B

C A QU

LU T HNG H I

C H I N C C NG HO X H I CH NGH A VI T NAM S 4 0 / 2 0 0 5/ Q H 1 1 NG Y 1 4 T H N G 6 N M 2 0 0 5

C n c vo Hi n php n c C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam n m 1992 c s a i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngy 25 thng 12 n m 2001 c a Qu c h i kho X, k h p th 10; B lu t ny quy nh v hng h i.
CH NG I NH NG QUY NH CHUNG

i u 1. Ph m vi i u ch nh
1. B lu t ny quy nh v ho t ng hng h i, bao g m cc quy nh v tu bi n, thuy n b , c ng bi n, lu ng hng h i, v n t i bi n, an ton hng h i, an ninh hng h i, phng ng a nhi m mi tr ng v cc ho t ng khc lin quan n vi c s d ng tu bi n vo m c ch kinh t , v n ho, x h i, th thao, cng v v nghin c u khoa h c. i v i tu qun s , tu cng v , tu c, ph ng ti n thu n i c ng qun s , c ng c v c ng, b n thu n i a ch p d ng trong tr nh c th c a B lu t ny. a, thu phi c , ng h p c quy

2. Tr ng h p c s khc nhau gi a quy nh c a B lu t hng h i Vi t Nam v i quy nh c a lu t khc v cng m t n i dung lin quan n ho t ng hng h i th p d ng quy nh c a B lu t ny.

i u 2.
n

it

ng p d ng

1. B lu t ny p d ng i v i t ch c, c nhn Vi t Nam v t ch c, c nhn c ngoi lin quan n ho t ng hng h i t i Vi t Nam.

2. Trong tr ng h p i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin c quy nh khc v i quy nh c a B lu t ny th p d ng quy nh c a i u c qu c t .

i u 3. Nguyn t c p d ng php lu t khi c xung

t php lu t

1. Trong tr ng h p quan h php lu t lin quan n quy n s h u ti s n trn tu bi n, h p ng cho thu tu bi n, h p ng thu thuy n vin, h p ng v n chuy n hnh khch v hnh l, phn chia ti n cng c u h gi a ch tu c u h v thuy n b c a tu c u h , tr c v t ti s n chm m bi n c , cc v vi c x y ra trn tu bi n khi tu ang bi n c th p d ng php lu t c a qu c gia m tu bi n mang c qu c t ch. 2. Trong tr ng h p quan h php lu t lin quan n t n th t chung th p d ng php lu t n i tu bi n gh vo ngay sau khi x y ra t n th t chung .

2 3. Trong tr ng h p quan h php lu t lin quan n tai n n m va, ti n cng c u h , tr c v t ti s n chm m x y ra t i n i thu ho c lnh h i c a qu c gia no th p d ng php lu t c a qu c gia . Trong tr ng h p quan h php lu t lin quan n tai n n m va ho c c u h x y ra bi n c th p d ng php lu t c a qu c gia m Tr ng ti ho c To n c a qu c gia u tin th l gi i quy t tranh ch p. Tr ng h p tai n n m va x y ra bi n c ho c trong n i thu , lnh h i c a qu c gia khc gi a cc tu bi n c cng qu c t ch th p d ng php lu t c a qu c gia m tu bi n mang c qu c t ch. 4. Trong tr ng h p quan h php lu t lin quan n h p ng v n chuy n hng ho th p d ng php lu t c a qu c gia n i hng ho c tr theo h p ng.

i u 4. Quy n tho thu n trong h p

ng n ho t ng hng h i c quy n

1. Cc bn tham gia trong h p ng lin quan tho thu n ring, n u B lu t ny khng h n ch .

2. Cc bn tham gia trong h p ng lin quan n ho t ng hng h i m trong c t nh t m t bn l t ch c ho c c nhn n c ngoi th c quy n tho thu n p d ng lu t n c ngoi ho c t p qun hng h i qu c t trong cc quan h h p ng v ch n Tr ng ti, To n m t trong hai n c ho c m t n c th ba gi i quy t tranh ch p. 3. Trong tr ng h p B lu t ny c quy nh ho c cc bn c tho thu n trong h p ng, lu t n c ngoi c th c p d ng t i Vi t Nam i v i cc quan h h p ng lin quan n ho t ng hng h i, n u lu t khng tri v i cc nguyn t c c b n c a php lu t Vi t Nam.

i u 5. Nguyn t c ho t

ng hng h i

1. Ho t ng hng h i ph i tun theo quy nh c a B lu t ny, quy nh khc c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin. 2. Ho t ng hng h i ph i b o m an ton hng h i, qu c phng, an ninh; b o v l i ch, ch quy n, quy n ch quy n v quy n ti phn c a n c C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam. c a 3. Ho t ng hng h i ph i ph h p v i chi n l c pht tri n kinh t - x h i t n c v chi n l c, quy ho ch, k ho ch pht tri n giao thng v n t i.

4. Ho t ng hng h i ph i b o m hi u qu kinh t g n v i b o v , ti t o, pht tri n mi tr ng v c nh quan thin nhin b n v ng.

i u 6. Chnh sch pht tri n hng h i

1. Nh n c u tin u t pht tri n k t c u h t ng c ng bi n ph c v cho vi c pht tri n kinh t - x h i c a c n c ho c lin vng; nng cao n ng l c v n t i c a i tu bi n Vi t Nam v chuy n giao, ng d ng khoa h c, cng ngh hng h i tin ti n.

3 2. Nh n c c chnh sch khuy n khch m i t ch c, c nhn Vi t Nam v t ch c, c nhn n c ngoi u t pht tri n i tu bi n Vi t Nam, k t c u h t ng c ng bi n v th c hi n cc ho t ng hng h i khc t i Vi t Nam.

i u 7. Quy n v n t i n i a
1. Tu bi n Vi t Nam v hnh l. ngoi c u tin v n t i n i a i v i hng ho, hnh khch c

2. Khi tu bi n Vi t Nam khng c kh n ng v n chuy n th tu bi n n c tham gia v n t i n i a trong cc tr ng h p sau y:

a) V n chuy n hng ho siu tr b ng tu bi n chuyn dng; b) c p;

ng, siu tr ng ho c cc lo i hng ho khc o kh n c

phng ch ng, kh c ph c thin tai, d ch b nh ho c c u tr nhn

c) V n chuy n hnh khch v hnh l t tu khch du l ch vo l i. 3. B tr ng B Giao thng v n t i quy t nh t i i m a v i m b kho n 2 i u ny. Gim c C ng v hng h i quy t kho n 2 i u ny. nh nh

t li n v ng

i v i nh ng tr ng h p quy

ng h p quy nh t i i m c

i v i tr

i u 8. Trch nhi m qu n l nh n c v hng h i

1. Chnh ph th ng nh t qu n l nh n c v hng h i. c Chnh ph th c hi n qu n l 2. B Giao thng v n t i ch u trch nhi m tr nh n c v hng h i.

3. B , c quan ngang b trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mnh c trch nhi m ph i h p v i B Giao thng v n t i th c hi n qu n l nh n c v hng h i. 4. U ban nhn dn cc c p trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mnh th c hi n qu n l nh n c v hng h i t i a ph ng.

i u 9. Thanh tra hng h i

1. Thanh tra hng h i thu c Thanh tra B Giao thng v n t i th c hi n ch c n ng thanh tra chuyn ngnh v hng h i. 2. T ch c, ch c n ng, nhi m v , quy n h n c a Thanh tra hng h i th c hi n theo quy nh c a B lu t ny v php lu t v thanh tra.

i u 10. Cc hnh vi b nghim c m trong ho t

n 1. Gy ph ng h i ho c e d a gy ph c C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam. ng h i

ng hng h i n ch quy n v an ninh c a

2. V n chuy n ng i, hng ho, hnh l, v kh, ch t phng x , ch t ph th i c h i, ch t ma tu tri v i quy nh c a php lu t.

4 3. C t o ch h i. 4. S d ng, khai thc tu bi n khng ng ki m; gi m o ng k, ng ki m. ng k, ng ki m ho c qu h n ng k, ng ng i v t gy nguy hi m ho c lm c n tr giao thng hng

5. T ch i tham gia tm ki m, c u n n trn bi n trong tr t cho php. 6. Gy nhi m mi tr ng.

ng h p i u ki n th c

7. Xm ph m tnh m ng, s c kho , danh d , nhn ph m ng i trn tu bi n; chi m o t, c lm h h ng ho c hu ho i ti s n trn tu bi n; b tr n sau khi gy tai n n hng h i. 8. Gy m t tr t t cng c ng, c n tr ho c ch ng l i vi c th c hi n nhi m v c a ng i thi hnh cng v trn tu bi n v t i c ng bi n. 9. L i d ng ch c v , quy n h n lm tri quy nh v qu n l hng h i; dung tng, bao che cho ng i c hnh vi vi ph m php lu t v hng h i. 10. Cc hnh vi b nghim c m khc trong ho t php lu t.
CH NG II TUBI N
M C 1 NH CHUNG

ng hng h i theo quy

nh c a

QUY

i u 11. Tu bi n
Tu bi n l tu ho c c u trc n i di Tu bi n quy tu c. ng khc chuyn dng ho t ng trn bi n. nh trong B lu t ny khng bao g m tu qun s , tu cng v v

i u 12. Tu bi n Vi t Nam
1. Tu bi n Vi t Nam l tu bi n c ng k trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam ho c t khi c c quan i di n ngo i giao ho c c quan lnh s c a Vi t Nam n c ngoi c p gi y php t m th i mang c qu c t ch Vi t Nam. 2. Tu bi n Vi t Nam c quy n v ngh a v mang c qu c t ch Vi t Nam. 3. Ch c tu bi n Vi t Nam m i c mang c qu c t ch Vi t Nam.

i u 13. Ch tu
1. Ch tu l ng i s h u tu bi n. 2. Doanh nghi p nh n c c Nh n c giao qu n l, khai thc tu bi n c ng c p d ng cc quy nh c a B lu t ny v cc quy nh khc c a php lu t c lin quan nh i v i ch tu.

5
M C 2 NG K TUBI N

i u 14. Nguyn t c
1. Vi c y:

ng k tu bi n c th c hi n theo nh ng nguyn t c sau

ng k tu bi n Vi t Nam

a) Tu bi n thu c s h u c a t ch c, c nhn Vi t Nam c ng k trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam bao g m ng k mang c qu c t ch Vi t Nam v ng k quy n s h u tu bi n . Tu bi n thu c s h u c a t ch c, c nhn n nh t i i u 16 c a B lu t ny c ng k trong Vi t Nam. Vi c ng k tu bi n Vi t Nam bao g m Nam v ng k quy n s h u tu bi n ho c ch Nam. c ngoi c i u ki n quy S ng k tu bi n qu c gia ng k mang c qu c t ch Vi t ng k mang c qu c t ch Vi t

Tu bi n n c ngoi do t ch c, c nhn Vi t Nam thu theo hnh th c thu tu tr n, thu mua tu c th c ng k mang c qu c t ch Vi t Nam; b) Tu bi n ng k n c ngoi khng c ng k mang c qu c t ch Vi t Nam, tr tr ng h p ng k c c t m ng ng ho c b xo; c) Vi c ng k tu bi n Vi t Nam do C quan ng k tu bi n Vi t Nam th c hi n cng khai v thu l ph; t ch c, c nhn c quy n yu c u c c p trch l c ho c b n sao t S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam v ph i n p l ph. 2. Tu bi n thu c s h u c a t ch c, c nhn Vi t Nam c th mang c qu c t ch n c ngoi. c ng k

i u 15. Cc lo i tu bi n ph i
1. Cc lo i tu bi n sau y ph i Nam: a) Tu bi n c

ng k ng k vo S ng k tu bi n qu c gia Vi t

ng c v i cng su t my chnh t 75 KW tr ln;

b) Tu bi n khng c ng c , nh ng c t ng dung tch t 50 GT tr ln ho c c tr ng t i t 100 t n tr ln ho c c chi u di ng n c thi t k t 20 mt tr ln; c) Tu bi n nh h n cc lo i tu bi n quy nh ng ho t ng tuy n n c ngoi. nh t i i m a v i m b kho n ny, ng h p quy nh t i kho n 1

2. Vi c ng k cc lo i tu bi n khng thu c tr i u ny do Chnh ph quy nh.

i u 16.

i u ki n

ng k tu bi n Vi t Nam ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam ph i c

1. Tu bi n khi ng k trong S cc i u ki n sau y:

a) Gi y t h p php ch ng minh v s h u tu bi n; b) Gi y ch ng nh n dung tch, gi y ch ng nh n phn c p tu bi n; c) Tn g i ring c C quan ng k tu bi n Vi t Nam ch p thu n;

6 d) Gi y ch ng nh n t m ng ng ng k n c ngoi; ng k ho c xo ng k, n u tu bi n

) Ch tu c tr s , chi nhnh ho c v n phng

i di n t i Vi t Nam;

e) Tu bi n n c ngoi qua s d ng l n u tin ng k ho c ng k l i t i Vi t Nam ph i c tu i tu ph h p v i t ng lo i tu bi n theo quy nh c a Chnh ph ; g) n p ph, l ph theo quy nh c a php lu t. 2. Tu bi n n c ngoi c t ch c, c nhn Vi t Nam thu theo hnh th c thu tu tr n, thu mua tu khi ng k mang c qu c t ch Vi t Nam, ngoi cc i u ki n quy nh t i cc i m a, b, c, d, e v g kho n 1 i u ny ph i c h p ng thu tu tr n ho c h p ng thu mua tu.

i u 17. Trch nhi m c a ch tu v

ng k tu bi n t i Vi t Nam

1. Ch tu c trch nhi m cung c p y cc gi y t v khai bo y , chnh xc cc n i dung lin quan n tu bi n ng k quy nh t i i u 16 v i u 19 c a B lu t ny cho C quan ng k tu bi n Vi t Nam. 2. Trong tr ng h p tu bi n do t ch c, c nhn Vi t Nam ng m i, mua, c t ng cho, th a k th ch tu c trch nhi m ng k tu bi n ch m nh t l su m i ngy, k t ngy nh n tu t i Vi t Nam ho c t ngy a tu v n c ng bi n Vi t Nam u tin, n u tu bi n c nh n n c ngoi. 3. Ch tu c trch nhi m n p l ph lu t. 4. Sau khi ch tu hon thnh vi c ng k tu bi n th c c p Gi y ch ng nh n ng k tu bi n Vi t Nam. Gi y ch ng nh n ny l b ng ch ng v vi c tu bi n mang c qu c t ch Vi t Nam v tnh tr ng s h u tu bi n . 5. Ch tu c trch nhi m thng bo chnh xc, y v k p th i cho C quan ng k tu bi n Vi t Nam v m i thay i c a tu lin quan n n i dung ng k trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam. 6. Cc quy nh t i i u ny thu tu tr n, thu mua tu. c p d ng i v i t ch c, c nhn Vi t Nam ng k tu bi n theo quy nh c a php

i u 18.

ng k tu bi n ang ng

1. Ch tu bi n ang ng c quy n ng k tu bi n ang ng trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam v c c p Gi y ch ng nh n ng k tu bi n ang ng. Gi y ch ng nh n ny khng c gi tr thay th Gi y ch ng nh n ng k tu bi n Vi t Nam. 2. Tu bi n ang ng khi ng k trong S Nam ph i c cc i u ki n sau y: a) C h p c) Tu ng ng tu ho c h p c C quan c t s ng chnh. b) Tu c tn g i ring ng k tu bi n qu c gia Vi t

ng mua bn tu bi n ang ng; ng k tu bi n Vi t Nam ch p thu n;

i u 19. N i dung c b n c a S
1. S

ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam

ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam c cc n i dung c b n sau y:

a) Tn c , tn m i c a tu bi n; tn, n i t tr s c a ch tu; tn, n i t chi nhnh, v n phng i di n t i Vi t Nam c a ch tu n c ngoi; tn, n i t tr s c a ng i thu tu tr n, ng i thu mua tu xin ng k; tn ng i khai thc tu, n u c; lo i tu bi n v m c ch s d ng; b) C ng c) S ng k; ng k; ng k;

d) Th i i m

) N i v n m ng tu bi n; e) Cc thng s k thu t chnh c a tu bi n; g) Tnh tr ng s h u tu bi n v nh ng thay 2. M i thay c ghi r vo S i c lin quan ng k. i u ny c ng ph i n s h u; h) Th i i m v l do c a vi c t m ng ng ho c xo

i v n i dung ng k quy nh t i kho n 1 ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam. ng k tu bi n Vi t Nam ng k trong S

i u 20. Xo

1. Tu bi n Vi t Nam c xo Vi t Nam trong cc tr ng h p sau y: a) B ph hu ho c chm b) M t tch; c) Khng cn ) Theo i u ki n

ng k tu bi n qu c gia c;

m m khng th tr c v t s d ng l i c mang c qu c t ch Vi t Nam; i ng tn ng k tu bi n.

d) Khng cn tnh n ng tu bi n; ngh c a ch tu ho c ng 2. Trong cc tr ng h p quy nh t i i m d v i m kho n 1 i u ny, tu bi n ang th ch p ch c xo ng k tu bi n Vi t Nam, n u ng i nh n th ch p tu bi n ch p thu n. 3. Khi xo ng k tu bi n ho c xo ng k tu bi n ang ng trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam, C quan ng k tu bi n Vi t Nam thu h i Gi y ch ng nh n ng k tu bi n Vi t Nam ho c Gi y ch ng nh n ng k tu bi n ang ng v c p Gi y ch ng nh n xo ng k.

i u 21. Quy nh chi ti t v

ng k tu bi n

Chnh ph quy nh chi ti t v t ch c v ho t ng c a C quan ng k tu bi n Vi t Nam; trnh t , th t c ng k tu bi n t i Vi t Nam; tr ng h p tu bi n thu c s h u c a t ch c, c nhn Vi t Nam c ng k mang c qu c t ch n c ngoi; tr ng h p tu bi n thu c s h u c a t ch c, c nhn n c ngoi c ng k mang c qu c t ch Vi t Nam.

i u 22.

ng k tu cng v th c hi n cc cng v khng v m c i v i vi c ng k tu cng v .

Tu cng v l tu bi n chuyn dng ch th ng m i. Cc quy nh c a M c ny c p d ng

M C 3 NG KI M TU BI N VI T NAM

i u 23.

ng ki m tu bi n Vi t Nam

1. Tu bi n Vi t Nam ph i c t ch c ng ki m Vi t Nam ho c t ch c ng ki m n c ngoi c B tr ng B Giao thng v n t i u quy n ki m tra, phn c p, c p cc gi y ch ng nh n k thu t v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng theo quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin. 2. B tr ng B Giao thng v n t i quy nh tiu chu n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng i v i tu bi n; quy nh v t ch c th c hi n vi c ng ki m tu bi n t i Vi t Nam.

i u 24. Ki m tra, gim st k thu t

i v i tu bi n Vi t Nam

1. Tu bi n ng m i, hon c i, ph c h i, s a ch a ph i ch u s ki m tra, gim st c a t ch c ng ki m v ch t l ng, an ton k thu t, ph h p v i h s thi t k c duy t v c c p gi y ch ng nh n c lin quan. 2. Tu bi n trong qu trnh ho t ng ph i ch u s ki m tra ng ki m v ch t l ng v an ton k thu t. nh k c a t ch c

i u 25.
Cc quy

ng ki m tu cng v c p d ng i v i vi c ng ki m tu cng v .

nh c a M c ny

GI Y CH

M C 4 N G N H N V T I L I U C A T U B I N

i u 26. Gi y ch ng nh n v ti li u c a tu bi n
1. Tu bi n ph i c Gi y ch ng nh n ng k tu bi n, cc gi y ch ng nh n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng theo quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin. B tr ng B Giao thng v n t i quy c a tu bi n Vi t Nam. nh c th v gi y ch ng nh n v ti li u

9 2. Cc gi y ch ng nh n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng ph i ghi r th i h n c hi u l c. Th i h n ny c ko di thm nhi u nh t l chn m i ngy, n u tu bi n th c s khng c i u ki n n n i c ch nh ki m tra v i u ki n k thu t c a tu bi n trong th c t v n b o m an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng. Th i h n c ko di ny k t thc ngay khi tu bi n n c ng c ch nh ki m tra. 3. Cc gi y ch ng nh n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng m t hi u l c, n u tu bi n c nh ng thay i lm nh h ng nghim tr ng n kh n ng b o m an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng. 4. Trong tr ng h p c c n c cho r ng tu bi n khng b o m an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng, Thanh tra hng h i, C ng v hng h i c quy n t m nh ch ho t ng c a tu bi n, t mnh ho c yu c u t ch c ng ki m Vi t Nam ki m tra k thu t c a tu bi n, m c d tr c tu bi n cc p cc gi y ch ng nh n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng.

i u 27. Gi y ch ng nh n dung tch tu bi n

1. Tu bi n Vi t Nam v tu bi n n c ngoi khi ho t ng t i vng n c c ng bi n v vng bi n Vi t Nam ph i c Gi y ch ng nh n dung tch tu bi n do t ch c ng ki m Vi t Nam ho c t ch c o dung tch tu bi n c th m quy n c a n c ngoi c p. Gi y ch ng nh n dung tch tu bi n ph i ph h p v i quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin. 2. Tr ng h p c nghi ng v tnh xc th c c a Gi y ch ng nh n dung tch tu bi n quy nh t i kho n 1 i u ny th c quan nh n c c th m quy n c a Vi t Nam t mnh ho c theo yu c u c a t ch c, c nhn c lin quan quy t nh ti n hnh ki m tra l i dung tch tu bi n. Trong tr ng h p k t qu ki m tra khng ph h p v i Gi y ch ng nh n dung tch tu bi n th ch tu ph i thanh ton cc chi ph lin quan n vi c ki m tra l i dung tch tu bi n. Trong tr ng h p k t qu ki m tra ph h p v i Gi y ch ng nh n dung tch tu bi n th c quan nh n c c th m quy n t quy t nh ki m tra ho c t ch c, c nhn yu c u ki m tra ph i ch u chi ph lin quan n vi c ki m tra l i dung tch tu bi n.
M C 5 AN TON HNG H I, AN NINH HNG H I V PHNGNG NHI M MI TR NG

i u 28. B o
nhi m mi tr ng

m an ton hng h i, an ninh hng h i v p hng ng a

1. Tu bi n Vi t Nam ch c s d ng vo m c ch ng k trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam khi c u trc, trang thi t b , cc gi y ch ng ch ng nh n v ti li u c a tu bi n, nh bin v kh n ng chuyn mn c a thuy n b ph h p v i quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng.

10 2. Tu bi n khi ho t ng trong vng n c c ng bi n v vng bi n Vi t Nam ph i ch p hnh quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng. 3. Tu bi n, tu qun s , tu cng v , tu c, ph ng ti n thu n i a v thu phi c khi ho t ng trong vng n c c ng bi n v vng bi n Vi t Nam ph i tun theo ch d n c a cc bo hi u hng h i v ch p hnh quy t c phng ng a m va theo quy nh c a B tr ng B Giao thng v n t i. Bo hi u hng h i bao g m cc bo hi u nh n bi t b ng hnh nh, nh sng, m thanh v tn hi u v tuy n c thi t l p h ng d n cho ho t ng c a tu bi n. 4. Trong lu ng hng h i, t i cc v tr c n thi t ven b bi n, trn cc o, t i vng n c c ch ng ng i v t v cc cng trnh khc trn bi n v vng n c c ng bi n m tu bi n c php ho t ng, ph i thi t l p cc bo hi u hng h i theo quy nh c a B tr ng B Giao thng v n t i. Lu ng hng h i l ph n gi i h n vng n c c xc nh b i h th ng bo hi u hng h i v cc cng trnh ph tr khc b o m an ton cho ho t ng c a tu bi n v cc ph ng ti n th y khc. Lu ng hng h i bao g m lu ng c ng bi n v lu ng hng h i khc. 5. Tu bi n chuyn dng v n chuy n d u m , ch ph m t d u m ho c cc hng ho nguy hi m khc b t bu c ph i c b o hi m trch nhi m dn s c a ch tu v nhi m mi tr ng khi ho t ng trong vng n c c ng bi n v vng bi n Vi t Nam. 6. Tu bi n n c ngoi c ng c ch y b ng n ng l ng h t nhn, tu v n chuy n ch t phng x ch c vo ho t ng trong vng n c c ng bi n, n i thu v lnh h i Vi t Nam sau khi c Th t ng Chnh ph cho php.

i u 29. Thanh tra, ki m tra v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng
1. Tu bi n khi ho t ng t i vng n c c ng bi n, n i thu v lnh h i Vi t Nam ph i ch u s thanh tra, ki m tra c a Thanh tra hng h i v C ng v hng h i v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng theo quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin. 2. Vi c thanh tra, ki m tra quy nh t i kho n 1 i u ny ph i c ti n hnh theo ng php lu t v khng c lm nh h ng n kh n ng an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng c a tu bi n. 3. Ch tu v thuy n tr ng c trch nhi m t o i u ki n cc c quan nh n c c th m quy n quy nh t i kho n 1 i u ny ti n hnh thanh tra, ki m tra tu bi n. 4. Ch tu v thuy n tr ng c trch nhi m s a ch a, kh c ph c cc khi m khuy t c a tu bi n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng theo yu c u c a Thanh tra hng h i, C ng v hng h i.

11

i u 30. Tm ki m v c u n n hng h i
1. Tu bi n, tu qun s , tu cng v , tu c, ph ng ti n thu n i a v thu phi c khi g p nguy hi m c n s c u gip th ph i pht tn hi u c p c u theo quy nh. 2. Tu bi n, tu qun s , tu cng v , tu c, ph ng ti n thu n i a v thu phi c khi pht hi n hay nh n c tn hi u c p c u c a ng i ho c tu khc g p n n trn bi n, vng n c c ng bi n, n u i u ki n th c t cho php v khng gy nguy hi m nghim tr ng cho tu v nh ng ng i ang trn tu c a mnh th ph i b ng m i cch ti n hnh c u gip ng i g p n n, k c vi c ph i i ch ch kh i hnh trnh nh v ph i k p th i thng bo cho t ch c, c nhn lin quan bi t. 3. C quan ph i h p tm ki m, c u n n hng h i ph i s n sng t ch c v ph i h p ho t ng tm ki m, c u n n k p th i i v i ng i g p n n trong vng tm ki m, c u n n do mnh ph trch v c quy n huy ng ng i, ph ng ti n tham gia tm ki m, c u n n. 4. B tr ng B Giao thng v n t i quy c quan ph i h p tm ki m, c u n n hng h i. nh c th v t ch c v ho t ng c a

i u 31.

i u tra tai n n hng h i

1. Tai n n hng h i l tai n n do m va ho c cc s c lin quan n tu bi n gy h u qu ch t ng i, m t tch, b th ng, thi t h i i v i hng ho, hnh l, ti s n trn tu bi n, c ng bi n v cng trnh, thi t b khc, lm cho tu bi n b h h ng, chm m, ph hu , chy, m c c n ho c gy nhi m mi tr ng. 2. Gim c C ng v hng h i t ch c i u tra tai n n hng h i; trong qu trnh i u tra tai n n hng h i, n u pht hi n c d u hi u c u thnh t i ph m th chuy n h s cho c quan i u tra c th m quy n. 3. B tr n n hng h i. ng B Giao thng v n t i quy nh c th vi c bo co v i u tra tai

CHUY N QUY N S

M C 6 U V TH

CH P TU BI N

i u 32. Chuy n quy n s h u tu bi n

1. Vi c chuy n quy n s h u tu bi n ph i c th hi n b ng v n b n theo quy nh c a php lu t Vi t Nam ho c php lu t c a qu c gia n i th c hi n chuy n quy n s h u tu bi n. 2. Vi c chuy n quy n s h u tu bi n Vi t Nam c hi u l c sau khi trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam. c ghi

3. Sau khi hon thnh th t c chuy n quy n s h u th ton b tu bi n v ti s n c a tu bi n thu c quy n s h u c a ng i nh n quy n s h u, tr tr ng h p cc bn c tho thu n khc. Ti s n c a tu bi n l cc v t, trang thi t b trn tu bi n m khng ph i l cc b ph n c u thnh c a tu bi n.

