,

 94(4)
63.3(4)
61

Robert Ambelain
JESUS OU LE MORTEL SECRET DES TEMPLIERS
..
..
.,
26.07.07. 60901/16.
. . . 23. 5 000 . 7195.

, .
61

, / ; . .
.. . .: , 2007. 366, [2] .
ISBN 978-5-8071-0212-6
.
,
.
, ,
.
, ,..
94(4)
63.3(4)

Editions Robert Laffont, 1970. 1994

.. , 2007
, 2007
.
OOO ACT, 2007

 , ...
,

, , .
. , .
, , 1952
.


. .
. :
.
, , . , .
.
I. . .
. . .

,
-.
.
II. .
. . ;
.
.
III. . . .
( 6 ) ( 6 )? :
16 17
. , : 2 ,
6 , 28 , 2 , 19 , 20 , 25 .
25 .

IV. . . . ,
.
, ,
V. - . -
-. - taoma, - didimos.
.

13

17

29

45

55

65

8
. .
. . .
VI. .
. () ().
, (), (), ( ), ().
, . .
47 , , , ,
. , ,
, .
VII. : . . . , ,
. . .
VIII. : . IV ,
. VIII .
, ,
, . ,
,
.
. .
:

IX. . .
, . ,
. ,
X. , . : .
. .
XI. . -,
,
. ,
. .

XII. , .
. ,
. ,

73

85

Ill

119

125

137

147

9
?
. . , , 6 ,
. .
? .

XIII. .
. ,
.

. . - . .
. .
.
. : , ,
XIV. . .
?
. , , . ,
. .
.
XV. .

. .
, .
. , .
: .
, .
,
. :
. .

XVI . ,
. . -.
, .


XVII. .

150

165

181

191

217

10
. ,
.
,
XVIII. . .
. ? .
. , .
. ( , . .)
. , ,
,
, ,
, .

225

235

XIX. . .
,
, .
XX. . ,
?
.
.

? , . . .

263

XXI. .
. . . ,
. 362
.
, 402

285

XXII. .
.
. ,
, ,

305

11
III. . .
. .
, , .
. .
?

315

XXIV. . , . .
, .
. .
XVIII .
.
, . . .

322

XXV. . . , . . ,
. . .
. ,

XXVI. .
. .
11 1314 . . , .

339

359

-
-
-

-
-

(-)

. ()

,
()
,

,
,

, ()

(
)


,
(., 5:37), , , . , ,
,
, 44
47 , 6 .
, -, , .
, 1863 ,
,
- . ,
1920
, . ,
,
,
. , -
, 1
.
1

, .
, ... [
, . : Masse, Daniel. L'Enigme de Jesus-Christ, le Christ sous Tibere et le Dieu Jesus, Nazareth-Gama!a et la creche de Bethleem, le pere du Christ, Juda le Gaulonite.
Jesus -Abbas, le Crucifie de Ponce-Pilate. Paris: Siecle. 1926.
1929, 1930 1935 . . .]

14

, ,
, ,
, , , , , , , .
! ,
, , , , -, ... ,
.
,
, :
XIX . ,

. , -

.
.
.
.

:
) , , ,
, ;
) ,

, (),
;
) , ,
, ,
,
.

15

,
. , .
(, 1859)1
, ,
. ,
, :
I, ,
, .
, III,
.
.
, , , ,
. , . "
, ,
" (. IX: I5)2.
, , ,
( ,
, ), .
, :
70 .
I ,
52 .
I, ,
51 .
1

Trenel, Isaac-Lion; Sander, Nathaniel Philippe. Dictionnaire

hebreu-francais, contenanl la nomenclature et la traduction de tous les
mots hebreux et chaldeens contenus dans la Bible... l'explication... des passages bibliques presentant quelque difficulte... un supplement dormant...
tous les noms propres mentionnes dans le traite d'Aboth. Paris: Bureau
des Archives Israelites. 1859.
2
. : . / . . .
., 1905. . 3. . 333.

16

, , 50 .
? , ,
, , , 40

1.

,
( 50 ),
. ,
40 50 .
40 50
, 34 ,
,
, .
, ,
,
.

I.S.V. (- --).
Ymah Schemo V'zikro,
.
, , I.S.V.
,
. Ici,
Salomon Veille... ( ).
.
-
: Ithgadal Schemo Vithkadasch,
...
,
!


.
.

. 21 1307 ,
,
.
, , , IV ,
,
,
. , , . ,
, . ,
. ,
,
,
, ,
...
, ,
, , ,
. , ,
. -

18

:
,
, .
,
, , ...
, , , ,
, ...
. ,
, , :
, , , ,
...
.
,
, - 1, , ,
, :
,
( ) , .
, , ,
, ,
2,
, , , , :
3. 1

Lavocat, Louis-Leon-Lucien. Proces des freres et de 1'ordre du Temple:

d'apres des pieces inedites publiees par Michelet et des documents anciens
et nouveaux, par M. Lavocat. Conseiller honoraire a la Cour d'Appel de
Rouen. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie. 1888.
2
, .
3
Logia Agrapha ,
: ,
; , ...

10

, , ( )
.
(Sacre d'un Eveque selon le Pontifical Romain. Paris Tournai
Rome: Desclee & Cie. Imprimeurs du Saint-Siege & de la Sacree Congregation des
Rites. 1933).

20

, , -, ?
1 (
" -")?
, .
, , , ? ,
, ,
.
,
. , , ,
,
, :
.
. . ,
, ,
.
,
.
. . , , ... ,
, , ,

,
, ()
1

,
, . ,
,
, 150 ,
1000 , , ,
.

21

(), , (
)?1
, , , , , , ,
,
.
, , , , ,

,
.
, , , , .
, , , , ,
, , , ?
, ,
?
.
, ... .
, ,
, , ,
, , 1

Yesod . , .
(Warrain, Francis. La theodicee de la kabbale: les
sephirothles noms divins; suivi de, La nature eternelle d'apres Jacob
Boehme. Paris: Vega. 1949). ,
, , -
nahash.

22

,
. -,
, , ,

, .

, , , 1193
900 .
,
,
,

.
, , , perinde ad cadaver ( (.)], ,
, ,

. , .
,
. . ,
,
,
, .
, , , - , .
, --'.
.

.

23

, , .
, , , ,
,
.
.
, , ,
.
,
, .
, , (--),

. ,
, 1213
. ,
- , , 22 1209 (100 ), ,
.
, , ,
.
, ,
, , .
; , .
,
, Practica ( 1261
1331 ),
:
, , -

24

, , ,
!
(Item, dicunt quod crux Christi non est adoranda nec veneranda, quia, ut dicunt, nullus adorat aut veneratur patibulum in
quo pater aut aliquis propinquus vel amicus fuisset suspensus...)
Item,
, , , , ,
,
, ,
,
!..
(Item, incarnationem Domini Ihesu Christi ex Maria semper
virgine, asserentes ipsum non habuisse verum corpus humanum
nec veram carnem hominis sicut habent ceteri homines ex natura humana nec vere fuisse passum ac mortuum in cruce nec vere
resurrexisse a mortuis nec vere ascendisse in celum cum corpore
et carne humana, sed omnia in similitudine facta fuisse!..)

.

, -. - , .
,
, .
.
, , ,
, , consolamen1
tum ,
. 1

(.); ,

(. ).

25

,
? ,
,
,
solamentum. , , ,
, . ,
, , , , , , , , '-, , ,
, , , , , ., , ,
VII, .
.
. ,
--,
.
, , ,
, .
-, ,
-, ,
. ,
.
,
- , .
, , , .
-, - ,
,
, .

26

, .
- , ,
,
, ,
.
, ;
, , , .

,
.
.
,
, , ,
. , ,
,
. ,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
. -

27

, , ,
. , , , ? ,
:
,

. , ,
, , ,
.
(Item, beatam Mariam Virginem negant fuisse veram matrem Domini Ihesu Christi, nec fuisse mulierem carnalem, sed
sectam suam et ordinem suum dicunt esse Mariam Virginem, id
est veram penitenciam castam et virginem qui generat filios Dei,
quando recipiuntur ad earn camdem sectam et ordinem.)
, , , ,
,
ipso facto .

.
: , ,
, ,
, ,

,
.
, ,
. ,

. , , . -
, .
, .

28

, , . , , Practica .
, .
,
( ). ,
.
( ).
, , consolamentum, abrenuntiatio,
,
, ,
. , , .
, ,
,
.
, . ,
, , ,
, ,
, . ? .
, , ;
, .
.
, .
( . ).

, , , , , ,

, .
.
.

.
,
, ,
: ( !)
IV .
,
,
(...) , (...)
, (Daniel-Rops // La Bible apocryphe. Evangiles apocryphes. [Traduction] par F. Amiot... (et Daniel-Rops). Paris:
Artheme Fayard. 1952).

30

laus [ (.)] -, ,
.
, . ,

,
.
,
.

.
,
IX XII ,
, , .
, , .
,
IX XI . , ,
28 34 . , ,
.
-, ,
. :
IV .
50 100 , -

, -

31

, .
, , ,
: , ,
;
, , . ,
, 1.
,
, ,
.
, ,
, -.
, -. , , , 250 ,
, 3000 . ,
, ,
, .
, ,
2:
, - ,
, , ,
VI .
1

Daniel-Rops, Henri. Jesus en son temps (Histoire sainte. 2). Paris:

Fayard. 1967.
2
Bergier, Nicolas Sylvestre. Dictionnaire de theologie. Paris:
Gauthier 1833.

33

(Codex Sinanticus). : IV . , ,
, (). 1844
.
, .
(Codex Vaticanus). : IV .
( ) , 9:14.
. 1475 1481 .
(Codex Alexandrinus). :
V . ,
25:6. , , . , .
(Codex Ephraemi Rescriptus). :
V . . XII
.
,
, .
(Codex Bezae), (Codex
Cantabridgiensis). : V VI .
. ,
-. IX . 1581
,
.
(Codex Freer). : V . . , 16:14. 1906
. .
(Codex Koridheti). : VIIIX .
, , ,
,
(Codex Regius),
(Codex Parisiensis). : VIII . -

33

. , .
(Codex Beratinus). : VI . . ().
(Codex Athusiensis). : VIII
IX . , , ( 1:1
9:4) .
(Codex Vercellensis). .
: IV . .
(Codex Veronensis). . :
IV V . .
(Codex Colbertinus). . : XII . .
- (Codex Sangermanensis).
. : VIII . .
(Codex Brixianus). . :
VI . .
(Codex Palatinus). .
: V . .
(Codex Bobiensis). . :
IV V . ( 8:3
16:8) ( 1:1 15:36), .
(Codex Monacensis). : VI
VII . .
(Codex Curetonianus). :
IV . . 1842
().
,
. :
PL : III IV .
( 1, 1-9 12-20).
. : VI .
( 7, 36-45, 10, 38-42).

34

4. : IV .
( 1, 74-80, 5:30 6:4).
37. : III IV .
( 26, 19-52).
45. : III IV .
. ,
; : ., 20:24-21:19, 25:41-26:33,
, 4:36-9:31, 11:27-12:8, , 6:31-7:7, 9:26-14:33.
. . : V VI .
. . IV .
.
.
IX .
1

(Codex Askewianus). Pistis

Sophia. : V . , , . 1785 .
(Codex de Bruce). : IV
V .
. .
1769 . .
(Codex Berolinensis 8502). :
V . .
1896 1945 . , ,
.
. , V XV.
.
. : VIII . . 1887 .
1

. , .

35

. ; VIII . . 1887 .
-. : VI VII .
.
, -. : V .
VI
VII .
. : IV . . , .
. : , VII . .
.... [
]. : ,
VIII . .
. : ,
IX . .
. : ,
.
(V ),
.
. : V . , .
. : IV . .
.
. : V . .
. .
,
. : VI ,
. , V .
. : VI . . .

36

. : VI . ,
, V .
. : V . . .
,
. : IV V . .
, , ,
-.
. : V ,
. ,
( ) . .
49 , 1947 , ,
,
, -. ,
V .

,
;
.
(1545)
, . ,
, , - ,
.
, , (. 254).
(. 340), ,

37

. (. 261) . ,
.
(362)
. ,
, , . ,
(. 379), . (. 386), (. 390), (. 400), .
(. 407)
, . .
(. 420) , .
,
,
.
94 , : , .
, ,
, . ,
94 ,
, 64 ,
, ,
70 , .
18 , 11 .
,
, , . ,
, - ,
(
1
. . VII, XXV, 26. . 319 ).
1

:
. . .: . 2005 (.
.).

38

, ,
. , ,
I , .
, , , ,
, .
, ,
, .
, , ,
( 4-22)
, , . ( 2 3), , ,
, . , , ,
.
, ,
.
, ,
94 , , :
,
;
;
, ,
, 67 ;
,
, ;

39

, , ;
.
, ,
. ,
, (11:8), , , , ,
1 .
, 14:6
, :
, ,
, ...
,
evaggelion aionion,
, , ,
: , , .
,
, IV
.
, ( , )
, .
.
9, 11, :
; - , - .
, ,
: ...et latine habet nomen Exterminans. o :
...a - .
1

,
, . (. .).

40

: En francais: Destruction, Ruine
[-: , ].
. , .
,
? ,
(----), ( 5), ,
.
, , , ,
?
( )?
,
64 , .
, 15
, 28 . ,
:
1, 2,
, . , ,

, .
; (., 1:1-3).
, ,
. , 1

- . ,
- .
2
,
.

41

. <...>) ,

.
<...>
: , !.. (.,
22:16, 17, 20).
, 94 ,
, !
, .
, . ,
, ,
, .
, , .
,
. , 28 , ,
.
, , .
aggelos ,
,
.
daimon, diabolos, kakodaimon.
, ...
ekklesia (- ),
kahal, . ,
. , .
,
( ) , , , . 26-27 , ,

42

. ,
, ,
, , . ,
:
, , ( ) ... (.,
8:13).
... (., 12:12).
,
, , ,
, :
,
, ; , , ;
(., 2:26-28).
, ,

.
, , (
- ),
(
, II ),
, , , ., ,
. ,
, .
, -, :
, ,
1
( , 25) .

1
. : , . /
. . . .: - . 1990. . 43.

