,A I1*1~~lH~

Machine 'body !:~'L]Jsd]ine11l,geha.use Corps de la machine f Denominaclon del mecani smo

1,
~

8:

21~

13 -:2----=-----.--~.

~~~,.,.--M~3

Is. -3---------1
]3 41.------e

e---'~4~.t

-,,"

tUJl,*~
~ei,N:),
1
,],,-.l.."::' t\l~

rf.'1
<t ~ 9 ;t

~
'!'!TTi-11kd Fli1 F;!_l;;eFhrtc SLud 5cruh' 1.51 5pri~

Nl!ilTi!!' o!iof Parts,

I'~
(I"ts
i

:Af:,!1 ~-

...

'I!,i!\i'~~
Hie--f.Na.

Pt1ii"~g I"\Ii)_

~1me oi
A",r.;;_I)

.1'"

$.
~i:!!I"'t;;s ~,~!j~~(l'"

(JI~
Q"tl;.

HlM!=l-f
P,!t.i"i:~ f"~a.

u-~
1133;8 G'-[O0[0
SUn1 ~-{o~m S(J1::i:11-[Otlll
1,.,-3

1"

f. ,,"' f:'

'I 'I

·SO 131ID-W![I 0

l' ~-1~::fj!!::::,::,..o

I I
j

A""" I! .;( :>,7Ir:::t!;"~

'::'-),!**2.U

Bd?br. Wi-o:iQIo' !-i::."d;:'1

l
iI

;;:~1 ~

H,-·'
V,~ I,,~-'I '1.t-2 '15-3
I

i' :;..0--1- V'3. 5'"1

f. ~

A ..... "1' 9F1!~, 1j

~''''',I) ,0( )'F'

5
6
i'

;;ro,f-f."'?
'l' ~"~., 3 , ~ )' ;~

w~ 11eI"

"Y

I'SIi.,fr;PI~t;:; {F}. 41sJlITIb'y

,sr~~ ~~ {F'} PI...
11 _,..
11_,.... .

S.;rl;:"h'

~.n

3
1 1

S~'1J 11-1)(11 s,on:U-101

'j

5crc' ....1. 5T RiMr C'Z'"I er &n:rIi'UTXa N~I", DP:':]

,I',~r;mb~

~ 'j
'j

'11.t 5S a -(I 011 8 '1129 9;fJ.iI'-U0 2

Sill 24,$9'-00 I 0[6:2S;IB[O-~1 2

A...-{. I) .f :" F" ~

A"";
II)

)i:

~j" -1 ~ 1""':'::J ~,jj1-~OX6

~ ~:,...,\ ,:;:t...;',~,.(
.A~1j
;:l; _...;:, I)

-i ~ F' ~ Ji.

,,-*

I ,Sr,d~Pt~1;;:.$,:--ing
o-~
:S~S.1!
~.:l.~1
l\~i'''J133 1"~'Le M~

,srd;:.Pb~Q (F~~I)&tva:ir

'I 'I
1 1

a
9 13
~ 3-'1[

'I

l!5d H

:ifAi!'/
~..;.: :;i'·:;'::5. IE ~;i-:;t. :;'::4.H

sa: 32~~1)(I 0
111~[D11 a-ol~1 1 ~ ~ 6 OIZ-010 ~

I)

DP'<5.

~
1 1
1
!i~dt:r

J'L9
'7'

.a

51~ F1ate' (L~ Sii1.:! F1ate'

..f9L. -1 '7 II'"

S@13,~~-OO S~7j21-fi!~
$IH3t2-10 SljfJ325-10

11
113

~
1 1

n-2
n-3
~~-4 H
11,4·-'j

El>±<bi-l Wi-.xFN 13obiJi-. VfnDuw :5 G~[:,/{ :~ .,~! $. Srde Phrtc {R) /i..s~cmbiJ' SE"dc PI"!ltc (R)

s.~1 3,i(l-o.~ UJ

"'5"J-.o"t
.ot'.r[j'

l!i M
tl

~'"*'1"

-b.1 f1
-$r

Pi.:;w

.A .....:,!) -1 '7? 1I'"t"-I7.I.

~"ci.I:t~
::J -

Pin Co:odHdj]r (t,)

P',1F~ BO(i!o:NI}mb~ FiM",
$>;r13~ ~,

¥I ,;j'L~2,JE: A'_"';: I) -1 91R9

;z. -«
VJ

~
1 1

r,:t~'~L

z
1

S O[;t3 2'1-0 ill 1 11 3:16 i)-'O I) 1

l~

p_ ~:::--,~ - '7 AI:)I-

-1 9 R"

S 0[131:6-00

zj

~ ;or -"'" ':",q, . 'I '

16

If there is a
d;!]JS

LL

;$f .,

mark, irek'r to the gall,_ge: assembly guide on page 21 ~ 2'9..

se

auf Scire 27 ~ 29 '@ Si le signe "* ,.apparalt ~sc reporter a I a page 27 ~ 29 d IJ gulde de montage de la jaug,e, © Si aparece tina msrca consultar la gula de armada de g.a:ig,aen la p~gi!lf.( 27 ~ 29.
@ Faljs Zekllen
~I'

*'~ stcht,

wlrd auf die Zusammenstellung

del" Vorrichrungen

veI:'WI¢S:"I-

"

* '\

B,~ _lilil~ll*H*
Upper shaft mechanism l Obere Welle Mecanisme de !'arbre superieur !Mecanisme de [a e [e superior

i !
I

27

,4,

11

lG

15

'~

18

_!ffi,'~"
Rel,~,
i .,. ~ :y ,')' ~ ;:>' }~'L

~
Nc;:.iTI€t Qf P,~1'~

ii
U~r

i1l~ Q';;;:.o
1 'I

'1lJ1m:;;m~ ~'
P<5rll:~ No:.,

9=1ffl~'"
Re-f,N'(j-,.
1~-'~

::fI, $tlb Ri1~ ~ri!' ....i, i~;<!

N"::iliI1G QI P,a:,'1:!!!i

Sluii~1~l!.I5h'inE: ILl (
(M)

llIUi?3-1101 10]3]81-1)12

~1 :t ::.-;::'"'!f - IJ
7
oj- [~ ;r.,.,

I)

:.-11
,;;

~:~,
2

iUl "=1 - F :J
P.!Irts I'j(I,

t l
,~

~ jl.-1-'~,_359* ., !7 Y;?,;r: ::>'

~,~:;t,

~ ~

£.::r~w 1,15. 1J[l_~r ~Sh;rrt Bu~h~: OCr:~... i,l5.

I.,lI!PU" 5h1lf'i.

15
1~ '1"1.

~15" 3~:)';ft'

o 14H1-~22'
1)1GH1-1DH:

jI,.MI:? ~

'I I

:J;i'~.3,f.9.~

SJlIi HID-'~ [D11 O1J78[D-l1 ~ 507329

-(J 0['.

j',to ~ tf i) 63HQ x'l'

5o:r!'.!w- i35r-!O'X 1 ( i["fiil~Belt

s « ~ ~::r""',JII- ~
? ~~~.,-5- m,,[,ZZNR

1 1 1

5
G 7

?r;'''.}:7

I
I

'I:!, i~

e:eol ~;ll lO.ZZN~ 6

Pul _~'
Sti'<!;Yf

7>1:::'>-:.?'~-;"~
y;r:,t.::'::LB

I
U

Co!IjIit!!;

I'ik ifht

S·Gl'(:W

7_I ~

,
I
1 'I 1

~ 3
if. 11

?;-:;r~';!':f. ~ I.$~r, ,\~ ,~""9"";:"'?

ET",9
~,;i;"".'~UI!5,

:$;;~r;w1_1 ~

11 2'51 ~,-O0[0 '~IDO[25D-'O~1 ~4'014,1-0 un

l11Z~?7-1101

-:r,~ IJ
~ :I'·9~,'~57:iji; i I
5" ':,r It::: :,r '5"

01'1 1 59.n 5-0!l1 [0'l3161~-41 0

-

I1 2'5.:86,=0.

to
~1

U~

2
'I I

111 ~MilI ri!!Jre-;"p, 5'L0CI

,~

,.~

IN~
{:~

Io!,

8 iF C r ri.

~2

~t: >"~!l

~
~J,

SOn:l4-001
1ZI1 :;r:9'I -() 112 3

~rGi\!
S;r'~!1

r.is
us

'I I[ i

!~ 0
U

~ ~:f. :!-"E,:Ho

1 BD]~-I)OO 1 ml H6-Q~H 11 151-ID D1 O~

'I ~25']'6-0D1

~3

Ii' ;l .::.~Ii, ,3~:7:;jf

7'~ r::: ~~"""IIJ:J '!I~,!:::~7J'

5o:rcl'I' i .J!l
llYi!lI:1 T;ll;i!'l.I!' L.e...ef SI'::i} Blmk Cap

~4
~~I

, ,

T :;.,..::.- '5' :-..- ~J:'V,~ ~ ., ~ 91 :P1 ~, ':,r ,."'7- IIJ\J

~ :;"'-,?,''''~i)U~ ~

'in'nr~,t, Rin g

H H

:r:;...
,'..-<i,

t:=:';:..-"h';/~=! ~]'57-.'1D)<:' ~

Thread
Sllf€lW

-'~"!~'Up

Cr)...~r

'I

'fnmg lifull '!IIkcl ~u) Aw~~

Tmi-~ ~It ~I

~ ~

180U

7- -(J (},~

3._5.)

;':'51

S01':338-01)1 11 302'>1.-01010 S07U!HWl '0 [j:H iO=$12

I

i~-~

eU)

Ie ~ i;H~f! lRfJ f~ l~

N eedle bar rocking mechanism I N adelstangenbetatlgung Mecanisme de balancement de 1~barre a. aiguille il\1[,eCJllismo de oscilacion de la ban-a die. aguj a

.~

1-

•
,
,I

H
.;

B841

-.

Ii

l~.·:·

I) ~

tJ
11

.~~~
Y'le-f.l'llo.

&.
f*~~'

'~I

N;".imc, 'Df Po!:IrU;;

"q

I'~"':J

!-'I

"~ I} ::r.
"\11,

i, I'~ ..,
~ :J

Q'~ S~
.iI-;;~iGntll 1 IR« k Sh;.ft. 1
1

t;~-r.::7 7"'~
':;J' ~

e.,r ~~

'~.
1 2 ,4

-,.

~[ll=! - t:' F"~!'t;; No,

~MMi}
~~U\lJJ. 5

&,

,~

...... a'" II:r..,

31"

N~nrli) i9{ii"t:5 of NgIKI e

'~il
Q'~~

f*cd!! ~

6
1112~ 9;~-'i [o m 1 Ol"~

F'~ ~ ~ ~ I"~;, I) ;.,.:7 ~,'/j

~j'.U

ilt:w!k !.J>.J.: ~,,;.:kL~~ Sw<i

('"..QMto:. tin!l

,
Z
I

'R5~d-

P"r~r. NI),

1\~;y.Ji'(i B.;:r

1-2
i-3
I-'~

*""1-1' *"7~t--1'.of'-9
,;:f,'"

fill!1!cl.1! &.!.r' B-b: kr;I;, T~t'Pin f'L'W:I1! 5rre<!! fo."!!lide Bar N'ei::de El'llr CliUTip

T-J.(tt:' ~
,.\IJI

ao-oo 'I
I

7"_!J

e
9

,;''''I!.I.#.?
=I

ear G-..id!: Pbtt:

=l!"" I" ,~~

I~

I'\\!~H.:l
5"::'-7 N'(:~ S:~

e B.,r

Cl'.:ut~
~~f!E I);:j

1 'I :l.!i 9[0-00 1

1 0273,1-0104

~)'::'~6_35X

~.~~Xi[~

I I

,z

112!S96 ...00~ ~ 125 91'-iOI) ~ ~[0]268,-10 012

Hi

-Itl!.l ;to $!'2. 3S

,HI}

10
11

i-6
11-'1'

~
A

3.., f"'J'~'?;:;:'
~ ;>i

"'J' [1""':;.:: '9 ~ :P IJ..oR' •

'}'r~

r,;:,.f;dJ:le.)r A'~~ ~!'1; rl~J:l

8(111; e'Jr R(,.{:k

'~115~9B,-~ 0 '. SIO11llO 4-~ 01'1 '112'1[64.-(1[01

I) ~10 Ilt

~Jft StJ:;~oor

~~IJ ,.:t::"~.:j,~ '"t',..:;, ~ 35 j-~O

,HIJ ,oj{ ...',1Ij
=II '~'

'I-a
1[-9 1-10

x3

5c,ri.!~ l:.~IX~
N'1lfd1! I~!,;uCr~n';: Rod Mr!Wlr: 1i13l Gl,!~ :S1iJl:Q BlfJdr
1\1~OO[l rn3r R'a.;! k 51>:1 ft B~ $hin.g (L)

.~9 ",,~:?!=! .....17" ,

JL-L

a
I

~12~92-ODl OG2~1B-9U 11 2:5 93-0 0. ~

'11

n
i3
I~ 15 I~ H Iii

7t-*,1!.- [~ElX:~[]

sx~m

i 'II l I

1!!ill) 12'- ~[D1 3-tD,~2 1 15,2 n5-0[D 0

I-t:...,,~~ "-7

..r..;r 1--'::'- :t! ;;..0 1.1 7- :::i ''7

I" .';"':0; :)'
_lo! ~

in 11-'0 IU

*:;"'L:l:5,.-r ~

P~r.;h s~(!.'Il' ~r;:;;,;, ~,~5 I'i~r'~l'd

~
3
1

~
i
II
I

.,

'" I) .;t::,ry'::!107
~ ;I:

r? v::..-:t.I::..-

'11 UH-{Do.l~
I

MJ;;[:!!'I Bal CJ7'IIre;;:tin,g ~

i;:rQN

Roo

'11 a~ 0.10 5,-{D

I,SpIns W~i)er 'H ,3]

~iS;:;J€MMl

W,(L!i~

I I I I

se~3:4~-01ll11

D1lJ7 80=7101

'*- 'lti _ 35

E. 3S

'HI 513 5'I--ij 0 2

146 ~54=1)(1 1 D~S680-N,2 111'1"8510-0101

D ~ t~fi I~{:~ ,:L

Presser foot mechanism/ StofftlrikkeduB Mecanisme du pied presseur !Mecanisme del prensa telas

1-----1~8·~

11---1

-,.

¥mi,.,,·
IRqf.N'q.

[~

.g,

N."mi)l .i)f i"I'{lE't.$

fljl ........
Q't!!'

'~A::::!l=F F'~rtl! N;::..

:~!fa~,j}

U!!i<1i12-01)1 ~1310'I-OU U'I:20l-01)1 nHS-!lI8-01)1 n1.1'12108-0 I) 1

SO 7341j-o!l1 So734$~o!)1
'118.19r~9-1IU'1

I Rer,N~, I !S

ill
N'.!Iniiii

~
of
P:!Irt!l

'lim
Q''t}'

iiMl:;;J-1"
Part,.,'!; N(I.,

INutIUS.

is
n9

1510S!S6-0'0 1
SIIl1- 34 8'-(1 Oil
II

U i9 :~D
~1

SO U4 9 -0 D'I
SUlH~O-ODl 13 9 B!9 6-010 1 IU 41iiiElJD-4 22 S(ln~5i~()Dl

}'

U :~~
.~Ij,

6=1

1·4· 5. U-U 1
!4HIUJ,-gI).1

I) 1

S OIi'~·~,1-0ilIl 1
Hi n 1.1 54,02-1 III m1 U1 1)-5[22

rs :~s
:2'7

II I I 'I
:fi

0l6,21ii11-412 0l211iil10- ~10Z

I'

SO B!S D-O U1

11454:3.10-0[01
SUI Y. ~51-mlD 1 SCI Y. 3!S9-0U'~

18

14~ 4.1,8-010 ~

S 0 i~5[8-01l1

E.

m I) [~1*
Feed mechanism l 'Transportvorrichtung NU:can~:S:I!1.1;e lentrainement ' Mecanisme de Ia alimentacion de

0.

iii,'.

£:. 011-'

1 ..a. ~ 5-,2

-a)

.. J.~ f
31'----,~

'(
18

-,.

tili:~~
F!·(jf.Ne,
II

~, 'f:; N:!iml!' ,O'FP.llrt~

at::
GI't)'
1 I

:e.Ij'~::1~

I-'

Pe.!1;.S I\',c..

~!ffi~~
I~

ff(;

lR'e.f,Na.

~
s.:r~''''' ~.1!i

I\'\am.:: ('If P"r'tr.

O't~,
'!
5Lr-r;or1ll;:l'j 'j

II

rm~~ _. f
F'.!tJi'Ul

N e.

1-1 I-~ I-~ H. :i!

of " 1::1 I .:f;)' :If :f.II-t:-

I,

Feed R'~g.u till' A!'.l5r:mb~ Fo!{"Ill?!:!l~ul~t~r Side [E.... 'j; Gu~e ~tc
~rl!!!'!'

';;,...1 ;j'-:?~_78
,;I 'E: II),'( 9' ~

'1129,1ili 8-[1[0 Z '111t.21t G-IJ[O :l: 7 '11t·55,Q:2-i]~ 1 'I 0[03 2;B-ihl 'I

;t1 ~·:::iI~7:,...:t-1'{"

T"-';;';Hn-~a x!1
~ I) t...I..:f ."" I) ;t1.I. "'F
1-"";:=:1

I
kS'Imoo)'

+,+ .I. !:::"~

~n!tl:h Pi-.

CilIltlill

S~ ~~[Ga -[0 011

~~Uj81-~'12

I.~

;.i'

'E:

1J'1-1-.:!f!-i

n.p ::f '!<":7 ~

•. .>i
t... :;.0'

~.HXIE
l"li!tiYilt~i

4 Side 8b:k '1 '1 '1

19 ~[D

,.:.r t I) 1 "I' -If. i i:::';:..- d.:g-.

NotCl1 Spri"ii

'1
'j

Fe~

Sm~3:U-(Jo I

*:;."'!J '177

3 '!I-iz:':"/.=t

I oFc ed Rt:.til,:hrtDr
.5l:r[:w

sn 13,S;O-IilO
S,0'1311l-o.0

'I

F~i!ll P.i!riUi!tDr St~~r

..
IH

;i,'H-3lx6

~1'i!,...·~.~6X~ 'h }":)' ~

ll!1~

A l'..-.,; I) l'

*?

FcEetfCooIlE!C.t-l1g R\:d

.A l'...... I~ 1),.0::;" 1' :of 9

n .,...

~.s~r

ll! I~ F,E'.etfCoo 11t>: in~ R'!HI t

SOH:r9-~O I I 0627 W-~'12 I

1 4~ 6 11-1 0 'II 1 ~,~ G 12-0.[001 1 ra 9 ~I:l-O[O 01 1 '1.~a ij2-'1 ~ 1 [0'11t 11' 1-~2 2 I

2~

~ i t-:; ~:U5
JC4,;.1..- ~1.J}-,

l.~n
Lirk

~
1

1 Ul 0 ffi:3-Il~ 'I

.:f 1,:t.I
1;1 .I.

IlFc!:d R<t.1UkitlJ- CD-n:;:~int

SO i 3 S:9-iJ!O 'I
1

'1
1 1

a
~4

i"'~-'i'··~5,.~5

;Su'li &;~""::U~5
~

~
1

t.- ;;;:.;( !-' ,d -

11-

F'~

f«.g).I bt-:.- lo!!o'g" ~ [jf1. R'i I'ijl

~-l 5 5-11

,;:::;,-...... 71~ :,.-;""f f JJ..,

,:<l; . ..;' .....

NEed~ ~l>!I'i~

~~,
2iJ ~.~

~ ;t '7 E8

S tor.
!II?'ID

EiJ

1
1 1

[0 ~·aill8,0-3,4 ~ 10l!51 010-1 3.2 1 ~.1.504-0~1 V 61161

I

1 ......:-- $0'

:,.-

i) ::.-t· .:;J '7 .:j:!. t.c1~1 r-=;j E:l;ClJnVi!; ~'dI1)iI.4~l;mb')' !...f!.~1 r~d 1ID:~nlril:: 'lNh1;l<..-.J :5.. I\E:'.... IL~5
Bear i-( O:n or Stll"iit! 3_51)( I

i
1

!::. ':"'1ij';!Jf.;:i'.;.'..::1:;1 ;:"-'f;f

',!,'~J'Jirjt
!~·I)..r;;~'r

;;::;1 ....... ....... ~:;.. :,.-IJ:,.,1" 7' T ~..,.:

"";;7 ') :""'7'79

5-2
6
J'

'*:::;. ~5:7::f.! :a 6
*'? iJ ;..--?
9'

~
1

S~1 ~-(j~ 'I n

iIlG,:W10-8,12 1,'13[G'1 3-0101
I ~ ~[B'I 6-010.1

~~
~9

T·.....:I! 35 ~··4 IX5 :

;tI.:E.::".:ll..,.
[!-,.~\-

Sr.,l'"ll.'i!j ~. ~1;.; 5 R•. wt?r!;il I..(J\'F

iII-5,',:;;:

T~

::JH";'-,'Dx,~

~
1 1 t
j

~O
3'1
~" !.i

7"1- ~;t.:t. ~5.9~

t
!l i II

,;::. ...... ;1 1 :?' I) .,

LE'!el f~d

Coo-.J;:tin;& Link

:b..I ~.:ll .f i'~I"!"'~.

t:; ., -I'f:ti

""J ~·~:t1t'!El ,,';;':,

;:11 ~'

Serc,.. 5. ss

n
1

113B5J:-OOJ

~il'i.21
Rl:~ ...::r~ tm'Cr £.:ril ....4. JSX I [ W<lShr,r ~" Jrj Silri,-.g:

n Sf:.or.w
I

~ 1 ..... ~':71) 1'

~ ;.I. if]

.,.,..;;

Ltn! III F~1l1I R Ddt. Arm 5t lid Stop Rii\lii E6

S 0 13i~-01)1 sO 73 a 1)-10 I) I
DiG1111-·D12

~6
*:7

O~ 0:0 G(j-~~,:2

~3
~i:i

j-"':'::1 H6-3:2X II]

A··If ...... ;f

) ?' '1.l' !,E,

')',* ..~

Ltm~1 F~ell P.Mik Arm $~Kl5:-:~f:

5tit~h 5titth 5titth Length C001rd S!:l'"!:!""

a
'i3 '14 1~

Y.~ :f.9~,U.x

i
i

s D'1130 [1-0

i~ 0:49~-O ~ 1
iii 1
[

l~
J,~

"Ii- I)

;I:;l.J:. ... ~ t~

'* T.:iI.

<)4.. 1tj

I
i

m:2 5,110 -:23.1

SV 7 316'-(1 0'1
SV1:n1-VO'1
Ol(i

:of 9 I).!f"·a ?'i:!: :of -1 IL"t

'E:

:t, !).,>J:.:e:!'1")'91
I!J..;' :$'

1.!i93,G'I-:0O1

d::t.;I:;l1r
j-"";;'::1 H6-b2X

$rI r""1;3. k PI ITt~ I-b(: ~

S;:mh' ~. ~~X6

!I

Len~th Coo".rt:1 Gii!l1 lef;F:th Cc41trnl S:.:!.i[:

I II

119!DiIl 0 -[0 n,t

21 ~[O·-~ 1 ~

F '" its JllIBi~1~

F eed

ecbanism / Transport 'Mec~1rusnl'e l'arbre entralnement de

I' shaft m

lj~,'enC

~16can~S:liIl de ~aeje ~i'im'entaci6n 0

13---4 1'Z-----

.,. .I!('jil'~
Ae.'.No. 1

m.
~l'!1e

;f; (If 1='01I1"tl>

flUi
Q't,: 1

1Ji;f,\

;;;J -

'.Iffi~'~
Rd.f'&o..

l.!M!l

~,
F'&"'['5

P~r'!ts No.

~7'
~j
,A

I!! ~:1 j

l',~"i..
'9,JirR

F'~ ox! R QdI: Simfil, EhJ~h (L, i1g. Fecd F-l~ SlIm mllshi'~ {R)

Nl!!Iniiili !':if
_;J;. ",_;J;. ~

2 3

*?!!J ~ ~;.

'I

,r;.96,n~,"'!. ~
:tl'?'

~n::j',' I.l~
F~ Ri;d Shlff't

~ ~
6
?

1...... IJ 1~'='

t; '/ ~:l'l7'=

14S4~4-0Vl ,S.j)1 J 816-i)~ 1

IJ ';r'7'

'10
'II

'7 T I- j'.$

iJ"'.~?:7

*~

ThM~R~

:~~t
9f.~

::i!'-

~",rts, NQ,

i 4,~,59 '1-0 III~

~
1
2
it

OOHHl12'
1484,9;2-'1
(J 1

::t '7 I} -11 '7 9' 'l" 9' 7"":;:::J ~9~-2axi4 to ., if ti'tf· $-'
'7"''''''::' :::J13'1 -.:iO ~ 'T'll
i3 ,,' [5;

IFo:tKl

:S<iP;£M' ~ ,3]
~I)i"

FGI'k

i
1 1

12 '13.
H

,~rir'h' ,~,'l~,xU

10114B a ilI-6 22

o6;2 ~ 6; ~-4 n

i '1126 SIB-DIO1

F eed RBli.o: §I-",rt CD I If; S~r!l!!!.lS i Feed &.r F«i.'I Bar' Sh;rlt

11307 4-01J ~
110170S'-O[O'~

W,[E; i"IEr E
~r~'N

n25 0&m-'~ 3 2 0&26&1-212 01216,6~-"ID2'

&' ..,: -'t ~G ,~,S ~,? If ~.:y

[I,

X '! 2

l,II~xi l

'I 'I

r«

«« ~ I, '}"7' V:7

~I
I

is
14:11491-0[0'i

~l$o'!i.3.ia

N!!~3.

ie

G.

,~7

?r!lJi*~H

Rotary hook mechanism

(1.) Mecanisme du crochet rotatif (I] I Mecanismo del cangre]o (1)

en) I Greifereorrichtueg

~~H,B;li.lp
f.i!~f,l\".:io..

Ii!.
N",1Ti'i8 G1f ~~~ oj- ......=I 835-~8 X 2~

~
S~r'!M $ ,35 :>:'J~

rn~
Q't;..'
2

i!Il[;!i.:J - IVP.g;rt:; No,

:f.mt}~
RefJI.I,;;;,

~
N~

,:t!i d F'0rt;;.
(1l)i"" Gij~~ L.

'li'ilR
Q"~:.'

[0.62182-$12'

2-:1

::Ij':-Ip'7::.--'1·-f
~ ~ 7' ~

,lff.ilm;:;l-

Pk,rt::; NI;'.

1f#:i" "iJ.' ~ ~ 9. ;i. ,~J!.-'U

.7;";\ ~ IIJ>"Y

W~hoif'
~!
~OO~ ~!'t
~6I"!rl!;

:i:
(IJ}

~
6

Z Z Z

Th;u;t RilB ~~d ~ ~,:Il+'6,

.='-

~'JI.- ..... 7 11';/?"

t
~

A f. ,}' /." I) '> 7'

;b ";iI' 9':7)1 9' J!.o(D

S:~ Rin:g
R'.z.w}' H\ll)O: Sh!:ift !;II.I~~
~I!!!;I.,l\5

z
(0') ,Z
~'

'101
'j

~ ~ ::t, $l'~" 7~,'~,~ ~ * - ::fj- *-'1':tIJ >'::7

~~rliffl C~"Ilr Li.... Swj N!J~,U$ \V1~h~r':', n

2 2 2 2 2 2

'!2' '13 '!I! 1~ 16

IJ

';.'ft:;;J~

-t ':';HUE
I!:;
:i'

'if.1J'.::t, :F .:L r7 4. , 1€l

!).,.-..' .. -

*="')'7--

[ifill)

i".t;r\r

(11

10[019[;-00. 2 S 0l74l11S-llil1 5 017 -00 1 ,41'~ SO 74 2'O-001D SOH19-0I01 SDH1 i-D[Ol ~13,71 0-5'12 'I 12692-1 !U HOQ~5[-(J0 I 11i 01181-0 OIS 0[25" 1D'~232 SO ~4:22,-(1011 I
1126;9.5-[1 0 '~ I

~~ ~6
H 2'H ~'i'-?

t- ..... IR
7' :7 t

G~~·Gu~ I'l' ~r~~ 1"~;~ Puh SI.:l~!IQ As!i~rrblJ Pi-.::h Sh.'Q1

~
.:I,

-17 ~~, It:" :"'9'

¥-3,_ 51
,::,!; I) -

i
1 2'
U

SOH 36-001 SOHH-DDl ~ 10.D[9 6 0[-[0. i1I2 S[D.16~6["[0. i1I'~

~ :"''1'7.

1'-7 t ' *~;Hr ....

'~.:oi $~'~.95
r, I) A,::f' ~ 31 ,,,

~a
:~9 1,0 31 B U ~4 3~[ 3S

t- -<.:J '116-~2
J\

x, 0

,..:J:;

s.:r~1';'5, !~ &.idl;l 8(1r ~ S;;r'~w~,~~X'I !

i?i~I)'t. L~1'Ilr

'11H(lD-~Ol
S.OH3o.~~Ol 1)~2H 1-012 50]431,,00.1 DI4[B. Ot4~-34 2 1 $M3~~Do.1 D14 66(1-~2~ SI)7 4 H-!l~ 1 VnS8[O-132 50 7~ 3,5-0[01

I) ,:;I;,

of ~

3 .,. '!!';}'

*r;

GI.ii::li

alii'

~I' 'J'E-1
,~ ../~::i:;I~=

S~~niE. :51'!t
rCQi~

II
I 'I 'I

77

~ .,.:~·~!Ul::"·::r.: ~
'3] .,

Slf'::'i'r'~-~~
ROM1'), H~ B!:Sil AdjIl5'jjn~
&I'(l!i'

1'1 !) A. ",,~

'Iz"" '*:;':?
~

'*- ",),7-"",,.;-,.'i,-~'7' !
.' ;..l.$':':!.'·Ll'E9:;t
I'~'o{

OI>ifli)r LH.~1Stoo $r;rl)..... ,1$ ~

l! '7 ifjJ.';!j' ..~

J\

31 .j- ~,3~'

Yt;\~r

... 3)
B3!-e MjJ!;ti~

Z ~ ~
~,

1',l 19 19

7"

*-7-j-:::rb.,'Iz.~
~ ,:>i ,*1~3, H

~o
~1

p{i!'£!

~ ~
2 :i:

Dl:3H 1~012:
1 1:26 96-()[D 0

II A of T EI -::;. ..!. 'Y T "'..I .

-j- ~ .;l :;t, 9.11. ~ j
....

Fh}t!'r!"'J fi::.!:,1<: OCr'll'" ~"li'

1[(31

,=' .;r;:: ~
~ 9L

x!

erJbb. Case, 1J~"'iJer

S 0'14,23-1)(11
1 4·;22 14-001

~e
19

V141BDO-6:!:2
So.1'432-Dl)l SDHB-,o.!l~
121 9~lD'''O0'.

..'\IJ ..'\.!IJ
J

!f'i"" a "'1z~7':9'

IRWhcr CaJi
gll,l'~tlf

A~'f-

s. II

S OJ7.~14-1)0 1

~o

3"

Prr:~ct 19...cr{L} Pr,r:.sctlr:!wr' (R)

$r;;r~;;;

l I :1

-I2:~ 7''!l~9R'
"

\,I~ II- )I'~, ':."' J .. 5'J '"

!,~,

G;o
Rotary hook mechanism (2) (Standard) Greifervorrichtung (2) (N orm) Mecanisme du crochet rota tu:f (2) (Standard)

h~~f~H3) ~-IJJ

I) )

M,eca.nisrno del eangre]

(2) (Norm,a:)

Rotary hook mechanism (3) (Thread Trimmer) Greifervorrich tung (3) (Fadenabsclmeider) ,Mecan]sme du crochet rotatif (3) (Coupe-f l) Mj:;~camsmo. del, cangrejo {3}(Cortabilos)

@
, ,

-41-1 -.

41-2

~z

Z]-~""I ~1-----L.

Z2----~~'

.i!it.1I<t;l
REif,N.o. 'I-~ 2-' 23-' :l!3-FI 23~1'-II-l :2~-'I-'U-:r 2~-1'-~-B

1j.J!~

i'j<)!T.!e

,:g of Ppu;
~j

'Inll
Q't~

~~:i ~ IY-' P~r,_~ Nt', $0114 ~ 6~i)V 1 S01,4,1 ~-OV 1

:.~}~I'II::

Rof,Me.. '1-2 2-2

;tl!~.

Nl!i.i'I'..e,d f!'~rt.;;,

fa

:t
RQ~ry Hod;; a.,,.,;:. I,'~)
!ii(it""ry H~
~1::-~1

tUill
Q't~ BM~ (;R)

,r.r;rn.~- f
P;!irt5. NCI. SD1~15-Dlill

f?.fL
~'W

I-b:;~

fl!)S13 (L) 4~'

I look Az~mbl;i'
I-b:!k

r1..;'L

:t;~f-9"-tR ,::.*;:..<~'!.IJ "/ ~ 7J~'

'/ ~ 'j].~' r~ -7- ;;I;l 7'{!

Il:'.w.ry I4wk B,~, (R)

~ry 14;.:1

:tJ~' r1..;'f.l A~~"f~O,~z ~~-'if-O, =.*~,.I). Y8-0:b"F;,'9 ~

'j]. '>3'

S OIj.:J1l-01~ 1

2 2I 2

ri)l.II;l)f Rgt.;u)'

~2
2~-3 2~ ...3-1

~,r
D_~

/1

s.~r;:r ~I"'~~

WW ::f tt- :J: t,;.:;jt~

-:
~
2
2 r Stro:'I'! k As.~ rrobl ~ 2
iPmZl!f li"r=5C

1 5132'4,3:~0 i) ~

15Il2,~ 4-'0 ~ n

R~~~

lhlll';ii' Rr.ttlJI}' 1Ic11;i9k 1P.~'~~~r

:t

0. u!:.P.!rfil 0 '31~ ~
{Iutc r

sm J 3;3-010 1
151027-mn
50'7137-0101

S DIN 2'1-0l~ 1

"'f"t.I-.r:;f,1f:J; '''.Ff-'h¥1! ~ "9.l":.ti-.r

",. t:I .,

tnl1{:'i Rl;11;lJI}' 11'll;do;, P."J!S5Ilr

nnl)l" RI)'toJI}.' H!;IQiI: k;;:s ~mb
nil(:;

Smevr

~
2 :2 l' l'
:1:

11 01;0-0[01 iS1

:i!~];..3-~-'1 2;]l-3~Fi'

t,:;I';Iow

R'o:ft!l H'o:r~ k r~'

:n..'~'
2;]-'1-'1'-'1 :2;]:~'I-,l-6 n"-I~Z-1 2.],"-1 1t-2
:l! t-2~~
"

tl

I2
151 02 g,-V 011 1 [51 j):3 Ol-V 011
SID 7 4- ~ HI-iD ij ~ SIDn3.1~Dijl
II I

RI)'tiJI)' Ilr,doi:

:i!,J1-'3-1'-H !"J =J- :b'''<! 2'~B3=Z 1::li-3-Z-11

y,t {';_

rlin~~

,~ting!

$r.r~ ~rr;:-t.·

*'I:t'I. *'I:t'I. ~ ~~$i ~,*tJv,? ~

r';)=J':b

fnrP;1" Rm,ary l'l!cl:

furM;:I- Rtitllr~ H .... J.;
rIif

~
2

R!;it3.ry I!'Jo:«, ILZl!rrbt,o'

*3.,t-.::t<~ :r 3 '7 $<,..-{$ y~:t!-;;"~ ~

Te~i)i"I ~ting
~

~'~'ir,;"

Ihn!Oi' RI)'toJr)' 1'1 i;idI,

,i,;p..9

~r03O;l ~Qwy H;:rl;; (llJwr 1li!qt.'Jr]f llo'~ H o.u~r RDt!lr).' I~'iilik I-"~k Prl):l;W' flrr:-~l)a" Bcrc'lf
.!;~L'j' .. bl~

ra-a-s-s
2~--;]"'~-~: Z:hl, 23~ ...'1

~3~~f..',d*

I7
Sr.r~~ 5t;;n:r .... 7 2'
~'

T03~i~.. ,~til1i

Hi1 U5.'-VO'1 1!51 02

9. =~

=-::f;}rn i,J ~'!ii'

t:h,]... -'~ T!:i"7~;r;.:Y' 2

ieriSii)ol"l ~ting
~

0 'I

t:
t t
,42

:i!':1;&2-'·1 ::!'!;&:i!-1-7

n-2-1-a
2~-:i!-Z :2:3a1-3 :~3-1-3-1 U-1-3-1: 23-:l.... -l 3 ~3-t-3 o!.1~1

Y":t!~ ?~:t!~*-l;t'!E. r;71:!ov:;t'l:t'I. ~;l~'9

~':f 11 ;r -9 ~
::!p.I:!"~ 7':;
.l:'

I =.;t,

... '~ I T ~.,.:::,. :;10" I~;l.~,

;:...oJ"

I, 'it"!,'
~

~r",""

'I ~ 1 1):30.1-10r! O
SID J4'2 91='0I) ~

R i)'1;l:I1'}'

H I)dr.

2 2 Z Z

!!"Nr· ~Yry

!IIfI]r" ~Wi ~k !~r" ~

15]02'7~DI)1
SDnJ,8~DOl SOn40-DIOl

2:hl,-I=' 23-.4,-1-7 23.. '-1-11 2::H..:2

!-took ~~"*")'

':on 'k"" ''"j=r'h

r'J=r'fJ ;"j=r"'~9

Y~ ~~9'

Cli1t,ilf'R[!t:m' HI}(J~,io~H'TlbI~ Q!,II;r;r~II:-;~Iii.«< P'r~.~

SiD

n 3. 4~o.l) 1

*11" I,
. ::t-lfI." ;f-1,-y
~

IlTui,'lr!t!.~i I~k f IWlI)r ~ li'ii"I(!r~!!11'

Ectibi!l ~ Bo!:4'!1 e~
!Yo:;iJ;.n

~oorrtlJ'

Z 2

P'.ogkPn;m:;t:r So:-rl!l'I' Hoi;!k k~~'

,;'i<:;!o':rrtoIy

~
Z Z

151'1(127'-0101

.:tJ. 'I:!' ':I- ':1 T !3 ~),::..,,~::I'.

~:3 ..

S 017J 39-1)0 1
S~714~IHUll

Sp~inE

z
~
:2 2

154511 S~0I0

1 1

:Z:l-'-:], :23=~~~'1 2~.-~-;J"'2 2i].- ~-oJ:" 3

':!r- "r" '0:1 ':1'-1)

,~ 'r' 0:1

~b'b-n ("~ acl:tl;'-n~

T~j.;on,Sfiih8

;r~'*"~'
9

Adiu.~1;ns s~
SoJ'o(l\'o'

1 ~14.t111 g-~~1 151110 ~ilIl~i)V

-;j

~
2 2 2
:2

.r~:;,..

!3

~:r::"''''~::I',IJ-. )I;~,

7'

3'~ ~J';;,*

15~

511S-I)W 1

~~

7" OJ r;.. ~~ .. :;:.t'

:I " ~

Mi~ti'l~ SvfI9W

Sr.>roOM'

15~5l9-l'Vl

J!;]:-~-~-ol '=f011-2 42

~ s:v~ ;oiR<~

1 51 03(1-ai(ll

;;r.1t.~
:'7'oj~

~*'7 t::-'J';;~

~n ~n

sn 1912:8-'1 (I 1
1 4!U6 02-IDO

I">I'$liW:!;[iI',iI1g

IH r]Mlimfi
4

Lowe]" shaft mechanism l Untere weUe Mecanisme dieI' arbre inferieur I Mecanisme de Ja eje inferior

T
3

2
'9-'11

e-2

~2-J

~:~;I:~
I

R.eJtNo.
1J-::;" 1J .... ~ Jl

Ni!'lfne- .;;oF F"arb

Jl

~a
~'t~

g~..'1!;;;!'= I'f
P~r~~ til!;,.

'#!!'!I.ffi:~
~ef,i\"{1~

ff,l, N.!)mEl

(j·f

~
F'flf·l!.~ _ ...

I"~
Q't.!.; II '! '!

~Gt::'!-r

,f'-L'i..i"I:.~ I'\I'(J..

2 ~ ~ ~ H ~-2 6 !
~,

r ¥-f

~'1'1' ~ ·~.~H ...

;I.

R~ti:r)' !"11m!: B~~ E!1,*irrs

(I..)

n I
2

,}i-R

r:!litM'.o' HII4!: E!lEr; E!lIdl.il'rl (R)

~rn",Ucj lb;o.ill"

~4 6lS03-D 1)(1 ~4~SDZ-DOO

1)1 nD.l ~,D'112 ~Slo.1~ 9-(1 0 i

H
i 0-·
j

~ ~ '1J7'':i&,. ~ '9 'r.t1'.,)~1!"':lJ.r~

71';.':'.-.:L

EI!MIifl.! H~"rJi!rk:~:oIy

S~1U6'-VOl
SI)) 1rU.1-~ 0]

t:... tlll~
&afiflZ H;_J~Z2:~m

::;j:.'!? ~ .

3~ ?',;f,' ~

0-2

'9 v ':;,.F 11 i7-1"8!l D.~:ZZNiR'

~ I $~::'>·!3.:l:5!t-1:J I~

O'r.:! S'ij~-4~a
14!8U 1-01111
IO~~]71-0122

