PROPIEDAD CLAUSURADA Adaptacin de la obra de Tenesse Williams. PERSONAJES: WILLIE UNA MUCACHITA. TOM. UN NIO.

Un terreno donde convergen muchas lneas ferreas en las afueras de un pequeo pueblo, en una de esas maanas de invierno, de color lechoso, tan propias de esa regin. El aire es hmedo y fro. Al fondo de las lneas del tren. Hay una casa grande y amarilla con un aire de trgico abandono. Algunas de las ventanas del piso superior estn clausuradas con dos tablas cruzadas, y una parte del techo se ha cado. El terreno es completamente plano, algunos postes de telfono y unos pocos rboles sin hojas. EL CIELO ES UNA GRAN MANCHA LECHOSA. LOS CUERVOS GRITAN A VECES CON UN RUIDO QUE RECUERDA EL DESGARRON VIOLENTO DE UN GENERO. LA NIA WILLIE, AVANZANDO CON DIFICULTAD SOBRE LOS RIELES, EQUILIBRANDOSE PARA NO CAERSE, CON LOS BRAZOS ABIERTOS , LLEVANDO EN UNA MANO UN PLATANO Y ES LA OTRA UNA MUECA MUY VIEJA CON UNA PELUCA RUBIA Y SUCIA. ES UNA APARICION EXTRAORDINARIA, MUY DELGADA Y VESTIDA EN FORMA ABSOLUTAMENTE EXTRAA. LLEVA UN VESTIDO LARGO DE FIESTA DE TERCIOPELO AZUL. CON UN CUELLO MUY SUCIO DE ENCAJE COLOR CREMA, LLENO DE MOSTACILLAS Y BRILLANTES DE IMITACION. EN LOS PIES LLEVA UNAS VIEJAS ZAPATILLAS DE SEDA CON UNAS INMENSAS HEBILLAS. SUS BRAZOAS Y SUS MANOS RESPLANDECIENDO CON PULSERAS Y ANILLOS FALSOS. SE HA PUESTO COLORETE EN SU CARA DE NIA, EN FORMA EXAGERADA Y DESORDENADA, Y SE HA PINTADO LOS LABIOS EN FORMA DE CUPIDO. DEBE TENER ALREDEDOR DE 12 AOS, A PESAR DE SU ATUENDO, HAY EN ELLA ALGO INEVITABLE DE INOCENCIA INFANTIL. SE RIE A MENUDO Y MUY FUERTE CON UNA ESPECIE DE PRECOZ Y TRGICO ABANDONO. EL NIO TOM, ALGO MAYOR QUE ELLA. LA OBSERVA DESDE EL SUELO. LLEAV PANTALONES, UNA CAMISA AZUL Y UN SWEATER, Y TIENE UN VOLANTIN DE PAPEL ROJO CON UNA COLA MUY ADORNADAS. 1. TOM. Hola! Quin eres t?

2. WILLIE. No me hables hasta que caiga. (SIGUE AVANZANDO VACILANTE. TOM LA MIRA CON MUDA FASCINACIN. SU BALANCEO ES CADA VEZ MAYOR. HABLA CON RESPIRACION ENTRECORTADA). Toma mi. Mueca loca. quieres? 3. TOM. (SUBIENDO AL TERRAPLEN) Bueno.

4. WILLIE. No quiero. Que se quiebre cuando me caiga creo que no.. durar. Mucho ms. No es cierto? 5. TOM. No 6. WILLIE. Estoy a punto.. de caerme. (TOM VA A AYUDARLA) No, no me toques. Ayudar es trampa. Hay que hacerlo uno solo no s porqu estoy tan nerviosa. Ves ese estanque de agua all lejos? 7. TOM. S.

8. WILLIE. Desde ah comenc. Esto es lo ms lejos. Que he alcanzado. Sin caerme.. Quiero decir que ser si logro mantenerme hasta el prximo poste de telfono. Ay! Me voy a caer! (PIERDE TOTALMENTE EL EQUILIBRIO Y CAE AL SUELO). 9. TOM. (DESDE ARRIBA) Te pegaste? 10.WILLIE. Me rasp la rodilla un poco. Por suerte no me puse mis medias de seda. 11.TOM. Echate un escupo, quita el dolor. 12.WILLIE. Bueno. 13.TOM. Esa es medicina de los animales. heridas. Sabes? Siempre se lamen las

14.WILLIE. Lo se. Uh, el dao principal lo sufri mi pulsera. Se le cay un brillante! Dnde estar? 15.TOM. No lo vas a poder encontrar. 16.WILLIE. No se a lo mejor si brillaba mucho. 17.TOM. No era un brillante verdadero.

18.WILLIE. Cmo lo sabes? 19.TOM. Se me ocurri que no era. Si fuera verdadero no andaras por los rieles con un pltano en la mano y una mueca vieja. 20.WILLIE. Yo no estara tan segura. Puedo ser una persona excntrica, o algo as. Nunca se sabe. Cmo te llamas? 21.TOM. Tom.