12 4. Cc quy nh v chuy n quy n s h u tu bi n chuy n quy n s h u c ph n tu bi n. d c p d ng i v i vi c

5. Chnh ph quy nh i u ki n, trnh t , th t c chuy n quy n s h u tu bi n i hnh th c mua, bn.

i u 33. Th ch p tu bi n Vi t Nam
1. Th ch p tu bi n l vi c ch tu dng tu bi n thu c s h u c a mnh b o m th c hi n ngh a v i v i bn c quy n v khng ph i chuy n giao tu bi n cho bn nh n th ch p gi . 2. Ch tu c quy n th ch p tu bi n Vi t Nam thu c s h u c a mnh cho ng i nh n th ch p theo quy nh c a B lu t ny v cc quy nh khc c a php lu t c lin quan. 3. H p ng th ch p tu bi n Vi t Nam ph i c giao k t b ng v n b n. Vi c th ch p tu bi n Vi t Nam c th c hi n theo php lu t Vi t Nam. 4. Cc quy nh v th ch p tu bi n c ng tu bi n ang ng. c p d ng i v i vi c th ch p

i u 34. Nguyn t c th ch p tu bi n Vi t Nam

1. Tu bi n ang th ch p khng ng c a ng i nh n th ch p tu bi n. c chuy n quy n s h u, n u khng c s ng h p trong h p

2. Tu bi n th ch p ph i c ch tu mua b o hi m, tr tr ng th ch p c tho thu n khc.

3. Tr ng h p ng i nh n th ch p chuy n ton b ho c m t ph n quy n c a mnh i v i kho n n c b o m b ng tu bi n th ch p cho ng i khc th vi c th ch p tu bi n c chuy n t ng ng. 4. M t tu bi n c th c dng gi tr l n h n t ng gi tr cc ngh a v khc. b o m th c hi n nhi u ngh a v , n u c c b o m, tr tr ng h p c tho thu n ng k th c

Th t u tin c a cc th ch p c xc nh trn c s th t ch p t ng ng trong S ng k tu bi n qu c gia Vi t Nam. s

5. Vi c th ch p tu bi n thu c s h u c a hai ch s h u tr ln th ph i ng c a t t c cc ch s h u , tr tr ng h p c tho thu n khc.

6. Tr ng h p tu bi n b t n th t ton b th vi c th ch p ch m d t; ng i nh n th ch p c h ng quy n u tin i v i kho n ti n b i th ng m ng i b o hi m tr cho vi c b i th ng t n th t ton b c a tu bi n. 7. Ng i nh n th ch p ch gi b n sao Gi y ch ng nh n tu bi n th ch p. ng k tu bi n c a

i u 35.
1. a) Tn, n i

ng k th ch p tu bi n Vi t Nam t tr s c a ng i nh n th ch p v ch tu;

ng k th ch p tu bi n Vi t Nam c cc n i dung c b n sau y:

13 b) Tn v qu c t ch c a tu bi n c) S ti n cb o c th ch p; c ghi trong S ng k tu bi n i c

m b ng th ch p, li su t v th i h n ph i tr n .

2. Vi c th ch p tu bi n c hi u l c sau khi qu c gia Vi t Nam. 3. Thng tin v vi c yu c u.

ng k th ch p tu bi n Vi t Nam

c c p cho ng

4. Ng i ng k th ch p tu bi n v ng bi n ph i n p l ph.

i khai thc thng tin v th ch p tu

M C 7 QUY N C M GI HNG H I

i u 36. Quy n c m gi hng h i

t i ng h i. 1. Quy n c m gi hng h i l quy n c a ng i c khi u n i hng h i quy nh i u 37 c a B lu t ny c u tin trong vi c i b i th ng i v i ch tu, i thu tu, ng i khai thc tu m tu bi n lm pht sinh khi u n i hng

Khi u n i hng h i l vi c m t bn yu c u bn kia th c hi n ngh a v pht sinh lin quan n ho t ng hng h i. 2. Cc khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i quy i u 37 c a B lu t ny c th t u tin cao h n cc khi u n i hng h i m b ng th ch p tu bi n v cc giao d ch b o m khc. nh t i cb o

3. Quy n c m gi hng h i c th c hi n thng qua To n c th m quy n b ng quy t nh b t gi tu bi n m tu bi n lin quan n khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i. 4. Ng i c khi u n i hng h i c quy n c m gi hng h i i v i tu bi n b o m cho cc khi u n i hng h i quy nh t i i u 37 c a B lu t ny, m c d tu bi n c th ch p ho c ch tu th c hi n cc giao d ch b o m khc b o m th c hi n ngh a v khc trn c s h p ng. 5. Quy n c m gi hng h i i v i tu bi n khng b nh h ng khi c s thay i ch tu, ng i thu tu, ng i khai thc tu, d ng i mua tu bi t hay khng bi t v vi c tu bi n lin quan n khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i.

i u 37. Khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i

1. Khi u n i hng h i v ti n l ng, chi ph h i h ng, chi ph ng gp b o hi m x h i v cc kho n ti n khc ph i tr cho thuy n tr ng, s quan v cc thuy n vin khc trong thuy n b c a tu bi n. 2. Khi u n i hng h i v ti n b i th v s c kho con ng i lin quan tr c ti p ng tnh m ng, th ng tch v t n h i khc n ho t ng c a tu bi n. m hng h i, ph hoa tiu, ph

3. Khi u n i hng h i v ph tr ng t i, ph b o c u c ng v v cc lo i ph, l ph c ng bi n khc.

14 4. Khi u n i hng h i v ti n cng c u h tu bi n. 5. Khi u n i hng h i v t n th t v thi t h i ti s n ngoi h p tr c ti p n ho t ng c a tu bi n. ng lin quan

i u 38. Th t quy n c m gi hng h i

u tin gi i quy t cc khi u n i hng h i lm pht sinh

1. Cc khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i c u tin gi i quy t theo th t cc khi u n i quy nh t i i u 37 c a B lu t ny; tr ng h p khi u n i hng h i v ti n cng c u h tu bi n pht sinh sau th i i m cc khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i khc th x p u tin cao h n cc khi u n i hng h i . 2. Cc khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i trong cng m t kho n quy nh t i i u 37 c a B lu t ny c x p ngang nhau; tr ng h p kho n ti n phn chia khng thanh ton gi tr c a m i khi u n i hng h i th c gi i quy t theo t l gi tr gi a cc khi u n i hng h i . 3. Cc khi u n i hng h i pht sinh t cng m t s ki n trong cng m t th i i m. c coi l pht sinh

4. Cc khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i i v i tu bi n lin quan n chuy n i cu i cng c u tin gi i quy t tr c cc khi u n i hng h i lm pht sinh quy n c m gi hng h i lin quan n cc chuy n i khc. 5. Cc khi u n i hng h i pht sinh t cng m t h p ng lao ng lin quan n nhi u chuy n i c gi i quy t cng v i cc khi u n i hng h i lin quan n chuy n i cu i cng. 6. Trong tr ng h p khi u n i hng h i v ti n cng c u h quy nh t i kho n 4 i u 37 c a B lu t ny th khi u n i hng h i pht sinh sau c gi i quy t tr c cc khi u n i hng h i khc.

i u 39. Th i hi u quy n c m gi hng h i

1. Th i hi u quy n c m gi hng h i l m t n m, k t th i i m pht sinh quy n c m gi hng h i. 2. Th i i m pht sinh quy n c m gi hng h i quy c tnh nh sau: a) T ngy k t thc ho t c uh ; ng c u h , trong tr nh t i kho n 1 i u ny

ng h p

gi i quy t ti n cng

b) T ngy pht sinh t n th t, trong tr thi t h i gy ra do ho t ng c a tu bi n; c) T ngy ph i thanh ton, trong tr h i khc.

ng h p

gi i quy t cc t n th t v gi i quy t cc khi u n i hng

ng h p

3. Quy n c m gi hng h i ch m d t k t khi ch tu, ng i thu tu ho c ng i khai thc tu thanh ton nh ng kho n n pht sinh t cc khi u n i hng h i lin quan; n u ti n thanh ton v n do thuy n tr ng ho c ng i c u quy n thay m t ch tu, ng i thu tu ho c ng i khai thc tu gi thanh ton cc kho n n lin quan n cc khi u n i hng h i th quy n c m gi hng h i v n cn hi u l c.

15 4. Trong tr ng h p To n khng th th c hi n vi c b t gi tu bi n trong ph m vi n i thu , lnh h i Vi t Nam b o v quy n l i c a ng i khi u n i hng h i th ng tr ho c c tr s chnh t i Vi t Nam th th i hi u quy nh t i kho n 1 i u ny k t thc sau ba m i ngy, k t ngy tu n c ng bi n Vi t Nam u tin, nh ng khng qu hai n m, k t ngy pht sinh quy n c m gi hng h i.

16
M C 8 B T GI TU BI N

i u 40. B t gi tu bi n
1. B t gi tu bi n l vi c khng cho php tu bi n di chuy n ho c h n ch di chuy n tu bi n b ng quy t nh c a To n b o m gi i quy t khi u n i hng h i quy nh t i i u 41 c a B lu t ny, nh ng khng bao g m vi c b t gi tu bi n thi hnh b n n, quy t nh c a To n ho c quy t nh c ng ch khc c a c quan nh n c c th m quy n. 2. Th t c b t gi tu bi n th c hi n theo quy h i. nh c a U ban th ng v Qu c

i u 41. Khi u n i hng h i lm pht sinh quy n b t gi tu bi n

tr Khi u n i hng h i lm pht sinh quy n b t gi tu bi n l khi u n i trong cc ng h p sau y: 1. Cc tr ng h p quy nh t i i u 37 c a B lu t ny;

2. Thi t h i ho c e d a gy thi t h i do tu bi n gy ra cho mi tr ng, b bi n ho c cc l i ch lin quan; cc bi n php c p d ng ng n ng a, h n ch ho c lo i b thi t h i ny; ti n b i th ng cho thi t h i ; chi ph cho cc bi n php h p l th c t c p d ng ho c s c p d ng khi ph c l i mi tr ng; t n th t x y ra ho c c th x y ra i v i bn th ba lin quan n thi t h i ; thi t h i, chi ph ho c t n th t t ng t quy nh t i kho n ny; 3. Chi ph lin quan n vi c nng, di chuy n, tr c v t, ph hu ho c lm v h i xc tu bi n b chm m, m c c n ho c b t b , trong bao g m b t k v t ang c ho c c trn tu bi n v cc chi ph ho c ph t n lin quan n vi c b o qu n tu bi n b t b v chi ph cho thuy n vin c a tu bi n; 4. Tho thu n lin quan n vi c s d ng ho c thu tu bi n, m c d nh trong h p ng thu tu hay b ng hnh th c khc; c quy

5. Tho thu n lin quan n v n chuy n hng ho ho c hnh khch trn tu bi n, m c d c quy nh trong h p ng thu tu ho c b ng hnh th c khc; 6. T n th t ho c thi t h i lin quan chuy n trn tu bi n; 7. T n th t chung; 8. Lai d t tu bi n; 9. S d ng hoa tiu hng h i; 10. Hng ho, v t li u, th c ph m, nhin li u, thi t b (k c cng-te-n ) c cung ng ho c d ch v cung c p cho m c ch ho t ng, qu n l, b o qu n v b o d ng tu bi n; 11. ng m i, hon c i, ph c h i, s a ch a ho c trang b cho tu bi n; 12. Kho n ti n thanh ton c th c hi n thay m t ch tu; i nhn danh ch tu ho c ng i thu tu 13. Ph b o hi m do ch tu, ho c ng tr n tr ; n hng ho, bao g m c hnh l cv n

17 14. Kho n hoa h ng, chi ph mi gi i ho c chi ph i l lin quan m ch tu, ng i thu tu tr n ho c ng i c u quy n ph i tr ; 15. Tranh ch p v quy n s h u tu bi n; 16. Tranh ch p gi a cc thu nh p c t tu bi n; 17. Th ch p tu bi n; 18. Tranh ch p pht sinh t h p ng mua bn tu bi n. ng s h u tu bi n v s d ng tu bi n ho c kho n n tu bi n

i u 42. Th c hi n quy n b t gi tu bi n
1. Sau khi nh n c yu c u b t gi tu bi n c a ng i c khi u n i hng h i quy nh t i i u 41 c a B lu t ny, To n c th m quy n xem xt, quy t nh b t gi tu bi n trong cc tr ng h p sau y: a) Ch tu l ng i ch u trch nhi m i v i khi u n i hng h i t i th i i m pht sinh khi u n i hng h i v v n l ch tu t i th i i m b t gi tu bi n; b) Ng i thu tu tr n l ng i ch u trch nhi m i v i khi u n i hng h i t i th i i m pht sinh khi u n i hng h i v v n l ng i thu tu tr n ho c l ch tu t i th i i m b t gi tu bi n; c) Khi u n i hng h i ny trn c s c a vi c th ch p tu bi n ; d) Khi u n i hng h i ny lin quan ; quan ) Khi u n i hng h i ny n tu bi n . cb o m b ng m t quy n c m gi hng h i lin n quy n s h u ho c chi m h u tu bi n

2. Vi c b t gi tu bi n c ng c ti n hnh i v i m t ho c nhi u tu bi n khc thu c quy n s h u c a ng i ph i ch u trch nhi m i v i khi u n i hng h i v t i th i i m khi u n i hng h i pht sinh m ng i l: a) Ch s h u c a tu bi n lin quan n vi c pht sinh khi u n i hng h i; i thu tu chuy n c a b) Ng i thu tu tr n, ng i thu tu nh h n ho c ng tu bi n lin quan n vi c pht sinh khi u n i hng h i. quan 3. Quy nh t i kho n 2 i u ny khng p d ng n quy n s h u tu bi n.

i v i khi u n i hng h i lin

i u 43. B o

m ti chnh cho yu c u b t gi tu bi n

1. th c hi n vi c b t gi tu bi n, ng i yu c u b t gi ph i b o m ti chnh theo hnh th c v gi tr do To n quy nh t ng ng v i thi t h i c th pht sinh do vi c yu c u b t gi tu bi n. 2. Ng i yu c u b t gi tu bi n ph i ch u trch nhi m h i x y ra do h u qu c a vi c yu c u b t gi sai. i v i t n th t, thi t

i u 44. Th tu bi n sau khi b b t gi

18 1. Sau khi ch tu, ng i thu tu ho c ng bi n php b o m thay th ho c thanh ton gi ph i c th ngay. i khai thc tu th c hi n nh ng kho n n th tu bi n ang b b t

2. Trong tr ng h p khng c s tho thu n gi a cc bn v m c v hnh th c b o m thay th , To n s quy t nh m c v hnh th c b o m thay th nh ng khng v t qu gi tr tu bi n b b t gi . Ng i yu c u b t gi tu bi n khng c quy n th c hi n b t c hnh ng no xm ph m ti s n ho c quy n l i khc c a ch tu, ng i thu tu ho c ng i khai thc tu. 3. Tu bi n c th c th theo yu c u c a chnh ng i yu c u b t gi ; trong tr ng h p ny, m i ph t n lin quan do ng i yu c u b t gi tu bi n thanh ton.
CH NG III THUY N B

i u 45. Thuy n b
tr Thuy n b l nh ng thuy n vin thu c nh bin c a tu bi n, bao g m thuy n ng, cc s quan v cc ch c danh khc c b tr lm vi c trn tu bi n.

i u 46. Thuy n vin lm vi c trn tu bi n

1. Thuy n vin l ng tu bi n Vi t Nam. y: a) L cng dn Vi t Nam ho c cng dn n tu bi n Vi t Nam; b) C tiu chu n s c kho , ch chuyn mn theo quy nh; c) c b tr d) C s thuy n vin; ) C h chi u thuy n vin xu t c nh ho c nh p c nh, n u thuy n vin c b tr lm vi c trn tu bi n ho t ng tuy n qu c t . 3. Cng dn Vi t Nam c ngoi. i u ki n c th c lm vi c trn tu bi n n c tu i lao c ngoi c php lm vi c trn i c i u ki n, tiu chu n m nhi m ch c danh trn cc i u ki n sau

2. Thuy n vin lm vi c trn tu bi n Vi t Nam ph i c

ng, kh n ng chuyn mn v ch ng

m nh n ch c danh trn tu bi n;

4. B tr ng B Giao thng v n t i quy nh c th ch c danh v nhi m v theo ch c danh c a thuy n vin; nh bin an ton t i thi u; tiu chu n chuyn mn v ch ng ch chuyn mn c a thuy n vin; ng k thuy n vin, h chi u thuy n vin v s thuy n vin; i u ki n thuy n vin l cng dn Vi t Nam c php lm vi c trn tu bi n n c ngoi v i u ki n thuy n vin l cng dn n c ngoi lm vi c trn tu bi n Vi t Nam. 5. B tr ng B Y t ph i h p v i B tr ng B Giao thng v n t i quy th v tiu chu n s c kho c a thuy n vin lm vi c trn tu bi n Vi t Nam. nh c

19

i u 47. Ngh a v c a thuy n vin

1. Thuy n vin lm vi c trn tu bi n Vi t Nam c cc ngh a v sau y: a) Ch p hnh nghim ch nh php lu t Vi t Nam, i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin v php lu t c a qu c gia n i tu bi n Vi t Nam ho t ng; b) Th c hi n m n cn nhi m v c a mnh theo ch c danh trch nhi m tr c thuy n tr ng v nh ng nhi m v ; c giao v ch u ng;

c) Th c hi n k p th i, nghim ch nh, chnh xc m nh l nh c a thuy n tr

d) Phng ng a tai n n, s c i v i tu bi n, hng ho, ng i v hnh l trn tu bi n. Khi pht hi n tnh hu ng nguy hi m, ph i bo ngay cho thuy n tr ng ho c s quan tr c ca bi t, ng th i th c hi n cc bi n php c n thi t ng n ng a tai n n, s c pht sinh t tnh hu ng nguy hi m ; ) Qu n l, s d ng gi y ch ng nh n, ti li u, trang thi t b , d ng c v cc ti s n khc c a tu bi n c giao ph trch; e) Th c hi n nhi m v khc theo quy nh c a php lu t. 2. Thuy n vin Vi t Nam lm vi c trn tu bi n n c ngoi c ngh a v th c hi n h p ng lao ng k v i ch tu ho c ng i s d ng lao ng n c ngoi.

i u 48. Ch
Nam

lao

ng v quy n l i c a thuy n vin

1. Ch lao ng v quy n l i c a thuy n vin lm vi c trn tu bi n Vi t c th c hi n theo quy nh c a php lu t Vi t Nam.

2. Tr ng h p ch tu ho c thuy n tr ng yu c u thuy n vin ph i r i tu bi n th ch tu c trch nhi m chu c p m i chi ph sinh ho t v i ng c n thi t thuy n vin v ng n i quy nh trong h p ng thu thuy n vin ho c v n c ng ti p nh n thuy n vin vo lm vi c, n u trong h p ng thu thuy n vin khng c tho thu n khc; trong tr ng h p thuy n tr ng yu c u thuy n vin r i tu bi n th thuy n tr ng ph i bo co ch tu. 3. Tr ng h p ti s n ring h p php c a thuy n vin b t n th t do tu bi n b tai n n th ch tu ph i b i th ng ti s n theo gi th tr ng t i th i i m v a i m gi i quy t tai n n. Thuy n vin c l i tr c ti p gy ra tai n n lm t n th t ti s n c a mnh khng c quy n i b i th ng ti s n . 4. Ch lao ng v quy n l i c a thuy n vin Vi t Nam lm vi c trn tu bi n n c ngoi v c a thuy n vin n c ngoi lm vi c trn tu bi n Vi t Nam c th c hi n theo h p ng lao ng.

i u 49.

a v php l c a thuy n tr

ng

1. Thuy n tr ng l ng i c quy n ch huy cao nh t trn tu bi n, ch huy tu theo ch th tr ng. M i ng i c m t trn tu bi n ph i ch p hnh m nh l nh c a thuy n tr ng. 2. Thuy n tr thc tu. ng ch u s ch o c a ch tu ho c ng i thu tu, ng i khai

20

i u 50. Ngh a v c a thuy n tr ng

1. T ch c qu n l, khai thc tu bi n theo quy nh c a php lu t. 2. Ch m sc chu o tu bi n c cc i u ki n an ton hng h i c n thi t, ph h p v i tiu chu n chuyn mn, cc quy nh v trang thi t b , v tu, d tr , ch t l ng thuy n b v cc v n khc c lin quan n an ton hng h i cho tu bi n v ng i trn tu bi n tr c v trong khi tu bi n ang hnh trnh. 3. Quan tm thch ng hng ho c b c ln tu bi n, s p x p v b o qu n trn tu bi n, d kh i tu m t cch h p l, m c d cc cng vi c ny c giao cho nh ng ng i c trch nhi m th c hi n. 4. Ch m sc chu o hng ho trn tu bi n khng b h h ng, m t mt; p d ng cc bi n php c n thi t b o v quy n l i c a nh ng ng i c l i ch lin quan n hng ho; ph i t n d ng m i kh n ng thng bo cho nh ng ng i c l i ch lin quan bi t v nh ng s ki n c bi t lin quan n hng ho. 5. p d ng m i bi n php c n thi t trn tu bi n. b o v tu bi n, ng i v cc ti s n khc

6. a tu bi n vo c ng an ton g n nh t v th c hi n m i bi n php c n thi t b o v tu, ng i, ti s n trn tu v ti li u c a tu trong tr ng h p c ng tr hng ho c c ng tr khch b phong to , chi n tranh e d a ho c trong tnh tr ng kh n c p khc. 7. T n d ng m i kh n ng cho php tr c h t t ch c c u hnh khch v sau c u thuy n vin trong tr ng h p tu bi n c nguy c b chm m ho c b ph hu . Thuy n tr ng ph i l ng i cu i cng r i tu bi n sau khi tm m i cch c u nh t k hng h i, h i v ti li u quan tr ng khc c a tu bi n. 8. Khng c r i tu bi n khi tu bi n ang g p nguy hi m, tr tr vi c r i tu l h t s c c n thi t. ng h p

9. Tr c ti p i u khi n tu bi n ra, vo c ng, knh o, lu ng hng h i v khi tu ho t ng trong vng n c c ng bi n ho c khi x y ra cc tnh hu ng c bi t kh kh n, nguy hi m. 10. S d ng hoa tiu hng h i, tu lai trong cc tr nh ho c b o m an ton cho tu bi n. ng h p do php lu t quy ng quy

Vi c s d ng hoa tiu hng h i khng lo i tr ngh a v c a thuy n tr nh t i kho n 9 i u ny. l

11. Th c hi n m n cn cc nhi m v thu c ch c trch c a mnh theo ng ng tm ngh nghi p.

12. T ch c tm ki m v c u n n nh ng ng i ang trong tnh tr ng nguy hi m trn bi n, n u vi c th c hi n ngh a v ny khng gy nguy hi m nghim tr ng cho tu bi n v nh ng ng i ang trn tu c a mnh. Ch tu khng ch u trch nhi m v vi c thuy n tr ng vi ph m ngh a v quy nh t i kho n ny. 13. Th c hi n ngh a v khc theo quy nh c a php lu t.

21

i u 51. Quy n c a thuy n tr ng

1. i di n cho ch tu v nh ng ng i c l i ch lin quan n hng ho khi gi i quy t nh ng cng vi c trong i u khi n, qu n tr tu v hng ho c v n chuy n trn tu bi n. 2. Nhn danh ch tu v ng i c l i ch lin quan n hng ho th c hi n cc hnh vi php l trong ph m vi cng vi c quy nh t i kho n 1 i u ny, c th kh i ki n ho c tham gia t t ng tr c To n ho c Tr ng ti khi tu bi n ngoi c ng ng k, tr tr ng h p ch tu ho c ng i c l i ch lin quan n hng ho tuyn b h n ch m t ph n ho c ton b quy n i di n . 3. T ch i khng cho tu bi n hnh trnh, n u xt th y ch a hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng. i u ki n an ton

4. p d ng cc hnh th c khen th ng ho c bi n php k lu t i v i thuy n vin thu c quy n; c quy n t ch i ti p nh n ho c bu c ph i r i kh i tu bi n nh ng thuy n vin khng trnh chuyn mn theo ch c danh ho c c hnh vi vi ph m php lu t. 5. Nhn danh ch tu vay tn d ng ho c vay ti n m t trong tr ng h p c n thi t nh ng ch trong gi i h n s a ch a tu bi n, b sung thuy n vin, cung ng cho tu ho c v nhu c u khc c th ti p t c chuy n i. 6. Bn m t ph n ti s n ho c ph n d tr d th a c a tu bi n trong ph m vi quy nh t i kho n 5 i u ny, n u vi c ch nh n ti n ho c ch th c a ch tu khng c l i ho c khng th c hi n c. 7. Trong th i gian th c hi n chuy n i, n u khng cn cch no khc c cc i u ki n c n thi t cho vi c k t thc chuy n i th c quy n c m c ho c bn m t ph n hng ho sau khi tm m i cch xin ch th c a ng i thu v n chuy n v ch tu m khng c. Trong tr ng h p ny, thuy n tr ng ph i gi m t i m c th p nh t s thi t h i c a ch tu, ng i thu v n chuy n v nh ng ng i c l i ch lin quan n hng ho. 8. Trong khi ang hnh trnh m trn tu bi n khng cn l ng th c, th c ph m d tr th c quy n s d ng m t ph n hng ho l l ng th c, th c ph m v n chuy n trn tu; n u th t c n thi t th c quy n s d ng l ng th c, th c ph m c a nh ng ng i ang trn tu. Vi c s d ng ny ph i c l p thnh bin b n.Ch tu ph i thanh ton s l ng th c, th c ph m s d ng. 9. Tr ng h p tu bi n ang trong tnh tr ng nguy hi m trn bi n th c quy n yu c u c u n n v sau khi tho thu n v i cc tu n c u n n, c quy n ch nh tu th c hi n vi c c u h .

i u 52. Trch nhi m c a thuy n tr ng v h t ch trn tu bi n

1. Ghi nh t k hng h i v l p bin b n v i s tham gia c a nhn vin y t c a tu bi n, hai ng i lm ch ng v cc tr ng h p sinh, t x y ra trn tu bi n v cc s ki n c lin quan; b o qu n thi hi, l p b n k v b o qu n ti s n c a ng i ch t l i trn tu bi n. 2. Thng bo v cc tr ng h p sinh, t x y ra trn tu bi n v chuy n di chc, b n k ti s n c a ng i ch t cho c quan h t ch c th m quy n c ng bi n Vi t

22 Nam u tin m tu bi n gh vo ho c cho c quan i di n ngo i giao ho c c quan lnh s c a Vi t Nam n i g n nh t, n u tu bi n n c ng bi n n c ngoi. 3. Sau khi c g ng tm m i cch xin ch th c a ch tu v h i ki n c a thn nhn ng i ch t, thuy n tr ng nhn danh ch tu lm th t c v t ch c mai tng. M i chi ph lin quan n vi c mai tng c thanh ton theo quy nh c a php lu t.

i u 53. Trch nhi m c a thuy n tr ng khi c hnh vi ph m t i trn tu

bi n 1. Khi pht hi n hnh vi ph m t i trn tu bi n, thuy n tr ng c trch nhi m sau y: a) p d ng cc bi n php ng n ch n c n thi t, l p h s theo quy nh c a php lu t; b) B o v ch ng c v tu theo i u ki n c th , chuy n giao ng i c hnh vi ph m t i v h s cho c quan nh n c c th m quy n c ng Vi t Nam u tin tu bi n gh vo ho c cho tu cng v thu c l c l ng v trang nhn dn Vi t Nam g p trn bi n ho c thng bo cho c quan i di n ngo i giao ho c c quan lnh s c a Vi t Nam n i g n nh t v lm theo ch th c a c quan ny, n u tu bi n n c ng n c ngoi. 2. Tr ng h p c n thi t b o m an ton, tr t t cho tu bi n, ng i v hng ho v n chuy n trn tu, thuy n tr ng c quy n t m gi ng i ang trn tu m c hnh vi ph m t i t i m t phng ring.

i u 54. Trch nhi m c a thuy n tr ng trong vi c thng bo cho c quan

i di n ngo i giao ho c c quan lnh s c a Vi t Nam 1. Khi tu bi n n c ng n c ngoi, trong tr ng h p c n thi t thuy n tr ng ph i thng bo cho c quan i di n ngo i giao ho c c quan lnh s c a Vi t Nam n i g n nh t. 2. Thuy n tr ng c trch nhi m xu t trnh cc gi y ch ng nh n, ti li u c a tu bi n, n u c quan i di n ngo i giao ho c c quan lnh s c a Vi t Nam t i n c yu c u.

i u 55. Trch nhi m bo co c a thuy n tr

h i

ng khi x y ra tai n n hng

Khi x y ra tai n n hng h i i v i tu bi n hay pht hi n cc tai n n hng h i ho c v vi c khc lin quan n an ton hng h i t i khu v c tu bi n ho t ng, thuy n tr ng c trch nhi m thng bo ngay cho c quan nh n c c th m quy n n i g n nh t bi t v bo co tai n n hng h i theo quy nh.

i u 56. Khng ngh hng h i

1. Khng ngh hng h i l v n b n do thuy n tr ng l p, cng b hon c nh tu bi n g p ph i v nh ng bi n php thuy n tr ng p d ng kh c ph c hon c nh , h n ch t n th t x y ra, b o v quy n v l i ch h p php cho ch tu v nh ng ng i c lin quan.