~~~7
~.,r-=.of "7 jlr~''Ir '7 .~
;{j';:

Shl rt
Its-:lunb,),

~ 2 ~ ~ 2
.;,

illD-~ i ....1 1 'i I '11-1

St::1\£I'!I' $ ,31 :S~U5 T:IY! ~t:: Sf! It, Whet:: I (D)

""iffil1~ Bi:!1t~I
,i'r.z

1 1
[;j::_b t;

5piia ~r

71" ~ I ;t.. :'fB."]:57:;;t~~.

94 .~ ;_,.~''1'_I) D;:), ~ l~ D I; I)

of .:;; .ilr.Jfi~·

Sili-a

Gmlr

1
i

I::.'~·t~
~ J' .;i':,

P~';M~r Stfll'i!'IU5

*6 . :!;~

:9"1l ~ ;..-,.'~~
~,;( ~ ..... ~.~-

U2S.3~H)o.l
1 oIOn~-O(ll 10'1 ]Olfj-ili(ll

1 i-~ 1'1-~ I

;.-1/

s r:!~ R"lrl~
BrWr'ne EH.II UNf.l' $o:r",...U5 ~f-e....s_35 !l<:ir!it!'iEi_S5

~ ~
I

~ ;i. _;;,. E .. 15 :'}

~..:"~, ~
~

.s~1Iil'!'! U5
Sll~U5
\l(':-ltt'21I F«,d [i;':~ntr~ \-'ri'h!:>;1 .it~(f
~tj.:.ill

-7"7 ~ ? ~ 1r1~ZIl4Z:ZI:'lJR ']' t-I~ ;l.

77.' 7 1- ~ )I' ~
~~ _35

~
~-l

!!I
::!I

?... ;.-y,;..-Ij :"...·7 ~ r ......

~"'i""";,-Y/
I) /

$'Ei.;H,

S
1

u-~
lH' iH

*~~,_ 35 ?t~'·~
~ ;)i
I)

~.59:1 1 ~-{D011
I [lUr11-(lH

~I ~

'U0821-~D1
lH~1H-~n

F~
~,!;J

[.z..:~l'itr~ Vlh~>ll

~
I

.t'..f.,::>~_~5;:)'JJ~ ~

9-i

t Jl.::'~f

.ss

Sr«~

~ 12'6,0 .,.- D I) 1

1
,

<I'

tfiilb ilk~tlt lMJ f*(l)

Lubrication (l) l Schrnierung (1) Lubrifieation (1). i Lu bricacion (1)

~:-----~5,
'~

C§)-~1

f--

3~'-~r:<i:!';r.', UI '

[[]ll
.... \-

1]1

'f
11

.'

_-.
•

r"

J
~,~;) -, f
Pr.,rt.,=; No,.

'.

'"--L~

.'

!)

II

\$~'#'-eii'i:<I!-'LNe.,

~
NilIT"J13I '¢ Pa.rts.

tJ
OJIStlt~r

QI't,;.'

.~
,
1
'I 'I I
U

'rr=:n~-

t~

.f!"I:l3~
Rrif.N'o.

iI'l:i
Name

~
aj' IFt'!IFts
WI¢!.:

Pltf'tii M:"

9
10 1'!

:t1 .iI:.-

~}J'.;(

-1
12

F'ifli(!
i!M·~;.;sllr

~50UB-Omi
111'1111-0101 ID6;2H 1-:2:1 2 1 t211'9-m~] 1 '1:272[0-1 0'1 '~ 9~0 D'i I

~E 51 5a 59
ijij

P' ~ t.~1!:X4~!t;;m)

~:o:K!(;rr.)

It::::
Q't::,; I i 1 1 i i 'I
w

u n28-IDOl

:t1),J..;;!l~.;(:$'*-lj!-x.f.i$

021 Stn

p;ii!r

)' ~ t.~3

X3(~;;.m}

\'l'1{.k !X J( lcm'~ \'ii'it\o. l)i t{U,m~

\';~(i~ E

11 ·i-iB 9. S,- nOl'I

112n5-DOIO

T ,-":_:J 41!3-~2 X
5' :I:J!.-o ~ "7
:I:

S;:H,..... 4 .1&KI~ W~k Hclilo!f" (JJ) W~Hd;1~(D} Wi!i!<: 5tJJt~

7 ~ ~~IE;X6(,U!i~m)

ill
1~

:t 11- :J: Jj
I.I)

7~ 1:::.~~XI~("lkm) ~ 9~ I:::. 9
oI.X"t(4cliII)
;t I:: 'i! ~X '~44[rn)

X6(13r,-T1)

)1.-0

fr :t"if

'! Ii,

7 ;:,I::."E--Et-ij-x. 1'''''
:::!! ::I~,r-·li X
~I

n~

~,
&'9

\I'.\(:~ ~,x~(okm)

il' I
~'oj,

~;:;,5~xl
Oil iuJ.: Slirerl'i

I I

miG

2'6 1 0,-,5] 2

:t1.f1..;:9;:"-7~~ '? ......::) .n6-ll X i 0

I:::: -7

S[OJ ~ 5,0-0 iI G2 JU=O'12 Ot§1'110-:il:32

~o.

~ ~ Ii! ~~X3{:L5;:;lri}

'i''''c~ ~X.!lW~m~ 'WJ,:k r:<Kull'i'i)

1#~j.: \'l)o,.,k

n
j~

')' ~ !:::,iUX~OD;:;m}

~X,~O~~m) 4 ;0( ~(l5cml

~5

3.1 :~2
l~
~?

~.
~1

26

~r:tf.$ of-.:!;, ",'4. J6

2~ 2~

01) :;...o;1P'J[I 01) ~~.

J\I)

IW-.!Cllffl'"~,~&
{I Rj~ QRitrj

oli,

1'i:>: 10

~ i
'I 'I I

7'~ ~."f-~X4(~5;:;lriJ 7~ I::. ~4,)( 4 (ol.Ciln) Jf;;;r., ~

i ll[B S,3~O UlV S,,)32S~ IlEll 1 UH~-WOO S(lHt2-(1I01) I 'i~H2D-OO'1 l52'914-0lU

SU~2B9-0~1 501"4&6 001

73
1ij

\'iid-r ~:.; H~.;m}

~
1

riO

[08,I0 3i1-rn 01
1 O~ 5,01. 9-!!IID 'i 114:83;J~-O 0 III U 0 8.:9 0 -(I UIi U 4,6:2 '1-:DiJ 1 '~Iii221 !l,-'OiII 1

i' [",-~

i:r'u~t

~~i:or ~_~~)o;

~:~''i!:;:,.-

1\I~lt: B~l (;ilp Cil CliP Gil

:r. -i JI-::Ill ';r! ,,.

.f,

n n
1.9 !;D
S'I

j-"-':: ;;;!nr-48.X5

Sifi.-'"

~
1 '!

-1"~-7""!t...,..;!;,
j- ~:::J 4~h~,OX,I<

r~~-w;kiS~rf!'!\'~,3] Xt 'OdS~ \'Ii'd:

o-.:k~ PI~t: i~~Pbt'(: $;r~'I'! ~.m(5 C~iRIW ()I Mnrl.'o: ~"t ,S;:;r"", ...

