Voces: CANCELACION DE LA HIPOTECA ~ CONSTITUCION NACIONAL ~ DEBIDO PROCESO ~ DEFENSA EN JUICIO ~ DERECHO PROCESAL ~ EJECUCION DE SENTENCIA ~ EXTINCION DE LA HIPOTECA

~ EXTRATERRITORIALIDAD ~ GARANTIAS CONSTITUCIONALES ~ GRAVAMEN IRREPARABLE ~ GRAVEDAD INSTITUCIONAL ~ HIPOTECA ~ HIPOTECA NAVAL ~ JUICIO EJECUTIVO ~ LAUDO ARBITRAL ~ ORDEN PUBLICO INTERNACIONAL ~ PROCEDENCIA DEL RECURSO ~ RECURSO EXTRAORDINARIO ~ SENTENCIA ~ SENTENCIA DEFINITIVA ~ SENTENCIA EXTRANJERA ~ TRATADO DE MONTEVIDEO ~ TRATADO INTERNACIONAL Tribunal: Corte Suprema de Justicia de la Nacin(CS) Fecha: 15/10/1996 Partes: Riopar S.R.L. c. Transportes Fluviales Argenro S.A. Publicado en: LA LEY1997-A, 227 - DJ1997-1, 506 - Coleccin de Anlisis Jurisprudencial Derecho Internacional Privado y de la Integracin - Director: Sara L. Feldstein de Crdenas, Editorial LA LEY, 2004 , 479, con nota de Sara L. Feldstein de Crdenas; Cita Online: AR/JUR/2798/1996 Hechos: La Cmara, al confirmar lo resuelto en la instancia anterior, neg librar oficio al Registro Nacional de Buques para la cancelacin de la hipoteca naval que grava las embarcaciones subastadas por orden judicial en la Repblica del Paraguay. Contra ese pronunciamiento, la firma adjudicataria de los bienes en aquel remate interpuso el recurso extraordinario federal, que fue concedido. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin declar formalmente admisible el remedio federal y confirm la sentencia apelada. Sumarios: 1. -- La eficacia extraterritorial en la Repblica Argentina de una resolucin judicial pronunciada en la Repblica del Paraguay est condicionada a la satisfaccin de ciertos requisitos contenidos en los tratados que unen ambos Estados, algunos de los cuales pueden ser verificados de oficio por el juez requerido, entre ellos, la compatibilidad de lo actuado y resuelto con los principios y leyes de orden pblico del Estado en que se pide el reconocimiento o la ejecucin. 2. -- El principio del debido proceso adjetivo (art. 18, Constitucin Nacional) integra el orden pblico internacional argentino y a l debe conformarse no slo todo procedimiento jurisdiccional que se lleve a cabo en jurisdiccin argentina, sino tambin todo procedimiento que concluya en sentencia o resolucin pronunciada por autoridad judicial extranjera con efectos extraterritoriales en la Repblica Argentina. 3. -- El art. 2, inc. f) de la Convencin Interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros, en cuanto seala, como condicin del reconocimiento de eficacia, "que se haya asegurado la defensa de las partes", alude al principio del debido proceso adjetivo consagrado en el art. 18 de la Constitucin Nacional. 4. -- Ante el silencio y falta de intervencin del acreedor hipotecario en el juicio ejecutivo llevado a cabo en el extranjero, corresponde al juez del Estado argentino requerido ponderar si, en el caso concreto, la citacin fue regular y dio posibilidad real de asegurar la defensa de la parte (art. 2, inc. f, Convencin Interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros), sin que ello implique incurrir en una revisin de fondo. 5. -- La orden del juez de la Repblica del Paraguay de extinguir, sin debate, la hipoteca naval regularmente constituida en la Repblica Argentina, Estado de la bandera del buque, coloca en indefensin a la parte beneficiada por la garanta real y afecta principios constitucionales que integran el orden pblico internacional argentino (arts. 17 y 18, Constitucin Nacional), lo cual obsta al cumplimiento de la rogatoria. 6. -- Debe equipararse a sentencia definitiva la resolucin que neg librar oficio al Registro Nacional de Buques para la cancelacin de la hipoteca naval que gravaba embarcaciones subastadas en la Repblica del Paraguay, pues irroga un perjuicio de difcil reparacin posterior y, al negarse el cumplimiento de una rogatoria dispuesta por un juez extranjero constituye un supuesto de gravedad institucional, en tanto compromete el cumplimiento por el Estado nacional de sus obligaciones internacionales. 7. -- Es admisible el recurso extraordinario si se halla en juego la interpretacin y aplicacin del Tratado de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1940 y la Convencin Interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros, y la decisin ha sido contraria al derecho que el apelante fund en tales convenios (art. 14, inc. 3, ley 48 --Adla 1852-1880, 364--). 8. -- Las formas procesales deben cumplirse de manera que no se frustre su finalidad esencial. Texto Completo: 2 Instancia.-- Buenos Aires, octubre 15 de 1996. Considerando: 1. Que contra la sentencia de la sala 3 de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal que, al confirmar lo resuelto en la instancia anterior, neg librar oficio al Registro Nacional de Buques para la cancelacin de la hipoteca naval que grava las embarcaciones subastadas por orden judicial en la Repblica del Paraguay, la firma Riopar S.R.L. --adjudicataria de los bienes en aquel remate-- interpuso el recurso extraordinario federal, que fue concedido con el alcance que se expresa a fs. 669.

