Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BELLA
Nem pense nisso...
CORTA PARA:
ESME
Ela o trouxe à vida.
CARLISLE
Ele está sozinho a muito... Mas como
isso poderá terminar bem?
ESME
A Alice já esteve errada antes.
CARLISLE
Não freqüentemente.
ESME
Carlisle, a Bella é o que ele quer.
Vai tudo dar certo, de algum jeito.
Carlisle sorri para ela com amor e pega sua mão enquanto os
dois olham através da janela.
CENA 88 – EXTERNA - ÁRVORE – O MESMO
EDWARD
Confia em mim?
BELLA
Teoricamente...
EDWARD
Então feche seus olhos.
EDWARD
Abra.
CORTA PARA:
CENA 89 – EXTERIOR - ESCOLA – DIA
JESSICA
Monte Carlo? Este é o tema do nosso
baile?
ERIC
Jogatina, smokings e
(imitando Sean Connery)
Bond. James – EI!
BELLA E EDWARD
BELLA
Todos estão olhando.
EDWARD
Não aquele cara bem – é, ele acaba
de olhar.
CHARLIE
Rapazes, nós temos algo –
JAMES
Até amanhã eles estarão a meio
caminho de Winnipeg.
VICTORIA
Eu adoro quando homens me perseguem.
MIKE
Ei, Arizona. Então... Você e o Cullen.
BELLA
Desculpe o atraso. Projeto de biologia.
CHARLIE
Pedi um combo de mariscos para você.
BELLA
Peça um para si da próxima vez. Você
deveria cortar um pouco a carne.
CHARLIE
Eu tenho uma saúde de cavalo.
CORA
(preocupada)
Então, Chefe, os rapazes querem saber,
você achou alguma coisa perto do rio dos
Quileutes hoje?
CHARLIE
O suspeito está indo para leste. O xerife
do condado de Kitsap está tomando conta
da operação daqui em diante. Eles estão
colocando mais pessoal no caso.
CORA
Espero que eles o peguem logo.
CHARLIE
Seus amigos estão acenando para
você.
CHARLIE
Tudo bem se você quiser se juntar a
eles. Eu vou dormir cedo hoje, de
qualquer forma.
BELLA
É, eu também.
CHARLIE
É sexta-feira à noite. Saia. O garoto
dos Newton está dando um sorriso grande
para você. Os Newton são uma boa família.
BELLA
Ele é só um amigo.
CHARLIE
Nenhum dos garotos da cidade interessa
você?
BELLA
Nós não vamos realmente falar de
garotos, vamos?
CHARLIE
É só... você deveria estar andando
com pessoas. Eu deixo você muito
sozinha.
BELLA
(com uma afeição genuína)
Eu nunca me importei em ficar sozinha.
Talvez eu seja parecida assim com o
meu pai.
CORA
Sobremesa de frutas, dois garfos.
Ela põe o prato entre os dois. Tomada dos dois pegando seus
garfos...
BELLA
Então, os treinos de primavera
estão indo bem?
ENTRE-CORTES COM:
BELLA
Na verdade, Forks está começando a
melhorar, para mim.
RENE
(pára, sabendo que tem mais)
Poderia... um garoto ter algo com relação
a isto?
BELLA
(com um pequeno sorriso)
Talvez...
RENE
Me conte tudo! Ele é um atleta? É
indie? Eu aposto como ele é inteligente!
Ele é inteligente?
BELLA
(tentando evitar mentiras)
Ele é meio fanático por história.
BELLA
Eu...tenho que ir.
RENE
Sem chance, nós temos que conversar
sobre garotos. Você está sendo segura?
Edward olha para ela, ele ouviu tudo. Ela está mortificada.
BELLA
Te ligo depois, mãe.
EDWARD
A janela, como sempre.
BELLA
Você esteve aqui antes?
EDWARD
O que mais tem para se fazer à
noite?
BELLA
Você estava me perseguindo!
Pervertido!
EDWARD
Quieta! O chefe vai te ouvir.
EDWARD
Eu só... gosto de olhar por você.
EDWARD
Tem algo que eu gostaria de tentar.
Ela faz que sim com a cabeça, encantada por ele. Ele toma a
face dela em suas mãos, hesita, como se estivesse se
testando, então suavemente a beija...
EDWARD
Eu sou mais forte do que eu pensava.
BELLA
Queria dizer o mesmo. Eu estou com
tanta vergonha.