Da;26~~-~U
SO 7- Hi 7-0(11, UIS2S;SO-Sl ~

;7-7-tz::..-

c~

*1 Jlry=JL--=Jo,'!i-'i'l")y~ ~,J.i"""'-f ;,,~

7"';:';iI~~HWX5

~
i

SO 14168 roOf)
Slo.H6~~Oi)~

::1P.~' /.
,. :I.
,;> ~

alc~ F'~lt ~dt

.1

z
1 1 1

SOHH-00D
1i18.1~2-0o.1 1 '~21 ~4-00 11 Sill 150 11-(1 DI) '111:2i!5 3=OD 'I Sil? ';',5 ~,-[D O~ S[DH54,~OI)(I S 0 1'~ 5,8-01010.

8~

7" ::""!i::::
'7 J:

:""7 - ,JI~~

65
aij
e')

~ ~
1 1 1 '1
II
1[[1

SDHlH-OQl
06 ji;161 ~-5.!'1:2 SI))'tlJ'3-ijfflO 1-~(1 1 so 1~,~ U 14,56 'I '9-1)10 'I

39
3~

? 'J :;;~ t 9 JV!..:;I'

II.- ~

ro. ~

Fdt F-~I~

::f'1 JL--7 ..uI-9-

'I

~'f JI,-y- ~
Y ~ of;. ~fi. "T' 2.? .:i.,:F:::J,1:" ~~
'],5 !Ei

40
~J.

.,. .J:)!.-. ~ ~ -',lvof'...,-7"

1::::'

Fdt GilTytJ,£. ell Tijl:!ti

QI i,.h!i '7'

3
u
I

3,~

~_a5

39
SiP
~'I

':J "!!:' ')' d;;t

m Il!lju50\~ng ScWill1l
Iillt-b;::i Prl!Ul:j liul:;l:. CI!fll~

S~US2-ijO I
5(114']8.-(10 iJ S[D7-81jJ;-O ~ 1 SO 93 69-0 0(1 S 08~ 6,4-0 0[0 11 tt 5!6-010 1
1

49 ,~O
~i

='-J"'-f'~-7 )!.-5" ,~

,x. ~ "1"~.I!.-'

I:! ='-!!.-:F~-7 t:'=.

~
1 1 1

9",3.~'1A
~'-f
.-'{

Oil TWt:!

5~
5~

~="~jl,..7'""

-7

mT~
W-~-k (20;:;"11)

'7 ~ 1!::~(iOert"l)

5011450;=10D 5 0119U~O(l 0 S-1),1- 4,65-0 D01

n3
9~ 9!5

? ~II::. T( ]'l2ln)

~Vitk(J~)
(til ~-al (:;1
C3fj

I 1 1

.., f ;r"fJJ...5'-9 ..

~Io-';"- -

,JI ", ~~~ 1r,t,~ f~{ 2) tlt,l~

Lubrication (2) I Schmierung (2) Lubrifieation (2) ! L~bricacion (2)

'I

("~~~"9' ~1!'f.NoJ.
1 :tr ~ ~ :t.I'~

lib
~m",

t.
gf P:::.rtr. Rqt.~rl Hwk
~.I;l

Ii~ GI't::.'
";~u(!r P.;;;II iJ"i:i

f1fl,;:J P~r-t::;~

=t=ffiNF.,"
R~f,N~

~ ~
iI. 5 B J'
,f;

::1'1'7,.' ~1"1j.~~.r4='::,;;

SOH~O,-OO~

I 4,~ I
4,~

I*:7
'(7' ~)"

~
1\!~'1"1e

';)"f

~
P~i"M

11!~
Q'~:."

!J. -11

:;;"9'''<i''

1" 7':i: JH'

FiS!~ ~ ... ,~i ~

:~~3.~-r
P'i:~II··t~, ~

1U759-IO[U
~ Oin~7'-iDlI0 ~,~,B, N.J:~ID ~'~ SOJ;jJ6~-Oi)~ S D1'~5 5-'0 00

T'''':;, ~ ;]'S1-<l,~ x ~ :1;:.,

;;i .4 I) ;::.- j '

:t'!;i'!f.

~''71~

::t.f ,11;;7' !!I f:' ;;:! L"f.,

"i!

~/'.:t. U

'1-"':!i ~

=! a 51-4 0 x 5
i::; ''I;;

Ii
I~
if;

~-i7 !f.

't'~, =! a ~1-4 0 x 5

i) 7.1' _ ~ ~ :c: !::::.:e- .I'''t'!i! "

i~ 21[1 2"

't',"":;_ =! :].' D~,D

x,

I ~lDI}r;J" Prc~[;'" IQl li!ljU!l.tiTIg s~ IS'ropPI::J5pri~ I&r[:',';" ]~I~[IX~ ITube- H<iM~1 I i .. nxs IWid S'1J.DI!-I;I1t
~I:W,';"

I ~rlC='''''l. 5]'X$ I ~!tki Ri~

RqI; ~J"j Hrok B.~

" ~
:il :il

SO 7 MJ 91-:0 1)0 Ili~ 2'~ 7 0 -:9 '112

S07UHD!lIO SO ~ 4 r 0,-10 1)0

t' ;;f ~~3 .5~

~

1 ,~,

I 4,5

rel~
\'(,r,~ (111 !\it-£, (Iii Th!:!9 Oil '-'!\;!:i£,
-'1

4,G

"'1""1-'-'
I:::" ='=Ji.-;¥o ~ -~'

I :il
2

~ - &:"*'!f'~.L
~'''';:,::i ~ 5.1-40 X 5

IT~1;;a II~"~I;:I L
~flf""

&r[:',';" ~.I EX~, l. j] x~

I I 'I I 'I I 'I

S~7 4 ~ 9,-ID m SO 7 4~ 0~IDOl'i Olt,2 ijJ 0,-51 2 1 ~ nO-OO1 Ol~2 ~110,mS 1 2 143~;3'-OO'i o8'2 ijlm-~1 2
'I 4:2 ~iB,O'-1l0 'I

I 4,~ I ~~

I ~ =.-JI.-'"
7' ~
?:ii,

-;1

I:! ;;'~Ji.-}.F- ~ -~'

~ ~ ~ i

S. 0 l4J 5 ~- 0 ~(I
is DJ~ 5 9-:0 I)Ei '~,5i81 hDom SID 14 G'I -,0 om '~ID8,810 ~-!D I)'~ '~IOBSID2-10 Ol'~ SID 3:Z,B~- 0 I]I'~ '111 '1'9 11~IDDI'~ '11 H ~ I]I-ID 010

S;2 6~

7' ~ 1t,'I! 4 X 40 -' (!m) ~ '7 :5: 1z=,~ax~CU.:;m)

Iz:::, ~

\'iiD'<: ! >: HL ic!YI)

\Vi~

l ); HL km}

u
~~

4 X !I{t5cm)

Wi{:i.;:ixHl~;)'I1)

!::;,~4X~(?5GII'I) :ii, Iz::: 'I!4X~H~)

\Vlm ,j x H1~;:m) \'licl:~,! x ~( ~(;!"!"I) '\'r~: ,I X,1(l, 5(irN '\1~ ~:q~ n~'II)
\1.0:1< ~ 1,'11:1<

n
B

f::::.:e-ti''!;i'!i! 1-"":: ::! ~~1-4

~,l;. [I

Wid I-!okkr

x5

I2 I I :il
:il

u
U

7
'/

-'/ ~ ~ !!En{~U,km)
~ I;;:

:ij

&r[:'.I' 1.51)(5
Oi~,

o 8161;IO'-~ 1 2 'so~';"~-e 0 'I I 1 o 81 ~;iD'-~1Z: I

14~~:2~-OO~ I 1 51 gl2 ~-IDIO 11 I SUIH 76-~ DI) I 113 J,62-0ID 1

n
JID J4 H

~~x~Wem)

-I I

r. '~

;po ~ I:: ce~x~O~~) ;po :ii, t:: ~ ('1- i,C£!1I)

;;i.,~=--lt=

,q~ ki"flJ

O!~

~~ ~~ ~~ ., ~
li

'!!':,..

'I :l 2

$tA1W

:!i ~' '~T 5' :;;_ ~ Ib

'7
.J;,Jj.. ~

1i'~lt IFdt

~t

''? ~

!:::: 'E! -If

tI' ,J;,
j.,;, ~

'!{I~~~

~ ~
~'

5(11416 3:-ID 010

5(1] 416 4-(1 010

'HiG~70-(lD2
5(114.70,-(101'1

at
S:i!'

t-~,;;! ~!l1-.:1,O 72-"1

,!kr~w ) T\i!)o.

,.nx~

~
'j

1::1 ow ~":$"".,-

i~ !!.-oR7

J::

~I,.o

I~

1f~ll 1F~lt

~
'I

» « n- [I.

11 ~ 2'4!9-~1D.1

~6:2~7H51 Z 'II d.'G i~3,-010 ~

K ~ *Ji±J,~F~'1~U)
Threading mechanism (1) I F adenfuhrungsvorrichrung (1) Mecanisme de Jenfilage (1.) !Mecanisme de Ia enhebrado (1)

~,J;'1i1 :;r~ ~J.

~J __

T h r e.ad T r limFiller

#m:ifl:~

Rel.~. ~

N~irie.;ltF Pi!lrU

&

~
,g,.id1;i

a
oj

~ ",$. .1' ~ :h 7 T"Y U,.9~

~,: .$~3.St
..-(

iofp Co\'[>"" '~~

,~~¥I
.J'

Bi&l~ - 6!
Po!iir~ijo til;;.,

.ffi'i~~
Ri)f.N'@.
J

lIi

45
if'i;!ITif~ R);!~
S!rel;l 10~

Jl

N'u~ 5.,!5 5c1i!'" U.j'

2 '! '! '!

j 1 ~M!)~-1)~3

Itll;.:.1T1FI':1 Pl!irt:s, ¢

Q'ty
M

\lI~

~,8!1=! 1F..:;;r1-:5. N'-;>..

'"

14M2l-0@1 1 fJmlO ~4~l)m1 112~fj!9-001 01)267'~-5 U

-f ~ .;!;..J.Ir)!; :}l'~' T'~:::i 1I'~1-1I10x,~, 7~J,;.1 ~,'?'~T-fU 7'-1>.1 1-7':;"1"41M '!J'7*~~ .. ~r ~

~,

!~!~;:t.A,

~ ',:u~

Sb:'$rp:!r'

j-"-';:,;)

UJ--.:j!D x S,

~
9 10
H

u;~ ! :-:'
Go.;~

tll\lTl Th[>j~ IU'rn Thi:;~ S~·3_5.~

(Ul'

I I
'~

SO 7 t1.~ 3,-iO 01'. 1i!16 2:6:1101-:11112

'I ~ 0.2[6GHl 01'1 11 Z~,5 0.-(1 (n 1100;9[6 OI-iD (liZ

G,._~;Je; (111)

~1'I!!",l.,5.1X!5

K ~ }tdj / M {.f.;(Z}(

A ;7' :.,,--7;

I~~)

K,~ Jfdi y f*fi*(3) (*-~d

I) )

Threading mechanism (2) (St~Hlda.rd) Fadenfuhrungsvorrichtung (1) (Norm) Mecanisme de J~nfiJ8,ge (2) (Stan dard) Mecanisme de la enhebrado (2) (Nomw)

Threading mechanism (3) (Thread Trimmer) Fadenfhh.r:uDlgs'V0rrichtmllg (3) (Fadenabschnelder) l\lbcan'iisme de Jenfilage (3) (Ccupe-fil) MieCfjJni~~mo e la enhebrado (3) (Cortahflos) d

-~---~,.,~

~-----..

U'i~,
Q\t~

:m;~,:iI= P:!irt~ f':ID..

I.!iM:9'1-,OO
:~

1-:1;-:1

i-s-a
1-1-9 1- H 0 1-11-1 'I 'I~H:2 i::." .... :!:,6'~2ill

!?-ill ~,6K~'
T(!fr'!li.m f(di!&:il PlsLil ::lj)thl

H:-~

It: ;:"-:LBXZD

::r ~ .:::u",,,...: ..-( 9

.,~.:L

SI[l H,D 7- ~'D. ~ 1

'~1 H3:2 t

I-Z-I i!I I nZ~II~ 'I-~-It I-~~ 1"1 I-~-I~, I-~-I-!;.;f 'I-i.-I Ii 'I-~-

.f ~ !i,,)J..)I ,-1 fJ

JI.-_;t" {$

0 -[0 ill ~

-1~'

~,J!'-)I

!'~;:t,

'1:::.r~·f}.'3.!.5,"

5MSi;~U!~
Ti!IT:l~' RE'l~1l Ph Tefr>~. ~~il
17"'/r3~1D:U

~ 1n12'-IDOI~ '~~ 4.7ID 4,~ID ~ 01

'fI~,:::t.W1:.5'~ 1"~' ~.;\ ......: t:'

~ 7"

'11 2712'-[00'1

r-s-rs
1-1-] i! 1-1-15 1-'! -; 6 1-! -1'1

.(

~.:t.

!!.-"'" 1:::';:..-

.;( ~.:t !I,.;l I:::>L .;( ~ 7" 3 ,r:t~-If"

co(

Pi,..L
..'I

SID7- H
.1' J .1'

a,~0~ 1

:;..,'

-1 ~ ,::I. j,I.-'; !:::' ~L

!!I

UIUOHDO I ::;~ 711.-;aa,-lD 011

'~~~4~HDOI~

I'.:p. a ," t--'-lf"7:;t' ¥-::c.

:I

'T~brL O:~ 1Ii~s!w

T;::~iQi'"l $~~['l.~.
'j',~bi1

'15 5,-ID011 9a~

?';..-tt''7

'it' ~ ~

:!I ",:;:-- ~

s:' ~'-!t!i!

li~nsi'[]!'i Dis~ W~r

~--~~-~----------------~~----------------~--I 1-'! -13 .;( I'.:po a ''7 t--'t'ft.-e.3o:! MJ~Mci11l rflJ~,

'-Y ~,

1" ~ -7'

~J~ d.;:j-,

l' ~ ~ rj 'Y't("* T

ian;;'.::n Sr-riri,il
Thrced Tcnsim Aiij,!1)"~int I:\IlfI;
T!!nsiILJ1 r~~ ~ Threed

~-----~------------------Ir-----~~--~----~
;-H 9 M; -'I
9'iI "', ~,,..(;:f.":J[

'I ~ 9 5166 -!(I 012

Hi U ~ 5c-!!l 010
'I 1 rr 15.-(10"1

'I-,~-I ~ 1-,l--'1 ~ 1~1-21j

·ot ~ 7t':f3

:!l

!~

:;.r o;;i-,~ ~

2'~ 2

4 9 jiG 6 -~ 0:2
'1144 '1IIIl,5 -~ 0 (j 'II~,O ~''l'l-~[O ~

1f:f.i -1'-

i:!:O'"t;~ SD~i~~~*,l!ir

l'

·,.y.t L~~ '7 .I:1jf:#~.

:I

'iI'-.!I!Sh!1"

I~~---~~----------------I~------~~--------II---I-~~~~~---'---+------------------~--------~~------+--+--------~ 7' - h. '1' t '1"":';'- 1""1 7 .J: Jj,. t F~ 'Il,~~~1·-~ I 0 1-1-21 -1i' ~ '7 ':"-'1'';(' 7f !!l ~ :,.; m:" fi! Thrcsd ~jd~~ft '(R) 1-:~-2~ -t I' "7 V'T.;( -It., 'Thr~ &..idll Di~~ 4

,.. - L "1' E- ,"':-'-

T'1l II)

;ilriIYI 'fhr,m o$iJ;:i(l (0)

4 ~ "7 ~'T'''1i''~

'!I :;:"::r!" L

{i1id~ ~ft

{LJ

1 !j,D 1f[O-m 0

'II

144 !)a~-aIO 'II

0:216i~-H)2'

-4.. ~) /1';" -FIT ~ I

I¥j' '1$
7=i:

~I"'-·~

( .:!L" ,kTI l' ) )1),-::: '-jJ'1

Thread trimmer mechanism (Thread Trim mer) I fJad.~n.a.b~chru:.~id~von~,chtll!ng (Faden abscb nei d(Ot) I\o'Mcanisme de coupe-fill (Ceupe-fil) l Mecanisme de recortadora de orillos (Cortahllos)

#M~~
RetNo,
I

Ifil. -f ~ I!f
IJ

t\
Thn:a:d TrilTfTlin~Szolcicid CDI'll
Sl'IlPN·tu-

N._"UiT~ (I,f P,?;rt:5

\JI!iS:
Q"~

U~:i- f
F'&''tc'!l;

No.

[ii'J~lM~ R~U ... . e

3~
j-..-{

:!i!. N"'!I"!€Iof ::J4lHiDx ~~ ~ II" '}''' -l:-.:f. 9,t ..7~ l' It- ~
I~ l--" .. 'l:-,_ Ct-

:t
1?.[i!'U;

.11lD:
Q't~ :2 :z
;2

~&,::J-

t'

POIrt", No.

':! II,.-'

......

·1 ~'

l
,~.

::11- fT~'.I T~ d~5j-4aX5

Y~.I·-f

II II ~
I

.SC~ ~ .~l x 1:1

,~~nr.,r 5>:m .... ~. lS '

DG2681~~12 S01S~ 9 ~ 01 S~ 1- S:::ID-~ 011 a626i71-4 01216;7D-1 D1

.~ij.IO~41'-OI0'i ~6:2~1'H511

31

s.:.ro;: ~ l·. ~,7)(·5

i1"i1:!iI;:I

n
I

Thl'f;>.'.l;! Trin~
;~I'(:'I;'

Ll':Ycr Srain~

r:;:...~.f1

Triiilnirril $~(!iJ6iil 81~fW:!\

Ufj

SOH,9C-(I0

n
~.~.

T~
j-?

:i3 57-4 0 X.1 ~

~

LllXH

s
~

:::,..,.;o:::t,-::;UI:5
':! .......... F'?~7 -f ::If
If

5o:.n:1i!

iITI~i:I Triltmi'le Si;"i!lioiiJ Jilillt ~ Pi;; S:rc·", 4.. ~~ i~d

rrelI

~'

'110201,-(10 I $(11 ~,:g 01 1-~ ~ 119 7 13-(10 I III 1 a·56 01-16 n~ SIOHn-{OO~ SIOHU-OOl 062'71 '1-10'112 S,OHi 0B-{O I), SOHiO 1-01)1

u¥~~.~,j
I) I-".::'-';I'::""R
I} Ii--' f ~;lI ::""L

,'ht ~_5j

,
J;l!id (L)

:2

1'1" tf-

Thr["~ Tri-mncg C[jrn:!~til'li ROO (R} Thrr,:b:l Tri=-min,g CD.~~ti~

Stu.;! $.::r(iw,~.ll

r
~
9 10
11 H

t.!,6;!f.
~.:I.

[,..0::"":;1:1:'--::'::

n
n

-r

~ 04

I I
:i! :2 :i! 2 l' II l' II

sen ~21'-V 0 1
S~] ~2 2 -(J 0.'I
1144526.-(10.1

"'1'7

:t-.~4.a)'~ ~r. ~
~.. [,..0 ,,..

r
&;Ii!

I I I

~!1,.-'/'1 1

Tiiirtmi'ltl S;f(:nciil L.f;'Ii!' d i - rEf nrn rid li.! \~r Elta.~~,

~! Ij...o,/ -;f ~. j,..ol'i;-ir)'''''

T"-'::·~4~G-a!:X H

~ ~ ~

n
:~,9 ~·D
~.1

-1:,--,.T;.~~,

~,l'

Ii- ~·4. 7~x7

I:: "7"!f :ti -1'- ~

S~
~tI

~.n:-:~ij
- "iirni1!: SOil:!fi£d L.J:l'I""

.:t."

9~: U!;.:~ 4 _:r6 Wruhr::j ~.. lS II.;¥~~~ K~J',:, c'X!r' L ~, CDI~r

H636 0.-(lOl 0:25,;r, 0.-:232

5(1152 3. ~U 0'1 1:2n -'052'-1[10'1 1 n n12~1-ID 01 ~ SID~i5N-O~1 ilII61S101-0'12 SID J:5 ~ !il-O ~€1 'U'1154 4-00~ S 0 J'~ ~ ~-'O ~ 1

1[,..0'/.1'

&,' H-(-':;;:;?

St!J~

i
1 1 1 1 1

-i t'?.J " 11-'"{.~?' ~

1.17~·

U
H 15

-r -r

i~~

IJ

'V,.
Y-':7"1i''''

~d

i'{lim~·

Dri\l'n~ Rmi

~.~
·U

&. ~ -t-~~ ..~~

~ri'lIi'U5 Mrj'j<i!ol~K~-;ro ~rZiCkcl ocrc;';'

7"7:;";:_;;;; 'I,.I!:t:;...
~~ I)

F'IU iiJ(! r Pi Ii ~..ill

'1'1'U'i~ ~',;(I~

~
Rox!Flat",

16
11 10

:1.J'~'l~';-;iA

RlrIltH?r Cmh~
';iI,~'Ji.!1"

'4 Mi4 8- Dn 1 SO Hi 02-·0!1i 1 J!j 03-0 1lI~

so

u
4-5 4-G

I -ii'

t=' .,. ...... .,. t

T~=I

~57~.j.[jXS

r.sr ci(~
:5prill1

~"1 ~ $~Jqo"
':""-)1

lCi!i!'r:r Th'!!3d rlll'd~ 5w.l!!' 2. 'I~

:1'
"I

.if-#* ,,'>-t.::;;~.
Y.Jl.
!j..-J'i--;r

Hi
:;;,

S~.IJ!.l S~
Rl.flih!r

~.15

1
1

11 ~662-·00~

;:t..¥~_

HI

19
:i!O ~1

Kn~ l'ibn L~li!1 M*iOOlr

;j,~

1
1
~.

, OJ~H-OO~ S U"1.!i 014-010 1

, ~$~ ~9-0 010

n
4.e 4.S

-1

r" ,...

MD\i3!:li!Kn:El S:ri:lllt 4.. r.1 r.:)bn;nir~ St lid s.:·rc~ U ~

N'~'1,:;11

.t,.- ~ _.:~;

v-~_~1

l .'I

:iT1"" ~:;...;t..V-2_~~

z
.~

Y.1~.J"-~7

Kn"!Ell'ibn wtr.i!lr S"-Wt

::..

S. 017.5iI!~-Bm 1
(11310.1-011 2 S. OI1.5I)~-1)(11 S Ol15i (1-0(11 14·8.574-1)01 10'~ ~71-02 2' 4

~O
5'1
52 53

~~ a5 3~-·O In S01'5~1'-O~1 ~~~539-,0 01

~5l96~-01).(1

~~
!:3

~ ~ ..t. ::;;'E . ~5:)·::t

?~~.I"="''i.* "Ii' -Iz'

S.",~U5
[(J'Ii'iE!

Meiii l.f!'!I",r SP.'li'!.~

1 1 1 1

"'1' i!:!
7-

:;...::! .f:,:? ;P 12P

Ct Ii I1eI:; ~

I~"

~~
~5-'1 ~5-~ ~5-~
ZB

~ .:r. i,J
'ill .'

=! .;t. ~ ~ 7-·~-i?:,.r
~ ';;--'9-

:it- '!'" '"" .7&

Cilll"'iet;;tor~.5
E.!rtli 'Iii ~e ;I,::i !-i!fl!bl~'
E.rLh .... lr9

1J.,fJ..

.~. ~., ~ __ T1 I-~ _ i·f~~!'.z CIIiTI :$(:I'fI'/o'

A"l!·;:"-?·.~

I
1

~53:97'1-00'

*:;;,3~, t
~
"-""~

$ ,~~

53-1 53-Z 53-~

5"

71"., fl ,*.y'6.~~:7* 77"~';oi

So "EM' $ ,3~
£~f!:M' [I ,~!

~ T)Lo::t,7.;L

*$'5.;:;5:7* ~
3 .,'tl;";:.r L--~:tl

~ '1 '1 I
'1 '1 I

D14- ~ l' 1~il:2 2'

S015,'ll-iliID 1

7';t-9

;:..-~~. &X U

Totnll~~! pi"! (6) (M9~ll ToH'fllr,~1 ,5 >rH ~

~f'

i i

j-ti-l7'f:.9

s
I

SO 3 ~2'8-010 0 I :2 04.569-010 1 ! S 012J 4·5-00 1 ~ 6,2'~H 0-6;6.3.

