1

CharlesHSpurgeon

ColeccindeSermones Sobre

LaNavidad
Exlibriseltropical

INDICE LaEncarnacinyelNacimientodeCristo VeteaCasa:UnSermndeNavidad ElPrimerVillancicodeNavidad UnaPreguntadeNavidad LosDosAdvenimientosdeCristo DiosconNosotros ElGozoNacidoenBeln Jess,elReydelaVerdad ElVerdaderoEvangelioNoEsUnEvangelioEncubierto

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet. LaEncarnacinyelNacimientodeCristo.
NO.57

SermnpredicadolamaanadelDomingo23deDiciembre,1855
porCharlesHaddonSpurgeon

EnlaCapilladeNewParkStreet,Southark,Londres
Perot,BelnEfrata,pequeaparaestarentrelasfamiliasdeJud,detimesaldrelqueserSeorenIsrael; ysussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad.Miqueas5:2. Estaeslaestacindelaocuando,quermosloono,estamosobligadosapensarenelnacimientode Cristo.Consideroqueesunadelascosasmsabsurdasbajoelcielopensarquehayreligincuando se guarda el da de Navidad. No hay ninguna probabilidad que nuestro Salvador Jesucristo haya nacido en ese da, y su observancia es puramente de origen papal; sin duda quienes son catlicos tienenelderechodereverenciarlo,peronopuedoentendercmolosprotestantesconsistentespue denconsiderarlodealgunamanerasagrado.Sinembargo,yodesearaquehubiesediezodocedas deNavidadalao;porquehaysuficientetrabajoenelmundoyunpocomsdedescansonolehara daoalagentequetrabaja. El da de Navidad es realmente una bendicin para nosotros; particularmente porque nos con gregaalrededordelachimeneadenuestracasaynosreunimosunavezmsconnuestrosamigos. Sinembargo,aunquenoseguimoslospasosdeotraspersonas,noveoningndaoenquepensemos enlaencarnacinyelnacimientodelSeorJess.Noqueremosserclasificadosconaquellosque: Ponenmscuidadoenguardareldadefiesta Demaneraincorrecta, Queelcuidadoqueotrosponen Paraguardarlodemaneracorrecta. LosantiguospuritanoshacanostentacindetrabajoeldadeNavidad,sloparamostrarquepro testabancontralaobservanciadeeseda.Peronosotroscreemosqueprotestabantanradicalmente, quedeseamos,comodescendientessuyos,aprovecharelbienaccidentalmenteconferidoporeseda, ydejarquelossupersticiosossiganconsussupersticiones. Procedodeinmediatoalpuntoquetengoquecomentarles.Vemos,enprimerlugar,quinfueel queenviaCristo.DioselPadrehablaaqu,ydice:detimesaldrelqueserSeorenIsrael.En segundo lugar, dnde vino al momento de Su encarnacin? En tercer lugar, para qu vino? Para ser SeorenIsrael.Encuartolugar,habavenidoyaantes?S,yalohabahechoantes.Sussalidasson desdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad.

4 I.Entonces,enprimerlugar,QUINENVIACRISTO?Larespuestanosesentregadaporlaspro piaspalabrasdeltexto:Deti,diceJehov,hablandoporlabocadeMiqueas,detimesaldr.Es undulcepensamientoqueJesucristonovinosinelpermiso,autoridad,consentimientoyayudade SuPadre.FueenviadoporelPadre,paraquefueraelSalvadordeloshombres.Ay!Nosotrosesta mos inclinados a olvidar que, si bien es cierto que hay distinciones en cuanto a las Personas de la Trinidad,nohaydistincinencuantoalhonor;ymuyfrecuentementeatribuimoselhonordenues trasalvacin,oalmenoslasprofundidadesdeSumisericordiayelextremodeSubenevolencia,ms aJesucristoquealPadre.Esteesungranerror.YqusiJessvino?AcasonoloenvielPadre?Si fueconvertidoenunnio,acasonoloengendrelEsprituSanto?Sihablmaravillosamente,aca soelPadrenoderramgraciaenSuslabios,paraquefuerauncapazministrodelnuevopacto? SiSuPadreloabandoncuandotomlaamargacopadehiel,acasonoloamabaan?Ydespus de tres das no Lo levant de los muertos y Lo recibi en lo alto, llevando cautiva la cautividad? Ah!,amadoshermanos,quienconocealPadre,yalHijo,yalEsprituSantocomodeberaconocer los,nuncacolocaaUnoporencimadelOtro;noestmsagradecidoalUnoquealOtro;Losvea todosenBeln,enGetsemanyenelCalvario,Todosigualmenteinvolucradosenlaobradesalva cin.Detimesaldr.Ohcristiano,haspuestotuconfianzaenelhombreCristoJess?Hascolo cado tu seguridad nicamente en l? Y ests unido a l? Entonces debes creer que ests unido al Diosdelcielo;puestoqueereshermanodelhombreCristoJess,ytienesunantimarelacinconl, entonces por esa razn ests ligado al Dios eterno, y el Anciano de das es tu Padre y tu amigo. Detimesaldr. AcasonuncahasvistolaprofundidaddelamorquehabaenelcorazndeJehov,cuandoDios elPadreequipaSuHijoparalagrandiosaempresademisericordia?Habahabidoundatristeen elcielounavezantes,cuandoSatanscay,yarrastrconsigoaunterciodelasestrellasdelcielo, cuandoelHijodeDios,lanzandodeSugrandiosadiestralostruenosomnipotentes,arrojalgrupo rebeldealfosodeperdicin;perosipudiramosconcebirunapenaenelcielo,debehabersidoun damstristecuandoelHijodelAltsimodejelsenodeSuPadre,dondehabadescansadodesde antesdetodoslosmundos.Ve,dijoelPadre,conlabendicindeTuPadresobreTucabeza!Lue goviene el despojarse de Susvestidos. Cmo se renen los ngeles alrededor,para veral Hijo de DiosquitarseSusvestiduras!PusoaunladoSucorona;dijoPadremo,yosoySeordetodo,ben ditoporsiempre,perovoyahacermicoronaaunlado,yvoyasercomoloshombresmortales.Se despojadeSubrillantevestimentadegloria;Padre,dicevoyaponermeunvestidodebarro,justo elmismoqueusanloshombres.Luegosequitatodasesasjoyasconlasqueeraglorificado;hacea unladoSusmantosbordadosdeestrellasySustnicasdeluz,paravestirseconlassimplesropasdel campesinodeGalilea.Cunsolemnedebehabersidoesedesvestirse! Yenseguida,puedenimaginarselaseparacin?LosngelessirvenalSalvadoralolargodelas calles, hasta que se acercan a las puertas, cuando un ngel exclama: Alzad, oh puertas, vuestras cabezas,yalzaosvosotras,puertaseternas,ysaldrelReydegloria!Oh!,meparecequelosngeles debenhaberlloradocuandoperdieronlacompaadeJess;cuandoelSoldelCielolesarrebattoda Suluz.Perolosiguieron.Descendieronconl;ycuandoSuesprituentrenlacarne,ysevolviun beb,lfueservidoporesepoderosoejrcitodengeles,quienesdespusdehaberestadoconlen elpesebredeBeln,ydespusdeverlodescansarenelpechodeSumadre,ensucaminoderegreso hacialoalto,seaparecieronalospastoresylesdijeronquehabanacidoelReydelosjudos.ElPa dreloenvi! Contemplenesetema.Susalmasdebenaferrarseaesetema,yencada perododeSu vidapiensenquelsufriloqueelPadrequiso;quecadapasodeSuvidafuemarcadoconlaapro bacindel grandioso YOSOY. CadapensamientoquetenganacercadeJessdebeestarconectado

5 conelDioseterno,siemprebendito;puesl,diceJehov,mesaldr.Entonces,quinloenvi? Larespuestaes,SuPadre. II. Ahora, en segundo lugar, ADNDE VINO? Una palabra o dos relativas a Beln. Se consider bueno y adecuado que nuestro Salvador naciera en Beln, y eso debido a la historia de Beln, al nombredeBeln,yalaposicindeBeln:pequeaenJud. 1.Enprimerlugar,seconsidernecesarioqueCristonacieraenBeln,debidoalahistoriadeBeln. MuyqueridaparatodoisraelitaeralapequeaaldeadeBeln.Jerusalnpodabrillarmsqueella enesplendor,puesallestabaeltemplo,lagloriadetodalatierra,yHermosaprovincia,elgozode todalatierra,eselmontedeSion;sinembargoalrededordeBelnocurriunnmerodeincidentes quelaconvirtieronsiempreenunagradablelugardedescansoparalamentedecadajudo.Inclusive elcristianonopuedeevitaramaraBeln. CreoquelaprimeramencinquetenemosdeBelnestriste.AllmuriRaquel.Sibuscanenel captulo 35 de Gnesis, encontrarn que el versculo 16 dice: Despus partieron de Betel; y haba ancomomedialeguadetierraparallegaraEfrata,cuandodioaluzRaquel,yhubotrabajoensu parto.Yaconteci,comohabatrabajoensuparto,queledijolapartera:Notemas,quetambinten drsestehijo.Yaconteciquealsalrseleelalma(puesmuri),llamsunombreBenoni;massupa drelollamBenjamn.AsmuriRaquel,yfuesepultadaenelcaminodeEfrata,lacualesBeln.Y levantJacobunpilarsobresusepultura;estaeslasealdelasepulturadeRaquelhastahoy.Este esunincidentesingular:casiproftico.NohabrapodidoMarahaberllamadoasupropiohijoJe ss,suBenoni?;pueslibaaserelhijodemidolor. Simen le dijo: (y una espada traspasar tu misma alma), para que sean revelados los pensa mientosdemuchoscorazones.PeroaunqueellapudohaberlollamadoBenoni,cmolollamDios SuPadre?Benjamn,elhijodemimanoderecha;BenjamnencuantoaSuDivinidad.Estepequeo incidenteparecesercasiunaprofecaqueBenoni:Benjamn,elSeorJess,debanacerenBeln. Perootramujerhaceclebreestelugar.ElnombredeesamujereraNoem.AllenBelnvivien dasposterioresotramujerllamadaNoem,cuandotalvezlapiedraqueelamordeJacobhabale vantado,yaestabacubiertademusgoysuinscripcinestababorrada.Ellatambinfueunahijade gozo,perounahijadeamarguraalavez.NoemfueunamujeraquienelSeorhabaamadoyben decido, pero tena que marcharse a una tierra extraa; y ella dijo: No me llamis Noem (delicia) sino llamadme Mara (amargo); porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso. Sin embargo, ella no estaba sola en medio de todas sus prdidas, pues se aferr a ella Rut la moabita, cuyasangregentilsedebaunirconeltorrentepuroysinmanchadeljudoquedebaengendraral SeornuestroSalvador,elgrandiosoReytantodelosjudoscomodelosgentiles. ElbellsimolibrodeRuttenatodosuescenarioen Beln.Fue enBelnqueRutsaliarecoger espigasenloscamposdeBooz;fueallqueBoozlamir,yellaseinclinatierraantesuseor;fue allquesecelebrsumatrimonio;yenlascallesdeBeln,BoozyRutrecibieronunabendicinque loshizofructferos,detalformaqueBoozseconvirtienelpadredeObed,yObedelpadredeIsa,e Isa engendr a David. Este ltimo hecho cie a Beln con gloria: el hecho que David haya nacido all:elhroepoderosoquematalgigantefilisteo,quelibralosdescontentosdesutierradelatira nadesu monarcay quedespus,conelpleno consentimientodeunpuebloqueasloquera, fue coronadoreydeIsraelydeJud. Belneraunaciudadreal,porquereyesfueronengendradosall.AunqueBelnerapequea,te namuchoparaserestimada;porqueeracomociertosprincipadosquetenemosenEuropa,queno

6 soncelebradospornadasinoporhaberengendradoaconsortesdelasfamiliasrealesdeInglaterra. Eraunderecho,entonces,porlahistoria,queBelndebaserellugardelnacimientodeCristo. 2.Peroadems,hayalgoenelnombredellugar.BelnEfrata.LapalabraBelntieneundoblesig nificado.Quieredecirlacasadelpan,ylacasadelaguerra.NodebanacerCristoenlacasa delpan! leselpandeSupueblo,deQuienrecibesualimento.Como nuestrospadrescomieron maneneldesierto,asnosotrosvivimosdeCristoaquabajo.Hambrientosfrentealmundo,nopo demosalimentarnosdesussombras.Suscscaraspuedengratificarelgustoporcinodelosmunda nos,puesellossonpuercos;peronosotrosnecesitamosalgomssustancial,yenesebenditopandel cielo,hechodelcuerpomagulladodenuestroSeorJess,ycocidoenelhornodeSusagonas,en contramosunalimentobendito.NohayalimentocomoJessparaelalmadesesperadaoparaelms fuertedelossantos.ElmshumildedelafamiliadeDiosvaaBelnporsupan;yelhombrems fuerte,quecomeslidosalimentos,vaaBelnporellos. CasadePan!DedndepodravenirnuestroalimentofueradeTi?HemosprobadoalSina,pe roensuscumbresabruptasnocrecenfrutos,ysusalturasespinosasnoproduceneltrigoquepueda alimentarnos. Hemos ido al propio Tabor, donde Cristo fue transfigurado, y sin embargo all no hemossidocapacesdecomerSucarneybeberSusangre. PerotBeln,casadepan,correctamentefuistenombrada;puesallseledioalhombreporpri meravezelpandevida.Ytambinesllamadalacasadelaguerra;porqueCristoesparaunhom brelacasadelpan,odelocontrario,lacasadelaguerra.Mientraslesalimentoparaeljusto, hacelaguerraalimpo,segnSupropiapalabra:Nopensisquehevenidoparatraerpazalatie rra;nohevenidoparatraerpaz,sinoespada.Porquehevenidoparaponerendisensinalhombre contrasupadre,alahijacontrasumadre,yalanueracontrasusuegra;ylosenemigosdelhombre sernlosdesucasa. Pecador!SitnoconocesaBelncomolacasadelpan,serparatiunacasadeguerra.Side loslabiosdeJessnuncabebesladulcemiel;sitnoerescomolaabeja,quesorbeeldulcelicordeli ciosodelaRosadeSarn,entoncesdeesamismabocasaldrunaespadadedosfilosentucontra;y esamismabocadelaquelosjustossacansupan,serparatilabocadeladestruccinylacausade tumal. JessdeBeln,casadepanycasadeguerra,confiamosenqueteconocemoscomonuestropan. Oh!,quealgunosquenoestnenguerraContigopuedanorensuscorazones,ascomoensusodos elhimno: Pazenlatierra,eindulgentemisericordia, Diosylospecadoresreconciliados. Y ahora nos vamos a referir a esa palabra: Efrata. Ese era el viejo nombre del lugar, que los judos conservabanyamaban.Susignificadoes,fecundidad,oabundancia.Ah!Quadecuadofueque Jess naciera en la casa de la fecundidad; pues de dnde vienen mi fecundidad y tu fecundidad, hermanomo,sinodeBeln?Nuestrospobrescorazonesinfecundosnuncaprodujeronningnfruto, niflor,hastaquefueronregadosconlasangredelSalvador. EsSuencarnacinlaqueenriqueceelsuelodenuestroscorazones.Portodasutierrahabaespi nas punzantes, y venenos mortales antes que l viniera; pero nuestra fecundidad viene de l. Yo seralcomolahayaverde;demserhalladotufruto.Todasmisfuentesestnenti.Sinosotros somos como rboles plantados junto a corrientes de aguas, dando fruto en nuestro tiempo, no es

7 porque hayamos sido naturalmente fructferos, sino a causa de las corrientes de aguas junto a las cualesfuimosplantados. EsJessQuiennoshacefecundos.Elquepermaneceenm,yyoenl,stellevamuchofruto. GloriosaBelnEfrata!Nombradamuyadecuadamente!Fecundacasadepan;lacasadeabundante provisinparaelpueblodeDios! 3.AcontinuacinnotamoslaposicindeBeln.Sedicequeespequeaparaestarentrelasfami liasdeJud.Porqusediceesto?PorqueJesucristosiemprevaenmediodelospequeos.lnaci en la pequea aldea para estar entre las familias de Jud. No en la alta colina de Basn, ni en el monterealdeHebrn,nienlospalaciosdeJerusaln,sinoenlahumildeperoilustrealdeadeBeln. HayunpasajeenZacarasquenosenseaunaleccin:sedicequeunvarnquecabalgabasobre un caballo alazn, estaba entre los mirtos que haba en la hondura.Ahora, los mirtos crecen en las honduras;yelvarncabalgandoelcaballoalaznsiemprecabalgaall.lnocabalgaenlacimadela montaa;lcabalgaentreloshumildesdecorazn.Miraraaquelqueespobreyhumildedeesp ritu,yquetiemblaamipalabra. Hayalgunospequeosentrenosotroshoy:pequeaparaestarentrelasfamiliasdeJud.Nadie escuchanteselnombredeustedes,noesverdad?Silosenterraraneinscribieransusnombresen sustumbas,pasarandesapercibidos.Quienespasaranporalldiran:esonosignificanadaparam: nuncaloconoc. Nosabesmuchodetimismo,nitienesunagranopininacercadetimismo;talvezaduraspenas puedesleer.Ositienesalgunashabilidadesytalentos,eresdespreciadoporloshombres;o,sinoeres despreciadoporellos,ttedespreciasatimismo.Teresunodelospequeos.Bien,Cristosiempre naceenBelnentrelospequeitos.Cristonuncaentraenlosgrandescorazones;Cristonohabitaen los grandescorazones, sino en lospequeitos.Los espritus poderosos y orgullosos nunca tienen a Jesucristo,pueslentraporpuertasbajas,ynuncaentrarporpuertaselevadas. Quien tiene un corazn quebrantado, y un espritu humillado, tendr al Salvador, pero nadie ms. l no sana ni al prncipe ni al rey, sino l sana a los quebrantados de corazn, y venda sus heridas.Qudulcepensamiento!leselCristodelospequeitos.Perot,BelnEfrata,pequea paraestarentrelasfamiliasdeJud,detimesaldrelqueserSeorenIsrael. Nopodemosabandonarestetemasinotropensamientoaqu,quees,cunmaravillosamentemiste riosafueesaprovidenciaquetrajoalamadredeJesucristoaBeln,enelmismomomentoqueibaadaraluz! SuspadresresidanenNazaret;yconqumotivohubieranqueridoviajarenesemomento?Natu ralmente,hubieranpermanecidoencasa;noesnadaprobablequeSumadrehubierahechounviajea Belnencontrndoseenesacondicinespecial.PeroAugustoCsarpromulgaunedictoquetodoel mundo debe ser empadronado. Muy bien, entonces que sean empadronados en Nazaret. No; le agradalquetodosdebaniraSuciudad.PeroporquAugustoCsarpensenesoprecisamente enesemomentoenparticular?Simplementeporquemientraselhombrepiensasucamino,elcora zndelreyestenlamanodeJehov. Milvariables se relacionaronentres, como diceel mundo, para producir este evento! Primero que nada, Csar tieneunadisputa con Herodes; uno de la familia de Herodes fuedepuesto. Csar dice:voyaimponerimpuestosaJudea,yvoyaconvertirlaenunaprovincia,envezdemantenerla comounreinoseparado.Puesbien,tenaquehacerseas.Pero,cundodebehacerse?Estaleyim positiva,sedice,secomenzcuandoCirenioeragobernador.Pero,porqudebellevarseacaboeste censoenesemomentoenparticular,supongamosqueenDiciembre?Porqunosehizoenelmes

8 deOctubreanterior?Yporqulagentenohubierapodidosercensadaenellugarenqueresida? Noerasudinerotanbuenoenellugarenquevivacomoencualquierotro?ErauncaprichodeC sar;peroeraeldecretodeDios. Oh!,amamosladoctrinasublimedelaabsolutapredestinacineterna.Algunoshandudadoque seaconsistenteconellibrealbedrodelhombre.Biensabemosqueesasynuncahemosvistoningu nadificultadeneltema;creemosquelosfilsofosmetafsicossonlosquehancreadolasdificultades; nosotros no vemos ningn problema. Nos corresponde creer que el hombre hace lo que le parece, perosinembargosiemprehaceloqueDiosdecreta.SiJudastraicionaaCristo,paraesofuedesti nado;ysiFaranendurecesucorazn,sinembargo,Paraestomismotehelevantado,paramos trarentimipoder,yparaqueminombreseaanunciadoportodalatierra.Elhombrehaceloque quiere;perotambinDioshacequeelhombrehagaloquelquiere.Msan,nosloestlavolun taddelhombrebajolaabsolutapredestinacindeJehov;sinoquetodaslascosas,grandesopeque as,sondel.Bienhadichoelbuenpoeta:Sinduda,lanavegacindeunanubetienealaProvi denciacomosupiloto;sindudalarazdeunrobleesnudosadebidoaunpropsitoespecial,Dios rodeatodaslascosas,cubriendoalglobocomoaire.Nohaynadagrandeopequeo,quenoseade l. Elpolvodelveranosemueveensurbita,guiadoporlamismamanoquedispersaalasestrellas alolargodelcielo;lasgotasderocotienensupadre,ycubrenelptalodelarosaconformeDioslo ordena;s,lashojassecasdelbosque,cuandosondesparramadasporlatormenta,tienenunaposi cin asignada donde caen, y no pueden modificarla. En lo grande y en lo pequeo, all est Dios: Dios en todo, haciendo todas las cosas de acuerdo al consejo de Su propia voluntad; y aunque el hombrebuscaircontrasuHacedor,nopuede. Dioslehapuestounlmitealmarconunabarreradearena;ysielmarlevantaunaolatrasotra, sinembargonoexcedersulmiteasignado.TodoesdeDios;yal,quegualasestrellasyledasus alas a los gorriones, que gobierna a los planetas y tambinmueve los tomos, que habla truenos y susurracfiros,alsealagloria;puesDiosestencadacosa. III.Estonosllevaaltercerpunto:PARAQUVINOJESS?lvinoparaserSeorenIsrael.Es algomuysingularquesedijeradeJesucristoqueeranacidoelreydelosjudos.Muypocosalguna vez han nacido reyes. Algunos hombres nacen como prncipes, pero rara vez nacen como reyes. Nocreoqueencuentrenalgncasoenlahistoriadondeunniohayanacidorey.Nacicomoprnci pedeGales,talvez,ytuvoqueesperarunnmerodeaos,hastaquesupadremuriera,yentonces lohicieronrey,ponindoleunacoronaensucabeza;yuncrismasagrado,yotrascosasextraaspor elestilo;perononacirey.Norecuerdoanadiequehayanacidorey,exceptoJess;yhayunsignifi cadoenfticoeneseversoquecantamos: NacidoparaliberaraTupueblo; Nacidonio,perosinembargo,rey. Enelinstantequevinoalatierraleraunrey.Notuvoqueesperarsumayoradeedadparapoder asumirSuimperio;perotanprontocomoSuojosaludalaluzdelsol,erarey;desdeelmomento que Sus manos pequeitas tomaronalgunacosa, tomaron un cetro: tan prontolati Su pulso,y Su sangrecomenzafluir,Sucoraznlaticonlatidosreales,ySupulsolaticonunamedidaimperial, ySusangrefluyenunacorrientederealeza.lnacirey.lvinoparaserSeorenIsrael.Ah!, diralguien,entoncesvinoenvano,puesmuypocoejerciSugobierno;Alosuyovino,ylossu

9 yosnolerecibieron;vinoaIsraelperonofuesurey,sinoquefuemsbiendespreciadoydesecha doentreloshombres,rechazadoportodosellos,yabandonadoporIsrael,aquienvino. Ay,peronotodoslosquedesciendendeIsraelsonisraelitas,nitampocoporqueseandelasi mientedeAbrahnsontodostambinllamados.Ah,no!lnoesSeordeIsraelsegnlacarne,sino queesSeordeIsraelsegnelespritu.MuchoslehanobedecidoenSucarcterdeSeor.Acasolos apstolesnoseinclinaronantel,ylereconocieroncomoRey?Yahora,nolosaludaIsraelcomosu Seor?AcasotodalasimientedeAbrahnsegnelespritu,todosloscreyentes,puesleselpadre de los creyentes, no reconoce que a Cristo pertenecen los escudos de los poderosos, pues l es el Rey de toda la tierra? No gobierna en Israel? Ay, verdaderamente s reina; y aquellos que no son gobernadosporCristonosondeIsrael.lvinoparaserSeordeIsrael. Hermano mo, te has sometido al gobierno de Jess? Es Seor de tu corazn, o no? Podemos conocer a Israel por esto: Cristo ha venido a sus corazones, para ser Seor de ellos. Oh! dir al guien,yohagoloquemedlagana,nuncaheestadobajolaservidumbredenadie.Ah!,entonces odiaselseorodeCristo.Oh!,dirotro,yomesometoamiministro,amiclrigo,amisacerdo te,ypiensoqueloquemediceessuficiente,pueslesmiseor.Esas?Ah!,pobreesclavo, no conocestudignidad;puesnadieestuseorlegalsinoelSeorJesucristo.Ay,diceotro,heprofe sadoSureligin,ysoySuseguidor.Pero,gobiernaentucorazn?Tienelelcomandodetuco razn?Guatujuicio?BuscasenSumanoelconsejocuandoexperimentasdificultades?Estsde seosodehonrarlo,yponercoronassobreSucabeza?EsltuSeor?Siesas,entoncesteresuno deIsrael;puesestescrito:serSeorenIsrael. BenditoSeorJess!TeresSeorenloscorazonesdelosquesondeTupueblo,ysiemprelose rs;noqueremosotroseorsalvoT,ynonossometeremosanadiems.Somoslibres,puestoque somossiervosdeCristo;estamosenlibertad,puestoquelesnuestroSeor,ynoconocemosningu naservidumbreniningunaesclavitud,porquesloJesucristoeselmonarcadenuestroscorazones. lvinoparaserSeorenIsrael;yfjensebien,esamisinSuyanoestterminadatodava,ynolo estarhastalasgloriaspostreras.DentrodepocovernaCristovenirdenuevo,paraserSeorsobre SupuebloIsrael,ygobernarsobreellosnoslocomoelIsraelespiritual,sinotambincomoelIsrael natural,pueslosjudossernrestauradosasutierra,ylastribusdeJacobcantarnenlasnavesdesu templo;aDiossernofrecidosnuevamente,himnoshebreosdealabanza,yelcorazndeljudoin crduloserderretidoalospiesdelverdaderoMesas. Enbreve,QuienenSunacimientofuesaludadocomoreydelosjudosporunosorientales,yde QuienenSumuerteunoccidentalescribi:Reydelosjudos,serllamadoReydelosjudosentodas partes;s,Reydelosjudosytambindelosgentiles;enesamonarquauniversalcuyodominiose extenderportodoelglobohabitable,ycuyaduracinsersintiempo.lvinoparaserSeorenIs rael,ycontodacertezaserSeor,cuandoreinegloriosamenteenSupueblo,contodossusantepa sados. IV.Yahora,elltimopuntoes,VINOJESUCRISTOALGUNAVEZANTES?Respondemosques: puesnuestrotextodice:sussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad. Primero,CristohatenidoSussalidasenSudivinidad.Desdelosdasdelaeternidad.lnohaba sidounapersonasecretaysilenciosahastaesemomento.Eseniorecinnacidohaobradomaravi llasdesdehacemuchotiempo;esebebdormidoenlosbrazosdeSumadre,esbebhoy,peroesel Ancianodelaeternidad;esenioqueestallnohahechoSuprimeraaparicinenelescenariode

10 estemundo;Sunombretodavanohasidoescritoenelregistrodeloscircuncidados;peroaunque nolosepas,sussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad. 1.Desdetiemposantiguos,lsalicomonuestracabezadelpactoenlaeleccin,segnnosescogien lantesdelafundacindelmundo. CristoseaMiprimerelegido,dijo, YluegoeliginuestrasalmasenCristonuestraCabeza. 2.lsaliporSupueblo,comosurepresentanteanteeltrono,aunantesqueesepueblofueraengendrado enelmundo.FuedesdelaeternidadqueSuspoderososdedostomaronlapluma,ylaestilogrficade lasedades,yescribiSupropionombre,elnombredeleternoHijodeDios;fuedesdelaeternidad quefirmelpactoconSuPadre,quepagarasangreporsangre,heridaporherida,sufrimientopor sufrimiento,agonaporagona,ymuertepormuerte, afavordeSupueblo;fuedesdelaeternidad queSeentregaSmismo,sinmurmurarunapalabra,quedesdeSucabezahastalaplantadeSus piessudarasangre,queseraescupido,traspasado,seburlarandel,serapartidoendos,sufrira el dolor de la muerte, y las agonas de la cruz. Sus salidas como nuestra garanta fueron desde la eternidad. Haz una pausa, alma ma, y asmbrate! T has tenido salidas en la persona de Jess desde la eternidad.NosolamentecuandonacisteenestemundoteamCristo,peroSusdeleitesestabancon los hijos de los hombres antes de que hubieran hijos de los hombres. A menudo pensaba en ellos; desdelaeternidadhastalaeternidadlhabapuestoSuafectoenellos.Cmo!,creyente,lhaesta doinvolucradoentusalvacindesdehacetantotiempo,ynovaaalcanzarla?Desdelaeternidad lhasalidoparasalvarme,yvaaperdermeahora?Cmo!,mehatenidoenSumano,comoSujoya preciosa,ydejarqueresbaleenmediodeSuspreciososdedos?Meeligiantesquelasmontaas fuerancolocadas,ofueranesculpidosloscanalesdelasprofundidades,yvaaperdermeahora?Im posible! MinombredelaspalmasdeSusmanos Laeternidadnopuedeborrar; GrabadoenSucoraznpermanece, Conmarcasdegraciaindeleble. Estoyseguroquenomeamaradurantetantotiempo,paraluegodejardeamarme.Situvieralain tencindecansarsedem,yasehubieracansadodemdesdehacemuchotiempo.Sinomehubiera amado con un amor tan profundo como el infierno y tan inexpresable como la tumba, si no me hubieradadotodoSucorazn,estoyseguroquemehubieraabandonadodesdehacemuchotiempo. lsabaloqueyosera,ylhatenidomuchotiempoparaconsiderarlo;peroyosoySuelegido,yeso es definitivo. Y a pesar de lo indigno que soy, no me corresponde refunfuar, si l est contento conmigo. Pero l est contento conmigo: debe estar contento conmigo; pues l me ha conocido lo suficienteparaconocermisfallas.lmeconociantesqueyomeconociera;s,lmeconociantes queyoexistiera.Antesquemismiembrosfueranformados,fueronescritosenSulibro:Miembrin vierontusojos,yentulibroestabanescritastodasaquellascosasquefueronluegoformadas,sinfal tarunadeellas.Susojosdeafectoseenfocaronenesosmiembros.lsabacunmalmeibaaportar conl,ysinembargohaseguidoamndome: Suamordetiempospasadosmeimpidepensar,

11 Quemedejaralfinenproblemasquemehundan. No;puestoquesussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad,sernhastala eternidad. Ensegundolugar,creemosqueCristohasalidodesdetiemposremotosaloshombres,detalformaque loshombreslohanvisto.NomedetendrparadecirlesquefueJessQuiensepaseabaenelhuertodel Edn,alairedelda,puesSusdeleitesestabanconloshijosdeloshombres;nilosvoyademorarse alndolestodaslasdiversasmanerasenqueCristosaliaSupuebloenlaformadelngeldelpac to,elCorderoPascual,laserpientedebronce,lazarzaardiendo,ydiezmiltiposconlosquelahisto riasagradaesttanrepleta;peroprefierosealarlescuatroocasionescuandoJesucristonuestroSeor haaparecidoenlatierracomounhombre,antesdeSugrandiosaencarnacinparanuestrasalvacin. Y,primero,lesruegoquevayamosalcaptulo18deGnesis,dondeJesucristoapareciaAbra ham,dequienleemos:DespusleapareciJehovenelencinardeMamre,estandolsentadoala puertadesutiendaenelcalordelda.Yalzsusojosymir,yheaqutresvaronesqueestabanjun toal;ycuandolosvio,salicorriendodelapuertadesutiendaarecibirlos,ysepostrentierra. Pero,antequinsepostr?Dijo:Seor,solamenteaunodeellos.Habaunhombreenmediode los otros dos, de lo ms conspicuo debido a Su gloria, pues se trataba del Dioshombre Cristo; los otrosdoseranngelescreados,quehabanasumidolaaparienciadehombrestemporalmente.Pero steeraelhombreCristoJess.Ydijo:Seor,siahorahehalladograciaentusojos,teruegoqueno pasesdetusiervo.Quesetraigaahoraunpocodeagua,ylavadvuestropies;yrecostaosdebajode un rbol. Notarn que este hombre majestuoso, esta persona gloriosa, se qued retrasado para hablar con Abraham. Enel versculo 22 sedice: Y se apartaron deall los varones, yfueron hacia Sodoma;estoes,dosdeellos,comovernenelsiguientecaptulo:peroAbrahamestabaande lantedeJehov.Notarnqueestehombre,elSeor,sostuvounadulcecomuninconAbraham,yle permitiaAbrahamintercederporlaciudadqueestabaapuntodedestruir.Estabapositivamente comounhombre.DetalformaquecuandocaminenlascallesdeJudeanoeralaprimeravezque eraunhombre;lohabasidoantes,enelencinardeMamre,enelcalordelda. Hayotrainstancia;suaparicinaJacob,quetenemosregistradaenelcaptulo32deGnesis,enel versculo24.Todasufamiliasehabaido,yAssequedJacobsolo;yluchconlunvarnhasta querayabaelalba.Ycuandoelvarnvioquenopodaconl,tocenelsitiodelencajedesumuslo, y se descoyunt el muslo de Jacob mientras con l luchaba. Y dijo: Djame, porque raya el alba. Y Jacoblerespondi:Notedejar,sinomebendices.Yelvarnledijo:Culestunombre?Ylres pondi:Jacob.Yelvarnledijo:NosedirmstunombreJacob,sinoIsrael;porquehasluchadocon Dios.Esteeraunhombre,ysinembargoeraDios.porquehasluchadoconDiosyconloshombres, yhasvencido.YJacobsabaqueestehombreeraDios,puesdiceenelversculo30:ViaDioscaraa cara,yfuelibradamialma. EncontrarnotroejemploenellibrodeJosu.CuandoJosuatraveslapocoprofundacorriente del Jordn, y entr en la tierra prometida, y estaba apunto de sacar a los cananeos, he aqu!, este poderosohombreDiosseapareciaJosu.Enelcaptulo5,enelversculo13,leemos:EstandoJo su cerca de Jeric, alz sus ojos y vio un varn que estaba delante de l, el cual tena una espada desenvainadaensumano.YJosu,yendohacial,ledijo:Eresdelosnuestros,odenuestrosene migos?lrespondi:No;mascomoPrncipedelejrcitodeJehovhevenidoahora.YJosuviode inmediatoquehabadivinidadenl;puessepostrsobrerostroentierra,yador,yledijo:Qu dice mi Seor a su siervo! Ahora, si ste hubiera sido un ngel creado hubiera regaado a Josu,

12 diciendo:yosoyunsiervocomot.Perono;elPrncipedelejrcitodeJehovrespondiaJosu: Quitaelcalzadodetuspies,porqueellugardondeestsessanto.YJosuaslohizo. OtrainstancianotableeslaqueestregistradaentercercaptulodellibrodeDaniel,dondelee moslahistoriacuandoSadrac,MesacyAbednegosonechadosenmediodeunhornodefuegoar diendo,ycomolohabancalentadomucho,lallamadelfuegomataaquellosqueloshabanalzado. Sbitamenteelreypreguntalosdesuconsejo:Noecharonatresvaronesatadosdentrodelfue go!Ellosrespondieronalrey:Esverdad,ohrey.Yldijo:Heaquyoveocuatrovaronessueltos, quesepaseanenmediodelfuegosinsufrirningndao;yelaspectodelcuartoessemejanteahijo delosdioses.CmopodaNabucodonosorsabereso?Sloporquehabaalgotan nobleymajes tuosoenlaformaenqueesemaravillosoHombresecomportaba,yunaterribleinfluencialocircun dabaquetanmaravillosamentequebrantlosdientesconsumidoresdeesallamadevoradoraydes tructora,detalformaquenisiquierapodachamuscaraloshijosdeDios.Nabucodonosorreconoci Suhumanidad.Nodijo:veoatreshombresyaunngel,sinoquedijo:veopositivamenteacua trohombres,ylaformadelcuartoescomoelHijodeDios.Ven,entonces,loquesignificaqueSus salidassondesdelosdasdelaeternidad. Observenaquporunmomento,quecadaunadeestascuatroocurrencias,sucedieronalossan tos cuando ellosestabaninvolucrados en deberes muy eminentes, o cuando estaban a puntode involucrarse. JesucristonoseapareceaSussantoscadada.lnovinoaveraJacobhastaquenoestuvoenaflic cin;lnovisitaJosuantesdequeestuvieraapuntodeinvolucrarseenunaguerrasanta.Esso lamenteencondicionesextraordinariasqueCristosemanifiestaasaSupueblo. CuandoAbrahamintercediporSodoma,Jessestabaconl,puesunodelosempleosmseleva dosymsnoblesdeuncristianoesesedelaintercesin,yescuandolestocupadodeesamanera quetendrlaprobabilidaddeobtenerunavisindeCristo.Jacobestabainvolucradoenluchar,yesa esunapartedeldeberdeuncristiano,quenuncahanexperimentadoalgunosdeustedes;consecuen temente,ustedesnotienenmuchasvisitasdeJess.FuecuandoJosuestabaejercitandolavalentaque elSeorseencontrconl.Lo mismo conSadrac,MesacyAbednego:ellosseencontrabanenlos lugaresaltosdelapersecucindebidoasuapegoaldeber,cuandolvinoaellos,ylesdijo:estar conustedes,pasandoatravsdelfuego. Hayciertoslugaresespecialesenlosquedebemosentrar,paraencontrarnosconelSeor.Debe mosencontrarnosengrandesproblemas,comoJacob;debemosestarenmediodegrandestrabajos, como Josu; debemostener una granfe deintercesin, como Abraham; debemos estarfirmes enel desempeodeundeber,comoSadrac,Mesac,yAbednego;delocontrarionoloconoceremosal cuyassalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad.Osiloconocemos,noseremos capaces de comprender con todos los santos cul sea la anchura, la longitud, la profundidad y la alturaydeconocerelamordeCristo,queexcedeatodoconocimiento. DulceSeorJess!T,cuyassalidasfuerondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad,T nohasabandonadoTussalidastodava.Oh,quesalierashoyparaanimaraldesmayado,paraayu dar al cansado, para sanar nuestras heridas, para consolar nuestras aflicciones! Sal, te suplicamos, para conquistar a los pecadores, para someter corazones endurecidos; para romper las puertas de hierrodelasconcupiscenciasdelospecadores,ycortarlasbarrasdehierrodesuspecadosyhacerlas pedazos! Oh,Jess! Sal; ycuandosalgas,ven a m! Soy un pecador endurecido? Ven a m; yo te necesito: Oh!,quetugraciasometamicorazn;

13 Quieroserllevadotriunfantetambin; UncautivovoluntariodemiSeor, ParacantarloshonoresdeTupalabra. Pobrepecador!Cristonohadejadodesalirtodava.Ycuandosale,recuerda,vaaBeln.Tienest unBelnentucorazn?Erespequeo?lsaldratitodava.Veacasaybscalopormediodeuna oracinsincera.Sihassidoconducidoalloraracausadelpecado,ytesientesdemasiadopequeo paraquetevean,veacasa,pequeo!Jessvienealospequeos;Sussalidassondesdeelprincipio, ylestsaliendoahora.lvendratuviejapobrecasa;lvendratupobrecorazndesdichado;l vendr, aunque ests en la pobreza, y ests cubierto de harapos, aunque ests desamparado, ator mentadoyafligido;lvendr,puesSussalidashansidodesdeelprincipio,desdelosdasdelaeter nidad.Confaenl,confaenl,confaenl;yelsaldryhabitarentucoraznportodalaeterni dad.
1

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

14

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet VeteaCasa:UnSermndeNavidad
NO.109

UnsermnpredicadolamaanadelDomingo21deDiciembre,1856
porCharlesHaddonSpurgeon

EnMusicHall,RoyalSurreyGardens,Londres.
Veteatucasa,alostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomiseri cordiadeti.Marcos5:19. El caso del hombre de quien se hace referencia aqu, es verdaderamente extraordinario: ocupa un lugarentreloshechosmemorablesdelavidadeCristo,talveztanprominentecomocualquierotra cosaquehayasidoregistradaporcualquieradelosevangelistas.Estepobredesventurado,posedo porunalegindeespritusinmundos,habasidollevadoaunacondicinpeorquelalocura.Tena sumoradaenlossepulcros,dondepermanecadedaydenoche,siendoelterrordetodoslosque pasabanporall.Lasautoridadeshabantratadodeponerlefreno;lehabanatadocongrillosycade nas, pero en los paroxismos de su locura haba destrozado las cadenas y desmenuzado los grillos. Habanintentadorehabilitarlo,peronadielepodadominar.Erapeorquelasbestiassalvajes,pues ellas podan ser domadas; pero su fiera naturaleza no se someta. Era una calamidad para consigo mismo, pues corra sobre los montes de da y de noche, dando voces y aullando pavorosamente, hirindoseconpiedrasfilosasytorturandosupobrecuerpodelamaneramsterrible. Jesucristopasporall.ldijoalalegin:Saldeestehombre.Elhombrefuesanadoalinstante. SearrodillalospiesdeJess.Sevolviunserracional,unhombreinteligente,s,yloqueesms, unhombreconvertidoalSeor.Porgratitudasuliberador,ledijo:Seor,yoteseguirdondequiera que vayas; ser tu constante compaero y tu siervo; permite que lo sea. No, respondi Cristo, apreciotumotivo:esunodegratitudhaciam.Perosiquieresmostrartugratitud,veteatucasa,a lostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomisericordia deti. Ahora,estonosenseaunaimportanteleccin,esdecir,quelaverdaderareliginnorompelos lazosdelarelacinfamiliar.Laverdaderareliginraramenteseinmiscuyeenesasagradaycasidira divinainstitucin,llamadahogar;noseparaaloshombresdesusfamilias,enajenndolosdesucarne ysusangre.Lasupersticinhahechoeso.Unaterriblesupersticin,quesellamaasmismacristia nismo,haseparadoaloshombresdesussemejantes.Perolaverdaderareliginnuncahapedidoeso. Vamos,sisemepermitierahacerlo,buscaraalermitaoensusolitariacaverna,iraalyledira: amigo,sieresloqueprofesasser,unverdaderosiervodelDiosvivo,ynounhipcrita,comoadivi noqueeres;sieresunverdaderocreyenteenCristoyquieresmostrarloquelhahechoporti,vuel caesecntaro,comeelltimomendrugodetupan,abandonaestafunestacueva,lavatucara,desata tucintodehilodecamo;ysiquieresmostrartugratitud,veteatucasa,alostuyos,ycuntales cungrandescosaselSeorhahechocontigo.Acasopuedestedificaralashojassecasdelbosque? PuedenlasbestiasadoraraeseDiosalquetugratituddebeesforzarseporhonrar?Acasoesperas convertirestasrocas,yconvenceralosecosquecanten?No,regresa;moracontusamigos,recupera tu relacin con los hombres y nete otra vez a tus compaeros, pues esta la manera aprobada por Cristodemostrargratitud.

