N4
, vo o , eo- 6ao,
B
o
oo
(tIo
oylB
!'
opBoM
oylo peoIy
)ItHBop'
olo poa ro Ilollafi'
IilJI p;
aHo o poxo' e oI odpaoBa a po
yIiJI'
II
T)eE Be )I(HeoBa oToT oT eol\4
xo ofi a 3ooIo'
aIrPoBa o opa p|I |1coopoe a eo To
HBTex olre? He ope
aoe paoeo. pea}po, ooaTI{o
JIeT6oee e eoTlll' .|aoi4 o, BIpa.?aJI
o oEIe 6op, o060 e? el' M'r'Oa.IIlitoTD,
eoTao }'peo e6e eBy 36peo? o o o6y oeI Io }31le- paoBa IIooJ]T}I'a aeTaM,o.pIIIIIo a}l pre' aa- poBt.],
udm ipy op. o
e opoa poe. pa epe, I{o.a'a oo a poTB Bo? A
o;Ltto eelo, - a Te
.e' oTopI eo )rT TP
pyro a opo 3o.
IIoaeIl ByaIII'4aI{IxB oy epaI
oo e eea,oorop? ae pe plll4T a , aIopoe 6ro oao Mo
Ie oTeaIlI 006oT, )ItHHIx
eo a oe eBoo)I{oT' 6yyeo?
eT>.
P. . IPIoP
<P w>, 7987

orrae
Bopol

oypoa

aIBaT

IIa B

a BooI' oITe BI.

pa ro aaa opo6o.a
oypoa.
a olipeTllo a B3aoB' aoBI eByT' ex{y Be' poB]ll,l TBopBoJ oTopI oo epIIIIlo eoBaa oe
po . B o e BIpaa aOI{' o ye-

<.Poae oopaeT
opqe Pay eo o.
a' Poalr Ppae
ee aloo IIeIl' aaeT yx opJle, I3Iae )ltItil oopiDi{ee;poIr _ o po
ea>.
P xlv
<Lpucotl >, 7966

poBa oeTI{eTTope oo6o

BIT yepeoT xyo}a 6. o aa
ee . soBo o oit
oooBao: oT B o ye 6p
yBpel{o Box xyo)ItIxooo.

o,ao oro6ear

oo6o o pTao To
oe ox yeooopMl|.o oIJ
moJlu e6 6oee BopeM Io.'
poBaT' a oopIe I{ B paT
pI TBoPx epIIIIr. aa Tate' o

-oo6poto'
po

44

.,\|olpLrca opm nol||vml111t

)
E

lt-

]] \1l||,loo|Io To ,le' e J-l' Ja oo6|u

)Ioa BIpaT T I oTaToo Ilo.
6Ia o yptlal oao' To B3l1l{oB N{r):llloBal'l BopToN{ a-To oTpaeT Ha
:'e. A oTo M oeo, To Irpo poBaII
].ttioo]\'1
BT o aoo IIoe TBopT.
:lpBt' p' oB.oo p op)e B o1' e JI o.a BpI{. o oo p]ioT BJ1eT ella apaTpI poBa
].]aBeT e B oTopo I ooOI o.io T BIaBa' oTBo TBop:By. Py, oBe eT' To oa T eTo,
:] o-To }Io, a)K y.-{o pya.
Bo-opt, py, eoBIt oyaT' To oeT Bo,:]l.IN{aT
a oII T o'oBpo otl lloxo,lClN'I
j:To IIoe
BooI IdaT oo)I(M a N{opy
lI To a Te.. To
.1}.,pya poo o
.Opo, aJlooo ]t{I'IJIIIBT oTeNlrl}l TpyTol{ poaH o e yo BoB) B TBoPe po, a 06 To oo6aT yeIe
:Pe I()..
B , apaTepJl llol.poT Top Iopa6JTaT B o'oTB a.(oa oTp6lloT B
]IJ!1 po, oo6e}1o ItoTpoT B Boo.
.o] Bp6a,1}Ioo B]!IIIaTTBa. olto
]B o6Ba. ayIIJ yoB, t(o. p6a
i1 olloeTe.
Hao, aNlo aBI.Io: oOIty oooT p TpeT pt to I'IaBIoB aopT _ oloTI,IB,T _ ltpllluo ooBy, T0, o)eT T,
epr
:ra6oeyo:taloDleTa.TBopeTBa
oyT ..ii, BIra <.A!'> (oape)
.o o6po I eo BIII Byai{I BoIt,l o6r.rrr a oBa <<lI>,
}lo' op, B
0060 l, oopr rtr To oIlT
;liHl{.

D:I'

*
o.lI,

.
r!i
M

r-

t]
tri:
I_

o oo6I o6 BIoaT B 6 0116 /l ) o'oBpeeo opilla aTII

p]'I l{oo' BaIe ey 060 Ir (o
.tii po, oopr r (rr BoBI' IoIl
:}iI pyo); oorloT BeT, To ItoTliiop.TBIlo pc, BaN{' pBlI tla
ipaa oI'II oTl'1; lloo6T op
lt Be a oa T o.IloBMeo Boo)It\ITopee aaJIo.
ByplIlI e 6I ItIt }Ir, a e
.
oo opa p8NIIJJla a. TN{ pIIoo)Tel,TByIoN{ aNI r),y BI4yalII Bo.
.,ttr opeo. T BpN{e'l'ITIJI rloTopylo
-:Ol.y }lyBpIjI,IoT' Ilpo,o)Jl o Ia
-t ]J Tpao' alx. pITyro y B 3II(.

45

. 3-9.Heoope oTI
a oloooit . 39.
(]e:
Te Iry <.>.
lII Iolltll yya
oyro 6yy <.v> oe
<.upervao>,
Beo y
<i>oe]ualll]aT.
TT a apaEoe
o'qoae'oer
o't
opei

LI B }t

JraT'IpooparIre
ao,

llIlpNf e:

lroPorr r.e}iy; aToo I.l

I,lIoTo],lpay Ia;
llIpllyT .ne]Jloa;
lro-l:loBaT( rt..'
poirr oo, oo6o
Iroor,a 6o.'rroe
l!to'{o oToB a
aoB''reflEoe pell' a
,Iae' yItI a
ttorrey 6o
NIIUIe a o o}1 11
ao Topell
oo(lrle.
oa paa.
arro 6oee ey
ao3 'I)yPIryo
py tsapaTo' aaa
illee ' o.

etlr ro
oar,o'tttto
Ii ilIe Tl{eli
3Ia a e}le a'
lr llepT IVl o
II]ax 1' IIolIyNI o
po6:relre oee e
olleI oel(i Perefl e
oIae, Be o
o)tio oIl Pe'
y l'Iao,ro.

c>

o6pavt^.

I< opAAII^A

<Topvo,a 6o aa-

tlo' o iloo oolt epeoe olo' o M )

ae, e, vo6 a o,
eo r eIrle e ae..' C'oaeo,oI ope' o]lII ye ,,o.
ompr ctll,ll'a'o a
o, o Tae ao oo aqero>' (1p o.)
)oP !{P
<I|Icconou
moplona>, 1965

<eooo pepa
ae-o eoa,e
ooajl oo1lllo' o a a6paae a pe'ooi{eli,I' poUloe aa fla n4el(a o' e
Ee ea Elleo oeoo 14o oo, o Ea e
tt:x e6el ooo'
a aI 11Io eoee.
o yo>.
P ollo
<Ilplae 6a >, |96
<. oo oalo o
oa, oy e eo
. orro ollI,t.o o
oI,IaI{' ory apoa
eo. Bo o ya
o 6r yao aee rrep oll oo6.
o rpa }ep)e pyI{e ( ealo
o6 oao yvpe
ea a ollne)>.
BIlTfi
I{py r p
Xapplcota <Toplono u
anu>, 1979

oa K , oToply aa 6t Ha Iy
I{,I

B Bopo

IIeII,

o6paTa

TaTa' a .eBI(aBopex ,e.fI

I{eoopoo epo.a Oeo,IrIatl o ao
pe copeaomouJlba oBa, oToPI TiUIa,
auoa B llooM BeT: oa' o oT B
y opI I oIBa oape,
a TBopoo poea' epax 3pe}l.
B oo ae a pyo ooac fiIaro <eu
\etn": < pay y,4 o!>. * p

ooPo y'epel]]ep6er>.pay
o Io Baep oa oxoBelre e,ylo

o: <.oa a6l Te IIoBe' oa B y

oT oae; o a pe BeTa, e Too

..
Io,oo oe...B oop 6:
y)y
By, aTpa
ee 6or,'.flpx
po oB ooo ovyBTBTeIloT;

r papUl a:]a a B ilt,e

Bo _ B3' oTopJI Be To p 6ra epeo o.
ola y oTpI laa I{a Ty ,' oa
Ba ooapya' a oB' BaIIIt o pe,
yeo poBoIeo aoa <udm>,
HJIII . oIIa oTo

OTpITJI' IloT)ItIl

3o6peTe,eaoo I{eo,aI{oo
po6.

a e ea oo par? aej a
o pI B Ie' aapoar
opa,

oTopI

TJI aToo

pBIlI'

To

ore e ea I{e oalla }Iaejl.

aa [0060T TBopeTByae Bo oIa
epI{ax pIl. <Bop 0o6o _ o
o po6I o-ooy>. <Tova.g
IloT _ To oo6o e oo (

pyoo,rpe)>.<<Topv
oo6o_

II BeT oTBeTI B o)I.I e>. e

/BTBO' To To)e ya <B Teylo oMaTy>

o6pee o-o aITpoB.

46

.mu. |. onpdLl'Lu

Japoa Iotlc Ie oao

' .ap(a'p}.e
eo'To a TpI<<oapee>'
H ollT BoxHoeH..poa TBop]rioo poa, 'ao , o
pe.eTa Te'
Bp' p, poeo' a <<oBeIIIIl
:I yr BeT o>. B,oxo T opIT 1[aTj{dea TeP - <<Ity> <<II' ]>' oopIe oyT oepIlllo TepIro
oa.pe>.o6a oBa oTpIooI{TeI{Ie
. oo " y " P, P||e
x poxo}|
. ]-] o aT}Joto aroa inh'rcri, o oIIaaT <MoT.
p" 06Hea .oodttoTol,1eH
]] a'I lloa 6 opeTBa poaIloo
' ir.lIl> _ . . IIopeTBe}tIIo, o-To' <<o::e o6pa> eo.o eo BIe- .IIJ] o6ooa.
Ilyvee oa <a> IIoo l\,leo pyoy
.poy 1. ro oo <.> (y. . BJUI,
1p>) o poxo)lqe Bo o-p. :}I BIIM,Ilo oIIaaeT .ee o-To eooa-

<B parrI epo pooo

oIrI )oPl
a[IToil
e oey e-

y e 6eooeo' Ba.

lllllotl oe IlI pIeIIe ox ry6ox po.

e opy' llyIyIoa oIo a... o eo
o6erro ee'
pyooilo BoIo' <pollaeoT>' <<l]pollIloIe .I|ropx Brrro
-I>J <<oiltI]e>eo.To. a <<poa- o aolo polla ye E plr prlle
..]> <<oT)Il>y3IaT Ha 3 e,y Ba e poTe oeo
]\l oivle }., oToPoe 14 Be.Ic BI
pella. o )e ea,
pe npo.r, Apa ]lITo B ope.
pr <popI{e>' <pIl> <<}IoB,e- ott. ol.ooa iL o aoo a}i'
- . BIOT BpaM To ) ao ,. B pyx
o oTaaoa ejl
po.a
yoII'
o
aoo
aII ea aeT'
:
rryroa o6.o ooo
:tl> oTI{eIi pe: <B'T B Ilepeya rr oopoEo opoBe Hae>' <(B- e oapoo yp' Ta
:-'' <<BeT llpoop>' <<B'eT
- y>' <(TBeT> . . oa oe,oo lI o6Eapy,{e eapultt-^
riy pay Io tlepae
o
. -. To.To oT o oe oeT'
y' oT o ee I IIna|>
';l: <.Teep-o
eefiIo op. pyy.
pa E aorreEa'e pe
:ItoBe oa3l ta}II pa}le
o (tI eoea irtll
: .-o ]r{oTe B.py pIilo B ooy' To BoTo- Il' oa ee oo
-]tle oa TBope .'.a oT- aEae o paeyloriy
oT Bo oto' oa oP,I' tl.
:.:IrI. <.Aa!> <a!> _ IIIIZL.Ia
, :ToB' o,a aolr y,aBoc
pyudm o'To ytrTEa a aelo
po

llpa
pae
jiIl}.
. oap ToMy oo6oy Bop, oTopo .aeTpotlT a p[Iell>.
To
yoB
To
6a
.]e. ,o .olxo,
,JI
oPMa

APIi
.lia. Po Too, To Ilp}I{Bae Io ooIlal.
<oapo oro 20->,
j :oI{e ToT o' o, BI aoll Ilepepy tt:e<6tno
oplly
eo B opI,rJI]Ioe ooiItII
: pyllo'
1980
npu>,
<B apTIry>.)
cpa} e

:-...
uau
J aTI{a Ia re aplxIla' o e
:]Io B ooBy' o p)I(aeB'eJIpe Po-:l Mo){toIo r ooBaT poe o.
.I T _ po.eoTppoaT'To T Tao,
]aT yaBa' a o3aT yoB o o-

47

Xdouru ac
pay aelra
Aa a loop o oelv!
lltloJIoall aio Bop|
<.oropollI aea
oya oI6'vo yva
i]eao| oll I.loao.
o lpoaaT pa.
IoT...pa oo To]!1,
o yrlae ouJ y _ o oe ao yo' o l(ooM MI Ioop
'
pye l]|
o o rI'leI
e a' a o)l(I6I>.
<Iluono a ompl,lnui
o6amum muu>,
1945

T). Be, aPp' ooe py)Il aHa 6 oT yel{ o

a}I' a oBa.IlPl eTI BlI(.
, I{Ty oap .eTToaIom Tel lta To yaIaeTPoo)I( T JIOB,
oT)ItlvI
p3 oooe BopTe' To oo
peBol{ oT)Ke 6oto oa Bo TBoeoo oa]!1ooI 6IToI{aIap.
Too BopT.
<.Ho yovy,
l,IoTeBopaT BI, Il o. T ppao B)>.
o, 6yoIro, aB,a;B o6Itlt o6a
ooe B oB. Ho oyI o
Hoo po'4a' TONIe' To paaT epe poBa oTaeTo oI,roo p a oeTrHo'
T aTo.
apa

IIt

1rpoTppoBaT T oT oyT ap:L B I: eoB' oTopI l{oa Il tI TaTJ I{

T' II(o T ti BlIeeT
o \,II{ToBoDT.
P o p . J o J ' l o t s ] \ | o e l B l J B T o u y "
|o\lop. HxoBo1' oo6pa3 tro' Ho eM) o.
yI B}IIIIPyeTa paMoToo oBI(a: o
ItIlI lloTya Il{ Ty. IIxtto polllI Bel(o' 03o)ItoT IIN{llllo Doa
o
' o| \4 I'to oo"ai 'Py '
a o J l l l o H o B e j o 3 l | H e p e J l l | l . o
Jl60 eoB oj 'Nl'o yM l] .
aT ao I\|He Jvlnau.

To re ye e. o, e o6y.I

IlaBlM sOPTll' N4o)T06,o aP

p' oBoIor ey' Ilapep, Il{eaTa.
III 3I4f{Il B BIa) a oee' attI OIIJO

Ie

DITI

Bx{tI

oTe. o o yeTI'a paBo' oalxaT

To yl{e llT, p6peo pe poa'

TBHO N{ pee. (J ola pIIIll It o

3B' a oo lrlo)Ido YB,T' IlaoIto I{a
yT BT el aoJII(o a'o Tao .
Ho N1o.I H ||l|fle'
< Mo{oo lly
ueperrree?
Iueo
ylue T o! ola p.
y elo>,
I

T1Il,

pe' lrIe p
Xapplcota <Topamo u
Llu>,
19'79

eo IIaBIo Boo
p oop Bo e; o ToN{,o uflo.]Lou
eT Il opallBaT oalle
yTBa' yM TaT aT Il

T aaN{pTypI poB'.

BT' I BT yo), _ lt poTo 06

BeT OIII BIIT yII]' ' payeeT'
e B'9T ( ora Io' n

48

-
-i

-a

,.1pau onpdelt'l
.-)TaoBeepooIIaIIIMyItllo' o

aoe oe r. Ha-rop' a p-

:Ie Ila' IIII Pe Beo Te, o oH y)rIIIa.ltIIIIIi.

Ta o6pao, oITHHoo6pa yo
.oooo' Ho a or oeo? BeB ao eo Topeoo poea BTaBT p.
:i IlaII

IIaI

BOIIT.

apoI(a

. I o a oT Bopo, pela B aee ep.

. o oI{tloo

I]IaIa Ie IIJI T.B' [pe-

e l{ae aIIIII: f{ae

.aro, opylo Ty T Topeoo po].'a. aIe _ To, ollpoy oop, 6op opo o' a aaT eoBae' aIIa
:-lI oa. Ha oo B oD aIx oeJ{
i1oT 66oTe: aT, p, aIe, oe.y.:- Ha a uo IloBT odpaoBa}ii pI\4y-

<aa ar
o poooe eoafle o.
oroe aaoo
e. I]pee e aa
..Caporo opa'' ,,6laxtra" oypri( epea
ay epapI o IIyeIII.
. oo aIo
*o
'a'' MeiI loo.
o opy ]Ie 1{.
o6ooo pora ae peeE o Io o6.
o ox>.
,)oP P
<Illmo u N
mopecma>, 1965

j.;o o)r lto}.}46 opI Apy? o a <.a.

:;a>? y ao llpoe.Ile 7 a7? Ha 6oe Io}l }?oB}I o6Pa:loBI{ T.eI-ITo6Ho aJI3Py.
, a IpaI{lx eax, 06I aIaT Bo Mo
. 6oee o opoo o poyp.
]oe 6opa oPI\,Ia, Ta o6pao' 6oee l

<ae
ppo
p.oepal peplle ypya p o e3eoIo ella ypalIoo py.
Bo6e, oooe o III' opI IioB o'
epr, ro oopoe.
llo o. oal aIao pya>.

::{

opx Hp, 1965

{TBtlo

a e 6opa aoMIlIJl opa:

HZo B?M.

o)I(
Bepa'o.ItJITBopeTBa'
.'oIooI{ po. HoB}. ,eHy(Iopo|4 IIpa"I opy, 06 oa TJIa ,oTyo
j 'px. o o ope ooa o <o6r opea, rrro
.x 6ITpo Bepa
.Too a.o- ya.opoe'.

:]oo DoTo aaT To' To IIDO o Il

o BIIIe B'oxIoIlJI' _ Poe ToT o-

. 6 yr aIoM I{oo Bpee; I{o. Tp6y oI T)oIo TPya, T06I IrpeoTT

..], IloIlopoe
oaaTeTBo' Ho a o

Po
<TopuJ' uo6pmeui>, 1881

eooo
oIIa':11i"l11:ry'11"Y:Ti *.o;
..]eopo
oT}'e.,'I
.]'ypI. o e, o'}Ia aIx araoo.=-''o"
o' o it,
aoa _ ayT Tye}lToB pop 'oaaT ti oo, a poael
]]{ . BIOB <,.{oa:To!> T ylax o Be yIlllopo,){t-

aBella )oa

.J.'oT Bo3III(aIoT epBo pII

j ]pTBa: ep ao, Blaa oap.. T Tp o 06 pIa}rae]

: voalo oT oeeoo oa. o aoe

49

d.oBo eael B tsr

oel' oa aaeIII yaT rra ... oo}o
oIaII lllorieapo,
oa o re:"M ypalo o ofl' I{oao
o6ea qoa''>.
iA AAAP' 1945

Xolu mpu
op, oopy 6
paaIa py Apa rTea: o6y<a
oeo a)Jy po6ey,
rue oa oxo a
apy ltao o oe'Ea,
Ioop o o oapoaer ee aeo: <
eIio)io lloya>.
u < cmomu
m>, o pe'
A. - peva, 1979

poo'T B l\,loy,oTeo oaT Ilepr a?

Bopo: o aT o3I B xoe B}IaIIIar opa' o6pao pry T, Ta Ha;Ielr? B pay aTaT il{a Aap
(. ay a . 49) oIaeT Bo ope pe{
IlIIIl.Ho vo poxoo B Moy aapa, oa
o <MIo-aToeMy>? o 6 TpoBaT
payoo ooa a ypo, oopr a o
eoooT <<I
B Topoe>. I1o ze mo m,.oe a <<ToPoIla>?
vo pooo oy ITet|.o oH ooJ] o o' o6 " Ho)o oa-? ol yo3l1I]lopT' A o;pe' Moe BoxoBIl'aBpllo' aoe Ta}ITBeoe Bex.
ppTope o o
o' To e D{eT' To Halee Bpa
ye Beo yI[IBaTB a]Ile o6I0 pTaBeIfe o comrbo.]|4|t|]d1e|4,
o Bpe,I IpI
I'BaH o3ape 6OIIJ
ooeTByT
ollIo Oo3aToo ooaTeooIlIe. Halree Bpa oayT o-aI{TMlIIeIl'a pBI T, Ba.
[JaIIe oape oe ooeyT I 06
oH oo6pJ(H |'I|1HIr. o6p
poBa' To lIaI Bep peTaB.
oo aaTpBIri elloBa Bee'
a epBI aT, BIarBae opelre 6or oo a xyo)eTBI{oBeEe By.

pa xyo op
pa e rra oor
poa to yoo
o yo:
<B oe pa6oe yeylo
eoopIe ai' eooI
epeTI' oopI ae Ile
oll,Ial? a Ia oIrs'.. Tay eM 6oIe paIdaael' e y6 oa
yo: oa ela oae
oro. TaflI lyio
yzDa' e I o' To6I o opa o y.
o 6epe - aya
yIloae>.

paIIIBaT:<.oar paoae' BI axoTe

ooIl oIlu? >, 6oco oTBea:<a>,
I{e epepI]]BJI,To eT B By. o T'
I l,lT B.y,aE ao ollo' oToy o
e.yTBo oIvo pey olo epIl

{py r .(;op? I1J\nepa <cmo

rc mopec,|l.d
;, 195

all. aeT' oIlao, To v.oiIl oo3a.

pe6lBa oTo}i *oo ioo6a 8>
o no1n|l||
aTo Il I]ITIBaa.| |eaHWI

oop uTaa'o poBap6yep&'Ieoaaeopa6oIoa .ol,lpyo ep6o-orrTyeIroo-pa r pe-o6pI

-p'. a o ; Ta,
|to xyo)}|op,
o ' To p po poo.T eo efl oToIl coa'
OITI B B xeo oTo' ao o.
a a <<o 006 B}I>.

y6oo oaT ppo,oo I]xoo

Ir. a a3 palry3 y'o)Ir )I{oP pa'
IIy <<}lytlloyB)T>.
Heopr eTI <<IIoIocoo6a Be:>,
o' oaT yI. Hpep, eoBe B ao
To Ile ooe oep)a 6ey (a

50

p amuc |t o eeull

i-Iio oopT Irp ollTpaoo poa)

:}IoBoeII,oa y e IIo.poe oro, o .
..]KoeooH opoToy}I HHo
:leTpa' eo-To oBPIi]eo PoTBooo)Itoo
Iao>. paae yBTBo BPe,
BBayoT' Beelra po'Toye oT
1?oIl 11|nI7o Teolo
;]]1 TaTe a o PeeP

poeI{JI. fta BIpa' o o06o)-

: pay <<H]peT
B .TBTeoT>.

]oeIa pyTypa

]ootJl Bo cl4 o)IdT Boe.tlo yo apj-oooo ' :alpocaJla ITeT}. Tpy]y eTIlIx epIo B Tee a op]tioo poea. xoa oa.'o' po..TBoPBa IpoxoepIe peItoB o.
jil'I' aIlJIoIe Te' To PoxoT p poBaII'
]IIa oa OI BIT pepl{o Ta:

1' Ilpeo;, o o6aT c.]IeoBaHoaJI.

:al{a poe BIIa a opxo. a a.,
:]BI IrT, TeyT IrTyTBoo aa, oToPl
U{TBylII Beo' e <<yB'T>
dorrryro
y I{opMa_ <ooy apIl> _ a ae aTaeT' aT, oToe e yaIBaIoT
-oopIx
,]yapy aoM.To oToe <oTaTB
>. BI To-To aI{aT' B ory aTo BIx.
. uo opo, aa eto-o edocrnezo
. o-o Boo oo' oopaaeo opea.
:oy -pe II IoT IIJITo o6rpoo
ne.eel{}loo.oBIl' oaa, o pr
'a _ o pyy y fl.p:rta.
2. peooxt e' To B claI1 Hal a
BIoT -pe;, o6lpa, oppy
]TB,IIIo l]ooa oparo epy
' a a. a opa a
o I]peMeT]a.JIoToo IIII1i'<I{oIv1aIroo>
Bep:]loo' ]lJITtIeoo,oo pra. B .ree
.i c.IaI4'Ipay B ao aIle opa.;i' B aeo pe'eoo oT.
3. B o o .p' IlaBepoe, oTaeT.
: o M e 3 e o B o p e x l e e , o
-.iae.oBaTao olli' oa o.
]J:IBopoI ll2lxo,oTo, o, ooBoo{a
]oTBT aPeIIJ ael Pop a,II B y. BoHTyBo HeBpeo.6o:Ba pa:]oapoBa. rre TpT TpyTyy.
DaIlIPaT' o,oollo yoa apTII ooo-{' pIal a o (oopI 3 Ilx, l o, vTo}l(- pe.,ayoo)
]laT oI{oy a,T. Hea xI' oPa-

5t

<IIo .op'' ..e'' o ava vy.

elfiolo oIlp' Ilo a
o xoo 3aaa.
e. oa ..op'' a p
paa I elo eoa' eaIloefi
op, roeroory 1<e _ e pa e
Itp, o' a o oplo'
pItlIMaIo o llt oeIo
ooe oI]oIo
olo .,eli''.
Ha pox ya ..ope''; e oro
)'
pyIlo'
aypoa. oa )e
B(, y elr fleao o6rra.
py<a aa, ala
o o ..'',oootao
tlelo IlIp ee.
tlo' oopall yaae
Mefl'.
psp

<,
udu>,
I97

-t.

o o <pa'
(y.)' <pIgi>
(plr.):
poo o oepooo .oel ( aule); o peeoo laloa hurhin (opra) oxo Iraeo oae pea
<pa!>(<l{ae!>).
3 I I,IAoA^
uu lmlu>,7975
Copeoe opeeee:
o6 uue: allpaItI,ooato oIIaT
opa oo (eo);
cnuao 3|lu..nP aB,o' efioe eoaEJ
Ilo e oaafioe e oaeoe.

Xoru 1ry|npu (1{:

| | y l o l t l o p t l .t t o . o o p t o | p | 6 | o , ' l | | y | o
Italty. flooy.a[
pope -pN{ p.
paT' o6a a.Io <<oTI{aIBaT
B Topoy,>.
porl.r, uo ToT N{o}IeTlrr po6I
<<popvarT>' Ta aaT' llpyol{y' r'IaoaN{Toy
p poTl or 3pTo-o6poy, oloN l . | I y o y - p l t < y . o t p t p t ' r 5 a | ( o J , | | ( | momt,o
T. ' Il oIl
pa6oT oplla.
' opao B )Il Hare, , BTBo -p' Hy a BIatI' Pa6oa
Boe BBpN{or, oeIroJ llTepye
T, l-pe)N'I, Bo3o)o' pyeT o6pao Iropa oopa;ao ByaJIoN{ pTpaT'
PeBa yo Ty'a'Ioa' lT <<o'IIaT>

'py pyy ayvIrr o' I oppoa

er o6pal, oT ItoTopl aT ItpT N{oyT
oTYTBoBT' ITJI yBT o1lyIo apT' ITa
<<3alo1.>
yTI Tal ITa oa'I llYa.lttIo
otlylo TPy.rypy, B I(oToPo aT <<paBIIo'>
o o l , H o ( ' p y . r l O } 4 l l J ' l | ' | \ol 't , n t t C . l l ' t
TpyTypa oppy
J pBl,Ia oeoo aa3
H a t t \ ' l Il p B , l e | | o n ' l | H
. o
Bp.IeItN{ paBaN'I Byo'rIo]t.

oe: Ito B o
oype"]llfott
Bpo,6ra,
To pBOoylllpo Iro6,taypo.
e I o J B o \ p o u o o | ( l P e | l ' l l o - . l Nloty' I{ ooo yT a opeTI PaBa
ppax. Ho o o yTBep)/,l o 6l pr
,J.loot I]pooB -plta, o]]o II ooTBy toey o6Iroy oITy poali oITy py.
Poae or,t ottt Pats],I BpTtI.
e ToI' I{oTpI lrpBIoT po elt poBa. JT ilpBa Tae' T. . o He oo) ypoeI paaTeI( pa.[a I'
oTopIe ypaBT Te}I' a JloBa IIBaIOT oooTall pJro(e. p PoBa]I oToo ]]IpoI(]alo6l olyrr ltopa}te Bapo ool"r apTpTa' Ta a BY,
anr Iroa' oyl'Ia , 6ott,to lpe}lCH'|B o. Mor o..|o tt(tJ11(.
-p
eeT BIlyTpIlH N1oeJ]pooB plII' ooIlI{y Ta oe aToo tI' To e eoo)o ,TJo I,IoT]tI -per.
B a rTaII paoTl'l p.l.y. B
e llI( ro oc ttlll oIto pty.
p (pa.reIto) po oI1 |!m To' Ho
rue xoT ]ia To.o' ooJIIty Bpo IIPaJlo
poBH ty c laJlfal!|'P!|)|l( y||aL-

o 6pull onpDrcu
I-IIpe,{ B To )e Bp B.T o ooToIxI]
Be ozlHl a, o e, t }|. t[po.pHToopy o opt ( PoTp}lo
Bopy a).oro IITa, Toi{' 6), T' Po}I Too' B To Bo BNIO opo a ya,
BToTo TMoTo ;tto , ToT
paIBaToT ?)oo lIITpa Ta '.I.
B oopo I ToT oo B.e poTBoooopl B Mp,|.
.loIi -p\4y lt'ltJ'lctl.
IITI(0B a[IBaeT: <<aoBa o6 opa munuozo
.IIeTa/>_ o eo 0Taye MBoey
opy, oTopa )T aTeM ooaT oBa o
Ba 63 a(l|,HIa p(laau, <<oTBop>o6ee o-

orloye a...
PIr. 4.1. pl.eIuy
oPI4^(|8.I2 - 1944)'
. Xpnu ., ru, 1.ro.reltIl|ii
\a,{
o) T

P, 4'2. .'.oea T

53

^!oo?11|uK|npu a
Poae y pea
Ceyee (ooo ypa!{e o,Io)I{
po pit.
Iy Nt M 'y'llleo Poa|
1. H e 6yar ollpy.
e yoe <pum.]|1L
>
opa, IIaNrep,
To
eEollo aol( eo. pac oI'rpoa
n'\

moo

I(j I(I( I ll

2- 3alt a o e e 6yr opy o Topoo

pyrra(p.4.2) o o
JI| Nlo)6Il oo
o eoB' BlIIoI{
opo Ilo' a[feaiI
a yoEapoe'
opo popo IJl])
paaTe "[o)ttlo
ya pyo elo Ioe,
3. Haoeo, oy
aeB oe ao.6o
-lo' ae
eo yNtMoaM'

<.ore riaa lte rr.

oer' a ollpei p.
Iteo>.
^ I1
<.pad>,\91

Te <<apL{I>. a -pe; polIIlT

neyeN{y oTl pIxJI: <.oa o opa
T6e paTe?>, oTolt opeT o6ry opy
TB PaT. <Hy e ooo,
oBopT -p-

..paea''>.
)I(. o6eae
Pc. 4.I 4'2 eoppyI oeI pyTaTI
T ,Bypa3Ix Te IIe.Bopo plryo
NIo)eoBopT IIoBa oBa' ooTTTByl{eeBIrype o -pe)I{a' oop o; 6lT p}'1a o pa|IT a]e 06 aeop <.I{To>'
pl pyo' oHo'tl|oHHt oat
yotIto o Mopao' TppyeT oBpI1l}Ioy TpaT' 6apyloy 7lea o6o6I-rIx
opa, }Ioa To}lIx'Y:LIII'IIoAloo)tll oHpeTI op. Py Mpa BB eo
o)IttIoTo(Ito oBTopT' Ix potB opotlI
y. po oo' .o) It.iI6r e aa' "rr
6t pr.l aoBaT e o'IrypHTeMy,, Ty )e
a' eIu e pnootIlueomt) am-lm u]||.
Ilno.
l t o o I l p H p J | H
o)llo
oa3a .oo opeTIo6pmaM eT o
ao' oaa' eo .p) oo6 nomb B
II-pe. ar poIl, HaBeo,BTo'
o fl-p) IlloNl y)It oTT_ To aoIlaeT
He IIIlIo<.oyrt;a }le N{o)T6t 6oIe o.
xo) N[y)rry?> Ioa <.Monppa e\u'>.
ovey l,Io(TooT po yT r6p oo o ao? Or o6reoao derm
lo! 3arl o 6 v ,1 oito?
Hy vo, To a{.ITo yT-yT oTae T
.pyx? B paB}Io o 6oe Jt tl OaI(oBI.
Pa leTeIlI. -per TN{ oIII.
eT ( .pt oaIT Tel{r To oB.eIr aooo 6aa _ yI{o yoe a!)
' oo6o ea yo{}Iy ayJl , oa3IBa I.ToTeI o To' To BT' o Tol{'
]o pettoyIu.|B)olte. -pelt Ilo ,].,l
eo y"rllIIpMPONI'
oTp a o olory o)ItlloT'
o yooe a3" B T IIeopo.
Bo).aTpeI'I B ypoBtl o3I,IaTIloo
II.[II'
lrpllyo .y p). o6pa6o op B
- p e l t v o | B J l P H t e l l o e p H o Too(-plra) IIIIl{l1;
-p; ooaT J l or, npnouum Il ooaBaT
To ll-pe( <<IT
ToPo>'
n llpIroaa' To eo To oeT poollT
Bo Bp a, Bia[IaIlJ o BpN{aBa.

54

p m onpu'lt
Oap. 06 opa oI{oBp- B 1922' e
.aoI,IHoopoTalrTBooBopT ]lo.T}Ia Ta. rI I o Ty E
Ito }'poBe o)I(o,To BIxo.a I]DI006. po6eo I'typeeaoe oomemn!mmul: Heoo, o.o- }! aoa oop,I o pBae}loo'oBeoo pe)Idlre' -p, o- llpaB epapeto. B 1980 r. poop
o)ItIlo' il] e ooa' o I]PooT, o(eT apapoo yepe
a oe <.opJlo>
yTeo eeo {repalr o"]otl a
o3ae1'oo oxoM eo T IIIIe- oIa <o 6eae'
H' IIoa Io apTep...MIT Topoe.
oe>ootle a opa:
o l a eB Top o <opyrea,.roa po6eaTo oIBaIoTToT epo a pe 6ooa a apala Ite oo y.oBeTBopel{o.
Boolo, -p, pe) N{IIII- I'ly,o eoolIo.e.rIIl,ep ooI I oae}lo poBaDae oee I poo
o6o o6e 6.o e l y' o Moe <. ooIl o.IaT poorr Ir}p aoa IlpoeI]oe IIeHe> .xoaI , oopo N{Ie I' oTopI
oI
ooa' To poor(T T' .a...aM a- t oeo. Ho oT Io.
oy oa oyx.

oeea pyrrypa' Poo]I(e...

py oepoaao
pyyeop.

eoopoea'To e,ylo,I
T.o)eoI{a
ylooopo:
4. poo:,o ooT
peB

ee pe6yro oviloo
Ia, o opIe.
e o peIeEe o
peJI pil.

op pa, o epoaIro o e poaa!a

o o)IeaollI oelllllBa poolaT .Il' tI,'eI. Boo- epe aey ea.
o, .p: pooaT p6I B oo eo- y; oIi pIII ey..l,'ITBopoT B oToIlIIl eyeoy Bopoy. yTI{o''...
ao6p3I'''opa.
peoor 'JIe'To oBaTe,Ma MaI]Je aro o6r' pooe IrTaoa',>.
Iio aBToTpa JI a' oo6o

II

I
I

Apxey, a\o <<.T

T>.o Too N{oa-pt, e e )PAoo
axo Ile oa poo)Jlo.BoMaI{v- <ua otm
potlu>, 1980
lpoaT pa oo6pareoI|pol{B

]ooTT o Bo ytlI paB Bp.

o, . oooJ]o.
Bpy al o
jeT' B oTIoBao' op BtTpartlo.popa op l ooHI{l
pyr p'ry
lyoeTop p6o po6t.B or v p o B a H oH
. oe-oope.
oo!.,
"l-'
. eep-o BIty!>' <.pa!>,<.Hare!> " B o
B_po6Ie yBIl oape B|4T np|La
.abrn'.llepBooTpIBaTe oxae BoTopo' oToy To
po ey.oeTBoproT'oopI y o B
]a -UIaa'aoe.To l. fl a.
l]I Toe roe oo6a , vo oape vaU poltoey6o y ;l' pjII TTrIeopea a paoy. r a'o aIBaT <<pBIM>
<<eaI>.
Ho eI
le o, 'to operre yByT paBlM' B.T] paBI' BI a.To o6pao m, o oo
lpo. o ypoT pepye' o.
]aT IlpTIlo o6y:.

55

Xdougmpu
5. Il-per a-To oPao pe'TaTpII]I{e
po6eI op, oBeTo -po. or,
paT yTaIoT, -pe, oo)o' paIIIBae6:
<.oya o elxe pI]Io,oBo ao pl}Iyoo
MH j\ro? as t'tl yMJl o po6ee' y IoBT oTBeT.ov pao! poo loeo, oala. ,
o IJII oa.
.oo 6lT' a-o yvao I{aTIlya OTBT,oTo3aerpeooy o a po p,Hoo 6. Iro, eDtta( ttt!tl, y,'r e
a pIl olo eo. aa aIra? ouey-o 3a, To o pe
zLIt eop oornIlopaBoe, Teep' B,BBeT' oy pHN{aT3a
o HIooa, oopa6oTy _ aaT o.ao. ory poBpTTo B'
, o6orro aaopT, dnumeo oo paoTT ' To
ove ryoy Iay;
Ta, IlaT oaaTTBo>.Ta opao, -pe
r e eo
o 6epe 6pal pae B o Ta BopofleI

oa apaa
lttl I py.
oo po'Bpl1.
per, a o tt
floy Ta BIa[IBa peyTpyee
re, o o}
Oape poo,B oIIH BoBepllt}tpo 'Ioolt' 1{
o eo)'ao,a aa,a'a o6oe oIT,
aa To )e opoIoJ
To peDlelte po6eI aTo p.
ToT IIBT1,
_
o ol
aaoI{o oMy'
Ia yae' ya Toy' To I,{IlyT<<T1I}o pooT ooJ
To oT oa'>? Coaeo, Bepaoe eBo oyla.
e ojl otl,
p oa ao 06T Be ToT po' oBop, To
oo o arl}loo plII a <<e6HI
Io ooeE fle yap> <<I-IoTy,a>.
e poyo
llltoo.
Ho py 6 ope o6Io opIe yIlI rloope.
povr, .pr pTyaeT oyT oI oool[e
ey
ll..a, Tapa,I o Bex . ol yTBo
,(ee oorleM o. .
ypoT
B yexe e.oaTelIeT }Iry' o1' yopeEeM oel]e' T oaTy' pTT TpoTIle poeTI' PoBpT
Itoope o(e o( a.
MaTeNIaTeeop\{l' peoIIyTpol{al(oaeMaIIeo
oeo
eop

oe
o6
|1|'1|4
JI coa.| \faIHy eTa a .eTIo- opoe oope
ooeo>.
Bop' BIl]oT olilaoBy Bpa TyTiIBIroo elxe.
oPo AE
floa xopolxo, _ caaa ce6, Ta
<Bmpu>' 7982
Topeoo Poa yo.ooTaBT Mle
o6a pMo II]III.epI a Ho paBoool.o o6ye
pe ylBtl
o3ltTeooTaBeI{IBopoa: <.Ao, e...?>,
<.epo, ovy...?>, <. oyua...?>. HaIr _ o peyTBy oooo po; Ba.
o6pao pooa op _ BH|
y oo6paeol{ oHBBe}I',oB 1907r' 6eprT 6rr -pt._H, Bpa oyeTofiaa o ope
eT B ooBo B Jl-pit(.
<o oo6rr pae,
.rloa, rTeIia eoopI pyx elr e.
rIl ofi pe l Il)IIepoeIsepe peleo6.
I Too 3Meeo

Me, ola o}I o!I' o .

e ipaarr aellefl tlepaopEoy (el{Io' <aT.Jleltlll MIEoe.
e oeli,{tl>'

pt a Hare BIaae

Bep

paI

tre AA
ye
fI ^|"1^ <Ioc']ucku

o>,7982

56

6pau onp dtllt

fleo <<aTa>
opya. Ta, o - ao a o6 6oro ya' oa:]o.
eaa,o Iep, ey py' o1loBaB paBIlo
ap.Ho Iae e- y IIoo:
iaoT e'oToyoTaBape.060: Bo-epIx, < o o e oo.
o6peory IpoyTy,BIIaIo
ae pay y ro. oy x a o tIpoIIo-

UapIt' TM yTIlII\,l
yoa a,TBopoo Poa' ' o-oPl' a yT.py Toy
poe. x a oo6 Bexy.o)Itayp?

eflo' o eae o
a3a ooa, vo6II,yra ' a.
' o o e oli poIo
li ypIe oa, flao
a' a To To loop
a o, opara rra .re.
e3 x>'

pe ile
N{A. AAa
<Ilpou co
omu>,1974
e e op lraxo epe.
ve oo6preropafio Iy ( Berr.
) poreo.B
ee xlx oe p.
ofi a:
<.oa po aT
|l'l |1JI|1'
e oee, o7'c, !'!I err 6or
pIUITI{eeT To' o
elle a elo IToa, a e x. ao
aeT'o' ola oe pyIlo
paor poltt 1( oep.
Ieo Ill yoeTopeJIIIIpeyTa a.
elll Ipall oa'
o' To ,o2elree 6 a-o oepre.
tlo

lllo

fieI{TyiL'I}Iy

oo. o,{e eeo.

I o' oTopIe
Ee fioe ooey '
pasy y pee a o oxo o a3
ooll' o' oa oT e
tlo pyeT, aaT
o.o' ofi ao oa3a paepIlo ' 'e
- o]/1lo op, a o ep6"roe.
y'I]o{T.o oa 6or 6e oe x>.
I{pe lrre
il{A AAPA <Ilc1&o',|oz11'
omptmu o6amu
'a|n'mu1u>,
7945

J
I
T
I
..1

''\:'

oIrAPoA
pae <lnonopp m >.
ryllo aIIIeo.
T}plIra opoe
o0,'loea

a II
Ka 'Aa

,tvlIA Bv|ru|Mo
<Boo To' I{TotlTpe opueo. o
oTBeT - paTe r. o ep 6o
e oPHBxoo xipa'
Hr o To a)e ollpoo I{aoo
xyapoo o>.
AP
o
<'rcfuu
docnttllu
eoecl.oinpupol
>, Ig16

I<AK
PoaII
apa^^e^I 3IK

by'y peoaTeM' ' oI'IIIo' oJIa o3oBaT oa, o6t y.eo. Ho a IIpo,aBaTeJa poa' Tae oJ,Iy py Io' B .
3.[I Io a{o p-, Ta.o6pao
ltIJl IIo.olIT pooeM ooy . TBoPeoy
poy B oTe oox q)op Ia.
Tya Il
Ho o.lo ltri yvo
NlaoBTt{o flropra Opya <.Hore oa>'
aao, Bpoo' -o 1940 . (v aTa, oBN{oI,ry,eB). o o e ollrl poy Iy' oHo B3ao Boeo B., oeIIyI
| l o | o H t t o B l B o p , , ] l l H o , l M, o I l p B .
e o po -Ia .peta Ta. TBopqI(oo poa 'e' oTopy BIa[IBaa ppo
B i L ' ( u ,r :' t o P y t l _ J | H | l v t e ' o , t l . l u e
11,,luI'i.oa yaBaMI opai, _ NIo)II TT
oo6o To o papIT oBi(y' ItoeM T (a peto), To pooT B o
ooB.
o oa opHalr ' o l'1 B
o c e p o | , ' l U t o \ l , ' I o p ) H t o ) l o .ro, 6to, o N1eflHo p. otlt o
<.epe:re,o paoooBo, opo:t.ll po poBa
e o o6prror.o (a 6Ia pTaa eori ae, oa o6a 6alry ,tKpoe
yI(,pyo Morrpaa <.Xpuma>).
oMy lllltlIo o3rlIoa
To,
To
T.eTa
.
o
o,

ppadoaa
o
Bo\,1
EMaplioarle>.(o .
poa
To
eT
tltllli1
a
6ya,
Be
o
poTa
ep,peo
yo Il.oPoro ye o6o o a\,loBI lt}i, .']lIIIIIIoa.o paoeol.oya, t
Tex ovrrllr o6pao, - oo6o paep ary Nre-'In, pIT IJI' o oTpI arl 11I.lllTjl Mo{T Il lloa.
la] L '

e a oepxoT Byaoe IIIiee

B <.Hor ax> Op..t.'l tt..II,oBa.[ BIp e <<eJ]aT L{I o>, iI olia]]Io e o ao
flar <.oI o> , opyro .la. io.]ao' yrar
oev".r''t,l( 1940?) Ileal.alo,t. r fl_pra, l, apa.I.-I..rHIt1
paol'Iy Iy
o ,Ia < ' . r . H o o 1 \ :l p r u i i . r t n o | | ( p |
't ]lo B
m|u u nucj ,opd!a
TBIII Ta. Bop.oto irpoa' ,' a a.
opgll>, o 2| <IIo'l mp)T, aBeIITBye -pxrtrt.
1,np u I>, 1.968

60

?llou

a np.l"L|1'|tt,l 3b|1

B o e opy paIrrrT
o opaeo

]pI{Ba ooo o ol]IBaT I

.o ByT a o <<aeo .I>a;Io (. a-

\' a ox. 57). opy oop:<.B,To lIaT

:o,e,To aIIII paTe6eo
.1 ofIa Too' To poo.T BlIyp oIa'>. B o-

]aBIxoa o poeopy avapo.

..'Iope I{oBIo, o opo o' To'

a]l ye pyIBaT I{oBIeoB oIIa,I .IIByaIlIex oI, oap xao. To.

]a o Ix ' To aTBe poo Ia oIl oB, ItoTopl Mo r ola l{eTIIl
lTo co6, .yT<<.eT
l ,o>.
<.B a e' ' IIIT opy, _ yo paT
.ra ue (or , o) ylrToBa.;t.poo oo o6 op 6eoeo; o
..rIto 6, oT oIIpeT oo
.1o' oyN{ITpaTypI pa (p,,
..rra'',..apr'',.eopI',).Be
I.rell _ , Beplle' e pI I
l .loo'o ]\to3e1.H |4|]]
noall)
:te o-o e rrae paove ope'
aTNt'l(o paIII.eTpy o Bo
]3]lIi paloT ToI oo, vo6I o a-o aaT' o)Itllo T N{y. Bpo oo III oTI.
l ooa pa l o6o pI y.ToBaII>.

opy aee paI[ITo Tol4, To pe.oe.

..l MITeHlx
Poeooo 6| o:
: ByT' To B paye a y,{t Iloo Be' o.
lI I.IIo r .mo pec.|aBpeTol{
-itrro I o. Mop aTIeat p o . o l p e T o
poy]i aTepo o l, 6 ora, 'aTTo
]T B Bo BIryTPe . o o I
rIl eTBIe pI Bo oTyoB
:'looo, v l]pooT payoy o)It,ya: H2 B ' oopl a)yT ey al, T.
.Nl' a6aBI T' ..'_ Be' oopl o6r.r.tfi vo yeept 6e' oTo To T
, oo6 raT x. o o 6I 'eJ.IaT
Ta'
or o ro o...xoT pae I.
-.rr ,o opr e Be 6y.T eo>.
opy oa' To lBlI I BTo.
|,l' t, o BBy' o otl o:
.lOoIlITI{o

OTTT,

To IlaIII H'

\\

o)K-

r aJxe ) ' oBeo (ya,

. .J)o oBT),aIrr pay paaT.
] tIOITpo'l' Bo pTBo r
le, oT e>.

61

oa oapa lleepoa .
epeo]'I a e' o I
or 6r o yaIo
Me o 3I,oeptio
oI o e6aIloo
a. Heepo oMea' To
pay ae ape py <pllae
l' Ilo IIo p;ly { oTye >.
py a: <. I a o,
l( ]Ioopeye '
oefl ,l{I eo opI )I{3I{,
oepryo poori, tpar e6... to 6Io 6,
6t e o6pe r, e
6ro oppoa
.llo'
aEa.Ia e.,, o ooe
o,Io,ldllo' ooa al(oll
a fle\{>.

I. l{o
< nouu, tuonuuu
t>,|980

<.Mt,ea,ea a
a o T pa.
Mt ola e an 6
a )e ao ]Iae o)e
yu, ,to I Iola'.tro
a e6?>
ppx Hur
<o z-nozuu'vop',Iu>,7887

X)olru pu

Booye Opy,ra

oPy N{e a{T trpMo poBa.

Po oo6lIo 'aTI o6ro * loo6o pao pe a, vo6I ee o;o 6I.lloy. Poarlrr eeIro olrLnumo p6oo Ia, B aoT' oe ooo pa opy. o ."lo |lolo H
. B|Pi'"ltoat
) J H - ' H p l l l p . p i ) B J l l | , l P B J H o t <. t c o -

Nly Bpe ( ltt -pe) oTo]lly oo6o

poT o)I ooTl]oltll{' oopl MoryT BI(I0a poltlo, aT 6yy. tlo, poa oB {o)TBIp |1I'|1 yT' oTop l l t o i l l ( . o H l l | ' | H ( . o p ] e . l e H H I. o l t
. (JH | l - PJ p.iy Jo' o v pe\4.p) H oyT oaIBaT ooToltle' oTopl oBaTIaIoT ,oBpI'l}lo a I o6pa' To Bp}'I a oa oagto BITpaBIoT B o.Illlo Ilop,.
B pau o Bey, po opaoo
oa
oo6e r.ll a pa.ll, a oa. flpr,l
oBa t1-p)It' II-Boy' II PaPe,eeT opa IIo KTeopNl' a rrpoo B' To T oB
( ye), oopo oTI o upr ' oTopI oyT BaT .y 'py a(y pIlI aT. aue oop, pyo llooaT IIo){aT
'Io apTy, IlolT poT' oHtITpoBaT
a p, oopltl{o 'T PB' oBoaB aT B ByaIton{ PopaTBe' .T e IlIl{ a,ell. H lro o a, o.yaa , oo
opa o flpoo a' o.loa poy, a.aT pal opo?

oop o oo,ItoT
<BelIpa o oTeT,
opo oei{t 6()
ee pa[rrrol1o).
. ' llr'
I{pye Illrrc
F{aTaaIo.ra
< c ccmo umtttLozo
puo|Iu>,79.7

H o 6 l t o y t t t I t < ' o t
oy I.ply? oI 6l 6I o paa? I
6I o l.o6t T aIBal <<pIltl 6pa.
o
Itoo yTBa> _ pa ?
ol(2t-rrI o' To NIotIlo to l peo,T
x a o6rr II( . oll Be' oaa t r o oIItoo a B l.o? yTao l1
6t p6oe y.lloo lloplla pao? o 6r 6l oop IIa ByzLrIIlo IId Ta, Tol
o Io oo -ptrrry' Tao Poa <<TtI>
6:to 6 IiIoNl Tpy'Iro paT o? Mo:t l
YlI{ToBaT oBap ]I aN{aTa By.liIlI
poTpa]lTBeI ooorrre? I{a la I p
BepoTo yo? a o r oe] Iloy l \1 3to\4..pa | (' l.Io oJo]\l|otil
o;ol?
opol a.aaa Ta rr }IoJ,IovT xoT l prtII oBTl. Ho ypea'

62

Puoau

1(]1npluJI1JI!

zIK

o3o{oTlI aoo poa Ia yeTe eoB.

o o3' xoT eo opa' IIpaBLa'
oBp, Bo3o{o po'aoTaIoTBe oaeN,IoT.
Moo 6o r r I]e.oo)ItT'uo p a
lao Ie IT' poo' ByJIIly opy, parraa (aepoe' eopIiItIla) BeT aopo
|IpaB]II4 BpTIt BopT, oBap _ oTpTI
-l..IooIle aopo BapoaIrI{I' Beo ej.Iox pIrIx opM c
aBae\\ouJ a'I!u.h|'Ho |oL4
opa}lIM
Bap (Tol
'..1oTo
Tpe6oa opy:a 'eaTI rro). opo paTaoBa 'r 6I 6a10 ByaIlM, popI{TBeI' opaaIv{ B3a.l}'o3 o.IloeeI' a IIBT,
:anT ooBaTeI.I Il-pa
. IIoeI xapapTa' 6I o
.-oTyIlI, poo, a 6 ro, paBI,rI I1oIJD/.Ire,o l6o a p6 I
: oo6I eTeIlo eaT I o.
Iapr I -pea p <ve> 6pa
eBo oaa 6I a peoe opT' o
.i"o
6 oe oeI M ol,to)oTpoT
p oa _ .ro ea yIe ,e oT
lII pa6oT -)I.He oe, oIlao' B To'
. .o ao epeo I r yI, o6 o ,ee-y el p|tI,l
po- oT )
\lzleilll6o oa (. y 4 ox . 57).
o e paB' aI{allpo6a o
. pao ooT aoBP:D{dI{
By Po: p:.-Ieopa oT Ba o)I; oa aTy a3]T' ypoaloT apapyT y oxo. fo.
: ]p a' oa opaI ooo ex o6o a,
: :Ii I13Il p|4cIloB ooTI{oT aI\4 pIIa.
.-.loa ( a) ory ooT oMeI{To-.)il
o6pI, Ilo o oo6palrI noaIoa, o|Io., y)ItT <<pIa>
o6pao, vo6 6paI
lo 6lo oe,TB BI3B aJIT' peT
,.|.IypHy
oy" o Be po o)o.

.IeooB opao

]..ro)ItolloT B Topoy' ,BIry Be .

]oa,o yTByeT I{Bp6r,ya'rr
1]I oa oolItJl IIapeJI Bp6a"']Iioy
]|y.o H N4oryoa o l o epax -p, la. I poa' oeo' e To Boo).t pae I. yeye, 6eyoo, o. o ep6I 3IoB: y (Ia),
.II)lt (aI op)' I a6paoo o!Ioo III]e(aa ay), 3I Ba
ii,Io), I Iro (a pea op), ffI a-

63

<o '( ae o, o o
Io oyy oe
paye' IIo eo IIe oxo
o olo oelia' oa fiy)o
eo yTIIo o) peya>'

<II tloozu ommu

ocmu mtnuu >,
1945

Xouu pu c
o I]ppoI _ IlT o.' }Iapep. a:I
x, aBpoe, o 6I paBI yexoNfy)T o)i{oK)
.o N{Ie-pera _ ra I B'l.
Ho I poa o poT. ,{py ep6.
Ie I, ot 6l To )e eTBI,oo)II.
T pe6oBa},IpoB' poTpI{TBa'aTepa.
oB ex ooe. ya, I{pMp
( pev o ), Tp6yT }IJITye.
ToB oo)eToelo B o3oBa o3oIx p)ltoB. }Bo TpyT IIa7ItI'iaay po.
o.(x opooox MaTo TpyI{ToB
' pao, oepTa,xoTa (oT 3opDeIiI a
p. 5.1 pa pp-Tp To ,
ae po6eM1
pe o MHoep. T.
T). aI op p6yT opeIrooypo 3o o'oToB'a ae poTpIla Tpe.
poo. Maeaa IrayTp6y oT 1an.
o ooTo. ppoa, B TaI{Ioo i{oto
I]polr}", TpyeT IlIl'I epeoB eToo Hay, l,I.
a oo. A o6pj Bo I\.II_
aI o.
<o
e rr- e opTBo I{o, a y)It a3 opy, yo
o6oee.
elo pylolo, o 6 6oee l opo.
P. 5.1.Pyo'
e',Ia
o6pa<aIo

o1lo olol.Lo y' t{3I.

Ia eo. a 6l rr
6rIe6eooa peo a yyee'
a oo (apa aaTa'
y)l{e T ea B Ml. OI1
)4(o eI y. Be
Ieeoe oepp rra pao' Bpe a)eo To opoe'.

rropTooa

Pe, o Bo TopoIlI,TpeyT pTeIx aep:Uloe tlle yll' o3altIe,oop

1Io eopPyT' }Iaooe3aMIoBaTI
Tpe6ye|aTp.l|:oBepxo. oopo o}opoB. o, oB. oy pTBI{IeTpyeI poBalr _ oo)IryloB o}t,paoy,o|{t|yT
paJ"Hy l,lJlopHHy
Ily y'
'pBII a poT)ItBoB o3.aoE P
<)I{ onu aI.
Ban BoTTeIIpyII' aTy ooBaI{Iea
pr poot u>, 7950
BTlx ppo,IoPa, ea B'I Bo I
poBa.
Poa e TpedyeT oo6Ix x aBIoB'
fl oaoo o6IvIx.BTeIoooTe oopIIapylt aa _ ao 06I0, a y,e yoa,o6oTt]poe
Ty B o o
oo a]Io
. M}Io Ba.I,oI{TppyT,
BI poBa 3aBToT oIi{IIIx'aTtIIx
o.
ooT. oe o; a}4IT poBa, ae
Bo3o)oT'4Iipy, a To .eoTyT PpaIe pyH' aI aaoaHI
oop:LpaHy. .
N4'
ayTpoBaI{}iIN{yaM IdTM' oTopI
I{o pI{I.
poBa' ,ep)apaaIII ^]Ia
yeEoe eeEe ooyeT
BT.

elo

p..
laBo
a alra oaI:
B o poo poal{e JITIN,{
<.Mr e ole, e ar,
o Te. va, poaT o)Idlto aoo pae.

l-;/*)

L--/4

To aI\l>.