LOJ.g1h ~m:l

;i..;:ljl,t;til'i.8 R;:o:d ;'l.;:;wrOOl~

,nl'it. (Rj

1:fi.i';.j. 'T'~ ~ ~~h'll] x 6

V;(::J-

1 1 1 1 1 1

~ij~l

:.9 '? '}'~:TR;:.\"

7. '}' ~i'7i..9

o!.:ti~~

~6-i
~ij-~

26m. 26-5 2'1

T1J-+t~ 3 j- ,}'H,9J.

"~·7L-9':,.< ~
};t.

,R-wnd
NIlI;.

.Jj nl;. (L) kr;:s r. :rIb ~

so·~ 5,'1'2-0 D11 Sill ~,·I.II-O011 SIU5,'16-0Dl 14659 2-01D 11 11)0022-010 !) 141 4·94-01011 S01!i1~ 1-WO'1 .s015!1

5~

$it'e ....~,~))lE

~6
56-1
56-~

rs?'~

\!M9!' C Qrd (:5) Ii.swrtlJ

'!-"'1J "-""

!..~l1g1;h Agjl,lii!in,g Rijd

7',;( [] ;..-:::rI~.'? :$" -

.'i.g~,

rt:;,--9'-~T,m.I~
~"-""9''W'dj

Nr. ~ C.:n ~fIC.1'0" ~~! P1l"!(F9~iI3l

'r:{o'ilI~ij::!;!'I (ri,}.!;.:,

15,4 21 O-OIO~ 14·61 9 4-01i)~

T .}' ~~,~.~
:$" "'. 'Y .f: 7"

Nut. :~.95

55-3
!.iG
~). 0::

~ 7J1.*,:;:I;.

1~3~4.0-~O~
1H549~Ol)m

R~!I1d Jrint. S1locl ~..::rr;w Threed Trirrrnin~ L=E:r (Fi'.\ Thread Trirrmn.~ LeYI]'" (L)

~'S

-" C(lrd (:s) l'\I;r'lon Coo nee tor

Emi!lllllnd

~~ 2~

if ~ If ~) L--pi;=R -f ~ If I) i/i'i;~L

I I

a-wo'l

j-·1'I:n .... ;;;J.:1o:.'? ~;::;".;f;~,;..-~

,
1 l

~3.

~,~ S(l4 6;-1[10 I) 34 a14(1 -(I 0 '11 0

M '.' lG~J~)

r~~H~ (*.~

II )

Tension release mechanism (Thread Trimmer) I Spannung sverminderung svocrichtung [Fadenabschneider} Mecanisme de ,re]ftdH;l-tenslon (Coupe-til) J Mecanlsmo de iiberador de te Iilsio 0 (Cortahflos]

lD~~':~;".<
-~l

9,

'.,

"

11

'1
.

Ii
i1,8!!.::::t- r Pvt.:s rre,
@IrJ!i'PijR'Iilf_N;;., '10 'II 12
7';';':=iI
Jj~

8
& .iJ

- ...
~,~

@m~@
Flef_No. I

an
Name

¥, ~,f P<llr-t~

oJI~
Cft}'

IN9!i'!'!& .;)'f F"aril: So

h!lij X

l' I" ';!'}ir;ol

~ Jl. i1J E~ .;(
~ ,;:L,.!\J.,,;:

I;.' '¥

tJ 'V 7 ~

r~rui!;iO~ R(: (!Mifl:l C'.«t~

St.z;p Rili~ [1

_~~Iml..,.

SO 1 !)2~9-1Il 0 11

~'J I II 2 'I
1

:f:!;{~::11~ r ,F't\r';;,~ Noli'.

~n::", U'i' _:0('1 VI.1~Guidil

2
1

M·M3:0-3.U'
S ~15i~-O~'O I iB 1 6 1-0104 SID 75 3 3-OriD 1 1)1616 ~OhBli 2 ~54 S(I J.-(J 011 I

? -r "\"-7'}, 1-"'1'
1-"":';1

3
~ ~ ~ t J, ~

i7 ,1' "I" ~

Te ru 00 ~lch:;j!I;)tg. Wi r~ i Nut ;1..1'5 'iWn:: liiild!r ~ S.~U~:-:I r _~OO Rl!b~r..iwir~ !-io:4d(l' (0)

~i'6-~2XG ~

&f~~'~.If:Xfi '
T'~~

+ ,t

~"'.H

Z I
:;!'

13.

l' ~aJvll..'{~-:7

f".>!leit:f, L[:'i"~r~~!J'

()6,2 ~~ 0'-$ 1 Z SO 1- 5032-01(111 ,0fl;21UI-SU S Orr.!i 3:4-010 1 U!:i!m,21'-iOl)m SID 7 !ii,~SHU 01'1

'7'rl'-;t"!f;:!i;$-'~'1I
,. ..-..:. ~ij1-·'O )0( ~ ~
..( ~ !L JIr,)"

u
U.5
Iii,

9' ;....-r.~·6 ,l~

1" It.;r.,~I~;.t'" ,,,; -/<:::j-,

-~1.uil$~r.r{.... !J~
~!1E
~13i1i ~,

I l~!( liZ

'? ,1 1"- ~-i7,l;.!)

),;,~

:l
II 'I

~ ....::: :l3n,~-;1.>ni 1" 'J ~i~!i.3.13

~
I

()~2'S6'l--il~
021~B~-Un

~~ ~ a 51-4,0
"],4

S::tti".

l'. iii' X 5

o 82 ~lID-~'I Z

n
I

Nut~, IE,

-!(-;;t:,JI.r:1'=

\'Ii~ tlifde"

5,1) Y. 53 i-010 'I

N.·· ~

."fiJ . ,~ Thread! wiper mech anism (Thread Trimmer) !Faden wischvorrichnmg (Fadenabschneider) Mecanisme de tire-51 (Cou.pe-:EH) f Mecanism() de ]impiaJdor de hiles (Cortabtlos)
.::9';:'1];.\'--.
_{t,
I'

-+

.I I"lEi 1':"":; (~ 1--'1'- lJ' ~ I~ ..'if~

l1~

9~'" 1'1 ~,
1-6

16

t-s

----~ll]-a, -----~·~'1~~'

1 t-s

;;f!11'1=~
Re:U" a,
H H' H,

¥J

Ni!!liile o~ P~J:"i:;!;

Q't"

uUi

C~~:l

~~:IPitll'~
Rd'.fIiI1l.. 1'I-~

F'J:ir~2- iNti.

1m
N;::.~'~

::ffi
P;;;rt:;.

{;IiJ~,

'9f:~ :3- ~'

PiJlr1;;:; iN;).

(('ti,~

1 ~,8~11'n-IJIij)1
2

u-s
t :1

SID1'M,~-

D.

i)'~

SID 1'S,5 i)'"iO 0 ~

'~ ~ 91@:96;~IO !)'~

i1-~ 0
iHl :l!' I) 14U OI-~,2Z SID iss ]~O!] ~

l'I-U i1-~ 3 i1-~ ~

'11-15

S:r~i'i' ~

.isx I [I

::!' 2' l' t 2'

IIIIR 2:7 111-10 '112

1)2S;71OI-B2 SID? 5,5.1-,0 Ol'~

OIG 2:610

'I -,2' 12

innll~~llii:

UO~27-~a1
:2
PlIJ~r Pin

:2 Lin!< %r.;ww
~~
-j-

~1

i1-~

I ..f

SO]' 42,~,-~D1 ] 4'0.)4 ]~O D] i

~ J' -7 '1 !J :,... ,? -fT If;li;

1,." ",

~d
[00

Wi~

@ (£,

@ If there L~, (JJ

*;~ark; refer m Falls dla~Zeicben ,. * ;;teht, s

s;~ sigue." *;; apparatt, ,~e

m (J) ttl,- -r

~,~Ij~\~~I ~}m3,~ij'1 ,::::J

¥ ~ j:-j; w.~~ Q)J© -k ~1.. ~ 27~ 290') y -

016~~7 D-:5 11 ~----~-----=~========~~==~------------~~--------~ Y ~~f1I~~~J.~~tt- .: ~1. t:!~·~ ~ < ..

~;;J

~,~~-H;lo!' 5

the gauge assembly gU!ide on p.age 2.7 ...... 9., 2

wird alJll:F' ZlJlls<'l!I]1mlSnf::td~U!ng der V orrlehtungen dilS

au:fSeite

27 ...... 9 verwiesen. 2

i©'

@ S;~ ,a:p~nece una n:l!<'I!~,\Ga ",

*;;consultar ;

se reporter

,Rla p<'l!ge 27 ~ 29 du guide de montage

de la j auge.

la ~!Jla de armado de ~<'I!~~aen la :pa~:i a 27 ....... n 29.

P..

j+m:iTI.:N! lH-KOO1* <*1;1J lJ )

Synchronizer (Thread Trimmer) / Synchronisetor (Fadenabschneider) SYE1(~bIOIl]S8!te(J!r (Coupe-fit) / Sincronlzador [Cortahflos)

DC =E - ~ _-

I D.C·,

Moton"

l'

rn~

11:3

11

:.mHII§~elNa.
I

N';:'IT'!e ,@r Paru

~,

t
iUI ~~m::(:.'

·llJl
Q'it-~

iI.a.,;J-t-'
i3'o!Irl!:s. No,

.m!!&~
R~~JNcD..

J1I
N~

~
of P';lr:t:; \'h.Ytr,r

~'~7~t-1'ij':7 HH-!
K

$,,11

jl"OO

I'J.H

~
I
il

13il1511-D~1
~n7n-DU

6
9 'IU

'!f'n~

'il:J9: ~
2' 2
~

'1HiiR.

JI ~

~<

p~)l"'t!i ~

'I U DIM 5,-10 01:

~4[862,S-illIO '

2' 3
II

..-{::iliJ'1IS~32'~·IQ
~

$o:r,;:", 4. ~Ji.X I[ W'{!sh

,51ip .R 'ItS~S l~1

s,;;r'rt « ~_~~>::l~ ~bThthrmi2:()r ~f

II 1
i

'if' 11-1'-tt~y.:t~~"J':7fYIl<'.f1'i'
,.,,1)

..
Sil5t

H 3431-(102
SO S i"" 1-01Oi) SOI6NiH)Ul S OI614,3-!ll~ 1

~1atk"".

'1 1 1

H
H

5 II
&

:s~

O:Im-~'PcllWI

Sa-- •.. IXS ~ S:tn-ttroniu;iIi;:.

.QI

DIG:;! 711-';' 1 : 158] 7S-O!ill ' 06.1168,1)-0 i~ ~r5 all] Iii-IO III

"7&1"

I\~OO'1i! ,,,IweI Pbtl;l 1

Stuil

:to....::. ::::14:];1-'4 D x 1&

:WEI" U'1':(I~

061:5.01=61:2

Q.

Ouick reverse mechai ism (Thread Trimmer) 'Umkehr (Fadenabschneider) Mecanisme de rnarche arriere rapide (CcH.i:pe:-fil) Mecanisme de inversion rapida (Cortahflos)

J.!E:-tJ!J1l {* (*dlP _r

R.

~ijiR A -1 '/' -T fMJ1* (*tCJ !) ) Quick reverse switch mechanism (Thread Trimmer)

U mkehrschalter (Fadenabschneider)
Mecanisme de in terrupteur die marche arriere rapide (Coupe-ttl) Mecanisme de cO:IJJl1I:m tador de i[L version n1pida (Cortahilos)

9-~
H-__'v;a"ll

·IO-----i---~
8;-' ----I

_____ ,.,_
l

1----..
6----&i

3~·-----f--;~
J-3~c ----J;-J~

1~a·-1-----

3-·5

y
'".

,,'

'"
11Ijj: Q't.y. gl,.i;d _ Parts.

"

..1

1-~ 1~

1-3

~ tffi. ffi 4iJr !'i:ell",~.o.

1 1

Iv
I

1"=
1.--'

.I ,'1' f V

e«

fI!@i1'!9

of

~
F".!iJ<t.:;

j,Q
(tty

~&1\~I- t: ,F'.t1o i"t 9 N,.;).

:@JIm,34} H!I!-F.N'oJ'.
I

~~r.t(l Sl)N)WU! ~e

~1(ll1-;lid l!1Ir.;:lW'!: ){ 1il ~I)i"W ~nt:Il'

1"..0.::.;1

~~5-tax~':'
if

:~
! i
m m

S~13.:e!HD BI illiGtl':8 'II-,,;j '112

I~

$;

N~IIi'I.i)

of

~.9I't.:;

No.

R7{17-'~'i!-?,,-,>'1l ~ of 77~
,y 7-"

~W"::;~ ~1N!W ~~~fII:;I!(

'I 1 '1 1 1 1

"-'11

7' of
fI.
~~ j;'.:;,.. .....

~r.i~h~9 11'iIi1)L::.1l~~

sn ~15[H)(l1
$02 6. 9:3~OO1 s~~ 6 9~-O(ll S 1]126 916-1)0 1

~
3~~ 3-:~

_~-li' 7T~~j ......... I-'?~ ·1

'j'j.,-/1
:;/7 ~Ytr

M:a\v.s", Soi!ro!d
Plun$cr' SWIl RIngEl!

3-~
3 ~.

~. ..,:7EI5
;:11':" Yo. ~ "" ..• .:.1:;.::.- ~
= ~. }J,,~.A T

1.!i4,l301-[DO~
I

"--2 ;-3 ;-4 ~-~

~-6
~-1

.~'},~;:",':;...=
7)'~ii.1'.:I!·~;o

.. .:c.·-9-

"*

~,!OtUl!l'~1;IJ'

li{otul!I'I;,IF $.;.ri n,g

~.J. OJ E3.
":1

Stim Ring: E3
!it~~r
SifQ!!l ~. ~~

Ili.Jblx:r C!t;hr.;m
l:ifilln.,1 Pir. (M[i~

3-~ ~ ~ ~
i'

t
l

15 !"ll '11-10 BO l.ii 3,5.4 9HO BID.

!UI' ~[] 1)-,0 '112

r;r

I) [I!).

~;t;t·~.Ji.57
R~r( .:..,~,., :$:

1 1

s 0 2 6 9J1-1)1D 1
1

04·BD30-lil-:2

I ~ 7~~5X~
11-';:..-.'1 "":y'1;:,' .:;,..

11 5-UI02 ~:21 S. 0. 216 9 9-0.10 1

'14 ~~~ 91- U OlD

~5)(a
C{ln~1inE Sl;.(}p Rir.gl~
Wi;..:foor
~I!OL";~.:i

.-9
1-9-1
I 8-'1'

R(l"w~
M~(I.

~'r!;(i!lIi.:;;~r;t!~'

Pi!'!

~. ..,:r,te:~
1I'n-l"'i l~ .! 1 1l1:i"'~=

~ ~ ~ ~ ~ ~
I

1·53,24 !)-{OB I Ili~9,04 B-3 t1,2

1.53, m.3iJ;-!0 B ~

~.If 9 0 ~'1i' ';i--T

R: :I.

S...:1;dI.

~ ~
I

&'
:$:

R~.'Ilr!4W(j1

a a
HI 11
12

S(ile.iicid ez,.... r e

~ 7-""~5X6
Yi,..o/1

~5xa
1'!'~'Mi":S~ :S.gl~d Callar
~f

146m 10 BEl !U) 7- 510OI~,D'12 SD'II~H-DOl S[D'I :3.2a:~D01 5[073 81- 0 0 ~

s-e

~-~-3
!1-9

t:: ';;' 9' .j- ~:J

1-""':;:J :J _. j-"';':J

T J!.-:;t A

1icrmin,,1 Pi!; (M,l'iQ,)

So:n;:i'o' ~ .l$x~

l'

~3i3-5B X B il>1ij-32XB

2 3
II

f:;1~

Ii!

*~.

&r(:;'1 ~.l&X6
C!!:-d tlru:!r:r

.I.

~ :2 II

BI6l6 3 01-0 U
ijl6211 01-6112

H!06~7-00'1
~62IHO-511
I

:t.I'7':}'!--o.)

~57-~o.X5.

&rlfo'i' ]. HX5

1F

I,..- ... ~-

fil"'I.-e~
Fb:!~",

g.~(i~

Ltr."1!r ~~rr!N)'
$.1;1.11'1

~
I

13 loll 15
l!i

I ':}'j,..o-.!1"
I':l:r-':':
~ ~ft;f $

t I,..- ... ~-.:}":t-

S~INd L.~PIQf'

.;t..~EU5XnEi

£~i::'~!:-:Ii!l
Y,~r

~
I I

1'1

J;I :.....

7::Ji~"':,:II

),I-."IOOl iu~ ~crll'" <!i_:M

l~ 910 9. 4- 0!l~ SiD 113 D. 4- 0 !l~ .~4 910'9 51-:0 !l~ Hi 3 a :32:'-!OB (I
'j (! 01$1 'HO

'l~ "f.:::-4l.JIl

B3

s '. 1:., +t;:. -1 '}' '+~~'f*d,*{'~ ~ -70C~, 'I}

-'900)

Knee switch u1BChanU3n1 (Thread Trimmer . -700~ -9DO) I Kuieschalter (Fadenabschneider-700, -9(0) Mecanisme de interrupteur de genou (Coupe- iii "- 700,; ~ 9(0) l M6c,aruii]110 de conrnutador de rodi lla (Cortahilos . -7QO - 900

~J=~.~,_~
l-1l-1-1

1-1 1-1-'-

1-:2
2

'1- H-1-3,

1 .,
1- il
'1·4

11-5

1-11-,2 '1-1'1-'3

~.rn:Iljlij
p..:l~'.I\'l:Jc E'!fJ( -1 N-Z
N-~

,&!o,

Ne.mi3; of

:t
P'.!)pt~

~~
O"t~

i::1f

A""

l' '1:7"'7:?.
';.'7'~ 7''tJo; ';.'7 ~ T~f!?7

K~"l3 i,.trw~ :S~~

A:>-Siifrrlltt

'G~i.'i;;il-I"
P;!ir!::~, o, N

.!m~~
Rof,N\:).. 1-10 1-11

Il~
i~.=..Jl,
NlIt~

;fj

'ffill
Q'it~

N~rnli! oj lP~rts

&t.:If.IJ:::iI- ~' P ~ rl;: ~ i"4"

S 01~ 4,5-010 1

lI'!.r.io:; Lif~r S' .-:1;{ft ~hu'ril.

~;;: Lifif'JI S~MhShl)'f1i, 6rtt:-l<~1;.
B\;III; '~ ,~~,

~
I

t·ifA.f

~.:i.!':7

*11." ~ J ,94
'17- ~

~,~lO~I).. o. 03 141027'-OB1
'1101]14163,-0 ij ~ '114,816 7 ~'D 01~ '11 01081-1001',

1-,IH laiH~1 1~iH-~ HH-~ H~-2 HI~~ I-I:;! :2

I A,1'",,"';J-1JC9~
7. "7

T ')' t

~
1 1 FOOL Uttf!I :5i'li=io:h ~D'T1IL~ FM~ L~~er Sni~h

:S.. itt-"i Cord A55.!.!mbtt

~~f ~'W

r ~'·li ';<-'/.'9 t
':/ 7fo
j-l!J,.,:t A.

H, ~~S

i::;-if7YA ~ ,;.'zt:. ;f.tJ.. ~ 5, ~15

p~~ $'~{03r

:7 ..... ~, A -;r

-B
W-j'

t.~f-A4

':!~....::::t.'::.;.:),x
j

I, "Y..;r-f?
..:t<l,

Iaoit
Iir'll"i

~"a.
i,.iiW

~I
l
U

I::::;"-::!' - ~ 7-,1

Tei'l'f'l'lil phl (,t'i:I!e;j T(o;:rrmll'ii (F-6Till~e)

t:";...'9-~7')'J.;oIA
J;I:;";J,~

, ,
Z

(l2'~4 0Il~ 16:4 S 0i(l31l~,O!)o SO 103 'Ii -'0 ~O

~,~3,54 91-10010 ~~ 3.51',l8 -(I OIl) I ~ 6 0.::l6,-(I 0 B
'j ~ 6 'i 94-(1

S...:~

~fJt",

i [I

$.;ri)"" ~xiO Wruher

01.

"

~-~ ~-~
@

s.~1 021-10 Ol'i i)~ 240 1 -v D.3

0125 (t4 0,-2 3 3 I
012,81)410- ~M 3

9'"

r\l:i'~l
~",fI{!

C.~fli'~'!;:("

~
I I .1

7-'1!;;1;"'-

;;;I,;'9~-

rei !t11 C. ~fl"le(; ~d

BIO!i'fl.sSr,.i'~'"~ .1 X?5. it'O

O!l

f1. ~~71::t·-r:;]. {.:I'..1f:t.!'::t. 2.-.1

S!!ri"'i'l'/,;!d;h(:r H

~ ~

., -f "7 ",;{';::>"S

?"'7;1;,'!f7 ~ ?'::f. >=,,4., I x~~,

'1497'9 9 -~ o.!l 034422-510.)1

© The knee Ii~t:c[" switch assembly D:'..n opt im1J;;l!i a ~~;;I,I°t- yQ'u. wish ~:ousc thls part; use [he part code indicated below if
DCiI"Kniehcbcl''Sc.halter

order .it.

© La eornrnande au ge.l'1Ioll © E con] UI,lW del interrupter

wird separat ,geliefer~t .Ve r.Wen.oel~ Sie zur Bestellung dieses '.I.'eiJ!1 en nachsrchcndcn Tei lecode, . d est u 111;8 ion. Si V01,l$ (liIl.sit·ez u tiliser ccttc piece opt 'V€·!J1 iUe,7,[Kill: "'ir le Goode de pie(';€ ll.ldique ci-d '·SSOl,IS $1111'" vot re command .. , e de levan rador de rcdill ~~ es
una

PUCl,i;1 opcional. Si ussed de

ea

util izar csta pleza realice el pedido con cl codigo de pleza

illIJ.IIC ap:tu'ece a oontinuacion. s.i

$-2 Knee Lifter Switch Assemblv

S.o7045-001

Screo~r "'1., 1 x' 2'5

034412-503

T ~ ~,tF:mH¥ (~~{1)!)

-7(0)

Air pressure mechanism (Th read Trimmer " -700) I Luftdr uek (Fadenabschneider " -'/(0) Mecanisme de la pression dair [Coupe-til " -7ijO) j M,~eatb is-mo de 'I 'L presion de aire (Cortabilos . -7(0)

'.

1-4
~~,~

l-~o

l~la

//",'"",.,
.
"

l-h~ 1-~5

rl-

1-,5
,

1-6

-,

for Export
tM:'i!iI1lI-!l}
Rd',No.. I '1-1 'I-:-Z

a\
f'\~_rili!l

:t.
af P2Irt!;

:.~)

m:&:l-f
Part!:N;;.,

f;~*-ij

JiI,
N~mi30d

]Ij; Jijj

U ,it V,,'N.r; A,:;~rrblt Unit ltY.ir;:r.:b~

,Iij·Vdl~
:::m~l'lter

1 1

'I

l-J
1-'0'1 , a5 '~i] 1~7 I~I! 1-:;1 11~'I!l '1-1'1 '1-1~

I t'iJ' Bbz< « tlSS=b~

:5..~

CCfltr1;l1 CUj'j",C;::1;(if

I 1 1
U

S,yeed COfitrolr:j I/~'" G;:ml'P:"ill:.9r N,r ~t

;!ir

Hd'r:I~r fllll't<r::

!
!!

TUl:ie"

f;M[!n Cow,ClOtor
C;:rr;,:.ttili

'I '! 1

Ca.!!

~So.;I~tief'i T ube

i-rs
1-1'10

n,;i\iMl

Fin (~!,)

151'~llEi-~ 0 1 I 1~11151l-1 ~1 15112~'-1 B~ ~41)6U-OB 1 'HH~7-Dm~ 'I ~ lO:3 7 -ID 010 H2'1}38 -ID 0 'i 114D.~43~~O!l 11 1~ 0 1 !5,~ 4-~ 141) !)4V-@ D.!] I 14:3 4,~~-OD 1 1 43 4 81~-ijCll 1 ~H 115-0{j 1 1 4,~,54,9-00[0
00250'1-011)'3

i':leif,,,-!:),

ti
Pt!!PII:I:!-

1ll~
Q'i;;~ i I I

R~i!l ::::! - P
F'~I't9, l'1li....

