Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
es
Internet: http://www.bosch-ed.com
Indice
p. Consejos y advertencias de seguridad Eliminacin y evacuacin de los embalajes Proteccin del medio ambiente / Ahorro de energa Instalar el aparato Retirar el seguro de transporte Asentar el aparato Conexin a la red de agua Desage del aparato Conexin a la red elctrica Conozca su nuevo aparato Selector de programas Teclas de funcin adicional e inicio Pantalla 5 5 6 6 7 7 8 9 10 10 Preparar la ropa para el lavado Cargar la ropa Lavar la ropa Fin del programa de lavado / Retirar la ropa Limpieza / Mantenimiento / Proteccin antiheladas Caractersticas tcnicas Pequeas averas de facil solucin Servicio de Asistencia Tcnica Consumos 17 18 19 19 13 14 14 15 16 4 4 5 Seguro para nios - segn modelo Detergentes y aditivos Primer ciclo de lavado p. 12 12 13
2 es
10
11
12
13
14
15
es
! ! !
Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). La directiva proporciona el marco general vlido en todo el mbito de la Unin Europea para la retirada y la reutilizacin de los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos.
4 es
Instalar el aparato
! Al instalar el aparato y conectarlo a las redes de agua y corriente elctrica, debern tenerse presentes los consejos de seguridad y advertencias indicados, as como las ob servaciones de carcter general, las normati vas o disposiciones de las compaas lo cales abastecedoras de agua y corriente elctrica. ! Prestar atencin al levantar el aparato! Peli gro de lesiones! ! No levantar el aparato cogindolo por los mandos o elementos sobresalientes! ! En caso de duda deber avisar a un tcnico del ramo para acoplar el aparato a las redes de agua y corriente elctrica. ! En caso necesario, fijar el aparato al suelo mediante lengetas de sujecin (que pueden ser adquiridas a travs del Servicio de Asis tencia Tcnica) fijadas a los pies de la mqui na (particularmente en caso de montaje de una columna combinada de lavado y seca do). ! En caso de montar el aparato sobre un pedestal o base elevada, hay que fijar los pies del aparato con las lengetas a fin de evitar el desplazamiento incontrolado de la mquina durante el ciclo de centrifugado. Las lengetas de sujecin se pueden adquirir tambin como juego de repuesto en su distribui dor.
Posicionamiento
Con objeto de garantizar la posicin segura y fir me del aparato durante el centrifugado, la super ficie o emplazamiento en donde vaya a instalarse el aparato deber ser plana y firme. Unos revesti mientos de suelos blandos, como por ejemplo moquetas u otros materiales con revs de goma espumosa, no son emplazamientos adecuados para la mquina.
Placa protectora
Si fuese necesario eliminar la tapa para la coloca cin del aparato bajo encimera, un tcnico deber colocar una placa protectora para evitar que la suciedad, el agua, etc. se introduzcan dentro del aparato y alargar as la vida del mismo. Esta pieza puede ser adquirida a travs del Servi cio de Asistencia Tcnica.
es
Asentar el aparato
! El aparato debe fijarse y asentarse firme mente sobre sus cuatro soportes, no de biendo oscilar. En caso necesario, nivelar y estabilizar el aparato operando sobre los soportes regulables de la mquina. m Suelte las contratuercas de los soportes. m Corrija la altura de los soportes. m Apriete firmemente las contratuercas a fin de evitar que los ajustes efectuados en los so portes puedan modificarse fortuitamente.