15 Yyoiraacadamonasterioyacadaconventodemonjasylesdiraalosmonjes:salgan,herma nos,salgan!Sisonloquedicenser,siervosdeDios,vyanseasucasa,alossuyos.Olvdensedeesta absurdadisciplina;noeselmandamientodeCristo;estnhaciendolascosasdemaneradiferentea como l las quiere; vyanse a casa, a los suyos! Y a las hermanas de la misericordia les diramos: seanhermanasdemisericordiaparasuspropiashermanas;vyanseacasa,alossuyos;cuidenasus ancianospadres;conviertansuspropiascasasenconventos;nosequedenaqualimentandosuorgu lloydesobedeciendoelmandatodeCristo,quedice:vyanseacasa,alossuyos.Veteacasa,alos tuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomisericordiade ti.Elamoraunavidasolitariayasctica,queesconsideradaporalgunoscomounavirtuddivina, noesnimsnimenosqueunaenfermedaddelamente.Enlapocaenquehabamuypocacaridad, y por consiguiente pocas manos que construyeran asilos de locos, la supersticin compensaba esa faltadeasilospermitiendoahombresymujeresinsensatosqueseentregaranasuscaprichosensoli tariasguaridasoendescuidadapereza.Younghadichocontodaverdad: Losprimerossntomassegurosdeunamentesaludable Soneldescansodelcoraznyelplacerencontradoencasa. Eviten,amigosmos,sobretodaslascosas,esosconceptosromnticosyabsurdosdelavirtud,que sonlaprogeniedelasupersticinylosenemigosdelajusticia.Mantengansiempreelafectonatural, yamenaaquellosqueestnligadosaustedesporvnculosnaturales. Laverdaderareliginnopuedeserinconsistenteconlanaturaleza.Nopuederequerirnuncaque meabstengadellorarcuandosemueremiamigo.Jessllor.Nopuedenegarmeelprivilegiode unasonrisa,cuandolaProvidenciamemirademanerafavorable,puesunavezEnaquellamisma horaJessseregocijenelEspritu,ydijo:Yotealabo,ohPadre.Noconducealhombreadecirasu padreyasumadre,yanosoymssuhijo.Esonoeselcristianismo,sinoalgopeordeloquehar an las bestias, que nos llevara a un rompimiento completo con nuestros semejantes, a caminar en mediodeelloscomosinotuvisemosningnparentescoconellos.Atodoslosqueopinanqueuna vidasolitariadebeserunavidadepiedad,yolesdira:eselmsgrandeengao.Atodoslosque piensan que quienes rompen los vnculos de relacin deben ser buenas personas, digmosles: los quemantienenesosvnculossonlosmejores.Elcristianismohacealesposounmejoresposo,yala esposaunamejoresposadeloqueanteseran.Nomeliberademisdeberescomohijo;mehaceun mejor hijo, y a mis padres los hace mejores padres. En vez de debilitar mi amor, me da una razn renovada para fortalecer mi afecto; y a quien antes amaba como mi padre, ahora le amo como mi hermanoycolaboradorenCristoJess;yaquienreverenciabacomomimadre,ahoralaamocomo mihermanaenelpactodegracia,hermanamaparasiempreenelestadovenidero.Oh!,nadiedebe suponerqueelcristianismointerfiereenloshogares;tieneelobjetivodefortalecerlos,yhacerlosba luartesquenilamismamuertepuedeseparar,pueslosligaenunvnculodevidaconelSeorsu Dios,yrenealosvariosindividuosalotroladodelro. Ahora,voyadecirlesporquelegestetexto.Pensparam:hayunagrancantidaddejvenes quesiemprevieneparaormepredicar;siempreseapretujanenlospasillosdemicapilla,ymuchos de elloshan sidoconvertidos a Dios.Ahora se aproxima otra vez el da de Navidad, y ellosirn a casaaveralossuyos.CuandolleguenacasaquerrncantarunvillancicodeNavidadenlanoche; quisierasugerirlesuno,enespecialaquieneshansidoconvertidosrecientemente.Lesdaruntema parasudiscursoenlanochedeNavidad;podrnosertandivertidocomoElNaufragiodelMara

16 deOro,1peroserigualdeinteresanteparaelpueblocristiano.Eltemasereste:Veteatucasa,a lostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechoconsusalmas,ycmohatenidomiseri cordiadeustedes. En mi opinin, deseara que hubiesen veinte Navidades en el ao. Muy raras veces los jvenes puedenreunirseconlossuyos:Raramentepuedenestarunidoscomofelicesfamilias:Yaunqueno guardoningnrespetoporlaobservanciareligiosadeeseda,loamocomounainstitucinfamiliar, como uno de los das ms brillantes de Inglaterra, el gran Da de reposo del ao, cuando el arado descansa en el surco, cuando el estrpito de los negocios guarda silencio, cuando el mecnico y el obrero salen a refrescarse sobreel verde csped de latierra alegre. Si algunos de ustedes son jefes, disclpenmeladivagacin,muyrespetuosamentelespidoquepaguenasusempleadoslosmismos salarioseneldadeNavidadcomositrabajasen.Estoyseguroquealegrarnsuscasassilohacenas. Esinjustoquelanicaopcinquetenganseaofestejaroayunar,amenosquelesdeneldineronece sarioparaquefestejenysealegrenenesedadegozo. Peroahoravamosanuestrotema.Vamosacasaparaveralosnuestros,yestaeslahistoriaque algunosdenosotrostenemosquecontar.Veteatucasa,alostuyos,ycuntalescungrandescosas el Seor ha hecho contigo, y cmo ha tenido misericordia de ti. Primero, tenemos aqu lo que deben decir;luego,ensegundolugar,porqudebendecirlo;ydespus,entercerlugar,cmodebendecirlo. I.Primero,entonces,TENEMOSAQULOQUEDEBENDECIR.Debeserunahistoriabasadaenla propia experiencia. Vete a tu casa, a los tuyos, y cuntales cun grandes cosas el Seor ha hecho contigo,ycmohatenidomisericordiadeti.Nodebenirasushogaresycomenzarapredicarsin dilacin.Noselesordenaquehaganeso.Nodebencomenzaraseleccionartemasdoctrinalespara exponerlos,esforzndoseporconvenceralaspersonassobresuspuntosdevistaysentimientospe culiares.Nodebeniracasacondiversasdoctrinasaprendidasrecientemente,paratratardeensear las. Al menos, no se les ordena que hagan eso; pueden hacerlo, si quieren, y nadie seles opondr; perodebeniracasaydecir,noloquehancredo,sinoloquehansentido:loqueustedesverdadera mentesabenquelespertenece;nolasgrandescosassobrelasquehanledo,sinolasgrandescosas queelSeorhahechoporustedes;nonicamentelosquehanvistoquesehaobradoenlagrancon gregacin,ycmograndespecadoressehanvueltoaDios,sinoloqueelSeorhahechoporustedes. Yobservenesto:nuncahayunahistoriamsinteresantequeaquellaqueunhombrerelataacercade smismo. LaBaladadelViejoMarinero2,generamuchodesuintersporqueelhombrequelacontera,l mismo,unmarinero.Esehombre,cuyodedoerahuesudocomoeldedodelamuerte,sesentyco menzarelatarlalgubrehistoriadelbarcoenaltamarenmediodeunagrancalma,cuandocosas viscosasenverdadarrastrabansuspatasenelbrillantemar.Elinvitadodelabodaestabamuyquie to,escuchandoatentamente,pueselviejoeraensmismounahistoria.Siempresegeneraungran inters por una narrativa personal. Virgilio, el poeta, saba esto y por ello, sabiamente, hace que Eneasrelatesupropiahistoria,yhacequelacomiencediciendo,enloqueyomismotuvegranpar ticipacin.Entonces,siquiereninteresarasusamigos,cuntenlesloqueustedesmismossintieron. Cuntenlescmoustedesfueronunavezabandonadospecadoresperdidos,cmoelSeorlosencon tr,cmodoblaronsusrodillas,yderramaronsualmadelantedeDios,ycmoalfinalsaltaronde Nota del traductor: The Wreck of the Golden Mary. Un cuento escrito por Charles Dickens en el que un barco choca con un iceberg, con funestas consecuencias. La historia ocurre en el tiempo de Navidad. 2 Nota del traductor: The Rhyme of the Ancient Mariner. Un poema largo escrito por Samuel Taylor Coleridge.
1

17 gozopuesestabansegurosqueleoyerondecirinteriormente:Yo,yosoyelqueborrotusrebeliones poramordemmismo.Cuentenasusamigosunahistoriabasadaensupropiaexperienciaperso nal. Noten,acontinuacin,quedebeserunahistoriadegraciainmerecida.Nodice:cuentaalostuyos cun grandes cosas has hecho t mismo, sino cun grandes cosas el Seor ha hecho contigo. El hombrequesiempreestconvencidodellibrealbedroydelpoderdelacriatura,yniegalasdoctri nasdelagracia,invariablementemezclamuchodeloquelmismohahecho,cuandocuentasuex periencia;peroelcreyenteenlagraciasoberana,quesostienelasgrandiosasverdadescardinalesdel Evangelio, ignora esto, y declara: contar lo que el Seor ha hecho conmigo. Es verdad que debo contarlesprimerocmofuiinicialmenteconducidoaorar;perolocontaras: Lagraciaenseamialmaaorar, Lagraciahizoquemisojosseinundaran. EsverdadquedebocontarlesencuntasafliccionesypruebasDioshaestadoconmigo;perolocon taras: Lagraciamehaguardadohastaesteda, Ynomeabandonar. Nocuentanadaacercadesuspropiasacciones,odecisiones,uoracionesobsquedas,sinoquetodo loatribuyealamoryalagraciadelgrandiosoDiosquemiraconamoralospecadores,ylosconvier teenSushijosyherederosdelavidaeterna.Veteatucasa,joven,ycuentalahistoriadelpobrepe cador;veteatucasa,jovencita,yabretudiario,ycuentaatusamigoshistoriasdegracia.Cuntales laspoderosasobrasquelamanodeDioshaobradoentiporSuamorinmerecido,soberanoygratui to.Cuentaunahistoriadegraciainmerecidajuntoalachimeneafamiliar. Acontinuacin,elrelatodeestepobrehombrefueunahistoriaagradecida.Yosquefueunahis toria agradecida, porqueel hombredijo:les contar cun grandes cosas elSeor ha hecho conmi go;y(sinquererinvolucrarparanadaningnjuegodepalabras),hagolaobservacinqueunhom brequeesagradecidoestsiemprellenodelagrandezadelamisericordiaqueDioslehamostrado; siemprepiensaqueloqueDioshahechoporlesinmensamentebuenoysupremamentegrandioso. Talvez,cuandoestscontandolahistoria,algunodetusamigospreguntar:yquconeso?Ytu respuestaser:talveznoesalgograndeparati,peroloesparam.Tdicesquearrepentirseespo cacosa,peroammeparecetodolocontrario;esalgograndiosoypreciososerconducidoarecono cermecomopecador,yaconfesarlo;dicestqueespocacosahaberencontradounSalvador?M ralos a la cara y diles: Si ustedes lo hubiesen encontrado tambin, no lo consideraran poca cosa. Consideranpocacosaquemehayaquitadolacargademiespalda;perosiustedeshubieransufrido conesacarga,ysentidosupesocomolohesentidodurantelargosaos,noconsideraranpocacosa seremancipadosyliberadosporunamiradaalacruz.Cuntalesqueesunahistoriagrandiosa,ysi ellosnopuedenversugrandeza,derramalgrimasamargas,ycuntaleslahistoriacongransinceri dad,yyoesperoqueseanconducidosacreerquealmenostestsagradecido,aunqueellosnolo estn.QueDioslesconcedaquepuedancontarunahistoriaagradecida. Yfinalmente,sobreestepunto:debeserunahistoriacontadaporunpobrepecadorconvencido quenohamerecidoloquerecibi.Cmohatenidomisericordiadeti.Nofueunsimpleactodebon dad, sino un acto de misericordia inmerecida hacia uno que se encontraba en la afliccin. Oh!, he odoahombresquecuentanlahistoriadesuconversinydesuvidaespiritualdetalforma,quemi

18 corazn los ha aborrecido tanto a ellos como a su historia, pues han contado sus pecados como si verdaderamentesejactarandelagrandezadesucrimen,yhanmencionadoelamordeDiossinuna lgrimadegratitud,sinlasimpleaccindegraciasdeuncoraznrealmentehumilde,sino,msbien, comosise exaltasencuandoexaltabanaDios.Oh!, cuandocontemoslahistoriadenuestrapropia conversin, quisiera que lo hicieran con profunda tristeza, al recordar lo que solamos ser, y con grandegozoygratitud,alrecordarcunpocomerecemosestascosas. Enunaocasinestabapredicandosobrelaconversinylasalvacin,ysentdentrodem,comoa menudolosientenlospredicadores,quenoerasinountrabajoestrildecirestahistoria,yerapara mundeslucido,deslucidorelato;perosbitamentepaspormimenteelpensamiento:vamos,t mismo eres un pobre pecador perdido; cuenta, cuenta como recibiste la gracia; comienza a contar sobrelagraciadeDiossegnlahassentido.Bien,entoncesmisojosseconvirtieronenfuentesde lgrimas; aquellos oyentes que estaban cabecendose comenzaron a iluminarse, y escucharon, por queestabanoyendoalgoqueelpredicadorsentaverdaderamente,yqueellosreconocancomover daderoparal,aunquenolofueraparaellos.Cuentensuhistoria,mislectores,comopecadoresper didos.Novayasatucasayentresatuhogarconunairealtivo,comodiciendo:heaquunsanto quevieneacasa,alospobrespecadores,paracontarlesunahistoria;sinoqueveatucasacomopo brepecadorqueerestmismo;ycuandoentres,comotumadrerecuerdaloquesolasser,nonecesi tasdecirlequehastenidouncambio:ellalonotar,aunqueestsconellasolamenteunda.Talvez tepregunte:Juan,culesesecambioquesehadadoenti?Ysiesunamadrepiadosa,comenzars acontarlelahistoria,yyos(yaunqueseasunhombrenoteavergonzarsquetelodiga),quero deartucuelloconsusbrazos,ytedarunbesocomonolohizonuncaantes,pueseressuhijoque hanacidodosveces,suhijodelqueyanoseapartarjams,aunquelamismamuertelosdividapor unbreveinstante.Veteatucasa,alostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocon tigo,ycmohatenidomisericordiadeti. II. Pero ahora, en segundo lugar, POR QU DEBEMOS CONTAR ESTA HISTORIA? Pues oigo a muchosmiembrosdemicongregacinquedicen:seor,yopodracontarestahistoriaacualquier personamenosamispropiosfamiliares;podravenirasusacristaparacontarlealgodeloquehe probadoyexperimentadodelaPalabradeDios;peronopodracontrseloamipadre,niamima dre,niamishermanos,niamishermanas.Bien,entoncestratardeargumentarconustedes,para inducirlesaquelohagan,paraquepuedaenviarlosacasaenestedadeNavidad,yqueseanmisio nerosensusrespectivaslocalidades,yverdaderospredicadores,aunquenoloseandenombre.Que ridosamigos,porfavorcuentenestahistoriacuandovayanacasa. Enprimerlugar,hganloporsuSeor.Oh!,yosqueleaman;estoyseguroqueleaman,sitienen lapruebaquellesam.NopodrnpensarnuncaenGetsemanyenSusudorsangriento,enGaba tayenlaespaldalaceradadeCristo,flageladaporelltigo:nopodrnpensarnuncaenelCalvarioy enSusmanosypiestraspasados,sinamarle;yutilizounargumentomuypoderosocuandolesdigo, porsuamadoSeorquelesamtanto,quevayanacasaylocuenten.Qu!,acasopiensanquepo demos recibir tanto y no contarlo? Cuando hacemos algo por nuestros hijos, no se esperan mucho tiempoparacontarloatodoelmundo:fulanodetalmediounregalo,ymehizotalytalfavor.Y deberanloshijosdeDiosserremisosendeclararcmofueronsalvadoscuandosuspiesseapresu rabanalinfierno,ycmolamisericordiaredentoralosarrebatcomotizonesdelfuego?Joven,amas aJess!Tepregunto,entonces,terehusarsacontarlahistoriadeSuamorporti?Sequedarnca lladostuslabioscuandoSuhonorestcomprometido?Acasonocontars,doquieraquevayas,que Diosteamymuriporti?Senosinformaqueestepobrehombresefue,ycomenzapublicaren

19 Decpolis cun grandes cosas haba hecho Jess con l; y todos se maravillaban. Lo mismo debes hacert.SiCristohahechomuchoporti,nopuedesevitarlo:debescontarlo. Miestimadoamigo,elseorOncken,unministroenAlemania,noscontelpasadolunesporla noche,quetanprontolfueconvertido,elprimerimpulsodesualmarecinnacidafuehacerelbien aotros.Ydndedeberarealizarlo?PensquedeberairaAlemania.Erasutierranatal,yelman damientoeraVeteatucasa,alostuyos,ycuntales.Nohabaentoncesunsolobautistaentoda Alemania,ninadieconquientuvieseafinidad,pueslosluteranossehabandesviadodelafedeLu tero,ysehabanapartadodelaverdaddeDios.Perofueallypredic,yahoracuentaconsetentau ochentaiglesiasestablecidasenelcontinenteeuropeo.Qulocondujoahacerlo?Nadasinoelamor asuSeor,quehizotantoporl,lemotivairycontarasussemejanteslamaravillosahistoriadela bondaddivina. Peroacontinuacinpregunto:sonpiadosossusamigos?Entoncesvayanacasaycuntenles,pa ra alegrar sus corazones. Recib anoche una breve epstola escrita por una mano temblorosa, por al guienquehasobrepasadolaedadnaturaldelhombre,queviveenelcondadodeEssex.Suhijo,por lasoberanadeDios,fueconvertidoalescucharlaPalabrapredicada,yelbuenhombrenopudoevi tarescribiralministro,agradecindoleybendiciendomsquenadaasuDios,porquesuhijohaba sidoregenerado.Seor,comienzalacarta,unviejorebeldeescribeparaagradecerle,yporsobre tododargraciasaDios,porquesuamadohijohasidoconvertido.Prosiguediciendo:continesu labor,yqueelSeorlebendiga! Yhubootrocasoqueescuchhacealgntiempo,enelqueunajovenfueacasadesuspadres,y cuandosumadrelavio,ledijo:sielministromehubieseregaladotodoLondres,nolohubieracon sideradotanvaliosocomovaloroesto:pensarqueeresunapersonarenovada,yqueestsviviendo eneltemordeDios.Oh!,siquiereshacerqueelcorazndetumadresaltedegozo,ysiquieresale graratupadre,siquiereshacerfelizatuhermanaqueteenvitantascartasquealgunavezleste juntoaunpostedeluz,contupipaenlaboca,veteacasaycuntaleatumadrequesusdeseostodos sehancumplido,quesusoracioneshansidoescuchadas,quenoteburlarsmsdesusclasesenla escueladominical,nitereirsdeellaporqueamaalSeor,sinoqueirsconellaalacasadeDios, puesamasaDios,yhasdicho:tupueblosermipuebloytuDiossermiDios,ytengolaesperan zaquetucielosermicieloparasiempre.Oh,qualegraserasialguiendeaqu,quesehubiese descarriado,regresaradeestamaneraacasa! Hacepocotiempo,tuveelprivilegiodepredicarparaunanobleinstitucinquerecibeamujeres quehanllevadovidasnegligentes,yantesdepredicarelsermn,lepedaDiosquelobendijera,yen elsermnimpresonotarnquealfinalhayunrelatodedospersonasquefueronbendecidasyres tauradasporesesermn.Ahora,djenmecontarlesunahistoriadeloqueunavezlesucedialseor Vanderkist,unmisionerodelaciudad,quetrabajaarduamentetodalanocheparahacerelbienen esagranobra.Habahabidounariadeborrachosenlacalle;lseinterpusoentrelosdoshombres parasepararlos,yledijoalgoaunamujerallpresente,concernienteacunhorribleesqueloshom bresseanasdeborrachos.Ellacaminjuntoalunosmomentos,ycomenzacontarleunahistoria de dolor y pecado; de cmo haba sido atrada lejos del hogar de sus padres en Somersetshire, y habaterminadoaquparaeleternomaldesualma.llallevacasa,yleenseeltemoryelamor deCristo;yquesloprimeroquehizocuandoregresalossenderosdelapiedad,ydescubrique CristoeselSalvadordelospecadores?Dijo:ahoradeboirmeacasa,alosmos.Leescribialos suyos;ellosfueronarecibirlaalaestacindeBristol,ydifcilmentepuedenconcebircunfelizfue esa reunin. El padre y la madre haban perdido a su hija; nunca ms haban sabido de ella; y all

20 estaba,enviadapormediodeunainstitucin(elDormitorioFemeninodeLondres)yrestauradaal senofamiliar. Ah,quehubiesealguienasaqu!Nolos;enmediodetangrandemultitud,esposiblequehaya alguienas.Mujer!Tehasextraviadodetufamilia?Loshasabandonadodesdehacelargotiempo? Vete a tu casa, a los tuyos, te lo ruego, antes de que tu padre se aproxime tambaleante hacia su tumba,yantesdequelosgrisescabellosdetumadredescansensobrelaalmohada,blancacomola nieve,desufretro.Regresa,telosuplico!Dilesqueeresunapenitente;dilesqueDiossehaencon tradocontigo;queeljovenministrodijo:Veteatucasa,alostuyos.Ysiesas,nomeavergonzar dehaberdichoestascosas,aunqueustedespiensenquenodebmencionarlas;puessipudieraganar aunquefueraunalmadeestamanera,bendeciraDiosportodalaeternidad.Veteatucasa,alos tuyos.VeteatucasaycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo. Acasonopuedenimaginarlaescenacuandoelpobreendemoniadomencionadoenmitextore gresacasa?lhabasidounlocoderemate;ycuandollegytocalapuerta,imaginenverasus amigoscomentandolosunosalosotros,enmediodelterror,oh!,allvieneotravez,yalamadre subiendolasescalerasatodavelocidadyponiendollaveatodaslaspuertas,porquesuhijoqueesta baperdidamentelocohabaregresado;ylospequeitosgritandoporquesabanloquehabahecho antes: cmo se hera con piedras, porque estaba posedo de los demonios. Y podrn imaginarse el gozo,cuandoelhombredijo:madre!,Jesucristomehasanado;djameentrar;ahorayanosoyun luntico!Ycuandoelpadreabrilapuerta,ledijo:padre!,yanosoyloqueera;todoslosespritus malignos se han ido; ya no vivir ms en los sepulcros. Quiero contarles cmo hizo el milagro el hombregloriosoqueobrmiliberacin:cmolesdijoalosdemonios:Salgandelyellossepreci pitaronenelmarporundespeadero,yheregresadoacasasanadoysalvado.Oh!,sialguienas, posedodelpecado,estuvieseaquhoy,yfueraacasaalossuyos,paracontarlesdesuliberacin,me parecequelaescenaseramuysemejante. Unavezms,queridosamigos.Meparecequealguienpodradecir:ah!,seor,quisierapoderir acasayquelosmosfueranpiadosos!Perocuandovoyacasavoyalpeordeloslugares;pueslos mosestnenmediodequienesnuncaconocieronaDios,yporconsiguientenuncaoraronporm,y nuncameensearonnadaconcernientealcielo.Bien,jovenamigo,veteatucasa,alostuyos.Aun queseantanmalos,sonlostuyos.Algunosvecesmerenoconjvenesquequierensermiembrosde laiglesia.Cuandolespreguntoacercadesupadre,meresponden:oh,seor,meheseparadodemi padre.Entoncesyolesdigo:joven,debesiryveratupadreantesdequeyotratealgocontigo;si sientesantipataportupadreytumadre,yonoterecibirenlaiglesia;aunqueseanmuymalos,son tuspadres.Veteatucasa,conellos,ycuntales,noparaalegrarlos,puesmuyprobablementeestn enojadoscontigo;perocuntalesparalasalvacindesusalmas.Yoesperoque,cuandoestscontando lahistoriadeloqueDioshizoporti,seanconducidosporelEsprituaanhelarlamismamisericordia paraellos.Perotedarunconsejo.Nocuentesestahistoriaatusamigosimposcuandoestntodos reunidos,puessereirndeti.Tmalosunoauno,cuandotepuedasreunirconcadaunoasolas,y comienzaacontarleslahistoria,yteoirnseriamente. Habaunavezunadamamuypiadosaquetenaunacasadehuspedesparajvenes.Todoslos jveneseranmuyalegresyfrvolos,yellaqueracomentarlesalgoconcernientealareligin.Intro dujo el tema, y fue de inmediato motivo de risa. Ella pens: he cometido un error. A la maana siguiente,despusdeldesayuno,cuandoyatodosseiban,ledijoaunodeellos:jovencito,megus tarahablarcontigoporunosmomentos,yllevndoloaparte,aotrahabitacin,hablconl.Lasi guientemaanatomaotro,ylasiguiente,aotro,yleagradaDiosbendecirsusencillomensaje,

21 dadodemaneraindividual:pero,sinduda,sileshubiesehabladoatodosjuntos,sehubieranapoya doentresparaburlarsedeella.Redarguyeaunhombrecuandoestsolo.Unversculopuedeim pactarle mientras un sermn le deja fro. Ustedes pueden ser el instrumento de llevar a Cristo al hombrequeamenudohaodolaPalabraynicamenteseharedodeella,peroquenopuederesistir unasuaveadmonicin. En uno de los estados de los Estados Unidos, haba un infiel que despreciaba grandemente a Dios,odiabaguardareldadomingoytodaslasinstitucionesreligiosas.Losministrosnosabanqu hacerporl.Sereunanyorabanporl.Perounodeellos,untaldiconoB,decidipasarunlargo tiempodeoracinporelhombre;despusdeesosemontensucaballo,ysedirigialafraguadel hombre,pueseraunherrero.Dejsucaballoafuera,yledijo:vecino,estoysumamentepreocupado porlasalvacindetualma;tequierodecirqueorodaynocheporlasalvacindetualma.Lodej, yregresacasaacaballo.Elinfielentrensucasadespusdeunminutoodos,yledijoaunodesus amigosfieles:aqutenemosunnuevoargumento;tenemosaldiconoB,quevinohastaaqu,yno vinoadisputar,ynomedijomspalabrasqueestas:yodigoqueestoysumamentepreocupadopor tualma;nopuedosoportarquetepierdas.Oh!,aesetipo,dijo,nopuedoresponderle;ylasl grimascomenzaronarodarporsusmejillas.Fueconsuesposayledijo:nopuedoentenderesto;yo mismonuncamepreocuppormialma,peroesedicono,quenotieneningnvnculoconmigo,y dequiensiempremeheredo,hacabalgadoochokilmetrosestamaana,solamenteparadecirme que est sumamente preocupado por mi salvacin. Despus de un poco de tiempo, pens que ya eratiempodequesepreocuparaltambinacercadesusalvacin.Entr,cerrlapuerta,comenza orar,yaldasiguientefuealacasadeldicono,yledijoqueltambinyaestabapreocupadoporsu salvacin,ylepidiqueledijeraqudebahacerparasersalvo.Oh!,queeleternoDiosuseaalgu nosdelosaqupresentesdelamismamanera,paraqueseaninducidosa Deciraotrosasualrededor CunamableSalvadorhanencontrado; SealarSusangreredentora, Ydecir:HeaquelCaminoaDios! III.Novoyadetenerlosmstiempo;perohayuntercerpunto,sobreelquedebemossermuybreves. CmoDEBECONTARSEESTAHISTORIA? Primero,cuntenlasinceramente.Nodiganmsdeloquesepan;nocuentenlaexperienciadeJohn Bunyan,cuandodebencontarlapropia.Nodiganasumadrequehansentidoalgoquenicamente Rutherfordhasentido.Solamentecuentenlaverdad.Cuentensuexperienciasinceramente;puestal vezunasolamoscaenelfrascodeungentoloecharaperder,yunaexpresinquenoseaverdade rapuedearruinarlotodo.Cuentenlahistoriasinceramente. Acontinuacin,cuntenlamuyhumildemente.Yalohedichoantes.Noseentrometanconquienes sonmayoresysabenms;sinoquecuentensuhistoriahumildemente;nocomounpredicador,noex cathedra,(desdelactedra),sinocomounamigoyunhijo. Luego,cuntenlaseriamente.Queveanqueustedeslodicenenserio.Nohablendereliginconlo cuacidad;noharnningnbiensilohacenas.Nohaganjuegosdepalabrassobrelostextos;nociten laEscriturademanerajocosa:silohacen,podrnhablarhastaenmudecer,ynoharnningnbiensi les dan la menor oportunidad de que se ran, ya que ustedes mismos se ren de las cosas santas. Cuntenlaseriamente.

22 Y,adems,cuntalamuydevotamente.Notratesdecontarlahistoriaaningnhombremientrasno lahayascontadoaDiosprimero.CuandoestsencasaeldadeNavidad,nopermitasquenadievea turostrohastaqueDioslohayavisto.Levntatedemaana,luchaconDios;ysitusamigosnoson convertidos, lucha con Dios por ellos; y luego descubrirs que es un trabajo fcil luchar con ellos por Dios.Trata,sipuedes,dereunirteconellosasolas,unoporuno,ycuntaleslahistoria.Notengas miedo;piensanicamenteenelbienqueposiblementepuedashacer.Recuerdaquequiensalvaaun almadelamuertehacubiertounamultituddepecados,ytendrestrellasensucoronaporsiempre yparasiempre.BuscasometerteaDiosSalvador,paraqueentufamiliaseaselmediodeconducira tusseresamadosabuscaryencontraralSeorJesucristo,yentoncesunda,cuandoseencuentrenen elParaso,seaungozoyunabendicinqueestsall,yquelostuyosestntambinall,paraquienes Diostehizoelinstrumentodesalvacin.QuetuconfianzaenelEsprituSantoseatotalyhonesta. Noconfesenti;notemasconfiarenl.ltepuedeproporcionarpalabras.lpuedeaplicaresaspa labrasasuscorazones,ycapacitarteparadargraciaalosoyentes. Quieroconcluirconunbreveypiensoqueagradablecambiodeperspectivadeltexto,parasuge rir otro significado. Pronto, queridos amigos, muy pronto para algunos de nosotros, el Seor dir: Veteatucasa,alostuyos.Ustedessabendndeestesehogar.Estporencimadelasestrellas. Dondenuestrosmejoresamigos,nuestraparentelamora, DondeDiosnuestroSalvadorreina. Aquelhombredecabellosgriseshaenterradoatodossusamigos;lhadicho;yoiraellos,pero ellosnoregresarnam.ProntosuSeorledir;tehasquedadolosuficienteaquenestevallede lgrimas;veteatucasa,alostuyos!Oh,horafeliz!Oh,momentobendito,cuandoesasealapala bra:Veteatucasa,alostuyos!Ycuandovayamosacasa,alosnuestros,enelParaso,quhare mos?Bien,enprimerlugarnosdirigiremosaesebenditoasientodondesesientaJess,nosquitare moslacoronayalarrojaremosaSuspies,ylecoronaremosSeordetodo.Ycuandohayamoshecho eso,culsernuestrasiguienteactividad?Pues,contaremosalosseresbenditosdelcieloloqueel Seorhahechopornosotros,ycmohatenidocompasindenosotros.Yacasotalhistoriasercon tadaenelcielo?SereseelvillancicodeNavidaddelosngeles?S,loser;hasidopublicadoall anteriormente(noseavergencendedecirlodenuevo),puesJesslohacontadoantes:Yalllegara casa,reneasusamigosyvecinos,dicindoles:Gozaosconmigo,porqueheencontradomiovejaque sehabaperdido.Yt,pobreoveja,cuandoseasencontrada,nocontarscmotebusctuPastor,y cmoteencontr?Acasonotesentarsenlasfrtilespraderasdelcielo,ycontarslahistoriadetu propiaredencin?Nohablarscontushermanosycontushermanasparacontarles,cmoDioste amycmotehatradoaqu?Talvezdigas:serunahistoriamuybreve.Ah!,loserasilaescri bieras ahora. Un librito podra contener toda tu biografa; pero all arriba cuando tu memoria sea agrandada,cuandotupasinseapurificadaytuentendimientoseaaclarado,descubrirsqueloque noerasinounopsculoenlatierra,serungigantescotomoenelcielo.Contarsunalargahistoria all sobre la gracia que sostiene, que restringe,y que constrie, y pienso que harsuna pausa para dejarqueotrocuentesuhistoria,yluegootro,ydespusotro,yalfin,despusquehayasestadoen el cielo mil aos, prorrumpirs en exclamaciones: oh santos, tengo algo ms que decir. Otra vez contarnsushistorias,yotravezlosinterrumpirscon:oh,amados,hepensadoenotrocasodela misericordiasalvadoradeDios.Yasproseguirs,dndolestemasparahimnos,encontrndolesel materialparalatramaylaurdimbredesonetoscelestiales.Veteatucasa,dirlpronto,veteatu casa,alostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomiseri cordiadeti.Esperaunmomento;esperaloquelquiera,yprontosersreunidoenlatierradelms

23 all,enelhogardelosbenditos,dondelafelicidadsinfinsertuporcin.QueDiosnosconcedauna bendicin,porSunombre!
2

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

24

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet ElPrimerVillancicodeNavidad
NO.168

Unsermnpredicadoel20deDiciembrede1857
porCharlesHaddonSpurgeon

EnMusicHall,RoyalSurreyGardens,Londres.
GloriaaDiosenlasAlturas,yenlatierrapaz,Buenavoluntadparaconloshombres!Lucas2:14. Esunasupersticinadoraralosngeles;locorrectoesamarlos.Aunqueseraungranpecadoyun delito contra la Corte Soberana del Cielo, rendir la ms leve adoracin al ngel ms poderoso, sin embargo,serapocoamableeimpropioquenolesdiramosalossantosngelesunlugarenelms ardienteamordenuestrocorazn.Dehecho,elquecontemplaelcarcterdelosngeles,yobserva susmuchasobrasdesimpataconloshombres,ysubondadhaciaellos,nopuederesistirelimpulso desunaturaleza:elimpulsodeamarlos.Elincidenteespecficodelahistoriaanglicaalqueserefie renuestrotexto,essuficienteparasoldarnuestrocoraznalosngelesparasiempre.Cunlibresde envidiaeranlosngeles!Cristonodescendidelcieloparasalvarasuscompaeroscuandocayeron. CuandoSatans,elngelpoderoso,arrastrconlaunatercerapartedelasestrellasdelcielo,Cristo no se bajdesu trono para morir por ellos; sino que los entreg a prisiones de oscuridad para ser reservadosaljuicio. Sinembargo,losngelesnoenvidiaronaloshombres.Aunquerecordabanquelnoescogialos ngeles,nomurmuraroncuandoeligialasimientedeAbraham;yaunqueelbenditoSeornocon descendi nunca para tomar la forma de un ngel, ellos no consideraron algo indigno expresar su gozocuandolovieronataviadoconelcuerpodeunbeb.Cunlibreseran,tambin,delorgullo!No seavergonzarondeveniryanunciarlasbuenasnuevasahumildespastores.Meparecequetuvieron tantogozocantandosusvillancicosesanochedelantedelospastoresquevelabansobresusrebaos, comolohabrantenidosisuSeorleshubieraordenadoquecantaransushimnosenlossalonesdel Csar. Hombresengredos,hombresposedosdeorgullo,consideranunhonorpredicardelantedereyes y prncipes; y consideran como gran condescendencia tener que ministrar de vez en cuando a las humildesmuchedumbres.Noaslosngeles.Extendieronsusprestasalas,yabandonaronconpre murasusbrillantesasientosdearriba,paracontaralospastoresqueestabanenlallanura,durantela noche, la maravillosa historia de un Dios Encarnado. Y observen cun bien contaron la historia, y seguramente sentirn amor por ellos! No la contaron con la lengua tartamudeante del que cuenta unahistoriaenlaquenotieneningninters;tampocolohicieronconelintersfingidodeunhom bre que quiere conmover las pasiones de otros, cuando l mismo no siente ninguna emocin; sino quecontaronlahistoriaconelgozoylaalegraquenicamentelosngelesconocen. Elloscantaronlahistoria,puesnosepodanquedarparacontarlaendensaprosa.Elloscantaron, GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavoluntadparaconloshombres!Meparece quecuandocantaban,susojosbrillabandealegra,ysuscorazonesardandeamorysuspechoses tabanllenosdegozo,comosilasbuenasnuevasparaelhombrehubieransidobuenasnuevaspara ellos mismos. Y, ciertamente, eran buenas nuevas para ellos, pues el corazn que vibra al unsono conviertelasbuenasnuevasparaotrosenbuenasnuevasparasmismo.

25 Noamanalosngeles?Ustedesnoseinclinarananteellosyestnenlocorrectoeneso;pero nolosamarn?Acasonoesunapartedelaexpectacinquetienendelcielo,queallmorarncon lossantosngeles,ascomoconlosespritusdelosjustoshechosperfectos?Oh,cundulceespen sarqueestosseressantosyamablessonnuestrosguardianescadahora!Elloshacenrondasanuestro alrededor, tanto en el ardor del medioda como en la oscuridad de la noche. Ellos nos guardan en todosnuestroscaminos;nosllevanensusmanosparaquenuestrospiesnotropiecenenpiedraen ningn momento. A nosotros que somos herederos de la salvacin, ellos nos ministran incesante mente;tantodedacomodenochesonnuestrosguardianes,puesacasonosabenqueElngelde Jehovacampaalrededordelosqueletemen? Perovamosacambiarnuestroenfoque,habiendopensadoenlosngelesporunmomento,para considerarmsbienestevillancico,enlugardelosngelesmismos.Sucnticofuebreve,perocomo observa de manera excelente Kitto, fue muy digno que los ngeles expresaran las verdades ms grandiosasybenditas,entanbrevespalabras,queparaunagudoentendimientocasiseconvierten enopresivasporlafecundaplenituddesusignificado.GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierra paz,buenavoluntadparaconloshombres!EsperandocontarconlaayudadelEsprituSanto,va mosaconsiderarestaspalabrasdelosngelesdesdecuatroperspectivas.Voyasugerirsimplemente algunos pensamientos instructivos que brotan de estas palabras; luego algunos pensamientos emotivos; luegounoscuantospensamientosprofticos;yposteriormente,unoodospensamientospreceptivos. I. Primero, entonces, en las palabras de nuestro texto, hay muchos PENSAMIENTOS INSTRUCTIVOS. Losngelescantaronalgoqueloshombrespodanentender(algoqueloshombresdebenenten der),algoqueharqueloshombresseanmejoressiloentienden.Losngelesestabancantandoacer ca de Jess que naci en el pesebre. Debemos ver su himno como construido sobre este cimiento. CantarondeCristo,ydelasalvacinquelvinoatraeraestemundo.Yloquedijerondeestasalva cinfueesto:dijeron,primero,quedabagloriaaDios;ensegundolugar,quedabapazalhombre;y, entercerlugar,queeraunasealdebuenavoluntaddepartedeDiosparaconlarazahumana. 1.Primero,dijeronqueestasalvacindabagloriaaDios.Elloshabanestadopresentesenmuchasau gustasocasiones,ysehabanunidoenmuchossolemnescorosparaalabanzadesuCreadorTodo poderoso.Ellosestuvieronpresentesenlacreacin:Cuandoalababantodaslasestrellasdelalba,y seregocijabantodosloshijosdeDios.Ellosvieronmuchosplanetascuandofueronformadosentre laspalmasdelasmanosdeJehov,yfueronpuestosagirarporSuseternasmanosatravsdelain finituddelespacio.ElloshabancantadosolemnescnticossobremuchosmundosqueelGrandioso Serhabacreado.NodudamosqueamenudohabancantadoAlqueestsentadoeneltrono,, sealaalabanza,lahonra,lagloriayelpoder,manifestndoseenlaobradelacreacin.Nodudo, tampoco, que sus cantos haban cobrado fuerza a travs de las edades. Cuando fueron creados, su primeralientofueunhimno,yascuandovieronqueDioscreabanuevosmundos,entoncessucanto agregotranota;ellosascendieronunpocomsenlaescaladeadoracin. Peroestavez,cuandovieronqueDiosdescendadeSutronoparaconvertirseenunbeb,mecido enelpechodeunamujer,subieronsusnotasmstodava;yremontndosealasmximasescalasde la msica anglica, cantaron las notas ms elevadas de la divina gama de alabanza, y entonaron, GloriaaDiosenlasalturas!puessentanqueDiosnopodatenermsbondad.Asdieronsums altaalabanzaal,enelmselevadoactodeSuDeidad.Siesciertoquehayunajerarquadengeles, agrupadosenrangosobrerangoenmagnificenciaydignidad(sielapstolnosenseaquehayn geles, tronos, dominios, principados y potestades, entre los benditos habitantes del mundo supe

26 rior),yopuedosuponerquecuandolanoticiafuecomunicadaporprimeravezalosngelesquese encontrabanalasorillasdelmundocelestial,yvierondesdeelcieloymiraronalbebrecinnacido, enviaronlasnuevasalpuntodedondeelmilagrohabaprocedido,cantando: ngeles,desdelosdominiosdegloria, Aprstenseavolaralatierra, Ustedesquecantanlahistoriadelacreacin, AhoraproclamenelnacimientodelMesas; Venganyadoren, AdorenaCristo,elReyrecinnacido. Yconformeelmensajesedifundaderangoenrango,alfin,losngelesdelapresencia,esoscuatro querubines que perpetuamente vigilan alrededor del trono de Dios (esas ruedas llenas de ojos), se incorporaron a los acordes, y, recogiendo el canto de todos los grados inferiores de ngeles, se re montaron por encima del pinculo divino de armona con su propio canto solemne de adoracin, sobreelcuallashuestescompletasclamaron:losmsaltosngelestealaban.GloriaaDiosenlas alturas!Ay,nohaymortalquepuedaimaginarjamscunsuntuosofueesehimno.Luego,obser venquesilosngelescantaronantesdequeelmundofuerahechoymientraseracreado,susalelu yasfueronmsplenos,msfuertes,msgrandiosos,yexpresadosdetodocorazn,cuandovierona JesucristonacidodelaVirgenMaraparaserelredentordelhombre:GloriaaDiosenlasalturas! Cul es la instructiva leccin que se debe aprender de esta primera slaba del canto anglico? Puesesesta:quelasalvacineslasupremagloriadeDios.lesglorificadoencadagotaderocoque destella al sol en la maana. l es engrandecido en cada flor del bosque que florece en la maleza, aunquesuhermosuranoseavea,ygastesudulzuraenelairedelafloresta.Diosesglorificadoen cadapjaroquegorjeaenelramaje;encadaovejaquesaltaenelprado.Acasolospecesenelmar nolealaban?DesdeeldiminutopececillohastaelgigantescoLeviatn,todaslascriaturasquenadan enelaguanobendicenyalabanSunombre?Acasonotodaslascriaturasleenaltecen?Hayalgo bajoelcielo,exceptoelhombre,quenoglorifiqueaDios?Acasonoleexaltanlasestrellas,cuando escribenSunombreenelazuldelcieloconsusletrasdoradas?Acasonoleadoranlosrayoscuando desparramansubrilloenflechasdeluzqueatraviesanlaoscuridaddelamedianoche?Noleensal zan los truenos cuando vibran como tambores en la marcha de los ejrcitos de Dios? Acaso no le exaltantodaslascosas,desdelomsdiminutohastalomsgrande?Pero,canta,canta,ohuniverso, hastacansarte,aunquetnopuedesaportaruncantotandulcecomoelcnticodelaEncarnacin. Aunquelacreacinseaunrganomajestuosodealabanza,nopuedealcanzarelcompsdelcntico deoro:Encarnacin!Haymsenlaencarnacinqueenlacreacin,msmelodaenJessenelpese bre,delaquehayenmundossobremundosquedespliegansugrandezaalrededordeltronodelAl tsimo. Hazunapausa,cristiano,yconsideraestoporunminuto.Vecmocadaatributoesengrandecido aqu.Miracuntasabidurahayaqu!DiossevuelvehombreparaqueDiospuedaserjustoyjustifi caralimpo.Contemplaqupoder!,pueshayunmayorpoderqueelquepuedeesconderelpoder? CungrandepoderesquelaDeidadsedesvistaysehagahombre!Contemplacungrandeamor nosesreveladoascuandoJesssehacehombre.Contemplaqufidelidad!Cuntaspromesassehan cumplidoenesteda!Cuntassolemnesobligacioneshansidosaldadasenestahora!Mencionenun atributodeDiosquenoestmanifiestoenJess,ysuignoranciaserlarazndelporqunolohan

27 visto.EltododeDiosesglorificadoenCristo;yaunquealgunapartedelnombredeDiosestescrito eneluniverso,aquesdondeseleemejor:enlqueeraelHijodelHombre,y,sinembargo,erael HijodeDios. Peropermtanmedecirunapalabraaqu,antesdeabandonarestepunto.Debemosaprenderde esto que si la salvacin glorifica a Dios, y le glorifica en sumo grado, y hace que las ms elevadas criaturasleensalcen,puedeagregarseestareflexin:entonces,nopuedeserelEvangelioesadoctrina queglorificaalhombreenlasalvacin.PueslasalvacinglorificaaDios.Losngelesnoeranarmi nianos,pueselloscantaron:GloriaaDiosenlasalturas!Ellosnocreenenningunadoctrinaquele quitelacoronaaCristo,ylapongasobrelacabezadehombresmortales.Nocreenenningnsistema defequehagaquelasalvacindependadelacriatura,y,querealmentedalacriaturalaalabanza, puesnoestamoshablandodequeelhombresesalvaasmismositodalasalvacindescansaensu propio libre albedro? No hermanos mos, habr algunos predicadores que se deleitan en predicar unadoctrinaqueengrandecealhombre;perolosngelesnosedeleitaneneseevangelio.Lasnicas buenasnuevasquehicieroncantaralosngeles,sonesasqueponenaDiosprimero,aDiosporlti mo,aDiosenmedio,yaDiossinfin,enlasalvacindesuscriaturas,yponenlacoronaenterayni camentesobrelacabezadeQuiensalvasinayuda.GloriaaDiosenlasalturas!eselcantodelos ngeles. 2.Cuandohubieroncantadoesto,entonaronloquenuncahabancantadoantes.GloriaaDios enlasalturas!erauncnticoviejo,muyviejo;elloslohabancantadodesdeantesdelafundacin delmundo.Pero,ahoralocantaroncomosifuerauncnticonuevodelantedeltronodeDios:pues agregaronestafrase:yenlatierrapaz.Nocantaronestoenelhuerto.Habapazall,yeraobvioe innecesarioquesecantara.Habamsquepazall;puesallhabagloriaaDios.Peroahora,elhom brehabacado,ydesdeeldaenquelosquerubinessacaronalhombreconespadasencendidas,no habahabidopazenlatierra,exceptoenelpechodealgunoscreyentes,quehabanobtenidolapaz delafuentevivadeestaencarnacindeCristo.Lasguerrassehabanpropagadoentodoslosconfi nesdelatierra;loshombressehabanmatadoentres,montonessobremontones.Habahabidogue rras internas yguerras externas. La concienciahaba combatido con el hombre; Satans haba ator mentadoalhombreconpensamientosdepecado.Nohabahabidopazenlatierradesdequecay Adn.Peroahora,cuandohizosuaparicinelReyrecinnacido,labandadelospaalesqueloen volvaeralabanderablancadelapaz.Elpesebrefueellugardondeelpactofuefirmado,pormedio delcuallaguerraentreelhombreysuconciencia,entrelaconcienciadelhombreysuDios,deba llegaraunfin.Fueenesemomento,eseda,quelatrompetason:envainalaespada,ohhombre, envainalaespada,ohconciencia,Diosestahoraenpazconelhombre,yelhombreestenpazcon Dios.Nosienten,hermanosmos,queelEvangeliodeDiosespazparaelhombre?Dndemsse puedeencontrarlapazsinoenelmensajedeJess?Andalegalista,trabajaporlapazconesfuerzoy dolor, y nunca podrs encontrarla. Anda, t, que confas en la ley: anda al Sina; mira a las llamas quevioMoiss,yretrocedeytiemblaydesesprate,pueslapaznosepuedeencontrarenninguna parte,exceptoenl,deQuiensedice,Ystesernuestrapaz.Yqupazes,amados!Espazcomo un ro, y justicia como las olas del mar. Es la paz de Dios que sobrepasa todo entendimiento, que guardanuestroscorazonesynuestrasmentespormediodeJesucristonuestroSeor.Esapazsagrada entreelalmaperdonadayelDiosperdonador;estamaravillosaexpiacinentreelpecadorysujuez, estoeraloquelosngelescantabancuandodijeron:Yenlatierrapaz. 3.Yluego,sabiamenteterminaronsucancinconunaterceranota.Dijeron:Buenavoluntadpa raconloshombres.LosfilsofoshandichoqueDiostieneunabuenavoluntadparaconelhombre; peronuncaheconocidoaalgnhombrequeobtengamuchoconsuelodeesaaseveracinfilosfica.