23 2. Khi tu bi n, ng i ho c hng ho v n chuy n trn tu b t n th t ho c nghi ng c t n th t do g p tai n n, s c th thuy n tr ng ph i l p khng ngh hng h i v trnh c quan nh n c c th m quy n quy nh t i kho n 3 i u ny xc nh n vi c trnh khng ngh hng h i ch m nh t hai m i b n gi sau khi x y ra tai n n ho c k t khi tu gh vo c ng bi n u tin sau khi x y ra tai n n. 3. C quan nh n c c th m quy n xc nh n vi c trnh khng ngh hng h i t i Vi t Nam l C ng v hng h i, c quan cng ch ng nh n c ho c U ban nhn dn n i g n nh t. Trnh t , th t c xc nh n vi c trnh khng ngh hng h i t i Vi t Nam do B tr ng B Giao thng v n t i quy nh. C quan nh n c c th m quy n xc nh n vi c trnh khng ngh hng h i t i n c ngoi l c quan i di n ngo i giao, c quan lnh s c a Vi t Nam n i g n nh t ho c c quan c th m quy n c a qu c gia n i tu bi n ho t ng.

i u 57. H p

ng thu thuy n vin

1. H p ng thu thuy n vin l h p ng lao ng c giao k t b ng v n b n gi a ch tu ho c ng i s d ng thuy n vin v i thuy n vin lm vi c trn tu bi n. 2. H p ng thu thuy n vin c cc n i dung chnh sau y: a) Tn v a ch c a ng i thu thuy n vin; b) Tn ho c danh sch thuy n vin c thu; c) i u ki n lm vi c trn tu bi n; d) Th i h n thu thuy n vin; ) Ti n l ng, ti n th ng, ti n n v cc kho n chi ph khc; e) Ch b o hi m; g) Cc ch khc c a thuy n vin; h) Trch nhi m c a ng i thu thuy n vin v thuy n vin. i v i thuy n b 1. B tr thuy n vin theo nh bin c a tu bi n v b o m thuy n vin ph i c i u ki n lm vi c trn tu bi n theo quy nh t i kho n 2 i u 46 c a B lu t ny. 2. Quy nh ch c danh, trch nhi m theo ch c danh c a thuy n vin, tr cc ch c danh do B tr ng B Giao thng v n t i quy nh. 3. B o m i u ki n lm vi c, sinh ho t c a thuy n vin trn tu bi n theo quy nh c a php lu t. 4. Mua b o hi m tai n n v b o hi m b t bu c khc cho thuy n vin lm vi c trn tu bi n theo quy nh c a php lu t.
CH NG IV C NG BI N

i u 58. Trch nhi m c a ch tu

24

i u 59. C ng bi n
1. C ng bi n l khu v c bao g m vng t c ng v vng n c c ng, d ng k t c u h t ng v l p t trang thi t b cho tu bi n ra, vo ho t ng hng ho, n tr hnh khch v th c hi n cc d ch v khc. c xy b cd

Vng t c ng l vng t c gi i h n xy d ng c u c ng, kho, bi, nh x ng, tr s , c s d ch v , h th ng giao thng, thng tin lin l c, i n, n c, cc cng trnh ph tr khc v l p t trang thi t b . Vng n c c ng l vng n c c gi i h n thi t l p vng n c tr c c u c ng, vng quay tr tu, khu neo u, khu chuy n t i, khu trnh bo, vng n tr hoa tiu, vng ki m d ch; vng xy d ng lu ng c ng bi n v cc cng trnh ph tr khc. C ng bi n c m t ho c nhi u b n c ng.B n c ng c m t ho c nhi u c u c ng. B n c ng bao g m c u c ng, kho, bi, nh x ng, tr s , c s d ch v , h th ng giao thng, thng tin lin l c, i n, n c, lu ng vo b n c ng v cc cng trnh ph tr khc. C u c ng l k t c u c nh thu c b n c ng, c s d ng cho tu bi n neo u, b c d hng ho, n, tr hnh khch v th c hi n cc d ch v khc. 2. K t c u h t ng c ng bi n bao g m k t c u h t ng b n c ng v k t c u h t ng cng c ng c ng bi n. K t c u h t ng b n c ng bao g m c u c ng, vng n c tr c c u c ng, kho, bi, nh x ng, tr s , c s d ch v , h th ng giao thng, thng tin lin l c, i n, n c, lu ng nhnh c ng bi n v cc cng trnh ph tr khc c xy d ng, l p t c nh t i vng t c ng v vng n c tr c c u c ng. K t c u h t ng cng c ng c ng bi n bao g m lu ng c ng bi n, h th ng bo hi u hng h i v cc cng trnh ph tr khc. 3. Lu ng c ng bi n l ph n gi i h n vng n c t bi n vo c ng c xc nh b i h th ng bo hi u hng h i v cc cng trnh ph tr b o m cho tu bi n v cc ph ng ti n thu khc ra, vo c ng bi n an ton. Lu ng nhnh c ng bi n l ph n gi i h n vng n c t lu ng c ng bi n vo b n c ng, c xc nh b i h th ng bo hi u hng h i v cc cng trnh ph tr , b o m cho tu bi n v cc ph ng ti n thu khc ra, vo b n c ng an ton. 4. C ng qun s , c ng c v c ng, b n thu n i a n m trong vng n c c ng bi n ch u s qu n l nh n c v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng theo quy nh c a B lu t ny.

i u 60. Phn lo i c ng bi n
C ng bi n c phn thnh cc lo i sau y: 1. C ng bi n lo i I l c ng bi n c bi t quan tr ng, c quy m l n ph c v cho vi c pht tri n kinh t - x h i c a c n c ho c lin vng; 2. C ng bi n lo i II l c ng bi n quan tr ng, c quy m v a ph c v cho vi c pht tri n kinh t - x h i c a vng, a ph ng; 3. C ng bi n lo i III l c ng bi n c quy m nh ph c v cho ho t doanh nghi p. ng c a

25

i u 61. Ch c n ng c a c ng bi n
1. B o m an ton cho tu bi n ra, vo ho t ng. u, b c d hng 2. Cung c p ph ng ti n v thi t b c n thi t cho tu bi n neo ho v n tr hnh khch.

3. Cung c p d ch v v n chuy n, b c d , l u kho bi v b o qu n hng ho trong c ng. 4. tu bi n v cc ph ng ti n thu khc tr n, s a ch a, b o d th c hi n nh ng d ch v c n thi t trong tr ng h p kh n c p. 5. Cung c p cc d ch v khc cho tu bi n, ng i v hng ho. c c ng bi n ng ho c

i u 62. Cng b
n

ng, m c ng bi n v vng n

1. Chnh ph quy nh i u ki n, th t c cng b ng, m c ng bi n, vng c c ng bi n, qu n l lu ng hng h i v ho t ng hng h i t i c ng bi n.

2. B tr ng B Giao thng v n t i cng b ng, m c ng bi n, vng n c c ng bi n v khu v c qu n l c a C ng v hng h i sau khi tham kh o ki n c a U ban nhn dn t nh, thnh ph tr c thu c trung ng n i c c ng bi n. 3. Gim c ng bi n. c C ng v hng h i quy t nh t m th i khng cho tu thuy n ra, vo

i u 63. Quy ho ch pht tri n c ng bi n

1. Quy ho ch pht tri n c ng bi n ph i c n c vo chi n l c pht tri n kinh t x h i; nhi m v qu c phng, an ninh; quy ho ch pht tri n giao thng v n t i, cc ngnh khc, a ph ng v xu th pht tri n hng h i th gi i. Ngnh, a ph ng khi l p quy ho ch xy d ng cng trnh c lin quan c ng bi n ph i l y ki n b ng v n b n c a B Giao thng v n t i. 2. Th t bi n. 3. B tr ng B Giao thng v n t i ph duy t quy ho ch chi ti t pht tri n h th ng c ng bi n. n

ng Chnh ph ph duy t quy ho ch t ng th pht tri n h th ng c ng

i u 64.

u t xy d ng, qu n l, khai thc c ng bi n, lu ng c ng bi n

1. u t xy d ng c ng bi n, lu ng c ng bi n ph i ph h p v i quy ho ch pht tri n h th ng c ng bi n, lu ng c ng bi n, quy nh c a php lu t v u t , php lu t v xy d ng v quy nh c a php lu t c lin quan. 2. T ch c, c nhn trong n c, t ch c, c nhn n c ngoi d ng c ng bi n, lu ng c ng bi n theo quy nh c a php lu t. c u t xy nh hnh

T ch c, c nhn u t xy d ng c ng bi n, lu ng c ng bi n quy t th c qu n l, khai thc c ng bi n, lu ng c ng bi n. 3. Chnh ph quy lu ng c ng bi n. nh c th v

u t xy d ng, qu n l, khai thc c ng bi n,

26

tr

i u 65. An ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi ng t i c ng bi n

T ch c, c nhn ho t ng t i c ng bi n ph i ch p hnh cc quy nh c a php lu t Vi t Nam v i u c qu c t m C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam l thnh vin v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng.

i u 66. C ng v hng h i
1. C ng v hng h i l c quan th c hi n ch c n ng qu n l nh n h i t i c ng bi n v vng n c c ng bi n. 2. Gim h i. c C ng v hng h i l ng 3. B Giao thng v n t i quy nh v t ch c v ho t c v hng

i ch huy cao nh t c a C ng v hng h i. ng c a C ng v hng

i u 67. Nhi m v , quy n h n c a Gim

c C ng v hng h i

1. Tham gia xy d ng quy ho ch, k ho ch pht tri n c ng bi n trong khu v c qu n l v t ch c gim st th c hi n sau khi c c quan nh n c c th m quy n ph duy t. 2. T ch c th c hi n quy nh v qu n l ho t ng hng h i t i c ng bi n v khu v c qu n l; ki m tra, gim st lu ng c ng bi n, h th ng bo hi u hng h i; ki m tra ho t ng hng h i c a t ch c, c nhn t i c ng bi n v khu v c qu n l. 3. C p php, gim st tu bi n ra, vo v ho t ng t i c ng bi n; khng cho php tu bi n vo c ng khi khng c i u ki n c n thi t v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng. 4. Th c hi n quy t nh b t gi tu bi n c a c quan nh n c c th m quy n. 5. T m gi tu bi n theo quy 6. T ch c tm ki m, c u ng ng i v cc ph ng ti n c n thi t c nhi m mi tr ng. nh t i i u 68 c a B lu t ny. i g p n n trong vng n c c ng bi n; huy ng th c hi n vi c tm ki m, c u n n ho c x l s

7. T ch c th c hi n vi c ng k tu bi n, ng k thuy n vin; thu, qu n l, s d ng cc lo i ph, l ph c ng bi n theo quy nh c a php lu t. 8. T ch c th c hi n thanh tra hng h i, i u tra, x l theo th m quy n cc tai n n hng h i t i c ng bi n v khu v c qu n l. n 9. Ch tr, i u hnh vi c ph i h p ho t c t i c ng bi n. ng gi a cc c quan qu n l nh

10. X ph t vi ph m hnh chnh trong l nh v c hng h i theo th m quy n. 11. Th c hi n nhi m v , quy n h n khc theo quy nh c a php lu t.

i u 68. T m gi tu bi n
1. Vi c t m gi tu bi n c th c hi n trong cc tr ng h p sau y:

27 a) Khng c ng a nhi m mi tr cc i u ki n v an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng;

b) ang trong qu trnh i u tra tai n n hng h i; c) Ch a thanh ton xong cc kho n ph, l ph hng h i; d) Ch a tr ) Cc tr ti n ph t vi ph m hnh chnh theo quy ng h p khc theo quy nh c a php lu t. nh t i kho n 1 i u nh c a php lu t;

2. Vi c t m gi tu bi n ch m d t khi l do t m gi quy ny khng cn.

i u 69. Ph i h p ho t

ng qu n l nh n

c t i c ng bi n

1. Cc c quan qu n l nh n c v hng h i, an ninh, ki m d ch, h i quan, thu , v n ho - thng tin, phng ch ng chy, n , b o v mi tr ng v cc c quan qu n l nh n c khc th c hi n nhi m v , quy n h n t i c ng bi n theo quy nh c a php lu t. Trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mnh, cc c quan ny c trch nhi m ph i h p ho t ng v ch u s i u hnh trong vi c ph i h p ho t ng c a Gim c C ng v hng h i. 2. Cc c quan qu n l nh n c ho t ng th ng xuyn t i c ng bi n c t tr s lm vi c trong c ng. Doanh nghi p c ng c trch nhi m t o i u ki n thu n l i cho cc c quan ny th c hi n nhi m v , quy n h n c a mnh.
CH NG V NG V N CHUY N HNG HO B NG
M C 1 CC QUY NH CHUNG

H P

NG BI N

i u 70. H p

ng v n chuy n hng ho b ng

ng bi n

1. H p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n l h p ng c giao k t gi a ng i v n chuy n v ng i thu v n chuy n, theo ng i v n chuy n thu ti n c c v n chuy n do ng i thu v n chuy n tr v dng tu bi n v n chuy n hng ho t c ng nh n hng n c ng tr hng. 2. Hng ho l my mc, thi t b , nguyn v t li u, nhin li u, hng tiu dng v cc ng s n khc, k c ng v t s ng, cng-te-n ho c cng c t ng t do ng i g i hng cung c p ng hng c v n chuy n theo h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n. 3. C c v n chuy n l ti n cng tr cho ng chuy n hng ho b ng ng bi n. i v n chuy n theo h p ng v n

i u 71. Cc lo i h p
H p

ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n bao g m:

ng bi n

ng v n chuy n hng ho b ng

28 1. H p ng v n chuy n theo ch ng t v n chuy n l h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n c giao k t v i i u ki n ng i v n chuy n khng ph i dnh cho ng i thu v n chuy n nguyn tu ho c m t ph n tu c th m ch c n c vo ch ng lo i, s l ng, kch th c ho c tr ng l ng c a hng ho v n chuy n. H p ng v n chuy n theo ch ng t v n chuy n do cc bn tho thu n; c giao k t theo hnh th c

2. H p ng v n chuy n theo chuy n l h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n c giao k t v i i u ki n ng i v n chuy n dnh cho ng i thu v n chuy n nguyn tu ho c m t ph n tu c th v n chuy n hng ho theo chuy n. H p ng v n chuy n theo chuy n ph i nh p c giao k t b ng v n b n. ng v n chuy n hng ho b ng ng

i u 7 2. Cc bn lin quan
bi n

1. Ng i thu v n chuy n l ng i t mnh ho c u quy n cho ng i khc giao k t h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n v i ng i v n chuy n. Trong tr ng h p h p ng v n chuy n theo ch ng t v n chuy n, ng i thu v n chuy n c g i l ng i g i hng. 2. Ng i v n chuy n l ng i t mnh ho c u quy n cho ng i khc giao k t h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n v i ng i thu v n chuy n. 3. Ng i v n chuy n th c t l ng i c ng i v n chuy n u thc th c hi n ton b ho c m t ph n vi c v n chuy n hng ho b ng ng bi n. 4. Ng i giao hng l ng cho ng i v n chuy n theo h p 5. Ng i nh n hng l ng i u 110 c a B lu t ny. i t mnh ho c c ng i khc u thc giao hng ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n. i c quy n nh n hng theo quy nh t i i u 89 v

i u 73. Ch ng t v n chuy n
hng 1. Ch ng t v n chuy n bao g m v n n, v n ng bi n v ch ng t v n chuy n khc. n su t ng bi n, gi y g i

2. V n n l ch ng t v n chuy n lm b ng ch ng v vi c ng i v n chuy n nh n hng ho v i s l ng, ch ng lo i, tnh tr ng nh c ghi trong v n n v n chuy n n n i tr hng; b ng ch ng v s h u hng ho dng nh o t, nh n hng v l b ng ch ng c a h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n. 3. V n n su t ng bi n l v n n ghi r vi c v n chuy n hng ho nh t hai ng i v n chuy n b ng ng bi n th c hi n. c t

4. Gi y g i hng ng bi n l b ng ch ng v vi c hng ho c nh n nh c ghi trong gi y g i hng ng bi n; l b ng ch ng c a h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n. Gi y g i hng ng bi n khng c chuy n nh ng. 5. Ch ng t v n chuy n khc l ch ng t do ng v n chuy n tho thu n v n i dung, gi tr . i v n chuy n v ng i thu

29
M C 2 NG V N CHUY N HNG HO THEO CH

NG T

V N CHUY N

i u 74. Th i i m pht sinh v ch m d t trch nhi m c a ng i v n

chuy n 1. Trch nhi m c a ng i v n chuy n pht sinh t khi ng i v n chuy n nh n hng t i c ng nh n hng, c duy tr trong su t qu trnh v n chuy n v ch m d t khi k t thc vi c tr hng t i c ng tr hng. 2. Vi c nh n hng c tnh t th i i m ng i v n chuy n nh n hng ho t ng i giao hng, c quan nh n c c th m quy n ho c bn th ba theo quy nh c a php lu t ho c theo quy nh t i c ng nh n hng. 3. Vi c tr hng k t thc trong cc tr ng h p sau y: a) Ng i v n chuy n hon thnh vi c tr hng cho ng i nh n hng; trong tr ng h p ng i nh n hng khng tr c ti p nh n hng t ng i v n chuy n th b ng cch tr hng theo yu c u c a ng i nh n hng ph h p v i h p ng, php lu t ho c t p qun th ng m i p d ng t i c ng tr hng; b) Ng i v n chuy n hon thnh vi c tr hng cho c quan nh n c c th m quy n ho c cho bn th ba theo quy nh c a php lu t ho c quy nh t i c ng tr hng. 4. Cc bn tham gia h p ng v n chuy n ch c quy n tho thu n v vi c gi m trch nhi m c a ng i v n chuy n trong cc tr ng h p sau y: a) Kho ng th i gian t khi nh n hng n tr c khi b c hng ln tu bi n v kho ng th i gian t khi k t thc d hng n khi tr xong hng; b) V n chuy n ng v t s ng; c) V n chuy n hng ho trn boong.

i u 75. Ngh a v c a ng i v n chuy n

1. Ng i v n chuy n ph i m n cn tr c v khi b t u chuy n i, tu bi n c kh n ng i bi n, c thuy n b thch h p, c cung ng y trang thi t b v v t ph m d tr ; cc h m hng, h m l nh v khu v c khc dng v n chuy n hng ho c cc i u ki n nh n, v n chuy n v b o qu n hng ho ph h p v i tnh ch t c a hng ho. 2. Ng i v n chuy n ch u trch nhi m v vi c b c hng, d hng c n th n v thch h p, ch m sc chu o hng ho trong qu trnh v n chuy n. 3. Ng i v n chuy n ph i thng bo trong th i gian h p l cho ng i giao hng bi t tr c v n i b c hng ln tu bi n, th i i m m tu s n sng nh n hng v th i h n t p k t hng ho. Vi c thng bo ny khng p d ng i v i tu chuyn tuy n, tr tr ng h p l ch tu c s thay i.

30

i u 76. Hng ho ch trn boong

Hng ho ch c ch trn boong n u c tho thu n gi a ng i v n chuy n v i ng i giao hng ho c theo t p qun th ng m i v ph i c ghi r trong ch ng t v n chuy n.

i u 77. Trch nhi m c a ng i v n chuy n, ng i v n chuy n th c t v

ng i lm cng, i l 1. Ng i v n chuy n ph i ch u trch nhi m i v i ton b qu trnh v n chuy n theo quy nh c a M c ny m c d ton b ho c m t ph n c a vi c v n chuy n c giao cho ng i v n chuy n th c t th c hi n. i v i ph n v n chuy n do ng i v n chuy n th c t th c hi n, ng i v n chuy n ph i ch u trch nhi m v cc hnh vi c a ng i v n chuy n th c t v c a ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n th c t m nhi m trong ph m vi cng vi c c giao. 2. Ng i v n chuy n th c t , ng i lm cng ho c i l c a ng i v n chuy n th c t c quy n h ng cc quy n lin quan n trch nhi m c a ng i v n chuy n quy nh t i Ch ng ny trong th i gian hng ho thu c s ki m sot c a h v trong th i gian nh ng ng i ny tham gia th c hi n b t k ho t ng no c quy nh t i h p ng v n chuy n hng ho. 3. Cc tho thu n c bi t m theo ng i v n chuy n m nh n nh ng ngh a v khng c quy nh t i Ch ng ny ho c t b nh ng quy n c h ng do B lu t ny quy nh ch c hi u l c i v i ng i v n chuy n th c t n u c ng i v n chuy n th c t ng b ng v n b n. D ng i v n chuy n th c t ng ho c khng ng th ng i v n chuy n v n b rng bu c b i ngh a v pht sinh t cc tho thu n c bi t . 4. Trong tr ng h p c ng i v n chuy n v ng i v n chuy n th c t cng lin i ch u trch nhi m th c xc nh theo m c trch nhi m c a m i bn. 5. T ng s ti n b i th ng c a ng i v n chuy n, ng i v n chuy n th c t v ng i lm cng, i l c a h ph i tr khng v t qu ton b gi i h n trch nhi m quy nh t i M c ny.

i u 78. Mi n trch nhi m c a ng i v n chuy n

1. Ng i v n chuy n khng ph i ch u trch nhi m b i th ng i v i m t mt, h h ng hng ho do vi c tu bi n khng kh n ng i bi n, n u th c hi n y cc ngh a v quy nh t i kho n 1 i u 75 c a B lu t ny. Trong tr ng h p ny, ng i v n chuy n c ngh a v ch ng minh th c hi n nhi m v m t cch m n cn. 2. Ng i v n chuy n c mi n hon ton trch nhi m, n u t n th t hng ho x y ra trong cc tr ng h p sau y: a) L i c a thuy n tr ng, thuy n vin, hoa tiu hng h i ho c ng c a ng i v n chuy n trong vi c i u khi n ho c qu n tr tu; b) Ho ho n khng do ng i v n chuy n gy ra; c c ng bi n m tu bi n c) Th m h a ho c tai n n hng h i trn bi n, vng n c php ho t ng; d) Thin tai; i lm cng

31 ) Chi n tranh; e) Hnh ng xm ph m tr t t v an ton cng c ng m b n thn ng chuy n khng gy ra; nh n g) Hnh ng b t gi c a ng c c th m quy n khc; h) H n ch v phng d ch; i) Hnh ng ho c s s su t c a ng i di n c a h ; i giao hng, ch s h u hng, i l ho c i dn ho c c iv n

ng ch c a To n ho c c quan

k) nh cng ho c cc hnh ng t ng t khc c a ng i lao nguyn nhn no lm nh tr hon ton ho c m t ph n cng vi c; l) B o m) Hnh ng ho c gy r i; ng c u ng i ho c c u ti s n trn bi n;

ng do b t k

n) Hao h t v kh i l ng, tr ng l ng ho c m t mt, h h ng khc c a hng ho x y ra do ch t l ng, khuy t t t n t ho c khuy t t t khc c a hng ho; o) Hng ho khng p) Hng ho khng h p; hi n q) Khuy t t t n t c a tu bi n m nh ng ng i c trch nhi m khng pht c, m c d th c hi n nhi m v m t cch m n cn; c ng gi ng quy cch; c nh d u k, m hi u ng quy cch ho c khng ph

r) B t k nguyn nhn no khc x y ra m ng i v n chuy n khng c l i ho c khng c gy ra t n th t ho c khng ph i do ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n c l i gy ra. Trong tr ng h p c ng i c h ng quy n mi n hon ton trch nhi m c a ng i v n chuy n theo quy nh c a php lu t ho c theo s tho thu n ghi trong h p ng th ng i ph i ch ng minh r ng ng i v n chuy n khng c l i, khng c ho c nh ng ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n c ng khng c l i ho c khng c gy ra s m t mt, h h ng c a hng ho. 3. Ch m tr hng l vi c hng ho khng c tr trong kho ng th i gian tho thu n theo h p ng ho c trong kho ng th i gian h p l c n thi t m ng i v chuy n m n cn c th tr hng i v i tr ng h p khng c tho thu n. Ng i v chuy n khng ph i ch u trch nhi m i v i vi c ch m tr hng trong cc tr ng h sau y: a) i ch ch tuy n ng khi c s ch p thu n c a ng i g i hng; b) Nguyn nhn b t kh khng; ng c) Ph i c u ng i ho c tr gip tu khc ang g p nguy hi m khi tnh m ng con i trn tu c th b e d a; d) C n th i gian c p c u cho thuy n vin ho c ng i trn tu. n n p

i u 79. Gi i h n trch nhi m c a ng i v n chuy n

1. Trong tr ng h p ch ng lo i, gi tr c a hng ho khng c ng i g i hng, ng i giao hng khai bo tr c khi b c hng ho c khng c ghi r trong v n

32 n, gi y g i hng ng bi n ho c ch ng t v n chuy n khc th ng i v n chuy n ch c ngh a v b i th ng m t mt, h h ng hng ho ho c t n th t khc lin quan n hng ho trong gi i h n t i a t ng ng v i 666,67 n v tnh ton cho m i ki n ho c cho m i n v hng ho ho c 2 n v tnh ton cho m i kilgam tr ng l ng c b c a s hng ho b m t mt, h h ng tu theo gi tr hng ho. t xc n v tnh ton quy nh trong B lu t ny l n v ti n t do Qu ti n t qu c nh v c quy c l Quy n rt v n c bi t. c chuy n i thnh ti n Vi t Nam theo t gi t i th i i m

Ti n b i th ng thanh ton b i th ng.

2. Khi cng-te-n ho c cng c t ng t c dng ng hng ho th m i ki n ho c n v hng ho ghi trong ch ng t v n chuy n, ng vo cng c c coi l m t ki n ho c m t n v hng ho quy nh t i kho n 1 i u ny. Tr ng h p ch ng t v n chuy n khng ghi r s ki n ho c n v hng ho th cngte-n ho c cng c ch c xem l m t ki n ho c m t n v hng ho. 3. Trong tr ng h p ch ng lo i v gi tr hng ho c ng i giao hng khai bo tr c khi b c hng v c ng i v n chuy n ch p nh n, ghi vo ch ng t v n chuy n th ng i v n chuy n ch u trch nhi m b i th ng m t mt, h h ng hng ho trn c s gi tr theo nguyn t c sau y: a) i v i hng ho b m t mt th b i th ng b ng gi tr khai bo; b) i v i hng ho b h h ng th b i th khai bo v gi tr cn l i c a hng ho. ng b ng m c chnh l ch gi a gi tr

Gi tr cn l i c a hng ho c xc nh trn c s gi th tr ng t i th i i m v a i m d hng ho c l ra ph i d hng; n u khng xc nh c th c n c vo gi th tr ng t i th i i m v a i m b c hng c ng thm chi ph v n chuy n n c ng tr hng. 4. Trch nhi m c a ng i v n chuy n i v i vi c ch m tr hng c gi i h n s ti n b ng 2,5 l n ti n c c c a s hng tr ch m, nh ng khng v t qu t ng s c c ph i tr theo h p ng v n chuy n hng ho b ng ng bi n.

i u 80. M t quy n gi i h n trch nhi m c a ng i v n chuy n

1. Ng i v n chuy n m t quy n gi i h n trch nhi m c a ng i v n chuy n quy nh t i i u 79 c a B lu t ny n u ng i khi u n i ch ng minh c m t mt, h h ng hng ho l h u qu do ng i v n chuy n c hnh vi c gy m t mt, h h ng, ch m tr hng ho c c u th v bi t r ng vi c m t mt, h h ng ho c ch m tr hng c th x y ra. 2. Ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n th c hi n v i ch nh gy ra m t mt, h h ng hng ho, ch m tr hng ho c c u th v bi t r ng vi c m t mt, h h ng ho c ch m tr hng c th x y ra c ng khng c gi i h n trch nhi m quy nh t i M c ny.

