Вы находитесь на странице: 1из 96

1

....................................................................................................................4
....................................................................................................................................5
01.09.1934--21.06.1941 , ............................6
22.06.1941. .....................................................................................................7
10.08.1941--15.10.1944 ............................................................8
10-194407-1947- ...........................................................11
08-1947---04-1951- . ....................13
- .
......................................................................................................................................13
. ...................................................................................................................................13
04-1951 07-1953- ................................................................................................15
07-1955 09-1968- - ...............................................................16
31-05-1966- ...............................................................................................................19
1973- .................................................................................................................22
26-06-1975- ...............................................................................................................23
, ................................................................................................................24
04.05.1976- ................................................................................................26
06.07.1978- ......................................................................................27
09.10.1980- .......................................27
20.04.1986- .................................................29
26.04.1986- .....................................................................................30
20.09.1986()- ............................................................31
21.11.1991- ............................................................................................31
01.06.1992- ..................................................................................................31
02.08.1995- .............................................................................................................32
21.08.1995- 30 ............................................................................................32
27.08.1995..........................................................................................................................................33
............................................................................................................................................................33
05.09.1995-............................................................................................................................33
13.03.1996..........................................................................................................................................34
18.05.1996..........................................................................................................................................34
02 .02. 1997........................................................................................................................................35
20-12-1997..................................................................................................................................37
24.12.1997..........................................................................................................................................37
31.12. 1997.........................................................................................................................................38
22-09-1998 .........................................................................................................................................38
15-05-1998..........................................................................................................................................39
23.03.1999..........................................................................................40
05.08.1999...........................................................................................40
28.02.2000. ..................................................41
28-10-2000..........................................................................................................................................41
28.12.2000..........................................................................................................................................42
22. 02 2001.........................................................................................................................................42
24. 02 2001.........................................................................................................................................43
10.03 2001. ........................................................................................................................................43
11. 03 2001.........................................................................................................................................43
12 03 2001 .........................................................................................................................................43
18-03-2001..........................................................................................................................................43
22. 03 2001.........................................................................................................................................43
3. 04 2001...........................................................................................................................................44

2
4. 04 2001...........................................................................................................................................44
13. 04 2001.........................................................................................................................................44
14. 04 2001.........................................................................................................................................44
15. 04 2001.........................................................................................................................................44
21. 04 2001.........................................................................................................................................45
22. 04 2001.........................................................................................................................................45
23. 04 2001.........................................................................................................................................45
24. 04 2001.........................................................................................................................................45
05. 06 2001.........................................................................................................................................54
27.08.2001- ............................................................................................................70
02.10.2001..........................................................................................................................................75
03.10.2001..........................................................................................................................................76
06.10.2001..........................................................................................................................................76
07.10.2001..........................................................................................................................................76
09.10.2001..........................................................................................................................................76
18.10.2001- Kaufhof.......................................................................................77
20.10.2001-................................................................................................................................78
26.10.2001- .......................................................................................................................78
27.10.2001- ........................................................................................................78
03.11.2001-................................................................................................................................79
10.11.2001- ..............................................80
26.11.2001- ........................................................................................................80
07.12.2001-............................................................................................................................80
08.12.2001.........................................................................................................................................82
09.12.2001..........................................................................................................................................83
10.12.2001..........................................................................................................................................84
11.12.2001..........................................................................................................................................84
12.12.2001..........................................................................................................................................85
13.12.2001..........................................................................................................................................86
15.12.2001..........................................................................................................................................86
16.12.2001..........................................................................................................................................86
19.12.2001..........................................................................................................................................89
25.12.2001..........................................................................................................................................89
28.12.2001..........................................................................................................................................90
29.12.2001..........................................................................................................................................91
30.12.2001..........................................................................................................................................91
07.01.2002..........................................................................................................................................92
11.01.2002..........................................................................................................................................92
15.02.2002..........................................................................................................................................92
16.01.2002..........................................................................................................................................93
19.01.2002..........................................................................................................................................93
22.01.2002..........................................................................................................................................94
28.01.2002..........................................................................................................................................94
20.02.2002..........................................................................................................................................95
14.03.2002.........................................................................................................................................95

, ,
. ,
? .
.

, .
.
,
. ,

,
.

.
. ,
, ,
.
: , , ,
.
, ,
,
.

.
Ich habe in 1928 Jahre geboren.Meine Eltern haben in
neunzehnten Jahrhudert geboren. Meine Kinder, Enkeln und Urenkeln
werden in einundzwanzigsten Jahrhundert leben.Sogar ich keine Sache
in meinem Leben nicht gemacht htte, ist die Teilnahme in der
Schaffung des neues Lebens schon gut.
1928 . XIX-
. , XXI-
. ,
.

.
http://www.myheritage.com/site-family-tree-120423201/dantsiger?
lang=RU


19001961
1928

1954
1966

1977
1978
-1994

-1999

-18981974

2002

Meine Verwandte
Name
Geburtst
ag
Sprinja-die Muter
18981974
Wolf- der Vater
19001961
Leonid- Ich bin
1928
Gerta- meine Frau
1940
Galina- die Tochter
1955
Eduard der Sohn
1966
Tereza- die
1967
Schwiegertochter

Geburtsort
Borodjanka-das Gebiet
von Kiew
Legniza(Polen)
Kiew
Kiew
Kiew
Kiew
Iwankow-das Gebiet von
Kiew

-1975

2001
2003

Dina- die
Schwiegertochter
Oleksandr - der Sohn
Natascha-Enkelin
Elena- das Enkelin
Elwira- das Enkelin
Katjanadas Urenkelin
Daniel- das Enkel
Marija- das Enkelin

1971
1975
1977
1978
1994
1999

Butscha-das Gebiet von


Kiew
Kiew
Kiew
Kiew
Kiew
Los-Angeles(USA)

2001
2002

Berlin Deutschland)
Berlin Deutschland)

Aber habe ich in Leben etwas gemacht. Ich arbeitete in dem Werk
als Meister, im Ingenieurbro und im Projektinstitut als Ingenieur und
als Wirtschaftsfachman. Meine Kinder haben mir geholfen Computer
zu benutzen. Beide Kinder beenden die Universitt als
Mathematiker.Jetzt Eduard mit seine Familie wohnt in Karlsruhe, Alik
mit seine Familie wohnt in Berlin. Sie haben Zeit,um uns zu helfen.
- ..
,
.
.
Weiterstadt ,
.


