EXPRESIONES Y AFORISMOS LATINOS A FORTIORI: Con mayor razn. A POSTERIORI: Despus de examinar el caso. A PRIORI: Antes de examinar el caso.

A QUO: Juez de primera instancia. Literalmente desde el cual se despacha el proceso. AB INTESTATO: Sin hacer testamento. AB OVO: Desde el huevo. Se refiere Horacio a la belleza de Helena...bella desde antes de nacer. AB UNO DISCE OMNES. (Virglio) Por uno se conoce a todos. ABERRATIO ICTUS: Golpe desviado. ABUSUS NON TOLLIT USUM: El abuso no quita el uso. ACCIPIENS: El que recibe, adquiriente. ACTA EST FABULA: Se acab la comedia. Expresin con que se anunciaba el fin de la obra. Octavio Augusto la us al morir. ACTA SIMULATA VERITATIS SUBSTANTIAM MUTARE NON POSSUNT: Los actos simulados no pueden alterar la substancia de la verdad. ACTORI INCUMBIT ONUS PROBANDI: Al demandante corresponde la carga de la prueba. AD AUGUSTA PER ANGUSTA: A la gloria (se llega) por la va angosta. AD HOC: Para este caso especfico. AD LIBITUM: A voluntad. Como se quiera. AD LITEM: Para determinado proceso. AD MAJOREM DEI GLORIAM: Para mayor gloria de Dios. (Lema o divisa de la Compaa de Jess). AD PROBATIONEM: Para que sirva de prueba.

AD QUEM: Juez de segunda instancia. Literalmente hasta el cual se despacha el proceso. AD REFERNDUM: Sometido a la aprobacin de otros. AD SOLEMNITATEM: Para que el acto jurdico sea vlido. AEQUITAS PREFERETUR RIGORI: Es preferible la equidad al rigor. AEQUITATIS RATIONE: Por razones de equidad. AFFECTIO SOCIETATIS: Intencin de asociarse. AGE QUOD AGIS: Hz lo que haces! ALEA JACTA EST: La suerte est echada Exclamacin de Julio Csar, al atravesar el Rubicn. En Roma estaba prohibido a los generales en campaa acercarse a la ciudad a la cabeza de las tropas, para prevenir las insubordinaciones. ALIENI JURIS: Bajo el poder de otro, o sometido al poder de otro. ALIUD EST MENTIRE, ALIUD EST DICERE MENDACIUM: Una cosa es mentir y otra cosa es equivocarse de buena fe (BONA FIDE). ALTIUS, CITIUS, FORTIUS. Ms alto, ms rpido, ms fuerte. (Lema de los juegos olmpicos. AMICUS PLATO, SED MAGIS AMICO VERITAS. Amigo de Platn, pero ms amigo de la verdad. ANIMUS DOMINI: Animo de dueo. AQUILA NON CAPIT MUSCAS: El guila no caza moscas. ARS LONGA, VITA BREVIS: El arte es largo, la vida es breve. (Hipcrates) ASINUS ASINUM FRICAT: Los asnos se rascan entre s. AUT VINCERE, AUT MORI: Vencer o morir! BIS DAT QUI CITO DAT. Quien da pronto da dos veces. BONUM VINUM LAETIFICAT COR HOMINIS. El buen vino alegra el corazn del hombre.