EDWARD
Não fique. Mas nós temos de ser cuidadosos.
(sério)
Eu nunca posso perder o controle com você.
Nunca.
BELLA
Eu tenho um encontro com Edward Cullen.
CHARLIE
Ele é muito velho para você.
BELLA
Nós dois estamos no mesmo ano. Eu achei
que você gostasse dos Cullen.
CHARLIE
E eu achei que você não estivesse
interessada em nenhum dos garotos da
cidade.
BELLA
Edward não mora na “cidade”. E está só
começando e – não importa, ele está lá
fora agora.
CHARLIE
Agora? Ele está lá fora?
BELLA
Ele quer conhecê-lo. Oficialmente.
CHARLIE
Bom.
BELLA
Seja legal, ok? Ele é... importante.
EDWARD
Chefe Swan. Eu queria me apresentar
formalmente ao senhor. Eu sou Edward.
EDWARD
Eu não vou manter Bella fora até tarde da
noite. Nós vamos apenas jogar baseball com
a minha família.
CHARLIE
Bella vai jogar baseball?
EDWARD
Sim, senhor. Este é o plano.
CHARLIE
Bem. Então, mais poder para você,
eu acho.
EDWARD
(olha nos seus olhos)
Ela vai estar segura comigo, senhor.
Eu prometo.
CHARLIE
(falando baixo)
Você está com aquele spray de pimenta?
BELLA
Pai.
EDWARD
(divertido)
Seu pai acha que você deveria ir para
uma escola exclusiva de garotas.
BELLA
Não é justo. Lendo a mente de Charlie.
BELLA
Desde quando vampiros jogam baseball?
EDWARD
É o passatempo americano. E mais, tem
uma tempestade vindo. É o único horário
onde nós podemos jogar. Você vai ver
porque.
EMMETT
(sorri torto)
Ela acha que nós trapaceamos.
ESME
Eu sei que vocês trapaceiam. Diga o que
você achar deles, Bella.
ALICE
Está na hora.
MONTAGEM – O JOGO
BELLA
(para Esme)
Agora eu entendo porque vocês precisam
dos trovões.
BELLA
Isso tem que ter sido um home run.
ESME
O Edward é muito rápido.
Rosalie corre circulando as bases, quase um borrão – Edward
corre através da floresta com a bola e a joga para a base do
batedor. Esme a pega milisegundos antes de Rosalie chegar.
BELLA
Você está fora?
ALICE
Pare! Eu não os vi...
ALICE
Eles estão viajando tão rápido –
ROSALIE
Você disse que eles tinham saído do
condado.
ALICE
Eles tinham, mas daí nos escutaram...
(olha para Edward)
E mudaram de idéia.
EDWARD
(para Bella)
Solte seu cabelo –
ROSALIE
Como se isso fosse ajudar. Eu podia
sentir o cheiro dela do outro lado
do campo.
O CONTORNO DA FLORESTA
LAURENT
Eu creio que isso pertence a vocês.
LAURENT
Você aceitaria mais três jogadores?
CARLISLE
Mas é claro.
LAURENT
Eu sou Laurent. Esta é Victoria. E
James.
CARLISLE
Você gostaria de começar batendo?
CARLISLE
Eu receio que suas caçadas causaram uma
bagunça para nos.
LAURENT
Minhas desculpas. Nós não tínhamos
conhecimento que este território havia
sido tomado.
CARLISLE
Sim, esta é nossa residência permanente.
LAURENT
Verdade? Bem, nós não seremos mais um
problema.
VICTORIA
Os humanos estavam nos procurando, mas
nós os despistamos para leste –
JAMES
Você trouxe um lanche.
CARLISLE
A garota está conosco.
LAURENT
(tentando amenizar a situação)
Nós não a machucaremos.
EMMETT
(faminto por uma luta)
Ouse tentar.
CARLISLE
Eu acho que é melhor que vocês fossem
embora.
LAURENT
Claro, eu posso ver que o jogo está
terminado. Nós iremos agora. James?
Mas os olhos de James não saem dos de Edward. Laurent põe uma
mão no ombro de James e, finalmente, James vai para a
floresta com seus comparsas, desaparecendo. Quando eles vão
embora, Esme imediatamente começa a juntar os tacos.
CARLISLE
Tire a Bella daqui. Nós os seguiremos.
Muda para: