Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
d]NYb^`bW
VXZY[\*`bZow],`Q^in\*`bZ3\!VZ!V_o!dyn\!o.`ba\!eV(]N`bZ!V\!Yb^[W8Z!`gkV_oo3o*\*VXW8o3Z!V_dinZV_\*`aHY[ZijgXY[\*V(Y
WZiz^<\*V_gXijZgXdin\
`QY[Z cx VXpOoij],W8ynpij^o*W
V_gk\ \!eVw`bZ!mhijo!d8Ybyjynp(Y[QYbij^8o*\WZV_o!gkZin
V_o*\!Yb^8Y[ZoX
eVNV_gXijo!in`Q^oO]NYbV,Lpt\!eV_o*VNd]NYb^iz^o*W
V_gk\*`bZo`baT\*V_^ij^Lmb`QynmbVNo!deh*V_gk\!inmbV!deQ],V_^L\X{ij^Yb8in\!in`Q^
\*`V_iz^eyjY[
`bZ&iz^<\*V_^oinmbVC.Yb^\!eVXZ!VXaH`bZ!Vgk`Qo!\!ynpb{
(eVXZ!V_YboYbde\*`Q]NY[\!ijgij^8o*W
V_gk\!in`Q^o*pho*\*V_]No&Z!V_],`KmbV
\!eVOo!deh*V_gk\!inmbVOYbo*W
V_gk\!oYb^W8Z!`mhijeV&aHYbo*\X{edYb^L\!in\!Y[\!inmbVOij],V_^oin`Q^YbyYbo!o!V_o!o!],V_^L\!oX eV_o!VYbde\*`Q]Y[\!ijg
o*pho*\*V_]Nowe`^e`b\bVX\\!inZ!V_){<e`^e`b\wo!dh
VXZ8deZ^e`Qde\!oX{QYb^rY[Z!V(gk`Q^oijo*\*V_^L\wYpiz^NYb^NYp,`Qde\X3(W8W8yjinV_
Y[\V_YbgY[WW8Z!`bWZijY[\*Vo*\*VXW`bax\!eVYbo!o*V_]8ynpW8Z!`gkV_oo\!eVXpgXYb^WZ!VXmbV_^L\m[YbyjdeVr
V_ij^eYb8eV_Y[aH\*VXZNY
eVXaHV_gk\8Ybox`hgXgXdeZ!Z!V_ {?Z!V_dgkVZ!VX`bZ!gk`Qo*\!oX{
Yb^t]NY[bVV_yjV_gk\*ZijgXYby)\*V_o!\!ij^er]N`bZ!VVkgXinV_^<\Xxyjy`ba3\!ijo
],V_Yb^o:
VX\*\*VXZdYbyjij\qpY[\:Yyn`VXZ.gk`Qo*\X|mbVXZ:\!VpbV_Y[Zo]NYb^LpZ!V_o*V_Y[ZgeVXZo{{[{C~ChY_mbVV_],W88Ybo!inXV_
\!eViz],W
`bZ!\!Yb^gkVO`ba3Ybde\*`Q]NY[\!ijgiz^o*W
V_gk\!in`Q^o*pho*\*V_]No(iz^\!eVV_ynV_gk\*Z!`Q^izgXoxij^d8o*\*Z!pb
V]NYK*`bZc]NYb^deaYbgk\!deZij^e&o*\!Y[bV_o.Yb^W8Z!`gkV_ooo*\*VXW8oij^Lmb`QynmbV?Y[Z!VkuE
`QY[ZaY[ZizgXY[\!in`Q^ {Kyj`QYbeV_
`QY[ZYboo*V_]?ynpb{LYb^ro*`QyjeVXZV_,
`QY[ZNWZ`gkV_o!oh{{hKE eV(iz^gkZ!V_Ybo*V(iz^NYbde\*`Q]NY[\*V_WZ!`hdgk\!ij`Q^Nyjij^eV
\*V_g8^e`Qyn`bbpYboZY[W8ij8ynpij^8in\!ijY[\*V_o!d8o*\!in\!de\*V_oaT`bZLd]Yb^mhijo!dYbyiz^o*W
V_gk\!in`Q^ eV_o*Vo!po*\*V_]oYmbV
VXV_^WZ!`hdgkV_(in\!8ijo*\!ij^gk\Yb^yjiz]Nin\*V_gXY[W8Y[8ijyzin\!inV_oaT`bZNgk`KmbVXZij^e\!eVaHYbd8yn\,o*W
V_gk\*Zd]Y[\NV_Ybg
o!inQ^8i?gXYb^L\o*\!Y[bV`bac]NYb^LdaHYbgk\!deZV}CEmbV_^\*`}8Y[\*V]Ybgij^Vrmhijo!in`Q^gk`Q]N]d^in\pgk`Q^o!izeVXZo
Ybde\*`Q]NY[\!izg8Y[Z!Vcij^o*W
V_gk\!in`Q^\*`N
VO\!eV]N`Qo*\(]NY[\!deZVij^do!\*ZijYby?mijodYby
ij^o*W
V_gk\!in`Q^Y[WW8yzijgXY[\!in`Q^
eVwWZ!`b8yjV_]No)`ba8yj`QYbeV_huE
`QY[ZYb^8o*`QyzeVXZ!V_huE
`QY[Zij^o*W
V_gk\!in`Q^8Y_mbV
VXV_^YbZ!V_o!o*V_8de\)\!VwZ!V_odyn\!o
Y[Z!V\qpW8ijgXYbyjynpyjij]in\*V_\*`eVX\*V_gk\!ij`Q^`ba],`bZ!V^e`b\!ijgkV_Y[8ynVtijo!gkZVXW8Yb^gXinV_oCEUOdeV\*`\!eVaH`Qyjyn`K(ij^e
gkZin\*VXZijYh{\!eVo*`bW8ijo!\!ijgXY[\!in`Q^ij^Ybde\*`Q]Y[\*V_mhijo!dYbyij^8o*W
V_gk\!in`Q^Ybo,
V_gk`Q],VYW?Y[Z!\,`baO\!eV],`heVXZ^
]NYb^deaYbgk\!deZij^eV_^LmijZ!`Q^],V_^L\~h{Xh{bQ{)_h{_h{)kbE
eVXprZV_yjinVXmbVd]NYb^ij^8o*W
V_gk\*`bZo`ba:\!V\*V_in`Qdo:*`b8oxiz^<mb`QynmbV_)
stdYbYb^yjijd\qYbpby ij^8o*W
V_gk\!in`Q^ijoo!yn`K{8gk`Qo*\!ynpb{?ynV_Ybo\*`NVkegkV_o!o!ijmbVo!gkZY[WZY[\*V_oX{?Yb^e`LV_o(^e`b\xYbo!o!deZVinQ
stdyn\!inuqyjY_pbVXZx
`QY[Z8oY[Z!V^e`b\(odin\!Y[8ynVOaH`bZ(d]NYb^VXpbV_o&\*`ij^o*W
V_gk\X
[<in\!,.\!&`V(YbVXijmbVXZ_`b{a
`QY^,]N]Y[d8Qyn^\!iniaHuqphyjYij^epbVXZ!ynV_V_^oX{b`Q\!Y[ZV(oY_mb VXo!Y_ZY[p,b~OVyjaY_YbpbdVXynZ\V_u??^{Q8\!ije^eV(ZZY[Y[\*\*VxVxe`bZa `bYW8Lod8\*`]NY[Yb^`Q
dV_\3ij^e[<ijo3.Y[
mb`QV_de^ \
&in\!aHYbd8yn\aTZVXVW`KwVXZYb^bZ!`Qd8^yjY_pbVXZoX{\!eVZY[\*Ve`V_ox^e`b\VkegkVXV_}C<bkE
^d8o*\*Z!pr8Yboxo*VX\(dYbyjin\prynVXmbV_yzoxo*`ijQ\!Y[\(o!Yb],W?yjij^eij^o*W
V_gk\!in`Q^izo^e`b\(Y[WW8yzijgXY[8ynVb
Z!`hdgk\!in`Q^ZY[\*V_o&Y[Z!Vo*`N8inQ\!Y[\(]NYb^dYby)iz^o*W
V_gk\!in`Q^ijox^e`b\aHV_Ybo!in?ynVb
`QynVXZYb^8gkV_o(Y[Z!Vo!`,\!inQ<\(\!Y[\(]NYb^dYby mhijo!dYby
ij^8o*W
V_gk\!in`Q^ijoij^YbV_LdY[\*Vb
V_o^W?gkVYbg!o![gkY[ZQY[ijW^eV\*V_]gij^^eij`Q]Nyn`bijQXV_ijV_ o
V_gk`Q],Vij^gkZ!V_Ybo!iz^eQynpgk`Q]NW8ynVk
{:o!de?o*\*ZY[\*V_o
V_gk`Q],V],`bZ!Vgk`Qo!\!ynpb{
s`Qo*\mhijo!in`Q^o*pho*\*V_]No.aH`bZYbde\*`Q]Y[\*V_ij^8do*\*ZijYbyLij^o*W
V_gk\!in`Q^Y[Z!VxgXd8o*\*`Q]eV_o!ijQ^eV_ {Qo*`\!eVXpY[Z!V`Q^yjp
o!dij\!Y[8ynVaH`bZ`Q^eV,o*W
V_gXi?gY[WW8yzijgXY[\!in`Q^ $mCY[ZijVX\qp`baY[WWZ!`QYbgeV_oaH`bZYbde\*`Q]NY[\*V_`bW\!izgXYby3ij^o*W
V_gk\!in`Q^
`baWZij^L\*V_gXinZgXdij\
`QY[Zo coYmbV
VXV_^Z!VXW
`bZ!\*V_`mbVXZr\!eVyjYbo*\,\w`eV_gXYbeV_oX `QdeQij^hu
o*W
V_gk\!in`Q^}`ba8Y[Z!VNcoijoO\!eVN],`Qo!\]NY[\!deZ!VNij^8do*\*ZizYby:ij^8o*W
V_gk\!in`Q^}Y[WW8yjijgXY[\!ij`Q^ {
\!eVXZ!VNijo^e`oij^eQynV
W8de?yjijgXY[\!in`Q^(ijggk`Q]NWZ!V_eV_^oinmbV_ynpo!dZ!mbVXpo\!V\*V_g^ijdeV_oo*\!d8inV_\!ijoaHY[Z eVO],`Qo*\Z!V_gkV_^L\Z!Vku
mhinVX`Q^Ybde\*`Q]NY[\!izgmizo!dYby ij^o!WV_gk\!ij`Q^}_e{)_~C:YboxY,o!V_gk\!in`Q^eV_izgXY[\*V_\*`N\!eViz^o*W
V_gk\!in`Q^`bacoX
izoxZ!VXmhinVXgk`mbVXZoOmbVXZ!pZinVk8po*`Q]NV`ba3\!eVZ!V_gkV_^L\YbemCYb^8gkV_oiz^cij^o*W
V_gk\!in`Q^){?Ybyn`Q^er(in\!\!eV
\*V_g8^ijdeV_o\!Y[\VXZ!VNW8d8yjijo!V_ij^{_e{_CErfhYb^eNYb^QYbij^[[W8Z!V_o*V_^L\*V_Yb``}Z!VXmhinVX`ba
\!eVNW8Zij^L\*V_&inZij^e
`QY[ZYbynb`bZin\!]NoX 8ijoo!deZ!mbVXp}ijoYb^Y[\*\*V_]NW\\*`W?de\O\*`bbVX\!eVXZ\!VNYbemCYb^8gkV_o
]NYbeVo*`QynV_yjpij^\!eVr8V_yj`bax8Y[Z!Vcmizo!dYbyiz^o*W
V_gk\!in`Q^ eVro!ijQ^i?gXYb^L\ij]NWZ!`mbV_]NV_^<\!oij^\!ijo
8V_yj!do*\!inaHpN\!izoo!deZ!mbVXpb^\!ijoo!dZ!mbVXpb{8Ybynb`bZij\!]NoYb^\*V_g8^ijdeV_oaH`bZ\!eVYbde\*`Q]NY[\*V_ij^o*W
V_gk\!in`Q^
`baco&Y[Z!VVkhYb]Niz^eV_ ijo(o!deZ!mbVXpgk`Q^gkV_^L\*ZY[\*V_o]NYbij^8ynpr`Q^tij]NY[bVYb^Ybynpho!ijoxYb^8aYbdyn\(eVX\*V_gk\!ij`Q^
o*\*ZY[\*VXQijV_oX{
(ijgij^gXyzdeVo*\!Y[\*VkuE`baTuE\!eVkuqY[Z!\\*V_g^ijdeV_oX(:ij]Nin\!Y[\!ij`Q^o`bagXdeZZ!V_^<\ij^o*W
V_gk\!in`Q^o*po!\*V_]No
Y[Z!VW8Z!V_o*V_^L\*V_ w|O^eV`ba\!eVb`QYbyjo(`ba:\!8ijoo*\!depijo\*`gk`QyzynV_gk\x],`Qo*\ ija^e`b\xYbyzyTw`ba:\!VY[Z!\!ijgXynV_oxiz^\!ijo
8V_yjW8de8yzijo!eV_\*`Y[\*Vb{
\*`gXyzYbo!o!inaHpYb^tijo!gXdoo\!eV_] YbgXgk`bZij^\*`\!eV]NVX\!e``Qyn`bQinV_oV_],W8yn`KpbV_
yjy`baw\!eV_o!V,(ijyjy:
V8ijo!gXdo!o!V_td8^eVXZYgk`Q^o!ijo!\*V_^<\o*VX\`baw\*VXZ]ij^e`Qyn`bQinV_o (VXZ!V,mCY[ZijY[\!in`Q^oO(izyjy
V
],V_^L\!in`Q^eV_?iz^\!eVe`bW
V\!Y[\(odgY,d8^i8V_\*Z!V_Y[\!],V_^L\(&ijyjy
VeV_ynWady
Artwork master
Exposure and
Production phototools
Exposure and
development of
inner layers
Lamination and
drilling
development of
outer layers
etch
zi ]NY[bV_oOLpto!gXYb^^iz^erYaH`gXdo!V_W?inVXX`LV_yjV_gk\*Zijg\*ZYb^o!d8gkVXZOoinQ^Yby.ij^tYrZYbo*\*VXZW8Y[\*\*VXZ^}`KmbVXZ\!eV
o!`QyjeVXZO*`Qij^L\!oX/ gk`QdeW?yjij^et?dizYbyjyn`&oN\*ZYb^o]Nijo!o!ij`Q^`baoe`bZ!\,W8dyzo*V_o,`badyn\*ZYbo!`Q^ijgV_^eVXZ!bp
W8Z!`8dgkV_Lp\!eV\*ZYb^o!d8gkVXZ,\*`Z!V_Ybg\!eVo!`QyjeVXZ*`Qij^<\!o_UVXaTV_gk\!o`bZN\!eV,*dhh\!Y[W
`Qo!in\!in`Q^`ba
8ijo!o!ij]ijyjY[Z]NY[\*VXZijYbyjo]NY[bV\!eV_inZWZV_o*V_^gkV^e`K(^pNZ!Vk8V_gk\!ij^ V_ge`Qij^eL\!eVijQhuEaTZV_LdeV_^8gkp
W?dyjo*V_oX.^W8ZYbgk\!ijgkVb{e\!ijoo*pho*\*V_]ijoyjij]Nij\*V_N\*`No!ij]NW8ynV(o*`QyzeVXZ*u*`Qij^<\bVX`Q],VX\*ZijV_oX( !e`bZVkh\*Z!V_],V_ynp
^eVkuEW8in\!go!deZ!aYbgkV],`Qd^L\Y[WW8yjijgXY[\!ij`Q^oX{\!eVZ!Vk8V_gk\!in`Q^Yb^8Z!VXaTZYbgk\!in`Q^Vk
V_gk\!o(]NYpo!gXY[\*\*VXZ&\!eV
W?dyjo*V_oX{e]NY[hij^eNVX\*V_gk\!in`Q^inrgXdyn\X
iz^eVXijgXZ]NY[\!Ybij^y]No!Y[`bQZ!ij^e\!otYb ^ `KVXZmb]NVXZYbo*\*y.Z!ijV_]No!o!Y[V_Q6ij^gk`Q],o*phW
o*\*`QV_^e]NV_^Lo,\!oXCblij^8o!dijYbgXyjY[ynp\*V\!ee`bV_\o*Vo*W
o*`bph\!o*o&\*V_`Q]N^}o`b?W
^VXZY[\!o!izd^egXgkV_ocoij^ o
Y[W8W8yjijgXY[\!in`Q^8oij^(ijgYbde\*`Q]Y[\*V_]NV_Ybo!deZ!V_],V_^L\`ba(eV_Y[\ijod\!ijyjinXV_\*`d^8eVXZo*\!Yb^WZ!`hgkV_o!o
W
VXZ!aH`bZ]NYb^8gkV`bZ(ij^(ijg\*V_],W
VXZY[\!deZ!V]NV_Ybo!deZ!V_],V_^L\xYb^gk`Q^L\*Z!`Qy)Y[ZVmij\!Yby
\*`NWZ!`hgkV_o!ophinV_yj
c`Q],W8Y[Z!V_\*``bW8\!ijgXYbywYb^8 & uEZY_pij^o*W
V_gk\!in`Q^o*po!\*V_]NoX{.\!eVXZ]NYbyij^o!WV_gk\!ij`Q^o*pho*\*V_]NoY[Z!VynV_o!o
Ybd\*`Q]NY[\*V_[[EYbo!VXZo!gXYb^^iz^eo!po*\*V_]oC3
V_yn`Q^e\*`\!ijogXY[\*VXb`bZ!pb eVXpY[Z!VNodgXgkV_o!o*ady
iz^8iVXZV_^<\!ijY[\!iz^e
VX\wVXV_^c/gk`bWW
VXZYb^8ode8o*\*ZY[\*Vbwl&o!iz^eiz^eaTZY[Z!V_rVX\*V_gk\*`bZoxijo!\!ij^gk\!inmbV
\!VXZ]NYby WZ`[?ynVO`ba:\!VeVXaHV_gk\!inmbVo*`QyjVXZ.`Qiz^<\!o`KmbVXZ&^e`bZ]NYby*`Qij^<\!o(gXYb^
VeVX\*V_gk\*V_
)
eVYbgk\!dYbyij^o*W
V_gk\!in`Q^gk`Q^8in\!in`Q^o(\!Y[\(Vkeijo*\Y[\8iVXZV_^<\&W`Qiz^<\!o(`ba3\!eV]dyn\!ijyzY_pbVXZ&c]NYb^deaYbgu
\!deZiz^eW8Z!`gkV_oo_h{8bC)Y[Z!VYboxaT`Qyjyj`(oX
!.inQdeZVeVXW8ijgk\!o\!eV_o*Vo*\!Y[bV_o(Ybyn`Q^&in\!\!eVW
`Qij^L\!ow&eVXZ!V
mhijo!dYby ij^8o*W
V_gk\!in`Q^gXYb^
VY[WW8yjinV_)
`Q&^Z!\?wyj`b]Z!E]N!e`bYbZo*\*mbVXVXZZ!o_p einQV_ho!uqVY[dZ!YbVyjijo!\qijpyjmbW8VXZ:Z!`8Ybdyjizgke\!V(oX{ Q8yjYbo!o!ogXYb]NynVYbo*\*\*ZVXYbZ^oo!W8Y[Y[Z!VZ!V_Yb^yjgXo*in`V_o:ij^`bad\!o*eVbVgk`Q&^Z!\wd8gk`b\*Z!`bZ]NW?Y[Yb\*o!\*\*VXVXZZ^ o
Y[ZVWZ`d8gkV_ij^],`Qo*\gXYbo*V_oLpgk`Q]NW8de\*VXZeZinmbV_^W8e`b\*`bW8yj`b\*\*VXZoX6UVXaHV_gk\!o`Q^/\!eVt]Ybo*\*VXZ
&ijyjy8inZ!V_gk\!ynpYC
V_gk\NYbyjyV_^8o!dij^eWZ!`hdgk\!in`Q^8Y[\!geV_o`ba(\!eVrQijmbV_^c eVXZ!VXaH`bZ!Vb{YtbZ!V_Y[\
V_Yby?`ba:w`bZrijodo!d8YbyjynpW8de\ij^L\*`\!VOiz^gk`Q]Nij^eij^o*W
V_gk\!in`Q^rYb^\*`QdgeuqdeW`ba:Y[Z!\w`bZr]NYbo*\*VXZoX
^LmbV_o*\!inQY[\!in`Q^o`ba
\!eVxWZ!`bW?Y[QY[\!in`Q^,`ba eVXaHV_gk\!oaHZ!`Q]\!eV(Y[Z\q`bZ!N]NYbo*\*VXZYb^,W8e`b\*`b\*``Qyjo3\*`\!eV
^ijo!eV_N`QY[Zro!`\!Y[\\!eVo]NYbyjynV_o*\eVXaHV_gk\w`Q^\!eVO]NYbo*\*VXZ`bZ\*`L`Qy(izgizo\*ZYb^8o!]Nin\*\*V_r\*`
\!Vx?^izo!eV_WZ!`hdgk\8Ybowiz],V_^o!in`Q^8o.`ba
Y[W8WZ!`_eij]NY[\*V_yjp&]Nijy eV&],`Qo*\wgk`Q]],`Q^rVXaTV_gk\!ow`Q^
Y[Z\q`bZ!N]NYbo*\*VXZowY[Z!V(gXYbdo!V_Npo!gkZY[\!geV_oYb^Nd8o*\3W8Y[Z!\!ijgXyjV_oX eV_o*V(o!`deW`Q^N\!eV?^8ijo!eV_
W8Z!`8dgk\Ybox`bW
V_^oX{o!`bZ!\!oX{Yb^W?ij^e`QynV_o`bZ(gk`bW8WVXZ&o*W8yjYbo!V_oX
aHwZ!e`Q]`b\*`b\!\*e`V}`QyjoXY[ Z!\q`bZ!V_o*V,]Y[Z!YbVo*\*o!VXijZ_yjmb VXZO 8eYbVXyjpijeY[VZ!`bV}Zdo*izV_Y[X`aT`b\*ZZYb\!^eo*V}W8Y[YbZgkV_\!^dgXYbinyV_oOVk`bW
`Q\!Ybo!dij^Z!V_V}`bLap}\!egkVt`Q^<
\!Yb`QgkY[\ZWoXZ ij^L\!ij^eeV
iz^o*W
V_gk\!in`Q^^eVXV_o(Yb^eVXaHV_gk\!ox`ba3Y[Z!\q`bZ!]NYbo*\*VXZo(Y[WW8yjprYbyjo*`,\*`W8e`b\*`b\*``QyjoX
yzYb^]N^eVXij^ZY[Yb\*^8Vb{``QmbdeVX\*ZVXgkZ`QY[yj\*YV_pbVXZ(oinY[\!NaH\*VXW?ZeVk`bh\*`bW
Z!`QV_o!o!deijo!Z!\XV,{LYb(^ij\!Ne\!VXembVV_yngk`b`QW8^],dV_^Lgk\*\X`b Z W8Y[V_\*o*\*VNVXZY[^rZ!VVkho!W`QVXo!VXV_\!o`Q`b^agkin\X`bWstW
VXYbZ*^<uqgXpNyjYb`b a
\!VeVXaHV_gk\!oxaH`Qd^Y[aH\*VXZ(VX\!gij^eNVXZ!VYbyjZ!V_YbepWZ!V_o*V_^L\xYbo(eVXaHV_gk\!o(iz^\!eVW8e`b\*`bZV_o!ijo*\xW?Y[\*\*VXZ^
^o*W
V_gk\!in`Q^Y[\(\!ijoo*\!Y[bVijombVXZ!pV_^Vk?gXijYby
V_gXYbdo*V`ba\!eVW
`Qo!o!in?ijyjin\!inV_o\*`N\*`QdghuqdeW`bZ(o!\*ZinWeu
Yb^8huEZ!VXW
V_Y[\N\!eVW8`b\*`bZ!V_o!ijo*\,W8Z!`gkV_ooXUVXaTV_gk\!ogXYbdo*V_pdo*\NYb^`b\!eVXZNaH`bZ!V_inQ^W8Y[Z\!ijgXynV_o
8deZij^eVkW
`Qo!deZV&gXYb^
VYbV_\*`\!eVOyjijo*\`baeVXaHV_gk\!o],V_^<\!ij`Q^eV_aT`bZY[Z!\q`bZ!Yb^W8e`b\*`b\*``QyjoX
],W
VXZ!aHV_gk\Zij^o!iz^e`ba&\!eVW8e`b\*`bZ!V_o!izo*\,]NY_pynV_Y_mbVVkhgkV_o!o]NY[\*VXZijYby`Q^\!eVW8Yb^V_y{(izggXYb^
gkZV_Y[\*V`bW
V_^oxY[aH\*VXZ(VX\!gij^ee
GH:@
` PCS[WVN ` ZijbVK{ \eLfOJ\gUf\MXLfN ` PS[WXN ^eVN(inZij^eL{ S[h-MXWRM NO Pc\)Li { KCLfQcMXWRM NO Pc\eLBi Y[8^e`bZ]NYby(inZ!V,&ije\!?{
{ ` UfKCWY\7S[K ` VkegkV_o!o,`bZNZV_o!ijdYbyHp o M NZ[^ `bZ o M NZ-^ ` U8MTOXd `"{ ` UfKCW ` WZ!`b\*Zdoin`Q^o`bZ
UCZQ ` \kjlMhl\7S[^mZ-N]\7S[L `n
(izo*bVXZo.`bZo!]NV_Y[Zo{ OJW@ZO d\eLBiES@q"r(Z-^)^ ` S@qPCS[^mM `{ hl\7S[^sZN]\]S[L ` S@q ` UCZOJ\)LBiESaqPS[^kM `{ h\]S[^mZ-N]\7S[LbS@q ` UCZOJ\)LBi
S@qOTS-LfQ[K:OJNS[WN]WaZOVM `{VX\!g[ (izeVrm[Y[ZinVX\p`ba&\*VXZ]Nij^`Qyn`bbpijodo!V_iz^^8Yb]Nij^et\!eV_o*VaYbdyn\!oX eV
Y[
`mbV,yjijo!\(QinmbV_o\!eV,gk`Q]N],`Q^8ynpYbo!o*`hgXijY[\*V_^Yb],V_oOdo!V_ij^t^Yb]Niz^e\!eVeVXaHV_gk\!oX{ aH`Qyjyn`V_tLp`b\!eVXZ
W
`bW8dyjY[ZkCd^eW
`bW8dyjY[Zw^Yb],V_o(iz^W8Y[Z!V_^L\!eV_o!ijoX
!.inQdeZVoe`(oYb^Y[Z\!i?gXijYby:eVXaTV_gk\uEaHZ!VXVcij]NY[bVW?Y[\*\*VXZ^ 8ijo8QdeZVeVXW8ijgk\!o&\!eZ!`QdQhuqe`QynV
c$W8Y[\*\*VXZ^oX{WZij^L\*V_(inZij^
`QY[ZW8Y[\*\*VXZ^o_{Yb^o!dZ!aHYbgkV]N`Qd^<\NcW8Y[\*\*VXZ^o,ij^\!Vo!Yb],V
ij]NY[bVbV_gXYbdo!V],`Qo*\`ba\!eVeVXaHV_gk\!oY[Z!V}gk`Q]N],`Q^\*`Ybyjy&\!eZ!VXV}mCY[ZinVX\!inV_o`ba
`QY[ZoX{(\!eV}\!eZ!VXV
i
VXZ!V_^L\OW8Y[\*\*VXZ^oY[ZVo!e`K(^ij^}`Q^eV,VkeYb],W8ynV,ij]Y[bVbt !ijQdeZ!VN o!`(oO\!eVNoYb],Vij]NY[bV,W?Y[\*\*VXZ^
Yboiju^ !.inQdeZV&in\!YmCY[ZijVX\qp`baxeVXaHV_gk\!oo!e`K(^ij^in\X `QdeQV_YbgVXaTV_gk\o!e`K(^ij^\!eVr8QdeZ!V
ijoYZVXWZ!V_o*V_^L\!Y[\!inmbVVkhYb]NW8ynVaT`bZ\!Y[\W8Y[Z!\!ijgXd8yjY[ZeVXaHV_gk\X{\!eVo!Y[W
VYb^oinXVr`ba(\!eVVXaTV_gk\mCY[ZinV_o
aHZ!`Q] `Q^eV`gXgXdeZZ!V_^gkV\*`Yb^e`b\!eVXZ_(fh]YbyjynVXZxYb^o!]NYbyjynVXZ&yjij^eV_oYb^o*W8YbgkV_o]NY[bV\!V_o*VeVXaHV_gk\!o],`bZ!V
o*VXZij`QdoX{],`bZVyjinbV_ynpYb^Y[ZeVXZ,\*`eVX\*V_gk\X/f\!d8inV_obh{Q{bC(o!` \!Y[\`bWV_^KW8Y[Z!\!ijYby`bW
V_^ {
o!e`bZ\X{)W8ij^`QynVb{
Z!V_Y[b`Qde\X{:`mbVXZ!VX\!g {3d^eVXZ!VX\!gY[Z!V,\!eVN]N`Qo*\aHZ!V_LdV_^<\eVXaHV_gk\!o\!Y[\`gXgXdeZ eV_o*V
eVXaHV_gk\!o(Y[Z!VgXYbdo*V_dV\*`N`Q^eV`bZ(]N`bZ!V`ba\!eVaH`Qyjyn`&ij^eVXZ!Z!`bZoh<{8QKE
\!VXZ]NYby VkhW8Yb^o!ij`Q^`ba\!VY[Z!\q`bZ!deZij^eWZij^L\!ij^ee{`bZ(pVXaTV_gk\!inmbVVX\!gij^e{
~
.inQdeZV3eYb],W8ynV`bawv``c.Y[\*\*VXZ^o
8inZ!\`Q^
`QY[Z {eYbinZ(8de8yjV_owaHZ!`Q]V_yjV_gk\*Z!`Qynpho!ijoX{
iz^gk`bZ!Z!V_gk\xV_yjV_gk\*Z!`Qynpho!ijo\!ij]Niz^ee{
]NV_gYb^izgXYby)]Nijo*ZVXQijo*\*ZY[\!in`Q^8oX{
8ijo*\*`bZ!\!in`Q^8o`ba\!VcdeV\*`Y[Z!W?ij^ee{eVX\!g[
8in8YbeV_Ybdij^bC.QinmbV_oOYrb`L`hod]N]NY[Z!p`bawo*`Q],VeVXaTV_gk\!oOYb^\!eV_inZOgXYbdo*V_o\!Y[\`hgXgXdeZ8deZij^e
\!eVaY[ZizgXY[\!in`Q^`ba3coX eViz],V_^o!in`Q^8Yby8m[Y[ZijY[\!in`Q^8oxij^\!eVgk`Q^dgk\*`bZo*W8YbgXij^eQo(Yb^(ij\!odeV
\*`}o*V_Ybo*`Q^Yby\*V_],W
VXZY[\!deZVYb^d]Nijij\qp}gYb^ebV_o,oe`Qdyj
Vr\!Y[bV_^ij^<\*`}YbgXgk`Qd^L\XH !deZ!\!eVXZ{$ xzy{
aYbdyn\!o,Z!V_dinZVY[\rynV_Ybo*\h H xzy{ij]NY[Qij^eZV_o*`Qyjde\!in`Q^){w\!eVXZVXaT`bZ!Vtdo*\X{YbinZ{yjiz^<\X{Yb^^ebVXZ!WZiz^<\!o
V_gk`Q],V}d^<Yb^L\*V_^e`Qizo*Vo*`QdeZgkV_oraH`bZaHYbyjo!VkuqYbyjY[Z]NoX{]NY[hij^egXynV_Yb^eZ!``Q] gk`Q^in\!in`Q^8oN^eV_gkV_o!o!Y[Zp6KE
yn\!e`QdeQ/in\ijoW`Qoo!in8ynV\*`VX\*V_gk\iz^in\!ijYby&eVXaTV_gk\!oodgYbogk`Q^dgk\*`bZ8Z!V_Y[oYb^/o!e`bZ\gXinZgXdin\!o
\!eZ!`QdQgk`Q^8dgk\*`bZ\*V_o*\!oX{x\!eV_o!Vt\*V_o!\!ogXYb^8^e`b\rZVXmbV_Yby&`KmbVXZ!VX\!gV_gk`Q^dgk\*`bZoX{(yjij]in\*V_gk`Q^8dgk\*`bZ
o*W8YbgXiz^ee{Yb^8`b\!eVXZeVXaHV_gk\!o\!Y[\gXYb^ynV_Yb\*`teVX\*VXZin`bZY[\!in`Q^(in\!Y[bVbCE^Yb8in\!in`Q^\*`}eVXaHV_gk\
eVX\*V_gk\!in`Q^ij^o*W
V_gk\!in`Q^`ba.8Y[Z!VcoxeV_]NYb^8o QbE
8inQo*W
VXV_ {
8inQY[\!Y,ZY[\*Vb{
8inQeVX\*V_gk\!in`Q^YbgXgXdeZYbgkpb{?Yb^8
Yyn`aYbyjo*VkuqYbyzY[Z]ZY[\*Vb
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Breakout
Pin Hole
Open Circuit
Underetch
Mousebite
Missing Conductor
Spur
Short
Wrong Size Hole
Conductors too close
Spurious copper
Excessive Short
Missing Hole
Overetch
ijQdeZ!VhYb],W?ynVO`ba.UVXaHV_gk\!inmbVc.Y[\*\*VXZ^o
& r
6 x~}')&#(%x2 O1&#*1
|
izoo*V_gk\!in`Q^rZijVk8p,eVk?^eV_ow\!eVO],`Qo*\gk`Q]N],`Q^ynpNd8o*V_N\*VXZ]ij^e`Qyn`bbpNij^r\!ijo8V_yj V(Z!V_YbeVXZijo^e`b\
WZ!`KmizeV_(ij\!Yb^<pZinb`bZ!`Qdo&Yb^gk`Q]NW8ynVX\*VVk?^in\!in`Q^8oXw^L\*VXZ!V_o*\*V_Z!V_YbeVXZoY[Z!VYbmijo!V_\*`Z!VXaTVXZ&\*`
Z!V_gkV_^L\OW8ijgk\!deZ!VWZ!`hgkV_o!o!ij^`bZ]NYbg8ij^eVmhijo!ij`Q^\*Vkh\&
``bo\*`bVX\Yrgk`Q]NW8ynVX\*Vd^eVXZo!\!Yb^ij^e`ba\!eV
ij^8inmizdYbyeo!deeV_gk\!oij^Lmb`QynmbV_ 8ijowo!V_gk\!in`Q^Ybyjo*`ijeV_^L\!i8V_ow\!eV]NYK*`bZxgk`Q],W
`Q^eV_^<\!o`ba:Yb^ij^o*W
V_gk\!in`Q^
o*pho*\*V_] e`QdeQ\!eVXZ!Vizoijo*\!ij^8gk\!in`Q^
VX\wVXV_^WZij^L\*V_gXinZgXdin\
`QY[Zo ]dyn\!izyjY_pbVXZ{eW8Zij^L\*V_r&inZij^e
`QY[ZoX{Yb^o!deZ!aYbgkV&]N`Qd^<\
`QY[ZoX{hij^\!ijowW8Y[W
VXZw\!eVbV_^eVXZizgx\*VXZ] UfWV\)LfNMRQ>O \eW@OJK\]N(RSlZ[W@Q cxijo
do*V_N\*`Z!VXaHVXZ\*`Ybyzyh`ba\!V_] ijo3izo3
V_gXYbdo*Vx],`Qo*\w`ba
\!eV(eVXaHV_gk\!oYb^N\*V_g^izLdeV_o`ba eVXaTV_gk\wYb^Ybynpho!ijo
Y[Z!Vgk`Q]N],`Q^aH`bZxYbyjy?`ba\!eV_]&yjo!`ij\ijo`bZ!\!],V_^L\!in`Q^ij^e\!Y[\o*`Q],VO`ba:\!eV_o*VO\*V_g^8ijLdV_oY[Z!Vdo*V_
ij^,`b\!VXZw\pLW
V_ow`ba)ij^o*W
V_gk\!in`Q^h{h[e{Qb{L<h{<<e{Qb{<<[yjinbV&ij^<\*VXbZY[\*V_rgXinZgXdin\ij^o!WV_gk\!ij`Q^ {Q\!ijg?yj]
Yb^LpZijgXinZgXd8in\ij^o*W
V_gk\!in`Q^
\pLW?ijgXYby:iz^o*W
V_gk\!in`Q^WZ`gkV_o!oij^Lmb`QynmbV_o`b8o*VXZ!mhij^er\!eVoYb],V\pLW
V`ba`bh*V_gk\&ZVXWV_Y[\*V_8ynp\*`eVX\*V_gk\
Yb^e`Q]NYbyzinV_oX eVWZ!`hgkV_o!o3ij^Lmb`QynmbV_oijQin\!in_Y[\!in`Q^`ba\!eV`bh*V_gk\3\*`
Viz^o*W
V_gk\*V_aT`bZ3mhijo!dYbyhY[\!YYb^\!eV
Yb^Ybynpho!ijoOij^Lmb`QynmbV_o\!VW8Z!`gkV_oo!ij^e`ba\!VNij]NY[bVXZ!p\*`V_^Yb^gkVZ!V_yjVXmCYb^L\aTV_Y[\!dZ!V_oYb^}\!eV,eVX\*V_gk\!ij`Q^
`baxeVXaHV_gk\!oXt|O^Vrij^o!WV_gk\!ij`Q^WZ!`hgkV_deZ!V`baxo!dgYo!po*\*V_]8Zo!\WZ!V_gk`Q],W?ijynV_oYteV_o!gkZijW\!in`Q^`baV_Ybg
`baYh^e`&^o*VX\`baeVXaHV_gk\!oYb^\!eV_^do*V_o\!V_o*Vr],`heV_yjo\*`eVX\*V_gk\eVXaTV_gk\!oij^Yb^ij]NY[bVb&^`b\!eVXZ
WZ!`hgkV_deZV],`heV_yjo\!eVW8Y[Z\pin\!o^e`bZ]NYby{.VkhW
V_gk\*V_aHV_Y[\!deZ!V_oYb^\!eV_^do*V_o\!eVW?Y[Z!\]N`eV_y\*`
mbVXZinaHpij^NYb^iz]NY[bVx\!Y[\w\!eVxW8Y[Z!\wd^eVXZij^8o*W
V_gk\!in`Q^,YboYbyzye\!eVxVkhW
V_gk\*V_aHV_Y[\!deZ!V_oX
!e`Qo!\*VXZ MJNZ-^s X[
Yb^cij^ <~C?`Qde\!yjij^eV_N\!eV(]NYK*`bZwijoo!deV_oij^Lmb`QynmbV_rij^Ncij^o*W
V_gk\!in`Q^ {LYb^Nij^8do*\*ZijYbyhij^8o*W
V_gk\!in`Q^,ij^
bV_^eVXZYbyE eVxaH`Qyjyn`&ij^eijogXdo!o!in`Q^`Qd\!yjij^eV_oo!`Q],V(`ba \!eV&]NYK`bZgk`Q],W
`Q^eV_^L\!oij^Lmb`QynmbV_ij^NYbde\*`Q]Y[\*V_
mhijo!dYby ij^8o*W
V_gk\!in`Q^o*po!\*V_]NoX
Y[ZeY[Z!Vfpho*\*V_],^do*\*ZijYby3c$mizo!dYbyiz^o*W
V_gk\!in`Q^ijV_Ybyjynp}Z!V_dinZ!V_oYgk`Qo*\uEVk
V_gk\!inmbV`[u
Camera
Camera
Half-mirror
Light source
(a)
(c)
(b)
Camera
Camera
Light
source 1
Light
source 2
Fluorescent filter
Diffuse Surface
Camera
Filter transparent
to ultra-violet rays
Dichroic
mirror
Object
Light source
Shadow
Light Source
(d)
(e)
(f)
8dY[Ze`_CYbobZ!`QdeW
V_}\!eVNgk`Q^LmbV_^<\!in`Q^8Yby3mizo!dYby3ij^o!WV_gk\!ij`Q^\!Ybo!oiz^<\*`\!eZVXV,Z!`QYbgXY[\*VXb`bZinV_o
8Ybo*V_`Q^\!V\pLW
V_o`baeVXaTV_gk\!oN\!eVXpeVX\*V_gk\X Y<iz],V_^o!in`Q^8YbymbVXZigXY[\!in`Q^ { o!dZ!aHYbgkVeVX\*V_gk\!ij`Q^
],VX\!e`hoX{Yb^ g(ij^o!WV_gk\!ij`Q^`bagk`Q],W8yjVX\*V_^eV_o!oX Vgk`Q^LmbV_^<\!in`Q^8Ybyc8Y[ZVkuE`QY[Zij^o!WV_gk\!ij`Q^Ybyu
b`bZin\!8]Nogk`QdyzYbowV_yzy
VNW8de\ij^<\*`\!eV_o*VgXY[\*VXb`bZinV_oXfhYb^eYb^<Ybij^[[gXyjYbo!oi8V_\!eVrWZij^L\*V_
(inZij^e
`QY[Ziz^o*W
V_gk\!in`Q^,\*V_g^ijdeV_oiz^<\*`\!eV&aH`Qyjyn`K(ij^eaH`QdeZi
VXZ!V_^<\gXY[\*VXb`bZinV_oXZd^huqynV_^b\!huE8Ybo*V_
],VX\!e`hoX{
`Qd^Y[ZpYb^Ybynpho!ijo\*V_g^ijdeV_oX{W8Y[\*\*VXZ^eVX\*V_gk\!in`Q^]NVX\!e`8oX{Yb^8],`bZ!W8`Qyn`bQijgXYby\*V_ghu
^ijdeV_oX.gXyzYbo!o!i?gXY[\!ij`Q^8Ybo!V_r`Q^\!eVO^Y[\!deZV&`ba:\!eViz^eaT`bZ]NY[\!in`Q^ eV_o!inQ^o*W
V_gXi?gXY[\!in`Q^Y[\!Y<CijZ!V_gk\
`bZij^8inZ!V_gk\Oij]NY[bVNZV_yjY[\*V_Y[\!Y<`ba\!eVYbyjb`bZin\!]Nod8o*V,aT`bZaYbdyn\izeV_^<\!in?gXY[\!in`Q^ijoOWZV_o*V_^<\*V_eVXZ!Vb
yjY[Z!bV^d]VXZ,`baOc iz^o*W
V_gk\!in`Q^Ybynb`bZin\!8]No,Y_mbV
VXV_^WZ!`bW
`Qo*V_ij^\!eVyjin\*VXZY[\!deZV\*`Y[\*Vb{
!.inQdeZ!VOoe`(ow\!eVOgXyjYbo!o!in?gXY[\!in`Q^N`ba\!eV_o*VOYbynb`bZin\!]oX.^bV_^eVXZYby{h\!eVXp,aYbyjy8iz^<\*``Q^eV`ba \!eZ!VXVOgXY[\*Vku
b`bZinV_o_3Z!VXaTVXZV_^gkVgk`Q],W8Y[Zijo!`Q^ `bZZ!VXaHVXZ!V_^L\!ijYby
Y[WWZ!`QYbgeV_o{^e`Q^euEZ!VXaTVXZV_^<\!ijYby
Y[WW8Z!`QYbgeV_o_{hYb^8LpZij
b
Image subtraction
Image comparison techniques
Template matching
Phase-Only method
Tree
Model-based inspection
Syntactic
Attributed graph
Graph matching methods
Non-referential inspection
Hybrid inspection methods
Morphological processing
Boundary analysis
Encoding techniques
Run-length encoding
Generic method
Pattern detection using boundary analysis
Radial matching algorithm
Learning methods
Shape comparison method
Circular pattern matching
Manual inspection
PCB inspection
.inQdeZ!VcyjYbo!o!in?gXY[\!in`Q^`ba.^o!WV_gk\!ij`Q^&ynb`bZin\!]No
!
XOR
ijQdeZ!V~]NY[bVfede\*ZYbgk\!in`Q^
!
7 ]
p1
a1
b1
a2
b2
ai
a1 a2
q3
ai
a1
p1
b1 b2
bi
HY
a10
a2
q3
bi
a16
p3
a9
b4
a8 b1 b2 b3 b4 a9
p3
HX
b2
b1
a8
a7
a1 a2
p2
p2
ai
q3 = 3 or 5 or 7
bi
a2
q4 = 2 or 4 or 6
a1
q4
a2
ai
bi
H K + 45
p1 = 6
h
BX
b2
a1
b1
b2
a7
h BY
b1
a1
a2
b3
p2 = 4
p4
p4
b1
HK - 45
b2
a10
b2
a1
a2
b1
i = 3 or 4 or 5
= w):
p3 = 2 or 3 or 4
q4
p4 = 1 or 2 or 3
B45
B-45
p4 = 2 or 3 or 4
and ai != bi
Feature Extraction
image
image
Result of comparison
Operators
of F and G
f
(1) Detected
patterns f, g
(2) Extracted
GK
boundry
lined F K, G K
in the Y direction
line pattern
F
= B)
p3 = 4 or 5 or 6
, G B in the
B
direction X
.inQdZ!VL)`hgXYby0!eV_Y[\!dZ!VstY[\!giz^esVX\!e`
!
A1
C2
C1
A2
B2
A3
C5
A4
B1
C3
B3
C4
A5
(b) Thinned sub-pattern
A2
Right-Connect
Left-Connect
A4
A3
Right-Connect
Right-Connect
Right-Connect
Left-Connect
Left-Connect
Left-Connect
A5
Right-Connect
Left-Connect
NULL
NULL
NULL NULL
NULL
NULL
up
down
right
left
up
down
right
left
NULL
NULL
D2
D1
B1
C2
C1
D3
C3
D4
B4
B3
.inQdeZ!VvOZY[W8stY[\!giz^elo!ij^eN.Y[\*\*VXZ^\*\*Zin8de\*V_(pW
VXZ!bZY[W8
_
!
Board Type
Trace Type
Intermediate Type
ijQdeZ!VW8Yb^8o!in`Q^Yb^c`Q^<\*ZYbgk\!ij`Q^!.ijyn\*VXZij^
vZir^
[h{3[[8ijo!gXdo!oYb^ij^o*W
V_gk\!in`Q^Ybynb`bZin\!](ijgizoYmCY[ZijY[\!in`Q^`bax\!eVo!eZij^ij^
],VX\!e`hQinMJmbNV_^tZ[^mL pstYb^eVXmhijyjyjV~CbEO^\!izo&],VX\!` {\!eVij]NY[bV,ijo(8Zo*\&V_^Yb^gkV_tpYraT`bZ]Y[\*\!ij^e
?yn\*VXZYb^8\!V_^\!eVgk`Q^^eV_gk\!inmhin\p\!eZ`QdeQ\!eVgXinZgXd8in\r\*ZYbgkVijogeV_gbV_ eV}aH`bZ]NY[\*\!ij^?yn\*VXZ
gXyjYbo!oi8V_o3V_YbgW8inV_yh`ba
\!eVx`b?o*VXZ!mbV_gXinZgXdin\.
`QY[ZNiz^<\*``Q^Vx`ba
\!eZ!VXV(\pLW
V_oX\*ZYbgkV&\qpWVb{
`QY[Z,\pLW
Vb{
`bZij^VX\*VXZ]Nij^Y[\*V\qpW
VbW?iV_y.ijoOgXyjYboo!i8V_tY\*ZYbgkV
`QY[Z?x\qpW
VNinain\OijoOo!deZ!Z`Qd^eV_LptYgXinZgXynV
`ba\*ZYbgkV
`QY[Z?W8ihV_yjox(ij\!Y]Nij^ij]d] ZYb8ijdoXa3\!ijo(ZYbijdo&ijoxV_dYby:\*`Yo*W
V_gXi8V_]Nij^ij]d]{
\!eV_^Y[\\!Y[\W
`Qij^<\w\!eVO\*ZYbgkV
`QY[Z?o!Y[\!ijo8V_o]Niz^ij]d]\*ZYbgkV
`QY[Z?Z!V_dinZ!V_]NV_^<\X3inV_yjow(izg
Y[Z!V}^e`b\rgXyzYbo!o!i8V_YboV_in\!eVXZ\*ZYbgkV\pLW
Vt`bZr
`QY[Z\qpW
VtY[ZVgXyjYbo!oi8V_Yboij^8eVX\*VXZ]Nij^8Y[\*Vb !ijQdeZ!V
Y<o!e`K(o,Y}co!deeuqiz]NY[bVr&e`Qo*V`Qde\*W8de\W8Y[\*\*VXZ^`Qdyjyn``byjijb>V !.inQdeZV Y[aH\*VXZNaH`bZ]NY[\
[
(c) Defective PCB sub-pattern
0=
Board Type
1=
Trace Type
2=
Hole Type
ijQdeZ!VNb[w#3VXZin?gXY[\!in`Q^`ba.stij^ij]d] c`Q^d8gk\*`bZfW8YbgXij^
fhiz]NijyjY[ZYbynb`bZin\!]owY[Z!VOWZV_o*V_^<\*V_aH`bZmbVXZinaHpiz^estQ Yb^s}c Z!V_dinZ!V_]NV_^<\!oXyjo*`e{hYaYbo*\*VXZ
Ybynb`bZij\!] \*`o*W
VXV_huqdeW\!VNgk`Q],W8ynVX\*VNW8Z!`gkV_ooijoOWZ!V_o!V_^<\*V_ {:(ijg]NY[bV_od8o*V,`baxKuqUgk`Q^<mb`Qyjd\!in`Q^
Yb^\!Y[8yjVyj`L`bdeW`bWVXZY[\!in`Q^oYboNY],V_Yb^o\*`iz],W8ynV_],V_^L\],`bZ!W8e`Qyj`bQijgXYby`bWVXZY[\!in`Q^oX eV]NYbij^
Ybem[Yb^<\!Y[bV`ba],`bZW8e`Qyn`bQijgXYby<`bW
VXZY[\!in`Q^o:ijo)\!Y[\\!eVXpY[Z!Vo!ij],W?ynVYb^V_Ybo*p\*`iz],W8ynV_],V_^L\ij^Y[ZeY[Z!V
_h{?~[{8~CbE
k M@PQ= 7.B@>JLP[9@:eB ):JL
(a)
(b)
(c)
(d)
(a)
(b)
(c)
Duration:
(d)
3 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 3
7
Extracted corners:
Changes in direction:
Duration: 3 2 3 2
Distance from A:
-2
-2
(e)
(f)
(2) Nick/Bump
(1) Nick/Bump
B
a
(g)
F
c
F
C
(3)Break/Short
.inQdeZVN_!Ybdyj\xU&VX\*V_gk\!ij`Q^doij^ecYbij^c`iz^e V_g8^ijdeV
!
c 3w
8 c
8 c
c B-C : f--
(@
Q eZ!VXVgk`bZ^eVXZ&aHYbd8yn\],`V_y
TVB
8 f--B c D
T@3w@[:3w@
Tf3[w@
TD C
Q w`gk`bZ^eVXZxaYbdyn\x],`heV_y
Y(VB
8 f--B c D
(
Y(@33@
Y(f-833l
Y(D
Error sensitivity
Reference Comparison
Design-Rule
Feature size
) Jh@JI[BTPt4 J<AK9:= 7
eVrbV_^eVXZijgr],VX\!e`hijoYgk`Q]8ij^8Y[\!in`Q^`baZVXaTVXZ!V_^L\!ijYbyYb^^`Q^huEZ!VXaHVXZ!V_^<\!izYbywij^8o*W
V_gk\!in`Q^Ybynb`bZij\!]NoX
ostYb^eVXmhijyjyjVNVkW?yjYbij^oij^~CbE{ij\ijoY}o*p^L\!eV_o!izo`baxZ!VXaHVXZ!V_^gkVkuqgk`Q]NW8Y[Zijo*`Q^Yb^bV_^eVXZizguEWZ!`bW
VXZ!\qp
Y[WWZ`QYbgeV_oX eV&]NVX\!e`e`V_o^e`b\gk`Q],W8Y[Z!VOYZ!VXaHVXZ!V_^gkVij]NY[bVOYb^\!eVO\*V_o*\ij]NY[bVW8ihV_yuEp<uEW8inV_y{
in\V_yjij]ij^Y[\*V_ow\!eV^eVXV_aT`bZ\!VOo!\*`bZY[bVZ!V_dinZ!V_]NV_^<\X{hbV_^eVXZY[\!ij`Q^ {eZ!VXQijo*\*ZY[\!in`Q^ {eYb^\!eVgk`Q],W8Y[Zijo*`Q^
`ba)YZVXaTVXZ!V_^8gkV&ij]NY[bV&(in\!\!eV(\*V_o*\ij]NY[bVb.^o*\*V_Yb {\!eV],VX\!e`hgk`Q],W8Y[ZV_owYo!]NYbyjy?yjijo*\3`ba WZV_ijgk\*V_
aHV_Y[\!deZ!V\qpW
V_o3Yb^yn`hgXY[\!in`Q^o.(in\!Yyjijo!\:`baeVX\*V_gk\*V_,aHV_Y[\!deZ!V_oX izo:],VX\!`,ijo.YO]NYK*`bZij],W8Z!`mbV_],V_^L\
`mbVXZxV_o!inQ^huEZd8ynVxY[WWZ!`QYbgeV_o
V_gXYbdo*Vin\wgXYb^eVX\*V_gk\]Nijoo!ij^eaHV_Y[\!deZ!V_oYb^Vk\*ZYb^eVX`QdogXinZgXd8in\!in_Y[\!in`Q^
\!Y[\yn``boyjijbV(b``aHV_Y[\!deZ!V_oXl^yjijbV&],`Qo*\eV_oinQ^huEZdyjV(Y[WWZ!`QYbgeV_oX{h\!ijo],VX\!`ijo^e`b\yjij]Nin\*V_\*`
mbVXZinaHphij^e*do!\]Nij^ij]d] gk`Q^dgk\*`bZ\*ZYbgkV,(ije\!}Yb^o*W8YbgXij^e8 :in\Ybyjo*`mbVXZi?V_oW8YboX{ m[Y[Zin`Qd8oO\*ZYbgkV
gk`Q^^eV_gk\!ij`Q^oX{.ijo*`QyjY[\*V_8yn`b8o_{e`QynV_oX{VX\!g[s`Qo*\`ba\!VaYbyjo*VkuqYbyjY[Z]o\!Y[\gXYb^`hgXgXdeZij^eV_o!ijQ^huEZdynV
Y[WWZ`QYbgeV_o&Y[Z!V`mbVXZgk`Q],Vij^\!8ijo\*V_g8^ijdeVb
V],VX\!e`h]NY[bV_odo*V`baOiz]NY[bVkuE\*`[uqij]NY[bV}\*ZYb^o!aT`bZ] `bW
VXZY[\!in`Q^oNyzinbVgk`Q^L\*ZYbgk\!in`Q^ {\!iz^^ij^ee{
VkhW8Yb^o!in`Q^){VX\!g[ eV`b8o*VXZmCY[\!in`Q^}\!8Y[\\!eV,yn`gXYbybVX`Q],VX\*Zijg,Yb^}Qyn`b8Yby\*`bW
`Qyn`bQijgXYby3gk`bZZ!V_gk\!^eV_o!o`ba
\qpW8ijgXYbygXinZgXdin\aHV_Y[\!deZ!V_o,gXYb^
Viz^eaTVXZZ!V_aHZ!`Q] \!eVgk`bZ!Z!V_gk\!^eV_o!o`ba&o*bV_ynVX\!YbymbVXZo!in`Q^8o`ba(\!eVgXijZgXdin\
aHV_Y[\!deZ!V_o,ij^Yt\*V_o*\,ij]NY[bVb{ijodo*V_ij^\!eVYb^Ybynpho!ijo`bax\!eVWZij^<\*V_gXinZgXd8in\W8Y[\*\*VXZ^oX eV],VX\!e`h
`bZ!o(YboxaH`Qyjyn`&oX
\*gXZYbYb^^V_o*aHYb`bo!Zij]ynpr\!
VVeij]VX\*Y[V_bgk\*VwV_\* `{ `b\!Ybij^Y&o!bV_ynVX\!Ybyhij]NY[bVaTZ!`Q]6(izgVXaTV_gk\!o.Yb^b`L`hgXinZgXdin\:aTV_Y[\!dZ!V_o
gk8`QY[]N\!YhW8{?Y[YbZ!^V \!eVeVX\*V_gk\*V_}aTV_Y[\!dZ!Vyzijo*\x(ij\!YeV_o!inQ^aHV_Y[\!deZ!Vyjijo*\xbV_^VXZY[\*V_}aTZ`Q] gXijZgXdin\(V_o!inQ^
]
kg `Q^e?ijgk\!ij^e,aHV_Y[\!deZ!V_o(ij],W8ynpreVXaTV_gk\!o_
VNaHYbgk\\!Y[\\!eVNWZ!V_o!V_^gkV`baCu!{u!{ u&Yb^8yn`beu*`Qij^oizoo!dhgXinV_^<\\*`ij^eaHVXZ\!eVrVkhizo*\*V_^gkV`ba
\qpW8ijgXYbyeVXaHV_gk\!oXb !.inQdeZVk Y<o!e`K(o\!V_o*V*`Qij^oX(eVXZVrYb^ L: S[\eL izoYt^e`Q^eXVXZ!`V_ynV_],V_^L\(ij\!^
^e`Q^eXVXZ`Kuq^V_inQ<
`bZo QY Y S[\eL ijo&YKu*`Qij^t(e`Qo!V,Kuq^V_inQ<
`bZoOY[Z!V,o*bV_yjVX\!Yby.V_ynV_],V_^L\!o
Y8yn`bu`Qij^/ijoYo*bV_ynVX\!YbyV_ynV_],V_^L\(in\!Yb^Kuq^eV_inQL
`bZ\!Y[\ijo^e`b\Yo*bV_ynVX\!YbyV_ynV_],V_^L\X^\!eV
!.inQdeZ!Vk Y<{ & ijo8yn`beu*`Qij^ {<oijoYo!bV_ynVX\!Yby8V_yjV_],V_^<\ Y^e`Q^eXVXZ`V_ynV_],V_^L\^eV_gkV_oo!Y[Z!p,\*`]Ybij^<\!Ybiz^,\!eV
gk`Q^^eV_gk\!ijmin\p`bain\!oKuq^eV_ijQ<
`bZo{Yb^ijoY`Qd8^Y[Z!pV_ynV_],V_^L\ Y^`Q^eXVXZ!`V_yjV_],V_^<\(in\!YXVXZ!`
Kuq^eV_inQL
`bZ 8ij^^ij^ZV_dgkV_oYgk`Q^^eV_gk\*V_}o*VX\`ba3`Q^eV_oOij^Yb^ij]Y[bV\*`in\!o&o!bV_ynVX\*`Q^ {
Yro!iz],W8yji?V_
mbVXZo!ij`Q^`ba\!Vtij]Y[bV(ij\!\!eVt8Ybo!izgo!Y[W
Vb eV[uNYb^Ku\!ij^^iz^e`bW
VXZY[\!in`Q^orZ!V_],`KmbV_o\!eV
V_ynV_],V_^L\!o(iz^V_Ybgtin\*VXZY[\!in`Q^(in\!\!VaT`Qyzyn`(iz^eNgk`Q^o*\*ZYbiz^<\!oX Y<\!eVQyn`b8Ybygk`Q^8^eV_gk\!inmhin\qp`ba.V_^<\!ij\!inV_o
ijo]NYbiz^<\!Ybij^V_tYb^8}\!eVNe`QynV_oY[Z!VWZV_o*VXZ!mbV_ Y[\V_Ybgo*\*VXW){)[uE\!iz^^ij^erZ!V_],`KmbV_o`Q^ynpV_ynV_],V_^L\!o
(in\!YXVXZ!`[uq^V_inQ<
`bZ_{:(eVXZ!V_YboKuE\!ij^^iz^eZ!V_],`mbV_oYbyjyV_ynV_],V_^L\!o(in\!YXVXZ!`tKuq^V_inQ<
`bZ_ eV
],VX\!e`hgXYb^}
V,do*V_}ij^tmbVXZinaHpiz^e]ij^ij]d] gk`Q^dgk\*`bZ\*ZYbgkV(ije\!tYb^eVX\*V_gk\!ij^`bWV_^}gXinZgXdin\!oX{
eVX\*V_gk\!ij^tVkegkV_o!o!ijmbV\*ZYbgkV(ije\! {3mbVXZinaTphij^et]Nij^iz]d] o*W8YbgXij^tYb^eVX\*V_gk\!iz^eo!e`bZ!\gXinZgXdij\!oX{Yb^
mbVXZinaHphij^eW8YbW
`Qo!in\!ij`Q^ {Y[ZV_Yh{?o!Y[W
Vb{Yb^\*ZYbgkVkuE\*`[uEW8Ybtgk`Q^^eV_gk\!in`Q^o_
RH>8=?ICBTAK9 !q=8It;JLI["B !B@
> B@:]B PQ=@7.PQA=8I}AIC5PQJrBH7:AK$
9 #!4 & %('fhdWW
`Qo*V\!Y[\
) ijo\!eV^e`Q]Nij^8Yby?\*ZYbgkV(ije\!Yb^+
* ijo\!eV]Nij^iz]d]YbgXgkVXW\!Y[8ynV\*ZYbgkV(ij\! {yjV_o!o\!Yb,^ )$ eV
Ybynb`bZij\!] w`bZo(`Q^\!eV8iz^Y[Z!pNmbVXZoin`Q^`ba.\!eV\*V_o*\(iz]NY[bVYboxaH`Qyjyn`K(oX
YbY[W8yj\*W8VXZynph^ijY[^e\*V_yn\!ptij[ou&`bYbW
^VXZY[K\!uEin\!`Q8^ij^}`Q^\!e\!VNeV8`biz^ZY[inQZ!izp^Ybij]y Y[bcV o!- S d&e\!uEW8iz],Y[\*V_\*oXVXt Z^!.inizQ^zde!Z!VijQkde Z!VN gk e VXW8ijgk\!oO\!VNZ!V_o!dyj\`ba
KKuEuE\!\!88ijij^^^e/V_.S `Q de\*W?- S de\\!`bija
]N!V_ijoQde\!eZ!VNVkij]N Y[gb V}`b\!Ybij^eV_ij^/WZVXmin`Qd8oro*\*VXW !.inQdeZ!Vk ?VXW8ijgk\!o\!eV
VX\*V_gk\uwYb^8yn`beu*`Qij^oij^\!iz^^eV_ij]NY[bV`b8\!Ybij^eV_ij^W8Z!VXmij`Qdoo*\*VXW)
gk`Q]NW8Y[Z!V\!eVeVX\*V_gk\*V_aHV_Y[\!deZ!V_o&ij^WZ!VXmhin`Qdoo*\*VXW(in\!eV_o!ijQ^yjijo*\X
% ija(u`Qiz^oOijoO^e`b\iz^tV_o!inQ^tyjijo*\X{\!ijoOij],W?yjinV_ox\*ZYbgkV&ije\!min`QyzY[\!in`Q^oX eVo!dY[Z!V
`_hV_o
izz^ !ijQdeZ!VNk VK(Y[Z!VNu`Qiz^oX{e(izgij]NW8yjinV_ow\!eVWZV_o*V_^gkV`ba3eVXaHV_gk\!o `bW
V_^?
% ija
u Yb^8yn`beu*`Qij^oij^eV_oinQ^yjizo*\Y[Z!V^e`b\:iz^eVX\*V_gk\*V_aHV_Y[\!deZ!V_oX{[\!eV_^\!eVij]NY[bVijo]Nizo!o!ij^e
\!V_o*VaHV_Y[\!deZ!V_oX
Ybg`ba\!eVYbynb`bZin\!]NorWZ!V_o*V_^L\*V_ij^\!eV}W8Y[W
VXZdo*V}Y8iVXZV_^<\\!ij^^8ij^eWZ`gkV_o!oo!d8g/\!Y[\Y
W8Y[Z!\!izgXdyjY[ZNgXyjYbo!oij^dgkV_o,Y^e`K(^gk`bZ!ZV_o*W
`Q^ij^egXyjYboo,`bao*bV_ynVX\!YbyxaHV_Y[\!deZ!V_o\!Y[\gXYb^V_Ybo!ijynpYb^
Z!V_yjizY[8ynp
VxeVX\*V_gk\*V_) eVx\*V_g^ijdeV_o3W8Z!V_o*V_^L\*V_reVXZV(Y[Z!V(Yb],V_^8Y[8ynVx\*`inQhuqo*W
VXV_,ij]NW8ynV_],V_^L\!Y[\!in`Q^
ij^W8inW
V_yjiz^eVY[Zgin\*V_gk\!deZ!V_oij^(ijgV_YbgWZ`gkV_o!oij^etV_ynV_],V_^L\,`ba(\!eVW8ijWV_yzij^eVijoij^gY[Z!bV`ba\!eV
VkhV_gXde\!in`Q^`baYr],`bZW8e`Qyn`bQijgXYby`bW
VXZY[\!in`Q^ xstYb^eVXmhijyjynVgXyzYbij]Nox\!8Y[\&pdo!ij^_[rV_yjV_],V_^<\&W8inW
V_yjij^Vb{
\!eV(iz^o*W
V_gk\!in`Q^`ba
YW8Yb^eV_ye`ba)[b xzy{~[b xzy{ gXYb^N
VxYbgXgk`Q],W8yjizo!eV_,ij^[o*V_gk`Q^owY[\YZ!V_o*`Qyzde\!in`Q^
`ba3C p xzy{ET y10/J{
> =?@:7:5I @5?R )KBT
)k &5A_AJIC@J<AKJLPbACBT=@:B@:
eV}ij^o!WV_gk\!ij`Q^o*pho*\*V_] WZ!`bW
`Qo*V_LpwV_^8Y[8in M NEZ[^m QKdo*V_oY<pZiz?YuqeVX\*V_gk\!in`Q^\*V_ghu
^ijdeV8Ybo*V_`Q^W8Y[\*\*VXZ^euqeVX\*V_gk\!in`Q^Yb^
`Qd^Y[Zp<uqYb^Ybyjpo!izo&\*V_g^ijdeV_oX$ !e`bZgk`Q^8dgk\*`bZY_(oX{:\!eV
b
Fox X =
X
X: 0-join
X: 1-join
X: 2-join
X: 3-join
X: 4-join
Fox X =
s s s X
b b b
b
b b b
X: blob-join
s: skeletal element
b: boundary element
X: T-joins
.inQdeZ!VNke#3VXZi?gXY[\!in`Q^`bastij^ij]d] ZYbgkVije\!
!
Horizontal
Edge templates
Vertical
Edge templates
Diagnol
Edge templates
T Operator
Y Operator
I Operator
ijQdeZ!VN_ V_],W8yzY[\*V_oxl&o!V_ij^\!eV.Y[\*\*VXZ^UVX\*V_gk\!in`Q^
!
d
d
d
(c)
(a)
(b)
d
d
.inQdeZ!VN_~UVXaHV_gk\VX\*V_gk\!in`Q^do!iz^e V_],W?yjY[\*V
ijY[Q^`Qo*V`b\!VXZeVXaTV_gk\!o_ ijo&],VX\!e`htizo&^e`b\o*V_^8o!in\!inmbV\*`\*ZYbgkVNinZ!V_gk\!in`Q^){88de\OeVXaHV_gk\!oyjinbV!ijQdeZ!V
_~ VKqu a(gXYb^^e`b\x
Vijogk`mbVXZ!V_
(d)
(e)
(f)
.inQdeZ!VNL(_~N3h\*V_^o!in`Q^8inZ!V_gk\!in`Q^o
`(ijY[Q^`Qo*V`bW
V_^gXinZgXdin\!o
`bZ:oe`bZ!\gXinZgXdin\!oX{K\!eVVkh\*V_^o!in8izyjin\qp&`bah\!eVwyjiz^eV.`bZ:o!de?o*\*ZY[\*Vijoij^o*W
V_gk\*V_
fhij^8gkV\!eVyjij^eV_o]do!\:V_^Y[\\!eVo!`QyjeVXZW8YboX{[(izgY[ZVwbZ!V_Y[\*VXZiz^o!inXV\!Yb^\!eVyjij^eV&ije\! {C\!eVyjij^eV_o
ij^yj`gXYbywY[Z!V_YboX{.]do!\]NYbij^L\!Ybij^b``hVkh\*V_^o!in8izyjin\qpb$ !ijQdeZ!Vo!e`&o\!eVinZ!V_gk\!in`Q^8o`baVk\*V_^oin`Q^ {
Ybyn\*`bbVX\!eVXZ_~{<V_YbginmhijeV_pYb^NYb^eQyjV`ba
b VXbZ!VXV_oX eVo!]NYbyzyegk`Q^gkV_^<\*ZijggXinZgXynVij^\!eVx]ijynV
ijodo!V_r\*`WZ!VXmbV_^L\xij^o*W
V_gk\!ij^e\!eVyjij^V&V_ebV_o&Yb^]NY[hij^e,ij^gk`bZZ!V_gk\Vk\*ZYbgk\!ij`Q^oX VVkh\*V_^o!ij8ijyjin\p
gkZin\*VXZijYizo\!Y[\Ybyjy?W8ihV_yjo(in\!ij^rYijo*\!Yb^gkV {aHZ!`Q] \!eVOgkV_^<\*VXZ(`ba)\!eVgXinZgXynVij^r\!Y[\inZ!V_gk\!in`Q^){YmbV
\!eVNo!Yb]NVNgk`Qyn`bZ_t !.inQdeZ!V_ Y<qu go!e`K$yjij^eV_W o\!Y[\o!Y[\!ijo*aHpVkh\*V_^o!in?ijyjin\pb !.inQdeZV_ OijoYb^`bW
V_^
gXinZgXd8in\X{ !ijQdeZ!V_ VKOijoYo!e`bZ\OgXijZgXdin\X{
`b\!t`baw&ijg}e`^e`b\o!Y[\!izo*aTpVk\*V_^8o!in8ijyzin\qpb\o!e`Qdyz
V
^e`b\*V_\!Y[\\!eV],VX\!`ZV_yjinV_o`Q^\!eV*d8ijgXin`Qdoo*V_ynV_gk\!ij`Q^`ba:\!VmCYbyzdeV W
V_],W8yjY[\*V_o \!eZ!`QdeQ No!`(^tij^ !.inQdeZVr_{
Y[Z!Vd8o*V_Ybo&8Ybo!ijg\*V_],W8yjY[\*V_o&aH`bZYb^YbyjpL_ij^N\!eV
W8ihV_yjo.`Q^rgXinZgXynVW
VXZij]NVX\*VXZoYb^Nyzij^eVxo*VXQ],V_^L\!oX Vx],VX\!e`hYbo!o!d8],V_o3\!Y[\w\!eV(o*\!Yb^8Y[ZNyjij^V(ije\!
ijoXW8ihV_yjoX
!e`bZ(VkeYb],W8yjV [{ { { NYb^ \*V_]NW8yjY[\*V_o(Y[ZVdo*V_Ybo(aT`Qyjyj`(oX
,ijoOdo*V_t\*`eV_gXijVV_Y[\!eVXZ\!eV,W8Z!V_o*V_^L\&ij^e`K(oOgkV_^<\*VXZizoY[\YrW
`Qij^L\O`Q^}\!eVV_ebVb eV
b
!
(a)
(b)
(c)
.inQdZ!VN_w\*V_^oin8ijyjij\qp,\*V_o*\&`Q^Yrc`Q^8dgk\*`bZ\*ZYbgkV`bZOfhde8o*\*ZY[\*V
(d)
(e)
T1
T2
T3
T5
.inQdeZ!VN_ V_],W?yjY[\*V_oxdo*V_ij^\!eVW8Y[\*\*VXZ^]NY[\!g8ij^e
!
T4
V_bVW
`Qij^L\N],V_Yb^oin\ijo`Q^gk`Q^8dgk\*`bZYb^8in\!or^eV_inQL`bZij^eW8inV_yjoY[Z!VijmijV_ij^<\*`\q`
ZVXQin`Q^oX
\!VeV_yj^iz^eV\!e(Vij&\!ij^eij`Koo!]NgkV_Yb^Lyjyj\*VXVXZ(Z&\!izoYbyj^}`gX~NY[\*W?V_iV_`Qyz^o(\!Yb^VV_\!eebVVb{yjij^eVo!ijW8oYbdgXo*ijV_^e\*ij`No&go]NeV_Ybg!yjynVXaHZ&`b\!ZxY,Yb^to!in\!dY[W8\!ihij`QV_^ryjoX&(e\OVXZ!ijVo
Ybyzo*`do*V_\*`rijY[Q^e`Qo*VW?ij^e`QynV_oX{gk`bW8WVXZ&o*W
V_g!hoX{],`Qdo*V8in\*V_oX{eVkh\*Zdo!ij`Q^oYb^`b\!eVXZeVXaTV_gk\!o_
\* V_]NizW8oyjY[d8\*o*V V_ \*`izoxgdeo*V_V_g\*ij`axiz\!^eo*VW
V_gk`Qgk\yn`b\!ZeoV`byjaij^W8V_iohV_`byjZ(oo*ijW8^YbgX\!ije^VQo(`bij^a:e&`Kij e\!Y[Zo!V]N\!YbeyzVynVXZo!Yb\!],YbVb^ X ,W?Ybiyj`QV_^eyzoX} ( in\!ij o
gXYb^Ybyjo*`NizY[Q^e`Qo*VW8ij^`QynV_oxYb^gk`bW8WVXZxo!WV_go_
W?&iaH\*V_VXyzZ oX{ N8ijYboxoOdo!V_VXV_^t\*`rdo*],V_tV_Yb\*o!`dZ!gVV_\!g!etV\!YbegkV,\!dyjYbij^ey:Vyjij^e&VOije(\!ijo\!rYb^`b}Zyjo*ijW8^eYbVgXo*ij^W8eYbgXij^eQo\*`
Vo]NYbyjynVXZ\!Yb^X
W? iV_ijyzo&od(o*inV_\!8ij\*^N`Y]NgkV_VXYbZ!o!\!deYbijZ!^VVkijo*\*\!V_Yb^^ogkinVb8{hijyjaHijZ!\q`Qpb] \!`eV&o!Y[gk\!V_iz^Lo*\*aTpVXZVk`bha)\*V_\!^eo!Vij8\*V_ijyj],in\pW8yjY[iz^\*V Y gkVX{eZ!\!Y[YbZ!ijVO^}geinV_Z!gV_bgkV_\!ij`QaT^ `b{8ZYbW8yjy:ih\!V_eyjV o
`ba\!eVro!Yb],Vgk`Qyn`bZ eVNo!]Ybyjy3gXinZgXynVNiz^}\!eV]Nij8ynV`baw\!eV\*V_],W8yjY[\*V ijodo*V_\*`WZ!VXmbV_^L\
iz^o*W
V_gk\!ij^e\!eVyjiz^eVOV_ebV_o(Yb^]NY[iz^e,ij^gk`bZ!Z!V_gk\(Vk\*V_^oin`Q^oX
Vwo*pho*\*V_]eVX\*V_gk\!o.`bW
V_^Yb^8o!`bZ!\gXijZgXdin\!oX{CW8ij^e`QynV_oX{[`KmbVXZ!VX\!gNYb^8d^8eVXZ!VX\!g`ba\!Vgk`Q^8dgk\*`bZ
W8Y[\*\*VXZ^8oX\WVXZaT`bZ]oY[\(YNo*W
VXV_`ba. X ;W8inV_yjoCo*V_gk`Q^Y[\(h t xzy{Z!V_o*`Qyjde\!ij`Q^
> J<AC9= 7
) wJ5I[@:B@:
57BH58
R 5eAP[9BH@:>5?RT>?=8I[BTAK+9 eV !#*fubXro*pho*\*V_] eVXmbV_yn`bW
V_p !8dC*ij\!o!d_h{?be{?QK:do!V_o(Y
ZYbizYbygk`heVo*V_yjazuqynV_Y[Z^ij^e],VX\!e`h 3^\!ijo],VX\!e`h\!eVdo!VXZoij^eW8d\ynV_Y[Z^ij^eo!Yb],W8yjVW?Y[\*\*VXZ^oaHZ!`Q]
b``c
`QY[Z8oX{ Yb^t\!eVNo*pho*\*V_]gk`Q^<mbVXZ\!o\!eV_o*V,W8Y[\*\*VXZ^oO\*`gY[ZYbgk\*VXZijo*\!ijgaHV_Y[\!deZ!V_oOh^e`K(^Ybo
ZYbizYbyQgk`V_oXv&YbijYbyQgk`heV_oYbo!o!d]NV\!eZ!VXVgk`Q^gkV_^<\*ZijggXinZgXynV_oY[Z!`Qd8^\!eVgkV_^<\*VXZ.`bae\!eVcW8Y[\*\*VXZ^o
gk`heV_oaH`bZ\!eVyj`gXY[\!in`Q^8o`ba \!eVV_ebV_ow`ba)V_Ybgo!deuEW8Y[\*\*VXZ^eVXW
V_^N`Q^r(izggXijZgXdyjY[Z`Q]NYbij^in\aYbyjyjo
(in\!8ij^V_Ybgr`baV_ijQ<\ijZ!V_gk\!in`Q^oYboo!e`&^Nijt^ !.inQdeZV([h eVW8Y[\*\*VXZ^ynV_^eb\!oY[ZV(],V_Ybo!deZV_,ZYbijYbyzynp
ij^aH`QdeZinZ!V_gk\!in`Q^8oX{L<eVXbZVXV_oxY[W8Y[Z!\XwYbg],V_YbodeZij^eyjij^eVOYboYW8YbinZ`ba:o!V_^o*`bZo\!Y[\x],V_YbodeZ!VO\!eV
ijo!\!Yb^gkVaTZ`Q]\!eV(gkV_^L\*VXZ\*`\!eVW8Y[\*\*VXZ^V_ebV_oX eV`Qde\*W?de\3`ba
V_Ybgo*V_^o*`bZW?YbinZijo3\!eV_^geV_gbV_aH`bZ
V_dinm[YbynV_^<\ynV_^b\!oX eVW8Y[\*\*VXZ^gkV_^L\*VXZijoeVk^eV_t(eVXZ!V\!eVN^d]VXZO`bawV_LdijmCYbynV_^L\o*V_^o*`bZW?YbinZo
VkegkVXV_\!eV(WZ!V_eVX\*VXZ]ij^eV_,^d]
VXZ_ eVxyjV_^eb\!Nijo8inmizeV_ij^<\*`aT`QdeZwY[Z!V_Ybop\!eV(]Nij^8ij]d8]6&ije\! {
\!eV]NYChiz]d] (ij\! {8Yb^ynV_^eb\!`ba\!eV]NV_Ybo!deZij^o*V_^o*`bZ eVo*po!\*V_] Ybo!oinQ^ogk`eV_ogk`Q^o!izo*\!ij^e
`baf o!`bZ!\*VXZ{c gk`bZ!Z!V_gk\{ yn`Q^ebVXZk(Yb^8"| # `mbVXZaH`bZOV_YbgW
`Qij^L\`Q^}\!eV,yjij^eVb"| #ij^8ijgXY[\*V_o
\!eVinZ!V_gk\!in`Q^N`ba\!V(W8Y[\*\*VXZ^ryjij^eVb eVW?Y[\*\*VXZ^&ije\!,ijoWVXZWV_^8ijgXdyjY[Z\*`\!V&inZV_gk\!in`Q^ /eV_^\!eV
W8Y[\*\*VXZ^izo&^e`bZ]NYby{\!eV(ije\!tijo&(in\!ij^\!eVc6Y[Z!V_Yh !e`bZVkeYb],W8ynVb{
aH`bZO\!eV,yjij^eVW8Y[\*\*VXZ^}ij^ !ijQdeZ!V
[ Y<{\!eVNCuqeVXbZ!VXV]NV_Ybo!deZ!V_],V_^L\ijocO{<KuqVXbZ!VXVr],V_YbodeZ!V_],V_^L\ijo{[CuqVXbZ!VXVr],V_YbodeZ!V_],V_^L\ijo
| #{)Yb^_bKuqVXbZ!VXVr],V_YbodeZ!V_],V_^L\Y[QYbij^ijo eVZYbijYby.gk`heVNijo c{ {:"| #{){)Yb^Ybyjy`ba\!eV
"
o*V_^o!`bZxW8YbinZo8Y_mbVYb^V_LdijmCYbynV_^L\xynV_^eb\!aHZ!`Q]\!VgkV_^<\*VXZ
!.inQdeZV&[oe`(ow\!eVeVX\*V_gk\!in`Q^`ba)o!e`bZ!\wij^YcodeeuEW8Y[\*\*VXZ^)
!`bZY^e`bZ]NYby8W8Y[\*\*VXZ^r\!eV(ZYbijYby
gk`heV,ijo c{ {| #{) de\ina\!VXZ!V,ijoOYoe`bZ!\Yboo!e`K(^}ij^ !ijQdeZ!V,[ {)\!eV,CuqeVXbZ!VXVrynV_^eb\!}ijo
90
45
135
OV
L
C
S
225
Minimum width
Maximum width
Length of sensor
(a) Radial matching algorithm
Checking correct
answers for the
Counting
frequencies
Coding
character
patterns
minimum frequency
Completing
normal
learning pattern
OV
L
C
Pattern edge
Frequency
Central line
Radial coding
.inQdeZVh[!dC!in\!o!dZYbijYby gk`heVo*V_ynaTuqynV_Y[Z^8ij^e],VX\!e`h
Learning Samples
Image
reading
Storage
Learning process
Reference file
Image
reading
Printed circuit
be tested
Test process
board to
b~
o*pho*\*V_]NoZd8^\!eVOQYb]de\(aTZ!`Q]iz^o*W
V_gk\!ij^ee`QynV_oYb^],V_YbodeZij^eij]NV_^o!in`Q^ow\*`Nij^o!WV_gk\!iz^egk`Q],W?ynVX\*V
8Y[Z!VkuE
`QY[Z8oXfh`Q],VgXYb^]NY[bVVkeYbgk\N],V_Ybo!deZV_],V_^<\`bax
`QY[ZaTV_Y[\!dZ!V_o`bZW
VXZ!aH`bZ] ij^o*W
V_gk\!in`Q^ij^hu
yjij^V(in\!\!VWZ!`hdgk\!ij`Q^WZ!`hgkV_o!oX" !e`bZ]NYb^deaYbgk\!deZij^e{\!eV],`Qo*\&gk`Q]NW8ynVX\*V Yb^8],`Qo!\(VkhWV_^8o!inmbVK
o*pho*\*V_]NogXYb^VkV_gXd\*VYbyjy\!V_o*Vrad^gk\!ij`Q^oX eVaT`Qyjyj`(ij^ijoYtyzijo*\`bagXY[W8Y[8ijyjij\!inV_oYb^aHV_Y[\!deZ!V_o,Y
\qpW8ijgXYbygk`Q]N],VXZgXijYbycij^o!WV_gk\!ij`Q^o*po!\*V_] ijoVkhW
V_gk\*V_\*`YmbVb
fhpo*\*V_]gXY[W8Y[8ijyjij\qp
u > A@ o \)^
% stij^iz]d]?Y\!Y[\&gXYb^
VZ!VXW
V_Y[\*V_ynpeVX\*V_gk\*V_Y[\(\!eVo*\!Y[\*V_V_ogXY[WVZY[\*Vb ?
u B "@EDGF IS H o \)L
% fegXYb^ZY[\*Vb C
}C \)LDOXP$UCZ[LDM ^?JLKMON ZOlN]\)h-MQPz\eLfO ^K:Q[\)Li
% .Yb^eV_y\!eZ!`QdeQhuEW?de\X u \)L ` U8MTOJNRS-NeP ` \7QcM ` Saq _
` M N]KUR(^mSJZQ-\)LBi R ` OTZ[L:L\)LBi RZ[LDQKCL:^mSJZQ-\)LBibZ-NZWaZ-NMpS@q B @UCZ[LDM ^ ` H PS[KCW
u S "@ o \e^
% pW8ijgXYby W8inV_y
o!inXVb T
% !8Ybyjo*VYbyjY[Z]ZY[\*V aYbijy b``WZ!`hdgk\ u ^kM `T` NePCZ[L > A@_U:MXW?DGF S
% wo!gXY[W
VwZY[\*V W?Ybo!o8YbWZ!`hdgk\ u ^mM `T` NePZ[L S "@U8M W S @U@?DGF S JQcMU8M LfQ ` S[LzQcM]qJMROlNO WV\]NMXWV\]ZP
%
%
%
Inspecion Methods
Image System
Resolution
Scan Rate
Features/Benefits
Continuous operation is
AOI System
20 CCD Cameras
AOI-20
Reflection/Transmission
lighting
of conveyor system
Simultaneous use of
Mania
MOP-5002
1 mil
1 mil
Dai-Nippon Screen
LED light,
OPI-5220
Complete Comparison
1 mil
Inspection
Reflection/Transmission
Inspection function of
lighting
Shin-Nippon Steel
Halogen Lamp,
PT-2130
Multi-Directional illumination
1 mil
Continuous Variable
Resolution (0.2 to 1mil)
Fastest Speed
Orbotech
PC-1411
lighting
0.5 mil
18 x 24 panels
45 sides / hour
On-line verification
download)
Orbotech
PC-1450
lighting
18 x 24 panels
technology
download)
Orbotech
18 x 24 panels
PC-1490
lighting
download)
Orbotech
Fluorescent technology
Variable resolution
18 x 24 panels
V-309i/x
(Blue Laser)
download)
Orbotech
Fluorescent technology
Variable resolution
12 x 12 panels
Vision Blaser
(Blue Laser)
download)
d
o
` V}Ybd\!e`bZo`QdyjyjinbV}\*`Ybg!h^e`K(ynV_ebVUZ_ ZdgkVstgXsijyzyjij^/Yb^\!eV
Z!VXmhinVXOXdLfVXZS[oraT^kMR`bQJZi \!eM V_LinZ,N m[Yb yjdY[8ynVo!debbV_o!\!in`Q^oNij^ij]NWZ!`mhij^et\!eVdYbyjin\p`ba\!ijoW8Y[W
VXZ_ eVYbde\!`bZo
`QdyjyjinbV\*`,\!Yb^esZo_U&pQYb^sYbgXU`Q^Ybyj){?|Z!
`b\*V_g^g[n{esZw #i *Ypr.Y[\*V_y8{ #OinVX^eQiz^eVXVXZij^ee{
Yb^sZ6w vZin&ijyzy{:stYb^ijY V_o!\*VXZin`Q^ {.aH`bZWZ`mhijij^e^V_gkV_o!o!Y[Z!p\*V_g^ijgXYbyij^eaH`bZ]NY[\!ij`Q^Y[
`Qde\
gk`Q]N],VXZgXijYbyij^o*W
V_gk\!in`Q^o!po*\*V_]oX eVrYbd\!e`bZo\!Yb^e\!eV^<\*V_yzyjinbV_^L\fpho*\*V_]No,cV_^L\*VXZ_{lsv aH`bZ
\!eVodeWW
`bZ!\ij^gXY[Z!Z!phij^e,`Qde\\!8ijo`bZ!?
p_' 3
o X
&V_yjyn?` q deV_g D{ ^L\*Z!`hdgk\*`bZ!p `QdeQ<\!o)`Q^sYbgij^e(V #ijoin`Q^?C(|(WW?yjijgXY[\!in`Q^o iz^O\!eVynV_gk\*Z`Q^ijg
^d8o*\*Z!Cp \W@SlOYMTMTQ[\eLBi ` Saqr3?2s\_^etY3vu w >Q:{ #3`Qy{WW)eb<KuEbbe{._bb
KYbyj\*VXZrfhgLY[Z!\*bE{ @#ijoin`Q^fpho*\*V_]No,aH`bZc `QY[Z^o*W
V_gk\!in`Q:^ hx{ d_`Y` M o ^ y2LBi\)LDMYMXWV\)Li {
#3`QyE?b{8&`e?{WW))_Kuh[{._bb~
K,fh\*VXW8eV_^
Y[Z^Y[Z "{ *de\*`Q]NY[\!ijg #Oijo!dYby^o*W
V_gk\!in`Q^`bawZij^L\*V_}cijZgXdin\w`QY[ZRo hz{ d Q[hZ[LDOYMRQ
{ ` o`
`
{8WW)<bKu
<b N{M _bbqXS-W?|Z[L:KXq ZOJN]KCWV\)Li~}W^
S[LJqJMXWRMXLDOYMS[L\WaSJQ[K:OJN]\7S[Lb"M MRZ[WaOXP1Z-LfQ MRO PcLfS[^mSRi
[v(pQYb^&V_^eZizg!hoX{ |O^huq:ij^eV^o*W
V_gk\!in`Q^^8Y[8ynV_o~fhijQ]NY OdYbyjij\qCp h{ ^\eW@OJK\]N `d_`Y` M o ^ +{ #3`Qy
[{?(`e?{8WW)8C[uQL{?UV_gkV_]
VXZ_b[h
K !ZYb^eeYb^eQyjVXpb{ ]NY[Qij^e,fpho*\*V_]NoaH`bZc^o*W
V_gk\!in`Q:^ h{ ^\)WaO KC\]N ` |uZ[L:KXqXZcOJN]KCWY\eLBi B{ #3`Qyhb{
&`e[{W8W)8[CuCe{:_bb
~K,feij^stdeCYbiE{ *cc`Q^<\!iz^Lde`Qd8o(iz^eVfpho*\*V_] Z!`hgkVXV_oxaHZ!`Q]stYb^deaHYbgk\!dZij^eN\*`^o*W
V_gk\!in`Q:^ h{
S[KCWVLfZ[^Saq?2^kMROJN]WaS[L:\7O&2LBi-\eLDMTM WY\eLBi 8
{ #3`Qy?b{?&`e?[Q{?WW)C[ub{stY_p_bb
stijgY[V_y3V_g!{Yb^}UOY_mhijcyjY[Z!{ fhs ^o!WV_gk\!ij`Q^}f\*ZY[\*VXQinV_oXOsYCeij]Nin_iz^ec`Qo!\3
V_gk\!inmbVku
^V_o!Ro h{ \W@SJOVMTMTQ[\)Li ` S@qNePCM MTOXPcL\]OYZ[^\W@SRiW@Z o }r3?2s\_^etY31M ` Nu w S[{?WW) X<[KuXQh[{_bh[
KZ!V_^L\xv Y_phyn`bZ_w{ *de\*`Q]NY[\!izg^8o*W
V_gk\!in`Q^ij^ynV_gk\*Z!`Q^8ijgXosYb^deaYbgk\!deZij^ h{ { \Y2 d K8NS o Z-N]\7O
{ #3`Qy~bCe{8WW) _Qu_b{3_bb~
t+U/N]\]OYZ[^YL ` U8MROlN]\]S-L
K,cY[ZynV_ouq&V_^eZi3stYb^eQij^)n{ eVXZ!V OdYbyjin\ptizo)`Qo*\`Q^fhs `QY[Z8Ro h{ ^\)WaO KC\]N `Ed_`Y` M o ^ {.WW)
~bKu~Ce/{ !eVXZdY[Z!p}_bh[
XCQ`Qo*VXW8 !e`Qo!\*VXZ&!{.Ybdy)sD vZir^ {?fhVXZ!Zi
8sV_o!o!iz],VXZ_{8Yb^evxV_^V #izyjyjYbyn`b
`QoX
{ *de\*`[u
]Y[\*V_H #izo!dYby:^o!WV_gk\!ij`Q^ d\*`bZijYbky h{ ^
S o UfK8NM W ` \eLyYLfQ-K ` N]WY\7Z[^2LBi-\eLDMYMXWV\)LBi { #3`Qy_{&`e
e{8WW)h<bKu[[e{3_b[h
b,feijY_xufhijYb1^ d {V_^huciz^ceV_^ee{Yb^f
:ccizYb^ee{ *Zij^L\*V_cinZgXd8in\w`QY[Z^o*W
V_gk\!in`Q^
fhpo*\*V_]* h{ { \s2 d K8NS o Z-NMTQYL ` U8MTOJN]\7S[LZ[LfQy\mi[P { U8MTMTQ0\ ` \7S[L d W@O Pc\eNMTOJN]KCWRM ` { #3`Qy
Xb[e{?WW))_b~Ku_Ce{._bb
_Kw]NYb^deV_y.iz^huq&d8^ { *de\*`Q]NY[\!izg|W\!ijgXYby^o*W
V_gk\!in`Q^ !e`gXd8o*V_o|O^}UVXaTV_gk\!To h{ 2^kMROlN]W@S-L:\]On\ZOXd
Zli-\eLBi\W@SJQ-K8OlN]\]S-L {8WW8bKuQL{?&WZijy._bCe
_KQ`Q^v(Y[QyjYb^8 { *de\*`Q]NY[\!ij^e^^eVXZyzY_pbVXZ^8o*W
V_gk\!in`Q:^ h{ ^\eW@OJKC\eN ` |Z[LKVq ZOlN]KWV\eLBi {&WW)huCe{
!VXZdY[Z!p}_bb
k[&`Y[Zt stY[Z!ho*\*V_ij^ { *&d\*`Q]NY[\!ijgN|W\!ijgXYby^8o*W
V_gk\!in`Q^],WZ!`KmbV_oOsdyj\!ijyjY_pbVXZ OijV_yjRo h{ 2^kMROJ
N]WaS[L:\7O&\ZOXd-ZJi-\eLBi\W@SJQ-K8OlN]\]S-L {?W8W)~[Cu~Ce{ fVXW8\*V_]
VXZ_{)_bb
Q
<KY[\!geV_yn`bZvn{zyjyjd]ij^Y[\!in`Q^Yb^]Y[bV&gXdijo!ij\!in`Q^ V_g^ijdeV_oaH`bZ^8do*\*ZijYby#izo!in`Q^
fhpo*\*V_]Ro h{&^ q
ij]N]NVXZ]NYb^ {( en{|`Qo*\*VXZyjij^g?{(n{OV_oXn{ YLfQ[K ` N]WV\]Z-^ d UUD^ \7OTZ-N]\7S[L ` S@q o ZJiM
d LfZ[^ ` \ `{8U8x8wde8yjizo!eVXZoX{i !^YbgbVXZ eV&VX\!eVXZyzYb^oX{hWW)8Qub_{._bCe
<Kl&
VXpZ v n{ yjyjd]Niz^Y[\!in`Q^],VX\!e`hoaT`bZ]NYbg8ij^eVmhijo!ij`Q:^ h{ \W@SlOYMTMTQ[\eLBi ` S@q { \Y2 +{ #3`QyXbQ{
W8W)bKuXQ{._bb~
[CQV_^hLu `Qdc`Qd { *&de\*`Q]Y[\*V_^o*W
V_gk\!in`Q^t`baZij^L\*V_cinZgXdij\&`QY[Z: h{ \ ` \7S[Lu KMfJ 2&^etY3eP }
^
S-LJq M WaM LfOYMI\W@SlOYMTMTQ[\eLBi `{?WW8 [Cu b{._bb
hv(`b
VXZ!\ in?YbeV_Ybd { eVf\!Y[\*VkuE`baTuE\!eVkuq&Z!\tiz^Zij^L\*V_inZij^e`QY[Z^o!WV_gk\!ij`Q^ { { \Y2
d UUf^\7OTZ-N]\7S[L ` Saqr\si\eNZ[^ o ZliBMI\WaSJOVM `T` \)Li G 8
{ #3`QyE?[[e{8WWebKu[h{._bCe
bK,fh\*VXW8eV_^.Y[bVb+{ *UV_o!inQ^iz^ecw`QY[Zo.aT`bZw|OW\!ijgXYbyL^o!WV_gk\!ij`Q:^ h{ \WaSJOYMYMRQ[\eLBi ` S@qs3?2s\_^etY3u w >Q{
#3`QyE?{WW) b_C[ub_QL{_bb
bKswV_o*\X{fsUJV !e`Qo*\*VXZ_{xcOwYbyje(iz^ {Yb^8vwe q
inVXQyjVXZ_E{ c`Q],W8de\*VXZ!uc`Q^<\*Z`QyjynV_
|OW\!ijgXYby V_o*\!ij^`bax&ijQhuqUV_^o!in\pc h{ `e| S[KCWYLDZ[^SaqWb"M ` MRZ-W@O PZ[LfQpM h[MX^mSYU o M LN { #3`Qy
QL{?(`e[{WW)[Cub{._bb
C[ Ybodinb`&Y[ZYh{
ijeV_Y[hiU&`QiEG{ `Qizgi Y[ZYbo!Y[hi{
Yb^ Yb8Ybo!i)ijYh{ *fpho*\*V_] aH`bZcdhu
\*`Q]Y[\*V_^o!WV_gk\!ij`Q^lo!ij^e !yzde`bZ!V_o!gkV_^L\inQLR\ h{ 2Y2Y2 WaZ[L ` ZOJN]\7S[L ` S[L+\"Z-N7NM WYL d LfZ[^ ` \ ` Z[LDQ
{ #3`Qy8
&suXh{?&`e[{?QYb^dY[Z!p}_bb
|uZOXPB\)LDMTYLNM ^)^\miBMXLDOYM
bK:^e_Ybyn`Q^Vb{.s+ !ZdgXgXi{3:stYbgi{3Yb^ vfhYb^^in\!i38iYK*Yh{ *.Y[ZYbyzynV_y],W8ynV_]NV_^<\!Y[\!in`Q^`Q^
YsstU stYbg8ij^eV}`baYc c`Q],W8de\*VXZo!o!ijo*\*V_/^o*W
V_gk\!in`Q^sVX\!e`h: h{ [NePYLNM WYLDZ-N]\]S-LfZ[^
^
S-LJq M WaM LfOYMpS-L o ZJiM d LfZ-^ ` \ ` Z[LfQ]\W@SJOVM `Y` \eLBi}\W@STi-WRM `T` \)L o ZJiBM d LfZ[^ ` \ ` Z-LfQ]\WaSJOYM `T` \)LBi
{8WW)~Q[Ku~bQL{fVXW\*V_]VXZ_bh[
b~KQ`Qo*VXW8} !e`Qo*\*VXZ!!{ Ybd8ys+ vOZir^ {)Yb^8e)Ua `bZ!Zpb{ *de\*`Q]NY[\!ijEg #Oijo!d8Yby:^o*W
V_gk\!in`Q^}`ba
Y[Z!VZij^L\*V_cijZgXdin\`QY[Z8od8o!ij^e(.Y[ZYbyzynV_yLZ!`hgkV_o!o*`bZ3&Y[ZeY[ZJV h{ PCMCYLNMXWVLfZ-N]\7S[LfZ[^ S[KCWVLfZ[^
Saq d Q-hZ[LfOVMRQ]|uZ[L:KXqXZcOJN]KCWY\eLBi MRO PcLfS[^mSRi- f{ #3`Qy?{8&`e?{WW8~bKuKe{_bQL
Q,|LfhijynmbV_^ { bV_o!\!]NYb^ {fb&de`b\!Y[ZiYb^,<&Y[[YbyjYbL\!i{ *UVXaTV_gk\&^8Ybynpoijo.sVX\!e`h,aH`b
Z #izo!dYby
^o*W
V_gk\!in`Q^ h{ \W@SlOl(Saq&KNeP~2Y2s2YLfN^
S[LJqJMXWRMXLfOVMpS@qr\Z-N7NMXWVLb"MROYSRi-L:\]N]\7S[L {WW)8b~bKuQCh{._bb~
bK<Y[Z!mizoXE{ *sVX\!e`h/`ba&d\*`Q]NY[\!ij^e\!ebV #Oijo!dYby(^8o*W
V_gk\!in`Q^`baZij^L\*V_inZij^e`QY[Z8Ro h{
{ #3`QyL
su{(`e
[{hWW)
2s2Y2 WaZ[L ` ZcOJN]\7S[L ` S[L\Z-N7NMXWVL d LDZ[^ ` \ ` Z[LfQ|uZOXPB\)LDM?YLNMX^e^\siMXLfOVM
bub{._b[h
bK(&
`b\*\X{Ks(VXbphi{[v V_yjynVXpb{KUstgcde8Z!VXpb{KYb^8c_s`bZ^ij^Qo*\!Y[Z_f{ c`Q],W8de\*VXZynb`bZij\!]No
aH`bZ #Oijo!d8Ybyjynp(^o*W
V_gk\!ij^ ijgn !.ijyz] cinZgXdin\!Ro h{ \W@SlOYMTMTQ[\eLBi ` S@qXb H { |,2^
S[LJqJMXWRMXLDOYMS[L d UUf^\7MTQ
{ !VXZdY[Z!p}_bb
|uZOXPB\)LDM\ ` \]S-L {8sV_],W8ijo_{
~[Cs
!inZiE{ el^e`e{ssV_o*Vb{Yb^f
bV_Yhw{ * Z!`hgkV_o!oaH`bZxUVX\*V_gk\!ij^eUVXaHV_gk\!o(ij^c`Q],W?yjijgXY[\*V_
.Y[\*\*VXZ^8Ro h{ ^
S o UfK8NM W WaZYUPc\7O ` Z[LfQn o ZJiBMI\W@SJOVM `Y` \eLBi f{ #3`Qy?{WWebb~Kubb{3_Q[
~hn ij^hQu q
e`Q^ Vb{QYb^VXZ.(CUOYb^ijV_yjo*`Q^ /{ ^8o*W
V_gk\!in`Q^`ba?Zij^L\*V_,cinZgXdij\`QY[ZoLpc`Q^^eV_gk\!inmhin\qp
Z!V_o*VXZ!mhij^efheZij^ij^ h{ 2Y2s2 WaZ[L ` ZOJN]\7S[L ` S[L\Z-N7NMXWVL d LfZ[^ ` \ ` Z[LfQ|uZOXPB\)LDMYLNMX^e^\siMXLfOVM {
#3`QyE8
&squXh{(`e{WW)?[QuK<{)fVXW\*V_]
VXZ_bb
~bK],V_rshUOY[Z!(ijo {<Yb^&^8ijy ,hQYbij^ { *v(d8ynV(Ybo*V_(WW8Z!`QYbgraT`bZ #Oijo!dYby?Y[\*\*VXZ^r^o*W
V_gu
\!ij`Q:^ h{ 2Y2s2 WaZ[L ` ZcOJN]\7S[L ` SaqC\"Z-N7NM WYL d LDZ[^ ` \ ` Z[LDQT|uZOXPB\)LDMxYLfNMX^e^ \miBM LfOYM { #3`QyQ
&suXh{&`e
[{8WW)b~Ku~b{
<Yb^Ld8Y[Z!pt_bb
<
<
<~