CALAMO CURRENTE. Al correr de la pluma. Sin reflexin. CAPITIS DEMINUTIO: Privacin de los derechos civiles. CASUS BELLI. Caso u ocasin o motivo de guerra. CAVE NE CADAS. Cuda de no caer. (En la celebracin del triunfo romano, un esclavo colocado detrs del vencedor le repeta esta frase). CAVE CANEM. Cuidado con el perro. CONSENSUS FACIT LEGEM: El consentimiento (general) hace ley. CONSILIUM FRAUDIS: Acuerdo, (de varios deudores) para lesionar los intereses del acreedor. CONTRA LEGEM FACIT QUI ID FACIT QUOD LEX PROHIBET: Obra contra la ley el que hace lo que ella prohbe. CONTRA LEGEM: Contra lo dispuesto por la ley. CONTRA NATURA: En contra de la naturaleza. CONTRACTUS QUI HABENT TRACTUM SUCCESSIVUM, VEL DEPENDENTIAM DE FUTUROS REBUS SIC STANTIBUS INTELLIGUNTUR: Los compromisos de desarrollo sucesivo o que dependen del futuro, debe entenderse que rigen mientras las circunstancias permanezcan como estaban. (al celebrarse el contrato). CONTRARIA CONTRARIIS CURANTUR. Lema de la medicina clsica: Los contrarios se curan con los contrarios. CORPUS DELICTI: Cuerpo del delito. CORPUS JURIS CIVILIS: Coleccin del Derecho Civil Obra de Justiniano. CULPA FACTUM INCONSULTUM QUO ALTERI NOCETUR: La culpa es el hecho o la omisin imprudente que perjudica a otro. CULPA LATA DOLUS EST: La culpa grave se equipara al dolo. DE CUJUS: El fallecido, de cuya sucesin se trata. DECIPI NON CENSETUR QUI SCIT SE DECIPI: No se considera engaado a quien sabe que le estn engaando. DEO JUVANTE: Con la ayuda de Dios.

DEUX EX MACHINA. Un dios bajado por una mquina. (Solucin artificiosa de los problemas del teatro). DIVIDE UT REGNES. Divide para que reines. (Maquiavelo) DIXI. He dicho. (Frmula con la que se terminan los discursos). DO UT DES: Doy para que des. DO UT FACIAS: Doy para que hagas. DOCTUS CUM LIBRO: Es sabio solo con un libro al frente. DOLUS NON PRAESUMITUR: El dolo no se presume. DOMINUS VOBIS CUM: El Seor est con vosotros. DURA LEX, SED LEX: Dura es la ley, pero es la ley. EA RES FACTI, NON JURIS EST: Es cuestin de hecho, no de derecho. EGO SUM QUI SUM: Yo soy el que soy, dijo Dios a Moiss. EJUS EST INTERPRETARE LEGEM CUJUS EST CONDERE: La interpretacin de la ley es privativa de quien legisla. ENSE ET ARATRO. Lema romano: El ciudadano debe defender la patria con la espada y con el arado. ERGA OMNES: Respecto de todas las personas. Frente a todos. ERRARE HUMANUM EST: Humana cosa es errar. ERROR COMMUNIS FACIT JUS: El error general engendra derecho. ERROR IN CORPORE: Error en la identidad de la cosa. ERROR IN JURE: Error de derecho. ERROR IN NEGOTIO: Error en la naturaleza del negocio. ERROR IN PERSONAM: Error en la identidad de la persona. EX ABUNDANTIA CORDIS OS LOQUITUR: De la abundancia del corazn hablan los labios.

EX FACTO ORITUR JUS: Del hecho se origina el derecho. EX FORMA NON SERVATA RESULTAT NULLITAS ACTUS: Si no se cumple la solemnidad requerida, el acto es nulo. EX NIHILO, NIHIL. De la nada no sale nada. EX POST FACTO: En razn de un hecho posterior. EX TOTO CORDE: De todo corazn. EXCEPTIO NON ADIMPLETI CONTRACTUS: Excepcin de incumplimiento del contrato EXCEPTIO DE PLURIUM COSTUPRATORUM: Excepcin de pluralidad de coitos. EXCEPTIS EXCIPIENDIS. Exceptuando lo que hay qu exceptuar. EXCUSATIO NON PETITA EST ACCUSATIO MANIFIESTA: La excusa no pedida es una confesin o auto- acusacin manifiesta. EXEMPLI GRATIA. Por ejemplo. EXEQUTUR: Que ha de ejecutarse. Autorizacin de la Corte para que se cumpla en el pas una orden judicial extranjera. EXTRA PETITA: Fuera de lo pedido. FAS EST, NON JUS: Es permitido, no ordenado. FIAT JUSTITIA RUTA COELLUM: Hgase justicia, aunque se hunda el cielo. FIAT LUX! Hgase la luz! (Gnesis) FIAT VOLUNTAS TUA. Hgase tu voluntad. FRAUS INTER PROXIMUS FACILE PRAESUMITUR: Fcilmente se presume el fraude entre parientes. GAUDEAMUS IGITUR, JUVENES DUM SUMUS. Alegrmonos mientras somos jvenes. GLORIA IN EXCELSIS DEO. Gloria a Dios en las alturas. GLORIA VICTIS! Gloria a los vencidos! GRAVIORE CULPA, GRAVIOR POENA: A ms culpa, ms pena.

