VD4

BA 359/10 E

 !
:
, .
, .
(DIN VDE//),
,
.
.

!
, .

.
, , .

.

WARNUNG
Anerkannte Regeln der Technik und Betriebsanleitungen
beachten!
kann elektrischen Schock und Verbrennungen verursachen.

WARNING
Always observe the instruction manual and follow the rules
of good engineering practice!
Hazardous voltage
can cause electrical shock and burns.
Disconnect power, then earth and short-circuit before proceeding
with any work on this equipment.

- .

4.3

16

1.1

4.4

16

1.2

4.5

16

1.2.1

17

1.2.2

/ 18

1.3

6.1

18

1.3.1

6.2

18

1.3.2

6.3

18

6.3.1 - 18

2.1

2.2

2.4

2.3

6.3.2

18

6.3.3

19

20

7.1

20

7.1.1

20

7.2

20

7.2.1

20

7.2.2

20

7.2.3

21

12

7.3

21

3.1

12

7.3.1

21

3.2

12

7.3.2

21

7.3.3

22

7.4

22

7.4.1

3.2.1

12

3.2.2

13
3.3

13

3.3.1

13

3.3.2

13

3.3.3

13

3.3.4

13

3.3.5

13

16

4.1

16

4.2

16

22

7.4.2

22

7.5

23

7.5.1

23

7.5.2

24

27

VDE-DIN 40719 Part 2
61346-1/ 61346-2

27

. ,
- - .
. .

ABB AG, 2005

4

1.1

( 2/1 2/2)

1.3

1.3.1

VDE 0670, part 1000,
60694,
:

VD4
.
, ,
, .

+40 C

+35C

(
5)

/ . VD4
.

:

,
24 , 95%

VD4 . 2/1 2/2.

,
,
90%

1.2

1.2.1

DIN VDE
:
VDE 0670, part 1000/ 60694
VDE 0671, part 100/ 62271-100.

1.2.2

5 C

:
DINVDE0101, AC 1
VDE 0105,
DIN VDE 0141,
1

, .
, :

,
24 , 2,2 kPa

,
, 1,8 kPa
:
1000 .
1.3.2

.
:

1000 :
.
:
.

.
:
:
/

BGV A1 BGV A3

(, ),
.

,
.
5

2.1

/s

12
17.5
50/60
50/60
75
95
28
38
0.34
0.42
20.6
30
O-3 -CO-3 -CO
O-0.3 s-CO-3 -CO

1)
2)
3)

4)
5)

. 60

45 1)

( 50 )

15

60 2)

20

5)

(120 3) ) 5)

20

4)

( 80 3) 5))

..

.
.

7)

mm

c.

8 9

27.3

63

31.5

34.3

80

40

43.6

100

50

54.4

12510)

63

65.5

158

275
275
275
275
275
275
210/275
210/275
210/275
275
275
275
275
275
275
275
275
275

260
260
260
260
260
260
147/155
147/155
147/155
159
260
260
265
265
265
265
265
265

B
B
C
C
D
D
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F

3150
4000

20

21.8

50

275
275

260
260

A
A

1731-25
1740-258)

3150
4000

25

27.3

63

275
275

260
260

B
B

1731-31
1740-318)

3150
4000

31.5

34.3

80

275
275

260
260

C
C

1712-40
1716-40
1720-40
1725-40
1731-40
1740-408)

1250
1600
2000
2500
3150
4000

40

43.6

100

210/275
275
275
275
275
275

147/155
155
155
159
260
260

D
D
D
D
D
D

.
.

.6)

6)

VD4..

1231-25
1240-258)
1231-31
1240-318)
1231-409)
1240-408)9)
1212-50
1216-50
1220-50
1225-50
1231-50
1240-508)
1212-63
1216-63
1220-63
1225-63
1231-63
1240-638)

12

3150
4000
3150
4000
3150
4000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
1250
1600
2000
2500
3150
4000

25

1731-20
1740-208)

17.5

75100
90115


60
120

6)

6)

7)

8)
9)
10)

2/3

,
. .
( )
.
4000 A
.
135 kA

2.2

1)
AC
DC

OFF
ON

:
3) 5)
4)
:

2.3

-Y2 3), -Y9 3)

-Y2 5), -Y9 5)
-Y3 3)
-Y3 5)
-Y1 3) 5)
-Y4

250
310
250
310
10

250
310
250
310
10

11
10

10

3.5 2) /15
2.0 2) /15

-Y7

Gefeg-7)

1)
2)
3)

4)

Groschopp-

1)

(ABB-Stotz m.c.b.)