6 es
es
1. Placa protectora (tapa) 2. Cubeta del detergente y aditivos 3. Cuadro de mandos 4. Placa de caractersticas 5. Puerta de carga 6. Manecilla para apertura de la puerta de carga 7. Bomba de vaciado de agua 8. Soportes regulables para nivelar el aparato
9. Tubo de vaciado de agua 10. Clavija (enchufe) 11. Pantalla y teclas de pantalla: 12. B centrifug. O temperatura W tiempo diferido Tecla Inicio M
13. Tecla R 14. Pilotos indicadores del estado de la lavadora 15. Selector de programas
8 es
Selector de programas
Con el selector de programas se seleccionan y ajustan los programas. Para ello deber girarse el mando y colocarse la marca de ajuste en el programa seleccionado.El mando no gira a me dida que transcurre el programa. Mix Prendas de algodn y delicados; se pueden lavar juntos distintos tipos de ropa. Delicado Tejidos de algodn, sintticos o mixtos, cortinas. No centrifuga entre los ciclos de aclarado. Lana/l u Prendas de lana o tejidos mixtos de lana lavables a mquina.
Resistentes/Algod.
60 60 60 60 60 40 40 40 40 30 30 30
Fro - 60 Fro - 90 Fro - 60 Fro - 90 Fro - 60 Fro - 60 Fro - 60 Fro - 60 Fro - 40 Fro - 40 Fro - 40 Fro - 40
Inicio M: Para activar el ciclo de lavado. Debe haberse seleccionado previamente un programa.
Pantalla (fig. 5 - 8)
La pantalla muestra la informacin que hay que indicar en algunos casos antes de poner en mar cha el programa, como el tiempo restante, la temperatura de lavado o la velocidad de centrifu gado, etc. Una vez que comienza el programa se muestra el tiempo restante; se indicar " cuando haya terminado el programa; si se selec ciona " (sin centrifugado final) aparecer " para recordar que todava queda agua en la lavadora. B": Pulse esta tecla para seleccionar la veloci dad de centrifugado deseada.Con funcin adi cional de sin centrifugado final ". Velocidad de centrifugado ! Si durante el transcurso del lavado se presio na brevemente la tecla O una sola vez, se muestra la temperatura seleccionada; si se presiona repetidas veces se modifica la se leccin (tngase en cuenta que, cuando la temperatura haya alcanzado su valor inicial, el nuevo valor no tendr efecto). W": La hora de inicio puede ajustarse entre 0 y 24 horas. La hora se cancelar cuando vuelva a pulsar la tecla. El programa empezar automti camente a la hora que se haya programado el ini cio. Tiempo restante Cuando se selecciona el programa, se muestra su duracin aproximada. m Coloque el selector de programas en el pro grama deseado. El piloto de aviso prepara do-lavar parpadea. La pantalla muestra el tiempo restante (duracin del programa), por ejemplo 1:18 = 1 hora y 18 minutos.. Al finalizar el programa aparece " en la pan talla.Si se ha seleccionado " (sin centrifu gado final) aparece " una vez concluido el programa. ! Mientras el programa est en marcha, su du racin puede aumentar o disminuir por las si guientes causas: Aumento del tiempo: - ciclo de aclarado adicional si la ropa tiene de masiada espuma, - centrifugado mltiple si la ropa no est bien distribuida en el tambor, - incremento del tiempo de calentamiento, por ejemplo si el agua est demasiado fra.
B Centrif. adicional
! Si durante el transcurso del lavado se presio na brevemente la tecla B una sola vez, se muestra la velocidad seleccionada; si se pre siona repetidas veces se modifica la selec cin (tngase en cuenta que tras el ltimo centrifugado el nuevo valor no tendr efecto). O": Pulse esta tecla para seleccionar la tempera tura de lavado necesaria para el programa selec cionado (vase la tabla en Selector de programas").
10 es
- presin del agua demasiado baja, - seleccin de una opcin adicional, - ropa muy absorbente.