33

i u 81. Ngh a v c a ng i g i hng v ng i giao hng

1. Ng i g i hng ph i b o m hng ho c ng gi v nh d u k, m hi u theo quy nh. Ng i v n chuy n c quy n t ch i b c ln tu bi n nh ng hng ho khng b o m cc tiu chu n ng gi c n thi t. 2. Ng i g i hng ph i cung c p trong m t th i gian thch h p cho ng i v n chuy n cc ti li u v ch d n c n thi t i v i hng ho d n , d chy v cc lo i hng ho nguy hi m khc ho c lo i hng ho c n ph i c bi n php c bi t khi b c hng, v n chuy n, b o qu n v d hng. Ng i g i hng ph i b i th ng cc t n th t pht sinh do vi c cung c p ch m tr , thi u chnh xc ho c khng h p l cc ti li u v ch d n c n thi t. 3. Ng i g i hng ho c ng i giao hng d c ho c v u ph i ch u trch nhi m i v i ng i v n chuy n, hnh khch, thuy n vin v cc ch hng khc v nh ng t n th t pht sinh do khai bo hng ho khng chnh xc ho c khng ng s th t, n u ng i v n chuy n ch ng minh c l ng i g i hng ho c ng i giao hng c l i gy ra t n th t .

i u 82. V n chuy n hng ho nguy hi m

1. Ng i v n chuy n c quy n d hng ho kh i tu bi n, hu b ho c lm m t kh n ng gy h i c a hng ho d n , d chy ho c hng ho nguy hi m khc m khng ph i b i th ng v v n c thu c c, n u s hng ho c khai bo sai ho c do ng i v n chuy n khng c thng bo tr c v c ng khng th nh n bi t v nh ng c tnh nguy hi m c a hng ho khi b c hng theo s hi u bi t nghi p v thng th ng. Ng i g i hng ph i ch u trch nhi m v cc t n th t pht sinh. 2. Trong tr ng h p ng i v n chuy n nh n b c ln tu bi n nh ng hng ho nguy hi m, m c d c thng bo tr c ho c nh n bi t tnh ch t nguy hi m c a hng ho theo s hi u bi t nghi p v thng th ng v th c hi n cc bi n php b o qu n theo ng quy nh, nh ng khi hng ho e d a s an ton c a tu, ng i v hng ho trn tu th ng i v n chuy n c quy n x l theo quy nh t i kho n 1 i u ny. Trong tr ng h p ny, ng i v n chuy n ch u trch nhi m v t n th t pht sinh theo cc nguyn t c v t n th t chung v ch c thu c c c ly. C c c ly l c c v n chuy n c tnh trn c s t l gi a qung ng m hng ho c v n chuy n trong th c t so v i ton b qung ng v n chuy n tho thu n trong h p ng, c ng nh trn c s t l gi a s u t chi ph, th i gian, s r i ro ho c kh kh n thng th ng lin quan n qung ng v n chuy n th c hi n so v i qung ng v n chuy n cn l i.

i u 83. Mi n trch nhi m c a ng i g i hng

ra ng Ng i g i hng c mi n trch nhi m b i th ng v cc m t mt, h h ng x y i v i ng i v n chuy n ho c tu bi n, n u ch ng minh c r ng mnh ho c i lm cng, i l c a mnh khng c l i gy ra t n th t .

34

i u 84. Thanh ton c c v n chuy n

1. Khi nh n hng, ng i nh n hng ph i thanh ton cho ng i v n chuy n c c v n chuy n v cc chi ph khc c ghi trong ch ng t v n chuy n, n u cc kho n ti n ch a c thanh ton tr c. 2. Ng i v n chuy n c quy n t ch i tr hng v c quy n l u gi hng, n u ng i g i hng v ng i nh n hng ch a thanh ton cc kho n n ho c ch a nh n c s b o m tho ng. Cc kho n n ny bao g m c c v n chuy n, cc chi ph khc theo quy nh t i kho n 1 i u ny v chi ph ng gp vo t n th t chung, ti n cng c u h c phn b cho hng ho. Cc kho n n khng tr hng giao d ch lin quan. ng h n c tnh li theo li su t p d ng t i ngn

i u 85. C c v n chuy n trong tr ng h p hng ho b thi t h i

1. Trong tr ng h p hng ho b thi t h i do c tai n n trong khi tu bi n ang hnh trnh th d v i b t c nguyn nhn no c ng c mi n c c v n chuy n; n u thu th c hon tr l i. Trong tr ng h p hng ho c c u ho c c hon tr l i th ng i v n chuy n ch c thu c c c ly, n u ng i c quy n l i lin quan n hng ho khng thu c l i ch t qung ng m hng ho c tu bi n v n chuy n. 2. Tr ng h p hng ho h h ng ho c hao h t do l ng v t s ng m b ch t trong khi v n chuy n th ng thu c c v n chuy n. c tnh ring ho c hng ho i v n chuy n v n c quy n

i u 86. K pht v n

n i v n chuy n c ngh a v k pht

1. Theo yu c u c a ng i giao hng, ng cho ng i giao hng m t b v n n. 2. V n n c th c k pht d a) Ghi r tn ng i nh n hng, g i l v n

i cc d ng sau y: n ch danh; i do ng i giao hng ch

b) Ghi r tn ng i giao hng ho c tn nh ng ng nh pht l nh tr hng, g i l v n n theo l nh; c) Khng ghi r tn ng n v danh. 3. Tr hng th ng i nh n hng ho c ng

i pht l nh tr hng, g i l v n i pht l nh tr

ng h p trong v n n theo l nh khng ghi r tn ng i giao hng m c nhin c coi l ng i c quy n . n i v n chuy n;

i u 87. N i dung c a v n
1. V n b) Tn ng a) Tn v tr s chnh c a ng i g i hng;

n bao g m cc n i dung sau y:

35 c) Tn ng i nh n hng ho c ghi r v n theo l nh ho c v n n v danh; d) Tn tu bi n; ) M t v ch ng lo i, kch th c, th tch, s l gi tr hng ho, n u xt th y c n thi t; e) M t tnh tr ng bn ngoi ho c bao b hng ho; g) K, m hi u v c i m nh n bi t hng ho m ng i giao hng thng bo b ng v n b n tr c khi b c hng ln tu bi n v c nh d u trn t ng n v hng ho ho c bao b; h) C c v n chuy n v cc kho n thu khc c a ng thanh ton; i) N i b c hng v c ng nh n hng; k) C ng tr hng ho c ch d n th i gian, l) S b n v n n g c k pht cho ng a i m k pht v n m) Th i i m v a i m s ch i giao hng; n; ng ho c i di n khc c nh c ng tr hng; i v n chuy n; ph ng th c ng n v , tr ng l ng ho c n c k pht d i d ng v n n

n) Ch k c a ng i v n chuy n ho c thuy n tr th m quy n c a ng i v n chuy n.

Trong v n n, n u thi u m t ho c m t s n i dung quy nh t i kho n ny nh ng ph h p v i quy nh t i i u 73 c a B lu t ny th khng nh h ng n gi tr php l c a v n n. 2. Tr ng h p tn ng i v n chuy n khng c xc nh c th trong v n n th ch tu c coi l ng i v n chuy n. Tr ng h p v n n c l p theo quy nh t i kho n 1 i u ny ghi khng chnh xc ho c khng ng s th t v ng i v n chuy n th ch tu ch u trch nhi m b i th ng cc t n th t pht sinh v sau c quy n yu c u ng i v n chuy n b i hon.

i u 88. Ghi ch trong v n

1. Ng i v n chuy n c quy n ghi ch trong v n n cc nh n xt c a mnh n u c nghi v n v tnh tr ng bn ngoi ho c bao b hng ho. 2. Ng i v n chuy n c quy n t ch i ghi trong v n n s m t v hng ho, n u c c n c nghi ng tnh chnh xc v l i khai bo c a ng i g i hng, ng i giao hng th i i m b c hng ho c khi khng c i u ki n xc minh. 3. Ng i v n chuy n c quy n t ch i ghi trong v n n k, m hi u hng ho, n u chng ch a c nh d u r rng trn t ng ki n hng ho c bao b, b o m d nh n th y khi chuy n i k t thc. ng 4. Tr ng h p hng ho c ng gi tr c khi giao cho ng i v n chuy n th i v n chuy n c quy n ghi vo v n n l khng bi t r n i dung bn trong.

5. Ng i v n chuy n khng ch u trch nhi m b i th ng m t mt, h h ng hng ho ho c t n th t lin quan n hng ho trong m i tr ng h p, n u ng i g i hng, ng i giao hng c tnh khai gian v ch ng lo i, gi tr c a hng ho khi b c hng v khai bo c ghi nh n vo v n n.

36

i u 89. Chuy n nh ng v n

1. V n n theo l nh c chuy n nh ng b ng cch k h u v n n. Ng i k h u cu i cng c quy n pht l nh tr hng trong v n n theo l nh l ng i nh n hng h p php. 2. V n n v danh n v danh cho ng i ng i nh n hng h p php. c chuy n nh ng b ng cch ng i v n chuy n trao v n c chuy n nh ng. Ng i xu t trnh v n n v danh l ng. Ng i c tn trong v n n

3. V n n ch danh khng c chuy n nh ch danh l ng i nh n hng h p php.

i u 90. Thay v n

n b ng ch ng t v n chuy n khc

Ng i giao hng c th tho thu n v i ng i v n chuy n vi c thay v n n b ng gi y g i hng ng bi n ho c ch ng t v n chuy n khc v tho thu n v n i dung, gi tr c a cc ch ng t ny theo t p qun hng h i qu c t .

i u 91. p d ng

iv iv n

n su t

ng bi n

Cc quy nh c a B lu t ny v v n n c p d ng i v i v n n su t ng bi n do ng i v n chuy n k pht, tr tr ng h p php lu t c quy nh khc.

i u 92. Quy n nh o t hng ho c a ng i g i hng

1. Ng i g i hng c quy n nh o t hng ho cho n khi hng c tr cho ng i nh n hng h p php, n u ch a giao quy n ny cho ng i khc; c quy n yu c u d hng tr c khi tu bi n b t u chuy n i, thay i ng i nh n hng ho c c ng tr hng sau khi chuy n i b t u v i i u ki n ph i b i th ng m i t n th t v chi ph lin quan. Ng i v n chuy n ch c ngh a v th c hi n cc yu c u c a ng i g i hng sau khi thu l i ton b s v n n g c k pht. 2. Cc quy n quy nh t i kho n 1 i u ny khng c p d ng, n u vi c th c hi n gy ra s ch m tr ng k cho vi c b t u chuy n i, tr tr ng h p ng i v n chuy n ng .

i u 93. Ngh a v tr hng

Khi tu bi n n c ng tr hng, ng i v n chuy n c ngh a v tr hng cho ng i nh n hng h p php n u c v n n g c, gi y g i hng ng bi n ho c ch ng t v n chuy n khc c gi tr nh n hng quy nh t i i u 89 c a B lu t ny.Sau khi hng ho c tr , cc ch ng t v n chuy n cn l i khng cn gi tr nh n hng.

i u 94. X l hng ho b l u gi
1. Ng i nh n hng khng n nh n, t ch i nh n hng ho c tr hon vi c nh n hng th ng i v n chuy n c quy n d hng v g i vo m t n i an ton, thch h p v

37 thng bo cho ng i g i hng bi t. M i chi ph v t n th t pht sinh do ng hng ch u trch nhi m chi tr . i nh n

2. Ng i v n chuy n c quy n th c hi n theo quy nh t i kho n 1 i u ny, n u c nhi u ng i cng xu t trnh v n n, v n n su t ng bi n, gi y g i hng ng bi n ho c ch ng t v n chuy n khc c gi tr nh n hng. 3. Vi c b i th ng t n th t do l u tu d hng v g i hng quy kho n 1 i u ny c gi i quy t t ng t tr ng h p l u tu b c hng. nh t i

4. Trong th i h n su m i ngy, k t ngy tu bi n n c ng tr hng, n u khng c ng i nh n s hng g i ho c ng i nh n hng khng thanh ton h t cc kho n n ho c khng a ra b o m c n thi t th ng i v n chuy n c quy n bn u gi s hng tr n ; n u l hng ho mau h ng ho c vi c g i l qu t n km so v i gi tr th c t c a hng ho th ng i v n chuy n c quy n bn u gi tr c th i h n . Ng i v n chuy n c ngh a v thng bo cho ng i g i hng bi t v nh ng tr ng h p quy nh t i cc kho n 1, 2 v 4 i u ny v d nh bn hng tr n theo quy nh t i kho n ny. 5. Vi c x l hng ho do ng i v n chuy n l u gi t i c ng bi n Vi t Nam quy nh t i i u ny th c hi n theo quy nh c a Chnh ph .

i u 95. Ti n bn

u gi hng ho

1. Sau khi kh u tr cc kho n n c a ng i nh n hng, cc chi ph lin quan n vi c g i v bn u gi hng ho quy nh t i i u 94 c a B lu t ny, s ti n cn th a ph i c g i vo ngn hng tr l i cho ng i c quy n nh n s ti n . 2. Tr ng h p ti n bn hng khng thanh ton cc kho n ti n quy nh t i kho n 1 i u ny th ng i v n chuy n c quy n ti p t c yu c u nh ng ng i c lin quan ph i tr . 3. Trong th i h n m t tr m tm m i ngy, k t ngy bn khng c ng i yu c u nh n l i s ti n cn th a th s ti n ny nh n c. u gi hng ho m c sung cng qu

i u 96. Gim nh v thng bo v m t mt, h h ng hng ho ho c ch m

tr hng 1. Ng i nh n hng tr c khi nh n hng t i c ng tr hng ho c ng i v n chuy n tr c khi giao hng t i c ng tr hng c th yu c u c quan gim nh ti n hnh gim nh hng ho. Bn yu c u gim nh c ngh a v thanh ton chi ph gim nh nh ng c quy n truy i chi ph t bn gy ra thi t h i. 2. Hng ho c coi l tr v ng nh ghi trong v n n, gi y g i hng ng bi n ho c ch ng t v n chuy n khc, n u ng i nh n hng khng thng bo b ng v n b n cho ng i v n chuy n v m t mt, h h ng hng ho ch m nh t l ba ngy, k t ngy nh n hng, n u khng th pht hi n thi t h i t bn ngoi; i v i hng ho gim nh quy nh t i kho n 1 i u ny th khng c n thng bo b ng v n b n. M i tho thu n tri v i quy nh t i kho n ny u khng c gi tr .

38 3. Ng i nh n hng c quy n thng bo m t hng, n u khng nh n c hng trong vng su m i ngy, k t ngy hng ho l ra ph i c giao theotho thu n trong h p ng. 4. Ng i v n chuy n khng ph i b i th ng i v i t n th t pht sinh do vi c ch m tr hng, tr tr ng h p thng bo v vi c ch m tr hng b ng v n b n c g i t i ng i v n chuy n trong vng su m i ngy, k t ngy hng ho l ra c giao theo tho thu n trong h p ng.

i u 97. Th i hi u kh i ki n v h h ng, m t mt hng ho

Th i hi u kh i ki n v h h ng, m t mt hng ho v n chuy n theo ch ng t v n chuy n l m t n m, k t ngy tr hng ho c l ra ph i tr hng cho ng i nh n hng.
M C 3 NG V N CHUY N THEO CHUY N

i u 98. S d ng tu bi n trong h p

ng v n chuy n theo chuy n nh trong h p ng ng cho ng i v n

Ng i v n chuy n c ngh a v dng tu bi n c ch v n chuy n hng ho, tr tr ng h p ng i thu v n chuy n chuy n thay th tu bi n c ch nh b ng tu khc.

i u 99. Chuy n giao quy n trong h p

ng v n chuy n theo chuy n

Ng i thu v n chuy n c th chuy n giao quy n theo h p ng cho ng i th ba m khng c n ng i v n chuy n ng , nh ng v n ph i ch u trch nhi m v vi c th c hi n h p ng giao k t.

i u 100. K pht v n

n trong h p

ng v n chuy n theo chuy n

Tr ng h p v n n c k pht theo h p ng v n chuy n theo chuy n v ng i gi v n n khng ph i l ng i thu v n chuy n th cc quy n v ngh a v c a ng i v n chuy n v ng i gi v n n s c i u ch nh b ng cc i u kho n c a v n n; n u cc i u kho n c a h p ng v n chuy n theo chuy n c a vo v n n th cc i u kho n ny c p d ng.

i u 101. C ng nh n hng v n i b c hng

1. Ng i v n chuy n c ngh a v a tu bi n n c ng nh n hng trong tr ng thi s n sng nh n hng ng th i i m v a i m; l u tu bi n t i n i b c hng theo cc i u ki n tho thu n trong h p ng v n chuy n hng ho. 2. Ng i v n chuy n a tu bi n n n i b c hng do ng i thu v n chuy n ch nh. N i b c hng ph i an ton, khng gy tr ng i cho vi c tu bi n vo, ra, ch i cng v i hng ho. Trong tr ng h p c nhi u ng i thu v n chuy n m h khng tho thu n c v n i b c hng ho c khi ng i thu v n chuy n khng ch

39 nh r n i b c hng th ng i v n chuy n b c hng theo t p qun a ph ng. a tu bi n n a i m c coi l n i

3. Tr ng h p trong h p ng khng c tho thu n c th v n i b c hng t i c ng nh n hng th ng i v n chuy n a tu bi n n a i m c coi l n i b c hng theo t p qun a ph ng. 4. Ng i thu v n chuy n c th yu c u ng i v n chuy n thay i n i b c hng, m c d n i b c hng c ghi r trong h p ng. Ng i thu v n chuy n ph i thanh ton y cc chi ph lin quan n vi c th c hi n yu c u ny.

i u 102. Th i h n b c hng
1. Th i h n b c hng do cc bn tho thu n trong h p thu n th p d ng t p qun a ph ng. ng, n u khng c tho

2. Th i gian gin o n do ng i thu v n chuy n gy ra, th i gian thay i n i b c hng theo yu c u c a ng i thu v n chuy n c tnh vo th i h n b c hng. 3. Th i gian gin o n do ng i v n chuy n gy ra, do cc nguyn nhn b t kh khng, i u ki n th i ti t lm nh h ng n vi c b c hng ng k thu t ho c c th gy nguy hi m cho vi c b c hng khng c tnh vo th i h n b c hng. 4. Ng i thu v n chuy n c th tho thu n v i ng i v n chuy n v ch th ng cho vi c b c hng xong tr c th i h n ho c ph t i v i vi c b c hng qu th i h n b c hng tho thu n.

i u 103. Th i h n di nh t
1. Cc bn tham gia h p ng c th tho thu n trong h p ng v th i gian cho php ko di ngoi th i h n b c hng quy nh t i i u 102 c a B lu t ny (sau y g i l th i h n di nh t). Tr ng h p trong h p ng khng quy nh c th s ngy, gi th th i h n di nh t c cc bn lin quan xc nh theo t p qun a ph ng. 2. Ti n thanh ton v th i h n di nh t do cc bn tho thu n trong h p ng; tr ng h p khng c tho thu n th xc nh theo t p qun a ph ng. Tr ng h p t p qun a ph ng khng c th kho n ti n ny c xc nh trn c s t ng chi ph th c t duy tr tu bi n v thuy n b trong th i h n di nh t. 3. Th i gian tu bi n ph i l u l i c ng nh n hng sau th i h n b c hng v th i h n di nh t do ng i thu v n chuy n gy ra g i l th i gian l u tu. Ng i v n chuy n c quy n i b i th ng cc thi t h i pht sinh do l u tu.

i u 104. Thng bo s n sng

1. Ng i v n chuy n c ngh a v thng bo b ng v n b n cho ng i thu v n chuy n v vi c tu bi n n c ng nh n hng v s n sng nh n hng (sau y g i l Thng bo s n sng). 2. Ngy, gi c hi u l c c a Thng bo s n sng do cc bn tho thu n trong h p ng, tr ng h p khng c tho thu n th c xc nh theo t p qun a ph ng.

40 3. Ng i v n chuy n ph i b i th ng thi t h i pht sinh do n i dung c a Thng bo s n sng khng ng v i s th t th i i m ng i thu v n chuy n nh n c v n b n ny.

i u 105. Thay th hng ho

1. Ng i thu v n chuy n c quy n thay th hng ho c ghi trong h p ng v n chuy n hng ho b ng lo i hng ho khc c tnh ch t t ng ng, nh ng khng c lm nh h ng n quy n l i c a ng i v n chuy n v nh ng ng i thu v n chuy n khc. c 2. Gi c c v n chuy n i v i lo i hng ho thay th khng c tho thu n i v i lo i hng ho b thay th . c th p h n gi

i u 106. B c hng v x p hng trn tu bi n

tr 1. Hng ho ph i c s p x p trn tu bi n theo S hng ho do thuy n ng quy t nh. Vi c x p hng ho trn boong ph i c ng i thu v n chuy n ng b ng v n b n.

2. Ng i v n chuy n c ngh a v ch m sc chu o vi c b c hng, s p x p, ch ng bu c v ng n cch hng ho trn tu bi n. Cc chi ph lin quan do hai bn tho thu n trong h p ng.

i u 107. Tu r i c ng nh n hng
1. Ng i v n chuy n c quy n cho tu bi n r i c ng nh n hng sau khi th i h n b c hng v th i h n di nh t trong h p ng v n chuy n theo chuy n k t thc, m c d ton b hng ho ho c m t ph n hng ho c thu v n chuy n ch a c b c ln tu bi n do nh ng nguyn nhn thu c v ng i thu v n chuy n. Trong tr ng h p ny, ng i v n chuy n v n c thu ti n c c v n chuy n, k c ti n c c c a s hng ho ch a c b c ln tu bi n; c c thu i v i s hng ho g i l c c kh ng. c 2. Tr ng h p cho thu nguyn tu bi n, ng i v n chuy n c quy n thu c, nh ng ph i th c hi n cc yu c u sau y c a ng i thu v n chuy n: a) Cho tu bi n kh i hnh tr c th i h n; ti n

b) B c ln tu bi n s hng ho t p k t n i b c hng, m c d th i h n di nh t k t thc, n u vi c b c s hng ho ch lm l u tu trong th i h n khng qu m i b n ngy v v n c h ng quy n l i quy nh t i kho n 3 i u 103 c a B lu t ny. 3. Trong tr ng h p cho thu m t ph n tu bi n, ng i v n chuy n c quy n thu c c v t ch i b c ln tu s hng ho c a n sau th i h n b c hng ho c sau th i h n di nh t tho thu n do nguyn nhn thu c v ng i thu v n chuy n.

41

i u 108. Tuy n

ng v th i gian v n chuy n

1. Ng i v n chuy n ph i th c hi n vi c v n chuy n hng ho trong th i gian h p l, theo ng tuy n ng quy nh trong h p ng ho c theo tuy n ng th ng l , n u trong h p ng khng c tho thu n khc. 2. Ng i v n chuy n khng b coi l vi ph m h p ng, n u tu bi n ph i i ch ch tuy n ng c u ng i g p n n trn bi n ho c v l do chnh ng khc. Ng i v n chuy n khng ph i ch u trch nhi m b i th ng cc t n th t hng ho pht sinh do tu bi n ph i i ch ch tuy n ng trong cc tr ng h p ny.

i u 109. C ng thay th
1. Khi tu bi n khng vo c c ng tr hng do nh ng nguyn nhn khng th v t qua c v khng c kh n ng ch i vo c ng tr hng sau m t th i gian h p l th ng i v n chuy n c php a tu bi n vo m t c ng thay th an ton g n nh t v ph i thng bo cho ng i thu v n chuy n bi t xin ch th . 2. Tr ng h p cho thu nguyn tu bi n th tu theo i u ki n c th , thuy n tr ng ph i xin ch th v c ng thay th v hnh ng theo ch th c a ng i thu v n chuy n; n u khng c kh n ng th c hi n ch th c a ng i thu v n chuy n ho c sau m t th i gian ch i h p l m v n khng nh n c ch th c a ng i thu v n chuy n th thuy n tr ng c th d hng kh i tu bi n ho c v n chuy n hng quay l i c ng nh n hng, tu theo s suy xt c a mnh, sao cho quy n l i c a ng i thu v n chuy n c b o v chnh ng. Ng i thu v n chuy n ph i tr cho ng i v n chuy n c c c ly v chi ph lin quan. 3. Tr ng h p cho thu m t ph n tu bi n th thuy n tr ng c ng c quy n hnh ng quy nh t i kho n 1 i u ny, n u sau n m ngy k t ngy xin ch th m v n khng nh n c ch th c a ng i thu v n chuy n ho c khng c kh n ng th c hi n ch th . Ng i thu v n chuy n ph i tr cho ng i v n chuy n c c v chi ph lin quan.

i u 110. D hng v tr hng

1. Vi c d hng do thuy n tr ch m sc chu o vi c d hng. ng quy t nh. Ng i v n chuy n c ngh a v

2. Ng i thu v n chuy n c quy n nh o t hng ho cho n khi hng c tr cho ng i nh n hng h p php, n u ch a giao quy n ny cho ng i khc; c quy n yu c u d hng tr c khi tu bi n b t u chuy n i, thay i ng i nh n hng ho c c ng tr hng sau khi chuy n i b t u v i i u ki n ph i b i th ng m i t n th t v chi ph lin quan. 3. Cc quy n quy nh t i kho n 2 i u ny khng c p d ng, n u vi c th c hi n gy ra s ch m tr ng k cho vi c b t u chuy n i, tr tr ng h p ng i v n chuy n ng .

42

i u 111. C c v n chuy n
1. Tr ng h p hng ho c b c ln tu bi n v t qu kh i l ng tho thu n trong h p ng th ng i v n chuy n ch c quy n thu ti n c c v n chuy n theo gi c c tho thu n i v i s hng ho . 2. Tr ng h p hng ho c b c l u ln tu bi n th ng i v n chuy n c quy n thu g p i ti n c c v n chuy n t c ng nh n hng n c ng tr hng v c b i th ng cc t n th t pht sinh do vi c x p s hng ho b c l u trn tu. Ng i v n chuy n c quy n d s hng ho b c l u t i b t c c ng no, n u xt th y c n thi t. 3. Khi nh n hng, ng i nh n hng ph i thanh ton cho ng i v n chuy n ti n c c v n chuy n, ti n b i th ng do l u tu ho c cc chi ph khc lin quan n vi c v n chuy n hng ho, n u cc kho n ti n ch a c thanh ton tr c.

i u 112. Thanh ton c

hng ho

c v n chuy n, l u kho v x l ti n bn

u gi

Cc quy nh v thanh ton c c v n chuy n, x l hng ho b l u gi , ti n bn u gi hng ho t i cc i u 84, 85, 94 v 95 c a B lu t ny c p d ng t ng t i v i vi c v n chuy n hng ho theo h p ng v n chuy n theo chuy n.

i u 113. Quy n ch m d t h p
1. Ng sau y:

ng c a ng

i thu v n chuy n ng trong cc tr ng h p

i thu v n chuy n c quy n ch m d t h p

a) Ng i v n chuy n khng a tu bi n thu n, ch m tr trong vi c b c hng ho c b t ng i thu v n chuy n c quy n yu c u b i th

n n i b c hng ng th i i m tho u chuy n i; trong tr ng h p ny, ng cc t n th t pht sinh;

b) Khi hng x p xong m v n ch a b t u chuy n i ho c khi tu bi n ang th c hi n chuy n i, ng i thu v n chuy n c quy n yu c u d hng v ph i tr ti n c c v n chuy n, chi ph lin quan cho ng i v n chuy n. 2. Ng i v n chuy n c quy n t ch i, khng th c hi n yu c u d hng c a ng i thu v n chuy n quy nh t i i m b kho n 1 i u ny, n u xt th y vi c lm ch m tr chuy n i ho c nh h ng n quy n l i c a nh ng ng i lin quan do ph i thay i l ch trnh nh. 3. Tr ng h p thu nguyn tu bi n, ng i thu v n chuy n c quy n ch m d t h p ng tr c khi tu bi n b t u chuy n i, nh ng ph i b i th ng cc chi ph lin quan, tu theo th i i m ch m d t h p ng, ng i thu v n chuy n cn ph i tr ti n c c theo cc nguyn t c sau y: a) Tr m t n a ti n c h n b c hng; c v n chuy n, n u ch m d t h p ng tr c khi tnh th i

b) Tr ti n c c v n chuy n, n u ch m d t h p ng sau khi tnh th i h n b c hng ho c ch m d t h p ng sau khi tnh th i h n di nh t, n u h p ng ch giao k t cho m t chuy n; c) Tr ti n c c v n chuy n c a c chuy n i m ng i thu v n chuy n ch m d t h p ng tr c khi b t u chuy n i c ng thm m t n a ti n c c v n

43 chuy n c a t t c cc chuy n i ti p theo, n u h p chuy n. ng c giao k t cho nhi u

4. Tr ng h p ng i thu v n chuy n ch m d t h p ng theo quy nh t i kho n 3 i u ny th ng i v n chuy n c ngh a v l u tu t i n i b c hng cho n khi hng ho c d xong, m c d vi c v t qu th i h n b c hng v th i h n di nh t. 5. Tr ng h p thu m t ph n tu bi n th ng i thu v n chuy n c quy n ch m d t h p ng v ph i b i th ng cc chi ph lin quan, tu theo th i i m ch m d t h p ng, ng i thu v n chuy n cn ph i tr ti n c c v n chuy n theo cc nguyn t c sau y: a) Tr m t n a ti n c k t hng ho tho thu n; b) Tr ti n c th c hi n chuy n i. c v n chuy n, n u ch m d t h p ng sau th i h n t p

c v n chuy n, n u ch m d t h p

ng trong khi tu bi n ang

i u 114. Quy n ch m d t h p

ng c a ng

i v n chuy n

Ng i v n chuy n c quy n ch m d t h p ng tr c khi b t u chuy n i, n u s hng ho b c ln tu bi n ch a theo h p ng v t ng gi tr c a s hng ho khng b o m cho ti n c c v n chuy n v cc chi ph lin quan m ng i v n chuy n ph i chi cho hng ho, tr tr ng h p ng i thu v n chuy n tr ti n c c v n chuy n ho c c s b o m c n thi t. Ng i thu v n chuy n ph i tr cc chi ph lin quan n vi c d hng v m t n a ti n c c v n chuy n tho thu n.

i u 115. Ch m d t h p

ng khng ph i b i th

ng

1. Cc bn tham gia h p ng c quy n ch m d t h p ng m khng ph i b i th ng, n u tr c khi tu bi n b t u r i kh i n i b c hng x y ra cc s ki n sau y: a) Chi n tranh e d a s an ton c a tu bi n ho c hng ho; c ng nh n hng ho c c ng tr hng c cng b b phong to ; b) Tu bi n b b t gi ho c t m gi theo quy t th m quy n m khng do l i c a cc bn tham gia h p c) Tu bi n b Nh n hng. 2. Bn ch m d t h p ph i ch u chi ph d hng. ng trong cc tr ng h p quy nh t i kho n 1 i u ny c tr ng d ng; nh c a c quan nh n ng; c c

d) C l nh c m v n chuy n hng ho ra kh i c ng nh n hng ho c vo c ng tr

3. Cc bn c quy n ch m d t h p ng, n u cc s ki n quy nh t i kho n 1 i u ny x y ra trong khi tu bi n ang hnh trnh; trong tr ng h p ny, ng i thu v n chuy n c ngh a v tr ti n c c c ly v chi ph d hng.

44

i u 116. H p

ng

ng nhin ch m d t

1. H p ng ng nhin b ch m d t, khng bn no ph i b i th ng thi t h i, n u sau khi h p ng giao k t v tr c khi tu bi n r i kh i n i b c hng m khng bn no c l i trong cc tr ng h p sau y: a) Tu bi n c ch nh trong h p ng b chm m, m t tch, b c ng o t; b) Hng ho ghi trong h p ch a ng b m t; c coi l h h ng khng th s a

c) Tu bi n c ch nh trong h p ng c ho c vi c s a ch a l khng kinh t .

2. Trong tr ng h p tu bi n ang hnh trnh m x y ra cc tr ng h p quy nh t i kho n 1 i u ny th ng i v n chuy n ch c quy n thu c c c ly; n u ch c tu bi n b t n th t m hng ho c c u thot ho c c hon tr th ng i v n chuy n c quy n thu c c c ly i v i s hng ho .

i u 117. B o qu n hng ho khi ch m d t h p

ng

Khi h p ng ch m d t theo cc quy nh t i M c ny th ng i v n chuy n v n ph i c ngh a v ch m sc hng ho n khi giao cho ng i c quy n nh n hng, tr tr ng h p quy nh t i i m a v i m b kho n 1 i u 116 c a B lu t ny.

i u 118. Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p
chuy n

ng v n chuy n theo

Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p ng v n chuy n theo chuy n l hai n m, k t ngy ng i khi u n i bi t ho c ph i bi t quy n l i c a mnh b xm ph m.

M C 4 NG V N T I A PH

N GT H

i u 119. H p

ng v n t i a ph

ng th c

1. H p ng v n t i a ph ng th c l h p ng c giao k t gi a ng i g i hng v ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c, theo ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c m nhi m v n chuy n hng ho thu ti n c c cho ton b qu trnh v n chuy n, t a i m nh n hng n a i m tr hng cho ng i nh n hng b ng t nh t hai ph ng th c v n t i, trong ph i c ph ng th c v n t i b ng ng bi n. 2. Ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c l ng i t mnh ho c u quy n cho ng i khc giao k t h p ng v n t i a ph ng th c v i ng i g i hng. 3. Ng i g i hng l ng i t mnh ho c u quy n cho ng i khc giao k t h p ng v n t i a ph ng th c v i ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c. 4. Ch ng t v n t i a ph ng th c l b ng ch ng c a h p ng v n t i a ph ng th c, xc nh n vi c ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c nh n hng v n chuy n v cam k t tr hng theo ng tho thu n c a h p ng.

45

i u 120. Trch nhi m c a ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c

1. Ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c ph i ch u trch nhi m i v i hng hotheo h p ng v n t i a ph ng th c t th i i m nh n hng cho n khi tr hng. 2. Ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c c th k cc h p ng ring v i nh ng ng i v n chuy n c a t ng ph ng th c v n t i, trong xc nh trch nhi m c a t ng bn tham gia i v i m i ph ng th c v n t i. Cc h p ng ring ny khng nh h ng n trch nhi m c a ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c i v i ton b qu trnh v n chuy n.

i u 121. Gi i h n trch nhi m c a ng i kinh doanh v n t i a ph ng

th c 1. Tr ng h p hng ho b m t mt, h h ng x y ra m t ph ng th c v n t i nh t nh c a qu trnh v n chuy n, cc quy nh c a php lu t t ng ng i u ch nh ph ng th c v n t i c a v n t i a ph ng th c c p d ng i v i trch nhi m v gi i h n trch nhi m c a ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c. 2. Tr ng h p khng th xc nh c hng ho b m t mt, h h ng x y ra ph ng th c v n t i no th ng i kinh doanh v n t i a ph ng th c ph i ch u trch nhi m b i th ng theo quy nh v mi n trch nhi m v gi i h n trch nhi m c a ng i v n chuy n t i i u 78 v i u 79 c a B lu t ny.

i u 122. Quy nh chi ti t v v n t i a ph ng th c

Chnh ph quy nh chi ti t v v n t i a ph ng th c.

H P

CH NG VI N G V N C H U Y N H N H K H C H V HNH L B NG NG BI N

i u 123. V n chuy n hnh khch v hnh l

1. H p ng v n chuy n hnh khch v hnh l b ng ng bi n l h p ng c giao k t gi a ng i v n chuy n v hnh khch, theo ng i v n chuy n dng tu bi n v n chuy n hnh khch, hnh l t c ng nh n khch n c ng tr khch v thu ti n cng v n chuy n hnh khch, ti n c c hnh l do hnh khch tr . h p 2. Ng i v n chuy n l ng i tr c ti p ho c u quy n cho ng ng v n chuy n hnh khch v hnh l v i hnh khch. i khc giao k t

3. Ng i v n chuy n th c t l ng i c ng i v n chuy n u thc th c hi n ton b ho c m t ph n vi c v n chuy n hnh khch v hnh l. 4. Hnh khch l ng i c v n chuy n trn tu bi n theo h p ng v n chuy n hnh khch ho c ng i c ng i v n chuy n ng cho i cng ph ng ti n v n t i, ng v t s ng c v n chuy n theo h p ng v n chuy n hng ho. 5. Hnh l l v t ho c ph ng ti n v n t i c v n chuy n theo h p v n chuy n hnh khch b ng ng bi n, tr cc tr ng h p sau y: ng

46 a) hng ho; b) v t v ph ng v t s ng. ng ti n v n t i c v n chuy n theo h p ng v n chuy n

6. Hnh l xch tay l hnh l m hnh khch gi trong phng mnh ho c thu c s gim st, ch m sc, ki m sot c a mnh.

i u 124. Ch ng t v n chuy n hnh khch v hnh l

1. Ch ng t v n chuy n hnh khch v hnh l bao g m: a) V i tu l b ng ch ng v vi c giao k t h p g i. 2. Ng hnh khch i v n chuy n c quy n thay th v b ng ch ng t t ng ng, n u c v n chuy n trn tu bi n khng ph i l tu ch khch chuyn d ng. nh vi c mi n, gi m, u tin mua v hon tr v hnh ng v n chuy n hnh khch; c b) Gi y nh n hnh l l b ng ch ng v vi c hnh l c a hnh khch

3. Ng i v n chuy n quy khch v c c hnh l.

i u 125. Quy n v ngh a v c a hnh khch

1. Hnh khch c h ng m i quy n l i theo ng h ng v v khng ph i tr ti n c c v n chuy n i v i hnh l xch tay trong ph m vi tr ng l ng v ch ng lo i do ng i v n chuy n quy nh. 2. Hnh khch c quy n ch m d t h p ng v n chuy n tr c khi tu kh i hnh ho c sau khi chuy n i b t u b t k c ng no m tu gh vo n ho c tr khch v c quy n nh n l i ti n v ho c s ti n t ng ng c a ph n v ch a s d ng, sau khi tr cc chi ph ho c ti n ph t n u c. 3. Hnh khch c ngh a v ph c tng s ch huy c a thuy n tr ng, ch p hnh n i quy, ch d n trn tu v tun theo s h ng d n c a s quan v thuy n vin c trch nhi m. 4. Nh ng tho thu n nh m h n ch quy n c a hnh khch ho c mi n, gi m trch nhi m c a ng i v n chuy n quy nh t i Ch ng ny u khng c gi tr .

i u 126. Ngh a v v quy n c a ng i v n chuy n

1. Ng i v n chuy n c ngh a v m n cn h p l b o m cho tu bi n kh n ng i bi n, bao g m c nh bin thuy n b , trang b , cung ng c n thi t k t lc b t u vi c v n chuy n, trong su t qu trnh v n chuy n cho n c ng tr khch. 2. Ng i v n chuy n c ngh a v ch m sc v b o v chu o hnh khch v hnh l c a h t khi nh n khch ln tu bi n cho n khi hnh khch v hnh l c a h r i tu c ng tr khch an ton; ch u m i ph t n a n, chu c p n u ng v ph c v sinh ho t c n thi t trong cc tr ng h p c bi t x y ra ngoi d ki n trong th i gian tu th c hi n chuy n i. 3. Ng v n chuy n i v n chuy n c ngh a v mua b o hi m trch nhi m dn s c a ng i v i hnh khch. i

47 4. Ng i v n chuy n c quy n t ch i th c hi n h p ng, n u x y ra cc tr ng h p sau y: ng m khng ph i b i

th

a) Chi n tranh ho c nh ng s ki n khc lm pht sinh m i e d a tu bi n c th b b t gi ; b) C ng nh n khch ho c c ng tr khch c) Tu bi n b b t gi , t m gi theo quy t quy n m khng do l i c a cc bn tham gia h p d) Tu bi n b Nh n c tr ng d ng; c cng b b phong to ; nh c a c quan nh n ng; c c th m

) C l nh c m v n chuy n hnh khch ra kh i c ng nh n khch ho c vo c ng tr khch. 5. Tr ng h p ng i v n chuy n t ch i th c hi n h p ng v n chuy n theo quy nh t i kho n 4 i u ny tr c khi tu bi n kh i hnh th ph i hon tr cho hnh khch ti n v v ti n c c hnh l. Tr ng h p chuy n i b t u, ng i v n chuy n ph i tr l i cho hnh khch m t ph n ti n v theo t l v i qung ng v n chuy n ch a c th c hi n; ng th i, c ngh a v a hnh khch tr l i c ng nh n khch b ng chi ph c a mnh ho c n b cho hnh khch m t kho n ti n t ng ng. 6. Tr ng h p hnh khch khng c m t t i tu ng th i i m quy nh, k c khi tu gh vo c ng trong th i gian th c hi n chuy n i th ng i v n chuy n c quy n khng tr l i ti n v thu. 7. Ng i v n chuy n c quy n hon th i gian tu kh i hnh, thay i tuy n ng v n chuy n, thay i n i n ho c tr khch, n u cc i u ki n v sinh v d ch t b t l i n i kh i hnh, n i n ho c d c theo tuy n ng v n chuy n c ng nh nh ng tnh hu ng khc x y ra ngoi kh n ng ki m sot c a mnh. Tu theo yu c u c a hnh khch, ng i v n chuy n ph i ch u chi ph a hnh khch v c ng nh n khch ho c n b cho hnh khch nh ng t n th t th c t h p l. 8. Nh ng quy nh t i kho n 7 i u ny khng lm h n ch quy n c a hnh khch t ch i th c hi n h p ng v n chuy n.

i u 1 27. Trch nhi m c a ng i v n chuy n v ng i v n chuy n th c t

trong v n chuy n hnh khch Trch nhi m c a ng chuy n hnh khch b ng lu t ny. i v n chuy n v ng i v n chuy n th c t trong v n ng bi n c p d ng theo quy nh t i i u 77 c a B

i u 128. Mi n trch nhi m c a ng i v n chuy n khi hnh khch b b t

gi Ng i v n chuy n khng ch u trch nhi m v vi c hnh khch b c quan nh n c c th m quy n t i c ng m tu bi n gh vo trong th i gian th c hi n chuy n i b t gi do nh ng nguyn nhn hnh khch t gy ra.

48

i u 129. X l

i v i hnh khch l u v

1. Hnh khch l u v l ng i tr n ln tu bi n khi tu trong c ng ho c a i m thu c ph m vi c ng m khng cs ng c a ng i v n chuy n, thuy n tr ng ho c ng i c trch nhi m c a tu v v n trn tu sau khi tu r i c ng ho c a i m thu c ph m vi c ng. 2. Hnh khch l u v c ngh a v tr ti n cng v n chuy n cho qung i v m t kho n ti n ph t b ng s ti n cng v n chuy n ph i tr ny. ng

3. Thuy n tr ng c quy n a hnh khch l u v ln b ho c chuy n sang m t tu khc a v c ng n i hnh khch ln tu v ph i thng bo cho c quan nh n c c th m quy n v tn, tu i, qu c t ch c a hnh khch l u v, n i hnh khch ln tu v tr n trn tu. 4. Tr ng h p hnh khch l u v c ch p nh n cho i ti p qung l i th ph i mua v v c quy n, ngh a v nh nh ng hnh khch khc. ng cn

i u 130. Trch nhi m b i th ng thi t h i c a ng i v n chuy n

1. Ng i v n chuy n ph i ch u trch nhi m b i th ng i v i thi t h i do hnh khch ch t, b th ng ho c t n h i khc v s c kho v m t mt, h h ng hnh l, n u s c gy thi t h i x y ra trong qu trnh v n chuy n do l i c a ng i v n chuy n, ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n gy ra trong ph m vi cng vi c c giao. L i c a ng i v n chuy n, ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n c coi l ng nhin, tr tr ng h p ch ng minh c r ng hnh khch ch t, b th ng ho c t n h i khc v s c kho v m t mt, h h ng hnh l xch tay x y ra do s c m va, chm m, ph hu , m c c n, n , chy ho c khuy t t t c a tu bi n. L i c a ng i v n chuy n, ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n c coi l ng nhin, tr tr ng h p ch ng minh c r ng m t mt, h h ng cc lo i hnh l khc khng ph thu c nguyn nhn gy ra m t mt, h h ng . Trong cc tr n i. 2. Trch nhi m ch ng minh thi t h i v m c t n th t, thi t h i x y ra do s c m va, chm m, ph hu , m c c n, n , chy ho c khuy t t t c a tu bi n trong qu trnh v n chuy n thu c v ng i khi u n i. ng h p khc, trch nhi m ch ng minh l i thu c v ng i khi u

i u 131. Qu trnh v n chuy n hnh khch v hnh l

1. Qu trnh v n chuy n hnh khch b ng ng bi n b t u t khi hnh khch ln tu bi n v ch m d t khi hnh khch r i tu, bao g m c vi c v n chuy n hnh khch t t li n ra tu v ng c l i, n u nh ng chi ph v n chuy n c tnh trong ti n v i tu. 2. Qu trnh v n chuy n hnh l xch tay c a hnh khch quy nh t ng t kho n 1 i u ny. Qu trnh v n chuy n hnh l, tr hnh l xch tay b t u t khi ng i v n chuy n, ng i lm cng, i l c a ng i v n chuy n nh n hnh l t i c ng nh n khch v ch m d t khi tr hnh l cho hnh khch t i c ng tr khch.

49

i u 13 2. Gi i h n trch nhi m c a ng i v n chuy n hnh khch v hnh

l 1. Trch nhi m c a ng i v n chuy n trong tr ng h p m t hnh khch ch t, b th ng ho c t n h i khc v s c kho khng v t qu 46.666 n v tnh ton cho m t h p ng v n chuy n hnh khch v hnh l, v i t ng m c n b khng qu 25.000.000 n v tnh ton; i v i nh ng tr ng h p m To n quy t nh vi c thanh ton c th c hi n d i hnh th c nh k th t ng s ti n b i th ng c ng khng qu gi i h n quy nh t i kho n ny. 2. Trch nhi m c a ng i v n chuy n i v i m t mt, h h ng hnh l xch tay khng qu 833 n v tnh ton cho m t hnh khch trong m t h p ng v n chuy n hnh khch v hnh l. 3. Trch nhi m c a ng i v n chuy n i v i m t mt, h h ng ph ng ti n v n t i bao g m t t c hnh l ch trn ph ng ti n khng qu 3.333 n v tnh ton cho m t ph ng ti n trong m t h p ng v n chuy n hnh khch v hnh l. 4. Trch nhi m c a ng i v n chuy n i v i m t mt, h h ng hnh l khng ph i l hnh l quy nh t i kho n 2 v kho n 3 i u ny khng qu 1.200 n v tnh ton cho m t hnh khch trong m t h p ng v n chuy n hnh khch v hnh l. 5. Ng i v n chuy n v hnh khch c th tho thu n gi m trch nhi m c a ng i v n chuy n m t kho n kh u tr khng qu 117 n v tnh ton trong tr ng h p h h ng m t ph ng ti n v n t i v khng qu 13 n v tnh ton cho m t hnh khch trong tr ng h p m t mt, h h ng i v i hnh l khc.

i u 133. M t quy n gi i h n trch nhi m

1. Ng i v n chuy n m t quy n gi i h n trch nhi m quy nh t i i u 132 c a B lu t ny, n u t n th t x y ra c ch ng minh l h u qu c a vi c ng i v n chuy n c hnh vi c gy ra t n th t ho c c u th v bi t r ng t n th t c th x y ra. cng, 2. Cc quy nh t i kho n 1 i l c a ng i v n chuy n. i u ny c p d ng t ng t v i ng i lm

i u 134. M t mt, h h ng

v t qu, ti s n c gi tr khc

Ng i v n chuy n ch u trch nhi m b i th ng v t qu, ti n, gi y t c gi, tc ph m ngh thu t v ti s n c gi tr khc b m t mt, h h ng, n u hnh khch khai bo v tnh ch t v gi tr c a cc ti s n cho thuy n tr ng ho c s quan c trch nhi m v hnh l bi t khi g i b o qu n.

i u 135. L u gi hnh l
1. Ng i v n chuy n c quy n l u gi hnh l c a hnh khch, n u hnh khch ch a thanh ton cc kho n n b o m quy n l i h p php c a mnh cho n khi hnh khch tr n ho c a ra s b o m tho ng. 2. Hnh l khng c ng i nh n, ng i v n chuy n c quy n a ln b , g i vo m t n i an ton, thch h p v thng bo cho hnh khch ho c ng i c hnh khch u quy n bi t. M i chi ph v ph t n pht sinh do hnh khch thanh ton.

50

i u 136. Thng bo m t mt, h h ng hnh l

1. Hnh khch ph i thng bo b ng v n b n cho ng i v n chuy n ho c i l c a ng i v n chuy n v m t mt, h h ng hnh l trong cc tr ng h p sau y: a) H h ng r rng khch r i tu; i v i hnh l xch tay ph i c bo tr c ho c khi hnh

b) H h ng r rng i v i cc hnh l khc khng ph i l hnh l xch tay ph i c bo tr c ho c vo th i i m tr hnh l; c) M t mt, h h ng i v i hnh l m khng th pht hi n t bn ngoi ph i c bo trong th i h n khng qu m i l m ngy, k t ngy hnh khch r i tu ho c hnh l l ra c tr . 2. Tr ng h p hnh khch khng th c hi n cc quy nh t i kho n 1 i u ny th hnh l c coi l giao nh n nguyn v n, tr tr ng h p c s ch ng minh ng c l i. 3. Hnh khch khng ph i thng bo b ng v n b n n u hnh l khi nh n c s ki m tra ho c gim nh chung c a ng i v n chuy n v hnh khch.

i u 137. Th i hi u kh i ki n v v n chuy n hnh khch v hnh l

1. Th i hi u kh i ki n i b i th ng t n th t do hnh khch ch t, b th ho c t n h i khc v s c kho v m t mt, h h ng hnh l l hai n m. 2. Th i hi u kh i ki n quy a) Tr nh t i kho n 1 i u ny c tnh nh sau: ng h p hnh khch b th ng th tnh t ngy hnh khch r i tu; ng

b) Tr ng h p hnh khch ch t trong th i gian v n chuy n th tnh t ngy l ra hnh khch r i tu. Tr ng h p hnh khch b th ng trong qu trnh v n chuy n d n n h u qu hnh khch ch t sau khi r i tu th tnh t ngy ng i ch t, nh ng khng c qu ba n m, k t ngy r i tu; c) Tr ng h p m t mt, h h ng hnh l th tnh t ngy hnh khch r i tu ho c ngy l ra hnh khch r i tu, tu thu c vo th i i m no mu n h n. 3. M c d c vi c t m nh ch ho c gin o n th i hi u kh i ki n i b i th ng quy nh t i kho n 1 i u ny th th i hi u kh i ki n c ng khng c qu ba n m, k t ngy hnh khch r i tu ho c ngy l ra hnh khch r i tu, tu thu c vo th i i m no mu n h n.

51
CH H P NG VII NG THU TU M C 1 NH CHUNG

QUY

i u 138. H p

ng thu tu

H p ng thu tu l h p ng c giao k t gi a ch tu v ng i thu tu, theo ch tu giao quy n s d ng tu bi n c a mnh cho ng i thu tu trong m t th i h n nh t nh v i m c ch c th c tho thu n trong h p ng v nh n ti n thu tu do ng i thu tu tr .

i u 139. Hnh th c h p
1. H p ng thu tu ho c h p ng thu tu tr n. 2. H p ng thu tu ph i

ng thu tu ng thu tu nh h n

c giao k t theo hnh th c h p c giao k t b ng v n b n.

i u 140. Cho thu l i tu

1. Tr ng h p c tho thu n trong h p ng th ng th ba thu l i tu, nh ng v n c ngh a v th c hi n h p d ng 2. Cc quy n v ngh a v c a ch tu quy i v i ng i cho thu l i tu. i thu tu c th cho ng i ng giao k t v i ch tu. ng ny c ng c p

nh t i Ch

i u 141. Nguyn t c p d ng quy nh php lu t trong h p

ng thu tu

Cc quy nh lin quan n quy n v ngh a v c a ch tu v ng i thu tu quy nh t i Ch ng ny ch p d ng khi ch tu v ng i thu tu khng c tho thu n khc.

i u 142. Th i hi u kh i ki n lin quan

Th i hi u kh i ki n i v i v vi c lin quan k t ngy ch m d t h p ng.

nh p nh p

ng thu tu ng thu tu l hai n m,

M C 2 THUTU NH H N

i u 143. H p

ng thu tu

nh h n

1. H p ng thu tu nh h n l h p ng thu tu, theo ch tu cung c p m t tu c th cng v i thuy n b cho ng i thu tu. 2. H p ng thu tu nh h n c cc n i dung sau y:

52 a) Tn ch tu, tn ng i thu tu; v m c

b) Tn, qu c t ch, c p tu; tr ng t i, cng su t my, dung tch, t c tiu th nhin li u c a tu; c) Vng ho t d) Th i gian, ng c a tu, m c ch s d ng, th i h n h p a i m v i u ki n c a vi c giao v tr tu; ng th c thanh ton; ng;

) Ti n thu tu, ph

e) Cc n i dung lin quan khc.

i u 144. Ngh a v c a ch tu trong thu tu nh h n

1. Ch tu c ngh a v giao tu bi n cho ng i thu tu ng a i m, th i i m v i tr ng thi an ton k thu t c n thi t, c d tr ph h p v i m c ch s d ng tho thu n trong h p ng v duy tr nh v y trong su t th i gian thu tu. 2. Ch tu c ngh a v cung c p thuy n b c n ng l c ph h p v i m c ch s d ng tu tho thu n trong h p ng, tr l ng v b o m cc quy n l i h p php khc cho thuy n vin trong th i gian thu tu.

i u 145. Quy n c a ng i thu tu nh h n

1. Ng i thu tu c ton quy n s d ng cc khu v c chuyn dng v n chuy n hng ho, hnh khch, hnh l. trn tu v n

2. Ng i thu tu khng c quy n s d ng cc khu v c khc trn tu chuy n hng ho, hnh khch, hnh l, tr tr ng h p c ch tu ng .

i u 146. Ngh a v c a ng i thu tu nh h n

h p 1. Ng i thu tu c ngh a v s d ng tu ng m c ch tho thu n trong ng v ph i quan tm thch ng cc quy n l i c a ch tu. c s d ng v n chuy n

2. Ng i thu tu c ngh a v b o m tu ch hng ho, hnh khch v hnh l h p php.

3. Sau khi h t h n cho thu tu, ng i thu tu c ngh a v tr tu cho ch tu ng a i m, th i i m v tr ng thi k thu t tho thu n trong h p ng, tr nh ng hao mn t nhin c a tu.

i u 14 7. Quan h gi a ch tu, ng i thu tu v thuy n b c a tu trong

thu tu nh h n 1. Trong th i gian tu cho thu nh h n, thuy n tr ng v cc thuy n vin khc trong thuy n b c a tu v n thu c quy n qu n l v lao ng c a ch tu. Ch tu hon ton ch u trch nhi m v cc v n lin quan n thuy n b . 2. Trong ho t ng khai thc tu, thuy n tr ng l ng i i di n c a ng i thu tu v ph i th c hi n cc ch th c a ng i thu tu ph h p v i h p ng thu tu nh h n.

53 3. Ch tu ch u trch nhi m lin i v i ng i thu tu v vi c thuy n tr ng th c hi n quy n h n quy nh t i kho n 2 i u ny, tr tr ng h p thuy n tr ng ghi r trong cam k t c a mnh l th c hi n quy n h n nhn danh ng i thu tu.

i u 148. Chia ti n cng c u h trong thu tu nh h n

Tr ng h p tu cho thu nh h n tham gia c u h trong th i gian cho thu th ti n cng c u h c chia u gi a ch tu v ng i thu tu sau khi tr cc chi ph lin quan n ho t ng c u h v ti n th ng cng c u h cho thuy n b .

i u 149. Qu th i h n thu tu nh h n
Trn c s c a vi c tnh ton h p l, n u tu hon thnh chuy n i cu i cng v t qu th i gian tr tu c xc nh trong h p ng thu tu th ng i thu tu c quy n ti p t c s d ng tu hon thnh chuy n i ; ng i thu tu ph i tr ti n thu cho th i gian v t qu theo m c gi c xc nh trong h p ng thu tu; n u gi thu tu trn th tr ng cao h n so v i gi c xc nh trong h p ng thu tu th ng i thu tu ph i tr ti n thu theo gi th tr ng t i th i i m .

i u 150. Thanh ton ti n thu tu nh h n

1. Ng i thu tu c trch nhi m tr ti n thu tu t ngy nh n tu tu cho ch tu. n ngy tr

2. Ng i thu tu khng ph i tr ti n thu tu cho th i gian tu khng kh n ng khai thc do h h ng, thi u ph tng d tr ho c do thuy n b khng n ng l c c n thi t. Tr ng h p ny, ng i thu tu c mi n trch nhi m i v i cc chi ph duy tr tu. 3. Tr ng h p tu khng kh n ng khai thc do l i c a ng i thu tu th ch tu v n c h ng ti n thu tu v c b i th ng cc thi t h i lin quan. 4. Tr ng h p tu thu m t tch th ti n thu tu nh n c tin t c cu i cng v tu . c tnh n ngy th c t

5. Tr ng h p ng i thu tu khng tr ti n thu tu theo tho thu n trong h p ng thu tu th ch tu c quy n gi hng ho, ti s n trn tu, n u hng ho, ti s n thu c s h u c a ng i thu tu.

i u 151. Ch m d t h p

ng thu tu

nh h n

1. Ng i thu tu c quy n ch m d t h p ng v c i b i th ng thi t h i lin quan, n u ch tu c l i trong khi th c hi n ngh a v quy nh t i i u 144 c a B lu t ny. 2. C hai bn c quy n ch m d t h p ng m khng ph i b i th ng, n u x y ra chi n tranh, b o lo n ho c do th c hi n cc bi n php c ng ch c a c quan nh n c c th m quy n lm c n tr vi c th c hi n h p ng m cc s ki n khng th ch m d t sau m t th i gian ch i h p l.