28 Lossabioshanpensado,deloquehemosvistoenlacreacin,queDiostenamuchabuenavoluntad paraconelhombre,puesdelocontrarioSusobrasnuncahabransidoconstruidasparasucomodi dad;peronuncaheododealgnhombrequearriesgaralapazdesualmasobreunaesperanzatan dbilcomoesa.Peronosloheododemiles,sinoquelosconozco,queestnmuysegurosqueDios tienebuenavoluntadparaconloshombres;ysilespreguntansumotivo,lesdarnunaplenayper fectarespuesta.EllosdicenqueltienebuenavoluntadparaconelhombreporquedioaSuHijo.No se puede suministrar una mayor prueba de bondadentreel Creador y suscriaturas que cuando el CreadordaaSuUnignitoybienamadoHijoparaentregarloalamuerte. Aunque la primera nota es semejante a Dios, y aunque la segunda nota es pacfica, esta tercera notaeslaquemsderritemicorazn.AlgunospiensandeDioscomosifueseunsermalhumorado queodiaatodalahumanidad.Algunosloconcibencomosifueraunasubsistenciaabstractasinnin gnintersennuestrosasuntos.Escuchenbien,Diostienebuenavoluntadparaconloshombres. Ustedessabenloquesignifica:buenavoluntad.Bien,todoloquesignifica,yms,Dioslotienepara conustedes,hijosehijasdeAdn.Blasfemo,thasmaldecidoaDios;lnohacumplidoSumaldi cin en ti; l tiene buena voluntad para contigo, aunque t no tienes buena voluntad para con l. Infiel,thaspecadoduroytupidocontraelAltsimo;lnohadichocosasdurascontrati,puesl tienebuenavoluntadparaconloshombres.Pobrepecador,thasquebrantadoSusleyes;estsme dio temeroso de venir al trono de Su misericordia porque te podra desdear; escucha esto, y ten consuelo:Diostienebuenavoluntadparaconloshombres,tantabuenavoluntadquelhadichoylo hadichoconjuramento:Vivoyo,diceJehovelSeor,quenoquierolamuertedelimpo,sinoque sevuelvaelimpodesucamino,yqueviva.Tantabuenavoluntadqueinclusivehacondescendido a decir: Venid luego, dice Jehov, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, comolanievesernemblanquecidos;sifuerenrojoscomoelcarmes,vendrnasercomoblancala na.Ysiustedespreguntaren:Seor,cmosabrqueTtienesestabuenavoluntadparaconmi go?lsealaaquelpesebre,yresponde:pecador,sinotuvieseunabuenavoluntadparacontigo, mehabraseparadodemiHijo?Sinotuviesebuenavoluntadparaconlarazahumana,habraen tregadoamiHijoparaquesehicieraunodeesarazayhacindolo,pudieraredimirladelamuerte? UstedesquedudandelamordelSeor,mirenesecrculodengeles;mirensuresplandordeglo ria;escuchensucntico,yquesusdudassedisipenenesadulcemsicayqueseaenterradaenuna mortajadearmona.ltienebuenavoluntadparaconloshombres;lestdeseosodeperdonar;l pasaporaltolainiquidad,latransgresin,yelpecado.Yfjenseenesto,siSatansagregaraluego: peroaunqueDiostengabuenavoluntad,lnopuedeviolarSujusticia,yporelloSumisericordia puede ser ineficaz, y t puedes morir; entonces escuchen esa primera nota del himno, Gloria a Diosenlasalturas!yrepliquenaSatansyatodassustentaciones,quecuandoDiosmuestrabuena voluntadparaconunpenitentepecador,nosolamentehaypazenelcorazndelpecador,sinoque traegloriaparacadaatributodeDios,yaslpuedeserjustoysinembargopuedejustificaralpeca dor,yglorificarselmismo. Nopretendodecirquehayaabiertotodaslasinstruccionescontenidasenestastresfrases,perotal vez puedo guiarlos en un tren de pensamiento que pueda servirles durante la semana. Espero que durantetodalasemanatenganustedesunaverdaderafelizNavidad,sintiendoelpoderdeestapa labras,yconociendolauncindeellas.GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavolun tadparaconloshombres. II. A continuacin debo presentarles algunos PENSAMIENTOS EMOTIVOS. Amigos, acaso este versculo,estecnticodelosngeles,nosacudesucorazndefelicidad?Cuandoleoeso,yencuentro

29 alosngelescantndolo,piensoenmisadentros:SilosngelespresentaronalagrandiosaCabeza del Evangelio un cntico, no debera predicar yo cantando? Y mis queridos lectores, no deberan vivirconcnticos?Nodeberanalegrarsesuscorazonesyregocijarsesusespritus?Bien,pens,hay unosfanticosreligiosossombrosquenacieronenunaoscuranochedeDiciembrequepiensanque unasonrisaenelrostroesalgoimpo,ycreenqueesinconsistentequeuncristianosealegreysere gocije.Ah!,serabuenoqueestosseoreshubiesenvistoalosngelescuandocantabanjuntoaCris to; pues si los ngeles cantaban acerca de Su nacimiento, aunque no les concerna, ciertamente los hombresdeberancantaracercadeesenacimientodurantetodasuvida,cantaracercadelcuando mueran,ycantaracercadelcuandovivanenelcieloparasiempre.Yociertamenteanheloverenla iglesia una cristiandad mucho ms cantora. Los ltimos aos han estado engendrando en nuestro mediounacristiandadgimienteeincrdula.Ahora,yonodudodesusinceridad,perosdudodesu carcter saludable. Digo que puede ser verdadera y lo suficientemente real; Dios no quiera que yo hableunapalabracontralasinceridaddequieneslapractican;peroesunareliginenfermiza. Wattshizouncomentariomuyatinadocuandodijo: Lareliginnuncafuediseada Paradisminuirnuestrosplaceres. Estdiseadaparaeliminaralgunosdenuestrosplaceres,peronosproporcionamuchosms,para compensarconcrecesloquenosquita;asquenolosdisminuye.Oh,ustedes,quenovenenCristo nada, sino un tema para estimular sus dudas y hacer que las lgrimas rueden por sus mejillas; oh, ustedesquesiempreestndiciendo: Seor,qutierratandespreciableesesta, Quenonospertrechadevituallas. Acrquenseyveanalosngeles.Narransuhistoriacongemidos,yllantos,ysuspiros?Ah,no;gri tan fuertemente: Gloria a Dios en las alturas! Mis queridos hermanos, imtenlos. Si ustedes son profesantesdelareligin,tratensiempredeteneruntalantealegre.Queotrosguardenluto;pero: Porquraznloshijosdeunrey Selamentantodossusdas? Unjansucabezaylavensurostro;nodenlaimpresindequeestnayunando.Siempreregocjense enelSeor,yotravezlesdigo,regocjense.Especialmenteenestasemana,noseavergencendees tarcontentos.Nonecesitanpensarenalgoimpoparaestarfelices.Lapenitencia,ylosflagelosyel infortunio son cosas que no son muy virtuosas, despus de todo. Los condenados son miserables; que los salvos sean felices. Por qu habran de tener comunin con los perdidos, teniendo senti mientosdeperpetuoluto?Porquno,msbien,anticiparlosgozosdelcielo,ycomenzaracantar enlatierraesecnticoquenonecesitarnterminarnunca?Entonces,laprimeraemocinquenecesi tamosfomentarennuestroscorazoneseslaemocindelgozoylaalegra. Bien,qusigue?Otraemocineslaconfianza.Noestoysegurodeestarenlocorrectoalllamarla unaemocin,peroenmestanafnaeso,quemeaventuraraequivocarmesieseseelcaso.Ahora, sicuandoCristovinoaestatierra,Dioshubieraenviadoaalgunanegracriaturadelcielo,(siexisten tales criaturas all) para decirnos, Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad paraconloshombres!ysiesacriaturaentregaraelmensajeconelceofruncidoytartamudeando, siyohubieraestadoallyhubieraescuchado,habratenidoescrpulosparacreerle,pueshabradi cho:noparecesunmensajeroqueDiosenva,tartamudocomoeres,pregonandounasbuenasnue

30 vascomoesas.Perocuandolosngelesvinieronnohabalaposibilidaddedudardelaverdaddelo quedecan,pueseraclaroquelosngelescreanloquedecan;lodijeronporquelocrean,pueslo dijeroncantando,congozoyalegra. Sialgnamigo,habiendoodoqueheredasteunlegado,vinieraaverteconunrostrosolemne,y unalenguaquesonaracomolacampanadeunfuneral,preguntando:sabesqueFulanodeTalte hadejadodiezmillibrasesterlinas!Puesbien,tresponderas,Ah!,quatrevido,ytereirasen su cara. Pero si tu hermano sbitamente irrumpiera en tu habitacin, y exclamara: qu piensas? Eresunhombrerico;FulanodeTaltehadejadodiezmillibrasesterlinas!Entoncestdiras:pien soqueesmuyprobablequeseaverdad,puessevemuyalegreporello. Puesbien,cuandoestosngelesvinierondelcieloproclamaronlasnuevascomosilascreyeran;y aunqueyoamenudoimpamentehedudadodelabuenavoluntaddemiSeor,piensoquenunca hubierapodidodudarloalorelcantodeestosngeles.No,yohabradicho:lospropiosmensajeros sonunapruebadelaverdad,puespareceraquelohanododelosmismoslabiosdeDios;notienen ningunadudaalrespecto,puesveancungozosamenteproclamanlanoticia. Ahora,pobrealma,tqueesttemerosaqueDiostedestruya,yquepiensasqueDiosnotendr nuncamisericordiadeti,miraalosngelescantandoyatrveteadudar.Novayasalasinagogade loshipcritasderostrosalargadosparaoralministroquepredicaconuntonillonasal,conlaaflic cinreflejadaensurostro,mientraslesdicequeDiostienebuenavoluntadparaconloshombres;yo squenovasacreerloqueldice,puesnopredicacongozoensurostro;lesestdiciendobuenas nuevasconungruido,ynoesprobablequeustedesaceptenelmensaje.Perosgansederecho,ala llanuradondelospastoresdeBelnpernoctan,ycuandooiganquelosngelescantanelEvangelio, porlagraciadeDiosenustedes,nopodrnevitarquedarconvencidosqueellossientendemanera manifiestaelvalordeloquedicen.BenditaNavidad,quetraetalescriaturascomolosngeles,para confirmarnuestrafeenlabuenavoluntaddeDiosparaconloshombres! III.Ahoradebopresentarleseltercerpunto.HayalgunasEXPRESIONESPROFTICAScontenidas enestaspalabras.LosngelescantaronGloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavolun tadparaconloshombres!Peroyomiroalrededor,yquesloqueveoenelancho,anchomundo? No veo que Dios sea honrado. Veo a los paganos inclinndose ante sus dolos; observo al catlico romanoarrojndosesobrelosharaposinmundosdesusreliquias,ylashorriblesfigurasdesusim genes.Miroamialrededor,yveoalatiranagobernandosobreloscuerposylasalmasdeloshom bres;veoaDiosolvidado;veoaunarazamundana persiguiendolasriquezas;veoaunarazasan grientasiguiendoaMoloc;veoalaambicincabalgandocomoNimrodsobrelatierra,aDiosolvi dado,ySunombredeshonrado.Yesdetodoestoquelosngelescantaron?Acasoestodoestolo quelosllevacantar:GloriaaDiosenlasalturas?Ah,no!Seacercandasmsclaros.Elloscanta ron:Yenlatierrapaz.Perotodavaoigoelclarndeguerra;yelhrridorugidodelcan:todava nohanvueltosusespadasenrejasdearado,ysuslanzasenhoces!Laguerrareinatodava.Esde todoestoquelosngelescantaron?Ymientrasveoguerrashastalosconfinesdelatierra,debocreer queestoestodoloquelosngelesesperaban? Ah,no!,hermanos;elvillancicodelosngelesesgrandeenprofeca;sintidoloresdepartocon glorias.Dentrodeunoscuantosaos,losquevivanlaprofecavernporqulosngelescantaron; porqueanunpoquito,yelquehadevenirvendr,ynotardar.CristoelSeorvendrotravezy cuandovengabotaralosdolosdesustronos;lharpedazostodaformadeherejaycadatipode idolatra;reinardepoloapoloconilimitadodominio:reinarcuandocomounrollo,aquelloscielos azuleshayanpasado.Ninguna contiendavejarelreinodelMesas,lasangrenoserentoncesde

31 rramada;colgarnenaltoelyelmosinusar,ynoestudiarnmslaguerra.Seaproximalahoraenla queeltemplodeJanosercerradoparasiempre,ycuandoelcruelMarte sercorridodela tierra. Vieneeldacuandoellencomoelbueycomerpaja,yelleopardoconelcabritoseacostar;cuan doelrecindestetadoextendersumanosobrelacavernadelavborayelniodepechojugarso brelacuevadelspid.Seaproximalahora;losprimerosrayosdeluzsolarhanalegradolaeraen quevivimos.Heaqu,lviene,contrompetasyconnubesgloria;vendrelqueesperamoscongo zosaexpectacin,cuyavenidasergloriaparaSusredimidos,yconfusinparaSusenemigos.Ah!, hermanos,cuandolosngelescantaronesto,hubounecoalolargodetodoslospasillosdeunglo riosofuturo.Elecoera: Aleluya!CristoelSeor DiosOmnipotentereinar. Ay,ysindudalosngelesoyeronporfelaplenituddelvillancico: Escuchen!Elcnticodeljubileo Fuertecomoelrugidodepotentestruenos, Ocomolaplenituddelmar, Cuandorompesobrelacosta. CristonuestroDiosTodopoderosoreina! IV.Ahora,tengounaleccinmsparaustedes,yhabrconcluido.EsaleccinesPRECEPTIVA.Yo deseoquecadaquienqueguardelaNavidadesteao,laguardecomolaguardaronlosngeles.Hay muchaspersonasque,cuandohablanacercadeguardarlaNavidad,quierendecirconellocortarlas bandasdesureliginporundadelao,comosiCristofueraelSeordeldesgobierno,comosiel nacimientodeCristodebieracelebrarsecomolasorgasdeBaco.Hayalgunaspersonasmuyreligio sas,queenNavidadnoolvidarannuncairalaiglesiaporlamaana;elloscreenquelaNavidades casitansantacomoeldomingo,puesreverencianla tradicinde losantepasados.Sinembargo,su formadepasarelrestodeldaesmuynotable;puessilogranversucaminoporlasescaleraspara llegardirectamenteasucamaenlanoche,serporaccidente.Consideraranquenohanguardadola Navidaddemaneraapropiada,sinoseentregaranalaglotonerayalaborrachera.Sonmuchoslos quepiensanquelaNavidadnopuedeserobservada,amenosquehayangritosdealegrayjbiloen lacasa,yaadidoaeso,laturbulenciadelpecado. Ahora,hermanosmos,aunquenosotros,comosucesoresdelospuritanos,noguardamoselda en ningn sentido religioso, y no le reconocemos nada especial sino que lo consideramos un da cualquiera:creyendoquecadadapuedeserunaNavidad,comodebeserlo,ydeseandohacerque cadadaseaunaNavidad,sisepuede,sinembargodebemosdedarelejemploalosdemsdecmo comportarseeseda;yespecialmenteporquelosngelesdierongloriaaDios:hagamoslomismo. Adems,losngelesdijeron:pazaloshombres:esforcmonossipodemosporhacerlapazel prximodadeNavidad.Ahora,ancianoamigo,tnoaceptasatuhijo:ltehaofendido.Invtaloen Navidad.Pazenlatierra;ustedessaben:eseesunvillancicodeNavidad.Llevenlapazasufami lia. Ahora,hermano,hashechounvotoquenuncalevasahablarotravezatuhermano.Bscaloy dile:oh,miqueridoamigo,quenosepongaelsolsobrenuestroenojo.Invtalo,ydaletumano. Ahora,seorComerciante,tienesuncompetidorenelnegocio,yhashabladoalgunaspalabrasmuy

32 durasacercadelltimamente.Sinohaceslaspaceshoy,omaana,otanprontocomopuedas,haz loeldadeNavidad.EsaeslamaneradeguardarlaNavidad,pazenlatierraygloriaaDios.Y,oh, sitienesalgoentuconciencia,algoqueteimpidatenerpazentumente,guardalaNavidadentu habitacin,pidindoleaDiosquetedpaz;puesespazenlatierra,pazenlamente,pazentimis mo,pazcontigo,pazcontussemejantes,pazcontuDios.Ynopiensesquehascelebradobieneseda hastaquepuedasdecir,ohDios, Conelmundo,conmigo,ycontigo Quieroestarenpazantesdedormir. YcuandoelSeorJesssehayaconvertidoentupaz,recuerdaquehayotracosa,buenavoluntadpa raconloshombres.NotratesdeguardarlaNavidadsinguardarbuenavoluntadparaconloshom bres.Teresuncaballeroytienessirvientes.Bien,intentaencendersuschimeneasconelfuegodeun buentrozodealimentosustancialparaellos.Siustedessonricos,tendrnalospobresensuvecinda rio.Encuentrenalgoparavestiraldesnudo,yalimentaralhambriento,yalegraralqueselamenta. Recuerden,esbuenavoluntadparaconloshombres.Traten,sipueden,demostrarlesbuenavolun tadenestaestacinespecial;ysihaceneso,lospobresdirnconmigo,queverdaderamentedesearan quehubieranseisNavidadesenelao. Quecadaunodenosotrossalgadeestelugarconladeterminacin,quesiestamosenojadostodo el ao, esta siguiente semana ser una excepcin; que si le hemos gruido a todo el mundo el ao pasado, durante este tiempo de Navidad nos esforzaremos para ser amablemente clidos hacia los dems;yquesihemosvividotodoesteaoenenemistadconDios,ruegoqueporSuEsprituesta semana nos d paz con l; y entonces, ciertamente, hermano mo, ser la Navidad ms feliz que hayamostenidojamsennuestrasvidas.Ustedes,jvenes,vanairasucasaareunirseconsupadre ysumadre;muchosdeustedesirndirectamentedesutrabajoasucasa.Ustedesrecordarnloque prediqu la Navidad del ao pasado. Vayan a casa con sus amigos, y dganles lo que el Seor ha hechopara su alma,y esohar una bendita ronda de historias junto a la chimenea de Navidad. Si cada uno de ustedes cuenta a sus padres cmo el Seor los encontr en la casa de oracin; cmo, cuando dejaron la casa, ustedes eran unos jvenes gallardos alegres y alborotados, pero que han vueltoaamaralDiosdesumadre,yaleerlaBibliadesupadre.Oh,cunfelizNavidadsera! Qumsdir?QueelSeorlesdpazconustedesmismos;quelesdbuenavoluntadparacon todossusamigos,consusenemigos,yconsusvecinos;yquelesdgraciaparadargloriaaDiosen lasalturas.Noagregarnadams,exceptoalconcluirestesermn,quedeseoacadaunodeustedes, cuandollegueelda,lamsfelizNavidadquehayantenidojamsensusvidas. Ahoraconngelesalrededordeltrono, Querubinesyserafines, Ylaiglesia,quetodavaesuna, Elevemoselsolemnehimno; GloriaalgrandiosoYOSOY! GloriaalCorderovictimado. Bendicin,honor,gloria,poder Ydominioinfinito, AlPadredenuestroSeor,

33 AlEsprituyalVerbo; Comofueantesentodoslosmundos, Comoes,ycomoserjams.

3

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

34

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet UnaPreguntadeNavidad.
NO.291

UnsermnpredicadolamaanadelDomingo25deDiciembre,1859
porCharlesHaddonSpurgeon

EnExeterHall,Strand,Londres.
Porqueunnionosesnacido,hijonosesdado.Isaas9:6. Enotrasocasionesheexplicadolaparteprincipaldeesteversculo:yelprincipadosobresuhom bro; y se llamar su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte. Si Dios me lo permite, en alguna futuraocasinesperopredicarsobrelosotrosttulos,Padreeterno,Prncipedepaz.Peroestama ana,laporcinenlaquepondremosnuestraatencinesesta:Porqueunnionosesnacido,hijo nosesdado.Lafraseesdoble,peronocontieneningunatautologa.Ellectorcuidadosoprontodes cubrirunadistincin;yesunadistincinquemuestraunadiferencia.Porqueunnionosesnacido, Hijonosesdado. ComoJesucristofueunnioenSunaturalezahumana,esnacidoengendradoporelEsprituSan to,nacidodelaVirgenMara.Nacitanverdaderamentesiendounnio,comocualquierotrohom brequehayavividosobrelafazdelatierra.lesentoncesenSuhumanidad,unnionacido.Pero comoJesucristoeselHijodeDios,noesnacido,sinodado,engendradoporSuPadredesdeantesde todos los mundos, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre. La doctrina de la eternacondicindeHijodeCristo,deberecibirsecomounaverdadindudabledenuestrasantareli gin. Pero en cuanto a dar una explicacin de ello, ningn hombre debera aventurarse a hacerlo, puespermaneceenmediodelascosasprofundasdeDios:enverdadesunodeesossolemnesmiste riosquelosngelesnoseatrevenamirarnideseanescudriar.Unmisterioquenodebemosintentar examinar a fondo, pues est totalmente fuera del entendimiento de cualquier ser finito. Lo mismo podra un mosquito intentar beberse el ocano, que una criatura infinita tratara de comprender al DiosEterno.UnDiosquepudisemoscomprendernoseraDios.Sinosotrospudiramosasirle,no podraserinfinito:sipudiramosentenderlo,entoncesnoseradivino.PortantoyodigoqueJesu cristo,comounHijo,nonosesnacido,sinodado.lesunaddivaquesenosconcede,Porquede tal manera am Dios al mundo, que ha enviado a su Hijo unignito al mundo. l no naci en este mundocomoHijodeDios,sinoquefueenviado,ofuedado,detalformaqueustedespuedenperci bir que la distincin es muy sugerente y nos transmite verdad en grandes cantidades. Porque un nionosesnacido,Hijonosesdado. Estamaana,sinembargo,elprincipalobjetivodemisermn,yenverdadelnico,esenfatizar lafuerzadeesasdospequeaspalabras,noses.Porqueustedespercibirnqueaquestconcentra datodalafuerzadelpasaje.PorqueunnioNOSESnacido,HijoNOSESdado.Lasdivisionesde misermnsonmuysimples.Primero,esas?Ensegundolugar,siesas,qupasaentonces?Entercer lugar,sinofueraas,qupasaentonces? I.Enprimerlugar,ESAS?Esciertoqueunnionosesnacido,Hijonosesdado?Esunhechoque un nio es nacido. No aporto ningn argumento sobreeso. Lo recibimos como unhecho, ms ple namenteestablecidoquecualquierotrohechodelahistoria,queelHijodeDiossehizohombre,na cienBeln,fueenvueltoenpaales,ypuestoenunpesebre.Esunhechotambin,queunHijoes

35 dado.Notenemosningunapreguntaalrespecto.Elinfielpodrdisputarlo,peronosotrosqueprofe samos ser creyentes de la Escritura, recibimos como una verdad innegable que Dios ha dado a Su unignito Hijo, para que sea el Salvador de los hombres. Pero lo que se puede cuestionar es: este nioesnacidoparaNOSOTROS?EsdadoparaNOSOTROS?Esteeseltemadevidainvestigacin. Tenemos nosotros un inters personal en el nio que naci en Beln? Sabemos que l es nuestro Salvador?Hatradobuenasnuevasparanosotros?SabemosqueNOSpertenece,yquenosotrosle pertenecemos?Yoafirmoqueesteesuntemadegraveysolemneinvestigacin. Esunhechomuyevidentequelosmejoreshombressonavecesturbadosporpreguntasconrela cin a su propio inters en Cristo, mientras que los hombres que nunca sienten ninguna turbacin acerca del asunto, son con frecuencia engaadores presuntuosos que no tienen parte en el asunto. Con frecuencia he observado que algunas de las personas acerca de las cuales me he sentido muy seguro,fueronprecisamentelaspersonasquenotenanlamenorseguridadacercadeellasmismas. EstomerecuerdalahistoriadeunhombrepiadosollamadoSimnBrown,unministroentiem posantiguosenlaCiudaddeLondres.Sucoraznseentristecitanto,suespritusedeprimitanto, quealfinconcibilaideaquesualmahabadejadodeexistir.Eratotalmenteenvanohablaraese buenhombre,puesnopodaspersuadirlequetenaunalma;perotodoeltiempoestabapredicando, ypredicando,ytrabajando,msasemejanzadeunhombrequetuvieradosalmasenvezdeningu na. Cuando predicaba, susojos derramaban abundanteslgrimas, y cuando oraba, haba un fervor divinoyunpredominiocelestialencadapeticin.Ahora,assucedeconmuchoscristianos.Parecen serelpropioretratodelapiedad:suvidaesadmirable,ysuconversacincelestial,perosiemprees tnclamando: Esunpuntoquedeseoconocer, Amenudocausaansiosopensamiento, AmoalSeorono? Lepertenezcoono? Asqueocurrequelosmejoreshombressehacenpreguntasmientrasquelospeorespresumen.Ay, hevistoaloshombressobrecuyoeternodestinoyotenaseriosinterrogantes,cuyasinconsistencias devidaerapalpablesyflagrantes,quehanparloteadoenloconcernienteasuseguraporcinenIs raelysuesperanzainfalible,comosicreyeranquelosotrosserantanfcilmenteembaucadoscomo ellosmismos.Ahora,quexplicacindaremosparaestatemeridad?Aprendmosladelasiguiente ilustracin: Puedenveraungrupodehombrescabalgandoalolargodeunangostosenderosobreunacanti lado junto al mar. Es un paso muy peligroso, pues el camino es abrupto y un tremendo precipicio bordealasendaalladoizquierdo.Siunadelaspatasdeuncaballoresbalara,sedesplomaranala destruccin.Veancuncautelosamentelosjinetesavanzan,ycuncuidadosamentepisanloscaba llos.Peroobservanaaqueljinete,aquvelocidadavanza,comosicorrieseunacarreradeobstcu losconSatans?Ustedessostienensusmanosenalto,enunaagonadeterror,temblandoporqueen cualquiermomentolapatadesuscabalgadurapodraresbalar,yseprecipitaranalabismo;yuste dessepreguntarn:porquestandescuidadoesejinete?Elhombreesunjineteciegoquecabalga enuncaballociego.Nopuedenverdndeestn.lpiensaqueatraviesauncaminoseguro,yporeso cabalgatanrpido.

36 O,paravariarelcuadro,algunasveces,cuandolaspersonasduermen,selevantanycaminan,y suben a ciertos lugares donde otros ni pensaran aventurarse. Alturas de vrtigo que trastornaran nuestrocerebro,lesparecensegurasaellas.Ashaymuchossonmbulosespiritualesennuestrome dio,quepiensanque estndespiertos.Perono loestn.Sumismapresuncinenaventurarsealos altoslugaresdelaconfianzaensmismos,demuestraquesonsonmbulos;noestndespiertos,sino quesonhombresquecaminanyhablanensussueos.Entonces,afirmo,esrealmenteunasuntode seriocuestionamientoparatodosloshombresquequierensersalvosalfin,lorelativoasiestenio esnacidoparaNOSOTROS,yesteHijoesdadoparaNOSOTROS? Ahoralesvoyaayudararesponderlapregunta. 1.Siestenioqueyaceahoradelantedelosojosdesufe,arropadoenpaalesenelpesebrede Beln, es nacido para ustedes,entonces ustedes hannacido de nuevo. Pues estenio no es nacido para ustedesamenosqueustedeshayannacidoparaestenio.TodoslosquetienenunintersenCristo son,enlaplenituddeltiempo,convertidosporlagracia,revividos,yrenovados.Todoslosredimi dosnosontodavaconvertidos,perolosern.Antedequelleguelahoradesumuerte,sunaturaleza sercambiada,suspecadossernlavados,ypasarndemuerteavida.SialguienmedicequeCristo essuRedentor,aunquenohayaexperimentadonuncalaregeneracin,esehombreexpresaalgoque desconoce;sureliginesvana,ysuesperanzaesunengao.nicamenteloshombresquesonnaci dosdenuevopuedenreclamarqueelbebnacidoenBelnlespertenece. Pero,diralguno,cmopuedosabersisoynacidodenuevoono?Respondanestapregunta haciendoalavezotrapregunta:Hahabidoalgncambioobradoporlagraciadivinadentrodeti? Sontusamorestotalmentelocontrariodeloqueanteseran?Odiasahoralascosasvanasqueuna vezadmiraste,ybuscasesapreciosaperlaqueenuntiempodespreciabas?Hasidotucoraznente ramente renovado en sus objetivos? Puedes decir que la propensin de tu deseo ha cambiado? VuelvesturostroaSion,ytuspiesestnencaminadosenelsenderodegracia?Mientrasquetuco raznantesanhelabalosprofundossorbosdelpecado,ansasahorasersanto?Ymientrasqueantes amabaslosplaceresdelmundo,ahorasehanvueltocomodesperdiciosyescoriasparati,puesslo amaslosplaceresdecosascelestiales,yansasgozarmsdeellosenlatierra,paraqueestsprepa radoparagozarsuplenitudenelmsall.Hassidorenovadointernamente?Pues,observa,mique ridolector,elnuevonacimientonoconsisteenlavarlaparteexteriordelacopaydelplato,sinoenla limpiezadelhombreinterior.Estotalmenteenvanoponerlapiedrasobreelsepulcro,lavarlohasta quequedeextremadamenteblanco,yadornarloconlasfloresdelaestacin;elsepulcromismodebe serlimpiado.Loshuesosdelmuertoqueyaceneneseosariodelcoraznhumanodebenserlimpia dos.No,debenserrevividos.Elcoraznnodebesermsunatumbademuerte,sinountemplode vida.Sucedeascontigo,lector?Puesrecuerda,puedessermuydiferenteenloexterior,perosino erescambiadoenlointerior,estenionoesnacidoparati. Pero hago otra pregunta. Aunque el principal asunto de la regeneracin yace en el interior, sin embargo se manifiesta en lo exterior. Dime, entonces, ha habido un cambio en ti en lo exterior? Piensasqueotrosquetemiransevernforzadosadecir:estehombrenoesloquesolaser?Acaso tuscompaerosnoobservanuncambio?Nosehanredodetiporloqueconsiderantuhipocresa, tupuritanismo,tuseveridad?Creesahoraque,siunngeltesiguieraentuvidasecreta,ysiguiera tu pista hasta tu aposento y te viera de rodillas, detectara algo en ti que nunca habra podido ver antes?Puesescucha,miqueridolector,debehaberuncambioenlavidaexterior,puesdelocontra rionohaycambioenlointerior.

37 Envanomemuestraselrbol,ymedicesquelanaturalezadelrbolhacambiado.Siveoqueest todavaproduciendouvassilvestres,estodavaunviedosilvestre.Ysitecomparoconlasmanza nasdeSodomaylasuvasdeGomorra,todavaeresunrbolmalditoycondenado,independiente mentedetuexperienciaimaginaria.Lapruebadelcristianoestensuvida.Paraotraspersonas,la pruebadenuestraconversinnoesloquesintamos,sinoloquehagamos.Paratimismo,tussenti mientospodrnserunaevidenciasuficiente,peroparaelministroyparaotraspersonasquetejuz gan,elcaminarexterioreslaguaprincipal.Alavez,permtanmeobservarquelavidaexteriorde unhombrepuedesermuysemejantealadeuncristiano,ysinembargo,puedeserquenohayanin gunareliginenl. Hanvistoalgunavezadosjuglaresenlacalleconespadas,pretendiendopelearentres?Miren cmocortanycercenan,ysetajanmutuamente,hastaquellegasaestarmediotemerosoquepronto secometerunasesinato.Danlaimpresinqueloestnhaciendoenserio,yllegasapensarenlla maralapolicaparaquelossepare.Miraconquviolenciaunolehatiradoungolpetremendoala cabezadelotro,quesucamaradaevitacondestreza,protegindoseoportunamente.Sloobsrvalos unminuto,yversquetodosestoscortesyarremetidassiguenunordenpreestablecido.Lapeleaes fingida,despusdetodo.Nopeleantanferozmentecomoloharansifueranenemigosverdaderos. Delamismamanera,aveceshevistoaunhombrequepretendaestarmuyairadocontraelpe cado.Peroobsrvalouncortotiempo,yversqueesnicamenteeltrucodeunespadachn.Noda sus tajos espontneamente, no hay intencin ensus golpes; todo es pretensin, es un teatro de mi mos. Los espadachines, despus que han terminado su espectculo, se dan la mano, y dividen las gananciasquelamultitudboquiabiertaleshaproporcionado;ylomismohaceestehombre,sedala manoconeldiabloenprivado,ylosdosengaadorescompartenelbotn.Elhipcritayeldiabloson despusdetodomuybuenosamigos,yseregocijanmutuamenteporsusganancias:eldiablomiran dosocarronamenteporquehaganadoelalmadelqueprofesalafe,yelhipcritarindoseporqueha ganadosusriquezasmaladquiridas.Cuiden,entonces,quesuvidaexteriornoseaunamerapuesta enescena,sinoquesuantagonismocontraelpecadosearealeintenso;ydengolpesadiestraysi niestra,comosiverdaderamentequisieranmataralmonstruo,yarrojarsusmiembrosalosvientos delcielo. Slovoyahacerotrapregunta.Sihasnacidodenuevo,hayotroasuntoporelquesetepuede probar.Noslosehaalteradotuyointerno,ytuyoexternotambin,sinoquelaverdaderarazyel principiodetuvidadebensertotalmentenuevos.Mientrasestamosenelpecado,vivimosparaelyo, perocuandohemossidorenovados,vivimosparaDios.Mientrasnohemossidoregenerados,nues troprincipioesbuscarnuestropropioplacer,nuestropropioavance;peroelhombrequenovivecon una meta totalmente diferente a esta, no ha nacido de nuevo verdaderamente. Cambien los princi piosdeunhombre,yhabrncambiadosussentimientos,yhabrncambiadosusacciones.Ahora,la graciacambialosprincipiosdelhombre.Poneelhachaalarazdelrbol.Nocortaconsierraalguna ramagruesa,nitratadealterarlasavia;sinoqueproporcionaunanuevaraz,ynosplantaenunte rrenonuevo.Elyomsntimodelhombre,lasprofundasrocasdesusprincipiossobrelasquedes cansalasuperficiedelterrenodesusacciones,elalmadesucondicinhumanaesenteramentecam biada,ylesunanuevacriaturaenCristo. Pero,diralguno,noveoningunaraznparaquedebanacerdenuevo.Ah,pobrecriatura, esoesporquenunca tehasvistoatimisma.Hasvistoalgunavezaunhombreenelespejodela PalabradeDios?Quextraomonstruoes.Sabesqueunhombrepornaturalezatienesucorazn, dondedebenestarsuspies:esdecir,sucoraznestsobrelatierra,mientrasqueladeberaestarpi

38 sandoconsuspies;yesunmisteriomsextraoan,quesustalonesestndondedeberaestarsu corazn: es decir, el est dando coces contra el Dios del cielo, cuando debera estar poniendo sus afectosenlascosasdearriba.Elhombrepornaturaleza,cuandovemsclaro,nicamentemirahacia abajo;puedevernicamenteloqueestpordebajodel,nopuedeverlascosasqueestnarriba;y esextraodecirlo,perolaluzdelsoldelcielolociega;lnobuscalaluzdelcielo.lpidesuluzenla oscuridad.Latierraesparalsucielo,yvesolesenloscharcosdelodoyestrellasensuinmundicia. lesdehecho,unhombretrastornado.Lacadahaarruinadonuestranaturalezadetalmaneraque lacosamsmonstruosasobrelafazdelatierraesunhombrecado. Los antiguos pobladores solan pintar seres mticos grifos, dragones, quimeras y todo tipo de horriblescosas;perosiunamanohbilpudierapintaralhombreconprecisin,ningunodenosotros veraelcuadro,puesesunespectculoquenadievioexceptoloscondenadosenelinfierno;yesaes unapartedesudolorintolerable,queestnforzadosamirarsesiempreasmismos.Ahora,entonces, novenquedebennacerdenuevo,yamenosquenazcandenuevo,estenionoesnacidoparauste des. 2.Peroyosigoadelante.Siestenioesnacidoparaustedes,teresunnio,ysurgelapregunta: lo eres? El hombre crece naturalmente desde la niez hasta la madurez; en la gracia, los hombres crecen de la madurez hasta la niez; y entre ms nos acerquemos a la verdadera niez, ms nos aproximaremos a la semejanza de Cristo. Pues, acaso no fue Cristo llamado un nio inclusive despus que hubo ascendido al cielo? Tu santo Hijo Jess. (thy holy child Jesus, en la versin KingJames).Hermanosyhermanas,puedendecirustedesquehansidovueltosnios?Aceptanla Palabra de Dios tal como es, simplemente porque su Padre celestial as lo dice? Se contentan con creer los misteriossin exigir que selos expliquen? Estn preparados a sentarse en laclase con los nios, y convertirse en un pequeito? Estn anuentes a ser sostenidos en el pecho de la iglesia, y mamarlalechesinadulteracindelaPalabra,sincuestionarniporuninstanteloquesudivinoSe orrevela,sinocreyndolotodoporSupropiaautoridad,aunqueparecieraestarporsobrelarazn, opordebajodelarazn,oinclusivecontrarioalarazn? Ahora,Sinoosvolvisyoshaciscomonios,estenionoesnacidoparaustedes;amenos quecomounniotseashumilde,enseable,obediente,contentoconlavoluntaddetuPadreyde seosodeatribuirletodoal,hayunseriomotivoparapreguntarsesiestenioesnacidoparati.Pero quespectculotanagradableesveraunhombreconvertidoyquehasidohechounpequeito.Mu chasvecesmicoraznhadadosaltosdegozo,cuandohevistoaungiganteinfielquesolaargumen tar encontra de Cristo, que no tenaen sudiccionario una palabra lo suficientemente malapara el pueblodeCristo,llegaracreerenelEvangelioporlagraciadivina.Esehombresesientayllora,y sienteelplenopoderdelasalvacin,yapartirdeesemomentodejatodossuscuestionamientos,yse vuelveloopuestoaloqueera.Seconsideramsinsignificantequeelcreyentemsinsignificante.Se contentaconhacerelmsinsignificantetrabajoparalaiglesiadeCristo,ytomasuposicin:nocon LockeoNewton,comounpoderosofilsofocristiano,sinoconMara,comounsimpleaprendizsen tadoalospiesdeJess,paraoryaprenderdel.Sinosonnios,entoncesestenionoesnacido paraustedes. 3.Yahoratomemoslasegundafrase,yhagamosunapreguntaodosacercadeella.Estehijonos es dado a NOSOTROS? Hago una pausa porun minuto para pedir su atencin personal. Si puedo hacerlo,estoytratandodepredicardetalmaneraquelosconduzcaacuestionarseustedesmismos. Lesruegoqueningunodeustedesseeximadelaordala,sinoquecadaunosepregunte,escierto queunHijomeesdado?Ahora,siesteHijoteesdado,tmismoeresunhijo.Masatodoslosquele