64

uol1npJula,IbbluI1
]o TBa.ooeo )Il' elr]e B.Ta.
]a. To, 'pyo o)Ilo 'aoT B 6o oToBi' B 6 Bpe o oy 600 BopaTa,
]6ay 4yoN{oo oo
]]opoB' a v, PoBII o)Ido y
']oa' B llIoe, Ia oTpITo Bo.yx;oo TpoyT
:tlloo MypIloo oopo, oTopl oaeI
ar odpaItoo yB.
..oBpeMeIlHI
o6r papBaT poa a BooilIly a.
].[eBep6a[I{oy ly' .o)Ira'B I]epy oepe''
B!I' TaTIo'o I poBa
.Ipo.eMoTpPoBaT
..\'eyT To I y) yeTe aT ToT 3I _ oT
ir oa. B ee olo aa, To pylr oTopI oB pMpo Il ,TTl e Pllc.5.2' <oD>.
pa pep'
]a I eIloT' Mo)t(Ilo p.oo}T' To 3I r
o. 15000 10000o E. ,
flly}Ia oxoT a-To Bpo).eIxI,{o3IoBlx Boa_ 60 r,Ape,
..pyTyp' a pe BIlo poxo. o ooo py- parr
:r'pI.(xo Hoa o (o) oy.
]oar] yTBoBa 'pe <.yo pyyp>
'!3e.oo apeylo?t{H
: o6o, o oTopM oeT ol,Io1ITI. P. 5.3.
eo
,oxro.)To ' o B|y (o)rra- 6e
7982
<,
mu>,
_
'm lapaelfi. ByaltI I oT, BoMo)lto' e
,llaeT' o I{aeTo' BoooBa peM
-lo, yalaeT, o eIMep, a BooxoT
]}'TBoBIlpor,eoooBo pyTyI ,\.aooIa.
a t oooa o aIe ppoo o IIoMaT lpaTIlo6o pe
11'Too aJIIloo ra? o,eo, pe poBa
.: .rpe61^epoa _ ooo oy, a I up.a y p6oo Ia' ya TaT T.

e eo ep aa 'to opae 68
e, ea o6eee
o ]lrlEo ep, oeoalrre yo. Poali ol(aa.oo epaeI y' eo po.
o)l{ poa' op
ee pao !aIoT o
e ae lIa.Io
o6iee oee. ya,
ee e o6 aoI orao.

65

Ka lacTal4T
^H|^ oBop

-\"a

r e ro'' o oop e6e: <. oa

py>, BI oBe pal. Bt p lv a;t

'/@
/*

eJ oJIy otl lI ooIlI oMIIol{IIToB PlIyIl _ IlIo: I <<py>Bo . B o pytt _

Ixeri o *toeo Toy, al(e oa opay Illl J _ aa aa tsyao opta. y oai oeT BI{T
<<TaT>I(it,I{I.
llopI I. va 6 zLlITaI'I lto Te oalpa' oT a]Ja I]otlPa' Tai{ IBaMa ]'Paootl, Ioa pHMa rrto p 6o.
ItITo .lt. ae .Ttsa oP,}r pT
paTPaJ o Il TaH orIaTI}' To op y}(ae ltalloo oBI(a. Barrr o. tsIpIQeT a
Too I]a. Bra ol(tt .rIt e ar
pvo o|1o m' o.|aJI )e rt0Ill91aJI
aT Ba' BIII oTT it],Ie.
ooy 6yt aa ero
a BceJa '
a r y 6yy a' - ToIlo yI(IloT
Ba[Io opa jIT Il' oo oToPo Bl

,,-2. a.-.;_

o eo

pum6oeo.Treapprtrr
o
]lyopeB Ba ,aro,ro
a op. ooy I{To lI ^'Ioc oBpHIto
Tolto oaT BaIn o
B, ' po)aJi
Ba' eT B Ito 6oo Ilo iropa,
o tI NIo){torIpoBT To' Itpoe Ba'

apa

Bo

Il

Boumum 6zu u nonpoimpoam

lt-

0:

auar poo parlllle (pye oe lt!),

a Bl TO oro .ee.
Tp a yy oo 6yay B TopoHy ol'IoTT Ha p )y oc. a.o 'lyae oyT IIo To :, vo6l BIlo1IT
yTaIrI,Iy. ( oa .tr, oTo Ba,{llI
B IIaeM o potl IIITI
aa.)

66

I zaaumt' xaluu Zoopuml'

a a pe.TaBe
lo6? o
pp?ae ey HpaB/
.ltlDoeDT
^*u'"nv on oi? Bt 6t ooey .ae?
o 6I 6I op- po? BI op6l y? o
6epe y]oep_ DIde'oo aalel pvax? a I yae,o 6 TaTooa?ae ?

Tp, ,paB aMT Too oIt' [o.yae'

lla oo oxo) ey .( flxeo?

,a.",1

/7,ntl- ,,o_fu

rd-

o eo oI{aoT epoo ,'a.eoiIl, a ? A TpoBpT Itpap? a .a pa? ar aurpo o.? BI 6I o.o,ii y e? o''r 6I o? A a aeT Bpee:
:Ipo.T o Bop a puy? aa ero a
popaa?

Teppfl [;o6:

B*-*W

o ;, IlpoBepT o TpaBeP? ao pajo o ae? o r6I a? a y

:ro ara? ( a Tay o.' o yeTl
!i1{o'oTaIoT:<.o o, ao6y>.) 6 e:Dorpaa? a pe? B 6r oo e
:e? l 6I o xI 'pyo?
Tp ueepr:

Iil:.

-h1

| f)r\,du
67

Xdoltu npu

|
Tepo oporao: o6po '*
I
"
"o'
ooae6 Txoo6pa}ial
poa.lx?.
o,
I
y (oppoH),
s o\4,To "- l
e 60.ea[e.o e.o "l
pu!u I
BeMaop)tH,
l Hyo
e']
3. I
eyB x opu.Bl tc
o"o' l
o pc6yeoooo'
- l
TIlocpe]]
o aepeoB'
ploo l
o,
voe opoepau"ol'
I
ooyop|ptpsH oep'
l
a pova o oTBv} lt
l
Tepo ao
To 6va. oo'opo, uo' l
pJT.
!.po topye.op.- t
o paoTpe
o oK puo( o - l
e).opo6yryopoa.
o |pa-l
T J H.opoyie H Hyy 6a
o' 6o- l
e l\4ee
ox
p6ar
ye.o- t
op|
IIpoT
.o op6l l
Hy. Bpoe:
oooopo.. <polo apyi-ro. o y
t
Meoy
y.oT'.
.o op l
Ho
B y)' .. Bo o- l
pyopt.o6pyet
e.p,o- l
HoT \4ejeJo lI]TPxoB,BIpa3To e

oeBai

Moeopo6o
eppv
"' uu"o,
"apI]|'.
o.
o6tyep
coiy
n,ni"
,o.nB:;:l:;o,'"
o6pte
aoo"6".B ,o opyByT
e
o Ba.epp,
a-

l
I

l
, oToI 1896 . o aaey app
t
HIp)' o l
o' vo6Ia o- II] pBt'x o J'l
6o o)HoMt,oopl .lo- l
e lepali' oIa |par,tHo
oaT paay ye Tal yo.o6po o. 'o'".o,n'
l
afloo Ia. B 1947 |. o1I ot Hae, p. apaHp6ovy
!
a-!:
Iy ylIITy Ha eoopo ypoe o y !
<.Toa. oo. rr * peo Iryp IIIlpl{e.
Ilel opo}aeoe ee.
aea epeo' o p o o o ' ,
ae oa _ o- o l p . 6 . 1
!
a o o6eI B o e p m ' o y p t py o B o , l
..'',
eB]paa,, o6opo.
oTopI e3 o.
po,e lBa. l
Troa>.

,",";;;;^,T

o.
poe
e'*,o
'-, l

<om mo1|uu u|luu

o noom>

*"
;,-*"';
l
epoop
Ha mompyo.B ,"n,u noo- !

J,l ol. aoIe B eBa -

o-o, o-

f
pov
o
p,lo.61
ol
#li""'#"
!

p o Bop,|||

-^"^^^'fi
l

.
oo
oye'
HoH-"l^1-'
jyr;.1;;;;
ao ap' T'
e. aB JI(

K1\numbuuuzoopu
o oopa pyoi' Bl e' o -

. a MHe yBpHo . HepHo, -

r-re. o r .}n,raeeo6 o <.eoe>(

ooaPap pTopBlIJ' o I e ae, To o .aaa,oap)?

.( oo yparoope fl oeoatlo

e,'eorrppyy
aeM.)epappo:

J* ",";-

o.'H o epB|Hopyo, a ToT pa ' a pyy' oa oa IT _ oToIEa o.

BepTe B opo apoe aa. Tep paopTe Ty o. oa oa ol Te pa.
:po, TBo paIo TIIyBepoT B
,'.o e y' To ooK} Be o, taaIr pyo
.Io.Ile MeT' opT eT oo a eT pyo.
\apaTpa I{.

r'tw"

.-I ropauaT ttypee apyy

a,oo6pIIoBa{apy,o6r.ry
aro6pa,
lrri. o pyaearpr

.ixI a'raIa I{e opae,I _ T. .

rto yoB aT o p, pa Bo
.i . . Ho ;o oTMeTT' To .p}.eB-aIJJIomo!
-aT By apTy Toylo pa:Bay Pe] a opaIl,aaBael . Bal ovep
lro 6 oIlT poB aryeoe ]llooeoe oToHe' l.o)y yTay
.topa o are ypeoT yepeoT B
:, pao oop' c7loc.||4lI aIIyao
}tIlI]e,yoBo e,oBoTB' eo I
:lI[IeTe Tpy,o' 6rpo eIlo: Be p Bt. o
:r ao o6eTI,{BI
.1oo pefTppoa Ii Too <yIx /.]a> (aa
-pan o), o .py oToIl ya' Bo
: x ooo pevo. oao a e
']IIooTPaTopo Ba oo pyoo.
ByI In|t- 6y o o,
:..iptlo tloo po _ o ePtls oa.
j:o III or pyo' oToy o B3yaaJItl]opa oel{ o)Ita oIl IloTIIoyaoBaa. /lJ]nI Tpo oIITIIlxoB oyT IIIaaT pay|T,'lo}top, lpoaHx M o.(.
)o pay oo6e oxaT oI eo 3a
epaBaeMoe-oI yl' oTJI <<oIt>'
. i i e . a o H ' . o o a . o e H o ,
..to)eTyBaT yy6T vp a're ].]eoa Ilel{e,IIo pBoIIaroeI
.I 6raeeo6xo' yyo oa.
ee ra ;l
I Il' ay
y o y, oo6o <<I{TaT>
I Too To pooTppoBa' BeT ]Ilpoo

69

q'""{4-"",-2pI pya, Ilo

aEo oM aep.

,- t]*^.pya, rrer a
IIo'

P.6.1.
Beep xyo)I{ll '.
aePaqo Moo-H a
Ioop o ep6Eo o.
xe oe e <l1oo.uaae>,1947|
<y oll elo oae a yopea o.
oaeEa oI' apaaJI oI{aeoy I1II.
eIo' flo 6oee ora
aa. y6I I,
a o ptae iy, oIvo paee
oa p ya.
o tI3p3 oa.
ol aolo poa po rrepe, rro e Ilo1ll JI,IpeII
p opralro . '
y p6o eeo ea oeaIlo
o6a, rly e
tleo Ie' o
x l(ya' a IIoro, epoo, oa rre
ae oyEa o3llaeo,
epa>'

Xollu lpu tl
aPopaelJllo BorreoIIro,o ano o3yc (1'omo||t
poe B oeeo )rII' o.
6o ae pyeTelrl{o Bp6aIro,po,
Teooo, oppoo a .pe yryp' DB'y Too l{e ypI B Topol{y IreI-I
. -pxte- yr l ol{ityl4o)eT aT
ae)Il{'ToI' eBIpa' IlIIooBae.
I (peplrI'
oe ao6oo, yI r o6e
<0o6o oye
IloIeoaee
. oo T ep: 3I Il oe' Too H, oeapyiefloT
lraa- Ty 6Ipo poTIr'oTaBTeToe

:ifl"""',#"flii.H
#*#i#H11*.1''.;"xflJ""#,'"J"#fl
poo HIa]o 4poo

I !|oJyeM oo pyo 3ay3Ha

. y HBJI, Ioo3aTeI{oopa a By.]loIlIIeI{ .pexe, oo6o pa6aIa
o)y y opa' .ro6rrre Too yI{aT,
'''po|r. no oT ,.IoB,I{o aoM o paoo)It ya.

n,ou
h peoo.,po: nuo+ a1o)py3o11o
IepeT
eoe,
p po3oaIloe,
pa.
l:: :^:]^:.I"::y

B ave
ooo
, 'o,,. nyp.o'

i:"-H:fffl*1fl:}xl#:"-:-

aTo
y.B-

"ry.eTI
u*nouo",.,"n' ,.oa "T' x py B xo.I]o)""
"io'
eoo
oy)H
p6o.
x

y a: "B
bxopooo'nu.,,oopIxae' Iloo6etr
y]ra- y)o TpaTT a poBae 6oIeT a.aT.
a o looy' o oe. T' oTopI I a To BI.eTe>'
<<3, 16 uu'
lloy oall aN{e oaT a oT pylro rtpepo Tp eTBpT
a>,
a].e-o
oIe
ep- ;
ly, uu''
p""o'o.''o uupu'n.,n,, no n,"
1
I.-JpMp
. o
"piu,,"".
.,.r.,Jl I{paBT poaT
ooI oe>'

ovlo 'llv...
on^no
,'" u""""
""v
uu'o ',,'en1o.o6i"'

u."^- _
"

eeJIa...on u ",o"
e I,IrIaeT
oyelr,o
o JIo Iloo' a)
e o o 6oo pya,

<<Toflpo,."o,,o
B o}IaT) oa BI po? Pyo '.oaIBaT' o Bl oToo oTai]>' < xty, 'lo,
otI ToT pyo' t 6o iTIo oe paoa.
' H.o e y ytaTo tpyT. o pooto o
oeI{T/> T. .
Heoope oTpoB}I poxo. B xo.4 Ila lx

Hpep, voproyaalleai:]e^eo ,y.

"11T.
o.flpopBIIloIlIIe
Poao6le
Too
";;;',;;;;;;."ffi.'#,"j}.r].

3\4eT.
o
oo
r
tpBpi''l
]]oepe'
Pyo
op
::::jj:j"

,o6a'vo o eoe { 0ooTo pyT. o pyo 6r Ioe

(eoli al)oelrI,rEI-paB ByN{o,BIJOoT]a TooT BoP
eop,aoil Iooe- Tae ooore, va a 6a PoTpTa oT
rpae>.
o p. (o e opTo pyllo; pl'o Tpa
oToPI{oeaee paal pylry MoT
op
<mt
I]peBoT.)<.Pa-;
e o6 o pye>,
pcftlpoona>,lg7s
o6pa Ty.eTe. <.o r ee B?> poa oa. <<y' eo6Il paI p"iyo.
Ho e a, To To-To poxoo B BIx Ix _ o r, oe 6, 6I -o o6oor. H
o)e. I paaT e o o?>
UTy'eTayBIlo oMoTpeaa Me' l1oTol\{
oapoBaTo pea' y e o 6y ao,
,
aa: <. a .o ax{y Ba. uta
Ilo>.

70

\|11.
crmb
lu17uuzoopum
Be a' oo o TyeIIToBa li:
ya, o 6 otl paBI o,>.a r
\or4pi}H,lo l(y.e o6BHHeo|'|f,
y,leI P. o ,yHHo BHoBopoToo
:]IBoTpeaa Bo pyo oTo aa]la oo
]Be B ooe: <.Mt,o paB.alre T y} ya.r. opo6y i{apoBaT e pa>.

Pye r, Io

|

. H
{t o t p o a p p o
al4
a6y.Ha 6ya pyTp ;pBy
,lIl0{i, |tpo. Boy tllt.o pe,eolT' a Tpe aToo eHo' aoo Boo)Ito.

Ptl.6.2

Ha p. 6.2 oBa Tp Il pa opo.. IlopoI tpyarr.aa x Ia apaa 6Ip eo? oy'a I ee?
oe' pay: BI rTe IIoToyJTo rr. Br
'o6ludn 6|lpoy I'tc
,1ot':
ol B
:.mpomL 1umbomuBT oTrl oa . r pop o o 6o o
il Mo' BI' Boo}Ido'yeeT pa.|m
:IlI ]topoT ' ooy I{alI Ba py
6..Ipypy py. Copo l1poeT B TTp
:' r aBoT' IepooBaToT .OTII.
Il
.tr o6pao, pyo eTBaTao BP
o H ] \ l e ] - p . o c c i , a B p N 4
:\Ie'o Ta a p 3aaTaeTa eooM
l' app. Bp ao eaTetIMaoMj oopo N{o)oyB.T oT.
ep a o l e ya apy or a.
p o 6 t p t
t t . H o p a t o llpo'yooBaTOITII{' ppoBIB,lx
. ,eo' Br ae,.ro, a p. 6.3, o
:. ypaIro I{ poa ]!Ie.I
Il' o II.-] B TIIoTtl oop IpIeIl]4'IloTolly To
:tIll Too p.aeT a Ie _ y opoT'
Ur|

Ud

P. 6.3

r'!wDalaLD.

7L

Xotlumpu
poepT Ty .ee pa: py o 6rpl e oHyTyIo Ir. opo6y oopT e oe e.JIo'a o:}oa D. 6.4. ep
ao6opo: p lty py opo6e
poyoPoee 0po .

/2

-,'t/

P. 6.5 6.9 _ To IIpeIpyIlo, .eopo

H|4||B.to,'H prp lp].
Boo6p, o opoi Ba6 a py4

/a

ypypyMaa ooru.oe.

oo 6oe I{eTopoBoe'xo Be paBo oe 6po aeTo Il y .(epya. A eep paBe To

, oTopy ooa Pepa, py oppeT
pooa. aea' oa vBa TopoB. ao.poTIoHtlt
o
opp Po6pa oeeep. e 6oIleo eTea,apHa' ara 6r apa
pi]:}DKTa.
Tep p6yTe T Il. Bo,e IxIlo
oo a. oo. {apy' P6a
lIIa. H I opoBaT 3o6pate, poTo oypye opoT )y Il - I
oa' a oB BTaI{Tea N{oTx eI[x

/.
Pc' 6.4

^-1

^ ;o
^:?\ |

(q\1
+t

i{t
\ul

--

i ,' )
.

yo)rI

BIIIJ: BI pyo

eoBe'

BaIIIa Il'I B-

a y o e efl. e ee p
oe ye oT 6r o ee pa6oI yo.
I{o _ aoM yae' poTo opoT ]I'HL_ rIoe}Io ovIlo.

<pe rup>
Cope6py or oyuly oop' o ooa'
<yIpr<>'
votpo<.pa.
y 1ro>,p6oa

eopa aIdJI
<,um u oulcno>, oopra 1981 . epe
<eooe-oep>.oII .uI' o <.parruye
IIIp' o]{Ilo oIa' }Iapep' aapex pa.
olo yo{a ay

,.

P-4. <alu !ole>,1929. pIIr'

.otel ye orr, e6p' aaye

72

1l1|1cmIu?nbluuu eoopumb

.:t.6'5'
lP MA (1869_1954).
)d ouzpt>.epo
repl{a.y3
peeolo ya, llIo..lp..(a p exea

P. 6.6.
ot ootu.t(1886*1980),
<opmpm2-'lu.|[u
>.
Meor epooe-e,
-op

] :,6.8'
: .\tI'PAttil P (1606 1669).
: opeuuu,nponou>:
..\Ipt{I
oppe' Tporooe
]rrqe ep pl{a.
]IIlloa-IItizul
yoxeeEffr
rn.

P. 6.7.
) !APA (1798 1863)'
pae <m0 p u oz>
rlo <P nmu > P 6eca.
eo eieepll
papereaoo
rya o6paeoro
l(ya

P. 6.9.
[II.I(1898_1969).
<!-p ,\uc.Po6pltt
nnezp
>,1954.
uepa.ye
oeetlfi oo ya'
H-op

RAr''gm^g

P. 6.11.lr

\1
\-
/\=--P, 6,13.It Pearia

74

nI| cmumb Jtrul7uuzoopmb

J epa a ToP

a o6pao, a ]I1Be pao, pe

'6 e oBeo.ooptapoiL'
eoBeo' opI e. Pyo _ opao 6oe
.-.loroo IpD, oaalo I .arao t o, oe oTopI IlpooT
,to6a 6ooo. Mt oae;" H.
\Ioo <<TaT>
po? ;r o a, o I o)I(M
],]eaTtrIaB apaBe o6pee oya o .lI aeo pjly, oTopJ{aT...6ote, ue e, o
]rraT'_ Ty yI a oa' oop aT PaBI
opo' Pa:}IlIIeI{ llpIeo po6o, a
:]p IrIaB opeo po
epr a.

P ,tcoaa^e
oIIJye ra'

y'or-oe a
a o e
opeoM,oTopIae
Io:
<.aa o e p eoi{o apyI} oao y' po
a epe opllo y. ooM a' To
yo 0060 epellaT
' eJl Eeope.
t{llo opaeI>.
M
< am.ml u no oD
a uon>, 7955

B e <Hoe o>flxop Opy peoo-

' To axt,zloo a o BeIlI IIyTpIl A{eTaI{fuI

): epa;I BIp]e pe orvI
I.oTop|l oyN4
)3H.a
oHBHo
BTopJIp3 y opy MIIIIe(, ore 6I,
To ).IxeoT a <Mnep vya>), oopaj p,IloIo Ha opxHo] B8 oo. o ooII oBa o6I BIp e olo. Haa
e e T BIryTe { p3yl{a a oBPIlo, oy aepar, I r (
.o)^ra,po), vo6I p,aTy oae}To
opoe oBop, voI ea r .
op'y

Poae ao y6I yr

ole a6o 6tptx .lx

. lllott
.yeeypaelre, oToo IleTIIa yrr.
a, 6ore epe papIaI "ToiItHo ToHo
ya]loo Ia.
peeuell um, npoumm, notam' !n{:]I!u.
1. Pa'e e 6y a oe paBIx
' o)I oo,la,oToMoToo,3ae
TpT Pa:]ooa, a Iloao ,,leBa.
2. poyepye axy 'ry p o 1 o 8,
a oaao a pc, 7.1' oJI IrP B I{I{eMy.[y
a' e.
3. o a,ro uy, a oaao a pc' 7.|,
yMoBaNt.ooe (o6o3H- ( le
.pe) oBe epTI ooIe o.
o: 1) ; 2) Pao; 3) Coe ( e.

-r f----.*r-

fd; r
,\

( a).,
);
4) flep;
5) epuo
(Iloere
6) eo;
7) ;8) -

ar rp _ oeJIpTa' aTo' oToI{e o. l]oT oopl IIppI' oTopIe

P3y IlPo.T}Iay: y)eTBoT,o.IIoeTBo'peB.
oT, TpeBoa' Te, eo, BTBo BIl'
a, 6o, eaT' o6ora, pa).
4. loa ry IIppIpylloB, BIoI{ItI xo aoo t yp)He Ty,4eTaM,o oa a
H tl oP. o,opIo}l
To ypDKIl' ,yiu{o To' To a py <<,ox.

Puoue ogeu
c.7.1

L |-E

2.PA-o .oot tlt q.EnPE|ul

' \lPrn 6 lFlEtloz 7' o^'t#

.6Al! !'oP)

1I>BIe a I.l .a. e oxte 6r <na}Hx' <Ipli v' <opolllx + .ox,'

. ltyo. ar pc1uo 6rc npuLl|' I7oo|\1
.Io
paBe .a.
5, Pe apaIIIo' a p1,o. ItI py: 6ye oo llt'l B tt . B o] ooa pylra o}ly ' oo ,
|)reT
I ey opT I{, aeT To
:DaI. Br tee ao I]I.ID|III1
lpoe, oe (ope apr,1 rpe (6o' ]Bo oepxo ep)' Haa a paIiaIII
];I.rIo ca6o. c yo, oy peio.
:\opoe' aK B| Iloye pa]r.alo _ o aI]Ie.
6. B ao e _ oopeo _ apye o, vo
.I a
oJIeaBopTaao Ily oo. Br p,.Il TayT a.oal""|'uBaIIIx e IIo oBoy aji]o oI{T To Ir' To aT v6eBIo
l.,T.e
o6, IlpLaBay BLry oPy.
H oo Inpo?oP opa 1 oo-oo;:
,!11?oo)lpuonb ulu lpmuo ILunobomb'- u u -u6o u'll o.ltu
' Ha o|x IIe' H
.].]a3' peJ BoB' opoT-'I I{o.
H MoIl. |t p' )Ix Yao.
ioyoo : 6tpl, eJI Il, BTIe'TeIe' a, IIIpoxoBaIe,oallIe' aBI{I _ ae I aTe npubI.]'|u\lI
- ]o, To
ae BIpaT. o rpt pTyT
:io IIIpx Ila OJ,,]\,{a'
epe opeTo aaI{o],Byaloo Ia JIIIII'
7 ' Pa6oa o TyIrTa, o6Hap}1|JIa,o To yII.
rxe ).IIJeo IoTy 6pao:

77

<.Mer o6pa, eo6oI oo6pare

' ea ore,6
oo, eo 'oopo oe oe o
eI>.
Po APrix
<Btlo lulu>,
1969

Xgdou lmpu
po B IIPBol'1 llpI4oyo oo <(B>.
Bo, o' Bl lo.l{H Palt r o-aoy
ee. He oy oB, 'ax(e.J] I'IIloBa oI :t pIl' BI:JBBIIIy Ba e, poyBTyT
y 6, T TaOe e. Boo6pa, To Br oT
r' To IlB Ta ltpaT 3tlyTp' IIpoaJI B
Ba pI(y' oTo B T py' B :L[ Ixol.IT py)Ky pc orp apalraa' uoI lloty aIIaIaTe
6 , oTopIe BBT}II Bay yB.l.By' _
oTopI t zl) m /d.z/{)I(Bao yTBo.
ill'
o6aJ-ItIo ]IaoT Be py' Nlo)o opT, 3IIT' p' Jt ylrr, vol o
oo o6paa o' roopl aa r ooBTTy aro o' It|o11outram '|Nu.
8. Bro P BI Mo,I{T Ta ,o.o, a ltoxa. oapae opaT Bo pytl BIIyTPe eyp; oll p.rlallal Too . Ba'
o6o,1ro rtoy-l lloaIBT. Bl po
ITaT 'JtaT a' or :ttt poBll _ a
oeB.I _ lIJ J]III BIlyTpItItr ya. Ba
Jl _ .aT ByaIlre o6pai, oopI aItiLoI,IHI
aIIl\,I yBTBaNI' T. ' oJITBopIo .
p oupIl' o B T aaoBI pya
H MO)I{T pe o paJIHoT IIIIpBJloT,
aI o6Pa, oopt I oaT, y,e p''rI.
oToy To o lIpaBrI . a. l op JlTIlo Ba' yHal' IIooI(y o,pyo Bo Be\,I p NIO)I{T
B ToIloT BollpoT BJ y H o c I l o H c | l J ) } 1 ' B a | | | \ \ ' l | ( ' i . ll
Mo'
o' To a rue y)KI]o aT' rt 6y'y lt
' p( \,I BI IIaPyeT . oe Too' B oTopoNl NIle, BI |Ie l|orm aT aa, lt o 6y.
yT BI/T. rr oTpol BaI{' ora I ayTe . oslo mozl BI yaTe' o BIJ.I,.
IImo' e nLlnm p uanulupoamb' LLu
60m pt puo. peo pylii(y llpoa}Ioy aaT To' To otl.o.[.
BJIT aMoToTo
}Il aaT.
otlt to aop pyIIoB B o

a o6uopyp.o y.rlar
aT_.BallIIa }'IyT' oT ItoTopI Hy)o 6oJI
pNI, a P 3aar4a lp. o,a r .
T' oy Ba I{oJlJr aaooBI pyo' I.
o]ltII]I a. e Il oTP a l Ba
y 'oJl)tl 6r'I o airo px Ior:i' uo6
o pBT o6pal, npuu moo ,l. otT' T p N{oyT 6r lrp.lINI tI o. O, lI llo.Il' Ilpoo a, ae o]l
. a.oo eoa.

78

rucoa ou1gq1uu
Tnp uum puo mb.
Tep, oa I ao o yI{' oo)Te
o po pya TyeTo' olaI IIa
Pc,7 2_7.7, c' 80_82. PaoTe oI,I'oTopI .e.la BaJIJpyl{ py ajoo y'eHTa yJIIlI,Ilo e Mee B]oJToI BI yB xoTo' B
ao oe ^{I_ o' ,pyo BeT aT
<.oBaP>
yIloo 3Ia.
Coap:-6olla
peeIloc
B}tTp o()o xoa
aaa o 6x xo. Br a, To pyl{
.l a;o oo aeop e oopre o6e
\apaepIeeTI _ eo <<N4eoe>
xoo. ap\|p.s pMoyoH j(,oeIxoo .o, ] aaTy Tee, TsiItIe, y6va. B poyo1ax )Id'oeeI oo <Po>, ao
:Be.|a' BlrlJI:JI BoBIIIa. B ea <.e\1,IT0T> <Cooe> il ay op.
itl'IJl

lT

I]o

,loo.

.,lI-

]pe> To opoqaeT6pat, paI]oo)oe

-"roB oTBo ey poTpaIrTB.
BI ee o.Ta a ox pyl{ax'
:,'To IIe o6ao. Ba aao oryT oI{ooo peeHH|xgt ppo.. .
.pa.
lta, o-,4oy, lle a
Hop
, pl xo yp op' Ho.afi
]paaB} o.aoBIpyoB' a T yx op.jeo oI{aI{oIx.
o6 xo,a^,I BpI{y o)e, a cetllac aatl.
. pa]t{oTpeoe'r poo6pae yp : op.Pope. oy' op-yo o6pa <a>a . 83 (p. 7.8). ;r
1Tx pyoB pae]TpaI yea.
Mreo PoBoy o pyo o o.. a r o)IdTeB.T'xoT pyo o Il.a <.>o)IdeTeT oopIe epT o'TBa
:py Pya, olr oBepII]oye
oTa.
: oT .py' a o'a He)a e 6 .rpr
_py ea B-T eT oBepIeo yl-

.:yopy.
Paapao po o oe'o,o r o6pao 6r (a ;.:t y.o
opTpeToBJI
Bo e). t p.
\ Hoo
o.pxooy'TojIoB
aeToT ,p}T a ptaee, o6x
pxo).o oepeHoIo xae.
:rY' ' po'oxdeo, ItoelrTa T JI.
BI po aeT Bal ,Ml,I. o a
l. .{pyo .reoe, r a BI pyo' N{o

79

Xou rpu
Plc. 7.2.Ilanucu pu:
1.Irre;
2' Pao;
3. Cooe;
4' epe;
5' epvo/Ca;
6' eeo;
7. oeIr;
8. Ce

Al
\

'-)

ts-

GJI
N'.

.J

))

,,^^

#iii"

Pc.1.'Hdnuupu:
1' I;
2' Po;
3' Cooe;
4' epec];
5' epro/Ca;
6' erreo;
7, oe;
8' Cpa

;;

tl
e

l.-ff'1

Puoaue ou'+uulpttu
Pc, 7.4.Hadnu a puc!Ie:
1. Ie;
2. Pao;
. Coo;
4. pecctl;
5. rrepro/a;

' . 1 . , (,

6. (eteflo;
7. oIr;
8. 6o
nrt.f^

\l

i'"1.

\-'., t.
') ):

,.-/

'

.t i 1
s/,;,i;i,
{'t

a 'I^''/P|oo\

""'' 7.5.Ho\ou"u nopu,,*.

1. ;
2. o;
3' Cooe;
4' eec;
5. eprrro/Ca;

b' )etlo;
/ hoe3fi;
6' !p,I
-_\zlq

a |4il',|l.

iwt',

/\

8t

Xdotu npu tl

---:,
:
..=

<t=:\

p id6<

@ aro|9'

{o\

&&

4-

*<| t*<)@1rzn'^'",'t

Pu.7 -7. Hanuu puclt:

1' e;
2. Pao;
. Cooe;
4' {epl.r;
5' rIeprvrro/Clt'ra;
6. eeo;
7. oe;
8' e

?r

.
a

NlELlNEts
\, l91.: 3::P

LLv

.,,1,'

(i.(.
Jo,1-

t-J.
_i{

tr;,
r#/
.t-z'

82

/'

.t';
\1
1.),,.

'|

@ \zesa.o

"*,

I
I

Puouo|gu

'si
nt r(
f,l

:!

f {W,^
7:';:,

'Ati

hffi

\
$'

i'

f.

@
P. 7.8.Cryevee
afloloe

pltj.Il

llo1l,!

iI <poa>B,oe poee BIIIeoea :vo or 6I' a To oH oo' a BI,pa

JI p Ty,ToB, a){o ya a-To oop]o vaeTe, To oxo} ToT IIeB. JTo IIe' ap]oe, oIlo 6Io 6r rpa oBa' o BB.yoo,
lo .ajar a py}lo op 6 :;.II{ooyro opa' lp.aTBe To a
.'..ro6Io 6r py.o.(B a're epeT opoiv oo6pa o.xol oBa pa, opI
iI p6ao lpald o' o e a Byo <<aaI>yo.)
I,Iooae oB <oa> pylra
.lr or poII Me To aTyItI{e I]o.
6p o alrooBoo pya. o'a yea pi{a aop pyo, ae BI ToIto o Bo. Me 6poc Ia ee yo o aooo

83

P' 7.9'<Irre>,
o6preroo
yei]o

Xaonlu pu
<Hara aaa xyoxer'
aJI IoJIa I]a IIpoyroI opaa 6a
polIIJJ'IeIloo oo1l, Ii ro oao

oruo
epy.

o; a o I IIly)eIlI
ol{o 1{IlpMoyloIlo
opay ov epeo. o6 oaa, Iloo o
yeIlito'aaeoo' a Ipaelo.
a o paoo{etl oTl]oeIlope a.apooa ya,
BrI aopo e
apaee' oopo MI
orvo e, ooy o
p],loalre eo ao
o' ollltlo Ioe, tly a aIlIx
I2r'yTye'o (e.
e e liapao opyMae 6I .,o o'',
o pe a o6paor 6I oauae ..yxo
yTp''. oToy a o)e
aa' o ]l1l' Itoopa
..'ra']
aoaeI,
o' oT po' a pl
opaa. o-o oe a
pao Pa o)e op.
a a a oIla
IIpea.

<.eB>, ' e oya' aa: <<oo,Ha' BI Ilo.a paIreBaeTa !>. e po e-To aIloH.p. 7.9 .83' (. oo.e ory B oo
oIlpoBopHa.ooy pH|.)
LTyIrTa poa' oeN{y' aa' o oT.
B.|.I' Iloy' .ya,To BIaeT' oy,
To aa Ty,eTa HyTe a ov, o,ao
To a y oTIaT.oTaTooToI o,
ToI o6T o' poe paB To ( .a pya) pyMTapo paI o o, To o e 6y
.oo.Ho pye 6I()IreToopa:]o6o.
tIIe'oepe}Io o.aeeoa oBaM.
To e pooT' ora lllTIo oa
I yTBa, oTopITlI I lia Bopo.
Be'eIlIx,epylra. IpBI pyl{o B Bo BpxM yy p. 7.8 e peTaeT o, oop,
BIxIl, ppIBaT o.oo oeTa a pYo. }la
To. otto, o ep6.Hl
t e., ,
apl,lp' Il B oToIl BIpaToBa' ao I
yT TOTIpepro |1|4B Irpe.
I(a-To opao oa' o 0KaJaTb lt{oy.
y pyo B pl]N{
Py p' 7'8: ' o
peI I{eB; To By. BI e e?
Tpe BpIreM,y:a, yIra e. M )eT, o oel{ opI poIlTI.(ry,
or ToT pyo, 0o6 Ile' To' py' oI{
y.BeIIel{o e a To' To oo apaaIo^]t
6.ry'Be poTpePx\4)
'H?)

ll
Btpyro , epeea o6pao
Ilpall' pa aeo'
I o{e opIla
a
a a' EapaeEIlI
oIi, IIo a yap ]]L]Io epe'.
_-D

r PooE
<crnopuou>, 7984

Pc..7,10.
84

P .7 . 1 l .

Puoau ou4uu

*
g" it

vepr: a' eT' oa ToT IlTy

I] Ia...

T. .

aee,.lo r a x pyrro oo6ael oTopy opu ooo oy. 2 oBen

Ppll a; o op. Hanp"*"p. B e.
l eBaPytl Bo Boo py (oH p.7.t0)
oue : o aT, To II eeI pao aT paBoo pJI Poyoa. 06 oop
pBe,oa ox TaTe II peo,aaTe
aTeIIa Pooa.
o py,Ilo BIpT o' a Taoe pa.
\te}ie T I{a I p}.rra' o BI Mote yBTBoaT BMe o }lo eT oo MeeI.Ha y po. o6p eoa' B I{TPIoreo y.a IIao _
D ToM, oBopHao.opJI(J'lpi6?) a ey o6oh. pioe PoI1' oy ppy. O e, oop aao'
oT II{e oTaeT oT II{eBa' oTopI paoaaeT
eI{TPoTpaa 6ya, a oaao a pc. 7 '1.1'
e e ]o' o }IJlo paop.
}ta *HBa' oTaTpyec npo opoo Poyoa. r opa aaa Boo pJI' aaofll '1rra 6I _ I.a6o apeo, ore 6r,
Bo]l oy-To ee o6opolrTeo. o III\4I{e
pyrHry

yB.
pgptly
e
o)o
pT
oM BBpx I{oa.

^\,

d
.t4'
w

1-t

fl
f
\

t
"-*n,*f'

py ,oeoo

a Iao:
poa e poa e...

P.rap pop' peop a6opaopoa oplr

oolo IrepTea,
Beo6pa, 1971 '
pel{ e }.Io.
<.ry6oTp(pl>
oIIpT.
<.Io ooolrfloIo e'Io'
eeo pe e ee
paaqea pyypa'
oopt, e l{oa o
pa' pye o e eeeI!a'llo Cl IIe ylr
3afiIx e' o oli flaIae
vey o a? a l o ooe? Hyx o a. ..y6rropyypo''
paI 3I Be ' o rpa ep pae- ' oopaJl IIaey' a rr
pePo oo- ayBae' oopa' l
;{{a oo yype, <<aT>
o)fio peoo!{' ope.
? o6pao po o)e T .|JL?JI aa oo6pac .yoy Iy _ ep6Iloy' _ o)Ito p e ee yeoia ,rope opyo, vo oa, a r eo v. Bo
opaa opa}IltIIIMo OI'ool- po6eo eop xoo oI{aIoTTo, To oaaT' To , 6ro o- olo eT o1o IpMa.
HI TN{aeII. Be', a J''roIITaTH- e I pa t!Io eeo 6oola ppya Ca, oo <poa>oaaeT eo po3y veo ata6e pe;
n'ro py.o. H oe 6r oo te o60 o- oo)11o'a TpeeIloT
B oTTlolllIl Ia py? , o lo aa e' o potlole
6I, apo, ooT}llBeTeBo B oy epa..ry6oyBoo)l{oo ToBaI{ <6o TpyT)l> . p'' opT, ee
6oorepee oyao opr, ae B oEoBe opaoo
- pol|y.oTop Je]aB Joeo.o)i(e Ily oeoeeoe
pe, y- xo!(ee'.

I, o6o o pyyp 'JIeoBeo

UJeTBoBaeoopo oypoao Hoao o.
AooBI pylr' Bo3Mo)Ito,To) yaIBaT a yTBoBe ao TpyT}I.
o 3I py eJ]oBy'aI{py
oy o.alle o. yBa - pyoB'

85

l]. l PlIoP

<Pa e>, t981;

Tpy olo
<aaepe>.

Hoaop

epl{e I{aooIlr-tpJra

D13

B oe rro 1969I. I]e <Bu3aanloe I'0L4||u> Po Arre oa paiId eli

<Be pa>.

Illle

epepoa|IoeII
Ioeo ooo eo opora ruroofi 6par
TyeIraN{.He6ory pvrry Iyelfl' olioI{oM a
I(ze yllo| opo
oo3 oe eae
ojl <<ilollloe'
aToee
oyyee>'<eopaT>'
<o.
por oo pa> <ooo,. Ap liaan o.
)tllle pylr <I{eopa)aIl>'
. e. e e oBa tt.6o
Ilpee o'
"U
Berre o6Irefu.. 6IJ|||.
ol{i o lTyei
poe oe poa}I. <.XopoI 6pa (epIr) _

A(

*:{nI

l\

**.^4{U

o oe e, j{{yt,l Me
e' o opllIo
olo lt-

yao.or,rpIo
pyl yla oel]Ipy oT

pIa' o aI{ oeeI]I{II!!

I pI jryl. oo
opa ( il,t) tl ) _ o oaoe
'e opa pyl py.
Ia lrooIo py pyle.
l1ola o3lii{e I{o, oE
Ire oy Ioo yI pyly>'

<IlpouLnoe' ooe peoe' o e e e

rraoee 6yyee.Hcmo.
?4ee o)oe I{oo e pe3yao oIolo
e oyIee' I1o e
aooeEo
ee
(ePBa Toa) -aU a|leee opI{eo?l,Ioao,l
o nEeNIpoI''lolo aoeo. epe e poo
oIIaIl' ooY o e o
o6aar o 6 eeo _ peMeEe>.
,[op

,-}lst-\

i.(.i|jj&
/
\
-\
/ "' - '
+ , . : )6 , I

l+ \1']._!.rI .'r1,
|
I"'\-a \ /
\
','./
0
'"}-/

\
<.Be a, o6oauae
e' Iloli' oT .
y (e II p) apo.
IlIlo I{e ep oe aoToeo.
B o1l Ilo
o tl eoe>-

ApEe oop: <Py.

oI i]I a Toi]I
p op o. B
o po oi I o
oaallIll'
rIIo
o'/IlI o olo' o yellIe
oop,{a o eaTex apoax' Oo o
6 oo6r o re
yaIlolo epe e cwl1
oa
oopaaeMIe
o. PoI( lIoIa, 6ot ellIIIM yeo, poy o
peo]laE IIoo
p6er pea orel
lllloo Ipe>.
le lie-el{e pl,lyl]
Iio oba ToI[y de
oao yaoy oaIo' oopI IIoe a.
ooI pax. p{EeI{e' oopo yelr pe
o, oa ep pyE.
o' oy oo JITo'
oto Ioao6, I
taeI{e el]ell o pIlay, vo Ape ve
oeeIII oaae IIotltl
a e lpll6l<ae oaJII{l]o e ooall pyl{o IIeII.

Ape oo6,o o
yI'eyooopoo

3aoIe oopeI
ItyTo' Ioo e po'
eoJI lpo pyl]oJ oopI peooaJl o tl'

pa p6oeo6e

oeoafiI't,l,llpaa' o BIa.
6pa, pa peoo'elle' o
< t ypo o6po
eeaole o
oJl I oDealDoa e
a poeypa, o-oi!ly, o 6aropo>. oaIo
Ilooaa opee - a o paooa ooIll yape,|o xmpu epb.Il-
-yerio' fle ItaoI
1loo le (py oopa3IIIII
yo,
a TpeooaE:<ltoa yaaaTo' o T yel]pyee'aey o. Tpeap1oT I( )e, e oellT''o eae o oy 6 oe. o1r I{eo.
ea!>'j i{e a ollIa epa ollIl Il qo
oope ov oeotle- ooo o6pa oIloy IIIIe-I]
' lloyo- Ile .Iolj, tl o' o lloy epoaIloo p)a r,rooe oo o6oaoIa.
. a pes e e o6 6.
pa'{efi pealfi I
eeTo'
olr pyaT pooe o.
yepeEoio
o
eb li.
NfI yooe'
Clea.xopor
IIoo.

86

P' 7.12.Ilpee

1IoIoI pyllo
opeelloo ya'
BA

AtI

(1866-1944).
<ep'trc
uuu>.Xotrc,
ao. Mye Coooa
fyreea,-op'
a rroro
Ea <Ie> l!l.

<06o.illoIlIx IdapTIr,yTp ,p}x IIpe',feToB,

,llII>l,1o3pyx lll . A}I.ooBIeyII' o.4ao' 1Io e p'TaB.o
:c BoI{y aly Il <oBoPD> }lax y3aBae]Ix o6eoB. Ta o6pao, o e oodraloT Irop.
la a yPoBIr y"'IIBoo' oIiTI .
.l. o p qoBa. a o po. To }|o}ooPjo') )e o}I Be-Ta o-o ooaT, To ,o}Ito
)oo a.pyo poI{ oeo, Ioe
]aflJI.

aI IIaIl
!vla
]ollIloo paHooop aIrooBI pylloB o(o
lto oa _ ,o, B]r o,Iraolx p.
i.IloB eT. , o.ao' yTBoBae cmparnap.'Zo cocBa y P}TroB' oToPIe Blp)aIo oIlo To
.; ol{e' I{pp <e> (p. 7.8), <pao'>
.7.13), <looTBe>(p. 7.16) a . ro
.:pyTyIoeo'TBoBOHToaTooaTo' TooI
?eoo, o o6o.1c 6 o I'JI
, y, oToaJI 1IoT Bo Ba'B By.

87

li / I

li!i

!ii
i
./{, ' l

P. 7. 13. yeeIe
ao.oe pylilt orjt
<pao>

oe oMaIapya. o yypoe
Bo Ie Beo y,eT'e pop 6oro
eo pyo p. pooTpeoe
ylio oIrTJI<e>.
epaaeoopa
yII Pyoo ollJl, <pa.o>.

Aot{ pao

o rrte,a pyax [oIlI<IlB>'BI oT

e.o -pyoye o e Bpe
p).Il eT oby yllaeypyT}?y.

Ie <pao' oo) e T y6at,t,+,

TpIrI{Ieop, oop 3IliUI o opa
p o6pa<e<>, e, 1ie' p

oe op, oToPI,a Pao'no\ulrim

p opaa(p. 7.13).Pc.7.|4 7.15 oaIr,
oy

3 |II1I4!| NI BIpatI|I{ Pao

o6preooya. Pyo Ba oa t

y6o p o, oa xo)IfiI py 1
p o a oe aaIBae eaoDeoe

Puoueogeu

.;t.7.|4.
: jl BA o (1853 1890).
u|Ipuo po>. apaar
poTl]ooeIIpo epaM'
papeeaolo Tya
Joaeoloya

Cryeee aoloe
tr}'Ir oIlT <pao>

89

XDouumpl

Cyrree aooe
pyE{ IIot{ <po>

90

Puou ouu
''ri

-;-

,*:-___.

ooe Bo opIlar
Jyo, e 6o opaI pep yplro
r o6apyBe B a:L]]ooBI
pyll a Ty
o> <.el.Itlto>.
ylltITI0B pyITHoopOTzlltIIl _ oT
aLt Py IITePTaToo . 6pa.r pyltlt oaI{Ia pc' 7'16' B rrl
]lyo oo o}ITToId N{ooaaT opOTaltr'r. opooT o6apyl py: :l\ aTpoB' oo oTopIx e)T Ma <<oo>'

l)r{arloa p' 7 '1.7 7 .1.8'

91

P. 7.16'
ee(e aaooI
Pyr o
<(ooe'

Xoa* tptl

Pc.7.t7.
o Ayt{ o PoE
(1778-1868).
<.T
lfuun >: apalg.
oyaper1
ye
1rar'<r

Cyeteaaoroe
PyEI oIl'I

<ooe'

92

Puoau ogeu

l,tc.7,18,
\IAPT {oo xI4 (1819_1904).
. plll' aanoa 6oolls>.
l, 6Ira rre eK.
]oo ye I{Ix I(y

. rye.lrlle
II.LIlooI
: ]. oljl
.6eIto>

93

Xdolu

>t-

i;tr;=

t&."...
*,-fl

i'{

rY\

|!!|mp a

\\I\\\

-',,

l{ll

1
Prl' 7'19' yee
ll-]IoloIpti(ollI'l
\eDe'

paoo}elle,ep
H
Cerrvrte aJlo o <lp> (p: 7.19)
ooo TepI o pII x TpyTyo xot. Mot N'Io Ty.IloB IIoeaJl JIII B Hultu la poo'H, To Btlo Io .ao Eao' a aI( oBTopT IloopaTo. Bo,r, y.
T TyT evey. ooy B3 l,IoIlo oTT B
pep' BIPD <ya o". o
I
BoB atso a pl{t opo: p u.loeo yTpe I p lI .116.l.
Pae yTBoB2BlII B}aHrx TpyI(Tp Ili
6t pI, ya]II TPTypI r tto oo 6t o 6ro.
aI o' ep6l pypl?
TyeItTl HTyTBo BIpa :]To otlT ONI()
Bv.lIHoo Ia, e pIloo)t( op uelp
pax opaa 0 II}]ooT.o' ItI{ a]!tl!

or.

a,,l

Puoue ouulpu

?lrc.7.20.
PAtIo|o!1(|7 46_1828\.
"pmnp}aonumoo,moaoJa1ocumc>.||t ep
.nuot>.
paa.ooa y6v 66oe
B ox aao TyIlI Ipi <pe>
peM ooBIlII,1ooa: p aae , v opoI{TIopI, IIoeIll Ile aT
:]opaTa, pe IxTxoBy' aoIry opaT. pa.a alloo xyoa pao |oil <prym
,peaamu mozo' mo ottltolumc> (pc, 7,20)
oaTB 6e aa.

Cevee
a.LIIoIoIe
p}r oJIIl'I
<eIIe,!>

95

Xdottu mpu

.\h. p/m $',-\\{//z ';lV,

ffireh--,ffiffil
ffit#/!"A"flffi-"ru41N
"" I
*t

\,ll "u

,',-iil
ffi,@l
KW{t}rI
. *\|s7t-a\. | / ,,

-_

' l,

,')*,"f
#
'\\\

r I \\

.l.r'' r- \

IJiJ'.3l;[?i"J:ff,fl".
IlptIT
l
" opax
<<llo>
Oo a6o IrTpry py po6I
t
pyH' oBeI oT tHpo. ll l
<.>
(p. 7.21). ,oey oy y. prr- !

;#::.:'#.J#;i
"";H:H:::*ii;i:x
I

li"-i#x;Jl6i";#i'#*ff
l;:,i""i:'t:,Y
eoopyBepT 6o rlytlr pp _
f

;T:#:il#,H#::x:}#

#triff
Ps##"11f,Jtj;;
6r'l
t.
Boopo
py
* uo:'Il"]:::jl
IlapoBa'{ ByaI Bepl,1 lpNlypl

:::::I
]JJlir-l

23 * xoe
peyoIe
a 16eo_ ol. !
opt.
_ .iponopu,.,o-n6""* il,v.,..o..onu.uiil
TpyTypI

rrparo]IaoBTNt.
o o-.'].'. ' ^ .^^..^-^-'."l

l.l.i,i'ii.i'u1J'ii.,
o)t(cT
oIloBI
TpyrrTyp'
nn*ou,''iiii
96

?uoa|!uouJ11u

/'l

l\ I2
4 r*

,v
& t|",,n ()r| lQ^,{

..'7.22.
:\lPAljBAIIPIl (1606 1669)'
?J]|>'
po pa aap]o.
: ..6oeepotla oplalta, ll-op
' Ho ya' Ipa{aJI Bya]loe oae, -)oToe oT ),olo .pyx pIioB.
Py ap, oeo, I{a.laIoIlop y,:itro
yyp o6pa I IIoTo IlaoT )K-

. lii o paye p. Ilapc'7.22 7.23 peeJ] pH {po' 6pye a Tee <<ep.

]> <la> papIaloe e)a B x oHoj. TpyTyPy pra. yo Po xea a
.JT oT aaoe. oy TpyTypy py. Pp <.Prt>(plc. 7.22) ollaay, Boo)]. paMoTpeTo. aa or, aBTo oo-i] BTIx o oB, a ora oaIo:
<B6 Tooo eTpa pyl{a pa' .e)raa
)o' BT oo up pxo,eo pIBa -

97

'ir')

--------=-

';".

_"'1'

(, !?''.!,.'',i.
,,,.,.

Xaotunpu a

..,

|
Ptc'7:23.
Po rITfi
(1923 ),
pIa'aparrJ,
llIroilaprial
epEa.14x16'5,I.
oeooo,Hro-op

, op oo, o6aaeo o o, uo
oya fo l{paBetlyBoy B ] BopoT' o.
Ie. Ho o.\co ypr' r oo B lrle py oIIIa B ,'I}Ip r,rypoir
sopoo JoB' Btrr6o pto
oayoyoPy)6ypoo PopIla... P, o.aaltl o)eTBoN{ aaB1r
II]TPO'oTopIe yaloT eTpa pa' p.a.
l-J'ly'''oe popr oe y oo|]leH
oa ..y.pteoI'' oTla o6pao,>.(<puoau>, I97.)
mo mrLozo
'\.1

'

"

98

Pcououeu

Pc.7.24.
l' ..
oop, 1984

Uxo)Ity TpI{TyPy Mo)l{o yBT lra

-oorpa
}. fla \P|Ic.7'24). ! a o Bo oop6o:.. a 06 o o6 lop ptl, o;o]I aT o]4yToM.ooTo
'lpooe
tlpy)y>.| .HpoT} {>;
:lo.y,}lJlTpyya _ opa pIa.

99

X otlu mpu

Pc.7.25.
An,toot{
(1884-1920).
<Ilopr||p.n
ru4u|!
>.
Iparrr.
oeflIool,yla'
H-op

PLc.7.26.

}I(errrre JII|nII,||1 epepeIIe opI

o6pa:a oIlJITe<teTBeIIoT>'
o yeIIT
oa' aB o6PoM, BJII IIII' ool
I4' To I1oo oPt )ex

(pc. 7.25)'ao (p. 7.26) )

o.

(pc' 7.27). z,ce IInr 6lot IioIre o

o Eeoopo oe aJIooBx p}'o a y elvry
ppllo B poeTa - oBa TpyIIJrPa IIpPx op, IoaaI{I{Jla . 103,
TopJI JI elr oa:},'Iaopleo It.ao.
iilt.
..
,ir

100

uo|]au
ou111uli

yo,(eE 1.,1ep
P, olIoli
llLI, BatlTofi

101

XDottl,l mpu ac

Cry'veeao
a ey <,rcITEllo>'

epeperopar,r

Ptc.7.28.
PyIIo aa
epepeopa'
A e (1869_1954).
<oe,ononuau zoo
.ru>, t936.
apaaa 6;rae.
op ye
opaeooya,
Ioeo1ra

ry'e oIlTooToe pp.

' paIIIe e aeJla )yTypI lpepeTlrIx op

oaTeIIo )oBI{e I{a e aa ee
<)eI{TBeoT>.
, oa, o 6() opeo
o _ x Tya, ola I oa: <Hy
rrol A To I ee oxllll?> -a a

oTIlI e oBa. U.N{oy'I{Teo, otlIlo,

o B o' To TyIII, l Iloe yTBo,

102
t

luoaue oglLu|i
-]lI Il/TBo I]oPo.T ay oyl
lpeylo allJot.'

I;eIlv

apoaa' aaa aT Ty eo6Ivy

.'rpr(rypy pyax ooTlix' o6p;ax e
].pI' oblapy)a o(rBo IIppoB, o e
.e, oopIe o6p:ei a p. 7.28. Me ax o.ll
j Ja
eI na, pa oTopoo oJ|1
a p' l.29' U o oe! Ho y ]e y,op oe o B oIlo oTpa T ryIe
-IyI{ee
ao a Ty <eo>. lr.
I{o oTop ooB]'I I]ePI{pTIrIe
opr,
'o 0Io eao o,oaeo?
fla aa Da
.:y> IJ oToy , To p
oo3Hao
.]a I To o ar?

rBue o
Ilaeo

e'

llna.

o 1919 . 6paor'r
ooyepa/Pev,
I{a:

< $e a, aro cocajIoe IIIIeE' IIo 3o'

"ltzo o>l oaroe, oTope ooTy
oa .D>.
Pae ae po: <3av' I oo o?>
<He, - oe Br.
Ie, - o te
oaIox' oopIe e.
Io ylo ,(e 3 peao, a oa. ao
oa'lIe' rle llaio>.
L{pye
. . perop <Po
e4 1981

' ,:.7.29

eN
6),+rtr,urrrnl

Xolltu pu a

#&

'Yr''

",,:#,-'!!--r--=',,r')
.

('

-51\r
...-\

,,?'o

t',:
,

i-.

ti...-

ti\

.
,\ '.1,

'

P'7'30

opa oepx opI

o, pl]po . ol{a;L]lTy'eeIti
Py IIoT <.6o>.Ha x 6o a orq.
olllloo Ta aaIBe pa oo apaTep:t
(p. 7'30). o re To oalo' oT )l{laJt}
oo TpyTyp oB'a oIl ToIIa.
o aae oBa o, oToPIe Tylll
I6p a (p.7.31), aaoll oa]l BMa ]}

po' oT a lIlpo oT' a <<P>',o

rtrt <.IITTo>' <<BT.

oe rx,
<(pllITT>. l1O xoT a).oo oT
, ' l o p H c l l H o e o J l B o t t . ot .
aTI pyTpte o.TBa: I]apMep' atlJlo
Ty <<poTBoT>To oxo)I( o'a a .pyy

a aao .(ra fllo ya, oaa]

rr . 106. <.Bo6v>.<..la> <<aT>
1oT o)BrHl

H' oIe

BIoo

<]pBoT>opo]{qaeT
pItypl opI,
I{Io BMy opy, . .

104

iffi

|,f,,.

i-: .1;.

\r

:J

'i"

',.',ii
,,n,()

:f I
..' ,
1

"/,n

t,

'
J"

/!l

Vl

\l/

/1i{

/r\

rt

D,rl

P. 7.31.yelree
u, vo aaooIPyIl oKaaJI
3 Mox TyI{Too IIIll ylpajeM, o]}ty To o poeoTppoa]ILl,.Io InmJIo:]p yao Ia poBaIl, oBap' oopr
::{"-Ie
B crJ J]|1|1
opy TpyTypy _ Be To
])o <<TaT>'
oa r. Ta o6pao, o oe.
\'II' aI{JIoaIT o opy o6.lBoo yTBoBa _ o6ato p6oa opy.l.]a eaT},Il.o.
Pa6oa pyI{aI{-IMo oe6o:'1I{aIIpte}Iya. Aano pella ry 6
.]lroBpe{Iro
eaHI pB{I.
Boo,
: ] aPar Idy aooBI pyHa a y:-l Io <.6oro>' o.a o'e a,I pa . pooe
rppa.> y. o6a eTo,atso oT 3 o.o1aeoo e -pexa, o6x opoo paa
pal{' opI1ll Hyy pooB III].
.H JI-p)lt. B Jo |
TBJ']Ho oI
PaI,IIiI.

]1I{)IdeaIM

105

ao

orr

a3llllI

<yo<,a o6pao,
lpJlaeyTo' I{o lle Ta,
a Iyae ap oT
ee IIJIepebeo:
O opype oa.
ae pe.Lllo' I{oopr o6I,ro a aop'
lII xaolle, o T
eae yeo apo
oerl>.
C . p
<tt,ocou oo u>,
L942

Poae
o

arrrpoae poaa
.)eNI
)oa <.yJl,.}
y, oop'o o.
I oT}Io]]Icllo.llli,iop.
y .reyr rry,
oTopylo eyT peIvl
oi{oNt.
yt r1e.err
oe olllioeo' e.
o6paoarr,
eapeor oepr.aelrte't.
Haor,reorro epo Io
otloqeooIaeTo.
.r oGeporro,o orr
opye 6eoeINi poarro1.".ryor
oe, ll fla rlo.]lti
o _ Ipaii.

HTvL|^

lep lpee yTBy .:ooBaIoa.

PaIlooy],IooIa B IlIIll B aTIIo ' | l l o I o p o l . T o B o T p o a]y' IraaIroTa TBopo pol(a'
AlIaooI py eoTppyT' To ToT B}.:L[II y]lIByT Moy, o aoBT oylt
p ope.rltlIxyoB oTo ooBa B
o r' oo.rty Topeo 'oaaTye.
e o,T lloIe P[Ie ' TapI poe, Jll
r oa y)K yBylr( ,,II
oBo Bel,IBIr' llpIl{ aoIB To ee T paIlx a po6o _ a.a Bopoa
llplllB"le l{ory a ao ope, o6r r
TJIaB,I,Io'o6r o aa ouaHo.