GROSSO MODO: Superficialmente, por encima. HIC ET NUNC. Aqu y ahora. HIC JACET. Aqu descansa. HABEAS CORPUS: Derecho de que se examine la legalidad de la detencin. HABEAS DATA: Que tengas la informacin. Proteccin de los datos personales. HODIE MIHI, CRAS TIBI. Hoy por m, maana por ti. 4 Menandro. 5 Ulpiano. HOMO HOMINI LUPUS: El hombre es un lobo para el hombre4. HOMO SUM: HUMANI NIHIL A ME ALIENUM PUTO. Hombre soy: Nada de lo humano me resulta ajeno o extrao. (Terencio) HONESTE VIVERE, ALTERUM NON LAEDERE, SUUM CUIQUE TRIBUERE: HAEC SUNT PRINCIPIA JURIS: Vivir honestamente, no perjudicar a los dems, dar a cada uno lo suyo: He ah los principios del Derecho5. IN LIMINE. En el umbral, en la entrada. IN MEDIO VIRTUS. En la moderacin est la virtud. IN MEMORIAM. Para el recuerdo. INITIUM SAPIENTIAE TIMOR DOMINI. El temor de Dios es el principio de la sabidura. (Salmos). IGNORANTIA FACTI NON JURIS EXCUSATUR: La ignorancia de los hechos es excusable, pero no la del derecho. IGNORANTIA JURIS: Ignorancia del derecho: IMPOTENTIA COEUNDI: Incapacidad fsica para el coito. IMPOTENTIA GENERANDI: Esterilidad. IN ARTICULO MORTIS: En estado prximo a la muerte. (IN EXTREMIS). IN CONTRAHENDO: Mientras se negocia. IN DUBBIO PRO REO: En caso de duda debe favorecerse al reo.

IN DUBBIO: En caso de duda. IN ELIGENDO: (Culpa) por la equivocada eleccin. IN FLAGRANTI: En el momento de cometer el delito. IN ILLO TEMPORE. En aquel tiempo... (Comienzo de los evangelios) IN INTEGRUM RESTITUTIO: Para volver las cosas al estado inicial. IN MEDIO STAT VIRTUS. En el medio est la virtud. IN MENTE RETENTA: Pensado, pero no expresado an. IN PARTIBUS INFIDELIUM. En las tierras de los infieles... IN PECTORE: En el pecho. Reservado (a). Para sus adentros. IN SITU. En el mismo sitio. IN SOLIDUM: Por la totalidad. IN UTROQUE JURE. En ambos derechos: Cannico y Civil. IN VIGILANDO: (Culpa) por falta de vigilancia. IN VINO VERITAS. En el vino est la verdad. Los borrachos no mienten. IN VITRO. En el vidrio, en el laboratorio. INTER NOS. Entre nosotros. INVETERATA CONSUETUDO PRO LEGE HABETUR: La costumbre inveterada razonablemente constituye ley. IPSO FACTO: Por el mismo hecho. IPSO JURE: De pleno derecho. ITER CRIMINIS: La va del crimen. JURA NON IN SINGULAS PERSONAS, SED GENERALITER CONSTITUUNTUR: No se legisla para una persona en particular, sino para todas en general.