~
~-i

05.)['Wit C(lro.~ ~i!Irt:'h'

$.O~:Z~J-l ijll

Pr~

Fo}I)~lift,,,,," C~;d k~ni::lr

Hi~,~ -[o~~ n I,~ 3~;~9 -(I 010

5-H
~-I-~

CB~~
N,Il)" C;:n;~(:ttr
w"nEl{:1;(J! (:;:iP
I

S-H
§-I-~

~ [I

iE!~MJ

~fI

tF~iimb)

~-11-5

, TElrl!'l"J;w fll) ~l'ikl

~-~
!.-~-1

e Cow
B
C;:.l'(i

e:

~ ~
; 1 2 1 1 1

101 ~~lrt:.I,.,~

iij. 3 d,iB 9'-(1 0 '. '143 1)4 O'-~ 0 ~ 'I,t.3 M g-OIO 0 S~r5 916 1-010 0

101 ph (F.!"'f.!;.)

:5-1-""
~-2-~, 5.. 3 5-:il-r 5-:!:-~ 5-~-3 5-'l:-~
I

lFfl1~i

1 '125t1.g-~VO

~bnCl}il~~ 'N C!)j(lll"j:) /iM(I!J'ib.tJ '!U;,,,.f'·~i OJ Tolmrnl~i Ph

'I~EliO ,U!-ij~ 0
SO !5..9 9,2-0 iii 0
n .il3,5~

(Mto:~'l

I I i I

:S¢~ ~5~.o; 10
:Spi'ifl~','Ia~Jir S¢.'e- ... '. 5X~1

~
;z.~ 2

T,;!rmin1l'l Pin (FlirrI.?J(I~ Nyll",Il"IC!)"i"",(l(!t(lr N,I!i""I C!)rm::~ti)r P;'r,ig C,;!I'Gr IU

fhO lJil I:;' 3§.4B -10 010.

UGHU·-(]Oiil

t-rs
~
~,

~
3,

$MP'o!

02810~O-N3 UI11 1 ~-fDi)~ UI D. 'I s 0 ~iOOJ i

m

5-1)

~-~

'114~ 32 2-iiI 0 0
t21l ury 1-0[0 1

u ~ t~l.:l.. 1-_ .yJ~1*o.)(*1JJ J

I

-100)
u

Presser foot lifter mechanism (Thread Trimmer" -700}.I Stoffhalterhebervorrichtung (Padenabschneider . ·-70)) ~16calJJis.lne leveur du pied presseur (Coupe-fil -700)! Mecanisme de levantador del prensa telas (Cortahflos- -700} de

-~~----~

'-

10
~

11

~-=====~
~{

n~
.......--@-------

.....
(J.
. .. :-. :

'~~i

..
.-~
. .

~~.
.

~~.

.~. ~.

~~.

. e,
I ..

"

~-~

~'",
~

"----~~·]8

-'---~'~~__
for Export
*:J~"@.
~o!!fJNi;I.

....--------

~r..~. ~T·-

Il_.~.~--·

B~···· .,..,~.:
~\-:.
I~~

~<Ja

ii

.,g
Pr;;l~{,..i

N~1Ii11:l 'Df P~rt.:s:

F'~

QOt,)'

itll

~~=!IIF'srts N'~.

.JJ!;l~@
Rcl.. o. N
~;

;fu Noilme

.;,.r

;f;l F'~ ts

!.Cil
"Q"L)'

ii@:;Ib ~ P~NQ,

II?

II 3 4 5 B 1

Cil~: A1~ii'th

·11 ·1 2 2 1
1

S£11!li8

9-1) Or.

Scf(l\ll'
!lin;»

2 i t.~

C)lirt±r Br,~·k91;
S!n::", 4..

a.

SO ~ !)~IO-mIO1
rU

s
10

lifi1er lbEl.rei'"
$mioi Sg@'" ~.)~

140 6"2~-Om 11 501)15,1) ~-B~ 1 141~ZS-DI01 ~4·!!i4 J8.-;D 0 ~

I'!\Uhc r ;J.. l\~ Link Pi-,

St~ RitS.!;;~

1 015 '113-00;1 U ~ 1(1-'13 2· 1 4·81 53-Om 1 M 8~·~ 0-3,4:2

StlJd Stud

n
16

~i 1
I

,I,j·r TIJbg.

1lH 1 H-ID

010

u ~ :}E13

;r_

J:. ~'i~ f*{ z) (<<~-l;~ IJ

900)

Presser foot lifter mechanism (Thread Trimmer- - 90l)) !Stoffhalterhebervorrichtu rig (Padenabschneider ' -9DO) Mecanisme de leveur du pied. 'presse,ur (Coupe-fil . -90D, f Mecanisme de levanrador del pl'ensa ' elas (Corrahflos ' -,9(0)

,-

\"

".',

iU' ....... :. ·I~ .

"",', '. ~..:.~. ~.~ '-. ._ i'\"'Jr.l'l'Jhil]'·

.:

....

/-'
• "

.I

,.<!

.. '

. •.. )" \ {\i,,,"'. ",....... ¢J;o.

~'.')~

"<;,

-, ,

..... ".:"i~ ,
'i:,~.''''

;"o.._'_

-. r
-...,....__

;' .
.

/ ./ /

-, .0.·"'r'('T'~ ~'
..
, I

H-~

--- -.

14-3

H-'I---t.... '\c'='~

'~4.-'1

.---~

~~-

~~_j

"'~4

~111-14,

l1-1G-2-----t""ec.

ll-25-2

f~

lJ~E:f::·· r===~,cr
1]'-1&-~ 'l'l-z8~
'11-2l-1

11-2!M

1~~21"'3 11~rr-4
a 1m,19 '11-20

11-21-2

:f:~~-e~irl,No,
!1
I

!!n
Ni!.<"1TiC'

of

11
PZ!I'II:~

I 'lilt
Q't}'
'jl

!i3 ;%;;J

-, [I' Parts No.

@~~,~ R'.{!f_N!5.
I I

It<J!)~1 (Yf
1-,.-.; :Jl3~:HQI
., ;,.-1:,r-5'
X

:t; p.,ril:5.

11!!~
Qi't!.'

:~~ JI- ~"

j"~~~'"lf;J;;7"';
:) [l..o,)".1

7~

11,-'[ 11-2
i 1-·3

I".:t-f
12

S~3681-~ 01 S~ 25:8 D.. u 0'I Sil2'!]~ 1 Ol'~ OiB2'1[611-2112 SID 2!SID2- 0 III SO 2!5 B 4-nIUl~ S 012.58,5-01010 2111 3:1 ~010 1 1 53112"01010. 1 sa 6rr-Il~ 1 SIl2 51316"'UIIJ 1 1 .502 5a,D-OI0 i) 016,2iH 1"0 1 Z S,O,2 SiB9 -0 n I) 0162610-61 z 50 2 5~ a-n 010 So. 2'5,91[,,[1 lJUl

"j ~." ./

"if 1""1 ~ ~'9' ~

1
~,

~o.

11-2!J I~~U 111

w

,
1
2

F'!:'Jrts No,
~ G 2[510-6: n ,2

;Ij,d-

S 01 519i-(i(J 'I

22'

t- ......3,~~-'1 X [~ :J D
t; 7if#;r;.$fi.!l.?G

I
I

j-....;,~5~15~2'8)(

11'-2.'1,

,
1
1 1 '!

~&:2GlO-~'2'
[0 Z~ 0 2' 1 4:3 !iri2-0n O[

11-4 ~1-"H

"""t~ 7 AI' ",} 1.1-1

~'It.::!;;.
'Y'j~"i

sn-zs

I
n

11--2"1
11-1'5

t-1

[;J ~';;J;::to

99-

Y ......... ~' 1

'77;;'
~;;J[-

t.r i ~ i,' -,~

r1Q!II;'?":2,:;:
FiQID
=

~1-4-':
l1-.4,-l

7"·;d"!:1 .... I:! ,;, )J,.'T

.1 ~

'::f

~1-:2'~ 11-'16-N
il-~(i-:

2'2 D1)1~-O[O] sn 519:8; -0 0[0

H~~~9-(J~~
I~ fHlllO GIO~

~;;]-

11~h!l 1'1-5 1'I-G

1'11-1

i!!'':7.J:. ';..-7~"79 ~~~x'19 =f'A~ ':/::.-,~ ~

z
2

e ;"-7'
-

:i j-.JIr:>t ~

2
i

1·1-~6-~,

"f".f ~ ::"-;:;[I::j';.?-:;

.,. ')' l~tIm

"', ;"'Y;!1.,

I, ';."!T-~;¥T
a 1

1 I 'I
2

u-zr
u-n-t
'I i-Z"i'-i IIBH-3 II-ti'-~ 1~-29 IZ

w;;;[ - 1'100,;7 i
W;;J

f10_[
~ TJLd.J'~,

lHO 1H1 1H~ 11-13

1H4 'UH~ iH~ i"-'Ii~H
I

~ .....,.-

'''''~:l1 ~5';HOX 1 t-io(,:Ii ~5

iii ~ 9 - ,~ JI,.. j. 7-, T

~ ,
I !

S0

ss 02-D[I!I~

, .~3.5d 9-0[Oij
, ,a ~,5~EHMIIO 1 ~,~ 1 9[iI.-(ji} 0

"l! _;r: :::.- ~, 7"1" :iI ?;:f

II
fl

Te1

[;lI::"-

3;;'1-' ;.9'-

~-4a x G :1" 11 ;!T - r I) - rt!: ~ ~'lf;;;!;71-~::JJ-r 7':t

;:f' !,'!I!7..,:JI7')'

~::"-9*1It.£7·''-'::,,,,,

II
I

u
U

,,~

1 1 1 1 1
',:.0

J;"

I 1
m

S~ 2'59~-"DI) ~
I

~ ~ I" 1::6 ;:y. il ",~ ';.0~+,I-,J;, "T'Jr

$.071 B:2-mill SIlI2 S8 7-010 11 o t\8 ~6(J=34 2:

15.~a'0,B-~ 01

[;i

"'I'

r t7 ,;.:
i"

!;i.-u
~ ;C/-,~

!:I ';'-Il!:"Y [II !:I,;~',;.r'Y~7

i
'j

'IIS.4l3~-O 01
'15-4333-0.01 1505.5 6 -0 01'1 'I ~ 1 ~,B.~,-O UI'I I [D016 6 fi;-iD i1I2

11'-H~1 11-,1 ~ 3 .... 11-1]' 11-1 ~ 11-n 9

9 ;:"-':;'-4,.5Xl.!1

~~ ~ = ~.:t"JIl.:t';r;, "

j;

2ID4569~0i)1 '~,43!5,~9-0. I)V SO 2'1 ~,5-0[0 1 0. 6;21(;8, n- 6.; l'3 E 1 42:26.;6-0[01

~+,I-,J;,?""rT
t- ';' ~[[;.35,

~.:i-3,

~ ~
4,

tj::'lf.t.

1
1

i~

1 >;:~:dj-Ul5
-.:r JI.-"E!'7 ~ ~5_ 5 X!:D

't',~ ~ 4,il1~DX B
:::j ....

is

:ot-tr~L

'I

V' '.' ~l~1~1.I ' ,y+-:

'i'

r ]1]1* (*-~J I)

. -900)

Presser foot lifting solenoid set (Thread Trimmer" -,900) l Sole])(lIid~a[zfur die Anhebung des Stoffd ruckerfufses (F adenabschneider CO.njuHWaereo del levantador del pie (Coupe-til" -'900) j Conjunto soleaeide del levantador (Cortahilos . =900)

" -'9(00)

~=='4I---1_'1-1~
! I

1-10 ~-l-7
ll"iW.'---~~

? :::.-=ri'cr ..... r~
'~-14r-i 1-1-"21-3 1-1-~N ~+~6-2 H-2H
J-I-~9. '-1-20

13~-~c~
1-1-26"1 1-1-2G,-2
~~
Q''!:.y $d~"Iili1

l-HIH

H-~l---r

for Export
fMlfH;
F'!\fIf.No,
u i-i

1m
IN!!I!T"~ (J,f

::g.
P"rJ;:~

lrM.;;;J - ~'
~,<!;rt.!l I

.m;#~,
tR,.,.No, H-19 H-tO

f\'a

Namo o~'tPill"t!:

1M~
0"1:.)'

if'J:f.!:;i

Proow Foot.lifllnE

Se.t
;i,:>!.efft.l.~

I I I 'I
.:I

ITube ~1!;I'd"I::r (t,)

s.m,"/;, ~ ,:iJ XEi T~l\~i~1 8,1~ Cr,tj;;:r St."€ii'l'~"5l XE

1Pillr"t!s No,

I 'I 'I

11422'6,B~0ID] 0.162 7~-Ei 16; 6

Prl):!iW FiJ{i~,Lir~n~ Sd;:.r.::ki

$DIl';Iii.1io;1 9r~kl)'t.

'1-1-'1
1-

5d... "11Did Br~k!:'~ ocrtn'o'5. !~X I! Pr I;lS ~t" f I)M L iftiI1i Sol Ei",(l iri1 ~
pl'[:!!~t"

SID 2 S8 0 -~ D'. so na 1 m(lO'I 0fl;27-61=2U 5m2 5.lS:2-0 0l' S ttl 5a~-O(l 0 S Oll,~ 0,5-(U) 0 21 '1131-DI~1 ~531 H-DO(l
m

'j -1-~ 1 Im1-n 1-1~a 'I~~-~4 'I-~ -25 '1-1-16 1~1-26-'1 1~~-21l-Z
'I-~-2B-~ 'I -II-Zi'

iSD2~~2-m~ i

~
;:i

o S16 7 ~-612
10 10~O-:U 2 25 1 ~,3,~ 2'2-o.IOID :n~~n-DDl 50598'1-00(1 14354 Ol-l!l 0.10 'UG~~6-(IDD
I

1-,1-3 1-~-~ 1·'1-~-~ 1-'1-4.-2'

I

W~._.~
foiybn C!nn~"'or
Plu;!; C-fi"~ei

E1!'ft IJ

Foot Liftil1.2ls.;:~i)i.:I

1 1 i

l 'I""-l
M

IViirJl Tl.ibe
rl1:.!Jkitioo l<t>-mrc"1l1 ~x,1~ Fi'ub"!'er {:u:sh"ilf! f'.1rr" MI Link ~nt, icrmmll B~~;'; Scrl!IY ],51XII Rt<5i5-~or 5tm...., HX~ J Drnll!: lU!iid "rr"\'!'

OJ::ih'~n

B C:ro I tn li~[>i"b~ B~ lilJ

'i~,

i
1

i 1

H~:j,-4 1-1-~ 1~1-!~

~ ~ ~ ~

Tel'fflllH'Ili"n (Ma'!:!) t4!(1oil C~jT~~t!Jr

t
i

5a;~n-'OD1

w: COOJ

110A~5oeI'II:.!~'

~
!
1 'j

SO M~~ 2'-~ 0D
11.tJM 9-010 0.1 1435 4Efi-0(l n 1461 9~-i)(I 0 S rn 1B2-01l 1 1!j.2~ 01:;;-11 1 0 151~,332-0m1
n

i-1 •.J 'i-1-I"

'I-;,·'j i 'I-~-'I~ 1-1·'1'1 1-1- ~,~, 11-1~15 1-1-IE 1-'-

SID2:58&=0 01 SO zs 8 6.;- 0 1)(1 ~U&11-1D1l2 5'3 7-ID 00 06:21;;110-611: ,5,0:2~~IO-(1 0 I) S()1 ~91-1)) 0 ij

1-1-21-1 1-1~n-! 1-'1 -sr-a 1-'I-~'T~4

I

W'Cl!rd lID T~rmncl Pin (lli~) T~roTiiielPin (lFc:TIlIk;)

2
1

sas

NJIoo Coonr:cmbH,iel
COi'I(I!eI':111l f.md k~:.' Pre~'1Ii!; OOit I.jrt~r R'~!l:U<ltins Ri;Id F

1 1 1 1 1
j

i 1 1 c..-d fl.:.;~~rrhlJ Cw-d 1 1 1

];

1=1-29 I~Z 1=2-1

r~~r f'1.Y.iL Ultilij;

Pt.W~r FiI--:o-t Ultilij l'IFrrJ~1 .;.,~:;':;H ierl"l'll~ Pi~ ~~'iaI~). \"~h~,
~Q""

t-z-z
'1-"1-3.

FrEl~i!!' F~l, Uftllj Ri!ri'..bti~

Nut,U&

..ram

n-i

5'1333-01)1 1,5015.5 0"1 1;;-i[1

1-1·-11 E/-2 'l-m'-11El-3 'I=I~ I ~ l-I-H

20 4,.5 iJ;9.-~!l1 1,q ~.5~ 9-011:110 SO 21 ~!ji-OI01 Q62t'l90-'G63

I

1-':)

$too Smi'li,J!!i Smi'lS,5:.!lO

u
.!I 'I 1

'I <:11

1-3
1-9 Hill

ri!b
,S~Iiil'il£ E5

4,]1'

'I

'I

a~6 SIG-IilO 2'

sas-n 0 'fl

Sfil15 ili'1-1) 0 1 ~ ",8(J iJ;O-3 4:2

Z .. {':-J~, ~~;qr~ (1) Accessories (1) !Zubehor (1) Aecessoires (1) J Acceaorios (1) , f?r.:

8~.9,
.

...........

11J

,~-2:?.<'~ ~26~!

35-4-6::-,

--T-~

~~~4-1----':'~--:;B

~!!'i'i~~
Ref,i\'9.

."fj

'OO';t
Cl'ts

'n~1!Y! :::iF'iirt~

~'

Ni::iiri~ 0'[ F'\:Irll::::.

1\1,:;"

1 0'016 !)~-o.IO 1 2

1 l'

1 O'IjIIG S;:i-OI81

S o.l'~,2 91'-~!J
~ ~

1 01016 6;(I-OIID 2' 1 ~,il:2 ~2-I]iID 1

S 017 5 ~n-I)o 1
1 ~,~,5~~-~~ 1

~ ~ ~
rmJI E

1 ~,3,Uao2-~~ 1

1 4,3 O'~ ~-inll

1 ~,~:O 9(1-'i (11 1 Ol!g1-'~ ot-I)(I 0 1114~ ao6-~O t 111U,13::3-1)(l2' 1 O:3.i1 S(l-~(l1

S I)e ~,6~-lUI 0..

n
Co
~

{oj" ~~'I~-I~ ':J: ~r.f!:"1- E ..:. :!::: &' ~ t) ;J: -iJ- er-A].[J~II The detalls 1):( lnclnded .fI;)Ccg:roJj~!- arc i2iiJbje{l110 change.
Alld~rulligell jl~ 'Ilo!'r AIIJli1dhl.llg der Ini[!>.'!lj~ferllt!l~ Zuiil~l:ti~ sind '.ur~h2.11.e1l.

C
@

Lea

d:¢i'$.Ii~.;j~

lI~Soli'~
10:11;

1_(lS. dl!t;lll.'e.~ d~~,

litK::a!.i~ som ~lij~l'5 ~ des changemenes, ~OC'!:!sm;il~ indlt~~,;]~ E1~I(!1I1 ~·.:I;ri;rr.

~J:,~

~~

~}

Tbr ead Trim m er

I----IH

.. .:!

1?-H-3-$' ,
'" " ~11-1-!I!·2

17'-'HH

,1----11·,:1'·'1
,',

'~7-HI]··----

~H·!i----

17-~-lu~~~11-i-2-1

'~1·,2-~O-1ll~Na~I!!-' ,."......----'W7~Z·6~2
",,1'1-:

---I

f"2-fh3 l----'ll+,2-'1 --1-----

1+'2-3 7'-:-l'-2.'~

~'!'1-!-H

~!----lH·2-o!!

#I!!!HI'~'
I__:R.::..:'I!":..:..,F.:..:..I\~:.::.: 4
U~'I

fflI

tJ
Cottom

I "Ii' ~ ;9 'T 1'1' 7,nm

=! '9;i:., .. ~-1 .,-0

Mam_..:..oJ;: r-Qf_P.:...?ir_~.:...~

lN, i!fj&i ::J ,- ~~ :#m:,m~ +Q:....:'~:.::.;¥li=_P...;'~;..'r.;;.;~;..N-Q;;.;.'__:lIIj........:~..::.::-:e::.::f,:.::.:~:.::::, .:....'

itl

+;l17','&')[Ht '::l ::i17 ,l:",t' iill '01 ;117 ,l:.,$' iii

~,
':1
~ ~~ ~

~,
~_Icin,:.'

'GIl.1i ~

g~~~i- ff :
P~r~5Nt'.

.;.N;.;;:!i'!;.;.;m:;;.ep;.,!"j,;.,r ;.;;~;;;.' ;..P=.fiE'

~'I:.ur;dI~r
(Ii)

m
1

SIl2 ~~El=Il(ll

H-?-H,
i]I-~~

C~1.i,;'i") Cap CoiL!'ii(J ..kI!"rit As:a~~!i!'j

Sift,.,.

15 ij 174-0!iIlID

u-r-:

Pi_oo (0') P1x' (0') &rlli'i'

~f,.

~r-i-s
~j'-'I-z--I 'IIj'-'I-:H 'IIj'-'I-~
I '! H --1-

'~-1 /":;t. ''Y' 1!:' ~ ~, s:

~ ~ tI'# :::J ~
.b. .. d

*1 E
l' ;t

'Wblier 'Iii
I'M ~5f.!

5:j}. ''1 1" ',~ ~ 5/,B

Cli"ulm IPZpe
Ct'·m'l'IiI.!ji;~ J
;!.'SMitbl,.

1 !j;~ 1112-010:2 :5.1)21 Hi-DID 1 1 5Q:2 018=1110:2 15;01 g,'i ~OI02 1 Sl~ 1 n-Oll)~ 15,~106-011).2
~ S,B 171l-011)~

~ J-~H
!l'-!-~-t I HH-:J; I HH IJ~2"5
11-2""6

'1'

:v '~..){.;nt,
~:x! ~
:l:

l' AI::Ii ~ X 14

15.~ 1OII;i-OliIl: 1 ~,~ 1 J Jj-O'i)2 06 2~ 01'1 ""'\~,~1

(1.~'1~ o.liIH iIilS

'I :Y 2 T
:J

-:;f ~,~,

"7 ,J.,:., ~'~'-1' ;t'

t' -:I:! ~ ~ ~

'I H -.4~'1 'IH ~~~ n-i-.ij~3 'I H -'05< '! )-'1"'1;

:::J 1:;' 3 '1i :....' .' 11 a "7.b :::J s; 93 '1i ~ ~',.Jl~,"jt ., T'~:::J ,Sx
i'~,~y"}'
.,oj;

,A 7"- jt..,i')".j,I,,:;Y.o= ~
,,_ '7'- ]1..,,,,,"

~50 l n-OIUt2 S D'll]. ~-UIUl1

$mw tM!5.
'~U1iill

5X~~
C;ip
~r;]

t
:~

~~

@6. 2[5 D.l.. 4,i)16 @2'1!5IDO-1016 '~,5III~~4-0 OV SID2n9-0i)1 SIDn,D 2=Q,i) 1

I r-J!"'B-I n-J!"'E~2' i 1'-2~~~

A 7"'-.II};~'

719

$ D11'1o..2-0'~ 1 H 0 n 1~-:QIJ2
iiI:2 ~iil5,1)-',~'416 [12 ~ 0.1)-'1 ~6 016~51D 1]16 3HD

ri:i'i111-1=o~-.~

:::J ~

/::.:Ij;' 'i'" ,}'

:t
~

'I Y'~, 7"~' ~ 5

1'.-\{:l

~ :1-~"'*J!..o;9'"-~,
A 7~

.5p;:cl

11J'.-2-H
'~J'-:hHi, I 'j l'-:iH-6

5X:~O

ISJ)!dS~7t (0) $ l5.01'U91-0!ll2 I------~·------------------~--------------------r__r--------~

'11-'1-'1-'1 A /"=}I..o':?B

v J'-'I-~'

}"'*:!?~ ,y

:5p!d St'.ore<;!5et

1"r::.:J ~ x
11:;,7i1'$.:f,

~,,;,
d

0161510.~4 111 11
#:S",~

l~i7--~1'-~?-~Z~· ~1-t-~*~~~o~·:#~*~2~·~~5----------~S=·P=M~~~~=ro=-,~=-i~~~~-~-~,~~ro~2~a~,0~SD~I-~~2~4~~~~I-'lj---1--J--~~~'~~:~~~'"7 iH'-7-S 11::,...0;1;T ,~[j. 5 rM: 5 i5; ro21 $(i 01-1 Ol~ 'I'l-1-! .x "1= Jj..7 '}! l~ i H-'1-~ j-""" :::J ::';;3Qi 5 Sm'!!l 5x~i 0162'5(1 0 6 J:-ID 'I '~-:i!~~ 51;, -:1- H, 7 -» ~ C!I :.:i H-i'-S j-""" :::J ,')(U 5 Sm...5XH O~ 2'~H-~016 n-:H [I :t:}jr - 'If tI'.;!i;,Aij: ~,1 1

~~~·.~i.:..:..S~='-~.=~=~~'~
Sj::.xo! ~

1~ 0.liB 0'-(1 o.liII

'I ~Io. 'I:B ~'-(l. i) D (A)

(oI!)
~"2!~

~,

$p;xo1 ~d-£I" ~~ $p;xo1 ~d-Ei"

iH-1-B iH-S iH-9

""if # ,*:JI if 1!::I

Wo:o_mer :;
StMioI ,~'
~'i:!

2
~

., 7''ij'" ~ i -,H ..-;r '?,I'

i
H

~1 ~
~ ~

~t Ci.tahioJ~
HioI'~ilt

3 ~ (Ai .~~iitl:!!' (A)

~Z 6,015 -1 3.,6 0 ] ~ 0.1 ~ D. -0 0 iII 1[50.lIfl2\-(i 0 Q

'I

'~-:H [1-,1

~,:1~,~I.-:;j':l Jj.. ~ =-tt"!f;m;"D;

~.~ ~ :5.)( '~I!!
.,. '}! ~ ~

:w~

SiJ:2lB,~-iilIO 1 '11510 Z 'II ~,O-O!O

'I J-2-11[!-j!'

'17-2~1u-s
'17-:HI[!-~ '17-~·i 1

1'Y-" ,::J.

1?-H.'
iH-l

~ "7 -,.\1..9 ~ Y 3 ,'V

.:t,,m.lj --IT"tf IJ,,'iK <t ~,
;::.:,':1,-,ro.j; j!.o ~

~le,;

i 7-H

--IT-Ij!- I,A

Hclclw 5oJj;ip.if'bE;;

3--V 01 SV H~,4:~(i 0'1 1151D8,8-0 D2 ~

~ 2 6:U

~')I.-~!J

~5,X:il2'

S;::r'~w '.~)(~~'

A IV. ';'

'I H~~'U ~'-'II '"

11-.0';.' ~ '''';'''

r n:::'- '1r'~' 7 "l=,a

,~ 3,

Thr'~

~gi!i"

~.!J3~.)'

,~

H.Y!~ ~

11~'~-'-!--i'-!--~._T-·~-'-:::J-,~-x-i-O---------------_I_,~-:_r~-~_5~_-'~_o __ U-:!I-i'l-.~ 1 ~ ifj,'T"JI ~ ~ I'M!5 !H -i '!-.4, ';i" )v"E-1? .:j~I'X 2 ~ ,~jlf!W "I5x2~
iJ.-'H ~-~
AI,--" '}"

~~~~0.~J6~1=~~O~1~~~~ID~o~~_'17_-_~;-_II_~'-_2+-1_'t __~_'~_'_"'_>_~_;__1_'~ ~rTh_·~_~~_._.~_.~&W~· 0.1~1 11D-'~IDo % n-,~-II~~~;ol. iV 'J' 'fhl"~ ~iiS 0 ~ 14,52-2ID 6; 17-:1:-12 l' t :t.l ,,'j',fo!;$ ThJW:i Spfil1E I~~~~--------------------------l---------------------~~~~~~~~-----+~--~------------r---~~-------------1--11'-'1-1 ~ ,A. I,.; 'jI' ~' .. ,~,"V7f -? ~ J !h~i:Iffl HM.~_~. ;!,5.WOOI~ ~ S~2 7- 8:(1-0ID] 11=,~~ I ~]: '1' ~ 7:;'" ~.,-jf :t:.!1.- ~,~ !tThJ<:l~ GJ,!~ ~J:Ilf A.9~~.j'

r'7..,~.::J.

I_!_~I------------~

SOli 1 ~.7-0IEll

~'''''~''"V #" -3

,~~

t-!.Y!~ l

n-f P];..'I
B

-1 ~
II~ a

7:;'"

~"-1 :t:.IHt'~~

Th~;td

GJ,!~ Hjw

n-'i-H-~
H-H:iH ~H'

'1 ~ ~~,'J''''~, ~1~ ':111

,A j,.V_'

i!1r'~ 1'Wl!}!O" Tht>~ ~hin.E

3
3

11-,Z-'1r-2 ~
H-:t.-'13,-s

'1""";35 X ::;0

~
rl'uo:: ~

sx:n

1;<'

'1' ~':!i T

'1',;,' ~, ~ '9' 11 ? s l,l)~li'HF

"1'" ":t

>lAtton St.,1"i{iii.;w!"tl~ m~F

pj[l(i

1]'-2--'1
I J~'2"':2 I J.-J!-2-1
I r-2~2..t,!'

~'7,~,"'~'''f::1tD
.. ~1'-,;obi. '~'-I!' "/ ~ 8.
II:::,

~!D)

-I

Pf..;:; (0) $;::r'l"fol' ,SI::~ (A)

Vofu:;h-~; 1~ NlJt ~~ RI{i;L~r Wi;.:fr~r ~

;8,07 5 5:B-~01 1~tl1'll2-1)~:2' S 021l1-1)(l1

1~O:2~6-~o:2

11-']-'1~-~

it, "'} +,i':;;i]i'::t- =! 11~

iH'-:zo I H'-~'I
I H'-~2
11-2~15

'it' ~ 7'~:t-,1' it-l;t'!I:.,*'y -!t't!':E:t! ~

'7

'7''!ii!:#* 1118

T7

*~BX ~

i}' :.f'9

~:t.! it

T "~!' !i/a

11-2-h"l:

,1 ~ '77" ;i,J:,;,

1~O191'1-010:2 ;S Ol'~OJ!~i-QIOIO 10

-1 ~ "7 >"' 1'~~]:

C :0 &
~

~ 1'~")~ ) ~ ,fiI,,(>'
'1111;(MaiJ~
~+I~' ijr.mlr,:-:s,

iill'~ 1t!E"t 0': :t 'tJf: ~ ~) 1 t"~ t!r iil(ll!Ideti ;:;.x~~~~i src ~bJC(:Il !O '(:JjMl.~c.. Arto;!~(TiJIijj~!l iii o;'h::~A11~m!mlllnlJcler lIi1it§.l!I~f.er~1I.Zllbeh":iID!' , sirnl ~ Illiill!!il~ 'IIDK iH.lI)!!.I!!{Jire~ iw::I'lI!o !1(:o]I~ des ,(iham~[]I~I:fII;::.
!!,{I,~1f; ~,

'l'fi'lni!ti-ml'i!I"I.

~Ii"!~'Ii'.!:!in~o"$!e~f"lri~,~ i~lllr~r.I~ml~~alil.mlfil1r. :

3D

Jl

1=7'100
__ 2:I--J1"'1J, 36,

,_=.

...,:)I!.,!"=~J 2'H-,'

2'1+7

3!-t
!~.IH~ i}
f':<!l1'_lNo,
21]1

NIl.FI'ItI, of P!l'!Fi:a
!.:;. '"

r..

rnm
IQ't:}'

iIi[~;;)

III

ItHl2iffil,.j,}
RdJ\lo,
21-2-li,

P,p,rt:;. No,

II\h:!ilrii!-O't~ ;;: 'J' E'I 0

t.
P'~I'~-6

!l't)' i
4-

1li~

'at:~::J-

~'

P!l'!rij;:; ~o,

7' "f :;f,"~ .rl"

ffN;:, !;tt~f C(l1llllir.$

191"

'I 'I
'I I 'I II
I

21-1

I~ -if7ij ii'

flJ-.J~ LllWr A}r.r.mf!'4'

I<F.];::
~I)

1 4:5~[1:3.-0~01 I SO r- 5!5 9-010 1

S~1}j)I'lii'll. Eli

1,!1 8:2 91:li-UJ!) 1

21' :3 31 31io 3_ n-I ~~·2 ~,EI;o,3 ~J,~·4 ~J:9..J~, U~il

I

21-'1-'
2~-'I-l

~1Y7ij777~'" ~
~-if,..ij3;J';;;;-? l:lY?"ij
;f,},,," ~

Litt.;lr Bro,:{!k-Jt LJ:It;::rS~i~ Litt.;!r

SQ ~J~ID-O0 0
1460136-1101

*' -1
P:Jf-

~.lL--~ )'~·'~::;,~[');,;2QI
)1,0,.

~,;;U::<:~I
~!p(li) fo4il

~?"

1 0108 B6-~o. 2 S Il!J5,B 1-1)01

~
1

1 OI9n4~O(lO
'150.1$16-000 1 n42r~I)(l1

:2H-~ 2 n-'I-t, I ~H-~

11-'I-S

I(r~;:;

S.~5 S. 9~
~{.$

6<Jtt~.3~ S--~Ii! ~. ~~ I\'ut. ~I,S$ S:i'in.B Swp Rir.g lEi! Ki"!e~ Lifw ~",:zMi lI( fEl3

~ ~ ~1'-~§,g~ 1.- ':'1

~

I2
2' i I I I

114 6013 ~-OO 'j 114 6 3,~ 1~O 0 'I

Oil

(:",[1

u·mss-oo'l

1::;-lf7'!?'~~ 1-1;1:f7";t~7
,~:;t.:?:of!II- I~ 1, 9~

":.JJf.I!!urw~rrbb
~_~Ufii:Ef' ... ':;M "
~~
I&,j~
6o;il~ ~;.ile!;

i
1

1~1,~ 3:9-!lIO 1 0
6 I 'I ~m,~3-010 'II

II ,1'1'-'1-1 ,1'1-Hl :n-2

1'1-'2-1 lH2'-2 Zl-:2-3

1;::-If7.-7.$.9!J
~ /lrJE'!O 1-.i;+f71i'? ~
l;:;;T,f7,';::777'}'

$10 rl'~ DIII 6~

UD022'-OD4 1 ~ 6 OJ B,-O Drl 'I ~ 612~ 3,"10 OJ~

).I<!-

i i i
1
Bf!f

:rJv. & !5..95X;i!(i i::::1f?¥" 9 .. ~p

1:::-tt?7'

5, j~x~[

0'17182-013,

llrwt
UfLt>r

10,(l6.l.9-0D2
11'1J,i ~fiG-[] U'I 'II U 9r(H-(J U i '1IIIO~;g]-OU 1 '14 0~(l3,-(1 UI'I
I I I

r I&ill

1,.Jr,.qr .r~1olt1; B
F~'j;

SID 7-'56O-D 00

i.:-!f?'!!'-,iIi. ~ ~ ,d ...
;f.JI-

!'ill,*,
6{Jl\

LJf1ifo" Fl-!!t"9 $:ti)~r

i
'! '! 'I

t+f7"';::3399 :rt-ft.I. 7'ij

;f:!JI.-I).

K~o) Urt>llr' £h;)'ft

F'fl!~~'

~
l,iro.lr
n n n

}-"7

~~...g

z1-i\..~
Z1-:l'-5

'* $' IJ'

~,.s,,9~
t

~tj.'!5
:sp.n:nE

{R'-

i46069-D01 SD2~95-1 1)1 HS~61-U01 SDi129-001

.];9-'1

U.9~

51,5~

~9
,.,0

i::: -if? ~ ;tl,I'~ .h:;tl-~

i'iJlee LJtt"'~ er)~r SKirt.

SOO IU-(I0Im

o
00
~

t.f.~ffllo7)rU~liHlji~U!-tG':: .:: ;;?tj, '! t ~t" . ill{: d.¢'l::Us o r 1[1;::1 !ld c d MiX'S!.Q rles are s lIJJ::.j Get ~~ '~m Jijl'~. I
,ii.!II~nLnI}:i!D in der A!J(';;I~lIljJllS ~r

II1I.il~'li<lJ!o!iI1i!:n ~I"h(jr.c

~irrPlJI,'Ii'J"lli!&ial~~IiI ' .

.f!: ~

~~ il.~lails J,"s ~1X1!~l'5r~~ jll.dll:> :-;I.~nfHlr-t~ ii, dell th<l,ng..';lTIeiII~_ L'('5. o;Hol1.'e;;; des ko~ :fI{>;:c.~n{l~ lOOLikioo pucdce 'ral'iaE' .

'I

y.~ :: fr=[\ rr~r I Gauge, parts / Lehren

Pieces d'ecartement I Piezas calibradoras

~~~~
Ril!"t-.fllo. 1 1-i
,~I) S":If:7 r,!)

~
N'ilmo

.tl
;:,.f P,art!::; ~~~~. U~ ~~:TibtJ

'il~;
GH:f i
'I :i! 1

~&::J-r
Fi'o!)rU NQ.

~
'II~ 63B-~01
~(I 6 62

1""
-1'- ~~ _ ~7
1f ,

I'b:dl;:-Cl:iil~
ocrliw l. 5]

'1-:1 2

$"' .If
,.1 I)

M~1o:; I"I;M.Il
Si:nl1l'

1-1-----1

3. '1-1

'~fi,~~4,.~7

UT

~
I

*9·-(1OI2
~

-17'7 :f t="4 . ~1 -it'? "'"t>4,. ~~ ::r-lf~7~

Sen!",I.H 5ctr.! ... ~. H F'rt:zic foot A1~I(tI!I'

5~~.&1

~-2

~
1 1 1

i1H 6m~iDI]H 1101)032-004 11 tiD 5B-0 I) 1

6~

!II

Ii
j'

~_;(;::r. ~l.5)
:;f'P'!)' ,d

Ft:clOog
i~ Screw ~_II

vi *~3,

se NU

n~
.. mO1

© If there is a
27 ~ 29.

L<

W '" mark,
LI, :';

refer to the

gall,ge assembly

guide On paJgc

© Falls, das Zeichen

V orrichnmgcn
~---I~

Q Si le :s..i.gll€
{ll

montage ~e la j ~uge,
J-~

.=:* ~~appiiLral1~se

wlrd 8.1J.1.f die Zusenmrcnstcllung auf Scire 21 ~ 29 verwiesen,

steht,

der

reporter tl la page 17 ,..,... du guide de 29

Si aparccc una maroa " pagina 27 ~. 29.

*" ,. ~ CQ!1ISl~U~U'1 L gv.l a de

armado de. galga en la

LIISTE DES PIIECES DEC·A.RTEMIE.NIT /LIS'TA D'E PIEZAS CALIIBRADOIRA,S,

_>-~, ··:.A B8-:-'421()~
b.,,#
7'

If ---~gS.Ha~~~/GAUGE
/'7 -

PARTS LIS'T /LEIHRE,NI

LIST'E

L.... .. .. ::. /)I~.,)

.St,arrdar d) __ .
,a-l
,,";, !}

7'~P

~,

...

I
I

a-2 dJ
Need~e. Plate

~~1
:;t :"

a=5
*-ft.J: 9' .~ Presser Foot
Assembly

A:-·l3.
~ .. A .-'{_ 4 ·11 t, '7 .... I} Slide Plat,e (L) Assemblly
....-'

Needle Gau.gg

at

Qi

f±

.~

Ne,edle G~amp Ass,embly

-r -:1

~Jr<

F~@d Dog:

Sub-"c1ass

lfW:

T~.i"i(derr,

:l;~.
a
0"

10 9
] 4,2-11 ]-0.011 14·.2l11-0m 1 1 'U'S1 m-mm]

"
~

>~

+.

(O.~m 11 )
,,~- 6'mm)
'1

[ 77'

10

;~

151U[rn 1-00'1 151U108-001

14·.2'110-0011
15 UH-'Oru
~

14·20] 5.-Qm[1 151076~mIDl

1 /101' I

b- r{r'daeJ(;n ...-

-~ ..,-5"- $.- ~~ ::.''!I:1.f:

:fiP!!!;_

1
1581~1,4-[rnru1

(3, 2mm~

S
s.

1~49~,[m-loo 1[

] 17'3GB-[mO 1 S 1J.11j; O:IOI-(l11jJ .~

11]4,9~,~-OD l'

H73.m~~OOl
T~B'196-0rn1
a =--1lHI
~~,

H 4·951-0m 1
'116 5D91~OIO'1 ] " J'134'-OO~
~so.H7S-li!lOli

/32'"

(4. [IDmm)
~·I

111 S.5D3:-0Im" 1·JO~;5ml-rulol 'l1115a~ruo1

=. 5[ 7,., j,o-y:-.s-frir FijIJ~t~

-11S~'D2:-001

3 /16'

(4_~m

')

~3.

'~51 91 -m 0 1 B.1
.~

11',2GOS,'-OOl 1'1 ]'133-0011 11136B-mID ]

11.2838-0DI1

l1 :2e-~9-DID1

:"--T=:z... -1 [7)1' r.;)o.lliJ'IItion~ :.ri!;;1i-1 loX :Sp~I;i-.

u j'3G5.-mO

1 ] 1264.2-00. 1

s m '131 8-1 0 ]

/4·'

(IS.4mm)

3
j

158: 1gl2-lrn U ]

11 26014-mO l

~ S 1;11 In'91-1[nl'~

-5
~
~I

~1l367~OO 1
11fi a'19 a.-OO 1 f ., s B t ~ -miD 1 9 l5 ~8 [0. 9- 0 ~11 15,gI91]-mO] 1121&05,-Om'1
'1 ~,~~:

] 12:S80-0m l' 112[G811-ml[O'1 '112l~4 ~,-U0 l

/'n 6"

('J. !llmm) (s. ~mm)

( 1'1 _ 'n rnm) (12,7mm)

-S
-3
.-

B2:-·mllrn]

. 3

,.,

.~1851[0.8-101 '~448,8l-'] 01 15 S. '96·-D mil 1'~Gffi05-IU]

1 /16'; 1/ 2
I
n

-3
- .~
=

11 ~ti,lO-H]1 15 1 5 ~9 Dm1 BH6511=mn~

,

~ " 64·'9a-mU 1 1~ 15.gl~om 1 1116·~9 9- rn0 11

·5
3. 5

S09365-n]
HHffin'-ODl

IR

i:l

(15 -'Smm)

~5819·~-OO 1 '158 a: 051-0[0 'j a81U-~O~ 1·:JB8[mm-ID.O· ] ~'R~[02,-oruI1

15 ,B8 (Ii]-I@.O 1

sm93a6~OO ;

116 ~12-0m'1 'l4 7 ~ 7m~O[JI)1 ] 16~,08-o.Uil l'1,ag41~n0l1 1~4941~Om]

11 S·500-0Irn·,
-~

1 ".

(1.!) - 4·nrn)

-3
-3
.- 3 ~
c' .:)1

'i 4,II ] ti -00]

]1

] 411'

n=ruo'~
S~I73.23-'~ 011

l' - 1 / 4" {31 ..8mm} 1 - 1 / :2: " (38,lmm) 2 I

JJ

8504-001

'I 1850'j'-WUI1 118946-nml1 ] ~4S~·9·-·~0]

11,ij945-0Dll U49~1-lrnm ] H1560-[mO]

(51D , 8mm)
~"

2- 1 /

( 55 ..IOllinm)

~5.

~·~756'1-100 11

2: -1/6" (55jJrnm) (n~~ :; ~f~}:I~"'t b~h-r.l~ * En' -, 11~~t.~_f1~ (i 7-(f:J. :L _ 2mrn) -e-t~ @ In case of using 2-1/6/' ~55 rnm) gauge parts, it
@

~ ~ :.,... 4'>14-~~:~t~~l~ ~.dJJrT:iJ1.£.~-C"1:-"

~$

] ~15.S'.2-mO ~

The
@

* symbol is for thin materials

*'

req uired ~:omake

speei a~ machining On the arm-bed,

(needle hole diameter 1.2 mrn).

Falls die 2·116..N adellebre (55 mm) verwendet wird, Inu6 der Arm dazu speziell i:1!bg·ea~de['t worden .. Mh d€]11 Zelchen * wird dunnes N:ahgu~bczcichnet (Nadellochdurchmcsser ],2 mm]. @ iPOUl' utlllser la [auge de :1-1/6" (55 IVlIUl.); il est IrU30eSS::'l!~re e proceder a des. modifications d pa rticulisres sur le soeee du bras, U:: symbole correspond aux tissus tuns. (diamsrre de rrou d':aigumUe de I 2. fll!Jl'lJ)_ @i Si se utitiza un (:ailib,t'adio..1J e 2~lf6 pulg.. (55 mm) se debera realizer una preparacion especial del brazo, d EJ. asteriseo -* es para tcjidos fines (diametro de orificic de aguja de 1.,2 mm).

7'

F'r0S':;;'C(-'

~-r l' ./~

Foot
1/8·'

~oIJf.'I·P

~
.(];1jJ

A sse moly w itlh (3, 2mm)

i dI~ 1493 'I 1'-'IIlO~

Hg iii 1,2-0D 'I

a - '1
~ II) !f~P ;;. Need~e Clamp Assembly
,! '\ ,f~,

I} 1 P ., Nie\9ol,@, Platl@
.
~,

~-2

.,

~= 7

a -, 5 ~ ::t oft ,,J: 7 ,"" Presser' Foot

A-'~:
'X>'{ !JI '1 J '=7,:;- 1 ' -" ."
Sll~de Plate (L) AS3emb~y

IN=U

=*'7 iJ

... ~

1" ~)'\7'1 lilw,e~d W~IP'@'r

1»

~-;::"

IE!

1ft

Nle~dl,@O~l.Ig~

Sub-class

.m

AS$~mbl')j

F,eed D'og'

Ass,emblly

J1
i ~'Ba~U=Om 1
U

I'ti

~~

:~

[19
, ,

/:~2" (2_ 4-mm)

,-

5 3

"593 S8-mml'l
" ~9~,mm-m01

148ImSJ=Om'1
114

14,,~S '1'9- 0 m11 14,,~6~, ~,- mm] u 4,m6,~'~-'Dmll

U 4 m8,~9 -'m 0 1

,-

as 9 e,=Olm1

;1 /' 8 " .( J' - 2:mrnl)

-Q
,-

5,~7'rn4'-Dm 1

'1,~57 22'-80] '1 ss t 8 s-e 10~

] ~l

ua~9!9=OD 1
1 ~ 8, 7 ijlO=iOD 1 1 ¢ 8, 7 ID11-0D 1 1 ~ 8: 1~1:2-IOD 1

3 B7'~ 6'--0 m1

5 /12'"

(4_ OImm) -5

1 ,~5 J 2 ~,-mIlO~ 1 ,~618 ~,-mIlO~

'~~IB7~]'--omll

'~48 6- ~ 3,-,0 0 1 '~4 ss~f -mlo 1 1486:91-ruIOl '148S93-mOl

1

-~

J', /'16"

(4-8mm).
-

1 ~5:R51-010~

1 ~8:7 ml.3-iO 0 l' sml,]S05'-'om 1 H8:704-U1

-3
11

/4

" (Im_4mm)
-

'~ B7 ~2'--0 mil s

1 ~8}, a 3,-010 "

11 ~

5,~5 3,=0101

*'

1 ~8:705-~m 11 158:7 56-Dm 11

'148 G ~ ~!-ijllmU '14968~I-om~ 1491~8j-om'1

se 7 ~5 j -UIiID "

-~

115840 ;2-0 rn ';

'1,)

14!~6 9i 2- 0 ru 1 14!~6'9~-om 1
] ~,98l9'-OOl ] 4,98:36,- 0 ~11 l498 I8~'O~11 ~4961~'-O~11 '~49949-mO'1 ~49948-0~11 l5.1ffi5:23- 0 ijl1

,5 /'16" (L i9lmm)
-5
1
-

81' ~3 -mlo 1
11ffi 5,,~ 5

,5-0 rn '1

s0 7 31 ,g-ll 0 '1

3/
I

3
1,~8 7' 9 8 -mlo 1 5
j

] 4 ~ ~ ~,i~-O '1 0

148'9~:2-00 1 149'94,0-001
1-49 ffi7:3:-100 1
1 ,49'ffi7

'I"

(m. ,~mm)
-

] 551~5']-rno 1 1 5914ruliHrn 0 1
1 ffi 81-'9

1 / 2'
'II

"i.2"

~'flflm)
- ~1 -~

i -00]

/S
~

'II

(15" ~rnm) -5'

11ffi 9 J 9 ~,-Olrn'

3, /
'i

~:I

(U_1mm) (2"2 '!mm)

_-." _, i ___ -_··

-~ -~ ~ -

'1 ,~8 8:rn6'-mIO] 1 S e 8:D7 -010]

/
I:'

:!!:I

I I I II

1 ~9IGrI-rnO

l'

~~IOD 1
"

1 ~ 919~,6- 00 l' 1,~919~'4-lrn 0 l' ] 5 OJ ffi 21S-1O '1 0 ] 5015j~;HOO 1 1 ~9196:,8-100 11 S.~173'~'~- 0 ml1

] 49195 2-100 1 ~4 9' 9 51O=1~ 1 0 1 sm1524-0D 1 1 S~ 53:2~OO 1

-~

~ 5,05,3" -0(111

(zs
.....