B pan\ .!\aB ' <J|u> Pae

pTpeoB B aaooBo op
yt o6prae fl aae parp yIlp;I(It'p3BIII{oplIIT
oi!o o|

oJIoBa Ba By.LlIIlooI. B

y6
y.epoa oTT' Ilo' no|dam,npomum t

r Po6epaC' Pa

a(t|tlt'npll:a '|tmaum p6om.

1' Ctttppy I a aoNI.To coBe _

oT apae oTopolo }I1.eJrl
.aIIJ.
o tloeo polllooJ tlo oTopI, 6t l.Ix.

<Hol't o)od ,!o >,

1962

prrrrr
Azuroore
ro.]1
yeTo
tI ey

<iollorlBo>

To )ooo o.qro
nur

vw

106

Puou no umuuu
oo aaI{y a. BI ye poBaT oo
eoBea e a o6rr opTPT' Iro a aiulo, xuy op, oopr o6o3llomToo eoea _
oa o6oae ya, _ e a oo-6v
paT}looo6p o e . oDo ooo. t ye poT opT lloT xpaep
ToooBea' a I opaeT' IIov To;o pl yl, oToDM Doa ptye .
2' B6pa oea'pye .pa. oppel' . ' opa' oToPoi\'l
Bt yee p6o (P. 8.1)'
,opT oeT T Iy op o ey 6opy:
pooyro (ee oyT ae o), apay,
l.yy' oBJIIry epaBI{y. BIepe , vo
Ba )T paBJIII{.
pyo, a p,4IyJI
p pyrroB'
.o
rpeoy ao p.BaToxyoeo ooToBI{ oo-6o oa. a r p
]ye ae,oo6oT ooBaTv D;eIx
.l y a ye eT' oa BoII,o'yn'u- uu,no,:{ oo ypa]rfire. o, To I e oJ.I]{tl
']o
e-6oyeo6.ot.6yBI oBa.
3. oe, o B Il IIyxtlro apae 3, a 6y.
.'lT l lll pyo. oe do, I o)
]Too aT' oToy o e Too pa _ papI
aeTI I{oT eoa' oopIe BI ^{o)TeoyaT
i{aIioTopo yPoBI{eoIlJI'o oTopI' Boo)KIlo' e P. 8' 1. irroo6ae
opI[aTo
.]oTyIIpaoiUlIoN,Iy'oe.I{Boyll _
)ilT )Id'oI oaa aNI, mo BI ae.Ia o I{ ael' To IlaT.
4. ava opart o6 o voee, a]}r o)ItoTeo IloT o BoI\,lo6e o.
toa o. p.TaBeToo JroBaB DaITvtr. op lprl{H
l,1;lo . po',Iye
loy.I aaIe oa. ar
oo6pte o oB poBapBaT'oTapae
..--IIIaT
oB; a1oat4.Ie3 Il' I{o vrrrae. a
ivo p o .
5. poae poaT I,Iolfy apa}Ia ly, To6I
]ll poBoTe ' oTopI olI 6 poeer.
o rttlpl.o py.o_ o eo,
I oa eo y.6o oIdaIBaT.
o, vo
)yo o3aTeIlo IIoyT P'BI, o pae
\Ipe To pe BaIIIoBopT' poeHlloo .l lo alo6eo o' ooy pTe:ro-o6par I-px oa.o)e' a po o6.'eo Bo' eT oo o' To peTaT o.
, Iyar e. oo pry peppoBaT
]o' o Ba )IeT aBI{lI\,I oTIloI]]tI oo e-

t07

Xdolru*o.,u ,o" I
B poae paolo T efrI'rca oa <opmpe ou ocf|lu>|
aIIlI[lo Me)y 1904 ti
1914 ', epo o err err IeTp <e'' oop ypo)IoTey: <.o
Ia eoea poa
o Talr, a e pliy.
e, oopre e a e
e, Br loope Ie o
atloa4o'II{e,
PeI. Iopa ooIy
e>.

oB,]e T}l|.a,]{yepoopBM |4| |

. B e o63eooHTe6
apaot
l
p ope,eHHoo
Jo pyHo l
po)},
Bpi!1t|:
epoI. l oMoe BTp}tlBptltI|
l
)ItT.
no- !
6. el B y. To To pyo nonu*"'
r l
a B o H e o . I o y ( p o ) y "n'.
oo eoe.o . Bl tI o)TH oo p- t
Hee' t.. o JpH p}.}|'o,loN{yo o. To I l
3HaT.}txo o al y['I.oTop3Ty- l
oytt o6tvoy t. oo pya _ t
mau1uttTo' To y?e y B |Iyl!{._ y !
o-o tloo'tlo.o6oHv eT" I uudm.
l

puomb.
np
uum

3 o p y H o .p M o I . o' , p o . o , o u o p " .
t
To op]peT:t apo,l Bo H _ " lI l
_
BHyp' oBa.a oo oea.eo, t
ttta B Bopoly oo Bo- l
p Too oe pyM l eo o6- l
B } l o o a o B o T H. o r o H l
.a.I[ Ioo py 6lo po c o. o l

u!#:"#";:,i.,::ill"",*LH",.#
J.".";"
*'?y#;x,-*
o'o'.n'u.nu.!
;:#JH,'u'o-.

oHIl,'l , l
ee.. oopIB|Htl,,l.
oollly o o6oal e. y) yy !

o
lI

"6t
-'#.};i':i*;f#:|
<r oepra e
Morrl poop My o.LIlo ooa elo
p,{a. P oI
rTae lloep)aT ooe' oopoMeloa
aIpMyIoopaIo
peaolo'..o pyT].pyilltlo' ao
oa>'
P

''

<tpuoau >, 1966

:f,H}"#".;;':fl:;:;H;:::''a.
l

,"",l:.*"*",:,":#;J#*x;n

jiidlff
HI
[#j,j.
:'fu
#lfr
Ha l
poH.oo
o , oteep3,1o)tT

o, o6t N4T
o ao y o' o o- f

pyo.
o*z*

',.'::r9l:.Y
T

-6::*::y::l

puu"on-inoio.o,",
HeBo
oB

1J

e o . . l p y o o p o l ,p ) n l , n ' ! | U ^ l . " - " , " " - . l

} l o T o p | H a ( ' l e o ' . o T o p I ' o . , " !

" "i. i
.
o6 a o' o |o]e
PyHo. oBope:
" to Ho nuno',
"n"'i' !

'.""'' ."*l
;;;&;;'; ";",,6on."o'p",o
",*",o

facoau no umguu|l
)lt BI,I.O, 60 oPo6oal. IlaoBaT olo eoBea ee pa3.
<pr. pylJ l O)eoa' 3a
'
Bo |4Ha( T ) 6ya yTHo p.
a o ( ltoy.o ) po To pylro.
oppee
aao' BIoeI yella
ooe oaoT Ba IIOTopIM <<opIr>
pyll' oIlll oM TyeIlT' By
x
oeap (p. 8.2_8.7).
ay Too' To yJI(y Ba IIa Bee, eepo.
or BoTBo T,Ix pIroB - , oJ1aal' Bleo o)e.
n:r B y p,[y HooB p}.a'
-
a oo TpooBae po3oT I]a yaI,II
oopII.l'
,l. I]e e e o.4oTo o6paeo yTBe' o o6oeaeIe peIe py. poe oo, a pe.
.],}.re
aH./tooBpll. T I|oPpH Hao
BT aooIlo yaIlI, oT aTy o.ep,aT xo)Id Tpyype op, oaro i
ByJII{oo Ia, oTopI p.aeT ,rIpTIo.
^ TeIIe IIoPpeTI.

#t{

?ltc. 8.2. <Ilopmpem,{'>,to.raa

]aa. Bo rrtrIe oeap,(raa:
. ere y' aoo ot{ oolIio oTpeIe. -o oaoa o6]!o' oopo o e o p' l(oa
:Ir ep Ea o-y, e 6e oefl
.lr-le po'e 6 peypere.
fpeea o oe s' eper,p. al Poe.a oa o e ea
6e]ye _ oeli a6ae; opo o aa:eI{ 3a).
] eep oa-elo )rre,e pr, tl oy
a o e ee 6orrre. e ofl. rloev
e oe o >

Ptlc. 8'. <Ilopmprn C. > aer e.

<B ree oa E-Eaolo' dee I{ee
). o.o3a o e'
oa o py o po6oo o, o 6op|'
oa xopo ,roe, e eeo poo
pe' oa opo
o"
"lp"
y; e l e e EpaTe,
I eI y3aee ob oorra oerr or eoe.
o6pyta, o oa Ile pa GoJrIIIe'e
Ile aao ptlIIlIIe. oya oe6rro aoI{ oya eo>

109

c. 8.4. <,
I1oppe dpza>
a ppoa.
<.Teep ry' o o
eJloeaxoT paT.
pEo -a Mo{eT
o' aorlroIro
payM llola ori oIl
o6eooe lae
po6pa e6e'
oo pyrra yura
o-o ttooe:o o
eo

ollol(

o oll

ooe>

Pllc. 8.5. <Iloppn. >

Haar{roe,
<.Taeo at
BeP 1IIe
ee' TaI oa;Ll1eo
onpoi m' umo op'lu|n zo J!u\|u.Ta
a pyfir{a r.aoe e
paoo)elleoyLI
(( o oo, oeplllllo
IIelrllerioI
Te opoa o a
aT' oopo]j]l
e lI[Ia
o' flo elre oil.
alo' To, N1o)i{e
6i' oll
aNIe ee oyl e.
oao yrro orre,
1o el.o llpepaIia rio
op o }aifle
)Ioa eo }I>
Pc' 8.6. <Ilopmpm !:. ,>
J pa.
<.o oe I o orrr.o oroerro6o
o{TapIaTaa a
eIII!ooI llpIo elo
e a. Io )
oIia pI.oti oI{
aITeNI'{e, t(a
ey l(a{e,oll o)eE
I' e p ,
o o e a oN'ejre,
I-Ioo N{ lDy To, o,
Bo10lo'BIlp eo
piTo eIe'eM IIo
e A oepo' A
o' elt eT ae-o
o6' o roopI telo
e a/'

110

1touno u|nuuu
Pc. 8.7. <Ilopmpem,'!,tr,I..>
ap6ap IIo'
< ea rrapo
eoea opaEet{ttoo
(ol pae), o doopI,
e efie' eo
o, pe.a eof o, |o e
Tx eIlIlI ].ae'
Ioa laloT oIpIIe
lltlI

op.

Bo oo,e :e,
po^aa
6y par

LBeee BoeIro eloopI lrolx e

- ]}e oIlape ox ,eTo'To aln <<oIpT.

I>po papIJI ] Ba? BI <<B'T>

To-To o.
: J' eo Be paI? C <,o6arrtr>
:,]I oBe eee aI-ITIlIl Ba' e p?
'.
1,c I Toy' a o BI paB
.lyo4,a o BI oyeTeByJII{IIo'
: I yee .aTBI Bo BIlTe
Boe BopTe?
oe .aT o : I B YDDel opHoaoe:MHoo
.o pyo oJ]o)t o oe jHo ;: _ a Boo po IljH|o oxpli
.J
op, 06Ba 6pl oT)r.o Bl
: J,y pa BTprTTe M eoeo}I o- a y BlIoeTB T o e o e'
]BTeT al{oIot aJIT.Br pa o.
.i ee o o. a o6pao' o BaJI.I I pyra' I o o6pa, noel o'
]tttl;I llllI oore, opa, ropao 6oee 6oa,
.rl 6.oeooe oalr, b6pi, oopr o6e.r.
]:T oy <<I
o wBBa>. Br oa e
,I Mo.

t11

pr

cai,tz

oTIKaI{

Apalt
xooI
x. ' tloe
oay Ila ey <flxooL.l
oPa>oe' o 1l)eeyly eelr o1l
odapyr <.oee eppI Cart eIt' oopI e Ileoo e aa; )e e a' oya olra
a' rlo oa' orr<o6I,
opaa e ToI'
IpT e:
..oe trepee opo o
oo' a e o6 oe'
poo, o EIdToe
aa opoa. a o '{e oa oeta?''>.
o(aa a oye
o opey, 1980

Bopoa

opee o To aaT oo' o

oTo 6oro IITpo <o.Ia
p>' o)ItI, oIa (yrao
B 3aBMoT oT alII BoBeIlo B
pe) oHpTHo I a' oTo|x t|,oaT,

ya,IBa o6y ey B ao-To

<<BIa'aT>.
B peye ae B|..Bo
op l pe <<opTpe
OTPIBB oBe' oPTpeT oTopoo poBJI'
To oe. co | pHr Be B H' ,

oopo Te ollN{a, aila. 3. r

aM DeT

ToT (e p I' LIJIeoBaH tI

Topog aTa Bareoo6o0 xapaTpa

)II' o-To Taoo'

To

ItT }IeoTal

Ia.alo,o-To e oe olloo. o t'

y.e,eao I Bo BoTe B,I
alIJrooopye, oopr l pey a pa
r yo oIlall. Br <y> po6y,
To-To B BIIIei\,rpye,

ooxo,

[opaT Ba, I

,Bopo.o 6y plpo.

B peo lrpo oa TJl

a PaoTypa 6oryrpo. o oa
, ac oo XII ea, a (

TaTy a ox .1|2_113)' To ' .oT)I(

TIIeoOxoIp B: eIlo,apl{o
A yBlBpoTy o
.a' To BePa payo oTaT Ba lapo
apTBa' B I(oToplx IIea (Bepa) ooI{T

TIaya (payo).T o6pao,oro

To pyo' oop ua 6yeIo'
e'] ]eey : 6t p6oo. e lHo
o o, oTopaJI oT p ' aT,
oo pp5,rTHy. ooP

r ory B pTpy,a.

oae poeI aaooo ope

[Iotgm, npomum c U|t|laI|u mo,I|

:Ipeul1m:oma{auonpoa
lo]y B oTopIe PepI Ty'eIreI(pyHo _
:]' o )I('Il PoaTpBaTe pa. B:o, oil y a e lo ao lIpapoo oIlT o
o' a 6ye BlT aII] pyl{o.

oa AtlltiL(|225 1274)
arano oco pa.
oI o1lI pl
o' oopl ooolle oI apaepeE 'l elo oPa:
<o _ o eepaoa
eoeo oIeo a yo eP ee e. era e ye oya'
aep oalloaa
yo"eop-eiIMooP
o]\I,Itpo o oy.
a''. Ad pulitudinm tri
f Eliruntur int't s, co|Lsonnti, Iaits. peoy o
a: .. poI eo6o-

l. Meo pMopPa,rlfHt
l e
rIH I IIHy t6po. . opt
]peTaBeTBa po6a.lI: To-o To' To
'.ra ory ey To BI I{oBe oll.'tae.Ca o t oro op.'aaa.
] Too a' aIoJIaoo-To pyoo eoBji y ., r oTIloII] a. po.
i:Iea o>6r aa arue aooo 6eo 6eoo HIoooITpe efio'Iap.
'lil. oao o o:a 6I p6ea' papeIee o- o}I tlo''.
_
.o 6Io 6r o 6aroopo 'Ba opy)fiax
aea ooeylo
o T D{po6e ]It a, e yre' Br 6y. aaM olDi{eI ee.
:e BIo aaool pyo I6pao a oro o6ea. Ca.ra pay
JIIlIo'olpal.lIo.po6I.
1yroaer o6eI,o.
2. He lm tpoy, oa e apyee . BI ell,\ Io o i]eplloo oa
popaa pel],
.aT e ' oa oum pyo: Balxa e
6oy o, vor yNrTye' p(Bp- O6e oae a oa
e' a otlo eoe. To
lo elloIle po6er oxe to p6.
cT integritos.
]ITBa T oB' oTo BI o)eTe yyTT ay- 3ae aroae epeo
l .ra po6eI. l oope e6e o-o, o. o oo.l o eoo
.. oB. oTpeopvI oBM: oe pylo, op
.
ll1l
<.M - oool[Il,l
06 o ya IIaIo .ye...>
, aapoarlley.
.eT o o...>,<<Ba oeI{T B)y To a...>.
p eo lpa' Te I
3 . p o } | " o p p I I
x o . ' oyae p elo pyypI'
3a rreo lieeolo
:rle y, vo Ba:\'. {I1o .HaTaP, a .
e aE
- lll pyl{o. o e, e aIIIo pI4Ha_ no- op
oa: I oTIaeTe
. oe Ta(, o ToT pyo e pr po6. oe oll{l' olo!Y e B To eo . I{e oo , ol . Ipat, eI, oe]T Tya IIoo BTe' B IioBoM a}pe' <<yB'eTI,oTaeIIl a
x I, apovrrI.
j |. apTy o>.
o l e anonnti.
4. Pft ap-to p o pyo py. aoe, oe op5. B avee eo ra apyT paylo - e a e a oa T
.l t. o yo oo, o6r o a opm po- o i{Iloe'o e,e--tr_
o6poa e. opa ote a- e}II{ollooeltl oleo eeo o.
;i' yo opy paep. o oe 6 a oT Del1'opaT Ea , py6o a(ypaTo, TaTo Ip oc |claritsl, quidtns, vill
.ap o,e. Ta paa o po6y o ao, e. To loee
.: 63paIroo opy)ItII I]o3BoToTaT o- oa' ora ooe
-.'lM
ooaTeIlo IIoI1l)Ip.
a e,oe eoe _ a itlas oI Aoo, oop epe 6r
.]' epBoe Toe peoe.
petl eIlo oa.
6. H papyTe To' To py. , vo poa apo, T o'
:I ur pyllo I e o6ar e oy-6o o- eeIlo p oMo'
i ooe cTeo:aIa.Hap yTB p'oTaTepyy
Io ajeI>.
.o.i I{ 6ya. H B oe yae Ir p. oP . P
'''r1e t o lo pee:Hx oo'
<Hoan odod !o>, 1962
I tJ

^!ooJl{l1u 1npu

|1

|
| { p T H ( J | {p. , B o l I p o l ' J , l L H l l
N'IOJI _ Ior
po
t ]l |

H|(\ Jloa. Hl
ao'

H]aoB

6are' udllr.]7n 6 ByJ,ro tt.

I
rl l' lo oJHUo py ||coToHo.
I
ts\oT Btl.|| JI4eH 6e D |
6o y(-,ll(o ylltir. Bo\4pyo 6ylr I
. t t t | J | l o ' t l o o 6 . r o
|
p - | U , o . | | { .||l ) H o 'H o o p t p "" o p .
I
1e poll ,|t-|||lo'
l

7 ' nptumpuom.
l
I { o t p y : l B p Hp' ' o P e o ' : c p a t a l
P o H t l t y t o p ' B r a l , y B P B ) - l
,,lBpe|(ooptlt po' Bt o po. t
po6crl5 Hl )irjlIo\l'IlaJ.jHoI4
tc' Bt a- l
tt , to6t ee ttoo 6o guom.
l

P r r l , t p a r J , | o l H o | ( J o J | H cn p r e .
t
t l - o 6 p t t o i t ( . I l l | U | op i ] - ])\ 4 0 o p | - p |
v ' B . l o . t l o o o u { e ' . p o t "t
o' lo onsonrtnlia urlt 8l|oo. rop po. t
tplotr.. Bt
6 r t ' . T l l . o 6 .
l
IT _ U)]{|l
|e p c \ o o I o l | o o P y l | , P . \ . l
t ' . o l l l o o l H o H ' t r t p o D - l
r t r ; r . t t c y | o 6 p J h l {o o , l l l e o l .
t
p [ 4 l I l I oB C | , P ( l ' B t l ' t t t e o o "6 .
t
IIT\II. Tolj|c N1pH\4l 14|llo)h. l
H l e l l y . 1 B l | t t o p l l t . B t o r p o e o
t
a o c . l o l , | l i c o ) | ( J H o a | . o o t t o t . a .t
J H o B |J H a . I o 8 P J y i ] . | l o o | l t o t t . t

.,#l
::,i:;:"::;Iiii'.,:J:i"#'J:
j11*"l
l:'"i
;,'
::I.'i,I:Hl
1;;:;:,
T'3T,'
;ilxT;

H o . l 6 . l v o o B , r a. r r 6 y p !
l - ' | l o l t o p t 1 o
H | | ) ] ' ]
n. l
<Botoro, or6paelc a'
o a aII o,t't{oB.xe.
or.r p, l5
]i pay}Ia po PlIlie
lr' oo6e IIpeBoo I,IJ.III
aie o6er e
l,lll .Io tlzloj{ fla oe.
)11) Ixi'lx ealitx
'epa oT ll l1o
eT Ii "rae ollll l(ollpo pya'.
AP Oil
t <Mltuct
Ppaa|'}ia>, \g24

iTii;
liJii'lililil;J""
ll8l".8J,i,'#li
1f
;JJ.ii,t

1o |1 JHJ :ln|o,
A r ep tt lt Bol.]\Ip] tlt' rlBlt, t1lop. ll

Ct

" l t .
r r i i o t t u
n o . , n , !
p . u . r ' . n '' 6 t t o ' . ' , l o B.. o o ' " " ' u n . o l

o t t t t p p r ' r t t . p l I B e . | | l | | j !' l o . l t !
. l o ' | | | | n B J B J y . l H I l
! J | H : o | t p e l t i i l
6 . l t r t . l t o r l ( p ] \ l U I l ) , o l t l " . o i r o . . l o !

;:ff
?:li},J
1illi.;*;ili:i
:l:;l ;i:;t:l1,^:
l
urJrit"o"*tutt"J"o*no.'o
l

Ppum:oIlluPonpo|'
Ho o ra Ireo6xo.M, IIa pyoe oI1
<(polo ooII >' o epoo Po6pa
y,* eT. Tp o o, T06I yepaT
B y o'IroBpeeo oa oa _ yHoe Bepoe a 'a pe'TaeoI{oo oo e' B paB.
o Te B pBo H HH.
ao,zloollIolll.
Ta o6pao, B aPl ypa]I{e pi
poTpTeo pyo. 3TMoIlJTeo |
oa' 6o oo (eo), 6o y o\I e6e oy-To e.
r araeTe oBa' peoellylo oooBa py o 6ya I4 aT a omo
opo. o o pylly oxpaT BoIo .BI{Ey ToTy ooaT Boe o)I(ooar 6e BMe.
T,TB P6Hoo-p)ta. oopt Tll}l o,aBT opa}IBaTyI r. BI o.
,{tT' xoTe' aT [o.poo IIpoPao, a o,ltToPaH oM l oo. o, oa|;o.To oBa \4oula mb p.aBJI
6eoeo 60 oiI pylro' ooy B .oo o paBIl' 'Ho oBeIlo oIIa
oo6o yxI .
Tep, a eyeo IIIaa,yto aIIo1T aI{:UIo.opay o, uo6l ooBp\Io y,pBaTB ye pyo o6. oop a
,.o pyHo. Boopa, To ael \1o'.no]lum o . apoTe aa oTaTe
]lp.TaToPa IryTpe PeII. e oee,
3 pa poTpTe po' ,aTeMIJIIIIH.
rt, po aa uabme o6pa. Poi\,r pyo
}lyTpIl oo yB,TTe oBa' ooP BIa.
B oee x pova? pea pyolt oa
5o o 6o. a.o aT ea' ooTpTe P.'yo o I pa ooPIpoe. To e.o{o aT oo BpeeII;ao aae Tx
]opo }'}{oIBaoTaToo oB' IIoToy o
jH xoT py op ao (paoo Bo. o) pa1la.
Ho, t o ov o pyo a (Bl
ia oa eT ItTo Io>.o o o6oae o
\oo paoe _ quddils., ao. t.
:loTIe py' I(oToPIe' BIpDT oa
}ooa, <o,T ep,a>'o6aaloT IIoT'
rpe, ya' npduocmu oepl{a'
ioTopoe BJIToaI' apoIII Tepeo.
.I. e pa o6pTB[I Boefy Pyy' }': o tlo PoI o,ae oe a
\IoB <o}iopo 6ooo ooIl
]eTeoo I{aa,Ke>.
I lJ

*AePo.
6p y opypoa

<a olo1lI ootl eoeveolo 6I>,oopIe

a(y yIr e.
pa o6op My
. a . 116.

B o Da6oa aTDrrI
DoariT Po6eD Mv.
.(1882_ 1942'' o
pa uo6eo e oeolioe eoea
pay yax a.
aIo olryro pooa JIoao
)Ir Xx ee' opypy
py(yy eoeoo I'
yi'l oypoa o}IollI ooI]'l eoeo.
o l opeetro ,
oole o I]a.<}lopaII> ooI{e Ii <pyl>
ooEelf. <opaoe>oTo o1l oIae eyl'
oopao:
<rpaa eoIa ao ooile paBtltl pyrM _ epe .111om fla'lj7eroTeJlea a o'
o I e: o3ea e' a
oopo MI IIeoIa yI I[o opyjl{elJ l{otroo Ilpoaa; ltIlo' IIaIo'oapo' .
poT' Ileyoollllo' 3o0o' oo*rv Taall, Io6o orre o e opa.
Ie aea' oopI I oie oI oaoapliI 3a oe
o3lIIIee>.

|Iptuam: om!l{uonpo

P.9.1.I]po6err
aliano ry a
(9oa.

Po opoorae
-pxr oae:
<.ya y? orra a
e,! oeT a
6eo lr ppy.
ee a 6oIII
eJloeo; pyla xoe
aT opoatle
o)I.pyl a lipoo
aTa!>

P. 9.2. flpo6ea
atraol /)y CarI.
<po6ea:apea' eya
B IlI(ya. B )I1e
ya' Ile fit{oo
Iiape>

P' 9..po6era
aorpea 6epa.
<o6ea:(oIlea'I
popaa}.(oe pe
aall rle' To o plo
oo,1 ey peI y
po6ey 3ao
po|pa , 06I olra
p6oaa o,re eo)

TII

Xdorcumpu a
P' 9.4, lleoIri]I
po6e po.
<.O>ttee;
<e,
ollo oaIae opotlI
oe )l'I' ae
a x>

P. 9.5. eolrII

po6er
pyo.

<.o!apIoo,
lia o ..rIy'',
yao pyM
']l>'

(e,,ro ye
apao oov oepr
p5''a.o e pao
aT o, fiooy o
oJlo)eezLlIeo
opoaItoopI
oroeto ottto
opl - Ipv
aee
oil.Il r a;L,Io.
r peepeery,
o o6apy)' o I
eEe.)
P. 9.6. Ipo6ea
aano], ryeTl{ P} orr
3o.
< aepxy o e o
oI]o. Be
o).ao e o e
opo. arra po6ea
oo o' o lie Mory
s6pa1 pbep _ aIec7l' xl|u|!nb.
oa opoa oepoaI'r
I]a yel]y ee; pyla
opoi]a' Tope'p,l'
olltlpoaa a yo
Tepaypy' y a)
e e-o opei]e'o
al{oe pyEe
pyee oPe'e
I6opo. yy, o
a"'ta>

118

Ipb!u11:om!1{uo|lpo
|l|L1i B

|taoHaocom'
o. 0o0oo . 0o !1..

oeo,
5000 ?. do , .

BuHm ApxuMeda,
300 . do - .

cema FB,
1978 e. H' .

Th most usfi'rltools rcoftn tlr most simpl.

?epo ooa y. oo -pea aIaea Ca,

.:leepapo,la
1978.
] lapo olo, IraJ.IM:opo eIlo 3ello
.:aIIo oopa <Foot,
lne & Beldi> (FCB)'
Cea, orraa p. 9'7,
:']e Po MotlI
:ii3n pyMeTo' o:p oepye e6e
]Jrlo oo o)o
.ropa.o o pe:ae FB ,a oa,
'.ea oo r"r y)\l I pap Iln ar[e Ie>.
:pp, opopa ayv.
]l op' Ipa a:
]a o6ae oa:te yl peo oet...o orryrlrMetr' o e opya. o
: oa. o peo, oole a oa>.
eo C a: paei]eM rr]rp op.
.:a'oII oIIoeEo IIa:llloo Ia' oopl
]Il po'eoltpPoa Iiil ep aliarloloBIx }'p.D]x lae Ieo (o.
:e/3o paee <'oll> <ePe>'
pee
pa/a alrol-

..!tl <Ifla>).

<Booe>eo e a: :eoao a ope

:rix ]lIIl opoloo-

poylo' aI( 0()6' <lIIo> ,JI,Iee opo.

I a)Ir po}.l{o' pe.
eo oatllo oo Ii.
pp.
<eo>paoo<ee(aoo o oIo opy'
elo paoo a' oopI
ypae eoe oyrape)
pellaaeo Poyo'
ooe).Iox eP6tro/,
pooy, aEeIo

Illltl'

oyae

oot pI]oa o
alo aIe _ ape'
aoo eoaepI.
"poe" paeee.
,Iaeo poylo y'}, oope Ia ooa ope6o )aIlIlJI'a a yeIeJI
oa (' p. 9.8 Ia e.
yo Tpae).
Paeerre opeuoro ya ee ope
ooI1 3yIie o
poy eo oell:llx
ol{yae _ poa' peyaa Pllx IIpo}I{
. . arre o6pa6aalo o Ill oPya'
poy 3aTe oea a
oopaTylo eTy ol{ _ loo ll3o' eee
paee' o apao
6epaio' a pre,
Cea . e or.

It9

Pc'9.7

XDola. mpu
,]l

z.

1.

tP' 9,8

P. 9.9

oe aer. Cee o
<Hra paoa eTo I..l'
poo ]uo[I 3yaIIIlI
oo )e' opelll'l poeo oppye oIloy JI
o' J'Io6oopeoM pope"Ilao pae ' .to, o
e I plIol{e o.l..
le 6r, ee atee, o6eaeI.l.
1llo poTolo prlleri. Lleol.
T pe&rlaMoe aelio PpIe peoi{eri epor
o eTllot ooe
aPaT Bo}tarie
j8{anlIIaE pee.
oii pae ]'tea: JleI ooEI IloeI'Io l?poI(oopIeapaer rl
umm oll e{' oo]r
eI]I. aoe ao' oT
o pJ|Iue B opivae, a(
NIe]] pl6oa J]yllle
l(ol1lloel] ap;LtJ.Ioo I
Io] I{oIll loi{ BaI
a! IIoIlNIe IlIlo.
eo o oel]oe
rrpeI aeo e
' ooy I
eT oII ro e
poTylo e>'
I{yIro PaeeE opeePP

el{olo poa fla flli. ,Ir o6pae lpyre

I e oee Ioa a
el{eePoollfi] FB.
oI1 o (e o oopnaTlro _ pepo
ee oIlyy <B|co\.a/
I{ oeeiio> l1 1l'
}loo pa (p. 9.8); Tll,lI oIaloc R 1117i|<e/eo'r aPai]Te; pao

epI]e/coll{ aa
. o peU]ee oafi
y ar pflr pII,
a Beopti , |4aJI,
llr, CA ypo.Po.
eoe o yIt
oe o.]lofl e oil
FCB r ooo or'oEo By;LIoIoII{aoo.
e eT'' o oJ'I oJroe
o3oalle oo Ia oa.
)e ol Io}ili\{p pe.
el]!l eoI po6Jtl.

t20

-plu uum: o|nbltue onpoll

P9u yelTo a alloooe oaII

]'I]loe Ty.4eI I BIae o a a To ylr.]].Ha6oee aTI oI{TaDe 6o o. o

.lo po6M3t|
T . e 6o o6e.to' oo pe oa 6lla p, a TepBI.
a palr>' lpy papopaeo paue 6ro
-;ltBII
o ooyoo.a po6ea "t"'
) oBol oapyt eoopo oao oo.
.5l ooeI'oTopJIpaee oTaBaaa Ilpea pa.;loa]]IolooI{a.
Ta o6po, ope.TBopoa I o)It
-.pe Bep' oTopJI aI( e o'aaaoa.
..;lIl Bopx Iee oI yaa o,
-o IopeBa
l THI{] H]'-]a pe.eapaoaIloo o. a .l 1910 r' etl p xyo BaIa a.l, I o;H <<oBopT
o Te a a>.
] aIx oax flepoo aa, epoavo a.
.].]rTBopoo poea, y alla;Ioolxpyo
oT B To' uo6I ea aeoe v6oe
-po 6oe o6. o, a a oo
. ap (. y . |05). y a]o TBa.

<.oo6rro
oy a epoo-

Iae poflae lla o.

l lleeIlle e' eo ea opIJI oeeo '{Ir, o o
op e,I oKpy)aa ea traIlae pIoaPa
Iia 3II{e'oopI ao e oee ot>.
A Ar,Ill
<m o,,luu uuu do
oocmu>, 7947

po6a aaor
<poa oo>
,(r. !r. fle oa.
<.y ope
ory o. oa
pIile I{ ollzl' oa e
zlll o p).Eo' a
o o o6 e
e pao,e oop6, a
eo o6u0>

121.

10

eII

lvlIAa

v13Tpv1 apy<y

Moo e aa I{oprr oaaT

poI' oTopIeoo yJ] TaT. o 6l

ol. M o o, ooDl,
oe. De B )tl T ollaT I

o. ll,y 0Io ooo p,aTT' o o.a

TaT. IIo yap . ao IoII
pa py .^oHtI o"'
IIe o poe' ToT eoB po3llo
oBa, 'iU{Poo)TeI ayI I\4)l(yIl.

oI{ ,oT,'lp'ox{ee.o oa' po' o

poTa. <(}Ia>,_ oe o. opoa eo
pT po paJ. oH o H o
pT )oTaEIto. poa y apI aa
oo6p, vo 6ae ao^4.
op l
IIo TpoI]' BIoe o noy xoa' aoe
6paec 'o BpI{I. poa, BT o To

rIo6p.<.fla' ao, ] y>.pe

B o oTpI ]3. ya

Ha MH po:

o?> <.oo r va po: ..Maf

Ha xo''>. Brp eo a B ToT Mo,le
o 6yy' o py oH.To HHHe
Ba l{eT I' To x o)I{Ilo oaT yBIBa
Bo o]]ITo NIIeI{Io6pa' o o
oH' .o' pN41pB.oBa J a '1o_

aaI6' pypoareoo6to6pao,
opIey)o yaBaT pooT'- 11d'I To|o'
B I{ T l.

Pa6oa co y.eTa,ya

oe yTBo' To Boa ToT oIT' I(o.a

BpTuom' o pyIIIl ( 'pye oBee
) y 6e l' . oeo,Me B By He
py _ opeTI,e.]{t,
o Irp.TI
a
' Too p NIJI_ mo .apoBao _ o)o
T B eox

oBzlx. lo M TaI{

pe ap:UIl py, opaI a

yaBaI ooTI To-o oBpIeo

oe. o Iloro po I pye oo po.a

lt' I]o,ooooy a oy Ile y ley

122

a,luettt'mpu I1p!'!
]ery pIUo o3oaIto yMottpoe.- 'eo opIi
oe opeo oal{ D{Ieooopa' To6I BII]I1.Ea o65^reepoa M a6op o. oo a po, 6l peae e6l o I pya. yo 'i pyo. 6oro ye6e allo lllo' a.'Ito
]roy 3 y,o,(I(a' o I' o.a)ItIo.
1916r. oepo Captteo
, oxe oa eBIpaI o. oao
ae . Mep:
o oxllo Ta o aT a eo.
<op a a peeB o ooIx pyax I oaa o6pI, tl poaE: o.ep' I{
IIIIoy 3I yo)Itlia, , a B y(e o6apy}t'
eo ooafl Idpe.
r oo6r 1,tTB}lo aT ' Booo, 6o
Ta pa{I,le' I(ooBalli epBI HaoTBo aoo poa I]OIJI. po yeeo oTae
1o ToT lla paI\4 aBo oa Ha o ep6aoroa ooy poae }'aI
oB. o o)t(Hoyyt p yv6 pay.
eo aaa o6eo
I xoT O p pe u|lo J|lol1onpoIru.
peeE tloo e oa, To B To I a 6y,oeo o- Te; o-opr' Ila eo o.
pIlpoBaT o o pyoBoTo <<TI{eM>
e- oaIre op ee.ox aooBx pyo
opo oo !pDI{' pe :o, o y./IyIIJTo I{aBI T aooBI xyo'{eeEEoo I{ya
]ylroB o6pe 6oly yBpeoT B To, To BI poo y oa
eTeolo aa)>'
]]oaeTepy I]pao.
t < dlnu m
IIp, To poIlo eo' yTIBaJI oe
puoamt'>
l],IIr}'Ioppo al{Jloolx pyoB. Ho ye
]oTopI oI{oBI oo ea oxpalr oe
HaH.T p o pyx ex po (a
]oaiul a:Ul <Pe>Pe6pa,,aI aTao
' oIeo a c, 97) o aI]I IlooIx pytx' PBaIIlx oMo Ba^,roll aoo 6. CI
IIeaTa B IIapaiIIJIyaI I pylra'
].-ioapeo , op p}.l(T),p.o l oe
]o)aT B oo3a T. }lo o xt ae
:oIaeepeT o B oBa' o6r a y6e]Ilo ooeTBI.
<> po6firIx altao
.1 r6pa 'ra po6r aao. fle
..Ilx pao oxapaTepoB a Ty'eIrTI'IOI{B.li{ Ta' o a, I]o paI p, e oe.
p po o 6 <pIa>' oIIIaIo
oTa o <<Ily>.

pyo,ror
p
ryeoA. .,oa-

.le <Pop :}>.o <pove>ToIo p1'tl TaoBo.

Hea x 6opro opa (eI yva.l p)
IIpeBToo pe. oTopoe
.]P)Ba aaT 6, oTllo
..o . (<.Coapoe el{e> paooe o
,op pa Topol{] I y o6a a .84.)
BoBJ'IHI
8e pyIIIe. o 6t,
]TBI{Ido pei (aoo.peyoIlIe
:'op poTBoo|\4aop).

123

I
I

P' 10.1' po6lroaaoloIpttol{A. .'

oaerr<Pop

lfrll
i

^o *o,*
*,
o;,"" I

l=.'.v3
'ml l
.

't]
,/2..r,,,.

]j,rtl,\\l
tpyllLo
l H . l H o l . | p o o o , , o . u , ' , . , o ut
o6x py. o,llo.oope,ot
ooPe!
o o o y T{ o o p o,0 o H o D o H o . || D
. o l^oo"' n"*"" o6iripr.n,o,"u" u npo.,pun.u. !
e y , y . l ,-p n n n ' , . r 6
n p o p 1t .

lfl"j:;J:;J"::".""J;l,;"":#'";f

'}.:ii"i'1
;fr
::*ffi'f,jffi
!ffil
ilIiflffittrit1f
if
l
"#:
J;*x"
lhx;:?:Hi"#l
ffiffifr

.,
;,"J;il,'l,
::xT"
l
"";l;x;iTJ:T:
'*"
:;#ffiHH"#:":::J"."
ffiffi
l
jH:
*:il.";
fl:J:} #;-L::ili
"*x
{.lll l

:j;y;i;
:lti"ff
a}
::lii;
*il
i:l}:
l
(BtIoN'lH
.'BeH
H.o,"""
.,"-,o'*l

H o
llo> <,p,>.

;;'-"'

Ilau ,||n uf,llmpu plJt!

P, 10.2' oartII
poeo'aooI
pyo e !r. !' .

'ropy, <<ooT>). B <<pyr>(p.I

It) aI oB)I' I{o e epeeaT op: ]IlTalIl{I <<oe^{>.
. oTy)Il' 6.
]Nr B ao-To NI\ Hu1o' o,oe pBy. o.a]] ToT pyllo Iloo).aT pal{o yBTBo ypeo,| llo1.Jo|lo Jo oBr oBoPI H:
"a. e
io eI{o Ta. Ba To aT yx{IlI? Ho xy
Io TeIl ] peI!)>

Ho opoepy fl. .{. M. a:<.po6a

lTo B To' To y e6 ot'lo Y)It

. oy 6 JIo|loe JBa\'l B
.
)y apTIiy>. Jo <<poTIle>
pyll lJIIto oiyT a pyIlo. oo o.ry-To I{ot.v
:.ItopoBaTpyoe ooe, aaToe B T
:tx: y 6oo, o 6I lo py.
iypaTo IlaI{opaT, pTaltr, o6oa.i <(py>,
HapoI olU Ta o.
l. peo6p opa Toxte oe pBa e
trtTaIoNIoo6o eova lxTpa. a o]' To Ila(eepoIle' Ta yBpIroTxy. la 6 xoT B TpaHItollpoTop o Il op
o6a ae, 6 olt, e
.l-'ry.
Tp po, lor ye . K., -

j T H I B H H o e H p B . o - l o o L t B e l
oo6 Ty.oB Il.o)I(TBI eao BIoI{T BIooyo)eeI paol, o o eeT ol,ItIIl. Ho o o o oa? .

Xotlu pu
P. 10.3.Heoaae
po6lro.aaoor
pylr yelrTa' .

y po6ey o oo6a a? ao oa
odeeBaeT? I{p"a opoa 3Bopa.)BaeT'
III{oTpy Boe pIIoT.
opa aooaoIla' al\'rlya'e eT Blxoa'

iaro aepa. o oa oep) e6e?

ByTI
v opy,
y
o, 6eaoy,opaeIryloByTp,

oiy,i.o 6"y,'y. aopyE o(

lt HM,

oDIIo

T}IlM)'

a oll oaT I{orrr 6ear. o

aBo' ya, a.6y ItyTaJI aiUI
pallIoe y'oe. BI ePa yTBy To'

. Br op a pea}roTpyIoo eoea.
BI oM e, -)ly'To j pao
pylrl{o poao aTo yeBo.

Tpy'o oopa o o oo
o
apoBaaoJI
aI{pao
DaoapoBaa
o opo
oo _ a

e. oote aB
To c.
Ho l ve
DvIa.|eIlHo
I aoI{aT odooTeEylo ,
3aT p op, a oopaIo

Pe <op>yBaT oyee.o6
pea

}rT II BeII

pe.eBoo

y. ooy opa oeeaea,

<)I(ea>,Be p. Ho 'B)eI{e

BaI{oTe ar opa' oTope o6opo

pylo opoy.
o pyo Pay e Ilao padory
yItoo y.oIa o'oa Peoa <,
uLoap, nlu {ogomb>'

t26

lleu cI|b|J| |,|g1mpu flap x!g

Pc.1'0.4.
ooo(1840 1916),
<, npuuaui
odgt
p' nlgu
co|!on15
(1azpIIo)>'
opa,1882
Oo Peo a ooo6
o oepa6oe:
<. l _ opIlell
ooIi eopJIeI{o
epe ooilto oo
TpooIlepp'epe
NtytIIliaell IIa oo)Ie epea (opai
opa), pe opl, oo.
Ie aepy' I{o
oo oal{pe>

a}ry a p. 10.4. B oae ya;Ioo II{aI

:o' oBo pBBI]Joo e' aa' oxte r
JtoM o)II'vor rpa eo J]'a' a a To
(aBa a Peo e a ox. "oo ppea o 6ITTo' o B To a-To Bao BIlyT.
HIl <<>'
o yIeI{oopIlT. B opa.; P.oa ,BT oyo o6lro o
:.Ta.Po oeo ya o6a e r o.
o oo Ily' Too o parr, o6opo n
Mo eppea <<po6lx
o>
:.IolIJpeIloo)I{eo BoI\'Io)oN,I
e
I,Ipy. Br ;e IrTeppTpoaT pyll
]BplIrlroo.Pyy. , I orT' tlTBe{oBp:o poee o)ItT oyeTBT IiI y.o};
'.l o o poH"ttloto
' N4o pJoB.
. a oo. o a'4e,To o IrTepTaoo. aI4 ra)IT
TaT I]oIl' o'epa Ba.:ll oI <po6el I{o>. o
' TpyIo' e BI oeT Ty e' To Be ,
. opN'tl Pyp Hy e l'
[Ipep1
IIeI{e
]Ba yo oop o To' To p pao y
: o oyaeT oBepIIIIlIlopyo oo ,y
:laIl.o t oo epa}IoBeoB B p.
o)K peo< aae: ]oI\,I
a'
|\4HpyttTyp p6ao 3|' I e

1.27

Xolt'u npa
Ml. H oT yB,,lTToy, o Jo oBct
paBIIvt oTI{o Byolo I p)r.
a. MeIrB aI(-o Ir' op TpyTypI, Ir
eTe Ir{Ipya. ae pa|Io 6eI!.
THooaTo Toy _ paopIl <poo.
Ix a}IoI> ePeBp}.To^,lB.

a r oe, 1 pIa, py-

eTBeo rro.oaTIloooae -p
To To-o e Ta' eo.To

.oTaeT' To-To I{ ),T{lBil.

e y po6eMy Tya; To

o,Ta[BeT T aT Bopeoe pIIIIle'JII

To BopB Boe
o po6eI.BI ON,{JI
6eoao>'aoa, ao yae'eee
opaua? He 6y oIIa e oBepIIIeHIIo

<.xooyaa a o,
o oto l] oa.
ae oeeeI yorla.
oee. o av, vo I
flaIae e6e p,
l{oopIeopaalo Eae
IIII1i.

epeopoey ep
oa' M1 e Iafi fially a rroTopoepereepoel.oop,uo
o6pe opo 6opo,roo oeepa 6ro aeo
eo aldoooa IepBepyr Ilee. Bo
olo ToI'I aa oI
oIPo..a oaI,lpao.
qy y aepa' oo.
pe o}liI 6I o6pa6oa?'', op po: .,a o pa6ory ?''
olo e)Ieoooa poa e oeepa>.
oP P
)

fl,\,l

<o pa6oe: rpIe pelre

po6e lto>,
<JIoc'rc i"tl' >, 1981

ylloe oae? .a, oeo. flo a o

e' B oeTe odrrapy BtlIeMeTI
I(oTopIeo p}e yy. BI, B yIIoT' ]
pBa y )I(alf}To oey o py yo
o yo e o)eToaT oeM,oa
yo y.eTBoaIi B Ilopaoe ooe.
popaae, Ka ye yIIa B ae
po, - eTBr oo6 eI{ pa fI
. Oo oBoT a ooBDIlIIo .T
Ho aoo itTBe ToT <<p>

e B e TBopeoo pIxel{ po6M? Iro, .

BooT epepy ep }roapyllo'
o)I(eepeepy opxa Mp' ToIB
a eo o IlI yo pIt. BI IIoT: <<

ey 6r po e yJIpoBaT oe
oTo apoBaT Io ( popdoaTpo6ei\4y),
o o'aoo Ieoo o6paa?>, oBy

<o TpyIio>.pao ypoa'

oTo apoBaT pepy opa _

Tpy.JI 3aa e l' oITI1oo opo]o
I{ooy'4o. y} Too a To Ire oo6a,

IlaB,la Eeox y.o)IffioB' oTopI o

IIIT Tao o. lopooaT' I(oeIIo, o)}lo,
6Io 6I, apo' a6o, o 6 a a e

6I lo ypIla yxe. poTalo

To' To .eTBoaoT ep'lra _ B
o! Bo oo 6I o Ta poTo
Bo o, a ooBy... epeeplly BBepx

Ho t oeN,lToo e. pyHHHo
o o;o ya, oo)Ido, 'poBeT BT

poey, oTopy aro.aro Bo \{ollt

x o TBopo

N{IIeJ aaI

Ixy a Ty y. Happ,A. . o6op,

o)Ii"'I
I epe opaeTBa'
o opooB ' opaIloo lIIIeI{>'

128

,iJIu a mpu

pJl

a pa}lIe aI14|4 IlTpey

o: <Moro o BI{T, yIllIIT' pao.

{ a yo? Moro eo peBpl{y

epx oa.

l]I' BIII)T
aally?> por rlty
yl' Ilo B Poa <. o6r
. rop lelr!> To)lte o a Ia. BoT BIo'iIT peoea e Ta o, xo, 6t ot,
:1\1 yaT ByJIpoaT y o6pa, ,
]I l4oeT' Too oatT oTaToIlo 'JIoII{
. ]Boo oo peIIII{ po6r.
va, oo,o .px oIo yr pao.lT oIlpTIlI aepo. HeoTopI BIn Top.rx ypa:e poe r ouar oy peoTIlIo'
lopoe I-pt oTaeT peaI Ula peaIroo
llpa. o pI,IePo Mo o,T I{a <<o.:o pI>, oa eoB' pera poey, r. 1ToTIaT y pIe
aoa, a}IIe
I6arIoo. fipyopep
<.opa>,
IopJeppyeMIH
opy o6aa oo
]oyxB}loo ppooo oea (tBoolo, T,
.rpo6a,pae, payr, ), oopI te 6r
':li-ToBa ).aeo po. o pp _
': a < u>,400-ee ao aoe
6 o y' ooBao a a6ope IIIeT. eIpex earpa' o.epax IIIeT OII]I
]pepIIx o eooIx Er,rx.
B oe oo. opy oI{peTIo6r,
IoyeIeB oMo IIIe' _ To' ollI{o )e'
.y. oo ITpeMyeTBpyllltoB a oaI.
.l BII]Ipa' a To )y' oToT poTo To,
: ] pyri BIxoTtlyTp IIpeTaB.
o6o are .I r. p|1|'1J|'oro
-trBoPaBT.Paapae o.paItI ya.
1 PeI{'pyll oo6I a6,a opal, oopJl IIe e,aa:}y3aTa.
,{aa pop o. Bep IllII epBI
..arIooBIpya re (. 80_83) o aa:, ,'']aIIIe
a: <IlJIoI l,looItoo oTo.
,>'<<opTpeTl{y
aa]Io> <(po6eyaao>
ii po6I, a oopo r eua pa6oaee' IlepepJ pH BBePxHot pope x oo
:j pIlJI.

Bl , o <aHaoool{1loooo. |>'oaa B II' B epBepli}"oB.eIIy B

.i oe paoe oa. <.eB>JI{eTapB: -;rEI}4
.yryIoopoy. <flp> IloBT a:, oeo poa 6yo. <ooe> a.
' B ee ool, 6ore epe
o6
.{aI> <<paoT>.
<Po> ( aI{oTeit <aoe>. Tp popTe Bo o6-

t29

Xoumpu a

I{e yrr oTTe y I{oBy opa. To, vm

B,Te,- o oopom mopo oI1oIIoo oo, poooox(o oo}ItHoe IIpo.
TBoootoT. oo oy a BI o <<TaT}
Bo aa]Io B paBo IIoo)I{'Bl o}teT <.
Ta- x peBepHyT|.
t.p l B}.
eTe p To' o)eT yyIlIT oMaI{
pyo' oa Bl BIIOB pTe x B
oo)e.

aIl

epeepyrxaao
o xe e oTeo
6Iopoo

oe <poTe}l>
yaIlolo Ia Tye
o, aaeIx Teep B epBep}"ToB.e.
oy pe,y[]pe'T'
To o Ilpo|4eec.1||o
T
oe e oaeo ToIlJI, ).TIBaJI
IlPpoy x pyIlo.

Tp opa opTIaJIoM'Il
Io o .109, epepTe y. Bl oap
o pa}loTpe oppToB o,TaM yoM p
pyeBaeT 6e opo <.A'ro, 6I...?>o,
BopIlaBIII y,o,tG{o ePTI eoBa f
y? o, 6I aea, paI\,raTpBBIIIa

' a ooBa' oa apy?

epeepyI pyo ooJUIeB3}.TI{a
a Fo To pIl' B o paye.

a o-To ee T _ J1|1|1|4|4
oT
)e aIe' I{o BI o)eTe aeTT To-To Taoe' o
B pIII: o poa]rTBo aTo IlBoI,l' ]

p, To TooB6oryroua pe
B <opmpme,[.
> (. 110) o, vo Mp r
<ooIIIIo
o6>, pepyoe ai

opa:},o6o oI.
Teep o6pa a oo opa
o6o <.oppeoaao>' 3a,aBJIBopo
'lo, r...?>o6I a aae Boe Ilooy
p' aIIIT a oopoe py a
6ya a-To o eII'opox{aIe
oo o p .
Teep epee poeI a;UIoM,

M o . 117, o epeBepery. Br

Te.o tpepH)'o
T pyt{ Io
oo oIIIt.fl r ;y TpI
o [y Cl (<ep u>, . 117), o;

aToenpodueu
nepl, ora

oIo o,e
B peeplryTo e
pao{ yy, o pao. Too Il}ts
ToT pyo epBepIIyToM B.e' ' apa.

o6pao,oa yo6opo'
II aa, xaPaTep poaIloo

130

Bo7p14.

?JI1||I I|' ump

x!g

T' Too yB eoe 'BiIeBpe B eBpyo p}'1I' oa yB.To6po epoI{aJIo 3op)II.

,{pyo epvI yo, oaI
oaaer <neue> (. 118), p poTel{
IIPpl1yoe To)o}to eopy opau:
I(peTB eT (oTBop, ooto, Bylpee
( >.o,MIH 'lo-To B o po) a aolre Bp (p opo paop), o ..IoTBIlI I{o. o re, aea
Too' oa e I]PBepa pylro.
B o (. 118) ye oya o To' To
oar pyo <ora po6>
ppt{yoBBn4. o,a eo Poaaer,opo <.Avo, e...?>aoBT oI:o'
JI oI' oTaBJI It o0eTBa' aTop pya Me Iroe'
oee :paoToe oTpoe (ooIee, uyo' B,o3' oeI{TaI . .)? B peBeplryo B,a pa paT pTBa.
6o[Iy opy e6. To' oTT
Iroa oyIle oTepteo ea pye'
BopaIeI{I{o
B poaIlo llootee.
aoe' p <p6ele ao>' oTopIe
IloBaJI aae ar.
pa , <Popa :}>'Ip Paop.
p Ho(p. l0.5) o6.lo a po6.teL:e opoy 6oo. To, .ro pea.1o pBI epeIM' Tep T oIto
P BapI MIlI{o aoB, oo)Ito'
aoo A. . papr oore.
B oote opoo pyl{a a o aop,
]x. .. It,I.'a]ar'ITaId:<oa epop.r o pyo (. p. 10.6), o.aIIeaTe'o B TyT o ll To a ,ITpIo oJUI.Mo,
]o e?> oI ooI
Tp pyo, Ioe C. .' B epeBpTo
B.op[Ie}lo peo6p:a(p. 10.7). o ao. )I(IM TayI. 1 pa opa
i)eT )3epaoIlo' )ltHo Ilop{Baeo
:lp}IooBeM 6 pyrypI' oopJl aaT
:' IIo e y.eP(BaT.paa, a oa aJ]pal:{IByp oTpaIlI1II\,t'
o TaT 6 ay 1o.To IepeTo ao pe.T'
. 6l eoBe.poBllJo. pepy
:Bo yBTBa' epeBeyT po6y ep opara?
.{ao _ o aepaJro' o e oIe6o
oeu, opa, oep)aa;I aaJIooBIp:yax'
.|o moJlloopa; o ole6o.
} B.eo.To - ee Ile HaT eT ooIee

131

Xon npu ac

P , 1 0 . 5
, p o 6 r rJUd a | o | o s p ) i t o
A. ', oael*Il <Pop c,>.
cncrll

rl

P. 10.6.lloaraell
ltpoIlo.
po
a:roro
yer
fl;.fl. '
eepyI

pBI I,{I1II.Ho py }aT a opT.

l o6pa3a, 3B!II{I olloa, a oTop| o?|{Ho
o e o H I H I \ 4 | e T B ._
MeTopo alj.llo. BoPy-oopo HyaJ op.
IT I oTyII Booop)aloT Bo3o)Ie
PerneI{.
e o,a }IaeT <<epeBpyToto oBtl> ll
<<IleppyToo plII po>. oaa, o
BD{deI BId"iIaoB Bop po BT T TpeBo. Co'a BaTe' To -Pe)M 06BT. to H [tBepl|yB H N,1o)T
6t B(Iro' , aMoyTpa, IIoBoeT ByT B y Bo.
IIpT' IlTy pBI Top oo6oT
11-p)I{a.
floe paope opalro <<Po6Iioalro> B peBepl]yTo B' BI o)T oI{eaT e
oBy al{a[o' BB B IloI BaTe po,ByB epBy <<poey ao> B IloBy T.
A o 6l, I aoTT o.aT oBpIItIlo oB},
Ilao. o opurt Io paoTa a eol4 llpo6a o,Hopel{eo. {oMTe' To Po.
6l oy 6I 6I JltIM, aIdI{IMI|
o H o c J ' l H o P B z U | H | \ 1 o , B H H |

132

]] 1P}1uj|l01 ujljmpu

pa{!

P, 10-7 Hola-'relrIr.i
poeo aanolo
pltyo yca . '
eepI

]]II. zto llo yT a' To T y a I{a y'

.] ooaBaoe a paoittlo ypoBt{'

He yye par op
.JaaTB (Bo) poT op <.poelrl,>
]|lyo' Te aT' oToPI yaloT a' oTopI
j:a)yT a rT Ite,oTaIoM oTopI

ijPo Ira y'>' oa BI T o Toy pIl'

:a B ye eppyI PyoB. H yya
]lI.yBopoo: <.po, oY...?'>,<., e'..?>,
Ho ' r...?> <.Ho o ?'>, <.o 6I o o
lra?> p Bopoo o)I{T pIBaT <<pa]IBI>BoP.
.t o a oT Bopo e po. py' o a
:aT' To eo oH Ba}Ilo umu' aT' BI' oo)It-o, Bolll eBylo TalI Bopoo pol{a
p.t a. fI.p; TTBIlIlIM 6pao pe
tte -pe Bopo' oopr to Il MoI O
i]IyT, BII.I,JIro 3a oo oea. oI
.ri o, -p- oe a o6e' IlaYT l l l u ) l l o 6 o ' a | | l l r r r o p i u '
:3yT I(yIo palt Too Bopo' Topr ' oT-Ie B oy o)l(aT oTBTa.