54 3. H p ng thu tu ng nhin ch m d t, n u tu m t tch, chm m, ph hu , b coi l h h ng khng s a ch a c ho c vi c s a ch a l khng c hi u qu kinh t .

M C 3 THU TU TR N

i u 152. H p
ng

ng thu tu tr n

1. H p ng thu tu tr n l h p ng thu tu, theo ch tu cung c p cho i thu tu m t tu c th khng bao g m thuy n b . 2. H p ng thu tu tr n c cc n i dung sau y: i thu tu; a) Tn ch tu, tn ng c) Vng ho t d) Th i gian,

b) Tn, qu c t ch, c p tu; tr ng t i v cng su t my c a tu; ng c a tu, m c ch s d ng tu v th i gian thu tu; a i m v i u ki n c a vi c giao v tr tu; ng v s a ch a tu; ng th c thanh ton; ng thu tu;

) Ki m tra, b o d e) Ti n thu tu, ph g) B o hi m tu;

h) Th i gian, i u ki n ch m d t h p i) Cc n i dung lin quan khc.

i u 153. Ngh a v c a ch tu trong thu tu tr n

1. Ch tu ph i m n cn trong vi c th c hi n ngh a v c a mnh giao tu kh n ng i bi n v cc gi y t c a tu cho ng i thu tu tr n t i a i m v th i gian c tho thu n trong h p ng thu tu. 2. Trong th i gian cho thu tu tr n, ch tu khng c th ch p tu n u khng c s ng b ng v n b n c a ng i thu tu; tr ng h p ch tu lm tri v i quy nh ny th ph i b i th ng thi t h i gy ra cho ng i thu tu. 3. Tr ng h p tu b b t gi v cc tranh ch p lin quan n quy n s h u ho c cc kho n n c a ch tu, ch tu ph i b o m l i ch c a ng i thu tu khng b nh h ng v ph i b i th ng thi t h i gy ra cho ng i thu tu.

i u 154. Ngh a v c a ng i thu tu tr n

1. Ng i thu tu c ngh a v b o d th i gian thu tu tr n. ng tu v cc trang thi t b c a tu trong

2. Ng i thu tu c ngh a v s a ch a cc h h ng c a tu trong th i gian thu tu v ph i thng bo cho ch tu bi t. Ch tu ch u trch nhi m tr ti n s a ch a, n u cc t n th t pht sinh ngoi ph m vi trch nhi m c a ng i thu tu. 3. Trong th i gian thu tu tr n, ng i thu tu ph i ch u chi ph b o hi m cho tu v i gi tr v cch th c c tho thu n trong h p ng thu tu.

55 4. Trong th i gian thu tu tr n, n u vi c s d ng, khai thc tu c a ng i thu tu gy ra thi t h i cho ch tu th ng i thu tu c ngh a v kh c ph c ho c b i th ng thi t h i .

i u 155. Ngh a v tr tu, qu th i h n thu tu v ch m d t h p

thu tu tr n

ng

Ngh a v tr tu, qu th i h n thu tu v ch m d t h p ng thu tu tr n c th c hi n theo quy nh t i kho n 3 i u 146, i u 149 v i u 151 c a B lu t ny.

i u 156. Thanh ton ti n thu tu tr n

Ng i thu tu tr n ph i tr ti n thu tu theotho thu n trong h p ng thu tu. Tr ng h p tu b t n th t ton b ho c m t tch, vi c thanh ton ti n thu tu ch m d t t ngy tu b t n th t ton b ho c t ngy nh n c thng tin cu i cng v tu.Ti n thu tu tr tr c ph i c tr l i t ng ng v i th i gian ch a s d ng tu.

i u 157. Thu mua tu

Khi h p ng thu tu tr n c i u kho n v thu mua tu, quy n s h u tu theo h p ng thu tu tr n c chuy n cho ng i thu tu theo tho thu n trong h p ng.
CH NG VIII I L T UB I N V M I G I
M C 1 I L TUBI N

IHNGH I

i u 158.

i l tu bi n

i l tu bi n l d ch v m ng i i l tu bi n nhn danh ch tu ho c ng i khai thc tu ti n hnh cc d ch v lin quan n tu bi n ho t ng t i c ng, bao g m vi c th c hi n cc th t c tu bi n vo, r i c ng; k k t h p ng v n chuy n, h p ng b o hi m hng h i, h p ng b c d hng ho, h p ng thu tu, h p ng thu thuy n vin; k pht v n n ho c ch ng t v n chuy n t ng ng; cung ng v t t , nhin li u, th c ph m cho tu bi n; trnh khng ngh hng h i; thng tin lin l c v i ch tu ho c ng i khai thc tu; d ch v lin quan n thuy n vin; thu, chi cc kho n ti n lin quan n ho t ng khai thc tu; gi i quy t tranh ch p v h p ng v n chuy n ho c v tai n n hng h i v d ch v khc lin quan n tu bi n.

i u 159. Ng i

i l tu bi n

1. Ng i i l tu bi n l ng i c ng i u thc ch nh lm i di n ti n hnh d ch v i l tu bi n theo u thc c a ng i u thc t i c ng bi n.

56 2. Ng i i l tu bi n c th th c hi n d ch v i l tu bi n cho ng i thu v n chuy n, ng i thu tu ho c nh ng ng i khc c quan h h p ng v i ch tu ho c ng i khai thc tu, n u c ch tu ho c ng i khai thc tu ng .

i u 160. H p

ng

i l tu bi n

H p ng i l tu bi n l h p ng c giao k t b ng v n b n gi a ng i u thc v ng i i l tu bi n, theo ng i u thc u thc cho ng i i l tu bi n th c hi n cc d ch v i l tu bi n i v i t ng chuy n tu ho c trong m t th i h n c th .

i u 161. Trch nhi m c a ng i

i l tu bi n

1. Ng i i l tu bi n c trch nhi m ti n hnh cc ho t ng c n thi t ch m sc v b o v chu o quy n v l i ch h p php c a ng i u thc; ph i ch p hnh cc yu c u v ch d n c a ng i u thc; nhanh chng thng bo cho ng i u thc v cc s ki n lin quan n cng vi c c u thc; tnh ton chnh xc cc kho n thu, chi lin quan n cng vi c c u thc. 2. Ng i i l tu bi n c trch nhi m b i th do l i c a mnh gy ra. ng cho ng i u thc thi t h i

i u 162. Trch nhi m c a ng i u thc

1. Ng i u thc c trch nhi m h ng d n ng i i l tu bi n th c hi n d ch v u thc khi c n thi t v ph i ng tr c theo yu c u c a ng i i l tu bi n kho n ti n d chi cho d ch v c u thc. 2. Tr ng h p ng i i l tu bi n c hnh ng v t qu ph m vi u thc th i u thc v n ph i ch u trch nhi m v hnh ng , n u ngay sau khi nh n c thng tin ny m ng i u thc khng thng bo cho nh ng ng i lin quan bi t l mnh khng cng nh n hnh ng ny c a ng i i l tu bi n. ng

i u 163. Gi d ch v
quy Gi d ch v nh khc.

i l tu bi n ng h p php lu t c

i l tu bi n do cc bn tho thu n, tr tr

i u 164. Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p
Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p ngy pht sinh tranh ch p. ng

ng

i l tu bi n

i l tu bi n l hai n m, k t

i u 165.
qun s n c ngoi

i l tu bi n n Vi t Nam

i v i tu cng v , tu c, thu phi c v tu i v i tu cng v , tu c, thu phi

Cc quy nh c a M c ny c p d ng c v tu qun s n c ngoi n Vi t Nam.

57

58
M C 2 MIG I I HNG H I

i u 166. Mi gi i hng h i v ng i mi gi i hng h i

1. Mi gi i hng h i l d ch v lm trung gian cho cc bn lin quan trong vi c giao d ch, m phn, k k t h p ng v n chuy n, h p ng b o hi m hng h i, h p ng thu tu, h p ng mua bn tu bi n, h p ng lai d t tu bi n, h p ng thu thuy n vin v cc h p ng khc lin quan n ho t ng hng h i theo h p ng mi gi i hng h i. 2. Ng i mi gi i hng h i l ng i th c hi n d ch v mi gi i hng h i.

i u 167. Quy n v ngh a v c a ng i mi gi i hng h i

1. C quy n ph c v cc bn tham gia h p ng v i i u ki n ph i thng bo cho t t c cc bn bi t vi c v c ngh a v quan tm thch ng n quy n v l i ch h p php c a cc bn lin quan. 2. c h ng hoa h ng mi gi i khi h p ng c k k t do ho t ng trung gian c a mnh. Ng i mi gi i v ng i c mi gi i tho thu n v hoa h ng mi gi i; n u khng c tho thu n tr c th hoa h ng mi gi i c xc nh trn c s t p qun a ph ng. 3. C ngh a v th c hi n cng vi c mi gi i m t cch trung th c. 4. Ch u trch nhi m v t cch php l c a cc bn gian mi gi i. bn c mi gi i trong th i ng gi a cc

5. Trch nhi m c a ng i mi gi i hng h i ch m d t khi h p c giao k t, tr tr ng h p c tho thu n khc.

i u 1 68. Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p
h i Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p t ngy pht sinh tranh ch p.

ng mi gi i hng

ng mi gi i hng h i l hai n m, k

CH NG IX HOA TIUHNGH I

i u 169. Ch

hoa tiu hng h i t i Vi t Nam

1. Vi c s d ng hoa tiu hng h i t i Vi t Nam nh m b o m an ton hng h i, an ninh hng h i v phng ng a nhi m mi tr ng; gp ph n b o v ch quy n, th c hi n quy n ch quy n v quy n ti phn c a qu c gia. 2. Tu bi n Vi t Nam v tu bi n n c ngoi khi ho t ng trong vng hoa tiu hng h i b t bu c c a Vi t Nam ph i s d ng hoa tiu hng h i Vi t Nam d n tu v tr ph hoa tiu. Trong cc vng hoa tiu hng h i khng b t bu c, n u th y c n thi t b o m an ton th thuy n tr ng c th yu c u hoa tiu hng h i Vi t Nam d n tu.

59 Chnh ph quy nh c th cc tr ng h p c mi n s d ng hoa tiu hng h i Vi t Nam d n tu khi ho t ng trong vng hoa tiu hng h i b t bu c c a Vi t Nam.

i u 170. T ch c hoa tiu hng h i

1. T ch c hoa tiu hng h i l t ch c cung c p d ch v d n tu bi n ra, vo c ng bi n, ho t ng trong m t vng hoa tiu hng h i b t bu c c a Vi t Nam. 2. Chnh ph quy nh v t ch c v ho t ng c a hoa tiu hng h i.

i u 171.

a v php l c a hoa tiu hng h i

1. Hoa tiu hng h i l ng i c v n cho thuy n tr ng i u khi n tu ph h p v i i u ki n hng h i khu v c d n tu c a hoa tiu hng h i. Vi c s d ng hoa tiu hng h i khng mi n trch nhi m ch huy tu c a thuy n tr ng. tr 2. Trong th i gian d n tu, hoa tiu hng h i thu c quy n ch huy c a thuy n ng tu c d n. ng

3. Thuy n tr ng c quy n l a ch n hoa tiu hng h i ho c nh ch ho t c a hoa tiu hng h i v yu c u thay th hoa tiu hng h i khc.

i u 172.
2.

i u ki n hnh ngh c a hoa tiu hng h i

1. L cng dn Vi t Nam. tiu chu n s c kho . 3. C ch ng ch kh n ng chuyn mn hoa tiu hng h i. 4. Ch c php d n tu trong vng hoa tiu hng h i ph h p v i gi y ch ng nh n vng hoa tiu hng h i c c p. 5. Ch u s qu n l c a m t t ch c hoa tiu hng h i.

i u 173. Quy n v ngh a v c a hoa tiu hng h i khi d n tu

1. Hoa tiu hng h i c quy n t ch i d n tu, ng th i ph i thng bo ngay cho C ng v hng h i v t ch c hoa tiu hng h i khi thuy n tr ng c khng th c hi n cc ch d n ho c khuy n co h p l c a mnh v i s lm ch ng c a ng i th ba. 2. Hoa tiu hng h i c ngh a v th ng xuyn ch d n cho thuy n tr ng bi t v cc i u ki n hng h i khu v c d n tu; khuy n co thuy n tr ng v cc hnh ng khng ph h p v i quy nh b o m an ton hng h i v cc quy nh khc c lin quan c a php lu t. 3. Hoa tiu hng h i c ngh a v thng bo cho C ng v hng h i v tnh hnh d n tu v nh ng thay i c tnh ch t nguy hi m v hng h i m mnh pht hi n c trong khi d n tu. 4. Hoa tiu hng h i ph i th c hi n m n cn ngh a v c a mnh. Vi c d n tu c a hoa tiu hng h i k t thc sau khi tu th neo, c p c u c ng, n v tr

60 tho thu n an ton ho c khi c hoa tiu hng h i khc thay th . Hoa tiu hng h i khng c php r i tu, n u khng c s ng c a thuy n tr ng.

i u 174. Ngh a v c a thuy n tr ng v ch tu khi s d ng hoa tiu

hng h i 1. Thuy n tr ng c ngh a v thng bo chnh xc cho hoa tiu hng h i tnh n ng v c i m ring c a tu; b o m an ton cho hoa tiu hng h i khi ln v r i tu; cung c p cho hoa tiu hng h i cc ti n nghi lm vi c, ph c v sinh ho t trong su t th i gian hoa tiu hng h i trn tu. 2. Tr ng h p x y ra t n th t do l i d n tu c a hoa tiu hng h i th ch tu ph i ch u trch nhi m b i th ng cc t n th t nh i v i t n th t x y ra do l i c a thuy n vin. 3. Tr ng h p v l do b o m an ton, hoa tiu hng h i khng th r i tu sau khi k t thc nhi m v th thuy n tr ng ph i gh vo c ng g n nh t hoa tiu hng h i r i tu. Ch tu ho c ng i khai thc tu c trch nhi m thu x p a hoa tiu hng h i tr v n i ti p nh n v thanh ton cc chi ph lin quan.

i u 175. Trch nhi m c a hoa tiu hng h i khi x y ra t n th t do l i d n

tu Hoa tiu hng h i ch ch u trch nhi m hnh chnh, hnh s theo quy nh c a php lu t m khng ph i ch u trch nhi m dn s trong tr ng h p x y ra t n th t do l i d n tu c a hoa tiu.

i u 176. Quy nh chi ti t v hoa tiu hng h i

1. B tr ng B Giao thng v n t i quy nh vng hoa tiu hng h i b t bu c; tiu chu n o t o, c p, thu h i ch ng ch kh n ng chuyn mn hoa tiu hng h i v gi y ch ng nh n vng ho t ng hoa tiu hng h i. 2. B Ti chnh quy nh bi u ph hoa tiu hng h i t i Vi t Nam sau khi th ng nh t v i B Giao thng v n t i.

i u 177. Hoa tiu

thu phi c v tu qun s n ph

i v i tu cng v , tu c, ph c ngoi

ng ti n thu n i

a,

Cc quy nh c a Ch ng ny c p d ng i v i tu cng v , tu c, ng ti n thu n i a, thu phi c v tu qun s n c ngoi n Vi t Nam.

CH NG X LAI D T TU BI N

i u 178. Lai d t tu bi n
ph 1. Lai d t tu bi n l vi c lai, ko, y ho c tc tr c bn c nh tu bi n, cc ng ti n n i khc trn bi n v trong vng n c c ng bi n b ng tu lai.

61 2. Lai d t tu bi n bao g m lai d t trn bi n v lai d t h tr trong vng n c ng bi n. c

i u 179. H p

ng lai d t tu bi n

1. H p ng lai d t tu bi n l h p ng c giao k t b ng v n b n gi a ch tu lai v bn thu lai d t, tr tr ng h p lai d t h tr trong vng n c c ng bi n. 2. Gi d ch v lai d t tu bi n do cc bn tho thu n, tr tr c quy nh khc. ng h p php lu t

i u 180. Quy n ch huy lai d t tu bi n

1. Tu lai v tu bi n ho c cc ph ng ti n c lai d t khc h p thnh on tu lai d t. on tu lai d t c hnh thnh k t khi tu lai v cc thnh vin khc c a on tu lai d t s n sng th c hi n cc tc nghi p c n thi t theo l nh c a ng i ch huy on tu lai d t v c gi i tn khi tc nghi p cu i cng c th c hi n xong, cc thnh vin c a on tu lai d t r i xa nhau m t kho ng cch an ton. 2. Cc bn tham gia h p ng lai d t tu bi n tho thu n v ng i c quy n ch huy on tu lai d t; n u khng c tho thu n th xc nh theo t p qun a ph ng. tu 3. Quy n ch huy lai d t h tr trong vng n c lai. c c ng bi n thu c thuy n tr ng

i u 181. Ngh a v c a cc bn trong h p

ng lai d t tu bi n a i m, th i i m v i i u m an ton

1. Ch tu lai c ngh a v cung c p tu lai ng ki n k thu t tho thu n trong h p ng lai d t tu bi n.

2. Bn thu lai d t c ngh a v chu n b y cc i u ki n b o i v i tu theotho thu n trong h p ng lai d t tu bi n.

i u 182. Trch nhi m b i th ng t n th t trong lai d t tu bi n

1. Ch tu c a tu c thuy n tr ng gi quy n ch huy on tu lai d t ph i ch u trch nhi m v cc t n th t i v i tu, ng i v ti s n trn tu c a cc thnh vin khc trong on tu lai d t, n u khng ch ng minh c r ng cc t n th t x y ra ngoi ph m vi trch nhi m c a mnh. 2. Cc tu d i quy n ch huy c a thuy n tr ng tu khc khng c mi n, gi m trch nhi m quan tm n s an ton chung c a on tu lai d t; ch tu ch u trch nhi m v cc t n th t i v i tu, ng i v ti s n trn tu c a cc thnh vin khc, n u tu c a mnh c l i gy ra t n th t. 3. Trong qu trnh th c hi n h p ng lai d t tu bi n, n u gy thi t h i cho bn th ba th cc bn c a h p ng ph i ch u trch nhi m b i th ng theo m c l ic a m i bn.

62

i u 183. Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p
Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p ngy pht sinh tranh ch p.

ng lai d t tu bi n

ng lai d t tu bi n l hai n m, k t

i u 184. Lai d t tu qun s , tu cng v , tu c, ph ng ti n thu n i a

v thu phi c Cc quy nh c a Ch ng ny c p d ng tu c, ph ng ti n thu n i a v thu phi c .
CH U H

i v i tu qun s , tu cng v ,

NG XI HNG H I

i u 185. C u h hng h i
1. C u h hng h i l hnh ng c u tu bi n ho c cc ti s n trn tu bi n thot kh i nguy hi m ho c hnh ng c u tr tu bi n ang b nguy hi m trn bi n, trong vng n c c ng bi n, c th c hi n trn c s h p ng c u h hng h i. 2. H p ng c u h hng h i l h p ng c giao k t gi a ng i c u h v ng i c c u h v vi c th c hi n c u h . Thuy n tr ng c a tu bi n b n n c thay m t ch tu giao k t h p ng c u h .Thuy n tr ng ho c ch tu c a tu bi n b n n c thay m t ch ti s n ch trn tu giao k t h p ng c u h ti s n . 3. H p thu n. ng c u h hng h i c giao k t b ng hnh th c do cc bn tho

4. Cc bn tham gia h p ng c u h hng h i c quy n yu c u hu b ho c thay i nh ng tho thu n khng h p l trong h p ng, n u cc tho thu n ny c giao k t trong tnh tr ng nguy c p v b tc ng b i tnh tr ng ho c ch ng minh c l b l a d i, l i d ng khi giao k t ho c khi ti n cng c u h qu th p ho c qu cao so v i th c t c cung c p.

i u 186. Ngh a v c a ng i c u h , ch tu v thuy n tr ng

1. Trong qu trnh c u h , ng i c u h c ngh a v sau y: ng n ng a ho c gi m thi t h i cho mi i c u h khc trong tr ng h p c n a) Ti n hnh vi c c u h m t cch m n cn; tr b) p d ng cc bi n php thch h p ng;

c) Ph i yu c u s h tr c a nh ng ng thi t; d) Ch p nh n hnh ng h p l c a ch tu, thuy n tr hi m. Trong tr ng h p ny, s n u vi c c u h c a nh ng ng 2. Ch tu, thuy n tr c ngh a v sau y:

c u h c a nh ng ng i c u h khc khi c yu c u ng c a tu bi n ho c ch c a ti s n ang g p nguy ti n cng c a ng i c u h khng b nh h ng, i c u h khc l b t h p l.

ng c a tu bi n ho c ch c a ti s n ang g p nguy hi m

63 a) H p tc v i ng i c u h trong su t qu trnh th c hi n c u h ; ng n ng a ho c gi m thi t h i cho mi tr ng

b) Ph i hnh ng m n cn khi ang cc uh ;

c) Khi tu bi n ho c cc ti s n khc c l i tu bi n ho c ti s n cho ng i c u h , n u ng

a n a i m an ton, ph i giao i c u h yu c u h p l. u ch ng ti n

i u 187. Quy n h ng ti n cng c u h

1. M i hnh ng c u h hng h i mang l i k t qu c ch cng c u h h p l.

2. Ti n cng c u h bao g m ti n tr cng c u h , chi ph c u h , chi ph v n chuy n, b o qu n tu bi n ho c ti s n c c u h v ti n th ng cng c u h . 3. Ti n cng c u h c tr c trong tr ng h p ng i c u h c hnh ng tr c ti p ho c gin ti p gip ng i c c u h b o v cc quy n l i lin quan n ti n c c, ti n cng v n chuy n hnh khch; c u h tu bi n thu c cng m t ch tu. 4. Hnh ng c u h tri v i s ch nh r rng v h p l c a thuy n tr tu bi n c c u th khng c tr ti n cng c u h . ng

i u 188. Nguyn t c xc nh ti n cng c u h

1. Ti n cng c u h c tho thu n trong h p ng, nh ng ph i h p l v khng c v t qu gi tr c a tu bi n ho c ti s n cc uh . 2. Trong tr ng h p ti n cng c u h khng c tho thu n trong h p ho c khng h p l th ti n cng c u h c xc nh trn c s sau y: a) Gi tr c a tu bi n v ti s n c u b) K n ng v n l c c a ng thi t h i nhi m mi tr ng; c) Hi u qu c u h c a ng d) Tnh ch t v m c ) K n ng v n l c c a ng s n trn tu bi n; c; ng

i c u h trong vi c ng n ng a ho c gi m thi u

ic uh ; i c u h trong vi c c u h tu bi n, ng ic uh ; i c u h ho c thi t b c u i v ti

nguy hi m c a tai n n;

e) Th i gian, chi ph v cc t n th t lin quan c a ng g) R i ro v trch nhi m v r i ro khc h ; h) Tnh k p th i c a ho t h ; ng c u h do ng i v i ng

i c u h th c hi n;

i) Tnh s n sng, n ng l c c a tu v cc thi t b khc s d ng trong vi c c u k) Tnh s n sng, hi u qu v gi tr c a cc thi t b c u h . 3. Ti n cng c u h c th b gi m ho c khng h t gy ra tnh tr ng ph i c u h ho c c hnh khi th c hi n h p ng c u h . c cng nh n, n u ng i c u ng tr m c p, l a o, gian l n

64

i u 189. Ti n cng

c bi t trong c u h hng h i

1. Tr ng h p ng i c u h th c hi n ho t ng c u h lin quan n tu bi n ho c hng ho trn tu bi n e d a gy thi t h i cho mi tr ng m khng c h ng s ti n cng xc nh theo kho n 1 v kho n 2 i u 188 c a B lu t ny th ng i c u h c quy n c h ng m t kho n ti n cng c bi t t ch tu. 2. Kho n ti n cng c bi t quy nh t i kho n 1 i u ny m ch tu tr cho ng i c u h khng qu 30% chi ph pht sinh c a ng i c u h . Tr ng h p c khi u ki n, n u th y h p l v c n c vo cc quy nh t i kho n 2 i u 188 c a B lu t ny th To n ho c Tr ng ti c th quy t nh t ng thm m c ti n cng c bi t, nh ng khng qu 100% chi ph pht sinh c a ng i c u h . 3. Chi ph pht sinh c a ng i c u h quy nh t i kho n 1 v kho n 2 i u ny l cc chi ph h p l m ng i c u h tr c ti p chi tr v cc chi ph h p l khc pht sinh t th c t s d ng thi t b , nhn vin c u h trong ho t ng c u h . Khi xc nh chi ph pht sinh c a ng i c u h ph i c n c quy nh t i cc i m h, i v k kho n 2 i u 188 c a B lu t ny. 4. Trong m i tr ng h p, ton b kho n ti n cng c bi t quy nh t i i u ny ch c tr khi kho n ti n l n h n kho n ti n cng c u h m ng i c u h c th c h ng theo quy nh t i i u 188 c a B lu t ny v l ph n chnh l ch gi a kho n ti n cng c bi t v ti n cng c u h . 5. Tr ng h p do c u th c a ng i c u h m khng ng n ng a ho c gi m thi u c thi t h i nhi m mi tr ng th ng i c u h c th b m t m t ph n ho c ton b quy n h ng kho n ti n cng c bi t . 6. Cc quy i v i cc bn nh t i i u ny khng nh h cc uh . ng n quy n truy i c a ch tu

i u 190. Nguyn t c xc nh gi tr c a tu bi n ho c ti s n c u

Gi tr c a tu bi n ho c ti s n c u c l gi tr th c t t i n i tu bi n, ti s n sau khi c c u h ho c ti n bn, nh gi ti s n, sau khi tr chi ph g i, b o qu n, t ch c bn u gi v cc chi ph lin quan khc.

i u 191. Ti n th ng c u ng i trong ti n cng c u h

ng 1. Ng i c c u tnh m ng khng c ngh a v tr b t c kho n ti n no cho i c u mnh.

2. Ng i c u tnh m ng c h ng m t kho n ti n th ng h p l trong ti n cng c u h ho c ti n cng c bi t, n u hnh ng lin quan n cng m t tai n n lm pht sinh hnh ng c u h ti s n.

i u 192. Ti n th ng cng c u h trong cc tr

ng h p khc

Ng i ang th c hi n nhi m v hoa tiu hng h i ho c lai d t tu bi n c h ng ti n th ng cng c u h , n u c s gip c bi t ngoi ph m vi trch nhi m theo h p ng c u h tu bi n m mnh ang ph c v .

65

i u 193. Phn chia ti n cng c u h hng h i

1. Ti n cng c u h c chia u gi a ch tu v thuy n b c a tu c u h , sau khi tr chi ph, t n th t c a tu v chi ph, t n th t c a ch tu ho c c a thuy n b lin quan n hnh ng c u h . Nguyn t c ny khng p d ng i v i tu c u h chuyn dng. 2. Trong tr ng h p c nhi u tu cng tham gia c u h th vi c phn chia ti n cng c u h th c hi n theo quy nh t i kho n 2 i u 188 c a B lu t ny. 3. B tr ng B Giao thng v n t i quy h c a thuy n b tu bi n Vi t Nam. nh cch th c phn chia ti n cng c u

i u 194. Quy n gi tu bi n ho c ti s n c u

1. Tu bi n ho c ti s n c u c c th b gi b o m vi c thanh ton ti n cng c u h v cc chi ph khc lin quan n vi c nh gi, t ch c bn u gi. 2. Ng i c u h khng c th c hi n quy n gi tu bi n ho c ti s n c u c, khi c ch tu ho c ch ti s n b o m tho ng i v i khi u ki n i thanh ton ti n cng c u h , bao g m c l i nhu n v cc chi ph lin quan.

i u 195. Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p
Th i hi u kh i ki n v vi c th c hi n h p t ngy k t thc hnh ng c u h .

ng c u h hng h i

ng c u h hng h i l hai n m, k

i u 196. C u h hng h i ti n thu n i a v thu phi c

i v i tu qun s , tu cng v , tu c, ph

ng

Cc quy nh c a Ch ng ny c p d ng tu c, ph ng ti n thu n i a v thu phi c .

i v i tu qun s , tu cng v ,

TR C V

CH NG XII T TI S N CHM

i u 197. Ti s n chm

1. Ti s n chm m l tu bi n, tu qun s , tu cng v , tu c, ph ng ti n thu n i a, thu phi c , hng ho ho c cc v t th khc chm m n i thu , lnh h i Vi t Nam ho c tri n i trn bi n ho c d t vo b bi n Vi t Nam. 2. Ti s n chm m gy nguy hi m l ti s n lm c n tr ho c gy nguy hi m cho ho t ng hng h i, ti nguyn bi n; e d a tnh m ng v s c kho con ng i; gy nhi m mi tr ng.

i u 198. Ngh a v c a ch s h u ti s n chm

1. Ch s h u ti s n chm m c ngh a v tr c v t ti s n chm m v ch u m i chi ph lin quan n vi c tr c v t, tr tr ng h p quy nh t i kho n 2 i u ny.