. -
, , - .
, ,
,
, ,
. ,
. ,
.

, , 3-4 .

, , .
, ,.
, , ,

.

.
.

01.09.1934--21.06.1941 ,


,
. , ,
. .
. ,
. , ,
. 6 . 6
.

, 1- .
.
,
C
.
, .
- .

,
-. 10
. , ,
.
.
.
.
, . .
. .
2-
. ,
.
14- .
. 100.
.
.
.
. 1941
. ,
.
,
.
22.06.1941.
,
.
. , ,
.

. 5- 124

. .
.
10.08.1941--15.10.1944
.

:
1. .
, .
.
2.
,
(
, ).
3.
. .
.
, .
, , ,
.
.
, .
. ,
. 6 7
, ,
.
. ..
1772 .
,
, . 16
. 30
.

. 26 .
.
. .
,
,
.
, , ,
.
,
,
, ,
,
.

10


. , ,
.
.
. , .
,
.

,
.
.
.

,
, . ,
.
"", " "
.
.
.
-
.
-.
.
. ,
.
-.

http://www.scribd.com/doc/68157517/----

11

10-194407-1947-
. 1912. 1920 1969
.
(, , ,
). ,
.
. . . . . , - .
. . . 9/3.
.
,
.
. 1944
. - ,
. 2
.
,
, - . ,
. ,
. ,
. 162
. 59 . 2001 61 .

. .
.
, .
. .
, ,

- , ,

, ,

).
. .
, -,
.
.

12

.
- , (
) -.

.
,
- .
.

.


. ,
.
, .

.
.

..
.

, - .


, .
.
.
. ..

13

08-1947---04-1951-
. .
http://www.kssrz.com.ua/


- .
.

14

,
, ,
, .
. .
.
. ,
,
. - .

.

.
,
. .
.
, ,
.

-
.

, .
,
,
, .
. , , ,
, , , , , .
-.

.
,
, , ,
.
1896
. 1928
, .

15

1996
- .

.
,
. 3-4
. .
. ,
.
. . ,
.
, .
.
.
, , .
,, ,

( ) .

. 1952
.
04-1951 07-1953-
2- .
,
,
. , ,
. .
(
()).
. . -

.

1
. .

.
.
,

16

.
(), , ,
, .
. ,
, .
07-1955 09-1968- -
-
-.
-
. .
.
.

. ..
,
. , ,
.
,
,
.

. . ,
,
: ! .

. ,
, .
.
.

17

.
. 1953 .
, ,
.
. , ,
, .
.

.
, ,
,
, . ,
. 14-
. .


( ),
.
,
.
. ,
,
,
,
.
. , ,
, . 37 .
, ,
.
. ,
.
20 1965 ,
,
- .
, ,
.

18

, .
,
.
.

,

.

.
,
.

.
, ,
, .

19

, ,
, .

, .
.
,

.
,
.

.
31-05-1966-
31 1966 20-00 .
. .
3
.
9 . 3 190 .
.
. ,
, . ,
.
.
. . 4 7 .100 ,
. 1966 9 .600 .

20

1968-
1968
.
. ,
, , .

.
, -
.
, ,
. 20
1968
.
11 1968- 40
1968 , 40-,
, . , -
.
.

21

. .

,

.
,
, ,
, , .
- ,
.
.

.
.
.
. -
.
.


. ,
,

.
.
.
.
30.09.1968 .

.

. ,
, .

.
. ,
, .
,

22

,
,,,.
, ,
.
. .
1973-
.
. ,
.

1. 3- .
7- .
.
1
2
3
4
5

23

,
, ,
, .
,
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5SPmeWckfw
38
.
, , 1 .
.

,
2- .
26-06-1975-
26 1975 12- 13-
2- . 3.650 .

,
. 1965

.
, -
.
.
. .
, .
. 4 1974
, .

. . ,

24

, . ,
.
, . ,
, .
.
22 1976 .
,
2- .
16 1976
..

, , .

,
. , ,
. ,
.
.
. , , .
.
.

.

.

.
. 2
-
.
,

8 1932 (79

: )
,

25

(8
1932, )
- ,
(1963), -
(1964), (1974),
(1989
2002).
c
. .
.
, ,
.

.
,
. ,
, ,
,

() .

26

. .


,
,

. ,
,
,
.
,
, .
.
,

... , -

.
04.05.1976-
,


,

.
, ,
. ,
. ,
,
.
.
.

, -,
. .
1941-1945 . .
. .

27

06.07.1978-
,
.
.
.
.
. .
.
.
. .
, ,
.
. 14
1961
. .
.
. ,
12
. ,
.

. , .
81 .
(
), (
),(
), (,
),( ).
09.10.1980-
..
1980 .
, , .

28

,
,
,
. ,

, ,
, ,
.

, ,
, ,
, .
,
, . ,
.
,
,
. ,
, . ,
,
.
,
.
-
. ,

,
, .
, , .
..
,
. , ,
, "" (
, )
. ,
,

/ .
. .

29

(12 1927 23
2003)
,
.
. . . (1969
1977),
(19771980).
(1976). (1970).
9- 10-
(19751985). 1955 . XXIV
. . .

20.04.1986-

.
. .

. - (
) ,
,
( ),
, , ,
,
.
, , .

.
. ,

. .
? ? ,
. ,
,

30

.
,
.
.
!. ,

.
,
.


