EL HABLA TIPICA DE SAN MARTN El habla tpica de San Martn es la peculiar entonacin, casi cantada, que se habla sus

refranes y sus expresiones tpicas. Pedro Felipe Cortazar el habla sanmarinense es poseer un amplio repertorio de referencias ONOMATOPEYICAS (sonidos) muy frecuentes en las conversaciones por ejemplo: y el aguacero hizo shaaaaaa y el mal paso del rio son broooon y silbo el zancudo y la comadre se cay en el barro y Muchos animales, sobre todo los pjaros tienen nombres populares relacionados con el sonido que producen: ejm: y El periquito pihuicho y El suita el canario y La chushuc la lechuza y Existe expresiones y vocablos un vocabulario peculiar muchas veces combinado con palabras quechuas o aguarunas segn Francisco Izquierdo Ros. y Adi! (por qu va a ser) y Carga tu voltijo (lleva tu bulto) y La mara ya est otra vez con voltijo (embarazo) y Doler el sol (por quemar el sol) y El sol esta pucacho (el sol est muy rojo) puka quechua. y Fastidias como shiguito (como la mosca llorona) y Ha pelado sus ojos (por qu ha muerto) y Hay buena challua (hay buena pesca) y Un tipishillo (un pedacito) y No seas shepleco (no seas flojo) y Ya shebayes (ya no puedes) y No mojes (no molestes) y Ijiallulla ( no creo mentiroso) y Mozandero (mujeriego) y Hay una forma muy original de abreviar los nombres propios. Eusebio ishico Isabel shabi Gregorio llico

Sofasofi Silvia shivi Catalinocatasho Pascual pasheo Cesr shesha y Es tambin tpico de san Martn y casi toda la selva peruana hay cierta alteracin de la construccin gramatical ejm. y De la papaya su jugo jugo de papaya y Del mercado en la esquina carne de monte don ishtico vende don isidro vende en la esquina del mercado carne