JURE NATURAE AEQUUM EST NEMINEM CUM ALTERIUS DETRIMENTO ET INJURIA FIERI LOCUPLETIOREM: Por derecho natural es equitativo que nadie se enriquezca con perjuicio e injuria de otro. JURIS ET DE JURE: De derecho, mientras no se pruebe lo contrario. JUS ABUTENDI: Derecho a disponer de una cosa. JUS AD REM: Derecho a que la cosa le sea transferida. JUS DOMICILII: Derecho del domicilio. JUS EST ARS BONI ET AEQUI: El derecho es el arte de lo bueno y de lo equitativo. JUS FRUENDI: Derecho a extraer, a gastar los frutos. JUS IN RE: Derecho sobre la cosa. JUS NATURALE EST QUOD NATURA OMNIA ANIMALIA DOCUIT: Derecho natural es aquel que la naturaleza ensea a todos los animales. JUS PUBLICUM PRIVATORUM PACTIS MUTARI NON POTEST: El derecho pblico no puede modificarse por pactos privados. JUS SANGUINIS: Derecho de sangre. JUS SOLI: Derecho del suelo. JUS UTENDI: Derecho a usar. JUS: El derecho. JUSTITIA EST CONSTANS ET PERPETUA VOLUNTAS JUS SUUM CUIQUE TRIBUENDI: Justicia es la constante y perpetua voluntad de dar a cada uno lo que le corresponde en derecho. LAPSUS CALAMI: Error en lo escrito. LAPSUS LINGUAE: Error en lo dicho. LATA CULPA EST NIMIA NEGLIGENCIA, ED EST NON INTELLIGERE QUOD OMNES INTELLEGUNT: Culpa lata es la excesiva negligencia, esto es, no comprender lo que todos comprenden. LATO SENSU: En sentido amplio, superficialmente.

LEGI SPECIALI PER GENERALEM NON DEROGATUR: La ley especial no es derogada por la general. LEGIS VIRTUS EST IMPERARE, VETARE, PERMITTERE, PUNIRE: La virtud de la ley es ordenar, prohibir, permitir y castigar. LEX DURA, SED LEX: Dura es la ley, pero es la ley. LEX FORI. El principio de lex fori significa que Cada juez aplica su ley. LEX POTERIOR DEROGAT PRIORI: La ley posterior deroga la anterior. LIBERTAS NULLA DIVETUR AURO: La libertad no se vende por ningn (oro) precio. LITIS CONTESTATIO: Momento procesal en que se identifica el litigio por haberse odo ya a las partes. LOCUS REGIT ACTUM: La forma de los actos jurdicos se rige por la ley del lugar donde se celebran. MAGISTER DIXIT. Lo dijo el Maestro. (Argumento de autoridad). MANU MILITARI: Por mano militar; a viva fuerza. MEDICE, CURA TE IPSUM. Mdico, crate a ti mismo. MEMENTO HOMO QUIA PULVIS ES ET IN PULVEREM REVERTERIS. Recuerda, hombre, que polvo eres y en polvo te convertirs. MENS SANA IN CORPORE SANO: Mente sana en cuerpo sano. MODUS OPERANDI. Forma de obrar. MORES MAIORUM: Costumbres de los antepasados. MORS ULTIMA RATIO. La muerte es la ltima razn de todo. MULTA PAUCIS. (Decir) mucho en pocas palabras. MUTATIS MUTANDIS: Cambiando lo que haya que cambiar. NASCITURUS PRO NATO HABETUR: ... El que est por nacer se tendr por nacido (... en lo que le convenga). NASCITURUS: El que est por nacer. NASCUNTUR POETAS, FIUNT ORATORES. Los poetas nacen, los oradores se hacen.

NECESSITAS CARET LEGE. La necesidad no tiene ley. NEMINE DISCREPANTE. Sin que nadie se oponga. NEMINE FRAUS SUA PATROCINARI DEBET: A nadie debe aprovechar su propio fraude. NEMINE JUS IGNORARE LICET: La ignorancia de la ley no sirve de excusa. NEMINEM LAEDIT QUI SUO JURE UTITUR: A nadie perjudica quien hace uso de su derecho. NEMO AUDITUR PROPRIAM TURPITUDINEM ALLEGANS: No puede orse a quien alega su propia torpeza. NEMO DAT QUOD NON HABET: Nadie da lo que no tiene. NEMO JUDEX SINE LEGE: No hay juez sin ley que lo constituya. NEMO PLUS JURIS AD ALLIUM TRANSFERRE POTEST QUAM IPSE HABET. Nadie transfiere a otro ms derechos que los que l mismo tiene. NIHIL OBSTAT. Nada se opone. (Frmula de autorizacin eclesistica). NIHIL EST IN INTELLECTU QUOD PRIUS NON FUERIT IN SENSU: Nada hay en la inteligencia que primero no haya pasado por los sentidos. NOLENS VOLENS. Quieras o no quieras. NON MULTA SED MULTUM. No muchas, pero de gran valor. NON NOVA SED NOVE. No cosas nuevas, pero s de forma novedosa. NOSCE TE IPSUM. Concete a ti mismo. NON BIS IN IDEM: No (debe castigarse) dos veces por el mismo (delito). NON VITIAT QUOD ABUNDAT: Lo que abunda no daa. NULLA POENA SINE JUDITIO. Ninguna pena (puede aplicarse) sin juicio (previo). NULLA POENA SINE LEGE: No hay pena sin ley que la determine. NUPTIAS NON CONCUBITUS SED CONSENSUS FACIT: El matrimonio no se constituye por la unin carnal sino por el consentimiento.

OPTIMA EST LEGUM INTERPRES CONSUETUDO: El mejor intrprete de la leyes es la costumbre. PACTA SUNT SERVANDA: Los compromisos deben cumplirse. PANE LUCRANDO. Para ganarse el pan. PATER IS EST QUEM NUPTIAE DEMONSTRANT: Padre es el que es sealado por el matrimonio. El padre de los hijos de mujer casada, es el marido. PATRIA POTESTAS: Potestad del padre. (Sobre los hijos). PAUCA, SED BONA. Poco, pero bueno. PER FAS ET NEFAS. Con la ley o sin la ley. PER SAECULA SAECULORUM. Por los siglos de los siglos. PER SALTUM: Saltando la segunda instancia. PER SE: Por s mismo. PERPETUATIO JURISDICCIONIS: Prrroga de la jurisdiccin. PLUS MINUSVE. Ms o menos. POSSESSOR ERGO DOMINUS: El que posee se presume dueo. POST HOC, ERGO PROPTER HOC. Despus de sto, luego a causa de sto. POST MORTEM: Despus de la muerte. POST NUBILA, PHOEBUS. Despus de las nuebes, sale el sol. POTIUS MORI QUAM FOEDARI. Antes la muerte que la deshonra. PRAETER LEGEM: Por fuera de lo dispuesto en la ley o excediendo lo que la ley dispone PRIMA FACIE: A primera vista. PRIMO MIHI. Primero a m. PRIMUM VIVERE, DEINDE PHILOSOPHARI. Primero vivir, lugo filosofar.

PRIMUS INTER PARES. El primero entre sus iguales. PRO DOMO SUA: (Por su casa). En defensa de inters propio. (Discurso de Cicern contra Clodio). PRO INDIVISO: En comn por partir... PRO TEMPORE: Temporalmente. QUALIS PATER TALIS FILIUS. De tal padre tal hijo. QUEM DEUS VULT PERDERE, PRIUS DEMENTAT. Proverbio latino: Al que Dios quiere perder, primero lo enloquece. QUI BENE AMAT BENE CASTIGAT. Quien bien ama bien castiga. QUI NON LABORAT, NEC MANDUCET: El que no trabaja que no coma. QUI TACIT NON UTIQUE FATETUR, SED TAMEN VERUM EST EUM NON NEGARE: El que calla no afirma, pero tampoco niega. QUI SCRIBIT BIS LEGIT. El que escribe lee dos veces. QUID ELICIT JUDICEM ELICIT JUS. El que elige juez elige el derecho. QUOD OMNIS TANGIT AD OMNIBUS DEBET APPROBARI. Lo que a todos afecta, debe ser aprobado por todos. QUOD SCRIPSI SCRIPSI. Lo escrito, escrito est. (Le pidieron a Pilatos que corrigiera la inscripcin sobre Cristo: No que era el rey de los judos, sino que l haba dicho ser el rey de los judos... Pilatos respondi: Lo escrito, escrito est...) QUOD ERAT DEMOSTRANDUM. (Q.E.D.) Que era lo que se buscaba demostrar. QUID PRO QUO. (Tomar) una cosa por otra. Confundir. PUNICA FIDES. F pnica, mala fe. (Los pnicos o fenicios incumplan los tratados). REBUS SIC STANTIBUS: (Mientras) las cosas permanezcan como estn. REFORMATIO IN PEJUS: Reforma desfavorable. REQUIESCAT IN PACE. (R.I.P.) Descanse en paz.