43

52 .
, ,
, - pax Romana, , , ,
.
, 52
, ,
,
.
, (
) . , ,
64 ( ),
, ,
, , ,

, , .
.
ekklesia (., 2:12-13) ,
, ,
,
! :
: : , , , ,
, ,
, (., 2:12).
, , , angelis

44

, aggelous ,
, , . ,
ekklesia, .
, , -
ekklesia, !
: ,
, -

,
?
, ,
. ,
, :
; . ,

( . . IV,
XV, 48. . 164).
(161-180),
(240251). ,
(94 ).
94 , ,
28 , .
, , 36 ,
.
, , , , (
),

,
.

 II

, ,
1 .
. -.

, , , , ; :
. , , : , !
; .
, , , . :
, , ; , , , : ;
;
, ;
, .
:
, ?
: ,
; ;
, , , ,
, ;
.
1

. .

46

: , ;
. .
, ,
, ,
(., 1:26-40).
. , ,
,
, , . ,
,
. , IV ,
, ,
.
:
. : , , , , , . ,
, ,
. , ,
!
, , . ,
,
, , ,
. ,
, , .
, (, 5,6 13,5 11,12 5,6).
. , , , . ,

47

.
,
, , ,
.
,
(., 13:55, , 6:3). ,
, , . , .
-- (heresh), , ,
: , (heresh) (., 3:7),
, (heresh) (., 9:15)1.
, ( ) , , , , .
, , . .
: , ,
, . :
? , :
; ,
, (, 3:31-35).
, . : , . :
(., 8:19-21).
1

. ,
(. .).

48

,
, . , ,
, ,
(., 14:21), , .
, (., 12:6 13:29),
.
, , , , ,
, ,
, , ,
. :
(., 7:5).
,

, .
, , , .
, ,
, (3:31-35)
(8:19-21), .
: ... (7:5). , ,
, ,
,
?..
, , ,
, , .
(., 7:5), -

49

, , ,

, ... .
, (1 ;46-55) ?
. ,
, , ,
. .
, ,
,
,
. , , , . ,
, , .
, , . (1:1-16)
(3:23-28), , ,
, , ,
, , - .
, . , , (
, ),
, ,
- .
, (, ,

50

?), , .
,
, , ,
, .
,
, , , ,
, , .

, .
, , . , ,
, , ,
.
, .
' , , , , , ,
, VII, ,
,
, . .
, , ,
. , , , . , ,
, , . :

51

: , , , . ,
, , . , , ... (.,
1:18-20).
, ( ) : .
, , , . ? : , ,
.
,
, ,
, .
, , , , , , ,
, .
, , , ,
.
,
, , , ,
. , , ,
(- ), .
, .

52

1. , , .
2. ; ; ;
3. ; ; ;
4. ; ; ;
5. ;
; ;
6. ; ;
7. ; ; ;
8. ; ;
;
9. ; ;
;
10. ; ;
;
11. ;
, .
12. , ; ;
13. ; ;
;
14. ; ; ;
15. ; ;
;
16. , , , .

53

17. ;
;
.
, 1:1 17

23. , , ,
, , , ,
24. , , , , ,
25. , , , , ,
26. , , , , ,
27. , , , , ,
28. , , , , ,
29. , , , , ,
30. , , , , ,
31. , , , , ,
32. , , , , ,
33. , , , , ,
34. , , , , ,
35. , . , , ,
36. , , , , ,
37. , , , , ,
38. , , , .
, 3:23-38

, . ,
,
.

54

, .
. ,
, ,
,
, . , .

 III

!
,
. ,
...
.

1546 ,
,
:
, , ... :
, , , ,
, , ,
, ,
,
.
,
,
, .
( ,
).
-
,

56

,
, !1
,
,
,
, .
,
:

... (., 2:1).
, ,
(., 2:3).
, ... (., 2:7).
, , (., 2:12).
, , : "
" (., 2:15).
.
4 . , , ,

5 .
. ,
.
.
. ,
. , ,
, , ,
, , , .
, ; , ,
1

Cardinal Pallavicini. Histoire du Concile de Trente // Dictionnaire

universel et complet des conciles. Publ. par M. I'abbe Migne. Paris. 1847.
T. 1. P. 20.

57

, (.,
2:1-7).
, : , , , , ,
. , , , . ,
, , ,
, ,
( . . XVII XVIII).
,
, II, IX, ,
. 4
, , ,
, 4 5 .
, ,
.
, , , .
: , . ,
, . .
. ,
( ),
, , ,
, .
, ...
33 34 , ,
16 17 . ,
, .
,
, .

58

16 17
. , !
25 . ,
, . , , ,
, .
.
, .
De Pascha compustus, 243 , ,
(
), .
, , , ,
, 25 , , .
, , , , , .
,
,
28 . ,
, ,
, ,
28 .

. ,
: 2 2 ,
, genesis .
,
, ,

59

,
.
,
, , ,
, 5500 .
25 29 , , (
) , 25 .
, . , , ( ,
,
, ), , ( ,
) .
, , , , :
,
, , , 1
, .
, , ,
; ,
, ,
.
, 64 ,
. , , ,

, , , ,
. ,
, ,
.
1
, . / .
. . .: . 1990. . 153.

60

, , .
14 , .
, , 25 .
, (. 296)
,
,
. ? ,
,
. , ,
19 , 20 .
, : 25 , 6 ,
28 , 19 20 .
, IV , , Sol Invictus, , ,
, ,
.
,
: Sol novus oritur... .
, ,
, Sol Invictus,
.
, ,
,
( , , ), .
, ,
,
, . , -

61

, , ,
, . , .
, ,
.
-,
:
" ", , ,
. , , .
, , , , ,
.
, -
, ,
, , , . , , -
, , , .
, , :
, ,

, , ,
.
, : " , , ; , " (., 2:16-18).
: , , , .
,
- ,
.

62

, ,
, .
,
, ,
- , -. .
,
:
: ; ; , . :
,
, ,
. , ,
(., 31:15-17).
, , , 587 , , , ,
. 536 , , .

,
, !
, , , , , , ,
:
, ,
? ,
, , . , ;
(., 5:2-3).

63

, , , ,
. 758 ,
.
. .
, .
, -,
. , , ,
. , ,
,
XVI XVII, ,
: .
.
, , ( ), ,
: .
,
,

?
,
. 32.
, IV ; , ,

331 .
, , . , ,
. , (2:16-18) 1.
1

, 50
, ,
, IV ...

64

, ,
IV .

340 . ,
, .
, V . , , (. . 311-312),
.
, 1:1 25:5. ,
, , .
, III , . ,
.
, .

, , , ,
, , , , ,
, , ,
.
,
,
? ,
. , ,
, , , .
,
, , ?..
.

 IV

...
. 14:25

,
, , , , .
,
, , .
, ,
, ,
?
,
, , ,
? , ,
, ,
. ,
.
, .

, .
, .

66

,
.
, ,
,
, ,

, ,

. . .
( ,
), ,
, ,
,
, .
, .
, , ,
.
:
,
( )
. , , , , .
, ,
, , , (, Emile. Le Protoevangile de
Jacques. Paris. 1910), 1 1910 Imprimatur ( ) . .
, , , , . --

67

. :
, (
) ,
... ( , . 49; ).
, : ,
, ,
,
. ,
, , , ,
, -
.
, ,
.
, , :
, ; ... (., 2:6-7).
: ,
-, , .
,
, ,
, .
, , .
(, ), , , , ,
, ,
. ,
. , -

.
, ,
, , , , ,

68

,
. , :
,
, ,
,
:
, , , ,
, , ... (., 22-23).
,
.
. . , ,
, , ,
, .
- ,
aha ah , ,
. ,
. , .
, - .
,
, , , .
, , .
,
- : , ,
, .

69

,
. adelphos,
anepsios. , , adelphos anepsios,
adelphoi () adelphai ().
,
,
, ,
frater, , consobrinus, . ,
. ,
, .
, , , () , - (, , ,
. .) ?

, .
.
( ) ,
, ,
. ,
. -
, - .
, ,
,
, ,
. : .
,
,
. , :

70

, ,
;
(., 2:12).
. :
, , ; -
; , .
(., 7:2-5).
,
, ,
. , .
. , ,
:
: ... ,
,
. , .
, , ,
(., 6, 8-10).
, , ,
. , ,
, .
- , ,
()
( ) , . :
: , , . : ?
, :

71

; , ,
(., 12:47-50).
: ,
. ,
! :
, , , (, 3:21).
furorem versus, , ,
, , ,
, , -.
, , ,
, , . :
1 , , , ,
? ? (,
6:3).
, ,
, ,
, . , , ,
, , ..., . ,
: , ,
, , , , (, 22:21).
1

heresh , .

72

, ,
, : ,
, , ,
. ,
(Migne.
Patrologie. CVI. P. 187).
,
.

 V
-
, , !..
. 2-

,
. , (11:16 20:24).
. ,
.
, XIV, ,
,
.
- didyme . , , .
, ,
.
,
, . .
, ,
, taoma, taomim. tao toama . ,
(., 11:16 20:24), ,

74

, , , .
,
(10:2-4), :
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
(., 10:2-4).
(3:18),
(6:15), (1:13) (11:16
20:24) , - (didyme).
, V . , ,
VI . ,
( , ),
, .
,
, , .
, :
) , , -, 462 ( V, VI VII ), V ;
) , , , V .
.
, 420 ;
) , 402 . ,
,
, .
, .
,
V , .

75

,
:
I, XIII, 4, 11.
.
, I, 6. .
III, I, 1.
.
III, XXXIX, 4.
.
III, XXIV, 6. ,
.
, , ,
. ,
.
, ( )
, .
III .
IV .
. .
III (I, 1, . 91) :
.
. , , ,
, , , ; , -, ,
, , , .

: , .
, ,
, .
,
?

76

, , . :
, ,
: , ,
, ,
... ( .
. III, XXXIX, 4. . 134).
.
(V, , 4) , , , .
, - ,
,
, .
, .
,
, -.
, ,
, , ,
.

, 2- . V .
- . (Evangile de Barthelemy / trad. du Dr. E. Revillout.
Paris: Firmin-Didot & Cie. 1904).

77

, , , , .
, ,
, ; ,
.
?
, , ?
, ,
IV , ,
, , - , .
, ,
(. . 72).
, , V , :
() , :
", . ,
, chrestos.."
. - ,
. ,
, , ,
. ,
. , , :
() , :
" , , , ,
, " -:
Schalom, taoma, scheni messiah!..
, , taoma, , , , ,
, . , , ,
1.
1

,
.

78

,
,
, , , VI ,
, . :
... , , , :
... , !
, ! ,
,
:
...
(: taoma
...).
, ,
:
, , ( )
,
. , , , . , ,
: " ? ?.." : " , ... , ...
. ,
..." ( , III,

1 ).
, .
1

Dictionnaire des Apocryphes. Publiee par M. 1'Abbe Migne. Petit-Montrouge: J.-P. Migne. 1858. Tt. 22 et 23.

79

) , (., 20:15),
, , - ,
1...
) , , .
, , . , ,
, ,

(., 24:13-32).
, , ]
) (, 16:12),
. , , , - - .
) , , , ,
: , , ; (., 28:17). , - .
) , . , , .
(., 24:38-43), , .
:
1) , , ;
2) , , ;
3) , , ,
- -, .
- , -, taoma ,
.
, : (20:24) ,
, -
1

, ,
... (. .).

80

(taoma), ,
, taoma . , ,
, , , . ,
.
, , ,
, , taoma
,
.
, , , ?
,
? ,
.
, ,
, , .
(personna)
. , , . . , ,,
, II , ,
( )
.
, ,
, , ? , ,
? ,
,
.

81

, ,
, , : : , , ,
!
? (., 24: 25-26).
. .
. , , .
Yalkouth Schimeoni, (. ), , LXX (Yalkouth
Schimeoni. Wunsche. Bd. 11. S. 56c) , , , .
, -

.
taoma . ,
, , , , .
:
, ,
, ...
( , XXXIX).
, taoma , .
,
,
. . , .
, , . , -

82

, , ,
, . , ,
.
,
, ,
, ,
, taoma
, . , . . ,
, .
, taoma, :
() : " ,
, ".
: " , , , ..." . ,
, 1. : "
..." : "
". .
: " ". :
" , ..." (
. 2- ).
.
.
1

, ,
, . ,
, .
, ,
,
(Burrows, Millar. Les Manuscrits de la Mer Morte. Trad de
l'americain. Paris: Laffont. 1957), ,
,
(Jaubert, Annie. La Date de la Cene: calendrier biblique
et liturgie chretienne. Paris: J. Gabalda. 1957) ,
. ,
.

83

,
.
, .
- , .
, .
! , ,
?

V , ,
VI .
, :
, ! , -

, ! , ... ( , 50).
, ,
, ( ) 1740 , VIII
( ) ,
180-190
. .
. , -,
1
.
, : De miraculis beati Thomae apostoli,
(538-594) , , VI . . : ,
; , ,
, III .
1

La Bible apocryphe. Par F. Amiot. Paris: A. Fayard. 1952.

84

(La Bible apocryphe. Paris: Fayard. 1952.

P. 262).
,
, II . , . 200
300 -
. ,
.
, .
, , , , , , ,
, , - (.,
2:7).
, 33-34 ,
, , , ,
, ,
, , ,
. , ,
, .

 VI

,
.

,
, :
, . ,
,
. .
,
.

(- ), ,
. , , .
, (, 14:3; ., 26:6). , ( ),
(, ), ,
. , .

86

,
. (Cephas, , ,
, Kepha).
( ) ,
. pierre ().
,
. kipaha, .
, .
, ... (, 11:1).
, :
... ... (, 23:40).
, : ,
... (., 16:18) .
:
kepha (), kipaha ( , )...
, ,
- .
, , (kepha)
. :
, , , , , ...
1
(., 4:18) .
(., 1:44),
(, 1:29). . (., 1:40).
1

(1:42), , (. .).

87

, ,
1:
? , , ? ? (., 13:55-56).
,
(pecheur), (pecheur) 2 :
, : , !
(., 5:8). ,
.
, :
, : ! , ?..
(.. 21:15)
(13:55 27:56) , 3. , , .
, IV
,
( ). . ( ),
.
,
. ,
- . .
1

, . :
(- )
(. .).
2
(pecheur)
(pecheur) (. .).
3
,
(. .).

88

, ,
.
, IV
barjonna
-, ,
. ,
: (10:2 26:37),
(1:19-20, 3:17, 10:35), (5:10)
1
(21:2) .
, barjonna
, . : , ! (., 5:8).
, .
,
.
,
(Jona, Jonas) .
, barjonna (
, ) .
Iesous Basileus ou Basileusas2
, 3. . - 4.