133

PPA

.I!x'l>,
"P6paamc rnp]||'
}parr..
.i .a Poep Ii{e,1,
aea, oplr

AT III
FIor cTp,retuI
/vlIIIIAllu|
<. I I a oa oM y
B po : ..Mory ay poa?'',
r 6e o6a oe: ...(a''.ooy o oy
o)I(e a)T 6o eo opl\{I{I
TeeToM.B o x oe>.
ArvP . AI',.1
<.t4t''|.tmJ1puou!|>,

19

11

<.Orr apl{ooTopea llPeao' o

oIllzuloe Nllr]]er1e1peye oorr
pyili JIIoe']!>.
oP llllP
<I41{,mo
| ||a
mo1lucm>,795

}aoBAIl

pal$.vI^ pI

6opa opu."*,' ,,u,,o.'" TaoBTo' (

Tope perne po'T' oa y ooToB.
y, .
Il aM. vr eo, .oBaTeJI
e I l l T
\ 1 H c e c o o . r o
y T Hr, opo a opeoo po.
ea, oToT B To, 6t ylr ( ee) o ono .ao po6t.o, otIl ..r1.
aB To aM.l oo.tl p, o at
p pee 6 po6I I ort o6par
oaToo a, or oTIaTy peIIIIo.
flpo HIe BeT' IIoaaIo'IIpylIIeo -pa. o6o <<IIpNl:
TBo> BMa Bale. poTo 6p e p;
opa, BepoTo' pe 6I oTI pI{ paaTpBaeo lpo6I. .{o pyo
ee o.1Iop: r6op poo aI oyoi
op I{eo T .Ill,oTopI oommm!.
rz fIpo ay, y poy B' .I,oople o)aT 6, paI,Iepe, oTa
p p 6 t '

B oyp B3 lraffty
oa, o <<PaoTpll> opa,

pcc. p6.uottu
ro l|xo),e

_ 6yIta'rol{ lne, o oP B Tolvl

Too oBa, Koe oJIyT xyo)Idl't.Ilpaa

BpTa Taoo o. pr Bea opoT.
eo yBToo

B ToN{'To o ooTBTByIoT

I p6oa p.]l]lTItoopoBa]'r
oo a To eoBe .oIl N{oTpT
epo a., 'e .
Il, PoTBoolto

oTPTyp e6.

r o6y B pl]Ie ,
a ao llpaT op aoo a
e Bopoa. B or a o I'ra o
Hal, Po' o6t'ro p opy

e: <.To-o To-To B'TTByT o To' To.'.>, <(l

Top oaIBaT' To...> <.B 1972 r. PooIIo

6I, oopo...>Ta opao, fIpI a

136

!-on o ltu ltp u u t

,jiaT opy TI,I 3)I el
Irop
] apaBeeM IIooB' 3aJIdaeT oo po MfuI
'].'I 'oaT. o oH o)eT eT L1|1a\e
reo6pa(aT
B o. oo' I a o6Ivo
.-opaeT a PoT) x T Ta Topo. o poea a]{ opray
pIl ' Ka Boo]i' oTopoe, o op.e}I, <<BIaeT
nd> B I]o
]Il]Il.

oorpae/Hae

J.'I a paya Ilopae o po6e p.

']ra e,y}To BPTy' oop,I I]oMo)I(Ta y6tlzm' aIBaT aI paI o6r, a
] y.IBa, e oII yaBaIoT oy oll
a:I( e axr). oI o aoo yl,I' I
:o)IdIay:
I . Bouullm p po6e, oa oo
: aIlaeT pyo? e paI po6er (pa, o-e ee o oo' To
ee oe)?
2' Bonputm z(lmuI npompm po6elI. e o poTaI{TBo( popaa) opy
l.l oa oo po6er? ooy popa
lltT ooe PaJI oOT' oryT poTpIlTa
.oo e]al opeeTor?
3' Bonpuuam oomoeu u nponopuu lpo6e-lI.o are o pe' a oToe po.
.lI ooIloT oTaIITa Tya - Ba'
] oTop e I{ ( ry 6I ee)? a
ooTlloT paIlIaT po6e y co6o c
.e"I/
4. Bomputm rmom po6eI. o e
]IMI^{- oBeo, _ a o oTae ? ae a.
.rI eBoI\{o)oyT B aI oe?
5. , aoe, onpu|1u-]n(1m
zutm]Ibmpo6l.
:iao yr a6op o _ <MoT>'quiddits
)ot Aoo _ e po6y ao, a oa ,
ao pyo?
a pao, a ep6re BopoI yI
::o oT e epa Io' Ilo oe.Bo
eoro uu.
opoI oppyT TpaT, , ToIIe'a.'lp
p. j <Hoo' .oo
opa. ooae pa _ it Be _ p6y oa peaoo I
]: T pIIoB:}raIIpP'Tepa <eIaTBoepo;PaIlTBo>. a, o ar r oo6
'fTilII Too oa _ ayT BeT epe3
'iye po, oo6o Toy a yeT p'a.lTeIlo a)/T ta, uor arlT aI\,Ia
;i6oI eoBall

\37

< apoaol"e eye oIto eloIeI'Eo'

ooy po JI,I
ToIlo a lll1 e;r Ie 6e apa- .
oa oo6e 6oy 6e
y _ ,{{o
oeo'..BIII
apaooM oo e1114'IBe.| oIIa oi( o' o IlIIee lle
oo6o o>.
PIr PIoP
<1loo1cup'z're >,
1844

Xdotu mpu a
e B - o IIaI'
roopo,ty o7II{o ay'
IIa)IT
B y T TapaJIIIooBopa: <, ayv veoBea B.eT,o ayT poBa>.Ta, oBeo
tla
y)tlo
lla
Ill
o paapeatlri. e ye po6' a . udn.
Be apaoIao ao o ee. Hop Ha
B o oIoea e
Mee pae llaolo
To\{a HIII BTB Too' To oBIo
aelill' a Ee ee e- BopT oIlo ()III6{],yTByT Too N{Ilee'
ll]iJl a [Ia>.
To y B,eTBeT eTeTBeIlIM Tpe6
6oreo o6ye, ' aI{' .a. o p'
P. . IPIoP
<P >, 798|
yTaTo Taoo pe.TaBe_ To' To 3peoBo.
P oBpeHo Hoppe] t{ oo)t(
roIpeeT, :r e TaTyo o6ye,
<yo pee6pa, Ilata oIIpT a ypoa
yTypI IIIT.
oToy To orlo ooBaEo a
ypoa opaTeom
pe

Tpy,a.

flare
op' a o oIIp
oxaT' IIooMy o yTBa yTeJIpo yr ,TaBIa
< oI paoTaeepe o.
paI{opeaIie_ e
1oaae' o opaileoe1Iy opaI_

-L BIpDIaT oo oToPo)Ko' BepoTllo

eoalae' o oo }I
e olioe l( MIlIIe- 6r 6I aaT, To i6yvee IIIoIIB yI{
Itll.

e MflpopI
lllo llola e oo
o6perroMyy
a ajo eTo lllI(oJItlo pfla' o e oy' o yo e
aIlI ortM peo
yllyl]I op, 6e
ao
ooolo 1loo)o
poo llIlerle
60 o6,1a a.
I 6oe ro Iryrae e
6o;rte e e o.
ee 3oepeIxye6lia
IIo y' o olia
oro, o aIe o6voe peepeee a]Io
I[IeIoeoyllo. oI I oe 9Toeoee' I oj{e oIIIaT
pae IIpaT o
peo, oopI ypoye oyeIIe EaIa IllLre>.
Po APA
<Bu1! 1!o',lu>,
1969

e o He HaoarT pI{I

I o.o. oJJeIo Telo. . or

Terr l\{y aaeT o.4I

o o6),{e}r
a yNIe eT pNIaeT
,oa c]|.|4'
a aI{oT.Xo rore6 o6I,{Ho
I apTI{a' T apIl

Il ao\,I

o. y _ ltl ooaT p6ey

ua. A o, vo pe6o ye pa,TapTy
o.oToB'o(]o poTo opayeBaT.
fl o6r.roo pIl Tao Peoo)el{,
o, opaB.ao. e' B3poIeIaT
6'al, e ao-o o.oo a
eT. HIIpep' .T Maoo BoTa j/
pa oBea, a To Tpeye
o TooT Bop a[Ix ,a.B oT.
e o T' peHa ya oTpeT TeB3op.
B3ole oo ooIt}IJI' ,' a{d' a
o oToIpa Iyo aae T-

06lo o |aTltoJloaozo flyaa exap.

6oro, .ro IeII poT aIIIo

I]peoIIe Ilp, oBM I{aaM
T, oToDIe I B.a ao oo

.aIio,Bo po paT oTe. i

eo'j{d aI py,elrTapIe

paeJl o0To POyToe

o BoIIpTe,
ope, I{oTopooe
oI o
III poPa. 1l
To
TBTB o,oo po 616 a.6o
, aa r o aoo e o
6a. Ilpoo Byoe op ooo
|I BeTc IIIO ontI.

138

! noJlu npul uI

KPry
lADfiooKA
0|o
HPABI,]
P|PA0|t,!03000
0H

oeoo
0eeco

P. 11.1.
B ^3t{o
<0c pLoo>,
1982
-E,,T oOpo' o)HoTaT oaaI{I,
To Be Payo 1982 .
eoBeeo erre y} oaaTy.eIroppoHo Iy eoo)e' o
joooT' o ) Toa eoBe o)T po6pT' <eeo pao:JI I{a)EIT BT <<a>'BT' a BT xy.o)- oooo oIoepa o)'
o yo'roe pea,n
ayvT Toy ooy B, o.|opIi4mtr)eqam yeo
oeee o)I'I
)oy/
aoaI{I,epo BaIIIpoo Joo o65,.re(po- x eI,opa6a.
v oe 6,4eo' o aI BopTl.coo6- ax e.UITpaoo3lo'yT Topo lr)_
H)rToa.,ro eaIlo>'
ipaBo o;lyIape o eo y, 6p6o. Pyo epa, ,roae
r po-opo opa. a, ay I{aeTaIIIIe' a ao.
:o oy pyIlo' e o3oa flaextae - JI' yoaIoee .
pao' ooIe ao
:aoee pr. aBIoB IJe a I{oo' x Ta yNf
eo ee
loeT yBo o oBe.oopl e oBT o oe ooo op:a o)IdlaBIa' a Te.
' e oe opper.Ill,l
oa
oTaldoIlepo' e
Ppoy
ooI{Ix
By:UIIl
pae
'
'Jao.aP oIroy TpaIrl{oy IIPOIeB. o.axr, eeoTIo t{pya .
.pepo ep oo,aoe BIoa T l\,fo opeeIix oIoTpo.
uou unolouejn npozo noap .I4o3z>1

]]py ol{a, 6Ia y o ..{o e.o- <.ee

pyIrIxaoo>,1982
J..Io'o pTo It, e o.ep)ae'oT
Too' o ayaa p HaaII. o Io
I{TPaIlo, oT' I]o-oMy' r{allo 'py,.1tTIcaTeJI|4' oTB pa II[a, a
:lla oIxo) oT oIl \,.o
6ex ll o poBBpIJo x y6]lIa.

ayIaa y ry a e.oBaeao.
!i exy peal{ o6pao pa, ir pIl IIoy IapI{ oa' }.I{IiMoBa, o
. Ee o .Pyo oealr, o oTopo }re oIBaa. JToo o'epI{ e 3IIiUI To BpM' o.
.-1aaa
y' _ ' Bepll I{aaT'aa' o II I{a.
]' To a[a.

139

Xdoutpu
aBIoB RI\e
yaeT.lIlIx
oepB.l]o6aol aI p.
o pto o'p)a}Ie
oa. pJI ypa' oopl (o aMIy)
.ol 6I BIIBaTpe pro poI
o, to6t IIooaa IIayT oaT'
IIeIlo lpaa NII{o)ItTBa
aeToB poa
I{oI(oyaear aBIo opT' ItoTopIe' a Ite aallo' daB otloe Boo po. .at a T T oMoeToB' Ilo }t
yaaa Il ol\{aa' 0 o a ao,
B.

p oalo, To l( yI{I{ un, o6o.oo lI yIl poBaT 6.aer6e, yx.

l | | c H H oJ I 1 o p e ] H l l o ( p
aa al). e B B,y'To T oop
poTo o oo6o o6para pye o' To Br
BT'To eT o o6o paToo poBrffr.
oop o6 <.y 6oIo yrr>.o
o)Idl.to
paBIlT' IIDI(M' 6aor t TeII Il
a a ypoBII p, ItroJII' poBo
apall MyIo' yIl TaT oTI pa
o,a opeao.
a o oplT, ooBana. B oeylt
Il, I o6yaa To I(oa pl.
a o B yveax o PoB' oTopI Too
oa IaT. l oa atlI lloo ooTIloo dlvtozo flaBIraBopT.
o o6o.oo opao po
N{IIp poTlIIPa[To oBa.
o, vo yeyT Maa .yt{aBoB' B otl.
H<;MIoe pBoLx 6o.lolty yy. peBl aB .o opaaT o]{oBaMH llIt't oH|lo\4o pBo eoi
Tpaype.nIto TaIOe'o Mee pe./lTo
apaTpyeT oo(]oo,aB
yTBa e 6, I,{ye TaT aPaTpyT
l]0oT oaBaT ooIa}II IIoTe
paTyIe IIpoB'lI.
Ho .reoea, oopI ou ooaT <
ylo ooBI{y> o B lloo,lee peeBI
I(M l4ool llpoaNI, oTopI oT

B'eT poaT' o6r p PTlIy 3pTe.

oo opT a TpaT . pe[I
T aBIoB opT oovo. o,
olIlo roe ory 3a payo opo
)yTo pe ay Poa _ pMItT
Hal B|l/oB|l

o oe,

L40

B ),o ],

oo oTply

,moeunp|L,|u
Poae
I(aI ape II)
,(ae flo oo a.
e oTTe, oaIo' 6Io o, To DoBa- 6ae apae ey
cpae|xt\|aualiepa I pa'
o Hoo 0o6o . . v.
]aTaHooae_ o, 1o o, nna" e num' o6a
ox yeEo l]aa Ippae ' T '
B a ,oTae
.reoo aEa, Moo
o
oape
oTBpyT aTe oo- peoel{ye
PaIr eTBe.
pall
p,Hoe )rIl ooBIlI onomo' oTa,IIo
llpejl e' aaEe
yIl TaT (pool 6yB, paoaBae o' aeo re Teopaaa Ta e). oeeo ooIlIlTI oa- opa Cpaa . . aa
<e'rcm mu>, p I.oBo..ITB oT aBoa: 6op pa, o.
yeIxB ayoIlo' oo, p6o, oo- Ta' oop ooiulo
BaTo' aao IlIIIl. oa o- ooIloe o aeel]I
IIoe elo Poo Ioa
TtIyTo, oeI a 'I aBe oeJIeT- e 1935 r.
ory' ooI ooar poe e
Bo eoopIe pa
oTaBuIe ]i.
Cpaa a, oopIe
oa yea rrap:UloT pae Il
oo pee a:
]I poBIl' O pe.TII 61rv poa
oyae ayrr oa.
II o IIIIllB oll eI{. ea poa
oeae e6 a
HooI{ eT: yBea, so pI peoae IIIl.
BT yaeo oape, o pytl - epeapae
6 cNIIc,'1o To oapelle o6ae - epeI.
a JI PooeTJI oaoBIx IoB, oTaBlx
H te leo.
\Ie poBaT' _ opal{.Ieolo aopa opatx o,opa op,IT. ar olo ooT yooe.
B paI{e opaT ooBaT pyT).pI{oN,In.
e oI.
i{ _ I{opo oop' ooBaT poIl a P,.
.TBo oHaBaTo o6yve, a e yo,ItBIl]loo re eeelrlro
aepe(tI B ooIlII

y).

oaa, To Ta . IIpe)I{ yoaa

:IoToy' o ooIlI oo oeIloo
)'aJI yBoI' aToo epaIoT

oT e
IIIa'
IiT-

ppyl' To oT aTpy py. Peo

ij'oo oeoo aBIa' To oeBiUI I]poe

,6. oo p 3 ,i IIpootJ.
Caapre popaI yo)ItTIIIloo o6u
]ay aTIlT oIly ppoy poBaII.
y,4el Poxo ItpI' I{yI,IIe<Poe .vpr>,<Poae al>, <<Poaoppeo>.
]o pa3IeypoB aBoT a I, To poa.
tlle o 6 pj}IlIB ao o odpaaoo
'6e.o x PllIB06 x tp,.
.'y.eIrTI
ao oBeaT, p, a: < xoporo p-'v I{IpopTl I]oe IJoIlo _ eax, o rypI
-loyaT oe' a oppTI I{e oly po'
tT oB>.
To o otT oaa' To Tye Il.oTaTojio yo o, eoo yerx aI.
io poH, oolyo poa _ o ld oa
. e aaa' p6ya o.oBpee}loo peell
x oIloB ooeoB yIl poBaT (xo o-

14r

6erafe, vo vae
IIae' o o e e
e.

Xdolurcnpua
t{o yI{e x.o)ll o)T .aToo6I yop ,It.
u' B pfo _ |Ia Zmue npo0npon, B .|pTe_
|Ia nom, a oaEo a . 143).
Heoo.o oBa,He ooeTa poBaI{ TaI{oBT6o popa.ro, e paMoTr
aao|'1
PyM oeHla. , pa poo' To B Ilpo oea o eo
y Bo.alIII{y o). o o: <.xopoIIIo Boxty MalIly o aapao opo, e yrIII_ IIo aBTopa.e'o I{a PyIlToBIx IIe oIl oyaT' a o oa .lle ory oe>. BI 6r po?. o o o yy|4 B1o o 'l
oHol aBIo o)Iq}l.
e r I]po o6 e oy
o o: <.xopolo TaIo , pepao ' tyPaI, a3eTITa oyeT Ile oeH' a o.
BI 6I ,ro.,o
Il ye TaT oBI\,t>.
yaaI aBIa TeI{ Toy eoy
ao 6I e opaoa.
.{o o, uo poae opTpa pe6y aoo Tex )e llaIo op.|' To poBae oeleo ryp, aa IraTpopT_ a oa'
a o. B o oo o . a.r oor ar o; r oToIlo oTo ooBH' a aI TopMo)Ilp Bo;,eaoo6.
aBI aoIlaBa oB p HlI.
Aoaoe o)IdeeooEToB oe.
I aBI

Paopeeyx o*''* *,uuu,no''o*"'

aje poT eT a Bollo o o,I{eooeToB

B aB ooo yII. O ; opor.p.
epo y)T o]It.BToI\,to'
Bo,Ta.
lIIIIy' To oeI I{aI'oTaBI{I al
ypaBT pyI oeoi.'
ooToB' a }.,{I{e
ye Topo3T' oBa aI, ooBaT I}.
ao elo Ia a . oaany olto o;}
ToalB o x ooeTax, ooIlo ao : <.va ox oepy py (
a6l T Il oBopoa!); 'ra e yvr
p6a ay; 6Ipe a opo!> Ta ,JIee.
C o6pe oITa,oao' Box{eT.u{oBr e}II oe}II aBIo' B oTopo
tII' l' ,eTB oIIpaB IaT

e'Illoo' o)ae ao oo. oroy

.Te O0III Ile TpOyeT oTo yIBaT

oItoHax oiI(eII' o y)e 6, ' a

e' yaT o p ax. o, To Bo
3yeT Bea o'Il ToT aBI, oaI
Tex oo}IeoB' 3ao oT aaBeI{,I
)tl l]tltOl H3B('Mu t,lt t oo'

142

. m|]our ]|l|1|uzp

., 11,2.Pylro ea ypo yopo a IIeIae

:']paa

:, 11.3.PyrroTyaAexaa6p yopo
oll

:.. 11.4. PFro yeliii /a1rlalr <P,a, aep!aa

?m> c nopo I\a pa

Xou pu
flpyo pp _ TaI{I.aa[a yl{ee TaEeB
oBaBaT o oolle}ITa' oTopIa aIa.
. t. e a6aBa pa oo
fla aa, oTI{olI Tol\]tyoILlIoy Il.
Iy: <<flpa'o oopo Ta }l a Tae'
a. oo B o, 06I a He o o .

..Pa,
a, p; pa, a, p''>.
To xe ao oToT It poBall

IIII .pex. o,a eo yo oIl

'pyM B T aBoB oBa' o opo
pyT B odu al. oe oo r o6I
To yoHo Be. o B'Tl,IJ. (Poae
pa;aI ByJIpyIxo6p, oaa,
e oo paaTpaeIx a a
THI ooIlToB

eI]Ie aIo

oa I yr IIp pI' o}l TaoBT

BToaT pa6oa oT To a o
Da

BIl o3I-Ia.

oeo, ry 6 paIypo Ba.

ol{eTa'
.T peo Te'Ta'poBa'
' a Beo'p a yIao

H 6o pyo oMIJoM . Ho
o-To oellT oe
acc|i|1|4|1

oe o aa: <.(a, ye aT> <

ye poBT>.

Cpa Har II oIo

B aopoopoa.
to

e' uou Toto' To axo ee,aM' e

e o a H o o p a . p a e o
t r ooao. l.r ooe aI
coBa' BI ayT ooy oo6

oa ory:pepaB'lee aypy
op,ToMBaI PaT p oxpa
o B3'aa opay p}r_ e
. o . eoBa' e ee
Iloaa'

I,I ooe pBle

^4eToI.

ua ooeTI ye B, 'poBa'
T)IdayT }4IIxI]oI{aT To' B poBeT}UI
aa]IooBlepyI * To py ey 6

Br o6apyr,vo , ol TpyTypI,

B Ta o TyHo ooB"'lp

]I aaooBIx p}IoB' cT m rce J|'{

Tl' y) yeBylo B ooIIII' ooI
T Da ooBT v)It oao' l a. BI

Byall opM 6opo ot|T|

yI pTe I\{o}eTeIlooBaT x

a]IIlI o. flpro p Be a
oT V BaIeIo BODJI.

t44

Ka ,cTa;I Ha
{oByI oKy 3pev1

12

r
oa I1oo apaoo, a ao BopeTBo.
.\ Nr o apao' ao y ep)aT y o.
oBpeeIllo Be aepJlo IIpoTBoo.'IoIl e
..p" "o", a Bpa:] poaIIT . o ,oT y>.
-ca,,<<
3e r or 6y,e oa,aT o ,y.
aaoo:TopJIT Topoo o. .flaIt.p6 oa Jlooo)tloH.
_
peoa
opu o po6ee B ea' ool
p]!{JI
ao
B
To
)e

peTa'
r6paoro
-eobxoMo
..nyoooo oxo po6e>,
no"p*,"u'j
BoooBaT rp:e fiea aa' ool4
ra' oToDo eoel{' a caa.I rezo 3m, \)L1
lor poea, a6op6poa, TpoT epepaa oyarylo roylo oaro llapy e <.apo>opa, e 'JIax yoal;l. eo' .,xe oTPeaT o)tlo op\ta JI o{o ee IrTpflpeTa B o )e Bpe oIT
ooBI pIlyT. O .o a opyalo pe
e' To eT ooee epoy aTy, oBpa
ilITa}lIoBo yBepIlllo B PaBo Ilepolrao oTBIloo Bol]poa epo}lItolo Ita ,rp oToI{Ily lIpoBpl(y p Ha coommmue. Ho o xe Bp oI{ .oIt}l IlpIIaaT' To
oBepIIIIro yepelt ol\,t' 6y.eey rar
II e po. apao.

B To|o| o cm
Pa D6ve eo Taolo o,xoa.Xyb
e ro6oo6eaax 6ro 6roep.
6aryoaoeopyeooooa, 6y,o vo eal. Ilp po oppea'
alrpep',eaallTyaJI- Ioe aT oo To
eoel{e,,a( o}I(IlpyeT oro Pya.
BI
Ta' oBI1o
BopaT
o6e oTapaT
_
o.a aI{lI] eo IIe B,. yot
oItJIT' PII|'I' xe LI
opyaeT
}1IT
yoaIi, eP o )fiyT TpyIIoT' ooeT
I'I pelileHe oryT T oaT lloaI.

145

<o-oey, _ oop ,[efut

. A, oa .
ya p eIIIe po6 _ ooae yo.
orooo ooa o6ee' :ui aIN[ooepy a6 opae.,, o.
Eo Too, e 6ore
lo o po6ee pey IIoa peI e, e
rre poa.'' oo
o o6e opa ao elIIaTy oefl e.
aI]Ee peIe>'
.aee Aa pye <l.
rlonuK> ,\. 1|..opoa..
<.aY.tIre peae
oy 6r peo 6e
oo11,Ile IIoo!1I,IIrryl rra p o-llooy'.
<ar peoflo, oo'
o6 epra o paaop' 1{oll1lo)e' e o' qo ao ).e It
yyaeTe' e oeplaee e
epepaee 3-a eoo o pe)epe.
t{IiIyoaloeli,lnt llopaIo' oTyatylo oT
ae a eItll llpo>.
<IIpo 6uc o nolnu >,
1979

<.a aa pi,oa?
ope a o6e a, ,106o tuozda ezopa e uaza>.(p ouepa)
Px oBP
<Paoo pucou>, 196

Puc.12'1.
-Co I
(1699 1779).

<3 olo|luli 1{ou

nopoIo||u>. Mao, o
tlpyeIe oa paliyoro yora XVIII ea
aa.eo I]Iap:
<Bo o6e, _ IooD'Il oIl
e6e,_ oopI yrr o6a. o6r a ero,
oolc3l0mb ' |no u, l ale e o6par
oo o6ea, ooe 6r
Iiaafii py>'
<cc o ttuIIIltt>
(1780), aaoo
. H. orrroop oe
epT xyo)a

E:
ffi,

v.,a..-.---,.-.

Xou1lu

Be
oo.eo},em

o pp:ytlpoBanop,p.. 'y*u,no,, ,o.

!

fl;l""{JJH*#
#*
J##'#r'-"J
fl,#}
l

o6pret
poop
ool. n.,uno"
o , ,.o",,n- l
a e popPoop
",,.,'o.",-,.
gc p.Otl
l
3c tppyll pHa
DoBa
ou. l

jlf,"#;li::
-"
ufl#i'#1i
l
l5";
:ffiflH}:
J#-l
Hapy)a
\4yo6,

v ooo.I
toppe. o p.on,u npo""p,'o.npo.
!
"HpoJI
on'Jtoe]']
o
o
lopu.-oH
!
Toa po
.Bl po6o-"6l
TeTy:

l.':#"
9,iT::#Jx"*:i
J?T:
ffi,""#:
;;:J;
:el
p:
oHPa;tytla'
o *p",,"'l"''

"

i*k*#.'***#
ff**i-i*+*#*
#*I.#
#t:i#:
fiJ:;j"H,,:.ffi:::
},;J#i :l*T'Tffi
::,T
"

et pyo oeH }ltpH

P]
p' pyo ea a a . 6 U ^p:::'"_,P.i]"]

.o |lHu{e
opoB.
-";

;."":]'-;Ji..l' j., Y"I l

oTo
HoHaTptlpoT
',",, ;';ff;,;;;;l;;,;'

l;:

'"",**,*;;';""1'
,""{":
;"'".;;;;;;;;6*.;i";
ra aIaIe<<TePIe
".'';;;;;-J',^;:;?;..'""""'*

;;;

Ka1{mam|, o mo| eu
vMoa MoyT yTBIro y3T 06T
oJIee'oIl.Ho. opa, IlpoBopea
Ilpe,BpeIroype.ooItIo,o)ItT oBpaT
ypoBe' a Ta yI{Taooaa o,oaTeIto
eHooPo. o Be Bo t,r3M'A p
DII]eo6r Boe MoiIdeToa' o IIlo
,oa opa o6xo e. o'u"p'i,e opeoo poea, BIaa.
pyo TopoI' o apa,o' yox{}r]x
oo I;rlre oe 6o or6o.0r6*u o*e' 6I o oeo, o a6rae
o e o IIooB' .aITIaJIat.lor
papBaoo6 opau a oolnmmu
a apaBe
Ba,
oa:]aT
oryT
6' oIrr6
.lorr (To o epep.o6oBa1800 paIrIxBeleB, OTIJI oor MaTpa II l1|4.|aaa B ao), apa a BaIIIxoa.

Tar aa ertyy pea

a oo ep}IT yl]t oTpIl B o )e Bp ollIlTpoaT H opo po6? Ka oo .

I{
a.npu''lroBe B o Bp H]t,{peHHo
pi o6? o o 6t o I}lo. oI.
p Boo o,1ooT MoIa: Jl-p oo.
paT opTpyT opa o ao, epeoT
BopT B pe, a .pe To e a}Io Bp paapa a o6eT ooB' Ta op e
I (To eT IlpBI) o. -pe) aIlypy opae ByaIlo po.TpI. e,aoT)ltBzt(oom(mu yo po6e _ ao To eo apI ylaIBa I1oI 6 opatll? - laele oule oro,
o eT e' aa. -px TM Bpelre ITaT
IIpBa oBa BooI{a o pe}Ilx
IIp'TBelr.
. .ota a o'epyT' To o p p6ot ofa H tIr pyo. Hx-poo Pa}lIeyu. -p 3-3Boe HeoooHo po6paoIaBopT oe yTBp)e
y ly.1l,B IIoTopo l' oTaT Ilparll Toy, To oll BT. o ooa
ooI{I oTB ByaI alfliIe, oTIa
y3opI' ITJIoT yo B PMolI}roo.
pyo TopolI'-p or' oBop'
eT Bo .eo'oTopo oToT B a6pap e.
ae' T06l l,Iotoro a BaI{'poaaDoBaT x' paTBT o aTopM BT yoa.
,'o. oo,e o6par . poTBopT
poy peI[I{ y),e'Jl.Pe) oBo 0I
op: <.Hoyua e or ,T. ye p.

147

<.eoaeloefle poo l{ote, oa e oae 'o peea a6o .

a' eaJI' IIo11 6eo,r aIr'
efl ol*aM IlaT
pllIe. 06 o eeTytoT tloe Topee
I{o>.
oTorr xrt
<Be'a arnpu>, 1982

i
Xou
,o'or*u*mpu
unorc
uo, I

ffi.t

ffi,-i
_-\-

.^-&4

.:.,.

r.f,El.i

lI,,

-i

l_

,.-..*l*.^

.i*"-*rcitt+ '=

k, I2'2.

l"#i:""J";#''
Ptlc' 12..
Trr T,y,
oa

peIee>;.pll Bop,aeT:
"Me e Boy',
l
TI Ta tll. oop e6 o, uo . flooir
"'o
l
oaT' ya ]t{o)oTaT y oy llp'uu'."'
l

:",:iill;}

o
o ffifltr#;:HH{y.
-lt""t""l
J;jo"
i;;;:i
","..l
fl1'i".#.'#1iffi
tr;#;#T##
;i""iffi
HJl
To opT,}IayIo oro, u.u,*o.u".u',',i." l
cBol'l Ta' I o)I(IlI aI(-To o6Do voxa

IIepeTIle

eio6o,
.*''f,'ff;*l*Trffi
;Ii.i#;";.
l
"u",,.,.,,,u,"
*};-l
6,'",n"u
Ii

F"f
#,#fl.Ji:lfi
;#*,##i*'*:i.#;'

'xo.iffi
:y::1T::.:]"_"1{:,",'",u,**ffi
fi.#'xx""t:fl'#i
Tay
aioy,
opa

*,1)
;:1"."?ff:#t*#::"o

;"iH;11""..;;""i##:',".*,:#x#Hry;ff;

-*1;*'f}H{i;!
H{11r""IJ
*++i-i***$*.
ff
l
::;:ff,h":,"t*l".,';.yi*ij
j.,".,,
fHiit#,:iltr'Ji::
nu""'
n,""'ffi
..,
"

ylueIooooo- ao?> oxpaT .uoe ,,,,.noe' u"o6;;;; oaopee aar

#y":r
H#*:*#y##r";#r:
llijt**fr
fl}#*;ffi
a6ao
oTTpa

;ffil'""i;#:j.'u

iuoio""no.';;;;;".

o,TpeIII aa.r

-p

l
l

i*!ui,!oi31'"*"*
":;'.'';",;;"';y,.;;;;.;;l%
<m 6mut;tl

a-6r ypI -pt 6t

al. mama o mo ?peu

I]poTBoToToy o6ay. o 6a oteT p[laT pe opr - epBepyTo poBIIe, olleo. oIl x.
yoa aoMa olo po.axTPoT' ,'To.
6I aa TBo, xy,o)ll ,o(e T .o.
TyI ToI{y, To aI,IpIa y.o}III( pelo,BaTe
oToIle>.Bo eoP6ep ep :iI<<IIII
oyeIx ypoTe,
Taoo
opIe opI
Po,a
.]otI:yIle.MHoopTHooop |e.l't
(oopaoe po oo o t oplI); 6IpIe oBpxoTl apoB; TeIepoI pe6 B o.HoeTB . . ep p'aa,l poo oo llp) B y. H ae epe Cay poeo 6pa py epo
Bt.aT.Xo caeIl', LlcIoylo
|Bl{oP'.
J Tp,oll p)BJo
BoIdo)Ho'BaH! oo .pM yTy Bo
ooTBIo eTo.
Ioo6ooy oaT B Topeo
Hare, oa -p:, e, o
o, To a ao 'oTyaT <B>.
BaeT <(B'T>
H ory aI p' oTople oolaT xyo)I(' oy) y6 B TBopo rr?
v Ia:iao y6,ol o. o o Teo T. o oaT To B.

149

<orr er 6pa
a-To aa'r (aepal{o oory) Bo.MI aToooaIy opy:
p o Tex <B>:Bus, Bath
Bed (aoy, aEEa o_
e). eo a e
e opt te
Eay">.
,)An ,({
<ono1uo|!u ue
rtpozopa >, 1976

-_::
:: I
/

13

Py

o oIr f
e (1757_1827)roop Hoopo
p6o
oy.,'o no,"o,"'nu" !
o'py-o)}IaM:
ooB
oy
oJ
a
e "n l
<.aea e oo6ro

(e)' uo y 1ll a
lly]l{Ilo lII oeT e
lyTIlpoa e. BI oo6lrr e o t, vo ,
cu ao'oum>. oar o
a oooy j{oy:
<Ba ;o r p o.
obp)eo oo Ilj eo ea[Io>.

A. flpaa
<}Ku
an l >,
1880

:H"H;i[
fi#:;#:;#Z::
:;:iis}-",
:,j#*:l

iffjq
i*#***
#**
{*i**r..l

oo
po
p
{oH.l;H
l
H""T#:THJ"xx,*1';T;";

L{
Bop"
n"o*oo"'ox?1?-ff
"".#l*:. l

";;]
d#tr##j[#I;:.##'xx1
l
o .o.ao,
Tpyoo.'"*o'. no,o' .,'o, f
aa
opau.
oTop
f{al
poopef
o eaooro

|l
u
|
JTo.
o
.",*,..'..#*l,,]",i;i.:;f
l

o He.a ya o3h^dr|,,1,,
;,",..,oonn"',. !

ruc.a Kar l.pau xtmt'|

poall
lopooe
<Poae (Ta>_ To a 6poo poBa'
oa IoIlJIIoTo pylro 3a 'py, Ilapp
]IauTPyo a -aaN,{y l .
pe. o IIpM oTTpae o paor ep o
.IoytllP. oTaeTTo, oIo. a oo. -pe. por ooeo cdze'4' oax oB' JII41o,oeoaeo-aJl(ylo poeypy poall' ]eaIlo IIo3oB:t}l
]HaoI\{Ixop, oopr oo aBaT aa, a oopT: <Cava I apye ooy (oa plIpo oa), oToM lll ( ), oTo
(Be aoe oT eu)...> Ho P <PoBaIi
xa> -pet TBaeT T' To I Ilyee ax, 6eo, oop 6: <Irr 6r o6pe arov. p, 6rpl> .pext ITaeT opa;a: < opar oa :r ypa
;6pao' a err e pa.ra! r6 ,ae o
Ta, a
o.oy! o op, IIoe'oBaTeIIo'
iy
_ oIoaeT. pepa\II...e,a...o... ,ae...>
o! To, o yto!
aor ar, oop t y.re <poall
;ea>' _ .Io onpumue p. B pltcoa pa op.
al( eoxo)HJI( e _ PopaHIJUIT
.o opaa o6o; PoTpaTBo
'6e opaa pao e; oa oIIo IIaaeTpyoe.
or'lm, npornurn e u|npuu' np u
anm.
1. oa IIaaT o e ar
,'loTe x To. Poa o}Gro apal{'aro' pyo oaepo _ I]oerr oo6o xooIII P
BIoIIII Pyo.:eo. PIIa BaI{ e 1rrra - y
a 6ye BeeI{oTIIaBaT TpaT'
2. o ooo ye ao-6y aep,
Irlep' yxorI. o polrr oo-l6y -]ta BpII'o yre e-ar,l pa6oa o,IloB.
3. floo> po o oo ya )yP"T,
o, e oT Ia r pa .
ry

operra re oe
\111f
e <p uI ac >|

<oo6o e oa'
eI e olo .loTo.
e]. )l{3tl'.
a otae a
<a o6, oor
peae oo, o pare apa
Capa, ..oy peIrl o, oTopI rea.
a' IlIoy Ee e
e oe'5>.
<p1I x0cm>, 79'77

<opa, ylo Ie' _

o paa e,qy oI{o opxtlo pyo: aoo
ee eteea.Ho
ee fiyTpefifiee Iaee'
MeIoeeo e' ' paree 6Io I a, vo
op]||.m1, ulr blponue a|np'|u-ezoaeu>'
A A}it
<! o ocrn u cmt'>,
1947

o o optrroo
yo'a peoe
opopo, <:rr
rrl roore pao ol(1746_1828)o6
)p,(' o yoIl'

lloea aIIIeo
oa peo 9ajia' oxell
p.opoe 6yropayaya_ 6y, ye llapoa o' IIo
o e oe >.
T pTI .
<Tao pyto, _ tioil
4. : pyl{o BI y.ee lo y_ tlooflo roopltlo,
e oeoao:
1l' ol]y afi' a). ao Taep Ira oy yy.
oaEe ptI,3aoEI
6). Ilope a t}?IIJIIry Tpa. 6 ap- epelrB...oI lIIepIla' a oopo oaoT aItI B., eT BaIII o I oe poa.
o6e.
1l I{' fle o e oe>'

). rpo opa (pavylo IlIoJ oo. oPo

p oTe tll P},o oT oaHoop)' TpJl. <Pucu puoauu>, t981

151

Xdottu pu
lo op opa a llo;lro 6 ooTBTBoB:L[a
pooprll'IapT' I{OTopyBt rrpaepoa.
). y o, vo BTe'o p'r KaI\ol1oB-

6y.pa o. poo a6poo o6i vpl

Ipee! e 6Ie! oa 't.a TaT, To!

5 . o y t o t r t t ' p .P i t o p t t l * H o B ) p .
Ty' IIaT or opa a oo 6y lt
plco' |o Bt
t ' . t o t t o v , . o r t
e p ) H o ( . c y ' ' ' u r i p y | | o B
3a IITI{atIaTvT.
oaa, v rrpt pyolt T BI llalx Il
IIIo a6r. -per, rta o6rlr ltpoTTy' oBOPT: <<JoIyoT aa'r Toa. ya paa p.

. ay o6 ol po ),lM-

tT' ToT aBTop ixMo)TTo.y 6o.

pyoe' Ta oTJI vyrI poo poy.
!> ae.
H o6arae BI{alt. pooae DoBa'
- p o p o f , I l o { .e o o v ' t u l o 6 o
o l l l6 I p r
, ' - p v r ' P . . y t t - r i t t, l l
epBpIrTIpy' opo TayT ar peI lI Ba. UIl oyT ll, T opollI' MoI]t.
I' BIarlr,yer. floop a
yll MTpoB(p. 13.1_13.4); otl BIo}I]Il
B oo
oB) o,IJN{)To vl al"r.

3HHl Pcrlltio

'

lff

t/,':'i*f
,i.'(1,i

!,

P.13.1'

Plc' 1.2-

P. 13.'

AP

) f{"AP}.

AP MATIj
,<II o.l a mp a 6 tt t' . epo rr vep.'r a 6vlrare,
polto.r.te, H o

A
<doeti>. tlepli

o'

Hoat 6116oea'
apt

<Tuzp u Llt-uzp;>.
flepo.
p' IIap
t : tz

'!1.u a, ptlubl x|onI

P|1c.1.4,
^o lI,(Ao
<<00l ptluu>, 797.
aprrl a roy6olii 6ylra.
27 27 t.
ye po' r

:r.13.5.
i6.r() o
:ia,ouuot md d-npuu>,1937. Prryo a 6eo
\rre' 24 x 3 Nt, y pao, rrarr

'rt,1,6.
Aj1oIlI(Ao
pllu\,>'797. N|'ao'oJtT.3,5 x 7,8 . y po, a
lJ

epoatanre
I .
ao elo eepy <.ep?.d>
r e6olr 6rilr
iiapoa' a l ,
o NlaJlefl a6oo o
ep{"rloIloy el oo'
3aeM opaaBatr]a
oa.LrI

Xotlu pu a
!o6r oe:
Cap I{ o e 'yaT, oa pyT. I-pe.
<orr eIi 60, nt ooe a PBT To poTo, eo Ire lry.
oopolo 3ilaail oiloll'
Ho |{oHpopo
t: oH a]jy poc, pom
6I.tpIaBoroe- p,lIoTaBTy Boy
.T. Tnep uutimt
eylo yeil a 6e.
puoamb.
eotIIN{ apIolIIlIItI
rt oBaT' aoT yp o6pTe
oaa Ealna.
o oeo oy' o BoI,1pya^{.3apo re Bp pTl er
o)T' pooTpT Bo pylr o a oIlv.
o epel{ EeEoo a
I{o..' I]poo NIy)e. MIeo eTaBTe'a I,aopI,IlI
o oep oey o
apTa B )pa[. BI o6apyt, To o BoIl.
pII- )l aea oan
T p3BIo eTI(o' oTov lo udu , ar
plice a o aelle ul 6y)l oTiloeIlo T yo)Ir.
BI6ep pyoB, oTopIa 6or[ fiop.
arlellrvlo o6J.lIIoo
T. po pee H Tey. oHl
y, oapyr, ,roeTTeiioopoa paoa' B y.y a opolllo BIII.floe Boy )II.II!
oJlqe o oTo yI{o !l Ba o6aeo oaBT eo HuJIau
poo paori' oaeo Br aeopao6or, aee,vo
o"'tyy' IIooMo ee
tll py oTo)T, HaaBTpapaoTpTx U]
e6eoopy ootr..
Bl6ep e, vo a opB p oTopllo p.
rrIy>.
AP3 AI
<JIo ltd mi|.>,|984

oTpIl. (olro y.oIloB opalrT

NtpIJooou pu|lo|t u oomu' a o,a e
anor aT, oa. Ho o 'al !
o o3aTo y opa B 6 Ho:
Mo}e IT, oTo oy J,I, oTopJI

paBIIo;Tllllylo pa Ila To' To BI o M yy B o v y o . )

oor aa' oTltpIae aTe)
opoTa {IIIII
yrt.rr B eoTopo Ie o6t
eln poe, Myo <.ooo aao
IlpoB ooBo a Pya eToB,

e Ooe,)I,
pa0oTaeTB T apae
oo Ilpoe)KyTa Bp a opeo po6
o,oMo BIaltIB,I Byx .e' ItoTopI p

B ooy' o 6r TpaHI a6p,I

a3.B eell Too poxtya Be
o BIa3aI eX |1 oeI{BaT aTop
apreo.ATN{OpaoepaT N{aarlo
oBaa. B po aa, o6Ivo
.o' oe. . ay
a"Ia'I _ |K u BTopo T Topeoo
I' _ o)Ito ope.eT Ta:

MIlIeIl'

! npon, omopLo6m6tln

u noLoalo]|t,|tozo p.]|tHuuu pzuu'

mul co6pm o,rnn

uop.uu
o6u npamJlu
o pu npo6.
mI[ mm]IbHo
o|lumu.
Mooa aarapoa 6 a oTaToo

ilJI Ila

154

IIII

Tax

paI

ru|{u a ptlue Imb|

t{ py' a ao' oI-}l,e,ep
tla)IlIe oa'I.Ha oBa' oI{ao'[oa.
' o Ta exa l oe a' or1a mdt p6omm oduov, pIll Too ,oTToIio
oBI. Bo-px, o 6olt a p6y
Iloo y)eTa' .ro6r y BIaIBTTpaIe
aype e oypeo eoo oaoe, oo6 py IIa.lIBa.Bo-px, ooa
aa o aT oT peeoo pa pa6or oa
IIoToy II oBoeT DIOTeI{o ToI{y e)'
oopr o6xo' * yI(oaey, poy' po-o6poy -py'
paa Ilylo TIty: Byay MooByx)
aTy oBoN{pyIIoB-]rToB.,\m nonpog'
1. a, BI pal{Te Bo pyIIIt,.oTaI{Te
o <.poeyaEJIo>.Paope ee e pa
poHo yTpTr MT.flle o ax-To ,x.
ITea pya. a apoe aa By..lpyTBoIo aI{JIoIN{IIpM. L'ea To oo p' oa e o}Te IIo <<rT>
yo B y. flo oo oo)I(Te<.po6yao> opao a.
2. opIrro o p6ee a' oTopaJI 6aoap a:aJIofoa]Ia B oy oa.
H' OTIBJIB yI\{-To BopoI' I{ay.Tooylo
ttopa, oo{Il B' por ar ax. ll1x aIHooopo. o opooB
ox otT Ia palIBeT aT oo oTIaT oToe e I opa' o poop 0o mo2o1aaTe poBaT.
o, I ^4,eo Bope ptl E,JI
.4e oaeT o'Ilo }IaIIa
ope/IreB
To-o pylo' - oy ' flya o <.po ao>. .(ya o a px. a pa
' ae ? aIe y ){aT'oTopI
oo6 o.epaT . Moe , oe e,]Bt|oyHa To-o.o oo 6t B nyq? o:e 6r, opI o a I _ 6ol,

aMopa
eerooo6oya.
Molpa]II poIlIl'
l{e oo yloe o'
pooe yP,Iere rIae' pe,4oEoeoepaeo e po:

< oapa oIl ot eo aoe o.

aa Ii})eM po:
yp,tre Ire. y'
o>y peaa oo6p e6 poo a.
o popaIe,oTopoeoll
Peae elII
paoI..' Paae y
ep o ero pti. ola
xyo)Il oe a
opIaeep'olr Il o.
elo pTa. o roapaeT ' oeiul a py e oo)IlI aryMe.
o ypree oore
oi ppoy }pee
aoTlio. e
oa opoaeTeo
opyo, or r,
.e {eao? o eaTI.')eo:r 'Py
? o oT eoe
p? po oe,
're,aoI? 3opo
aT oT o]{e a
oo6 pooo p
1,l,Mo}eI,apa ee
eploa aro ope>.
<o6ocu
j|I]umIo 20 npo:
>, 7979
&uocl|ll' zu]ma-nma

Ptc. 13.7.

6lf DowN,60Plo l
^AoD9 L66ol:

Alll) {Ar.Wff lDA6

<3 u> P oepa

onefia; epeealro
paee Aoa'
erx pe.pr.
Hadnucu pu.:
C' ypa! oro'6y
ee e ooyre e?
elr2[yIrey, a(o
e. poo
opeIde ooI a.

X1ouampu
A. . o6op, apa I,Ielllll' o)It . . _ Tep' o. B aT 60III
e epeo6p- o aeo e?

ea peot <<oft
3' pooe B o6xoo pcoBa_
olrpoo oItolo
pHlll oMTep |{tIro o
Il!ell>. BoT eooIe
odIoBeo e 6ya. poypye TI' o.
eo e:
< pyre oorIro
pee? oa?
3ee ea, efl '
axa, op? o oo
6o 6r elr? r?
rror? er, r.
3T'J,'opo'ype' PaIp, ea oJI'Ie' pe2l aIope' aoT' peye? o opo' paaoa' oeo.
ael]o'I(ooT'p}e
fi pe'eI' ap, IrepI' oxo' e6p ooa?
o oo ro 6 o6pa
, epea, opoa, oepoa?
Ie ye e, pevtr,
lleo)ao' e, Ire
I]o,jl{fi

efi lI 1l-

o6xoo?>

<Ilpu)o oo6ptu>,
L957

<I ope T )eoalae... o6oefiylo rreIlilo op' oooer,ryo aapaI pa.

ee po6peE y6)eII'l>.
APyP TP
<m mlll>,

7964

a py oT 1 o 15 Bee PaBo yy. IIo Boo)IdIIoToyTe TaMp' oTBo }ra ;I pyI{o oIry MI{yy.
4. BI 6ye IoIt'IaooI py
a
o(o 6Ie,oI{ 3a py' Be o oo o )It
poe. o )e 6eT yHaaeI aTo' o'
MBooB.a,lat3BeJ' Mol-il oo Ha.o H TpyT aTo}IoeoTopoo o . Tpeo' aa Booa T. . o, vo r 6eoHo BIpa' To Bpe a BoI, TIio B.
}I}ilo oM lloNlB -P. ory )I(aTo 3pIl,I.
oe, o o e 6e'yl{Ieapy' Iio oIT IpT I{IB pTIroope. BI 6T olraT , aoIe Ba' _ I Il ]\{o)oT. I]oo To BaIIIl4o o6eT a o60, Ba
T }I{Ieo o oM, T06I ao-o ,po
eoe oa]I a Il.
5. lla j{t.o{
T pBI eo 6ITpo' oT py
apyTe opa _ parry po6eI. y
opaa e oao o)tII 6IT ealro pM. opaT oe eT 6y opy o aIIIeyatt oeI i\4HT
o pyHa y}ly. a paa oT.eTpo6el{y o opaelloo oyao
pa oHy a po6MIo pyro.
6. H ry Ie BoI po6e' aaTe poBa pBy aao, BI apa.aloaoo rpo, HaoKo 6rpo poeaT MI.
Hao e1pr. Ho e TPaT' Irope po.
TeTI-pMa (<.oe yo> T. .). poo lpo,oDaT poaT. oa r pyee, . 6y.yT popuonb.
T.... H6a' TnpL)
l1umP
JaoB' peN1oTpBo pyIJ aI( BI epe.
aTpB pyl{-Tl. Ha o p, oao' I eT pTeHIea I' ooI oryT oo
oP3oBT poT poBoo Ba pae,oa}le poeI. t oryT paT I paIrIeoN,II:
I{OBIIloxoI po6ee;p3l{ae Too'
o eoopI .aIee aIa B pI Po.
I; ao6opo' aJI-o aT po6eI,B.eJI
p a aop' Tp o)IeolT BoIIpTa B ooM BeTe.
pope pyll I]oeoBaTeIloJ
o op.y, xr p oN{IlJ{'e ^{Ir o6p.l _
ae r IropMa a e 6l y a a

156

ruau K|hTJuI
'lfnb|
\'r,Ie.a B ya ?ypaIrI apT' I 06dapyxTe, .|o co BcnoNIIIe' o e BI yMa' Blo.
J I{J{{I
PyIloB' To BooMI{IlaTp
BaItrN,I
oy, oToBo o3oBaY) a ?pumebnl
D6pa.
Baxr ey r: a ao py' pe: a o6opoe' aIIITeIla oa ao el' a
]a o)I{eToToT o'Iloo JII]IoBa' a o)I(e
iI 6 a. oa o opa ae 6
.o r e. a a, o I yB:UI po6e.
rl, MotTo3aT aTel.
Tep I6pe eoo pyllo r6pay
Tyy poT Te. oI py I6pa.
''Ia, oa e paoTpT e paj} e).Io
-II.

poe Hal pe6 o,oToBo3 lopae, oop a nopoae ya}IIx ooTIiolII.irl. PaapJI y' pooIe T o
jellI' ae x B Bo ya''Iy aT: : a pyo' ,aeo <.Iro>' aT
]po aa poBepT' oteT BI <yBe>o
.'lIeIotdo4B pB3 oBaM, oTopl BI
::'aIcaJI
a e. IoopTe y poypy o ex op'
..oa IIe noem py}l a TIe o6pa. o
a t I4ITo I]o: ey oBTy
.ra, l }laIaeT I4 oTIIo^,t o6 oal o6paa' oa e,y lit
B' oo y pyy a o)}lo 6oI vo.
:oB apTIl-oooo B ooToB ,e
Ia _ .Ia|| Braa.

157

14

<oyp> ope' a
1|pIiopI. ollyPtra e
' o oy olreJ.IeIo'
oaae UIu pa ,
orye toyocBa.| no1i pa) B
flaP opNII.

PutcoalI
o KoPoIo

yAI<

Ta _ I'IoTopoNIIe opI po.

e: lIo-IlP{tIyIra6Ioir3a pJIN{'I o6ao oTpTe o paoI -pexll, a ToT p u \|\..
Br 6yee oaT o N{e.l{o.
o}IypI]lI'Ipoo po alBaT <<Tl
oTy
NI> ]llto,a eo T I'ItIyIoT<<I
IlI PoBaEI,I>.,{ aoo pa a y)t(
U H. | y t .p o o t t p . t e t l l t t y a Toy (o6t o tl PaiI, oa I py).
om, npomum laHu, np\ umb.
1. ao aN'IepIl T yT oTBTeo
B Tao T,or r e o r.o tsllT'
2. C, B e.ytloJl{:Baa pyKa .
all'ao olo oBaT a pI(ooTo 6ar
o TrJo ooTIooepyo o 6ya, or r e lI B.eT (a loao a p. 14.1).
. op Bo BToy pyy, oo6 opi.
Ha }I B Tp ao' JI y oa o.
o aa' oHoB ao I(T T^l' l.ll L
)IyopI . BI 6y,1o lIt 6o.ir yuo Taoo yopa' uor opaoB l
<<oIl> PoBa ToI.o'To T. B e.
B I pyM pyy o.
4' Itpy 3 a odoi op (
/l oT 'Ba yaTa o)Id, IIpe,TaBeT o}lo

P. 14.1,oee ea
I1 <<Tolvi
oPIloNl
poa}Il'l>, Bao, oI
r e Mo lIeT oo, o

pe

158

ruo.I|7uo |opo:|ll1no
aJlu\{u
|Ieft rcpa). Hawfiafte poBa y Ir' pTJpy aHo)|6 opeoB
.raa opa o p oIl '4Illloo' \lT 3a eToI{'I]oBmI{IiaBo.
Boo6pa, o BaIIIa cIJ6aaB|4.Io Too' aoo
:loo I paoTpe apyT y oy. 8oo6.
ae' To BaIII aa apa'a BItyT o,o
o )e ooT To aPaafiIy,ItTaIa
.'-poTBoM(a pa), oopo
Pppye
laio evae e, ;'ItyIroBoT:ILI')o Mee apatl.
5. e apoB ]lqyeTalropIl' e]eoTe oe.4II EaI{ae ToIIo po.
aT oe opIe .Io JI|1H|4
ee 3 pBo ,le. 3ae pxo eye lt. .
6. H oopaae pyy. He oe r] T py' oa e 3aBoT afrep. 'llo zo:
,]podo]||Iimpuom omaoKu' no :}oum
.lu.p '
7 . roppe poTTI o TopoI{I -pra, vo
ro <<lo.Hl1o,Il]o yo, I]Jo e:tlo. Ko 6oo". po poBT.
,1-petopo ao;r oe paTopr o.
:v. B o oBe I oteT o6apIT, To uau no-dpgzo. Bl ot o6apyx, o Ba oe
ore, a oTo 6ore. opa' o)]Ie yopI polIII oryT Bpy oa3aTBaI{
.-eo6lr pr.ro ump|!-l|u'y a
|\T:To pIoellpe){oB B.e' oTo]oy BI TpeTe.
oy e6 o eoo oe yoaT]oel{' oToI{e coHa,He DoTBTeToMv.
.ipe6tB ooH -p o' ,.
,H yoBopl::
eoBIlI|T 6opo.
|lpoH
HoT.yBpHHo 6 oeoojoT I{a oaeo aav. Te fle I,IeoTopI
]' ao o epeH IIIIy'
-a]e pBolll yt. o e yro 60T, oo.
:iv To oToIle aToo epo, ItaToo py.to, o aeree IIITeTBoooo paPylIIT
pl |l\,1
N'to
eo |3 Joo HTpo1, I4axoTe.
e opa o pax? Bo oo pa:iIIeI{'
]oyyTo: -p; ore6o, To e I y.
jeTe <Tya>>
lIIoa[eo' BI o)IteTe axoTeT <<Bp.ty>.oop epI{e'e pax e 6o
.paTT opo>, o eoo e o ve. o
]oT Taep, B pay )e oIloT epl{Te B
.opMaoe> oToIle -pa. a a al
.Bope o' llToJI po6a
B To' o6

159

X1orurnpua
yepxaT
yoaII-px oTaToo.oo'or aoTpaoy.
Tnpaumpuom'
oa aoue,paopo pyo. BI y.
Teoe pa a6op po,, p.

I oe y6o oTo oTIloIlIIL

o 6 BoIIa aealle, oTopoe ,aJIa
aea .{x<y.ap oap' IIepIeyB'eBr oypr pyo. oa a: <H o J,r'
o I Io aoo pyal> o epo aeo. Jl-pe)Idl,{poTo Il o(T IIJIe oe MeT JIo
o To oo yao opa.
Boa, oHIlo, Bopo: <A o o a?> BoPo To e o. <.e oTpoe poBa> pe.
IUITpall Po'aBaT6paoo yTBa y opo e o Bpe y6a
eo oa Hoaea <
|m puoIlu>' Be To Bp o ' o
oolaT y poaT Jrye B'eT JIe' oMy ToT To oe. Bel oTBao

o. peaa e.yeoo)Ilo o6.

Bo-pIx, <<o
oIrTpI{oepoae>
T oTTpaTo pa6ol -p, oopI 6I'ro
> ea opI I' oT, op _ a
.re a6pa. -pe a.Ie oBopT
o y o. o oplIIHa.e poo

a e? e ya.o eop. A

Ilo y {II T I ITpI[o, oopt

oy'Bo o! o oxo;'I
oTo
o pa pMeIlN{ ToT IIITpIII _ e y

P. 14.2.fla ppa

<<oo otplolo
poBaII>' Iot{rll{I
ye.N[ aelrpo
ae e Cypo

l1olll ,a...o IIIOIq/Ilo> Ta 'aee'.

Bo-oprx, <..rooll}?oe poafle> o}te
)IdeT pt,r pa6oI Il-pea.
papeey
oo' p <<IlopaIro>
) aT ooBoo ooTa BoDT BT

o' a Jr-PO e eo 'eTaa

. Ho apa;I oIrTp a .eTa[ (opr, oT), BooiIlo' aa
,eT Ty e 1 lcouzapu' opa
IloprIlo

op|4Te

3u eTa-II [otlo

pe. Bo, -p ooe T Be

y6e, opa TJl ,ae, Tp IIp
oot1 orypa o x o)IIx
lo. o toHTpoeH
e o6xoo
poBa ao.aeoop' Ta To <<To
Ilo poBaH> o)Id' }Ieoopol{ D{Ie'
rooo pae l o6or peio _ o6a

oH\1a.
o poxo]o-To o. . Boo)o'

o6e o , oor ITIBT l4l{o

TI' oy Ty Tey.

160

uoa?lu o c1opoonIo gum|

opove oop,<.vTo
oypoepoBa>oaTyo' B oToprfl-pe6oIreTp6oTo
o ppa6oe
pHo
opa -peo.a
e oPaTa' paT\,IapBa'{
e e oyr

<Coo6o peflelo oea oaa eaoe-aooie e)y

orl oxo< o6a
epea a oo e
oI}?aI o BaooTIIollIIlJI. oooeaa poeolrpoaEa
IIJI,oTaBre oIly apTI{y,pe3ao o}t- aarro
ope eIIII (oMIrT <Xpu|rm.I|
> orp, . 53) Ixo- xojroo oo o.
T 3a p.oI,Io)oTe oo JI-pl. po: otl llopo Iya 6a. IIo To o6aoe BoPTe u ea, a epe o6e- oo
..aya'' ..Tya eaumo a6, peoI ae tlx oa
aT'' y apar
tIyTa TopTPla _ intgritas ot oo (.
rya4,oaaE . 113), epo Tpe Teet<p6oa pa- y. rete e a oE
Boo ya elaTlloo pel Po6eI.
ayy A' ya oo6 aaoe' To ItollIlJI <<o. _ B > .

o oTypoo poBaI{JI>'o-pIx' ep (a o)l{o 6e) op,.oTopo B ec co o6pt,

e oo lllTBJ}lo-o,leooo e)Ir{a'BopT' oTopoe ep6Ie o
paTe oeTyT' a o-BToI' IoT
pyo' B oToo aIBaT To pexae. opTBo <(oooTypIoo poBa> BI .ae
odpaoe lllIl BMI,a To 60 aa]IooBl pyH.

oPo AI]
<B ampl4

1982

Poae
Iraolr opaoo
IIIIII.
e.yyIIp:l]IIe I oo3ye Teo
<<Toool{oo pcoBaE> ' eeo vTo.
HeI4I{p paapao poeI aIIl
\to eTaop-aI{:UIooI
po6o
iI peaJIIlIoTo.

orryan pomum
:],
npa
.It-

um|2.
1. or o e6 Iloo l]poBoo BI.
pa peeToB: pacTe' oa yo
eoa o' paoIry, apaalx' BeTo' PB}Iy y , ,yooy xa' oee a6r.]a J Jl o)ltl.o.opa H c. CoaTcJ16o o6e, .re oe' yI[e. (ooe
.],Kea oTopa' oo6eHo oToP
o)lx ppo o6o, Bpo o, o lloilH H
pc, 14'3.)