.
,
.
,
.
,
, 1958
1938 .
Gruppe 47 .
..Dieser krftige junge Mann,selbstsicher() und
etwas aufmpfig(), verwickelte mich nun in ein
Gesprch.Nach einem kurzen Wortwechsel bedrngte er mich
( ) pltzlich mit
einer einfachen Frage.Noch niemand hatte mir,seit ich wieder in
Deutschland war,diese Frage so direkt und so
ungeniert() gestellt.Er, Gnter Grass aus
Danzig,wollte nmlich () von mir wissen: Was sind Sie
denn nun eigentlich-ein Pole,ein Deutscher oder wie?-Die Worte
oder wie deuteten wohl noch dritte Mglichkeit hin.
26.04.1986-
26 1986 .

,
50
.

.

31

.
.
.
, ,
.
http://www.youtube.com/watch?v=AkmFH4PL3wk&feature=related
20.09.1986()- .

.
. , .
.
21.11.1991-

, .
,

. ,
,
. , ,
, . ,
. , ! ,

.
01.06.1992-
. 6-00. .
. 7-00 , 7-30
, 9-00 . ,
. .
,
.. . .
. .

.
.
: , ;

32

- ;
.
, ,
, .
, (
,
) ,
. ,
, ,
.

02.08.1995-
.
. 3 :
1.-
2.-
3.( ).

. . , ,
.
. 5
2,5 . 50$. 30
200$.
:
40000 .
65000 .
40000
300000 .(2$)
30000 .
21.08.1995- 30
30 .
. 2-
37 .

- 12 .
.

33

,
.

,
,

.
27.08.1995

,

. , ,

.
,
,
,
.
05.09.1995-
10 000 000 , 3 148 000 ,
3 500 000 . 7 000 000 .
, ,
3 500 000 . : 1$= 180 000 .
: 70 000 ,
400 000 , 230 000 , 350 000 ,
400 000 .


1995
1995 2007
1
2
3
4


10.000.000,00 .
$55,56

3.148.000,00 .
$17,49

3.500.000,00 .
$19,44

7.000.000,00 .
$38,89

2007

34

23.648.000,00 .

70.000,00 .

230.000,00 .

400.000,00 .

10.500.000,00 .

$131,38 1.022,90 $1.3


$0,39
1,10
$1,28
0,89
$2,22
3,00
$58,33

401,94

,

. .
. .
12, 11,199-
.
,
. .
.
13.03.1996
, ,
, , ,,
.,
,
.
18.05.1996
Wir waren in Butscha. Dort haben wir Gebursttag von Margarita
(Schwiegermutter von Alik) gefeiert. An dem Tisch haben wir von
Beruf gesprochen.Oksana(die Schwester von Diana) hat gesagt, da
in der Ukraine nur mit Handel kann man sich
beschftigen.Margarita sagte,da kommt Zeit an,wenn alle werden
von Beruf zu tun knnen
Das war erster Besuch zu neuen Verwandte.
, , ,
, , c
.

. .
. ,

$5

35

.
.
, .
, .
,
(Spannung)
.
, 4 ( 1961 1965 ).
02 .02. 1997.

.
-.
,
.

, .
.
c -
.

.


, ,
, ,
.

.
,
, ,
!
- ,
.
,

36

,
, , ,
,

.
20.02.2012
, !
,
-
...

" ". , ,
,
.
, !
, ,

(, -

, , !).
- -
, - (
).


23.02.2012
, !
15
...
, ,
, , !
, ,
!!!

37

, ,
, :
, - - , , ,
, -, ,

.
-,

, , ,
, , !
- , ,
. , ,

. .
, - .

.
-,
, - . !

20-12-1997
22.12.
. -
.
.
.
Zepter.
.
.
24.12.1997
-

-
. .
. 15

38

. ,
,
, . ,

.
31.12. 1997
70 .
,

.

,
(40$*12=480$ ) 1997
1800$ (700+500+200*3).
1400 .
22-09-1998
, 25
. . ,
,
(
,
- ),
(,
), -
, .
. , - ,
, - ,
.
14.06.2001

. :

.
, ,

. ,

39


,
, ,
, ,
, , . ,
,
, ,
; ,
,
, .
,
,
,
, .
, ,
. .
- 10 .

,
. .
.
.
.
,
. ,
,
-.
,
.
.
.
15-05-1998

.
, -

40

.
.
15.02.1999
. -39 .
.
20.02.1999
.
. ,
.

(1924 ). :
,
-, ,
.
.
, , .
, , .
23.03.1999
, 18 ,
.19
-
,
.
05.08.1999.
-.
. .
.
. .. ( )
60 ,, , :
-
. , :
, ,
-, ,
.

41

28.02.2000.

- .
,
.
.
, ,
, , ,
. .
.
, .
.
, -
.
, ,
,
.
,
,
. - "".

28-10-2000
-Osten im
Westen. . . 10 ,
,
, Club der Nationen 15
19 .
. .

. ,
( Paul Spiegel,60 Jahre)
,
(Ehrenlegion).

42

,

.
.
.
. .
. .
, ,
, . ,
, .

28.12.2000.
Charlottenburg.
22. 02 2001
12- 15-
.
,
.
,
. 10
, .
, , , .
,
. .
, , .
.
.
.

. , ,
, . .

,
. .

43

24. 02 2001

.
, .
. ,
, . ,
..
, . . ,
, . .
, .
,

.
10.03 2001.
Alik hat Computer uns gekauft.. Wir haben von dem Geschenk viel
Glck bekommen.
11. 03 2001.
Heute haben wir in dem Klub Kraftwerke PURIM gefeiert. Dort
war mehr als 100 Menschen.Wir haben die
SchauPurimspielgesehen.In dieser Schau haben unsere Bekannte
teilgenommen.Befor in den Klub wir gegangen sind ,haben wir in
Chemnitz Center gelaufen und dort auf dem Artikmarkt einige
Bildhauerkunst gekauft.
12 03 2001
Jckel.
, .
18-03-2001
.
.
22. 03 2001.
.Die
Kunstsammlungen Chemnitz befinden sich in einem 1908 vollendeten

44

Museembau des Architekten Richard Mbius,der gleichzeitig und in


unmittelbarer Nhe die Chemnitzer Oper errichtet hat.
3. 04 2001
.
,
.
4. 04 2001
.
.
.
13. 04 2001
,
, .
14. 04 2001
c .
.
, .
..
21 .
15. 04 2001
40 . 1961
. ,
.
. .
1924 , 1900 .
,
.
(-).
.