39 recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios. Cristo se hizohombreparaqueentodofuesesemejanteaSushermanos.ElHijodeDiosnoesmoparaque logoce,leame,medeleiteenl,amenosqueyoseatambinunhijodeDios. Ahora,queridolector,tienesuntemordeDiosdelantedeti:untemorfilial,eltemorqueelnio siente de noafligir asus padres? Dime, tienes un amor de nio para Dios? Confas en l como tu padre, tu proveedor, y tu amigo? Tienes en tu pecho Es espritu de adopcin, por el cual clama mos: Abba, Padre!? Te ocurre a veces, que estando de rodillas, puedes decir: mi Padre y mi Dios. Da testimonio el Espritu mismo a tu espritu de que eres nacido de Dios? Y cuando se da estetestimonio,vuelatucoraznalPadreyatuDios,enxtasisdedeleite,paraasirteal,quedes dehacetiemposeaferratienelpactodeSuamor,yenlosbrazosdeSugraciaeficaz?Ahora,ob serva,miqueridolector,sialgunasvecesnogozasdelespritudeadopcin,sinoeresunhijoouna hijadeSion,entoncesnoteengaes,estehijonoesdadoparati. 4.Y,luego,paraponerlodeotraforma:si un Hijo nosesdado, entoncesnosotrossomosdados al Hijo. Ahora, qu respondes a esta nueva pregunta? Son dados ustedes a Cristo? Sientes que no hay nada en la tierra para lo que vivas, sino para glorificarlo a l? Puedes decir en tu corazn: GrandiosoDios,sinoestoyengaado,yosoyenteramenteTuyo!Estslistoeldadehoyaescri birdenuevotuvotodeconsagracin?Puedesdecir:tmame!Todoloquesoyytodoloquetengo, serparasiempreTuyo.Quierorenunciaratodosmisbienes,atodosmispoderes,atodomitiempo, y a todas mi horas; y quiero ser Tuyo, enteramente tuyo? No sois vuestros, porque habis sido compradosporprecio.YsiesteHijodeDioslesesdadoaustedes,sehabrnconsagradoplenamen teal;yustedessentirnqueSuhonraeselobjetivodesuvida,queSugloriaeselgrandeseodesu esprituanhelante.Ahora,esas,lector?Hazteesapregunta.Teruegoquenoteengaesatimismo enlarespuesta. nicamentevoyarepetirotravezlascuatropruebasdiferentes.Siunniomeesnacido,enton ceshenacidodenuevo;y,esms,enconsecuenciadeesenuevenacimiento,soyunnio.Si,adems, unHijomehasidodado,entoncessoyunhijo;ytambinyosoydadoaeseHijoquemeesdadoa m.Hetratadodeponerestaspruebasenlaformaqueeltextolassugiere.Oroparaqueselaslleven acasa.Sinorecuerdanlaspalabras,sinembargorecuerdeninvestigarporustedesmismos,paraque puedan ver, lectores, si pueden decir: Hijo es dado para m. Pues, en verdad, si Cristo no es mi Cristo,esdepocovalorparam.Sinopuedodecirquelmeamyseentregporm,dequme sirvetodoelmritodeSujusticia,otodalaplenituddeSuexpiacin? Elpanenlatiendaestbien,perosiestoyhambrientoynopuedoobtenerlo,memoriradeham breaunquelosgranerosestnrepletos.Elaguaenelroestbien,perosiestoyenundesiertoyno puedoalcanzarelarroyo,sipuedoorsumurmulloenladistanciayyoestoyacostadoymoribundo de sed, el murmullo del riachuelo, o el fluir del ro, ayudan a atormentarme ante lo inalcanzable, mientras muero en negra desesperacin. Mejor sera para ustedes, lectores, morir como hotentotes, haberdescendidoasustumbascomohabitantesdealgunatierratenebrosa,quevivirdondeelnom bredeCristoesalabadocontinuamente,ydondeSugloriaesensalzada,ybajarasustumbassinun intersenl,sinlabendicindeSuEvangelio,sinserlavadosporSusangre,sinhabersidocubiertos porSumantodejusticia.QueDioslesayudeparaquepuedanserbendecidosenl,ypuedancantar dulcemente:Unnionosesnacido,Hijonosesdado. II.Estomellevaalmisegundoencabezado,sobreelcualserbreve.Esas?SIESAS,QUPASA ENTONCES?Siesas,porqutengodudashoy?Porqumiesprituseesthaciendopreguntas?Por qunomedoycuentadelhecho?Lector,sielHijoteesdado,cmoesqueteestspreguntandohoy

40 sieresdeCristoono?Porqunoprocurashacerfirmetuvocacinyeleccin?Porqutedemoras en las llanuras de la duda? Sube, sube a las altas montaas de la confianza, y no descanses nunca hasta que puedas decir sin temor de estar equivocado: Yo s que mi Redentor vive. Estoy seguro que es poderoso para guardar mi depsito para aquel da. Puede haber aqu un gran nmero de personasparaquienesesunasuntodeincertidumbresabersiCristoesdeellosoNo.Oh,misqueri doslectores,nosecontentenamenosquesepanconcertezaqueCristoesdeustedes,yqueustedes sondeCristo. Suponganqueveanenelperidicodemaana,(aunque,apropsito,sicreyerantodoloqueven all,estaranprobablementeequivocados)perosuponganquevenunanotificacinquealgunaper sona rica les hubiera dejado una inmensa herencia. Supongan que al leerlo, les quedara muy claro quelapersonamencionadaeraunfamiliardeustedes,yqueesmuyprobablequefueraverdad.Es posiblequeconvocaranparaeldasiguienteunareuninfamiliar,enlaqueesperanalhermanoJuan yalahermanaMarayasuspequeitosparacenarjuntos.Peromepreguntosinosemoverandela cabeceradelamesaparairyverificarqueelhechoesverdaderamenteas.Oh,diran,estoysegu roquedisfrutaramuchomsmicenadeNavidadsiestuvierabienseguroacercadeesto;ysino fueran,todoeldaestarandepuntillasporlaexpectacin;estaran,pordecirloas,sentadossobre alfileresyagujashastaquecomprobaranqueeraas. Ahorahayunaproclamacinquehasido anunciadayesverdadera,tambin,queJesucristoha venidoalmundoparasalvaralospecadores.Lapreguntaparaustedesessilloshasalvado,ysi ustedestienenunintersenl.Lessuplicoquenodendescansoasusojos,ynodejenquesuspr padosseadormezcan,hastaquehayanledosuttulodepropiedadlibredegravamenparaman sionesenelcielo.Cmo,hombre!sertudestinoeternounasuntodeincertidumbreparati?C mo!Estnelcieloyelinfiernoinvolucradosenesteasunto,yvasadescansarhastaquesepascul delosdossertuporcineterna?EstscontentomientraslapreguntaessiDiosteama,osilest airadocontigo?Puedesestartranquilomientraspermanecesenladudaencuantoaquesierescon denadoenelpecado,ojustificadoporlafequeesenCristoJess? Levntate,hombre;tesuplicoporelDiosvivo,yporlapropiaseguridaddetualma,levntatey leelosregistros.Investigaymira,yprubateyexamnateparaversiesasoNo.Puessiesas,por qunohabramosdesaberlo?SielHijomeesdado,porqunohabradeestarseguro?Sielnioes nacidoparam,porqunohabradesaberloconcerteza,parapodervivirdesdeahoraconelgozo demiprivilegio,unprivilegiocuyovalornuncaconoceraplenitud,hastaquelleguealagloria? Adems,siesas,tenemosotrapregunta.Porqueststriste?Estoyviendorostrosenestemo mentoqueparecenserelreversoexactodeldecaimiento,perotalvezlasonrisaescondauncorazn dolido.Hermanoyhermana,porquestamostristesestamaana,siunnionosesnacido,siun Hijonosesdado?Escuchen,escuchenelgrito!Es,lacosechahallegado!Lacosechahallegado! Veanalasdoncellasdanzando,yalosjvenesdisfrutando.Yporquesestejbilo?Porqueestn almacenandolospreciososfrutosdelatierra,estnreuniendoensusgraneroselgranoquepronto ser consumido. Entonces, qu, hermanos y hermanas, tenemos el pan que permanece para vida eterna,ysomosinfelices?Elmundanosealegracuandosualimentoabunda,ynonosregocijamos nosotroscuandounnionosesnacido,Hijonosesdado? Escuchenporall!QusignificaquedisparenlasarmasdelaTorre?Porqutodoestesonarde campanasenloscampanariosdelasiglesias,comositodoLondresestuvierafueradesdegozo?Ha nacidounprncipe;poresohayestasalutacin,poresoesterepicardecampanas.Ah,cristianos,to quenlascampanasdesuscorazonesydisparenlossaludosdesusmsgozososhimnos,Porqueun

41 nionosesnacido,Hijonosesdado.Danza,ohcoraznmo,yrepicalascampanasdelaalegra! Ustedes,gotasdesangredemisvenas,dancencadaunadeustedes!Oh!,quetodosminerviosse conviertanencuerdasdearpa,yquelagratitudlastoquecondedosanglicos!Yt,lenguama,gri ta,gritaenalabanzaal,quetehadichoati:unnionosesnacido,Hijonosesdado.Enjugaesa lgrima! Vamos, deja de suspirar! Callen ese murmullo. Qu importa tu pobreza? Un nio te es nacido.Quimportatuenfermedad?Hijoteesdado.Quimportatupecado?Puesestenio quitarelpecado,yelHijotelavaryteharidneoparaelcielo.Siases,yodigo: Arribaloscorazones,arribalasvoces, Regocjenseconestruendo,ustedessantos,regocjense! Pero, una vez ms, si es as, entonces qu? Por qu estn tan fros nuestros corazones? Y por qu hacemostanpocoporl,quehahechotantopornosotros?Jess,Teresmo!Soysalvo?Cmoes queteamotanpoco?Porquesquecuandoprediconolohagoconmayordenuedo,ycuandooro, nosoymsintensamenteferviente?PorquesquedamostanpocoaCristoquesedioaSmismo pornosotros?Porquesqueleservimostantristementealquenossirvitanperfectamente?lse consagr enteramente; por qu es que nuestra consagracin es viciada y parcial? Continuamente estamosofreciendosacrificiosalyoynoal. Oh,amadoshermanos,somtanseenesteda.Qutienenenelmundo?Oh,diralguno,yo notengonada;yosoypobreynotengouncentavo,ytampocotengountecho.EntrgateaCristo. Ustedeshanodolahistoriadelosdiscpulosdeunfilsofogriego.Enundeterminadodaeralacos tumbredarleunregaloalfilsofo.Unovinoylediooro.Otronopudotraerleoro,peroletrajoplata. Unoletrajounmanto,yotrounosbocadillosdealimento.Perounodeellosvinoydijo:Oh,Soln, yosoypobre,notengonadaquedarte,perosinembargotedaralgomejordeloquetehandado estos;medoyati.Ahora,siustedestienenoroyplata,sitienenalgunodeestosbienesdelmundo, denensumedidaaCristo;peroporsobretodo,entrguenseustedesmismosal,yquesuclamora partirdeestedasea: NoteamomimuyamadoSeor? Ohescudriamicoraznyve, Yarrojacadadolomaldito QueseatrevaaserTurival. Noteamocontodamialma? Entoncesnopermitasningnotroamor: Quemueramicoraznatodootrogozo, SloJessdebeestarall. III.Bien,casiheconcluido,peroprestensusolemne,muysolemneatencincuandoabordomilti moencabezado:SINOESAS,ENTONCESQU?Queridolector,nopuedodecirdndeests:pero dondequiera que ests en este saln, los ojos de mi corazn te estn buscando, y cuando te hayan visto,vanallorarporti.Ah,miserabledesventurado,sinunaesperanza,sinCristo,sinDios!Parati nohayalegranavidea;paratinohanacidounnio;paratiningnHijoesdado.Tristeeslahisto riadelospobreshombresymujeresquelasemanaantepasadacayeronmuertosennuestrascalles porcausadecruelhambreyelfrocortante.Peromuchomsdignadelstimaessuporcin,mucho msterriblesersucondicineneldaenquegritarnpidiendounagotadeaguapararefrescarla

42 lenguaardiente,ylessernegada;cuandobuscarnlamuerte,lamuertefrayhorrenda,ylabusca rncomosebuscaunamigo,peronolaencontrarn.Pueselfuegodelinfiernonolosconsumir,ni susterroreslosdevorarn.Anhelarnmorir,ysinembargopermanecernenlamuerteeterna:mu riendocadahora,sinrecibirjamslatanansiadabendicindelamuerte. Qulesdiraustedeseldadehoy?Oh!,Seor,aydameadecirunapalabraoportuna,ahora. Tesuplico,miqueridolector,siCristonoestuyohoy,queDioselEsprituteayudeahacerloqueyo teordenohacer.Enprimerlugar,confiesatuspecados;noamiodo,nialododeningnhombre viviente.Veaturecmarayconfiesaqueeresvil.DilequeteresunruindesventuradosinSugracia soberana.Peronopiensesquehayaalgnmritoenlaconfesin.Nohayninguno.Todatuconfesin nopuedeameritarelperdn,aunqueDioshaprometidoperdonaralhombrequeconfiesasupecado yloabandona. Imaginenqueunacreedortieneundeudorqueledebemillibrasesterlinas.Vaavisitarlo,yledi ce:exijomidinero.Pero,respondeelotro,yonoledebonada.Esehombreseraarrestadoy arrojado en prisin. Sin embargo, su acreedor le dice: quiero tratar misericordiosamente contigo; hazunaconfesinfranca,yyoteperdonartodaladeuda.Bien,respondeelhombre,yoenver dadreconozcoqueledebodoscientaslibrasesterlinas.No,diceelacreedor,esonosirvedena da.Bien,seor,yoconfiesoqueledeboquinientaslibrasesterlinas;ygradualmentellegaaconfe sarqueledebemillibrasesterlinas.Hayalgnmritoenesaconfesin?No;perosinembargo,po dranverqueningnacreedorpensaraenperdonarunadeudaquenohasidoreconocida. Eslomenosqueustedespuedenhacer,reconocersupecado;yaunquenohayaningnmritoen laconfesin,sinembargo,fielaSupromesa,DioslesotorgarelperdnpormediodeCristo.Esees un consejo. Les ruego que lo acepten. No lo arrojen a los vientos; no se deshagan de l tan pronto salgandeExeterHall.Gurdenloconustedes,yqueestedaseaundadeconfesionesparamuchos deustedes.Peroadems,cuandohayanhechounaconfesin,lessuplicoquerenuncienalyo.Han estadodescansando,talvez,enalgunaesperanzaqueseharnmejoresaustedesmismos,yqueas alcanzarn la salvacin. Desechen esa imaginacin engaosa. Ustedes han visto al gusano de seda: teje,yteje,yteje,yluegomuerealldondehatejidosusudario.Ysusbuenasobrasnoestnsinote jiendounmantoparasusalmasmuertas.Nopuedenhacernadapormediodesusmejoresoraciones, desusmejoreslgrimas,odesusmejoresobras,paramerecerlavidaeterna.Vamos,elcristianoque esconvertidoaDios,lesdirquenopuedevivirunavidasantaporsmismo.Sielbarcoenelmar nopuedetimonearseasmismocorrectamente,creenustedesquelamaderaqueestenelastillero sepuedeensamblarporssola,paraconvertirseenunbarco,yluegoserbotadaalmarynavegara losEstadosUnidos?Sinembargo,estoesprecisamenteloqueustedesimaginan.Elcristianoqueesla hechura de Dios no puede hacer nada, y sin embargo, t piensas que puedes hacer algo. Ahora, abandonaelyo.QueDiosteayudeatacharcadaideadeloquetpuedeshacer. Luego,finalmente,ypidoaDiosquelesayudeenesto,misqueridoslectores,cuandohayascon fesadotupecadoyhayasabandonadotodaesperanzadesalvacinpropia,veallugardondeJess murienagona.VeentoncesameditarenelCalvario.Allestclavado.Eslacruzubicadaenelcen trodelastres.Meparecequeleveoahora.VeoSupobrerostroenjuto,ySusemblantemsdesfigu radoqueeldecualquierotrohombre.Veolasgotasdesangrecarmesquetodavapermanecenen Sussienestraspasadas,sealesdeesasperacoronadeespinas.Ah,veoSucuerpodesnudo,desnu doparaSuvergenza.PodemoscontarcadaunodeSushuesos.VeanallSusmanosrasgadasconel duro hierro, y Sus pies destrozados por los clavos. Los clavos han rasgado ampliamente Su carne. Allestahoranosolamenteelagujeroqueabrielclavo,sinoqueelpesodeSucuerpohacadoso

43 breSuspies,yelhierroestdesgarrandotodaSucarne.YahoraelpesodeSucuerpopendedeSus brazos,ylosclavosqueestnallestndesgarrandosusdelicadosnervios.Escuchen!Latierraest sobresaltada!lclama:El,El,lamasabactani!Oh,pecador,huboalgunavezungritosimilar? Diosle ha abandonado. Su Dios ha cesado deabundar en gracia hacia l. Su alma est muy triste, hastalamuerte.Pero,escuchenotravez,lclama:Tengosed.Denleagua!Denleagua!Ustedes, mujeres santas, denle de beber. Pero no, Sus asesinos le torturan. Ellos ponen en Su boca vinagre mezcladoconhiel:loamargoconloagrio,elvinagreylahiel. Porltimo,escchalo,pecador,puesaquesttuesperanza.VeoqueinclinaSudesfiguradaca beza.ElReydelcielomuere.ElDiosquehizolatierrasehahechohombre,yelhombreestapunto deexpirar.Escchale!Clama:Consumadoes,yentregaelespritu.Laexpiacinestterminada,el preciohasidopagado,elsangrientorescatehasidocontado,elsacrificioesaceptado.Consumado es.Pecador,creeenCristo.Arrjateenl.Yaseaquetehundasonades,tmaloparaqueseatuto doentodo.Abrazacontusbrazostemblorososesecuerposangrante.Sintatealospiesdeesacruz, ysientesobretilasgotasdelapreciosasangre.Ycuandosalgandeaqu,quecadaunodigaensus corazones: Ungusanoculpable,dbil,indefenso, CaigosobrelosbrazosamablesdeCristo, lesmifortalezaymijusticia, MiJess,ymitodo. QueDioslesconcedagraciaporJesucristoparaquelohagan.QuelagraciadenuestroSeorJesu cristo,yelamordeDios,ylacomunindelEsprituSantoestcontodosustedes,porsiempreypara siempre.AmnyAmn.
4

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

44

ElPlpitodelTabernculoMetropolitano LosDosAdvenimientosdeCristo
NO.430

Sermnpredicadolanochedeldomingo22dediciembre,1861
porCharlesHaddonSpurgeon

EnelTabernculoMetropolitano,Newington,Londres.
Ydelamaneraqueestestablecidoparaloshombresquemueranunasolavez,ydespusdeestoeljuicio,as tambinCristofueofrecidounasolavezparallevarlospecadosdemuchos;yaparecerporsegundavez,sin relacinconelpecado,parasalvaralosqueleesperan.Hebreos9:27,28. Hemosdecomenzaradvirtiendoelparaleloqueplanteaaquelapstol.Laspalabrasydelamane rayastambinsugierenunacomparacinentredosverdadescuyacorrespondenciasepropona establecer;launa,unhechogeneralmenteaceptado;laotra,unhechoqueestabaansiosodeinculcar. Ahoraustedesnotarnquedice:estestablecidoparaloshombresquemueranunasolavez,yslo una. Esto es una verdad innegable. La regla es universal; las excepciones son inapreciables. Una o dospersonashabranmuertodosveces;como,porejemplo,Lzaro,ylosdemsquefueronresucita dos de los muertos por Cristo. Estos, no podemos dudarlo, despus de vivir otro poco, regresaron otravezalatumba. Pero en general, hablando de la raza, Est establecido para los hombres que mueran una sola vez.Losasuntosmsgrandesdelavidaserealizanunasolavez.Nacemosnaturalmenteunavez; nacemosespiritualmenteunavez;nohaydosnacimientosnaturales,nitampocohaydosnacimien tos espirituales. Vivimos en la tierra solamente una vez; recibiremos la sentencia final nicamente unavez,yentoncesseremosrecibidosenelgozodenuestroSeorunavezparasiempre,oechados deSupresenciaunavezparanoregresarnunca. Ahora,unapartedelparalelodelapstolradicaaqu.Delamaneraqueloshombresmuerenslo una vez, as tambin Cristo muri slo una vez. Como la ley requera una sola muerte, Jesucristo, habiendo ofrecido esa nica muerte como rescate por Su pueblo, cumpli Su tarea. Porque el da quedelcomieres,ciertamentemorirs:eseeraelcastigo;Cristomuripornuestrospecados,con formealasEscrituras:esefueelpago.Elpecadoentrenelmundoporunhombre,yporelpeca dolamuerte.Esoesunhecho,elprimero.Peroahora,enlaconsumacindelossiglos,sepresent una vez para siempre por el sacrificio de s mismo para quitar de en medio el pecado. Eso es un hecho,elsegundo. Perotodavanohanrecibidotodoelpesodelacomparacin.Despusdequeelespritudeun hombre ha estado una vez enla tierra, ha vivido su tiempo, yel cuerpo ha muerto, su alma ha de visitarotravezestatierra,puesDespusdeestoeljuicio.Todohombretendrdosadvenimientos: eladvenimientodelquedisfrutaahoraoqueusaahoraindebidamentesobrelatierra;yeladveni mientoqueesperamsalldelpresentecursodeprobacin. Despus de que el hombre hubiere descendido a la tumba vendr aqu otra vez; sus huesos se volvernaunir,cadahuesoconsucorrespondiente;lacarnecubrirelesqueletoyelesprituregre sar,yaseadelcieloenelqueseregocija,odelinfiernodondealla,paraocuparelcuerpounavez msyestarenlatierra.Todoshemosdeveniraquotravez.

45 Qupasarasiellugarqueahoranosconocenonosconocieranuncams?Noobstanteeso,en algnlugardeestatierraestaremos.Qusucederasifuramosincapacesdereconoceralgunase mejanza entre eso y el lugar en el que vivamos, e incapaces de reconocer alguna semejanza entre nosotros y lo que ramos antes? No obstante eso, hemos de regresar aqu para recibir la sentencia dictada. Ahora, lo mismo sucede con Cristo. l muri una vez, y ha de venir una segunda vez. Una se gundavezSucuerpohadeestarsobrelatierra.Ydespusdelamuerte,eljuicio!Sloquecuando decimosqueCristovendr,lvendr,noparaserjuzgadosinoparaserelJuez.Despusdelamuer te,nuestrarecompensavieneconnosotros;despusdelamuerteSurecompensavieneconl.Des pusdenuestramuertevienenuestraresurreccin;laresurreccinyahaacontecidoenCristo.Cuan doacontezcaunaresurreccintantoparaelsantocomoparaelpecador,tendrnlugarlaaudiencia final y el pronunciamiento de la sentencia. Tambin Cristo vendr para la postrera reunin de Sus elegidos y el final derrocamiento de Sus enemigos, y para Su coronacin final, cuando sujete todo bajoSuspies,yreineeternamenteyparasiempre. Habiendo resaltado de esta manera el paralelo del texto, dejar que sean ustedes quienes re flexionensobrel.Ydelamaneraqueestestablecidoparaloshombresquemueranunavez,ydes pusdeestoeljuicio,astambinCristofueofrecidounasolavez.Esoseejecut.Lasecuelaesahora sealada:aparecerporsegundavez,sinrelacinconelpecado,parasalvaralosqueleesperan. Dedicaremosnuestrotiempoenestanoche,yDiosnosconcedaqueloinvirtamosprovechosa menteobservando,primero,lasemejanzaentrelosdosadvenimientosdeCristo;segundo,ladesemejanza entreellos,queesuntemamuchomsextenso,yluegoharemosalgunasobservacionesconcernientesa nuestrointerspersonalenambosadvenimientos. I.Eltextosostienemuyclaramenteque,ascomoestaremosaqudosveces:unavezenunavidade probacin,yunasegundavezeneldadeljuicio,astambinCristoestaraqudosveces:unavez enSuvidadesufrimiento,yluegounasegundavez,enSuhoradetriunfo,yLASDOSVENIDAS DECRISTOTIENENALGNGRADODESEMEJANZA. Primero,lasdosvenidassonsemejantesentresenelhechodequeambossonadvenimientosperso nales.Cristovinolaprimeravez,nocomounespritu,puesunespritunotienecarneyhuesoscomo ltena.leraunserquepodasercobijadoporelpechodeunamadre;quepodasersostenidopor losbrazosdeunpadre.FueunoquepudocaminardespusenSupropiapersonaaltemplo;unoque pudollevarnuestrospecadosenSupropiocuerposobreelmadero. Hemosacabadodeunavezportodasconlasneciasideasdealgunosdelosprimerosherejes,que afirmabanquelaaparienciadeCristosobrelatierranoerasinoladeunfantasma.Nosotrossabemos quelestuvoaqureal,personalyfsicamenteenlatierra.Peronoestmuyclaroparaalgunasper sonasquelhadevenirreal,personalyliteralmente,unasegundavez. Yosquehayalgunosindividuosqueseestnesforzandoparadescartarunreinopersonal,pero segnloentiendo,eladvenimientoyelreinoestntanntimamenteligados,quehemosdetenerun advenimientoespiritualsihemosdetenerunreinoespiritual.Ahora,nosotroscreemosysostenemos queCristovendrsbitamenteunasegundavezparalevantaraSussantosenlaprimeraresurrec cin; esto ser el comienzo del gran juicio, y ellos reinarn con l posteriormente. El resto de los muertos no vivir sino hasta despus de que terminen los mil aos. Entonces se levantarn de sus tumbasalsonidodelatrompeta,ysujuiciovendryrecibirnsentenciaporlosactosquehicieron ensuscuerpos.

46 Ahora,nosotroscreemosqueelCristoquesesentareneltronodeSupadreDavid,ycuyospies estarnsobreelMontedelOlivar,esunCristotanpersonalcomoelCristoquevinoaBelnyllor enelpesebre.NosotroscreemosefectivamentequeelpropioCristocuyocuerpocolgsobreelma derosesentarsobreeltrono;quelapropiamanoquesintielclavo,sostendrelcetro;queelpro piopiequefueclavadoalacruz,aplastarelcuellodeSusenemigos.Nosotrosesperamoseladve nimientopersonal,elreinopersonal,laaudienciapersonalyeljuiciofinaldeCristo. Los dos advenimientos no son menos semejantes en el hecho de que ambos sern de acuerdo a la promesa. La promesa de la primera venida de Cristo alegraba a los primeros creyentes. Abraham vuestropadresegozdequehabadevermida;ylovio,ysegoz.Elepitafiograbadosobrelas losasquecubranlos sepulcrosdelosantiguossantos,tieneinscritaestaleyenda:Murieron todos estossinhaberrecibidoloprometido,sinomirndolodelejos. YhoynosotroscreemosqueCristohadevenirdeacuerdoalapromesa.Creemosquetenemos unaabundanteevidenciaenlaspalabrasquefueronexpresadasporloslabiosdelosinspiradospro fetasyvidentes,ymsespecialmenteenlaspalabrasprocedentesdelaextasiadaplumadeJuanen Patmos.AcasonotestificanqueCristohadevenirenverdad? Nosotrosahora,aligualqueAbraham,enefectovemosSuda.Nuestrosojoscaptanelesplendor venidero.Nuestraalmaseencuentrasobrecogidaporlagloriaqueseaproxima.Esperabaeljudoal Mesas,alPrncipe?Nosotrostambinloesperamos.Esperabaeljudoquereinara?Nosotrostam binesperamosquereine.Dehecho,elmismoPrncipeesperadoahoraporIsraelentodaladureza desucorazn,eselqueesperamosnosotros.EllosdudandelprimeradvenimientodelMesas,yes peranquevengacomoelsealadoentrediezmil,elPrncipedelosReyesdelatierra.Salve,Israel! En esto tus hermanos gentiles estn de acuerdo. Tus hermanos gentiles esperan Su llegada en la misma forma y manera, y cuando Su llegada haya quitado las escamas de los ojos ciegos de los miembroslastribusdeIsrael,entonceslaplenituddelosgentiles,conjuntamenteconlasimientede Abraham,alabaryengrandeceralCorderoquefueunavezinmolado,yquevienelasegundavez comoelLendelatribudeJud.Nosotroscreemosqueenamboscasos,eladvenimientodeCristo estplenamenteprometido. Pero hemos de notar, a continuacin, que el segundo advenimiento de Cristo ser semejante al primeroenqueserinesperadoparalavastamayoradelpueblo.Cuandovinoanteriormente,slohaba unoscuantosqueleesperaban.SimenyAnayalgunashumildesalmassemejantes,sabanquees tabaapuntodellegar.Losotrossabanquelospatriarcasylosprofetasdesunacinhabanprofeti zado Su nacimiento; pero la vanidad de sus pensamientos, yla conducta de susvidas discrepaban tantodelcredoenelquehabansidoeducados,quenoleotorgabanningunaimportancia.Losmagos llegaron del distante oriente, y los pastores se presentaron de las llanuras vecinas, pero cun poco impacto gener en las calles de la atareada Jerusaln, en los salones de los reyes, y en las casas de comercio. ElreinodeDiosnovinoconobservacin.ElHijodelHombrenovinoentalhonorcomoenelque pensaronquevendra.Yahora,aunquetenemoslaspalabrasdelaEscrituraquenosaseguranquel vendrpronto,yqueSurecompensavieneconl,apesardeello,cunpocosleestnesperando! LallegadadealgnPrncipeextranjeroolaproximidaddealgngrandiosoeventoseesperany seanticipandesdelamismahoraenqueelpropsitoespromulgadoentrelagente.Peroencuantoa Tuvenida,Jess,aTugloriosoadvenimiento,dndeestnlosqueesfuerzansusojosparacaptarlos primerosrayosdelsolnaciente?HayunoscuantosdeTusseguidoresqueesperanTuaparicin.Nos

47 encontramosconunoscuantosindividuos quesabenqueeltiempoesbreve,yqueelSeorpuede veniralcantodelgallo,oalamedianocheoaldespuntarelalba.Conocemosaunoscuantosdiscpu losamadosqueconcorazonesanhelantespasanlastediosashorasdeespera,mientraspreparancn ticospararecibirte,ohEmanuel! Extranjerosenlatierra,teesperamos; Oh,abandonaeltronodelPadre, Venconungritodevictoria,Seor, YreivindcanoscomopropiedadTuya. Nobuscamosunlugardereposoenlatierra, Novemosnadadehermosura, Nuestramiradaestfijaeneltronoreal, PreparadoparanosotrosyparaTi. Seor,incrementaelnmerodelosqueesperanenTi,ydesean,yoran,yestnatentos,yvigilana lolargodelasmontonashorasdelanoche,enesperadelamaanaqueanuncieTullegada! Sinembargo,observenquecuandolvenga,habrquedecirestoalrespecto:quelvendrpara bendeciraquienesefectivamenteleesperandeigualmaneraquelohizoalprincipio.Bienaventuradosfueron losojosquelovieron;bienaventuradosfueronloscorazonesqueloamaron;bienaventuradosfueron losodosquelooyeron;bienaventurados fueronloslabiosquelobesaron;bienaventuradosfueron lasmanosquequebraronelfrascodealabastroparatributodeSugloriosacabeza.Ybienaventura dossernquienesseanconsideradosdignosdelaresurreccinydelreinoquehapreparado.Bien aventuradosaquellosque,habiendosidonacidosdelEspritupuedenverelreinodeDios;perodo blementebienaventuradossonaquellosque,habiendosidonacidosdeaguaydelEspritu,entrarn enelreinodeDios. Puesnoatodoelmundoleesdadoesto.Hayalgunosquetodavanovenelreino,yotrosqueno pueden entrar porque no obedecen la ordenanza que los convierte en discpulos de Cristo. Triple mente bienaventurados sern aquellos que, con sus lomos ceidos, siendo siervos obedientes y habiendohechoSuvoluntad,leoirndecir:Venid,benditosdemiPadre,heredadelreinoprepara doparavosotrosdesdelafundacindelmundo.lvieneparabendeciraSupueblo. Pero,luego,hayunasemejanzaadicional,yconsumencin,concluyoesteprimerpunto:lvie ne,nonicamenteparabendeciraSupueblo,sinoparaserpiedradetropiezoyrocaquehacecaerpara aquellosquenocreenenl.Cuandolvinolaprimeravez,lfuecomofuegopurificador,ycomoja bn de lavadores.As como el fuego purificador quema la escoria, as consumil alosfariseos y saduceos; y as como el jabn de lavadores limpia la inmundicia, as lo hizo l con esa generacin cuandolaconden,comoelprofetaJonslohizoconloshombresdeNnivepuescondenalos hombresdeJerusalndebidoaquenosearrepintieron. Astambin,cuandovengalasegundavez,alaparquebendeciraSupueblo,Suaventadores tarenSumano,ylimpiarSuera,yrecogereltrigoenSugranero,yquemarlapajaenelfuego quenuncaseapagar. NoanhelenlavenidadeCristosinoleaman,pueseldadelSeorserparaustedestinieblasy noluz. Nopidanelfindelmundo;nodigan:Venpronto,puesSuvenidaserladestruccinde ustedes;Suadvenimientoserlallegadadelhorroreternoparaustedes.QueDiosnosconcedaamar

48 alSalvadoryponernuestraconfianzaenl;peroslohastaentoncespodremosdecir:Venpronto, venpronto,SeorJess! II.Ahoravamosareferirnosalasegundapartedenuestrotema,LADESEMEJANZAENTRELOS DOSADVENIMIENTOS. EnlasprofecasdeSuvenidalaprimeraylasegundavez,hubounadisparidadascomotambin unacorrespondencia.Esciertoqueenamboscasoslvendracompaadoporngeles,yelcntico ser:GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavoluntadparaconloshombres!Escier toqueenamboscasoslospastoresqueguardansusrebaosinclusoporlanoche,secontarnentre losprimerosenaclamarloconojosinsomnes;bienaventuradossonlospastoresquevigilanlosreba osdeCristoyqueportantovernalGrandiosoPastorcuandovenga.Sinembargo,cundiferente serSuvenida,yodigo.Alprincipiovinocomouninfantedeunpalmodelongitud;ahoravendr siendoelGlorioso: Ceidoconguirnaldadearcorisynubesdetormenta. Entoncesentrenunpesebre;ahoraascenderaSutrono.Entoncessesentsobrelasrodillasdeuna mujer,ydescansenelpechodeunamujer;ahoralatierraestaraSuspiesyeluniversoenterodes cansarenSushombroseternos.Entoncespareciuninfante;ahoraelinfinito.Entoncesnacipara experimentarafliccionescomochispasquevuelanaloalto;ahoravieneparagloriacomoelrayode unextremodelcielohastaelotro.Unestablolorecibientonces;ahoralosaltosarcosdelatierray delcieloserndemasiadopequeosparal.BueyesdelargoscuernosfueronentoncesSuscompae ros,peroahoraloscarrosdeDiosquesonveintemil,incluyendomilesdengeles,estarnaSudies tra. Entonces, en pobreza, Sus padres estuvieron muy contentos de recibir las ofrendas de oro, in ciensoymirra;peroahora,enmediodeesplendor,ReydereyesySeordeseores,todaslasnacio nesseinclinarnantel,yreyesyprncipeslerendirnhomenajeaSuspies.Aunas,lnonecesita rnadademanodeellos,puespodrdecir:Siyotuviesehambre,notelodiraati,porquemos sonlosmillaresdeanimalesenloscollados.Todolopusistedebajodesuspies:ovejasybueyes, todoello,yasimismolasbestiasdelcampo.DeJehoveslatierraysuplenitud. NitampocohabrunasimplediferenciaenSuvenida;habrunamuyclarayevidentediferencia enSupersona.lserelmismo,detalmaneraqueseremoscapacesdereconocerlocomoelHombre deNazaret,pero,oh,cuncambiado!Dndeestahoraelvestidodeobrero?Larealezasehapues toahorasumantodeprpura.Dndeestnahoralospiescansadosdecaminarquenecesitabanser lavados despus de sus largas jornadas de misericordia? Ahora esos pies calzan sandalias de luz y sonsemejantesalbroncebruido,refulgentecomoenunhorno.Dndeestahoraelclamor:Las zorrastienenguaridas,ylasavesdelcielonidos;masYo,elHijodelHombrenotengodnderecos tarmicabeza?ElcieloesSutrono;latierraesSuestrado. Meparecequeenvisionesnocturnascontemploeldespuntardelda.YalHijodelHombrelees dado dominio, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieran. Ah!, quinpensarareconocerenelhombrecansadoyllenodedolores,alReyeterno,inmortal,invisible. Quinpensaraqueelhumildehombre,despreciadoyrechazado,eraeltrigoparasiembradelcual creceragranollenoenlaespiga,Cristotodoglorioso,delantedeQuienlosngelesvelanSusrostros yclaman:Santo,santo,santoeselSeorDiosTodopoderoso! leselmismo,y,sinembargo,cuncambiadoest!Ustedesquelodespreciaban,lodesprecia ranahora?Imaginenqueeldadeljuiciohallegado,ysuponganqueestavastaaudienciarepresenta lareunindelaltimaterriblemaana.AhoraustedesquedespreciabanSucruz,pasenalfrentee

49 insulten Su trono! Ahora ustedes que decan que era un simple hombre, acrquense y resstanle, mientras l les demuestra que es su Creador! Ahora ustedes que decan: no queremos que este hombre reine sobre nosotros, dganlo ahora si se atreven; repitan ahora, si se atreven, su desafo presuntuoso!Cmo!,sequedancallados?Danlavueltayhuyen?Enverdad,enverdad,esosedijo deustedesenelpasado.Losqueleodianhuirndelantedel.Susenemigoslamernelpolvo.Gri tarnalasrocasqueloscubranyalosmontesquelosescondandeSurostro.Cuncambiado,repito, estarlenlaaparienciadeSupersona. Peroladiferenciasermsaparenteeneltratamientoquerecibirentonces.Ay,Seormo,Tureci bimientoenlatierralaprimeraveznofuetalquetemotivaraaregresaraqu.Todoslosquemeven meescarnecen;estiranlaboca,meneanlacabeza,diciendo:seencomendaJehov;lbrelel;slvele puesto que en l se complaca; me he convertido en vituperio, en la cancin del bebedor; me han puestoporburlayescarnio.Leveremos,massinatractivoparaqueledeseemos.Estaeralaopi nindelmundoacercadelUngidodeDios.AssaludaronalCristodeJehovcuandovinolaprime ravez. Mundociego,abretusojosmientraslosterriblestruenosdeljuiciotesobresaltandeterroryde asombro,ymiraatualrededor.Esteeselhombreenquiennopodasverbelleza;teatreverasade cirlomismodelahora?TieneojoscomollamasdefuegoydeSubocasaleunaespadaaguda;el pelodeSucabezacomolanalimpiaySuspiessemejantesalorobruido.Cungloriosoesahora! Cundiferenteesahoralaopinindelmundoacercadel!Losmalvadoslloranyselamentanpor causadel.Lospiadososclaman:Salve!Salve!Salve!,yaplauden,einclinansuscabezas,ysal tan de gozo. A Su alrededor un innumerable grupo de ngeles espera; querubines y serafines con ruedas ardientes le sirven a Sus pies, y alzan siempre su voz a l, continuamente, continuamente, continuamente,diciendo:Santo,santo,santoeselSeorDiosTodopoderoso. Supongamosdenuevoqueeldadeljuiciohallegado,yretemosalmundoaquetratealSalva dorcomolohizoantes.Entonces,ahora,muchedumbres,arrstrenleparadespearledesdelacum bredelmonte!Denunpasoalfrente,ustedesfariseos,ytintenleyprocurenenredarloenSuspala bras.Herodianos, acaso no tienen ahora un centavo para quepuedan hacerle una pregunta difcil paraatraparlo?Qu,saduceos,nolesquedaningnacertijo?Aj!Aj!,ransedelosescribasyde loshombressabios;veancmoelHombresabiodeNazaretloshaconfundidoatodosellos.Miren cmo el Sufridor ha reducido a nadaalos perseguidores!Vamos, Judas, architraidor, vndelo por treintapiezasdeplata!Pilato,daunpasoalfrenteylavatusmanoseninocenciaydi:inocentesoy yodelasangredeestejusto!Ponganatencin,ustedespadresdelSanedrn,despiertendesuslar gossueosydiganotravez,siseatreven,Esteblasfema.Soldados,hiranloenlamejilla;pretoria nos, denle otra vez de puetazos. Sintenlo una vez ms en la silla y escpanle el rostro. Tejan su coronadeespinasycanlasobreSucabeza,yponganlacaaenSudiestra.Cmo!,notienenun viejo manto para arrojarlo nuevamente sobre Sus hombros? Qu!, ya no tienen cantos, ni burlas obscenas,ynohaynadieentreustedesqueseatrevaaarrancarleSuscabellos? No,vanloscmohuyen!Suslomosnoestnceidos;losescudosdelosvalienteshansidoarro jadosalosvientos.Elvalorleshafaltado;losvalerososromanossehanvueltocobardes,ylosfuertes torosdeBasnsehanalejadopresurosamentedesuspastos.Yahora,ustedesquesonjudos,clamen: Muera!,diganquequierenqueSusangreseasobreustedesysobresushijos.Ahorapasenalfren te,ustedesqueconformanlacuadrilladelibertinos,ybrlensedelcomolohicieroncuandoestaba sobrelacruz.SealenSuheridas;escarnezcanSudesnudez;brlensedeSused;denigrenSuoracin;

50 prenseysaquensuslenguaseinsultenSusagonassitodavaseatreven.Ustedeslohicieronuna vez;setratadelamismapersona;hganlootravez! Perono;caenpostradossobresusrostrosyungemidoseelevadelamuchedumbrecongregada, denaturalezatal,quenosehabaescuchadojamsenlatierra,nisiquieraeneldaenelqueloshijos deEgiptosintieronlaespadadelngel;y,unllantopeorqueelqueseconocienBoquim;ylgrimas msamargasquelasqueRaquelderramcuandonoquisoserconsoladaporsushijos. Sigan llorando, aunque ahora es demasiadotarde para su afliccin. Oh!, sihubiera habidouna lgrimadepenitenciaantes,noexistiraelremordimientoquegimeahora.Oh!,sihubierahabidola miradadelojodelafe,nohabralamarchitezyelasolamientodesusojosconhorroresqueloscon sumirnporcompleto.Cristoviene,repito,parasertratadodemaneramuydiferentedeltratamiento querecibianteriormente. Ladiferenciasepresentaunavezmsenesto:lvendrdenuevoconunpropsitomuydiferente.l vinolaprimeravezas:Elhacertuvoluntad,Diosmo,mehaagradado.lvieneunasegundavez parareclamarlarecompensaypararepartirdespojosconlosfuertes.lvinolaprimeravezconuna ofrendaporelpecado;habiendopresentadoesaofrendaunavez,yanohaymssacrificioporelpe cado.lvienelasegundavezparaadministrarjusticia.lfuejustoenSuprimeravenidaperoerala justiciadelaobediencia.lserjustoenSusegundavenidaconlajusticiadelasupremaca.lvino parasufrirelcastigo;lvieneparaobtenerlarecompensa.lvinoparaservir;lvieneparagober nar.lvinoparaabrirdeparenparlaspuertasdelagracia;lviene,noparasalvar,sinoparapro nunciarlasentencia;noparallorarmientrasinvita,sinoparasonrermientrasrecompensa;nopara temblarenelcoraznmientrasproclamalagracia,sinoparahacertemblaraotrosmientrasdeclara sucondenacin.Oh,Jess,cungrandeesladiferenciaentreTusdosadvenimientos! III.AhoradebodedicarlospocosminutosquerestanaHACERUNASCUANTASPREGUNTAS. Qutienequeverestoconnosotros?Tienealgoqueverconcadaunodenosotros,desdeelcalvo msancianohastaelsonrosadoniitoquenosestescuchandoconojossorprendidosanteelpensa miento que Cristo vendr, y que todo ojo le ver. Hay muchos espectculos que nicamente unos cuantosentreloshijosdeloshombrespuedenver,perotodoojoleveral.Muchosdenosotrosnos habremosidodeestatierracuandolasiguientegranexhibicinseavistaenLondres,perotodoojole veral. Puedehaberalgunosgrandiososespectculosporlosquenosientanningninters;nolosveran sipudieranevitarlo,peroalslovern.Podrasnoasistiraningnlugardeadoracinparaorlo, perolevers.TalvezasististealacasadeDiosalgunasveces,ycuandoteencontrabasall,hiciste votosdenoregresarnunca.Ah!,peroallestarsenaquelmomento,sinquesetepreguntetuprefe rencia.Ytendrsquepermanecerhastalaconclusin,hastaquelpronunciesobretucabezayasea labendicinolamaldicin.Puestodoojolever.Nohabrningunodenosotrosqueestarausente eneldaenqueCristoaparezca;entoncestodostenemosunintersenello. Ay,esunpensamientoaflictivoquemuchoslevernparallorarylamentar!Teencontrarsde ntrodeesenmero?No,nomiresaalrededortuyo,atuvecino:teencontrarstentreesenmero? Aydeti!Sinuncallorasporelpecadoenlatierra,estarsentreellos.Sinollorasporelpecadoenla tierra,llorarsporelpecadoall;y,fjate,sinovuelasaCristoyconfasenlahora,estarsobligadoa huirdelysermaldecidoporlentonces.ElquenoamarealSeorJesucristo,seaanatema.ElSe or viene; maldito con un anatema! Pablo dijo eso. En el nombre de la Iglesia, por medio de su apstolmsamorosoytierno,elalmaquenoamaaCristoesmaldecida.Enaqueldaelcielohade