, ,
, -.
,
.

:
(.
.).

89

.
, zelotes ,
, . .
, , ,
, ,
.
, ;
:
... , ,
, (.,
6:15-16).
... , , . ,
, , ... (., 1:13).
,
. , , , .
, , , , , , .
, , , 1
.
.
, ,
2
, , , 2

Eisler, Robert. Iesous Basileus ou Basileusas: die missianische

Unabhangigkeitsbewegung... Heidelberg: Winter. 1929-1930. S. 67.
3
Ben Jehuda, Elieser. Thesaurus totius Hebraitatis et veteris et
recentioris. Schoenebergi; Berolinum. 1908-1959. T. II. P. 623.
4
Dalman,
Gustaf
Hermann.
Aramaisch-neuhebraisches
Handworterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Frankfurt a. Main:
Kauffmann. 1922. 2 Aufl. S. 65.
1
, ,
,
(. .).
2
Cullmann, Oscar. Saint Pierre: disciple, apotre, martyr: histoire et
theologie. Neuchatel; Paris: Delachaux et Niestle. 1952.

90

, .
, ,
, .

zelotes.
(3:18),
- ,
(., 2:1, 4:46, 21:2). (.,
21:2 1:46).
. (6:71) :
... . , , (., 6:70-71).
, , ... (., 12:4).
.

, :
Dicebat autem Iudam Simonis Scariotis... (lohannem,
6:70). 1926
: Simon Ishkarioth.
. (-
ish) . - . ,
.
(- ish) , ,
ishsikarioth.
, ,
, , , (,
, ), :
... ,
.
... (, 1:21, 29-30).

91

, , , , . .
, II, 12, : , ,
, , , , , , ,
...
, ,
, , ,
,
, -- (barjon). ,
. ,
, . ,
kepha ( , ) kipaha,
.

. , , , , :
-, , ... (Cullmann, Oscar. Dieu et Cesar: le proces de Jesus,
saint Paul et l'autorite, I'Apocalypse et 1'etat totalitaire. Paris:
Delachaux et Niestle. 1956. P. 14).
, , , " " (5:37), (
), , , ... (Idem. P. 16).
" " (21:38). ,
, , , :
" , -

92

1?" (Idem. P. 16).
, ,
. ,
, .
, , :
6- "" .
<...> 7- : " ,
(gnose)..." ( . . II, I, 4. . 52).
,
. , , ,
,
, IV .
,
, . , nephesh,
,
-: , , . , , , , ,

XVII , .
, , ? . ,

. . , 2, . 1

( ) ,
(sicariorum) (. .).
2
Isorni, Jacques. Le vrai proces de Jesus. Paris: Flammarion. 1967.

93

, , , ,
:
, : ! , ?
: , ! ,
(., 21:15).
.
, , .
, ,
:
... , "" , , ,
. 6- "" : ", ,
,
,
" ( . . II, I, 2, 3. . 52).
,
, , ?
, ,
, , , , ,
? :
, , (.,
26:56; , 14:50).
, ,
:
, , , ,
,
, , , , ...

94

, IV , ,
,
, ,
, :
, ( Kurion adelfos). (anepsios).
.
, .
, .
. ,
,
, .
: , (16:18): ,
..., ,
(, 9:34; .,
18:1).
. , -
,
.
, ,
. , , ,
,
(., 11:2-3).
, . , (.,
15:7-11).

,
! ,
, .
!
,
(., 15:7), ,
(., 15:13). -

95

, , ,
,
(., 8:14).
,
, . , 10,
12-18, 11, 4 5,
.
(2:9)
, , , , .
:
, ,
, , ... (., 2:9).
,
,
,
, , .
, :
[ ]
, , . ,
( ), ;
, , .
, (., 2:11-13).
, .
,
(., 4:11-12),
, ,
. ,
, , , . ,
: ,
(, 9:35), -

96

,
:
, , , (2 ., 8:13).

, ,
1. , , , barjon, .
, , (., 5:8), :
, ... (1 .. 5:1).
, ,
,
. :
,
;
, , , .
:
, ,
[- cohen], \petalon], , ( . . III, XXXI, 5. . 125).
petalon ; (28:36-38)

.
:
, ,
1

- ,

(. .).

97

( . . VII, XIX.
. 308).
,
, IV .
, , , , , , ,
.
: ,
, ,
. , , . , , .
, .
, ,
,
, , ,
. : ., 23:8-9;
, 10:42-45; ., 20:24-26; , 11:5; , 2:6, 11, 14;
, 5:1-3.
,

: ., 20:22-23; ., 22:8, 12;
., 5:29; , 11:5.


. , ,
,
.

98

,
, . , , ,
,
.
,
, ,
. , II III ,
(, ), ,
, . , , , ,
.
, ,
.
, . 15,
,
.
? I .
. ,
;
,
. , . , IX ,
, .
.

99

,
, , 45 . , ,
, , .
46 .
, ,
,
, , , ,
.
46 ,
(
), , 47 ,
47 ,
46 .
,
, :
[ ] , ,
, [ ] .
, [ ] , , ,
. ... (
. . XX, V, 2. . 2. . 4151).
, , ,
( Jacobus, - Jacobos).
.

(., 15) , , ,
, . ,
1

:
. / . . . .: .
2003.

100

( . . III, VII, 8), 46-47 .

, 46
47 , , . :
, ,
, 67 .
, 47 ,

, ,
64 , . ,
. :
.
. , , ,
, , , ; , -, ,
, , , .
,
( . . III, I, 1-2. . 91).
, -... IV .
, , .
, 27
1969 , , VIII (1666) ,
, ,
875
VIII.
-14 , , , ,
.
1867 ,

67 . IX, ,

101

, -14 .
, . ,
,
, , , ,
.
46 .
46 .
47 .
,
46 47 .
, ;
:
, , . <...> ,
,

, (., 11:3, 6).
: ,
, . :
, ,
, , , ,
, , (.,
11:7-8).
: ( ) , (11:9)
(11:9), (11:9).
. .
,
: -

102

, , ; , ,
, (., 21:18).
, ,
.
, ,
,
. , ...
!1
, , , , , . ,
11, , .
, .
,
, , , ,
. , .
( , V, 2)
, ()
, , , , .
, , , , (-,
, ) .
2.
,
, , 1

- , 2
, ; ,
: , ,
2 , 28 (.
.).
2
: ,
(. .).

103

( ), , , ...
, ,
, , , .
, , . ? . , -
bar-aisch, . , , .
bar, , .
geber, .
,
bar-aisch, bar-geber, , ,
, , ,

medina, , ,
.
, (Geber-ael),
( ), , .
,
-, , . , ,
, II ; ,
.

104

,
:
: "... ,
,
, , , .
..." (
. . XII, VI).
, , ,
,
. ,
, . ,
-1, 2.
, , IV V
, ,
, ! :
, ,
, , , ,
... (., 4:21).
(13:55), 3
, (5:10) .
, , . ,
(barjonna), ,
(., 21:15).
, , ,
. 1

,
(), (. .).
2
,
, ...
3
, :
(. .).

105

(4:21), ,
(21:15), ,
.
, , . , .
,
, , (: , 88),
.
, , , , .
, ,
, ,
.


, . ,
, , , .

.
,
. ,
,
, , , . , .
, cohanim , ( ),
, .
,
, . , , , .

106

,
. , :
,
,
.
( .
. III, XII. . 108).
, , -
(
),
.
: " , .
. 1 : , , 2.
, ; , .
,
. , , ,
, ; ,
3 .
, .
, . <...> ,
,
" ( . . III,
XIX-XX. . 111).
1

(. ).

. ,
, (24:30
34).
3
, (.
).
2

107

, ,
.
:
, ,
[ ], . ,
, ,
. <...>
, , . <...>
, , ( .
. III, XXXII. . 126).
105 .
- 48 , :
...Simon, filius Cieophae, qui in Hierosolymis episcopatum tenebat, cricifigitur cui succedit Iustus... (Chronic, ad anum 107.
P. 194).
- , (
)) ,
. ,
. , ,
, .
-

, .

, , ,
, .

108

, :

;
, , ;
, , , , -;
(- ) ;
() ()
() ( );
,
.
, ,
;

(, , ),
() ;
, ()
47-48 , , , ;
,
,
. . , ;
,
(), ,
, ;

46 47 ,
, , , () ,

109

) , , , , , ;
) , , ;
) , ,

, ...
,
, , , .
,
, ,
(
, , , ), ;
,
, , , , .
, , ,
.
, , ,
.
32 ,
; , .
, (111 - 32 = 79) ,
, -

110

16 17 . ,
.
...
,
, 80
87 . , !
,
, .
, ,
,
.
, : ,
, IV V , , 70 ,
, -

.
, , ,
: .

 VII

:
, !..
X. .

, , ,
,
, , gamal, .
, , , .
( .
. II, 11). ,
, .
, :
,
,
. , []. ,
, . [,..]
.
30 60 ; ,
1
, ,
1

. : , 3 .,
12:28 (. .).

112

.
, ,
[...] . .

, ,
, 1.
, ,
. , , , . ,
,
. [...] , , .
. 2.
, , ,
23 , 10 67
, .
. , ,
. ,
.
,
, , ,
, ,
. , 1

. : ,
(
),
(- kamelos) (. .).
2
. / . . . IV. 1. 1. .,
. 1991.
(. .).

113

, .
80 .
, ,
.
, (., 5:37),
:
() ; ,
, , ... (., 5:37)

,
, , ,
,
( . . I, V, 2. . 25-26. ., 2:1-5).
, , , ,
. ( . . XVIII, 1. . 2. . 302).
..., ... ,.,
, , ,
... ( . . II, 17.
. 188).
, , .

, 1, ,
.
, , . ; ,
,
1

, .

114

( . .
XVII, 10. . 2. . 289).
,
, . ,
.
46 , ,
. , , .
.
, , . , , - 1.
: ,
? - ,
, ,
.
, , ,
, , .
, . , , . :
, , , ,
. 1

, ,
, ,
; , ,
(. .).

115

. , ,
; , ;
, , ,
. <...>
,
, , , ,
, . , ,
, , , , .

.
. ,

,
.
, ,
. <...>
.
.
1
.

. , ,
. , . ,
, ,
1

barjonna - , ,
(., 21:16)...

116

. ,
.
( . . XVIII, 1.
. 302-305).
.
, , ,
, 65 .
6
. , 65
. ,
6 65 .
, , , :
... (., 6:24; ., 16:13).
,
(,, 23:8).
,
, , ,
. , , . , ,
, , .
, . , (
] , , , , :
, ,
, , , , , ,
. , ,
, , (4 ., 25:25-26).

117

(41:1-18).
, , , :
, , , ,

: " , , ., , ,

?" , , (.,
40:13-14).

, , ,
.
, . ,
.
[ ] (4 ., 9:1-37), , ,
, , , , , ,
, , .
, , , , ,
.
, ,
,
, .
,
, , ,
:
, , , 1 (.,
19:27-28).
1

;
.
(. .).

118

, , , ,
, ,
, . ,
,
, , ,
, ,
.
,
, ( ), , , .
, , , , . , .
, , .
.
,
. , , .
, , (- aggelos ):
, , ... (, 16:7).
: ... (.,
28:7).
, , ,
:
, ,
... (., 28:16).
-:
, , , (., 28:10).
, , !

 VIII

:
1

...
., 2:23

. (Nazaret, Nazara, Nazareth) . ,
, , , .
, IV . , ,
: , , - kadoshim.

VIII ,
, ; , . , .
, .
. ,
.
1

. ,
.

120

,
,
, .
, , 34
, . ,
34 , .
, ,
? :
, ,
, ...
, , .
, . .
. , :
. ,
(., 5:14).
, ,
,
, ,
; , , (., 4:28-30).
, ,
,
. ,
. ,
, , , , .
, ,
...
,
, - , . , ; , .

121

, ,
.
, , ,
. ,
. ,
,
, , ,
, , ,
,
?
:
(., 4:29), , , ?
, , .
, ,
: , , , (, -
), ,
.
, ,
, . , , , .
.
:
...
, ,
, , ,
. . , , , , ? ,

122

?
, IV ,
,
.
, , :

... ,
, ,
.
,
, .
, VII , ,
, 70 , (Bulletin du Cercle
Ernest Renan. 137. 1965 .).

. :
) , ,
, , , ;
) , cohanim,
, , ,
, ;
) , , ,
?

123

, VII ,
,
.
,
.
, , ,
.
, 1291 , ,

, . . , . 10 1291 ,
21 , , ,
, , .
XV .
,
,
, ,
, . , , 10 1294 ,
, . , , Santa Casa,
, , (: 25 ,
15 , 8 , 8-10 ). , 1920
,
.
:
,
, ,
,

124

. , , 1914
,
,
, , .
, , .
. , , .
,
,
,
.
, ,
:
, , ,
(12:2).
,
, ,
.
, 1291 1294 .

 IX


, , :
. .
: ?..
, 171

. ,
, ,
,

. .
: ; , , , (., 1:15-16).
,
: , , ,
, , , ... (., 3:23).
, , , .
76 ,
(!), 50 , .
,
. 1

IV , .

126

.
,
, .
,
,
, :
, , -,
, .
, , ,
( .
. I, VII, 15. . 33).
, ...
. ,
, :
, , .
, , ; , . ,
,
. , (Idem. I, VII, 16. . 33).
,
, , ,
, 76 , , 50, .
, , .
, , (1:19) , , ,
, , . ,
, -

127

, , .
:
, (
. . III, XI. . 108). ,
. , , , , 47 ,

.
, , , , , ,
: ... , ,
, ,
( ) , .
, , .
,
( . . III, XI. . 108).
. , :
,
, (., 19:25).
, , ,
, .
, ,
(., 27:55). .
, . , , .
, , -
. ,

.

128

, . :
: , ,
, .
, , ,
. , ,
: , !
, :
; , :
; . <...>
, , ,
, ,
, : (.,
1:18-25).
, , , , ,
.
, , , , ,
. , ,
-. , :
,
(., 2:19).
, ;
. , ; ,
, ,
;
, , ; , ; , ,
. , -

129

, ;
. , ; . ! ?
, . : ? ,
, ?
. ; . (., 2:41-51).
.
1. , , , , . , ,
,
. , , , . ,
(., 2:19 51).
2. , , ,
, , , ,
, , , , .
, , ,
, , ,
,
.
3. ,
, ,
, .
, , , , , .
,
(., 1:32), ?

130

, ,
, , , .
-. ,
,
,

-
.
, ,
, , ,
, , , , . , ,
.
4. , ;
<...> ... (.,
1:32 35).
: ,
(., 2:48),
, ,
?
, (.,
12:46-50; , 3:31-35; ., 8:20-21), :
, , ,
(, 3:21).
, , . .
les siens [, (.)].
, , ? ? ,
, , , ,
,
, , -
, .

131

,
, ,
.
, ,
, , 6 .
.
,
, .
.
, ; , .
,
. ,
.
,
, , ,
, V .
,
, , .
, ,
1.
, , , , , ,
, , , ,
, , , 2.
, , .
1

. : (Magre,
Maurice. Magiciens et Illumines. Paris. 1930).
2
.
. .

132

XXIII VI
, , , .
, ,
, , , .
, , , . 145
, ,
,
, .
, , . .
(27:56 61, 28:1),
(15:40 47, 16:1), (8:2), (19:25 20:1).
, , .
, .
, , , , ... .
, , ,
.
(7:37). ,
-
.
, , ,
,
, ,
. , , ( ) ,
, , 886 ,

, . -

133

-, .
,
, , .
, .
,
, . , ,
. ,
,

, .
.
.
V
,
.
.

(- )

. ,
Ikhtus . ; -
. ,
,
-, 132 .

(Magdeleine, Madeleine, Maguelone), -
, (megalon), - migedol , ,
. , .

.
1. , ,
, .
: . ,
, . , ,

134

, 1. ;
. , .
2. ,
( ), , , 2.
3. (8:2) , ,
. .
, ,

(3:17) , , - .
( ,
) ,
, :
. <...>
, , (.,
10:3-4).
, , :
, , , , ?
? (, 6:3).
: , , , ,
. , .
, .
, , .
. ,
;
, : ,
, , ,
.
1

,
(., 27:56).
, ...
(. .).
2
, ,
,
(. .).

135

, , .
(8:2) , , .
,
: Maria quae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant.
daemonia , , ,
. , :
Maria, e kaloumene Magdalene, aph' hes daimonia hepta
exeleluthei...
- daimonios daimonikos , -. . ,
,
1.
, , , , . , ,
( ) , ,
.

. , , , .
.
: , ,
,
1

, ,
. . ,
daimonios.
, - .
,
(. .).

136

( ) .
,
.
:
, , , (, 3:21).
,
, : ...quoniam in
furorem versus est!
In furorem versus .
daimonios .
, , ,
,
, .
, .
(27:56):
,
, .
(15:40):
... , ,
, .
(19:25):
... , ,
.
(23:49) , :
... , .
, , , .
,
, , (
), .
,
, .
. ,
,
: .

,

, ,
.

14, , , ,
.
, ( ?),
, , e . ,
. ?
, , , , , ,
, , , ?
, , ,
-

138

, , .
, ,

, , , .
, 18:35-19:28.
.
- :

, .
,
: ,
, , ,
. , ,
; .
, 1,
... , ,
, . , ,
. 6
2
... (Daniel-Rops, Henri. Jesus en Son
temps. Paris. 1945. P. 158).
, . 138 -
:
, , , .
1

-
.
2
,
, .

139

, ,
, , , (5:37).
. 136 :
750
, .

(Daniel-Rops, Henri. Jesus en Son temps. Paris. 1945. P. 136).
, , . 158. ,
6 , , ,
, 6
. ,
.
,
.
, .
.
, , , ,
.
, ,
.
,
,
, ,
. , ,
, . ,
,
, .
?
.

140

, -. , ,
, .
,
. . :
, .
.
.
- . , ,
, , ,
. . , , , (25:5)
(18:16 20:21). , . .
,
, . , , ,
, .

, , , . . -
, , 1
.
, . , , , 1

, XV1-XX (Flavins Josephe.
Antiquites Judaiques / trad. de Th. Reinach. Paris: Leroux. 1929).

141

... (., 2:1),

. (., 2:1-7),
! , ,
. , ,
, 16 17 ,
, . IIIIV
: .
,
.
, 19. . , , , , ,
(., 17:11).
:
,
, ; ,
, : ? , (., 18:35-37). ,

. ,
, .
:
, :
, , . , : ,
; ,
1
: ,
.
1
,
.

142

, : , .
, ,
, , ,
. : ! . : , ! ,
, . : !
. : .
: ! ,
, ; ,
: , , ,
.
: , ! , , , ,
, ;
, ?
:
. : ! . , ,
1
, ; ,
, ,
.
, , (.,
19:11-28).
. , , , , , :
, , , : , , ,
, . <...> ,
(., 9:9-10).
1

, ,

,
.

143

: !, :
, , -
, ,
,
(., 21:12).
.
, , , ,
, .
,
,
, .
,
() ,
.
,
. ?
,
, (19:11-27).
, , ,
,
6 ,
, .
: , ,
6 ,
, ,
.
, ; , , ;

144

, .
( )
.
, ,
- (
1945 .) . 158: ,
, ;
. , , ... , , ,
(Daniel-Rops, Henri. Jesus en Son temps. Paris. 1945. P. 158).
,

.
: . - 2-3 ,
.
, ( ,
, 6 ), - : , ,
,
(Daniel-Rops, Henri. Jesus en Son temps. Paris. 1945. P. 138).
, ,
, , , , ,
, ,
. , , . ,
.
,
, , , ,

145

.
, ,
, :
, ,
(, 12:41).
, , ,

- ,
(, 15:7), ,
,
.
, -, , .
.
, , , :
, , , : 1
! ? (., 22:49) .
, . , :
, (., 22:36).
: , ,
, ..., -, , ...
: ,
( ) , . ,
. , ,
: , ? ,
1

, .
(. .).

146

, (., 12:51).
, ,
( IV ),
, .
.
, ...

,
.
.

 XI

, , ,
, ...
. . 5:24

, , ,

, , , ,
, ;
(., 2:46-47).
. ,
, . , .
.
, , , , , .
,
:
.
, , , ,
, ,

148

? , (2:42),
.
,
,
-.
, ,
. ,
. , ,
.
,
. , , , .
, -, ,
, .
.
, , , . , , ,

,
, .
- . ,
,

149

,
, .

. -, ,
, ,

. - , ,
.
, , ,

. , ,
, ,
, ,
.
,

.

 XII

,

, ,
, , ,
, ...
. 1
,
. , XIII.
, , IV V
, ,
, .
, , ,
, ,
, , , ;
, , :
1

, ,
.
,
.

151

: ,
, ; , ;
;
; ,
, ,
.

. :
, ?
: ;
. .
, , , , , , , , . , ,
: ,
(., 3:10-17).
(1:1-11) , .
(1:5-80)
, , ,
, . (3:1-22)
. ,
. - , .
() .
:
: , ;
, : " ,
, ";
; , . , :
, , , ;
;
: "

152

, "; , (., 1:29-34).

: , , , . :
, , : , , ?
(., 11:2-3). :
, .
. ? :
, , ,
... (., 3:21).
, , . , ? .
, , . , ,
. .
, ,
, ,
.
:
, ,
, . , ,

, (., 1:1-2).
aggelos,
, angetus, , .
.
, ( ),
:

153

; : "
, "; , (.,
1:33-34).
, , , ,
. , ,
, .
(23:35) (11:51)
, , , .
, (cohen), .
, (., 2:27
34).
. , ,
. , . , .
, ,
(, 16:12),
Genna Marias. ,
, . , , ,
, .
, .
, ,
, , .

, ,
, 6 ,
.

154

,
.
, , ,
, ,
. , , , ,
, .

, , , . ,
, ,
,
. - ,
.
, ,

.
, , ,
, .
:
, , (., 4:12).
, :
) , , . , , ;
) ,
,
? , ,
,
,
, , , ,
.

155

, 28-29
, - .
,
:
, . [] ,
(
) - ( .
. XVIII, 5, 18. . 2. . 318).
. 28 31 . 29 ,
32-, , , .
, 64
, , ,
33
1. . .
- ?
, , 750 .
, ,
, , ,
. , , , .
.
- . , , ,
, 1

(, 12:4).

156

. , ,
, , , . ,
, ,
.
.
, , , , ,
.
, ,
,
. , ,
.
.
. , , (14:11)
(6:28), , , , . IV .
, V . ,
, 1 . .
. ,
, . ,
1
,
, ,
,
, .
, , . .
(404) .

157

, .
, . , , , ,
, , ,
. , , ,
.
,
, , ,
, , .
. ( , ) .
, ,
. ( ) .
? , - .
, , ,
,
. .
, , .
, ;
.
, . ,
, , .
1
, .
1
, ,
. (6:20)
,
. (14:1-12) .
,
. ,
, 6:13
6:30, ,

158

, , -

.
, ,
- , ,
, - , .
,
,
? ,
, .
, , ,
? , , , ,
, , . , ,
, ,
, , .
, . ,
, , , , ?
.
, . ,
.
,
.
, ,
, ,
. , - ,
. -

159

, , , ,
- , , .
.
, , ,
, 362

.
, . ,
, , ,
, . ,
,
, , ,
, . (10:28) [ ] (14:2).
, ,
1.
, , ,
.
, , , , ,
.
,
IV , , ,
. , .
1

(fossa infamia) ,
. ,
,
. ,
.

160

, .
, ( ),
.
, ,
. ,
, ,
, , , .
, 1964 . 1964 , .
, , .
,
, -
:
: , . ,
, ,
.
, (,
2:1-3).
, . , , .
, , , . , ,
, , . , .
, .
. - , .
,
,

161

. ,
, ,
,
. ,
? ?
. , . ,
, , . .
, , ,
:
, , ,
, .
, , : "
, , , , ,
..." ( . .
II, 2).
, ,
, .
, . ,
,
, ,
.
, ... ( .
. II, 2).
, , .
.

162

, . , , , , ,
IV V .
,
, , ,
. , , (., 25:25-26 27:16-17).
, , .
, ( ) ,
. , , ,
, . , , .
, , , ,
, .

, ,

. .
5 . , (21 21 ),
, , ,
.
, . , , ,
, , . ,
( . . XVIII, V.
. 2. . 293), .

163

,
5 ,
. 32 ,
, (5 + 32) .
, ( . .
XVIII, V. . 2. . 293), , , ,
(
) .
, , , .
:
, . ,
.
, .
. ,
. , ,
, ,
,
10 . , ,
.

,
, ,
?
,
, . ,
,
, ,

164

:
.
, ,
, ,
.
,

, ,
(6:23)? ,
,
, .
,
, ! , , ,

.
? , , , , ,
. , , , ,
. , ,
. ,
,
, ,
,
,

.

 XIII

...
.

18:10-11

, , , , .
, ,
, , . .
. ( 11 ,

.)
, , .
,
,
. , , , ,
(., 12:35-36), ,

, ,
(, ) (

166

),
, , .
, ,
, . , - , ,

,

:

, , , ,
, , , (., 18:10-11).
:
(., 22:18).
. I
, , ,
, .
(27), :
, .
, , , , , ,
(, 49; , 75 104). , , .
.
,
, , : ,
- ,
.
, V . , , ,

167

, -,
, ,
II ,
V .
, -, ,
. ,
. . , , .
, .
,
. , ,
, , ,
.
, .
, , , ,
. , ,
, , .
, . , .

(., 21:19; ,
11:21), ,
, .
, ,
. ,
, . -
:
, , , , ,
-

168

, ( -,
42:1).

, .
, .
, .
, ( , 16:1).
.
,
,
, 1.

.
,
-

, , .
.
, , . , ,
. :
,
: , , !
, .
: , ? :
, ! : . (., 9:27-30).
; , . , , -

, ,
, , ? , , : , .
1

. .

169

. (, 8:22-25).
, . <...>

, , , : ,
, "". , (., 9:1, 6-7).

. .
(., 8:6), ,
. , :
) , ;
)
. , , ;
) . III , ,
.
.

, , .
, (Les derivations
salivaires parotidiennes dans la xerophtalmie // Annales de chirurgie plastique. Avril 1961. P. 235-242), :
,
,
... ... , -

170

, ...
.
,
.

. .
, ,
, ,
.
, (17:21),
. :
, , :
[!? :
; :
: "
", ; ; (., 17:19-21).
, .
, , , . ,
: .
: , - - . ,
, : , , (, , ,
1
. .) .
, . .
1

, (., 11:19),
, .
potator,
, potus (, ).

171

.
. ,
. . :
, . ;
, .
. , , ;
, . , , (.,
8:31-34).
, , , .
, . , . ,
, ,
,
? ,
. , -,
, , .
, , , 80 ... IV
, .
:
, , , , , , ,
.
, , , ,
, :
) ,
;

172

) ;
) , ,
.
,
,

.
(., 4; , 1; ., 4)
, ,
, . :
, .
.
, ,
, .
,
, , , ,
, ? . , ,
, . , , ,
, , ,

.
,
. , :
,
. ,
:
: ! ! , , ; ,

173

; , , (., 22:31-32).
conversus,
, .

?

, (17), (9:2),
(9:29), (1:14)
(1:16).
,
, , , : , . .
, .
: ! ; , : , , .
, , ; ,
: , ; . , , .
, , : . , ,
.
, , :
, (., 17:1-9).
, , . ,

.
, , , -
. ,
, ,

174

, . ,

.

: (18:10-11) (12:35-36).

(., 17:9).
, ,
:
, ,
: , , (.,
9:30-31).
, , , 1. ,
, , , , ,
.
, ... (., 9:32), ,
(., 9:33).
,
. ,
, ,
, , , ,
, , , .
,
, ,
, , ,
. :
1

? , ?

175

, ;
. ,
: , .
, , , : ! ,
! , , .

<...>

, , , : ? , (., 22:40-43, 45-46).

:
? , , .
, , - , , (Datura strammonium) , ,
helbenah .
,
, . ? .
: ,
1, ?
, . ,
,
, , ,
, ,
.
, :
, , . , , ;
. , , (, 14:50-52).
, -
1

176

, , , ,
,
(., 18:18).
,
, , pannus, .
, . ,
.
, .
, , . ,
,
.
sindon,
(suaire) 1 . , .
, ,
, (22:43).
,
. ,
; .
, : , ,
. , ,
.
.
, ,
,
1

- . X. , sindon , ,
(. .).

177

.
, ,
. , , , ... , ,
, ,
,
1.
,
.

. , .