66 Tr ng h p ch ti s n chm m khng th c hi n vi c tr c v t ho c tr c v t khng ng th i h n yu c u th c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny quy t nh vi c tr c v t ti s n . 2. Tr ng h p ti s n chm m l tu bi n, hng ho ho c cc v t th khc t tu bi n th ch tu c ngh a v tr c v t ti s n chm m v ch u chi ph lin quan. Ng i qu n l tu, ng i khai thc tu ch u trch nhi m lin i trong vi c tr c v t ti s n chm m v thanh ton cc chi ph c lin quan n vi c tr c v t ti s n. 3. Tr ng h p ti s n chm m gy nhi m mi tr ng, ch s h u ti s n chm m ph i p d ng m i bi n php phng ng a, h n ch thi t h i x y ra v b i th ng thi t h i nhi m mi tr ng theo quy nh c a php lu t.

i u 199. Th i h n thng bo v tr c v t ti s n chm

Tr tr ng h p quy tr c v t ti s n chm m

nh t i i u 200 c a B lu t ny, th i h n thng bo v c quy nh nh sau:

1. Trong th i h n ba m i ngy, k t ngy ti s n b chm m, ch s h u ti s n chm m ph i thng bo cho c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny v vi c tr c v t v d ki n th i h n k t thc tr c v t; 2. Trong th i h n ba m i ngy, k t ngy nh n c thng bo ni trn, c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny quy t nh th i h n d ki n k t thc ho t ng tr c v t ho c quy nh c th th i h n ch s h u ti s n ph i k t thc ho t ng tr c v t, nh ng th i h n ny khng c qu m t n m.

i u 200. Tr c v t ti s n chm

m gy nguy hi m

1. Ch s h u ti s n chm m gy nguy hi m c ngh a v thng bo ngay cho Gim c C ng v hng h i n i g n nh t bi t s c x y ra v ph i ti n hnh tr c v t ho c ph hu ti s n trong th i h n do B tr ng B Giao thng v n t i quy t nh. Trong tr ng h p ch s h u ti s n khng tr c v t ho c ng i tr c v t do ch s h u ti s n ch nh khng c kh n ng b o m tr c v t ti s n ng th i h n th B tr ng B Giao thng v n t i t ch c tr c v t v quy t nh th i h n ch s h u ti s n ph i thanh ton cc chi ph lin quan. Ch s h u ti s n ph i b i th ng cc t n th t lin quan v b x ph t theo quy nh c a php lu t, ngay c khi b m t quy n s h u i v i ti s n b chm m quy nh t i kho n 1 i u 202 c a B lu t ny. 2. Sau ba m i ngy, k t ngy nh n thng bo v vi c ti s n c tr c v t, n u ch s h u ti s n khng yu c u nh n l i ti s n ho c khng thanh ton cc chi ph lin quan trong th i h n quy nh th B tr ng B Giao thng v n t i quy t nh bn u gi ti s n. Tr ng h p ti s n chm m gy nguy hi m thu c lo i ti s n mau h ng ho c chi ph cho vi c b o qu n l n h n so v i gi tr c a ti s n th B tr ng B Giao thng v n t i quy t nh vi c bn u gi ti s n ngay sau khi tr c v t. Vi c t ch c bn u gi c th c hi n theo quy nh c a php lu t. 3. Sau khi thanh ton cc chi ph tr c v t, b o qu n, bn u gi v cc chi ph h p l khc c lin quan n ti s n quy nh t i kho n 2 i u ny, n u cn ti n bn u gi th ph i c g i vo ngn hng v thng bo cho ch s h u ti s n bi t; sau

67 m t tr m tm m i ngy, k t ngy thng bo, n u ch s h u ti s n khng nh n s ti n cn l i th s ti n ny cng v i ti n li c sung vo cng qu nh n c. 4. Tr ng h p s ti n bn u gi ti s n chm m theo quy nh t i kho n 3 i u ny khng b p chi ph th ch s h u ti s n chm m ph i hon tr s ti n cn thi u trong th i h n do c quan quy t nh tr c v t ti s n chm m xc nh; n u ch s h u ti s n chm m khng c kh n ng chi tr ho c khng xc nh c ch s h u ti s n chm m th s ti n cn thi u c l y t ngn sch nh n c.

i u 201. Quy n u tin tr c v t ti s n chm

m ng

T ch c, c nhn Vi t Nam c quy n u tin trong vi c giao k t h p tr c v t ti s n chm m t i n i thu , lnh h i Vi t Nam.

i u 202. M t quy n s h u

i v i ti s n chm

1. Ch s h u ti s n m t quy n s h u i v i ti s n chm m trong tr ng h p khng thng bo ho c khng tr c v t ti s n trong th i h n quy nh t i i u 199 v i u 200 c a B lu t ny v ti s n chm m ng nhin tr thnh ti s n c a Nh n c Vi t Nam. 2. Trong tr ng h p quy nh t i kho n 1 i u ny, c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny quy t nh vi c x l ti s n chm m. 3. Ch s h u ti s n chm m gy nguy hi m b m t quy n s h u quy nh t i kho n 1 i u ny v n ph i ch u trch nhi m b i th ng thi t h i v b x ph t theo quy nh c a php lu t.

i u 203. X l ti s n chm

m ng u nhin tr c v t

1. Tr ng h p ng u nhin tr c v t c ti s n trong n i thu , lnh h i Vi t Nam ho c khi a ti s n ng u nhin tr c v t c vo n i thu , lnh h i Vi t Nam, ng i tr c v t ph i thng bo ngay cho c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny v th i i m, a i m v cc s ki n lin quan khc; b o v ti s n n khi giao l i cho ch s h u ti s n ho c c quan nh n c c th m quy n v thng bo cho ch s h u ti s n bi t, n u c i u ki n. 2. Tr ng h p ti s n tr c v t quy nh t i kho n 1 i u ny thu c lo i mau h ng ho c khi chi ph cho vi c b o qu n ti s n l qu l n th ng i tr c v t c quy n x l ti s n theo quy nh t i kho n 2 v kho n 3 i u 200 c a B lu t ny. 3. Trong th i h n m i l m ngy, k t ngy thng bo m ch s h u ti s n khng yu c u nh n l i ti s n ho c khng thanh ton cc kho n n th ng i tr c v t c ngh a v giao n p ti s n cho c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny. 4. Trong th i h n su m i ngy, k t ngy thng bo m ch ti s n quy nh t i kho n 3 i u ny khng c hnh ng g b o v quy n l i c a mnh th c quan nh n c c th m quy n quy nh t i i u 205 c a B lu t ny c quy n x l ti s n theo quy nh t i kho n 2 v kho n 3 i u 200 c a B lu t ny.

68 5. Tr ng h p quy nh t i kho n 1 i u ny, ng i tr c v t c h ng ti n cng tr c v t v nh n l i chi ph lin quan khc theo cc nguyn t c t ng t v ti n cng c u h hng h i. 6. Tr ng h p khng xc quy nh c a php lu t. nh c ch s h u ti s n chm m th x l theo

i u 204. X l ti s n tri n i trn bi n, d t vo b bi n

1. Vi c x l ti s n tri n i trn bi n, d t vo b bi n nh t i cc kho n 1, 2, 3, 4 v 6 i u 203 c a B lu t ny. c p d ng theo quy

2. Ng i tm th y, c u ho c tham gia c u c ti s n c a ng i khc ang tri n i trn bi n c h ng ti n cng theo nguyn t c t ng t v ti n cng c u h hng h i, n u thng bo cho ch s h u ti s n bi t ch m nh t l khi giao ti s n v yu c u c a mnh. 3. Ng i tm th y, b o qu n ti s n d t vo b bi n c h ng m t kho n ti n th ng v b i hon chi ph b o qu n khng qu 30% gi th tr ng c a ti s n , n u thng bo cho ch s h u ti s n bi t ch m nh t l khi giao ti s n v yu c u c a mnh.

i u 205. Th m quy n x l ti s n chm

m m gy nguy hi m. m l di s n v n n qu c

1. B Giao thng v n t i ch tr t ch c x l ti s n chm ho. 3. B Qu c phng ch tr t ch c x l ti s n chm phng, an ninh v ti s n chm m trong khu v c qun s .

2. B V n ho - Thng tin ch tr t ch c x l ti s n chm

m lin quan

4. U ban nhn dn t nh, thnh ph tr c thu c trung ng ch tr t ch c x l ti s n chm m khng thu c ti s n quy nh t i cc kho n 1, 2 v 3 i u ny. 5. Chnh ph quy nh chi ti t vi c x l ti s n chm
CH NG XIII T A I N N M V A

m.

i u 206. Tai n n m va
Tai n n m va l tai n n x y ra do m va gi a tu bi n v i tu bi n, tu bi n v i ph ng ti n thu n i a, tu bi n v i thu phi c ho c gi a cc ph ng ti n khc trn bi n, trong vng n c c ng bi n.

i u 207. Ngh a v c a thuy n tr ng khi x y ra tai n n m va

1. Khi x y ra tai n n m va, thuy n tr ng c a tu lin quan n tai n n m va c ngh a v ti n hnh c u ng i, tu v ti s n trn tu khc, n u hnh ng khng gy ra s nguy hi m c bi t cho ng i, tu v ti s n trn tu c a mnh.

69 2. Ngay sau khi m va, thuy n tr ng cc tu lin quan n tai n n m va c ngh a v trao i cho nhau bi t tn tu, h hi u, n i ng k, c ng r i cu i cng v c ng nh n. 3. Ch tu khng ch u trch nhi m v vi c thuy n tr v quy nh t i kho n 1 v kho n 2 i u ny. ng khng th c hi n ngh a

i u 208. Nguyn t c xc nh l i v b i th ng t n th t trong tai n n m

va 1. Tu c l i gy ra tai n n m va l tu gy ra s m va do c hnh ng ho c s s su t trong vi c trang b , i u khi n, qu n l tu; trong vi c ch p hnh quy t c phng ng a m va trn bi n v quy nh b o m an ton hng h i; do khng th c hi n nh ng t p qun ngh nghi p c n thi t. 2. Tu c l i gy ra tai n n m va ph i b i th ng t n th t v tu, ng i v ti s n lin quan n tai n n m va . Tr ng h p c hai ho c nhi u tu cng c l i trong m t tai n n m va th trch nhi m b i th ng c phn b tu theo m c l i c a m i bn; n u m c l i b ng nhau ho c khi khng xc nh c th m c l i c a m i bn th trch nhi m b i th ng c phn b u cho t t c cc bn. 3. Khi ch a xc nh l i gy ra tai n n m va. c l i m t cch r rng th khng tu no b coi l c

4. Trong tr ng h p b i th ng tnh m ng, th ng tch ho c t n h i khc v s c kho con ng i, cc tu c l i ph i ch u trch nhi m lin i. Tu b i th ng v t qu trch nhi m c a mnh c quy n i cc tu lin quan hon tr s ti n qu m c . 5. Tu qun s ch c mi n trch nhi m b i th ng n u c l i gy ra tai n n m va khi ang lm nhi m v vng di n t p qun s v vng c m ho t ng hng h i c cng b , nh ng thuy n tr ng v n ph i th c hi n ngh a v quy nh t i kho n 1 v kho n 2 i u 207 c a B lu t ny n u i u ki n th c t cho php. 6. Trn c s cc quy quan n tai n n m va nhi m b i th ng t n th t x c th c quy n kh i ki n t nh t i cc kho n 1, 2, 3, 4 v 5 i u ny, cc bn lin c quy n t tho thu n xc nh m c l i v trch y ra i v i tai n n m va ; n u khng tho thu n i Tr ng ti ho c To n c th m quy n. nh cl i

i u 209.

m va do b t kh khng, ng u nhin, khng xc

Tr ng h p tai n n m va x y ra do cc nguyn nhn b t kh khng, ng u nhin ho c khi khng xc nh c tu c l i th thi t h i c a tu no tu ch u, k c tr ng h p tu ang c neo, bu c ho c c p m n m t tu khc th x y ra m va.

i u 210.

m va khng tr c ti p

Cc quy nh c a Ch ng ny c p d ng khi tu c l i gy ra t n th t cho tu, ng i v ti s n trn tu khc m khng c s m va tr c ti p.

i u 211. Th i hi u kh i ki n v tai n n m va
1. Th i hi u kh i ki n v tai n n m va l hai n m, k t ngy x y ra tai n n.

70 2. Th i hi u kh i ki n v vi c i hon tr s ti n qu m c quy i u 208 c a B lu t ny l m t n m, k t ngy tr ti n b i th ng. nh t i kho n 4

i u 212. Tai n n m va ti n thu n i a v thu phi c

i v i tu qun s , tu cng v , tu c, ph

ng

Cc quy nh c a Ch ng ny c p d ng tu c, ph ng ti n thu n i a v thu phi c .

i v i tu qun s , tu cng v ,

71
CH NG XIV N TH T CHUNG

i u 213. T n th t chung
1. T n th t chung l nh ng hy sinh v chi ph b t th ng c th c hi n m t cch c th c v h p l v s an ton chung nh m c u tu, hng ho, hnh l, ti n c c v n chuy n hng ho, ti n cng v n chuy n hnh khch thot kh i hi m h a chung. 2. Ch nh ng m t mt, h h ng v chi ph l h u qu tr c ti p c a hnh gy ra t n th t chung m i c tnh vo t n th t chung. ng

3. M i m t mt, h h ng v chi ph lin quan n cc thi t h i i v i mi tr ng ho c l h u qu c a vi c r r ho c th i cc ch t gy nhi m t ti s n trn tu trong hnh trnh chung trn bi n khng c tnh vo t n th t chung trong b t k tr ng h p no. 4. Ti n ph t do d hng ch m v b t k t n th t hay thi t h i ph i ch u ho c cc chi ph ph i tr do ch m tr d trong hay sau hnh trnh v b t k thi t h i gin ti p no khc khng c tnh vo t n th t chung. 5. Chi ph c bi t v t qu m c c n thi t ch trong gi i h n h p l i v i t ng tr ng h p c th . c tnh vo t n th t chung

i u 214. Phn b t n th t chung

1. T n th t chung c phn b theo t l trn c s gi tr ph n t n th t trong hnh ng gy ra t n th t chung v ph n c u c t i th i i m v n i tu gh vo ngay sau khi x y ra t n th t chung. 2. Cc quy nh t i kho n 1 i u ny c ng c p d ng i v i tr ng h p hi m h a pht sinh do l i c a ng i cng c l i ch trong t n th t chung ho c c a ng i th ba. ng 3. Vi c phn b t n th t chung khng lo i tr quy n c a ng i c l i ph i b i th ng cho mnh. i lin quan i

4. Cc nguyn t c dng xc nh c th gi tr t n th t v gi tr phn b t n th t chung do cc bn tho thu n trong h p ng. Tr ng h p khng c tho thu n trong h p ng th ng i phn b t n th t chung c n c vo cc quy nh c a Ch ng ny v t p qun qu c t gi i quy t.

i u 215. Phn b t n th t chung cho hng ho b c l u ln tu

T n th t c a hng ho b c l u ln tu ho c khai sai v ch ng lo i v gi tr khng c tnh vo t n th t chung; n u hng ho c ng c c u thot kh i hi m h a chung th c ng ph i ch u m t gi tr phn b t ng ng.

i u 216. T n th t ring
M i t n th t v tu, hng ho, hnh l, ti n c c v n chuy n hng ho, ti n cng v n chuy n hnh khch khng c tnh vo t n th t chung theo nguyn t c quy

72 nh t i i u 213 c a B lu t ny c g i l t n th t ring. Ng i b thi t h i khng c b i th ng, n u khng ch ng minh c t n th t x y ra do l i c a ng i khc.

i u 21 7. Tuyn b t n th t chung v ch
chung ng

nh ng

i phn b t n th t

1. Vi c xc nh t n th t chung, gi tr t n th t v phn b t n th t chung do i phn b t n th t chung th c hi n theo ch nh c a ch tu.

2. Ch tu l ng i duy nh t c quy n tuyn b t n th t chung v ch nh ng i phn b t n th t chung c a mnh ch m nh t l ba m i ngy, k t ngy tuyn b t n th t chung.

i u 218. Th i hi u kh i ki n v t n th t chung
Th i hi u kh i ki n v t n th t chung l hai n m, k t ngy x y ra t n th t chung. Th i gian ti n hnh phn b t n th t chung khng tnh vo th i hi u kh i ki n v t n th t chung.
CH NG XV I H N T R C H N H I M D N S CC KHI U N I HNG H I

GI

I V

i u 219. Ng i

c quy n gi i h n trch nhi m dn s i v i cc khi u n i hng

1. Ch tu c quy n gi i h n trch nhi m dn s h i quy nh t i i u 220 c a B lu t ny.

2. Quy n c gi i h n trch nhi m dn s c a ch tu c ng p d ng theo nguyn t c t ng t i v i ng i c u h , ng i khai thc tu, ng i thu tu v ng i qu n l tu m ch tu ho c nh ng ng i ph i ch u trch nhi m v hnh ng, s s su t ho c sai l m c a mnh. 3. Trong tr ng h p ng i c b o hi m c quy n gi i h n trch nhi m c a mnh i v i cc khi u n i hng h i th ng i b o hi m ch u trch nhi m i v i cc khi u n i hng h i c ng c quy n c gi i h n trch nhi m c a mnh t ng t nh ng i c b o hi m. 4. Vi c s d ng quy n gi i h n trch nhi m khng c ngh a l ng quy n gi i h n trch nhi m th a nh n m i trch nhi m v mnh. 5. Ng i c quy n gi i h n trch nhi m dn s theo quy ny m t quy n gi i h n trch nhi m dn s c a mnh, n u t n th t l h u qu c a vi c ng i c l i trong vi c gy ra t n th t . i c

nh c a Ch ng c ch ng minh

i u 220. Cc khi u n i hng h i p d ng gi i h n trch nhi m dn s

1. Khi u n i v ch t, b th ng ho c cc t n h i khc v s c kho con ng i; m t mt, h h ng i v i ti s n, k c h h ng cng trnh c ng, vng neo u, lu ng hng h i, h th ng tr gip hng h i, x y ra trn tu bi n ho c c lin quan tr c

73 ti p n ho t ng c a tu bi n ho c ho t pht sinh t cc ho t ng . ng c u h v nh ng t n th t l h u qu

2. Khi u n i v t n th t l h u qu t vi c ch m tr trong qu trnh v n chuy n hng ho, hnh khch v hnh l b ng ng bi n. 3. Khi u n i v nh ng t n th t khc l h u qu t vi ph m quy n l i ngoi h p ng x y ra c lin quan tr c ti p n ho t ng c a tu bi n ho c ho t ng c u h . chm 4. Khi u n i v vi c tr c v t, di chuy n, ph b ho c lm v h i tu bi n b m, ph hu ho c b b l i, k c cc ti s n hi n cn ho c t ng trn tu.

5. Khi u n i v vi c di chuy n, tiu hu ho c lm cho v h i hng ho v n chuy n trn tu bi n. 6. Khi u n i c a ng i khng ph i l ng i ch u trch nhi m dn s v nh ng bi n php m ng i ny th c hi n ng n ng a ho c h n ch cc t n th t m ng i ch u trch nhi m dn s c quy n gi i h n trch nhi m c a mnh v nh ng t n th t pht sinh thm t vi c th c hi n cc bi n php .

i u 221. Cc khi u n i hng h i khng p d ng gi i h n trch nhi m dn

s 1. Khi u n i v ti n cng c u h ho c chi ph ng gp t n th t chung. 2. Khi u n i v thi t h i do nhi m d u. 3. Khi u n i v thi t h i do nhi m phng x h t nhn. 4. Khi u n i c a nh ng ng i lm cng cho ch tu, cho ng i c u h m nhi m v c a h c lin quan n ho t ng c a tu bi n ho c n ho t ng c u h ; khi u n i c a nh ng ng i th a k c a h , nh ng ng i m h c trch nhi m nui d ng ho c c a ng i khc c quy n khi u n i t ng t , n u theo lu t i u ch nh h p ng lao ng gi a ch tu ho c ng i c u h v i nh ng ng i ny, ch tu ho c ng i c u h khng c php gi i h n trch nhi m dn s i v i nh ng khi u n i hay ch c gi i h n trch nhi m dn s m c cao h n so v i m c gi i h n quy nh t i i u 222 c a B lu t ny.

i u 222. M c gi i h n trch nhi m dn s

1. M c gi i h n trch nhi m dn s i v i cc khi u n i hng h i trong tr ng h p ch t, b th ng ho c t n h i khc v s c kho x y ra cho hnh khch v m t mt, h h ng hnh l c v n chuy n b ng ng bi n p d ng theo quy nh t i i u 132 c a B lu t ny. 2. M c gi i h n trch nhi m dn s i v i cc khi u n i hng h i khc trong tr ng h p ch t, b th ng ho c t n h i khc v s c kho x y ra cho nh ng ng i khng ph i l hnh khch c quy nh nh sau: a) 167.000 b) 333.000 n v tnh ton n v tnh ton i v i tu bi n n 300 GT; n 500 GT; i v i tu bi n t trn 300 GT

c) i v i tu bi n t trn 500 GT th ngoi quy nh t i i m b kho n ny p d ng cho 500 GT u tin, gi i h n trch nhi m s c tnh thm nh sau: 500 n

74 v tnh ton cho m i GT, t GT th 501 n GT th 3.000; 333 n v tnh ton cho m i GT, t GT th 3.001 n GT th 30.000; 250 n v tnh ton cho m i GT, t GT th 30.001 n GT th 70.000; 167 n v tnh ton cho m i GT, t GT th 70.001 tr ln. quy 3. M c gi i h n trch nhi m dn s nh nh sau: a) 83.000 b) 167.000 n v tnh ton n v tnh ton i v i cc khi u n i hng h i khc c

i v i tu bi n khng qu 300 GT; i v i tu bi n t trn 300 GT n 500 GT;

c) i v i tu bi n t d ng cho 500 GT u tin, v tnh ton cho m i GT, t m i GT, t GT th 30.001 th 70.001 tr ln.

trn 500 GT th ngoi quy nh t i i m b kho n ny p gi i h n trch nhi m s c tnh thm nh sau: 167 n GT th 501 n GT th 30.000; 125 n v tnh ton cho n GT th 70.000; 83 n v tnh ton cho m i GT, t GT

4. Tr ng h p t ng s ti n c tnh theo kho n 2 i u ny khng tr cho cc khi u n i hng h i th t ng s ti n c tnh theo kho n 3 i u ny s c s d ng tr cho nh ng kho n ti n thi u i v i khi u n i hng h i theo kho n 2 i u ny v kho n ti n thi u ny c tnh theo t l t ng ng v i cc khi u n i hng h i khc t i kho n 2 i u ny. 5. Khi u n i hng h i quy nh t i kho n 3 i u ny lin quan n thi t h i x y ra i v i cc cng trnh c ng, vng neo u, lu ng hng h i, h th ng tr gip hng h i c u tin gi i quy t tr c. 6. Gi i h n trch nhi m i v i ng i c u h khng ho t ng trn m t tu bi n no ho c ch ho t ng trn chnh tu bi n m ng i ang cung c p cc d ch v c u h ho c lin quan n n c tnh t ng ng v i m t tu 1.500 GT. 7. Cc gi i h n trch nhi m quy nh t i i u ny cc khi u n i pht sinh trong cng m t v vi c ring bi t. 8. M c gi i h n trch nhi m dn s quy nh t i thnh ti n Vi t Nam theo t gi t i th i i m thanh ton. Cng c p d ng cho t ng gi tr i u ny c chuy n c xc i

9. T ng dung tch l dung tch ton ph n (GT) c a tu bi n c qu c t v o dung tch tu bi n n m 1969.

nh theo

i u 223. Qu b o

m b i th

ng

1. Ng i c quy n gi i h n trch nhi m dn s theo quy nh c a B lu t ny c th l p Qu b o m b i th ng gi i quy t cc khi u n i hng h i m mnh c quy n gi i h n trch nhi m. Qu b o m b i th ng c l p v i gi tr b ng t ng cc kho n quy nh t i i u 222 c a B lu t ny c ng v i li su t k t ngy x y ra v vi c d n n khi u n i hng h i cho t i ngy l p Qu b o m b i th ng. 2. Qu b o m b i th ng ch gi i quy t cho nh ng ng i khi u n i hng h i theo t l t ng ng gi a cc khi u n i hng h i xc l p so v i t ng gi tr Qu b o m b i th ng. 3. Qu b o m b i th th c b o m ti chnh khc ng c l p b ng cch ch tu k qu ho c b ng hnh c To n th l v vi c ch p thu n.

75 4. Sau khi Qu b o m b i th ng c l p, khng ai c quy n xm ph m quy n l i ho c ti s n c a ng i c trch nhi m b i th ng. To n c quy n ra l nh gi i phng ti s n b gi c a ng i c trch nhi m b i th ng ho c ch m d t cc b o m t ng t m ng i c trch nhi m b i th ng cung c p. 5. Tr ng h p tr c khi Qu b o m b i th ng c phn b v ng i c trch nhi m b i th ng ho c nh ng ng i khc c quy n gi i h n trch nhi m dn s theo quy nh c a B lu t ny th c hi n gi i quy t khi u n i hng h i thu c ph m vi Qu b o m b i th ng ph i chi tr th nh ng ng i ny c h ng m i quy n l i t Qu b o m b i th ng i v i khi u n i hng h i gi i quy t, trong ph m vi t ng s ti n tr theo nguyn t c th quy n. 6. Vi c l p Qu b o m i trch nhi m v mnh. m b i th ng khng c ngh a l ch tu th a nh n

H P

CH N G X VI NG B O HI M HNG H I
M C 1 NH CHUNG

QUY

i u 224. H p

ng b o hi m hng h i

1. H p ng b o hi m hng h i l h p ng b o hi m cc r i ro hng h i, theo ng i b o hi m cam k t b i th ng cho ng i c b o hi m nh ng t n th t hng h i thu c trch nhi m b o hi m theo cch th c v i u ki n tho thu n trong h p ng. R i ro hng h i l nh ng r i ro x y ra lin quan n hnh trnh ng bi n, bao g m cc r i ro c a bi n, chy, n , chi n tranh, c p bi n, tr m c p, k bin, qu n thc, giam gi , nm hng xu ng bi n, tr ng thu, tr ng d ng, tr ng mua, hnh vi b t h p php v cc r i ro t ng t ho c nh ng r i ro khc c tho thu n trong h p ng b o hi m. 2. H p ng b o hi m hng h i c th m r ng theo nh ng i u ki n c th ho c theo t p qun th ng m i b o v quy n l i c a ng i c b o hi m i v i nh ng t n th t x y ra trn ng th y n i a, ng b ho c ng s t thu c cng m t hnh trnh ng bi n. 3. H p ng b o hi m hng h i ph i it c giao k t b ng v n b n.

i u 225.

ng b o hi m hng h i

i t ng b o hi m hng h i c th l b t k quy n l i v t ch t no lin quan n cc ho t ng hng h i m c th quy ra ti n, bao g m tu bi n, tu bi n ang ng, hng ho, ti n c c v n chuy n hng ho, ti n cng v n chuy n hnh khch, ti n thu tu, ti n thu mua tu, ti n li c tnh c a hng ho, cc kho n hoa h ng, chi ph t n th t chung, trch nhi m dn s v cc kho n ti n c b o m b ng tu, hng ho ho c ti n c c v n chuy n.

76

i u 226. Xc nh quy n l i c th
t 1. Ng i c quy n l i c th ng b o hi m trong m t hnh trnh

c b o hi m i c quy n l i iv i i

c b o hi m l ng ng bi n.