,.'.

~ITIm)
I l:

s s

1 ~8:~O~-OI01 1 ~a,~OO-OIO"

'l499 SO~,m01

S OJ554-0m 11

149 9S,l=I@O 1

1 -'I /2'; @

(30, ]mm)

SO 1 J: 9 ml-ru,o'~

smss s-an 11

SOjj,_23-1 O'~

* En r±,

@ Needle @

l~J~}~:tW t:"~~"-'~H-1::: ,j- t1: N.. """F 111]):m.~.:. )J:' _.., -r ~\ ¥. T c F1~~ hole dimensions for h-ea'iff materials (indkn~e(,L W~Ul ~) are
fur dicke Materialien (rr~H: bezeichuet)

@ Die Nadellochabmessungcn

sbown in the figure below, sind in de.r ~~ac.~::;tehende]] 1":& bene: auf.gcffLhrt,

Les d!hne:rllsio[)s de trou d~fjJigumc pour les tissus epa~ sour j[id~qu.tes sur la [igore ci-dessous (symbole *}, @ L.. s dimenslones del orificio ,d€ agnja para ~,cjidos gruesos ([tldic~dGS con (I r~ :*) soe ~:!JJslilt: ap.artocmi 'C:n I~ hgu,ra a OO].lJt~llmlCi61'11, a q

31- 1 ~ n. I'} .,1"~7 .... Needle C'l.am~' ~~ -I

P, i)I

.a_-

2
;

8<-1 }

~- ffi
;t~.J:.7

'" N€:,€dle ~Iate.

l' lIC?-'

,y'?

IJ ......:

.. ~.

A-'13
,;.,,1) .,;f'",L.7:5: Slide [Pilate

N-H

·1 r /\51
Tliread
Wip€ll~

Feed !Dog

Ojj

1f

;fm,

Assemblly

(Assembly)

[Pi'~,sser Foot ,As$E!ITl bly

Ass!embly

Needle'

G.auge

Sub-e Iass
~

'@=.23 ~1
, r=I.c::=I

~(l)

[[Xl

c·
c·

09
,

.t3
I

7..1- ~9'-·r
1/ 8

(:3.2mm)

"

S·t8;r~@;rd
-1

SO 16; B8 ...0 I) 1 15iHg4-0~ l' $[m14D 1-010]

S~116g 1]-00 1
SOH93,-,Offil1 S D14 0'9-0 0 '1

I I

i>~~~'J
Thread Trfrarner

S015513-mm 1

;i;<!J ......9",-

t:
] ~'Bl'9,-·o.Ol

3 /1[j)"
( 4- ,.

St8lrndEllr.a

S~11~ ~,-Olm1 8
S~14ru3-0[D'1

S07 S9 8-[00 11

,RIFf[Jm)-

-1

sn 1" J, 9 ~,-m[o~
SIDr7UO-m01
S D[]'6 ~9 "'0 W[ 9 1 S.01~15.3-001 I

,"t.:-lfl ~J
Thread Triirifilli'r~r

"

(6. ,. ~mrn)

4-

"

A:5":Y~~ t! St8indat.tlJ
-1
*:-ijl] LJ

Sffi1 sa'~-IOD 1 '1!JBl9Z-ruIO]

SO 7:39 5~1~05-[mO 11
SOI7893-Dml~ SO 7 4·1 U_ mOl

"-0 m"
S015ffi~,-UJ@]

Tht'G.-M Trimmer
,~~:;"'-1f~

r
~5a'j91'-O[m'1

S013.U-l01 501703'-@01 S~ln4-mO 1[ 507553-001

1/ i

III

Stei""ld~l"'d -'I

(H,lmm)

Thr.eac.;!l TrimmerA ;9' ,?-,~-

*~~J

g,O 7 S'18- Dm[1

SIO1. ~[9S -0. 0 1 15880B-IDO l'

S07661 -WiD] .s[ID19 9 ~:=O[O1 SOIB8S- 0 IDl1

3/ 4

S. t~Jf1daJl'd ='~ ~d[l ~.,

( '19. 1 mm )

Thr-ead 'if'rrimni~r ;.tJ;r}rjl-

se 18, 8 6 -0[0

SmlB8:(1:-0m,
SOi 99'9-BO 1 SO 1~, 4-'mIO~ 9

Sm7S!!)4-mm 1

V
1~ B9[Ol-0mI1

1 /8'" U2-2mm)
I

Stand~t,~
'~1

sm 1 [991-0110]
5Wl:691'-O[m',

&WbJ
hreadl Trlmmer

S~jB~3~OD]

.~

S07~,54'-OO1 I

DIFFEIRENT PART'S LIS,T/ZUIBEHORLIS'TE L~STE DE.S PIECES .ACICESS10IRES/LISTA

-

c 11"$1J . "Ap! f:-±W~I]DIlerg,-

~~ n~

DE IPIE.ZAS, A.CCESOR~AS

..7;.:7:"'~'~t<

$t.(l,nd8lrd·

~#lIrn~'~

S041
._] _.::i

R"f. Nlo.

-1

'~3

--5

-1

jl,.-!j

.!l. ~ ~ r \ DF-X!j. Nleed~e DP X 5

9'~~.;:"'-

I.'

B-21

Tih read!

r aJke·up

8(113:3 6H01

C-l

~"I) ~?a'? rr)~~~' 01 iNG03d1(: 9.8r Roc~ Sh~ft A~,:sembly

'1!!i9359·-1 (lJ]

C-l-Gi

" ....1,' ;:t;f?

N~e~ Ie, as.1"

r\ I) ;t.::: I";:H::I Ii} ~ .., L..- ::..- ;.,. _:..-. • Nleedlle, Bar Connecting Rad y;l

C.'-3

c,.-'I

*,,;/6. 3~
16. 35

SCFe'W

C-5.

.t \ I)

;f. r)o iii:iI i!/ 7 I~ ;::,.;:' I\i Ei!3dl~B~r Ii:oek Liru'k

ia .,

111.5 9 8-01]1

C-ij

INe,edl e Sar RQoi;!t:.LJI"IK Stl,,!ld T' '}' ~ 1.'94

Nut7,~4

I)

;"-7:Y~

C-J

c-o
(';-91

.1\

1.hr.":3

r)' ~

!Needie i8~r Conn&1.ilY~ Ctil.tifc y. ~ ,*96 ..35 X'iS Screw Iii. 35_x ~,8 ~ 0)

7 7- '7 :;""'7

1'125 9,6-[IIU 1

.s,!); 3 Oofl-OIO 11
1" 2~6~-0011

SiIl1 HI4-ClOrl

Needle C-'11
~~ I~

t· 7' ~
~. ,"".:;;

,~.;rt :S" 'l--F:: BSif' IRocl< Sh,fi·ift Bl,Ishil"l£ (R)

.,)';t

t "' .;;' .........

Nleedle B:;.r Rock Shaft Stopp s'r' 7T'of)'" ~ 6 X 30

11 5 3ii 'I i-'E €I 1

1 !io;30'12-HI11

(;-12

Boi1; It! X301

Ii ~'1-~
P'ind;

IJ -7'

SIi!!eve

C=H

~ :I.;t ~6i .. 35'7* ~ S'~rew S,~5

of
IFeed ~elSul8!toJ' Assembiy

E-1

II~,J;. ;f. 7 :t 'f.i

5.01:3 i)ti-Ill! 11

S013 is 1-(I Q 1

E·-15

Stitch Length Control $eal~

;;;, $ ;..' ...... t.1-::;r' . . IJ R·ot2l1rY Hook A.ss..e~flb~I:y'

*7IJ.Jl¥I.J1-?

G-.2~-1

Outer

.~t 7J -.;r

:'

.i

RQ-tar), HQ-Ok ,!.\$Semblly

G-23.-'I·-:2

'FJ71J~'7

Inner IRotary

Hook As:s.'S'mbly

'iansion AdJu.st9ng Spring

G-41-1 t::' ~ Bobbin
.$

~ ~ r/'Y.t';::*

'I s m 'I 45-(IiD 'I

H-4,

!!,."Q\;:.er Sih aft

"/9f.-;?

f±
#JrfU8f~
Ref .. r.:Io.
~
CI

Sub-class

..
11~CU~~1
'i 5~

;::;'9'':;?p"~ 5t&nd~l·d

Thl"'~i!:Ild T I"'j r·", r"r'iI e r-

* -t1J ~)

<,
!llil
~I

B:B~l

9841
- .5

Name'

Cl;f

~arts
~

~. 3

'II
,

{7r~~~1
~ ••

B8~1

ea:4l1
-5 '~

INF~ilI1
S_"

-~

1-1-9

~ ~ :I r!J if r-; ./ :!...- ::,.- i.J Vofi'-tfual Feed E:::~€!ntrh WhtaElI AsGijjmbl:;o ~, !Belt whee'i ([) AS:58mbl.~· TimitlS;

:;...-~,

'm IB114,:8.-1(] 01~ &

,

i 4~:9 r)4J=0~ 1

.~,US 04,-0 II1

148,0tlI~-O~]

H-11
I

711

0:.

,.

~ "/7'-' IIJ' D7

..

SJOJ U 2'- 00 1

SOl~42-010.1

SO'J.ji,4 ~,-010 1

5074,4:2-0101

I '"
I

1-11-'12-'.

.8,c~'

7+ ~ ~

.'it. ~IS. ~l5'P' ~ it ~_~5

10 '1411 j -02,2

Ol'jiii J ,. 1-02 2

H-n:2-2

7-t ~ .:.t *~G .1.1 ~ ;#;;11.' 8 Scr8 ..... .,:3 5

Sc(·ew 6:.n

148Ul-lU)1

14S.a21-0U

1-1-12-$

'1"'7- t ,j

*~LS5

PO;:f; ~

,J-H

t, ~."'t i!t .J; WiofJk Su ·porter

~,

01,q·1 -0.2'2

0141~'I-02'2

1'I i 13~-m(i'~ I
5<

'II'~:213 9-(1 01 j

.J-H

Screw 3.5,IX!§

-.r"-'::'::J

~5?~40X

0ls28 7iO-51 Z

08.2 fn 0-.5112 1014,82'~ 1)011

(16)
] (D,U

,J-31
I

Oil Cap

;:..:''P' 7 -l2 ~
;fr.·v

j~~

1 ID.~ 8:21-010. 1
(3)

Cn,y J

'I (I~ 11::2 '1-100 i (6)

21 .. V O'J (51)

~M8.11-~Ol

(8)

11)~a~1-00~
(6)

J-U

S.er~W

s-»

e. 3,5

1S.3:5

141~ 6: 1 g~OIO 1
I

1456:1 9-IDD.]'~

J -,B~

orr.=!. ., ..l7 n If) t 'l.l~.f. Oil AcljIt.!5t~!"1!g :S1P~in:5

~ .h. ;t'-It ;;r.

SO J 411l2-(I (Irm

SIj]14~2'-'0 ~ 1
I

oJ _·90

!Ru.bber ~re:5.sE!'r'

SIO 7'41 B,-<O 1)0

Si(l141(1:-{lIJ.~
S(l1 ~"o 3-ID

K-'I-'II

ie:nsia,flI Contit61

rJ7-1 ~ t:f

3J 7·Y~· ~.

AS41;~tYI

bly.

$0114. 8·9-00 1

I) 1

K~'I~l-17

Tension Sp

-1

r'"

? ~.... "" ing

oJ:,

s 1)1~ 91lHU111

m4]n.5·~-o.~1
I ~ 41D S,-I)I!IIO I"

K~1-1-1

Tension SIP ing Wesher

7"

? .:"J''i.::r. ".

-tt1i 'l"-

t( -1-:2

Tem,si.(l<n ContJl'oi
-(

"'1] 1"

~TEI

,,;,'v?' ~

Assemblly.

;sl(] 1 ~,!92'-,0 !) ~
I

.s,~1 911=(Ul1

K-;-i-m 1

1ie!l115iolilSp irng

t-'7 ;:r r; y''''~.¥'

SID' 4 90-010 1

H:B851-0(!1

K-1-2-1~

1it:!nsi.et'7

7- =! 7 :;....

S~ itlg W~:s!hel"

<*.,

.:!I:-IfjJ

'*

144 'I (j5-0~ I

01

L-~~-l

r ,$'::';'18.
S.

S;:::i'eW

rs

~S
I

'liilia!HHOO~

1,~a:!i 1 ~,-n!Ill

L-~§-2'

7r ~, ~6;. ~*
Screw S..35

3~'7;;t! ~

OU111-'DZ2

(]'hU 1 m-02:2

L-2·~-3

~6:_35 77' 5cwew 1li_35

~..;{*'

*' ~
~IDH15-·IDl 'I
(Ni 1)
'I Ol~ 'j ;:1-01,~

[)14n1-1022 10'r-4'I,S-02'2
(~'2'2~

1)147"111-1022 I
I

Z-u
Z-'11
I I
ill

...... IJ D~x~S Need~e.: OPX!5

,~

~ y';...-

(J]4)

1I01415,-{l11 {~11 ) 5101928:-11 (I 1

1 ~1.~1 !)-01 'I (#'111)

'I Ol4 j5-01-4

LU4)

'1U415-'02'2
(~'2~).

110141 5,-{{11I 1'

Un)

:;t::~'~

EI~bbinl

1 r21a1-m~11

Sol) 1 9:1,R-1 O'j

:501926-1101

-~~1

.screw 4 _:31

-!t~,*;:;~, U

ll'~7-1IB'0-OOl

1H1SIIl-[)[Jl

'117'~ IB 1)- 0 (J! 1

1111 S:I]-Uiilll

~ -,q... 2

Seraw 4_31

-i:t"5 *94 _~n

1 ~~

D32-I)O,~, 1

'110 OI~:2-~lo. 4 D

f±
#Jm,~.J~ , '''5"
Ref !No.
["'II!!

Sub-class

tI
,

A?/9~-~~
Standar-d

Thread 1FF'imm~f"

*~~)
I!!I

Name af Part,s.

-400

(for

- ~!i:~1:,.

- 't

10

,_

!!i:XF~(Qji't)

g 0 [m

A~n
A-21

~""":;'I}

1'" 9' F7 ~ *1r7:1L

'~

l"r!!

Slide P'iat,e (F) A5semb~y

] lZ61 m-] 01

l'4g ~99-11 m'l Srni',327-00 1

:J-

Cord
Pulley

Holder (IL)

9-U
D'~13
D~,21 D~2,4

;I- I)"

14,,48 ]'~-OOll

S,On40-m'01 (oc~--:~-) ~_ ~ __ D. C,. M-otor

S01S41-nl)1 (EFKA Mot,oll')

4'

~ .:L} J....)il:

,1 '/.'7
k-' j'
'\

Threed Tension
Relle,asiing

~~at® Ass~mbly (Q!ty)

S U1Jf ~ s 3~ 0 011
SU[13:J5-0nn

S013~11={llO'~
S073:ffi~-OOl (,2} SO 1 j 5 ~,-o.[1J1
I

*~;;I:77 1::1177

~'.1

t,::f.

(1I1l)

Lift.er Liftiif;ilg Lever' Spring

Kne'8'

0)

r,.. ....,

Knee Lifter Lever'

Screw' 8,3.5 Knee Lifter B'ar Sc-r,ew ,~, 76
Y. ',,', 'u (1
,

s[m 115 m,-(lHD1

1454"Bm m01
:5.013,,59-001 14·,~7' 8- rn m 1 ~ ShGli'ft

0-25
D 21 1J~2,8

~~> '::>'[8. jffi ~

~if- 7:' ,,_~ --'7*?'r

I
SDi'31.2-mm 11 501314-101

14,U,,8o.-001
S018 5~-OOl 1~,~,~ B- Dm11 t

1/'';/ ~::;4. '}'G

nI~).{-f
'71;;&Y}(
';l.JI.. '-" ( _
"

~~14
I

Feed Re.,gulato.r Lev~r Reverse Lever

,S[m73711~O[m1
SUi 3.i3.-H]

1 E-2"9

l' ....,-1..:::I- *,·~5.'95

IE-30
F'-' 1
Z-'5

77 t

Serew ,5.95
F"ee.d Bar
Spanner' 6X'l Spanner

118e53~O~11
SDiJ3:8:7-001
1464SW-W[Ol ~O[]1'19-WOl , mIlWS31-'OOl 14,2121-mOll
1

*?U :7',-1
A,j'(-j-SXl
~"'';:T8X~
":"" .,..~. ~ 6. '11? ~? ,".$ -{1"'J' A
r-

Z=s
.2-9

e XS[

,I

Allle!n Wrernch 3

Z~112
z-'1'1-11

Y~A-1' '1

t-

'7 "/'+

l' 7' J:, J.....

F,e.lt

'11 ~~H l[-OI[ml

:~"771
~
'

7' ~3D
~.

Cotton Stand Assembly

Co-tt(;i,n

3D

se

2 7 B Ij-o[m'1 S01'55,,8-mru 11 1[4 ~I ffi 7 :~~O0 O[ , S0755 ~-[DO 1 S~7726-0m1 ]ODGSS-002 SO 151,21--00 1
[

Z-11-2
2-20

l'

., - 7' ..f 7- ~ 3:IDR"f1HF ¥~"

'

,..:

_' .. t; -11'7

'_,

:::,..'

"',~ *

3dDR"fHF

Stand Ass@'mb~~l

w}
__

Knee Liftt;!ifJ'" Com pllying' Bar Kne,e Lift~r

1,4 51 ~ 73-0 0 W[

L'=21-1
Z 21-2

'" I~'" ,7" 77 ... ,'_ '. ' ~,

Assembly

~-tf7'77' I:;' ...

'7"}r,..9§

Knee Lifter Assembly

X 2m Screw 5.5X2:m F"ix·e-d Klnife

.2-:22

7'

95.5

1006:66=WIIB2

z-zs
Z=2:4

':1-"1"'\ ,/., 7".

!1' :,.t
~)L,.

*::;. t.
t-

J ,8

Screw

2.n

14~53;~-[rnm ]

Z-35

'jJ ... ",,_ ~

~Pift~ filf±Hi.

Belt CoOver Assemblly

Dom~st.ic for Export

for

U834,8 OI-mIiO ~

1B34a[~-OO'

Z-l6 Z-~9 l.--4ru

~ It-l/Y'77' ....
,A, "h-

Oil Cap

1[5ru'15G-omm

Kn!@,a Uft,er As.semly Sk~rt

1 B 1427'-OW"

,~

sns U:6:=(JO"

soa 19,~-OO"

~=?1±~
~R
Ie

M,otor' Sp;e,c:.
Name, of

~------------~---------------II
IDO-=E'=

Thread T rirnmer

~t~q

Parts

D.C. Motor

l' ~

IEFKA Mo't.o.r

L-ll

1153,971-lijO ~
L-,$j,
~ ",..J.,,;. Ii' =~I-~
,piC

..... ,h:::: -;.# ,~

Tl3ll'"mina.1 Pi n (L'j( Male)

iL-53-3

0( ~Im~)

T erminal 4" 5 X 114

,;2

iil ,ii, 5 II) 9,- IT! i!lll 0( ~ )

154211 O'-O~II~
NyIOif! eOrl nector

L-5e
~-11 N-'1-8
'Q-3

~=',I"

"'I-h'of

'-i

'~"I:.::' r .. ;/

I'

SIHSl7-10m
T ~r-minal Pi n (M~,I~) R·e-verse, So-I enoid Assemb Iy

Q-'3-5

;/ ~~'"

'_' =...."'" ' -, - . ~'--r'-Jk--*A:

,.,'

.'.

"',

11,~3,$ ~,~~-O0 m
SO 7 5 ,!)-O 0 '11

sm2'S9,~-om11

r-t

T-'3

Stapie

2[10 11 Slll-ruO~ SO 5 24 "-'1 O'~

T-5
Press.er Fcot Uirt'ir!l@:
SOlh~no~d S~t

183,,48 7-iOO 1.

V-'1-1
\(-1-]-]8

Presser

SQ~enoid As,sembly

,F'oot Liiftki g

5.04206=1 D11
SO~,,2~]-OOl

Presser F oct !Lifting

Cord A;ssemb~y

V-l-11-Z4 V~1-11-2',~ V-]-1-2G V-11-'1-'27'

~~ug Cov,er 1J'14 B Cord ] 00 Assembly :2

liiN D'EX /VERZ,EI'C,H NI~ ,5 lIIND!EX/llND~ICE

,~~g:::r~t'" Parts No. SO 1 (III!) m[m s-n

~!n
I

@!ffi1ti~
Ref No,
zn-2-2-~

~!il~::::i'~F

Parts No"

I
1'1/I '1/1 R-

~Uit:!,mi'}

fret. No.

ffil"tpi:! :J -

Parts N4),

Y
EE-

·~~!,<~ll;-;).1

:;:;t;.~.:jj:!'ol::l'

:2fI I:lI ..... '

I.ilJ[IIJ.......!

1-.." 1-'

,I:: _,

Rd. No.
1

Parts No.

~!~m!9

R.e~, NQ,

c-

9
5052'4 7-"~01

11-1 11-1-'11~

2111
22

I TI Lv1'"-

]-8
~~

E- 2$
E- :N

t .r- 7;D, I .r- so I .r- 811

11

E -,
]-11-2'[6; ,5=~,
'11-2:7 E-

zs

G- ,41-'1 G= ,¢1=2

I ,.jI ,JI J.j-

82 21 S4
134

z- ~ 1

::U

A,- '7 u- ~1-1 v- 1-1-'~ u- ~ 1-2' v- '-'-2

uv,S062'4'~ -,oom SO G2'4 2,-,0 I). 1

]-1-2'7

E,-

pp-

4
,5
1-11-1,2 1=1
1-[1ii 1-H 1-1l-1

E0-

2
"
SOJer79-'001

.j.j ,-

.4
,j

E,- ,~2 Q:- 12

.i- 9[ij

u- ~ 11-4,

V=

11='1=4,

3 -·0 01 S06~ 37-'oom

.51070,27 -0 01

sn 61'4

U'- U]-4-2'

vv
S-

FFG=

2
1 2=U

='

SON,B',

-aan

J['-

7 .,jI- Sf IK -K -,
1<'-

u-

H-4,-3

,s1070U-ffiom ,S070~'1-·001ll

s-

I I I

11-1-~-3 u- '~1-7 v- 11-'-7 u- ~2

V'-

s~
S'lj-

1-11
]-1,='1, 0
1-2-110

S074"E7-001

.s07045-m01 .sOJ' B2-'OOl

1
, 1-2:9

~,-

'1-'~

KSON,B9-001 iK-' [K -,
,f(-

1-~-114
l-~-H

vA'-

l-'I-;U

v-

11-9 11-1'-'10 '11-11.2 5!1I":I'32:1-1 0 1 sm1'3i2-1

vu-

AA-

3 4
1

Gi5

7
6
HI

1-11 1-'1-]7
1-2-0

'13-1 A- 1 3-2
A-' '14-2 A'1~-,~

a T4 2',2-0 0 11

G=
G-

IKII-( -

I V'I

G- HI

1-2
J ~ ~

11-1-'~4 U'- '~11-15 U'- " 1-;2'1

a 11

A-' 1,4-l
A,-

114-4
1,4
, ,4-1

v'-

11-1-2'1 U'- " 1-1 6

AA-' A-

50l421-00 S~7'42'B-OO
5

11
1.