2. Ilppee y 6y.

3. o aep a l\,I.6e, vo
BaM To e oIt{e[IaT.p o6ooT apTe
,]Bep]
P. 14.3.Mopeoa
4. oorte pyy apIrIo a 6yy op- Epitr prolra.
oo rtraooa,1973.
, o6 e Bo3N{o)IdI{o
B.eTpyllo.
5. Boe o <po6eyro ao>. Bo- E|lf|t <Mop\'!xru
muJoo1ac1.ozo
nop'lI >,
.]aT eI pel{e' Boe <<allzto.)Id1973
101

B oe teteii 1954 .
Ij]ljjr <'pu ocnpumu>
fiI ae no.

o oo a oa
o apldooo
peapaa eaa fla o.
pl{Te o6ttlI ee .
aIlo )Iae'llo a}IeeI P. o e
II( <.l{IpoI,oopra.o eo6
ao pateIrI6pao opzl]!alollo)ylo
ay a6ooo 6r.-.
Cla ox epI ee 6p ao ..y-

Pc. 14.4.
IlpeeEalra[o
o
poe' peae
oopoo o6rvrre pe
a

a oeJI

fia flaIII

po6I. ola peDI

e)a y Ea o .dIl{
rroo' paaIII ' pep
oo' aI{ peeIlzul
aol oeT
oooa
opeoy
ell.
II PA xAA
,)( IlAPP

<Pfudum
cozo

opltozo 2|!11
>, 798

fuc||uco .ropo1l|blouam1a
\3eqAl'

eqA)ieE l,(l

P. 14.5.eaopea

aolll Illpel{a.

6!eoyre

ele oll]ae

r,y|l
rye

00e0oe

iieoI

eea

/s

Teo ee,{ea
<.fI}eIeTe a>
,,Iorra pa6o aEo
o ea <M um u
uoeuulip>, 1983

.."f(

0 ireqgore
kl,f lG(

op$ea iro
nl@eo,fM
eeoa8

: apooaT. o6,yT Ie a, I
B3' ItoTope Bo3aT B ory' oa I pyeTe. Balna
- _ .oToT 6 ell(oo poIloBtl B ao.
f, 3 aeToB BaIe oooo, B ylo-To BIpary ,a. o63tto oo)epo,
.oa e po3BoT Tae.
B ae' To oay IIo po.e e po.
.xo,4' -p)I OIIJIT}taaT poTeToBaT,I.ljJIo otl pryMeTt,o.lo <6p.,
rry
paTa pee> 1. \,|1 .I. I. H opa Ba lla
. op poo]e poBaT. MI paTIB:\1 I{lra oIIIo T; oTopI p}eT o$It, BIIarae o3Pe' o,a e IrII 6y,y oTaB.
IBoHo' tteeuI l Jl t Bpe,'
,6oo PoB)eH H } yHoB tloBo
:aoB3 ey looooo e poeo. o
:aa pya aTa poBal{, Mo opaaTae eTiUI
]: ylo oII}?aIo' oTopall axo'T Bo B3ao.
B1
co Bcei po6eo, o6IrI oII.
Tnrp tum puoaln.
o oe. op poPe Bo
]!Iyllo. BI B}loB yB PflI I{paBle II,
orll <oy ltoll}?oy poBalr>. floToII oB' o}Ieo ,(e' Ire o, o PoBa:II _ -a oo6elroT oypI Too oyplloo
]I1oa. Te ee ToT pyllo opo}Iyo
-IIIIO _ o TaoBT ByIio ro' eaopo,
,Boo poa TNIao,o3lIaa BaI pollo-

16

<oiIa xoa
y,aerrtl py o py
peeM 'r' gr.
op.r-aorooe rr.
Il opa oIe rr,

'1'

I1^'

'J|

Top1toropele po6e.
oxox a ao EeoopI oolllx ooi' oo)llo' oli
oo)l( p[Ix ooIIIIl; o e l a.'IoI'
M peeye ,ao.
IIoo aeJ llooe oEae ao lloIe

pern apx lpo6'.

Moyo xAIl
<B a1rmpu>, 1982

Xolu mpu

lJe B p paccaTpBael\,to poe. o6 ae:

To B aI,IT' al]le aTB a:}}ruJLu o]|,t"|L||m I1o!.pcl1lto' To a y''Io oT, yBa m
I{aI,IpeMeTa'oToPI I poBa.
Happ: <.eoI T: Tep By, To...D
"p oHa,o o)loy6
B...' . . B ee TpTI B MoeTe

Iloo pI\,Ia
a ao pylr.

Tp aeo paoTpTeBo pyo

oB}lM

DaM

aoIlT

o.

BJ.
po a3:Boo3ToprH

pe IIrI oo. -E, a-To

eTa[ B.T

o' ee pa oMopTe I{pylo oBToTe

p . f l o . T o e H H a I e H
_ aaBaT ByHI a pa'
Ile o oBa, T06I o)o 6I0 aTM
BaT T Blaa.

164

15

Ka Iftvt
3a pAAI
pApay'KoB
{

_ y6 B a elaoe poIIp o6eroaopy,o

x' To aeeH oo o6eI,o opyxa- pao or:
r x popaTBae a! a.B yTBeT <o oo> epar
)Ta:UIooBopa:<.orpeIIITaTBI{ ep lllepoa xoa'
.ra'uo PeIpyo ( py, o/:lo oo:
poTpalrBa'
_
yITypy)> pI{<<pII]T>
'eo3aaeToa- - B ae.jl vo-y.
Hepya' apTI{I y]'pI eoo' e- eo6oe o6e, .lae
eoyoBT.eo To' o oro?
o opaa.Haepo,py.e
To npompcrnoumo6em., yre a. aolr oe:
o6raIetyo6o, _ oo e rrraoaT'To poTpaIrTB
eo aJI.
6pe'yapTy.
Bope poTpal{ a op
Boctpmueezmuapompm_ opo 6aor
oIloIlToeIloo ye poBa.Pap

_ Bo eo,
oop
o,
IeeEeIio
o a, vo o6a e -'>.

,2oAAn IP

<Cocloll p >, 7983

IIoeoBaII a. Har, BI poBoyII ToT op riar epBoy' oo6o opaT pll' oTopIM l o3oB"'Ip <pBplry.
o poa>' <<PoaeTa>> <o ollTypIlo poBa>. B ypax l a
o6pr opl o6ero pT}lo
ep popoBy pa. B ypaex o IaBI B
6ee ooaT pa ' opae op npompm.BI oe, vo o6paeo y
p op a eTo oe y , . .
-l oIBaT ou p.
Bop IaIiI poTpaTBa, r 6yee
ePoT BIIa o6o (<<oTlx
op> o x.oeo epoo) IIa pJI popaTB}I{y (<.eaIxp> <<ea.
tIIx popaTB> o xy.oeTo poo).
e eT 3'ao.
' o oo <.ea>
|o Zmu|lozola; oo poTo oaT Te yaT'
oopIe o6vo II oPaT yaBeI
llle aBa o6r _ }IapI,{ep'PoTpaI{TBa
\ly Tyelra po eTI. p poapopoH,t(B|yt{,.
J IlpoTpaHTBa
llIoe IIae.
lo

Xolu gmpu a
o ep o6rvo oyT o IloI{eTBeo
e
HefaTBe npompIna' Io.IoNI To a py pop;ITo6vo opa.rIpa o6o
I{Il{ Pe pya. oo <.popaBo>' oyeoe B eIlTBIloMe' opayeBalloPaeoe pMpI{ollpoTao, oopo o6I.lo peaBJ.l
T He tP oo }t oy
apyl aaTeI B pye (o, ara
pay p}I oao poTpalrTBo' y'otl{
oo apaoajlI o6po oa <opeT>eopaIllloo popa).

P. 15.1.Po ya
epe3 eaIe
popIra, Ior,rt
ryeo lroo ao

H yo, o oIII <<Ilo>

. o o, o <<IlTo>
o)T MeT aee' poTBopeT 'poMyIy are yTypI P'oH
Jr-pa <<peJII
Bea>' oTopIe oiltlto oB
apa. epo, oao' To oI]To
BJ}IOTyToo poTpaBa po}IIBaeTBoToe
yTypI. JTy Io It1oTppyeT,ye aooe
ToTopIl' BToe 3 Tepa pa <Euf, nm oZoo-bt '.'
Tpa oTaBIToo 6aoap op.
T Tye'
Bye popaTa e)Kya
o olo oeo.
Ioa l B yBIII}Ia
poo -a ee oTyTB BII}"rp;

<Heoeeo oo
pea. a opo Il3Ilo' opy,{a ope
eereo6r' oe
o6oae oo e
oo 'l, l(oToo Ea al{l rreepeo.o oo oe elllloe' a a tlo oe opeee eo
elloaaeolo aa
,l'

Iloop, apep'o
yTo popae y
o ool ollI aIaIaoe potallo e
yI' a <(oIIl
eo>'
o pp o>oaa eepIlI' Ilo oIl ollae aylo y ooa.
<e aoro pa
oop o eeo epe3
ooae e-o e.
IM (a, Eapp' <popaTo ooM
yo>), o 6or
oollI

Io

IlT-

tlo llpeoaea e
ao oo>.
P,\P TAP ,d
<,[ u uco
npttu>, 1978

flp,oa e
yro
1aroap
x yToT:
JIIaT' o' elo eT' a ooaeT
ooa To' To .

po oo, ooue IT oToBoTIo a eopeIl}loT eI]oT}I{oTyoTI

To e' To aIoT I{v)Ieo a-o IBaT
I o6po o6oaa. yoTe oTo peoTaBT IT TM,o oa eT' a a o yaIBaTB Ta.
e Iox Pvap Tp flaa, poeo Ir,(ea opo oI 6ea.
B o ae a olaT ooTopoe
ooBa oll ^,{etp
<yTI>po.
pHTB plll eotxpo. po1Booo)oT apa ee)Itp,oopIMeIoTee l{oeTPPoBT Ha oeKm ' a M oo.
p, <o e>. Hapep, J] peT xeTeIII By oo, N{epIIie
e.tp a o <.aTJIBe}Ie>,
T aMI
p o ya oe}, opy .Be
aa. a o pyr, e o6TB0'
pooe eoo po6M' oTope Mory oIrIr1 y apN{y BaeIx y)ax.

166

 nu npednpepcgdo
o H)eP]B o) yll ay
[ooo ePaloT ll <aTIlIpoTpal{b>
tu. opoo6 orpipoeypt.
Y oo opau p al{y ).B}.1\{
oTa' oTa TyaIo opeeI{o,oa y;{ae' oTop Be To aaeT' e pIy oo
ioo .a6tx op popa'". io,o*o o.ao oaToo BIIlyT epeal\,t'Ta oBJI
Ty opo peT poBoaeT
|, . oyaoe Ml]oaB l-p).
poBoeHo po6o. o] MeeepIa fapBaT o I o pBeiI epaM }To p: ott oerrTpI] B ePy oep lra popaB opy po6el ia oTeTe aTpy,4Ir,a aBa a <B,le pel>, <.aIo e>, <PT
fe>, a To aTpI{I.
po oo, yaIBaeT a, a .lo Ipa oe <<r]x>'
B oTo.
lIx yypa
pe.Tex' To l{axo,TIope <Bv'". He..].. o,toHoolHo6a y p6r <.oTPaTe).y>: 6oly IloT' p6Iae <a o>. oIloy Ty Toy pe p:}.eT
6oru aTIo
]II'pI,
<<BoIe>'
<<I'allJI>
eIloTeT MIII, oT, oo6ya oxp.
1iIeI{TBa eoToT opaa.
flaan paeT' To aaHrToor
_oBI MTo.Ioaa Bo DBIav veIII.
poyBtto. O,Hao on np"no,u,n',
".o
.oToIBI{aBe peTaBeo6o oyr p|By.oTopa IrpT\ooy oeyueHoT oBee opIroTlt{>.
Ba:o oe,,lo
ir peoepaTo pooo Mo le. (o:o pTaBT, a -p :UI:<.pao!
o! ava ao e}IolIto osaM T I{a
I Ta Ba? x, a! HaI DoTDIlTBa.
rt...opoo, 5^t. H e oaoii,) a.
.rIoaaT' o BIlp}raJIB oo aIx aaI{Ix
]ppay'oB ooa paTa BeeI{ ^,Io)eT
:a e 6oe e IlopoIro Txlio.
poeop aa pIaeT Bo TaT Tao
eae: <. oaa, To e),'lIllil a6ol
]o6eH)\4
oe 6l p ,, o]o' x aaTpBaT' BIxo,a pI}IaIIIx
JaJ| ppyoB.lIe oe B oM' o P' 15.2..]]a
a
l, o6r eT a Boopyt o6e ou pe, o6e:
1,B o6,
,06|T,a 3 Hx 6o DN,1Jl.
iv
]o6p o6otaln,, .pye'" o o,o- 2. B popa,
eoll o6eoou
:1[II{oIoDT>.
1|p

167

Xdolctlu mpu
<.BaepIr a
yae J\IiepI BLI.|
c
Ida otlolrle }p, ooe peIeEo oa' pooylro.'.
or e fie elo a)e
epa ..pe pIeE',
3tlo Ie. '
o ve ype
opaiae eo 6oee 6ooe, elie oI{o
yypI orya EeopeeeIo'ely eo'
ola Tya Il-to e
oIre o oltpoe. Totlylll o a.
pye,o'la
IoP'' oy aoo.o aIa' e' aa, yae'
o ..tlpaepIIlfle''>.
P,A.PTAP IIA,d
<,{u uaccmo
npanu>,1918

oapoe o6e oe pel{

eo o ooT ala : BT Ira oopy}I{e

06 To pe, Irao 6I epo Topa MI 3a.
IlI4' po6peT oT B ao o T o
yol{aTpoe, oTopoe p6yeT ,Too' ToI N{e
Bo3o)oT oTpeT Ha Be o' oeI o
e.pay,oB.ar{ opaT I{eaTBIpo.
pa}IB T o o eH HpHIoi;
poTIM poBopa 06 To oo oIT aer. va, vo o oo)I(eBa pT oBa]o' To o.
o1lol!{y .y a B. To Ire l\,Ie{ee
3BoT yB.To-IroBoy o e oIloT oToT To, To aoeo aII a a Ha.
oI y B o3oT eIaTI{I po.
paflTB .JTopeoo lIIIe' po6y yee ypDIrI.
poumum' nolr,l. u. npd u
m.
1. Ilppe Toy T 6ya pooBT
apaar' B o ypale' B oTe oT <<Toooll.
T}plloo poa>, po y Ba a B,y,Ta m
BI Mo) oaTpaT a elo poBpT' a o
IIpoaT.1lppoe oo)I{eT IIp poBax
oaao . 15.3.

2. Ilooe e oo eBy pyy ( aylo,

|ea).
era).po
ao oII
o .
a.(( oaTl
ol
e r
,py' <.o}
ooypt.a
ooypI'
e
opl l
Ooe eT

pJI. DoIIiTo

y.oItllo

poBa ao apIBaTo}l a' o

epIlo TpexPoo pa a l]oy' ep}'Io
o 61a.) o6 o,rya p:}y, pa
Pyy Ira"la o'4 ao' oToM 'BM aa' a
TeM OIUIT o,II.

P. 15.3

3. Poo: aI Ta opao, vol

o. xoT OI oor,o a}.Toe poTpIlTBo' a o'I
o' eoo. o oox apaI{ToBIIoI(afl

pc.15.4.

4. Copeoo B3,I{a oIlo

poo)a
oTpT'oapopao
d

epe all opa. o6r y poTpallTo

op' Ba TpeoyeT }Ieoopo Bp. Ir
oy. Moe 6I' B Te Too ooToo
BpeI-per oop: <ae
e){t}.Ta

pu't yory? aoo 'o IIee.

eo Too pJu)Hbatu Bea _

.'

o)o 'a IIa:}Ba! t y.er

aaT...To .4ypIo'... yxotyyyyyy....>.

Teep
oo! o epexp!

oTpeT BIleIIo.

168

 lmu a e npepco
5. eoo P}T pyy 6pao oote. He a a ooo, ol,a opTe pyy.
o6e a I,poy.lrto po' Be, B3 pyo a MopHa .Xpulm." . 53 yo Ry o ol\4.o e 6
IIoo)I(ea oT yr.y eo' Bopy xy]oIra oT r oepro o a6p pa. To
;e aoe pooIo 6r, 6r opa IIJI o.-IoxteeooI (, av, ), _ o oe 6 ye
oBo To Pe e ol a6op p.
y,4t II(o poBalll }? ao
oe IoT, o UIeeT; oI{ iD a.Ioa]]' To o <IIIo y6oo r>. o.
Ix ( o e oe) a o6a p3]4a'o
ToT I]pep oepa eo6xo'o .p Pyy
tIo.B)lIoBo P poall. ee oot HeTc' .to IoT pa ( popa), o BIBaeT pooe p|I pcoBaI4.
6. p, IJl a pyy, opeoTo a oo
lt Ix op aua poa pa o
prr _ oIto oIry Ty opy, apa pe,aTe a
tlo)o Toee. o1e Me'4{y Tey <<Too ollTypoo poall>' pep o 6oe opa o PaJIx IaTBI{oIoPoarrTB' pe}1oT BpeI{ I]oIe a pyo, o6r oe.
T poop apaBe . (o6r oTaT
Ty Texlly poBa o}ITypo o <<eoo>JI|I <c.
oo> o)4)Iloo poa' i*]aa ee <opoBaHH 4ollJ,plll^,fpoBa".)
^ 7. H oypoy :ra. a6y o pye!
LopeoToTe a poTpaT. Cpa Il yaT
o To, To I eaT, Ire paoapBa oo.
H aa popy aa! He oop e6:
<.ooaoa o op yy ( p6,lo-6o
rpyo)>. Iloapae aTpoT Bo y ae, To6I
o e )J'IB llaax' al{a]I,aPaTpTIt'
aopx. Ilpeoae ope 6IT e, o oa eT,
e opeTI ooIlo[Ie Il' lllpI' oo' 6 o 6. t o e poa. Ba yxo II],o6r ar pHo coommmoo To ope'
8. ee oIio aIlyo l]poTplrTBo,
IrapyT o To)e' pao ooTllo o DI
'lPoTpaol,{.
pp pe Ha p. |5.5. Hap.
B poTpIIBa,ae BT' oe o oTao.
. y aa pya oT,oII'Iro oapTe al]o.
T oo)He,o6l o oo 6ro oo
p eo6xoo.
Tenep um Duom.

Ptlc. 15.4
a.o po r1rora
apa : <or t o{e l]e moe poafio' Illfle eo pay' o i.o ltlioee,
oPe a rro?'
ore ;l:
<.Beae lleoop po}o peMe, p'r.eell
Ilpoipafi o peae ,Il a op. |1o a poe)o oelIo opa.
e>'
6e,ary 1981 r.,
olr-, atop'

. 15.5

169

Xou mpu c
oa ao,r, paopTe Bo pyl{o. BI yB o H I | o J l o p H o o l . 5 o t < o "
oTpaIITB]oTopoe Bl Ta <<yTIM>J
o TeIIp
BTe <<ol^{
eo>. BI o)eTe aepltT opl
apaaoN{,e To lroo)eTBaM yBe' .Io T ompma pa|Ll.

Bopa:*op uepe pa popa

B ae .yto rrlaa }IaD{peTo yBT,To

aBIII popaTB IIoTBe opI
o Itpa. o, rrrr o e py
) sop HaH|ol.paH
I B-op' oop|
Bt apoB.ll..tl I ole oTaoo To yIr.
'4T -1I' o]

P. 15,6.orao
e apollle
I(Pa 2l''I.

IlI

B To}'I oo)K'

I{a oIl

6tp poa, oa o6pT pyy' o

}l otTeByJlltpoaT
I(. p. 15.6).oG
paTT BNIalI tla To y'e, oToo BI lT"
oa oapyr' \|o otm <<B.T>
aI' oT
P tI. o a;, <?opoo IIaoBtlI{IN{>ott ax(T.
Cea r Ta[Ba oepeI ppo paoa' o oToPo oaa IIII:!I oBaT o
eo BI I{e eTe' e o' o Bl aT. B o
pJI IlpoTpTB To pJI J'I. JTo oItil
)tt p. l1o ooy o poTpaTB BI o ll
3}I;L]l'I Mo yB'T o B)It B,o oo}-.
H('oB",leo ' a e. o P)x l'1\ B
aT llto oo. B oolIl ) poTpaIITB BaIn
payNl 1IT oTIT. Py are poTpHB o pa py, I HeTBpaTo py l.
pyy. Br Pa;To llapoBa ;t.r, ooy vto o
ote ol |

B a o eaTBIlIxIlpopa: 6..r.

l
<oa rae clc poIo,.p
poBl,.l.HoB
eo. B pf,B.,
a IIpoPaEa'a o6rr opl'I oaa.r a pot? o 6ro ao
lr tr3a6oo e6>'
To BI poTo B. a e po'o
APP ' ^
<auum pucottu >'
193

opl.rr
lep .ltopyCo6ep ep6opy.
pe: <.o ]vIIIoToI J(oM
B ooBo>.
M lllP
<pll v>, ]\ic.|ts|I. Iv,
e J

let 6o p.TaBe o To' aI( p II.

BIeT. BI ep oTopy
I <<,oXI>
e oBltl '

Hare opl
o.o ooTo pBapTlloyplee. o
'e' na npomu arco'Hu.
1. Ilppe r oy y.

2. oocpyy pe6o a, ,r6l

6l par o B B aa, .ro6r r

, BePy . po t oH ,1aJ
,oToT , }ia ollo o. o.

p,oa oy a oeTopa.(fl.
l | . | 0 U . o t B H . p ' . o o p o o o

170

K tnua npeao
f

aI{; }lo oTe' To fl-px Ir oaTe paa -pe)fi! 6y py oro oo6p3um a

eaTo poTpaJ{To IIooBa Taooe' e"zzl
mo?o no,rm p ]|' )
BI ote eT' To opa, a oopo r oeTpPoaJIMa' oxo)Ka a opy o. o
oTo eoTopfuI a]r,IooTIrUIopa. Bara aaa _
apoBaT y opy ToIroal(o, ao l e , a
(o oa <:>6r.
Aa! Pay yry! a Mory IaT To I{oT'
e y eo <Taopa>? He y o6 o! H IraaTe eo Paxa el{y Il. po py
o' To . <<IreaTB}ry
op}fy>:opy, o o.
. ae epeeTe BJI,lI eaTBo popa]r.
TBo BIIIIo. Hapy Ty oPy. epee
Ba a I]poTpaTBoo IroIT. o ye varo
py' Io o)IdeI\,I
I{aT e eaTBIII poTpTBoI,/opo. Hapye y opy. xoe, oeT l]po'o)a poBaT oI{oaTo polo/
opy a py, a oTe oTao B 60 MoeT.
Pc. I5.7 el{oI{ppyTya:iallylo poeypy.
1npb uum puomboa ave, pal{oTp o pyo. oe' To oIoap pool{y peIIrIo yol{aporl{
BIo)I{eTeBeT60 a[, Iaer poTPae, 6o a6op I{aI{Ix poTpaIiTB.
o opoe BJ}IoPee eao opr:
ollo eeT Ba Ba a poTpaTBo. B oo
To BIoe}lI{o ypDI{II apoB JII a
p!p' TpeepIII . py B poTp]r. Payp
Be'.aT pyo, Ilooy 3'epllxo,T MT
o apa.oo:a oryT T aol{Ie opI' oope oo To ttpoll' o{oeHot a' oopIe T opoIo a? oT' Py
popa/op,l apoB",let Ie
py <<Tpy.o>
o.

Coroa popat{ op

B eye ypaIl BI BIIoT <ao>

pyo, oI pyo oe py, oy .4ao}roeliTx aIa oIIe}IooyM poBaT _ IIaI oIIpJIT paB poa. B xt yv po6e peTey aBIty _ Bop ooor poopu.
laB e Too yIIp:DI1JI' peoTaBJII{aJI
Ba Boo)Ilooaa a Bo pal( p
[epe)Ba ToIo oIo yoaoe' oopoe pe6yT BIoIle Too pya. floapae a,rea , oo 6oII]e' I{o Ta' o6r ar a6ro'

171.

P. 15.7.ooae
op a raut
popa.
opeooea:
a) poae
epxy.'.
D) Ir'..
c) 6oym ope...
poparreerl...

I
Xdotumpu
3
IIe eixil{ poB' BaI a3y BI,'IIBa
oo yoaTpo, aMaT,To BI .eaT Too,
06I BpyT B rreo. eaT I poBe}I
6eooa eyoTopoT' al{aTe oye aoT' yoBeopell' oBoTB. Ha6'aTe,e o)IT,a Bo oHeI{Tpa.oTMee
B o p B y e. B t ( I o - o a .B
a6' oo ayT py epaT
B lfoTpoe, oxo.oe poBa, yIll
o. Bt, payT, o areTe -p)' I.
y}qa;Io oTpaT o paot l1o BopTIo Too,
To eT lta ao ' aoap y fl-pt o
opa opa, oTopa,I B oTBIlo a oe py o B}r
a I I yyea' IIp,TBT
T BOPT' pIaIlo Ba;M a T.ll
Hal TBopoo poea.
p0 u |Lumpuom' npomu !1|-

u'

1. poe art, .ro6t Bl'1 Hy o,ra (

e o)Io'To or) o :vrra.Poe
apa o6 I.Iao o Bpe - BI
ee oo Bp' oo y)o. Blo
pya. Hayr yoB . BIotIeToto pyHa _ }II]ITIBaTaB p ,ateoot
Il oo3aBaT

elo

TtI.

2. B oaoT a Ta ya apaa.
C,x o6lI ap apaaI 2M (2B) .
xoTTe' poanr ap.llto _ a 4Nl
(4B). .(pe o py py a o y, e aoTT Io BoooB.
3. Hee pat opa a o6a y.
oT py o y' opaI oI 6t o.oBI, a oaao a p' 15.B. Ha o.o Te l
pyy, a poa 61.
6y..ptaBo <<Mo,ey!o>

P.15.8

,'i

,l
172

.itmu npD
np)po

FI
r' 15.9. Bata <.lIoe>

' 15.10.
yo,
Iolll <<oe"lr>

l, a pyoN{(I{. p. 15.9 15.10). po oyo6:' pIuTe I 6yar oy, T06I o Bi.lJ p6T.

4. Pa Bo <<^4o.Jr>
Pyy B ao-,f eeI{oo' peoTeoT06I aaT ee Ba paype (uo6I al l1 aIIC BITy BaIIIy ooy) { epeIe
aBj||flpoTPHB.
( o\'le'o py] i.ro]] l]a l]o)tto' Ta To e oo) o)Ito
]toTaToo o{opTa6I).
5. Paop aTBI pTptITa'opo)]Ie oo)ell{Py' Ila oPoToe Bp ope.oTo.
It ooM Ir. To oo)ltT alo Po,y B
p) BoT.
6' 3ee, To opaa a 6y, r
oT <<MolI>
pya' )aTopTpa o]ee yoB. Br le poT e6: <.orta
'loA'IToTI{o
Too BepTao pJI opaa
.ro p py?> , fJL'a Bilo pol r | | T B o( o . l l l ' H oey ' - t 1 ap ' l 5 . 9 ) ' a a e
l Bopo: . aoBa oP]\|Ilpol]H('Ba.oIpHcIloopao pa pyIt?> Bt ae, To eTl PoTpTa Bopyt :L[eBTo( TaIloBTo
\lTI{Il'taoap opaa' I(oTopIopaa] oeHypy popHBBop}
Py.
poN1oo' B|oe a p6o lIPt;optr.
' t ' ' p o 6 . p e .;
o o o l L l ' l o.l.IloToo lpr?> : <.Haoo lpo
.II]IO B oll o paBI.I o rpo
ioBa|>
7. ae )e' To 6y oy opy
;Ilo paN'{aBaT
lta IlTyIo.Happ, opa,
\ l.t

Xdoru lnpu

P ttc' 15.12. Mopoar

l{ortyppyo, Ioel
eo Paeo

. 15'11. I\{oliPoaI
ol]ypi]I

}io'

tofitltll

yeo Mapo pe

oeeI{IlJIa pc. !5.14 6o <d,>,B/.ec

PyI{' o ee e liapoBaT' e paaTpB B
TB }IeaTBItoopopaa/opI. ooy
opa 6 p a' I oIlope
I{apyeTe ooTBTTBy yo aB' tlo
o y lII Tpy.o.

.(pyo pep: opr opy oI.I (<.,> <(b>

pc. 15,14)' BopIIMaIe a aTBI
a, 6o op^{Bl'e aI4 o. oey?

oy To oT <ooT> yoo

ao B BaIII o'

a BI ye ' BTl or op,

o ao'T B pBIoM

Ioo)e}I'

oea'.] poB yHee.

opNIa oZ I1o|T T oO paJI a]l IloT'

eoTBpaTo pyT a llooT' py opy Bo

pyTe o aBor
o'
eu |Kou.o
KKo.o mol.
8oo6, u
ooo'
mol{pu|l|t
|n mpab p npoum l

K lre.anoumu opa' ImopaoI|1o

m IdmuHoenpomDmo' o r
o 3 e TpoB' oToPI,ae

eM

I]pTI{II{ 'Olt{.

8. Hapoe o H o. To J'l t'{yo (

T-a> o)IdaTBo.o' Teo

paeT Bo
a o6po, o a,r <<yo>
-Uara a-[aa

174

3aeaT B3aMoB

K mu 0 np1po
P. 15'13.
IIoAo.
.( pya eop5'
yoGr{,
1919.
Ipaoli pila.
a o

BaT T' a o T' Il P:lIBa'oetlv o

Tae' Idao eT. Bep o aa.
9. flepo o pa pa' o poTpaa I]PoTpaTy, Bea TapJI eTo Be ye oo.
oe o N{epIBa yooB. IBJI a
py ,4pyolr' BI yeTe BT' o oo a6o.
. |tto<opaBaHo".
t|oy eo T,
BI ot.JI' op o)a eIIIIo Ta' a' I]o Bay L{el' l{ Ila.ao.o ooe r
o}l{aHJ oa 3 a''rHxpo poIl.
10. aa.o JIII|Illopa <.o).aT'. He aTe'Cpe oo-Bypl opa poTPaTa, vo6l II{Tpy olIJO, OII{BaJIop' yI oop,
oTopIe I{ ooBTByT <o,>.pae paBI{o BoI]pIe opI poo poBaT.
o, o poIle ByTpIl ory, o6ylo BpTy. o aa. Coor a
Bo paoI{;UlI_ paBo' aI{ToJTeTIlo o.
pollr. o o2JIaoHbL.
11. IIo: oe To' o BT ]tI aa. oe, o oxoa opa ao.
]T pI,Ioep BaN{.
Py pa op oTpa}IB'BI BIoHTe<Mo.1poar oyp pyo(>. oy
6yy oe IlI' B' B o pae, 6y.]TeeoT a 6yary a o)o 6oe opo6o
yao opa _ B .4ee'. He o
BeeH. o-HaoMand?Ieb p).llo.
Tenp ,,lum p u om'
I{oa aoT, ye Boy pylly I I{yI.
lty BaJ l]oye a o, I 6uIIIyBaJI{e eo Iio ao I]paoT
BaIIIeoBopJIT.

Hear popaBa

BopeIo IIIIeIIe
p a oo opo6e pa6pe T 3e B
BaIIIeooIl yM' oopIe BI I]epxa B o p-

175

ca

Pc' 15.14. opl olEe

oe opa
ee' e n o

B o oe 6o 6 e-

pllo ll3e a o.
llerUji a pe <<peap-

-rpyrro> py (ie aopa peape.

rrI pyrio) paI eo
e llo' oopIl'iI
oo vo aov.
a eap pyilo,
' epoIlo, ye, o
IoIo oIro opa
I lle aan o e'

^ oot{u1{
pu .lc
oBa. Bl oTp oyllll{ II? Br o
Pxoo oJTtlIop ooHHHoMoN4cT
BIIIpoTpaa? Br oT 3 B yN{o.
Tpoe' o BI B o.To B I1o' a a
pooo P, BI ye To (e oBo
? Br p)Ba Tay Tyaro' To ollaay
o H Be1a TeM B' BoI{iUI o6p?
Bl Ila oy' To yo TaoBT o.
xo)Idl{ l1a or{ ltTllyl oJloBo\t' I 1 aooor>? Bl e.
IaTo B <<I
PBa yBTBo y'oBrBope'oa To-To <<Iloa.
-^-- -^^.-----.^..
j
lrPrDu'
JrulD
Be opoI, oaa'IIpMI Topeoy IIIIII. poBa aTBIlIx po.
TpaTB' l(oeIlo )' o, uo6I IIp)I( <<pye> p}MIBopT' T MllI{yoaToJl'
ToOIBI Iu' To To a 3^4ee a o oya. eIlo BpI o' To Hoo)}IooHoT sepyt t( p)Hoo op' B
oT pa o-Toey y,e eaTBIe poTpalrBa B pyll. lae opo yp ooI aBe' eIlI,IT BlIe lItI}I' e 6y
Bpo I oIlJ' Ilo I{aTHI.Oj.I epe)o Bo14HBH|xpop}tBo) B lII ooBaT a BpTa IxI{. ,Ba.
T y. ToM.

o6paIe.eo
po6e

l-tepe,lllo"Iee ,yeo ypDItI{IIoTa

IoIBM aaooIpyll' aIo eoopo ya po6r. I p6''lil 'l
o-o oHpeo poeo. oTp\4aTp
Ba
o py a o [AIe
aT po.p op Bo .poeo-o" pa.
I{oTpT oyltI J|11I4
Qop r{T'
oTop|eo)Ho I yl\'t.p'oole
I Ila T oTpaTBa. ToI ueve oypo.
BaT I Ha , i,ro)I(ea)e zepepucom cBo <IIpo6eyr ao>' a ToT p 3o6pa.la opl po.
TpaI{B oKp| poJIL A o PoTo By,'l3.
pa <.poyaJIo>a ea oopar.
oTBHoe HeBHot|T. 3e
l
'epa epe,aN{ yap <<o3Ty>
<<}IeBIy>
ao' ope'ooTIa He}.
HxpoPtlIpy. Papex
' EaoIiI

oa,

oople

rae eve

y IIpoT',r t opr.

poBaB I' BI OylIeTe oToBI aaT 3aaBaT

P. 15.15.a6eeorr
3aaooo

Bonpo npL: ao poop ooToT

TIII IIoBHl opl o <po

r76

Ka lmu npdnppao
o>? opaIrI Boeo yTp opaTa' aT oTaT e,ooe; e
opa <.a>.Coo eT aaeT
poa' a oo - pao? (
oa' To' BIo <.po6eIlyalrao>' BI I{ poBa oo]Iao po.
TpTBa opy <pol>.T ' opaB y opo aT
BIJI<<oTI>
BI{1'p'B Ilo.oIl.
TeooaBan eTBIlIpo)Ila.
x, a v ByiUIIloo poBI{' ofllo Tp <<TaT>
T ' a I
va ay po6y. Hapep, l
IlapoaT <<po6ey>
oe 6oro,
oTBoHMJIo op ' oe> o orypa oo 611a
a o' To a po6ea o,re 6 a,
3ao}IBIII MI IIIe <<oe
De '' f|26fi6p6'.
HeTBIe
pop;H" 6o
a oPy pot
op "pooI>'To oo oI yaIaT'To IIpooMa pea oHo,o)
6I, eoao.)
Bonpoc mopo: eT a pyll oTJI opa' oTopa i\,Ioa6I oT aTBIloo
popaa? epeuee o po6I a
po lleaTIloo poTpIl I]o3Boo a oee
pa.BoyB.Topa, oop r o
BoIIpeT alHo o eyaeoT ooflo
ToM' a e o opy o' BIeB paype.
Bonpoc mlmu:ao 6t 6r pey eII
IieBIlI poTaTB (a av, oIx op,
ooy y Ir o p)? o}ro yBT
yer? Moo epeI{yTpoaTa
o.oTopoIB pyly' py ? ay opa o IrpopaHxl po6pTete, pBop
py{o ( y) epx ?
Bonpoc uemepmt: ec a-6 e o,a oIloTo oBI apaB ,oBa
poer? Br oo-o ooo oa?
I\JI a' o' a yae pI,y py'
IIeeBe.TBo oIe e ep6ay opy, oa.
faBB I4T4
<<oeTB>
pylro.
Hao, a Iet o a;'oo
pylroB' oTaIa Ix B aT a ByapoBaIe
o6pt l poTaTB' o.reIe p6r.
e' oToBIe Bl{eT pe.yl py
BTB poe Ht py ropMa
o po. 'lt oBo poypo aJe
phT. oop HIrpTo Bt .

t77

P. 15.16.
ToIl
<m>,1979.
B o Ipaeo
py eo o6paa
pa IooIly oelo
a' opa'{elrlr}.
IlyoM' I{a IJeIafloe
opaI{Bo

16

Bc
To'

To

tr.a r^a3a

(Be _ o ort.''B
'.rrr:r,
a e ,..B
e Too o' o oaliae
a Ia>.
H' P. AEo
<pmp ompblmu'!>, 1958

II Tor<o
IIoIIaa

a opoIto o.lITBo Mooo I.Ip a

Ia ooI{oo oToa oyall
I{opllI aI. Payt BIoa' aBep
III}loT' yoaIo' oTopo a Bo oTo
B oa aa,
eHa opa' TypyU] opaI vy. al
tpc\'l oy \1}loHet , poH.
}lBlaaoo oraa <,!>, rt. .tl p o )l | l t H o B ) | { |. H l | p B H | \
. ao yoa P H P o P o o ) f , y B o e o t o p o o r , r 6 e Il' Te oTopoo aT oT BD}loT .rTa.
M o 6 l r . 'o a t J - J a o t
l,re oI o ooe BopI1T Il e Te poTIN{ooo <<IIooTp y>' o a p.TaB. Blt p4art.ol }l T} aJ. _ JIo oB HP oaTeo To' o MI <<B,>.
olr
oBeeI(oo BoP' pJoa t( p3 Ho o6pTlto:
<Py a BIoI pa>. Bo.ro IIIeT B Boe
re <puun lpumbozo onpumu'>> apoa

yp:

<t,ToT B Bepe' o.xo.p3ya TPT To ./leo opIToT.Mr oorrr

B Too ooTHoIJ]e au InouullL]|'|uB |'Iofiae
o IJ,I' ]Io o 3l{aTeopM. oe pT060
e poeo a ee' ry
oToe
e o 'Iy'o op o.TBp]e
_
o II' ora eo
a rie oytl o3tIIIlo. paHr yeTBye .e.o , vo a PoBIle
a e"t e oo6e opT py eTBroIaa:o3aIoe
ooso ooo o. apoPapoBao a ele ,o BoIloBe Ty.
po , or o errro aI.. ya oo _ To' o NIIBpeae pe.IIp
op' o o pa
oPoH|i\4o,'l To\1Pe/IBl
pc]a8eH -.
lle oecl}.
o, .ro o <.peBTo
BotIpT>ea)It
PAP . PoP anoe
pe. 6l po B BoIIP^,faT
y
/]xoao Mol
a2'oN{y
Ty oo }Ia' lloHo ]
}T
<.3peoeope
eo B tepIp, l'tI' oI{I{o' y;l.t lt'llt>. rr
aT
o.
<cou p >, 198
<.3aerleoxoNlo o oeo'o e
yPaeIirropae,o.

r78

ulum mot'omo, mo nonaaamca z3

po6a o, o p.4apToepo.\,IPoae oIa aToo Beo6eIo' aToo oToBo
"oepOaTo6IT>'aToo oo 6ea 610io' BaIlIIIx <e3ae>,To paTe eBo3\|o)}looJI rTopMMy,T06 1'o-oy>' oa BoplUIT oo poa peT.BeTJ&{eT:III,I oe3I.

or&r ooBD( popaIt{

n Ta' To To aIIJI pIl' IIoy poBae
)I{eTTpy.I{Ieo:PoBaIie Tpeyr arloo
' |l|-17o oTl{ oo popir.
o poollTppoaT To IIa eo
]lDI{Dax:
t' oHo o yoH|x Py pe.o)Jly.
.lTa B IaeTB Ilpoo pyII' o aaa al, o6pa aepa a, oopr a p ] a. o 6I ape I{a pB B yly J]aa.
opo TyoB apoa a , a o
]o T. P}.}ro,oeI y'o P. ., oata a o. 16.1.
?:c'|6.1.<azN1>
] epa1978.

AoIoo ap T. o
o6yae apaee apopapoIlIlI yoalrIloe:
<Cyeye pt (.
yoe y5ryr,oopI e ose yor, ' a6op aIx, o.
yllI pa orl
lIIIe' ypa
el o I 'a. o
pIo paao yy.
pI oe'ieT o' a Io
p... oIo
6o oepIeo ora'lrae o o, 6o ae
orr -lrrtoue oepxotlo.

rre o pro o"'royo.

e e.ao' oa o6yll;ul o y.]?Ie o o o pvoll, eoao opoo Jra e-roeo. flol, o lre oo Ee
ye y6 eo, o o o
oo6e e Eofi Ia
e' o yeeolo oop ey.'. Eeo ot
1l oaao epeo
o IItlEe..'oaa
o oeo Teeyaolo
6a, a ao pl ra o ool oe
eo4e t>.
BAP. xo
T tuu, 1983

P1ro epl: apalre apopapoaa

ea

epr pyo P. ., o oey IrIo' P,TaBeT

.'6o p apopapoalry oI{eTIry
]a a a.,oyr -pey. o .
.'yo aa o ypoo, opoo o araa o, uo P. . <o> Io oBeI{o.<? _
epoTllo' po o c6' _ ..a'' y eli T>.
l o)o Io 6 epe o a 3I I]'aloa.oloa: aI Io I\,{Bo
IloT <.ar>,p o pa pv y p6 aeapopartpo ory.) P. . ppo T o l]po.o)
p or: <.B o. Heoo ooo, 3B,:{ooe yo. Bo po. poua a Beyr
:peBa.' BoT, oaya, repa a>. (o' o Hapoa Too IeTooo' TP <<Pax>
:r p <.6rx>.
o oay aofio pooI:po.

179

Xdolrcl mpu

D Ea
E]

E0.
o l/,c.

o oo opa, uor poa oe'

6o.rypoeoaeellIToa'
o6p:aoo ).
a pya op.BIotl ye
ai}aa TyI{Ta (MIloI

oTopI

IOII

oe Bo.Iee opa: aa): <

IIpoIpTe ay e pa' uLlm.
Io' To BI aeT' To oo

Ha ao '

o aa a o.ol,l palo ooTII oT

Hoo o IlyT o pyoo pa. Ho I
MOTDT I]ooa Be,aIla oT To B
Ipep <aoapoou'

ae,o ,?>

Po APx
<nponu u uc cono >,
1971

Pyo op: e poB Bop

a6aa
a yTo
P. . yea,uo o

oo paaTp a Il o opo e
I o p; a o6po ooI'oTopI'
eTo' pMI apeIlIe'l{ory a ao
I]epeaT e)y oo o pI yo? o6
perrl y looBooy, P. . oe 6l npum
apo o3BoTpoy p aa
fl.pere ooa oe po pea,
e -pea' BHaTIIo I a a, o
ry op6. e o eIl BIp)IIo a

o .o
pTy
ea,a o <<oeo>.
o IIoopopyo (p. 16.2)'
oa,aJIopa 6e paIro_ Toy
TeI{ol[y Tyy' oToI o3.TByTa TaTy
P'|c. 1.2. <z Ni2>

ryrra
P' .,
15epa[1978

Pyo pe: Io pao opII B(

Ha pee aa]IaIy.TaI,{:
<peparo,
y ByTT e6 a opa. Tp
oTa yB.eee ore. oa' To BI
Te' o B ooI elo o'I{aoy lllpy' o
a B DoTe lIIDa oo e.
o^{a' To BI 3aTe' To Be Be3, a (pa

py a ,pya.Ho e r poTpTe
y, o r e?>
o xt, P. . oo paa a'
oBaaT oBI apoo

MIIloBeI{e

oT

Bp' oToy To Il(poa' xoT To

6aapa,oao,
pv aaooa

x)bIM }o. Ho P. . oe ud'tl

p o oP. <o
o <<poBTo>
aa oll. - ee IIIpa oo opa e>-.
Plc.16..<ltzN3>
yeP. ,,
22 pl 1978t.

o,a o poII To' a' a ofi

a p.BPTeopopaPoBaJI-Pao
pJIo ply oe ooo. <.a o oe r?r

180

Budum moomo,umo onamc z

p o. , oo ooBo' Bo oo, uo6r
poTT e, 068: <.flo;o6r, 6aro>.
<.He, a.[a .
Bt e y paBl{o.a l(pe oBepIIoTaa I ooI pIlo {eT. r lrapveT 3T 3Il}lI
pI o ' a Bl x BT' To BI apaoJltll o6pao 3o6paT oTy oepo aa.
veoe, oopr ye NlopTa BaIIIpyo' e
a' To IxpIla oo T I,ITo ]IoTopI
..pa.lto''.
3BI l.
fl pe..Io.lloI
..pao'',
I 6yy BI'T
o o 6v,]t. r,]lr..]' B y,aoeI. ot .r t.r..oTI''>.

po6opl o oa' P' . rro..to

apoa a, oaar a pc. 16.3, p1.la.
o: IIo.aBTooBI poPaI }io.
.rar p' ByB I{aTp aa P. .' o
poaT> 3 T
I per, To o TyeT <<a
. Ho o o Ta: P. . ac udm <ae> To T <<B.eT>
opar, oTopa 6Ia IIp
Be Bpe' o l(oop,l o oTBpaa 3-
p)ItBpIlI,
apa arlpopaMpoBIIIlIxMo.

P' 16'4.Tp pyaP. . a peel

epo

a
oll
Bopo pep: pyo yeT o p, o6p
I-eBo eBy py' 'p)IQy urry(p. 16.5).
J po.o),ry{ pepo Ie e.
, po ay oaT poaT aJI lI
aTBIlIpoTpTa' o6a.a ooI aBIaI,t'o y)e I B oTo BIloH vao
apoaT o By pyy BITya paype
. oa r B B pyo IlN{lIooBoTe] To}(e oe yeIlo. ooy TOy BPNfe
oa II{ pa6oTa[a poBa poopoJlI

181

Xgorumpu

oot, oo alreoy oo BeoBa o paellIo py .]la.

Bpx var ore IBopT tlapoBa .oBoo xopoo. o o re <<BeTI.Io>'
To oa pyaJl'

Ptc. 76.5' <Pg, lepla

qd'\>ye po
e.r

P, 16.6.o aa,

oopy a aNIoM,e
ea po, _ ,raa
<<pylM
oNt>;
ope Tyae
oLI
llofleN[
<<a o
.loMl
oopa

lia ".ioo

oBepx>

B\rIo M
a T B-opI
<<pMelM> "rl-P)Ma' l]oToy To oT TpoyeT' Tooli a Mea oTBpTe' o To )It Bpe a.
o,a B BPTao IIoo)I{e}I.
LToJloB BoMoooo IloT paBoo3lol\4 ope BoH|Qto'oHao. o .-,po poa 3 alx' po o T:UI }l' flppHo Ta x{, To Bp alxr (a oIQ3a a
p. 16.6). po, oo' aPoa ee a [pylo .
l||o. oTol\4y o |llt moun loo nopuonu.
I po apoia opy a' a a ao]!l
ee Ba ee, oa 6I apoBaa aI]Jy pyl}f
maa ol11 npPpnb r. o p.tlo
It o oo Il a oo oBcpo BT otl
I _ ollo Boxo'T I( 'T oM' o)e
r, a apI Bool{a o PoTo oo'
OIa, .oyrJl po, a o6pao, a ppopHl| BPae y op..u6o ytttlx
poa Ty,IITOB.
poo o po, o o}i poBaal aM.
a or pe.o)I(a ee pMoTpT.
p rl l B e py. Iloava'Iy poJl tl oa YBT Tey I(pBIo'
p.o{a paoTpeT aTBIlo poTpaTBo o.ll
uao' Cy oBtI oa Boya: <.a,Tep

y - oa >'

r82

Bulumc e noomo, umo nonna z

Hry 6oI]a ay3a' B TeIIe oopo <{p rre ooprm, .lo
po I}ro paa apa.oo (< oe r;lry a.o oo6eo, oala I]oM o' oJI Ila oo oBeDoT. a y aeae
p H?'). o HeoopoeBp p;Ta,Tro eoaII,I'.
paIBa,lavary. IIoo oa Tpa , o6oa- )I{A AAAP
<Ilaooau omlqmu
aBIIIyI Il3 lll' oIII iUIr,oa, .ro 6a 6yTpaBa. oao oa Bepya' To y. o6umealnl >,
.l oapa, vo o oT apoa[a T ( 1945
a pI{ylo .
po Iea paTepIro. poa, o yo' oa aa: <He a. opo6yro p>. oa
OIITpa IlI oB IlpIlJIa p:}aT a]y. fla e oJIo o )aJro rp:De' oopoe Ta .rao a6a y TyToB' T:l,JIB:lIo
paoaBopT::}opooy1B To a py' o a ale' To oT rra pyrr;
o^ao popIBiUIa poT, To pyIBaa Il] ry6y.
I\po apItIlHo a3Illla pyo' oBllo
ITJI )xop pay. ae a JIa poaT
Ii al' |4 BLIeJIa'a ee Pya' o (aBlIiUl
apal{al, aa .4po)aT Ta po) o p lpooB.
|1JIII|4|IBIcBaIIac. a apo&Ul v '(
ylo I]l,IyI .
< a o ,l ooa oa o oa BIpIvla'
aa6. eot m o' o 6o2p,.
u.e ' \no'<e oJ|aTc c
..I ea oaBa looBo.
<po, a I yaT,o To? To pooT?> Ioro, .|o nomuzafu. p oa'
l o'e
< a' .lo o' _ aJIa oa. - rry pafla' o oIlpae Eetlo, o ory aTaBTPyI IrpoBao' To yto>. plloj
-IIo o llox ily oxpaa To pyo _ p pp o. ,lx e o)Ie paB o]ao I OII'IT Ha BopT, opr r.uvr- pe>.
ppy M' Blaal{y I1,'ITO o BopPAP . P.oP ole
Pap'o pep TaT Ia ox. ToT o.
.xoIafio ,repo
caa eB ypoo po oo e p- <3pumeo
ompuu
o po6y B ylox pyax.
u u,|uu>,
798

3arry .ra B IIey

oo papado IlorrtTBo ByIeI apI{o' ooI ayaT Tel{ peBapTeoo polaoBaII oI <T>'oaBa BooiltoT e
)r]o' a B)pIroI{IlIxTeppa. Papa
yI apTIry' o Bpo 6 po It ).oa:r, o ae o6apy{BaeT,To <ep)a>3a o yo.
lae I{Boo)Illo'T a To t ye.Ta
"'ITePIlaTI{aJII]oTea aTaBe pIl oe pao
:]a yeToa]]. Mo a TaT ya-a' To
1 ooy BBoy, To pyol{y.
oy .lr 6oIxIlTBa e oTpo a T}l epe oa;}IaT o IlBoo)I(I'
(oaa' To yIeIeapTIl IIooa olHTo yoBe pT Too po,aepe o-

183

Coo<v>
ope6-

eT aell eoeo
paIloro' aaotloo' eo)aoo ll oopoIIe.

o o.raopa,oo fiaylaeao- .
Ile tlllllJ apdee a.
popn4Mpoao !r.rlpB.lloe.

Xdoullut mpu
Ila' I{oTopo o6xoN{o, aTepaTB}Ioo Bo.
pT IIp poa ( opueo IltI) Il
oTopo plBa]I, IrapMe, P. . (eee/e ool ) po pv (o7
PyI a[I).

apaoare apTIrI{.
Baa/a>>
pa: 3 <(
ap,o I{oN,t
.{aaoIapao^pa

aIM apTlta' Laaa paoTpl4 pyo

>' BPBIp'o)KIrIrI
.apo Pyo
<</'u
1915 . Ha rr oro yB,eT,BapaBopaBI op:60 po' op py py,6o ll.
eTpy Bay Tp.
, o xo opr IoT, It:x
opDee
r a yleTBI{o,I(oa y .
<.opaa
>
P. 16.7.
peolea
6epr
pPTaIL
eT t.yB aTepaTBI{I]\{
rapoPy6o 1915,
oe Ta)' To epeell o) llpoo
olt]ej eo oN{o .apoT aIIIo' o.aBI pellla ,
eoTae3aoo
6, pp, .eTeo Ba3y, e a. flotario6pae rypr oa'
Tec
flpu|!mb peu BT o'o' a }I pyoe. l
lla ye o,o .eT
Ba Bo3lla Bo' o BI y'{ IT:L]I'To
o y, 6o ap
yo
aI, I, yo, aBI;B, HaTBIIIPoTpaT pey e-o Taoo pltlIl' Toe a o.
IlamJh|roPoBIIe. l1o { .eo pya-.
' BI' BepoTilo, oaPy)T, o BalII o npT aoToTo 6e oopoo op. o
pp op, oTopI paI ooBa N{o)loo.
MT oTBIlI' a eTIpoTpall.
Ba/opI' I pye o,IloopTe, BI oI1}
BpeMIropyeTe ,pyoe.TaI,{o6pao, apl
y)aT pepao Tpae Too' poma|
opTe aTBIxpoTpaI{TB oy ToT aBr
epeI IIpMe
BeTcTo B o oTaBe poa. B .
(.16,8 16.9)'
eTBe Tpoo pTa opodyTe BIol
1' Hapye,e
rooa'r. pyo <.I/)>'
I(a o:]aoa p. 16.8 16'9.
Ie Illl,
o6o3Eae
e tI y(a.

2. Hapceorrpo

ea' e Bl paIa' .]1

,e Iea. (ao
paoo)eeo3oe BI
opoIIIo e epr poJlp poarrlIoporo',
. 3pao lopcite opoil
o, r.tI apt.
c pyl{o a l'ipe.
4. P opo o' yl>,
eeo <.ooe
ttoIeepI'lei\4IaM or a.
P, 16,8.,1er!
eIeJa'

r84

P. 16.9..par']e

Banc moomo, mo nonemcl za

Bop: o6par ly6r Irpa

B ae opoo pa ePeBoo BocIlpT:,|'

opye Tep Ila xooIIJo 3TIlo y6e H.
pa (p. 16.10), oopl 6 eo)e 1832 . I.
ap eooo y 6po Hepo. llep aT' o py po3paIx poBo aJyT.
IlIo oo{I{eB poTpaTe eo.oTpoP. 16.10'opaIry6
a6a o6pao. a p. 16.10, yeepa
' a y6 oTao II opTa B PopaTBe: IlypII alioT BeI, IyTo IIOIIII{I'
ee a;r, oIIT (e' xoTT B oo e. A
o{IlIIty6I epa (p. 16.11) oIlI{IloeppaT poBoI I{pJIa' o,zlr 3 pyr o6a pa' oa BI po.oJDaeoIlI{ptB.
a TpI{oToe.

Tpe: apao <y/poa>

ooo,I{to{yre
rypa,pyaa
oflaoy(p.16.12)oxBopIraT
p- P. 16.11.C.oere
.

E ooBaII 6o a a' a po. 3ae' o o.a'a epe(IoaT poa'

BI OIIIeT' B I{eoTopoI' eo poa'
xoT oa:}aaToo Io ooa. To x poxo oa BI BTe y. o, |IH1Ie T _ o
oBo. e-a P rtto .e o |f,tm
piul. o l aeTT'To ePe o6pa poo.T
oMo .

}leepa' Copeoovrra
epaEooe

eepa:
a By}lIe< opar
flyI pyllo' oaaIlr p. 16.13' oy o)H, oro aIa </ou>.
(o61 1poe Ty Tya, pyaa opo
pylro, oTopl o I]pBeBoT o:ljlo HaBaT

P. 16.12. oprrerle
<po/y r. ro
Po 6L'1ooa
1900 . r<ooo
fioo .(oy
ep oae ,
yreo. ora o
polr' elo oa op
po, ola o ya
eo. oopeeo e
I(poa ll yT TyIro

185

Xoucu pu

P. 16'13'<ea/6orra>

Pc. |6.14. <.

y/6oIi>

ApaPoep <]t!/ould>,
\[' p. 1.6'74).op pyo
M oBeo ofiIle
yorrapoerie,rreoooe
pll

ello.

e apaoo: <<

TtlI'

lo eT

lt'

ory aoIlo otll ofloll yTep]{ o.

epeo poooo)Ie
e 6 paI 06o
}. oo olie
o)lio o pyoe
o o6a e pao a yeToaI{e>.
<,eu1u,
opl|l, e u
p,l'u>, 1955

papaoT}rI
B 1930. apooo. O.

N{' BeT oTIly opa3TIIIl{epox

oo. a oP o)eTpeo oHo eTa yo3a oBepeIro.pyo:}',
oap yo oTppoalroy aopy , pe.
TaUIa opeflo paBopaBIx'1IooIIp:*}
I

3O6DDI{I{'I.

o6a

a [4, To poo.T B BItIl\,lra

oa IoTaTIOoa oo ,pyo
:Oo oo.oy B oep oBo
e' o'IBaevepe o, 60 Tapx
II]e e'I, yyre o {eoBo opoTIt
( p e o l p e ' T o t | ) e H '
106o8.) Papr o apa.o' B eo

3opj <N,Ia/oB> _ ooolo eoBa

apa oopo.o Tao}Io.o Iloo oae.
L .pyo Topol, BI l'Io)I(eTe laT
H l 3 a 1 H e H B B | ' | t 1 | z L p H a T B H |x

. To o)T ya

lla o' To BI

yoe.B; pay, pa
oHoHa|e
BI a pBo oPa)' o)T

opu.
e
oTop
o'p
6|
pBoHayeHa'o o

o)T l oe oe I. a To

)a po pev, py vay. BI I.IN{o)eT

,4T<<py>rypy' poo)aTe pTIto
pyll; pa}Io o3o oa <<po>.