45

21. 04 2001
Heute sind wir in Berlin gekommen. Wenn wir von Chemnitz
abfahren sind, war das Regen. Jetzt ist in Berlin gute Wetter.
, , ,
.
. Wir waren auch am Gendarmen
Markt. .
22. 04 2001
. 200 ,
6 ,
.
.

23. 04 2001
,
, ..
24. 04 2001
, .
.
.
- . ,
. .
.
. ,
.
25. 04 2001
. .
,
, ,
.
, . .
, .
. .

46

26. 04 2001
Wir sind in giptische Museum gegangen.Die Sammlung hat
wertvolle Gegenstnde aus der 5000jriger Kulturgeschichte des Niltals
zu bieten.Kostbarstes Ausstelungstck ist die Bste der Knigin
Nofretete.Heute haben wir in IMAX-Theaterd den Film "Amasonas"
gesehen.
27. 04 2001
Wir sind neben Residenz von
Bundespresident,Siegessule,Innerumministerium und auf dem Ufer
von Spree gewessen . Am Abend waren wir beim Familie Amltnski.
28. 04 2001
Wir haben einen Park in Potsdam besucht.
. .
, .
,
, .
02.05.2001
Dr.Peter
Seifert Schrder. .
Prominente() Wahlkampfuntersttzung fr Dr.Peter SeifertBundeskanzler in Chemnitz.
Bundeskanzler persnlich wird um 17.15 Uhr denSpaten()
schwingen ().
06.05 2001
Gestern habe ich einen Film gesehen.Seine Bennenung istJagd
() auf Roter Oktober.1984 steuert( ) der
sowjetische U-Boot-Kapitan Ramius mit dem Atom-U-Boot Roter
Oktober die Ostkste der USA an ( ) und lst
damit im US-amerikanischen Verteidigungsministerium Panik
aus(auslsen-).Nur der junge C-CIA-Analitiker Jack
Ryan glaubt nicht an einen bevorstehenden () Angriff.

47

07.05 2001
Gestern haben wir einen Film gesehen.Seine Bennenung istDie
Elssser.Familienchronick.Als die franzsischen Bechrden die
deutsche Sprache verbieten,regt sich( ) grosser
Widerstand().
12.05 2001

. :
. ,
. -
.
. , .
.
.
-
. :
, .

13.Mai 2001
OB-Wahl.Am 13.05 2001 sind alle aufgerufen (), den
Chemnitzer Oberbrgomeister fr die nechsten sieben Jahre zu
whlen. Kandidat ist Christian Wehner (Mietglied der CDU). Seit 1994
Regierungsvizepresident in Chemnitz. Noch wollen Oberbrgomeister
werden Dr. Peter Seifert , Petra Zais und Dr.Dieter Fsslein.
Dr.Dieter Fsslein gibt eine aufrtteldne Bilanz:
-62000 Brger haben Chemnitz verlassen
-25000 Brger ohne Arbeitspltz oder Lehrstelle
-40000 leerstehende Wohnungen
,
. 21.05.
, 6
. .

48

. .
.
, .
12 , . ,
11.05. .

,
.
14.05 2001
Wir sind in Kiew durch Berlin gefahren.Mu man unsere Wohnung
verkaufen.
. Ostbahnhof
.
, .
21-30.

16. 05 2001
Heute haben wir das Aufrumen in der Wohnung gemacht.Danach
haben wir die Begegnung mit dem Vermittler Oleg Wasilkow(auch mit
Larisa) und mit der Kauferinnen Lena Krkowa.In diesem Tag haben
wir den Dokument ins Bro von Technischen Inventarisation nicht
abgegeben, weil bei uns Original von Dokumenten nicht war.Das war
eine Ursache unseren schlimmen Laune. Das war groer erster Stret.
Wir sind in Butscha in dieses Mal nicht gefahren, trotzdem hatten wir
eine Einladung von Margarita auf Geburtstag.
1-30 16.05.2001.
20 .
.
, .
,
.
12-30
,
.
17
. .

49

, -
.
.

.
. .
.
, .
,
. , ,
,
. ,
, .
. ,
.
( 18.05.01)
.
,
- 24.05.01.
17. 05 2001
,
, ,
,

Mit groer Schwerigkeit haben den Dublikat von dem notwendigen


Dokument bekommen bei dem Kommendant Andreew und ins Bro
von Technischen Inventarisation ihn abgegeben.Das ist erster Schritt
zum Verkauf von den Immobilien gewessen.
18. 05 2001
Zum Glck hat Alik bei sich den Original von Dokumenten
gefunden und ihn mit dem Zug Berlin-Kiew bergabt.
Wir sind von dem meinen Sponsor Melnikow Wladimir
Dmitriewitsch in Gste eingeladen worden. Er hat von seine
Schwerigkeit in Geschft mit Firma"Kombinwest" erzhlt.Trotzdem
hat die Garantie ber Kredit von der Regierung der Ukraine

