§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

æàÕ·¡à∑ÿ°§πÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ
·≈⫧«“¡Õ∫Õÿàπ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√
Õà“π...
ç«‘∏’ √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ„ÀâÕ∫Õ«≈„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥é
·≈⫧«“¡ ÿ¢®–Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õߧÿ≥
µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß

 . ºàÕß «— ¥‘Ï
¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πµâπ·∫∫»’≈∏√√¡
 §”π” (ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß)
æàÕ·¡à∑ÿ°§πµà“ß°Áª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“‡ªìπ§π¥’ ·µà∂â“„Àâ
Õ∏‘∫“¬«à“§π¥’‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ §ß®–‰¥â§”µÕ∫∑’ˉ¡à™—¥‡®π ∂â“À“°
‰¡à‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
°“√‡≈’Ȭ߷≈–Õ∫√¡≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’ æàÕ·¡à®”‡ªìπµâÕß»÷°…“
æ√–∏√√¡§” Õπ„À⇢Ⓞ®°àÕπ«à“ çÕ–‰√∂Ÿ°-º‘¥ Õ–‰√¥’-™—Ë« Õ–‰√
∫ÿ≠-∫“ª Õ–‰√§«√-‰¡à§«√∑”é ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â∂àÕß·∑â
¿“æ¢Õß§π¥’®–™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ·≈â«®÷ß𔧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π’È¡“Ωñ°
ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß„À⇪ìπµâπ·∫∫¢Õß§π¥’„π§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡°—∫°“√
ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπ§π¥’„Àâ·°à≈Ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√Ωñ°§π„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ
„À⇪ìπ§π¥’¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ‡√◊ËÕß»’≈ 5 °“√√—°…“»’≈ 5 ‡ªìπª√°µ‘®÷ß
‡ªì𧫓¡¥’‡∫◊ÈÕßµâπ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« ·≈â«√«¡°—π¡“‡ªìπ§π
¥’¢Õߧπ„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫ ®π∂÷ß —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘  —ߧ¡¢Õß
ª√–‡∑»™“µ‘‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“®–æ∫‡ÀÁπªí≠À“§«“¡‰¡à¥’µà“ßÊ
∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàªí≠À“Õ“™≠“°√√¡
ªí≠À“°“√§¥‚°ß°—π ªí≠À“°“√§â“∫√‘°“√∑“߇滷≈–°“√¢à¡¢◊π
ªí≠À“¢Õߧπ∑’ËÀ≈Õ°≈«ß°—π 查®“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥
∑’Ë√–∫“¥„πÀ¡Ÿà¢Õßπ—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» œ≈œ

2 ~ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
 ªí≠À“µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∂â“æ‘®“√≥“ “«‰ª∂÷ßµâπ‡Àµÿ®–æ∫«à“
‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§π∑’ˉ¡à√—°…“»’≈ 5 „À⇪ìπª√°µ‘ ‡¡◊ËÕ»’≈ 5 ∫°æ√àÕß
‰ª∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ·≈–°√–∑”º‘¥®π¡’π‘ —¬„®§Õ‡ªìπ§π‰¡à¡’»’≈‡ªìπ
ª√°µ‘ ‰¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—«Ë ‡¡◊ÕË  —ߧ¡¡’§π‡À≈à“π’‡È æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê
ªí≠À“¢Õß —ߧ¡®÷ß¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—«
∂Ⓡ√“∑ÿ°§πµ√–À𗰄𠓇Àµÿ¢Õߪí≠À“‡À≈à“π’È ·≈â«À—π
Àπâ“¡“™à«¬°—πª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« „À⇪ìπ —ߧ¡
§π¥’√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕÀ≈“¬Ê §√Õ∫§√—«√«¡°—π ®–‰¥â‡ªìπ —ߧ¡
∑’Ë¡“°¡“¬‰ª¥â«¬§π¥’ ª√–‡∑»™“µ‘°Á®– ß∫ ÿ¢µ“¡‰ª¥â«¬
‡√“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“ ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà é ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ à«π
∑’˙૬ à߇ √‘¡„Àâ∫â“π∑ÿ°À≈—ß¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ‚√߇√’¬π∑ÿ°·Àà߉¥â
π—°‡√’¬π∑’Ë¥’®“°∫â“π «—¥∑ÿ°«—¥„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¥âæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’¡“
∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡“∫«™‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
µàÕ‰ª„πÕ𓧵  —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“®–‰¥â‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π‡°àß·≈–§π¥’
‚¥¬¡’»’≈∏√√¡‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß —ߧ¡ ∑ÿ°§√Õ∫§√—«¡’·µàÀ¬‘∫
¬◊πË  ‘ßË ¥’ß“¡„Àâ°π— ·≈–°—π ·≈â« ‘ßË ∑’‡Ë √“∑ÿ°§π§“¥À«—߉«â«“à ∫â“π‡¡◊Õß
‡√“®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢‚¥¬∏√√¡ ®–‰¥â‡ªìπ®√‘ß„π¬ÿ§¢Õ߇√“π’ˇÕß
 .ºàÕß «— ¥‘Ï
¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πµâπ·∫∫»’≈∏√√¡

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 3
 §”π” (ºŸâ®—¥æ‘¡æå)
Àπ—ß ◊Õ ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé ‡≈à¡π’È ™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ‰¥â
¢ÕÕπÿ≠“µ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πµâπ·∫∫»’≈∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡æ◊ËÕ
‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’Ë π„®„™âæ√–∏√√¡
§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à§√Õ∫§√—«
‡√◊ÕË ß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ∏√√¡–„π™’«µ‘ ª√–®”«—π∑’‡Ë ¢â“„®
‰¥âßà“¬ ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘À√◊Õ𔉪„™â‰¥â∑—π∑’ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢
·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ¿“¬„π§√Õ∫§√—«
™¡√¡æ—≤π“ ◊ÕË  √â“ß √√§å ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫
¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤𓇬“«™πµâπ·∫∫»’≈∏√√¡ ∑’Ë¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡π’È
‰«â‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ª Ÿà∑ÿ°§√Õ∫§√—«„π«ß
°«â“ßµàÕ‰ª

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å
‡¡…“¬π 2548

4 ~ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
  “√∫—≠

æàÕ§√—∫...! §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡?.......................................................................... 6

º¡Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“................................................................................. 12

Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“µ‘ ‡¡◊Ëժɫ¬Àπ—°........................................................ 18

‡µ√’¬¡µ—«·°à·∫∫‰Àπ..„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¡à∑Õ¥∑‘Èß.................................... 23

µ“‰¡â ÀŸ°√–∑– °“¬ºâ“¢’È√‘È« „®·ºàπ¥‘π
∏√√¡–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“ß....................................................................... 27

 Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å.............................................................................................................. 32

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 5
 æàÕ§√—∫...!
§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡?

«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥æàÕ‰¥â àß·¢°∑’Ë¡“√à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘-
∏√√¡„πß“π»æ¢Õߧÿ≥∑«¥°≈—∫‰ª·≈â« ≈Ÿ°™“¬°Á∂“¡§ÿ≥æàÕ«à“
ç§ÿ≥æàÕ§√—∫! „π‡¡◊ËÕ§π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßµ“¬
‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥∑«¥∑—ÈßÀ¡¥ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡§√—∫?é
§ÿ≥æàÕ‡ªìπºŸ∑â »’Ë °÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¡“°æÕ °ÁµÕ∫≈Ÿ°™“¬
À—«·°â«À—«·À«π«à“
≈Ÿ°√—° „π à«π≈÷°Ê ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¬“°¥’¡’®π ®–
‡ªìπ “¡—≠™π À√◊Õ°…—µ√‘¬å µà“ß°Á¡’§”∂“¡§â“ß„®Õ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß
‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß™’«µ‘
·¡â·µàæàÕ‡Õß °Á‡§¬ ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
®ÿ¥π’ȇÕß ∑’Ë∑”„ÀâæàÕÀ—π¡“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
·≈â«°Á‰¥â√∫— §”µÕ∫∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ÕË ß‚≈°·≈–™’«µ‘
«à“

6 ~ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
 1. §π‡√“µ“¬·≈⫉¡à Ÿ≠ µ“¬·≈⫬—ßµâÕ߉ª‡°‘¥Õ’°π—∫™“µ‘
‰¡à∂«â π µ√“∫„¥¬—ߪ√“∫°‘‡≈ „πµ—«‡Õ߬—߉¡àÀ¡¥ °Á¬ß— µâÕ߇°‘¥µàÕ‰ª
2. °√√¡¥’ °√√¡™—Ë« ∑”·≈â«¡’º≈·πàπÕπ ·≈–®– àߺ≈∑—Èß
„𙓵‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ‚¥¬ —߇°µº≈°√√¡‰¥â®“°
∫“ß§π‡°‘¥¡“©≈“¥ ·µà∫“ß§π µ‘ª≠ í ≠“‰¡à¥’ ∫“ߧπ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¥’
·µà∫“ߧπ‰¡à¥’  ‘Ë߇À≈à“π’È ¡“®“°º≈°√√¡∑’ˇ√“‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ
‡ªìπµ—«°”Àπ¥∑—Èßπ—Èπ
3. π√°  «√√§å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß π√°‡ªìπ∑’Ë≈ß‚∑…∑—≥±å¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”
™—Ë«¡“¡“°  «√√§å‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”¥’¡“¡“°
‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√¡“‡°‘¥¢Õß —µ«åµà“ßÊ „π
‚≈°π’È æ«°Àπ÷ËßµâÕßÕ“»—¬§√√¿å¢Õß·¡à¡“‡°‘¥ æ«°∑’Ë ÕßÕÕ°¡“
®“°‰¢à æ«°∑’Ë “¡‡°‘¥®“°„ππÈ” °ª√° ¡’Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑’ˇ√“Õ“®®–
‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·µà‡√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“ §◊Õæ«°‡∑«¥“ °—∫ —µ«åπ√° æ«°π’È
‡°‘¥·≈â«‚µ‡≈¬ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬æàÕ·¡à¡“‡°‘¥
§π∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“¡“°®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà∫π «√√§å  à«π
§π∑’Ë∑”∫“ª¡“¡“°®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“π®“°π“¬
π‘√¬∫“≈„ππ√°
§«“¡‡¢â“„®∑—Èß 3 ‡√◊ËÕßπ’È æàÕ‰¥â¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„ÀâæàÕ‡°‘¥°“√æ—≤π“µπ‡Õß ‡°‘¥°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ
 Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß«à“