REQUIESCAT AETERNUM DONA EIS, DOMINE. Dales, Seor, el descanso eterno. RES DERELICTA: Cosa abandonada. RES JUDICATA PRO VERITATE HABETUR: La cosa juzgada se tendr como verdadera. RES JUDICATA: Cosa juzgada. RES, NON VERBA. Hechos, no palabras. RES NULLIUS: Cosa que no pertenece a nadie. RES PERIT DOMINO: La cosa perece para el dueo. RES PUBLICA: La cosa pblica. RIDENDO CASTIGAT MORES. Riendo enmienda las costumbres. (Lema de la comedia francesa). ROMA LOCUTA, CAUSA FINITA. Ha hablado Roma. El proceso termina. SALUS PATRIA PRIMA LEX ESTO: La salud de la patria debe ser la primera ley. SALUS POPULI SUPREMA LEX EST. La salud del pueblo es la primera ley. SECUNDUM LEGEM: De acuerdo a lo previsto en la ley. SI VIS PACEM PARA BELLUM. Si quieres la paz prepara la guerra. SI VOLET USUS: Si el uso lo consiente... SIC TRANSIT GLORIA MUNDI. En la ceremonia de coronacin del Papa se queman unas pajas mientras le recitan: As pasa la gloria del mundo. SIMILIA SIMILIBUS CURANTUR. Lema de la medicina homeoptica: Los (sntomas) semejantes se curan con (remedios) semejantes. SINE QUA NON: Sin la cual no. SIT TIBI TERRA LEVIS. Inscripcin sepulcral: Que la tierra te sea liviana... SOL LUCET OMNIBUS. El sol brilla para todos. SOLUS CONSENSUS OBLIGAT: El solo consentimiento obliga.

STATU QUO: El estado en que se encontraban (las cosas)... STATUS: Situacin jurdica. STRICTU SENSU. En sentido estricto. SUB JUDICE, SUB LITE: Pendiente de un juicio o proceso. SUBLATA CAUSA,TOLLITUS EFFECTUS. Suprimida la causa se elimina el efecto. SUI GENERIS: Singular o excepcional, nico en su gnero. SUI JURIS: Persona capaz, dependiente solo de s mismo. SUMMUM JUS, SUMMA INJURIA: La justicia estricta es la mayor injusticia. (M. T. Cicern) SUPREMUM VALE. Un adis para siempre. SURSUM CORDA. Elevad los corazones. SUSTINE ET ABSTINE: Soporta y abstente. (Soportar las adversidades y abstenerse del deseo, el lema de los estoicos.) TAEDIUM VITAE. El aburrimiento de la vida. TESTIS UNUS TESTIS NULLUS: Un solo testigo no sirve de prueba. TOTA IN TOTO ET TOTA IN QUALIBET PARTE: Toda en todo, toda en cada una de las partes. (Hipoteca). TRADENS: El que transporta, o transfiere, el tradente. UBI EADEM RATIO, IBI IDEM DISPOSITIO: Donde existe la misma razn, debe existir la misma norma legal. UBI LEX NON DISTINGUIT, NEC NOS DISTINGUERE DEBEMUS: Donde la ley no distingue, no debemos hacer distinciones nosotros. UBI SOCIETAS, IBI JUS: Donde hay sociedad hay derecho. ULTRA PETITA: Ms all de lo pedido. URBI ET ORBI. A la ciudad y al mundo. UT INFRA. Como se dice ms abajo.

UT SUPRA: Como se dijo ms arriba. UTI, NON ABUTI. Usar, pero no abusar. UTI POSSIDETIS: Como poseis (en un momento derterminado). VADE IN PACE. V en paz! VALE. Adis. (De all CARNE VALE: Adis a la carne. Cuaresma.) VELIS NOLIS. Quieras o no quieras. VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT: Las palabras vuelan, los escritos o (documentos) permanecen. VERBI GRATIA. Por ejemplo. VIDE INFRA. Vase ms abajo. VIDE RETRO. Vase detrs. VIDE SUPRA. Vase ms arriba. VIS. Fuerza. VIVERE PARVO. Vivir con poco. VAE VICTIS! Ay de los vencidos! VOX POPULI, VOX DEI. La voz del pueblo es la voz de Dios. VULNERAT OMNES, ULTIMA NECAT. (Inscripcin en los relojes medievales: (Las horas) todas hieren, la ltima mata.