50

bekommen,die Sache weiter nicht ging. Premier schtschenko hat alle


Krediten zum Bedauern verboten.
Wir haben gute Wein getrunken und Fleisch mit Kartofeln gegessen.
Alles war sehr gut und wohlschmeckend.
20. 05 2001
Wir sind von der Familie Kogan Leonid Stepanowitch (meinen
anderen Sponsor) in Gste eingeladen worden. Sie wohnen in Gebiet
von Kiew-Obolon. Kogan Leonid Stepanowitch hat sich in Kiew,in
Obolon verliebt.Er hat uns die neue Huser und neue Uferpromenade
gezeigt. Die Frau von Leonid Stepanowitch fhrt Auto,welche vielleich
Slawik,der Sohn von Leonid Stepanowitch,dem Vater geschenkt hat.
22. 05 2001
Heute kam der Ingenieuer von dem Bro von Technischen
Inventarisation.Er hat die Trennwand hinbertragen gefordert und
dann gibt er notwendigte Bescheid.Fr uns bedeutet das als die Strung
von unseren Planen.Das war groer zweiter Stre und der Streit
zwischen uns. Wir haben dem Ingenieuer die Bestechengsgeld (50 DM)
geben mssen.
24. 05 2001
Bei dieser Nacht habe ich schlecht geschlafen.Ich kann nicht den
Morgengrauen erwarten.Mich hat bevorstehendder Tag beunruhigt.Um
5 Uhr 30 habe ich drauen hinausgegangen.
,
. .
(82 ), ,
, . .
. .
Ich habe nach Werk spazieren gegangen,wo Ich lange Zeit
gearbeitet habe. - ,
. ,
.
Heute gingen wir mit dem Vermittler Oleg Wasilkow ins Bro von
Technischen Inventarisation, um dort den Bescheid nehmen. Dannach
fuhren wir zum Notar.

.

51
:

Qm
Chem Kiew
nitz
Wohnzimmer
21,5 20,5
Kche
6,5
6,9
Badezimmer
5,6
3,1
Abraumzimmer
4,8
0,0
Vorzimmer
8,1
4,8
Balkon(1/3)
0,8
Schlafzimmer
18,7 10,9
Im ganzen65,3 47,0
Flche
Hche
3 2,45
Rauminhalt
195,8 115,0
25. 05 2001
.
(
). ,
.-


.
.
,
. . ,
.
.
. .
.,
, 20-
.
.

. ,
. ,
, .

52


.
. .
.
.
,
. ,
. .
26. 05 2001
, -
,
.

Zepter, 24.05.2001.
: ,
.
.
. ,
. ..
.

. . .
. , ,
. ,
, .
, ,
. . ,
,
. . . ,
. ,
.
.
2 , 1- .
.
28. 05 2001

53

.
Zyrtec., .
.
02. 06 2001
.
, .

,
,
.
-, ,
, .
19-30. .
.
. 80
.
, ,

.
400

, .
,
. .1000
.

500 .
, ,

.
, .
,

.
03. 06 2001
.
.
. .
-. .
,
- .

54

13 DM , ,
, .
- .
. .


.
.
, ,
.

04. 06 2001
. .
,
. , ,
.
, ,
(Blumenwiese ),
. . ,
. .
, ,
.
. .
( ).
.
05. 06 2001
. . ,
.
. ,
. .
. .
.
. ,
, .
, .
Frauenalbtall.

55

.
. . 2
.
- .

.
Frauenalbtall Herrenalbtall.

.
.
,,
.
. ,
.
.
,
, .
-,
. ,
-. , , ,
.
. ,
.
,
.
06. 06 2001
.
. ZKM.
Mllmusik .
07. 06 2001
.
08. 06 2001
, Speyer,
(Dom) 12- .
,
, -.

56

,
.
,
. ,
(mit Wochenendeticket).
, . ,

(Es war Jubilum 10 Jahre
Technik Museum Speyer).
, -22,
, -,
. .
, .

, .
. Cheinkel Fokke-Wulf
Messerschmidt,
1941-1945 .
17. 06 2001
Wir waren in der Schlokirche und haben das Chor- und
Orchesterkonzert gehrt.Die Programme: Orgelfesttage zum 125jrigen jubilum der Schubert-Orgel,HaydnNelson-Messe, Hndel,
Orgelkonzert,Solisten,Schsische Kammerpfilarharmonie,Kantorei der
Schlokirche.

, .
( )
,
.
.
21. 06 2001
.

. ,
.

57


.
, .
, ,
,
.
23. 06 2001
Wir haben in der Schlokirche gewessen.Dort haben die Orgel
gezeigt.
24. 06 2001
Wir sind in Berlin gefahren.Von 15-00 bis 19-00 haben wir im
Tierpark gewessen.
. .
,
.
Allgemeine Aufmerksamkeit hat auf sich der kleine Elefant und
kleine Affchen gezogen. Sie sind 1-2 Monat vor geboren.
, - .
.
Aussenhandelsbltter.
, ,
, .
27. 06 2001
.
evangelische Friedenkirche Friede sei mit euch.
.
, 1V
1.
.
.
.
,
. 30 .

58

28. 06 2001
.Dort steht Denkmal.
4- . "Leipzig 18 Juni 1813" "Paris 20
Juli 1814" "Belle Alianse 15 Mrz 1815".,

1812 .
29. 06 2001
. .
30. 06 2001
.
Dennoch sind wir auf den Historischer Landschaftsgarten
"Pfaueninsel" gefahren. Auf diese Pfaueninsel haben wir mit der
Fhre gefahren.Dort haben wir das Schlo, einen Springbrunnen, das
Vgelhaus gesehen. Auf der besonderer Liegewiese haben wir und
deutsche Leute gegessen.Die Kinder mit seine ltern ins Fuball
gespielt
04.07.2001
4- . .
.
, .
.
Der Wirkstoff des Knoblauchs kann den Cholesterinspiegel senken
und der Verkalkung () der Arterien
vorbeugen().
.
.
. .

.
. . 27 .
,
.
. . ,
, .
05.07.2001

59

- 32 .
- Schalom.
.
,
. ,
.
---
.
, .
.
Spende.
07.07.2001
.
, Channelore, ,
, ,
.
, (in
hoffnungslslicher Lage)
(Lichtallergie),-
.
, ,.
, .
,
, , .
.
, 12-
19- .
. .
.
. ,
, -. :
Der Chemnitzer Jazzclub e.V. prsentiert: Osteuropa-Jazzprojekt
Chemnitz 2001
, , .
. ,
.
. ,