2. Ng i c quy n l i trong m t hnh trnh ng bi n khi c b ng ch ng ch ng minh l c lin quan n hnh trnh ny ho c b t k i t ng c th b o hi m no g p r i ro trong hnh trnh m h u qu l ng i thu c l i nhu n khi i t ng b o hi m n c ng an ton ho c khng thu c l i nhu n khi i t ng b o hi m b t n th t, h h ng, b l u gi ho c pht sinh trch nhi m. 3. Ng i c b o hi m ph i c quy n l i trong i t ng b o hi m t i th i m x y ra t n th t v c th khng c quy n l i trong i t ng b o hi m t i th i m tham gia b o hi m. Khi i t ng b o hi m c b o hi m theo i u ki n c t th t ho c khng c t n th t th ng i c b o hi m v n c th c b i th ng m d sau khi t n th t x y ra m i c quy n l i b o hi m, tr tr ng h p ng i cb hi m bi t t n th t x y ra, cn ng i b o hi m khng bi t vi c . i i n c o

Tr ng h p ng i c b o hi m khng c quy n l i trong i t ng b o hi m t i th i i m x y ra t n th t th khng th c c quy n b ng b t k hnh ng hay s l a ch n no sau khi ng i c b o hi m bi t t n th t x y ra. 4. Tr ng h p ng i mua hng mua b o hi m cho hng ho th c quy n l i b o hi m m c d c th t ch i nh n hng ho c x l hng ho nh iv i hng ho thu c r i ro c a ng i bn hng do giao hng ch m ho c v nh ng l do khc.

i u 227. Ti b o hi m
1. Ng i b o hi m c th ti b o hi m b o hi m cho ng i khc. it ng b o hi m m mnh nh n i b o hi m

2. H p ng ti b o hi m c l p v i h p ng b o hi m g c, ng g c v n ph i ch u trch nhi m i v i ng i c b o hi m.

i u 228.

n b o hi m, gi y ch ng nh n b o hi m

1. Theo yu c u c a ng i c b o hi m, ng i b o hi m c ngh a v c p n b o hi m ho c gi y ch ng nh n b o hi m cho ng i c b o hi m. n b o hi m, gi y ch ng nh n b o hi m l b ng ch ng v vi c giao k t h p ng b o hi m hng h i. 2. n b o hi m c th c p theo cc hnh th c sau y: it it ng b o hi m t m t ng b o hi m trong a) n b o hi m chuy n l n b o hi m c p cho a i m ny n m t ho c nhi u a i m khc; b) n b o hi m th i h n l m t th i gian nh t nh; n b o hi m c p cho

c) n b o hi m nh gi l n b o hi m trong ng i b o hi m ng tr c gi tr c a i t ng b o hi m ghi trong n b o hi m, ph h p v i gi tr c b o hi m v c s d ng khi gi i quy t b i th ng t n th t ton b ho c b i th ng t n th t b ph n.

77 Vi c xc nh t n th t ton b c tnh ph i c n c vo gi tr ghi trong h p ng v quy nh t i kho n 1 i u 254 c a B lu t ny, tr tr ng h p n b o hi m c tho thu n khc; t d) n b o hi m khng nh gi l n b o hi m khng ghi gi tr c a ng b o hi m, nh ng s ti n b o hi m ph i ghi r trong n b o hi m. 3. b) n b o hi m ph i c nh ng n i dung c b n sau y: i c b o hi m ho c tn ng i i di n c a ng i c b o hi m; it ng b o hi m; a) Tn ng i

c) i u ki n b o hi m; d) Th i h n b o hi m; ) S ti n b o hi m; e) N i, ngy, thng v gi c p g) Ch k xc nh n c a ng n; n b o hi m c p d ng i v i gi y i b o hi m.

4. Hnh th c v n i dung c b n c a ch ng nh n b o hi m.

i u 229. Ngh a v c a ng i

c b o hi m

1. Ng i c b o hi m c ngh a v cung c p cho ng i b o hi m bi t t t c cc thng tin m mnh bi t ho c ph i bi t lin quan n vi c giao k t h p ng b o hi m c th nh h ng n vi c xc nh kh n ng x y ra r i ro ho c quy t nh c a ng i b o hi m v vi c nh n b o hi m v cc i u ki n b o h m, tr thng tin m i m i ng i bi t ho c ng i b o hi m bi t ho c ph i bi t. d ng 2. Ngh a v c a ng i c b o hi m quy nh t i kho n 1 i v i ng i i di n c a ng i c b o hi m. i u ny c p

i u 230.

ng nhin ch m d t hi u l c h p

ng b o hi m hng h i

H p ng b o hi m hng h i ng nhin ch m d t hi u l c, n u vo th i i m giao k t h p ng, r i ro c b o hi m x y ra ho c khng c kh n ng x y ra trong th c t ; trong tr ng h p ny, ng i b o hi m khng ph i b i th ng nh ng v n c quy n thu ph b o hi m theo h p ng, tr tr ng h p tr c khi giao k t, ng i b o hi m bi t v s ki n .

i u 231. Quy n ch m d t h p

ng b o hi m

1. Tr ng h p ng i c b o hi m c vi ph m ngh a v quy nh t i i u 229 c a B lu t ny th ng i b o hi m c quy n ch m d t h p ng. Tr ng h p ng i c b o hi m khng c l i trong vi c khai bo khng chnh xc ho c khng khai bo theo quy nh t i i u 229 c a B lu t ny th ng i b o hi m khng c quy n ch m d t h p ng, nh ng c quy n thu thm ph b o hi m m c h p l. 2. Tr c khi trch nhi m b o hi m b t u, ng i c b o hi m c th yu c u ch m d t h p ng b o hi m hng h i, nh ng ph i tr cho ng i b o hi m cc chi ph hnh chnh v ng i b o hi m ph i hon tr ph b o hi m cho ng i c b o hi m.

78 3. Ng i b o hi m v ng i khi trch nhi m b o hi m b t ng. c b o hi m khng c ch m d t h p ng sau u, tr tr ng h p c tho thu n khc trong h p

Tr ng h p trong h p ng c tho thu n v vi c h p ng c th b ch m d t sau khi trch nhi m b o hi m b t u v ng i c b o hi m yu c u ch m d t h p ng th ng i b o hi m c quy n thu ph k t ngy trch nhi m b o hi m b t u cho n ngy ch m d t h p ng v vi c hon ph c tnh t ng ng v i th i gian cn l i. Tr ng h p ng i b o hi m yu c u ch m d t h p ng th ph b o hi m c a th i gian cn l i c hon tr cho ng i c b o hi m k t ngy yu c u ch m d t n ngy h t h n h p ng. 4. Cc quy nh t i kho n 2 i u ny khng p d ng trong tr ng h p ng i c b o hi m yu c u ch m d t h p ng b o hi m hng ho v h p ng b o hi m chuy n i v i tu bi n sau khi trch nhi m b o hi m b t u.
M C 2 GI TR B O HI M V S

TI N B O HI M

i u 232. Gi tr b o hi m
Gi tr b o hi m l gi tr th c t c a sau: b c l h 1. Gi tr b o hi m c a tu bi n l t ng gi tr c a tu bi n vo th i i m b t u o hi m. Gi tr ny cn bao g m gi tr c a my mc, trang thi t b , ph tng d tr a tu c ng v i ton b ph b o hi m. Gi tr c a tu bi n cn c th bao g m c ti n ng ng tr c cho thuy n b v chi ph chu n b chuy n i c tho thu n trong p ng; it ng b o hi m v c xc nh nh

2. Gi tr b o hi m c a hng ho l gi tr hng ho ghi trn ho n n i b c hng ho c gi th tr ng n i v th i i m b c hng c ng v i ph b o hi m, ti n c c v n chuy n v c th c ti n li c tnh; 3. Gi tr b o hi m ti n c c v n chuy n l t ng s ti n c c v n chuy n c ng v i ph b o hi m. Tr ng h p ng i thu v n chuy n mua b o hi m cho ti n c c v n chuy n th ti n c c ny c tnh g p vo gi tr b o hi m c a hng ho; 4. Gi tr b o hi m c a i t ng b o hi m khc, tr trch nhi m dn s , l gi tr c a i t ng b o hi m n i v th i i m b t u b o hi m c ng v i ph b o hi m.

i u 233. S ti n b o hi m
1. Khi giao k t h p ng b o hi m, ng i c b o hi m ph i k khai s ti n c n b o hi m cho i t ng b o hi m (sau y g i l s ti n b o hi m). 2. Tr ng h p s ti n b o hi m ghi trong h p ng b o hi m th p h n gi tr b o hi m th ng i b o hi m ch u trch nhi m b i th ng t n th t theo t l gi a s ti n b o hi m v gi tr b o hi m, k c cc chi ph khc thu c ph m vi b o hi m. 3. Tr ng h p s ti n b o hi m ghi trong h p hi m th ph n ti n v t qu gi tr b o hi m khng ng b o hi m l n h n gi tr b o c th a nh n.

79

i u 234. B o hi m trng
1. Tr ng h p c hai ho c nhi u n b o hi m do ng i c b o hi m, ng i i di n c a ng i c b o hi m giao k t v cng i t ng b o hi m v cng m t r i ro hng h i m t ng s ti n b o hi m v t qu gi tr b o hi m th ng i cb o hi m c coi l b o hi m v t qu gi tr b ng cch b o hi m trng. 2. Trong tr ng h p b o hi m trng quy nh t i kho n 1 i u ny th t t c nh ng ng i b o hi m ch ch u trch nhi m b i th ng trong ph m vi gi tr b o hi m v m i ng i ch ch u trch nhi m t ng ng v i s ti n b o hi m m mnh nh n b o hi m.
M C 3 NG QUY N THEO H P

CHUY N NH

NG B O HI M HNG H I

i u 235. Chuy n nh ng

n b o hi m hng h i

1. n b o hi m hng h i c th c chuy n nh ng, tr tr ng h p trong n b o hi m c tho thu n v c m chuy n nh ng. n b o hi m c th chuy n nh ng tr c ho c sau khi t n th t x y ra v i i t ng b o hi m. nh 2. Ng i khng c quy n l i trong ng n b o hi m. it ng b o hi m th khng c chuy n

i u 236. Cch th c chuy n nh ng

n b o hi m hng h i i c b o hi m

n b o hi m hng h i c th chuy n nh ng b ng cch ng k b sung trn n ho c theo t p qun th ng m i.

M C 4 B O HI M BAO

i u 237. B o hi m bao
1. B o hi m bao l lo i b o hi m tr n gi, c p d ng i v i i t ng b o hi m l m t lo i hng ho ho c m t s hng ho m ng i c b o hi m g i i ho c nh n c trong m t th i h n nh t nh. 2. Ng i b o hi m trong h p ng b o hi m bao c ngh a v c p n b o hi m ho c gi y ch ng nh n b o hi m cho m i chuy n hng ho c cho t ng n v hng hotheo yu c u c a ng i c b o hi m.

i u 238. Th c hi n h p

ng b o hi m bao

1. Ng i c b o hi m trong h p ng b o hi m bao c ngh a v thng bo ngay cho ng i b o hi m bi t sau khi nh n c cc thng tin lin quan n vi c g i hng ho c nh n hng v m i l n u ph i thng bo tn tu bi n, tuy n hnh trnh,

80 hng ho v s ti n b o hi m, k c tr ng h p ng i b o hi m nh n th c th hng c g i ho c n c ng tr hng. c thng bo

2. Tr ng h p ng i c b o hi m c ho c do c u th m khng th c hi n ngh a v quy nh t i kho n 1 i u ny th ng i b o hi m c quy n ch m d t h p ng b o hi m bao v v n c h ng ph b o hi m t ng t nh trong tr ng h p h p ng c th c hi n.

i u 239. Ch m d t h p

ng b o hi m bao ng b o hi m bao v i i u ki n ph i

Cc bn c quy n yu c u ch m d t h p thng bo cho nhau bi t tr c chn m i ngy.

TH

C HI N H

M C 5 NG B O HI M HNG H I

i u 240. N p ph b o hi m
Ng i c b o hi m c ngh a v n p ph b o hi m cho ng i b o hi m ngay sau khi k k t h p ng ho c ngay sau khi c c p n b o hi m, gi y ch ng nh n b o hi m, tr tr ng h p cc bn c tho thu n khc.

i u 241. Thng bo r i ro gia t ng

1. Sau khi h p ng b o hi m c giao k t m c b t k thay i no v r i ro c b o hi m lm t ng m c r i ro th ng i c b o hi m c trch nhi m thng bo cho ng i b o hi m v s thay i ngay khi h bi t. 2. Tr ng h p ng i c b o hi m vi ph m cc quy nh t i kho n 1 i u ny, ng i b o hi m c quy n t ch i b i th ng m t ph n ho c ton b s ti n b o hi m.

i u 242. Ngh a v c a ng i

c b o hi m khi x y ra t n th t

1. Tr ng h p x y ra t n th t lin quan n r i ro hng h i c b o hi m, ng i c b o hi m c ngh a v ti n hnh m i bi n php c n thi t ng n ng a, h n ch t n th t v b o m cho vi c th c hi n quy n khi u n i c a ng i b o hi m v i ng i c l i gy ra t n th t. Khi th c hi n ngh a v ny, ng i c b o hi m ph i th c hi n theo ch d n h p l c a ng i b o hi m. 2. Ng i b o hi m khng ch u trch nhi m i v i t n th t x y ra do ng i c b o hi m qu c u th ho c c khng th c hi n ngh a v quy nh t i kho n 1 i u ny.

i u 243. Trch nhi m b i hon c a ng i b o hi m

Ng i b o hi m c trch nhi m b i hon cho ng i c b o hi m m i chi ph h p l v c n thi t do ng i c b o hi m s d ng ng n ng a, h n ch t n th t thu c trch nhi m b o hi m; nh ng chi ph th c hi n cc ch d n c a ng i b o

81 hi m quy nh t i i u 242 c a B lu t ny ho c chi ph xc nh nguyn nhn, m c t n th t thu c ph m vi trch nhi m c a ng i b o hi m v chi ph ng gp vo t n th t chung. Cc chi ph ny ph i c b i hon theo t l gi a s ti n b o hi m v gi tr b o hi m.

i u 244. Trch nhi m b i th ng t n th t c a ng i b o hi m

1. Ng i b o hi m ch u trch nhi m b i th ng cho nh ng t n th t l h u qu tr c ti p c a r i ro c b o hi m trong ph m vi s ti n b o hi m v b i hon nh ng chi ph quy nh t i i u 243 c a B lu t ny, m c d t ng s ti n ph i tr cho ng i c b o hi m c th v t qu s ti n b o hi m. 2. Ng i b o hi m khng ch u trch nhi m i v i nh ng t n th t x y do hnh ng c ho c qu c u th c a ng i c b o hi m, nh ng v n ph i ch u trch nhi m b i th ng cc t n th t pht sinh do s su t ho c sai l m c a thuy n tr ng ng th i c ng l ng i c b o hi m trong vi c i u khi n, qu n tr tu v cc t n th t do l i c a thuy n b , hoa tiu hng h i. 3. H p ng b o hi m thn tu c th m r ng b i th ng thm cc t n th t lin quan n cc trch nhi m trong tai n n m va th ngoi trch nhi m b i th ng cc t n th t c a i t ng b o hi m, ng i b o hi m cn c trch nhi m b i th ng t n th t c a ng i th ba, n u ng i c b o hi m ph i ch u trch nhi m v t n th t do tai n n m va, m c d t ng s ti n b i th ng c th v t qu s ti n b o hi m. 4. Tr ng h p x y ra r i ro hng h i thu c ph m vi b o hi m c a h p ng b o hi m th ng i b o hi m c th b i th ng ton b s ti n b o hi m c mi n m i trch nhi m khc theo cc i u ki n tho thu n trong h p ng. Trong tr ng h p ny, ng i b o hi m ph i thng bo nh c a mnh cho ng i c b o hi m trong th i h n b y ngy, k t ngy nh n c thng bo c a ng i c b o hi m v r i ro hng h i x y ra v h u qu c a n; ng i b o hi m khng c i quy n s h u i t ng b o hi m, n u ton b s ti n b o hi m th p h n gi tr b o hi m. Ngoi hon nh ng khi ph c thng bo c vi c b i th ng ton b s ti n b o hi m, ng i b o hi m cn ph i b i chi ph nh m m c ch ng n ng a, h n ch t n th t ho c s a ch a, i t ng b o hi m m ng i c b o hi m chi tr c khi nh n c a ng i b o hi m.

i u 245. B i th ng t n th t x y ra k ti p nhau
1. Ng i b o hi m ph i ch u trch nhi m i v i cc t n th t x y ra k ti p nhau, m c d t ng gi tr t n th t c th v t qu s ti n b o hi m, tr tr ng h p c tho thu n khc trong h p ng, 2. Tr ng h p i t ng b o hi m b t n th t b ph n m v n ch a ch a ho c b i th ng v ti p sau l i x y ra t n th t ton b th ng i hi m ch c b i th ng t n th t ton b . cs a cb o

3. Nh ng quy nh t i kho n 1 v kho n 2 i u ny khng lo i tr trch nhi m c a ng i b o hi m i v i vi c b i hon chi ph lin quan n vi c th c hi n trch nhi m quy nh t i i u 244 c a B lu t ny.

82

i u 246. Mi n trch nhi m

i v i ng

i b o hi m

1. Tr tr ng h p c tho thu n khc trong h p ng b o hi m, khi b o hi m tu bi n v ti n c c v n chuy n, ng i b o hi m khng ch u trch nhi m v cc t n th t pht sinh trong cc tr ng h p sau y: a) Tu bi n khng kh n ng an ton i bi n vo lc b t u chuy n i, tr tr ng h p tu bi n c khuy t t t n t ho c khi x y ra cc tnh hu ng khng th trnh kh i m c d ng i c b o hi m c s quan tm thch ng; b) B c ln tu bi n cc ch t ho c v t li u d n , d chy ho c nh ng hng ho nguy hi m khc khng ph h p v i nh ng quy nh v vi c v n chuy n lo i hng ho ny, n u ng i c b o hi m bi t nh ng ng i b o hi m khng bi t. 2. Tr tr ng h p c tho thu n khc trong h p ng b o hi m, khi b o hi m hng ho, ng i b o hi m khng ch u trch nhi m v cc t n th t pht sinh trong cc tr ng h p sau y: a) Tnh ch t t nhin c a hng ho; b) Hng ho r r , hao h t ho c hao mn t nhin; c) ng gi khng ng quy cch ho c khng thch h p; d) Ch m tr trong vi c cung ng hng ho. 3. Tr tr ng h p c tho thu n khc trong h p ng b o hi m, ng i b o hi m khng ch u trch nhi m i v i t n th t c a i t ng b o hi m x y ra do chi n tranh ho c nh ng ho t ng qun s v i b t k tnh ch t no v h u qu c a n; b c ng o t; gy r i; nh cng ho c nh ng t n th t x y ra do hnh ng tr ng thu, tr ng d ng, tr ng mua, b t gi , ph hu tu bi n ho c hng ho theo m nh l nh qun s ho c quy t nh c a c quan nh n c c th m quy n.
M C 6 CHUY N QUY N I B

I TH

NG

i u 247. Chuy n quy n i b i th ng

Khi tr ti n b i th ng cho ng i c b o hi m, ng i b o hi m c quy n truy i ng i c l i gy ra t n th t (sau y g i l ng i th ba) trong ph m vi s ti n tr . Ng i b o hi m th c hi n quy n ny theo quy nh i v i ng i c b o hi m.

i u 248. Ngh a v c a ng i

c b o hi m trong vi c i ng

i th ba

1. Ng i c b o hi m c ngh a v cung c p cho ng i b o hi m m i tin t c, ti li u, b ng ch ng v ph i p d ng nh ng bi n php c n thi t ng i b o hi m c th th c hi n quy n truy i ng i th ba. 2. Tr ng h p ng i c b o hi m khng th c hi n ngh a v quy nh t i kho n 1 i u ny ho c c l i lm cho quy n truy i c a ng i b o hi m khng th th c hi n c th ng i b o hi m c mi n tr ton b ti n b i th ng ho c c gi m m c h p l.

83 3. Tr ng h p ng i c b o hi m nh n ti n b i th ng t n th t do bn th ba tr th ng i b o hi m ch c ngh a v tr ph n ti n chnh l ch gi a s ti n ph i b i th ng theo h p ng b o hi m v s ti n m ng i c b o hi m nh n t ng i th ba.

i u 249. B o lnh ng gp t n th t chung

1. Ng i b o hi m ph i k b o lnh ng gp t n th t chung trong ph m vi s ti n b o hi m trn c s cam k t ng gp t n th t chung c a ng i c b o hi m, tr tr ng h p c tho thu n khc trong h p ng b o hi m. 2. Khi phn b t n th t chung, ng i ng cc quy n l i c a ng i b o hi m. c b o hi m c ngh a v quan tm thch

M C 7 I T NG B O HI M

i u 250. Quy n t b

it

ng b o hi m

1. Ng i c b o hi m c quy n t b i t ng b o hi m v chuy n cho ng i b o hi m quy n v ngh a v c a mnh lin quan n i t ng b o hi m nh n ti n b i th ng t n th t ton b , n u i t ng b o hi m b t n th t ton b l khng th trnh kh i ho c vi c ng n ng a t n th t gy ra chi ph qu cao so v i gi tr c a i t ng b o hi m. 2. Quy n t b i t ng b o hi m c th c p d ng trong tr ng h p tu bi n b chm m, b c ng o t, b h h ng do tai n n m khng th s a ch a c ho c chi ph s a ch a, ph c h i, chu c tu bi n l khng c hi u qu kinh t . 3. Quy n t b i t ng b o hi m quy nh t i kho n 2 i u ny c ng c p d ng i v i hng ho, k c tr ng h p chi ph s a ch a, v n chuy n hng ho n c ng tr hng l qu cao so v i gi th tr ng c a hng ho t i c ng tr hng.

i u 251. Cch th c v th i h n th c hi n quy n t b

1. Vi c th c hi n quy n t b i t ng b o hi m ph i b n ghi r c n c p d ng quy n t b i t ng b o hi m.

it

ng b o hi m

c tuyn b b ng v n

2. Tuyn b t b i t ng b o hi m ph i c g i cho ng i b o hi m trong th i h n h p l, nh ng khng c qu m t tr m tm m i ngy, k t ngy ng i c b o hi m bi t v cc s ki n lm c n c p d ng quy n t b ho c trong th i h n su m i ngy, k t ngy k t thc th i h n b o hi m trong tr ng h p tu bi n ho c hng ho b c ng o t ho c b m t quy n chi m h u v nh ng nguyn nhn khc; sau th i h n quy nh t i kho n ny, ng i c b o hi m b m t quy n t b i t ng b o hi m, nh ng v n c quy n i b i th ng t n th t. 3. Vi c t b i t ng b o hi m khng c km theo b t k i u ki n no; n u vi c t b c ch p nh n th ng i b o hi m v ng i c b o hi m khng c quy n thay i quy t nh c a mnh.

84

i u 252. Ngh a v c a ng i
b o hi m

c b o hi m khi tuyn b t b

it

ng

Khi tuyn b t b i t ng b o hi m, ng i c b o hi m c ngh a v cung c p cho ng i b o hi m nh ng thng tin lin quan n quy n v ti s n i v i i t ng b o hi m, cc kho n b o hi m v h n ch khc m ng i c b o hi m bi t.

i u 25 3. Th i h n ch p nh n ho c t ch i vi c t b
c a ng i b o hi m

it

ng b o hi m

1. Trong th i h n ba m i ngy, k t ngy nh n c tuyn b t b i t ng b o hi m, ng i b o hi m c ngh a v thng bo b ng v n b n cho ng i cb o hi m bi t l ch p nh n ho c t ch i vi c t b ; sau th i h n ny, ng i b o hi m m t quy n t ch i. 2. Quy n v ngh a v lin quan n i t ng b o hi m c chuy n cho ng i b o hi m ngay sau khi ng i b o hi m thng bo ch p nh n vi c t b ; ng i b o hi m c th khng i quy n ny. 3. Tr ng h p vi c tuyn b t b i t ng b o hi m c th c hi n ng quy nh m ng i b o hi m khng ch p nh n vi c t b th ng i c b o hi m v n c quy n i b i th ng.

i u 254. B i th ng t n th t ton b
1. T n th t ton b c tnh l t n th t do tu bi n, hng ho b h h ng m xt th y khng th trnh kh i t n th t ton b ho c chi ph s a ch a, ph c h i v t qu gi tr c a tu bi n sau khi s a ch a ho c v t qu gi th tr ng c a hng ho t i c ng tr hng; trong tr ng h p ny, ng i c b o hi m ph i g i tuyn b t b i t ng b o hi m n ng i b o hi m tr c khi yu c u tr ti n b o hi m. 2. T n th t ton b th c t l t n th t do tu bi n, hng ho b ph hu , h h ng ton b m khng ph c h i c ho c tu bi n m t tch cng hng ho; trong tr ng h p ny, ng i c b o hi m c th i ng i b o hi m b i th ng ton b s ti n b o hi m m khng ph i tuyn b t b i t ng b o hi m. 3. Tr ng h p tu bi n m t tch l tu bi n c b o hi m c th i h n, ng i b o hi m ch ch u trch nhi m b i th ng n u nh n c tin cu i cng v tu bi n tr c khi k t thc th i h n b o hi m. Ng i b o hi m khng ch u trch nhi m b i th ng n u ch ng minh c tu bi n m t tch sau khi th i h n b o hi m k t thc.

i u 255. Hon tr ti n b o hi m
Tr ng h p ng i b o hi m tr ti n b i th ng m sau tu bi n l i thot kh i r i ro hng h i th ng i b o hi m c quy n yu c u ng i c b o hi m ti p t c s h u tu bi n v hon l i s ti n c b i th ng sau khi kh u tr ti n b i th ng t n th t b ph n c a tu bi n v i i u ki n t n th t b ph n l h u qu tr c ti p c a r i ro hng h i c b o hi m.

85
M C 8 GI I QUY T B I TH

NG

i u 256. Trch nhi m gi i quy t b i th ng

Khi thanh ton ti n b i th ng t n th t c a i t ng b o hi m, ng i b o hi m c quy n yu c u ng i c b o hi m trnh by v s ki n lin quan, xu t trnh cc ti li u, b ng ch ng c n thi t cho vi c nh gi s ki n v m c t n th t.

i u 257. Th i hi u kh i ki n lin quan

Th i hi u kh i ki n lin quan ngy pht sinh tranh ch p. nh p

nh p

ng b o hi m hng h i

ng b o hi m hng h i l hai n m, k t

86
CH N G X VI I GI I QUY T TRANH CH P HNG H I

i u 258. Tranh ch p hng h i

Tranh ch p hng h i l cc tranh ch p pht sinh lin quan h i. n ho t ng hng

i u 259. Nguyn t c gi i quy t tranh ch p hng h i

1. Cc bn lin quan c th gi i quy t tranh ch p hng h i b ng th tho thu n ho c kh i ki n t i Tr ng ti ho c To n c th m quy n. 2. Tranh ch p hng h i th t c do php lu t quy nh. ng l ng,

c Tr ng ti ho c To n gi i quy t theo th m quy n,

i u 2 60. Gi i quy t tranh ch p hng h i c t nh t m t bn l t ch c, c

nhn n c ngoi 1. Tr ng h p h p ng c t nh t m t bn l t ch c, c nhn n c ngoi th cc bn tham gia h p ng c th tho thu n a tranh ch p ra gi i quy t t i Tr ng ti ho c To n n c ngoi. 2. Tr ng h p cc bn lin quan n tranh ch p hng h i u l t ch c, c nhn n c ngoi v c tho thu n b ng v n b n gi i quy t tranh ch p b ng Tr ng ti Vi t Nam th Tr ng ti Vi t Nam c quy n gi i quy t i v i tranh ch p hng h i , ngay c khi n i x y ra tranh ch p ngoi lnh th Vi t Nam. 3. Tranh ch p hng h i quy nh t i kho n 2 i u ny c ng c th c gi i quy t t i To n Vi t Nam n u c n c xc l p, thay i, ch m d t quan h gi a cc bn lin quan n tranh ch p hng h i theo php lu t Vi t Nam ho c ti s n lin quan n quan h Vi t Nam.
CH N G X VI I I I U KHO N THI HNH

i u 261. Hi u l c thi hnh

1. B lu t ny c hi u l c thi hnh t ngy 01 thng 01 n m 2006. 2. B lu t ny thay th B lu t hng h i Vi t Nam n m 1990. B lu t ny c Qu c h i n c C ng ho x h i ch ngh a Vi t Nam kho XI, k h p th 7 thng qua ngy 14 thng 6 n m 2005.