186

Budamc moomo, umo onlm ztl

py o6aa pao peo .
o. Pay, Tpe ooTeoy peyTaTy To
)e BpNl dr oaT opo pa, ye a . B To I' a.
opa, oa e <oD{aT>
o P. . <<>
ee IIipI IIoo a a.
o o pooe. l o6py . u'o ,'"
'
"iopyee'
ItK o <<ae>
rypy yre' a aaT' no r.or.t.t'
a o ot poxo? Booo, fl-pett pe.
e-py B306p]cH.oop lIov 6t
oeyoaIBy oBepIIlop"1liI{I]\{J
o
paHpaBI IIyT' -plt Ile o( <]op.e.
T>. aT 'at o Too, -Dltrr o6 o6pa.otl |J o}{pn"' '. o:oBpe}lo_ oBoo eper Iro.
Mo pe It yoaI(II)
o.r ro pye, oopo pa6oTaa,opeelr.
JI aT T.oBoaaa poTo ooa <oTlT> oHo pyo opre, o6a o6pa llaxo' paye, y Hx pMo IIpe.aa.
' o, Tl|{olp vNl03eH ._ o o 6 o e p e e . '1Ba ] , l y JI' e pope ao poo' eoB o
Ba aT }Ipo'oooI(all po oeH' Bo3Bpa I|pBoyopy. o pIoa a opo' o 6I ooaTo I(T aorroT TpaTBIlooBp.
x, To p).pN{eIlo
yoae
B1olto aIx ppa a B po po_
Ba' Ta B aMI{ TBopoM poe. epeI
poa a Hae, rtoopo r 'al o p6oT.copo-.
6.
o o l o o p u ' H o a H c
y.oBTBopIoopo yl{a B ooaTIloBIo' eo Ta poxoT B poa}I: BI o)IlI
pooa.H oBoe6e ppeeo
.3HaH'' 6po ayr o , ,,"*,
ol o opIToT ya ea op (
- fl-pee), eoxol Har?
Bpoa:
oItI T
a arropT aB aIrl p/po.
TpaI{TB'e.y 6oI aI p|1oBa'onpu'tmu oonHo|lu(Io6pao.y poop).
rooaTo6o opoo paoo)ItIroo3
peaTI{ap)eBpeMrrI'
apa]reeapopa.
poBa]IIyoaIl. Texrta ooBa oo
BII{al{yT <<oBae>.
oa o o'Bopoe p povx 6a poppoBaa B HMe y.oo Alpeo flpep.

187

ldoxl|tul mpu
TPaBpae BII.I'o yT, <<eBo
Ter>' BoooBaTTo .a,IrlreT TaTI,pBe,eIlo ox. o To aITpyeo TpyIlo
I 3 T 6x aIo poalr
oT -a o)oT poa I{eBeoTIloo yT' o pae p' oaay. Bpoae
yo)ITTp6oBae oe ooTHoI poopIlee
, To npeamIlem o <.eooN{>,
<<IIpaBooBl>
poeo. ooy .pe 6y
py,Iry6.TBIT pI. Ho xo poopoa.
ooTI,Io'Irapl{ep' To Ipa)aT <<eBoooBIx>p _ )I(,1 : 2 (oa.r oo ,B}at
aTI4Too)' _ o opa6aTlBaloTpe\{yeTBo B
o aflall; I oM, ToI
II-pe, opl a pa apyT Ira poa I yI a lllllofla''.
TpaIlT}tIx
ooToex. Kpoe oo, poBalre
er eo?
yoB
poo p.oaaTToooooe
pael,
oo1rIr
pa ee oo paE1 B y6o apa.oa,a Ta y To]e 60aaol oolIl oI{a- ee ooyeT -pey, oTopI Bpo,e6I xoporo
1l _ ep opee. paoTaT B yo apoa.
oe o eEoo llilopoao a Too BI o T aBII{o'a, ylllllo
. pol.
oe a |poBy
oHe
ey ollly'
aTIeToot{oaBel{ooIx popaM' aB ery eo opITaBM NIo6paT 6 oBy opa
e Eeoopoo poa o)l{I
..a''.''
B,TTo' To T Ila ao e' .aBaTlTa oIt
a oo ope' e
IlpoTlllx pl{oB B3oBa.
po JI eolo IIoIo

e ya ta .
o o ooa a ea, ee payae o o' a py}Io eoooIpeII
opo op:
<lleao e pa Ir yM
peaIr aE.)lo,I'lpol{ltM, a .L aal{e o.
aT IIJIIoEa, aan:
..MI oapy)I(' o a'
I Pa lloae yea
lrEoa o pa31t1M
ollpoa' o llepepl

a opa e
paoB>. o poxo,
ooperl, <.aqI a
Jfio Iy oe
oa>.
It arlole
E{olraTlro ltepo
<tr|[l|ml umrm
u fupa|zuu cuao|Ll1|ILI
ucou>, 798

o o6o opz
c ooIo otoplro TpyOI
B oapye poI, .r6oayop;r

Ha odBI{oe opo6y .ylo.(il

.Te.oa o,oTB'oIlo ooBaT,aI.
, .a 6oIa ,e aI'_ ,Ba Ix 6oee t
eII oaoBI pea.)
1. Paae ox pye oe ,ao6I oHo ae} oT py. oo m
6, a pyo B 'oll oaTI.
2. Cp x By eoB T 'a .a
Cpo 6: <o ;y paI o papy? .r
. o oo?" H poo x p. o oT paI{ ep ooaBee.
')"
3. Cp pyy ya (p. 16.15)' .
,.. \
. / ,\\, .'
ooBy roBoTpTe epe IIee a 6: o6
a, oo, ay' _ oTpeyye .aTp
py6 o6pao, o6t o6r oo yIB"l
B .aeTp.(Tpy Ilo ya yr .re.)
4. He e paep py6, epeBe, B
P. 16.15.ooe
o6. pae paep .aeooea pa.
'a
TPy ya
T. e. apo py6' BI aBeIIJI!l
epo
6ro,
poa
o6ero,

6t,-...
---..-ar
6rrrro aeo

Ni
tt/

188

5uoumc moJIIo|no' mo nonadem'I a zI

1r' 16'16..(a6o6o o 6o.'.

P. 16.17....'ra pao } o pyt

5. Tp paopTe o6a o6ea 6 pyIr o.

-aecudrr p;rrB Paeaoo a'
|BSJII|x epe3 pyy. B aa a To
Dy.'o.
6. e. o3yp6. popo6 pap.
7. Cxeao pe a 6yap,
pa"
.1a'a To oJIJIIoTPoaI{o
a pp
yx 6.
-a p. 16.17.
Bt ap6 o oopoye
leee^{
pepoB epe xaIfoa, oop
:tlppTPye
opu,Tp oo. i"o

< .ett, vo o rpae P.]ve]\lIeloe o [JIrItrr' r.ooIe

oolro on}E .a] ;lla.
. Tep rl oo6rrl o, ro 6oo o oe oo6rro roTe opli,r'l o rioIor{ p.
xo veo p.
rro. Bope 6o
].lle eI IIIaPo.
e; ollo e oep.
-:aol{e ItoTopI aapTIlI' <<}Iop,'l.<or6, oopIe o6rvo
oTa aeIil>.
iI>'

o.a' opI]IIIoII 3.M oT pea-x pIlIx TyoB' oaa a Tay 3.

J.] o OIUIT<pelnae o-Boey>. o ao
:oo elloea xoo aIBa<oToIlo
Pa:poB>,opa3yBa,I'o BoMaeM aTIoD
-6o 6o-J] eoHoPoI]|tlo pPy' a
I o oe Il aoJI. o xa
.oee ' 6I ore, eo6xo oeo .lt, .ll a o eo6ooT eT ]l e:oI{oxtll e BMIXDaMDoB ao.
l| oT paToIl: 6oo pooT ] (Ilopla[}lI>' I{aoT ol{o Po ir I{ a pyo
j:oe oaTI.
Ho poo .pyoy poy:MI B p,
Pooa ByoHo p)Me.B o pe o
joilpa xoxt o6er oIropoIr IIo papy
.ll 3Bo oT paTo' yeTyT TIt TopiUI
]:oBoI]pI1,o oopo o o'opelo oIIp-eT' aoo aeo axo' o, xo
oo' aoo lllll o . o paB
. opJIIlI>
papo! B ry o oo ooaTe.
\' oIly Pao Hl,tItoTBo BJla py npITpI:3e e1p, poT BeTa'paBe
apal\{.pyx o6eo a e. Ho a oae.on,I)T)oBIlpeJIpyT eo oToIIBo ppa (a
a(e oToTBoBeTa eTyp).

189

P. . PoP
<P arce>,1987

B oe pao a3 oolla paepo

opJI poIl
I. . e6o . o. ap
ya3. fla Iq/ pa- '
o: ooIlTo peo
Tpoe Ipumonu pa.
]|pa o7 ltocT ello pac.Ioir,I, o )I{epe p ope'
eel{li paoIl o3e UJ\Iulurpa'|epa.
PJJ o
<?pumo ompumu >,
1965

XDollu mpu
Mo o flrra, oa e 60
Ipep{o4 loa, oxaa
a poo) 6ayy
apoop. oolar' otr
fia6Ioaa a e, 6a6yIa ea aN(oe'a oo o
aoe yee. oo' IIo 'o.
poe oo' otta poa:
< 6ayra yeIae,
ola yeae' olla oa e 6ote,oa ee?>

B o B o)ItT3aTpT ooBo, a
ea P. .' ToIyIlI peeoT, o }IeoT IPI oo a ae. Ho oa
Ho! Mr po.oTo tt]ypoBop.

To a ,[pp, 6op o peI^{

o opT aTHa poTpallTBo, a )Ide

olto 6olo oTpo o68 l,{ooll.
.(a I< opoa
o e oiT ToT apo eoIdoooy. o o, y. o I\4y'pe.
.4pyx oIIpooB oToo a'T,Ba Ix <
o?> <.o?> epI opo, oe
-pey, peye oppo
e pepo, uo6I oo2ItI{oT.
vo aa oo; oo, ao'ee
T oT B' oTaT oooM' e eo peN{T
e BaaTeTo o a. pae,
o yo:a 6I t, e 6r
Pa3I{IpaepoB pxo.o aa paIe I{aII
(<.6o--6yao}ry-ooy>' <6oo.o-y>
a a). po oo, . oIe yo.r

op' otT 6I' 6o umca ooro

a o

6l Dao

17..axoi

TItIIo

1I p3po <.pa>'Ae,o,p,e
ox, JUIppye I{eoyIrp6a o ooy
.oo 3Mee}l pa}Ipo, oopoe oIr opo'
oII o3poe eI oTo{TBapaepa
Bep B eo oy' TaIlT I{aeI . I{eIo.

Bopo opo,6oeeoxo,-}y'_
o?>oe a o opo p6yeBoIIpT
Ix aepo Ioox paI{

po
pepao6o.fl.p,o-,o'
pToBeo p6a:<yo oy, a

' o 6o0' paBe Te' a

Ii' To oIIDeTo oo axo oT Me a
To I1ITrao>. o paT _ opa
elr pepa, 'oTaIoaJI eTaT a' _
o o6pao pall <a> oT paoJloo
II. Boo}uto a. o6 oo e BeIIIaJIo o

pe.ro o e yo)It}lo.o.a Ia
opa BlxoT a oBepxo Too p
ooa _ o.aB e BBo,TT.

o llpoxo p
yrpp oaIa,

I1 Ta _ a To p y6er o,
o To a T 'oBoo'ooep oTaT
eI.
aa oo (eaoe popI{TBo!)
ya. oa l e,eTeo.o lfio, apr

Budum lrc molo tno, lno nonaurn zQ

To' }ioo ,a.[o o B iix/IT oDeTt ol,l06.( 6 lJUN1a-H6yb .) J]U
,{o}'IaIITl{o]apae 3apoa{}1poBi{oe oaTeo
BrrpT - Taoer o o]'opo Bl aT ltoTopo oT eBo}'Io(Ilo peo,o oIIM JIIII yl]l B.
tJ.Ilo oI{o C B paNlpa
ap (LIa T' oo 6o olr pttootl
p1, pyy)
oaBT <<peany>pTe]'IHv rtoprrrl, oo oa/Ia a TTI( aa ooP}.Io rlo ].I.y.| a oooamJ|b|1o poBI lIJl ope.-IIIIi pe:Lr]oo paTo o tsTpIro Il.
p v: ol IiIA pI oIl.ll1 lltloTp]l]{I aoo' o llot Tan .]\a pa.
I aBap; o BpI] aTI po6p:rt lt oH aBaP ll T Too' To y oIao
pI 6t.lt
}ItU paoa py It pyry' e}'I y ]!1epa rrr. Bo.e. apaIl {altl, Il,oa.IeIlo ea Iu".rrr,o oaxr Dr
H B p c || | \ t o 6 ' , t x . p o l o P || o J , l io i r ' l.a ooIlTo), To T lla]llr rraxo 6orrre poI ooy o Ilo , Itan
o6 o op oe oltoI{' etII BoTe.. 6'o p5tto o6tt. ttyonu.o,2o-
,,.
pr TyaJ oopaBajl BBo IIpo epe ool,1
Tpo oparto aIIIl' apr{.
oBatl Ba IIpoT Taa.r. Po\ l a l l O | ( t l l o o p o . B t v o l J ] \ | |
a: BaI
poo)I{eT oo rro"oBaT
-o3
lltI(opaIo o0 e]i PapoB oetl paToII' Il-o B To )lt ao tsp 3aTaB B <<eT>o;{t oTI ollopo'Irl o paMePy.
pa
yseI eItJI o BopTto
Pup . peop vae' To'r'OJlo ITI Vot
t t t t o o 6 t P o J e ) e | o t o l p t t l po ( py TTB). Xo.,'ro 6I, vo6t o 6lo
IIpaBo' o' yaloJ To xyo]]]It' Be Io',
]lo,Bp{eI <.oa> BoIIpT' I(oTopIe poTa.l. oo Bo py oToIIle o o3l{oo
r.looo N'Ilfa. Palla Tol4' Io V/Io)Il o
l o 6 x o . t o ' i t r o 6 r 6 p r c o 1 ' <
p a H o , H o p \ 4 l L | | 'o J H x { H os l l l l p o Ba.| or uL| To' o lloa, a TaT '.

Bee epa: yIoea a

ppaI pl{p Too' a o ?T l1\r.'Itl\'

l p t o . o ) t t H y r J e l r r p . I 6 ' 1 8 ' J e o r r . l
'rlTPpoBao pyoe Boe oToBo par9lepoB, oopo lotto t 6l otl tto nomu. o
I l ) o H t B o . y . l o i ! 1 y . v t p o p l c ,
rtpco6ra H.l ooHl Bo\l pJDo'

191

X4ottunpu c
P. 16'18.T eIperyp
eIiI.IIil o pa!{epy

1. Ha pe Ip oBe rypI JyT

}eIol B paepe' a ^4,yT o oBep]eflo ooB! 6e o, oe y 6ya.
BIoTy o o rypr, a oaao a p. 16. 19.
3 oa o Bo oTeTa Ipt epy'
o6r a yp aIBaa (p. 16.20).
oT:UITep oo To p poBpTpI\,repI
I ryp. Ilpop e p' e BpT coNl |43pH'M o )raey)T,r'ot>
p ao Ix o o Ty' oTopom
oH He

<B l o J ' l H y ' .

y pxoa.ea _
2. TeppeplrTe

a 6 Ba p - a, aBepo,e
eT' To Be Eypl o.tloopa3epa.
3. Ho, popaBa ry o6pao
ooHe. Bl T. npou oPu JIu' a a.

I
ryp yeaT' po.oe

a)oo "peao>Hop He o
oT Ilo _ B o e yolty.
pN{epoTa: .II
a' o o <<yN4aT>
oTopJI ] o,I.IaoBoIIo papy o'e

rypo, xa 6r,ro6or,a a

DItyT },IIIIM paTotl' JTo oeo

aB. Ilpo6a o, To o3' Ito-B,oy'

IaeT oe po p .e
oI ( aol{ J.ae p .eT o aTeop
Be, 'y ero>) a o.opo.Ieo paepy
IaeT<B.eT>
alr rypy ol, ve oa

.eaT
al{o .e'I,o e o-,oy'
pa.I>.
Ilepypoal
mue <paB,ee
t92

Buum t,oJLbKamo' o non1em l

P. 16,19.oepaep
o,{orypItl e

yl

flate u THoopN{epa
ryp ooaT
]rpeo.oeT
T oToTBaoT.Co,e

.-I1I'oae peTB' oylx' To BI B.

.]Te 06TI B paIx Toax IIoTpai, papy a oToI{TBopa3poB' BI eo o)T
,<oH.IPopoB
Hppos. fopao
a6poT B Tel,ty T 60 T, oopl oa,eT .eTBI oBoT Ba <.oa>opaIo' oTyay <B>.epe yTpoTo'
I(oTopoeBI Too To ooB)oe ooB To
I (oT o o)T I{oppoBaTe eoP..
TBI{Iepe!). A ar t v
oaIBaTepopaBa op:e.
Ho ov? a o6pa npeepyTo, o.
ol' e JpB|o:
oT e Ml'tIpe- PIl. 16.20.BIpeepy
p|' |1|1o.pey xo,T' a 006T ptl- o prlpy oo rypI
yy epel{e. vey e o3 pay epaT- tt\tepeo"'rIrypr,
pIilIa
Il
aaT Byaly Iopl{aToo ooy, vo o6. lPalr }le
pltr epBepo? TpyI opo. yI oBopT' To oo}t}IoplT To TPIlIle'epBopaBaJI BBp oa Be p lI To B i a
ooBe. oee Too' ooBo opT o6xot
r.loB.eo}' oo",ly oIIo oBoTpo-

19

Xgdonlu ompu
BIpar o.p5rroy: <...o
p?LiIo aTepe l{ae.
op>'
Pt{

<opd ntn">,
1982

T o)y Byay oa ,oTo Te.

Il' To0I Io oIlo oIo vDT.
Ho 6r ya, o;,4 I oxtIa.To 116p:o oTpI{rT To' o Ba IIaIJITIBaTBaIiI o'
opoBaT eo' e pyIIIBaT eo oaa _
I{aI yeTe B'eTo' eo a ao ,eeeT, JI
yeT yBT o, vo e. .(o Taoo oTpo II'4
Bo oo iDIdIto oa' , epa'
Ta Harel{ t}oo poa, .e opa' oTyaIo'Ia B -, Ta fl-pe (a oarIl IoI{,Ta o.oIleoe BopTe)
o)a B 'IlToB}l.Topv 'reoe,
a xyo)I(ll' .TBeIlo,oeT ae.

<e avae aa, o

I \,Ie'pa8 oa
eTa ylolra, ..Eep.
poItI oy'' oy'
o Ilpoo IaIx. M o6ae ae
opeel]Il ToIo' o e I
ylfaelf'.
II

llllT

,(roaao lrepo
<1u!cml um.lll{m
u cmp|nzuu nuIoJ|ozuua
ucceouli>, 1983

lqt

17

Brpo,;vle
ooTIIoIeII

UL

vI Poop vI

l1ay oy o)T pItT poBa o}I

p 6aI oI,IoeToMpoBa' Bop'IT}t
ooor oopu? a o6pao oo o
l 'Iorrr Hare opteoo poea?
a opTooTo'o poH e o pTBo. ._ oopl ooae
payy pII\,royppyyro opa, oop MoeT a)e poTopT o}leTytlI,aaye -pery apalree apopal\{poBIlllI\{
rta. Bpo oTIaeT Too P3 ooBal{e
otlT oPyap (ex eo e, oTop|P
er), oTopI oBaJIBopae op o)eT paBa oTpaTpoBaT' p
ooHoeH
'
p o B B o o ) H o T B H H
oToTex pav vae, oo:r r'
oBopT, poop llpe.
B Hae TBopeoo poeaBpoe ooore poopu ap,y BopTM PaB IIHIX popIl ooa oy 'T 3a
.reo opa py o oo. t pzue
Boo)ldlloT, oaa, ooaar alo Brara.
TBopoo poea opIo op _
oo B To Ie' To py Mo oIIpoTy
rre yBeT ee, oT oa Ba 6r pe . opJI opa OIITpea' oa eoBe oBo.
p: <.Movy! y Ta To-To oe pyoe!>
ooo To BpoBaI{ .|o |poo pze. Ho eoopr .BpoIl oII l,lo)KeToToM eH o}l|pouo' PoBaIIr,oTopoe o op 6I pa,oTI BooylxeBIoUIl{, aa 6o oxo a bIIIl]Iu pagtceu, 6olleil pe }la IeI{Iepar' ie a
Toe Bpltlppoo,,.ooe yBpT, o.4ao, , xo o6Iee BpoBaIr (. . ov e BeT ooTlloIe) ore aaT .TIII
Tpyoe}r poo' paoa , o.a BI BI).|. oyaotloHo To)e a}io

195

I
do,n,n u,,pu
Hnuua pucrc:
a.rexyolt aa
a?
o6Iapre a,
ooplyIlo poa.

|
I

"*

Ll 1-'rr.====-*4>
tr,ib:,1.-f^
11| l
l',**. /1

JI-LJLLJ|

poo. Lpal
.poeo.u'.,,o,,- t
HoTeT
orooo.
ooyp6- t
aa peeppy
aL{x
po.oopt- l
BoxyoItyoJyTaapopo.
!
Haopo6ooB o'o pol
TpyHooao'o tlloolnpou,
t
Jo BpHoTol
oaT
ospay!
H xo.
o I]ay.
otpp-!
o-o6pt
p.ooplpoxoT 'ry l
poal,l
3 o yH,p epeo "oe. f
}l]HpyMoeaHeoeau l
Too
. o.6bl oaecT ao,I
opu6y oHlo6p6at
BaB ltrJ||
oy. Ho o6Hayr]
ov Iy,l

'#:,
{.;..ilfl
xT;
":'i"ff,j
:iJ,ff;
;ffi
l
ooHoe
poyp

oPo6olu.iJ;"":"*u',"

- r
Bpae
ar

l
I

pa.o epeoto pole

t !
e|]o
papo
B3.o
plry- !
,]o B 11 o
aep)BJ
J]poa.e, !

il:;}:":*i,I#:#
."jf#:'sT""ffi
l
";:T-;

;.,
rl
L#""
#,#x":trff.'H
JHi^*,,#
opo. po. Hopol' , o p !

sffi"xfr
#,{iflx1;;j",.il.J
l"Hilil"";Jffi
Jrilil?:iii""1-.H
oltt,o rel. oov l
IIpeHo
J.| BIt|TBopey
Hi"
l

#;
**.l;
*tri:.";::i;.i""::#
!
196

Bu.upou' ool1oluPuil u nponnpl i

I
i

.t{ _."_lll
,?
-\

P. 17-1,Boo6pae pop
Jlaoy.]loo,
|JplL|.

r,IL||U

|,|lll

Pla. 17'2. oo
opeaPanefl
llr

IJ'l,,,

ao oo 3o6pa?e
llepBI ll[ao B oBoIl aBIa BpoBaIl BeT
yMolrapopTee ayooo' yaeaoo
TpoIl yo)a. JTo yoaPoIl Bao a
aIBao <<ooTIoo0pD)>.
ra ao oT y,ltTl{l o oe
ooT o6p]l(e' aaa: <.Pa, o y.a
l lxJI, y. l opav.]I ooBy' .
B\4 tto BHa]Ht l'po3pa .leH.
oopI apzlrl BaI]Ie II a pyp IlapaB B.a. Boopa3T Ta)' To a o
y II apoal.Ia T opoT:L]lI BepTanrl . Boo6pe e oHy ol{po6oT: a
Ilepeee 'B H B Tp T T -

pyrou,o6oaapaytooy
To
Bpotl.o6I pao6,p'TaBT,

I oTpT pe y BlpaBaTeB o'

Tp T: a (pyo a apIT), py)o a T
Toy' oopy I l6p;t a o6. T t
..o'ry
BITpaBaeTeBo
p''' yro pxovv.
.,
y
plla'' oTl{oo o, oopoit
Bro]ITtloToo BBT' B1oJro>.

o6pee 9op:
oIIoypoTBo,{pepa

JaT oyll]T a3",Ia' o xyo)tt _ o ..lo'

oopl xo, o )K .o ToBI.]
Ito, e epe. o o. oa y,, .lop
N4alI, oTa o y Bepe ep -

197

fii

I)

t t , 1 7 . , . , , l t : : : :
e p : I l l i i \ , . . ] n.a ; : i j : : ; :
peJa'

Xdottu tnpu a
ooe ypaee, oloIaU{re yea yo
oe ;loo o6palli' Io peoroApy.
po ao eo JJ6
o poa.
Boe yo ea pae.
po peIro20 x 30 . Iloepylll o oe
( IIapMoPy, a,{y),
oo pyo ep{e Illo
epao, a ylo pyTe oaepo o o
y. oII pyEo' oo)e eo lta JI 6yal
[IaTro t'tyve o
pyrro.oTo Ipeeo a)Iro po IIoo.
p e oe pyl
o6eo.
oa r aee o e.
oo orpafiIltlI eop yll' oo,l{e
o Il o !l lo1lyr
o trelo 6yal, oopI
oy) orro rrIl
a eie'ol{eepeoo o-6y pee
(aee oe oIae o1lo ae o ollTy
a eo , vo6I prro
6 eoo eIe o.
Io peeTa, Hapoa o.
IioIe oIlTypI' oae
o epaIlo It oope ep elo' IlppI oII
a3' o Ipo oa.e pylro peTo.
p eo6oo epeIae eo. pyo
IIpaI' a o6pe
o oI]o oy.
epaIrI,06 po.
oell tlo' t n]lo'
)ee pa.

Pc. 77.4.o6pee
o:o6I...

P. 17.5..'.oyel
yeo,oCo

Topo pe, o paoT Me' poel4oIlpoBarla Tpoyo yTpoTBo, oaaoe a p. 17.4

'tr17.5.
poo op _ eTeIlooe}l opoIIIJI
. o{ l o6aa yBal]flo eTaM aIIa.
oI o6peTe,apeppoBaIx TTo
6po IIIA aJI peI I a. B aaoBaIrIe yTpoTB poBa B BapaM
ex, vo I opltt XVI ee eI\,I
x.o).
o opToA6peo !pepo. po. ppa' B o oepe'oIloIaIla p:Bpa6oTa xyo)ItoB paeo Bopo eoe aI A6p
( |4 2 I _ I 469) ' Po\ I 404 - |472 ). o py JL
} l p o B ( l 4 5 2 - l 5 l 9 ; .
poo op, o.ao'oodrHo .o60Te' o
eTa yePe B poBao oo)e oo.
eI{o a a x.o)Ita' Be oaBJI I]:UIHo eplll{Ityp}to < ea>'o BTeBrTpeoal{eMB B3poBa.
a opao, ee 3o6pTe BT Boeo poa oaoap o eoe l r <(yTpoTo
.(ppa> pae .eMoIlTye e6' vo o6p a
pp
oe
nJIo(Komu
o6pJ|rcu. oop)o
oo odpaxe a
pIro Io ( 'o)- Byepl{o popaI{oooT' oToPJIaxo e.
l 6l) oau u me ! p aaN{o)IIa.
uo6p10uIL o pae oIl oeEo' e I epeo o6pasa, B{oo
lol{Te, yp,(rrerr'
Iia ooI{ 3o6pa?II{
peale o l1lI,
ey IoBo MoeT: To' To xyo)I
6e peoaa.
. Im
<a oguumepuo lt >,

1933

<<a>
oo opa) ( are /a' I{ ye
r{), a Pa 'oo IT I{apoao 6yae.
opa, py ' B|4|1c
Ko Ipopay' o

198

Btupoueooo|auu ponopu

Ilpeo<<a>
).Il]oIBaTyaIo. B i'.]o;ll. P!t. 17.6.
i]y oT o6pa, o)fie oo6paT o 6p .\l5?.\ fPP (1471 1528).
PepI'a.yepI ( oopa), <<..Iltltl-. htcot au. aj ]oluui
l|.o 3aHItoBpxHoT
,l.rt\.]o)i(HllNlle- puo '.ulllx
po (o e opy) o ii o6pm H \.}t. p<.|l.n1u,'t,, |525 paro.\Iepo-llrry. a opae paa ua (BpreHJI \!]'Jeii. Fl lloPri
o, yMpl o6pa), a6JI lla II.oo
ltopa, o eI Il e 6a - .|odLljlu m]|Jnr o6pae. 3a xyo\_ 06 (oommnu'lTx .y o6pae,
p o olr (apaoar opao) pa yv
BaT a[ylo oeo o6ae eI.
po oo, eT oryT 006 eoop
ltopa o ooTlloIrlx poop. I aoPT rpaBIPy.ep (p. 17.6), oe oe
TaeT It a' flpep aaTpBT oo
p eTy (opa oa r Teo aeI\{ ' o a aol\,fe peaa oo peBIry py aTyo poooo). Ha o p

H J ' l ) 6 y r . o ) p p H l I l j H I ' t .
ooBeTTBy eTe' oTop flaol{T P N{.

op a a pe'4ypr aopttto |p|4.|7.7). oopl opIoo)tI

BPyIeoa:]a(opo a, epoo, pr)' o6IIeB:UtT ar poalry oy a6.Ir(H aoo e, oo e, py.
;'ItopaeT Ty ) po' To oT Bpl o.)
,]pp pye yae TooT o' To oll BT P
Ty, oToy o' To oIr py' B ToaIoTooTBeTTBy
ToMy.o oH B.oBHo o 6tBeB Tv'
06|8yMplllM. H pxeprvodprrt.
Haep, .a o.Bo <<
a>,,Iopep o)I(TyBeT' e o. Bpx oa Bo
oe o (ova 1 a p. 17'8). ao o pH Ty Toy Ir yary, oll o)Top.eT' oi{oTIloov 1 axo ep]l Toa eBoo a o (va 2). ae ToltIeIo T N{

199

PIl. 17.7. peIt1']Pj

o.llr lrltpr.
o.loi{iIie llIlp\'IoIeo
.r:a lropa

X1oumpu

ml

ll

ll

2\l
rol?\,
I
fJ}W :t': \l
.I
P, 17.8..{ropepepeorr

re To fla
aepei]Ill )/I

-----

,S--

II

',|

T o N 4 . p a J y c e ( .
. oooPH
} l . " ' * , . o " t
opI B|t|o|o
o) pBoooe (o )'
l
topp cpo T ooy ,apo o- !
o 6 p p y o ' H p s n. o . ' " n ' } .I
o o p o T . | , - | Ht l x o t . l
B.lIoe]\|y
P Hoa\4lo o6ty t
o p . o o J ) ] o o I o .l ( o 'E t
poT:3ol 6yte - fig cypt pe- I
lpoBll'_
| B o H c o p B H I I o p ' l l o p - l
Ill,l.o,f,|oluy
H ) ' p o p. t
, o H |o\6{p o o r p , Io o H H o c o t

]ooe
JHHc,
aaa
l;j.H;;x;;:",p)]{Bt,
I

a6op opau
.i[a aoar

c oeoBTH,Ba .'po'l
B H o B B o H B p o l ' e o a ;
l

--,';l"il:xl}
r:;J;:lT;:H
ffi:lxl'"
ffii:,;l
j.lt::i.#i',",iJ;;#::
jTl
-jj'l*;:"*l
poo)H|
o p. op. .lo clo p !

r . . ) o o p r. o o p ?

Hil;
lliJ's***":r,
idi
xff#j;}
I
jilli,,:!{{,i'!Ii!.,'"H1

:fl
:liii::?

. a op ' e :HI7l

ootlo
it
.
PHIIo
a

oTp a oMo}IBop(e
i;;;::x3;## l
. u",,o ',."l ",l,"i J;" l
]ltloop. (J|-p)Nl):
H a s e p a o !B^ . B p \ p l 'p v l o a . f

:3:l;ij1l.:iJx:::
J::#i:"l"J,':l'i
l
u",''"eloUlI:"

oct

ill,,,

";";d;;
l

Buupoue oomoa|eu u nponopu

oToIlI _ HoppoBaT' _ Bo)T oJD{tI{o aT' 'aJe e olro oBoPe
IoNI' .Io BI |n.
B, BI aPyee. o'' p,4o.

I ( or6r) o6pao, opy, oopy I po poTo a a6op il a oo Te 6}ana,

roTopoH p o py yT -
llHTeplrppyT_ I{ <peJH).>opy petvpo
IIpoTpaI{e.

Bapatr ypoa,{pepa

rpI e oo6 a poTo BPI ]poBa _ pacop epe oo ]'Irrp}ry y.}rtflo

aopay: pIIIr,opory' p ePeBeB.
1. oy oaTp' oTop o)IGIo IIIT o
y. B py ope,pye H oo oro opa
,eM' peplo 45 60 .
2' ae pe oo a paToI{' yoo
poBa7l Iia Tee. Oo yl Ba <oo
tloopJe> |4 ooop.]'IooBepxT' a oopo
r y poa To, To BTe
..oo o6p"a
;{tII>.
3. po epe opaa, a )rpoBea:]'I{py ae pyo, oopI ort poao oo (aoo BePTI{oy o6y flrpp). a o.ra yTaaaeT <ypoIl a:]>'IlaIBae}lITa) " opoH"l
Ho e"' ypoeH
a. 6oeo pooel pe. pp
o olloB (ooy) opoTa.
4. B6eple B Ire, oTopy B.T 3a oo' Io,
oy o,o,4ryToy |Tpo B oy tl Tp
o:o a-(pyp). po a o
lI IopayTo' J ||111|4
' oHlolJl
Tp o,
6py poy <Toype'. oiopo r
Bea oTr pyT, e Ba yT pIrT o-]oBo p oa.
5. aop yJry ey Ta, o6 o. a
a apoBIry) <(Toype>' a opo ap. Boopa Tep' To Ta a 6Ia a.'IIla eo oT I{e o:UI epr oTao a
Eapyto oBepxoT oa.
6. py 6ray y po a T,
y'ep)a3 a oo o aDoao <.o pt|Jl>.opae 6 o e. B
]ly)I1o ya o To^'l'To BI eaT' B olr,fIe' To Il
yto IIITaT <<oI{T>,
oey opel1tIa lJ|I
Hao}Ia e}Io o Ta yo oey p:l3p
o-To )e Ta al{eHHl. ,[opm o
aa}f;oll B. pao. BaIe eo _ I]poTo PoBaT Il' oTopI ooTBeTy Izo6pt, <PaIeoy> Ha apyxo oBepoT oa. He r}a.

201

B 1435 r. e xyo{llrq
apreop aea eoe rm Ar6p aa
rot.r pr<<o rzorrrr. B oll r.-aeolr o61caan po6r.r. ppa, oIt rlil epa] opoo' Il lP rlaIio r4epe ll'IJ
oeJo mpli If, tt, oo, y
a. P o'
a po6ey eperr
yryo )reo Totq{3pe.
tl,I' elo epelI' oopI oI{llIa <ollpa.
lr>, 6 aa pooa.
<Oo oTo o,
o oa eoel{ T oo ep oI{I{o'o oeT oy paI,lEo opaeIIe' py l{oll].pI lra ee|
p yo' o op
l1I oII lao e ra looo>.
ritr a .
Aa-aIeo
<|gcono ?a?npu:
u3ue npoonp7n-|l||ou
utouuu>, 1946

Xdottltu mpu a
Tepl'l <.oe i]a a>
T Tpy,oTM;To oBM e Tpy,o.P pa
ol1pv}Je oBe 6e
oTBtIl op aTBIIIXpoTpaB' IlpB.
arl."!o
N{eaE,Iell
o op]!I poTaTBaM opaTo y aBIIo
IIooBII
plloo6il
BNIa TM 'pyl,t.
e II pol e op o
7 . t t 'o l o T o | | p o T P T es o l i
o ope. poIiopo.
( o oao' o)KTpeT apy)i<<tI
oo(lioT otl
l.']r>' oala, oao l
Iro Topol o T 6y la, ToIpyo 6I BeE
aa oalIe <<a y}l>
y|]|eil6o eo.) Bl y' o HoB.,]
Jt .1t6y ToItI o,
pT>,au oy pllal <<B
ilopaya' o i rlye
oB yo IIpTI. (or y,o)oB
e o' o ' a o' o o)lt.
3y pHIlleTl.To ooM "3I,l}
I,Io6l B ooTTLI a.
o x oBa o yTBy Ta' a poBa Too
!l}Il,I all' M)y l].
tITo BI
lJ y'l PaIr I'te
o T <<a1>.)
lllpol,l tlpo't.op oI
8. Tep I oBa BoBpl ypoy f'
Iia.
BI oTT IIepeeT o pyo 6ya..

epa'
N{o)ltTBtIyTP opaa a i apo y ll3
PaBIlooTTo H' a aT IlT eTy a r
ya ( oao Too ) aI{pa,o oTe}ro opy ooTlloflIee ,I lxpHl)' B .
TB o.Ilo[Iaa opyT pyllo o T Ilil
6yay, aoaa opr olaIlo T, 0,06oTo}i}a pep <<opoll>
To, To B,pe y Ha r
6ya, xa 'I.I.

<yetr ore oa

oe eIo ollNte' e
aoIpl{ttl]; oee eTeeIlIJ o6ao orr
}ie i! epoo. B oNt ee
T1lo ttol o tttlo
{e oal] lI opajr! ollo1.oBo po.
eoalrt yo)1{tio.
yNret.Iue o3y Nfo.
eu a;'ril tr a>,
AP ,.]
<tll puott'>, 1966

o eeHo poBae?
Bl, oro' oBopT : <<lloTo )t
poal.I; o poo oIIpoBaI{ >. , eo.
Topol{ }1I To . Ho yot I o eT 06}..

e yllHlo BT poaT. ep poa ve.

po6paoo6o e

BopTeN{ ep o eope.TBeoeB}I
poT _

<(opoBaT> To' To oll B.T. JT

oT aoal. ae p
oTo .eoliTppyT poI Bel{ |1 p|I
olopl TM loI.IIoT 0s3 oo

poo6'
3e'To o'p)MoBopo
ol4DoBa

IIoIIpT.

Cooo

BaT Booop)ayloey P. BaI{oe;

y)o ooT 6aoBI ar. Me
TT IIT' oTopo poT oe Too' a I
YT oBoT' III oToM BI po6pTaT
aT BIpTl Tx poaI'

y]'I poeT o oo Pe ooIe

pTIt tlo alIJ Ir 6ya, olro

c Bo Ix pya' o' N{oeToI' p )

BaIII aooI pya' o alrra ylra <.
>' oTopy To Il Nfo)T oBTopT. C p
aI,{oBIp lIr aBeT aBla ao,I{Jl
oo6pre t Jo6pe I e H |lt'l
0p]\l'

202

Buupoau oomoulu u nponopu

po)aT a T eTTIlo lDarrT.[Iloe VT.
o . e J O o . t t . ' . t t . t v ' 6 t r o p 1 i o tloBJ Pe BIpaT oe <(>pe yTBo
}1o) oTT BIo BlIy )3. "lroa lpa Xlra'
I r p e | | l I L |e o ] ' l ' . l ( P l I o ( l I B | . ] o B o J s q o . l \
To' o oIo BIpall.-]rioo pI1oBt.l
B T 6 ' t c t t l , . l a ] y \ l I l B l I f t '

o ro opoI oe...

Bopa
po6}1' oo]r1]l \\.-]o^lllII\I!
IroyIoT llp poa' oBo }I llpolt]ipt]l
aTaJIo BITaB pyoB Boo r1oo \\.]o;li.
. r l V l a t . [ o 6 M e o . o I t u t t a t t t n , o
IlopTpTTa op oo opo plla \-III.
flBTop al.ailoa yBp)eT' To Mlto oPpT}II yItoB yalBIoT IIa <i.'.I]o odeorI
ypoI1TBa a ollTypo ooBI lt l(yo Te.
.rI,oeI e)I{,yylloxto]\{ o (p. 17.9),
o HeT .oaTeTB Too' To oe ,.
o .e.[a To, To pIloote r'a yerreo'
Ta a aJl MeTo'a I opo6o oaa {Ioppo eyoo N{ea papopaIl Bo BpNIea
oerr. {ep pooBaJ.I o.oaT ToT yl(0)IJI'1j oTopI e lIIo yBpIlI ts Bo
( . j y o 6 c t t v t t a6 t t "oo6ox. }lo B
p B To' To o e[IJ T a eo oll e ).]l
tlopoBaT JlIIIo .oo. opeo o pI'I
cToT ooMI N{ I,1o)TPe,TaJIT BeM
TIl a,.loIilM Ilooa oop>.
Aop,a:t IxT' Ito' o tIIIIlIIe pTll
oo e oy)llaT I]ooBa a poo6.
.Ire He TPoaT <(...aB pol{aIJToB' To lloJIoBaI{ Yo)riol'l a-o ..aex,,
YTpoTB B'e.|Bo poa y]I)er{ ooIlTBa'
aI{ To B BIlx o eoooT)>.
o Io opolo
J.I Ippa...
oa' yIor.o aBI BOPT, aBI
ypo' BaI ooBa eT poBa
a Te, oTo B llorr,la Too' o on. 6xa"ltt n : m u u op Lr u . u o m u p uo6p.t p u
um z'u' Bopo o aoT ypo oTOT B o}1,
rITo oa aT JIeo' oa Bl oaT YoB.
IloB aI{ oTo BT poBaT Toj To ao.
]l ll]B2l'l B npo o ot!}lll
..I <<Ilapy)>>'
{i )lIu,i) ',lH|I't llc ]\I o ov' t o6t .'o. |)l ||aIT.,{a pop o.
llJI IIyl]]eO ya) BaN'Ioo aoJI eTa. e o.r o eaT va Ii| ( H p p . ' l o p a o o u 1 p a l l . ' -

20

P, 17.9.
IAII o.,!!i]l
1opojL {ri [L|I!) ,
elt rrr rt',llt,
otl,yI yel epo\t tl
eplir4. opo",l
o.l1l(l1'op, Af,.Irl

X)olu gmpu

PIl, 17.10,o6ae
.]aooe
]roali.e
apaTlxee
ooItt'OtrNl
6oe pa -'ree
eI(,py oe,
P oaI{a
oo arro ono
opor,r..roii

po pepo 20 x 30 , .oaooTffo' ToIoa.

BaBep].Ho.
o B| o,llo po
pe aNI' opoal BePTI(Ie
T .yTa oaTeo o,ey a' To6I oy.r a,paTIe pepo oT 2 ,o4 '
pp B llllp'ti Pyx H H
ert rpro'a oaao a p. 17.10.Mo]ro eT.
y aT 6ya, ae epeHeT I{[popy e}Iy oo oTopoBarloo IIapaTa.B
60 ye a 6o 6e oo6 apa.
C o aoo e r pye
yo oaTI ao-To pyo B opyail
o6ao, oopl BI ao HTpI Tpy..
_ N'lepop.llop yo H. o po
HlN'l
ooBa\l oBo Hl.oo J By BJMO.

( ' B J H H I P B H o H H | T :B l H y T .B o - p lx' B,T Be <<Bpoop> <<BIlI(TBe> To T B a oll T' H a)eIe oeTva]IIM ,eM'
a Bo.BoPI' T Bel B x TIIOIII.
11 l.omma. B po oTTl'I BIoT
BepTa opo}ITail' oToT}Io oTopI oTepT poBpIoT I. a o: BaM pI-rTtt
o6pa ooT o6pff Ir 6yay. a o6BaeT: a) opa, pal{y Ii; ) oIlT
(pa opoa); B) p.To p oTllo.
IHlpoop: ) ' , ory ;etIT odllo I.ITppTpoaT oTyay opaIo.

plumum, nonam, aKu'| npa,e.x

1. flepr ely apeIlo Il a BoNlIlT yTpoTBo opI p eo6oo ep
6 ryl pyl{' T06I Ta oBa.a
JtooT oP Ke, . . 6ra pI]I.I.yp
<<
pea>.poe o appe'
oa oTIleTeepeI B'
2 . B r 6 p B ' o o p l 6 e t o a .y o l
006}I3a Too. ap 6yay, o6I oa e ep.
3a'Py pHo:p)l{
opyo '
3. Haee opa pBooo pl}p.
Ho Ty )It poop IlI I]Ip]II]To Il
a To. (o)T oTo oo)T ey It
yry oBeT e o pJl, e paep oBo.)
ort I{N{I{aeTa yay y. (To
P.17.11'Br6epe

op,QIeop]aeo Bo ]l.t'e oo2T

jcH o,' oe <<PIo o'

ltl oBa'll aB' opo T

a pcorio
6yay' p lteo6o,oT oy o')
<<}IIIpJ,I>;epIe e
Boo;o, l aoo yBpeI B 6, vo6I o6oir
oIi _ o aI .

6 . oa 'o rT 060l
l{py]o r ee

204

Bllupoueoomou
u nponopuu
o' I oTaooopolilo o 'iollooT
o6pae. Ho e o al ot( p,tl,pexaa' To ye o!). Ha papaort .rit 6}'I BepTalI opoa aa pst.uu 6t1ltzu.
ao 6t oo)He
. 6vrli|l a o.i..]s
6 o o t x o P o P o p l e p . r . p t l i il t
H } ( | | P _| o p o . v. e r l t . l r . o l t . l l l H l l I t
' p,l By opao ( a rt 6r'rrlt)
oTBopBpT:l opoTal' a o B]1,]
B pao pe, oev oTal, oopI BaN{y)KI oo' To B/T<<o-aole}1\>4' cp rpoo|Ia. opo .rp5'lie
]r Py]rt eTpe e. a 6p a6ar I o e y - 6 o o y o B p y ) o '
py a o6pao <.ovype>. peiiovv a ooT Ba oBpaIaTB oy Ty )e
IloIo p lto oBoM BoBa. H a6Iae
IIp a)Itol'tPoBaIl pIBaTIl a yltp,{tB y B l r p e H y J p H o B e H
B
llJlooT o6pD.
5' p BpTa[}ly IIIOya I{I{TI
oo 3 pTar lt . (oa o 6y p,l.ao:
pTaI pa Ol{T' pe, oo
]yx oboBBa opJIIiIN{
l13;
aoI TaIloBTToo opoftL]]Ieli
pit;I IIoTo' IIoa)Toa T. .) F{apyT T.lly JII0' a.Ioyyo OHTI.
6. o eTyJ opeTer ooa oToTeJIlIoopoTu.Io eT. BI oree 6py, o B yI pe. Xo I ae' To
IIoToon|Loatuu TIyeT o TIJaoll pIy.-IoI{'oe oT Too ali pye a yo
' a Be o. CpaI e6: <.oaeI.IaToo ya oItoTIlo opoT2]"]oJt T.
?> a pye o yo a 6yae, l .
He yo e6 pa6o, e rae pao6pa,
lloey ToT yo lIMIlo ao. Bara e - vT'
o o P m b ' v | o p a J o B o p ] e p 5 c '
(c. 1'7.12y) epo}I Taoo Bpoa' tlo
IIMT y' To f azo oToa 6yyT py,
e Balrla <.ovape> p.)
7. po B[ee,' BI 61.,eo6p o
PyIre B boIlle oP}'raIIll o ooToe. o
L o6e oor epalUooTHoe; BI o)TeI]oBplty eoTopo rl.lrl
BIly ya oToTeo T' yo , pvo.
o yra. o pa a 6oIrrypeoT B aB!I'{LIOTBaIxeIo BoIrpT.
8. , oopI BIyTe' oIaTTopIe
o p r p o p H Bf ,p' y I l o l l o o 6

205

Xotu mpu a

P. 17.12. Po y.J'I oNlllI'

roet ryeoNI o lrnoa

P. 17.13,o lo .)aoen
Bo ey

apT-ooooe' oTo IrpyBo oP

BI6y.
Mr yooB; yy6 B Ty <<oJloooy>'
B 6oe YBaT poo' Br aepa IT
T y'oBoJIBoT ooa Too' To BI' B eoTopolr
I, o6peTaT Ba a poTpaTBo B To
Bp eoopo 3aelnao'BI3IBaeoeTPepo.
TIo o6paoB' -px, rer oa, o Bp
M oyTxlleT' To.BpoBe TaI{yBaTIM poeo.
Tenp uum puom1.flp 6o
o)eTe oTaoBT B 60 o, or e pa
pTa yaall. oa r aIlTe' .y{alo,BaI
'oTBTyoBoT oo3al{e oo' I{aoo.oo
BI y' poJI oT B,' (P. 17.14_17 .|6 pHe p}|oya ol].l

Pc.17.14.ra

plloaE IIaeJra
e pe Ipa
poaE oJI oI{aI
o apo Ierro
rvtrrro,a oopyro
lroaapofla,I
I1I]lyir'l

llla

oapoaeaJI

orlolI

IIIa: o I' yaa apalraltr

Cyl
oae e o6ooT ay oo
oo a,al{ v,oo oo)}I oell yoB '
poop N{otTIloaTIloo TOM}Il
TIiIpoeo' LTa TN{e Be!
pePaIMTpyTo TpepoBI{I{aBIBli.
PoBH. Tep l oToBI,o,Ilao'pT 6oe P'
o, Ipo aTo poeyP, .e
6I TpyeIIo BpoB
PaI{.a'oTolM Bl pyeT.
JT exa o,payT'To Ba flo e
y ayI BpoBa: pya',epaa'r
I]t IIt oTI{aBBa

a oBelle,

BI

eTe . a oaao a oc' 17.17. 3ae I

poBaT. Bpoa TaoT poTo
po,ypo.

206

Btupou coo|nouu nponopu

Pc.17.15

Pc. 17.16.Cyerve
po:

ylo

oIiaI

e eo6oo yTollT' To apIraIII

ylroirpyT a BoIo poa noa)tcll uu cemL ( rT)
'
o.loJ,lo oToPo ollo po y l, o peT po-op poBp poT H6.
t a oopa3o' apa.alI TaoBT yoIrI Bap.
aTo T. aoap poTo'r eaToT oo
Toa' l{ oeT oItII{Bo y,o)oB. po
o IlJ Bpoae <<H
a> _ 6e oo ax.oo BooaTeIiI IlTpeIlTo' . oopI BI
apa )e oyTe' oT 6I Iloa'

Plt. 17.17. PIro At,

1pl:a H-opp

Xgdolru mpu
P, 17.18' BaJ <.oe>,
fleo ape:r,a
yo'{tlllot ey,
p.r,l.(1B4 1917).
<m opmpe ,{uezo
^.Ip|JLnu>
pape x"voeBlr
oo e ora, pap;]

,
irtill'.
,.'...-<t\

l l....

f'. '

..l-t'

(*tt

)7 \-.
.\\

. 17.19.rpIIr
i1oTo<(oae>

P. 17.20..pyro
<il,1oI{e >

flae rtopoyI{BoBaT llooIo olloo

To,,Iop,aa.
otm,
npomum alu
npd,u unr'
1. oop ltoo-y, ltopoBaT Bl,1 ' II
oe' yllT p p:Lllo a TaT lv1o

e. B a yvoo pyI onoa

<,lodoltl nopmpa ,\uzo Mpmu,> apa fl
(p. 17'18)' BI pay a'' o., oToPoo rlaTo
l l c | l l o a c p o B . o B .H H
yolt TIty' a To oH To 'ea.
pee ult Bl pTIIT oy <.,r}'
o.>' pe.aalo BaN{ IIIOHT .yloe opo-

o yp:ooypyo fla' vo6

opaToBaT B BpoBIl. oo, o

o B | i l o , lp y H o | ( ] ' l P o o o t p H P y
BoBaM. o:r oo t ye oToBI poBa
o,.
2. oa lry pIIyIlo .{ epIt.o
ypoIr a B Tp o y pe e: Ha r
ya ae opta' opa poltop o
}'IIpya. opr o,re al{o a.aTBPTa l!
opoT' M [paI .. ;t oTT, N]IoI(et
opol]T pyo fla o opa, uo6r ys
oT I yT o Irpoopx.
. Balr pya' ro ll./l apaIraIIIoyT .',Iopatl BopNIaPaT po <{B'oa>
oetta ( 'lltlo yeJ flo pe.l.
N{oo<<Be>
). Oe oroii 'lltl o py (po .r

208

Btttpoauoomou'tu
u nponopu
rt. 17.21,!ero Mpelr
oep6.lelr'
rriPA (184_1917)'
<mlod opmpm,,uzo
Mm",t,tu >.
C apererryoerr
oo or, app

.'teIe) pI yo}'l lIT PTaBT apa.

] a B H . B l l T a | H o .o 6 P 3 . ] p . | . l l
fopoTo' oPa eTBpTI pa, aIt oaa}Io a
P. 17.I9, oppy TtI B)I(iIN'1'TaI( aaT'
<<Ilpa}II>pa. BI o)I{T lIpBaT py 6.)e
aa oTo/,lBT ' ToI apoaT tl'
ItoTopI BI oTT I.IaoaT' OIl o/lJl lI aT!IBHr pTaITBa Bo Il B a oPIiTa. (r oT' o)Te 3oToBT <<ao> lilloI(e' IpB 600 oyo' B eTp T oTIIot,i

6ya' a oa:}aoHa p. 17.20.oo o'.toa

e B l(aeBe lloa 'IIlpyltl1 pal]lll o}IpoTo poll' oBoIoIat o6o, 6

a-60 ol,Ioaltlpyeo.) B p
<m),uzo Mplnnlu'> flca lr p6 ypy pTIo' IlaposaB lloo 6oI
oToTeoopa (. 17'21).
4. BepyI po <mlo)>
[, ayT B ye r oyp ypI. Tay
paTy oa a3IBa'].
<<Ba.Typol{>;
o ]IO\,IoaT
\yllolly .p)I(B y o6e pooPII o6y)
t|xlpy oa. (Hap. t7 '22 a poe.ya'[IyTlr prl.
BIBeyTarraoopo.)
5 ' { . t p o 1 t o t p o i I o H l , . | ] P
;ttTapaa Il pao]I tT,IyTop oopao o opaj (apar peTaBT
oo pTI IryIo opoaJ-ltlylo<lJll1>T
). aope vo )It'yapH.arrlolI Jll llJ]I-

209

Prr, 17,22..alp1pa"
o6or, I l.l rlurI
CeiitloPa
(o,loo:o plloaT
o}tpttellepI>.
Hrr;e:r1' ra2 . .)

XoIltu I!pu c

o.oape,ora p|4.t7.2.?nor|umToTo I{apyp aTN{)eyo

Ptt, 1.7.2.
Bpoae y

o H o l c o P 6 y ' 3 a p c o H I J t a J . o B p Te y o (ape, 3aIa) aPyriTe To

p. IlpoorraT PoBaT' peeJl oT o,oo I(pajl
o.My' oT o.Ilolo eTBoo npoTPa].ITBa _
. Ta o6po oilto op Be yJII

BpTaIo
oo pBIl ollaTar
ooTa]I. oe, To BI o{eT epoBepT
6I 3 T Ira., eperJl a TB}IIe
poTpalrTBa.

poopuy)HaPyapo.
6. fl poI.I
ooT
B To,To aT 06ooB
.e
ypa.

Ta, I{a,eoBea (po6l!) BaI llpollopou3]nHa]]}III4ooTIloIlIIlN{] oaop| L ']L|||nt'L

umb no o]t! Iu'Bae ]\eo yB'TT ooTIJOIII yB' paI{o. 11 aI(M' a]!I' I{a
Ba aleT' oll ozu 61 6 ott6, o u o|!u mb. I oop o erro, o ToM, To
eT a aoM e, o o3o)IloTB'eTTy .TB.
THoT'
7. ,{pa apIx B BI1Iryopy ooTJl}Io,
o,lHBe|o o ll otl p ooB|o,Il,'l
eTe oo)e .pyoto ltp,I oT 6oloo .
(pc. 1.7.24).epB;l,I aea {,ap y
py (aoe ee <.e'>)' tI MIoo)ItIl
oT, oBepTr apa.alx Bp.llo pT'.
.ro
y oI (o x ov 6opoI). Br 6I,Iprrte,

IIoyTop
ooToe}I oTaBT ppo e.Iy
(1 : I1/z)(pc. 1.7.25 17.26).
ao T ooTo[Ie. Tp pye ooy,
o6o o o. t oLI ,'l5t pap
oToTIlo opaa (o v6I opa}Ia o.

Plc. 17.26' BoEe

pooP

11,uupou
oomoul1Lu
u ponopu
]lop ooBI oTIIoTo
opa). B ol.I a o.
,\Io,T TaJ aIleJI !ea. oapa Ta?I(e
[paR l I o p J c , t l . | o o B y o l H o I ! | t t o p o
p
ts JoNI B]\l loe oNlo0l .]t.
opT
8. aI po 6: <.Hoo ]l3o
Pailo..lo.
,{t pa ,Ta oToTo J-llItIl o.rolfo
o
IoJle BpoBa]. IIa
PrI\IIl (1 : 1L7)lr o\{
uITpIIloN]I
oTN{epIlOpToIIlI, plt ptIottltll
r'
troy eaTBI IlopaHB. rl e a6i

d o B a T o } l y p y . B c p t t . e : t t l . ' l . ,
tt
ooBIr N{pT To.riiI]]\' \.liI1 oOlle.-Ilio l]ItI.
tII ooBI. BI o6ylr, ltl ooolllIt o'l 1:,/. (o1a pylt oB.'I ,fB pelj tultpllI
:
oo')
'<u .#
9' poota pa6a pyot' rtltp .r6t
Pj|. l; -;' .:;.].].:
\llI '.Poop, Ba o]lpe oomou'
|I H I I ] l p l ! i : l . . : : : : . ' : : i t
]]aoIBaT o3oBT a o2ldllo allle
\'Jea \li= P..' :
aBIe po(paTBa , oBp oo B3poBaIl.
1.to[PaToBIII 3poBaHel BoTe .
I y aT co <,md ou>.
l.]yT T'I) yal{: oalt
opy oaIl{' oTaBH}tI 1l py apalralIla; py apalallo; llPTyaT oB' ro o6xo.o
r]3poatle olroTJII.IotspTa opoa'
oe
H],lJlpoopozlrlI ooTlloI Bep Bo
all.rr o6I'to opar1, oao a-

''".Y:'::-:"].l1"'ra. (. 17'27yrprpolr.)

- .yalo' To' aoll Bo pyrro, aIJa

lapyt, o Be <<oTo.' nin o'.".
i . B | r l p I l H o ) | B oy . , o u p o n o p u u"o'uu]
. ,, ,.
Ioy a)I(aalli a - poTo BoI]Da
.l}ropl{al{ <l JIa>' BIIIo 6lre jyat
j l l ( ' H } ( .8 e o l I o '
u o 6 u , 1 l B a p l l
:ioeyIlI opaI'II oa. -pex
vDaeT
' t ' o p p t . t o6 r p
o
(Ta )' It -p 6pa6Ia
ep6arlyro p). Ho Bl(oo' To yT' ooIre oo. To
-
loBp <<TpyIx>yeI
Dao l B J | o B c | a o . i y H a t t p o c y p
]IIpoBatI' I{aoIlT yBep}roT 6. Boo.
.ly ) po p ]'lotsP pBl] .' TpoI{oN{I apTollI yIaTo.

oa ayIIIe o6cme5|B Topoe

i]poaoyeTBe'
oIro,Bp6.

]]:Io o)eT o.p)Ita o. Ho ToT ]\'IeToll,o.1 yr' <.o eeo>, Boji

''-IloBTopTIlI pya ooa
v, o ) ' l H p o | ) H o . , P y l c t " p i lIttsI' PMeT, oe IIo3o aTJ o
Yjl.