, :
: (., 9:34).
, :
(: " ") (, 3:30).
, , , :
, , ,
. , , , : ,
( " ", ) (., 8:6-7).
, .
, , --1

, ...
, ? (., 13:55). ,
: ... ,
(., 12:4). ,
( , 9:5.
. . III, XX, 1).
,
IV ,
, (11:12):
.
, .

178

, . ,
,
, ,
.
, .
, , , , ,
. .
, .
,
(37:12-19) , , , .
, ,
, ,
.
, , ,
(., 2:1-6:24; ., 1:5).
, , , , ,
,
(.,
1:4, 2:2, 3:9, 4:5; ., 1:5). , , ,
, ,
,
. (2 ., 11;
., 1:6).
, , , , :
, , ... (., 26:6).
, , ,

179

1. 2.

. ,
,
. , ,
(adonai), .
.
.
, , (
), . , , ,
. . ,

, . .
?
. , , : .

. , ,
1

,
. , ,
,
, .
, .
,
, .
, ,
. ,
. (8:20) (9:58).
2
,
, -
(. .).

180

, ,
, , :
, : ,
, ; , , , (., 21:18).
, , :
:
, ! ? (., 27:46).
, ,
: , !
? (., 27:46). , , , :
(., 27:47)1.
,
, , : ! ! ... ...,
, , ,
, .
,
, , .

, 20 .
, ,
(. .).

 XIV

, , , .
II, II

(, , ,
IV ), :
: ;
, , ;
(., 18:36).
,
: , . ,
; ,
, , .
, ,
, , , , ,
, . : ( : " ")
(., 18:36).
, :

182

,
: ? : . , ,
, : , ? ? ,
? : . : , ... (., 17:24-26).
, ,
,
,
,
.
, ,
.
:

, , : ?
(., 2:1-2).
,
, ; , ,
, - ,
.
; :
, ,
: ? :
,
? (., 18:33-34).
, .
, ,
, , .

183

, . :
: , ? : , ... (., 18:37).
:
: ?
: (., 27:11; , 15:2; .,
23:3).

,

, :
() : ,
?.. , ,
? (, 15:9
12).
, .
.
, ; , ; ,
, :
, , , , ; , ,
; ,
, , : , ! (., 27:27-29).
(15:18) (19:2) ,
[
], ,
, .
, , , .
, :

184

,
: , (., 27:37).
, ,
:
(, 15:26).

, , , , , :
, , . .

,
:
, , ,
, (, 15:32).
, ,
, :
:
" ", : "
" (., 19:21).
,
, . :
, , ,
, (., 6:15).
, , , . .
, ; . ,
, 930 ; :
, ,
!
, ,
! (., 23:37)

185

, . ,
.
, ,
, ,
, , ,
. , , ,
, , , , . ,
:
, ... (., 6:1).
, ,
, ()
. ,
... (., 6:16-17).
, , :
) .
, ;
) , .
,
, ,
,
,
. , 1.
1

: -.
, -, ,
, , .
(., 6:14), ,
, . .
,
(. .).

186

. , ,
, .
.
,

,
.

, , .
- . ,
, 1904 ; ,
, ,
, II , III , , (Revillout, Eugene.
L'evangile des douze apotres. Roma: typ. del cav. V. Salviucci.
1903. P. 128).
, , . ,

, ,
, , , (., 6:15).
- , (Karios)
(Kirinos) (2:2).
- , , ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
. , ,
.

187

,
,
? ;
29 .
, , , ,
,
, (., 23:12).
, , , .
, ,
, , , :
.
. . .
, ... ( ).
, : , ,
,
. .
. ... ( ).
" [] ,
. , , , , , .
, , ". ().
, , . ,
(- ).
, , ,
, -

188

,
,
.
() , , , , . .
: "
".
, , : , .
. , . , : , ,
, , ,
.
, , ,
.
, . , ,
1, , ().
, ()
.
. ,
.
( . II ).
, ,
- .
, ,
1

,

.

189

, , , ,
, .
, ,
, ,
. ,
. ,
, .
.
, ,
,
:

: ,
(., 13:31).
, , ,
, (., 6:15).
, , , ,
,
. , ,
,
, . , , , .
,
.
- ,
, , .
, .
, VIII ,

190

, ,
,
. , :
, , , ,
, ,
. : ,
? :
, (
. 28, folio 16).
,
150 , .
,
150-, 1000 . .

 XV

.
. 50 . . X.

,
, , ,
, :
) ,
, ,
;
) , , ( 1792 ,
XVII), .
, , , , ,
,
, :
, . : , : ,
, ,
;
,

192

, , .
, 1, .
. ,
. , , , , .
; (1 .,
8:10-17).
, , , ,
, , .
17- .
,
, .
,
. , .
, 1943-1944 ,
. .
, ,
,
, .
, :
1

; ,
, , ,
,
, .

193

: ,
;
() ,
, ; ,
, , (.,
21:31-32).

, :
,
.
1 , , ; , (., 23:17-18).
, ,
, ,
( , ), ,
, ,
, .
, ,

. , ,
,
, , .
, , , , .
:
,
.
, , ,
, .
1

, ;
, ...

194

( , ) ( ), , , ,
,
. ,
, .
,
,
,
(., 12:6) ,
. -

, , .
rack, , , .
, IV V , , .
, , , , .
, ; ,
, , .
, ( ,
) , .
, ,
, :
, , ?
:
, - (.,
20:20).
, :
,
, (., 27:56).
, , , , :

195

, , (., 1:19).
:
! ?1 (.,
2:4).
, , , , . ,
, ,
,
, ,
.
. .
, ,
. :
, , , , :
. (., 9:9).
, , , : . , , (, 2:14).
, , , , :
. , , (.,
5:27-28).
:
, , . ? :
; , (., 5:29).
1

: , ?
(. .).

196

(, ),
(., 9:10).
(),
... (,
2:14).
, , ,
,
,
:
, , ? ? (., 5:46).
,
, ,
.
, , ,
( ) (, . .), ,
, , .
:
,
: ? : . (),
, , : , ?
?
, ? : .
: , ... (.,
17:24-26).
, :
( ,
) , .
:
...
, (., 18:15, 17).

197

- . ,
,
, (., 12:6), ,
. , ,
.
,
. ,
, , , . , ,
. .
, ,
, - , .
, .
, ? , -
- , , .
,
( ),
:
, ,
(., 7:5).
.
:
... , ... ... (., 7:9).
, , ,
.

198

1. .
(49:5-7). , ,
, . , -. ,
.
, ,
.
. .
:
, ,
, , .
, 2 .
. .
, ,
. , ( .
. XX, V, 1. . 2. . 414-415) 3 . 45 .
, 44 , ,
( . . II, I. . 52). , ,
1

: , , ,
, : ,
(., 7:9-10).
(. .).
2
, ,
(4 ., 2:8 14). ( , ),
, .
3
45 .
46 ,
( ) 48
.

199

, 1. .
, , ,
, . , , .
( ),
. -

.
,
(., 21:27-36), :
:
? : -?
, ? (., 21:37-38).
,
, .
,

:
... ( . . XX, V, 2. . 2.
. 415).
,
IV V , ,
,
. .
, , - . 1

,
(. .).

200

. ,
.
, ,

:

; ,
. ; .
; , , ,
; , (., 4:32-35).
, ,
:
, , ,
(., 6:1).
:
, , , ,
, . ( , ) : !
?
, ,
? ? , . , ;
. , , , , .

201

,
. : ,
? : , . : ? ,
; .
; , , , ,
.
(., 5:1-11).
,
, ,
, , ,
.
.
, . (., 12:6), .
, , ,
. .
, ,
, ,
, .
, IV V ,
-, ,

(., 15:26),
.
. , ,
, : , .
, , , , .
, :

202

,
, , (), ,
... (., 4:18).
: ,
, , ... (., 10:2).
, : , ! (., 5:8).
, , , (.,
1:40).
: ,

1. 39 ,
, , , , , .
( ., 5:1, ,
), , . .
, . (, , ), ,
, .
, ,
, . , , , ,
.

. ,
, ,
, ,
1

,
(. .).

203

. .
, .
, ,
. , . ,
. , (, ,
; , , , ascia) ,
.
, ,
, ,
, , :
, ,
, (., 10:30).
, ,
, , ,
( . . III, 5).

. , , . ,
,
, ,
. , ,
47 ,
.

. ,
, , -

204

. ,
, XII.
, . ,
, .
, , , .
, , , , , , ,
.
.
. ,
. , , ,
, (., 14:16), , , , :
:
" ", ,
.
,
,
( :
] (.,
14:20-21).
.
;
(., 20:29), .
, , : , ;
;
, ;
-, , ;
.

205

, , : " : ,
, ,
" (., 9:9). ,
: , .
[ )
, ; , , : !
! ! (., 21:1-9).
.
, .
, , -, . , ( ,
) , . . .
, ,
.
, ( )
.
. , , , , .
,
, (
), . ,

, . . .
, : ? (

206

) : ,
.

,
, : : "
",
(., 21:10-13).
, :
, , ... ,
... (., 56:6-7).
? , , ,
.
. ,
, , , , ,
, . , . , ,
, .

, , .
,
, . , .
,
, , , , .
.
.
,
. , .

207

,
. .
. : ,
, ,
, ? , , , .
,
, .
: , , , ,

, ?
.
, (
) -
, (,
15:7). ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
. .
,
, . , .

, -

208

; - .
. , ,
,
1956 . I .
,
, .
( dixit - 1), - ,
. , (, ) . ,
, , ,
. , , ,
, ,
,
, .
- ,
, .
, , ,
. , , ,

. -. IV ,
. ,
.
1

1950.

Dupont-Sommer, Andre. Les manuscrits de la mer Morte. Paris

209

, ,
. , , ,
.
, , ,
, ,
. ,
, , , ,
, , , , .
, , , . , ,
,
,
,
. ,
, , ,
, , , ,
. ,
, , ...
, , , . .
(27:24-27) , IV , ,
:
,
1
: 1

; 0,9 1926 .

210

? : . , ,
, : , ? ? ,
? : .
: , ; , , , , ,
, ; , , 1; (., 17:24-27).
, . ,
. : , ...
. ,
, .
. , ,
, , , , . ! ,
,
,
. . ,
, . , , . .
, .
,
, . .
:
, (., 4:19).
, ,
, .
, ,
1
, 3,6
(1926).

211

(., 6:71), Barjonna (., 21:15), (. . 88-89).

. :

?
. : , !
(., 5:8).
, . , ,
? : ( ), ( ) , ,
, . , , . ,
,
.
, ,
, , .
- .
, ,
.
.
,
, , , . , , .
, , , , -, ,
.
. , ,
, ,
. ,

212

, , .
, , , ,
.
, , , .
, , , , . . . ? , , , . .
.
, , . , , .
,
. , , .
ICHTYS,

: lesous Christos Theou Uios
Soter ( , , ).
ICHTYS (- ikhthus ) , IV ,
.
, . , , (., 15:24
25:32-33; ., 10:2). ,
. (.,
25:32-33), , . ,
...

ICHTYS.
ish-thyss (-- --),
-. -
,
.

213

, . , ( ),
, . , , , ,
, , .
,
. , ,
.
: , -
,
, ?
,
.
,
, .
, , , 63 .
, . () , ,
, . , --

, ; , ,
.
. ,
,
; , ,
, .
, ,
( ).

214

, ,

, , 1 . 2,
() ,
. , .
, , , ,
, .
.
, .
, , .
3. , .
, 4 ( . . XX, IX, 1-2. . 2. . 426-427. (
] ').
, - , . :
) ,
,
. ;
1

: (. .).
: ,

(. .).
3
: (. .).
4
: ,
(. .).
2

215

) , , ( ,
47 ), . ,
, , .
, , !
,
. ? :
) ,
, .

?
. -,
! , , , .
, -,
, , :
,
- . ,
, , . , ,
( ),
, , , , , .
,
,
' (1588-1674),
,

216

,
, -.
, , ' ,
. , , 1.

Flavius Josephe. Histoire ancienne des Juifs et la Guerre des Juifs

contre les Romains. Textes traduits sur I'original grec par Arnauld
d'Andilly, adapte en francais moderne par J.A.C. Buchon, preface de
Valentin Nikiprowetzky, maitre-assistant au College de France. Paris:
Lidis. 1968.

 XVI

, ,
.
III. III

. .
, , , , ,
,
.
,
(retraite),

().
, , , , ,
, ,
( ) , ,
, , , , , , ,
?
,
, ,

218

, .
, , ,

.
, ,
, , (, , , , ),
, , ,
, .
, 29 . ,
, ,
, ,
, .
, , :
, ( ), . , -, , : , ,
! .
. , , :
, (., 15:21-23).
, :
, ( ), ; , , ,
; . , , , , ... (, 7:24-25).
, , , . , , ,
.
, , ,
-

219

.
, . 72?
. , .
.
,
1
(, 7:31).
, (. 6),
, . ,
, ,
. , ,
. , . ,
, , .
,
.
?
, -
, , ,
, . ,
, ,
.
,
, , , ,
, , .
,
, :
1

:
(. .).

220

, ,
, , ,
(., 8:14).
, ,
. ,

.
,
. , () ,
, , - . , ,
:
, ,
(Dhorme, Edouard. Les Religions de Babylonie et Assyrie. Paris: Presses universitaires de France. 1949).
. : ,
(Moret, Alexandre. Histoire ancienne.
Premiere partie, Histoire de l'Orient. Paris: Presses universitaires de France. 1941).
, ,
IV ,
:
) , , ,
,
, ;
) , . IV , , ,
, .
,
;

221

, , ; ,
, . . ,
. , , .

. , , ,

. ,
:
.
, :
) ; , ;
, (.,
12:39-40) 1 .
) , , (.,
16:4).
) ; , , ; ,
,
(., 11:29-30).
.
( ), , -

,
1

,
. 37 42,
,
38-41 [42?] . , 16:4
.

222

. ,

.
.
.
, ,
, , , ,
. ( ), .

XIV . ,
, V
. X. , . ,
, , . , , ,
.
. ,
181 , . , , ,
, ,
. , , 25 ,
, ,
, .
, ; ; , .
:
,
, ,

(. : Vermaseren, Martin (Maarten Jozef). Mithra,

dieu mysterieux / trad. du neerlandais. Paris; Bruxelles: Sequoia. 1960).

223

, ,
:

... (., 6:54).
, c , .
, , .
, 1.
, . ,
, ,
, .
:
, (., 5:23)
, (., 5:22). .

. , stricto sensu
[ (.)], ,
( )
, , .
, ,
, ,
- , - ,
( :
), ,

, , ,
, , , .
1

Mages
(), (. .).