51 ratificarsolemnementelamaldicinconunAmn;yeldadeljuiciotraesustruenosqueretumba rnconterriblescoroselsonido:Amn;elquenoamarealSeorJesucristo,seamaldito. Perohabralgunosallque,cuandoCristovenga,seregocijarngrandementedeverle.Estars t entre ese nmero? Habr una coronapara ti? Participars de ese magnfico triunfo? Sersun miembrodeesacorterealquesedeleitaryveralReyensuhermosuraenlatierraqueestle jos? Hermana,estarsentrelashijasdeJerusalnquesaldrnarecibiralReySalomnconlacorona quesumadrelecoroneldadesusesponsales?Hermano,estarsentreaquellosquesaldrnare cibiralReycuandovengaacompaadode:Hosanna;BenditoelquevieneenelnombredelSeor? Asloespero,afirmauno.Yoasloesperotambin,pero,estsseguro?Bueno,puesyoloes pero.Notecontentescontenerunaesperanzaamenosquesepasqueesunabuenaesperanzapor medio de la gracia. Qu dices esta noche: has nacido de nuevo? Has pasado de muerte a vida? Eresuna nueva criaturaen CristoJess? Hatenido elEspritu deDiosalgntrato contigo?Has sidoconducidoaverlafalaciadetodaconfianzaenlohumano?Hassidoconducidoaverquenin gunabuenaobratuyapuedehacerteidneoparareinarconCristo?Hassidoconducidoadesechar tujusticiacomotraposinmundos?Alma,podrasdecireldadehoy?: Mifeenverdadapoyasumano SobreesaamadacabezaTuya; Yallcomounpenitentepermanezco, Yconfiesomipecado. Podrasdecirhumildemente,dbilmente,peroaunas,sinceramente:Cristoesmitodo;lestodo loquedeseoenlatierra;lestodoloquenecesitoparaelcielo?Siasfuera,entoncesanhelaSuve nida,pueslevers,ysersglorificadoenl.Perosinopudierasdecireso! Nosestamosacercandoalfindelao.Estaeslaltimavezquetendrelplacerdedirigirmeaus tedesenesteao.Oh,queelSeortrajeramspersonasenlaltimasemanadelaoqueentodas lassemanasquehanpasado!Esposible;nadaesdemasiadodifcilparaDios.Ciertamentesuceder esosielSeordespiertasuscorazones,hermanosyhermanas,aorarporello. AcasonohayjvenesaququetodavanosonseguidoresdelCordero?Oh,queestanoche,que estamismanoche,elEspritudeDiosdigaasuscorazones:Volveos,volveosporqumoriris?! Y,oh!,queseanconducidosaestartanintranquilos,queestanocheseanincapacesdedardescanso asusojosnisueoasusprpados,hastanohaberpuestosuconfianzaenCristo,yquellesperte nezca. ProbablementemaanaoirnlasarmassealandoelmomentoenelquelascenizasdelPrncipe seancolocadasensulugardedescanso.Quecadadisparoseaunsermnparaustedes,ycuandosu coraznestresonandoconviolencia,queesteseasumensaje: Presntatealjuicio, Presntatealjuicio;venpresto. Yquepuedansercapacesderesponderconformeoiganesemensaje:s,benditoseaDios,notengo miedodepresentarmealjuicio,pues: Osadoestarenaquelgrandiosoda;

52 Yaquequinpodraacusarmedealgo? Pues,atravsdeTusangreabsueltosoy, Delatremendamaldicinyvergenzadelpecado. RecuerdenquelasalvacinesporCristo;noporobras,niporlavoluntaddevarn,niporlasangre, nipornacimiento;yesteeselmensajequeCristonosordenaentregar:Todoaquelqueinvocareel nombredelSeor,sersalvo.Oh!,quefueranconducidosainvocarSunombrepormediolaoracin ylafehumilde,ysernsalvos.Elqueenlcree,noescondenado.Oh!,quecreyeranenlesta mismanochesinolohubiesenhechoanteriormente.TocaelbordedeSumanto,tquepadecesde flujodesangre.Di:Jess,HijodeDavid,tenmisericordiadem!,tqueestsciego.Di:Seor, slvame,queperezco!,tqueestsapuntodeahogarte.YlosodosatentosdeJess,ylasmanos prestasdelSalvadoroirnahoraybendecirnsielcoraznestlisto,ysielalmaestpidiendomise ricordia. Que Dios les conceda las ms ricas bendiciones de Su gracia por Cristo nuestro Seor. Amn. Notaagregadaalfinaldelsermn: Tal vezsera impropio desearles desde el plpito las felicitacionesdela estacin,pero yo en verdadlesdeseolabendicindeDiosentodaslasestaciones,atiempoyfueradetiempo,yesaesmi bendicinparaustedesestanoche,querecibanlabendicindeDiosmientrasvivan,ySubendicin cuandomueran;SubendicinenSuadvenimiento,ySubendicineneljuicio.QueelSeorlosben digamsyms;quelesconcedaunafelizNavidadyelmsfelizdelosaosnuevos,yalseatoda laalabanzaylahonra.
5

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

53

ElPlpitodelTabernculoMetropolitano DiosconNosotros
NO.1270

UnsermnpredicadolamaanadelDomingo26deDiciembre,1875.
porCharlesHaddonSpurgeon

EnelTabernculoMetropolitano,Newington,Londres.
YllamarssunombreEmanuel,quetraducidoes:Diosconnosotros.Mateo1:23. Esapalabra,traducido,esunadulcesalutacinparamiodo.Porquesnecesarioquelapalabra hebreaEmanuel,seatraducida?Acasonofueparamostrarqueserefieretambinanosotroslos gentiles,yportanto,debesertraducidanecesariamenteaunodelosidiomasprincipalesdelmundo gentildeaquelentonces,esdecir,elgriego?EstapalabratraducidousadaenelnacimientodeCris to,ylostresidiomasempleadosenelttuloquepusieronsobrelacruzensumuerte,muestranque lnoesnicamenteelSalvadordelosjudos,sinoquetambinloesdelosgentiles. CaminandoporelmuelledeMarsella,observabalosbarcosreunidosenelpuerto,procedentesde todaslasnaciones,ymeinteresmuchoporlasinscripcionesquevisobrelostalleresylastiendas. Losanunciosderefrescosodebienesengeneralquesepodancomprarall,nosolamenteestaban escritosenfrancs,sinotambineningls,enitaliano,enalemn,engriego,yavecesenrusoyen sueco.Enlostalleresdelosfabricantesdevelas,delosconstructoresdebarcos,deloscomerciantes del hierro, o de losdistribuidoresen las tiendas de barcos, podas leer un anuncio polglota, expo niendolainformacinahombresdediversastierras.Estaeraunaclaraindicacinquepersonasde todaslasnacionesestabaninvitadasaentrarycomprar.Seesperabaqueviniesen,yselesinformaba quesusnecesidadespeculiarespodansersatisfechas. Traducidodebesignificarquediferentesnacionesestninvolucradas.Tenemoseltextoexpre sadoprimeroenelhebreoEmanuel,yluegoestraducidoalalenguagentil,Diosconnosotros; siendointerpretado,paraquesepamosquesomosinvitados,quesomosbienvenidos,queDiosha vistonuestrasnecesidadesyhaprovistoparaellas,yqueahorapodemosvenirlibremente,inclusive nosotrosqueramospecadorespertenecientesalosgentiles,yqueestbamosmuyalejadosdeDios. Preservemosambasformasdelnombrepreciosocon amorreverente,yesperemoselfelizdaenel quenuestroshermanosjudosunansuEmanuelconnuestroDiosconnosotros. NuestrotextohabladeunnombredenuestroSeorJess.Sedice,YllamarssunombreEma nuel.Enestosdasponemosaloshijosnombresquenotienenunsignificadoparticular.Talvezson los nombres del padre o de la madre o de algn pariente respetado, pero como regla general, los nombresdenuestroshijosnotienenunsignificadoenespecial.Nosucedaasenlostiemposanti guos.Entonceslosnombressignificabanalgo.LosnombresqueaparecenenlaEscritura,comouna reglageneral,contienenunaenseanza,yesteeselcasoespecialdecadanombreatribuidoalSeor Jess. En relacin a l, los nombres indican cosas. Y se llamar su nombre Admirable, Consejero, Diosfuerte,Padreeterno,Prncipedepaz,porquerealmentelestodasesascosas.Sunombrees llamadoJess,peronosinunmotivo.Concualquierotronombre,Jessnoseratandulce,puesnin gnotronombrepodradescribiradecuadamenteSugrandiosaobradesalvardesuspecadosaSu pueblo.Cuandosedicedel,queesllamadoestoolootro,significarealmentequeloes.Noestoy consciente que en ninguna otra parte del Nuevo Testamento, nuestro Seor sea llamado otra vez

54 Emanuel. No encuentro que Sus apstoles ni ninguno de Sus discpulos le llamen literalmente con esenombre;perodescubrimosquedehechotodoselloslohacen,pueshablandelcomoDiosfue manifestadoencarne,ydicen,YaquelVerbofuehechocarne,yhabitentrenosotros(yvimossu gloria,gloriacomodelunignitodelPadre),llenodegraciaydeverdad.Ellosnousanesapropia palabra,perolainterpretanconfrecuenciaynosdantraduccioneslibreseinstructivas,cuandopro claman elsentido del augusto ttulo y nos informan de diversas maneras lo que significa que Dios estconnosotrosenlapersonadelSeorJesucristo.Esungloriosohechodelamsaltaimportancia, quedebidoaqueCristonacienelmundo,Diosestconnosotros. Puedendividireltexto,siquieren,endosporciones:Dios,yluegoDiosconnosotros.Debe mosreflexionarconigualnfasisencadapalabra.NodudemosniporunmomentodelaDeidadde nuestroSeorJesucristo,puesSuDeidadesunadoctrinafundamentalde lafecristiana.Puedeser que nunca entendamos plenamente cmo Dios y el hombre se puedan unir en una persona, pues quinpuedeencontraraDiosmediantelainvestigacin?Estosgrandesmisteriosdelapiedad,estas cosasquerepresentanaunloprofundodeDios,estnmsalldenuestramedida:nuestrapeque abarquichuelapodraperdersesinosaventurramostanlejosenestevastoeinfinitoocano,como paraperderdevistalacostadelaverdadclaramenterevelada.Quepermanezcacomoasuntodefe queJesucristo,elqueyacienunpesebreenBeln,yfuecargadoporlosbrazosdeunamujer,yvi viunavidadesufrimientoymurisobreunacruzdemalhechor,fue,sinembargo,Diossobreto daslascosas,benditoporlossiglos,quiensustentatodaslascosasconlapalabradesupoder.l noeraunngel;elapstollohademostradoabundantementeenelprimeroysegundocaptulosde laEpstolaalosHebreos:nopodrahabersidounngel,pueslesondispensadoshonoresquenunca lesfueronreconocidosalosngeles. lnoeraunadeidadsubordinadaounserelevadoalaDeidad,comolohansupuestoabsurda mentealgunos.Todasestascosassonsueosyfalsedades;lfuetanciertamenteDioscomopuede serloDios,unoconelPadreyelsiemprebenditoEspritu.Sinofueraas,nosolamentedesaparece ralagranfortalezadenuestrafe,sinoqueenlorelativoaestetexto,sudulzuraseevaporaracom pletamente.LapropiaesenciaygloriadelaencarnacinesquelesDiosquefuecubiertoconelve lodecarnehumana:sihubiesesidocualquierotroserquevinieraasanosotrosencarnehumana,no veranadanotableenello,niciertamentenadaquenosconsolara.Queunngelseconviertaenun hombrenoesunasuntodegrandesconsecuenciasparam:quealgnotrosersuperiorasumalana turalezadehombre,notraegozoamicorazn,niabreunpozodeconsueloparam.PeroDioscon nosotrosesundeleiteexquisito.Diosconnosotros:todoloqueDiossignifica,laDeidad,elin finito Jehov con nosotros; esto, esto es digno del estallido del cntico de medianoche, cuando los ngelessorprendieronalospastoresconsusvillancicos,cantandoGloriaaDiosenlasalturas,yen latierrapaz,buenavoluntadparaconloshombres!Estofuedignodelconocimientoanticipadode los videntes y de los profetas, digno de una nueva estrella en los cielos, digno del cuidado que ha manifestado la inspiracin para preservar el registro. Esto, tambin, fue digno de las muertes por martirio de los apstoles y de los confesores que no consideraron valiosas sus vidas por causa del Diosencarnado;yesto,hermanosmos,esdignoeldadehoydesusmsdenodadosesfuerzospara difundirlasbuenasnuevas,dignodeunavidasantaparademostrarsupoderconsolador. Aqutenemoslaprimeraverdaddenuestrasantafe:Indiscutiblemente,grandeeselmisteriode la piedad: Dios fue manifestado en carne. El que naci en Beln es Dios, y Dios con nosotros. Dios,allseencuentralamajestad;Diosconnosotros,allseencuentralamisericordia.Dios:aqu hay gloria; Dios con nosotros, aqu hay gracia. Dios a secas podra sobrecogernos de terror; pero Diosconnosotrosnosinspiraesperanzayconfianza.Tomenmitextocomountodo,ycrguenlo

55 ensuspechoscomounmanojodedulcesespeciasqueperfumensuscorazonesconpazygozo.Que elEsprituSantolosabraalaverdad,yabralaverdadparaustedes.Conmuchogozolesdirenlas palabrasdeunodenuestrospoetas: ConelvelodelacarneveanalaDeidad; Salve,alaDeidadencarnada! Leagradcomohombreaparecersealoshombres, JessnuestroEmanuelaqu. Primero,admiremosestaverdad;luegoconsidermoslaconmayordetenimiento;ydespusdeesoesforc monospersonalmenteparahacerlanuestra. I. ADMIREMOS ESTA VERDAD. Dios con nosotros. Quedmonos a una distancia reverente de ella,comoMoisssequedretiradocuandovioaDiosenlazarza,ysequitelcalzadodesuspies, sintiendoqueellugarquepisabatierrasantaera.Esteesunhechomaravilloso,DioselInfinitouna vez mor en el frgil cuerpo de un nio, y acamp en la forma sufriente de un hombre humilde. Dios estaba en Cristo. Se despoj a s mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres. Observen,enprimerlugar,lamaravilladecondescendenciacontenidaenestehecho,queDios,que hizotodaslascosas,asumieralanaturalezadeunadeSuspropiascriaturas.QueQuienexisteporS mismoseunieraalserdependienteysubordinado,yqueelTodopoderososevincularaaldbilyal mortal.Enelcasoquetenemosdelantedenosotros,elSeordescendialpropiofondodelahumi llacin,yconstituyunaalianzaconunanaturalezaquenoocupabaellugarprincipalenlaescalade la existencia. Ya hubiera sido una gran condescendencia que el infinito e incomprensible Jehov hubieraasumidolanaturalezadelalgnnobleserespiritual,talcomounserafnounquerubn;la unindelodivinoconunespritucreadohabrasidounabatimientoinmensurable,peroqueDios fueraunoconelhombreesmuchoms.RecuerdenqueenlapersonadeCristolahumanidadnoera meramenteesprituvivificante,sinotambincarneysangrequesufra,quepadecihambre,yque muri.ltomparaStodaesacondicinmaterialqueconformauncuerpo,yuncuerpo,despusde todo,noessinoelpolvodelatierra,unaestructuraformadaconlosmaterialesquenosrodean.No haynadaennuestraestructuracorporalsinoloquepuedeserencontradoenlasustanciadelatierra enlaquevivimos.Nosalimentamosconloquecrecedelatierra,ycuandomorimosregresamosal polvodedondefuimossacadosunavez.Acasonoesalgoextraoquelapartemsordinariadela creacin,lapartemsinsignificante,estepolvodelacreacin,sea,apesardeello,tomadoenunin con ese Ser puro, maravilloso, incomprensible y divino, del que sabemos tan poco, y del que no comprendemos nada? Oh, la condescendencia que eso conlleva! Lo dejo para las meditaciones de susmomentosdequietud.Reflexionenenellocontemorreverente.Estoypersuadidoquenadietiene lamenorideadecunmaravillosacondescendenciafuequeDioshabitaradeestamaneraencarne humana,yquefueraDiosconnosotros. Sin embargo, para que sea ms notable, deben recordar que la criatura, cuya naturaleza Cristo asumi,eraunserquehabapecado.PuedoconcebirconmayorfacilidadqueelSeorasumierala naturalezadeunarazaquenuncahubieracado;pero,heaqu,larazadelhombreserebelcontra Dios,ysinembargo,Cristoenverdadsehizohombre,paralibrarnosdelasconsecuenciasdenuestra rebelin,yelevarnosaalgomsaltoquenuestrapurezaprstina.Dios,enviandoasuHijoenseme janza de carne de pecado y a causa del pecado, conden al pecado en la carne. Oh, profundida

56 des,estodoloquepodemosdecir,conformemiramosynosmaravillamosdelantedeestacondes cendenciadelamordivino. Noten,acontinuacin,cuandovenestamaravilladesdeladistancia,qumilagrodepodertenemos delante de nosotros. Han pensado alguna vez en el poder manifestado cuando el Seor forma un cuerpocapazdelauninconlaDeidad?ElSeorseencarnenuncuerpo,queeraverdaderamente uncuerpohumano,perosinembargo,dealgunaformamaravillosa,estabapreparadoparasoportar quelaDeidadmoraraenl.ElcontactoconDiosesterrible;Elmiraalatierra,yellatiembla;toca losmontes,yhumean.lpone SuspiesenParn,ysederrite,yelSinasedisuelveenllamasde fuego.Estaverdadestabagrabadatanslidamenteenlasmentesdelosprimerossantos,quedecan del:Nomeverhombreyvivir.Ysinembargo,aquhabaunahumanidadquenosolamente violafazdeDios,sinoquefuehabitadaporlaDeidad.Questructurahumanaeraestaenlaque podahabitarlapresenciadeJehov!Masmepreparastecuerpo.Esteeraenverdaduncuerpoex traamente formado, algo santo, un producto especial del poder del Espritu Santo. Era un cuerpo como el nuestro, con nervios igualmente sensibles y msculos listos para ser ejercitados, con cada estructuraformadatandelicadamentecomolasnuestras,ysinembargoDiosestabaenesecuerpo. Eraunafrgilbarcaparasoportartalpeso.Oh,hombreCristo,cmopudistesoportaralaDeidad dentrodeTi!Nosabemoscmofue,peroDioslosabe.AdoremosestaocultacindelTodopoderoso enladebilidadhumana,estecontenerloincontenible,estalocalizacindeloOmnipresente.Ay,no hagosinobalbucear!Qusonlaspalabrascuandotratamosconunaverdadtaninefable?Bastedecir queelpoderdivinofuevistomaravillosamenteenlaexistenciacontinuadadelacondicinmaterial delcuerpodeCristo,quedeotramanerasehabraconsumidoporelcontactoprodigiosoconladivi nidad.AdmirenelpoderquehabitenDiosconnosotros. Adems,cuandoreflexionensobreelmisterio,considerenquemblemadebuenavoluntaddebeser estoparaloshijosdeloshombres.CuandoelSeortomaalahumanidadenuninConsigomismo deestamanerasinpar,debesignificaralgobuenoparaelhombre.Diosnopuedetenerlaintencin dedestruiresarazaquedeestamanerauneenmatrimonioconl.Unmatrimoniocomoeste,entre elhombreyDios,debesignificarlapaz;laguerrayladestruccinnosonnuncapredichasdeesta manera.DiosencarnadoenBeln,siendoadoradoporlospastores,noauguraotracosasinopazen latierraydulcemisericordia.Oh,ustedesquesonpecadoresquetiemblanalpensarenlairadivina, ustedespuedenlevantarsuscabezasconjubilosaesperanzademisericordiayfavor,puesDiosest lleno de gracia y misericordia hacia esa raza que distingue de tal manera por encima de todas las dems,tomndolaenuninconl.Tengannimo,ohhombresnacidosdemujer,yesperenbendi cionesinenarrablesPorqueunnionosesnacido,hijonosesdado. Cuandocontemplanlosros,amenudopuedenidentificardedndeproceden,ylatierrasobrela cualhancorrido,porsucolor:losrosquefluyendesdelosglaciaresquesedeshielan,sonreconoci dosdeinmediato.Hayuntextorelativoalrocelestialqueentendernsilocontemplanbajoestaluz: Despusmemostrunrolimpiodeaguadevida,resplandecientecomocristal,quesaladeltrono de Dios y del Cordero. All donde el trono es ocupado por la Deidad, y el Mediador designado, el Diosencarnado,elCorderoqueunavezsangr,elrodebeserpurocomoelcristal,yunro,node lavahirvientedeiradevoradora,sinounrodelaguadevida.MirenaDiosconnosotrosyvern quelasconsecuenciasdelaencarnacindebenseragradables,provechosas,salvadorasyennoblece dorasparaloshijosdeloshombres. Lesruegoquemantengansumiradadeadmiracin,ycontemplenaDiosconnosotrosunavez ms,comounagarantadenuestraliberacin.Somosunarazacada,estamoshundidosenelcieno,es

57 tamosvendidosbajoelpecado,enservidumbreyesclavitudbajoSatans;perosiDiosvieneanues traraza,ydesposasunaturaleza,entonces debemosserlevantadosdenuestracada,nopuedeser posiblequelaspuertasdelinfiernoencierrenaquienestienenaDiosconellos.Esclavosbajoelpeca do y siervos de la ley, oigan la trompeta del jubileo, pues Uno ha venido entre ustedes, nacido de mujerynacidobajolaley,queesasimismoDiospoderoso,dadocomogarantaparaliberarlos.les un Salvador grandioso: capaz de salvar, pues es Todopoderoso, y dado en garanta para hacerlo, puessehaenlistadoysehapuestolaarmaduraparalabatalla.ElcampendeSupuebloesUnoque no fracasar ni se desalentar hasta que la batalla est completamente terminada y sea obtenida la victoria.Jess,quedesciendedelcielo,eslagarantaquellevaraSupuebloalcielo,ySuadopcin denuestranaturalezaeselsellodequeseremoselevadosaSutrono.Sihubierasidounngelelque hubieseintervenido,podramosteneralgunostemores;sihubierasidounsimplehombre,podramos irmsalldelmiedoyquedarsumidosenladesesperacin;perosiesDiosconnosotros,yDiosen verdadhatomadoalacondicinhumanaparaunirlaalmismo,entoncestoquemoslascampanas delagloriayalegrmonos;vendrndasmsbrillantesyfelices;debehabersalvacinparaelhom breygloriaparaDios.CalentmonosbajolosrayosdelSoldeJusticia,quehasalidoahoraparano sotros,unaluzquealumbrealosgentiles,yquesealagloriadeSupuebloIsrael. Deestamanerahemosadmiradoadistancia. II.Y,ahora,ensegundolugar,acerqumonosyCONSIDEREMOSELTEMACONMSDETALLE. Quesesto?Qusignificaesto,Diosconnosotros?Nopretendoestamaanapoderexponerto doelsignificadodeestebrevetexto,Diosconnosotros,puesmeparece,ciertamente,quecontiene lahistoriacompletadelaredencin.SugierequeelhombreestsinDios,yqueDiossehaapartado delhombreporculpadelpecado.Parecequemehabladelavidaespiritualdelhombre,cuandoCris tovieneal,yseformaenllaesperanzadegloria.Diostienecomuninconelhombre,yelhombre vuelveaDios,yrecibeotravezlaimagendivinacomoalprincipio.S,elcielomismoesDioscon nosotros.Estetextopodraservirparaciensermonesdiferentes;s,unopodracontinuarponderan dosusmltiplessignificados,eternamente.Enestemomento,slopuedodarlessimplessugerencias delneasdepensamientoquepuedenseguirustedescomogusten,conlaayudadelEsprituSanto. EstagloriosapalabraEmanuelsignifica,primero,queDiosenCristoestconnosotrosenunaaso ciacinmuycercana.Lapartculagriegautilizadaaquesmuyvigorosayexpresalaformamsfuerte decon.Noessimplementeencompaadenosotroscomoloexpresaraotrapalabragriega,sino con,juntamentecon,ycompartiendocon.Estapreposicinesunremacheajustado,unvnculo firme,queimplica,sinoesquedeclara,uncomuninntima.Diosestntimamenteypeculiarmente connosotros.Ahora,piensenporunmomento,yvernqueDios,pormediodeunhechoreal,se haacercadoanosotrosenunantimaasociacin.Debehaberlohecho,pueshaasumidonuestranatura leza,literalmentenuestranaturaleza:carne,sangre,huesos,todoloqueconstituyeuncuerpo;mente, corazn,alma,memoria,imaginacin,juicio,todoloquehaceracionalaunhombre. CristoJessfueelhombredeloshombres,elsegundoAdn,elhombrerepresentativomodelo. Nopiensenquelesunhombredeificado,comotampocodebenconsiderarlounDioshumanizado, ounsemidis.Noconfundanlasnaturalezasnidividanalapersona:lesunasolapersona,ysin embargoeshombreverdaderocomotambinesDiosverdadero.Entoncespiensenenestaverdad,y digan,Elqueestsentadoeneltronoescomoyo,conlaexcepcindelpecado.No,estoesdema siadoparadecirlo,novoyahablardeello;esuntemaquemedoblega,ytemoarticularexpresiones temerarias.Examinenlaverdaddesdemuchasperspectivasycompruebenqueesmsdulcequela mielyqueelpanal.

58 Ohgozo!Habitaennuestracarne Sobreuntronodeluz, Unonacidodeunamadrehumana, QuebrillaenperfectaDeidad! Estandoconnosotrosennuestranaturaleza,Diosestuvoconnosotrosentodalaperegrinacindenues travida.EscasamentepodrnencontrarunaltoenlamarchadelavidaenelqueJessnohayahecho unapausa,ounacansadaleguaquelnohayarecorrido.Desdelapuertadeentradahastalapuerta que cierra el sendero de la vida, la huellas de Jess pueden distinguirse. Estuviste en la cuna? l estuvo all. Fuiste un hijo bajo autoridad de los padres? Cristo fue tambin un nio en la casa de Nazaret.Hasentradoalabatalladelavida?TuDiosySeorhizolomismo;yaunquenoalcanzla vejez, a travs del trabajo pesado e incesante y del sufrimiento, mostraba el semblante estropeado queacompaaalavejezcansada.Estssolo?Tambinloestuvol,eneldesierto,yenlaladeradel monte,yenlatenebrosidaddelhuerto.Temezclasencrculospblicos?ltambinlaborenmedio delasdensasturbas.Dndepodrasencontrarte,enlacimadelmonte,oenelvalle,entierraoenel mar,alaluzdeldaoenlaoscuridad,dnde,pregunto,puedesestarsindescubrirqueJesshaes tadoallantesquet?Loqueelmundohadichodesugranpoetapodemosdecirloconmayorver daddenuestroRedentor: Unhombretanmltipleparecaser Nouno,sinoeleptomedetodalahumanidad. leraunhombrearmonioso,ysinembargotodaslasvidassantasparecenestarcondensadasenla Suya.Doscreyentespuedensermuydismilesentres,ysinembargo,ambosdescubrirnquelavi dadeCristocontienepuntosdesimilitudconsupropiasvidas.Unopodrserricoyelotropobre, unoactivamentelaboriosoyelotrosufrepacientemente,ysinembargocadauno,alestudiarlahis toriadelSalvador,sercapazdedecir:sucaminoeramuyparecidoalmo.Entodoslospuntosl fuehecho semejanteaSushermanos.CunencantadoreselhechoquenuestroSeoresDioscon nosotros,noaquoall,ydevezencuando,sinoeternamente. Estosedestacademaneraespecialydulce,cuandoesDiosconnosotrosennuestrasaflicciones. Nohaydolorquerasgueelcorazn,ymeatreveraaagregarqueningunoqueafecteelcuerpo,en losqueJessnohayaestadoconnosotrosentodoello.Sienteslasafliccionesdelapobreza?lno tuvodnderecostarlacabeza.Estsabrumadoporlasafliccionesdelluto?Jessllorjuntoala tumbadeLzaro.Hassidocalumniadoporcausadelajusticia,ylacalumniahavejadotuespritu? ldijo:Elescarniohaquebrantadomicorazn.Hassidotraicionado?Noolvidesquetambinl tuvosuamigontimoquelovendiporelpreciodeunesclavo.Enculesmaresdetormentahas sidosacudidoquenohayanrugidoalrededordeSubarca?Nohabrningnvalleestrechodeadver sidadtannegro,tanprofundo,sinposibilidadaparentedepoderseratravesado,quecuandoteaga chesnodescubraslashuellasdelCrucificado.Enlosfuegosyenlosros,enlanochefraybajoelsol ardiente,lclama:Estoycontigo.Nodesmayes,puesYosoytantotucompaerocomotuDios. Esmisteriosamenteciertoquecuandoustedesyyonosacerquemosalaescenafinal,alaescenaque cierra,descubriremosqueEmanuelhaestadoall.lsintilosdoloresycongojasdelamuerte,yso portelsudorsangrientodelaagonaylasedagobiantedelafiebre.lconocilaseparacinentreel espritutorturadoylacarnelnguida,yclam,comoloharemosnosotros:Padre,entusmanosen comiendomiespritu.Ay,ylconocilatumba,puesalldurmi,ydejelsepulcroperfumadoy

59 acondicionadoparaqueseconvirtieraenunlechodedescanso,ynounrecintodecorrupcin.Esa nuevatumbaenelhuertolohaceDiosconnosotroshastaquelaresurreccinnosllameparaquenos levantemosdenuestrascamasdebarro,paraencontrarloDiosconnosotrosennovedaddevida.Se remoslevantadosenSusemejanza,yloprimeroquevernnuestrosojosseralDiosencarnado.Yo squemiRedentorvive,yalfinselevantarsobreelpolvo;ydespusdedeshechaestamipiel,en micarnehedeveraDios.Diosconnosotros.Yoenmicarnelevercomoelhombre,elDios.Y as,paratodalaeternidadlmantendrlamsntimaasociacinconnosotros.Mientraslasedadesse sucedan,lserDiosconnosotros.Nohadichol,Porqueyovivo,vosotrostambinviviris? TantoSuvidahumanacomoSuvidadivinapermanecernparasiempre,ylomismodurarnuestra vida.lhabitarentrenosotrosynosconducirafuentesvivasdeaguas,yasestaremosparasiem preconelSeor. Ahora, hermanos mos, si ustedes repasan estos pensamientos, encontrarn buena provisin de alimento;dehecho,unfestnbajoesenicoencabezado.DiosenCristoesconnosotrosenlaasocia cinmscercanaposible. Pero,ensegundolugar,DiosenCristoesconnosotrosenlareconciliacinmsplena.Esto,porsupues to,esverdad,siloanterioresverdad.HubountiempoenelqueestbamosapartadosdeDios;est bamossinDios,estandoenemistadosconlpornuestrasobrasimpas,yDiostambinestabadistan tedenosotrosenrazndelarectitudnaturaldecarcterquearrojaalainiquidadlejosdel.ltiene losojosmspurosquenopuedencontemplarlainiquidad,nielmalpuedemorarconl.Esaestricta justiciaconlaquegobiernaelmundoexigequeescondaSurostrodeunageneracinpecadora.Un Diosquemiraconcomplacenciaaloshombresculpables,noeselDiosdelaBiblia,puesenmultitud delugaresesmanifestadocomoardiendodeindignacincontralosimpos.Peroalmaloyalque amalaviolencia,sualmalosaborrece.Peroahora,elpecadoquenosseparabadeDioshasidoqui tadoporelbenditosacrificiodeCristosobreelmadero,ylajusticia,cuyaausenciacreungolfoen treelhombreinjustoyeljustoDios,esajusticia,digo,hasidoencontrada,puesJesshatradojusti ciaeterna.Asqueahora,enJess,Diosesconnosotros,reconciliadoconnosotros,yelpecadoque motivSuira,hasidoquitadoparasiempredeSupueblo. Hayalgunosqueobjetanestepuntodevistadelcaso,yyo,almenos,nocederniunaiotafrente susobjeciones.Nomesorprendequeseoponganaciertosenunciadosnecios,queamtampocome gustanmsqueaellos;pero,sinembargo,siellosseoponenaquelaexpiacinrecompensealajusti ciainjuriada,susobjecionesnotendrnfuerzaparam.EsmuyciertoqueDiosessiempreamor,pe roSuseverajusticianoseoponeaello.EstambinmuyciertoqueparaSupueblolsiemprefue,en elsentidomselevado,amor,ylaexpiacineselresultadoynolacausadelamordivino;sinembar go,vistotodavaenSucarcterrector,comounjuezylegislador,Diosestairadocontraelimpo todoslosdas,ysinelsacrificioreconciliadordeCristo,Supropiopuebloerapornaturalezahijos deira,lomismoquelosdems.HayiraenelcorazndeDios,comojuezjusto,contraquieneshan quebrantadosusantaley,ylareconciliacintieneunarelacinsobrelaposicindeljuezdetodala tierraascomosobreelhombre. Yoporlomenosnocesardedecir:Cantarati,ohJehov;puesaunqueteenojastecontram, tuindignacinseapart,ymehasconsolado.Diospuedeahoraestarconelhombre,yabrazaralos pecadorescomoSushijos,comonolopodrahaberhechoconjusticiasiJessnohubieramuerto. Enestesentido,ynicamenteenestesentido,eldoctorWattsescribiciertamentealgunosdesus himnosquehansidocondenadosconfiereza.Meatrevoacitardosversos,yrecomendarlos,porque

60 expresanunagranverdadsielSeoresvistocomounjuez,yesrepresentadocomolaconcienciadel hombrequehadespertadocorrectamentelepercibe.NuestropoetadiceacercadeltronodeDios: Unavezfueelasientodelairaterrible, Yarrojaballamasdevoradoras; NuestroDiosapareci,fuegoconsumidor, YvenganzaeraSunombre. RicasfueronlasgotasdelasangredeJess, QuecalmaronSufazairada, Querociabanaltronoardiente, Yconvirtieronlairaengracia. DetalmaneraqueahoraJehovnoesDioscontranosotros,sinoDiosconnosotros,ylnosre conciliconsigomismoporlamuertedeSuHijo. UntercersignificadodeltextoDiosconnosotroseseste,DiosenCristoesconnosotrosenbendita comunicacin.Esdecir,ahoralsehaacercadotantoanosotroscomoparaentrarenintercambiocon nosotros,yestolollevaacaboenpartepormediodeunaconversacinsagrada.Ahoralnoshabla yhablaennosotros.lnoshahabladoenestosltimosdasporSuHijoyporelEsprituDivinocon elsilboapacibleydelicadodelaadvertencia,delaconsolacin,delainstruccin,ydeladireccin. Acasonoestnconscientesdeesto?DesdequesusalmasconocieronaCristo,acasonohangozado tambindeunarelacinconel Altsimo?Ahora, comoEnoc, ustedescaminanconDios,y,como Abraham,hablanconlcomounhombrehablaconsuamigo.Qusonsusoracionesyalabanzas sinolaformadecomunicacinqueselespermitetenerconelAltsimo?YllesrespondecuandoSu Espritusellalapromesaoaplicaelprecepto,cuandoconluzfrescalesinstruyeenladoctrinaoles concedeunaconfianzamayorencuantoabuenascosasvenideras.Oh,s,Diosestconnosotrosaho ra,detalformaquecuandol clama:Buscadmirostro,nuestrocoraznleresponde:Turostro buscar,ohJehov. Estasreunionesdelosdasdomingo,qusignificadotienenparamuchosdenosotrossinoque Diosesconnosotros?Esamesadelacomunin,quotrosignificadotienesinoDiosconnoso tros?Oh,cunamenudo,cuandopartimoselpanyservimoselvinoenmemoriadeSumuerteex piatoria,hemosgozadodeSupresencialreal,noenunsentidosupersticioso,sinoenunsentidoespi ritual,yhemosencontradoqueelSeorJessesDiosconnosotros.S,encadasantaordenanza,en cadaactosagradodeadoracin,ahoraencontramosquehayunapuertaabiertaenelcieloyunca minonuevoyvivoporelcualllegamosaltronodelagracia.Acasonoesesteungozomejordelo quetodaslasriquezasdelatierrapudiesencomprar? YesnosloencomunicacinqueelSeoresconnosotros,sinoqueDiosestconnosotrosahora poractospoderososascomopormediodepalabras.Diosconnosotros,eslainscripcinennues troestandartereal,quellenadeterroralcorazndelenemigoyalegraalosejrcitossacramentales deloselegidosdeDios.Acasonoesestenuestrogritodeguerra:Jehovdelosejrcitosestcon nosotros;nuestrorefugioeselDiosdeJacob?Encuantoanuestrosenemigosinternos,Diosestcon nosotros para dominar nuestrascorrupciones y debilidades; y en cuanto a los adversarios externos delaverdad,DiosestconSuiglesia,yCristohaprometidoqueestarsiempreconellahastaelfin del mundo. No solamente contamos con la palabra y las promesas de Dios, sino que hemos visto

61 Susactosdegraciaafavornuestro,tantoenSuprovidenciacomoenlaobradeSubenditoEspritu. Jehovdesnudsusantobrazoantelosojosdetodaslasnaciones.DiosesconocidoenJud;en Israel es grande su nombre. En Salem est su tabernculo, y su habitacin en Sion. All quebr las saetasdelarco,elescudo,laespadaylasarmasdeguerra.Diosconnosotros:oh,hermanosmos, hace que nuestro corazn d saltos de gozo, nos llena de valor indomable. Cmo podemos estar intimidadoscuandoelSeordelosejrcitosestdenuestrolado? NosetratatampocoqueDiosestconnosotrossimplementeenactosdepoderafavornuestro, sinoenemanacionesdeSupropiavidaennuestranaturalezaporlascualessomosprimeronacidos denuevo,yluegosostenidosenlavidaespiritual.Estoestodavamsmaravilloso.PorelEspritu Santo,ladivinasimientequeViveypermaneceparasiempreessembradaennuestrasalmas,yda adasomosfortalecidosconpoderporSuEsprituenelhombreinterior. Y esto no es todo, pues como obra maestra de la gracia, el Seor, por Su Espritu, mora en Su pueblo.DiosnoencarnaennosotroscomolohizoenJesucristo,perodespusdelaencarnacinsigue enimportancialahabitacindelEsprituSantoenloscreyentes.AhoraesDiosconnosotroscier tamente, porque Dios habita en nosotros. O ignoris que vuestro cuerpo es templo del Espritu Santo?ComoDiosdijo:habitaryandarentreellos,ysersuDios,yellossernmipueblo.Oh, lasalturasylasprofundidadesentoncescomprendidasenesaspocaspalabras,Diosconnosotros. Tena que decirles muchas cosas ms, pero el tiempo me fuerza a condensarlas brevemente. El SeorseconvierteenDiosconnosotrosporlarestauracindeSuimagenennosotros.Diosconnoso tros se vio en Adn cuando eraperfectamente puro, pero Adn muri cuando pec, y Dios no es Diosdelosmuertossinodelosvivos.Ahoranosotros,alrecibirotraveznuevavidayserreconcilia dosconDiosenCristoJess,recibimostambinlaimagenrestauradadeDios,ysomosrenovadosen conocimiento y verdadera santidad. Dios con nosotros significa santificacin, la imagen de Jesu cristoimpresaentodosSushermanos. Abandonamos el punto recordando que Dios es con nosotros en la ms profunda identificacin. Hermanos,seencuentranenafliccin?Dios,enCristo,escompasivoconsudolor.Hermanos,tie nenunobjetivograndioso?Yoscules:eslagloriadeDios;enesoseidentificanconDios,yDios conustedes.Permtanmepreguntarles:culessumsgrandegozo?Nohanaprendidoaregocijar seenelSeor?NosegozanenDiosporJesucristo?EntoncesDiossegozatambinenustedes.l descansaensuamor,yseregocijaenustedesconcnticos,detalmaneraqueDiosesconnosotrosen unsentidomuymaravilloso,entantoquepormediodeJesucristo,nuestrasmetasydeseossonse mejantesalosdeDios.Deseamoslomismo,nosesforzamosporelmismoobjetivo,ynosregocijamos enlosmismosobjetosdedeleite.CuandoelSeordice:EsteesmiHijoamado,enquientengocom placencia, nuestro corazn responde: Ay, y nosotros tambin tenemos complacencia en l. El agradodelPadreeselagradodeSuspropioshijoselegidos,puesnosotrostambinnosgozamosen Cristo;nuestrapropiaalmasealborozaalsonidodeSunombre. III.DebodejarestedeleitosotemaparacomentardosotrescosasacercadeNUESTRAPERSONAL APROPIACINdelaverdaddelantedenosotros. Diosconnosotros.Entonces,siJesucristoesDiosconnosotros,vayamosaDiossinpreguntar nidudarnada.Quienquieraqueseas,nonecesitasningnsacerdoteniintercesorparaquetepresen tenaDios,puesDiosmismosehapresentadoati.Sonniosustedes?EntoncesvenganaDiosenel nioJess,quedurmienelpesebredeBeln.Oh,ustedesseoresdecabellosgrises,nonecesitan

62 quedarse atrs, sino que como Simen, vengan y tmenlo en sus brazos, y digan: Ahora, Seor, despidesatusiervoenpaz,conformetupalabra;porquehanvistomisojostusalvacin. Diosenvaunembajadorquenoinspiraningnmiedo:elheraldodelcieloseaproximaanoso trossinyelmonicotademalla,nillevandolanza,sinoqueunabanderablancaessostenidaporla manodeunnio,enlamanodelelegidodelpueblo,enlamanodeunoquemuri,enlamanode unoqueaunqueestsentadoenlagloriamuestraanlasealdelosclavos. Oh,hombre,Diosvieneaticomounosemejanteati.NotengasmiedodeacercartealmansoJe ss.Noteimaginesquenecesitasestarpreparadoparaunaaudienciaconl,oquenecesitaslainter cesin de un santo, o la intervencin de un sacerdote o de un ministro. Cualquiera pudo haberse acercadoalbebenBeln.Elbueydecuernoslargos,creoquecomidelhenosobreelquedorma l,ynotemi.Jesseselamigodecadaunodenosotros,independientementedecunpecadorese indignosseamos.Ustedeslospobres,nodebentemervenir,pues,vean,lhanacidoenunestablo,y tieneporcunaunpesebre.Nopuedenencontrarpeorhabitacinqueesa,yustedesnosonmspo bresquel.VenganydenlabienvenidaalPrncipedelospobres,alSalvadordeloscampesinos.No sequedenatrs,pormiedoanoserdignos;lospastoresvinieronalcontodoysudesalio.Noleo quesehayandemoradoparavestirsesusmejoresgalas,sinoqueconlaropasquesecubranesafra medianoche,seapresuraron,talcomoestaban,parairalapresenciadelbeb.Diosnomiralosvesti dos, sino los corazones, y acepta a los hombres cuando vienen a l con espritus dispuestos, inde pendientementedequeseanricosopobres.Vengan,entonces;venganyseanbienvenidos,puesDios ciertamenteesDiosconnosotros. Oh,peroquenohayademorasalrespecto.Cuandomeditabaenestoayer,enverdadmepareci quecualquieraquedijera:novendraDios,despusqueDioshavenidoalhombreenunaforma as,seraunactoimperdonabledetraicin.Talvez,noconocaselamordeDioscuandopecabasco molohacas;talvez,aunqueperseguasaSussantos,lohacasignorantementeenlaincredulidad; pero,heaququeDiosteextiendelaramadeolivodelapaz,laextiendeenunaformamaravillosa, pueslmismovieneaquparanacerdeunamujer,parapoderreunirsecontigoquenacistedeuna mujertambin,ysalvartedetupecado.Acasonoprestarsatencinahoraquehablapormediode SuHijo?PuedoentenderquepidasnoormsSuspalabrascuandolhablaconelsonidodetrom peta, tornndose excesivamente fuerte y prolongado, desde los flameantes riscos del Sina; no me sorprendequetengasmiedodeacercartecuandolastierratiemblaysetambaleadelantedeSutre mendapresencia;peroahoralserestringeaSmismoyponeunveloalesplendordeSurostro,y vieneaticomounniodehumildefacha,comoelhijodeuncarpintero.Oh,silvienedeestama nera,levolverslaespalda?Acasopuedesmenospreciarlo?Qumejorembajadorpuedesdesear? Estaembajadadepazesenviadademaneratantierna,tanbondadosa,tanamable,tanconmovedora, queseguramentenopodrstenerelcoraznderesistirla.No,notevayas,quetusodosnorechacen ellenguajedeSugracia,sinodi:siDiosesconnosotros,nosotrosseremosconl.Dilo,pecador, dilo:Melevantareiramipadre,yledir:Padre,hepecado. Encuantoatiquehasperdidotodaesperanza,tqueteconsiderastandegradadoycadoqueno puedehaberfuturoparati:haytodavaesperanzaparati,pueseresunhombre,ylosiguientedes pusde Dioseselhombre.ElqueesDiosestambinhombre,yhayalgoacercadeesehechoque debeconducirteadecir:s,talveztodavapuedodescubrirhermandadconelHijodelhombreque eselHijodeDios,yo,inclusiveyo,puedoserlevantadoparaestarentrelosprncipes,losprncipes deSupueblo,envirtuddemihumanidadregeneradaquemellevaaunarelacinconlahumanidad deCristo,ydeestamaneraaunarelacinconlaDeidad.Notedesechestmismo,ohhombre,eres

63 algo demasiado esperanzador, despus de todo, para servir de alimento para el gusano que nunca morir,yalimentarelfuegoquenuncaseapagar.VulveteatuDiosconplenopropsitodecora zn,ydescubrirsqueteesperaungrandiosodestino. Yahora,hermanosmos,paraustedeslaltimapalabraes:seamosconDiospuestoqueDioses connosotros.Lesdoycomoconsignaparaelaoentrante,Emanuel,Diosconnosotros.Ustedes, lossantosredimidosporlasangre,tienenderechoatodoestoenelmsplenosentido,bebandeello yllnensedevalor.Nodigan:nopodemoshacernada.Quinessonustedesquenopuedenhacer nada?Diosesconustedes.Nodigan:laiglesiaesdbilyatraviesamalostiempos,no,Diosescon nosotros.Necesitamoselvalordeaquellosantiguossoldadosqueestabandispuestosaconsiderar lasdificultadesnicamentecomopiedraaguzaderaparaafilarsusespadas.Megustaelcomentario deAlejandroMagnocuandoledijeronquehabanmuchosmiles,talvez,muchosmillonesdepersas. Muy bien, respondi, hay buena siega cuando la mies es abundante. Un carnicero no le tiene miedo a mil ovejas. Tambin me gusta el comentario del viejo Gascon, que respondi cuando le preguntaron:Puedentytustropasentrarenesafortaleza?Esinexpugnable.Puedeentrarel solenella!pregunt.S.Bien,nosotrospodemosentrardondeelsolpuedair.Anteelmanda mientodeDios,elcristianopuedehacerloposibleyloimposible,puesDiosesconnosotros.Acaso nocreenquelaspalabras,Diosconnosotros,eliminandelaexistencialaimposibilidad?Loscora zones que de ninguna otra manera pudiesen ser quebrantados, sern quebrantados si Dios es con nosotros.Erroresquenopodranserrefutadosdeningunaotramanera,puedensereliminadospor Dios con nosotros. Las cosas que son imposibles para los hombres, son posibles para Dios. John Wesleymuriconesoensulengua,yvivamosconestoennuestroscorazones:lomejordetodoes Dios con nosotros. Bendito Hijo de Dios, te damos gracias porque T nos has dado esa palabra. Amn.
6

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

64

ElPlpitodelTabernculoMetropolitano ElGozoNacidoenBeln
NO.1026

Sermnpredicadoeldomingo24dediciembrede1871
porCharlesHaddonSpurgeon

EnelTabernculoMetropolitano,Newington,Londres
Maselngellesdijo:Notemis,porqueheaqu,ostraigobuenasnuevasdegrangozoquesernparatodoel pueblo;porqueoshanacidohoy,enlaciudaddeDavid,unSalvador,queesCristoelSeor.Yestoosservirde seal:hallarisaunnioenvueltoenpaalesyacostadoenunpesebre.Lucas2:10,11y12(LaBibliadelas Amricas) Notenemosunrespetosupersticiosoporlostiemposylasestaciones.Ciertamentenocreemosenla presentedisposicineclesisticallamadaNavidad;primero,porquedeningunamaneracreemosen lamisa,sinoquelaaborrecemos,yaseahabladaocantadaenlatnoeningls.Yensegundolugar, porquenoencontramosningunabaseenlaEscrituraparaguardaralgndacomoeldelnacimiento delSalvador. Yentonces,comonoesporautoridaddivina,suobservanciaesunasupersticin.Lasupersticin hafijadodelamaneramsconcluyenteeldadelnacimientodenuestroSalvador,aunquenoexista laposibilidaddedescubrircundoocurrirealmente. Fabricionosdauncatlogode136diferentesopinionesdeeruditossobreelasunto.Ydiferentes telogosinventandiversosargumentosdepesoparaabogarporunafechaencadamesdelao. Nofuesinohastamediadosdelsigloterceroqueunapartedelaiglesiacelebrlanatividadde nuestroSeor;ynofuesinomuchotiempodespusquelaiglesiadeoccidentehabapuestoelejem plo,quelaiglesiaorientaladoptesacelebracin.Puestoqueeldaesdesconocido,lasupersticinlo ha determinado. A pesar de que el da de la muerte de nuestro Salvador podra determinarse con muchaseguridad,lasupersticinmuevelafechadesuobservanciacadaao.Acasoexisteunm todoenlalocuradelossupersticiosos?Probablementelosdassantosfueronestablecidosparaajus tarsealosfestivalespaganos.Nosaventuramosaafirmarquesihayalgndadelaodelcualpo demosestarmuysegurosquenofueeldaenquenacielSalvador,eselveinticincodediciembre. Sinembargo,comolacorrientedelospensamientosdelagenteyaestencauzadaporesecamino yyonoveoningnmalenesacorrienteensmisma,orientarlabarcadenuestrosermnhaciaesta corrienteyharusodeesehecho,quenovoyajustificarnicondenar,intentandoconducirlospen samientosdeustedesenlamismadireccin. PuestoqueeslegtimoydignodeelogiomeditarenlaencarnacindelSeorencualquierdadel ao,noestenelpoderdelassupersticionesdeotroshombres,convertirtalmeditacinenimpropia eldadehoy.Entonces,sinimportarelda,demosgraciasaDiosporeldondeSuHijoamado. Ennuestrotextotenemosantenosotroselsermndelprimerevangelistabajoladispensacindel Evangelio.Esepredicadoreraunngel,yconvinoqueasfuera,pueselmsgrandiosoyltimode todoslosEvangeliosserproclamadoporunngel,cuandosetoquelatrompetadelaresurrecciny loshijosdelaregeneracinselevantenenlaplenituddesugozo.LanotaesencialdeesteEvangelio anglicoeselgozo:Notemis,porqueheaqu,ostraigobuenasnuevasdegrangozo.

65 La naturaleza teme en la presencia de Dios; los pastores estaban tremendamente atemorizados. La propia ley serva para ahondar este sentimiento natural de desnimo; viendo que los hombres eran pecadores, y que la ley vino al mundo para revelar el pecado, su tendencia era hacer que los hombres temieran y temblaran bajo cada revelacin divina. Los judos crean unnimemente que, cualquier hombre que contemplara apariciones supernaturales, seguramente morira, de tal forma queloquelanaturalezadictaba,laleyylascreenciasgeneralesdeaquellosqueestabanbajolaley tambinloestimulaban. PerolaprimerapalabradelEvangeliotermincontodoesto,porqueelevangelistaanglicodijo: Notemis,porqueheaqu,ostraigobuenasnuevasdegrangozo.Apartirdeesemomentonode beserunacosaterribleparaelhombreacercarseasuHacedor.Elhombreredimidonodebetemer cuandoDiosdescorreelvelodelesplendordeSumajestad,pueslyanoaparececomounjuezso breSutronodeterror,sinocomounPadreconfiableensagradafamiliaridadconSuspropioshijos amados. Elgozodelqueesteprimerpredicadorhablnoerainsignificante,puesdijo:ostraigobuenas nuevas; eso en s era gozo, y no solamente buenas nuevas de gozo, sino buenas nuevas de gran gozo. Cada palabra es enftica, como para mostrar que el Evangelio est dirigido, sobre todas las cosas,apromoveryacrearsobreabundantementeelgozomsgrandeposibleenelcoraznhumano endondeesrecibido. Elhombreescomounarpaquetienesuscuerdasdesajustadasyporello,lamsicadelascuer das vivas de su alma es discordante, toda su naturaleza gime de dolor. Pero el Hijo de David, ese poderosoarpista,havenidoarestaurarlaarmonadelahumanidad,yalldondeSusdedosgracio sos se mueven entre las cuerdas, el toque de los dedos de un Diosencarnadoproduce una msica dulcecomoladelasesferas,unaricamelodacomoelcnticodeunserafn.QuieraDiosquetodos loshombressientanesamanodivina. Alintentarabrirestediscursoanglicoeldadehoy,haremosuncomentariosobretrescosas:el gozodelquesehabla.Enseguida,laspersonasaquienesvieneesegozo.Yluego,entercerlugar,la seal,lacualesparanosotroscomolofueparaesospastores,unasealdelnacimientoyfuentede gozo. I.Primero,entonces,consideramosELGOZO,queesmencionadoennuestrotexto:dedndeviene, yques? Yahemosdichoqueesungrangozo;buenasnuevasdegrangozo.Elgozodelatierraespe queo,sujbiloestrivial,peroelcielonoshaenviadoungozoinmensurable,apropiadoparamen tesinmortales.Yaquenoseagreganingunanotasobreeltiempo,yno hayningunaindicacinde que el mensaje alguna vez ser revocado, podemos decir que es un gozo perdurable, un gozo que resonar a travs de las edades, cuyos ecos se escucharn hasta que la trompeta traiga la resurrec cin.S,yposteriormente,porsiempreyparasiempre. PuescuandoDiosenvialngelensuesplendorparaanunciar,ostraigobuenasnuevasdegran gozoquesernparatodoelpueblo,ltambindijo,Desdeahorayparasiemprehabrgozopara loshijosdeloshombres.Habrpazparalarazahumana,ybuenavoluntadhacialoshombrespor siempre y para siempre, mientras se d gloria a Dios en las alturas. Oh bendito pensamiento! La EstrelladeBelnnuncaseocultar.Jess,elmshermosoentrediezmil,elmsamableentrelosbe llos,esungozoparasiempre.

66 PuestoqueestegozoestexpresamenteasociadoconlagloriadeDios,porlaspalabras,Gloriaa Diosenlasalturas,podemosestarconvencidosqueesungozopuroysanto.Ningnotrogozopo drahabersidoproclamadoporunngel,y,ciertamente,ningnotrogozoesgozo. ElvinoobtenidodelasuvasdeSodomapuedeburbujearyserespumoso,peroalfinalesamar gura,ysusedimentoesmuerte.SloelqueprovienedelosracimosdeEscoleselverdaderovinodel reino,quehacefelizalcorazndeDiosydelhombre.Elgozosantoeselgozodelcielo,yesegozo, pueden estar seguros, es la verdadera crema del gozo. El gozo del pecado es una fuente de fuego, quetienesuorigenenelardientesuelodelinfierno,queenloqueceyconsumeaaquellosquebeben suaguaardiente.Detalesdeleitesnodeseamosbeber. Ser feliz en el pecado es peor que estar condenado, pues el principio de la gracia hace que una personasesientamiserableenelpecado,ylaconsumacindelagraciaeshaberescapadocomple tamentedelpecado,yestremecerseaunalpensarenl.Esuninfiernovivirenpecadoyenmiseria,y escaeranmsbajotodavacuandoloshombrespuedenderivargozodelpecado.Diosnoslibrede unapazimpuraydeungozoimpo!Elgozoanunciadoporelngeldelanatividadesmuypuroy duradero,muysantoymuygrande.Debemoscreersiempre,enloqueconciernealareligincristia na, que tienegozo en s misma y que celebrasus fiestas dentro de sus propios recintos puros, una fiestaenlaquetodossusmanjaresdelicadoscrecenensuelosanto. HayquienesmaanapretendernexhibirgozoalrecordarelnacimientodenuestroSalvador,pe ronobuscarnsuplacerenelSalvador:necesitarnmuchasadicionesalafiestaantesquepuedan estarsatisfechos.ElgozoenEmmanuelseraunpobretipodealegraparaellos.Enestepas,dema siado a menudo, si uno no estuviera consciente del nombre, uno podra creer que el festival de la NavidadesunafiestadeBacoodeCeres,ciertamentenounaconmemoracindelnacimientodivino. Sinembargo,haycausasuficienteparaelsantogozoenelSeormismo,yrazonessuficientespa ra el xtasis en Su nacimiento entre los hombres. Es de temer que la mayor parte de los hombres imaginan queen Cristo slo hayseriedad ysolemnidad, y consecuentemente fatiga,tristeza y des contento.PorconsiguientebuscanmsalldeloqueCristopermite:arrancanmanjaresdelasmesas deSatans,conloscualesadornanelbanquetequesetieneenhonordeunSalvador.Quenoseaas entre ustedes. El gozo que proporciona el Evangelio no es prestado, sino que florece en su propio jardn.Podemosdecirenverdad,conellenguajedeunodenuestrosmsdulceshimnos: Nonecesitosalirenbuscadegozo, Tengounafiestaencasa; Missuspirosahorasoncanciones, Micoraznyanoandaerrante. Llegandodearriba,laPalomaBendita Havenidoamipecho, ParatestificarSueternoamor, Ydardescansoamiespritu. Que nuestro gozo sea agua viva proveniente de aquellas fuentes sagradas que el Seor mismo ha excavado.Quesugozohabiteennosotros,paraqueseapleno.DelgozodeCristonopodemospo seerdemasiado.NotememosexcedernoscuandoSuamoreselvinoquebebemos.Oh,estarsumer gidosenestacorrientepuradedeleitesespirituales!PeroporqulavenidadeCristoaestemundo

67 es ocasin de gozo? La respuesta es como sigue: primero, porque es por siempre un hecho gozoso queDiosestenalianzaconelhombre,especialmentecuandolaalianzaestancercanaqueDiosto maenverdadnuestrahumanidadenuninconSudivinidad;demaneraqueDiosyelhombrecons tituyenunadivinaymisteriosapersona. ElpecadohabaseparadoalhombredeDios.Perolaencarnacintiendeunpuenteenesasepara cin:esunpreludiodelsacrificiodeexpiacin,yesunpreludiollenodelamsricaesperanza.De aquenadelante,cuandoDiosmiraalhombre,lrecuerdaqueSupropioHijoesunhombre.Apar tirdeesteda,cuandolobservaalpecador,siSuiraarde,lrecordarqueSupropioHijo,como hombre,sepusoenellugardelpecador,yllevlacondenacindelpecador.Comoenelcasodeuna guerra la contienda se termina cuando las partes opuestas llegan a un acuerdo, as ya no hay ms guerra entre Dios y el hombre, porque Dios ha tomado al hombre en ntima unin con l mismo. Aqu,entonces,hubounacausadegozo. Perohuboalgomsqueeso,porquelospastoresestabanconscientesquehabanhabidoprome sasdesdeantaoquehabansidolaesperanzayelconsuelodeloscreyentesdetodoslostiempos,y esasibanasercumplidasahora.ExistaesaantiguapromesahechaenelumbraldelEdnalospri merospecadoresdenuestraraza:quelasimientedelamujerheriraenlacabezaalaserpiente.Hubo otrapromesa,hechaalpadredelosfieles,queensusimienteseranbenditastodaslasnacionesdela tierra,ymuchaspromesassalidasdelasbocasdelosprofetasydelossantosdesdequecomenzel mundo. Ahora,elanunciodelngeldelSeoralospastores,fueunadeclaracindequeelpactohabasi documplido,queahoraenelcumplimientodeltiempoDiosredimiraSuPalabra,yelMesas,que ibaaserlagloriadeIsraelylaesperanzadelmundo,habavenidorealmenteahora. Algrensecielos,yalgrate,ohtierra,pueselSeorlohahecho,yenmisericordialhavisitadoa Supueblo.ElSeornohapermitidoqueSupalabrafalle,sinoquehacumplidoSuspromesasaSu pueblo. El tiempo para favorecer a Sin, s, el tiempo fijado, ha llegado. Ahora que el cetro se ha apartadodeJud,observenquevieneSiloh,elMensajerodelpactosbitamenteapareceenSutem plo! Peroelcnticodelngeltena,ens,unaraznmsplenaparaelgozo.PuesnuestroSeor,que habanacidoenBeln,vinocomounSalvador.PorqueoshanacidohoyunSalvador.Dioshaba venidoalatierraantes,peronocomounSalvador.Recuerdenesaterriblevenidacuandofuerontres ngelesaSodomaalanochecer,pueselSeordijo,Descenderahorayversihanhechoentodo conformeasuclamor,elcualhallegadohastam. lhabavenidocomoespaparasertestigodelpecadohumano,ycomounvengadorparalevan tarSumanoalcieloyordenarqueelfuegoencendidodescendierayquemaralasciudadesmalditas delaplanicie.HorrorparaelmundocuandoDiosdesciendeas.SielSinahumeacuandolaleyes proclamada,latierramismasederretircuandolasviolacionesalaLeyseancastigadas.Peroahora, Dioshavenido,nocomounngeldevenganzasinocomounhombrellenodemisericordia.Nopara espiarnuestropecado,sinoparaquitarlo.Noparacastigarnuestraculpa,sinoparaperdonarla. ElSeorpodrahabervenido conrayosenambasmanos.Podrahabervenido comoElaspara traerfuegodelcielo.Perono,Susmanosestnllenasdedonesdeamor,ySupresenciaeslagaranta delagracia. Elbebnacidoenelpesebrepodrahabersidootroprofetadelgrimas,uotrohijodeltrueno,pe rolnofueas;lvinoenmansedumbre,SugloriaySutruenoloshizoaunlado:

68 Eralamisericordialaquellenabaeltrono, Ylairapermanecisilenciosaaunlado, CuandoCristovinoenSubondadosamisin Demorirporlospecadoressentenciados. Regocjense,ustedesquesesientenperdidos.ElSalvadordeustedesvieneabuscarlosyasalvarlos. Tengan buen nimo ustedes que estn en prisin, porque l viene a ponerlos en libertad. Ustedes quesufrendehambreyestnapuntodemorir,gcenseporquelhaconsagradounBelnparaus tedes,unacasadepan,ylhavenidoparaserelpandevidaparasusalmas.Regocjense,ohpeca dores,entodaspartes,porquehanacidoelRestauradordelosperdidos,elSalvadordeloscadosha nacido.nansealgozoustedeslossantos,porqueleselpreservadordelossalvos,librndolosde innumerablespeligros,yleselseguroperfeccionadordeaquellosaquieneslpreserva. JessnoesunSalvadorparcial,quecomienzaunaobraynolaconcluye;no,sinoquerestauran do y sosteniendo, l tambin perfecciona y presenta a los salvos sin mancha ni arruga ni ninguna cosaparecidaanteeltronodeSuPadre.Regocjenseenvozaltatodoslospueblos,queresuenenlas colinasylosvallescongozo,porqueunSalvadorqueespoderosoparasalvar,hanacidoentreuste des. Yestenofuetodoeljbilosanto,pueslasiguientepalabratienetambinunaplenituddegozo, unSalvador,queesCristo,oelUngido.NuestroSeornoeraunSalvadoraficionadoquedescen didelcieloenunamisinquenohabasidoautorizada.Sinomsbien,lfueelegido,ordenadoy ungidoporDios.lpodadecirverdaderamente,elEspritudelSeorestsobreM,porqueelSe ormehaungido.AquhaygranconsueloparatodoslosquenecesitanunSalvador.Paraellosno esunconsueloinsignificantequeDiosmismohayaautorizadoaCristoparasalvaralosnecesitados. Nopuedehabertemordeunafisuraentreelmediadoryeljuez,nohaypeligrodelafaltadeacepta cindelaobradenuestroSalvador.DioshacomisionadoaCristoparahacerloquelhahecho,y,al salvarpecadores,ltansloestejecutandolapropiavoluntaddeSuPadre. Cristoesaqullamado,elUngido.TodoSupuebloesungido,yhubosacerdotessegnelorden deAarnquefueronungidos,peroleselUngidoporexcelencia,ungidoconleodealegrams queatuscompaeros.Tanabundantementeungidoque,comolauncinenlacabezadeAarn,la sagradauncindelaCabezadelaiglesiasedestilaencopiosostorrentes,hastaquenosotrosqueso moscomolosfaldonesdesusvestiduras,somosdulcificadosconelricoperfume.leselUngido enuntriplesentido:comoProfetaparapredicarelEvangelioconpoder;comoSacerdoteparaofrecer sacrificio;comoReypararegirygobernar.Encadaunodeestosoficioslespreeminente.lestal Maestro,Sacerdote,yGobernantecomonuncasehabavistoantes.Enlhubounararaconjuncin deoficiosgloriosos,porquejamsentreloshijosdeloshombressehabareunidoeloficiodeprofeta, sacerdoteyreyenunapersona,nivolveraocurrir. Tripleeslauncin delquees:unSacerdotesegnelordendeMelquisedec,unProfetacomo Moiss,yunReycuyodominionotienefin.EnelnombredeCristo,elEsprituSantoesglorificado alservistocuandoungealDiosencarnado.Enverdad,amadoshermanos,sitansloentendiramos estoylorecibiramosennuestroscorazones,nuestrasalmasdaransaltosdealegraenestedomin go,alpensarquehanacidoentrenosotrosunSalvador,quienesungidodelSeor. Toquemos bien y oigamos bien una nota ms, que es la ms sonora: que es Cristo el Seor. Ahorabien,lapalabraSeor,oKurios,queesusadaaqu,equivaleaJehov.Nopodemosdudarde

69 eso,porqueeslamismapalabraqueesusadadosvecesenelversculonueve,yeneseversculona diepuedecuestionarquequieredecirJehov. iganlo,Yheaqu,selespresentunngeldelSeor,ylagloriadelSeorlosrodederesplan dor. Y, si esto no es suficiente, lean el versculo veintitrs, Como est escrito en la ley del Seor: Todo varn que abriere la matriz ser llamado santo al Seor. Ahora bien, la palabra Seor, aqu ciertamenteserefiereaJehov,elnicoDios.NuestroSalvadoresCristo,Dios,Jehov.Ningntes timoniodeSudivinidadpodrasermsclaro;esindisputable.Yqugozohayenesto;puessupon gamosqueunngelhubierasidonuestroSalvador.lnohabrasidocapazdellevarlacargademis pecadosnilosdeustedes.OsialgomenosqueDiossehubieraestablecidocomolabasedenuestra salvacin,sehubieramanifestadocomounfundamentodemasiadofrgil. PerosilqueseencargadesalvarnosnoesotroqueelInfinitoyelTodopoderoso,entoncesla cargadenuestraculpapuedeserllevadaporesoshombros.Latremendatareadenuestrasalvacin puede ser lograda por ese Obrero, y con mucha facilidad, pues todas las cosas son posibles para Dios,ylescapazdesalvartotalmenteaaquellosquevienenaDiosporl.Hijosdeloshombres, percibanaqueltemadesugozo.ElDiosqueloscre,yaQuienhanofendido,hadescendidodel CieloyhatomadosobreSlanaturalezadeustedesparapodersalvarlos. lhavenidoenlaplenituddeSugloriayenloinfinitodeSumisericordiapararedimirlos.Nole dan la bienvenida a esta noticia? Cmo! No estarn agradecidos sus corazones por esto? Acaso esteamorincomparablenodespiertagratitud? SinofueraporestedivinoSalvador,lavidadeustedesaquhubierasidodeinfelicidad,ylaexis tencia futura de ustedes habrasido una afliccin sin fin. Oh, yo ruego que ustedes adoren al Dios encarnado,yconfenenl.EntoncesbendecirnalSeorporlibrarlosdelairavenidera,yenlame didaenqueseaferrenaJessyencuentrenlasalvacinenSunombre,entonarncancionesparaSu alabanza,ysealegrarnconelgozosagrado.Aquconcluyoloconcernienteaesegozo. II.PrstenmeatencinmientrashablobrevementedeELPUEBLOaquienlevieneestegozo.Obser vencmocomienzaelngel,heaqu,ostraigobuenasnuevasdegrangozo;porqueoshanacido hoy.As,entonces,elgozocomenzconlosprimerosquelooyeron,lospastores.Os,diceeln gel,porqueoshanacido.Amadooyente,comenzarhoyelgozocontigo?Depocobeneficioser queCristohayanacido,oqueCristohayamuerto,amenosqueparatihayanacidounnio,yque portihayaderramadoSusangre.Uninterspersonaleselpuntoprincipal.Perosoypobre,dice alguien.Asloeranlospastores.Oh,ustedeslospobres,porustedesnaciestemisteriosonio. Alospobresselesanunciaelevangelio.Hagaljusticiaalosafligidosdelpueblo,salvealos hijosdelospobres,yaplastealopresor.Perosoyinsignificanteydesconocido,dicealguien.As eran los vigilantes en la llanura de medianoche. Quin conoca a los hombres que soportaban un trabajoagotador ycustodiaban susrebaos enlas noches?Peroustedes, desconocidos de los hom bres,sonconocidosporDios,nosedir,que,oshanacidounnio. ElSeornotomaencuentalagrandezadeloshombres,perostienerespetoporloshumildes. Pero ustedes son analfabetas, dicen ustedes, y no pueden entender mucho. Aunque as sea, Cristo naciparalospastores,ysusencilleznolesimpidiquelorecibieran,sinoquemsbienlesayud. Queasseacontigo:recibegustosamentelasencillaverdadqueestenJess.ElSeorhaexaltadoa alguienescogidodelpueblo.NoesunCristoaristocrticoelquetengoquepredicarles,sinoalSal vadordelpueblo,elamigodepublicanosypecadores.

70 Jesseselverdaderoamigodelospobres.lhasidopuestoporpactoalpueblo,dadopara serporjefeypormaestroalasnaciones.AustedesseleshadadoJess.Oh,quecadacoraznpu dieraenverdaddecir,paramhanacidoJess.PuessiyoenverdadcreoenJess,paramhanacido Cristo,ypuedoestartansegurodeellocomosiunngelloanunciara,pueslaEscrituramediceque, siyocreoenJess,lesmo. Despusqueelngeldijoostraigo,continudiciendo,quesernparatodoslospueblos.Pe ro nuestra traduccin no es precisa (hace referencia a la Versin King James). El griego dice, que sernparatodoelpueblo.Estoserefiereconcertezaatodalanacinjuda;nohaydudaalrespecto. Sialguienvaaloriginalnoencontrarunaexpresintanampliaycomprensivacomolaquenoses dadaporlostraductores.Sedebetraducirparatodoelpueblo.Porcuntotiempoycunpecami nosamentehadespreciadolaiglesiacristianaalamshonorableentretodaslasnaciones!Cunbr baramentehasidotratadoIsraelporlaasllamadaiglesia!Sentquemiesprituhervadeindigna cinenRomacuandoestuveenelbarriojudoyescuchlascruelesindignidadesquelosPapasha amontonadosobrelosjudos,anentiemposrecientes.Ennuestrapocatodavahayunaiglesiaque estconstruidajusto enfrentedelaentradadelbarriojudo,yalleranforzadosaentrarenciertas ocasioneslosinfelicesjudos.Aesaiglesiaeranobligadosaafiliarse,observen,aafiliarse,ellosque adoranalnicoDiosinvisible,paraapoyarunsistemaqueesttanleprosodeidolatracomoloesta banloscananeosaquienesaborrecaelSeor. Elpaganismonoesmsdegradantequeelcatolicismoromano.Enlapuertadeestaiglesiaestn colocadas,ensupropialengua,enhebreo,estaspalabras.Todoeldaextendmismanosaunpue blorebeldeycontradictor. Cmo,pormediodeuninsultotal,puedenesperarconvertiraljudo?Eljudoobservportodos ladosdolosquesualmaaborrecaydetestabaelnombredeCristo,porqueloasociabaconlaadora cinalosdolos,ynomesorprendequelohayahechoas.Alaboaljudoquenopodarenunciara supropiotesmosimple,nialaadoracindelverdaderoDios,porunasupersticintanbajaydegra dantecomoeralaqueRomalepresentaba. Enlugardepensarqueesunamaravilladeincredulidadqueeljudonoseacristiano,lohonro porsufeysubravaresistenciaaunpaganismofascinante.Sielcatolicismoromanoescristianismo, yo no soy, ni podra ser, un cristiano. Sera algo ms valiente ser un simple creyente en un nico Dios,oaunseralguienquedudahonestamentedetodaslasreligiones,queadoraratalesmultitudes dediosesydiosasquehanestablecidolosPapas,einclinarsecomoesaiglesialohace,antehuesos podridosysudarios. Quelaverdaderaiglesiacristianapienseconamoreneljudo,ycondenuedorespetuosolediga elverdaderoEvangelio.Quebarralasupersticin,ypongaantelalnicoDiosmisericordiosoenla TrinidaddeSudivinaUnidad.Yeldavendrcuandolosjudos,quefueronlosprimerosapstoles para los gentiles, los primeros misioneros que fueron lejos, sern reunidos de nuevo. En tanto que esonosuceda,laplenituddelagloriadelaiglesianuncapodrdarse. Beneficios incomparables para el mundo estn unidos con la restauracin de Israel. Su reunin sercomovidasalidadelamuerte.JesselSalvador,eselgozodetodaslasnaciones,peroquenose le niegue a la raza escogida su porcin peculiar de cualquier promesa que la Sagrada Escritura ha registradoconunaconsideracinespecialparaellos.Losinfortuniosquesuspecadoslestrajeronhan cadosobreellosduroytupido.Peroanasquelasbendicionesmsabundantessedestilensobre ellos.

71 Aunque nuestra traduccin no es correcta literalmente, ella sin embargo, expresa una gran ver dad,queseenseaclaramenteenelcontexto.Y,porconsiguiente,daremosunpasoms.Lavenida deCristoesunaalegraparatodoslospueblos.Yases,pueselversculocatorcedice,Yenlatierra paz,lacualesunaexpresinampliayhastailimitada.Agrega,pazentrelosnodicejudossi nohombrestodos los hombres. La palabra es el nombre genrico de la raza entera, y no hay dudaquelavenidadeCristotraealegraatodotipodepersonas. Traeunamedidadegozoinclusiveaaquellosquenosoncristianos.Cristonolosbendiceenel sentidomselevadoyverdadero,perolainfluenciadeSuenseanzaimpartebeneficiosdeuntipo inferior,talescomosoncapacesderecibir.PorquedondequieraqueelEvangelioesproclamado,no espequealabendicinparatodoelpueblo.Observenestehecho,nohaypasbajoelsolendonde estunaBibliaabiertayunEvangeliopredicado,dondeuntiranopuedasostenerseporlargotiempo ensulugar.Noimportaquinsea,papaorey.Queelplpitoseutiliceadecuadamenteparalapre dicacindeCristocrucificado,quelaBibliaseaabiertaportodosloshombres,ynohabrtiranoque gobierneenpazpormuchotiempo. InglaterradebesulibertadalaBiblia.YFrancianuncaposeerlibertadperdurableybienestable cida,hastaquellegueareverenciarelEvangelioquedurantedemasiadotiempoharechazado.Hay gozo para toda la humanidad, all donde Cristo viene. La religin deJess hace pensar a los hom bres,yhacerpensaraloshombresessiemprepeligrosoparaelpoderdeundspota.Lareliginde Jessliberadesupersticinalhombre.CuandolcreeenJess,qulepreocupanlasexcomuniones papales,osilossacerdotesdanoretienensuabsolucin?Esehombrenoseacobardanisedoblega. Yanoestdispuestoaserconducidodelanariz,comobestia,sinoquealaprenderapensarpors mismoyconvertirseenhombre,desdealostemoresinfantilesquealgunavezlotuvieronenlaes clavitud. Porconsiguiente,dondevieneJess,aunsiloshombresnolorecibencomoelSalvador,yconello sepierdendelgozomspleno,sinembargoobtienenunamedidadebeneficio.YruegoaDiosque portodaspartesasseaproclamadoSuEvangelio,yquemuchospuedansermovidosporelespritu de ese Evangelio para que sea lo mejor para la humanidad. Si los hombres reciben a Cristo ya no habrmsopresin;elverdaderocristianotrataaotroscomolquisieraqueelloslotrataranal,y yanohaymsenfrentamientodeclases,nisetrituranlosrostrosdelospobres. Laesclavituddebederrumbarsedondegobiernaelcristianismo,yobserven,sialgunavezelcato licismoromanoesdestruido,yelcristianismopurollegaagobernaratodaslasnaciones,laguerra misma debera llegar a un fin. Pues si hay algo que este Libro denuncia y considera como el ms grandedetodosloscrmenes,eselcrimendelaguerra. Guardatuespadaensuvaina,pues,nohadichol,Nomatars,?ylnoquisodecirqueera pecadomatarauno,peroqueeragloriamataraunmilln;lquisodecirquederramarsangreenla escalamspequeaomsgrandeerapecado.QuegobierneCristo,yloshombresrompernelarcoy harnpedazoslalanza,yquemarnelcarrodecombateenelfuego.Esgozoparatodaslasnaciones queCristoesnacido,elPrncipedelaPaz,elReyquegobiernaenjusticia.Pero,amadoshermanos,el gozomsgrandeesparaquienesconocenaCristocomounSalvador.Aquelcantoseelevaauna notamayorymssublime.CiertamentenoshanacidounNio,sipodemosdecirquelesnuestro Salvador,queesCRISTOelSeor. Djenmehacerlesacadaunodeustedesunascuantaspreguntaspersonales.Hansidoperdona dos sus pecados por causa de Su nombre? Ha sido herida la cabeza de la serpiente en el alma de

72 ustedes?Reinaconpodersantificadorlasimientedelamujerenlanaturalezadeustedes?Oh,en tonces,ustedestienenelgozoqueesparatodosensuverdaderaformay,queridoshermanos,entre mssesometanaCristoelSeor,ymsplenamenteloconozcanyseansemejantesal,lafelicidad deustedessermsplena. HayungozosuperficialparaquienesvivendondesepredicaelSalvador.Perolasgrandespro fundidades,lasgrandesprofundidadesinsondablesdegozosolemnequebrillanyrelucencondelei tesonparalosqueconocenalSalvador,obedecenalUngido,ytienencomuninconelpropioSeor. ElhombremsgozosoeselhombremscercanoaCristo.Yoquisieraquealgunoscristianosfue rancristianosmsverdaderos,puessoncristianosyalgoms.Seramuchomejorsifueransolamente cristianos. Talvezustedesconozcanlaleyenda,o,talvezlahistoriaautnticadeldespertardeSanAgustn. Soquesemoraeibaalaspuertasdelcielo,yelguardindelapuertalepregunt,quinerest? lrespondi,Christianussum,soyuncristiano.Peroelporteroreplic,no,noerescristiano,eres un ciceroniano, porque tus pensamientos y estudios fueron fundamentalmente dirigidos hacia los trabajosdeCicernylosclsicos,ydesatendistelaenseanzadeJess.Aqujuzgamosaloshombres porloquemsabsorbisuspensamientos,yeresjuzgadocomoquenoerescristiano,sinociceronia no. CuandodespertAgustn,hizoaunladoalosclsicosquehabaestudiado,ylaelocuenciaala queaspiraba,ydijo,seruncristianoyuntelogo.Ydesdeesemomentodedicsuspensamientos alaPalabradeDios,ysuplumaysulenguaalainstruccindeotrosenlaverdad. Oh,noquisierayoquesedijeradealgunodeustedes:bien,puedesermsomenosuncristiano, peroesconmucho,uncomerciantededicadoahacerdinero.Yonoquisieraquesedijeradealguno deustedes:bien,talvezlesuncristiano,peroesmuchomejorpoltico.Talvezesuncristiano, perosesientemsagustocuandohabladeciencia,agricultura,ingeniera,caballos,minera,navega cin,oviajesdeplacer. No,no,nuncaconocernlaplenituddelgozoqueJesstraealalmaamenosquebajoelpoder delEsprituSanto,ustedestomenalSeorcomosuTodoentodo,ylohaganlafuentedesudeleite msintenso.lesmiSalvador,miCristo,miSeorqueseaestodeloquemssegloren.Entonces conocernelgozoqueelcnticodelngellespredicealoshombres. III.Perodeboseguiradelante.LoltimoeneltextoesLASEAL.Lospastoresnopidieronunase al,peroselesdiogratuitamenteuna.Algunasvecesespecaminosoquenosotrossolicitemoscomo unaevidencia,loquelaternuradeDiosconsideradarcomounaayudaparalafe.Laincredulidad obstinadanorecibirseal,perolafedbiltendrayudacompasiva. Lasealdequeelgozodelmundohabavenidofueesta:debaniralpesebreparahallaralCristo enl,ylibaaserlaseal.Cadacircunstanciaesporconsiguienteinstructiva.Elbebfuehallado envueltoenpaales.Ahoraobserven,almiraraesteinfante,quenoexisteaqunilamsremota aparienciadepodertemporal.Observenlosdbilesbracitosdeunbebquedebesercargado. Ay,lasnacionesdelatierrabuscanelgozoenelpodermilitar.Porqumediospodemoshacer una nacin de soldados? El mtodo prusiano es admirable. Debemos tener millares y millares de hombresarmadosygrandescaonesybuquesacorazadosparamatarydestruiralpormayor.Aca sonoeselorgullodeunanacinsergiganteenarmas?

73 Quorgullosonrojalasmejillasdelpatriotacuandorecuerdaquesunacinpuedeasesinarms rpido que cualquier otra! Ah, insensata generacin, estn buscando a tientas en las llamas del in fierno para encontrar su cielo, rastrillando entre la sangre y los huesos buscando la cosa inmunda queustedesllamangloria. Elgozodeunanacinnuncapuededescansarenladesdichadeotros.Elasesinatonoeslasenda alaprosperidad,losarmamentosinmensossonunamaldicinparalapropianacin,ascomopara sus vecinos. El gozo de una nacin es una arena dorada la cual nunca ha sido empapada por un arroyodesangre.SloseencuentraeneserocuyascorrientesalegranlaciudaddeDios.Ladebili daddelaternurasumisaespoderverdadero. JessfundaSuimperioeternonoenlafuerzasinoenelamor.Aqu,todosustedes,veansuespe ranza.ElapaciblePrncipepacfico,cuyagloriaesSupropiosacrificio,esnuestroverdaderobenefac tor.Peromirendenuevo,ynoobservarnningunapompaquelosdeslumbre.Acasoestenvuelto elnioenprpuraylinofino?Ah,No.Duermeenunacunadeoro?nicamenteelpesebreesSu refugio.ElbebnotieneunacoronaenSucabeza,niunadiademarodealafrentedelamadre.Una jovensencilladeGalilea,yunniopequeoenvueltoenpaalesordinarios,estodoloqueustedes ven, Noteprotejasencortesanotecho, Nienelsoleadosalndelpoder, PasarpidoanteBabel,ybuscalatierrasagrada. DelosropajesdeprpuradeTiro Apartatusojossinquesedeslumbrenydirgelos AlpradodeBeln,ypermanecejuntoalpesebre. Ay,lasnacionessondeslumbradasporunespectculovano.Lapompadelosimperios,losdesfiles delosreyessonsudeleite.Cmopuedenadmiraresasostentosascortesenlasquemuyamenudo lasgloriosasvestimentas,lasdecoracionesylosrangossocialessustituyenalavirtud,lacastidad,y laverdaddeDios.Cundocesarlagentedesertananiada? Anhelarnsiempreardientementeesamsicamarcialqueestimulalaviolencia,ysedeleitarn engastosderrochadoresqueloscargandeimpuestos?Estascosasnohacenaunanacingrandeo gozosa.Bah!Cmoseharotolaburbujaenaquelmarangosto.Unimperiodeburbujasehacolap sado.Diezmilbayonetasymillonesenororesultaronserunacimentacindearenaparauntronode Babel.Vanossonloshombresquebuscangozoenlapompa.Elgozoseencuentraenlaverdadyen lajusticia,enlapazyenlasalvacin,detodolocualaquelrecinnacido,Prncipeenropasdeun niocampesino,eselsmboloverdadero. Tampoco se podan ver riquezas en Beln. Aqu en esta quieta isla, las masas buscan conforta blementesusmilesdepesospormediodelcomercioylasfbricas.Somospersonassensatasquese guimoslamayoroportunidadynonosdejamosengaarporideasdegloria.Estamoshaciendotodo el dinero que podemos, y nos maravillamos que otras naciones desperdicien tanto en la guerra. El pilarprincipalylamotivacindelgozodeInglaterrasedebeencontrar,comoalgunosnosdicen,en los porcentajes de rendimiento, en la posesin de colonias, en el desarrollo de la maquinaria, y en incrementarregularmentenuestrocapital.