2r1

Xola mpu o

P. 17.28.I pape
oar Ba Ba oa,
oop1o or o6pa
coeit ap le <Ko ama
Buma >, noaiIr'ae
y{a' 3pyloelo
lry' ep,{a
ro pe' CeI
r pea
.ro6p .roa aa
<Ilpnmua u pzu
puou >, 1.972
1].:|||l|I

BaT IlI Ba I{.I]poTpaIITo. Ho

HoI{B poa}IpoHe,opyoe py ooIlIlTI aBIa,
TIlo oer a. B.
e Ba o, apep, oopr 6 p.
T oyo, aPa ooa
o exo, Pa6oTa }r,apo <Kom Bucm> (p+lc' 17.28 17.29),
. oo. o. To Be T 06eIIJI yP} e.TaJIJITTex, apeve 1r. Ho
eTe B By' To ooBpel{I{o oBoee ala BpoBa}l B Tae yTe
eTa Boeo Tp epI IlBIa'oTx y poBa' _ BoI]pT Pa.
B' IaTBIx poTpaIrTB poop.
I{JIIIIooTllotrl. xo ooT p.
oBa Iloo)o oTpaT' ToT IIaI
oIl.lI e, TaIloB E
o aoaTI
a loo.pyo o)r
oel

rI"ree poop epe

Bepe a oo aoT _ a aI
poBal{ aI{I pr po6e Ilpoeo
oo I Ie? Bx e ,
p <B pollop ep[ee> oBIIJeo

o
TpB
po.
a' poop'

ImaBaI\,I Boe BODT

B Il lax

ooT

IIx' ])aBa va po6er B llope x

eo ao.Aepar 'rao o: <.o

yTo ,o. o6.x poouo

Pc. !7.29.
Bt{Irr
o ( 1853-1890).
<omaBucen>, 7888.
Xo,ao'C ppere
aoo T,a
ya
o6paloo

Buupoueootoulu
u nponopu
<.oa opro oTpaPey>. B axo ya o3.aeTel{e'To oB' oTopoo o'Bpa Tao pTe' B ao-To r"rla poey _ o)I(eTr, peo ooe.rltsa]oT
oTopo ee aT' , o 6t, veoe aH|1p(Llumu!o3|oB oo po.]rtl p.Jo ozlll(,
or .o6tT*alLll,,
a, ' ao6opoT' 1llo p6..r'o6I r.lr
rI.eT<<apTyol,l>' a, o B\I-.I1
BIB3poaoo|aTpHpollo3. lot o
o <<pT>
poopoaIr pa3l1 BopllaT poey ao, aa oa e a ao '..l.
oo, a6e oa 6oo ooo6.
pI. Ho p pllie po6el\,re e B I lI o.
ToIlI opI. Borr, .ro oote opI
To' o opl' e' o I{eo 3l
oopI Mo)o paBBT' oTopr Moxto poTBooTaTpye aTopI. oppoBa oTaT B
o Ty, yIloe aaa pBoT
orrrrta BopT TBIrI pI.
ByIe BIIt BpoBa o6ya o 6pa.
T}Io oJloBaT

ItoTaTI'

IIo oTIloIIJIl

oopI

po6o)HoyTB polloptl ep.

flaae pe o or I{aBIpoBa B
. opoO

MIIII.

Bpoae oToo oTa

opae B I I.ITpye
Ba po6e,ITaB I{BT o <<po6eIrIe
aio>. poumum
ueduumpal{uu'npera
.alm.
1. a po6elo,poT6:<<-

IdoBIoTaTI To Tya . o a dao, a I aI, oTopI Il T oopI

IleBoo)o ypBT Ila e oTopl' Te I' Ta.
tlo yIxe BI TI pIlIlI }'I I1oToIll?> oo zlx oT2l]lT BT Bp. Hal ,4ar
B a T l p l | { . H o . e .
2. Boo6pe oaTl B aTB T. HapyT eTy a e y oa (oa) epa}i|e opJotlT:LH| . l.a ,rH o)I
o6TBetIoe :iBae' a N{o)lto pa6oa y
06 oT, ooeTBy
<<Bp>
<(opoT>.
3. a lI o rT. pepe
o oo6pxelI
B tlpopay aToy eT}..
p MIIrIro PN{opT poy p3 T
oTaT. (Mo)eTe a; oo,T opx aa.lloooo
pIla aToy aTItoBy Ty' oToPy BI l{ooB p poBa) .p)a B y pJ]I ' a'o .) yoo, oeT ooBT Ty, o.

213

Xdoltu lmpu
ToI]ly I oo pa o opr r t t t t .r t I l r o ' I |l |) o ' o o o L p c
ao ltollae, o oopo Ix peal . 119 120.
4. B aT poll B ooHolll}l
o' BaM oTpIBaT To pH poopoa{lloT Pa]\4pB'
Paoo)IeJ] HIt <<ypopno.
a>'B pa? (BoltTe BaiIoc"|
o!|l11J|
opm <<a]]IooBIx
ooa[Pylron
oo oo'>.) atI or opr BJITHa
BalIIBope po6r a roo?,r p ooltllIl{ aopor? A .? re oor? Pa6oa? o po p6eo, e }l
IIoToIIlIIaopI * 'a? o
T
po6ea po6"'reo? ' To lI BIT JI oToIIIIIaopr umouo]| po,lt? Ka oo
J]e'oBTTI(y BoI'Ioxfl]o?Moo oTot aopI -o o.lt? Ml;o pea
oTtlTtlopo6l,t?o pooe' app' e
(To T BtylN]'Bpe Tp]]Ba2opu3om]I1i.,}'
tI <.oot>),a e puttturlii"(py
IIpolx(]J ooo ppv)?
5' aoxt Ty oB]iI oplo pT}iy
aT - oTolll aopI, oMeI oBaNI)
BIIIlloBo lop po6t oomoHuu |ootlr rtopa.
pa B,II Bee
Bpoa
B poop peTB
1. Co opae rt <.po6loaao>
pN'IoTpT
l poey, lepI a po'
\1o]\l|ty
|(('To\4y
.HytiJ
T,ItH|ul'
o lloy ToByIo Ty, oeey a
pyo, [oITaT yB,eTooTllolttIl ).y a potI.
2. oop potvly,I6pTeo'y aT
e, oopr y, ooaT a <<.a>'
oToTeo I(oopo poopoaJlrio MePT .o-To pyo (.). Bpy <<Ily>
paTl
Haoo (ae, aToTe'ave) r ooTeIlo <<,I'rI>.
Iloo",ttype 'eT o eoeTBI pa (lIrrrrx yHaBllIX o6ro)' o ' l J o B l . e H H |(e' o l | | o U l H H v o ' B o r c TopIe Btl BolIpoI. rtol ooIlI poop o po6tt? (CoouorIr BI o)T
| L I , l ' p e o ' ) o " p 3 N 1 .1 4 a a
po o po p <<pa^{pol{>>
.pyx
y p o ? p o 6 e r o I l 1 3 r t l t o i i
pa o rty olry ay? Ha6oa
c aTc o'TBIoIto ]lo ope o T
Btlil <<II
Pa> t? Ca o p :t214

JJIlpo(]u
oom1
lou|uu \lpotxopu
ovo t Pt H p('6.lc\lv el(n.|"vo,az
|.!|
o I lln
t l o .o o b l u I u m P ! 7 r (o)vi p " t l t t ,' l , l o
||oBol,o
l ? (lllt, vo llrlPoBaiie
o o.
J | | | , ] H | 'ul e o .n p o u l u 6 p r t r
] o | \ , B l l J \ -

, l H o p e , , l l l o ' ) . t t o l t t o l t i
n 2 6 6 1 1 jg , ' ' . 9 * _ l '
BaIJIe opTe Dol?
3. B6ep po a po6ltI B <fI!.
I'> <<p>J oa.
4' oo oBep Ilpoopo}IanI
o.
olxil' o e pae o rIarIII'
ooDle
],I}I{a
n pIla ptt. o , oo.oo,n,,."
ilI I]Ia pBa llI{eI{oo pJrI
".-. BItlrI\'
lIoI{^{a, a T Ilo]r{a oo
or'ra11 _
o0DaoB Jlo
Ore
iuIelllloo
'l'a
IIBIi
BpT
I Too To ooBa,r aoo
o. oo.
pa' oIlLIIlo )' ^{xaII
pttoo6P V , l | o J t J e | i o \ 1 o U l 8 o p ,
llt .
B |l\!.l i l.]\l.Ho . t t i\||H
Ho {.P('IlopTD\ .
| J l . 1,e a PtloJllt tt' tn o6pretI.
l-y l,ItII ptl J'I po)I
fl o 7].
HTo]\l | BHIl 1
Pf,.l('. tsHpH 'I a Ilv o. IlI
'.
l e J H Q o P ] \ l J | . o l l o H - ' l . l 6 y . r .
int
/]e "l(ylor ra, ollaI{I lI).
1. oya prII' }a ! oiloB
llIloloaH aoo .Klo \jo]\leH
l),l(J
B Tol]'
To oI e TeiIeIl I(oItT
n,,op'",
n,o'y,
o rroopaTo opi]o Ila ToT'
'apu. .,ol1T' TPBII B lIa]vIT'I]o3I TeI'
vo pDyT B,I(T I]
eTa oo llo,
lI yI
B { ap lpa.
z. t p'
-IIoa pIIII o Box afia7looBI p1. o poNle, oTo o oTBoplT'
ol]I'..B ao |J'l\
l | . o t o p t v 6 l y o 6
o [ooT a po6e. o l, e tt;-ottop.ooplootto 6to
6t,uny.'u*."
'evv,
ool oil1o,]
p B|JoB.,l ol| llo8V|o D
lJ |1bulum' Tl( -t.
J,loHorpoii ulr?
J. Jt ,1l'lvoct c\t-,lotJ!!\l)lt
I|Po|lrt,
]i Boo <<Ao, ...?> pBoplIBa
o6-r\1I BBp o. A oe 6l NI.To
olDcI]l.
i p U a p l J o o l ( l | 4 o , p ) i ( l ] | l r ! '
',i,.^
/; ho8-u.
" ) 6 o l t - . t l e t 6 "t * .
, l B B a e " p o t l , . l H o | l J o . l '
p | T | I l l . l .
paoert aaN{oy' . o-To Taoe'
o aT
l.)l]III{l{'a IIoToM oI(aIBa oBop]lletro
p? Haprt\Ip' o:o peaB <<eoN't>'
o o lID}Ii{ v
z t:t

X)olltu mpu a
Bl o.o o}I p oIBaeT <<y,]IooT>?
Ta <(oNI>'o Io apa.oaI odpaor lro
) ooB]!1 y' <<po,>?(o at
o6p>. lpr
oTpIT poB.]I <<pITI
A l p o N |I | U | y ) l o l p l l | u , 1 a : o H o
TopoIII] BI BeTo 6a rc., o ,py
)e JIo p o oaLno lapmo otn ulluot rc.) er o,o pe.o,Ii IlrT pTor( . r :c | H c t l P p | B H o l l l P ] e H a o P ) t l o .
l,Io) o a-To BIBpT a3llay Il.o0llo
y6a HIepa' oTpIBa or a poy?
4, rl,r llo a po orrry I Pao a Te]l, I(oTopo olo oopT
Too aBy. opo6 oT oI <.po
a.[o> plty; To oBoT BaM ByT llpoey o-ory.
5. t y oTlI(aT ' oT i'I{<<oTT)>Bol'l NIl oaM aTe oBo IIoI{a
3pleylo a}IT.
flolr' To BpoBa T]to Bo oT o o | | o { - v . B o i l l | { p p o v t .
a6i. Hat||por.pH.B| c ,,ll,la.
B 3 o t s H o o P | o o T H o e H . o P l o ( | | o B ] B a .
| o H B \ I B o l ' p l l o P | ( B l '

<.Pallx o oeeo]ll
Iroe I1]lIll' }ll
aoto la}I IIo.
otio iJ aeT "ljleii
paerlllelll ]t a oee.
Iil IpI' a' I1pep'
xyo1lloB yI]I' Ilo

ManI opeel
el yei ylle'l,
ollo, opeoToIIl a
ye' I o)eNl e
tloopre
}Ia oBePIloT
noo6oT T, oopI oa2llll o l] o tI
PIrtil o6a,
o lI aeTl ,,Io,l.ll.
a aeEy Po
Pl a>'
o'\P AP
<]1n ml l 11 d uc m >,

1976

l
l
l

I
l

a paM'aa
Bpoae
o*ali
|
H t l e . p e , l B t l
' .T o B I l | B o o o
t
6 o ' . t T l . ' J l o l | | J l 3 p . I
,l{.lIoBo(.Pe.c aler. o o B J| p
|
B aUPIlT. l( l(oIlol|||||().1oP}{\1.BoJAlo).
l
o omP(m I.oo|o o|]p l
Ho, J:Ll]|,||H|,
( ' I l | j ) t t e6 o N 1 e H e eJ B a H , l H l m u - |
a /paj|mu unllo.1|npo(mn B Bo!|p|1.||1.
|
., B |e BBir.eHHl oomoltu npnou''
l
, 1 p v N l l ( B .
.totllo
l
o B H B 8 a C H T H l ' , l o ' l , l . T o t I .l
t . p t B l o U i . ) H , l I J l a o - l
a ] | ( \ 1 C p l l H | y H l \ 1 .| ( p a v ; \ 4 y l
H l o N 4 ? e - t , ] i l B t c o 6 x o t : !

l
|(, poe
(')
6 p
B ' ] p o s a . t o I J y l | I . t o p o } r a . l

D'

H o a l l B T ] \ 1 a ] , N l('
. e t ] . P } | l ! ' l H B I a .
l
T
o

U
B
o | | } | \ 4 T p P , l - l
}
l

Nl. ovo,l,
o B B o { . ) B H I l ' o p v u . B l L H I l l

p 6 rl. y .t t e o 6 o vttt , ,

C .B o

" ^::11:''H,.ol
o a Ita e

216

T,

1B

o3apIe y

ee vepr ooe l pa, eo6xt Tot|ooPjy"" e'o

poBaT BeToT.o po B TpIIoo y.
Ba |B<Boooo-. Ho Hlao
l{eyT Io <<aTI{eNI>.
ao eo BeI{TB .
, yJI ? Mr oop o <<px>
<<TeIx>
eTax B paae poal{e. y, To BTOJIo B oI|pJlT .rydolrmo,ltoop.
J,IuB Ie'oTopoe aT IlTo' IlToa
yBTBo JIIroTpoo,o. Ta oa I(a aaT Tpoe' o oea, oI
i.BI,eToI4>' BI TaM' a o
yByT B poTPaB' o6eI. o o
B|4poBaIl' ooo o a{oMy eoBy aT
OoIII Ty'o' yI,IIr BeT poa BeToeI{
T eoT yoBoTe.
ye ooo 6y tioB]HaloJl
6ota ae, a, BpoTIlo' 6r I BopT o)ItHIx aeB, eaTBIiI oTpaI{TB,ooToIrIH poop. Ho o o
{aBIo'oTopI pe y.r, oy I
_ B <aoT>,
oIoeT'Bop.IeZmJ-L?'m
paoe ovraplte r.ro
pea poo.]JI.
!I eoe o.]Yrapfie Prl p.
e -,rto6or*r
JaL o o ..toilt.v r.e.II{tll
paoarrv.}t lrr.le pll\.IlIL o.lt }ot'
o 6LrIr o,]aE peo
Iu}'It. poep 006.
o po e o' IiaoeErioe }Io oIIp
3 paeEapo IroMa.
. aegI ope)I{e1lI pa.oyrap a.
o lIIa aeIe apyelr oIIpe lra T pyll,
oA oP
<Maa uK jn>, 1977

2t7

XaoIu mpu a
IloT
aoT, BpaNIo Bl
o ooIl IlpBI TIp BroB B'lt. lloTal o o , , l t i l I o | l l e J o l | o o \ 1 o l ' J v
qa oeT Bop.| zmuLbmL I(oTopI olIlo ae
<.loly p,{a o oo, o 6 3aT HaIII oT)rNI yallIloT' o(rIe yo,..o Itool oT' paoTI <iPaBoT> pyeMoo o0T.
\'poiiBJreoB!I'
opo o i!1o)lloi1

oi],o
oap.o B
eopo .aB a
oil <.3ara>:

rlJ.IlNl

ro

Mefle ,{

IlelM'

eNf

tlello

t IoJrilo IIo6y,.I{e-

II11 Nla "rI arlI

iJi]o.)

pTc}l,

ll oo1.oo rt, o' o

I oTpLIe a eyl opl.
ail,.. r Mo{e 06
I]ap( oTBo pI]r a,aMl paellIrI
Nr ol pI ' r(aJrNI'
epNr1l'
''rr.rr rtoee rre' ttr
rI 1.vpI lo ]i Py,rre 'rra ol r.r6e.
Ioeo oloope lp.
}leo' oTopr Mo(tio el1
I{ orlr oolo llpoplloBIIINlopa>'

LlP re
PoI, N1,\
<tm ugltlozo

' ' 1972

!|ur||u

<.a ] looPoi1 Tall Poc oa opeoc I]o'

6 o l(aPfla'
t!e
o3Nt lt"ll tlI To _
aMooeJ.1jIyio
aae
lJ epoT o rto.
p6o a oelo o3ae. oee oTae. o
oae o6a lraLep'r
ero l1oo3fia' ToPe,
a]VIooN{, o)ell a,
oa e l{ye epeaT
yrpa. o ope}l rI
oo TopIo llp.
. opou looplll oll
o)e 3' oa elo Boe.
e N{e a Nlyplel }l
oII ll>,
.o Hl''p
<mo u |1
mopma>' 7965

]
l

poo ap

y 5 e J | B p o | e ' l o . | { o lo p l B o - ]
|
o I ' | H ] e a l I H ( .\ B l l o 6 H I o B . , l o l l ] e ' I
(.|{y\ B l('ly6x 11|Jt'oUBl Be,lI| 'l o|tP..|. l
P l { l ) H o B B o H l o 6 o o v t l ? M o t t l
Ta- l
o l . | | ( . ' t l e o p . & o . a B H . J a l | I r , l
| ( 8 0 0 6 p } { M l o 6 p ' | | B P o 3 e | | | { y B ' l
-o . \ B,B. n6pat op\l| aposB o. o
I
l)B(.'lo lI Mll.Ho\4voy.
I
t , t o o 5 e l t ; t N | l , ' l l | |I lp o c o ' l
o o l ) | i .i 0 0 6 H o J , B a t o 6 a J | | t J o | l o | ) . B I
B | o N P| o a H B , l o - l
B o \ c J l _ L l B a . ] H
r e ' o v e o t o ' o N ' l | c t p o e 1 1 | p . I
I l H l \ 4 t B o | { o \ I )P e H p o 6 c . o 6 t o r t - |
B l o p a J l I ! 1|., e H o p H c l l o J l | i l M l
l,o Nlltr]eoplf, \1o.
I
_
M t t ' t p o t t P t s o ] \l H o H | | J | \ I
l l p | ) p | t o y o . B H H o v ' | ) a P | o N l
o o p c o l a t s J l l l | r j p t L B 8 J | . o B l
,lH.
t j c
o a ' t o . . J l I e H ' . P o a o . l
'tHo6pa3oB 8 |oo x. U.op H BIU- l
.'. l o6po B|. \yo)tl{. Nlo}({.3 l
. l l B l . | ' o o 6 p t t B . o l . o p | a r t !
lC , ro6t tsttl Jo] - l
P) H H ]\1U}1
v e p ' } l l o | l l I I ( o , ] e H 0 6 , l b o | o H o ' l
H o c 6 0 .l ( o , 1 Bl o o p u , 'l B t o H . B I
H | i o o P o ] \l l . ) | l P B e H P e . ' o 6 p
l

pyo
;;;:;'"," apl

npomo pa|aBJl lPo.

o tttt, o ,o./t{H
y I \ | H |
o B . . ' o J y l l | { y B o o p ) e H _. o
l| opo 6oe. Pyl,lo HBeBBoll
oe6t p| tl Boo .|:iI, o) B oPo
B P N l P H o H t e o e 6 c . - . . u ' ' ' l . ' | " . " " . -

l
l
l
l
l

- " l
*-. -" "- ;";;
c''",'.",no ,' ''*;'.;;;..";;
):l]!|n
aoo,;;;;;;;.
aa]Ia
yox(ri,
l
Bt topo I| o,l JTy PHtly BJro0p]ija l
H l o . ) yB I r 'Hl e o J o J \ B a ] l B U L \| l . l

.T,i:'#{
H#ff
fl ;::
t}^:T:::,;"l
*ffi:
l
Hx
plll.P]\l
Heo,.o
o
|
l,,;;H.;#"";;:",.

Tu, ou m

+$

I il l*l lt'lj
B ptIIpI o peo paJI
.LTpaIloo
To paI, o.a ooTIII a x lIH. pD.
t B oBFLY WlN. Bl' oeo' ''oe' p..T oa' aMaTpJl <<IaBI>
e.-Io.
.lp[l]a e)ypHl op. oo.lr. ltite paJy ) oll Hppy}l I
oprr. :TaeI3 a e 6l a 6o
oe. p-

AIl )oe (.
}I, ' Tepe o 'oe
.1\I,V oTnpoolo poe
retl, lpep p oo
rloeri.iaapeI
].:],i.le o'rrIeop\(.'ril;! aepJr'
rlo Ilp.

{an paop Ta eTa TIl Ila . 18'1. flopo6 Bp o3 pa6oy, OTIB;uIl,1IB T

I(apa. T oa y.oTBopo o6Ho[]ol]
|pooa.
, o'na,'o o' o,.*a
ToT pTe tIBoN{o)Io'
oa p}II
0leopN4lo(. Bv.
Koa odpare y'aeT'r tsl{T_ oo DI{e
oB p IIIIro oeBI. (Ha pye o6pre 6oparyHa _ 8 Hoop|xeppeux.y pto _ B ooN,4
oLIlHa oH TB|.,)
-B o poyle Mo I]pBJ'
/JB|4a
I ot o6a 6otrr yTaI B Te 3opa.e, oaI{o p. 18.2.b l 6

o ay, .to6a eoJ'Ioarle epe oooaeIop, fia

I{oo! aea {e
, apa 6ralooa.

l!l!

:l::]i

.]aal

lle o.

lpt{Ba y l|I!'lIloHajy ]y lJ3e-]Hl- .:llll!.!( :i i:: J!ui]'

. Ho loo t tIpopI-l]Bay
pp :]:.J]: .] ,]eeii.
}e
a .pe,]|e- ooel. .tptc
opI pa3y P o .f,.l Iillo}r\, i.:::: a.
3H . ble yBl a-o opo o6pe px- p-.ltloi(r?o;i _ ,-.:]!.I',
rraaoli'rror' t :ir..::l,
:3Il }fl{e pJI' o x Ila o e. poe oo,
ey xeo - x .i:':,,.r:
Ita Too 6t ael' r o6apye, o' yu,"'u
ll ptl
ll|G
\1.n.
,repre
opI oI]T a TI{I tII o6eea' o ltrrel :.;TI TaIloT o Tpy,o.
a a e, r fel a]ajc' oo P} rlli.
1l:<Lol>
a ea e

P.18.1,

P-18'2.

21.9

{, {r. eo
<Et ,4t.. ' Tpp>'
1879

Xottumpu
a TDeoa pT Yo3ae' Haa, o T 6e yaaeMIIlo.a,106I
p{' a oTopI o)o 6lo 6l yr(e. ai a o yoTBo a oyel\4 6ooa,
oTopo aBaeT B oee o oTBeT.
..,'o op". opHBJtooy p. 3 a .ylopa (p. 18.6) oaIBaeTa
Ito, o opoye yBeT e aoToTeIlo a
pylrI poryTo Bpe. yae 6opoar o, I e o)eTe um o6pa, a oo
oapyxt eo, otl ieT To oeBI' To BI
yBTe' oeM pae oI To I.

P. 18.3

eee odpaso 3 IlrIrl{ya rropa

aoe, o6paree, oep)apa
opa (p. 18.3), op e eHIx IIT,
t
t
oopl, ol 6r, IIayIIIMo6pao ppy.
I
a
epliley Bo
a eT oo6oT l{oa oparta oM'
a
ee .Ta' y.ItlaeoB' oaeIxBeot
a e. l py Mo){Tepe o6paree,
) t opo6 .p ry H pToHlt|yopy'
)t
pyP a oBo ooBo paBo-eBo (
I
peaT y TooI poy), ppIBo
a
.a pylro.
6pae pBT ITpo' a Too BI aMT o' BI B}IoBoape, To o eT a
<]oTBeT>
pTo ao, e oo opae o
u'uopi" 6reo lra6op p 6eIx
B1paToB pyoB. Kpo oo, I oapyt, uo aIaeTopo6o opx a]Ioo opaa
I oB, 'T e' oopI eT' H.o-oopIe
aBplII apTHy. 1ape'
ooaT <<oI1T>
I ox( yB.eT'a Ta ooajl )Ke yli]aT'
yBe 6 oo.pN{ort a; BI I{o)IeTe
1'Ioe yI' a T. ..

e
epepyre

apTIrya p. 18.4.
,{a'IepoppeBIryyto
B a,,ro parpoao6pa(eo.Boo
Ty.o'oT yTo yHaeToe oTHyToa
a pao opr
rooo. o6pae 006oBI,{ae

P. 18.4

pIlI TIla a ll)e Pa Pya; B pBplryoi.

B.eo BIT oBepelllto oI,tIIIt{.
Tep epepT y pai'lopT pylo
Ilopa[o oo{e.T r pI IUI]lo po6par opy, oo I e
6 o6pr ee. Bl uum' 6yano r, pa oa? Iteo l_ aoo pJI.o opa,"e ar o. , 0Loo6paxaer p atl a 6r

y6ya.
220

l 11u' o1lp'lu

e ry ee pa, vo6I tloa

IIeBp 0I oIeIepI{IopI. I{ r'"'o pa.'''pT l(apTy B llopzUto oo)eIlll' o6t
er Da
[oaoaT;B poe ooplr erIl..ll
1lTpo6peT IloIIly o6erl, oorrr..

I
I

o o To-oo!
Pyo oa .{, l'to6paairti Ilp.lHtrI\oo
tte fla flxoa (p. 18.7). np,,..,.r,o,,p..
P;: is.J. eoa oll,
rto, oopt pe'TaBeTooI{ooBIl-II\l.
".
L::
::le- Iia p\{elI
Ilo o oTopo B ) eye a: oJ atr
l . :.: ji..i;: ) l]o]lae j1li,
oBy oBePoT,ao B oBpo..rII. :::.:::::j.i::] r Ii oor|J-(-1mc
opvt yo Beta e rtpeT
oDoii i : i . : ] i ] 1 : : : .
|I;|:+1
1::|1::1: |]l'|,. ||],
(

)
'

po
H po ,,"' .i"*.n-:-::].:(f,
o-liJ] :::,i
rlo o|.loN'l){ ooN|.
:.::}l:
l|o 1e yo, oprtl l l l i : , ' ; ' j .
.a:.:
!]'
e o T H 5 p 5 1 . p . l 8 . 5 ) '
J I o o B o p ) e | | o J y P . T o p H o
.yl
Il oopa||:
opJ|('H|
trpv eroe a
Tpoo opriloe o. lree
opl, o
' ' | e
. p J .B o p ll l o p e o
I L Y W l N ' 8 |y 8 B 3 a l { b l | | UyT B e p . 1 : 6 t o 6 t l p y . r v 6 r . ' r 6
r
oI' rp]lI opNl1.
flp,e e BI a{Te'To To opler.o oeBtto' olry oaB' o o yeo (o
ao poaeo) ero ite poa
e.
oTe -eTTo' To aa
opa y.. Ha.
o6; ,, "y o,,aB
op. o.u o.u.a)otl po opIP,{o. pp' oH
o)eH
o|opHetl.opta o
o
o o, a
utnpp' Ha p|O oHDel' ] y o p y e H o J i B B o 3 B , o n p n i a "
opa ovo, oItpTIlJIopa a {;oa' opeToe oB. 'c 6 o 6r
p oBe,
lpy o' !l p) |o oBttl.e. o6pt
' ' ' t l p r o . e c u .
t !o
opoB./lB lloo Ho l]oJ]o)'Hlpi\lcD'
odl]pllya yo)l]yH 1Bplo6opo.oletL
oa OI opltleo o, o 6ro 6l o te ao
.rlo_ y opy pII]o6r Da
||oo.ao. tto o t t o e. li
.1 o6 6 "rrr.ooBa.
r o p a u e o 6 p l e t . p e 1 1( .2 1 6 1
\ )T(Jl c' aoe 8tlHePl!o posopetl
o,lp0HoTJ|-)t{I!'t
olo6ttlDlt.tolt ovo.
B.TBoBT. po o,
pI u"'a , 'n,,. o"I{IQle' apep' a eJroBeeo]!1, IIIIa
BI,II pIlIoNI
opa, opt
a

B eTTBe IIBI

oBa

ToIInl

(r.aa'o' poT' yrtt art .l). oo oa a-

221

Xoupu
po ( yoo -pa): e opI BTo }la e apoBa}IIToIlo T, a BI B.T'_
To eT oeBaT poo Too IlaeoB a epT
a, oo I.I;t(IIo' 60' _ oo6pa]e ao
oepyT B epTIa a opI TeIr,oyJIa.
a, o' poT, yIIl Br oTJIo!Hapep, l opTe a eBI floa, pa r B.T a3,
py' Be, blpeue? Tp pepTe y
T a er a. BI yB.Te, o eo
. tI par.
}I pay)|{t(.
e _ ,]a:].
II] IIo TI{.BT y B o6Ioe oo)e.
Tep I BT, To To 1,Ia"u Ilo) B pItIe .eTa]]a pyllo, oy Bo Booope? Bao o, To BaIII oolpaelre cz
noJlam npaIL|Ior uopnue. oy eT Iiyx(_
I poBa Ta; .oTaToHoapI I{oB It
oa ,(o a[ I{aello o, 6oIe.
Poae o oe eToTe
or poep o, BI Mo)e a apoBaT oppe. oorpa Bo aT )KBy o',o l
BI yoBopT oo-6y' opoT Ba, T y[Ie.

P.18.7,
o^Aolr (1878 1961).
>,paell.
<Ilopnlpm,ara,No1ic
l{oaaerleppa

222

P.18.8.
^P 1l]tt
<,Aloopmpm'>.oorp' C perea
aoo,tya
o6paeoo

T||u, ap ) u n mIJ
t alIT aoo (]a' }Io
BoIlo.lo-

o-\1
r,]-H{-o,o
.1o'o,.po.'"ui.

::'
L f J \ n H ( p ' l 8 . 8 ) . B o o 6 p t t r c . l o l l o . , l i l l l ' r

r i,:i^*li'ip'pc
J | t r 3 p o r t . B u o 6 p e l J ; , o B |
\.]hnBll,,llI
q o l | I | o . l : | o l l . , ] 0 6 l l H ( . B l , , l, '] c P \ . \ .
oBl
"IIIeo'l.opIe yr.rr: 'ro. o. e.lr Irli. pr...
i . a p .I I o a | l l l v P | , l} | l i ( , a l l | LlJit\H
H | a l . l l o v v p o r , ] (
6 r l . l l t , l . , i : : :
rlpaBIlI tle ll}l.\-Nu]l]t ol
il r!':.
op ,
' .".,6ul,'" \'Iiajj. '.,....n,.} l | B o y e .C "o
l l t t 6 p ef . \ l t ] \ l ' l i . : 5 .
poumu.

no.lttitm. P !Jo11u. IlPJ,lr11. ..||

mpuoam.

1. Hay opaa, o6:ra pll\lDI]o

o
) ] e o o H u l U e H U l p H l | . l o r r a
' t8.9.
z' ltoJ'l 0yy H oJl ol'lolulo
nll
llo)l(l l)ooJ vrl p212 i]pH,
H 3 P ( ' l c o I l U l , y . P t ' t l t o . i . , o
t p t r o o p | U . p ) o B l
, ] B | l B o l Plr(' l-U B 0\4a' o"'lJy tr ' l Ip tlo6llto( ' o 0 B | l t p t o o o l { .
ol( H oJv'l1
pHollepH|o oBll\HO ol.,ltlo
t.'rIr'6.ipg16
o' aK a p. 18.10.

3. Tep paI{oTpT
oopa]]I.06.

pT Bi{Ita a
opl o1I|' yvao. p
H o o x o \ l o ! ' p B p H . ] P y . ' t o 6 t z r r '
opllr
r r n e l | { o ' I l o H l l l | p B p H v T o. 6 p i
rrl'li
ila o' To a I yaTa oT eo
BIlo P' :18'9.ortpelre
H c , ]H l | | ( \ H o o p c H I I |
F
|
o

o
l

f
,
B | e D H I
UP\a'
poopll (Dopaa.'1
B H o p \ ' l | ' H o
o o } ( e ,' | l l l L a n p o " , . i " , o ,
alelo pya. ootl..
l lIo o|Uc6tBy'. B.' |Ul|U
| p a ? J | t , pfll i]l
o 1 o p o | { H p I l I y l v t t p 1 c l e . t '
ool Ltjrett:. ::..
Bal aa 6}..ToBTop]'1TTo at6o,
plr' 18.8 oa'r
-

o p N l J t'r o 6 ot t t

pep] ] 1:

1oIH \ 1 o
1
: L1|" (:-l1r ]I ll l,:')\\ 1
y B - o o 6 p v t p l .
oa]
ooI Ba e o6oo.
o oio' I oo6
e i]y/I o.oBa.I aal.Illllloll. Ba
v| { l \ l . \ l o ot t ' l 6 y e p J | | ' o l l
6i p.
a' IIJI y a T' To pa tla
o6palr
oII apaaIIIa.
4' Bl 6ye .oBaT I]c erpe olIoeTI
| ' 8 | P l l o H : | { p . L ' l t l l {. o B J '
o(J.
tIoIllI{ oop ]1 ilp I ToTtl.
LIIoBa oN]IopTa ..II]lvar.rt
oopalrlt lt
o\lcTL tc. ,4PoH po.,l |l' n tHol l ..|
l | pJ 6o
:a. (Moc lloo; a
.,^'.oi,'.noi
pall
L.Ty, oToo I ooB'rIIl 'la 17 ,l noooa
nn1 l o ) l { B a \ j p J P l | '
Prr. 18-10.otoe
p l l t t t p B l ! |' H o p . , p , ' ' , . , . '
(

o
p
l
'
l

B
| e . \ 4 o e e c . B o a . H J ' l J . . r I l . , t c ' l t l paoI{eo.epI
Ipaoti{ofl

22

X1oru npu a
Ha oorp lllea
upan ep
Lno
pIeJ|||p

I' 1(pITIe.
yfle oapya'
o oapllIe oee
o ao oepa e6e
I1o oToIe po],lox -p)e oeo oo6p,{err. )e.r1eyee
oPeeeto
1lo e'o IIpooT'
ora I aIaee e:
<.cpaoJrpoa * papo'
pafl eIe allEe
oIa ee' e e1oe e eaInee,
e or Ie pIlo.
o)Toe aIe o lieeo Il a oo
pIIoeoepepIJ{o' ooeTBll|tr'Il1oo
poa .lneon exy
1l e' To yI{e eo;
po6a 3EaEe o '1'
lltllt, e eot'{ ,]rlie epe)ae>'
<o pI16|np'>, 79.I2

Bp op, oopI I
t'loltme Bx]\e (BeJ]'e opMI), I opeae ooJr.
ootlo popoa
ofie a efi ( <aJI,IIl> I]).

P. 18'11

BpoBa]{ ooTIroIxH Ilpoop _ I.o6xoa

oTaBJI6o10 pya.)
5. y IrIa oe ae. .(yae o BTIx
op a oop a I.a o 61|LB o6pDe oB
FLY WIN. BroII To pyo, 6y rpa
peo opr <.y> oTTaBTIIpoIlyTl Te.
HI Mea' oTopIe y}daT aTBIlI popal{TBa
(o el opD{Iey 6l-l). r aypao oTpeTeTIeopl oopa, o pey.
ToHo oe opy o6y optloT
paToo opTlloo a. flooy oIl BN4aTI{o
opT epy opy, Iap,BTI yaTo a
6Y, a a paoa po, oa H oT lly.
y opy (p. 18.11). flepexoe oe o
a oy, Irapep,_ Ipae ry op'
op
o6 paoo PaoJloH paBI papo oToTeo po o opI (p. 18.12).
oo 'e opa a pe y6, ae a o.
6opoe Ta ee (p. 18.13).
6. floe aloo IrraaooT oT pylra, pypae t rae oo p-a, o6
B14T' uem u )o'I]Lm l|ooplu |4 fie
aaT BIBeTB, oopI a a to .eeT.
o,a o poo, ye ra o6p
IJI cIIeH' l,IIl |iJI cIpaBJIeBox BTo.
I op' Br oapye, To poxo'4 oToo
peIpe)oB:poBa' Boobp)e'poae, oo6pjee,poBa, Boo6pai. B o e
r 6y..TeoBT o-pyoy' epE(Ba
Zmbm'poBaT o-aToy.
o oy yoe epa. I pyTe oBa,BI BPa yT' a o pB' oa
Ba1IIa T Io o o p{N{e.-L eTeM,
o opoo B Ho.a t 6y'yI!4}i
IloB.4e
o'

pallIr
o-aToy
To oa
H aMaj. pepHo ,'l.o y Ho
yI o, a paa H oopoa! .[are

P' 18.12

224

P. 18.l3

Teu, opue nn

P. 18.14.ooppe
Tyell,a aporr

P. 18.15.oop
TyEpo',Ipo

ft"",-,#;;ilPHHo.iB#'"""ilffi
#"'{#"x#}##j
o! pepao e!

/. Uba o}{!o lTp t

I')I(Teaa.:llo y no'opu'" '""nu," op". He a6yepBepT
oopr,
,ip*"
o6areo
".oui
'
i i io e o, u'o 'o,
To .T.e o6atte rrrop'''",
;;;;

BI IIopTTe <py>.

'o,,o uIimrpuomb'B oao6

.].r
'..
pooI

H e o}a. t LIooo,
so6 ant
e oI,{II]aB Te Too pe.

18'\4-18.16
pB.el
p
p].o

^--.-!1ry"BIl]oIlI
y.eoB'
B ooBeT i oio

rrpoypo.

o6par po: Il lBoT a

Be

I IBT . To oo e
ooo e-

a>oaa opoaT Bl,r

.oppa (p. 18. 18).
BI caI1 e Ty' ca\I ce n, .o,; pu""a
'u-
pT' Il o., I{oopJI T
'{oo ,'"" u,i|4|J,|4
pHn.}.Bpxy 3. o l
voo ' ooLe pJ a e e
1oo

y-T:l:'Po""o r aoopao
H 66).Bala
o.aoaT

a <<aIa>
o ao apI
eopo ,B .MDo ?pom'' (p
antll .ooo a) o3|.l
p. 18.17.; Br p-

e 6ry, apal peIly ' aian'

.-:11n1 "u o.
po ooyrnol po,y:::.,P^":.,]"
o]l'l
oo .llM
pal]o opv ov

npooypatH|.oP'
Hoe, onp"",i,".i
ooplpaB
"o.
a Ul|4
I\4

:^:B]9".
aoo3I. ooBlpTy opTpery.
zzit

Xdontu

II!pu c

o.]o,\ ^tlD,'I^,j,^tNll ^PTlIl

()IlP,o /lA I.]l] <^tr''!n]R ?oTE>

IIl IvI^vP'
y[ll].t(AyoTllloo

P ,1 8 , 1 7

Pr'l. 18'18. ooraeoe ooaIlle

H }.66ep

P.18.19

6D mu (l p npoe1p, o peolltd
npapumonpoumm l|u|jLaau
u|rmpuu, npJltd ,lt (tmpuomb
1. Hye p opTa ,.lT e ya
( poao' Jl y Ba TaIQ e)' yu o
Py lUIy opa.
2. Blo T ) TB, To P poBa
ppa rla, a a 6yary paor o,
o Ha 3ToT p o r.
3. It a;o apaIao6.|!I!ZmuIl[
npompm o By Topoy oT Boo, , IIo.ooa .a apy oylo r (at.
y <ieTPaooIo>),oopJl oxo.4Tp poy ep.tlypT. a BI BTe a p. 18'19, e.
Pa o B ,oNIae Ha]LoI1(eo
p yLIa,o p). a py oy Jl, ooaay apot1 Z]La(aray
<.ypolI a>). a lt pT TpiL7I.
y o. ae' T B al{l II llepaT
pa opaTa.
4. H pum i''Ia' o' potn u o, pTI
Iloilo poBT a ToTlt.

226

Tu, 03apu |,l|n

5._PaoT eTpatl o
I,l vpoIl
--^^
peo aypo oa,lo
'.t,,".nn.o]e Ity oo

y-B]r
lI
l{oo6opoa),
IIo p oo). o oootrrlr
"x?#,"..?;:i;"}T;";]jj,;
.le axoii

tltto oBT/ : /. ol.

;; ' ;;r;;;;
o e ap o H \ j . l y H i i
1.poun",.'u.,, n,,^.
ooPoa,
.]o.-IIrrp.lIioii
::: :":Y1
o'
"i*"p"n,,o"
Tol{oT oaae
aToll]r lr;.]r.-.rttlr
VpoBtI a ao or. a
no'.'"ni"
..p,,.,".
Ila oB oo ra o
6e aplluiri,l..\
a I y I oTTe a }IoJe..I
o.1
:j^":I:.*y
Ileoo
y]1o^!9pxy B3. (.OUoeH
o.tr
| ' z U ) . H c o B o p ' o T a y o I , 1
JpIUl
,pT
, , ^ , - , l:p , . '
aaT .|||e
noou|lu,el:i6opo. oio"ir.
,oxt'oepyT o lloeee y:]alle'
o_..
roy
Plt, 18.20,. . :.;!]'. :..],:.:
To {opapopeo or,6nn.t,
ou"p-u"
peir tt rui+i;:: .: :.'::
IIoaNI B po opTpToB'
B IilItoM ooI
!jooe paoo]ee
potl a.a ol6a opl. BlIBa'oaalo' T' To lt{o
ooo aiJ ,JlTepa a Ilooy uum
6o-.i,
e o eT IJ aon{e.
yBe p a (poTo,
oy..^-.,-i!:'"p
IIoIo
yo)}loreo, ,r6u,..o*"pn,'y'u
n'1 ..oa fla p. 18.22. ao yIl
,,"'e'i ,,a
t'.o^{
ye (p. 18.2t) a , o6ar'
Ilol,l a <<Tyoaae> pto
vy' To' B, o pae p,6pou
'o -

, 18.21, P;r-'-:l.]ii'':]iJ'I
o1i \o!il't;jpalo.lrt ttrl -fo re,
arreo re.llrvelre vep
'lIl, llllIlo IJ&eIl'
Jo\,ae\toe el]'
o..IIio aIialo
v,I poa. o
Jo) rlae Iloylo
ar10 DI{t{ yIixeo
( :.lo ean 2i[o
aap), ov a.ray
ll too6t 6ltm
el.t

Aopp anlr op oe
o]'rI|'l3 6p]98 I.

227

Xdoumpu

Pc. 78.22. pae

poo ooI oe
ooIopTea.r6a a
]I xyojrrlr,oria
ap, ,
prnaIa?Te ott'
o !t]ee o
aeperro'oTo
<JIo - du mli >

*$>l

t /;,.t
P. 18.23'
<Tpucl| |Lau>,
o6pxee ueoeaa
oo1loa, oop,
r earo' 6Ia
aa, oop
aepEy y o
a. oparerre
llo-ll^rlo oI
)r'\''.leopooe
-:tlt o.:too o
I li!.....' oIo Bplroa ..
\lIrp. l978

6oreTeopoo).I{Too opte (p. 18.23).

6. pr aa,a oTopa o' B
o)I{T
3PTooTo le: o TM yoNlp oo
oTaBe 1 ..71/n.B aTT'o r pa o16o.
o'a oTToT oT ilto pa opT eoI(o oIIIeeM TepT I opaTa' oe y To}-

228

T|Itl, opLl n!m1)

IIa Bo^{ pytllt'
aT aMeT rJ]{]o ypo]l,t 'il3

} | J ) \ o . I i ) | . 6 t o l t . o o t u e r r r r "
l ; l' ' ilr.e
I I J i o l , l . o , l I ' ) | f , . ] ) T L , ' l c i i r ] l n 1 ' r '
6 1 1n i U 3 . 1 ' 1 , 11
N{;r.I].).
7 ' H . t t . t r t J' ' I c l l H | | . J l l h | | , J . l o \ l
.lrt"r r'''tti
II(.P0PIl
o P | o B t J i i p | | \ h l l d t - \ l , , ' ' j \ l ||
To ol'Io)eT ]!f yBT]) T]iiI
prri, P6.l., .;t'
]ITTJ o oTopI rlre
' i, ,.,\1]:.
o p r l . I I I 1 ] l L : r
CPo Tolla yl.Ia, tlo I L) e\{]lIt
:.:. - ' ]]:i.
Il]' liI{oJIo Tor.O o)o
o5II1 ii)i1ji--.i:]] r:,
a
Ta)e TNIIII TIlll B o.ilo\. IIl ox
. . - , .,
oPliI'Ia'i'
OPNII' H tlri ,llttt pl1i ::iii. ootl]oTll
ae
Ilooa
-lrl]lfi : II];,:
e . l } a ( . ( . P, l B J | l J J i ] { t ' . . I l l ' l l l ' ' l . J a ] \
aD\lIl\ (:.
a lJttup mttu. o-p.v1
6 c l e p o l , ( : o 1 N | | l ' D , | | | ] . H o H ' | H i l i i l ( ' | | { ) , , | L J { ]l o 6 p t
r r e , l , rr
zvB.lPL ' pl| H{rAI.l,l
,lo.
lo ||\ |l Bilc\l p||\ 'l |!
l I L | | 1 . l t r ' H l t t r ' H l ' | | o 6 l ) \ l \.
'..'rlinv1
IxpY' ooP] ]ta <<B].ltT
ao'>.
8. ael l 6v'0 lIoN'Iottl
PlI BI'Pa.I tsT] | , | c o P \ | | ' | . | ( i | {| ' l' I P J I t ] l l I P | |' I P , l | J
eo P..\ ||'

//

| | r ( | ' o 1 ( J|r | o ( t l ; | J P | | v c o l , u . , )
ll]|nIp
p o l . . . l ( '| ' l l o J, U } h c Ht r \ l | i i s | ' | | i iy ' I l
|nli' Bl'|
yts}ITJo'al{ll{I] yir-a BJLI0.'
pco.
a I4 li(rl. otr,ry rtti,i l,t ,o,,' a,.n,
nno)itT OTI,I,- err 6ta, :]Too yriaI(a
"u, "1llyT TpT l] p:i]l ;Lo)eIIl Baill To. peplly
Qoopaq), Br y]ll].e' o .l.oTyal.o NI oDl]]ltlylol I]]Ttloi].l]Io'
op^'iy (lIo 60lx B;''II
U P L o ] r l o l I e . t r o . t 6 o o t t c .p t t r ' ,l 6 ' 2 5 , ) '
i , ' ( l \ l l 1 \ l H D | ,| ll o | | | | B \ l
P \ l | ( . ( , l \ l H 1| H
o]l yJ.Io' TN-{o]]Bo tlPo.pao 3a
[OoB]
T, ]].) o)It 6tl. lr aT()jlo '].}IIIINIJ
aoo
IIoBoT a,aI' Mey 6'rlo 6ya
altItl
TtIIl BoltoiII TooNI
aIIO'T et,'Itraolt oTTeoB. oooe
T TT]lo ,lpatto
Ba)ItI'
l' Italo yl,Io}t]I o6ro
ooo opolllo oerlIo TI,Ioo,l.]lolllIIJ o'a }f yltal.
Pll, 1| ]]
3eI l|:. :
BaI{]T Ea a eT'l'Be]I]iI olpaeH . 6y
6yral,I T}loTY aNloo eN{oo iJ /.loT)NlI Ptta]xolI
oo. Hapl'l' J.Itsopo 'r]]Ila n'to.l aort1
oTaI] I] TelI' o IIllI{a.l. pNItIo Plltl
Il()'
()e]']Nl)l{y aIN{ BT.l'iII rt l{rr .cirrr.
o.]
'e,IIIlc
T tsoIli(alo, o/liro, IIa III, ol] ItOtI]l]iL)]I
IIa lI( )I:i yoii; i] }t apil/lix a.o
ilIl
r.r.l. ' .rl rrii pa ttii v',tlr
tt oBeliII olloii ttooori opaIr]]oo B, ]Io T]l
3.]
}t aor:i tsT",]l'alt ]Ia aN4IoBIllL.IIIx \'.i].j]Ito
, o l i i . ] | | | o . | ] ] l | ( , | l d o .

229

XoltLupu
10. Tep, ol( BI y,e aoBL]I opy ooI
oto oP BeT Il' Boo lt epT a
peT./Ieo.apao: pTIJI 6y Ie paBo oo Toa' I(oa aypT}lo flapoBIt B
opa oot. Baeo pNloTpTop,
3 \ 1. p | u y p Bt . r t ' p o . i y . R e T " p '|l
B pI.I. o.I a o tIiI, To6i 6UIo
oTaoo oao. oy) par.roo6prr. tsI <<TpeTe>
ollTo lalle a,
e ay, rroa a ltooTp ToIl oIITpa6oTaTapa[Io p3llo' <<Be,I>
oo. yzlT ypIlI' To C BI o apalr.Ix'yl1tuZoBoop e T a' pyo oaeT
yIIIIII.

PlI' 18.26' <(fleee>

oo6 rr oplr ea
e

B o e p epapali! p aI
<<IIaeT
opa>, .
PIIyIIa oT op B <<y>
Jt3y .l/

Hc6O.1c ollJ|l t. c

oottl'

Bolle prrytro oaa ffloa!

11. B a oo a, padoTa;IaPaao
po, p.aTpylry )cN{yloTeIl aoetloT(p. 18.26).
Tnp auurnpuoamb nopmptn. Bl 6
a B e H e e . o l H l o | | o } l | | | : '
op6 a paI1]ooIIllTIaBloB poBa
y)t pI(TIt aplHa' I 6y' B
<<oTo
poaT'>'Bt 6pe, vo a ve y6) tIyT Ilo N{o e e.IaTeI'oB
o 6 o6pt'v mp BIpa}etINlJ.Ia.BI, eoN{]lol ypaTe yBTBo Bpe' ' op paoTI BoT olIT oo' ZmJIma.To o
eo e)a}Ie' oo o3o a ;ry6;e o
y poa poBa.
o ao'l, o6y Bo pyrro. BI
.oi]j

pje

Je|e(lc

yoBeTBo oPTpT' lte Ta' a o 6 B

pa6o1, .pltI' oop <.To a> py o:l f.7I' TaI(l a To.JIeT II.pl, oy
ol aop II(oB opT
6or ooToB poBa _ BB B po BoTy 3a_
't t t o 6 p e '
Pc' 18.27 18.29 poaT BaN]rooTJlHe
. ]llo
' ' J I \ l e ' IJ | l o C p . B o l l t ' l x o p l p |o B Hrr ep (p. 18'27
ar <.plrio opp>)' a
poBa oopt BI ox(eT oTppoa. Br aNlT' aITo I aop opTpTo a yop Ira paI.IIooI;Tl poBa]t' B opp o ( oltIr B o) at]T /lJleT ]Ia pa IITBIII po_
TpaI.ITBa' H o py olla' BIoeo
Ba oo, oo ortleT yJle pT Il o-

230

Tu, oapu nm

l opl pl o

P6o
BF|'
B! o^

oP. | MilP

"n.i

""i^ i",J"'."^

AP iPo,
oltPMilP

Pc. 18.27.oopaveoe
ooaelre
l{ 66ep

AA AP, oxll
AAAl
,.","1T?iifii;1'?.lxer,

P. 18.28.oTolpeo ooaee
H

66ep

231

X4oumpu ac
P. 18'29. ooecoe
ooaee ll 66ep

Po,] t(. oT o ]u
o!T{]o

<ME1E!II!
II1B> PAo.||
,d!r.tLlolo

oBI oTIIoTIlo TyoBra. (Bl I opo6oa

o py To) opoBaT opTpe oa, p Boeo poa oTa Be oa.I xy'o)o.)
Typa y.BTeo oxo)Jl Ila ee

oo py
o.(p. 18.28),apo,p.aT

BeToT}t. ' BoI,laT poBa P

BeIe eIe opl' o6ao o6paTTe BEMIl a paBBo p ;e o ooI' oaooaHoTtlpo }l " pe-.o H.
To ooeT ooToIII pollopolle o Toi\,t,
a e yoo Bo B po.IyTBa' zpfu|almu B TepaTpy.
ao, opa, oe apaTIeo paBeIo Te, o I a6''l pae (p. 18.29). Py peo e lllleo yB
poT pI a o, 'or or Ipa.
Ttto oppeTa. BaM 6I06l oeo opooa
oPoBaT eJIy Bepn]' oaylo
oopao H 66ep (aI opao, pa e), a a op6oa a6Tpa ape e]Ioo. Ta opao BI odT[PeT, To Po.
xoT B ooB Be oo xyo)a' o' o <a6papoa>yo o..

Brporao6e e

e e ToTe apyeT III pTyap.oB aIoB Bop aeJIeTBa oBI\{ ooOe.

o 6or y6o o6po Ir. Klrt
oHoBeo' lo 6ooo oBa
BTa' poToo 6o yI o6, x

232

1 It, o1]p'ru nm
oaaT bTToo] T06I I(a[opoT
]lop}ra
Io' Ilxo. ' To T}I rro
o3..lIo
B yT p,i' oToi
arrIii lto}I r1o' 6]
z B o J p l l
".
JTo oTIaT a eT oo6P)l'
Ilo \Ie, o
Hc oop o H tpoBH . l
Utt ao.]l ltJ\tllll.lfi. r{]Booi]pa)t{eH
e .o o p o o e o p I ! p e H l l t t
po.
oe' poTeaT 3 ooTlloe
Ta Il Il ]1 o
allo pea]IoTI' a 6I Tyo
o.IJll E]l 6i.l

oBa'Boe a"ooppl'",""u.
';. ;;;;l':

B Tl]J a
o
- BTOI
oT
o'.Tun;Tfr';"#:##"i;#i;:.
l]T

o: BaIIa ooo

eI
o6u.''

paopoBaT

orle

o, u*,",:t..,o"oio.'nlo*

"uu,,.n'
To eT
_ .
o6a.
Bpe eep It <<po6'""''
;n;;;;;;;;
p I ' I o p J [ o o B o 1 o
prr'
.r
Ila aIeNIaltJooo pyI{ <.Te>,
Balxa ooHol oooI{H|oByc8 l)}
J' Moo
oI, 06pa{rrtr a,'
tto

apl?u","^1"l',.l?x?",x,
#,

T rla py l6t? H
npo6,.]
IlI BaI!e^{Bop e ?
io '"u.'o
oa', o' " t i t. B ' J H l I l l H e B y l ,
lH: l "| .. |: : 9: }' 1" "
o y l H .H o H o , o p o , o , o u

oJl
Ho.lH
vr;?
,"jy]"l
l v t o e Yli."."qop
l . 3 H y n8

Jl y' tDoJrDo.
B J 3Blloo tlt.o?
.n'o'" ,,oe T) IlaTo.o tIIe' T II
olt" e
pope?
Mo BI yel{ yM oTIaT
e-6o oa, uo6I .ra't.By./lpoBaT
oypa? o oer;l yaIt oT Bl'l o
aTeI yvax? ooloT
IyT I{r.
I{Ilolo BTa ^otII{Ix yaToB'
o6
vOO T.l

Bop p6eI aIzulmma

nao.ooprllooa ao po6
a
ollo

rleoJ oTaBJIIlIlo l{o)ItTB

o2Ix a.
e: oB 11ol{Trr, pal opIo
yaa; paJ i{eBI poaTBl
o'.,o-,,,,,
poop. ll l],Bt lc .o6v
rttt,.
t. 6t o6 P.t-,| t, H o8 l e.
,",;'';;';;.'.;'.

"
il^{o e) Tpa }teTIlT
. aorre .
rlyT oBa' oopIl{ll BI [oi\l:L]l
o , i\
Hy 8 e MoJy' opoao.l, c.|||
aoJtio;{H.Dlt.
y l ( l \ t ' H I | a ' J H H t l t . o t p r
lc Ht||o
yyTJ o TIae o
a, To BI oe Bll o lloToo lio. Ia
.p]a B
B ye oT 6r a o.
e, o, vio6t prri:trr

233

Xgdoltu mpu c
1I Too' To.
(p}BPoy)}.oa,'IIl'
6I ora PeIeIiB o oH' o poTo 'JUIoo'
o6 udem po6y a o 1aI<Zmm ' Be
e6e 6e yt,,oT o B 3o I.
B: pay aI o p6eo. BI pe
paoa' oOpJ{opa,o oo)ItIxp.
'4o. Br opaoBa poper a TaM
o6po, 6r 3a x o6pa ByaIl
Tpa. pa o6poo IlIIeIl6ea Ba I{OBIyal\,{paoTpe po6r or
ooa o.e o,oBaTIlIx' all.Tex,
aIIoepar o -pa o.oBpe^4elrlroy'
ooy, o6poy Ty -pea. Bl .o o ,oo HaIe; o 6pao a p6e.
' o6aT oB I Tep <aeT> <T>
B, o o)l(Ho3tl B/T
H|MoeH.
op raa py aly ory.

234

p6>KeIIe
K oreIlo1vry
/vlHoBelr)

19
(,llJliti lep
appyep, oopol oll'! o o ieoa

H:itj;l.,?;.
;,,"}1x:

]{It,l|' ll0

...'l \!tJiJIt. oa-

a
lp6ae
tre
oIlTy.
B,,u, ;l,:i]:'#s:,..]'.'it:,'"ifl".
.-opc.4ooHHo.
-,,
po
,,., ni6op" no,,""*.

'a a HII] - aBeDlrr.

Bo
}toe Ty TaI'

;".;;;;-

i"o

I{oo
poea;
epr'":#{}#;.'ffffi'f&il"#"
l;:;;;g;;.

yM o BlIrto oIloB'
ie6. ., p,t,,i
p J l p o u . H ( ' l l ] .
\J.oIlooIlo' Pyo e.eIro
oo.
-^*eTBo
TBoPTa' l{ola oTel{o
B Tee
",nu"","u'i.'.
Hlru."'
uo,'-""oo.un;;,#
IloT peI pl oa
aaT e 6o.r
p,po o I'pe oo' a
I aTI:L]I 6

;iil'.

".
"p.ii, n..
't.o6P."'t'
....."n"c,

;,.:...

n'"ooo.,,poaIt!ii h: ,.
J | , . J ^ \ p . I l t|t } , l : . , i t :
^' pu.'-i',n''-.:*,',ii,-.,']
lt:+l.H-Iiop r:.;,-

;;:::;i:l.;:.'.;;.;;,,;i;

i.o..'
t,*^li,.;op".
".o
I pill,alt,l>.

{al va,trou..o ,'' pu- lI ep

a,
}ij.{iii'9lau.
po6y

o1lllI
o Bex BoNlo)tlo.*..opn.
::]l'.1MoTp
- Ielrlo, opeo'y
yB.B
e o x ooTtIoI ponopu"'''
1981
.o6|uu'
J B e T H t t o p | t o o l l o B
.' o
vJoDa ",'J

oBI]Ix
a:]:-:P:1l'11.;'
op
;';;;
oapy,
uovyoope..no-;:?}'#T&T::##,ii:

]::1 obeol(oefloT
:)1'o*"'"
T
e velil
-,[IaT'
B..
;";;;;;;;
"...