224

, , (
,
),

.
. -, . -,
( ) . , -
, , , , .
, 27
, ,
(., 22:17),
.
,
() 666 (., 13:18),
.
1 , ,
-, ,
. , 50 (.: ), 666 , .
.
, ,
, ,
,

(. , . 177-178).

Granet, Marcel. La Pensee chinoise. Paris; Albin Michel. 1947.

 XVII

,
,
-.
-. II

- ,
:
, 6 : , (), ;
, 7 ; () , , ;
, 8 : ;
, 9 : ( ).
,
, .
, , IV V
, ,
,
. , ,
, , , ,
,
. , , , .
, .
.

226

.
,
1.
, , :
, , ,
, .
,
, , : " , , , , !"
" , , , , !" : " ,
" (,
14:25). , : , , .
, , ,
, .
, ,
.

"",
. , (, 14:26; ., 25:30),
"".
, ; ,
, 1

Hollard, Auguste. Les origines des fetes chretiennes. Paris: Ed. de la

Nouvelle revue critique. 1936.

227

, ,
(- arton).
(14:22-23) (26:26-27) :
, , , , , ,
: , ; . .
, , ....
, , , ,
. :
(22:17) .
, , , , , (.:
Guignebert, Charles. Jesus. Paris: Albin Michel. 1947).
. , ,
, ?
, , , ,
, .
, , , , , (
, ,
, ), ,
, .
, : ,
. , ,
, 15- .

. , , , -

228

, . ,
, .
, ,
, ,
, , , ,
.
15- , 14-.
(., 18:28).
, , , .
14 . , . ,
! :
, .
. [. vendredi] , , .
,
. , , , , . , ,
, .
,
.
, , , ,
, , ,
IV V , .
, , ,
,
,
(., 12:16), - ,
,
,
?

229

( )
,
,
15 , . , ,

, ,
, , , .
,
, ( )
. , : (
) (., 28:18).
. , .
( ), (., 12:4).
, ,
:
( ) : , (, 14:2;
., 26:5).
, ,
, .
, ,
, ( ), ,
, , , .

230

,
, .
, ,
, .

(, IV // . . 32).
, 15 , ,
, ,
(, 15:21), , ,
(., 28:18),
, .
, , ,
( ) , (14:26), (12:22),
, , :

(., 12:22).

, ,
. (
) .
.
, , , .
, ,
, . -

231

,
(, 15:2).
. , , , ,
(., 22:36), , 1,
, 2,
(., 18:3 12). ,
,
.
, , , , ,

. ! ,
, -

.
,
,
,
.
, ,
.
, , :
) (., 26:57);
) (, 14:53);
) (., 22:54);
) ; ,
(., 18:13).
1

(. .).
(.
.).
2

232

?
- : , . ,
, , " " (., 18:13). , , ,
; 24 :
" ".
, 24
13-14, , ,
. ,
! (Daniel-Rops, Henri. Jesus en Son temps. Paris. 1945. P. 496).
-, ,
(. 501) , . , ,
, IV , ,
,
. ,
.
, ,
,

, , , ,
.
-
. , :

233

: , .
: , ... (., 13:31).
, ,
? ,
, , ,
.
? , ? ?
,
, :
, , : ? , , , , .
, , ,
, - , ; .
. , ,
.
,
(., 23:6-12).
, - :
, ,

, ,
,
, toga Candida [ (.)].
, ,
, . : ,
, , -

234

1 , .
,
, .
.

, .
. , ,
, - , 1943

(
XII).

 XVIII

108:17

, , ,

, .
, , ,
, ,
,
(barjonnas -), , , -
(, 6:35),
, .
, ,
,
:

: , 1
(., 13:31).
(7:30 7:44), ,
, .
1

, .

236

, IV ,
.
, -
, , ,
. ,

.
,
,
.
, , ,
. , , .
.
:
, , :
, , ,
,
(.. 11:49-50).
,

.
,
,
, .

: , ,
, ,
.
, , ,
, (
) (

237

),
.
,
, , ,
IV , ,
, , ,
. ,
.
,
, ; :
, ,
(., 26:55).
, ? ,
.
:
, (.,
13:1).
, -
,
30 . , ,
, , :
. , .
1
,
. () ,
. ,
, .
,
. ,
, , 1
.

238

, , .
. .
, ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
. , ,
( . . XVIII, 4. . 2.
. 313-314).
.
25 . , . , 35 . 17 37 ,
18 29 (.: , , , LXXIII). ,
. , , , 36 .
, . , ?
, , .
IV
,
(13:1) , -

239

,
.
, . , ,
,
, , .
:
, ,
, (., 11:50).
, ,
34 , , 35-. , -, ,
.
31 , , ,
, 35 .
37 . ,
34
36 , 36
.

, , , ,
, . ,
.
, 98 117 ,
, , , , :
, ? .
, , , 311 312
? , ,
: , -

240

... ... ! ...

...1.
III . ,
,
, : ...
. , ,
, ,

. , 303 , ,
, , ,
. ,
,
2.
.
, , ?
, ,
, ,
, . ,
, . ,
,
. , . ,
,
.
,
, , militari [
(.)] ! , .
1

,
, ,
(. .).
2
Duchesne, Louis. Histoire ancienne de I'Eglise. Paris: E. de Boccard
T. II. 1911. P. 14.

241

.
,
.
? , . ?
,
.
, , , . , ,
: , , ftagras [ !, , , .
, , ,
,
.
, , - ,
? .
1. ; (17:24-26), ,
. , ;
?, : ( ) (., 27:12).
, , , ,
, (.,
6:15). ,
. 185-186, : ,
, , , , ,
, .
,
, . .

242

:
,
(., 13:1). ,
, , , , ,
,
, -.
2.
.
, . - , .
.
3.
.
, , .
, (6:36) (9:12)
, , , , : ,
... ?
? ? , . , ?
. , , . ,
.
, ,
, (.,
12:6).
4. ,
(19:11-28). , . ?

243

?
, , ?
,
.

,
. ,
.
.
, , , , ,
(2:14), , .

(., 18:3 12).
,
, ,

. , ,
, , ,
, (., 23:19; , 15:7).
, , . ,
. ,
,
,
,
, .
,
(., 12)
, ,
.
, ...

244

,
, .
, , . , , .
,
,
, . ,
. ,
, , .
,
. , , , . ,
,
: , ,
(, 12:41), : .
, ,
, . ,
, . , ,
.
5.

, ,
, . ( . : ., 21:19; , 11:13.)
, , .
. ,
, , , , -

245

, (.,
10:14-15). , , (., 1:1),
1-6 11 , , .
, ,

( , ),
, , .
(25:31-41) ,
18,
,
,
.
, , .

, ,
.
(.,
17:24-26), .
: ,
, .
, ,
, , : , ,
, , ,

,
: ...
: " " (., 19:21),
: , .
, :
, -

246

, , .
,
- , , ,
,
, , .
, ,
, , , , , . ,
, , ,
(., 22:49).

} ,

,
.
(23:41); . , , ,
, , . ?
, . , ,
, .
, , ,
. - ,
.
,
.
,
, ,
. , ,

247

, . , ,
, exactor mortis, . , ,
: , .
,
V , , ,
,
( , ,
), ,
.
,
... , .
: " , , ?" : , , , ! ,
" (
. 15- ).

, ,
.
shoat (, ) behr, , , 24 54,
: behr-shoat1.
,
, . .

. (27:57-61) ,
, , . (19:38) ,
, . (15:43)
, (23:50)
1

(.
.).

248

, .
, -, ,
. .
, ,
, ,
.
, , , - .
, ,
( ) ,
: ar mat, ,
:
aretz , ;
har , ;
math .
, Hatzarmoth1,
(., 10:26), .
, ,
, ,
har'math, , .
, ,
, ( - ), ,
.

,

,
.
2,
72 ,
1

(
) (. .).
2
.
, .

249

,
575 .
1
3

2
4 -

250

, .
, , , , .
, ,
IV ( , ), ,
, , ,
philos genos , .
.
. ,
,
, . ,
, , .
:
, (Kerouros),
, ( . 2-
).
, , , ,

, ,
, .
, ,
- har-ha-mettim,
. .
,
, , - ,
.
, fossa infamia
,
...

 XIX

, ;
, ; ,
,
...
, 25:21-22; ., 12:20

, , : ,
. , ,

, : . ,
; , ,
, .
, , , ,
, ,
, , IV - . .
, , . .

252

, , : ! , , (.,
23:34).
,
. , (Deiss, Lucien. Synopse: de Matthieu, Marc
et Luc, avec des paralleles de Jean. Paris: Desclee, De Brouwer.
T. II. 1964. P. 313).
, ,
. ,
, (III .) , .
, , ,
, IV
, .
, IV ,
, , .
, , () : ()
- , , ,
, ( , 2).
: , V ,
?..
, , -

. .
(27:25) :
, , :
.

253

. , , -,
, 254 .
,
( )
, ,
, , .
,

, , . ,
- , ,
, : ...
... , -
, .
, ,
, .
IV V , , , ,
, -.
,
-
.
, .
, , , , :

254

- ,
, .
,
,
- ,
(,
), ,
. , . , ,
.
, .
23 , ,
,
,
, (13:34), , .
. , - ,
. , , , ,
.
, (27:47-50) (15:33-37)
:
:
, ! ? : , !
? <...> ,
, .
1 , : , ! ?
,
, . , , , .
1

; (. .).

255

.
, .
- , ;
, , . ,
,
,
.
, (--),
- ( --), ,
, .
, , ! ? 221. ,
, . : .
" " 2 . .
,
, , 3, , ,
. . , ...
. .
, ,
, ,
, , . , .
, . , , ,
1

21 (. .).

(. .).
3
- Ayyelet Hachahar,
.
2

256

, , ,
,
, , ,
,
, , , , , , , ,
, -

?
, ,
;
. . , . ,
,
! ,
, . , , .

, IV ,
, , ,
, , .
, , , ,
, ',
1, V 1

'
1315 1316 , c
1486 , , ,
. ,

257

,
, , , , .
,
, ,
.
, ,
, , , .
, , , , ,
Tanic Tanie .

:
! ! .
: ! ! , ,
.
, , .
.
( ) , . .
, ,
. ,
. ,
, 1788 Heptameron ou les Elements magiques de Pierre
Aban, philosophe, disciple de Henri-Corneille Agrippa,
1997 Les oeuvres magiques de
Henri-Corneille Agrippa; avec des Secrets occultes par Pierre d'Aban
(. ep.).

258

, , .
, , , :
1) ,
,
;
2)
, , , ; ,
3) , ,
, ,
;
4) , , ,
();
5) .
:
, , ,
, , ,
( ), ... (Abano, Pietro d'. Heptameron, ou Elements de Magie. Liege. S.d.).
To , : ,
,
, , ,
, , . . , . ,
: , , , ? (., 26:53),
, .

259

, , ? - - , ,
,
, ,
.
, , ,
. ,
, , . . ,
, ,
: ,
.

39 :
, .
. .
, . ,
. , I
(), (Jaubert, Annie. La Date de la Cene: calendrier
biblique et liturgie chretienne. Paris: J. Gabalda. 1957. P. 39).
, , ,

, ,
.

.
,
.

260

,
:
, 5:3-5. ... ,
, ... ,
.
, 1:20.
, ,
.
,
, . , , , , , ,
.
, , , ,
,
, .

261

Les ceuvres magiques de Henri-rill Agrippa;

avec des Secrets occultes par Pierre d'Aban. Liege. Sans date.

,
, :
, , ,
. .
: "... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ...".

262

. II . IV , ,
II . -
(Actes de Pilade / trad. de Dr. E. Revillout. Paris: Firmin-Didot et Cie. 1912)

,
. ,
,
.
:
, , , , , ( , 2- ).
,
1.
: ,
, , ,
. , , ,
...
1

,
, (
), ,
(., 27:34; , 15:23),
. .
, ,
, . ,
(., 27:44; , 15:42),
. ...

 XX

,
?

, ? , ,
. ,
- , , .
,
. ,
, . .
.
, , . , 311
312 , ,
, ,
.
, , :
" " , , ""

264

; , , ( . . IX, V, 1.
. 375).
, , , , ,
, , , .
,

, , .
.
. ,

. .
,
, , . . -
.
33 .
,
, . ,
, , -,
.
, ,
, .
, , .
, , (fustis),
(virga), (ftagellum).
, , .

(.: . . 3:29
, 10:9).

265

,
( ), - . -,
. , , , ; .
, IV , ,

. ,
, ,
, 1.
, , ,
, ,
flagella ().
. .
1. , , . , , , , .
, ,
.
,
- ,
,
. , , ,
. ,
, .
2. , , ,
. , 1

, , , ,
, (., 27:34);
, (, 15:23);
, ... ,
, ,
,
. IV !

266

. , , . ,
( )
,
. :
,
.
3. , , ,
, .
4. (
),
,
, .
flagella, flagra ().
, , , .
5. .
., .
. , .
.
. , . ,
, .
,
, .
Debellare superbos (. . VI, 5, 853),
1.
1

. (
); debellare

267

, , .
1
2. , , :
... , , ,
( . .
VIII, VIII. . 349).
, ,
, , ,
, ,
.
,
; ;
, , , (., 23:2).
! :
,
: , (., 27:37).
,
: ... , (.,
27:39-40).
, , , , (., 27:48).
, , ,
(. ).
1
Demeunier, Juan Nicolas. L'esprit des usages et des coutumes des
differens peuples, ou. Observations tirees des voyageurs & des historiens.
Londres; Paris: Chez Laporte. 1786.
2
Nicolay, Fernand. Histoire des croyances, superstitions, moeurs, usages et countumes: (selon le plan du decalogue). Paris: V. Retaux. [1901.]

268

, , (., 19:30).
.
, .
( )?
, .
? : , , .
, , , , ,
, .

:
: "
" (, 15:28; ., 22:37)1.
,
. ,
-.
,
, , , ,
, , , .
,
: . : Kistos , , Demas
1
,
, ,
. 120???, ,
;
: Dupont-Sommer, Andre. Apercus preliminaires sur les
manuscrits de la mer Morte. Paris: A. Maisonneuve. 1951. P. 38, 39,
45. ;
, 63 .
IV ,
.

269

. dimakairos, , .

(., 22:36) .
. : , , ,
: , ? (., 22:49)
,
.
, .