22.WILLIE. Y yo Willie. Los dos tenemos nombre de hombre 23.TOM. Por qu?

24.WILLIE. esperaban que yo fuera hombre pero no fui. Ya tenan una nia. Alva mi hermana. Por qu no ests en el Liceo? 25.TOM. Pareca que iba a haber viento y quise encumbrar mi volantn. 26.WILLIE. Por qu creste que iba a haber viento? 27. TOM. 28. WILLIE. 29.TOM. S. Porque el cielo estaba tan blanco. Esa es una seal?

30.WILLIE. Lo s. Parece 31.TOM. S. 32. WILLIE. Todo completamente blanco. Tan blanco como un pedazo de papel completamente limpio. 33.TOM. Mmm.mmm. 34.WILLIE. Pero no hay viento.

35.TOM. No. 36. WILLIE. Corre muy arriba y nosotros no lo podemos sentir 37.TOM. Y t porqu no ests en el colegio? 38.WILLIE. Me sal hace dos aos. 39.TOM. En qu curso estabas? 40.WILLIE. En primero. 41.TOM. Con la Srta. Preston. 42.WILLIE. S. Me deca que yo tena las manos sucias; expliqu que era holln de tanto caerme en los rieles 43.TOM. Es muy estricta. 44.WILLIE. Oh, no! Esta decepcionada porque nunca se cas. A lo mejor, la pobre nunca tuvo una oportunidad, y por eso tiene que seguir haciendo clases de por vida al primero. Empezaron a ensear algebra y como no entenda nada me sal. 45.TOM. No vas a educarte nunca caminando por rieles. 46.WILLIE. Ni t tampoco encumbrando volantines. Adems. hasta que le

47.TOM. qu? 48.WILLIE. Lo que una muchacha necesita para progresar es trato social, y todo eso lo aprend de mi hermana Alva. Era muy popular con los hombres de los trenes. 49.TOM. Los maquinistas? 50.WILLIE. Maquinistas, conductores. Hasta el Superintendente de carga . Tenamos una pensin para ellos, y mi hermana era la que podra llamarse la atraccin principal bonita?...Dios mos si pareca una estrella de cine! 51.TOM. tu hermana? 52.WILLIE. Si. Uno de ellos, cada vez que volva de un viaje le traa una caja roja en forma de corazn de chocolates surtidos, nueces y pastillas. maravilloso? 53.TOM. S. (En el aire FRIO SE SIENTE EL GRITO DE LOS CUERVOS ) 54.WILLIE. sabes donde est Alva ahora? 55.TOM. En Santiago?

56. Willie. No. 57.TOM. En Conce?

58.WILLIE. No 59.TOM. Dnde est entonces? 60.WILLIE. No lo adivinars nunca! 61.TOM. Dnde est entonces? 62.WILLIE. (MUY SOLEMNE) Est en el Huerto de los huesos. 63.TOM. qu? 64.WILLIE. Huerto de los huesos, cementerio, tumba! No entiendes el idioma? 65.TOM. Claro que entiendo! Es un poco duro. 66.WILLIE. Y an no has odo lo ms importante. Tenamos cada fiesta! En esa vieja casa amarilla. 67.TOM. Estoy seguro.

68.WILLIE. Todo el tiempo sonaban instrumentos musicales 69.TOM. Instrumentos? de qu clase? 70.WILLIE. Flautas y contrabajos guitarras, todo el mundo tocaba algo!.... pero ahora est muy silenciosa No se oye nada desde aqu no es cierto? 71.TOM. No est vaca 72.WILLIE. Menos para m. Y le han puesto un gran letrero ESTA PROPIEDAD EST CLAUSURADA 73.TOM. Ya no viven ustedes ah? 74.WILLIE. No. 75.TOM. Qu pas? A dnde se fue todo? 76.WILLIE. Mi mam se fug con un hombre. Desde entonces todo comenz a desmoronarse. (a lo lejos se siente el pito de un tren) Oste ese pito? Es el terrasur lo ms rpido sobre rieles desde stgo. A puerto Montt. Mi viejo se dedic a la bebida. 77.TOM. y donde esta ahora? 78.WILLIE. Desapareci. Quiz debera dar cuenta a la oficina de personas desaparecidas. Lo mismo que el hizo cuando mam desapareci. Nos quedamos solas yo y Alba. Hasta que se enferm de los pulmones. Viste a Greta Garbo en la Dama de las camelias? La dieron una vez la primavera pasada en la tele. Ella tena la misma enfermedad de que muri Alva. Algo a los pulmones. 79.TOM. S? 80.WILLIE. Solo que. Era muy bonito como ella la tena. sabes violines sonando y montones y montones de flores blancas. Todos sus amantes volvan en una escena muy linda. 81.TOM. Si.

82.WILLIE. Pero los de Alba desaparecieron todos. 83.TOM. Todos? 84.WILLIE. Como ratas de un barco que se hunde. Eso es lo que deca ella. No no fue una muerte como en las pelculas. 85.TOM. no?