74 NoesMamnunadeidadsonriente?Peroaqu,enlacunadelaesperanzadelmundoenBeln, veomuchomspobrezaqueriqueza.Nopercibolosdestellosdeloro,nilosadornosbrillantesdela plata.Sloperciboaunbebpobre,tanpobre,verdaderamentetanpobre,quelfuecolocadoenun pesebre.Ysumadreeslaesposadeunobrero,unamujerquenousanisedanijoyas.Noserensu oro,oh,ingleses,dondedescansesugozojams,sinoenelEvangeliodisfrutadoportodaslasclases. ElEvangeliopredicadogratuitamenteyrecibidocongozo.Jess,alelevarnosalariquezaespiritual, nosredimedelascadenasdeMamn,yenesalibertadnosdagozo. Yaqu,tampoco,veosupersticin.Squeelartistapintangelesenloscielos,yrodeaalaescena con una luz misteriosa, de la cual una tradicin de falsedad ha dicho que hizo que la medianoche fueratanbrillantecomoelmedioda.Estoesmeramenteunaficcin.Nohuboallnadamsqueun establo, la paja que coma el buey, y tal vez las propias bestias, y el nio envuelto como cualquier otronio,delamaneramssencillaymssimple.Losquerubineseraninvisiblesynohabaaureo las.Alrededordeestenacimientodegozonohubosealdesupersticin:esedemonionoseatrevia introducir sus trucos ni sus fingimientos en el espectculo sublime, habra estado all tan fuera de lugarcomounarlequnenelsantodelossantos. UnEvangeliosencillo,unEvangelioclaro,tanclarocomoesenioenvueltoenlosvestidosms comunes,esestedalanicaesperanzadeloshombres.SeansabiosycreanenJess,yaborrezcan todaslasmentirasdeRoma,ylasinvencionesdeaquellosqueimitansusabominacionesdetestables. Tampocodescansaelgozodelmundoenlafilosofa.NopodranhaberhechodeBelnunenig madehombresdoctosaunquelohubieranintentado.Slosetratabadeunnioenelpesebreyde unamujerjudacuidndoloyalimentndolo,yuncarpinterojuntoaella.Nohabaallningunadifi cultadmetafsica,delaqueloshombrespudierandecir:senecesitadeundoctorenteologapara explicarlo,yunaasambleadetelogosdebeexponerlo. Esverdadquelosmagosllegaronall,perosloparaadorarloyofrecerregalos;oh,quetodoslos hombressabiosfuerantansabioscomoellos.Ay,lasutilezahumanahadisputadoacercadelpese bre,ylalgicahaoscurecidoelconsejoconsuspalabras.Peroestaesunadelasmuchasinvenciones del hombre, la obra de Dios fue sublimemente simple. Aqu es, el Verbo fue hecho carne, para habitarentrenosotros,unmisterioparalafe,peronountemaparadebatir.Untemamisterioso,y, sinembargo,lamsgrandesimplicidadjamshabladaalosodoshumanos,yvistaporojosmorta les.YaseselEvangelio,quecuandolopredicabaelApstoldeca,usamosdemuchafranqueza. Mrchenselejos,lejos,lejosconsussermoneseruditos,ysufinaconversacin,ysuspretenciosas filosofas.stasnuncacrearonniunpicedealegraenestemundo.Lasteorasfinamentetejidasson agradablesparacontemplarlas,yconfundiralosinsensatos,peronosondeutilidadparaloshom bresprcticos.Noconsuelanaloshijosdeltrabajoagotador,nialegranalashijasdeldolor.Elhom bredesentidocomnquesientelarutinayeldesgastediariodeestepobremundo,necesitauncon suelomsricoqueloquelasnuevasteologas,oneologas,puedandarle. EnunCristosimple,yenunafesimpleeneseCristo,hayunapazprofundayduradera.Enun sencilloEvangelioparaelhombrepobre,hayungozoyunafelicidadinexpresables,delacualmiles puedenhablar,yhablarconconfianza,tambin,porquedeclaranloqueciertamentesaben,ytestifi canloquehanvisto. Yolesdigoentoncesaustedes,quequisieranconocerlanicapazverdaderayelgozoperdura ble,venganalbebdeBeln,endasposterioreselVarndeDolores,elSacrificiosustitutivoparalos pecadores.Vengan,ustedesnios,muchachosymuchachas,vengan.Puesltambinfueunmucha

75 cho.ElsantonioJesseselSalvadordelosnios,yaundicetodava,Dejadalosniosvenira m,ynoseloimpidis.Venganaqu,jovencitas,ustedesquetodavaestnenlaalboradadesube lleza,y,comoMara,regocjenseenDiossuSalvador.Lavirgenlollevalensuseno;asvengany llvenloensuscorazones,diciendo,Porqueunnionosesnacido,hijonosesdado. Yustedes,ustedeshombresenlaplenituddesuvigor,recuerdencmoJoscuiddel,yvigil consolicitudreverentesustiernosaos.SeanustedesparaSucausacomounpadreyprotector.San tifiquenelvigordeustedesparaSuservicio.Yustedesmujeres,avanzadasenaos,ustedesmatro nasyviudas,vengancomoAnaybendiganalSeorporquehanvistolasalvacindeIsrael.Yuste desquepeinancabelloscanos,quecomoSimenestnlistosparapartir,venganytomenalSalvador en sus brazos, adorndolo como el Salvador de ustedes y el todo de ustedes. Ustedes pastores, de coraznsencillo,quetrabajanduroporelpandiario,venganyadorenalSalvador.Ynosequeden atrsustedeslossabios,quesabenporexperienciayquienesporlameditacincontemplanlaverdad profunda, vengan y como los magos del Oriente inclnense profundamente ante Su presencia, y haganquesuhonorconsistaenrendirhonoraCristoelSeor. Enloqueamrespecta,elDiosencarnadoestodamiesperanzaymiconfianza.Hevistolareli gindelmundoalldondeestsumanantial,ymicoraznsehaenfermadodentrodem.Regresoa predicar,conlaayudadeDios,anmsseriamenteelEvangelio,elEvangeliosencillodelHijodel Hombre.Jess,Seor,tetomoparaqueseasmoparasiempre!Quetodosenestacasa,pormediode la rica gracia de Dios, sean conducidos a hacer lo mismo, y que todos ellos sean Tuyos, grandioso HijodeDios,eneldadeTuvenida,porcausadeTuamor.Amn
7

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

76

ElPlpitodelTabernculoMetropolitano Jess,elReydelaVerdad.
NO.1086

UnsermnpredicadolanochedelJueves19deDiciembre,1872
porCharlesHaddonSpurgeon

EnelTabernculoMetropolitano,Newington,Londres.
LedijoentoncesPilato:Luego,erestrey?RespondiJess:Tdicesqueyosoyrey.Yoparaestohenacido, yparaestohevenidoalmundo,paradartestimonioalaverdad.Todoaquelqueesdelaverdad,oyemivoz. Juan18:37. Yacasihallegadolapocaenlaque,porcostumbre,nuestrosconciudadanossonimpulsadosare cordarelnacimientodelsantonioJess,nacidoReydelosjudos.Sinembargo,yonolosvoya guiaraBeln,sinoalpiedelCalvario;allaprenderemosdelospropioslabiosdelSeor,algorelativo alreinodelquelesmonarca,ydeestamaneraseremosmotivadosavalorarmuchoms,elgozoso eventodeSunacimiento. El apstol Pablo nos informa que nuestro Seor Jesucristo dio testimonio de labuenaprofesin delantedePoncioPilato.Fueunabuenaprofesinencuantoasuforma,puesnuestroSeorfueve raz,benigno,prudente,paciente,manso,y,almismotiempo,fuefirmeyvaliente.Suespritunose acobarddelantedelpoderdePilato,niseexasperfrenteasusmiradasdedesprecio.EnSupacien ciaseoreabaenSualma,establecindosecomoeltestigomodeloafavordelaverdad,tantoenSu silenciocomoenSupalabra.Diotambintestimoniodelabuenaprofesin,encuantoasucontenido; pues,aunquehablpoco,loquedijofuelonecesario.ReclamSusderechosalacorona,y,almismo tiempo,declarqueSureinonoeradeestemundo,niserasustentadoporlafuerza.lvindictanto la espiritualidad como la veracidad esencial de Su soberana. Si alguna vez nos encontrramos en circunstanciassemejantes,queseamoscapacestambindedartestimoniodelabuenaprofesin!Tal vez no tengamos que dar testimonio nunca ante un Nern, como Pablo; pero si tuviramos que hacerlo,queelSeornosayudeynosdlafortalezaparaquenoscomportemoscomohombresva lientesdelantedellen!Ennuestrasfamilias,oentrenuestrosconocidosdeltrabajo,podramostener que enfrentarnos a algn pequeo Nern, o responder a algn insignificante Pilato; que, entonces, demostambintestimoniodelabuenaprofesin.Oh,quetengamoslagraciadequedarnospruden tementecalladosodesermansamentefrancos,segnlorequieraelcaso,yencualquieradeambas circunstancias, que seamos fieles a nuestra conciencia y a nuestro Dios! Que el doliente rostro de Jess,elfielyverdaderoTestigo,elPrncipedelosreyesdelatierra,estamenudodelantedenues trosojos,parasofocarelprimerbrotedeindecisin,yparainspirarnosunintrpidovalor! Tenemosparanuestraconsideracin,enlaspalabrasdeltexto,unapartedelabuenaprofesinde nuestroSalvador,relacionadaconSureino. I.Observen,primeroquenada,quenuestroSeorAFIRMSERUNREY.Pilatodijo:Luego,eres trey!haciendolapreguntaconunasorpresaburlona,yaqueelpobrehombrequeestabafrentea l,tenapretensionesderealeza.SesorprendenquePilatosehubieramaravilladograndementeal descubrir pretensionesderealezaasociadascon unacondicin tandeplorable?ElSalvadorrespon di,enefecto,Tdicesqueyosoyrey.Lapreguntafuesinceraamedias;larespuestafuecomple

77 tamentesolemne:Yosoyrey.NadafueexpresadojamspornuestroSeor,conmayorcertezay sinceridad. Ahora,fjensequelaafirmacindenuestroSeordeserrey,lahizosinlamenorostentacinni deseo de sacarle algn provecho. Hubo otras ocasiones en la que si hubiese dicho: Yo soy rey, habrasidollevadoenhombrosporelpueblo,ycoronadoenmediodeaclamacionesgenerales.Sus paisanosfanticosenunaocasinlehabranhechoreydebuengrado;yleemosqueunavezibana venirparaapoderarsedelyhacerlerey.EnesasoportunidadeslhablabamuypocoacercadeSu reinoyloquellegabaadecir,loexpresabaenparbolas,queluegoexplicabanicamenteaSusdisc puloscuandoseencontrabanasolas.MuypocosereferaenSupredicacinaloconcernienteaSus derechosdenacimientocomoHijodeDavidycomovstagodelacasarealdeJud,puesrehualos honoresdelmundo,ydesdeabalasgloriasfrvolasdeunadiadematemporal.Elquevinoenamor para redimir a los hombres, no tena ninguna ambicin por las insignificancias de la soberana humana.Peroahora,habiendosidotraicionadoporSudiscpulo,acusadoporSuspaisanos,estando en manos de un gobernante injusto, y cuando no puede beneficiarse de ello, sino que le acarrear escarnioenvezdehonor,entoncesdeclaraabiertamenteyrespondeaSuinterrogador:Tdicesque yosoyrey. ObservenbienlaclaridaddeladeclaracindenuestroSeor.Nohabaformademalinterpretar Suspalabras:Yosoyrey.Cuandohallegadoeltiempoparaquelaverdadseapublicada,nuestro Seornoesremisoendeclararla.Laverdadtienemomentosoportunosparaeldiscursoyocasiones enlasqueelsilencioresultamsconveniente.Nodebemosecharnuestrasperlasdelantedeloscer dos,perocuandollegalahoradehablar,nodebemosdudar,sinoquedebemoshablarconlavozde unatrompeta,emitiendounclarosonidoqueningnhombrepuedamalinterpretar.As,aunqueera un prisionero condenado a muerte, el Seor declara valerosamente Su realeza, sin importarle que Pilatolecubrieradeescarnioaconsecuenciadeello.Oh,quetengamoslaprudenciadelSeorpara hablar la verdad en el momento oportuno, y el valor del Seor para predicar la verdad llegado su momento.Soldadosdelacruz,aprendandesuCapitn. LaafirmacinderealezaporpartedenuestroSeor,debehabersonadocomoalgomuyextrao alodo dePilato.Jess,indudablemente,estabamuyagobiado,tristeydebilitadoenSuapariencia externa.lhabapasadolaprimerapartedelanocheenelhuerto,enmediodeunaagona.Enhoras delamedianochehabasidollevadoarastrasdeAnsaCaifs,ydeCaifsaHerodes;nisiquierase lehabapermitidodescansaraldespuntarelda,detalformaque,depurocansancio,severamuy lejosdelparecerdeunrey.Sitomaranaalgunapobrecriaturaandrajosadelacalle,ylepreguntaran: Luego,erestrey?difcilmentelapreguntapodrasermssarcstica.Pilato,ensucorazn,des preciabaalosjudoscomotales,peroaqutenafrenteasaunpobrejudo,perseguidoporlosdeSu propiaraza,desvalidoysinamigos.Sonabaaburlahablardeunreinovinculadoal.Sinembargo, latierranoviojamsaunreymsverdadero!NadiedellinajedeFaran,delafamiliadeNimrod,o de la raza de los Csares era tan intrnsecamente imperial en s mismo como lo era l, reconocido muymerecidamentecomoreyenvirtuddeSulinaje,SuslogrosySucarctersuperior.Elojocarnal nopodaveresto,peroparaelojoespiritualestanclarocomolaluzdelmedioda. Hastaesteda,ensuaparienciaexterna,elcristianismopuroesigualmenteunobjetosinatracti vo, y muestra en su superficie pocas seales de realeza. Es sin parecer ni hermosura, y cuando los hombresloven,noencuentranunabellezadeseableparaellos.Cierto,hayuncristianismonominal que es aceptado y aprobado por los hombres, pero el Evangelio puro, es despreciado y desechado todava.ElCristorealdehoy,esdesconocidoeirreconocibleentreloshombres,delamismamanera

78 quelofue enSupropianacinhacemilochocientosaos.Ladoctrinaevanglicaestenrebaja,la vida santa es censurada, y la preocupacin espiritual es escarnecida. Qu, preguntan ellos, t llamasverdadregiaaestadoctrinaevanglica?Quinlacreeennuestrosdas?Laciencialaharefu tado.Nohaynadagrandiosoacercadeella;podrproporcionarconsueloalasviejas,yatodosaque llos que no tengan suficiente capacidad para pensar libremente, pero su reino ha terminado, y no regresarjams. Encuantoavivirseparadosdelmundo,calificanesodePuritanismo,oalgopeor.Cristoendoc trina,Cristoenespritu,Cristoenlavida:enestasreas,elmundonopuedesoportarlocomorey.El Cristoalabadoconhimnosenlascatedrales,elCristopersonificadoenpreladosaltaneros,elCristo rodeado por los que pertenecen a las casas reales, l s es aceptable; pero al Cristo que debe ser honestamenteobedecido,seguido,yadoradoensimplicidad,sinpompaoliturgiasdeslumbrantes,a eseCristonolepermitirnquereinesobreellos.Pocaspersonas,hoyenda,estarndepartedela verdadporlaquedieronlavidasusantepasados.EldadelcompromisodeseguiraJessenmedio delamaledicenciaydelavergenza,hapasado.Sinembargo,aunqueloshombressenosacerquen parapreguntarnos:acasollamanasuevangeliodivino?Sonustedestanridculoscomoparacreer que su religin viene de Dios y que someter al mundo? Nosotros respondemos valerosamente: s!AscomodebajodelvestidodeuncampesinoydelrostroplidodelHijodeMara,podemos discerniralAdmirable,Consejero,Diosfuerte,Padreeterno,astambinbajolasencillaformadeun Evangelio despreciado, percibimos los regios lineamientos de la verdad divina. A nosotros no nos importalaropaolamoradaexternadelaverdad;laamamosporellamisma.Paranosotros,lospala ciosdemrmolylascolumnasdealabastronotienenimportancia.Valoramosmuchomselpesebre ylacruz.EstamossatisfechosdequeCristoreinedondelquerareinar,yeselugarnoesenmedio delosgrandesdelatierra,nientrelospoderososylossabios,sinoentrelovildelmundoyloqueno es,quedesharloquees,puesaestoshaelegidoDios,desdeelprincipio,paraqueseanSuyos. DebemosagregarqueladeclaracindenuestroSeor,deserrey,serreconocidaundaportoda la humanidad. Cuando, de acuerdo a nuestra versin, Cristo le dijo a Pilato: T dices que yo soy rey,virtualmenteprofetizlaconfesinfuturadetodosloshombres.Algunosquehansidoensea dosporSugracia,seregocijanenlenestavidacomosuReytodocodiciable.BenditoseaDios,el SeorJesspodramirarnosalosojosamuchosdenosotros,ydecirnos:tdicesqueyosoyrey,y nosotrosresponderamos:lodecimosgozosamente.PerovendreldacuandolsesienteenSu grantronoblanco,yentonces,cuandolasmultitudestiemblenenlapresenciadeSutemiblemajes tad,genteinclusocomoPoncioPilato,yHerodes,ylosprincipalessacerdotes,reconocernqueles rey!Entonces,acadaunodeSusaterradoseirresistiblementeconvencidosenemigoslesdir:aho ra,ohdespreciador,tdicesqueyosoyrey,puesantelsedoblartodarodilla,ytodalenguacon fesarqueleselSeor! RecordemosenestepuntoquecuandonuestroSeordijoaPilato:tdicesqueyosoyrey,l noseestabarefiriendoaSudominiodivino.Pilatonoestabapensandoenesoparanada,ninuestro Seor,meparece,serefiriaeso:sinembargo,noseolvidenque,comodivino,leselReydereyes y Seor de seores. No debemos olvidar nunca que, aunque muri en debilidad como hombre, l vive eternamente y gobierna como Dios. Y tampoco creo que se refera a Su soberana mediadora, queposeesobrelatierraenrelacinaSupueblo;puesalSeortodapotestadleesdadaenelcieloy enlatierra,yelPadrelehadadopotestadsobretodacarneparaquedvidaeternaatodoslosquele fuerondados.Pilatonoestabaaludiendoaeso,enprimerlugar,ninuestroSeortampoco.lsees tabarefiriendoaesegobiernoquepersonalmenteejerceenlasmentesdelosfieles,atravsdelaver dad.

79 UstedesrecordarneldichodeNapolen:yohefundadounimperiomediantelafuerza,yseha desvanecido;JesucristoestableciSureinoenelamor,ypermanecehastaesteda,ypermanecer. EseeselreinoalquelapalabradelSeorserefiere,elreinodelaverdadespiritualenelqueJess reinacomoSeorsobreaquellosquesondelaverdad.lafirmabaserunrey,ylaverdadquerevel, ydelacualleralapersonificacin,es,porlotanto,elcetrodeSuimperio.lgobiernamediantela fuerzadelaverdadsobreaquelloscorazonesquesientenelpoderdelarectitudydelaverdad,ypor tantosesometenvoluntariamenteaSugua,creenenSupalabra,ysongobernadosporSuvoluntad. CristoreclamasoberanaentreloshombrescomoSeorespiritual;lesreydelasmentesdelosque leaman,delosqueconfanenl,yleobedecen,porquevenenllaverdadquedeseansusalmas convehemencia.Otrosreyesgobiernannuestroscuerpos,peroCristogobiernanuestrasalmas;aque llosgobiernanporlafuerza,perolgobiernaporlosatractivosdelajusticia;ladeaquellosreyeses, engranmedida,unarealezaficticia,perolaSuyaesverdaderayencuentrasufuerzaenlaverdad. Suficiente,entonces,enrelacinalasafirmacionesdeCristorelativasaserunrey. II.Ahora,observen,ensegundolugar,queNUESTROSEORDECLARQUEESTEREINOERA ELPRINCIPALPROPSITODESUVIDA.Yoparaestohenacido,yparaestohevenidoalmun do.LaraznporlaquenacidelavirgenfueparaestablecerSureino.Eranecesarioque naciera paraserReydeloshombres.lsiemprefueSeordetodo;nonecesitabanacerparaserunreyenese sentido,peroparaserreyatravsdelpoderdelaverdad,eraesencialquenacieraennuestranatura leza.Porqu?Yorespondo,primero,porquenoesnaturalqueungobernanteseadenaturalezadi ferentealadelpuebloalquegobierna.Unreyanglicodeloshombresseraalgoimpropio;nopo dra darse la identificacin que es el cemento de un imperio espiritual. Jess, para gobernar nica menteporlafuerzadelamorydelaverdad,sevolvidelamismanaturalezaquelahumanidad;fue unhombreentrelos hombres,unhombrereal,perounhombreverdaderamentenobleydecondi cinregia,yas,unReydeloshombres. Pero,adems,elSeornaciparasalvaraSupueblo.Lossbditossonesencialesaunreino;un reynopuedeserreysinotieneanadieaquiengobernar.Perotodosloshombreshabranperecido porelpecado,siCristonohubieravenidoalmundoynohubieranacidoparasalvar.Sunacimiento fueunpasonecesarioparaSumuerteredentora.Suencarnacinfuenecesariaparalaexpiacin. Adems, la verdad no ejerce nunca tanto poder como cuando se encarna. La verdad hablada puedeserderrotada,perolaverdadactuadaenlavidadeunhombreesomnipotente,pormediodel EspritudeDios.Ahora,Cristonohablsimplementelaverdad,sinoqueleralaverdad.Sihubiera sidolaverdadvenidaenunaformaanglica,habraposedomuypocopodersobrenuestroscorazo nes y nuestras vidas; pero la verdad perfecta en una forma humana, tiene un regio poder sobre la humanidad regenerada. La verdad venida en carne y sangre tiene poder sobre carne y sangre. De aqu que naci para este propsito. As que cuando oigan las campanas que taen en la Navidad, piensenenelmotivoporelquenaciCristo.Nosueenconquevinoaaderezarsusmesasyallenar suscopas.Ensujbilo,mirenporencimadetodaslascosasterrgenas.Cuandooiganqueenciertas iglesias hay pomposas celebraciones y espectculos eclesisticos, no piensen que Jess naci para estepropsito.No;sinoquemirendentrodesuscorazones,ypiensenqueparaestonaci:paraser Rey,paragobernarpormediodelaverdadenlasalmasdeunpuebloquees,porgracia,conducidoa amarlaverdaddeDios. Yluegoagreg:Yparaestohevenidoalmundo;estoes,salidelsenodelPadreparaestable cer Su reino, declarando cosas escondidas desde la fundacin del mundo. Ningn hombre puede revelarelconsejodeDios,sinoUnoquehaestadoconDios;yelHijoquehasalidodelospalacios

80 demarfildelaalegra,nosanuncialasbuenasnuevasdegrangozo!Porestacausavinotambinal mundo,desdeeloscuroretirodeltallerdeJos,donde,durantemuchosaosestuvoescondidocomo unaperlaensuconcha.Eranecesarioquelaverdadalaquevinoadartestimonio,fueradadaaco nocer,yqueresonaraenlosodosdelamultitud.PuestoqueibaaserRey,debaabandonarSureti ro,ysaliracombatirporSutrono.Tenaquepredicaralasmultitudessobrelaladeradelmonte.Te naquehablarenlacostadelmar.TenaquereuniraSusdiscpulos,yenviarlosdedosendospara publicardesdelostejadoslossecretosdelaverdadpoderosa.Nosaliporqueleencantaraservisto deloshombres,oporquebuscaralapopularidad;sinoconestepropsito:quelpudieraestablecer Sureino,habiendopublicadolaverdad.Eranecesarioquesalieraalmundoyenseara,puesdeotra maneralaverdadnoseraconocida,yporconsiguientenopodraoperar.Elsoldebeelevarsecomo esposoquesaledesutlamo,puesdelocontrarioelreinodelaluznuncaserestablecido.ElEspri tudebesalirdeldepsitodelosvientos,olavidanuncareinarenelvalledeloshuesossecos. Durantetresaos,nuestroSeorviviconspicuamente,yenfticamentevinoalmundo.lfue vistoporloshombresdemaneratancercanaquepudoservistoconlosojos,contemplado,tocadoy palpadoconlasmanos.ltenaelpropsitodeserunmodelo,yporlotanto,eranecesarioquefuera visto.Lavidadeunhombrequeviveenabsolutoretiropuedeseradmirableparasmismoyacepta bleparaDios,peronopuedeserejemplarparaloshombres:porestaraznelSeorvinoalmundo, paraquetodoloqueibaahacer,influenciaraalahumanidad.Suenemigostuvieronpermisopara vigilarcadaunadeSusacciones,yselespermitiqueseesforzaranparasorprenderleenalgunapa labra,paraprobarle.Susamigosleveanenprivado,ysabanloquehacaenlasoledad.As,suvida enterapudoserreportada:fueobservadoenlafraladeradelamontaaamedianoche,ascomoen mediodelagrancongregacin.Estofuepermitidoparaquelaverdadfueraconocida,puescadaac cindeSuvidaeraverdad,ycontribuaaestablecerelreinodelaverdadenelmundo. Hagamosunapausaaqu.Cristoesrey,unreyporlafuerzadelaverdadenunreinoespiritual; con este propsito naci; por esta causa vino al mundo. Alma ma, hazte esta pregunta: Ha sido cumplidoentiestepropsitodelnacimientoydelavidadeCristo?Sinoesas,culeselprovecho delaNavidadparati?Losmiembrosdelcorocantarn:Porqueunnionosesnacido,hijonoses dado.Esciertoesoparati?CmopodraserloamenosqueJessreineenti,yseatuSalvadorytu Seor? Los que verdaderamente pueden regocijarse en Su nacimiento son aquellos que le conocen comoelSeordesuscorazones,quegobiernasuentendimientoporlaverdaddesudoctrina,suad miracinporlaverdaddeSuvida,ysusafectosporlaverdaddeSupersona.Paraesagente,lnoes unpersonajequedebaserretratadoconunacoronadeoroyunmantodeprpura,comolosreyes comunesyteatralesdeloshombres;sinoAlguienmsresplandecienteymscelestial,cuyacorona esreal,cuyodominioesincuestionable,quegobiernaconverdadyamor!Conocemosaesterey? Estapreguntasepodraaplicarmuybienanosotros,pues,amados,haymuchosquedicen:Cris toesmiRey,peroquenosabenloquedicen,puesnoleobedecen.ElqueessiervodeCristo,confa enCristo,ycaminaconformealamentedeCristo,yamalaverdadqueJessharevelado:todoslos demssonmeroshipcritas. III. Pero debo continuar. Nuestro Seor, en tercer lugar, REVEL LA NATURALEZA DE SU PODERREAL.Yahehabladodeeso,perodebohacerlootravez.Podrapensarsequeeltextofuera deestamanera:Tdicesqueyosoyrey;Yoparaestohenacido,yparaestohevenidoalmundo, paraestablecermireino.Laspalabrasnosonesas,perodebensignificareso,puesJessnoerainco herenteensudiscurso.Nosotrosconcluimosquelaspalabrasempleadastienenelmismosignificado queesasqueelcontextosugiere,aunqueestexpresadodemaneradiferente.SinuestroSeorhubie

81 radicho:Paraestablecerunreino,Pilatopodrahaberlomalinterpretado;perocuandosevalide laexplicacinespiritual,ydijoqueSureinoeralaverdad,yqueelestablecimientodeSureinoera pormediodedartestimonioalaverdad,entonces,aunquePilatonoleentendi(puesestabamuy porencimadesucomprensin),sinembargo,detodasmaneras,nofueconducidoaunamalainter pretacin. Nuestro Seor, en efecto, nos dice que la verdad es la caracterstica preeminente de Su reino, y queSupoderrealenloscorazonesdeloshombres,esatravsdelaverdad.Ahora,eltestimoniode nuestroSeorentreloshombres,fueenfticamentesobreasuntosvitalesyreales.Notratconfic cin,sinoconhechosreales;nocontrivialidades,sinoconrealidadesinfinitas.Nohabladeopinio nes,puntosdevista,oespeculaciones,sinodeverdadesinfalibles.Cuntospredicadoresdesperdi ciansutiemposobreloquepuedeonopuedeser!EltestimoniodenuestroSeorfuepreeminente menteprcticoypositivo,llenodeverdadesycertezas. Algunas veces, al estar escuchando un sermn, he deseado que el predicador fuera al grano, y quetrataraconalgorealmenterelacionadoconelbienestardenuestrasalmas.Quimportanciatie nenlosmilesdetemastrivialesquerevoloteananuestroalrededor,parahombresqueseestnmu riendo?Tenemosalcielooalinfiernodelantedenosotros,ylamuerteatirodepiedra;porDios,no malgasteneltiempoconnosotros,sinodgannoslaverdaddeunavez!Jessesreyenlasalmasde Supueblo,porqueSupredicacinnoshabendecidodelamaneramsgrandeyreal,ynoshadadoel descansoenasuntosdeilimitadaimportancia.lnonoshadadopiedrasbienlabradas,sinopanreal. Haymilcosasqueustedestalveznosepan,ysehabrnperdidodemuypocopornosaberlas;pero, oh,siustedesnoconocenloqueJesshaenseado,nolesirbien.Siustedessonenseadosporel SeorJess,tendrnundescansodesusafanes,unblsamoparasusaflicciones,ylasatisfaccinde susdeseos.Jessdalaverdadquenecesitanconocerlospecadoresquecreenenl:lagarantadel pecadoperdonadopormediodeSusangre,elfavoraseguradoporSujusticia,yelcieloobtenidopor Suvidaeterna. Adems, Jess tiene el poder sobre Su pueblo porque l da testimonio no a smbolos, sino a la propiasustanciadelaverdad.Losescribasylosfariseoseranmuyversadosacercadelossacrificios, lasofrendas,lasoblaciones,losdiezmos,losayunos,ycosassemejantes;pero,quinfluenciapodra tenertodoesosobreloscorazonesadoloridos?Jesstieneunpoderimperialsobrelosesprituscon tritos, porqueles habla de Su nico y verdadero sacrificio ydela perfeccinque ha obtenido para todosloscreyentes.Lossacerdotesperdieronsupodersobrelagenteporquenofueronmsalldela sombra,ytardeotemprano,todosaquellosquedescansanen elsmboloharnlomismo.ElSeor JessretieneSupodersobreSussantosporquelrevelalasustancia,pueslagraciaylaverdadson porJesucristo.Cuntaprdidadetiempoimplicadebatirsobrelaformadeunacopa,olamanerade celebrarlacomunin,oelcolorapropiadoparalavestidurasdelclrigoenlapocadeAdviento,ola fechaprecisadelaPascua.Vanidaddevanidades,todoesvanidad!Todasesastrivialidadesnunca ayudarn a establecer un reino eterno en los corazones de los hombres. Cuidmonos de no poner nosotrostambinmuchopesoenlascosasexternas,yperderdevistaloesencial,lavidaespiritualde nuestrasantafe.ElreinodeCristonoescomidanibebida,sinojusticia,pazygozoenelEspritu Santo! ElpoderdelReyJessenloscorazonesdeSupueblodescansaengranmaneraenelhechodeque lponedemanifiestolaverdadsinmezcla,sinlacontaminacindelerror.lnoshaentregadouna luzpuraynotinieblas;SuenseanzanoesunacombinacindelapalabradeDiosydelasinvencio nesdelhombre;noesunamezcladeinspiracinydefilosofa;platasinescoriaseslariquezaquel

82 da a Sus siervos. Los hombres enseados del Santo Espritu para amar la verdad, reconocen este hechoyrindensusalmasalainfluenciarealdelaverdaddelSeor,yloshacelibres,ylossantifica; nadapuedeconducirlesarepudiaratalsoberano,puescomolaverdadviveymoraensuscorazo nes,asJess,quieneslaverdad,moratambinenellos.Sisabenloqueeslaverdad,ustedesseso meterntannaturalmentealasenseanzasdeCristo,comolosniossesometensiemprealaautori daddesuspadres. ElSeorJessensequelaadoracintienequeserverdadera,espiritualynacidadelcorazn, puesdelocontrarionosirvedenada.lnotompartidoporeltemploenGerizimoporeltemplo enSion,sinoquedeclarquelahorahaballegadocuandolosqueadoranaDiosleadorarnenes prituyenverdad.Ahora,loscorazonesregeneradossientenelpoderdeesto,yseregocijanquelos emancipedelosmiserableselementosdelritualismocarnal.Ellosaceptandebuengradolaverdad dequelaspalabraspiadosasdelaoracinodelaalabanzaseranpuravanidad,amenosqueelcora zntengaunaadoracinvivadentrodes.Enlagrandiosaverdaddelaadoracinespiritual,loscre yentesposeenunaCartaMagna,tanamadacomolavidamisma.Nosrehusamosaestarnuevamente sujetosalyugodeservidumbre,ynosadherimosanuestroreyemancipador. NuestroSeorense,tambin,quevivirfalsamenteesruinyaborrecible.lexpresdesprecio porlasfilacteriasensanchadasdeloshipcritasylosextendidosflecosdelosmantosdelosopreso res de los pobres. Para l, las limosnas ostentosas, las largas oraciones, los ayunos frecuentes, y el diezmodelamentaydelcominonoerannadacuandoeranpracticadosporaquellosquedevoraban lascasasdelasviudas.Noleimportabanparanadalossepulcrosblanqueadosylosplatoslimpiados porfuera.ljuzgabalospensamientosylasintencionesdelcorazn.Quinterjeccionesutilizpara denunciar a los formalistas de Su da! Debe haber sido un grandioso espectculo haber visto al humildeJess,indignado,tronandoenunrepiquetrasotro,Susdenunciascontralahipocresa.Elas noinvocjamsfuegodelcieloquefueranilamitaddegrandioso.Aydevosotros,escribasyfari seos,hipcritas,eselmsestruendosoretumbodelaartilleradelcielo!Veancmo,comounnuevo Sansn,Jessatacalasimposturasdesupocaylasapilaenunmontnsobreotro,paraquesepu dranparasiempre.AcasoAquelquenosensealavidaverdaderanoserreydetodosloshijosde laverdad?SaludmosleahoracomoSeoryRey. Adems,amados,nuestroSeornoslovinoparaensearnoslaverdad,sinoquefluyedelun misteriosopoder,atravsdeeseEsprituquereposaenlsinmedida,quesometealoscorazones elegidos a la verdad, y luego gua a los corazones verdaderos a la plenitud de la paz y del gozo. Acasonohanpercibidonunca,alhaberestadoconJess,queelsentidodeSupurezaloshacondu cidoadesearvivamenteserpurificadosdetodahipocresaydetodocaminofalso?Acasonohan sentidovergenzadeustedesmismosalsalirdeorSupalabra,decontemplarSuvida,y,sobretodo, degozardeSucomunin,porquenohansidomsreales,mssinceros,msverdaderos,msrectos, sbditosmslealesdelverdaderoRey?Squelohansentido.NadaacercadeJessesfalsoosiquie raambiguo.lestransparente.Delacabezaalospiesleslaverdadenpblico,laverdadenpriva do,laverdadenpalabra,ylaverdadenhechos.Porestaraznltieneunreinosobrelospurosde corazn,ylesvehementementeenaltecidoportodosaquellosqueestncolocadossobrelajusticia. IV.Yahora,encuartolugar,nuestroSeorEXPLICELMTODODESUCONQUISTA.Yopara estohenacido,yparaestohevenidoalmundo,paradartestimonioalaverdad.Cristonohaestableci doSureinoporlafuerzadelasarmas.Mahomasaclaespada,yconvirtialoshombresexigindo lesqueeligieranentrelamuerteolaconversin;peroCristodijoaPedro:Metetuespadaenlavai na.Lacompulsinnodebeserusadaconnadieparainducirleaaceptarcualquieropinin,mucho

83 menosparaconducirleaaceptarlaverdad.LafalsedadrequieredelpotrodetormentodelaInquisi cin,perolaverdadnonecesitadeesaayudaindigna.Supropiabelleza,yelEspritudeDios,sonsu fortaleza.Adems,Jessnouslasartesdelassupercherassacerdotales,nilostrucosdelasupersti cin.Losinsensatossonpersuadidosporundogma,porelhechodequeespromulgadoporunsabio doctordealtonivel,peronuestroRaboninotieneresonantesttulosdehonor.Lagentevulgarima ginaqueunenunciadodebesercorrectosiemanadeunapersonaqueusalargasmangas,oproviene deunlugardondelosestandartessondecostosahechura,ylamsicaesdelomsdulce:estascosas sonbuenosargumentosparaquienesnosonreformables;peroJessnoledebenadaaSuropa,yno influenciaanadiemediantearreglosartsticos.Nadiepuedeafirmarquelreinasobreloshombres porelresplandordelapompa,oporlafascinacindeceremoniassensuales.Suhachadecombatees laverdad;laverdadestantoSuflechacomoSuarco,SuespadaySuadarga.Cranme,ningnreino esdignodelSeorJesssinoaquelquetienesuscimientoscifradosenverdadesindisputables.Jess despreciarareinarconlaayudadeunamentira. Elcristianismoverdaderonuncafuepromovidomediantepolticaoengao,haciendolomalo,o diciendolofalso.Inclusoexagerarlaverdadcorrespondeaengendrarerror,yasderribamoslaver dadquepretendamosestablecer.Hayalgunosquedicen:presentaunalneadeenseanza,ynada ms,paraquenoparezcasinconsistente.Qutengoyoqueverconeso?SieslaverdaddeDios, estoy obligado a presentarla toda, y a no guardarme nada de ella. La poltica, como un velero que dependedelviento,viraporaquyporall;peroelhombreverdadero,comounbarcoquetienesu propiafuerzamotriz,vaenlnearectahaciadelanteaunenmediodelhuracn.CuandoDiosponela verdadenlasalmasdeloshombres,lesenseaanodesviarseniaadaptarse,sinoasostenersearies godeloquesea.EstoesloqueJesssiemprehizo.ldiotestimonioalaverdad,yalldejelasunto; fuecndidocomounaoveja. Aquserapropiadoresponderlapregunta:aculverdaddiotestimonio?Ah,mishermanos, aculverdadnodiotestimonio?AcasonoreflejtodalaverdadenSuvida?Veancunclaramente expres la verdad que Dios es amor. Cun melodioso, cun semejante a repiques de campanas de Navidad fueSu testimonio a la verdad que De tal manera am Dios al mundo, queha dadoa su Hijounignito,paraquetodoaquelqueenlcree,nosepierda,mastengavidaeterna.Tambindio testimonio de que Dios es justo. Cun solemnemente proclam ese hecho! Sus heridas sangrantes, Susmoribundasagonassonaronesasolemneverdad,comountaidofnebrequeinclusolosmuer tospudieronor.Diotestimonioalaexigenciade Diosporlaverdadenlontimo;puesamenudo hizo la diseccin de los hombres y los desnud, y abri sus secretos pensamientos y los descubri paraellosmismos,yleshizoverqueelojodeDiossoportanicamentelasinceridad.Acasonodio testimonioalaverdadqueDioshabaresueltohacerparaSunpueblonuevoyunverdaderopue blo?AcasonoestabasiemprehablandodeSusovejasqueoyenSuvoz,deltrigoquerecogeraenel granero,ydelascosaspreciosasqueseranatesoradascuandolosmalosfueranarrojadosfuera?En esoestabadandotestimonioquelofalsodebemorir,queloirrealdebeserconsumido,quelamentira debecubrirsedeherrumbreypudrirse;peroqueloverdadero,losincero,lollenodegracia,lovital debesoportarcualquierprueba,ydebedurarmsqueelsol. Enunapocadefingimientos,siempreestababarriendoconlas pretensionesyestableciendola verdadylarectitudcomoSustestigos.Yahora,amados,estaeslamaneraenlaqueelreinodeCris toserestablecidoenelmundo.Porestacausanacilaiglesiayporestepropsitovinoellaalmun do,paraestablecerelreinodeCristodandotestimonioalaverdad.

84 Yoanhelo,amadosmos,verquetodosustedesdentestimonio.SiamanalSeor,dentestimonio alaverdad.Debenhacerlopersonalmente;debenhacerlocolectivamente.Nuncaseunanaunaigle siacuyocredonocreanenteraysinceramente,puessilohicieranestaranactuandounamentira,y seran,adems,partcipesdelerrordelostestimoniosdeotroshombres.Yonodira,niporunins tante,nadaqueretardaralaunidadcristiana,perohayalgoantesdelaunidad,yes,laverdadenlo ntimoyhonestidaddelantedeDios.Yonomeatreveraasermiembrodeunaiglesiacuyaense anzayosupieraqueesfalsaenpuntosvitales.Preferirairalcielosolo,queengaarmiconciencia portenercompaa.Ustedespodrndecir:peroyoprotestocontraelerrordemiiglesia.Queridos amigos,cmopodranprotestarconsistentementeencontradeeseerrorcuandoprofesanestarde acuerdoconl,siendomiembrosdeunaiglesiaqueloavala?Sieresunministrodeunaiglesia,en efectoestsdicindolealmundo:yocreoyenseolasdoctrinasdeestaiglesia;ysisubesalplpito ydicesquenocreesenellas,quconcluirlagente?Dejoquejuzguenporustedesmismos. Vilatorredeunaiglesiaelotroda,conunrelojenella,quemesorprendialmarcarlasdiezy mediacuandoyopensabaqueeranlasnueveaproximadamente;sinembargo,metranquiliccuando viqueotracaradelrelojindicabalasochoyquince.Bien,pens,cualquieraquesealahora,ese reloj est equivocado, pues se contradice a s mismo. As que cuando oigo a un hombre que dice algodeacuerdoalamembresadesuiglesiayluegootracosaencontra,deconformidadasucriterio personal,vamos,independientementedeloqueseacorrecto, ciertamentenoesconsistenteconsigo mismo. Demostestimonioalaverdad,puestoquehaygrannecesidaddehacerloahoramismo,puesdar testimonionogozadebuenafama.Lapocanoensalzaningunavirtudtantocomolaliberalidad, ynocondenaningnviciotanfieramentecomolaintolerancia,aliaslahonestidad.Sicreenenalgoy lo sostienen con firmeza, todos losperros les van a ladrar. Djenlosque ladren: dejarn de hacerlo cuando se cansen. Ustedes son responsables ante Dios, y no ante hombres mortales. Cristo vino al mundo para dar testimonio a la verdad, y l te ha enviado para que hagas lo mismo; cudate de hacerlo,sinimportarqueofendasoagrades;puesesnicamentemedianteesteprocesoqueelreino deCristovaaserestablecidoenelmundo. Ahora,loltimoesesto.NuestroSalvador,habiendohabladodeSureinoydelamaneradeesta blecerlo, DESCRIBI A SUS SBDITOS: Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz. Es decir, dondequieraqueelEsprituSantohaconvertidoaunhombreenunamantedelaverdad,esehom bresiemprereconocerlavozdeCristoy sesometeraella.Dndeestlagentequeamalaver dad? Bien, no necesitamos investigarlo arduamente. No necesitamos la lmpara de Digenes para encontrar a esaspersonas, puessaldrn a la luz; y, dndeest la luz sino en Jess? Dnde estn esos hombres consistentes, que son lo que parecen ser? Dnde estn los hombres que desean ser verdaderosensecretoydelantedelSeor?PuedenserencontradosalldondeelpueblodeCristoes descubierto;sernencontradosescuchandoaaquellosquedantestimonioalaverdad.Quienesaman laverdadpura,ysabenloqueesCristo,seenamorarnconseguridaddelyoirnSuvoz.Juzguen ustedes,entonces,enesteda,hermanosyhermanas,sisondelaverdadono;puessiamanlaver dad,ustedesconocenyobedecenlavozquelespidequesealejendesusviejospecados,delosfalsos refugios,delosmaloshbitos,detodoaquelloquenoseaconformealamentedelSeor.Lehanodo en su conciencia, cuando les rie por todo lo falso que permanece en ustedes; y tambin cuando alienta en ustedes la parte de la verdad que est luchando all. Habr concluido, cuando les haya transmitidounaodosexhortaciones.

85 Laprimeraes,amados,nosatrevemosaponernosdelladodelaverdadenestahoradesuhumi llacin?ReconocemoslarealezadelaverdaddeCristocuandolavemosdeshonradacadada?Sila verdaddelEvangeliofuerahonradaentodaspartes,serafcildecirlacreo;peroahora,enestos das,cuandonotienehonorentreloshombres,nosatrevemosaadherirnosaellaatodacosta?Estn dispuestosacaminarconlaverdadatravsdellodazalyatravsdelpantano?Tienenelvalorde profesarunaverdadquenoestdemoda?Estndispuestosacreerlaverdadcontralacuallafal samente llamada ciencia ha desfogado su rencor? Estn dispuestos a aceptar la verdad aunque se digaqueslolospobresylaspersonassineducacinlareciben?Estndispuestosaserlosdiscpu losdelGalileo,cuyosapstolesfueronpescadores?Decierto,deciertolesdigoqueenaqueldaenel quelaverdadenlapersonadeCristosemanifiesteentodasugloria,lesirmuymalaquienesse avergonzarondereconocerlaydereconocerasuSeor. Acontinuacin,sihemosodolavozdeCristo,reconocemoselpropsitodenuestravida?Sen timosquenosotrosparaestohemosnacido,yparaestohemosvenidoalmundo,paradartestimo nioalaverdad!No creoquet,miqueridohermano,vinistealmundoparaserun lencero,oun subastador,ynadams.NocreoqueDiostehayacreado,hermanama,paraqueseassimplemente una costurera, o una enfermera, o una ama de casa. Las almas inmortales no fueron creadas para simplespropsitosmortales.Paraestepropsitonac,paraque,conmivozenestelugar,yentodas partes,dtestimonioalaverdad.Ustedesreconoceneso.Entonceslesruego,acadaunodeustedes, que reconozcan que ustedes tambin tienen una misin similar. Yo no podra ocupar el plpito, diralguien.Notepreocupesporeso:datestimonioalaverdadalldondeests,yentupropiaesfe ra.Oh,nodesperdicieneltiemponilaenerga,sinotestifiquendeinmediatoafavordeJess. Y ahora, por ltimo, reconocen, amados, la dignidad superlativa de Cristo? Ven qu Rey es Cristo?EslunReyparaticomonopodraserlonadiems?Nofuesinoayerqueunprncipeentr aunadenuestrasgrandesciudades,ylagentellentodassuscallesparadarlelabienvenida,ysin embargo,noerasinounhombremortal.Yluego,enlanoche,iluminaronsuciudad,ehicieronque loscielosresplandecierancomosielsolsehubieralevantadoantesdelahorasealada.Pero,qu haba hecho este prncipe por ellos? Eran sbditos leales, y esa era la razn de su gozo. Pero, oh, amados,nonecesitamospreguntar:quhahechoCristopornosotros?Deberamospreguntarnos: qunohahechopornosotros?Emanuel,todolodebemosaTi!Teresnuestronuevocreador, nuestroRedentordelmsprofundoabismodelinfierno!EnTi,esplendorosoytodocodiciable,Tus hermosuras promueven nuestra admiracin! T viviste por nosotros, te desangraste por nosotros, moristepornosotros;yTestspreparandounreinoparanosotros,yvasaregresarparallevarnos paraestarcontigoalldondeTests!Todoestoinfundeamorennosotros.Todosteaclamen!To dosteaclamen!TeresnuestroRey,yteadoramoscontodanuestraalma! Amados,lessuplicoqueamenaCristo,yquevivanparalmientraspuedan.Trabajenmientras hayaoportunidad.Cuandohetenidoqueguardarreposo,ynohesidocapazdehaceralgo,elgran dolordemicoraznhasidomiincapacidaddeservirleal.Oaamishermanosgritandoenelcam po de batalla, y vea a mis camaradas marchando al combate, y yo estaba tirado como un soldado herido en unazanja, y no mepoda mover, excepto que entresuspirosdeca una oracin para que todosustedesseanfuertesenelSeoryenelpoderdeSufuerza.Esteeramipensamiento:oh,que hubiese predicado mejor cuando poda predicar, y que hubiese vivido ms para el Seor mientras podaservirle!Noincurranenesosremordimientosenelfuturoporcausadelaharaganerapre sente,sinovivanahoraparal,quemuriporustedes!

