BOLETN ELECTRNICO N 22 Setiembre 2010

NUEVA ETAPA: FIRMAMOS CONTRATO DE TRANSFERENCIA DEL PROYECTO LAS BAMBAS COLOCAMOS LA PRIMERA PIEDRA DE NUEVA FUERABAMBA. COMUNIDAD Y EMPRESA, JUNTAS, CAMINO AL DESARROLLO PRESENTACIN DE ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL EN AUDIENCIA PBLICA, CON MS DE 5.500 ASISTENTES

MINERA RESPONSABLE EN BENEFICIO DE TODOS / ALLIN CH'UYA MINERA, LLAPANCHIS ALLINKANANCHISPAQ

EDITORIAL
El pasado 15 de julio, nuestra Divisin Sur del Per de Xstrata Copper present el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del Proyecto Las Bambas en una concurrida audiencia pblica realizada en el distrito de Challhuahuacho, Cotabambas, Apurmac. La convocatoria fue realizada por el Estado a travs del Ministerio de Energa y Minas, y estuvo a cargo de la Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros del Ministerio de Energa y Minas (MEM). Al acto asistieron ms de 5.500 personas representativas de todas las comunidades del rea de influencia, autoridades municipales y funcionarios de la regin Apurmac, as como representantes de las direcciones regionales de minera de Apurmac y Cusco. La poblacin dio un apoyo contundente al desarrollo de Las Bambas e hizo un pedido generalizado para su inmediata construccin y puesta en operacin. Asimismo, el 20 de agosto se coloc la primera piedra del futuro poblado de Nueva Fuerabamba, en Cotabambas, Apurmac, donde sern reubicadas las familias de Fuerabamba. Este poblado contar con servicios de educacin, salud, energa elctrica, agua y desage, telefona mvil e Internet, as como con dependencias de organismos pblicos, centro de salud, mercado de abastos, y entidades educativas y religiosas que fortalecern su desarrollo. Esta ceremonia cont con la asistencia masiva de los pobladores de la comunidad de Fuerabamba y de las comunidades receptoras de Chila y Choaquere, as como con la presencia de distinguidas autoridades y directivos de nuestra empresa. Fuimos testigos de la activa participacin de la poblacin que ha comprendido y aceptado el diseo de la nueva localidad. Sin duda alguna, un evento de gran trascendencia ha sido la firma del contrato con el Estado peruano para transferir la titularidad de las concesiones mineras de Las Bambas a Xstrata, realizada el pasado 2 de setiembre en una ceremonia pblica en Palacio de Gobierno. Estuvieron presentes el Presidente de la Repblica, el ministro de Energa y Minas, el viceministro de Minera, el presidente de la regin Apurmac, el director ejecutivo de ProInversin, alcaldes provinciales y distritales, representantes de las comunidades campesinas del rea de influencia y los principales ejecutivos de la empresa. Desde que nos involucramos en Las Bambas, la relacin con las comunidades aledaas se transform en un asunto de vital importancia, y el dilogo cultivado con la comunidad ha sido reconocido a travs del slido apoyo pblico que hemos recibido. Esta nueva etapa traer consigo un importante cambio para las provincias de Cotabambas y Grau en trminos de empleo directo e indirecto, y dinamizacin de la economa local. Agradecemos a las autoridades y poblacin de las provincias de Cotabambas y Grau por su apoyo constante. Las Bambas constituye una gran oportunidad para establecer las bases de su desarrollo sostenible, como consecuencia de las bondades que trae consigo una minera moderna y responsable, generadora de recursos econmicos como el canon minero y regalas. En esta edicin del Boletn Las Bambas encontrarn tambin testimonios de nuestros colaboradores, avances en nuestra gestin social y ambiental, los ltimos programas de salud y seguridad, y las principales celebraciones de los distritos de la provincia. Valentin Choquenaira Bombilla Gerente General de Las Bambas

NUESTRA GENTE

Edward Farfn Sotomayor

rea de Relaciones Comunitarias Tengo el orgullo de trabajar en Las Bambas y ver de cerca el gran esfuerzo de nuestra empresa para dinamizar la economa local y mejorar la calidad de vida de los pobladores a travs del Programa de Responsabilidad Social de la empresa. Edward naci en Cusco, donde curs sus estudios. Sigui la carrera de Ingeniera Civil y maestras en Recursos Hdricos y Medio Ambiente en la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC). Tambin obtuvo una maestra en Ingeniera de Regados en el Centro de Estudios y Experimentacin de Obras Pblicas (CEDEX), en Espaa. En abril de 2007, ingres a Las Bambas como especialista del PRIS, encargado de identificar, evaluar y formular proyectos de inversin social, basados en el equilibrio social, ambiental y cultural.