86.WILLIE. Ella deca y donde est Alberto? Y Clemente? Ninguno estaba a mi lado Yo menta y le deca te mandan saludos Maana vendrn a verte. Dnde est el Seor Ramirez? Me preguntaba. Era el superintendente de carga, la persona ms importante que haba pasado por nuestra pensin. Ha sido trasladado, le deca yo, pero quiere que no lo olvides ella saba que yo le estaba mintiendo. 87.TOM. s? 88.WILLIE. Es verdad! as me pagan deca Huyen de m como ratas de un barco que se hunde todos menos luis 89.TOM. Y Quien era luis? 90.WILLIE. El que le traa la gran caja roja de chocolate. 91.TOM. OOh. 92.WILLIE. El que le fue siempre fiel. 93.TOM. Eso est bien. No todos los hombres son iguales. 94.WILLIE. Pero nunca le import luis. picados y que tena mal aliento. 95.TOM. AAAhhh.. 96.WILLIE. No fue una muerte como en las pelculas.. Cuando alguien se muere en una pelcula, tocan violines. 97.TOM. Pero no para Alba 98.WILLIE. NO. Ni siquiera una maldita vitrola. Dijeron que los reglamentos del hospital no lo permitan siempre cantaba en la casa 99.TOM. Quin? Alba? 100. WILLIE. Dando grandes fiestas. Esta era su cancin favorita. (CIERRA LOS OJOS E IMITA A UNA CANTANTE PROFESIONAL DE BLUES. SU VOZ ES EXTRAORDINARIAMENTE ALTA Y UN PRECOZ TIMBRE EMOCIONAL) ERES MI UNICA ESTRELLA EN MI CIELO AZUL--- Y ESTAS BRILLANDO PARA MI Lo que tengo puesto.. eran vestidos suyos. Los hered de ella todo lo de Alba ahora es mo menos sus aros de oro 101. TOM.. Qu pas con ellos? Deca que sus dientes estaban

102. 103.

WILLIE. Se los llev puestos.. nunca se los sacaba. TOM. Oh!

104. WILLIE. Tambin hered todos los pretendientes de mi hermana. Alberto y Clemente, y hasta el superintendente de carga. 105. TOM. Ah S?

106. WILLIE. Todos desaparecieron. Quiz tuvieron miedo de tener que correr con algunos gastos. Pero ahora han vuelto todos con un montn de monedas falsas. Me sacan a pasear de noche. Tengo que sr popular ahora, me llevan a fiestas y a bailes de los ferroviarios. Mira! 107. TOM. Qu?

108. WILLIE. Mira lo que puedo hacer (SE PARA FRENTE A EL E HINCHA SU ESTOMAGO EN UNA SERIE DE MOVIMIENTOS ESPASMDICOS. 109. 110. 111. 112. 113. TOM. Rodolfo Paredos dijo que.

WILLIE. Qu? TOM. Oh tu sabes WILLIE. Qu s? TOM. Que lo llevaste a tu casa y bailaste desnuda para l.

114. WILLIE. Ay! La peluca de mi mueca loca necesita una lavada. Pero me da miedo, no vaya a despegarse la goma ah donde tiene esa rotura en la cabeza, por ah deben habrsele salidos todos los sesos, porque se ha puesto muy tonta desde entonces, Dios, y hace las cosas ms escandalosas. 115. TOM. Porqu no lo haces para m? Qu cosa? Ponerte goma de pegar en la rotura de tu

116. WILLIE. cabeza? 117.

TOM. No. Lo que hiciste para Frank Waters.

118. WILLIE. Entonces me senta sola y ahora no. Puedes decirle eso a Frank Waters, dile que he heredado todos los pretendientes de mi hermana. Salgo todo el tiempo con hombres que tienen trabajos seguros. Que blanco est el cielo. no es cierto? Blanco mo un pedazo de papel muy limpio. En la Escuela dibujbamos a veces. La Seorita Preston nos daba un papel y nos deca que dibujramos los que quisiramos.

119.

TOM. Qu dibujabas tu?

120. Una vez dibuj a mi viejo empinndose una botella. Lo encontr muy bueno y dijo. Miren este dibujo de Chaplin con su sombrero ladeado. No, le dije, no es Chaplin, es mi padre, y eso no es un sombrero sino una botella. 121. TOM. y ella qu dijo?

122. WILLIE. Oh las profesoras nunca se ren. Eres la nica estrella bajo mi cielo azl la directora de la escuela deca que la atmsfera de mi hogar no era muy buena, porque recibamos a los hombres de los trenes y algunos de ellos dorman con mi hermana. 123. TOM. De veras dorman con ella? Ella era la atraccin principal. La casa est muy vaca

124. WILLIE. ahora. 125. 126. 127.

TOM. T ya no vives ah? WILLIE. Claro que si. TOM. Sola?

128. WILLIE. Ah. Aha no debera hacerlo pero vivo ah. La propiedad est clausurada, pero no tiene nada de malo/ Alva era muy elegante. Quera ser diseadora para una gran tienda de Stgo. Siempre mandaba dibujos,. Pero nunca result . Eres la nica estrella