El tiempo de inicio se pone en funcionamiento despus de pulsar la tecla Inicio M. El cursor que se encuentra entre el nmero y la "h" y los pi lotos de aviso Inicio M y preparado-lavar parpadean hasta que finaliza el tiempo de inicio y empieza el programa. Estos indicadores se ilu minan entonces de forma fija. ! La cuenta atrs del tiempo de inicio se efec ta por horas. Cuando ha llegado la hora de puesta en marcha, el programa se inicia au tomticamente y aparece el tiempo restante. Puede modificarse el tiempo de inicio en cual quier momento antes de que se inicie el progra ma. m Pulse la tecla "W" hasta que aparezca la hora deseada.No se modificar el programa se leccionado. ! Si se modifica el programa se anular tam bin el tiempo de inicio. La pantalla muestra entonces el tiempo restante. Si fuera necesa rio, reinicie la hora de puesta en marcha. Mientras el tiempo de inicio est activado, se puede sacar o introducir ropa en la lavadora. Cie rre la puerta de carga inmediatamente despus de cargar o vaciar el tambor.
es 11
Detergentes y aditivos
Pueden utilizarse todos los detergentes de uso corriente para lavadoras automticas. ! No utilizar detergentes con disolventes en la lavadora! Peligro de explosin! ! No utilizar aditivos, sprays limpiadores o qui tamanchas en las inmediaciones del apara to, pues pueden causarle desperfectos. ! Guardar los detergentes y aditivos en un lu gar seguro, fuera del alcance de los nios.
Cantidad de detergente
Slo la dosis correcta del detergente es la garanta para obtener unos buenos resultados en el lavado. Observe las recomendaciones del fabricante.
12 es
Consejos prcticos
! Retire todos los cuerpos extraos y objetos metlicos (imperdibles, grapas, clips...) de la ropa. ! Elimine la arena acumulada cepillando las prendas. ! Cierre las cremalleras y abotone las fundas. m Lave la ropa muy delicada (pantys, corti nas...), as como las prendas muy pequeas (calcetines, pauelos...), en una red o funda de cojn o almohada. m D la vuelta a los pantalones, gneros de punto y tricotados (camisetas, sudaderas...). m Preste atencin a que los sujetadores con elementos insertados (aros, etc.) sean apro piados para el lavado en lavadora. ! Introduzca los sujetadores con elementos in sertados en una funda de cojn, dado que los elementos insertados se pueden desprender durante el lavado y caer a travs de las per foraciones del tambor, ocasionando daos en la lavadora.
Eliminar manchas
Las manchas debern tratarse o eliminarse, en lo posible, inmediatamente despus de produ cirse, con agua y jabn. No frotar o restregar fuertemente sobre la ropa. Las manchas fuerte mente adheridas y ya resecas a veces slo desa parecen al cabo de varios lavados.
es 13
Cerrar la puerta
! Prestar atencin a que no queden prendas enganchadas o aprisionadas entre la puerta de carga y la junta de goma. m Cerrar la puerta de carga presionndola contra el bastidor del aparato, hasta que el cierre de la puerta enclave de modo audible.
Introducir la ropa
! Las prendas que hubieran sido tratadas pre viamente con detergentes con disolventes, por ejemplo agentes quitamanchas, etc., debern secarse al aire libre antes de ser la vadas. Peligro de explosin! ! Antes de introducir la ropa en la lavadora, asegrese de que no hay cuerpos extraos en el interior del tambor ni animales encerra dos. m Introduzca la ropa extendida y desdoblada en el tambor, mezclando las prendas grandes y pequeas.
Echar detergente
m Eche detergente sin superar la marca de mximo llenado. - Cmara I: Detergente para el prelavado. - Cmara II: Detergente para el lavado princi pal, descalcificador, sal quitamanchas... - Cmara 2 : Aditivos para el ltimo aclarado, por ejemplo suavizantes. m Abra el grifo de agua.
Pausar un programa en curso (segn modelo) m Pulse la tecla Inicio M durante el ciclo de la
vado. En la pantalla aparece " y el indi cador Inicio M parpadea. El programa est en pausa.
! Durante la pausa del programa activo no se puede aadir o retirar ropa. Por motivos de seguridad, la puerta de carga permanecer bloqueada. m Pulse de nuevo la tecla Inicio M. El progra ma prosigue su desarrollo, el indicador Inicio M se ilumina de forma fija y la lavado ra contina con el programa interrumpido.