(Acta Pilati) IX, f 18 IV ,

II . - . (Paris, 1912,
Firmin-Didot et Cie edit.)

, ,
,
,
( , , : ., 7:10). ,
,
. .

270

( ), , Ksifias, .
kistos, ,
, , 1.
, ,
,
, , ,

. , ,
: ... , , , , ( , IX).
, , , ,
, , : ; (., 7:44).
, ,
,
( ).

, .
;
,
; ;
.
, -.
...
, , , IV
. , 1

,
,
.
,
, . ,
, 1945
.

271

, . ,
,
,
.
, ,
.
, ,
, , ,
, , .
, ,
.
II ,
III , , , . 165 , ,
. ,
, IV .
, , , ,
,
.
, :
(27:33), (15:22) (19:17), ,
, - 1. (23:33) : , . ,
, . ,
, .
,
. , ,
( ),
1

(.
.).

272

. , , -. ,
.
595 .
614 II, ,
1214 , .
, ,
: , ,
, , , , , ,
( , IX).
, ,
, . : ,
, .
-,
,
, , , , ,
. , . ,
IV
1
(-), .
, ,
. 1

-, -, -
, .
, :
1) ,
, ;
2) ;
. , ,
.

273

, ,
.
.
, ( , -) , , ,
. , ,
, , , , .
.
, , , .
,
, , , . . ,
, . , ,
. . ,
, .
- : , , , ,

... ,
, (Daniel-Rops, Henri. Jesus en Son temps. Paris. 1945).
, , , , 595 .
,
, , .
,
. , -

274

,
(). . -, , lapsus
calami [ (.)] .
, ,
, , ,
.
, -
:

, ,
.
, , ? "",
, , ?1
,
,
, , " ", (
), ,
...
, : , , .
. , , ,
,

: .
1

.
, 3000
250...
.

275

, IV
, , - , - ,
, . -

, , ,
, , , ,
,

, , , . .
,
.
. ,
- ? ,
, , 131 ,
, , . :
, ,
( . . VII, 1. . 415).
, 70 , ,
131 , ,
, , ,
, .
, 1
?
, ,
, , , , , ,
1

,
, VII .

276

, , ,
.
, ,
, , , , , ,
, , .
, , ,
.
, . ,
, : . :
. , , ,
. , , .
, , ,
. , , , , . ,

.
,
,
.
. ,
. , ,
.

277

.
. , , , , ,
.
,
( )
.
, , , ,
, -
,
, .
, ,
,
. , , ,

, , , ,
. ,
.

.
( XX, VIII) , ,
58 ,
. :
() ,
, , ... (
. . . II, 5. ,
25:8-12).

278

, 4000 , , , 30 000.
4000 ,
: ,
,
.
.
,
, , ,
.
, , , , ,
, : , , , , .
, ,
, , ,
, , ,

( ) .
, : , ...
(., 53:12).
, , .
, 53 .
. .
,
, . , , . ,
, , 52, 12. , , 1 54,

279

, ;
, .
, ,
13 52, 53
,
. , . ,
.
, 1.

. ,
. , .
, .
10
. , , .
, :
, , (., 52:14), (
) :
(., 52:14).
,
, ,
, ,
,
.
,
,
. 1

? ,
( ),
... (. .).

280

-? ,
12 53. .
, ,
. ,
.
, , , ,
? , IV . ? ,
:
,
,
, , VIII . ,
, . nazareus, , ();
, , :
) ; ;
) , ,
, , ,
. ,
.
, .
, ,
, .
, , , , ,
, , , ,

.

281

, , , , ,
.
,
, . ,
:
.
, , ,
, , ,
. (19:17) . , ,
(19:26), , ,
... , , - (., 19:17). , , , .
, .
, - (
): ,
.
, , , , , .
,
, (),
Y ().
, ,
,
, , ,
.
, 1968 , , .

282

, ,
, , . , :

.
? ,
. , .
.
( ) ,
,
.
, -

, .
, :
) , , ,
, , ;
) , fossa infamia, ,
, . ,
, , .
, .
, :
, , ; ,

, ( -

283

,
);

, . .
,
. , ,
( ), , .
, , , : , .
(., 20), , ,
( ), (, ,
) , .
,
.
- . ,

, ( ). , -, -
.
, ( , )
, - , ,
4. , , , , .
,
(.: ).
, ,

284

, ,
, . ,
, ,
: , (, ),
.

, .
,
, ,
? ,
, (
, ), ,
, :
... ,
, ,
( )
, ( . 15- ).
, combat
(- ), le combat ( ,
), . ,

, .
,
, ,
. :
, .

 XXI

, .
. , 111

, , . ,
, .

, , : ,
. ,
. , .
, , . ,
. ,
.
.
, , , : ! ; ,
(., 11:39).
,
,
.

286

, -,
I.
, IV V
. , ,
, .
, , 23 1 , , , ,
, .
, 17 : ,

. , ...
: Foderunt manus meas et pedes meos. : , , .
, , ,
, , , , .
.
: ...
... (., 9:9).
, ,
,
, , , , .
: . .
222, 19, : , . ,
, ,
. , 1
2

21 (. .).
21 (. .).

287

? ,

,
?
16 [15], 10-11, :
, . ; ,
.
, , -

.
, -

, :
1
. , .
, , ,
.
,
:
(., 9:18 23-25), : ,
,
.
, ,
, .
,
, .
, ,
, 1

(.
.).

288

, , .
. , , .
, , ,
, :
, , ,
, ; , ,
, , ,
(., 19:32-34).
, . , , ,
, , .
, , .
, . , , ,
, ,
.
, ,
, .
XX . , ,
, , , .
: . ,
(., 2:1), .
.
, ,
, . ,
. , ,

289

.
, ,
, , . ,
;
:
; , ;
,

(., 12:39-40).
. ,
.
,
.
,
, .
, IV V
, , ,
.
, , , ,
, ,
; , ,
, , ; , , (: , 10:7-9).
,
. ,
, .
, :
, ,
(, 6:2).

290

, ,
, ,
, , , , IX
. ,
, ,
, , .
, , ,
,
, , ,
.

.
, .
: ... , .

. , .
, .
IV V
. ,
,
, , ,
, , .
, .
331
361 363 .
,
,
, , . , , ,
, ,

291

. , .
,
.
, .
: (), , ( ) ,
. ,
, ... !
(Actes de Theodoret, trad. P. Allard, tome HI. P. 77.)
:
? : ,
,
...
362 ,
. , ,
, .
:
. , ... , ,
?
,
. , , ,
363 , : ... (XXIII, 1).

363 . , 362 , , ,
, , ,
, ,
,

292

( ),
1.
: , ,
, , ,
, ,
,
, . ,
.
,

, .
, .
,
, . ,
, ,
, . ,
. , ,
.
, ,
. , , .
. ,
.
,
,
. . 325

. , . ,
( ),
.
1

, . 159, ,
, , , .
.
.

293

, ,
, ,
?
.
, , ,
, , . ( ),
, , .
,
, ,
. ,
, , ( ), ,
, , , , . .
, , , .
.
, , 7 [. 219], :
1. 1
, - ,
, ,
,
, ;
.
,
, 1

, 4 ,
, , .

294

.
, , , ,
. . ,
, ,
.
, , , -

, , , .
,
,
. .
, ,
, ()
, . ,
:
.
, :
, ,
,
, , ,
- .
, IV ,
, ,
, , 1
, .
1
. : . . .: .
2000. . 278.

295

( : Ferere locum exustis...). , , .

, ,
, , , ,
-, , ;
.
, , :
, . , ;
,
, , (. .,
6:19).
, , , ,
:
, ,
(30 16 70 ). , , , ,
, . , ,
().
, , .
, .
, , -
, ... (
1
. . V, 7 ).
.
,
. , , , 1

. , (Flavius Josephe. La Prise
de Jerusalem. Textes traduits du vieux russe et presentes par Pierre
Pascal. Monaco: Editions du Rocher, 1965).

296

.
, .
, 1.
. , ,
. , .
.
, , , ,
.
, , ,
, , .
, , , . .
, .
,
:
, ,
. , :
, , ,
; , . ,
(., 28:1-4).
, , ,
, . .
, , , 1

,
;
, XIV ...
(. .).

297

. ,
, .
, , , , . ,
( ), ,
(., 27:57). :
,, (19:38) : , . , ,
, ,
(3:1; 7:50),
(., 19:39),
.
, , , ,
. (., 27:60; ,
15:46),
.
, ,
,
. .
, , , , (., 3:1),
(. 3:2)
(., 19:39).
, , , ,
, . , , , .
, , .
, ,
,

298

, , , , . ,
, , , . , ,
, ,

( ). ,
(., 20:3-7) 1 .
- , ,
,
, ,
, (., 19:35;
., 12:14).
,
,
, ,
. , , , , , .
, , ,
. , , .
, . , ,
. . ,
1

,
, .
, ,
,
1115 . ,
, , ,
, .

299

, - . , , ,
,
. .
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, , , .
, , ? , ,
, . .
, ,

. , . ? , ,
,
, . , . , :
,
(: : R. 96, 5).
-
, , . ,
, ,

300

(, ), , ,
,
(: , 26, 9) 1 .
, -.
,
. ,
:
,
, , , (.,
20:12).
, .
, . :
: ,
. :
(.,
8:21-22).
, , ,
. , .
, : , ,
, , , ,
.
,
,
362 , ,
.
1

,
, .

, . (13:29-30)
.

301

, .
,
. :
1) , , , 31 14 . ;
2) , - ( ),
, . 180 ,
246 250 ;
3) , ,
, ,
; . .
, ,
()
1.
,
180 ,
, ?
II
III ? , , , , , , 2
, . ?
, , , , .
( 254 )
, , -. :
, , , ,
1

Allard, Paul. Julien l'Apostat. Paris: V. Lecoffre. 1900-1903. 3 v.

:
Masse, Daniel. L'Enigme de Jesus-Christ. Paris: Sphinx. 1920.
2

302

,
(-. ).
,
, , ,
. 362
.
, , ,
(
. 161), , , ,
. , , ,
.
, , - , V , 408-411 .
, , ,
,
.
, , , , ,
.
,
. , ,
, , .
, .

. ,
,
, ,
.
.
, , , , .

303

, V ,
, , .
, ( , ) 1...
, -
(, ), ,
,
. .
, , . ,
, ,
, ,
.
. . , , ,
2
.
X.
3
( 8 1960 ) . 177 :
1952 , "Dominus Flevit",
,
( . 41); 1

, , ,
, 362 . ,
, ,

(. .).
2
Dragnet, Rene. Julien d'Halicarnasse et sa controverse avec Severe
d'Antioche sur I'incorruptibilite du corps du Christ, etude d'histoire
litteraire et doctrinale suivie des Fragments dogmatiques de Julien (texte
syriaque et version grecque). Louvain: impr. de P. Smeesters. 1924.
3
Grottenberg, Lucas Hendricus. Atlas biblique pour tous; trad. par le
R.P. J.-P. Charlier, O.P. Paris; Bruxeltes: Ed. Sequoia. 1965.

304

, , , .
, -, . ,
, , , -, ,
.
, :
) , ,
, .
, , IV , .
, , , .
, 402 . , :
, barjonna, - 47 ,
67 ;
) ,
. , ,
, , , , ,
.
;
) , , .
? ,

, - ? ,
, -,
taoma. ,
, ...
, , .

 XXII

, , .
,

: 362 , , , ,
. , ,
, ,
.
,
.

, .
, ,
, . , ,
.
, , , (1:1-11),
.
, (15:3-11).

306

,
.
, (24:50-53),
. , , , ,
, , ,
.
. , , ( II )
. :
, ,
, , , .
, , ,
( , 10:8-9).

, , : ? ?
, ? , . , , ;
, ,
( , 56-57).
: ,
, , , .
, ,
(62, 51),
. , , : , ,
, , ...
, , , ( , 62:51).
: II , . ,

307

()

.
IV ,
. , , .
V ,

,
( 405 )1 (
430 ) ,
, .
, 362
.
, , .
, ,
, , :
) , (24:1 -53);
) (56-57);
) (160-240);
) (62:51);
) (10:8-9);
) ,
(1:3).

, , , ,
(28:10). 150
1

: 408411 , , 405 (,
, 407 ), -
(. ).

308

. . ,
. , , .
(20 21) - .
, , , .
.
, , .
, ,
( , , 8
16), , 21 , .
, (16:9-20), ,
( 21).
,
, , , , ,
,
. ,
. , ,
, 150
, , ...
,
, ,
-, taoma
(- ), (
,
). .

309

. 77-78 , -.
IV ,
, : ,
, ... - .
, , , .
, ,
,

, .

, , , :
, , ; ,
(, 16:7).
? , , ? ,
,
,
.
, ,
, .
. , , , . , ,
, , ,
( ), ?

, ? , ,
,
, , ?
, ,

310

? , ,
: , ,
(., 2:25).
, ,
.
, ,
. ,
(., 20:15). ,
, , . -

.
. , taoma, ,
- .
, , ,
, , , , . ,
, !

, , , , ,
, , ,
. , .
,
.
, ,
,
; . , -

1
- .
1
, , ,
, .
. Hyosciamus muticus.
, ,
.

311

. - . , ,
,
. ,
(1 ., 15:6),
, .
, 1.
?
, , ,
,
, . ,
. , :
: " ,
, ".
: " , , , ".
. , , . : "
". : "
". .
: " ". : " , ..."
. ,
, n . ,
taoma.
.
, ,
, , . , , -
- , 1

, (1:9) (.
.).

312

, .
.
,
:
.
taoma
, . , ( ), ,
,
. ,
,
.
.
, ,
, ( ),
. , .
, , ,
.
taoma , .
,
, .


.
. ,
, , , . 1.
1

, XII, , ,
,
(?!), : , ,
. ,
, :
? - !

313

, , , -
, , ,
. , , .
, ,
. , , , .
,
.
, , ,
. -
-, ,
, - , , .
-, , , ,
?
,
, ,
, : , , ,
,
, . ,
,
,
,
, ,
. ,
.

314

, ,
. .
1. (28:16-20)
, . .
2. (16:620) , .
3. (24:50-53) ,
, , .
4. (21:1-25)
, , , , .
() ,
150 .
, ? ,
,
?
, , . ,
,
: , , , , , ; . , ,
... (., 28:16-18).
, :
, (., 28:20).
, ,
.
, ,
, . , - ; ; ; ,
, .
,
.

 XXIII

, , , .

, ;6

: ,
, .
,
, ,
, .

,
. , . ,

, .
.
, ,
. , , , .
, , , . ,

316

, , .
,

.
,
, ,
.
. .
, , , .
.
, , , , . :
,
;

(., 24:16).
:
: " , "; ;
, (., 31:29-30).
! <...>
,
... (., 32:17-19).
:
:
: " , "? <...> . <...> ,
;
, ,
.
, ...
. , ...

317

. <...> ...
... (., 18:1, 2, 20, 21, 22, 24, 30).
, :
, ,

( ),
,
.
. , , , .
,
( ),
, :
(., 19:10).
, .
, ,
.
stricto sensu [ (.)]. ,
.
, IV ,
.
,
, , . ,
, ,
. ? , , ,
(
, , , 22:36 49).

318

.
, ,
, , .
. ,
.
,
.

, ,
, , ,
.
, , ,
:
,
[] (., 6:53).
,
. : ,
,
.
III , ,
, ,
, , ,
. .
,
, .
, ,
, IV ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,

319

.
.
415 ?
, , , ,
( , ),
, .
, , , , ,
, , , . ,
,
.

,
.
, - ,
: , , , ,
, .
:
,
, .
, -
,
,

320

. : , .
, ,
, , , , .

- ,
,
, , ., . ,

, , . ,
, .
, ?
, ,
, ; ,
,
.
, ,
, ,
, . , ?
, , ,
- ,
, :
, ,
(., 1:1).
, (:
) ,
.
,
.

21

, ,
, , :
, , , ...
(., 32:39).
, (,
43:10).
, , (., 43:11).
, , (., 43:25).
, ... (., 43:14).
... (.,
47:4).
, . (., 49:26).
, ,
, , .
, , , .
,

, ,
, .

 XXIV

, .
, .
.
, , , .
: , . - , , . . - zelotes
, . , . ,
- .
, , ,
, ,
1
.
, ,
, ?
1

,
, ; ,
, , ()
(. .).

323

. , , , ,
- , .
: ...
(4:29) : , (, 30:6).
, :
: ? : ! ?
. ,
, . :
? . ,
, (., 6:67-71).
, , , ; - : ,
, . .
, , , , . .
, , :
, , , ,
, , : , . : ? .
, , ,
(., 27:3-5).
,
:
... , , .
;
, , ,
, (.,
1:16-18).

324

, (27:7) :
, , .
, , .
? : . ,
, . , ,
, ,
, ,
, . , ; .
, :
3 , ,
(.,
18:2).
, , , ,
1
, , ,
, . ,
, ,
. , . :
2
, , , (., 18:3).
3
, ... (., 18:13).
1

, IV ,
,
.
2
(. .).
3
(.
.).

325

,
(chiliarcos), ,
.
, ,
.

, , , ,
, .
.
. : , , , ,
. ,
, ,
.
,
(., 18:3),
IV . ,
, , . , ,
. . ,
.
, , , . ,
. , :
, , , ,

326

, . , :
() :
? : ,
, : , .
, , (.,
7:11-13).
? .
,
. ,
, ,

: ,
33 ...

, -
. :
, , (., 26:55).
?
.
, , ,
, . , , , ,
, ,
, , .
: ,
... (., 23:9).
, , , ,
, ,
, , . ,
, ,
-.
, .
, -

327

, .
, ,
, . ,
(., 23:5 14).
:
, .
, , , ;
, .
.
, , . ,
, , , , ? , ,
,
.
? .
,
, - , ;
,
; , , ;
, ( !); - , ,
,
1
, ,
, .
.
1

404 .

328

, , , 1, :
(.: Nahon, Gerard. Les Hebreux. Paris:
Ed. du Seuil. 1968). , , ,
, .
, ( , ) (-
) , , , (, 1:29).
, , ,
, . XVII
.

, .
, , (, 1:21 29).
, , , .
, , , .
, . -,
, . ,
, ,
, : , .
1746 , , II,
() ,
II .
1

329

, .
. , ,
. , , , , :
, ,
, -

. ,
. ,
, ,
.
II, , ( XVIII , 1, ...),
, .
, , ,
. ,
. -

1715 . , ,
. , ,
. , ,
, . .
.
1

II 1762 (.
.).

330

,

. :
,
, ,
-, ,
, , , , , . , , , ,
, 1.
, , , ,
. 15-
28- 2. , , ,
, , ,
.
.
, "", , "".
, , ,
, .
15-
, , , , ,
.
, ,
, .

, . .
1

, , , ,
, , 21:18.
2
,
.

331

,
.
, . ,
,
.
,
. , ,
, , .
,
,
, , , .
, ,
, .
. .
- . . ,
, ,
, . . , -, ,
,

,
,

- .
,
,
, (
)? , , , , - ,
, .
, .

332

, . 78,
, , ,
( ), , , ,
, :
. , -
, , . .
, , ,
.
: ,
, .
,
. , .

- (. . 82), .
, , ,
. (
, ,
). , , , . ,
.
, . ( ,
, , .) ,
, .
, ,
, ,
. ,
, , .
. - , -

333

(., 14:21 15:38),

?
, . ,
1.
, ,
, , .
,
, , , (., 13:55)? ,
:
, ,
. ,
, (, 3:21).
.
,
- , .
, , (.,
12:6); , , .
, (., 12:6).
,
.
, , , .
,
, ,
. .
1

, ,
, ,
. ,
,
.
1756 .

334

, . , ,
, .
, ,
.
, ,
, . , ,
, , . ,
, .
,
,
? (
) , , ?
, , ( ,
, ),
, ,
, .
,
? .
,
. ,
, , , .
, .
,
,

. , -

335

, , . ,
, ? , .
, V ,
:
, ,
. : " ,
, ?.. , , , , !..
!.. !..
, ...
. ...
, ...
, , .
. .
. .
, . . .
. . .
. .
. . . ,
, ..."
,
.
... ( . 1- ).
,
(

), (
)
.
, , , ,
.
.
1
, - ,
1

., 13:8.

336

.
(angetus -, aggelos - ), , - , .
. ,
, ,
.
, , ,
,
, . ,
, : . , . , ,
, ,
. ,
,
.
.
,

.
,
, ,
.
, ,
.
. , : , ,
, , ,
,
, .
? , ,
, .
, , ; :

337

-...,
;
-, , ,
, ,
;
-,
, , ,
, ;
-,
, ;
-,
,
,
,
, . ,
.
? , , ,
, . .
, ,
, , . , ,
.
69 [68], 26,
109 [1081, 8-12. , ? .
, , , .
? ,
:
...
(., 21:23).
. , ,
, .
, ,
, , ( )
, .

338

,
(4 ., 8:12, 15:16; , 1:13; ., 13:16, 14:21; , 3:10;
, 10:14, 13:16).
, IV, ,
(), 174 164
,
,
, ,
.
,
( , 1:64).
,
,
, , , -

, . .

.
,
,

.
,
, ,
. , ; - ,
. , , ,
.
, , ,
( ), ,
,
.
, ,
, ,

, ,
.
,
, .

 XXV

, , ,
- ,
...
.

, ,
. ,
,
.

, . , .
: , ,
, ,
1,
, ,
. , , , ,
-,
, .
, , :
1

., 15:1-3; ., 11:37-39.

340

, , , (: , 62b).
(: , 11).
, .
, , (: , 30).
,
, . ,
, ,
.
,
:
- ,
... () (: , 2, 13s 16).

.
. ,
,
. ,
, . , , : , ,
. , .
- , ,
, ,
.
, 96
, , . , ,
:
, , ; ,

341

, , . , , : ! ? (., 23-25).
,

. , , . , .
,
.
:
, , , .
, , ,
.
, , , , , , .
, , .
,
, IV ,
, , .
, ,
, , , , . ,
,
, . ,
, .
.
, IV , , - , ,
,
. ,
:
,
; , ; -

342

, (., 19:12).
, ,
(, .),
- , .
, ,

.
, , , ,
. , , , .
: " , . ".
, .

(Gerbault, Jean-Marie. Les drogues du bonheur. Paris: Hachette. 1965).
,
, ; II ;
, - mekon.
,
, : , ,

, , , .,
.
,
.

343

, , : , ,
. ,
, ,
.
, . , :
, , ,
...
. , ,
, , ( . , VIIIIX).
, (11:17).

(. , 17).

, (. , 14).

. :
, ,
, :
, (.
).
(
, )
, . , ! :
, ,
, -

344

,
(1 ., 5:1).

, ,
: transversum unguen
(. , ).

(. , XXII).
:
, , , , ,
! (. , XXII).
, agapetes, ,
:
, - - (.
, XVIII).
, sub-introducta (, ), .
:
, !
!
; ,
(. ,
XXII).
(347-407) ,
,
: ,
.
. 741 , , : ...,
!
, , -

345

( . 1.
741).
, ,
, , , - . .
.
,
:
,
, , ?
? (1 ., 9:5-6).

mulier, , .
,
.
, . , ,
III .
, ,
V .
, ,
IV . ,
1897 , , , .
, , III .
, ,
1947 . , , III
.
1

Baronius, Caesar. Annales ecclesiastiques. Anvers. 1612-1629.

12 vol.

346

,
220 , 254 ,
, ,
,
II ,
175-180 .
, ,
, , :
, .

. :
, ;
, , , , ,
, , , (,
15:40-41).
(8:3) , , , . .
,
, :
: , ? ,
?
: , .
, ... : 1
( , 65 ).
, ,
, .
1
. : Doresse, Jean. L'Evangile selon Thomas, ou les paroles de
Jesus. Paris: Plon. 1959. P. 103.

347

(15:40),
, , 1 .
. , , , , ,
, .
, , , , ,
:
- : , ? : , ,
...
, ,
, ,
, ...
: , , ?.. : ,
() ( . , III, IX,
66, , 97 , ).
, , : .
,
, .
, , :
1)
, ,
;
2) ,
, , 1

(. .).

348

, .
;
3) , , , ,
;
4)
(
) . ( : ein slmha elah simha chel houppa);
5) . , ,
nephesh (), ruah () shamah () .
,
, ,
.
,
, : ,
, . .
,
, , , ,
,
.
,
.
? ,
? ... ,
, , ,
. -

349

. , (
6 ), , , ( .
. I, VIII, 13. . 36). ,
, ,
, . .
, , , ,
, ,
, .
,
. , ...
, II ,
, ,
I V
.
, ,
, :
(, 10:12), 1.
,
, (., 7:38).
, , .
, (. . 136).
, , ;
, ,
1

,
, Dominus Flevit ,
, .

350

65. .
(26:6-7) .
(14:3) : .
(12:3 11:2) , .
(7:37), .
, -.
.
, , (12:3),
, ,
, .
,
.
1.
, ,
, ,
, .
? ? .
, , , , ,
? ?
, ,
, .
,
:
(., 23:17)?
.
1

,
,
, ,
, , ,
.
, .

351

,
, , , , , ,
. ,
. ?
, ,
,
(., 8:3). ,
(Iochannah -), , ( ).
: , , ,
, ,
?
.
: , , , ,
39 , - ,
.
.
, , .
: (1:14)
. ,
, , , ,
. , ,
. ?
:
(295-373), (340-407) (265-340) , ,
,
, ?
.

352

353

354

1. , ,
() , .
2. , 1 , , .
3. ,
,
, ,
, ;
, .
4. ,

, , .
.
: ,
, , , .
, , , :
, , ,
.
: , .
1

, , 39-,
44 ! 33 ,
, . 73 ,
, III
. ,
73 , .
, 78 ,
.

355

,
, (
)
, , ,
, , , .
, ,
,
, , , ,
, : ,
, , () ,

( . .
XVII, 10. . 2. . 293; , .
II, 1). , ,
( ).
, - , , (
), . , , , ,
,
. ,
, , .
, ,
. ,
, , , 5 -

356

, .
.
, , , .
: -, -, - . .
,
, -, , , -. ,
,
,
,
.
, , ,

, .
- ,
, -.
.
, ,
, ,
.
, .
, :
,
: , , ,
1

, , , (., 13:1).
45 . , . ,
, ,
. , - - parakletos,
1

(. .).

357

(., 15:26).
63-64 .
.
33 , 1. III, 54
, , 60 ,
, , 70 .
, .
, 58 , ,
. , ,
: ... . , , . ,
(1 ., 16:10-11).
, - , ,
( ), 2. ,
,
: ,
(4:22). , 62 .
, ,

, ,
, .

,
. , . ,

, 1
2

- .
: .

358

, , , , ,

? , , . ,
: , ,
, , ,
, , , ,
.
,
...

 XXVI

" ,
, , .


11 1314 1, .
. ,
, ,
207
. .
, ,
, , , , , ,
. 1

11 .
. ,
, , 11 1314 .
, ,
,
, .
,
, ,
,
11 1314 .

360

,
V, , , , ,
, ,
,
, ,
.
. ,
,
,
, .
: , ,
, .
, , ,
, , : , , . ,
, ,
, ,
.
. ,
. , ,
, . .
, : , , , , ,

361

, ,
. , . , (
),
, , ,
. . ,
:
ipso facto [ (.)]
. , , , ,
.
.
,
. : , , , ,
,
,
, . - ,
, , , -
, , , , ,
. , , , ,
...
. , ,
. . ,
,

362

. ,
, . - , ,
. , , .
, ,
, ,
, -. ,
, , . , , .
. , . ,
, ,
, .
. . ;
, . .
, - , , .
: ,
.
, , , , .
, .
, ,
.

363

, .
, .
, - , ,
, ;
.
, ,
.
, . ,
-
, , .
, , .
, ,
; ,
. ,
, , ,
, 5 1291 ,
! ,
, . -
, - 1...

, .
, , , ,
, 1

, .
, -, ,
( ),
( ).
(beau-seant, )
,
,
,
III .

364

.
, ,
, ,
. :
, , , , !.. , , , , , ...

.
.
, , 9 1314 ,
. 29 1314
, , -, . , .
; , .
, ,
. , ; . ,
;
,
, .
, , , , , ,
:
. .
,
.

365

- ,
, ,
, , .
.

, , .
, . .
X , V
IV . II, IX III. XVI, XVIII
X. 1358 1789 ; , , . ,
,
1793 .
, , , ,
...

, , 1311 . , 1811 , .
?
11 1314 ?
. ,
, ,
, , , , . :

366

?
, , .
...
5 1967 26 1970

, , , .
.
, ,
, - , .
, !
, .
.

,
..
..
: ..
..

197110, -, . , . 2, . , . 3-

ACT

600000, . , , . 7.