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 7
™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕæàÕ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡ à«π·≈â« °Á®–
 “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥âÀ¡¥ æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√ ‡¢â“
π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ËÕæàÕ∑”§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« ‡√◊ËÕß·√°∑’ËæàÕ
π÷°∂÷ß°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√æàÕ®÷ß®–ªî¥π√°„Àâµ—«‡Õß ªî¥π√°„À⪟ɬà“
µ“¬“¬ ·≈–ªî¥π√°„Àâ·¡à°—∫≈Ÿ°‰¥â ·≈⫬—ߧ‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ¡’
∑“ß„¥∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ∑«¥¢Õß≈Ÿ°‰ª Ÿà ÿ§µ‘
‡¡◊ËÕæàÕµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æàÕ
°Á ”√«®µ—«‡Õß«à“ „π¢≥–π’ÈæàÕ‡Õ߬—ßµâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ µâÕß
‡≈’ȬߥŸ·¡à°—∫≈Ÿ° µâÕߥŸ·≈ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õß≈Ÿ° ®–¡’·π«∑“߉Àπ∑’Ë

8 ~ æàÕ§√—∫...! §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡?
∑”„ÀâæàÕ∑”ß“π‰ª‰¥â¥â«¬ ·≈–°Áæ“∑—Èߧ√Õ∫§√—«∑”∫ÿ≠‰¥â‡µÁ¡∑’˥⫬
æàÕ°Á欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª
·≈â«°Áæ∫«à“ ¡’®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÀ≈—°°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß
¶√“«“  ‰«â 4 ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ç¶√“«“ ∏√√¡é §◊Õ
1. µâÕß¡’ —®®–
À≈—°¢âÕ∑’Ë 1 π’È ‰¥â Õπ„ÀâæàÕ‡ªìπ§π®√‘ß ‡ªìπ§πµ√ß ‡ªìπ§π
´◊ËÕ —µ¬å ≈Ÿ°®”‰«âπ– §π à«π¡“°„πªí®®ÿ∫—π¡’π‘ —¬™Õ∫‚°À° 查‰¡à
®√‘ß æŸ¥‡À≈“–·À≈– ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª«—πÊ ®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ≈Ÿ°µâÕ߉¡à
‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕ߇ªìπ§πµ√ß ·≈–®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë ®√‘ßµàÕ°“√ß“π
µ√ßµàÕ‡«≈“ ®√‘ß„®·≈–´◊ËÕ —µ¬åµàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–®√‘ßµàÕ§ÿ≥§«“¡
¥’µà“ßÊ ¡’»’≈ 5 ‡ªìπµâπ ·≈â«≈Ÿ°®–‰¡à∂Ÿ°À«“¥√–·«ß ‡ªìπ§π¡’
§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–®–‡ªìπºŸâ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Àà߇°’¬√µ‘¬»
µ≈Õ¥™’«µ‘
2. µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß
À≈—°¢âÕ∑’Ë 2 π’È „π¥â“π°“√ß“πÕ“™’æ æàÕ°ÁµâÕßΩñ°Ωï¡◊Õ„Àâ
æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°§π∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ °Á欓¬“¡æ—≤π“
µπ‡Õß®π°√–∑—Ë߇≈’Ȭߵ—«‡Õß√Õ¥ ¡’°‘®°“√‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ§π
Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”ß“π ‡©≈’¬«©≈“¥ ∑—π‚≈° ∑—π§π  “¡“√∂
À¬ÿ¥¬—Èßµ—«‡Õ߉¡à„Àâ∂≈”≈ß Ÿà§«“¡™—Ë«‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ°‘‡≈ °”‡√‘∫ Õ¬“°
®–°‘π‡À≈â“ Õ¬“°®– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Õ¬“°®–‚°À° Õ¬“°®–‰ª∑”‰¡à¥’

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 9
πÕ°„®·¡à ·µà°Á “¡“√∂¢à¡„®µπ‡Õ߉¥â ‰¡à∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à ¡§«√ π’Ë
‡ªìπÀπ∑“ß·Ààߪí≠≠“∑’ËæàÕ‰¥â√—∫
3. µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®
À≈—°¢âÕ∑’Ë 3 π’È ‰¡à«“à µâπ‡Àµÿ®–¡“®“°‡Àµÿ¿“¬πÕ°„® À√◊Õ‡Àµÿ
¿“¬„π„®¢ÕßæàÕ æàÕ°Á®–Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” Õ¥∑π
µàÕ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡®Á∫ª«¥ Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫
°√–∑—Ë߇®Á∫„®®“°§πÕ◊Ëπ‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥ °Á欓¬“¡Õ¥∑πµàÕ§«“¡‡¬â“
¬«πÕ“√¡≥宓°°‘‡≈ „π„®„À≥â æ√–∑à“π Õπ«à“ „§√∑’Ë∑πµàÕ ‘Ëß
‡À≈à“π’ȉ¥â ¬àÕ¡‡ªìπ§π·¢Áß·°√àß ∫ÿ§≈‘° ßà“ß“¡ ∑”°“√ß“π„À≠à„Àâ
 ”‡√Á®‰¥â ·≈–π’ˇªìπÀπ∑“ߢÕß°“√‰¥â∑√—æ¬å¢ÕßæàÕ
4. µâÕß “¡“√∂ ≈–Õ“√¡≥å∫¥Ÿ ‡πà“  ≈–§«“¡µ√–Àπ’ÕË Õ°
®“°„®‰¥â
À≈—°¢âÕ 4 π’È ∑”„ÀâæàÕ‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥差ࡄ ‡ªìπª°µ‘ ¡’
§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìππ‘® ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡æ◊ËÕπ∫â“𠇮â“
𓬠≈Ÿ°πâÕß„π∑’Ë∑”ß“π ‡æ√“–æàժؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„À⇡◊ËÕæàÕ
¡“ª√–°Õ∫°‘®°“√ à«πµ—« °Á¡’ºŸâ¡“™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π ·≈–§Õ¬
ªÑÕß°—π‡Àµÿ‡¿∑¿—¬µà“ßÊ „Àâ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ߢÕß°“√‰¥â¡‘µ√∑’Ë¥’Ê
¢ÕßæàÕ
‡æ√“–æàժؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ 4 ª√–°“√π’ȉ¥â ∑”„ÀâæàÕ¡’
§«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π‰¥â ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‰¥â ¥Ÿ·≈ªŸÉ

10 ~ æàÕ§√—∫...! §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡?
¬à“µ“¬“¬¢Õß≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë∑«¥¢Õß≈Ÿ°¬—ß¡’
™’«‘µÕ¬Ÿà æàÕ°Á‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√„Àâ∑«¥„ à∫“µ√∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕªî¥
π√°„Àâ∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª‡°‘¥∫π «√√§å ·≈–·¡â«à“«—π
π’È∑à“π®–®“°‰ª·≈â« æàÕ°Á®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π∑ÿ°«—π®π°«à“
 —ߢ“√¢ÕßæàÕ®–‰¡à‰À«
∂â“≈Ÿ°µ—Èß„®æ—≤π“µπ‡Õß∑—Èߧÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡ “¡“√∂„Àâ
 Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’ËæàÕ∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µπ’È ≈Ÿ°°Á®–‰¡à ß —¬Õ’°µàÕ‰ª«à“ ‡√“
‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕªî¥π√°„Àⷰൗ«‡√“‡Õß
‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“®–
À¡¥°‘‡≈ ‰ªæ√–π‘ææ“π„𙓵‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“π—Ëπ‡Õß
... Õà“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« §ÿ≥≈à–§√—∫ ®–µÕ∫≈Ÿ°«à“Õ¬à“߉√

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 11
 º¡Õ¬“°„ÀâæàÕ
‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“

À≈“¬Ê ∫â“π Õ“®®–‡§¬‡®Õªí≠À“§ÿ≥æàÕ°‘π‡À≈Ⓡ¡“·≈â«

Õ“≈–«“¥∑ÿ°«—π ‡¡“·≈â«°Á¥à“∑Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π À“‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—∫·¡à
À√◊Õ‰≈൒≈Ÿ° ®π‡ªìπ‡Àµÿ„À℧√Ê °ÁÕ‘¥Àπ“≈–Õ“„®‰ª∑—Èß≈–·«°∫â“π
·µà¥â«¬§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’¢Õß≈Ÿ° °ÁÕ¬“°®–À“«‘∏’™à«¬„Àâ∑à“π‡≈‘°
‡À≈â“ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ „π°√≥’π’È ®÷ßÕ¬“°¢Õ·π–π”
µ—«Õ¬à“ß«‘∏’°“√∑’ˇ§¬„™â‰¥âº≈·≈â«¡“Ω“°°—π ´÷ËßÕ“®®–æÕ∑”„Àâ
∑à“π‰¥â·π«∑“ߥ’Ê ¡“ª√—∫„™â¥Ÿ∫â“ß
‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ¡“ª√÷°…“°—∫Õ“®“√¬å‡æ◊ÕË À“∑“ß
„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡æ√“–‡«≈“æàÕ‡¡“∑’‰√ ®–Õ“≈–«“¥¥à“∑Õ§π
·∂«∫â“π ®π∑”„Àâµπ‡Õß°—∫·¡àÕ—∫Õ“¬ ·∑∫‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª‰Àπ
·≈⫬—ßæ≈Õ¬∑”„Àâ‡æ◊ÕË π∫â“π¡Õߥ⫬ “¬µ“¥Ÿ∂°Ÿ ‰¡à‡ªìπ¡‘µ√Õ’°¥â«¬