Nelly Isabel Santos Carbajal

rea de Medio Ambiente La minera antigua tuvo un pasado poco alentador; pero actualmente, con mineras responsables como Xstrata Copper, se viene trabajando en el cuidado del medio ambiente y con responsabilidad social. Las Bambas es un proyecto histrico y anhelado por Apurmac, departamento que estuvo muchos aos sin cubrir las necesidades de su poblacin, que generar mayor bienestar y desarrollo. Nelly naci en Chuquibambilla, Grau, donde curs sus estudios. Sigui la carrera de Ingeniera Metalrgica, y se especializ en Conservacin Ambiental y Estudios de Impacto Ambiental en la UNSAAC. En junio de 2009, ingres a Las Bambas como becaria en el rea de Medio Ambiente para trabajar en las comunidades, y entregar informacin precisa y clara sobre el Estudio de Impacto Ambiental y participacin ciudadana, mediante talleres, charlas y capacitaciones.

Katy Zarzo Aquise

rea de Seguridad Durante la etapa de exploracin, Las Bambas apoy el desarrollo de las comunidades, principalmente con educacin, que es para toda la vida, vas de acceso hacia Cusco y prximamente Arequipa, oportunidades laborales, y desarrollo de proyectos a travs del FOSBAM. Cuando sea una operacin, el beneficio ser an mayor. Katy naci en Uripa, Chincheros, Apurmac, donde fue al colegio. Luego, estudi Ingeniera de Sistemas en la Universidad Nacional de Ingeniera de Lima. En abril de 2007, ingres a Las Bambas como asistente administrativa en el rea de Seguridad; entre sus funciones figuran implementar el equipo mdico en el campamento para los exmenes ocupacionales del personal de las comunidades y coordinar su induccin.

de colocacin de la primera piedra de Nueva Fuerabamba, en Cotabambas, Apurmac. El director ejecutivo de ProInversin manifest su satisfaccin por el cumplimiento de los objetivos trazados con esta concesin: Promovemos la inversin privada responsable y con inclusin social, que no slo est centrada en hacer negocios, sino en que las actividades econmicas se realicen en armona con el ambiente y el desarrollo sostenible de las comunidades. Esta nueva localidad ser un ejemplo de cmo el dilogo constructivo en paz y armona puede dar resultados concretos para todos en beneficio del Per, manifest el ministro de Energa y Minas. La poblacin ha participado activamente en el proceso de reasentamiento, desde el diseo de esta nueva localidad, hasta la eleccin de los tipos de vivienda y materiales. Nueva Fuerabamba contar tambin con dependencias de organismos pblicos, centro de salud, mercado de abastos, y entidades educativas y religiosas que fortalecern su desarrollo. Nueva Fuerabamba nace de un proceso libre, voluntario y consentido, aprobado por unanimidad, fruto del trabajo conjunto y armnico con la comunidad, seal Valentn Choquenaira, nuestro gerente general. Alentaremos la preservacin de los valores culturales tradicionales, el deporte y la educacin de los pobladores. Implementaremos la escuela, el Wawa Wasi y el centro para personas de la tercera edad, y promoveremos un sistema de educacin avanzada para los mejores alumnos, as como un servicio permanente de capacitacin en tcnicas de mejora agropecuaria, entre otros proyectos, indic Jos Marn,

BIENESTAR
Primera piedra en Nueva Fuerabamba
Con la presencia del ministro de Energa y Minas, Ing. Pedro Snchez; el director ejecutivo de ProInversin, Jorge Len; el presidente de la regin Apurmac, David Salazar; autoridades locales, directivos de nuestra Divisin Sur del Per, y la activa participacin de la poblacin, se llev a cabo la ceremonia

vicepresidente ejecutivo de operaciones de nuestra divisin. La comunidad de Fuerabamba inicia un esperanzador futuro en Nueva Fuerabamba. Las obras de reasentamiento y todas las acciones de implementacin de infraestructura y materias sociales tienen cronogramas de trabajo debidamente acordados entre nuestros representantes y la comunidad.