86 SialguienpresenteenestareuninnohaobedecidonuncaanuestroRey,quevengaaconfiaren lahora;puesesuntiernoSalvador,yestdispuestoarecibiralpecadormsgrandeymsnegro quevengaal.Quienquieraqueconfeenl,nuncadescubrirquelefallar;pueslpuedesalvar perpetuamentealosqueporlseacercanaDios.QuelostraigaaSuspies,yreinesobreustedesen amor.Amn. PorcindelaEscrituraledaantesdelSermn:Salmo85.

8

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

87

ElPlpitodelTabernculoMetropolitano ElVerdaderoEvangelioNoEsUnEvangelioEncubierto
NO.1663

SermnpredicadoelDomingo4dejuniode1882
porCharlesHaddonSpurgeon

EnelTabernculoMetropolitano,Newington
Pero aun si nuestro evangelio est encubierto, entre los que se pierden est encubierto. Pues el dios de esta edadpresentehacegadoelentendimientodelosincrdulos,paraquenolesilumineelresplandordelevangelio delagloriadeCristo,quieneslaimagendeDios.2Corintios4:3,4. Pablo haba estado hablando acerca de Moiss, de cuando se cubra su cara con un velo. Nuestro evangelionotieneningnvelo,sinoquemuestraaloshijosdeloshombrestodalagloriadesuros tro.Ohquepudieranmirarlofijamente,yverenlsupropiasalvacinylagloriadelSeor. ObservendeentradalaconfianzaconlaquePablohabla.Esevidentedemaneracategricaque notienelamenordudaqueelevangelioquelproclamaesverdaderamentecierto;msan,quees verdaderodemaneratanmanifiestaquesilosquelohanescuchadonoloaceptan,debeserporque eldiosdeestemundohacegadosusmentes.Elacentodelaconviccinhacequecadapalabrasea muyenftica.lcreeyestseguroyplenamenteconvencidoqueaquellosquenocreendebenestar bajolaesclavituddel diablo.Estenoeselestiloordinarioenqueelevangelioespredicadohoyen da.Escuchamosamuchoshombresquesedisculpancortsmenteporafirmaralgocomocierto,pues temenque sepiensedeellosquesonfanticosydementeestrecha:tratan dedemostrarcosasque sontanclarascomolaluzdelda,ydeapoyarconargumentosloqueelpropioDioshadicho;como si el sol necesitara de velitas para ser visto, o como si Dios necesitara el apoyo del razonamiento humano.lapstolnoasumiunaposicindefensivadeningunamanera:llevlaguerraalasfilas enemigas y puso sitio a los incrdulos. Traa una revelacin de Dios, y cada una de sus palabras planteabaunretoaloshombres:EstaeslapalabradeDios,tienenquecreerla;porquesinolohacen incurrirnenpecado,yprobarnqueestnperdidos,yqueestnbajolainfluenciadeldiablo. Cuandoelevangelioerapredicadoeneseestiloreal,prevalecaconpoderyaniquilabatodaopo sicin. Por supuesto quealgunos ponan objeciones. Qu vaadecir este charlatn!era una pre guntacomn;perolosmensajerosdelacruzponanunaltoalosqueobjetaban,puessimplemente seguan declarando el evangelio glorioso. Su nica palabra era: Esto viene de Dios: si creen sern salvos, si lo rechazan sern condenados. No mostraban escrpulos al respecto, sino que hablaban comohombresquecreanensumensaje,yestabanconvencidosqueelmensajedejabaalosincrdu lossinexcusaalguna.Nuncaalteraronsudoctrinaosuavizaronelcastigoporrechazarlo.Comofue goenmediodelahojarasca,elevangelioconsumatodoloqueestabaasualrededorcuandosepre dicaba como la revelacin de Dios. Hoy no se propaga con la misma velocidad porque muchos de susmaestroshanadoptado,segnellos,mtodosmssofisticados:tienenmenoscertidumbreyms indiferencia,yporlotantorazonanyargumentanalldondedeberanproclamaryafirmar. Algunospredicadorespasanelrastrillosobretodalatonterasobreloqueelhombrecientficoo nocientficoquierecomentar,ysepasanlamitaddesutiempotratandoderesponder.Qusentido tienedesatarlosnudosquesonatadosporlosescpticos?Simplementevanaatarms.Nolecorres pondeamimensajerodiscutiracercademimensaje,sinoentregarlofielmentecomomensajemo,y

88 dejarlascosasas.Siregresamosalaviejaplataforma,yhablamosconelmensajedeDios,nohabre moshabladoenvano,yaquelhonrarsupropiapalabra. ElpredicadordebehablarennombredeDiosomejorquesecalle.Hermanomo,sielSeornote haenviadoconunmensaje,vetealacama,oalaescuela,odedcateatuscultivos;porquequim portaloquettienesquedecirsislosaledeti?Sielcielotehadadounmensaje,proclmalocomo tienequehacerloelqueesllamadoaserlabocadeDios.Siinventamosnuestropropioevangelioen elcamino,productodenuestrascabezas,ycomponemosnuestrapropiateologa,comolosboticarios preparansuscompuestosdemedicinas,tenemosunatareasintrminofrenteanosotros,yelfracaso nosmiraalacara.Aydeladebilidaddelingeniohumanoydelafalaciadelrazonamientodelos mortales!PerositenemosqueentregarloqueDiosdeclaratenemosunasimpletarea,quenosllevar agrandiososresultados,pueselSeorhadicho:Assermipalabraquesaledemiboca:Novolve ramvaca. Dndeaprendielapstolahablardemaneratanpositiva?Enelprimerversculodeestecap tulonosdice:Poresto,teniendonosotrosesteministeriosegnlamisericordiaquenosfuedada,no desmayamos. l mismo haba sido una vez un perseguidor; y haba sido convencido de su error cuandoseleaparecielSeorJess.Estefueungranactodemisericordia. Ahoralsabaquesus pecadoslehabansidoperdonados;lsentaensupropiocoraznqueeraunhombreregenerado, cambiado,limpiado,creadodenuevoyestoeraparalunaevidenciacontundentequeelevangelio eradeDios.Paraldecualquiermaneraelevangelioeraunaverdadcomprobada,quenonecesitaba ningunaotrademostracinqueelefectomaravillosoquehabaejercidosobrel.Habiendorecibido lmismolamisericordia,juzgabaqueotroshombrestambinnecesitabanesamisericordiaigualque l,yqueelmismoevangelioquehabatradoluzyconsueloasupropiaalmalestraeralasalvacin tambinaellos.Estoleanimabaparasutrabajo.Estaconcienciaquetenaleimpulsabaahablarco mo alguien que tiene autoridad. No dudaba en lo ms mnimo, pues hablaba lo que haba experi mentado. Ah, amigos, nosotros no solamente entregamos un mensaje que creemos que es de Dios, sinoquedecimosloquehasidoprobadoycomprobadodentrodenuestraspropiasalmas.Paraun predicador no convertido debe ser un aprieto terrible, pues no tiene la evidencia de la verdad que proclama.Unhombrequenoconoceelefectodelevangelioensupropiocorazndebesoportarmu chaansiedadcuandopredicaelevangelio.Enrealidad,qusabedelevangeliosinuncahasentido supoder?Perosihasidoconvertidoporsumediacinentoncestienemuchaconfianzaynoserper turbadoporlaspreguntasyestratagemasdelosqueseleoponen.Suconcienciamsntimaloforta lecedurantelapredicacindelmensaje.Nosotrosdebemossentirtambinlainfluenciadelapalabra paraquepodamosdecirloqueconocemos,ydartestimoniodeloquehemosvisto.Habiendorecibi do misericordia no podemos sino hablar de esa misericordia positivamente, como una cosa que hemosprobadoyexperimentado:ysabiendoqueesDiosquiennoshadadolamisericordia,nopo demossinohablardeseandoansiosamentequeotrostambinpuedanparticipardelagraciadivina. Ahoravamosareflexionarsobrenuestrotexto.Nuestraprimeraobservacinser:elevangelioes ensmismounagloriosaluz,puesenelversculocuatroPablohabladelaluzdelevangeliogloriosode Cristo;ensegundolugar,esteevangelioesensmismocomprensibleysencillo;entercerlugar,silopredi camos como debemos predicarlo lo mantendremos comprensible, y no lo mancharemos con sabidura del mundo;yencuartolugar,siesensmismounagranluz,ysiesensmismoclaro,ysilapredicacin esclara,entoncessiloshombresnolovenesporqueestnperdidos:esunsignofatalqueloshombresno puedanpercibirlaluzdelevangeliodelagloriadeJesucristo.

89 I.Enprimerlugar,pues,ELEVANGELIOESENSMISMOUNAGLORIOSALUZ.Eninnumera bleslugaresenelNuevoTestamentoesdescritodeesamanera.staeslaluzquehavenidoalmun do.Porquelastinieblasvanpasandoylaluzverdaderayaestalumbrando.Observenqueestaluz revelalagloriadeCristo.AslotraducenclaramentelasnuevasversionesdelaBiblia:Elresplandor del evangelio de la gloria de Cristo. Los judos tenan una forma diferente de expresarse que los griegos,ylastraduccionesantiguas,teidasdelaformajudadeverlascosas,presentabanelvers culoas:elevangeliogloriosodeCristo;perosisetomadirectamentedelgriego,entonceslatra duccines:elresplandordelevangeliodelagloriadeCristo.Ambastraduccionessonvlidaspero lasegundatransmitelaideademaneraplenaconunsentidodefrescuraqueesdignadetomarseen cuenta.ElevangeliorevelalagloriadeCristo.NosdicequeleseleternoHijodelPadre,yqueto daslascosasfueronhechaspormediodel,yquetodaslascosasfueroncreadasparalyquepor su causa continan existiendo. Tomadas aisladamente, estas cosas pudieran no haber sido buenas noticiasparanosotros,porquesiempreesbuenoquelacriaturaestinformadaacercadesuCreador; peroelevangeliovamsallynosrevelaqueestesiemprebenditoHijodelAltsimovinoalatierra ensuinfinitamisericordia,tomnuestranaturaleza,ynacienBeln,yseconvirtienunhombre verdaderoascomoeraverdaderoDios.Estaeralaprimeranotadelevangelioyhabatantodeleite en ella que motiv a cantar a todos los ngeles en el cielo y los pastores que cuidaban los rebaos durantelanoche,escucharonlosvillancicosdelaprimeraNavidadquebrotabandelcielodemedia noche:GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapazentreloshombresdebuenavoluntad!Que Diossehicierahombreslopodasignificarpazparaelhombre;queelHerederodelagloriaseen carnara en su raza slo poda significar misericordia para el culpable; que Quien ha sido ofendido asumalanaturalezadelofensordebenserbuenasnuevasparanosotros.Asvibrconfuerzalapri meramsicadelevangeliopuroquealegrelododelahumanidad.ElSeorDiosomnipotentese convirtienEmanuel,quesignifica:Diosconnosotros:Porqueunnionosesnacido,unhijonoses dado,yeldominioestarsobresuhombro.Sellamarsunombre:Admirable.Esteeselprincipio del evangelio de la gloria de Cristo: l obtuvo una mayor gloria al despojarse de su divina gloria. Ms an, el evangelio nos dice que este mismo Dios Fuerte, Padre Eterno, Prncipe de Paz, habit aquentreloshombres,predicandoyenseando,yhaciendomilagrosdemisericordiasinigual;en todas partes mostrndose a s mismo como el hermano del hombre, compasivo y tierno y manso, recibiendoaunalosmshumildesdelpueblo,inclinndosealosmspequeosdelarazahumana. Estescrito:Seacercabanaltodoslospublicanosypecadoresparaorle;ydenuevotomalos niosensusbrazos,ylosbendijo,ydijo:Dejadalosniosveniramynolesimpidis.Hubouna buenanuevaacercadetodoloquelhizo,yunagloriaqueloshombresquesonpurosdecorazn venyadmiran.Suvidafueunabuenanueva:eraalgonuevoyllenodegozoqueDioshabitaraentre loshombres,yquefuerahalladoencondicindehombre.ElDiosqueodiaelpecado,ycuyairase enciendecontralainiquidad,habitentrelospecadores,yvioypalpsusperversoscaminos,yrog porellos:Padre,perdnalos.Sugloriaconsistaensertanpaciente,tanmanso,tanabnegado,ala vezqueerajustoyverdadero.ContodapropiedaddijoJuan:YelVerbosehizocarneyhabitentre nosotros,ycontemplamossugloria,comolagloriadelunignitodelPadre,llenodegraciaydever dad. Perolacampanamayordelevangelio,quesuenaconlamsclaranota,esqueesteHijodeDios enelcumplimientodeltiemposeentregasmismopornuestrospecados,haciendolaofrendade todasunaturalezahumanacomounapropiciacinporlaculpadeloshombres.Aquhayunagloria supremadeamor.Quespectculoeraverloenelhuertooprimidocontodanuestracargadeculpa hastaqueelsudordesangresehizomanifiestoenl;verlosoportandoesetremendopesoenelma

90 dero,yallcolgadoenmediodeagonasdemuerte,aguantandoelabandonodeSuPadre,contodas lasdensasnubesdetinieblascomosuconsecuencia:muriendoleljustoporlosinjustos,paralle varnosaDios!EralagloriadeCristoencontrarsealldespojadodetodalagloria.Ysteeselevan gelioquepredicamos,elevangeliodelasustitucin,queJesstomellugardelpecadorypagpor elpecadorloqueseledebaalaleydeDiosporcausadelatrasgresindelhombre.Proclamenen mediodelosgentilesqueelSeorreinadesdeelmadero. Despliegalabandera!Djalaqueondee Haciaelcieloyhaciaelmar,enloaltoyaloancho; Nuestragloriasloenlacruz, Nuestraesperanza,elCrucificado. ElhombrenopodrarecibirnuevasdemayorgozoquelasqueleavisanqueelDiosencarnadoha cargadoconlospecadosdelhombreyhamuertoensulugar.Sinembargohayotranota,porquel, quemuriyfueenterrado,haresucitadodelosmuertos,yhallevadonuestranaturalezaarriba,ala gloria,yconellasevistealadiestradelPadre.Suamantecorazntodavaestocupadoenlamisma actividadquelotrajoaquabajo;pormediodesuintercesinlestsalvandoalospecadoresque comprconsusangre.lpuedesalvarcompletamentealosquevienenaDiospormediodelpues toquelviveparasiempreparaintercederporellos.EsteeselevangeliodelagloriadeCristo.Esla gloriadenuestroSeorserelmediadorentreelhombreyDios,intercediendoporlosinjustos,usan docomosuargumentocontundentelasangrequelhaderramado. PeronodebohacerdeladoelhechodequeQuienahoraintercedeporlospecadoresenlagloria vendrprontootravezparajuntaralossuyosenl,parallenarlosdelaplenituddesugloria,ypara llevarlosparaestarconl,arribadondelseencuentra.Hayunaasombrosaluzenelevangelio,tan toparaelfuturocomoparaelpresente.NosrevelalagloriadeCristo,lagloriadelamor,lagloriade lamisericordia,lagloriadeunasangrequepuedehacerblancoloqueesmsnegro,lagloriadeuna intercesinquepuedehaceraceptablelaoracinmspobre,lagloriadeunSalvadorquehatriunfa doyquevive,quienhabiendopuestosumanoenlaobranofallarnisedesanimarhastaquetodos lospropsitosdelamorinfinitohayansidoalcanzadosporl.Estees:elevangeliodelagloriade Cristo,ysuluzesmuyclaraybrillante. Ahorasenosmuestraunasegundaverdad:elevangelioesunaluzquerevelaaDiosmismo,pues deconformidadanuestrotextoelSeorJesseslaimagendeDios.NodijoJess:Elquemeha visto,havistoalPadre?Pues,primeroquenada,nuestroSeorJesseslaimagendeDioseneste sentido,queesesencialmenteunoconDios.leselresplandordesugloriaylaexpresinexactade su naturaleza. l es: Dios verdadero de Dios verdadero, como lo establece el credo, y yo no s cmoexpresarmejoresaidea.NuestroSeormismodijo:YoyelPadreunosomos.Peroeltexto contienealgomsqueeso.CristoeslaimagendeDiosenelsentidoquenosmuestraloqueDioses. SiconocenelcarcterdeJess,conocenelcarcterdeDios.Diosmismoesinvisible,ynopuedeser vistoporelojodeningnmortal,nipuedesercomprendidoporunamentefinita.Dehecho,nopue de ser conocido verdaderamente de ninguna manera, excepto por la enseanza del Espritu Santo. PerotodoloquepuedeconocersedeDiosestclaramenteescritoconletrasmaysculasenlaperso nadeJess.QumsaltoconceptodeDiospuedentener?Aunaquellosquehannegadoladivini daddenuestroSeorlohanadmiradoporsucarctersinigual.Leanelrelatodesuvida,ytratende mejoraresavida.Puedenindicaralgoquedebequedarfuera,oalgoquedebaseragregado?les Dios,yenlvemosaDiosenlamedidaquepodemosdiscerniraesePadresinigualdenuestroses

91 pritus.Detalmaneraqueelevangelioestllenodeluz,yrevelaenprimerlugaralMediadorydes pusalSeorDiosmismo. Ahora,queridosamigos,esteevangeliodelagloriadeCristoesrealmenteluzparanosotros,esde cir,traeconltodoloquelametforadelaluzconlleva.Primeroquenadatraeiluminacin.Esuna iluminacindelalmaqueteconozcanati,elnicoDiosverdadero,yaJesucristoaquienthasen viado. Es luz para el entendimiento porque puede ver que el Unignito ha revelado al Padre. El hombrebuscaaDios,sidealgunamanera,aunatientas,palpaseylehallaseyelgentilsetropieza aquyallandandoatientasensuceguera.Posiblementeelmundoestabamscercadelaverdad cuandolollamelDiosdesconocido.Cuandolasabiduradeestemundocomenzalgunaveza definiryadescribiralaDivinidad,entoncesmostrsupropiainsensatez.Elmundonohaconocido a Dios mediante la sabidura, pero en la persona del Seor Jess tenemos la verdadera representa cin,laimagenyrepresentacindelaDivinidad. Nosepuededecirdelosverdaderoscristianos:Vosotrosadorisloquenosabis,porquenoso trossabemosloqueadoramos.Cadaunodenosotrospuedeafirmar:porqueyosaquienhecre do.NotenemosningunadudaacercadequinesnuestroDios,oloquees.Hayunconocimiento dadoaloshombresmedianteelevangelio,quegeneralaluzdeldaenelentendimiento. Perotambinesluzenotrosentido,esdecir,enelsentidodeconsuelo.Cuandounhombrevea DiosenJesucristo,nopuedeserinfeliz.Estabaesehombrecargadodepecados?CuandoveaJesu cristocargandoalpecadoensupropiocuerposobreelmadero,ycreeenl,enesemomentoeslibe radodesucarga.Cuandoseagitabajoloscuidadosylaspruebasdelavidaypormediodelafemi ra a Jess, que padeci sufrimientos infinitamente mayores, entonces es liberado del aguijn de la afliccin.Letienemiedoalamuerte?CuandooyequeJessdice:Yosoylaresurreccinylavida, entoncesaprenderadesearmsbienqueatemeralamuerte.Lepreocupaelporvenir?Secierne sobre l oscuramente el terrible futuro? Cuando oye que Jess dice: Yo soy el que vive. Estuve muerto,yheaququevivoporlossiglosdelossiglos.YtengolasllavesdelamuerteydelHades; nuncamstendrmiedodelmundoseparadodelosespritus,delcualCristotienelallave;nitem blaranteelincendioquearrasaconelmundonilaruinadelacreacin,porquesesostieneenlque hadicho:Porqueyovivo,tambinvosotrosviviris.Nuncabrillunaluzigualsobreloshijosde loshombres:estaeternaverdadnotienerival,nicomoinstruccinnicomoconsuelo.Unarcngelno podradecirteelgozoqueesteevangeliodelagloriadeCristohadadoaloshijosyalashijasdela afliccin.Adondellegaliberaalamentecautiva,yquitalosdoloresdelremordimiento.Cuandosele contempla,losojosllenosdelgrimassoniluminadoshastaquebrillandegozo.Oh,elgozoinefable dequeCristoseanuestroSalvador,yqueelDiosgloriososeanuestroPadre!Ahoradamosunpaso adelanteyobservamosque: II.ESTEEVANGELIOESENSMISMOMUYCOMPRENSIBLEYSENCILLO.Elevangelionocon tiene nada que pueda dejar perplejo a nadie a menos que quiera voluntariamente quedar perplejo. Nohaynadaenelevangelioqueunhombrenopuedacaptarsideseaentenderlo.Todoesmuysen cilloparaelhombrequesometesuentendimientoaDios.Siemprequerecibounlibrocuyoconteni domecuestamuchoentender,megustaraenviarloderegresoasuautor,ypedirlequeloescribade nuevo,porqueestoyseguroquelmismonoestclarodesucontenido.Delocontrariofcilmente podrahacermesaberloquequisodecir.Unhombrenodominaadecuadamenteuntemamientras nopuedacomunicarsuspensamientossobreesetema,detalmaneraquelaspersonasdeinteligencia ordinariapuedanenterarsedeloqueelautortrata.Ahora,elSeortieneensumenteunaplande salvacinclaramentedefinidoparaloshombres,ylohaexpresadosinningunaambigedad.Acier

92 tostelogoslesgustapredicarunevangelioincomprensible,puestoqueestolesdaunairedesabi dura ante el juicio de los necios. Algunos de los que escuchan prefieren sermones que no pueden entender.Paraelloslodifcilylointrincadoescomolaesenciaylomedular.Unavezescuchque alguiendijoquelegustabaunpocodecartlagoenlossermones,ounhuesoparaprobarlafortaleza desusdientes.Podramosfcilmentedarlesgustoatalesamigos,peronovemosningunaautoridad enlasEscriturasparasatisfacertalesgustos.Yomeesmeroenquitarlassemillasdelafrutaantesde prepararlacomida.Cuandocomemosnoesdeningunamanerasanoquenostraguemosloshuesos, puesnopodramosdigerirlosypodrancausarnosunalesininterna.Lasalmasnecesitanalimento espiritual,nomsproblemasniacertijos.As,cuandounhombrepredicaelevangeliodetalmanera quesupresentacinnotienenipiesnicabeza,nonecesitanangustiarse,porqueloqueeseseortie nequedecirnoameritaquesepreocupenporentenderlo.SieselpropioevangeliodelSeor,losque sonhacedoresdelavoluntaddelSeorpuedenentenderlo;ysinopuedenentenderlo,entoncesno eselevangeliodelagloriadeCristo,sinounevangeliodeinvencinhumana.Elverdaderoevange lioeslasencillezmisma. Escuchen!QueDioshayavenidoentreloshombresyhayatomadonuestranaturalezaesunmis teriodetalmagnitudquenosabemoscmopudoser.BenditoseaDios,noqueremossabercmosu cedi;slosabemosqueocurri,yesehechoessuficienteparanosotros.EntendemosqueelVerbose hizocarneyhabitentrenosotros,ynosgozamosenello.Observenladoctrinadelaexpiacin;esto tambin,comounhecho,eslosuficientementesencillo.CmofuejustoqueCristosufrieraennues tro lugar, y que su sufrimiento fuera una expiacin por nuestros pecados, puede ser una pregunta muyprofunda,peroelhechoesreveladoconmuchaclaridad.Nocreoquelasustitucinseaunmis terioqueaturda,perootroslocreenas.Yqusiasfuera?Suraznsecretanoesnadaparanoso tros.SiDioshapresentadoaCristocomopropiciacinpornuestrospecadosnuestraopcinmsra zonableesaceptarlo.Nonecesitamospelearnosconlagraciasloporquenopodemosentendertodo acercadeella.Esmssabiocomertodoloqueseponefrenteanosotrosquemorirdehambredebido aquenoconocemostodoslossecretosdelacocina.Nosemepidequeentiendacmonosjustifica DiosenCristo,perossemepidequecreaquelohace.Esehechoeslosuficientementesencilloyes objetodefe.QueJesstengaquesufrirenmilugaresunasimpleverdad,yenellanohayninguna oscuridad.Esapreciosadoctrinaquesomosjustificadosporfe,quetodoelmritoquetienelaglorio saobradeCristosetransfiereanosotrossimplementepornuestrafe:hayalgodifcileneso?Sque loshombrespuedencavilarhastatenerelrostroennegrecido,peroladoctrinaesobvia.Aveceslas personaspreguntan:quescreer!Puesesconfiar,depender,apoyarsesobre,fiarsede,esoesto do.Hayalgodifcilacercadeeso?Quieresponertelentesparapoderveresaverdad?Tetomar una semana asimilar esa idea? No, el hecho de que Dios se hizo carne y habit entre nosotros, y hallndoseencondicindehombre,sehumillasmismohacindoseobedientehastalamuertepor nuestracausa,yqueahoranospidesimplementequecreamosenlyviviremos,esunaverdadtan sencillacomocualquierotraenlaesferadelconocimiento.Aalgunaspersonaslesgustaraunevan gelio de perplejidad; ellos prefieren un poco de confusin del intelecto; les encanta deambular en medio de una bruma luminosa, en la que nada est definido de manera clara. Piensan que siguen adelantecuandodejanaotrosatrs,mientrasescalanunabsurdosublime.Ahora,supongamosque elevangeliocontieneterriblesmisteriosyestplagadodeasuntosdifcilesdeentender;supongamos que requiere previamente la lectura completa de dieciocho volmenes antes de poder entenderlo; supongamosquerequieredeprecisinmatemticaydeeleganciaclsicaantesdepoderverlo.Sien doas,millonesdepersonasnopodraniralcielo,porquenuncahanledonisiquieraunvolumen,y portantonoserancapacesdedigerirunabiblioteca.Algunoshombresestntanocupados,yalgu

93 nostienenuncerebrodetalnaturalezaquenuncapodrnserestudiantesprofundos,ysielevangelio requirieradeellosunareflexinprofundayunaampliainvestigacin,ellossedaranporvencidosy por perdidos. Si los hombres necesitaran ser filsofos para poder ser cristianos, la mayora de los cristianosestarafueradellmite delaesperanza.Silasmasasdelpueblotuvieranqueleermucho antesdepodercaptarlaideadelasalvacinporlafeenCristoJess,nuncacaptarnesaidea;pere cerninevitablemente.Ylesgustaraaustedes,sabios,queellosperecieran?Metemoquemuchos deustedessepreocupanmenosporesoqueporloscrditosquepuedanrecibirporsutalentoypor susideas.Conelobjetodedefinirunprofundoevangeliopequeosloparaustedes,estndispues tosacavarunfosoalrededordelacruzparaimpedirelpasodelavulgarmuchedumbre.Esenoesel evangelionielespritudelSeorJess.Tenganmuchocuidadodequenoselesescapelaverdada ustedesmismos.Metemoquemientrasustedesestnbuscandoatientaselpicaportedelapuertadel cielo,elpuebloqueustedesdesprecianestaradentroyyacantando:Gloria,aleluya,hemosencon tradoalSalvador.ElSeorpermitequeeldiscutidordeestemundosetropiece,mientrasquequie nesrecibencomonioselreinodeDiosdescubrenelgransecreto,ysegozanenl.Supongamosque elevangeliohubierasidoalgotandifcildeexplicar,yuntematandifcildeentender;quhubiera sidodelagrancantidaddepersonasqueahoraseregocijaenCristoyquesinembargotuvodena cimiento y debido a su constitucin las ms insignificantes capacidades? Es maravilloso ver cmo alguien apenas por encima de la capacidad de un idiota puede comprender el evangelio. Es una bendicinqueassea!Heescuchadoacercadeunpobremuchachoaquiensusmaestroshabanes tadoinstruyendoporaos,yundaledijeron:Bien,Santiago,dinostienesunalma?No,noten go alma. Sus maestros creyeron que haban desperdiciado su tiempo; pero cambiaron de opinin cuandolagreg:Yotuveunalmaunavez,ylaperd,yJesucristovinoylaencontryyodejque lsequedaraconella.Eseesunmejorevangelioqueelquerecibimosdemuchostelogosrefina dos. Santiago tena todo el tema en sus manos. Cristo haba encontrado su alma, y l se la estaba guardando; al, que no fallar enguardar lo que hemos entregado en sus manos. Aplaudimos de gozoporqueelevangeliorevelaelcaminodirectodelhombrealcielo,yhacesabioparalasalvacin almsanalfabeta.ElpastorcitodelallanuradeSalisburypuedeentenderelevangeliodelamisma maneraqueelObispodelaCatedraldeSalisbury;ylahijadellecheropuedesentirsupodertanple namentecomounaprincesa. Supongamosqueelevangeliofueradifcildeentender,quharamosennuestrolechodemuer te? Muchas veces nos llaman de emergencia para atender a personas que han sido negligentes en buscarlagraciayseestnmuriendoenlaignorancia.Esunatareaterribleparanosotrostenerque explicarleselcaminocuandoyaestnentrandoeneloscurodescensoalamuerte.Cuandolalmpa raanarde,tenemosesperanzas,yportantoprocedemosaexplicarelcaminoporelcualelpecador puederetornaraDios.Acasonoesbuenotenerloresumidoenpocasfrases,ypoderexpresarlocon palabras comunes? Les decimos que Jesucristo vino al mundo para salvar a los pecadores, y que cualquieraquecreaenlnomorir,sinoquevivirparasiempre.Qupodramoshacersielevan gelionofueraasdesimple?Tengoquetenerunacarretilla,yllevarlaconmigodearribaparaabajo, yllevaracadamoribundomediadocenadefoliosenLatn?Nadadeeso.EstosversosdeCowper, citados muy a menudo, plantean la sencillez del evangelio, y reprenden a quienes lo rechazan por esarazn. Ohcundiferentedelcomplicadotrabajodelhombre Eselsencilloplandelcielo,sinartificios,sincomplicaciones! Notienegraciasfalsasquepuedanengaar, Nipostizosornamentosquecongestionensuestructura:

94 Libredeostentacinydedebilidad, Seextiendecomolabvedacelestequecontemplamos, Majestuosoensupropiasencillez. Inscritasarribadelportalalolejos Destacancomoelbrillodeunaestrella, Legiblessloconlapropialuzquedan, Laspalabrasquedanvida:CREEYVIVE Muchos,ofendidosporloquelesdebaagradar, Desprecianladireccinsencillayasestnperdidos. ElCieloasdescrito!(clamanconorgullosodesdn) Increble,imposible,ysinsentido! Serebelanporqueesmuyfcilobedecerlo Yseburlanporgustodelcaminollenodegracia. III.Entercerlugar,SILOPREDICAMOSCOMODEBEMOSPREDICARLOLOMANTENDREMOS COMPRENSIBLE.Pablodijoexpresamente:Asque,teniendotalesperanza,actuamosconmucha confianzaydijotambin:Nimimensajenimipredicacinfueronconpalabraspersuasivasdesa bidura,sinocondemostracindelEsprituydepoder.ElapstolPabloeraunpensadorprofundo, un hombre de un gran discernimiento y de una mente sutil. Tena tal estructura mental que pudo habersidounfilsofodeprimerrango,ounmsticodelasmsprofundastinieblas;perolfueen contradesuinclinacinnaturalydedictodassusenergasaexplicarelevangelio.Requiriunare nunciasublimedesuparte,dejaraunladotodasulgicaentretodaslasdemscosasqueconsider comoprdidaparaCristo;puestoquedice:Porquemepropusenosabernadaentrevosotros,sinoa Jesucristo, y a l crucificado. l se propuso, tena la determinacin, tena el convencimiento de hacerlo,onolohabralogrado.leselhombrequeescribialgunasdelascosasmsdifcilesdeen tender,segnlomencionaPedro,perocuandosetratabadelevangelionicamentelopresentabade maneramuysencilla.Eratiernoconelloscomounanodrizaconsunio,ysehizoasmismoinstruc tordebebs,entregandolapalabraconlasencillezquelosniosrequieren.Elverdaderohombrede Diosnolepondralevangelioelveloderitosnideceremonias.Observaalosquehacenestoyevta los. Vemos en algunas iglesias al sacerdote, con qu reverencia camina hacia la derecha o hacia la izquierda con sus manos enlazadas, repitiendo frases en Latn, desconocidas para el pueblo. l da vueltas,haceunareverencia,yvuelveadarvueltas.Pormomentosvemossurostroyluegovemos suespalda.Supongoquetodoesotieneporfinlaedificacin;peroyo,pobrecriatura,nopuedoen contrarlamenorinstruccinenello,ni,hastadondes,ningunadelaspersonasquemiranpueden hacerlo. Cul es el significado de los monaguillos vestidos con tnicas elegantes, echando tanto humo? Y qu significan esas flores y esas imgenes en el altar? Cun esplndida es esa cruz que adorna la espalda del sacerdote! Parece ser hecha de rosas. La gente mira, y algunos se preguntan dndeconsigueesosornamentos,mientrasotroshacenespeculacionesacercadelacantidaddecera que se consume cada hora; y eso es todo. Cristo est escondido tras los velos de las seoras, si en verdad est all. Conozco a muchos sacerdotes que no quisieran hacer todo eso, pero sin embargo escondenalSeorenunlenguajerebuscado.Esalgograndiosoremontarsealasalturassobrelasalas delaelocuenciaydesplegarlagloriadeldiscurso,hastaquetedeshacesenmediodeunaesplndida perorataenmerosfuegosartificiales,talcomofinalizanmuchasexhibiciones.Peroestonoesloque conviene a los predicadores del Seor Jess. Siempre les digo a nuestros jvenes que uno de sus mandamientosdebeser:Nodirsperoratas.Intentarusarunlenguajediferenteallenguajesencillo cuando predicamos la salvacin es abandonar nuestro propio trabajo. Nuestra nica obligacin es

95 explicarelevangeliodemanerasencilla.Nuestronegocioeselalimento,nolasflores.Quelosorna mentosllamativosquedenparaelteatrooparaelbar,dondeloshombresbuscandistraerse,odonde debaten para ganar algo; o dejemos que todas estas pobres tonteras queden para el Senado, lugar dondeloshombresdefiendencausasodenunciandeacuerdoaloqueconvengaasupartido.Nonos tocaanosotrosconvertiralpeorargumentoenelmejor,niesconderlaverdadbajomontaasdepa labras.Enloqueanosotrostoca,debemosescondernosdetrsdelacruz,yhacersaberaloshombres queJesucristovinoparasalvaralosperdidos,yquesicreenenl,sernsalvosdemanerainmediata yparasiempre.Sinoleshacemossaberesto,entoncesnohabremosdadoenelblanco,sinimportar lamaneragrandiosaenquenoshayamoscomportado.Qu!habramosdeconvertirnosenacrba tasdepalabras,omalabaristasquehacenmaravillas?As,Diosesinsultado,suevangelioesdegra dadoylasalmassonabandonadasasuperdicin. Quisieradeciralgomsbienpersonalenestemomento,yluegopasaraotropunto.Yopuedode circonelapstol:actuamosconmuchaconfianzayportantosielevangelioquehepredicadoest encubierto,yonolehepuestoelvelo.Heusadopalabrascomunescuandohecredoqueseentende ran mejor, y he dicho todo tipo de historias sencillas cuando he considerado que me han servido paradaraconocerelevangelio.Nuncaheusadopalabrasrebuscadascuandohepodidoevitarlo.Mi nicodeseohasidollegarasusconcienciasyganarsuscorazones,manifestndoleslaverdad.Sino venlaluznoesporqueyolahayaescondido. IV.Conestepuntoterminamos.SILOSHOMBRESNOLOVENESPORQUEESTNPERDIDOS. Peroaunsinuestroevangelioestencubierto,entrelosquesepierdenestencubierto:eldiosde estemundohacegadosusojosincrdulosparaquenobrillesobreelloslaluzdelgloriosoevangelio deCristo.Nocreer,noentender,noapreciarynoaceptarelevangelioesunsignodemuerte.Quiero decirestodelamaneramssencillaatodoslosquedicenquenohanrecibidoelevangelioyaqueno puedenentenderloynovennadanotableenl.Sihanescuchadoelevangeliopredicadodemanera sencilla,estansencilloensmismoquesiestescondidodesusojosesporquetodavaestncorro dosporlaamargurayatadosconloslazosdelainiquidad.Quienesrecibenelevangeliosonsalvos; lafeeslagarantadesalvacin.SicreenqueJesseselCristosonnacidosdeDios:silohanaceptado alcomosuSalvador,aquienDioshaelegidocomotal,entoncesustedessonsalvos;perosiustedes dicen:No,nopuedoverlo,entoncessusojosnopuedenveryestnperdidos.Elsoleslosuficien tementebrillante,peroquienesnoposeenlavistanopuedenverlo.Dicenustedes,nopuedorecibir elevangelio:necesitoalgomsdifcil?Acausadelorgullopecaminososujuiciosepervierteysuco raznseendurece.Mientrasestnentrelosincrdulosustedesestntodavaentrelosquesevana perder,yeldiosdeestemundoleshavendadosusojos.OhEspritudeDios,convencealoshom bresdeestepecadoqueconsisteennocreerenJesucristo.Yonotengocapacidaddehacerlo,pero, oh,tesuplicoqueT lohagas.Oh,quenuestrotexto,como unaagudaespada,hagauncortepro fundoylleguehastalaconciencia.Queestaverdadpenetrehastapartirlascoyunturasylostuta nos,ydisciernalospensamientosylasintencionesdesuscorazones. De acuerdo al texto, el que no cree en Jesucristo es un hombre perdido. Dios te ha perdido; no eressusiervo.Laiglesiatehaperdido;tnotrabajasparalaverdad.Elmundotehaperdidoreal mente;noproducesningnserviciopermanenteparal.Ttehasperdidoatimismodelderecho, delgozo,delcielo.Testsperdido,perdido,perdido,comoelhijoprdigocuandoestabalejosdela casadesupadre,ycomolaovejaperdidacuandosesepardesurebao.Noessolamentequetevas aperder,sinoqueestsperdido;pueselquenocreeyahasidocondenado,porquenohacredoen elnombredelunignitoHijodeDios.Grabaesascuatropalabrasentuconciencia:Yahasidocon denado:perdidoaunahora.Estspereciendo;esdecir,gradualmenteestsentrandoenesacondi

96 cinenlacualvasavivirparasiempre,comoquienhamuertoanteDios,yquesehaconvertidoen alguien completamente intil y muerto. Es una verdad sobrecogedora que esto se comprueba por mediodelhechoquenoentiendeselevangelio,oquesiloentiendesnolovaloras;novesnibelleza nigloriaenl;osiloapreciasenciertamedida,yvesalgunagloriaenl,sinembargonuncahapro vocadotuafectoohaatradotucoraznhaciasugranPersona.Enunapalabra,nohasllegadoacon fiarenJess.leselnicoenquienpuedesconfiar,ysinembargolorechazas.Eslacosamssencilla delmundoconfiarenCristo,ysinembargonoquiereshaceresoqueestansencillo.Debesconfiaren ldeinmediato,notedemoresparahacerlo,ysinembargolohaspospuestoporaos.Silafetraela salvacin, por qu no obtener la salvacin? Por qu permanecer todava en la incredulidad, sin creerlamsgloriosaverdadqueDioshareveladoalhombre;sincreerenesoqueteatrevesanegar? Oh,quterriblecondicinesesa:permanecervoluntariamenteenlaoscuridad,cerrandotusojosala luz.Ciertamenteestsperdido. Elapstolexplicacmoterminaunhombreenesacondicin.NosdicequeSatans,eldiosdees te mundo, ha cegado su mente. Qu tremendo pensamiento es que Satans pretenda ser un dios. CristoeslaimagendeDios;SatanspretendeimitaraDios:lremedaaDiosytieneunpoderusur padosobrelasmentesylospensamientosdeloshombres.Paramantenersupoderseaseguradeque susvctimasdelengaonoveanlaluzdelevangelio.Losvelosquelutilizasonaprobadosporlos corazonesegostasdeloshombres;pueslrazonaas:Siteconviertesencristiano,nuncaprogresa rsenelmundo. Tapacadaunodetusojosconunamonedadeoro,yentoncesnopuedesver,a pesardequeelsolbrillaconlaintensidaddelmedioda.Elorgulloataunabandadesedaalrededor detusojos,yasnuevamentelaluznopuedepasar.Satanssusurra:Sitevuelvescristiano,sevana burlardeti:asaslaasuvctimaportemoralridculo.Tienemuchosmecanismosingeniososme dianteloscualespervierteeljuiciodeloshombreshastaquelesimpideverloqueestotalmenteevi dente, y no pueden creer lo que es incuestionable. Hace que ganar el cielo parezca algo que no es dignodeconsiderarsecuandosecomparaconlapequeaprdidaquelareliginpuedeimplicar.Le ocultaalalmalabendicindelpecadoperdonado,laadopcinenlafamiliadeDios,ylacertezade lagloriaeterna,echandopolvoensusojosparaqueelalmanopuedamirarverdaderamentelasco sas. Qupuedodecirparaterminarsinoesto:hayalgunosperdidosentreustedes?Segnlaexplica cindeltexto,todosustedessonaquellosparaquieneselevangelioestencubierto.Bien,perogra ciasaDiosustedespuedenserhalladostodava:hoyestnperdidos,peronotienenqueestarperdi dos maana: estn perdidos mientras leen este sermn, pero pueden ser hallados al terminar esta lectura.ElBuenPastorhasalidoabuscarlaovejaperdida.Sientesalgnanheloporl,algndeseo deregresaral?Entoncesmraloconunamiradadeconfianza.Noestsperdidosimirasdeesama nera,ninuncaloestars.ElquecreeenJessessalvo,yessalvoeternamente.Tienealgunodeus tedeslosojosvendados?Tusojosestnvendadossielevangelioestencubiertoparati,detalforma quenovessuclaridad.Ah,peronotienesquepermanecerenlaoscuridad.Hayunoaquhoyqueda vistaalosojosquenoven.Clamaalcomolohicieronlosdosciegos:Tenmisericordiadenoso tros,hijodeDavid!Tenmisericordiadenosotros,hijodeDavid!ElMesasvinoprecisamentepara darvistaalosciegos:erapartedesumisincuandovinodelagloriadelPadre.ltepuededarla vistaati.Bscala. Eseldiosdeestemundotuseor?Asdebesersinopuedesverlagloriadelevangelio;perono tienequeseguirsiendotudios.PidoenoracinalEsprituSantoqueteayudeadestronaraestein truso.Porqutienesqueadorarlo?Qubientehahechoalgunavez?Quelementohayensuca rcterquelohagadignodesertudios?Rompeelyugo;rompelascadenasquetemantienenensu

97 esclavitud.ElverdaderoDiossehaencarnadoparaliberarte,yparadestruirtodaslasobrasdeldia blo.SepuedequitarcualquiercosaqueteimpidamirarlagloriadeDiosenelrostrodeJesucristo. HesidoenviadoparadecirennombredemiSeor:Elquecreeenlnoescondenado:elquecreey esbautizadosersalvo.Venid,pues,diceJehovah;yrazonemosjuntos:Aunquevuestrospecados seancomolagrana,comolanievesernemblanquecidos.Aunqueseanrojoscomoelcarmes,ven drnasercomoblancalana.ConfaenelSalvador,confaenelDiosencarnado;confaenlahoray confaenldeinmediato,yaunquehaceapenasunmomentotuerastannegrocomolamedianoche infernal,estarstanlimpioybrillantecomoelmediodaeternodelcielo.Enuninstantedesaparece rntodoslospecadosquetehatomadocincuentaaosacumular;lastrasgresionesdetodostusdas sernarrojadasbajoelmar,ynuncasernvistasdenuevo.Solamentequireloyobedece,ysomtete alDiosencarnado,queviveparasiempreparacuidaraquienesponensuconfianzaenl.QueelSe orlosbendiga,queridosamigos,eternamente.Amnyamn.
9

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.