60

. 1285
85 . 2 ,
,
.
- .
. .
08.07.2001
,
.
Ein umstrzender Baum hat bei einem Freiluft-Konzert in Strburg
elf Menschen getotet-Weitere 85 Besucher des Chanson-Abends am
Freitagabend im Park des Schlosses Pourtales wurden
teilweise() schwer verletzt.Ein heftiger()
Gewittersturm ( ) hatte die risiege Platane entwurzelt
( ).Sie fiel auf ein Zeltdach (
),unter dem die ingesamt rund 120 Besucher vor dem Regen
Schutz gesucht hatten.Durch Unwetter herabstrzende
ste(,) und Bume Unwetter tteten einen Menschen in
Mannheim und zwei weitere in Brssel.
09.07.2001
.
,
, ,
,
,
,
- -
,
- ,-

, , , .
, - ,
, ,
,
. ,
,
, ,
, ,

61


.
13.07.2001
. ,
.
Schatten eines Zweifels. .
Als die Tochter eines hohen Richters einem Mord zum Opfer fllt,wird
Rap-Star Bobby Medina als Hauptverdchtiger(
) vtrhaftet. Die elfolgreiche und ambitionierte junge
Anwaltin Kitt Devereuch bernimmt Bobbys Verteitigung().
Als auch noch seine Freundin ermordert aufgefunden wird,tendieren
() die Chansen , Bobbys Unschuld zu
beweisen,gegen Null. Doch schlislich fhrt eine goldene Kette Kitt auf
die richtige Spur-und mitten hinein in ein durchdringliches Gespinst
( ) politischer Intrigen,in denen der
Prsidentschaftkandidat hhstpersnlich die Fden ziet.

14.07.2001
. , ,
. .
Schloteich.
Feurwerk. .
,
. ( Pentium
200) .
, .
- . , -
. ,

. . ,
.
15.07.2001
,
, ,
,

62

. .
.
. , , .
Zllnerstrasse 30
.

,

.
Arbeitsamt, c (
Eigentmer) .

.

:
Stro Ta kWh/T DM/T kWh/Ja DM/Ja DM/M
m
ge age
age
hre
hre
onat
36
3,59 1,44 1318,00 526,65 43,05
7
Ga Tag qm/Jah KWh/Ja DM/Ja DM/T DM/M
s e re
hre
hre
age onat
368
645
6730 791,16 2,15 64,50
,
, , .
.


, .
.
, Kleidenkamer.
.

, , -
.
, .
,

63

, , .
,
, ,
, .
, .
17.07.2001

.
. , , , , , ,
, ,
,
.
11 . ,
. ,
.
.
Israilische Vergeltung() wegen Attentat ().
Die israilische Armee hat in der Nacht mehrere
Vergeltungsangriffe(-) fr das jungste
Selbstmordattentat(-).Angezeugen
berichteten,dass Panzer palstinische Polizeiposten beschoen.
18.07.2001
Zeisigwald,
.
, .


.
65 , .
,
18%. .
.
-,-,- ,
,
.
19.07.2001

64


.

.
.
, ,
,
.
, ,
,
. ,
.
.
20.07.2001
,
.
,
.
.
, ,
. ,

, .
100 ,
.
28-
,
, .
.
.
22.07.2001
.
. : ()
-
, ,,
.
-,

65

,
.
,
, .
Sommerbad.
,,
, .
.
15 .
.
24.07.2001
,
.

25.07.2001
.
.
,
, 63 ,
.
. ,
-
, .
27.07.2001

Stausee.
,
.
,
.
Rabinstein

Gablenz , ,

.

66


, , .
,
- ,
,
.
, ,

.
..,
.
. 2
.
.
,
, .
04.08.2001
.
,
.
06.08.2001
.

. ,
,
.
,
. .
. ,
.
09.08.2001

6-
. .
,
, ,
.
.
SONY.

67

10.08.2001
. ,
.
. - ,
.

(Vergeltung). , ,
- .
, ,
, 1991 .
, ,
. -

.
, .
, ,

.

, 1941-1945 .
11.08.2001
.
. .
. , -
. ,
.
12.08.2001
.
. .
. :
Ich bin heute bei meiner Oma. Und bei meinem Opa. Gestern
sind wir herher gefaren. Ich freue mich schon, wenn die Mama weg
ist.Gestern war ich in Schlosteich.
14.08.2001
. Sommerbad.
. , .
,
, ,
--

68

,
, .

,
, ,
, .
,
, ,
,
.
:
, ,

,
, .
15.08.2001
. .
.
.

.
.
16.08.2001
38 .
, .

. ,
, , .

. Sommerbad
. . . , ,
,
.
18.08.2001
. 6-
. ,

.

69


. .
12 .
.
19.08.2001

- Knigstein . .
,
, .
.
- ,
CD AOL-6. .

.
20.08.2001
14
ICE .
. 20-30
, .
, . ,
. 24
. - .
.
ICE - . Hof.
-
. ,,
.
.
.
.
24.08.2001
.
. , -,
.
.

70

,
. 26.08.2001
.
. .
. - .
.
27.08.2001- .
.
.
:

, .

.
,
.
, ,
.

.
, .
- , .
, .
, .
28.08.2001
12
. , .

.
Last Minute im Internet ist gut. Aber Last Minute am
Flughafen ist oft noch besser. Ersparnis: 32 Prozent.
02.09.2001

71

. ,
.
. - .
, . .
. .
. .
.
, ,

, .
, .
,
,
.
.

, . ,
,
.

.
. ,
, ,
. , ,
.

04.09.2001- ( )

. ,
14.09.2001.
Wir haben Geld fr Urlaub berwiessen. 12 oder 13.09.01.
kommen wir in Berlin zum Alik . 14.09.01. mit Flugzeug von Berlin
fliegen wir in Tunesien.
Tunesien-Sousse-Hotel Alyssa.