14 es
Deje la puerta de carga del aparato abierta, para que el aire pueda circular por su interior y lo se que.
es 15
Descalcificar el aparato
! Los agentes descalcificantes contienen ci dos que pueden atacar los componentes del aparato o provocar decoloraciones en la ropa. Observe estrictamente las instruc ciones del fabricante.
Limpiar el tambor
Las manchas de xido originadas por objetos metlicos han de ser tratadas con detergentes que no contengan cloro (observe la descripcin de los componentes que figuran en el envase de los detergentes!). No usar nunca estropajo de acero!
16 es
m Vierta 2 litros de agua en la cubeta del deter gente y ejecute el programa adicional b. De este modo se evita que en el prximo la vado se evace detergente sin haber sido usado.
m Enrosque nuevamente el tubo en el grifo. m Retire el tubo de alimentacin de agua de su empalme de la parte posterior del aparato. m Retire el filtro con ayuda de unos alicates de boca plana; limpiarlo y volverlo a montar en su emplazamiento. m Enrosque y fije el tubo a su acoplamiento. m Abra el grifo y cercirese de que no se produ cen fugas de agua. m Cierre el grifo del agua.
Proteccin antiheladas
Evacuar el agua de la bomba de vaciado: Ver Limpiar la bomba de vaciado de agua. Evacuar el agua del tubo de entrada: m Cierre el grifo del agua. m Desenrosque el tubo de alimentacin del gri fo del agua. Introduzca el extremo del tubo en un recipiente. m Seleccione un programa de lavado cual quiera (excepto b o B Centrif. adicio nal) durante 40 segundos. El agua conten ida en el tubo es evacuada. m Vuelva a enroscar el tubo al grifo de agua cerrado.
Caractersticas tcnicas
Anchura Altura Profundidad Peso 59,5 cm 85,0 cm 56,0 cm aprox. 70 kg Tensin de la red elctrica / Fusible: segn la placa de caractersticas Presin del agua de red 1-10 bares
es 17
Avera
El indicador de funcionamiento no se ilumina Corte del suministro de corriente elctrica No se inicia el ciclo de lavado No se ve el agua en el tambor El resultado del lavado no es satis factorio Por la cubeta del detergente sale es puma
Se ve espuma tras el ltimo aclarado Ruidos extraos en el motor Ruidos en la bomba La mquina vibra al lavar y centrifu gar El aparato no centrifuga o no evaca el agua usada La puerta de carga no se puede abrir No entra agua en la lavadora Alteraciones en el tiempo restante En la pantalla aparece E2
18 es
FD Nr. fabricacin
Contribuya a evitar viajes y desplazamientos intiles de nuestros tcnicos sealando los nmeros de producto y de fabricacin correc tos, explicando adems cmo se manifiesta el fallo con la mxima exactitud posible. Esto le ahorrar gastos innecesarios.
Consumos
Programa Carga de ropa 6,00 kg* 6,00 kg 6,00 kg* 6,00 kg 3,00 kg* 3,00 kg* 2,00 kg 2,00 kg* Consumos ** Energa 0,85 kWh 1,40 kWh 1,02 kWh 2,10 kWh 0,55 kWh 0,35 kWh 0,28 kWh 0,20 kWh Agua 58 l 57 l 47 l 62 l 48 l 48 l 48 l 32 l Duracin (h) 1:50 2:05 2:15 2:05 0:59 O:52 0:44 0:53
Resistentes/Algod. intensivo 40 C Resistentes/Algod. intensivo 60 C Resistentes/Algod. 60 C Eco Resistentes/Algod. intensivo 90 C Sintticos 40 C Mix 30 C Delicado 30 C
Lana/l 30 C
* Programas de ensayo segn norma EN 60456 e IEC 456. ** Los valores de consumo facilitados solo son orientativos y pueden divergir de los medidos real mente en funcin de la presin, el grado de dureza y la temperatura del agua, la temperatura del recinto donde se ha instalado la lavadora, el tipo y la cantidad de ropa, el detergente usado, las fluctuaciones de tensin que se produzcan en la red elctrica y las funciones adicionales se leccionadas.
es 19