IIt Bo.pTe.

ii.i.' .,,onn.
<<.

j*::*#"1J,:"""H}
BpT
a^'I
.n"un,..u'
,ujou##*#'"*"".,::'i.#1
,xeI
o HIert

'p.ov"'
tto,
ptl'
"u".,u'"r"BprIloT:::^T':lT1.*,.
;;;
py]\aJ
o.l cp

ppyp oop: -B
+ o6 ..p.'la
' l H l e p o ( ' o p BIl oTollo I( lIpoPIB.
{ oott, '"u.,n"lIoT e]aTeBa' llla o'u'".
,,.,n" .i,.

TJToo-To
'oeevBep,,.n'o
',..o. io

;;;
To>. oT o a.o6 o a
Poo ap,,i.
*''l
oe <mlu orlttu>:
..uopn,.
I I{eBella pt poe .. Blt,
atr,n|o.

ltolia I. ]alIeo

;x]ff-'li1:;::;:;:{::

r ' |j r ^ ' , P e . \ 1 I - J q c - ,ol l\ , .

l | o J . j I l }- : ] . ' t i\.n | | 1 1| , P .
o ]l/(1n1}!./:
!:. B:!o\|loBe.
l'e). A \Ji o ]r'rtarI'

]"-:'":J''i:#:
iJi"."?i:"^

-ln,"n,.,'. o.utpoo.i,o,'.o.'. ^uno"-,onp"n"'rr lorreae'

.oe
l'IyTeIlI
otp.r.:a
o.p.,, IiopN{a o6 rr' {i:ll, "o;;p;;; fl:iff11fj:i1|"""fl:;:-;
llpooi.o
i']u
a

pel{e )oTllIx, oJ-IIto

o tr o6lryoalla o eo. A oo o
l3:l!i|1"",'o".
-...
I'IOIITey aoll oItpI

lP:IQaI

Booer
opry
p'
oipe.

25

o3.
",u,.'aet olloIl
ioyooe'
Eoe06';;;";;;';;;
rotrIo
o>'

.*-:::#r::Ei#,i

'n,,

Xdou|lpu |
palr'lIi rlartil )I(a
,Aarap o1irrle utrp
l.
T J]oBaa}teIlaoo
oo :J-1apa.rep o6

Be oo

t e e lloll a oTopoN{ paToIl oT Too Bo,.re6lIoIO oBtI' rr t Bl yt ,a]l

6oto o. BI a' 6 pI Bopo. 11olJoaI 11lltNl pr-lt
6pr urr'.llr:<.tt I oTT Bl paprJl Bo py' ToI oII }ill
.l6.)ti \.]' ltli,llItJBtto
B' To }loo 6Io y. Bl ayu <<ByaTB
IpItelo ai ,1 aPry6> tI aIllty palr opNla' BI opy
lttlI ett p-1lli
[po6.[eNly a' oTe e oT oa.lIloo r{pa. \]j . Ii )1tJ.IIo
B o6paIx lt.
.e
oy -p)I'l, ItI]paBeI{ Bpo -p,
:: ']l!lt olo y3opa>.
::.: po]IoDl(ae. o rI}1ooee IlI poB I Iro Bo po6t ,o l
: . . . l e ' ] y e a 6 o a o o e .
tlaTory IloNlTy PelloB. BI lo-ooy paIp] \ c o}ly op]r' Nl .l]]Iltle I,I Ty IropN'a, TPa oTlaT aaol,I' Br
ottltae. O oe o.
o1.I-lI xI B opa IIpoTpaTBaJ oL'tseIIoNI}1IlUIlrr Ailrap
TaBx [po6N{y. BI pa.rt va o.ttooII :
I' oTopI.eaT B l:y6ori Te, Tpopy,I }I<.a)''I NtIlLr 6(J',lIoo 11eooI,INln ltoo
oplta lI T aT, I(oTopIe ,oTaToIlo oIlI'
.,'u6t
opaoB;
\,Ioo 6to . Br y"l Ilpo6e'/ a
"..

oao...
6) ort irte ttlt.'1rte o'to.{o.
' ] T . l l l t o : ] aI l e b o o I
Pe B t yI(oJraT oT B. yo o"{oBoO6rlavtrl ll\ill>.
oN{ Be }l a,laloT. Te e pay )t{a)fi |1Ll <II 1lono
T IPT MoaIoH' IIoa OTBT oTaT tlo.
ompmu oaInu
ae. a, oa' aTyaT a
-|n.muu>, 1.945
NIotITB TBOpoN{ IIpo. Br o a ooTBy oTTy]lT' IIa' vo rrpa o
<.NlBIIt, o ottoB]llo
o16 ]]N{ePrrlej BI o)T opaT B yaoTy rJoI l]ioe oP.
.a B BO l'ly{tl, vl pp ytTBorl 6otrao, tr po
tl!.lIl lopoINla,tl1lell
lrrr 6eitoa' lrpoo)T pra rIpoy o.
t }.t]r{a -o{o'].]
I(y BN{It aT y yBpHl,li,i ar.
rtii lttterr Pa.le.
lJI.l, oJII1I'II\lillll oo
polr.;x tlrt. o rlr Ittt.
I l I t l I ] l l . i ] , | .II a e l . t o I l a
j1IIot1l tl l t I e.n.
tlo. I a artorl "'ic
ooac l rla Too' o
.aM
llpollo/]lll B ory.
o).
I]I Itoo].1 11poo
o J.1o(flIPot l1pelorII l(]]poa'
(oopIe o"lleoa']flo llePN!ea oI{oe e
}llJ.B oJra o3llaIl; I'II
tto
ottM l'ttl NIIJ.I'
To, l( otl oallal() r.a.

Braae, I(opoToe oo

o ' t r H t - o N I H - l o \ l . ' l , l o l . B o p e . | t o Im OaTIII y, aflpBeltIx

Llcc 11u1
a o3,a O-TO ()l]0r() "lr Pl po, tr
TopI NIol'IeT BoIlaeT yTaoT paoapoBB opoH>. pa zetI' po6N{y <<o'a'lBT
p'am1Ta a3T' B oe I,IpiIl],To6I paBBa opaT B oB' OTJ'I]II oT o6Ioo
I{I]II.Bl oe a o llyloe T Ttsopoo Irpoa.
a Brara _ po)yTo Bpr}I ),y
ooaI]e llooB opa (Hte) <.A!'>

(oprrr,l)- o)e6I oo opoo, ox

Ta orrac.lla e
..,Jll' ,llltlNto' tlpo"lIT' o]]o Top]{I' B }t.' {a
'..rcl. ll ll2l Jo){oe '.ol.1.1NIroBM' lt B Nly'

]:il]e lll]J'l

. :li' i]rr B]IeflIit

l l ' I J l e I r I p o 6 e
i
:r.rl('llola rlrro/ll
:

. :

..: : :]]

; . : . ., . : '
tii

::

:l1 !l\
].:]lir'
]:

:-i(.l;ilo

\lelle

BIo

I'()-1 ltll

iilLLLi\ IljI\IlLIe
oJo1

o,a JI' l(yo Topo]tI, o.ivl

3I"'Illo rloBa. e Mopo o II <.B rympu> aaJI' Op lro)KT PxoT a eo o'Ioa ap.
Hpt,lep, It pilo VII ea o p
Pe)I{a( oTI(pIT PBI ,By Bo Tp aooB
,B)tt ]]alteT a NI.o paTy poBeTI{.

236

pu6luu o6ogzooulo

oeepa<.floTopa
oaaa
}:::
-Y::ry"' pIe
l{poo

oalo oei]e

Doyq' p aaaoai].l- ltel' t orr o6a

o
po.a uto
or1; eo pa6oTo o3la
e n,"o, .o,n u" n"l
\lo,Iie t o, To 6eo
oerroa;epy)e o
Il
::^1.
::""
oePnT
eHtta.
opon5,,." 6o..'". nnii'i,. lIIll\oli 3a l{apol{>.
oO e H
e p o "
T o o e o .];lt: B .l''lP]j
^^-.-]u
" u * " BoIrpT
. }I:uoz>,796
olloo
oe.
it
:::: l"":j
rruJr

11' J. .\y]I,

oIBfuI

oBopjl'
Tooa
ya,' #'"&;i1T:"":;.;ff]
p
Itouo
)e

op.

Mr

Cro 6I po'o)ro
6a a Bra.

' oI{ IlIJaT' oa.

oa aa BpeNr
<IIo'yMT Topol(>' o Bl
o,,,. apopapo'B-I Bo' a popadoy
po6I , ;."i;;;
pt.

o plpoor
..'.^.3
a'
I{Ilo
oo;o6to]IpaT opo:pay
op

Jni!":i:.; -l r:.1
o I In,lll :.,'''.-..;; . :.=..-.'..
o-|7i|L...,. ' : ...:. \: . '::.

i; ; ffi;;;, ffiffJ#:1#""J:;::;
1'"6;;i
||| <||oaT B ToDofle>

.\Jr:.:;::

- : ; l : . ' : i = i . . : : : . ;
oe, ao oo aao, .l(JIIoIBaTyT o- ' l l ] : i . ] i : j . : ; l
:r. i:.
;i'
poa' To Iipo Braa
1.]::;1- 5 'tl\.
o r " 6. ] l j . .
l laL.:;.] -t.:' )EJ(-. . l..3all|
otIIo o6rIx oo IIoaI
:2"-:*":
jr-l..,
oOpao.
e rtoJ.
llIioBl a ToId o].l '] ::;, J
,\j:: .:.:lolo
6 o.n.
a oT D{ol{}lT:
Braatre ooT B o ( i I l l l I l t l I i a '
Eo
o ' oa a eIo^
o.oo 6ote a.

;p;;;;;;;;;;;;?;;flf;
;:.;jir;T,".,

rl. Ilarcotlee,ea

To <<IT>'
ooe oIa.
^{oI eo', 'xi. o
nu* no.]
B TaTe a ox aTo
a"oee ei\{ -{oo
,. . .'
lloI oaae o-o,
ere' ypoBll oa TpoIl pa6ot "p-i"1l!rII

'o;;
;;;'
e-a;oro
6oe' verI rra
l . o P M
l o y l t u e v i t l " r I '
o v . r c - beolo e tiIl-lIl.
lly Mpyopt(irttlc.
o oo'o1,o'" y'no.i,,,- r l a r r , o o , l t t t t l t e t l t t ]Ie-B TaTe IJa o op
I\n' or1)I\e] I e l| P|!Ji]L ,lo
fla ,oi,
'ip"ino
IrTa oppoy <<lT>.
Illl
ol l,ll1U Jl,a.
"
, o y'( 6.r:e rl
fla
oyl4poBa
<<^'tIT>
MT
Ileoo .Ieo]:ioIIJII6!ioiiooI!,
'.--.
o
oTellolt o pa 6oe IIpBill,I
lIe.B. o ItoI [lI..lll? '
.IreI'I
o o' To oe I|IBTH}}
mo.mo, npou'ofl. .
ooall' o Pe] poBo''l
i e e- <pozpltu n.J.'|a., 1g; 3
.llao (J3aetl - <.Aa!> rrarta
a o, To o' o-

a po6' nu.o..rnu,
,""P;;;;-

:!"{:]::."':'
'
Bao Io' Ilo BITpoo

p.
r o6pa (a a.ot pyoB)' op
oaT oToo o, , o)oT I

ToII}i fILl -l oe
ollop]leoil uz <Popn ]l:jl|l u puu ponil^o l|!J-l|nap, 18B0- 1942 zz->
lte: <.Po6p y o

Tl{oBIlt"'6",";;;;i""#xii}fl*?:J?fl
:: lep:rerr6ep'Hrrre

ypaoeptur,..'o.o6un",.
Bui';;;;;

0^}T o6ag o pvo

o TBopItoM Poe opoBo)l(Ioee
ee 6"oo'"o,
,ioi
8 oe npI.ye BI Po)
B pi\{oTp <.pey o>>.

}Iaa oeri pepaoo.

i+ieIIolI
-- opNfpo
ltll
o oDvr
..
l;r,', o6enpnori

aa;ll]o'I NIllIiIl o Pe
eli llea>.

Xldon{ul{ 1Jmpu
a o.r, lloIo' a}l-T o6poNl <.parroa.
> aT o e6e aT a o3tl]jo ypoB ( JI.'
)I). oBaI TBoo, B IaT aTI,I
Ilpo
]lYellN1
<.o lttt dm? oa
loe
BIo. BoIIlx]i lll4N'I}'II:
eot'. i]o. oee' rr e.r. aT? oTT oTo B o pa6oTI? To-To ) y)o
rpoe'
all \'r.PIlIIrI
T IIaTI> l{oII, yTJII oN{o?(o ,&l{ OTae}t
a
N{I 3\IllxJeM
B' oaT.I p)M ar,tv rrop: <.al'0, _ Pee' o-o NIIJr'r. . Ca I oTBeT>. o apl <opyH'>
PoJrI, o.aa' IBOT e -]loll oTPo",I IIa.
\]],l e aae1 o
' Tetr{ aN{INIlloo _ptl,ty, oTopI lloo
]e. o !1I oejllo l3llpaB]. aatla :{oPo]] Jlo)ltoT' <<llolly-lii\I o.ol o11oce
B Topo>. Br Bo poTpaTBIlIe aTo
llel(o
il
oPee' Toit{'
IIy Co l'IOHINI TPyTypaI,I' l-p)N{ <<PoPo 1'yPeIIII lllle
aTpBaT> IlJloTo vaoBIly rioP}'I ol1lloBPeIol1ll B 1. po octtIlylo oa>.
ctilJo ItoNIJ-ltio'oTII(Ba,I ooTTB' olB
.1|!,.|l
' IIoa B aTlI ]] <<yTa o }ITo> lI TaPoP IvI'Il' 1905,
aum!
<iB]I>,
ao' Io K mpamlpl\o\|a
tt
LliJpye eO rlord)o\l
optarlyloIlIlPlI'
alx
19B0
.:rr.roll"IIrorI'
arrrt o6pao, Po)y It Bltso.y,To BIIra.
_ To P]lN{yTBIItIo nlry"Jlll u]a']Lbo

:arrp }IBepa, o
BpaIlINI ltl.lyL]ll]IlI aHmp!mpupotll,bl1',
lop
oPIe ,l6op
IIIM, oyBe}'I 6oJI]r aT B -pr, e
oEo rropM
Il rro <<olo eoloopaoJlHo OItaHlI' .i{oo N{olleltTa, o. o pol{o o/]!r''I yy
pIeT o6pa}Io <.Aa!> o6pa B 6),.loHaTIe
fiaIlo paoI>.
BP6i]Irl l]poI. Ip ToNr popyl{ oaP
ooNl orl aa ee oPoi
po6pTI p, oyly
. BoIlpI'I .P<.B Iioii o'.l.lNI po.
}NIe. To Nlo)T 6IT IrI{ o6p .[ oBrt.i:l]' o.
lJoll o1.lIpoe l6opa?
op}'Iy NIOItIto T oBilo IIaau' ',IoBIltlC lT p
o, To lle oarl). A.
)]]' r,rrlaIIa \,1a) alavIta opy
NlaP oalll .rllll{ltNlill.' o6pTe' 'l.aT pa3BT rl '.r ryI.
Trlvia!IoNI Alrlr yaap,
I(./Ia'I TN]Ia,ootsa oTa B -prlte. opo
To
Pl1lx

loyl
oI
<.6oa.rorr trfu]e- oBop, pIlIIl po.(N'Il.
pec{11Te 'Io..Io oj'Ittl ao lo.a yToa <<p.l)]{lI>
a oorr lr1Ipal.rl
llr,I. B,]ITTj]a oo' To B PaIe IrPo.i pe.
lII l(oNtaliii l:Ie'Ilo.r.l('
eIl Or)NIlMri To y:r' lI eP.)r(eo"le eaIlzr'I aa
.
L
c

e aaT 6 6tp pJlqr Pec}i.

oNlIIn
aaa I6op
Mopp ri, o"]Io. t,t po(lop H-pItoo
llr'i' o'I.opI y/IoeaopT
ylII]Bepl.Ta
IBaT To <,rrorr.rerNl oolia.

aei\jy By poi
> l] oBoPT, To oo Bo3]lj,leT' at o'r "1lI ]]l
ooNI flaepa oyT
o''reI{Ill''
| | | | J l o . T o p | U e | | {Irl p o . l I l | ' I | c H ( J '
Po6op
AcprliltrIae'.r
lllyrrlt rooprt,l:
<.I ro e r].lo,a'llo-

. 1Ltoj|o.u ampblmuu
,'i n u,u mmuu >, 7945

Oya o B ooBI

" .ro TBrlTJIo I{o)eT oBaT TaII.

TBI]Iy)Tll BI]]aI!Ba, oaTO Braa
Boy Nloy HTpyI{ o ooBaIo I{o.{erioIl
B . Har paII ' oIII elx.
lI]4' ]]Tpy y paI Io. oyT I pal.
}'I, B aBN{oT OT opTo -lItIoT 11' Mo)ti.
o Ta IpaT, oToI]IelIl,IiI e.oe Bo }'1oo}l.
o:]T t oy oBop"rla' o
Altcp
oa llyaT B N{o Tt]l,ly l{Jt TxoBopIl' <<ao.

238

Ilpuluteue

t o6o,llg zou

B o l y I ' t oB o o l ' '

o]oll DU'o
),T oBTa <<odpaTlro oTo>.
[oJ,lo .""";;; i;;;;

nuBIpay
Tl,lyo6',u'",uno,p,.,.,:"i

:.:."]:11!"","

oov.
' ' , ^ - { : ] , : 1 l p p l i \ | e p a H | |t It t . l H p r t
l v t pU' H o J r J y t p r l t t t l. 6 o ' < . | H o " ,
o
Toe eo IIIJTa ) ll' o rr
1'rrlI .1or..l-l. \Iiie B.lIo TpylI 'r'oii.
o,pr..n"",
n"
ott, - paolr. <..-lJ
- oBop]loll. .-lo'le a 6oeu,',.
..-.i, on .,".lt'-r,*T ao-To po6o o pu6o'",
on
uo,u.
..Bp
"po.io
T Bp}I oBop:
ap'', _-lr
eoTo Tol\{yBp so-6 poToB
lI eo'.
l'e pe e6o;."' ;;;;;;;;
^.^
^rroo
o.ooBI{oooI .rn ..e6ou,y .,ai
oITa p ]H po6eN{ alla
o . M
tllo lo paT aBa
. a.lIooBIpylro' .TaBItIx
B a I]' Ha 1965 . , a
eIle y[Ieo' ea a3IBaa <<pya
I{oo}l],IIloo
oo>. o yroe aBa I(oI.a a3L]Io
BoeooBT

ae
.)Ir r
olliBae poeyy' IIpeo.
)l{flllylo ev eoeo'I, oopIj\{ o]l oIll{o tla
oo opa.:
<.-^Br oe pa'
l.
poJI o, . lie o JLI' Br rr.
j:5l;l
Pl\'\l oI]T )oe o: .i:t, iio-'l tl6o plo.
.::....'. llil.,, O a o
]:j:
; : ] ]. i t l l l I l \ e l
..i ..:: ' :}1 ii1.,dl l0 .l l tlII oe.

-.\.t:'=;..: ]] -, .:
ptrtr..
- Har::;::::'.;::-:.:l::::s:;:
par.ll

llo.1 !'.' ::.::

.1:
:...lo
IIle \. :.i. \l
]:
:::i-f.
Io. o-] \!a
: :::]],l::
a.
Bt Joi,:.i
, :.]]
olee poeptl
. .l. ::...

- y epeo'
: :
o,e e?
_ o eTeo
!tree(
1lo.llepe e a oIoll' poTo ooe oer.
IlooIltl'eo r oi.
Haypo pra6y.eroo..'

oTopoeIII-oo6."""x"#-.###Tii##

r'ra Ipa6oeeoooe.
lo
B looy, e l]plxooTaBTB po.
:-"-^1Pi1:{"

TI MTa.

Ipoo o B. Ho, paoapoBatl:l. Hoopyo an 6 .t:'.nn'

i
n. l!n oBo

".

.lHo. Ho Bo oilh.'r-

I{o o.ayao o6r lro.

oa po6y opo poo.r]arl
p6o*._aT a y aT Il' o J-o
.:,6,re
ePeIIIa poea pooaJ'Ia lt
rl. oo
ODI{ITpo' ora e./Iaa a[Ie
P6oT, a o e.o oBplIIIlo I]oooe'
rro-rro, a paopBaB r, BoBan
.,1o..oBl py>. aan: <.o"e6e
al16>'

IIr a ra BIaIBaIr.)
a o6pao, T06I aaT o
BIIIIIIBaII'BI
o)ItI'P)ItBo' o Ty(a B Ta Har' To o' oTya I e ,eT
BalllIl llo
yT o) oa opa' Bt
o.
p.a oTyI a o papa
p6e, o
lIIn Ilo-pe)ey B,o.
L : ' ] l o \ 1 o y p 6 l l B , | i ] l l

D,..
DIHllI'
oT o oo (

I\TII

ori vI] tlo-

to, _ e velo 60...

a ivt - rrr ya...
tjIio oI I]I1ooa el'o o
ltelI'

perr,o6yyoo
I]ei]ao,Il

TaIJIeIo,l

p rr,ororlrrlrlo

BIl\'
.

l]oILl]t
<,I !/6.1u.1u
-, :g i i
I l e e I \ ! ] ' . o p I l \ ( p o :
Jr.Ilr ]r,l ']aIii Ilii

p.]oi
o I l ] lj i ! ! o r r l t l r
".]e
ePirl \tl.:.1.)(.' oolt O or1.
o oli ii'...' ]Ilp\'e o
oIl\t . filr\!:i}loo\t', o.a
po0a. ll.1 ope p.
I('tlI!rt po.e.
lltlvra rra o' o op 6epa trpee're ",ro.
o <(l{ol{llalloll>a (1) oa.
lrta (2) a e-{oea' o.
1.oolo atlIo o,IT.
1{oll ,lI lI vy{c,l'

- tI
o(

ya.'
??,:i;
nJlo .' oo eT pc\
".',#:T*"^"":,';ffi':r
.

r. ( oi]ple . 8o
I ) y l { . o e f i 5 1 1 5 g 3 1 o . '
Ilop' a Bl oa]l , rt, t6r
aE.lIooBI p.

239

6eeI, o Ae.e'

19o6p1984

Xottupu aa
tl, JIaB]IIeNIIltI B'I p TI I
.]l{' }fIlI.iI pya' Ila oopI BI ya]l
oopa'!..'
ItaBI BpT' _ paTINI ya Too'
oy,Ilaltl apal](] ll\l t >
To IIaxo,T <<Boe>.Br yBJ To B IIT l]pN'oB
<.rt o-t.rlt \tLl, Ile
poBa' oopI BI To To 3y, y)K pyT'
t.
]r'. - loolll
l(pJI' aTBI
TBOB./I tsIll aIIaooBI pylll x :
..o Il ' ).1:,j..i.l]' loo
IIo1paTa' ooTI]oIII Poop' BeTo.|e, Z1]|Jo \toIl e
.l\lx:l: i]i:
mbm. B Bo PaIl pya BI ooB-1 T
] 1l.-]t',
\!.!..;,
BI To Bl'1
IIpeI IIooaTIIo IlTyTBo'
,i : i:i:.-t.]^tii,ll
a 6OIIJ, I'1 a' o Il''I' a6opo, I a. ;:..-.i.: al!.tu'| JItt
) o6apy)Te, To B alII <<pTI> pya
1: :,l'l p ozo p
Ll >, \9.7 6
pyTByr IIBpaIII IIt : pl]oo)ltI{ B
opa, )PI Toe J-III' oaI 'lIaBIe
\1rla)a ap T- pIe' IPaTIrIc TpyTypriI
oI'tI, I(oTopI
eNlv
ttalllloe
i\, rlo'
oollaT.rlo' TyTBllo.oBa
oT,1t
.ltto Poror o6o.
oNl }rpoll. r oaPyxtTe, To Bo B BaIII
o:
l ' l | . v H l i \ p l t . v l ! B v 3 | | |J t u 1 1 t ' !T ' , l P o
<. (l6paI) .ro
Bltt y}tll.]'ItlJlo'.
eooN!oij
oooil
.n
Tp ro epeMTT yanylo opllIIlt',, a}loii oIIlo
'[e[lolJ ]lo ae o'
aIo Bep6JrItl tlTppeTa, oTopI po.
vo o6r.ro IaIo ol;
B Ba ]4 py]l.
lto ll)/peI re lllleIJ) oo2. B Tp Bo <]llBaPTIII Pya>
etrrro po opua'
pa' o
paBTe llollIll
ooLtio'Io''y pt.li Bl
o)I(Te
lTT
IIIoIt' ll ilx.
ol1
l'}llCHT]rI'
ellt ao' oe r6re,
Mo .l,r6r, uo <<ttprBapl.JIlprl> BIoJl\le]]re aI]l]aPllpoa]li,]e!
i]\1 lll' lt o"rl
tI T0.I ?e allt oB? Mo BI llT To
i,tl.lute o6oJr' 6o.ttr <<oo}ly>' B oTopoM BI IOJI Bo p'Ba'
tl}lltJ\l -'l.'l oprleI(.o
P.]II y}I (-p ,I -P){{M)? BI ll\ll1]].lltI1'.
Te' a PrJla opa TpaO}'IPoaa B
oott :rr arllr1.
ypoH}lI.J I'tBoI( opr, a ooTBTTBoettt opoii
sT 3II{OBII(oeII poaNla BaI]Io ?
a6o <.rre art, r'rr.
,1,rIali a. T, aoJlo alo BI y B oBaIe' olo oeel Mo)tlo
lll{ tpea{ poB Il B Boe tro060T BIPaoPeJI }ta lloolltie
tl' otlolJe (]6I
)a 3 yo.
PlLIaN{ rJllliBrtyiul
Tp ro 1Ip^'IoTpI llT oOeItToB
oTr1 pai1ar.p acNlolo c'IoprIoB]'I 3aTeI{ llo6ayr' I,I B PTIty JI pal 1l Il3olle 3Itall'
]]I oJlNl'
ooPI oro It]t3' O.x B TopoIIy op,ooT a poflo ya B oPeoll
..r, a BPe npu|1 lt6rr(ol. oy[Ie oopueo pa6oe>.
otiTBa, oTopIM ollpoo).aeT Ta Ta, epeo.a o
IlaIe Bltllttttro. Br o,.ror a[I Nto
tLtooztl o l|pbnu
"
[opa6oTzl]l
tl po6-i\Iori, oToMy sI lloi}I 6IT o.
ll6:nmu

mmuu> '
ToBl IIpaTl To allllii,I oN{tIT BI |1|lme PIJ]e19,1;
' o 1.6yT ]ITPo p,o, oopo
aBT' ItoIIo, oT B ol. lpo]r{I.
4. fiiLl, eplIoTP B po6pTIllrIe flaToel'ly ]:]eN'I]IIa IIo ,yeNloIy BoIIpoy' ali'
. l o a ( ' , l 'H
t l | o I l , l J ' l . p o l r r r p 1 ' 5 ' cr , u l t o
aT olla Pe. Br o;rte <.pot,l NIo B
ooBI lt)>' Ntol(e aT aarl' oTopo o)Io
Il O

otl

Jr''l'I

<.6e

oPoIt'..Ill I\'.
r.I1Ive]. rte \i ri

240

puluu

o6o'tl'tlzoa

6t toco otlpJreHO]\'t
lo v, ]4)
lPoo aJ. tt Jj:
"ao' ul".
5. Tep l o6ot . Mo)e aT
o
a ,p-o Pa6oTo, oa at }lo
<.yai oo>. oa oTaeT lll-To <<aaopa> e.
o . plloJoo o3HH.
Oti rto
o?a' o I
IIT
yBo
\I.]oB.l-y.

eoor, ae opo polI' .]]l

::l:Ino"'n
pooea B]i{a.JIBa. eooa oo,
o ooo BJ|eoo T
po.
ollo)eT o elo. Bl oJrx(IpoTo
e .1c.
ToI{oy)Ba' ToI ITepTo.
l,fo e I]OBTa. B o rIppal
.\J' ]'Pe, c
,
oa BI ee e IlJlIy o Il]o
lilIIi tlal.eNta'
p]{i
a
MI B
ollal
\l:iioIl
}Iealloro
yIIIe'oTBeT ,e B^,1
a po p oo 6a.
Otr,
lo.]Po oo
elo' I\] o f'l Prr.
a:

Oapee:
-yro
JIOolHo

p e p o a B ] ( ' l ' o ' o

< o ollt. o.] o
eJ'ToB.
Bolll op poll'pav
D- ory fia l.Jltlli\'. Il
noHaUp
"pI,o".oo o'o- oea e' oop.
e,],BeI\,1
v pol Ppe ,
DH o' llI{al( ile eal ]l
pHTpJ
o IIpeolll1l r!.
ea
PoT.6
o' o Tol vo peo6paoll Bopoo. Booo, B eoTopo
Ie fi' o,loe
pfl '.1
ol B oeBopeB Mo' o
ero oee
yIor y'
pHa ye.J.l pyp }lo
. lI| 0i e.rl peo6]:"!'":j-""
o TpeoyooHeooBpceH
o]eH. poafi
EeeBoo
M e . ] | . p p
y eoep'
p-oT To oee IioB.
e an oepy eIo...
l\poe Too' op aTo e)BaToDeoe a epy a,rao 6eee,
o y e f , oy
o o o | ' "o p u i o . o ,
, , " - fio o:Ln y oJ:IY
yPeIIo' Bepvru
IaTI{oT oap. {orrr o6pao
u .o"..u'",i.
]\. Il :lo\l ep!'..o
l pay apl{oa o prUIl.
,]IIHo
PeJ\'.] - o-l lio .]-l oIl.
pooe| oBTH Ha IlP,lB..i
l DolIJB. } i I I o e I t ' .
y B aB. ; o o 6 l l t o l t e . o , n , , , , "
,,
ooTeoea ee o6eT BopI{o
JIlI]- . 17'.to-7ozu
omLpmu
, oap opa B ie
6.l;li- oo-1 on u In,t|I1|||u||>,
TBo Ioe.
1945

241

20

BypIa

cvIlra

Tcp l ooBI ao poy, uay BaIIlI{Bo.

o6pal't.Top'r po BTyaTB oJlll
ay ay Bepau. op apl pa6l
BT oT ox aropo,o le poo6pat, a
poodpat ' oopl opI, pyI TBoPeI(ooplII. o 'y oaa
a orT TaT 6po epe TIloT
6ovy o.troc ol.ypr 1a Bp.
oo ylr Bp' llolIIBa
]!1oaBa, BIporpa ooao O.
pll
Domelmo Too' o oll oTBeTByeTpiLrIoT.ra oo6y Taey o.oToBy, oTBy B 1all Hat, rr oInI]BeyaeB oaIBTpaBIIIM BoJItioTBec.IoLIo oroo yBpeo' oTopI opoBoxl'lT o Oap. aa oaa
Ta To po.I)t1
Bo3aaeTIl oaI,o<<>'
e oe TlI I y oee Jt ooaaT. To BI ,aTe.
<.Topa o olr o.
pe y..rIo6porr;
o BIB}lo. tlep oepe' Tr11oo eo a
T e a o ''II
IoPoy,.. opoo o
e6e' .ro6r eo optl
oor'rpyM Io
IIp1I2LiINI>.
)oP) ,.I'rP
<I,I1|ou !
ro1lvtm >' |965

Bepa,
opoTl{a Ii'I oa
Bp, p6yeo aBep[I poI, oT Bap'
PoaT 6pauo. Bpa o 6r o
6Ipoeuo, a p, p6ye .a 6yaopI'o M]T
l.y ToTBop ,oaTTBa
oI. B yuae Map I{p, ap, Bep'.|
arl eeo pr. yBoB oBoo eltTa ypoo py.op eoJlx
T T]eooTpya; ]!1IrIIo
Too BpeI'IeopOoar'o'tcp J o\l
o. ot |,[
o,Hp\1]\l
o ypao py,z1I' ua, op pao oa.
p}i opIlIoT aM.I. llo}IoaT .oBaTIO,
art o6 TBoB'-I B Box ax -a Iop,
o,p)B| JHp|o H Po)t-H||.l.H,1.
TaIt o6pao, <.Aa!> opl. yeproT pa6,
xa ooTBo, IIaeT }'Iy)tTBo_ Bo
'JI
aBepe porta. ;raoap oy aTa B I(oe
otlo oaIBaT aalla, I{ oe, opy
IIpopea' Ida' II TOTBop aal' .
11pI{T BliloJltlI]' po.yT tlooBtl' pe'pl.e
eaii,I N{lltl PoBa' a
PTPyTyppoBao'
rro r. BIIloJl}io o ]'

242

ampI| cLL||

o -e
p6o o
'-^.--.B:"*"","
o)
o|yv.o6oTe
o\l.ooo-

olt'lH ver oo o o.
',rl.r
Ixeo PoeT _ l]poeT eT otly
oy II.]
p o , o p t ] \ , l o \ { e l l T
lo Do:tr 6r rc'
BlyIeH
ptllp. t 6y,"." n,.r""l o.'.
u,'o.ii,,
.oyT pyT. a Bepl'tlralt,
a]11Iop--i
o)'aTBaN{o3o)oI]poBplt
oii n:1.
o:e oy o
""
i
"e"

j3i;iJi""11"1}li
Ta.o(pTBoaT]l.i""

oboI
y]teTBo
rr ep ir.p.'. .'o^"i 6'lo]
',e "",e't np"^:". o.'n,..". ,.-"ii

,r1oJ)l o6o o .]tl(Jtl

tI ollll\l.
v||1.LI1 l yoe o ro
o.r tlIl ll
oaell' To To-To Ile oaT
Ba oy Ba'

Iopeoo6oory a
e o6pe6iJ
vey op.

e pa^o6eaxpaol

lJ aBe i9 la peooeHe.
oJloa pe.
Ble B Jl-p otee '"l,,
u"p"y...6 .o.IlU( l t,U. D tlotlB pottoB ypoetl,
eo6-

Ae,o po I-r[eiij
< oepreo I1 o\I
5^ra, oa Iy-: oe peo)ItEe' aaIIIee
pay}iINI o6oo.
IlI' Il oll e &1 oIlpa
Io' a ..r a: ,.)i{ oeII
epao,''

xo Bprr, 6yc'r'oopoa
B ooBo Jl.)o. T e , 6.eu
'uopo"TBa poBT a BeT To Ilo,",no",
,,o u ,o *" up" TeTepaoe. floo:r
Bp,.a,, ..jIrToa'ry
o, '.'e oyuo p{a
_:
}to
polo u6ooe.,o'u nn.'-

ora yparrerre a'ro elrr'

el(paIIlI' o
ve
.Iep
llep ey Ile o
o' lloey o.o loo
paT Bpe a e.o.

oen .y6o BeoB e opue po,

a
pa _ e e. floo'

paoTa e llpIoIlINl llpl.Io o

:Dll peao eoDe.
eo e>.

por
.opl
o
*o'"n, o.,i":I1'y-o^,!a.]
""oop'Je'.oe"u'n
|.l.l tO pB
"
uuo

o 6ro"'re
6ee,uo

iil j:ff :":

l.T-:il:y:,*'u,",.,p,.o,"#o;,,,ffi
ypoBIrI oo

IP-{I] oll, e
Iie ). ). Irpo\.
<m: o ti z,'
locrnt>,
197

\"::?.,,!|''"pe,],'X[!{ii!![{':;",:

B;;;;;.
";'."#
#fi;".:x1ffj:{:
:T;r
JI-P]!I

oo

To al]ali

BIol

' oaIl

ToaaI[IiI'p6o"""JJ'xTHY#o":.#H:#i
aoa}Ioa
e 6Iaia'
::x:111y]""p*.
a p e p I ] .

par'lr:l :::] ;. );jll!i

o.'l B-ll;: :. o"op,,.: o
BePIlIl!i]jtliJ:

y Ilp"
p,', h.p',
::^:-l:Iu^
oo|P 0ona.mum

<.oo] ]al i].\fpy, .

tll ''lelo .]e]a Ilee To.o>'

B.JTo.u".o u"pn,.'.: : ] . . oH.

ni

I loToy,-p eo6oaypr8Ji

nonplo pomr. otlr

poli IIIaa ao .)teT yoael{.
p-v
rea
-\:I\|^P <IlutoJto?u
ollaT' T oltraooo poa Bpa
ompmu oltnu
pre -6y B yoe ya 'p, p"6o,a":
mutu>,
1.945
.e]x' poBep 6ooo oo
.
,].
poo}t
l BopHT
|teJoHoT
I1Do
Iivp o p H o . a t p a u
o6pe'npo"'

24

Xolltu mpu a
(o1. Yila' IiT t1 o.
Ea1le o!oi'l{ttI T-1l(o
oal oa !JI]e /.ITel ollla ayN{ o
T' To.:1o ola I Nto)ee
I,/1 Iiol oo oa i
}Ioi'ti il, To t'lollae
1. o ]{aToeMy..' 1(o
o.] I o6jraeT efloq)e.
elNl oIIp' 11o'l.oIt\ o atll yM 6oflee e .
l or t rrl, oe
rit a6oloo 6erot;
o.1o or-a ea].Ii{oJIo
lll1afle o''lo o rlorllle alioT ee'
.l.oo ly }i',
{. !'lAr'IP'
<B1! jvup'' Ig'72

oT,T o oT 6rI,Iplioo oa poTalrBa Bpe}I_

H. BYT Bo pao PoT BT o,iIIiN{IM'
aDoIlI l, B eo ooBl{I
.TBo
eTNIl. o intg|its otl Ao'
eoo'
B-lopt. HP) peP O pol(t. peo. oT o.o o ToIt .pyo, paTe BopIl )'o pyo aTIo
aT jltll aT B oTo[Ie
pollpoal]I]oT pT I. flpott
o TpyTyPI' yPaBor[IaTe oHTPopyTe e e
|t1|1'
ot Ao
a' o onsonnlio' |u1 ap\4|

oByr
oo.
oaBtIoT, Tp

B.p, oyTlrpo Bpa

BoI]pT l]poTa I(a BI, ItoTo T Too

o6(] I,t}t py}I: a opIlaItooJ yaoo
llpo')ra Bauio }IIrxl.l H , o, yeTBoBaB]o
llpe' pi]aBiUI o ,ee op' l{T a eM' To6I ar.a e T T]oa .py I.ITo a I o TT
e)
oo)I IlTe. To 6a)aT quidtlIts ol Itoo' ITy IloT' }IoT payo eoo.
aBepIlar
o, o' Ta. B
by.T oTpT a Bo
oTHIII pye Toe
BI
TBoe ' Bll o coToT' apo]l '
pBaT <{o[Tllo poe be3Moo oToe
Too

Bro
ii

lil

iitl PaI.

e o o:
<aep eo 6',r opee
o)Ila' e yeolo' I(
Nlr oIIIo peae '
aPep, eo BI J Ioao opoe eoP opo]lly oritiI] .
a 6rr e o' o ol1I1 Pa.
,1Ie otiIe' Iio o'
o oiJ aIe''
lA "'lI ri1iiIl,
B Iie
llllpye
l It m o''ttuto it tm >,
M79

a'.ta)fiII>.

. 6o.ll,la opo <.a oo Ta 6oe

TBopo -rllltlo?> oe Bae. yBpa' To oBe a o Bopo Moxo aT B .yloe apao:
oBI( aHBT 6 TBope, apac 6
oe pu' o, op' BBJI Ty a oo ya'
.I
To PT^[o-o6PaI p) pa6oI o, oTopI
60 B0BI,I B po TBopoo llll.
llIIe eplo' To oBoe y.oxTBIloo oooa
BIt T o.M yT' By e TBoTB 6oee IIIpooN{ ae. T, ollo, Pye
NIprpyTI' o opa TBopo oopT p.o
o: pTeo-o6pal pol T IrTpaII{ B TpTBe.
r e , o.r ppo'I o.aP.ltI o
Byalla' IIoa' To 60 yylll BIOB
oDT o)T oo)Toe BO.TB a Ba
oltl' To
TopIt oo6ott. p
y)e
yreTBy
I{aBIoB

oe pTIlIx
BIM oooTNI yBeBaT IIIaI a oIlIIIle
o oIro oa.

244

Bmp

cllna

Poa a oIe oo)Ito

ftpol,IToo'oepoBaI,I
o1,t
otT' ItoTopI o Tpy,o aT .rloBa. Plroa
,a BaNI ore
I . ctl:t d ear{t1
| o ' o - o o 6 t o i l t l .| J o H , l \ t H : l ] { Hj '
lI.
I
pooBe' A o l, o po a\Ia
]lJa B: r poB Bl e pllBI
Belu]l
J ' oo)o, }II{o pe[\'a{ 3
o.
aT BTe o r.
o,a p!I, Bea yTTB o1.t,IIl-.o
ToT Too BN{Te poTpT' 3.-1tl\.']o.
ToJlo yoo. Blll oPo aa.o ii.

otlH B ppoy e opyrt rtll.

llo)
I a oop3o. o.|Hc p('oBaH I'to)
J] B
xII' ooy a ar lraT a
6eooo
ooa' aT o.r, uo6r o o I(oa
e

pepara.
e yxt Ial a 6' To poalle BoDeTo oT apaoa. O. 'a, apno BTo. o o 6 l ol<1^t
i, par.
Il o)l{I]I
a)r1I4
B o )]{pe po iy6ooe oeop . y er1|(l.To
)
J?d!u
pyo o3aHo
ppoTlo. To oH tilT'
a oToylo' yr...yo apaoItoo.
o M , I o . B o s o p y u t p v ,Bllo
pe p|l.Bl oITr'roee6.
| Hooopo.lp 6. lo6l ot
.po.o)a'Bl oaelr p.
apoaIaTI, lloa'
oppy orro
e. tloBl1BopPo.
D I Ty a yT poa' To epell B yo)eTBI pet Bop TaIloBT
o eeo'B
Haopy)Io , o6r -To IloBI
opaol.I eT, oToy To tsr BTe e a'
, l l o o J yB a p H . o 6 l t p o a
. o
oOHa]]Teo)t(tilo Jro)Ho paoy. al t.oeoott 6it, o6r
opaH a vi oT
n .'*,"po"',
-t olt BoIrp'
o pv p
oooeTopa. aM o6o| vr.
Ho oe aoe,Mo) 6t.,oo u 'o'' .,,o
poBH o lo6o,]
yo' TJto
Ba' Ty aT BllJ oT, oTopJIlIIoMao oIBaTB}Iol e oa. Pao Io6o.l{alIlo Iloo oTaa oatl aoI
oTyIIIla B' BaM To Too poy py, 6I
pay oo ao.

24

< ya, uo o oe.

Iloe yo a a
poo - oa IIrI
paoe' ooy oa Ee o olTI{II )o
..' Be Ip orpIae o
ett lo opoat, poejil|Je oR o6a,
oer:iaoTo.. ' o e Io
j]N}'... o'{e
o:l;.: lla \1!lolo oo, e o)l{.
i: i .\l1a-I.' ll Mao
::.\I:i. i] :larI ..1tiotl:1o!'
.l ':l- : .: !:i.:il.l'l
|1-u;'-.!.|::J'. - .. 'u,' 1950

A,ra.
YKa3aTA

aapa 48_50,57,63,1s3' 236,23s, aap

lo 227' 229
240,241
33'5
Aa flx . 57, 145
app. l], 1,48
A M. 201
e"r
Jl.t 128
Alp p 117
pepJ: 119'120
An6epeoeaa 198,201
ll.r }fa 76
<,\TpaTBIroe
oo>,
e 38, p}'lrep 166
39
<opa>129
Ay p 25
.rel.I}ir.r 150,151
l]zooB|
p 76_105.238,29
.lrrpp 178
oll 104
o. Poep 155
Ipaeelpo6e 1'12-121
ol eplra 243
a 79.85
op H-r 55
epe94,95
op . . 186
xo 100_104
p op 50
poae213,2t4
pa1.Po6 10
ooaa 154,155
poAtpe 114
eaTBI{I
popaa176
pov 235
oa 79 85
p1ree
o 198
e: 25
pyplxeo 9, 35
a oppeI106_111
pl 206
o6l161_163
y p 194
oo 91,92
pa,o88_90
B
oap 79cl 114, 122_|
<Baa/a>,l 784
pyyp 87,88
Baep Io 46
pvo96.99
Ba o Brr 88, 89, 212, 20, 21
APyo76, 86, 180
Blro xop. 47
Apx 11, 51, 55, 1I9
oxIIoBI'
ope 137
tt1

Bpau11'12'38'49'50'56'242 244
.px 56
pou49, 50'243,244
BpxepMa 12
eI.I

B Polrop epe212
a aI'oopoyo(}royT
1 138_140
aI 178_194
oItIIyr
'.p -pe* 147_149
oo'o t'e146,147
oo'o 145
I 140
y,aarrr
208
,o
1B1'187'18B'195_216
poBa
,JIllpoop pt

214

Bop ooor 200, 201

oo o6pa 196_200
I( aaTa poa 2|6
apaaIo 206 212
oEoTo la 213, 2 1'4
rrooIoJIaToo 204 206
o11ooopo pyI 1B8, 189
]]:]\
i].lItllll9' 50. 128' 2.244

axoo12
oap,{y,la 160
o po 95, 151
oo 27
o6eM,I 203,230,231
opepap 13, 145
Haal 62,97, 1'23
o,r
oo.t... 145
pao66
popPvap. 44'85' 103'138'178'183'
1 8 9 ,1 9 1
p ap 174
pl 28
ypo 194
'

ao 166
!p p 11,235
{ M .{l.!l., 121
<..(
>,epe39, 45
fa ap I52,208' 209' 211'
lo 3' 7, 43
x 32,72 74' 152
..lapya
*
j
(
l
D
l
!

'
]

r
i
o

)
188,1'94'215
6
0
.
6
1
.
'
.
:
]
:
'
:
:
\
t

.
l

r
l

.]e
.rt
: l]
apa 26
..
J-'r..r
Bi.:-..:i1-i}tti
.l:lr 16. l8. l0
.{ao{r 206
Bo hrvp: l 18
.)Tpoy
xo 185
By,rpz] 237
fleffxya 149'27' 240
Haara 110
Br;rBIfll11' |2' ' 45' 49' 50' 52' 54-56' ,}roP
|47, 157, 163't64' 177, 195'236_28 xo,re104'106'108'I!3' 221'222
-p52, 55
,(xo oaa 22t' 222' 230
oaorrryoue 29 241
y Pe 28
flro 99

,.ya239
fipep A6p 1B7' 190' 197 199' 201_
.(aa 108
203
op 49' 56' 57' 61' 63
[ Pa 72
aApyp . 134' 170' 198
apPoao 150,235
appap 70, 216
(
.trro
pa*11'47
p Po6p 149
<.a/6o>,
rypa 185' 186
xVIII, opo.lA.lt203
oa Boao 240
3
.o11''12' \12
rHopa 21
. l e H e ' ' ' l ^ m o I ] I o ? u | t ( l
er137,240
e pa 19
BopTe217,224'230' 233

248

<.o IloB
toco6tlo> 41,42
at |2: . pptum

-trrt25.29'3t' 38.6' 76,

ls^^2l..]
tll. 1JJ 136 li9. l50.l6. l79'
|80,
182.200'2D6.2o'236,24o,243

oIIPeee\Ie 47
Ileell 44

po.ltlil
]':1 20' 50' 60,211,24,28
a..lool
P]j:'' :; 105, 114, 132, 156,
24
rr rrporur 1i:
yrI..ltI}t.
l,''.i - -]...tt 1B7
il B}I(o'liloi 1-l;, :.:s

47
poa106_111
. 11
<I4> t29

ll ri3ellIl,I

. . 62
aB 68, 87, r21, 151
KapCoe g0
aploaa 225
appyp IIep . 235
I{Co 209
eo. {x. 10
upoa 26
p C. A. 41
KeepApyp 150,156
Kea 60
rr!yy 239
pep epe 137
Iay 54
oo 161
ooloap 72, 73
op Bo 149,161

oIltllIlI 141, 142

.ooTIat l42, 144
l(oItoJUIp 46
oTaI poage 213,2!4
I{oliTypIIopoBall
ooalilroe 170 175
o 168, 169
oyp C To 49
oI]rH' I. 146
pe Iaea 109
pap fllt<. 244
po 155
po o 225
ypo 143
ppo 110
Kp ap 49, 242
Kp ep 49

p.3;'.,.

eallIl
pepF\.l

: r"

p.{

.:fr.:i,r:-:; :..
1 68
.. - '.
pll(.ii]t..

py}rIi.;+ill5l- 152. :.t

eoa .ror 221
PyTpa opve 51_57
To oyprroeplrotrlr l5s-:n:
171
oe pe 62. 71
aolllloTypl 70
*
JtaIP alr . 105, 121
Boe IIoyIUap18_20, 23, 42,
43; . ale -pttat

e6oep 189
eo a 65' 176,1 7 7
;roapo
a B 9, 59' 198,218,225,226
Iioer19

Il ypoBII ra 226-229
1111

poo6 75
ovpa68,69
pBaE ee71.72
69,70
oApaa 47
trr
Po 97
oeBItop 16
oa
.p 1 9
-p J Z - J J
oy;t 28
! 1 1 6 . 2 7

M
-'Ilrop 197,198
ap x. . 41
a Po6p 218
)/,4

aoy A6pa 59
MaAp 35,1' i2 74'102'152
p Hoplra 29
"'reprr 49
MpJoaa 165'178'183'188'194
14, 12
N{rr..r..r
p -.rtra6
\1ptro23
l\1ir.e
\1rr.l.o.fxo240
Ao 100
}I-.;l-.rt
):li,.oa'I aaa 39, 154 157
rl.;.lllo o 21
\1o.lrol,r :lo 141

\Iopa 53' 54' 60' 161'169

}loo-Haao 69
<(11y}/Io6o>,
yp 186
yPo6p 115'116'186'237
yrr 217
yp 110'10
Il; c|1.a)Ke udeu

212,213
e
B poop

. 1.2'46'49'50' 136'218'
Hp.{rop
242
Hrepoopl 61
Horro 160
H ppx 61

o
a.o161
o6porre,
o6paI
oa,olro63, 64' 79 85
ap'oalrI'IIe
184-187
oao 162,163
oaplr11, t.2' 18' 29' 1, 8' 45' 46' 49'
141' 13'25_23"I
' 239,240' 241_243
-pll 50' 54' 55
47
op'.r
opy lxop 60_64'76' 85' 105
o6opA. . 38' 12B'156
oI't!x 38
or6r
op
, pae21.5,216

ooB}lIIIaI 16
pBplryo 127 130
Ilop.ovl

a 64, 65
PaoopolI oopo 18, 19;
-pl 18,20 22' 31' 50' 54' 56' 70' 133'
..a: -putl"ui II-qI|LII
1.50,154,155,159,162,171,172,194,
,:lalllopT 16' 17' 48' 49, 139
211' 230' 234' 26
rIarratr49, 50
y.l
I 60, 62-64
lio 48

py 105'107'114'116
a.']ooIe
t t p o t 8 8 .l 9 8

tI
Hpplxpap 39
Hr11' 12' 38' 49' 50' 56' 161'164'
165,168,172,177,234-236,238240,
242
ooplr187
ee 194,274
oa195'196'214,216
-p 52' 56' 149'150
tl PLyn'n!((

'D'

!Jt

ll o otlTyo poBae 160, 161

llt6op opa 50' 136
o:lolJITpT 1.7' 144
.l 16' 137
el1ttl
lropatr165 177
tt 226
Hep jlrt Arp 185
Hpa yI 185' 216

250

BIIIaB 52, 55' 23B

I'IyM1e l opa

yoo147,148
papo 190
MIte}r

187

aTBtllllpopaa 168
128, 129
IIpBpyTo]\'tIll]l{
pBpriTopoBa 32 5' 12
Tpyyp BopeB 51_57
oe ooe po 160, 161
r 56
IIapaoI{t].ItlI
l{apt1 184 187
appr 2]x 162
aa P,rap Taep 166, 167
Iaeoe6po IIIA 198
pIa 12,38' 45' 49' 50'62,75,106,
128, 133, 136, 137, 145,214,235
perr 51' 56' 57
lpll'e 11'2 121

epepllyTopIIlpo6e 127_133
PopAp 38
epeplr}.o
poBaHI4e29-37, 45, 13, 149, Poo
85
165
Pe ay 35, 6
Te 220-221
Py Mp 211
pJleeoatl 34,35' 50' 51, 183
pyTypa 51' 52

rlpaBee22,23
I]pIIeTBa193' 195' 202, 204, 216
C6plt.\:-r
arl 143
BpoBaI\e214,215
Calrp :p: 151
InIee212,21
Cp:;}.o.rP 1l. 123
IrTJI211
Cay Pop 1tr9
ao a6o 14,32, 3,35,100, 153, 175 eo.-Iot
217 230
llaolt 5/
<Cea>119.120
IIoo o6pa 797-20I
yteprl1trt217
<.o.
Ba'p>' 39, 45
I{TII lt 21 1
o 66.70
oe oTypltoe rtoI!. t, umo
o ap6apa 111, 114
|tompoe puol|u
oa M 65, 68
oa opar,
oeo63.6]. 79.
oIUI t p),Il' c. ozo|Jt
pucgxu
85
opTpIao 106_111
C fl 19B
oaB aaoo py 114, 115 I
ooIlTBopapo 189_194
B aaooIpyfla 114, 115' t22' 123
ovp 66 70
l poa 85
paBo IIoJyIape 18 20, 42; . ae
py1pa a 87
-petu
oa 21
I]pBapTI{I
py 23, 24' 5,240
oIto]e'Bope 187,188' 195' 196,
pe 47
199 201
poeraIl:UIo 112.121, !23-!27
epp Poxp 3, 6, 18,22,3r
poao 47
paBlree195
poo
Ca flry 1\7, 130
poare 214,215
Ce Mopp 238
rce 2t2,21
pa Teoop 141
popaToelr 20
CyoerrBo 16
Ilyap Ap 11, 28
po 50
<.yeree Ba>'eop Il)It.
a 163
T

P
PaylroB 139
-t, l /5

Pooo 126
P6pa
Peil 72,73,97,123
pyIlI-iTI150_t57' 165
ooaaa 154-157
P Po6p. 106,113
Poeoa ap o 92
Po. M. 10

aa'orre 1_15
opveo38.45
3pHo
oplti
rr J l .46
lore 10.17
pyyp5|.52' 5'57
Tprr.rr},l 149
e 225 20
ePpyI
pca 220,22I
Tpepfl;. . . 219
Toa 51
Tooep 22

251

TPaKpTepe3a26
<T1paaa 228

a op 151
a . . 141
po [. !. 24
y!{oa]ree
\45_147' |78' 181'186'187,
236
opurooap 151
p o 128
pao184
<.a/po>,
66pH 225,230,231
ap 169

yyllloo6o
aapoa,
39
apae a 56
.xoa 22, 55
oa 117
oaA' 1!2_\|5'17' 16|'243'
244
lo
Py 118

<Dop:p 128
p1-..po6 11
par<p 51
p Ipo 180_182

x
oo 161
flaa 143
Kyp 162
o H. P. 178
a opo 9' 56' 147'161'163'236
a. o. 189
p;r 47
\app {p 69
\r'rrA. . 237
eo.,r' 219
rr,leo .1oplt 27
ap a]oo93
x p 44' 108' 202
Xop aao 227

252
\

Xo 72
oya Kaya 100
o 31
o apT. 179
oo ,Z[pa55
oHoa 65,85
oy a 36, 37

a,ap 154
epv, tlo 64, 245
oeoTypoePo 158.161
TK apelpcoat 141_144

I
a 72' 7' 14
IIIapenta-o 146
IIIp 170
IIIoeapApyp 49
exap 223' 226,23
yxpIIIa 29

pa52,55
olrToa Ba 147
I6ep tt, 12' 50' 56' 27,243'
244
l Ia 6ep 244
p o' 24
ep,{o60
o T. C. 235
poP oo 18

232
t 46 48
yr
60.65
69,70
r 85
oo Poa 240
r ' 3. 237
oItJI
yTypa166' 167
ctoee47

op>a:e

pumeom
Ilpeuoue: Puco|,I.
o m.4

a [

Hor a yo Btl

I Topeo: oIlT, oo6oe aeov

10
2 o o T H y p H H ee e
18
3 op TBopeTy oB{aTee 38
o6pa ollpee
46

a II

I(a ar ravo

59

5 oa a apa].-I.-III"t
I
6 a aa Il oBopT

60

7
8
9
10

AT III
11
lz
13
14
15
16
17
18
l9
20

oo

Pe oe
oae o yrt
pI a: orae oI]poa
e Ia yTp apy,y

76
106
tt2
'122

Hor p

135

IIIII{

aoee I]DaBDl
n Btl oy Toy JpeH
Py I<apaIe eTI
Pae o ooTIo y
a I a peIppayoB
B oJlo To' To oa.aetI .]aa
Bpoa r pooputrit
T, oap
pte ore6oy IIIIo
BvoeIr a

136
145
150
158
165
178
195
277
25
242

umt a (llm

247

o BOIIPOC IIPOPTIIJI OPAIATC :

.' T. (8-l0'375-l7) 2,7-29-'75'
-mil:pouri@mail.ru;Www.pri.u:
.
. oa, aeo <<a>>,
(495\ 615.2|-88, 600-58-4l; -mail: popurim@mai1.ru;
. (383) 36-10-28;
. Hoop,<<To->,
a-oo: 60|11' al 560; ep.a:
www.top-kniga.ru;.mail: offle@top-kniga.ru

Ifuyvo-orryoeaLe
AP

er

r-xoH!
pod zua"o
oopre oolr,r- M B. ,o
<ra- E. . IIIq2o|io
Bpa op}rIr-
IoItr-laoB ea04.08.2009.
opa 70100/16.}r'laoea..racrra.
. . . 20,4. ... . 14,04.Tax 3500 r. a Ns879.
are}le
raDo-]eooteoe
Nq 77.99.0.953.'0
l0l 08'0s'08o 22.09.2008.

eNe 02330/0548529o 03.02.2o09.

ooo <<oyplr>.
apy,220113,.,
Perya
y.ee}(a5, op.2, o. 40.
opaz I MALo.
oeaao
II N90230/0l 50029o 0.09.20o,7r.
yaeapy,. , 220030,
y. opa19/'. l0.
www.zimaletto.tv

A BPyBlB14
xyo?
a-ap.
aTop (oPoT

B CxoxtA)'

rpa,poaloo

oIlI p aN{'
po.oaTpapIaT
pTITBopoo
poa r )I{JIaI.

aoap yao aopo eTor aooo

to o' ar r arx pI{aoB
TaaTa, oT I{a),{
poBa y)t(poroa.
BIo poTI oIIIaoIr ypalltll' oBpInIIo
p xy)eBIrIocoo aro,
BI paBTe }op a r o..pyM
}. pIr,I,roor.apaTIly p)
ooaT B po-opaI
oTzl Boo \{oa.
y t J.(p. !}t--I. I 'rp' Bpa TyIr
oI{ opo BI IltI IroB:l a o xol!
.r

lapJ

B.IJI oI

pol{
oparoo
rya ,roo yI{BpTa'
5r e oa
y' afo xoo
opTt. a <opo e
xyo)IGIIGrD IIT aI oyJI'IpIl
y.ro poaIo Bo Bl\4 p.

,'i,idiilLii
tifii