ABC

SBADO, 27 DE NOVIEMBRE DE 2010 abc.es/tv

TELEVISIN Y RADIO

99

Llegar el prximo otoo

El mito Borgia ha inspirado novelas, poemas y piezas teatrales y musicales, de Victor Hugo a Sabatini y Jodorowsky, y de Mario Puzo a Donizetti y Jordi Savall. La serie, que espera estreno en otoo de 2011, consta de un total de doce captulos y ha costado 25 millones de euros, producida por Atlantique Production -EOS, Canal + y Etic Films. El reparto est encabezado por John Doman, Mark Ryder y Isolda Dychauk y Assumpta Serna. Direccin de fotografa y artstica, vestuarios y estilismo estn servidos por por algunos de los ms grandes del oficio como Osuma Rawi (Los Tudor), Bernd Lepel, Sergio Ballo y Aldo Signoretti. La familia Borgia, casi al completo para la pequea pantalla
ABC

Los Borgia, una familia europea

RAMIRO VILLAPADIERNA PRAGA

Tom Fontana crea la teleserie europea ms cara para una de las grandes leyendas renacentistas del poder y el escndalo

la grandiosidad, el reparto europeo y la eterna intriga poltica, siempre es la misma aade el guionista. Es que, de otro modo, la mayor parte de la TV de hoy es para dormirse, explica Tom Fontana. Los Borja, originarios de Aragn y feudatarios en Valencia, son ejemplo de cmo Roma ha visto de lo malo lo mejor: smbolo de ambicin, intriga y corrupcin sin lmite, de la mano de este clan, transplantado a la Italia oscura y decadente, llegaron a crecer cimas de la cultura occidental como Leonardo, Miguel ngel y Rafael.

Dos Papas

Malos los Borgia? Yo soy ya mayor para creer en buenos y malos, dice el creador y clebre guionista Tom Fontana para resumir su fascinacin por esta familia valenciana que protagoniz algunos de los sucesos ms sonados de la historia. El Estudio 5 de los legendarios Barrandov checos ha

sido transformado en la Capilla Sixtina y, a unos cientos de metros, la plaza de San Pedro, en su configuracin pre-Bernini, y todo un barrio de la vieja Roma renacentista se extiende en 160.000 metros cuadrados de esta colina de las afueras de Praga. El resto del rodaje se ha llevado a cabo en el castillo renacentista de los Podstatzky-Lichtenstein en Telc, que es monumento de la Unesco, y entre

Dieron dos Papas, diplomticos, generales y conquistas pero eran unos inmigrantes, unos parvenues de Espaa y los romanos se lo hicieron sentir con toda suerte de difamaciones, explica Fontana. Los Sforza de Miln los hacan llamar los marranos catalanes. Naturalmente los Borgia se lo haran pagar caro, aade con sorna este creador de culto y series como Oz, y St. Elsewhere que busca ahora explicar parte de esta leyenda

negra familiar: s, fueron voraces, pero en parte fue xenofobia romana. Pese a sus intrigas, amantes y numerosos hijos Rodrigo de Borja, jefe de la familia y luego Papa Alejandro VI (1492-1503), no era simplemente un malvado, asegura el director: Quiso reformar la Iglesia. Y lo hizo, explica Hirschbiegel. Pero Fontana agrega que para l es una familia en busca de s misma, cada uno como individuo y en su conjunto. La serie transmite la sensacin de una civilizacin en transicin, dice el director Oliver Hirschbiegel, de la Edad Media al Renacimiento esto es, de la oscuridad a la luz. El director artstico, Bernd Lepel, ha usado Pisa y el renacimiento checo, uno de los ms presentes, para el suyo y Assumpta Serna, que da vida a Vanozza, ha querido llevar a la mujer espaola a Roma, una cortesana no vulgar, con gran dignidad. Sobre la controvertida teatralizacin de hechos histricos, Fontana asegura conocer decenas de libros sobre la familia; el realizador agrega que gran parte est basada en hechos documentados, aun con licencias.