12 ~ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
 §«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕß¡“À“Õ“®“√¬å ´÷Ë߇¢“‡§“√æ
π—∫∂◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·∑âÊ Õ’°§πÀπ÷Ëß
Õ“®“√¬å∑à“π°Á°√ÿ≥“„À⧔·π–π”·°à‡¢“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“
ª√“√∂π“®–™à«¬„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„®
Õ“®“√¬å‡¢â“„®‡∏Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Ⓡªìπ§πÕ◊Ëπ¬—ß查ßà“¬ ‡ªìπæàÕ
π’Ë查¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æÕ‡√“‡Õପ“°æŸ¥ ¬—ß查‰¡à∑—π®∫ °Á∂Ÿ°Àâ“¡
‡ ’¬·≈â« ·≈â«∑à“π¬—ß∫Õ°‡√“Õ’°¥â«¬«à“ çÕ¬à“¡“æŸ¥Ê ©—π‡≈’Ȭ߷°
¡“µ—Èß·µàµ’π‡∑à“Ω“ÀÕ¬é
Õ“®“√¬å°‡Á §¬‚¥π∑”πÕßπ’¡È “·≈â« ¢π“¥¡“‡ªìπÕ“®“√¬å  Õπ
„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡≈‘°‡À≈Ⓡ≈‘°∫ÿÀ√’Ë¡“‰¥â¡“°¡“¬ °≈—∫∫â“π‰ª¢Õ√âÕß„ÀâæàÕ
‡≈‘°‡À≈â“ ∫Õ°∑à“π«à“ çæàÕ...‡≈‘°‡À≈Ⓡ∂Õ–π–  ÿ¢¿“æ®–‰¥â¥’¢÷Èπ
‡Õ“‡«≈“‰ªøíß∏√√¡– π—Ëß ¡“∏‘¥’°«à“é ·µàæÕ查‡√◊ËÕßπ’È∑’‰√ ‚¥π
§”查·∫∫»Õ°°≈—∫¡“∑ÿ°∑’
·µàÕ“®“√¬å°Á‰¡à‡§¬≈–§«“¡æ¬“¬“¡π– µÕππ—ÈπæàÕÕ“¬ÿ‡®Á¥
 ‘∫°«à“ªï·≈â« °Áµ—Èß„®®–„Àâ∑à“π «¥¡πµå ¿“«π“ π—Ëß ¡“∏‘ °≈—Ëπ„®
„ÀâºàÕß„  À«—ß®–„Àâ∑à“π¡’∫ÿ≠„π¬“¡∫—Èπª≈“¬µ‘¥µ—«‰ª‡¬Õ–Ê æÕ
Õ“®“√¬å查®∫ ∑à“πµÕ∫°≈—∫¡“Õ¬à“ßπ’È
祒‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“æàÕ®–π—ßË  ¡“∏‘µß—È ·µà«π— π’‡È ªìπµâπ‰ª ·µàπß—Ë
‰ª°‘π‡À≈Ⓣª æ√âÕ¡Ê °—∫π—Ëß ¡“∏‘ ‡«≈“∫√‘°√√¡¿“«π“¡—π§ß®–
™—¥¥’é

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 13
 ∑à“π查¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“®–‰ª«à“Õ¬à“߉√ 查·√߉ª ‡¥’ά«
·∫°∫“ªÕ’°‡æ√“–«à“‡ªìπæàÕ §√—Èπ‰¡à‡µ◊Õπ‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â·∑π
§ÿ≥∑à“π °√–Õ÷°°√–Õ—°Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï°«à“®–·°âµ°
Õ“®“√¬åµâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬·°â‡ªìπ‡ª√“–Ê ‰ª ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫Õ°
·¡à«à“ çÕ¬à“´◊ÈÕ‡À≈â“„ÀâæàÕ°‘πé ‡¡◊ËÕ∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠·¡à‰¡à‰¥â °ÁÀ—π‰ª
∑“ßæ’Ë “«
Õ“®“√¬å°∫Á Õ°æ’ÕË °’ «à“ çÕ¬à“´◊ÕÈ ‡À≈â“„ÀâæÕà °‘ππ–é æÕ„™â≈°Ÿ
‰¡à‰¥â ∑à“π°Á‰ª„™âÀ≈“π
Õ“®“√¬å°ÁµâÕß°”™—∫À≈“π«à“ çÕ¬à“´◊ÈÕ‡À≈â“„Àⵓπ–é æÕ
À≈“π‰¡à´◊ÈÕ∑à“π°Á∫àπ ∫àπ¬—߉¡àæÕ ¥à“Õ’°¥â«¬

14 ~ º¡Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“
 Õ“®“√¬å°Á∫Õ°À≈“π„Àâ∑πÊ ‡Õ“ „Àâ‡ÀÁπ·°àπâ“
∑à“π‰ª‡§’ˬ«‡¢Á≠·¡â°√–∑—Ë߇À≈πÕ“¬ÿ 7-8 ¢«∫ ‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“
„Àâ∑«¥∑’
Õ“®“√¬å°ÁµâÕ߉ªÕ∫√¡‡À≈π µâÕß∫—ߧ—∫∑’ˇ¥Á°§◊ÕµâÕß„™â
°ÿ»‚≈∫“¬ ‡À¡◊Õπ®–‚§àπµâπ‰¡â ‡√“‰¡à “¡“√∂®–µ—¥√“°·°â«‰¥â
‡√“°ÁµÕâ ßµ—¥√“°ΩÕ¬°—∫√“°·¢π߇ ’¬°àÕπ √“°·°â«¡—π°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â‡Õß
‡æ√“–∂Ÿ°µ—¥Àπ∑“ß à߇ ∫’¬ßÀ¡¥
„π∑’Ë ÿ¥æàÕ°Á‡≈‘°‡À≈â“®π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‰ª´◊ÈÕ„Àâ ª√–°Õ∫
°—∫√â“π‡À≈â“°ÁÕ¬ŸàÀà“߉ª‡ªìπ°‘‚≈ ‡≈¬√Õ¥µ—«‰ª µÕππ’È∑à“π‡ ’¬™’«‘µ
·≈â« ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 86 ªï µÕπ‡≈‘°°‘π‡À≈Ⓣ¥â‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â
80 ªï ‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â 6 ªï °Á‡ ’¬™’«‘µ °Á¬—ߥ’‡≈‘°‰¥âµ—Èß 6 ªï
Õ“®“√¬å‡¢â“„®‡∏Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¢Õ„Àâ‡∏ÕÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬π– §àÕ¬Ê
∑”‰ª §àÕ¬Ê À“«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫æàÕ‰ª ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–À“
∑“ß„Àâ∑à“π‡≈‘°‰¥â‡Õß
∑à“πºŸÕâ “à π∑’‡Ë §“√æ ‡¡◊ÕË Õà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È §ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡√◊ÕË ß
≈Ÿ° ÕπæàÕπ’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ
æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ¬—߉¡à∑√ß√’∫‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ‡∑»πå
‚ª√¥æÿ∑∏∫‘¥“°àÕπ§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ«à“∂â“°≈—∫‰ª‡∑»π傪√¥æ√–
∫‘¥“ ∑à“π°Á§ß‰¡àøíßÀ√Õ°

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 15
 ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª —Ëß Õπ
ª√–™“™π„𷧫âπ¡§∏‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õߧå‡≈◊ËÕß
≈◊Õ‰ª∂÷ßæ√–∫‘¥“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥∂÷ßæ√–Õߧå«à“ ¥’Õ¬à“ßπ’È ¥’Õ¬à“ß
π—Èπ
‡¡◊ËÕ°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–Õߧ傥àߥ—ß¡“°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ëß·πà
æ√–∑—¬«à“ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“∑√߇™◊ËÕ 100% ‡æ√“– àß∑Ÿµ¡“Õ“√“∏π“
·≈â« æ√–Õߧå°Á¬—߉¡à‡ ¥Á®°≈—∫∑—π∑’ µâÕß√Õ‡∑»π傪√¥„À℧√µàÕ
„§√Õ’°À≈“¬§≥–∑’æË √–∫‘¥“ àß¡“Õ“√“∏𓉥â∫«™®π‡ ’¬∑ÿ°§π°àÕπ
®π°√–∑—Ëߧ≥– ÿ¥∑⓬¡“ÕâÕπ«Õπ ®÷߬ա‡ ¥Á®°≈—∫
·µà∂÷ß°√–π—ÈπæàÕ°Á§◊ÕæàÕ ‰¡à¬Õ¡‰À«â≈Ÿ° ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å™—Èπ
ºŸâ„À≠à°Á‰¡à¬Õ¡‰À«â µâÕß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ¢÷Èπ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà
°≈“ßÕ“°“» ·≈â«∑√߇π√¡‘µ„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√… §◊ÕΩπ∑’ˇÀ¡◊Õπ
πÈ”µ°∫π„∫∫—« ∂â“„§√µâÕß°“√„À⇪אּ°Á‡ªï¬° „§√‰¡àµâÕß°“√„Àâ
‡ªï¬°°Á‰¡à‡ªï¬° µ°≈ß¡“Àà“„À≠à ·≈⫵√— «à“Ωπ™π‘¥π’ȇ§¬µ°¡“
·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß π’ˇªìπ§√—Èß∑’Ë Õß
„π§√—ßÈ ·√°π—πÈ Ωππ’µÈ °„π ¡—¬∑’æË √–Õߧ几«¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–
‡«  —π¥√ æ√–æÿ∑∏∫‘¥“√«¡∑—Èßæ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å
®÷߬ա≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ∂«“¬§«“¡‡§“√æ·≈–∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ÕË ß —°°“√–
¬Õ¡øí߇∑»πå·≈⫇™◊ËÕµ“¡ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬

16 ~ º¡Õ¬“°„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“
 ¥—ßπ—Èπ ®“°À≈—°°“√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕßπ’È °Á
‡∑à“°—∫«à“ °“√∑’Ë≈Ÿ°®– “¡“√∂™à«¬„ÀâæàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¥â ≈Ÿ°°ÁµâÕß
∑”µ—«„À⥒ ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ „Àâ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ
§π¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ®π∑à“π¥Ÿ∂Ÿ°‡√“‰¡à‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß
µâÕßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬∑’¥Ë ’ ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–‡À¡“– ¡°—∫∑à“π
‡æ√“–∂â“∑” ”‡√Á®°Á®–‰¥â∫ÿ≠°—∫æàÕÕ¬à“ß¡“°

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 17
 Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“µ‘
‡¡◊Ëժɫ¬Àπ—°

§π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °ÁµâÕß¡’«—π·µ°¥—∫‰ª®“°‚≈°π’È∑—Èßπ—Èπ
·µà°àÕπ®–·µ°¥—∫‰ª ‚¥¬¡“°®–ªÉ«¬Àπ—°Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â∑’Ë‚√ß
欓∫“≈ Õ«—¬«–¿“¬„π à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬∫“ß·Àà߇√‘¡Ë ÕàÕπ·Õ≈ß
®π‡™◊ÈÕ‚√§µà“ßÊ  “¡“√∂‡¢â“‰ª°—¥°‘π ∑”„À⺟âªÉ«¬µâÕß∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“πÕ¬à“ß¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π‡´≈¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡´≈¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ
µà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê µ“¬≈߉ªÕ¬à“ß™â“Ê À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ß
π—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“«‘∏’¥Ÿ·≈≠“µ‘À√◊Õ§π√—° ∑’Ë°”≈—ߪɫ¬
Àπ—°‰«â∫“â ß
¢âÕ¥’¢Õß°“√»÷°…“ «‘∏’¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Àπ—°∑’Ë„°≈â®–≈–‚≈°‡™àππ’È
¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ„®≠“µ‘ À√◊ÕºŸâ¡’
æ√–§ÿ≥∑’Ë°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥„π¬“¡„°≈â≈–‚≈° √«¡∑—Èß∂â“
À“°«—ππ—Èπ¡“∂÷ßµ—«‡√“∫â“ß ‡√“°Á®–‡µ√’¬¡µ—«√—∫¡◊Õ°—∫Õ“°“√µà“ßÊ
°àÕπ≈–‚≈°‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–µâÕ߇µ√’¬¡Ωñ°≈Ÿ°À≈“π„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’¥Ÿ·≈
‡√“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’¥â«¬

18 ~ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
‡¡◊ËÕ≠“µ‘À√◊Õ§π√—°ªÉ«¬Àπ—° §«√¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√?
 ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â ‡√“µâÕß·∫à߇ªìπ 2 ‡√◊ËÕߥ⫬°—π
§◊Õ
1. °“√¥Ÿ·≈√—°…“‚√§∑“ß°“¬
°“√¥Ÿ·≈∑“ß°“¬π’È µâÕß欓¬“¡À“·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡
 “¡“√∂¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“„Àâ°“√¥Ÿ·≈√—°…“„À⇵Á¡∑’Ë ‡∑à“∑’Ë∞“π–·≈– ¿“æ
·«¥≈âÕ¡®–Õ”π«¬„Àâ
2. °“√¥Ÿ·≈√—°…“„®§π‰¢â
„π°√≥’ºŸâªÉ«¬Àπ—° ¡’Õ“°“√‡ªì𵓬‡∑à“°—π ¢âÕπ’È ”§—≠¡“°
‡æ√“–‡ªìπ°“√„Àâ µ‘§π‰¢â À“°ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√Àπ—°¡“° °“√®–≈–
‚≈°‰ª ÿ§µ‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘°àÕ𵓬π’ȇÕß æ√– —¡¡“ —¡
æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«“à
燡◊ÕË ®‘µ°àÕ𵓬‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡¡’∑§ÿ µ‘‡ªìπ∑’‰Ë ª ·µà∂“â ®‘µ
°àÕ𵓬ºàÕß„  ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉªé
 ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª§◊ÕÕ–‰√? °Á§◊Õ °“√≈“‚≈°‰ª·≈⫉¥â‡°‘¥„π
¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°
∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª §◊ÕÕ–‰√? °Á§◊Õ °“√≈“‚≈°‰ª·≈⫉¥â‡°‘¥„π
π√°¿Ÿ¡‘ ‡ª√µ¿Ÿ¡‘ Õ ÿ√°“¬¿Ÿ¡‘ ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π¿Ÿ¡‘
 ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘π’È §◊Õ ∂“π∑’∑Ë º’Ë µŸâ “¬®–µâÕß¡“√—∫º≈·Ààß°√√¡

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 19
∑’˵π∑”‰«â‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬µ—¥ ‘π¥â«¬ ¿“æ¢Õß„®°àÕπ≈–‚≈°
«à“ 燻√â“À¡Õßé À√◊Õ çºàÕß„ é ´÷Ëßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ ç»÷°™‘ß¿æé
§◊Õ™à«ß™‘ß°—π√–À«à“ß ÿ§µ‘¿æ°—∫∑ÿ§µ‘¿æ
¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“º≈≈—æ∏å¢Õß°“√√—°…“§π‰¢â®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡
ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈„°≈♑¥∑ÿ°§π°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬À≈—°°“√π’ȧ◊Õ
ç§π„°≈♑¥®–µâÕߙ૬°—πª√–§Õß√—°…“„®¢Õߧπ‰¢â „Àâ
ºàÕß„ µ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿàº®≠°—∫§«“¡√⓬
·√ߢÕß‚√§ ‰¡à∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬ À√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß„π™’«‘µ‡ ’¬°àÕπé
 ‘Ëß∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈µâÕß∑”°“√„Àâ°”≈—ß„®§π‰¢â §◊Õ
2.1) ‡√◊ËÕß√âÕπ„®„¥Ê µâÕߪÑÕß°—π Õ¬à“„Àâ§π‰¢â‰¥â¬‘π ‰¡à

20 ~ Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“µ‘‡¡◊Ëժɫ¬Àπ—°
«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π ‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß≈Ÿ°
À≈“π À√◊Õ‡√◊ËÕß· ≈ß„®„¥Ê °Áµ“¡ µâÕߪÑÕß°—π„À⇵Á¡∑’Ë
2.2) ‚πâ¡πâ“«„®§π‰¢â„Àâ¡®’ µ‘ „®·™àÕ¡‘Ë Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ¥â«¬°“√‡Õà¬
∂÷ߧ«“¡¥’∑’˧π‰¢â‡§¬∑”‰«â ‡™àπ 查™«π„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬∫«™æ√–
‡§¬∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“  √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ µ≈Õ¥®π
∫ÿ≠∑’ˇ§¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ
2.3) ™—°®Ÿß§π‰¢â„Àâ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À¡à„À⇵Á¡∑’Ë µ“¡§«“¡
 “¡“√∂¢Õ߇¢“ µ—Èß·µà™«π„Àâ∑”∑“𠇙àπ „Àâµ—°∫“µ√‡ªìπª√–®”
∑ÿ°«—π ·¡â§π‰¢â≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â °ÁÕ“®π‘¡πµåæ√–„À≪√—∫∫“µ√∂÷ß„π
∫â“π „πÀâÕßπÕπ À√◊Õ∂Ⓣ¡à –¥«° Õ“®π”¢â“«ª≈“Õ“À“√π—Èπ¡“
„Àâ§π‰¢âÕ∏‘…∞“π°àÕπ ·≈â«„Àâ§π„¥§πÀπ÷Ë߉ª„ à∫“µ√·∑π°Á‰¥â
‡¡◊ËÕµ—°∫“µ√‡ √Á® °Á¡“∫Õ°„Àâ§π‰¢â∑√“∫¥â«¬ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈◊È¡
ªïµ‘¢÷ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß
2.4) ™—°™«π§π‰¢â„Àâ√°— …“»’≈ 5 Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·¡â·µà°“√
∫’È¡¥ µ∫¬ÿß °ÁÕ¬à“„Àâ∑”
2.5) ™—°™«π§π‰¢â„Àâ°”À𥄮„À⇪ìπ ¡“∏‘ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ
ª√–°“√ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß Õ“®π”‡∑ª «¥¡πµå À√◊Õ‡∑ª∏√√¡–¢Õß
æ√– ß¶å∑’˧π‰¢â‡§“√æ∫Ÿ™“¡“‡ªî¥„Àâøíß À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„Àâ
§π‰¢âøíß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”·≈â« À“°§π‰¢â¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà°Á
Õ“®À“¬‰¥â ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“√«¡°—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë∑” ·µà∂ⓧπ‰¢â

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 21
À¡¥∫ÿ≠ ∂÷ߧ√“«®–µâÕßµ“¬°Á®–‰ª¥’ ‰¡àµ°π√°·πàπÕπ ‡æ√“–
°àÕ𵓬®‘µ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°“√∑’Ë®– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«™—°®Ÿß§π‰¢â„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ºŸâ¥Ÿ·≈
®–µâÕßÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠·≈–µâÕß„™âÕ”π“®„®Õ∏‘…∞“π„Àâ∫≠ÿ ∑’‡Ë √“∑”¡“¥’·≈â«
™à«¬§ÿ⡧√Õߧπ‰¢â¥â«¬ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥º≈¥’·°à°“√√—°…“§π‰¢â¬‘ËßÊ
¢÷Èπ‰ª
§ÿ≥ºŸÕâ “à π§ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡¡◊ÕË «‘π“∑’ ¥ÿ ∑⓬¢Õߧπ‡√“¡“∂÷ß
§π∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß¡’§π™à«¬∑”»÷°™‘ß¿æ∑—Èßπ—Èπ ™—¬™π–¢Õß°“√
∑”»÷°™‘ß¿æ °Á§◊Õ°“√¡’®‘µ„®ºàÕß„ °àÕπ®–®“°‚≈°‰ª ¥—ßπ—Èπ „π
¬“¡∑’Ë≠“µ‘¢Õ߇√“ªÉ«¬ ‰¡à«à“®–≠“µ‘„°≈âÊ À√◊Õ≠“µ‘Àà“ß°Áµ“¡ ‰¡à
«à“®–ªÉ«¬¡“°À√◊ժɫ¬πâÕ¬°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢Õ߇√“‚µæÕ√Ÿâ§«“¡·≈â«
°Á§«√Ωñ°„À⇢“√Ÿ®â °— ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµπ‡Õß ·≈–¡’πÈ”„®‡º◊ÕË ·ºà‰ª∂÷ß≠“µ‘
∑’˪ɫ¬ ‰ªΩñ°°“√¥Ÿ·≈®‘µ„®ºŸâªÉ«¬„ÀâºàÕß„  ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡¢“®–‰¥â‡¢â“„®
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ«à“∑ÿ°§πµâÕßµ“¬∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑’ˬ‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ
À“°«—ππ—Èπ¢Õ߇√“¡“∂÷ß ≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á®–‰¥â™à«¬‡√“∑”»÷°™‘߿懪ìπ

22 ~ Ωñ°≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈≠“µ‘‡¡◊Ëժɫ¬Àπ—°
 ‡µ√’¬¡µ—« ·°à·∫∫‰Àπ...
„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
ëëëëëëëëëëëëëëë

À≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß¢à“«∑’Ëπà“ ≈¥„®¢à“«Àπ÷Ëß ‡ªìπ
‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧπ·°à∂Ÿ°∑Õ¥
∑‘Èßπ—∫· π§π ¢à“«√“¬ß“π«à“ ªïÀπ÷ËßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§π·°à∂Ÿ°
∑Õ¥∑‘È߉¡àµË”°«à“Àπ÷Ëß· π§π ¢≥–∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“√Õß√—∫‰¥â‡æ’¬ß
 Õß√âÕ¬§π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“‡»√â“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®”π«π
¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»∑’ˇªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π
‰¥â√—∫§” Õπ«à“ 秫“¡°µ—≠Ꟈªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’é
 “‡Àµÿ∑≈’Ë °Ÿ À≈“π擺Ÿ‡â ≤à“‰ª∑‘ßÈ π—πÈ °Á¡„‘ ™àÕ–‰√ ‡æ√“–‡¢“‡∫◊ÕË
π—Ëπ‡Õß ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ«√∑”°Á§◊Õ ∂÷ß∑à“π®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ
· π‡∫◊ËÕÕ¬à“߉√ ‡√“°Á§«√®–‰¥â§‘¥«à“ ∂⓵Õπ‡≈Á°Ê ∑à“π‡∫◊ËÕ‡√“
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡∫◊ËÕ∑à“πÕ¬ŸàµÕππ’È ·≈â«∑Õ¥∑‘È߇√“‰ª ‡√“°Á§ß
‰¡à¡’™’«‘µ¬◊𬓫∂÷ß«—ππ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®–æ∫«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”„Àâ

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 23
·°à∑à“ππ—Èπ ¬—ß‰¡à‡∑à“°—∫∑’Ë∑à“π∑”„Àâ·°à‡√“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“°ÁµâÕ߇≈’ȬߥŸ
∑à“π„π¬“¡∫—Èπª≈“¬™’«‘µ„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¥’‰¥â
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¢à“«Õ—ππà“‡»√â“π’È °Á‡≈¬Õ¬“°„Àâ§ÿ≥
æàÕ§ÿ≥·¡à´÷Ëß®–µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‡ªìπºŸâ‡≤à“„πÕ𓧵 ‰¥â¡Õ߬âÕπ°≈—∫
¡“∑’˵—««à“ ‡√“§«√®–‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ„π«—¬·°à‡≤à“‰¡à
‡ªìπ§π∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π
°àÕπÕ◊πË ‡√“®–µâÕ߇ÀÁπ¿“æπ’™È ¥— °àÕπ §◊Õ§π·°à¡Õ’ ¬Ÿà 2 ª√–‡¿∑
ª√–‡¿∑∑’Ë 1 ‡√’¬°«à“ ·°à·¥¥ ·°à≈¡
§◊Õ‡ªìπ§π·°àª√–‡¿∑∑’µË ≈Õ¥™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“‰¡à‡§¬ √â“ߧ«“¡
¥’„À⇪ìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ∑“π°Á‰¡à§àÕ¬„Àâ »’≈°Á‰¡à§àÕ¬√—°…“ °“√ «¥
¡πµå‡®√‘≠¿“«π“ À“§«“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡°Á‰¡à π„® ¡’™«’ µ‘ ºà“π‰ª«—πÀπ÷ßË Ê
Õ¬à“߉√â§ÿ≥§à“
§π·°àª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ§π·°à∑π’Ë “à √”§“≠ ≈Ÿ°À≈“π‰¡àÕ¬“°‡¢â“
„°≈â ·≈–§π·°à ª √–‡¿∑π’È Õ’ ° π—Ë π ·À≈– ∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“„π
§√Õ∫§√—«¢÷Èπ¡“° ‡™àπ ªí≠À“·µ°√â“«√–À«à“ß·¡àº—«°—∫≈Ÿ° –„¿â
‡ªìπµâπ
ª√–‡¿∑∑’Ë 2 ‡√’¬°«à“ ·°à∫ÿ≠ ·°à∫“√¡’
‡ªìπ§π·°àª√–‡¿∑∑’˵≈Õ¥™’«‘µ∑’˺à“π¡“ πÕ°®“°®–µ—Èß„®∑”
¡“À“°‘π ·≈– – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡µ√’¬¡‰«â„™â®à“¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ

24 ~ ‡µ√’¬¡µ—«·°à·∫∫‰Àπ...„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡à√∫°«π§πÕ◊πË ·≈â« „π¥â“𧫓¡ª√–惵‘ °‘√¬‘ “¡“√¬“∑
°Áª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õßµ≈Õ¥¡“ ‚¥¬§‘¥«à“ «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπⓇ¡◊ËÕ‡√“·°à
®–‰¥â‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“√”§“≠¢Õß≈Ÿ°À≈“π „π∑“ß∏√√¡ ∑à“π°ÁÀ¡—Ëπ
»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß„®„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¿“«π“ ¡“µ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’Ȭ—ߧլ„Àâ‚Õ«“∑ Õ∫√¡  —Ëß Õπ
≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È«à“ ªŸ™π’¬-
∫ÿ§§≈¢Õß≈Ÿ°À≈“π §◊Õ‡ªìπ∑’πË “à ‡§“√æπà“°√“∫‰À«â §π·°àª√–‡¿∑
π’¡È Õ’ ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—«„¥ §√Õ∫§√—«π—πÈ °Á®–‡ªìπ ÿ¢‡ ¡◊Õπ¡’ çæ√–Õ¬Ÿ„à π
∫â“πé
§π·°àª√–‡¿∑π’È ∑à“π∂◊ÕÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µßà“¬Ê §◊Õ

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 25
 1. 欓¬“¡µ—°∫“µ√ §◊Õ∑à“π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“µ≈Õ¥ µ—°∫“µ√
‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡™â“ ‡ªìπ°“√ – ¡‡ ∫’¬ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“
2. 欓¬“¡√—°…“»’≈ 5 Õ¬à“߇§√àߧ√—¥∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ëß∑à“π®–√–«—ß»’≈¢âÕ 4 ¢Õß∑à“πÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‰¡à查‡∑Á® ∑—Èß
‰¡à®®Ÿâ ¢’È ∫’È πà ∑—ßÈ ∑”µπ‡ªìπ§πÕ¬Ÿßà “à ¬°‘πßà“¬ «—π‚°π «—πæ√– °Á欓¬“¡
√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
3. 欓¬“¡À“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“πµ—Èß„®π—Ëß∑—Èß
‡™â“¡◊¥ °≈“ß«—π ·≈–°àÕππÕπµÕπ°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ∑”„®„ÀâºàÕß„ 
∑à“πª√–惵‘µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°À≈“π¥Ÿ ¬“¡«à“ß°Á
Õ∫√¡»’≈∏√√¡„À⇥Á°‡≈Á°„π∫â“π ‡≈à“π‘∑“π∫â“ß ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å
™’«‘µ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥凵◊Õπ„®„Àâ≈Ÿ°À≈“πµ—Èß
µπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡
∑à“π®–‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ª°â“«°à“¬„π‡√◊ËÕ߇¢¬ ‡√◊ËÕß –„¿â‡ªìπÕ—π
¢“¥ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡¡Õ∫„À⇪ìπ¿“√–¢Õß∫ÿµ√À≈“π
¥Ÿ·≈√—°…“µàÕ‰ª
‡√“§ß‡ÀÁπ·≈â««à“ §π·°àª√–‡¿∑∑’Ë 2 π’È ®–‰¡à¡’∑“߇Àß“
ÀßÕ¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“πÕ¬“°„°≈♑¥ Õ¬“°‡¢â“„°≈â
‡π◊ÕË ß®“°¬‘ßË ‡¢â“„°≈â °Á®–‰¥â∑ß—È §«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡‡¬Á𰓬‡¬Áπ„® ¥—ßπ—πÈ
‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπÕ𓧵ºŸâ‡≤à“¢Õßµ—«‡Õß·≈â« ‡√“°Á§«√‡µ√’¬¡µ—«
‡ªìπæ√–„π∫â“πµ—Èß·µà«—ππ’È°—π‡∂‘¥

26 ~ ‡µ√’¬¡µ—«·°à·∫∫‰Àπ...„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
 µ“‰¡â ÀŸ°√–∑– °“¬ºâ“¢’È√‘È« „®·ºàπ¥‘π
∏√√¡–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“ß

°“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«µ‘ §Ÿ¢à ÕßæàÕ·¡à„Àâ≈°Ÿ ¥Ÿ∂Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à
‡æ√“–Õ—π¥—∫·√° §◊Õ°“√ªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“ß√–À«à“ßæàÕ·¡à‡Õß
·≈–Õ—π¥—∫ Õß §◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ° “¡“√∂‡≈◊Õ°§Ÿà
§√Õ߇ªìπ ·≈– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õߧ√Õ∫§√—«„Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß
‡¡◊ËÕ‡¢“‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë¡’§Ÿà§√Õ߉¥â·≈â«
 ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È ‚∫√“≥‰¥â„ÀâÀ≈—°∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß
¡’§«“¡ ÿ¢ ≈¥ªí≠À“°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„π™’«‘µ§Ÿà ·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“
°“√À¬à“√â“߉«â 4 §”¥â«¬°—π §◊Õ
1. µ“ ‡À¡◊Õ𠵓‰¡â
2. ÀŸ ‡À¡◊Õπ ÀŸ°√–∑–
3. °“¬ ‡À¡◊Õπ ºâ“¢’È√‘È«‡™Á¥‡∑â“
4. „® ª√–¥ÿ® ·ºàπ¥‘π

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 27
 1) ∑’Ë«à“µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â ∂â“查‡µÁ¡Ê µâÕß∫Õ°«à“ µ“‡À¡◊Õπ
µ“‰¡â‰ºà
µ“‰¡â‰ºà ∂Ⓡ√“‰¡à√‘¥‡ ’¬ ª≈àÕ¬„Àⵑ¥≈”‰ºà‰«â‡ªìπ·¢π߬“«
ª√–¡“≥ —°§◊∫°«à“Ê ‡√“‡À≈◊Õ‰«âÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥≈”‰¡â‰ºà °Á„™â ”À√—∫
‡ªìπ∑’ˇÀ¬’¬∫¢÷Èπ·∑π∫—π‰¥‰¥â ∫“¬Ê ´÷Ë߇√’¬°«à“ çæ–Õßé
™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π¥ßµâπµ“≈ ®–√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå¢Õßæ–Õߥ’ «à“
 “¡“√∂„™â‡ªìπ∫—π‰¥ ”À√—∫¢÷Èπµâπµ“≈ ŸßÊ
µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â‰ºà Õÿª¡“¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ π—¬π嵓¢Õ߇√“π—Èπ
Õ–‰√∑’ˉ¡à§«√¥Ÿ°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ“‰¡â‰ºà´÷Ëß —°·µà«à“
‡ªì𵓠·µà„™âµ“¥Ÿ‰¡à‡ªìπÀ√Õ°
ªŸÉ¬à“µ“¬“¬„™âÕÿª¡“‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“ Õ–‰√∑’ˉ¡à§«√¥Ÿ°Á
Õ¬à“‰ª¥Ÿ ‰¡à§«√¡Õß°ÁÕ¬à“‰ª¡Õß Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ª Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß
¢Õß™“«∫â“π¡“°π—° ‡¥’ά«„®®–øÿÑß´à“𠇥’ά«®–¡’‡√◊ËÕß√âÕπÊ ‡¢â“
¡“„π∫â“π „Àâ∑”µ“‡À¡◊Õ𵓉¡â‰ºà ‚¥π‡À¬’¬∫¢÷Èπ‰ªÊ ¡—π°Á‡©¬
‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß°—∫„§√
„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√≈¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß∑“ßµ“ ‡ªìπ
°“√æ“„Àâ„® ß∫„π™—Èπ∑’Ë 1
2) ∑’Ë«à“ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– °Á§◊Õ ÀŸ°√–∑–‰¡à‰¥â¡’‰«âøíß ·µà¡’‰«â
 ”À√—∫À‘«È À√◊Õ·¢«πµ—«°√–∑– ªŸ¬É “à µ“¬“¬„™âÕªÿ ¡“π’È ‡æ◊ÕË À¡“¬∂÷ß«à“
‡√◊ÕË ßÕ–‰√‰¡à ¡§«√‰ªøíß°ÁÕ¬à“‰ªøíß À√◊Õøíß·≈â«√âÕπ„®°ÁÕ¬à“‰ªøíß

28 ~ ∏√√¡–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“ß
∑”ÀŸ‡ªìπÀŸ°√–∑–‡ ’¬°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß ‡¢“Õ¬“°¥à“ ¥à“‰¥â°Á¥à“‰ª §”¥à“
∂Ⓡ√“‰¡à‰ª√—∫‰«â °Á§◊π‡¢â“µ—«‡¢“‡Õßπ—Ëπ·À≈–
ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¡—°‡µ◊ÕπÀ≈“π∫àÕ¬Ê «à“ §π‡√“∂Ÿ°¥à“·≈â« æÕ
Ωñ°„®∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‡≈¬‰¡à‚°√∏ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“‡°àß ∑’ˇ°àß°«à“π—Èπ¬—ß
¡’ §◊Õ™¡·≈⫉¡à¬‘È¡ „§√™¡·≈⫉¡à¬‘È¡ §ππ’È≈–‡°àß®√‘ßÊ ‡æ√“–§π
‡√“∑—Ë«‰ªæÕ‰¥â√—∫§”™¡·≈â«¡—°®–¬‘È¡ ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬À≠‘ß ≈Ÿ°∂÷ß
‰¥â‡µÁ¡∫â“π À≈“π∂÷߉¥â‡µÁ¡‡¡◊Õß ‰ª‰¥â¬‘𧔙¡«à“ πâÕß®ä– πâÕß®ã“
 «¬®√‘ßÊ ‡≈¬ °Á‡≈¬‰ª‡≈’¬È ß≈Ÿ°°—π‡ªìπæ√«π ∂â“™¡·≈⫬—߇©¬‡ ’¬‰¥â
°Á ∫“¬ ªÉ“ππ’È°Á‰¡àµâÕߪ«¥À—«°—∫‡√◊ËÕßπÕ°„®Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ
‡æ√“–©–π—È𠄧√∑”ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑–‰¥â °Á‡ªìπ°“√≈¥°“√
°√–∑∫°√–∑—Ëß∑“ßÀŸ æ“„Àâ„® ß∫ ÿ¢‰¥â‡ªìπ™—Èπ∑’Ë 2

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 29
 3) ∑’«Ë “à °“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“ °Á§Õ◊ ∏√√¡¥“ºâ“‡™Á¥‡∑â“ ‡«≈“
„§√‡Õ“‡∑â“ °ª√°Ê ¡“‡™Á¥ ¡—π‡§¬∫àπ‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π∫àπ‡≈¬ ‰¡à¡’
ºâ“‡™Á¥‡∑â“∫â“π‰Àπ∫àπ‰¥â
ªŸÉ¬à“µ“¬“¬„™âÕÿª¡“π’È ∑à“πµ—Èß„®®–‡µ◊Õπ«à“ §π‡√“®–∑”ß“π
Õ–‰√°Á∑”„À⇵Á¡°”≈—ß≈߉ª ‡ªìπ§π‰¡à∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« ‰¡à‡≈◊Õ°ß“π°—π
·À≈– ¢Õ„Àâß“ππ—Èπ‡ªìπß“πÕ“™’æ  ÿ®√‘µ°Á∑”‡¢â“‰ª
§ÿ≥¬“¬¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π ∑à“π查‡ ¡ÕÊ «à“ µ—ßÈ ·µà‡ªìπ‡¥Á°¡“·≈â«
∂â“¡—π∂÷ߧ√“«®–µâÕ߉ª√—∫®â“߇¢“‡∑°√–‚∂π≈â“ß°√–‚∂π°Á‡Õ“
‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà®–„À≪≈—°¢‚¡¬„§√‡¢“ À—«‡¥Á¥µ’π
¢“¥¬“¬‰¡à¬Õ¡∑” ®–∑”°“¬Õ¬à“ß°—∫ºâ“‡™Á¥‡∑â“ „§√®–‚¢°®– —∫
Õ¬à“߉√°Á¬Õ¡≈à– ‡æ◊ËÕ„À≥âÕ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ·µà®–„À≪‚°ß‰ª°‘π‡¢“
‡æ◊ËÕ®–‰¥â·µàßµ—« «¬Ê ‰¡à‡Õ“‡¥Á¥¢“¥
‡æ√“–©–π—È𠄧√∑”°“¬‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑Ⓣ¥â °Á‡ªìπ°“√≈¥
°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß∑“ß°“¬ æ“„Àâ„® ß∫ ÿ¢‰¥â‡ªìπ™—Èπ∑’Ë 3
4) ∑’Ë«à“„®ª√–¥ÿ®·ºàπ¥‘π °Á§◊Õ „®¢Õߧπ‡√“ à«π„À≠à‰¡à
‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ·µà‡À¡◊Õπ¢’Ⱥ÷Èß≈π‰ø ¡—πÕàÕ𪫰‡ªï¬°Ê
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡§¬µ√— ‡√◊ËÕß„®‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π°—∫
æ√–√“Àÿ≈«à“
·ºàπ¥‘ππ’È „§√‡Õ“πÈ”ÀÕ¡‰ª√¥‰ª√“¥¡—π ¡—π¥’„®‰À¡ ‰¡à¥’„®
¡—π°Á‡©¬Ê ‡Õ“¢Õ߇À¡Áπ‰ª√¥‰ª√“¥ ¡—π∑ÿ°¢å„®‰À¡ ¡—π°Á‡©¬Ê

30 ~ ∏√√¡–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√À¬à“√â“ß
√“Àÿ≈...‡∏Õ∑”„®„À≥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „§√¡“∑”Õ–‰√ ‡∏Õ°ÁÕ¬à“‰ª
‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“«°—∫‡¢“ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇∏Õ‰ª ·≈⫇∏Õ®–
À¡¥°‘‡≈ ‰¥â‡√Á«
∂â“∑”„®‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡–µà“ßÊ ∑’Ë®–ßÕ°ß“¡
¢÷Èπ¡“„π„®°ÁÕ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡ ·µà‡æ√“–§π‡√“„®‰¡àÀπ—°·πàπ ‡¢“¥à“
‡¢“«à“‡¢â“ÀπàÕ¬ ‡®Á∫„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π°Á·§à≈¡¡“°√–∑∫ÀŸ æ—¥≈¡‡ªÉ“
¬—ß·√ß°«à“π—ÈπÕ’° ≈¡ª“°‡ªÉ“‡∫“Ê ÀπàÕ¬‡¥’¬« Õÿä¬! ‡®Á∫„® ∂â“
Õ¬à“ßπ’È°Á§ß¡’‡√◊ËÕ߇®Á∫™È”πÈ”„®‰ªµ≈Õ¥™“µ‘
‡æ√“–©–π—È𠄧√∑”„®Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¥â °Á®–‡ªìπ
∞“π√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’µà“ßÊ „ÀâßÕ°ß“¡„𮑵„®Õ¬à“ß Ÿß àß
¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª æ“„Àâ„® ß∫ ÿ¢‰¥â ‡ªìπ™—Èπ∑’Ë 4 ·≈–®– àßµàÕ„Àâ„® ß∫ ÿ¢
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§√Õ∫§√—«„¥°Áµ“¡ ∑’Ë∑—Èß “¡’¿√√¬“ À√◊ÕæàÕ·¡à≈Ÿ°µà“ß°Á
∂◊ÕÀ≈—°√à«¡°—πÕ¬à“ßπ’È °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°Á®–‰¡à‡°‘¥ ·≈⫵à“ß
§π°Á®–¡’®‘µ„®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ·≈â«∂â“∑”‰¥â°—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√Õ∫§√—«
„πª√–‡∑»‰∑¬ ªí≠À“°“√À¬à“√â“ß°Á®–≈¥≈ß

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 31
   Õ π ≈Ÿ °
„π§√√¿å
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑ÿ°§πÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
·≈–‡ªìπ§π¥’∑—Èßπ—Èπ ·µà∑«à“¡’§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬Ê §π‰¡à∑√“∫«à“
°“√®–‰¥â≈°Ÿ ¥’Ê ¡“‡°‘¥π—πÈ µâÕ߇√‘¡Ë µâπ¡“µ—ßÈ ·µà∑π— ∑’∑·’Ë µàßß“π ‰¡à„™à
√Õ„Àâ≈°Ÿ §≈Õ¥¡“°àÕπ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡√‘¡Ë µâπ ¥—ßπ—πÈ ®÷ߢÕ𔧫“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß
ç°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬„®§Õ∑“ß°√√¡æ—π∏ÿéå ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
°“√∂à“¬∑Õ¥≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°π’È „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡Õß«à“ µâÕß∑”„π™à«ßµ—Èß·µà≈Ÿ°¬—߉¡à¡“‡°‘¥ °≈à“«§◊Õ °“√∑’Ë„§√®–
¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à‡™◊ÈÕ¢ÕßæàÕº ¡°—∫‰¢à¢Õß·¡à
‡∑à“π—Èπ ¬—ß®–µâÕß¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®“°≈Ÿ°∑’Ë¡“‡°‘¥„π§√√¿å¥â«¬
™’«‘µπâÕ¬Ê ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π§√√¿å¢Õß·¡à ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ‡¥Á°∑’Ë¡“
‡°‘¥„π§√√¿åπ—Èπ ®–µâÕß¡’°√√¡ §◊Õ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª „°≈⇧’¬ß°—∫ºŸâ
∑’Ë®–‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à„π¢≥–π—Èπ¥â«¬
¥—ßπ—Èπ∂ⓧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’
¡’®µ‘ „®¥’ß“¡·≈â«°Á¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –‰¥âªØ‘ π∏‘«≠
‘ ≠“≥∑’¥Ë ¡’ “∂◊Õ°”‡π‘¥Õ¬Ÿà
„π§√√¿å °“√Õ∫√¡≈Ÿ° ®÷ߧ«√‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°àÕπ∑’Ë®–µ—Èߧ√√¿å §◊Õ§ÿ≥
32 ~ §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
·¡àµâÕßÕ∫√¡§«“¡ª√–惵‘¢Õßµ—«‡Õß„À⥒ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „®
 ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„Àâ‡≈‘°‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ √—°…“»’≈ 5 „À⥒ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡
„ÀâªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥∑’Ë¥’¡“‡°‘¥
π—Ëπ§◊Õ Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥ ®–µâÕ߇√‘Ë¡Õ∫√¡µ—«‡Õß„À⥒æ√âÕ¡„π
∑—π∑’∑’Ë·µàßß“π ·≈–„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâµ—«‡Õß«à“µ—Èߧ√√¿å °Á¬‘ËßµâÕß欓¬“¡
∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°„π§√√¿å„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° §◊ÕµâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßµ—«
„Àâ¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¥‘π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ Õ“À“√
∑’Ë√—∫ª√–∑“π ‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’Ë√ ®—¥ æ«°¢ÕßÀ¡—°¥ÕߢÕ߇¡“
æ«°¬“µà“ßÊ À√◊Õ·¡â·µàÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ °ÁµâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡“°√–∑∫
°√–∑—Ëß ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π¡’º≈µàÕÕÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õ߇¥Á°∑—Èß ‘Èπ
™“«®’π®—∫ª√–‡¥Áπµ√ßπ’ȉ¥â ®÷߉¥â¡’π‘∑“π‡√◊ËÕß ç Õπ≈Ÿ°„π
§√√¿åé ‡≈à“°—π¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥«à“
„π‡∑»°“≈‡™Á߇¡âß √–À«à“ß∑“ß∑’æË π’Ë Õâ ß Õß “«‰ª°√“∫∫√√æ
∫ÿ√ÿ…¥â«¬°—𠉥âæ∫‡ß‘π∂ÿßÀπ÷ËßÀ≈àπÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß πâÕß “«¥’„®¡“°
°≈à“«°—∫æ’Ë “««à“
çæ’ˮ㓠‡√“‚™§¥’®√‘ßÊ π’ˇªìπ‚™§≈“¿¢Õ߇√“é
çπâÕß√—° ≈“¿°âÕππ’È ‡√“‡°Á∫‰«â‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
ç∑”‰¡≈–®ä–é πâÕß “«∂“¡¥â«¬§«“¡©ßπ
çæ’µË ß—È ∑âÕ߉¥â “¡‡¥◊Õπ·≈â« ‡æ◊ÕË Õ∫√¡∫à¡ Õπ≈Ÿ°¢Õßæ’„Ë À⇰‘¥
¡“¡’§ÿ≥∏√√¡ π—∫·µàµ—Èß∑âÕß æ’Ë°Á‡√‘Ë¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å ‰¡à„Àâ
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 33
‡ªì π §π≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥â „ π¢Õß∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ¢ ÕߢÕ߇√“ ‡√“¬◊ π §Õ¬
‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È —°§√ŸàÀπ÷Ë߇∂‘¥π–é
¢≥–π—Èπ ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ߺà“π¡“ π“߇ÀÁπ Õßæ’ËπâÕß
‡°Á∫‡ß‘π‰¥â ·≈–¬—ß√—Èß√ÕÕ¬Ÿà√‘¡∑“ßπ—Èπ‡Õß ®÷ß· √â߇¢â“¡“∂“¡«à“
ç‡ÀÁπ∂ÿ߇ߑπ‰À¡é
πâÕß “«°≈à“««à“ çÕ¬Ÿàπ’ˉßé
À≠‘ßπ—È𵓫“« °≈à“««à“ ç¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¢â“∑”À≈àπ‰«â ‡Õ“¡“
§◊π¢â“‡∂‘¥ ·¡à¢Õߢ⓰”≈—ß√Շߑπ°âÕππ’ȉª´◊ÈÕ‡À≈â“¥◊Ë¡é
æ’Ë “«∂“¡«à“ 燮â“∑”À≈àπ‰«âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√àé
À≠‘ßπ—Èπ∫à“¬‡∫’Ë¬ß«à“ çÕ¬à“´—°‰´â¡“°§«“¡π—°é
¢≥–π—Èπ ¡’À≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“À“æ«°π“ߥ⫬„∫Àπâ“
∑’ˇ®‘ËßπÕߥ⫬πÈ”µ“ π“ß∂“¡¥â«¬‡ ’¬ß‡§√◊Õ«à“
ç∑à“πæ’Ë ‰¡à∑√“∫æ«°∑à“π¬◊πÕ¬Ÿ·à ∂«π’È ‡ÀÁπ‡ß‘π∂ÿßÀπ÷ßË À√◊Õ‰¡à
‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’ÈπâÕßπ”‡ß‘π∂ÿßÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ߺà“π¡“∑“ßπ’È ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ°√–¥“…
‡ß‘π°√–¥“…∑Õ߉ªΩíß»æ·¡à ·µà∑«à“‡ß‘π∂ÿßπ—ÈπÀ≈àπÀ“¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ
µ—«...é
À≠‘ß∑’¡Ë “°àÕπÀπâ“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ À≠‘ߺŸπâ °’È ≈à“«Õâ“ß¡’‡Àµÿ¡º’ ≈
®÷ߺ≈–®“°‰ª
æ’ËπâÕß∑—Èß Õß¡Õ∫‡ß‘π·°àÀ≠‘ߺŸâπ’È ∑’Ë·∑â¡—π‡ªìπ‡ß‘π¢Õßπ“ß
34 ~  Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å
®√‘ßÊ π“ß´“∫´÷Èß„®¡“° ‰¥â·µà¢Õ∫Õ°¢Õ∫„®æ’ËπâÕß∑—Èß Õ߇ªìπ
°“√„À≠à
æ’ËπâÕß∑—Èß Õß®÷߇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª πâÕß “«°≈à“««à“ çæ’ˮ㓠æ’Ë
®—¥°“√ªí≠À“‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡®√‘ßÊ πâÕߧ‘¥«à“ ∂â“¡’„§√Õâ“ßµ—«‡ªìπ
‡®â“¢Õ߇ߑπ∂ÿßπ—Èπ æ’Ë°Á§ß®–¡Õ∫§◊π‡¢“∑—π∑’é
æ’Ë “«°≈à“««à“ ç™à«¬§πµâÕߙ૬„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“∑”°“√ß“π
 ‘Ëß„¥ °Á‰¡à§«√≈–∑‘Èß°≈“ߧ—π ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ·≈â«°ÁµâÕß∑”„Àâ∂÷߇ √Á® ‘Èπ
∂â“À“°æ’ˬա¡Õ∫‡ß‘π„Àâ·°àÀ≠‘ß≈–‚¡∫ºŸâ¡“Õâ“ßµ—«‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ
ßà“¬Ê °Á Ÿâ‰¡à‡°Á∫‡ß‘π∂ÿßπ—Èπ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°Á∫‡ß‘ππ—Èπ·≈â« °Á
µâÕßÀ“‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ®ß‰¥â æ’ËÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°„π∑âÕ߇ªìπ§π¥’ °Á
µâÕ߇√‘Ë¡Õ∫√¡ —Ëß Õπµ—Èß·µà·°ªØ‘ π∏‘„π§√√¿åé
πâÕß “«ºß°»’√…–√—∫§”¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡
π‘∑“πª√–°Õ∫‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡¢’¬ππ”¡“‡≈à“„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“πøíß ‡æ◊ËÕ
µâÕß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√Õ∫√¡‡¥Á°„À⇪ìπ§π¥’π—Èπ µâÕ߇√‘Ë¡µ—Èß·µà
‡¥Á°¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°ª√– “∑ —¡º— ¢Õ߇¥Á°„Àâ
§ÿâπ°—∫®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡¢Õß·¡à·≈–æàÕ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â« ·¡à
·≈–æàÕ°Á®–‰¥â≈°Ÿ ¡’∫≠ ÿ ¡“‡°‘¥„π∫â“π ·µà∂“â ·¡à√«Ÿâ “à µ—«‡Õß¡’§√√¿å·≈â«
¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æàÕ°Á¬—ß™«π·¡à„À⧑¥ 查 ∑”·µà ‘Ë߉¡à¥’ ≈Ÿ°°Á®–
§ÿâπ°—∫ ‘Ë߉¡à¥’µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ·≈–°Á¡’‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“
‡ªìπ‡¥Á°æ‘°“√‡™àπ°—π

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 35
 ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ°®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡µ√’¬¡§ÿ≥
∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡àµ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë·µàßß“ππ—Ëπ‡Õß
¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¡’¢âÕ·¡â«à“ ∂Ⓡ¢“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ¥’ Õ–‰√
‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’ §«“¡«ÿà𫓬„π —ߧ¡§ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·πà
‡æ√“–‚®√¡—π°Áµ—Èß¡“µ√∞“𧫓¡¥’¢Õß¡—π‡Õ“‰«â ·≈â«°Á·∫°ªóπ‰ª
ª≈âπ‡¢“ ‡Õ“‡ß‘π¡“·∫àß°—π°‘π π—Ëπ§◊Õ¥’·∫∫¢Õß‚®√
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°°ÁÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ·µà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‰¡à
‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√Õ„Àâ≈Ÿ°¥’°àÕπ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµà“ßÀ“°µâÕß∑”¡“µ√∞“π
§π¥’„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ°àÕπ æ√âÕ¡Ê °—∫ Õπ≈Ÿ°‰ª¥â«¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà查®“
‰æ‡√“–Ê ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ωñ°À—¥„Àâ≈Ÿ°°√“∫ ≈Ÿ°‰À«âæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“
µ“¬“¬
‡¡◊ËÕ‡¥Á°µâÕß∑”µ“¡ —Ëß ·¡â‡¥Á°®–¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡
µâÕß∑” ·µà°Á‰¥âº≈„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Ωñ°‡¥Á°„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß
§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕΩñ°‡¥Á°‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‚µæÕ®–√—∫øíß
‡Àµÿº≈‰¥â·≈â« ‡√“°Á§àÕ¬Ê ∫Õ°‡Àµÿº≈„Àâøíß«à“ æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’§«“¡¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡√“®÷ßµâÕß°√“∫µâÕ߉À«â
°“√„ÀâÕ‘ √–‡¥Á° ‚¥¬®–‰À«â®–°√“∫°Á„À⇥Á°§‘¥‡Õß ∑”‡Õß
‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à Õπ‡¢“„Àâ‰À«â„Àâ°√“∫„§√ æÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ ‡√“®–¡“À«—ß
„À⇥Á°¡“°√“∫¡“‰À«âππ—È ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß·¡â‡¥Á°®–√Ÿ«â “à ‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’
·µà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â∑”¡“®π§ÿâπ °Á®–√Ÿâ ÷°‡¢‘π∑’Ë®–∑”

36 ~  Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å
 ∫“ß§π‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ·µàµ—Èß·µà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬°√“∫
·¡à‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ°¡◊Õ‰À«â§π∑’Ë∑”ß“π‰¥â¡“°¡“¬ ·µàæÕ„À≪°√“∫
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °Á‡≈¬‡¢‘π ·¡à°Á‡¢‘π ≈Ÿ°°Á‡¢‘π ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡¥’
·µà°Á°√–¥“°°Á‡¢‘π®π‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–‰¡à§ÿâπ
°“√°√“∫°“√‰À«â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
À¡“¬· ¥ß«à“ ‡√“µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢ÕߧπÊ π—Èπ À√◊Õ ‘Ëßπ—Èπ
¡“°®√‘ßÊ ®ππ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕ߇¢â“‰ª· ¥ßÕ“°“√‡§“√æ §◊Õ
°√“∫‰À«â ®“°π—Èπ°Á欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ √Ÿâ®—°®—∫®âÕߥŸ«‘∏’∑”§«“¡¥’¢Õß
∑à“π ·≈–∑”¥’µ“¡Õ¬à“ß∑à“π
∂Ⓡ√“‰¡àÀ¥— °√“∫‰À«â¡“µ—ßÈ ·µàµπâ ‡√“°Á®–¡’∑Ø‘ ∞‘¡“π– §«“¡
∂◊Õµ—«¡“° ∫“ߧπ∂÷ß°—∫¡Õߧ«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà§«“¡
º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¢“ 欓¬“¡®—∫º‘¥‡¢“∑ÿ°«—π ªí®®ÿ∫—π‡√“®–‡ÀÁπ«à“
∫ÿ§§≈„π«ß°“√µà“ßÊ æ¬“¬“¡®—∫º‘¥°—π π—°‡√’¬π®—∫º‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®—∫º‘¥π—°‡√’¬π ºŸâ„À≠à°—∫ºŸâπâÕ¬°Á®—∫º‘¥°—π ‡æ◊ËÕπ√à«¡
ß“π°Á®—∫º‘¥°—π µà“߉¡à查∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß„§√ ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∂â“
ª≈àÕ¬„À⠗ߧ¡‡ªìπ‡™àππ’È „π‰¡à™â“√–∫∫ —ߧ¡®–≈⡇À≈« °ÁµâÕß·°â
¥â«¬§«“¡‡§“√æ §◊Õ °“√®—∫¥’
¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°‡√‘¡Ë À—¥æŸ¥ ‡√“Õ¬à“ Õπ„Àâ≈°Ÿ ‰ª¥à“„§√ ·µà Õπ
≈Ÿ°„Àâ查·µà§”‰æ‡√“– æ“≈Ÿ°‡¢â“«—¥  Õπ≈Ÿ°„Àâπ—Ëß ¡“∏‘„Àâπ÷°∂÷ß
Õߧåæ√– ∂â“∑”‡™àππ’È ¿“¬Àπâ“À“°‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°®–
 “¡“√∂§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â √Ÿâ®—° ß∫„®‡ªìπ

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 37
 ∂“¡«à“ ¡“∏‘‡ª≈’ˬππ‘ —¬§π‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ? ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß
°Á≈Õßæ‘®“√≥“‡Àµÿº≈¥Ÿ —°π‘¥ ∏√√¡¥“§π‡√“‡«≈“≈◊¡µ“ ‡√“‡ÀÁπ
§πÕ◊Ëπ√Õ∫µ—« ·µà‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß ·¡âÀπâ“¢Õ߇√“‡Õß ®√‘ßÊ ·≈⫇√“
°Á‰¡à‡ÀÁπ ∑’‡Ë ÀÁππ—πË §◊Õ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“„π°√–®° ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ÀÁπ
°ÁµâÕßÀ≈—∫µ“·≈â«®–‡ÀÁπµ—«‡Õß ∂Ⓡ√“∑” ¡“∏‘‡ªìπ ∑”„® ß∫‰¥â
Õ–‰√‰¡à¥’∑’ˇ√“∑”‰ª·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ·≈–欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß
·°â‰¢°—π‰ª Õ–‰√∑’Ë¥’‡√“°Á¬Õ¡√—∫ ·≈⫇√“°Á‰¡àµâÕ߉ª«‘®“√≥å§πÕ◊Ëπ
·µà¡“«‘®“√≥åµ—«‡Õß ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„Àâ¡’¡“µ√∞“π∑’Ë¥’®√‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬·≈–„®
°“√ Õπ≈Ÿ°„Àâπ—Ëß ¡“∏‘‡ ’¬µ—Èß·µà≈Ÿ°¬—߇≈Á°Ê „Àâ≈Ÿ°§ÿâπ°—∫
§«“¡¥’µ—Èß·µà‡¥Á° ·≈â«≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“– “¡“√∂
§«∫§ÿ¡®‘µ„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¬â“¬«π„® ·≈–
¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àª≈Ÿ°Ωí߉«â„Àâ·°à‡¢“π—Ëπ‡Õß
‡æ√“–©–π—Èπ ªî¥‡∑Õ¡ƒ¥Ÿ√âÕπªïπ’È Õ¬à“≈◊¡æ“≈Ÿ°Ê À≈“πÊ
‰ª‡¢â“§à“¬Ωñ°§ÿ≥∏√√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕ𠵓¡«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ ∑—Ë«
ª√–‡∑» ∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‚§√ß°“√Õ∫√¡°—ππ–§√—∫

38 ~  Õπ≈Ÿ°„π§√√¿å
  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√Õ∫§√—«

‡≈à¡ 1 ‡≈à¡ 2 ‡≈à¡ 3

‡≈à¡ 4 ‡≈à¡ 5

‡≈à¡ 1 ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π
(©∫—∫ §ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à)
‡≈à¡ 2 ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π
(©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π)
‡≈à¡ 3 ºàÕπ§≈“¬„®„Àâ™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬ ¡“∏‘
‡≈à¡ 4 §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
‡≈à¡ 5 °√≥’»÷°…“ ù°Æ·Ààß°√√¡û
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å ~ 39
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å
µŸâ ª≥. 9 ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë :

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................