()6)

1)

(ABB-Stotz m.c.b.)

()6)

A/

A/

AC
110
220
240

150
150
170

1.6 S 281UC-K
0.75
0.75

15
15
15

AC
110
220
240

260
260
260

1.6 S 281UC-K
0.75
0.75

10
10
10

DC
24
48
60
110
125
220
240

130
130
130
140
160
140
150

4.0 S 282UC-K
3.0
2.0
1.0
1.0
0.75
0.75

15
15
15
15
15
15
15

240
230
260
240
260

3.0 S 282UC-K
1.6
1.6
0.75
0.75

10
10
10
10
10

DC

AC: 110 220 , DC:
24, 48, 60, 110 220
RN3U

60
110
125
220
240
5)
6)
7)

AC: 240 ,DC: 125 240

63 kA

 2/1: , VD4, 12 ,
275 ,

2.4

A)

2/3:

B)

n Ia
( 2.1 6)

2/2: , VD4, 12 ,
210 ,

 C)

D)

E)

F)

2/3: n Ia
( 2.1 6)
9

= Cable entry

= Minimum distance, corresponding to dimension a to

DIN VDE 0101

= Bore for handling, both sides

= Earthing conductor connection - use contact asher

Note:
Lifting lug T only fitted for transport,
remove prior to commissioning and store.

a1

12

1250/1600/
2000

50

210
275

610
750

555
695

560
700

600
750

20
25

415
545

64
39

45
20

320
345

616
746

2500

50

275

750

695

700

750

25

545

39

20

345

746

1250

40

210
275

610
750

555
695

560
700

600
750

20
25

415
545

64
39

45
20

320
345

616
746

1600/2000
2500

40

275

750

695

700

750

25

545

39

20

345

746

17.5

2/4: , VD4,
12 , 1250 ... 2500 A, 50
17.5 , 1250 ... 2500 A, 40 A

10

= Cable entry

= Minimum distance, corresponding to dimension a to

DIN VDE 0101

= Bore for handling, both sides

= Earthing conductor connection - use contact asher

Note:
Lifting lug T only fitted for transport,
remove prior to commissioning and store.

2/5: , VD4,
12 , 3150/4000 A1), ...63 A
12 , 1250 ...2500 A, 63 A
17.5 , 3150/4000 A1), ...40 A
1)

11

8
5

3.1

( 2/2, 3/2, 3/3 3/4)

,
1.
12
.

13 15.2 15, 15.3 16.2, 14. 18, 17.
3/3.
3.2

( 3/1, 3/2, 3/4 3/5)

.

.
33
, , . , , , , . 1.

,
, .

,
30 .
, . ,
.

1.1,
1.
, :
OFF -Y2
. -S4

. -S7
ON 2
OFF 3
4
12

, :
-Y1, . -S2
ON -Y3
OFF -Y9
-Y7
-Y4
- . -S3 -S5
-M0
- . -S1 .
3.2.1


( 3/1, 3/5, 7/1, 7/2, 7/3 7/5)
.
. 7/5.
- . -S1 8.
-M0,
ON -Y3, ,
.
- .
-S3,-S4 -S5 is dependent on .
. -S3 OFF -Y9, , ON -Y3
-Y1
.
.

, -Y1 ON - . -S2
ON -Y3.
-Y1
1.1.
. -S4 OFF -Y2 . ,
.
. -S5 ,


, -
. , 7/5.
. -S7 (
30 ) ( ).
, .
:
OFF -Y2
OFF -Y9
-Y4
-Y7.
:
1. OFF (-Y2)
ON (-Y3)
.
- OFF
(-Y9) .
.
2. (-Y4) /
(-Y7)
.
3.2.2 VD4
VD4, ABB,
. , . ON -Y3.
. -S8 -S9 ,

,
.
, ON ,
.
3.3

3.3.1
( 3/1 3/4)
, , ,
9, . 8.

(-) -

, ,
.
3.3.2

( 3/1, 3/4 3/5)

ON 2, ON -Y3. 31 30, () . 15.3 15 21 -. 17
. . , 19 .
3.3.3

(s 3/1, 3/4 3/5)

OFF 3
-Y2, -Y4, -Y7 -Y9. 3.2.1.
31 30 ,
. 19, , 15.3 .
3.3.4

.
(-),
.
(-)
,

( ). (-) ,
.
3.3.5
- 10-2 10-6 , .
.
-

, , , , , .