72

Lage: Direkt am Sandstrang,zum lebhaften Zentrum von Sousse


mit seinen zahlreichen Restaurants,Cafes,Diskotheken und Geschften
sind es etwa 4 km.Gute und preiswerte Taxiverbindungen
dorthin.Ausstattung:Inmitten einer weitlufigen 5 Hektar
groengrnanlage gruppiren sich 460 Zimmer in drei geschossigen
Hotelpavillons.Im Haupthaus Empfanshalle mit Rezeption und
Sitzgruppen, Restaurant, Snackbar,Bar,Sat.-TV-Raum und Bazar. In
der weitlufieger Gartenanlage Swimmingpool, Sonnenterrasse mit
Liegensthlen gegen Gebhr und Sonntnschirmen. Tun.Kat.:3 Sterne.
Hotelzimmer:Landestypisch und zweckmig eingericht,mit Bad,
Dusche, WC, Klimaanlage, Telefon und Balkon angestattet.
05.09.2001
. ,
.
.
-
- .
08.09.2001
.
. , , Stadthale.

73

10.09.2001
Abendgottesdienst und kleiner Kiddusch in der Gemeide.
11.09.2001

, .
Dorogie deti!
Ja prosnulsja segonja 11.09.2001 rano i wspomnil, tschto 73 goda w
etot denj rodilsja. U menja bilo w zschisni mnogo planow i nekotorie is
nich wipolneni. No glawniji plan-eto wi! Ja blagodaren sudjbe sa eto.
Ja blagodaren sudjbe sa to,tschto ja mogu sanimatjsa umstwennim i
wisitscheskim trudom i ne bitj obusoj dlja moich bliskich. U menja estj
eschtscho mnogo planow i mislej.Oni rozschdajutsja w kazschdoe utro i
ne toljko w segodnjaschnee. Eto,wosmozschno. Wisokoparno. No takoj
ja w dusche. Chotschetsja ,tschtobi bilo u menja eschtscho bolsche
wnukow i prawnukow. Wot tschastj moego kredo.
Alik!
Ja polutschil soobschtschenije ot AOL,tschto ja oschibsja w napisanii
twoego adresa w kopii.Poetomu otprawljaju wtoritschno pismo
naprjamuju s dopolneniem.
Za majbutnje pokolinja!
Zeluju Papa.
.
.

-
-,,.
.
, .
13.09.2001
Gestern haben wir in Berlin mein Geburtstag gefeiert. Alik hat einen
Printer mir geschenkt. Ich habe folgende gesagt: Ich bedanke meinen
Schicksal,da habe ich solchen guten Shne wie Edik und Alik und
ihre Familie. Ich bedanke meiner Frau fr ihre Sorge um meine
Gesundheit. Morgen fliegen wir in Tunesien.Aber die Zeit jetzt nict so
ruhig. Wir haben Hffnung auf das Beste.

74

Wir haben das judische Museum besucht.Das judische Museum ldt


zu einer Entdeckungreise durch die Hohen und Tiefen von zwei
Jahrtausenden deutsch-judischer Geschichte ein.
14.09.2001
-340 ().
, . Sousse-Hotel
Alyssa.

, ,
.

,
, , , , , .

. ,
, , , . 5 .
.
. ,
.
.
, , , .

.

.
16.09.2001

,
, .
19.09.2001
. ,
.
. .

, ,

75

, 75
5 . .
. ,
,
. .
11
. ,
.
30.09.2001

. , , . 3 400
, 51. Emal
.
Dorogie Dina i Alik!
Mi s neterpeniem zschdali etu radostnuju westj.Sejtschas 15-46.
Dwa tshasa nasad u nas pojawilsja naslednik.Ne chwataet slow, tschto
bi peredatj naschi tschuwstwa. Mi posdrawlajem dorogich i ljubimich
Alika i Dinu I blagodarim sa boljschoje terpenie w ozschidanii
dolgozschdannogo rebnka-naschego wnuka.Kak toljko ponadobitsja
pomoschtsch w uchode sa rebenkom,swonite.Mi wowremja priechali is
Tunisa.
Dorogie Edik,Teresa i Elja!
U was pojawilsja plemjanik,a u Eli dworodnij brat.
Zelujem naschich dorogich detej i wnutschat.
Mama i Papa. Oni takzsche dwazschdi babuschka I deduschka.
02.10.2001

- .
, .
,
.
, , ,
.
() ,
, ,
.

76

, ,
, ,
.
, ,
, .
03.10.2001

. , .
Halo! Opa,ich liebe dich.Entschuldigung,da wir es verspennt
haben. Von Elvira herzlichen Glckwnsch zum Geburtstag.
.
Meine teuere Elvira!
Ich danke dich fr klugen warmen Glckwnsch zum Geburtstag.
Besser spter,als niemals. Ich liebe dich und deinen Vati und deine
Muti noch mehr. Sei gesund und glcklich. Dein Opa.
06.10.2001
,
.
,
, , ,
.
,,, .
,
500 .
07.10.2001

.
09.10.2001
.
.
Dina! Wtr gratulieren dich mit runden Geburtstag.Von uns senden
dir herzlichen Glckwnsch. Wir lieben dich.Vielen Glck wnschen
auch Alik und Kind.Immer deine Schwiegereltern
.
. ,
.

77

Zukunft-Deutsch-Russisches
Informationsblatt des Zentralrats der Juden in Deutschland. In diesem
blatt schreiben folgende.
In schwierigen Zeiten zusammenstehen().Was fr ein
Jahr-5762. Wenn ich zurckblicke( ) und die Bilder
und Ereignisse des Jahres vor meinem inneren Auge vorbeilaufen
lasse, so gibt es Momente der Freude und Zuversicht (,
), aber auch die Trauer( ),der Zorns(), und der
vermeitlichen (),Hoffnunglosigkeit ().
18.10.2001- Kaufhof.

Galerie Kaufhof.
.

Galerie Kaufhof ,
, ,
. ,

.

19.10.2001- .
, , ,
.
. -

?.
. .
-,

, ,
.

78

20.10.2001-.
2 , 14.10.,
. ,
, .

. , , ,
. ,
. - 7 ,
, .
, .
, .
. ,
. ?
. ,
. , ,
.
,
. , ,
. , ,
, .

26.10.2001- .
.
. ,
. 2 -
- .
27.10.2001- .
, ,
,
.
. ,
(vorbei) , ,
.
, -

79

, .
12
.

() . ,
,
. 12-51
.
.
1-0 .
.
. -
, . Fnf Igel in
einem Haus-
.
03.11.2001-.
1 200
. ,
D. .
D
[02.11 21:35] ,
D
.