_
Thomson La Ley 1

2. Que si bien la decisin del a quo no reviste el carcter de sentencia definitiva, debe ser equiparada a tal a los fines de la apelacin extraordinaria pues entraa la negativa al cumplimiento de la rogatoria cursada por el juez extranjero y ello, por una parte, irroga un perjuicio de difcil reparacin posterior, y por la otra, constituye un supuesto de gravedad institucional en tanto compromete el cumplimiento por el Estado nacional de sus obligaciones internacionales. 3. Que el recurso extraordinario es formalmente admisible, en la medida de la jurisdiccin abierta por el a quo, por cuanto se halla en juego la interpretacin y aplicacin del Tratado de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1940 y la Convencin Interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros, y la decisin ha sido contraria al derecho que el apelante fund en tales convenios (art. 14, inc. 3, ley 48). 4. Que la eficacia extraterritorial en la Repblica Argentina de una resolucin judicial dictada en la Repblica del Paraguay, est condicionada a la satisfaccin de ciertos requisitos contenidos en los tratados que unen a ambos Estados, algunos de los cuales pueden ser verificados de oficio por el juez requerido, entre ellos, la compatibilidad de lo actuado y resuelto con los principios y leyes de orden pblico del Estado en que se pida el reconocimiento o la ejecucin (art. 2, inc. h, Convencin cuya ratificacin fue aprobada por ley 22.921; art. 5, inc. d, Tratado de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1940). 5. Que el principio del debido proceso adjetivo est consagrado en el art. 18 de la Constitucin Nacional, integra el orden pblico internacional argentino y a l debe conformarse no slo todo procedimiento jurisdiccional que se lleve a cabo en jurisdiccin argentina, sino tambin todo procedimiento que concluya en la sentencia o resolucin dictada por autoridad judicial extranjera con efectos extraterritoriales en la Repblica Argentina. A l alude expresamente el art. 2, inc. f, de la Convencin Interamericana sobre eficacia extraterritorial de las sentencias y laudos arbitrales extranjeros cuando seala como condicin del reconocimiento de eficacia: "que se haya asegurado la defensa de las partes". 6. Que no puede aceptarse que el acreedor hipotecario, notificado por oficio segn la constancia de fs. 195, haya tomado conocimiento de la sentencia de remate dictada en jurisdiccin extranjera en los autos "Riopar S.R.L. c. Transportes Fluviales Argenro S.A. s/cobro de guaranes (facturas conformadas)" en tiempo til como para organizar y presentar la defensa de sus derechos con anterioridad a la subasta pblica que tuvo lugar el 19 de enero de 1993. Aun cuando los tratados que se hallan en juego no han previsto plazos procesales --pues ello corresponde al derecho interno del Estado donde tiene lugar el procedimiento--, sabido es que las formas procesales deben cumplirse de manera que no se frustre su finalidad esencial y que, ante el silencio y falta de intervencin del acreedor hipotecario en el juicio ejecutivo llevado a cabo en el extranjero corresponde al juez del Estado requerido ponderar si, en la especie concreta, la citacin fue regular y dio posibilidad real de asegurar la defensa de la parte (art. 2, inc. f, Convencin Interamericana citada), sin que ello implique incurrir en una revisin de fondo. 7. Que, en tales condiciones, la orden judicial de extinguir, sin debate, la hipoteca naval regularmente constituida y registrada en el Estado de la bandera que el buque y las barcazas tenan al tiempo de los hechos, coloca en indefensin a la parte beneficiada por la garanta real y afecta principios constitucionales que integran el orden pblico internacional argentino (arts. 17 y 18 Constitucin Nacional), lo cual obsta al cumplimiento de la rogatoria. Por ello, se declara formalmente admisible el recurso extraordinario y se confirma la sentencia apelada en cuanto ha sido materia de recurso. Sin costas, por no mediar contradictorio. -- Julio S. Nazareno. -- Eduardo Molin O'Connor. -- Carlos S. Fayt. -- Augusto C. Belluscio. -- Antonio Boggiano. -- Enrique S. Petracchi. -Guillermo A. F. Lpez. JURISPRUDENCIA PREMIUM: Via Procesal Jurisdiccin y competencia: Por apelacin extraordinaria Tipo de recurso: Extraordinario federal Control de Constitucionalidad Gravedad institucional Informacin Relacionada SU JURISPRUDENCIA ES MANTENIDA POR:
2003-10-14

Corte Suprema de Justicia de la Nacin - Martnez Adalid, Jorge O. -

Cuestiones tratadas en este fallo: CUMPLIMIENTO POR EL ESTADO NACIONAL DE SUS OBLIGACIONES INTERNACIONALES.

_
Thomson La Ley 2