13

13
12
15
2
3
4

1
1.1

16.2
14

5
1
9
6

17
18

8
7
1.1

19
20

3/1:

1
1.1
2
3
4
5
6
7
8
9

15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.7
15.6

14

N
OFF


9

3/2:

,
VD4,
1
1.1
12
13
14
15
6.2
17
18
19
20

3/3: ,

(
)
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7

38
37

6
36

31

3/4:

6
9
15
15.3
16.2
17
18
19
20
21
30
31
32
33
34
35
50

35
34
33

3/5:


6 9
31

3
34
35
36
37

38

15

4.1

4.2

4.3

,

VDE
0670, 1000 60694,
.

, , /
.
:



DIN 55 473.

,
/
.
:
.

. 1.3
( 6/2).
4.4
:
(
).
, :
.
/

(ADSp/KVO).
:
.
17
16

4.5

( :

).

:
1.
:


VDE 0670, 1000 / 60694.

- 5 C.
.
:
.

.

.
2.
:
:
,
,
.

.

, :

.

, .

1)

2)

,


( ).


,
.
,
,
.

1)

.
DIN
8.8,
.
,
..
,
.
.
7.3.1.

2)

()

10.5

4.5

26

10

M 10

50

20

M 12

86

40

M 16

200

80

0.14
(
, ,
).

DIN 43673.
.
,
(,
),
.
,

,
.

17

6.1

, .
1.2.

6.2

,
(-)
, (-) ,
.
6.3.2
:

( )
,
, .

ON 2, .
:
OFF
3, .

, ,
.

3.2.1.
5
.
4 1.1 .

.
(.
6.3.1).
2
3 (
).

:
-K0 ( 7/5) ,
,
-

.
.

.
11 . .

.
1.3
( 2/5, 2/6 6/2).
6.3

( 3/1 6/1)

:
:


2.

6.3.1
:
.
,

.

-Y1:
,
-Y1 -Y3 -S2.

:
9 6
- 25 , .
, .

. :
1.1.
!

19
18

:
, 3.

6.3.3

.

BA 383/E.

11
2
3
4

1.3

9
8

6/1:
2
3
4
5
8
9

ON
OFF

6/2:

1.3 ( )
11 ( )

19

.
DIN 31 051 / 61208
:
:
: .
:
.
7.1

.
.
,

.
,
..


.
:

7.1.1

VD4:

50 A:
30,000
( 2.4).
,

, 30,000 .

63 kA:
10,000
operating cycles.

,
.
,
( , .)
.
7.2

7.2.1

1.2.2

BGV A2.

6.1
.

,
.
,

.
,


.
:
(
!)

,
.


,
.
,

!

,

.
,
,
,
.

(
) / (..

),
.

,
.
7.2.2

( 7/1 7/4)

:

50 A:
5,000
7.2.1.
.. 63 kA:
2,000

20

7.2.1.




( )
(
).

:

,
1.1.1-,
!
7.3.2

( 7/1 7/4)

DIN
VDE/.

..
50 10,000 .

, ,

.
- (
)
ON/OFF.
.

/
.
7.2.3

7.2.1 .
7.3

7.3.1
, 7.2.1,
,
:
,

DIN VDE/.
:

.. 63
5,000 .
,

(
)
(
).
.
:
- (
)
ON/OFF.
,

.

,
.
!
, ,
.
: Isoflex Topas NB 52.

, ,
.

(, ) , ,
.. .

Rivolta BWR 210.

,
.

Rivolta BWR 210.

:
716.
, ,
.
,

BA1002/E BA1006/E.

.
,

:


.
21

7.3.3


2.4.

, ,

.
,

.


2.4:
,

.
:

:

-
. ,
.
7.4

7.4.1

,

,
. .

ABB
, , ,
.

,
, .

, :

VIDAR, Programma
Electric GmbH, Bad Homberg v.d.H.

VIDAR:

DC

12

40

17.5

40

24

60

OFF.

:


DIN VDE / .
VD4.
VD4 .

VIDAR
.

22

V I DA R L 1


.
L2 L3.

7.4.2
.
,
.

RAL 7035.