.
80 . * *

-.
.
, .
. .

. .
- 1933 .
1935 .
.

80

. -
,
.
,

,
. ,

. , , .
10.11.2001- .
. , , .
,
,,
AOLa
. .
WEBa. ,
. .
.
26.11.2001- .
. 2 . 5
,
. ,
. , . -
.
.

. ,
. .
,
. ,
. ,
.
.
07.12.2001-
,
,
, , .
.

81

, ,
, .
, , ,
(,
( ) (1919).
, ,
.

.

,
, . ,

.
, .
.
.
. ,
. :-
.

82

1959

. .
, ..
.
,
.
, ?.
.
,
, ,
, , .
Sein letzter Besuch in der Stadtbibliothek Chemnitz liegt gut
sieben Jahre zurck und war 1994 der Ansto zur Grndung des
Puschkin-Club Chemnitz, der sich heute gern an die
weisenGedanken des Autoren aus St-Petersburg in der
Umbruchphase russischer und (ost)deutscher Kultur errinert08.12.2001
16-40
.
,
,

83

. .
,
Praxzis.
- .
9- . ,
, , ,- 15-
. , 22 23
, ,
.
- ,
, , .
, , , .
10
.
.
, ,
.
.
. ,
, , .
09.12.2001
Klinikum Chemnitz,
Praxis :
Bei mir ist der Bruch mit der Absetzung.Vielleicht mu man die
korrigieren, berichtigen.
Schauen Sie bitte .Ich denke, da diese Operation zu schneller
Genesung herbringt.
Das habe ich in Praxis gesagt. Aber dort die rztin antwortet mir: Wir
haben heute viel Arbeit und ich kann Sie in Krankenhaus richten,Ich
bin zu Ihnen gekommen und bitte helfen mir.
Gerta Dantsiger.
4- .
. ,
Praxis.

84

, .
.
1. , -
.
2. : .
.
3.
-.
4. ,
, .
5. .
10.12.2001

,
. .
SUCHT
,
Auswege aus der Zuckerfalle( )
1.Essen Sie viel Obst,
Gemse, Salate und Vollkornprodukte2.Verbannen Sie Industriezucker aus Ihrer Kche.Ersetzen Sie ihn z.B.
durch Malzextrakt( ),Birnen- oder Apfeldlcksaft und
Rbensirup( ).
3.Essen Sie mehrere kleine Portionen statt drei groe.
4.Gehen Sie auch mit Sstoffen(Sacharin,Cyclamat ets)sparsam um.
( . . . )
11.12.2001
,
, ,
. -

85

,
, , ,
, ,
.
, ,
. .
12.12.2001
,
. . 3-
Praxis.
-
.
.
,
.
.
.
.

. . ,
. ,
,
. -
, ,
, .

.
:-
. ,

. .
,
, ,
.. .
, , -
: ,
..

86

13.12.2001
.
.
. , , ,
- .
.
. -
( ) , .

.
10 .
15.12.2001
.
, ,
. ,
.
.
, .
,
.
16.12.2001
-
75 . ,
,
, .
.

87

, ,
. 1941-1944 .
,

, .


. ,
.
-
. ,
.
.
. . ,
. .
. ,
. ,
( )
. .

? !.,
, ,

88

. , 2- ,
.
.
. ,
.
,
,

, , .
-
2

.
.

, ,
. ,
1400 DM. ,
.
,

.. -,
.
, .
. -
.
,
, .
.
,
,

,
- ,
, ?
-
,
, ,
- .

89

(
) ,
,
.
- ,
,
168 ,
.
,
.
: , ,
.

.
19.12.2001
.
.
25.12.2001
3 , .
.
. ,
-
.

, .
.
. .
,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
. , ,
,

,
. ,

90

,
, .
.
, .
.
,
,
.
,
, , , ,
, .
.
,
, .

. ,
. - ,

, .
28.12.2001
.
, ,
.
.
.
, .
, ,
.

.

. ,
.
-, .
.
Der goldene Stern
Eines tages war ein kleines Mdchen

91

Als Diener ausgewhlt worden.


Das kleine Mdchen hie
Annastasia, und sie war 5 Jahre alt.
2 Jahre spter, sah sie am
Himmel einen goldenen Stern,
Er hat ihr gesagt:
Ich helfe dir,jeden Tag.
Gebe ich dir Essen
und Trinken.
Sie hat mit dem Stern
Freundschaft
Geschlosen.
Elvira Danziger
29.12.2001
(Museum fr Naturkunde).

, ,
(Edle Steine aus Holz ?).
,
.
.
8 , ,
18-15.
, 1 .
30.12.2001
David-Bibelepos.
. 1100
(
-
,,, )
.
.
( 970-931),
,
(,

92

). -
-
,,.
,
.
07.01.2002
- !
. ,
.
11.01.2002

. .
! ,
, !
.
. ,
- . ,
, .
. , , ,
.
, , , ,
, , , .
(
). , , ,
. 14 ,
8 .
.

.
15.02.2002

,


-. : 167-170 ,
, 25-27 .

93


100 .

"-",
"" -.


"", 3
"" 89 . ,
, "
".
16.01.2002
3,5 7 450 .
65 .
19.01.2002
1 , .

.
. , ,
, ,
.

. ,
, 95- ,
.
, .

.
, .
- ( ),
.
,,
,
.

94

22.01.2002
,
, , , :

, .
, ,
,
.

, ,
. . , .
., ,

.

. ,
,
.
, E-mail,
, -
. 4-30 9-30 .
.
28.01.2002
, , ,
-.
.
.
, .
, , .
, .
,
, .
. ,

.

. .

95

20.02.2002
.
3.02. . ,
,
. 2 2
.
2 .

, ,
.
.
.
,
.,
, ,
.
.
.
.
.
- , , , i
i, i . , i ,
,i - ,
, i,-
i, ii.
i i i i i
.I i .
14.03.2002

. .


,
, ,

!


,


,

96