N- n G- 23-1 G- 23-1 G- 23-3 G23-4,

sn i~,9 4,-0 0]

K=
ILL,L,L,-

6 9

z.502 s S 4,-i!I 0 1

A-' 21

,L- 110

2'1-2-3,
1-']

11~-4

mt ¢ 3 m-[o

0 11 11 G- U,
(l-

BIN'~

5
3 2~ Si!lJ4J,,2-00

.51[) 2 6iS 5 =,0 0 m

B-' 8B-' 8B-

L- n L= 13 L- 15

L-

5:~

I
So 2 6; 9 8 -,0~[1 ,so 2 6; 9 9 ~ 0 ~11

RRIR'R'-

1-2 ~-3,
11-4,
1-1I,

34

L- 16 L,- 19

L,- ,2'1

:1:1 i¢

L,- ,23

zs

H- 4
H4
4

sm7~ 10-om 1 sm1,~ 1 ]-om,

SOl

L,- '24 L-

26

8L54 ilJ- '11-117

119

.s[~21'4

5 -'III 0 1

vS02741:-'ffi01 502'7IHi-'DOl -. ~.

zz-

1-]-17

SI]1:~n-(]J1ll1

c- ] c- ~-6
c~ 115.

sa J 4! 4 2='1] 1111
s~'J 414 4 -Ill
i!I'l

~ Fi-

s 4-00

L- 26-2 L- ,26-3
L29 L- 31
L_-

'11-2-1,2 17-11

oD'D-

5027 ]7-001

Z'- 17-]-2' Z'- " '7-2;-2'

1-1- '1 ~ H- '11[) H- '11[)-11

.j -

507 ~'17-00 1 50151.8-001 $01 !lt20-0ffi 1 so, S21-0m 1 S07'51"2-[mm 11

22

z - , J-1-6

DD'0,-

9
16
117

J- :2
JI,- 1'4

L- 35
IL_-

U; 4:.1,
H

z-

z -, 1J-1-7
'1 J-i-ti;

J- ~1
JIJI-

18
13

q,!}

SOI'3511-0W"

D'IDID-

,n
S01'5iJ-IBO 11

IL_-

SO J 4,,1)6,- m [II m Z - 17-2-U Z - '11-1-112

:21 14,

IL_-

smsss-eu
J- 66

ID- :26 ID- ,24,

M=
.Ji-, 4111
.j[ -

J,

MM-

J- 'l3

u- ]]

L-' l54-2

SOlUl-001 S07 n:~-001

[D- ,27 E,- 1 E1-~

E-

63

SO i .1,I~2 -0 0 0 SO 7~ ill ~ -0 0 0

.r...)1-, .j-'

es

1-~

7~ 7'-4

l I

M- ~l' M- ~, Mi- '~3,

~!f.lJ ::!'_ F P'oi:rrt$ N'fi.

;j~Htf%
ReL No_

~l$titt,~ Ref, N~}. G- $7

L,-

:2;Ii' CI1 tll~tllJ

::;r -

j._+ I'

Parts No.

$~m~

~[~h:;r

Rei. No,
Z - 1'J -2-3,-2
zU

_¥ P.aTts No.

M-' 15 N-' 'I N-' '!

N-' N=
11] 11]-]

.j -

oB,-

1'1

p(]IS2'1611-2:12

1m

U
1-11~1-4,

15 E5-2 H- U-4l
Hi- 12-'1

11\1- H-1'1

o ti;2 6 j: 0'-'6 1 '2

z-

L.- '1"1-2-11 $-,2

'1"1 -4-~-4,

vG-

'1-~-3

F- 12

J.- a IF'~ 14
M'1'5 1'1-15 N-

a
211-;-6

'"f

5 O:nHiI(j;-O'm 1 SO"J 5 5 1'-0 m'1

R-

'~-l
'~

z.z-

R-

18D '7' 7 ~:,2-iI)'~ 3,

H- HII-2 .J- 27

17-2

I ,2,-

Hil

zK=

Z - 21-"-1
HI

I szz-

c-

29-3

~2
]-U
I

10003.2-n4 J- e J- U
4
'"l

, Z- l 'Y.-]-11-;;J I

Z=

l)-

S01591-01l~'~

u- ~
Z -,

zF'-

'1']-]-4,-3 'D-1-7-3 '~1-2'-111]-3

U

J- n J- 2~ J- :23
.J- '"17

G- 4
8!=II L·E-

j.

'7-2'-'1 :3:-3: L ,- '1'7 ~2:~j,-~

42
119

.J - 4,4 K6
;lI

L ,- '1 'J -2.-fil~:3

3 ,~-'1-2'

ts
1-:2-~5 3
1-B

z -, 115·-13
Z
=

501'6704-,mO

E- " ~

M'- 1"J

115-4

MKG- 23-2-1 IN.N,L- 3,4

n
4,

Z-

N,5=

R-

S [I'H~, 3,- [I 0 1

I G·-

G-

2j-U-l 2j~~-1

u- n-q
~OO~'ffi7-mo'~

'G - 23 -.t·-'1 U - 11 ~-,2rl

G·- 23,-1-2

vE-

l-1-23 26

v»

v-

"006;58-mo'~
1'-1-1:3; 11-1'-22

zuvZ=

15,-17
16 'l-'8 16 35-¢'~'6

(3.- 2J,-/l-2

z(3.-

u-

35·-,4-$

5
'U

I
W626H'-'m 11
:ru~tz6:n'~4"1:2
m626:B:iJ-S6,~

E.j -

'1

Z- :22 Z1ill U

Silll]

a "'}' -,0011 6

.J - 52'
,2,= 4m

I Mv-

~:-oni'1

T-:3
,2,4,

J- 2S

,zSOB469-mOll

$5,-1

L- :39 N- l1-U3, Z - l'-l-7-B 2. ~ 1i.-2-,U :;j~4,

L. 17-2,-13-8

u11-H l'j]'US~;-(]Ij]2' G="" ~---------+----------~------~=--I

]-l-11

J- ~4
,5Ti\I1\1-'

N- 6
'1-1

1---------1

o- 2':2 L= 3] IJJ -

1'D·'·572-1 m'l 1'~ f"7 0G-OW1

8 - 11 F6

L- ~,~ IH- 8 I--__,,__,,__,,__,,--I"------~--_r~------__; l1-U 102'131=004

c-

1-~

'I-U
,4 2 iijum~I~-;NG ,Z - 17-1-';'-2

;:, - 'i 7-2-'6'-2

G- 10 (lI13711-@]2 OHl'7'81-4U -" "

ru3U~12=2[l6;

Z. Z, -

11'-1-'11-4 11'-2-'~ ill=4

1

G- H

.-

8,8,-

2[1

n I!;unn =m 112
l~um3'[)-$·¢'2 m~~;[I~,j]-$4J2:

E-

1--3

1 01'415-1~'~ ]

A,-

D" ~,7SIO-71 0

c8-

,~

M2: a IS2Enn -2 112 L ~ :3:0 2- HM ~~-'=---1=-s----~--m-IS-26-'6-'1---6-112-' -1~-II~--__"-7--~--I'--1-~-1'-41-5-'--lm-'14--r~-A-----~---

8·- 23

I 'Q-

~-------"I

G-

s 11 6 7'

U11!;2"JHlI-612

EM-

Z'-

1W

uu·v·N-

E- .37 12

lmIJ4115'-m2:2

9 Z-' i m
A-

F-

1;:- '10

HL-

"1:3

I1IIB2",}'] lHlH 2
{l.,J -

22' 2,- " '1'-2-22'

N~' G11-110

1-110
l-a,

IE·- 2'·5

.29 ,25

] OB2'H~aOll

If<IK-

1-1-4 1-2-4 1-]-6' 1-2-EJi

L,- U

10B2I~5·-[lOil

K-

Z - 1,7-1-111-2 Z -, 1i7-.2-11 0-2

Z-

:n

H'-1-4-2'

IN- U-'U; 1\1- U P'- 2

K-

i$~~ ::l - f.'

I

'1[I) 8 0,[0 2·_·001'1 '~OUGO-mU 1 D[91'14-0 n 1100~l'1-0m1

U()IlS]-Om4

Parts

~!},i:Il1i~

~~tI::J

Nill.

JJ=
{~-

Ret. No,
64 6~
26

11 $7 GO-orn
I

Parts

r
Z=

N6.

~mtt~ Ref, No. A- 23

ffi')!J!=I ::J ~ r f.i Parts N>G.

] 424iI13-00'm ~ 424,43 -0 0 'j ~ 4,2'2'~ -001 14,2746'-'0m[i 1 ~2a91~,mmll 14 3:~8,B=OO] 14·348,9-0 a] 11·4.3g!9-00~[ 4 1143·522-0mm[ Z~

~.JK1'1iJ!~ Ref, No,

~!l~:::r~}'!'

D-

B .'2. .2 9

·11·~4,e3-·OO2

zz-

IK- 12

29
31

.~]4U6·-mO[i '~146 (!J3-[IJO 11 'I 1494·1-00 1

11 14·96.6-01i!1 114·!9ffi]-~lIm]

z,j-

~4 ~3,

n
12
I

zlE-

1 a res No_ l~6n3e-iB.O~ U~:03·9-[OO 11 U~'[flI~ 6-000

10

'Ret, No, z- :U-1 ~1 z~ 3g-1 57 s 1-111-2' 1'- 5=2-.~ u~ 1l-.28-3 ]·-1-26·_·3 V

!&'mJ.t-~

s-

z-

K.- U

'1-5

.2:- :39-7 M- ,4

.2:- 39-,5 $- '~'-4 ag~'6

] 1 Vi 1 61[-m[1O6 1 U2m 1-0011 .~] 1il2'1!j-'Oill:2 .~1111~9[1-U 1

I

e-·
R-

zSi-

1 '1-:2-'1.5 T= ]-11 m l'- ~-11 'T- ~1-1-3 ~-1~'2 T-'

T=

z~

n'
I

L-

'l4SOlHI~U] 14U1.80-DOO 1[05·-·0~[m 14[ij'~ ~,1-QO[1 1 ~[G~53·-m0.11

z-

1,3
~

L=

1152·u-mO] HSQ[U-o'n
'~163,23-001 ~ 1 66[82,-0(1} 11 [G6i9.9-Gm!o 111~ GG~n l' 1'118!51~-[n l
I

.J- 4.2 /1\= '11;

1-2
I

u~
\/-

5-4· 1]-24 ~-1-H ~-1'1-'~ -3 5-1-4· ·1)-$-3 1 ]-21·-3 ]-11-2']-j

~·n

~n'-2-2 N-' S

Q8-

8 ,B
llii
I

~- ffi"J
B113-

1-1'

L- n'
;.;13=

'1435,¢8-ID[OO
,

sTT=

u-

UG:U4-UO

L- 5[&~1'

1 U513-10 11 'I'~ i§14~omlli 11]2: 51 [Iii-O!il'1 112:~r]'-n!l1 1112',91 6;~mIlD 9 1 H 2aag-H)O 11259 ru[-m0'1 112592'-m[01 '11125113·- 0 Ill[ 0. 1 '~11 5 g[,~-O [111 2 1125 g[5=mlD.[[D
I

1
13

[s113,-

13

~ c-

7S 4,-1

sl)-

T-

1'~11-·3 S,-3-t1l

8·-

c-· 1-2

111'!HL3-0C 1 1111"96 !9[-O!il'1 11 11'910-0iII1 111:91 ~-mlm 1 118320-0Ilm'1

18 .2- 15 z- 15-U[ =

u"'"
~ 4, 3,5 4·9~IOOO
[

vN..."

cc-

zIK-

L- 56-2'
L- 5[6;-3

14629:i,~OIm'1 '14 S 2 5 s -W[[O 0 ·14635;:a·-O[m] '~.q,6S ~D-O!02 ~ ~.16:][Ii 1,-0 O[1

I

vzz-

n-~1-4,
1-l-'27-~ ,2'1-'~'-~

15 _.] 1 115-12' 1-~-1'~ 1 2-]1

1

cc-

1-4 1-7
1-!9[

zKL-

,aR'-

c- s

1'1259 S-O!H 1'1259 ]-iIDIJ 1 11259,8-01:1'1 ~ ~ 2'!; ~ 0-111D.] 1[12[1)56-00 1 112 I): 5 8H]I[IU 1121J!u-[lOl 111261!112'-HH

c-

'~] B113-'OOl 'i no 37-001

1 H~@~3-nl 1 '1~:9.!M-OmO n01S2=OOl' U 1 !HliIiI-O0 1 ~ 22'9,9 1-00 1 112S,B63:-0I0 1 12945(1-[1[02 1295100",,00·4

s"'F'I

11-8 3-51 '1-8=·3 '1~'J 11-1-2'

.~ -t

2'i -'2~6 J- 92 C- 116

L- 3,~

Z=

C·-

A-

c- e
]5
11]

5 6

J E- 2~

3,
1 ii·li) 9 B-!] (Ii 1 5 1 4·'] 5 04-'1] ill 1 ~ 4.1'5 ts-nn 11 11 4111)41l)=O01 ~ 4:SID.OI.5-00 1 1149 ~,-o 0 W[

zz-

2'1-1=4 2'1=2-4-

T- !1i-1-$.

E- 30

E-

TT-'
1))._.

5'-2-2

4,-2'

5-3-2

L- 41
GI- 4m[ z- '1 z- 11-1~l!l1i z- ~ 1~2-'9

F-

110 K- 11-2 H- B H- !!JI-2:

'G~ H

K-

tE- is
A=

11-16-3 u·- 11=26-.2 l).- 11-21-.2 1 v·- 1-~=18-~ ]~1-216-21 v- 1~'1-2'-2'

ss

A- S E- 27' D- ~,-1 D- 4 G- 12
J- :29
F'-

vE.E.-

[E= 1.4

11:26g s-ent 1 ., :2 6 g Ill-lID IJ 0

1 '121 ()l!ll-[I) IJ1I H U() 9-10(11 1 ~ 2'1'12-01]'1 ~ 1 2 1 l ~l-m[O'~ 1121' 17 -001 11 21' 1 9 -·iO0 1 1121':20-] 01 11121,2'1-00[1 '~1121i8~IDI] 1 11273,4-'~1ll] 11 :21:U-IU]O 1 ~ 213[S=0[J.0 1 ~ 213'9-100 1 11 :2"JU-om'1

G~ HI
,(3-

18 (3- 27-2 k: 5
'~-1-12 1 ~.2-12 111-1 K .,J- 110 J- 14 .,Ji- ·1.~ 1-110 C .J~ 56 ..J- :U: ,J- 58;

'129984·=00.2 ta m8 4 a -[I 0 1 1 J 91D.196.-0m[1 lot es 2:'J -[0 n ] 1 ~O!llO·3-IOO11 l4101.$ -001 21 11 m[s 4 o-~[ IUl[ 4 14 IDI.~3:-0.[ I] m· 4 140 (;:2 O-Olt] U 140641'-m[~H

z-

8 11-;2-1"1
~-~[

KK-

D- U I N- ~ .J- 33

U 3 5 9 1-0 IJ 1 1,43 S~ ~""1 ~'1 1,43 SUz-n [!ll0 '14:3.161J.-~lln 'J 4;31&1S'~~ID] ] 43ti H~(101 143.~.u:2-001 14·3910-0011 U~,105-mmi([J
I

F~ EE-

9
4 4-'1

s
9

J- 11m

K-

4:-

39.-(1 2 '1-9 ]-1 :2

U

z _. 28
z1:7

14 S 4 9 O-O!:G1 14a4·91-mIlDl '~4·!ll~·!82-·U01 U4B4·!H·-OOl 1484·!:B5 -0 0 1 1485 [m -0 0 0 2 14·B5.lOll-0(]lO 1 4·,B ~~~!J 01 s 14.8,5.1.2-000 H~ !il14-00S: 11 s s ~7"":00 1 4 148536-001 14S·~3g[-OI] 1 14 a .[!! 9[-0[1]'1 3
I I

F[F-

.~

F~
Ee-I1=(1-

1 111 .2 1

N·-

NN-

1-2 1-4

T1'-

K-

u- s
LN~ R=
3 l-l

14~,22'2-'mo 11 ~ 445m[,4-[OO 11 114452'&=[001 1,44·!)] 4-00 1 144·1)130-01]'1

1-11-19 K- 1-2-19 z- U: K- ~~2'-22 ..,

z-

8 N- 1J L- 48 L- 5 (I[ .24·
L.-

14S·[!!~6;-o!m1
14S~!j9-ID.IOO

b~ n

N~ ](1
] 4B~ H-OIO~ 14·,B5~92-DOl 14·.86102~rl(][1 1 UH·:Jl·-iDID 1 U8,76 2-[mO] 1....- 20 L- :25·-1 IL _ . 2'[G-~, G-' ~·2 J.- 1i5
,j-

.,J

61 J- 16

J- 12
.J~ 68
,J.,j-

~ 40 Ens 2'- 0 0 1 141!J[I 9 0 -ID 011 141201-0~[1 1411:20a-oru ]

T,J-

I D-

SO
3,
~

9- HI K- 1-'1-2 K- .~-2·-2

14~6S2-~ID'~ 1 ~·~nI0~-O(ll1
1.q 5.14.6·-0011

0-

K- 1-~-5 K- f-:z.,..!)
IK-

] 12'750-Q[~O H 2'1 ~ 8 -w ~'H

112159-iOOl 1121'84.-0011 11218'1 -] 01 .~131l1H-nlO ] 12'153:-0m'~

U 1494-0.0 11
14 ~ 5Z(HOO 11 U 1·~~4-0[0·1 U1 &83:-00" 142002-0[[rnU 142026.;~mI03 '1420[.:i!1-001 1420131-000 ~ 4UJ9-lil.lJll 14.2268.-1D.1Jl1

L- 21

40 gS
4-3 HII

c-

J-

G- 4,1-11
:2:- ~ ] 8- ~O
I I

uvz,5=

uL-

Hll

46 15 U~3 8 l-l 1-2

KKK-

z- ~s-s
DD-

1-1-1~ 1-.2-12 1-1-115 1~:2-11 $

~

3'1'

UU02-n[~
~4SBm4-001

EH-

s
9

~4S,B2-~-OO 1
14 iHIJ 2 ~~O 0'1 148~;51 -am .~488 91]-1 101 14·U 94.-001 14·9n5~rlOl 149~ 21-IHH 141ij[ffi6:6-iDID:2
I

Hi- 1 O~:3

11-11- 12~2

14·!HI2~rnO 11 ]45~18=tOOl 1,4!:i4S0-0m 1 '145482-1IID~ ·145.502-0ID1 145513~!lIOO

5-

11 :l024-1il.~0 11 JD!51ID.=IO1 0 1'130,4-[0011 1 ~ ~:U,.2-o. 0 1

1'~3 3S ~-OOO

I ~- s
FA=

8- 2$

,-T,J..,..

1-5
]-ti;

u-

15-

KK~

1-~-11 ~-2-n

D- 25
ID-

z-· :2a Q_. 1 ~

5 J- 4 '1 2
] ,1)9

1'~ 3431-002' ] 13[9!j3-~[U

p.J

U~2j4-[OO~

v-G~
,J~

u-

20
'11-19 1-1-~

z-

E- is
10

20 12

U45~19-00'1 146.038-1 (n 1 4'1~es 1·_·0W[ 1

J- illS z- 21-1-.2 z- 2'1-1-J

I KK~
I

I M-

Q- is
14 11~1-1 ,8 11-2-1 B

U~·5.9 ~-~ 0 1

A - Hil

~t~.".r-

~+

~'sts No. r
11191199-0DO HOllll I)-Om2 1 5 iii 11·4 !51~~IO 2 ~ Hiill ~ 72: -

zzz-

s-

$~1i~ 'iI .... Ref, No,

'1-~ 2

IDfi:;:"- r:>

1542 'I a-aea

154211,4-wm ~ 15421'

Pal'ts N~J..

$~\i.~' Ref. No.

L.- !5IIli

$1:1:l !:It! I I

Parts

F t-.1c..

:s,qw~. :R,~.f_ N'\:k

I
,

~J:iI:""i'

[1["'-

, ..

t-

Parts No.

f!;r,~m%
lii:et. No_
I

1l-l-4

2:- 11-·2-·:J

s-an

11

~lIm2

zzzz_·

17-2-'13
17--,],-'3 ~1-'2-4 '11-1~4~11
I

15HJ.~-1[)1J 11
] 5433 :3-0 0 1 l' 5 4·.5~ ~,-UHID ~

uvu-

TT-

~-s
11~'12 14·-'1 1-2-'~ 14-2

tsu 11 73,-Wli02 150174·-00m 1 J)!]1 '19.-U2 HiIJ 1 lUI - rnOHm

I

z~ 11-.~-J,-1
17-1-5,

v-

1-'2-2 G.- :23-2'-3-.2

G1 U·5.'~ ~-OIIDi ~·U607-mOl 1~n02'-o~H

Hii4127
-I]] 01 1

r
I

1 !l!IlI~B2-0mlO 1501$.$-mQ2

0-1-8 Z,- 'j 7-2-} -9 'z- o-·~ Z,- 17-i-6

zzz-

11-2-2:-4· .~7-11-1-'~

23'-,4-3-2 (3- 23-2-3-.3 G- 2~-4-3~~,

.~ 7-2'-6-.'~
I

M-

zQ.

t 114
:J.

1[5,47:3ii1-·00l1 ~ !lJ,4 ~ =ll 0 I!i 1.3 15413·4=0011 1554gll-001

QQ.-

non

zZ

B-1]102

zzL-'

z-

17-2=13-1 17-1-1'1-1 17-~-H1I-~

Q-

·3-3, 3-~, ,3

150191~-JOOl 115.0106-U2 '150.55.3 ODS, ·15m.sSll)-OO 1

- .~1-2·-2-2
1 "-1-2-1

n-'~ -,2-2

15·&5 ~ o-mm 1
15G112-IBOi

KKK-

1-~-3
]-2'-3
1=2'~24 11-'1-'1 11'-2-'1 UI 11-9
I

.2- 1'l-2'-'Z-1
",.

I 11 11 !,ii-Cllil 1 U

.z.sH-

z-

K- 3 D- n
14-3 ]'-2-3· 36
9

1 !HIIH1'-1I1l11
1 ~ 811IID-011l'1 15,811 l~I[)ID'l ~ !5dU7 5-1001

u- 1r-s

IUI15m7S6-011mm

vz150IDB~-mllm1 1~,1ml:27~mIH
,J-

vKK-

1-~-13
'~ '" :2'1 -,2- .,

(3- :23-1-11-1:1

~ !5,8.H S-[~O 1
'158U2-1 m~

l-2-,20 p- 11 Fi'- 13

G- 2$'-2-1-il

G-

2'3-·~-1-8 2'.~-4.-1-e I

G15] ii129-Ul 1 5 111!J111- m] ~

(3- 23-]-2-1

G- U-3-2-'jI' ~ G- 23;-1-2-8 G- 23-2'-,3-,4 G- Z3-a-2-B G- 23-4-~~4

TT~
1 1-1

~~93,5B-l 0' 1 ~,93~0-IOO 1 'a sssst-an 1 1~ 94a,S-I~O 1 1 :5, 9 Uliii-I~ 0 1

1 a.1~] ~11-0D'1 1 a B949-0[l'1 18]4.2'7 01]1

G~ ] G- 1-1)
Ii:~ H

K-

]~2~.H

I
I I

G- 12 K- ] -1-~ ~ K- 1=2-liB
113,~ 11 4l

H-

15n26-'mo'~ 15 ] 12'1-1 mlm

1511145~1!]1j] ] 151114,10-00 l' 15.11 fl-0Iil'1 15115.3 1 III ]S1154-0IDO 1 J 1.5fi)'1-0D 1 H! 1 ij[]2-0 1 !l! 2 '~'2 .5-0

z-

s
9

3;9

] 8. 1480-UU
11 1 9'1 ~-~lIm'l a

HD'-

~
I I

G- 2'.3-1-2-6
G- 2:3,-3,-2-8 G- 2~,=1-2-6 T'- 1-4·

',83480-mOl
18.3~,n-m01 '1lJ.3~,87-0U1

vv-

z-

B
31)

1
1
I

T-

u- ta

'1-'1

200190-001 20,t1~ G9-0011

T- 4 L- 53,-3

n 2' n ru

cv.,J-

A- n
13
'I 41 1-2
I

E,- Hi

11]28;08;-1101 , iii2gI14,~mIlO] 1 !)3012'-'111D1 153122-ilJiOIll

I

uev-

,21 'I ~ 3.,'~-mm 1

22007.7-1001

v-

uvu-

1 ]-116-2 11-'1-~ 6:-2 1~-4,-~ ]-·1-~-·4

T-

.,J- 62

'no
II 111-5 1~1~5, 290157-001 3·40·4 [JIIO-O0 1

vL_-

up-

~-5
11-25

1-1-'26
1 58
I

u-

'1~31 :U-1ll01J 1.B 1 :uJ-'illO] 1~~249-[]Ol ~~1~244-i:lO~

Q- ts Q- 'J

GG-

2.2

] ~ ~24,5-'OOl
15392.0,-0011

1 ~ U169-000
~ 5 391'~

-nat

~',2 . Q-' 5 J- 7.1 ,L-' ~'1 L ...[5,.2

T~
~-1

I
I I,

] ~4" '12-001