:

(, ScotchBrite ).

.

.
, :

(, Scotch-Brite ).
.
Isoflex Topas NB 52.

7.5

7.5.1

(
..=63),

1)

2)

VD4..

1231-25
1231-31
1231-40
1212-50
1216-50
1220-50
1225-50
1231-50
1212-63
1216-63
1220-63
1225-63
1231-63

12

3150
3150
3150
1250
1600
2000
2500
3150
1250
1600
2000
2500
3150

25
31.5
40
50

1731-20
1731-25
1731-31
1712-40
1716-40
1720-40
1725-40
1731-40

17.5

3150
3150
3150
1250
1600
2000
2500
3150

20
25
31.5
40

. 1) 2)
( )

63

GCE 7179616 R0140

GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0142
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0155
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0140
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0148
GCE 7179616 R0142

. (
), , .
.

23

( )

-S1
-S3
-S4
-S5

GCE7002397R0122
GCE7002397R0121
GCE7002397R0122
GCE7002397R01..1)

.
.
1 OFF
2 OFF
ON

-S2
-S7
-Y2
-Y9
-Y3
-Y1

GCE7003022P0101
GCE0905121P0100
GCE7004590P01..2)
GCE7004590P01..2)
GCE7004590P01..2)
GCE9478103P01..2)

-Y4

GCE9371466R01..2)

-Y4

GCE9371466R01..2)

-Y7

GCE9371466R0112

GCE9476148R0100

,
( -V1, -V2, -V3, -V9)

GCE7000880R0111

-V4/-V7

GCE7004046R0101

( )

-M0

24V...240V

4,8-2,5 0,8
( )
1)
2)
3)

7.5.2

24

GCE0940084P....3)

DIN 46247 . 2

,
( . )

.
( )

Ident no.
(order code)

:
Isoflex Topas NB 52

GCE0007249P0100

:
Rivolta BR 210
BA 1002/E

GCE0007707P0100
GCEA901002P0102

,
, :
Cold cleanser 716
BA 1006/E

GCE0007706P0100
GCEA901006P0102

:
Ral 7035
1

GCE9014060R0103
GCE0007895P0100

45

43

41.1

43 41.2 42.1 41.2

7/1:

41.1

41

47

-Y3

-Y1

42

. ,
41
41.1
41.2
42
42.1
43
45

-Y4

7/2: ,

47
-Y1
-Y3
-Y4

-Y4

35
34
36
33

36.1

-Y7

2.1 3.1

7/3: ,
2.1
3.1
5

-Y7

7/4:

33
34
35
36
36.1

()

25

ON
OFF

Type 21

1)
2)

Y1

: S5:

Type 19

S1
S2
S3
S4
S5
S7

Type 20

( , 30)

Type 22

Y1
Y2
Y3
Y4
Y7
Y9
V1
V2

.

. .
. ..
. . .
. . Y1
. . Y2

29 VDE/.

:

(.. 45
-V1, -V2, -V3 -V9).

DC .
7/5 :
DC 24, 48, 60, 110, 125, 220, 240 ; AC 110, 220, 240

.

VD4.
,
, ,

.
26

Type 23

Type 24

V3 . . Y3 K0
V4 . . Y4
V9 . . Y9
M0
K0
R0 .

.
PhysikalischTechnische Bundesanstalt (PTB)
, ,
,
1 Sv/h 10
.
:

VDE 0671
100 62271-100


EU (
96/29/ 13 1996
(ABI.L 159 29 1996)).

,
VDE 0671
100 62271-100
.
,

DC ,
VDE
!


,

(


).
.

VDE-DIN 40719 Part 2 61346-1/ 61346-2

, 30 ms






-Y1
-Y2
. -Y3 -K0
-Y4
-Y9

27

, 03038,
. . 2/1
.
+380 44 495 22 11

+380 44 495 22 10

, 69002,
. , 4, 3-
.
+380 612 13 50 67

+380 612 13 50 50

, 61000,
, 21-
.
+380 577 14 97 90

+380 577 14 97 91

, 79000,
. , 11, . 201
./ +380 32 297 46 80
+380 32 297 46 80

, 83017,
. , 42-
.
+380 62 332 79 04

+380 62 332 79 03

, 54002,
. . , 108, . 704
.
+380 512 500 215

+380 512 500 225

Instruction manual no. GCEA 67 0359 P0102/UA (02.2010)

ABB .