Claro inaugura seal en Haquira y Challhuahuacho

Gracias a la gestin de nuestra empresa, la compaa de telefona mvil Claro, en coordinacin con el FOSBAM y las autoridades, inaugur su seal en los distritos de Haquira y Challhuahuacho.

Ingresantes al Programa de Extensin Fuerabamba T'ikariy Wiaypaq inician labores acadmicas

En el mes de agosto, dimos inicio a las labores acadmicas del Programa de Extensin Fuerabamba Tikariy Wiaypaq (Fuerabamba Florece por Siempre), para capacitar a la poblacin de los distritos de Challhuahuacho, Tambobamba, Haquira, Mara, Coyllurqui y Progreso. Los pobladores de estos distritos tendrn la oportunidad de capacitarse en conduccin de vehculos, computacin e informtica, y construccin, particularmente en albailera, encofrado, ferretera, e instalaciones elctricas y sanitarias.

Estudiantes del Instituto Superior Tecnolgico Pblico de Challhuahuacho inician prcticas pre-profesionales en Las Bambas
Luego de firmar el convenio marco de cooperacin interinstitucional con el I.S.T.P de Challhuahuacho en junio, los ocho mejores estudiantes iniciaron sus prcticas preprofesionales en las distintas reas de Las Bambas.

En Haquira, la seal se inaugur el 29 de junio, durante la celebracin de los 153 aos de creacin poltica del distrito. La primera llamada oficial se realiz entre nuestro gerente general, Ing. Valentn Choquenaira, y el alcalde de Haquira, Prof. Rogelio Chahua. La seal beneficiar a ms de once mil pobladores del distrito.

Hemos implementado modernos centros de cmputo en los siguientes distritos de Cotabambas y Grau para que los alumnos del programa tengan la oportunidad de capacitarse por seis meses con docentes del Instituto Superior Tecnolgico Tpac Amaru de la ciudad de Cusco: Tambobamba, Cotabambas: 35 computadoras. Saturnino Challco Tern - Explotacin de minas Fredy Ccasani Layme - Explotacin de minas Toribio Laguna Hanampa - Industrias alimentarias Teresa Ramirez Cconislla - Industrias alimentarias Isaas Melon Quispe - Mecnica de produccin Jos Lima Alccahua - Mecnica de produccin Germana Huaman Escalante - Administracin de negocios agropecuarios Nely Pinares Hancco - Administracin de negocios agropecuarios Haquira, Cotabambas: 35 computadoras. Mara, Cotabambas: 30 computadoras. Coyllurqui, Cotabambas: 30 computadoras. Progreso, Grau: 30 computadoras.

El 10 de setiembre, se inaugur la seal de telefona mvil en el distrito de Challhuahuacho. Estuvieron presentes el director comercial de Claro, las autoridades distritales, los funcionarios de nuestra empresa, y la poblacin del distrito.

MEDIO AMBIENTE
Audiencia pblica del Estudio de Impacto Ambiental y proceso de participacin ciudadana en Las Bambas
Ante una nutrida concurrencia de ms de 5.500 personas, se realiz la audiencia pblica convocada por el Ministerio de Energa y Minas para la presentacin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de nuestro Proyecto Las Bambas. Luego de las presentaciones, los participantes, representantes de todas las comunidades ubicadas en el rea de influencia del proyecto, autoridades municipales, y representantes de las direcciones regionales de minera de Apurmac y del Cusco, realizaron 466 preguntas escritas y 166 preguntas orales, y al final del evento organizaron una fiesta popular. La audiencia pblica se desarroll luego de 19 talleres de participacin ciudadana, realizados en distintas localidades de Cusco y Apurmac. Estos talleres sirvieron para informar a la poblacin sobre el alcance del proyecto y nuestra gestin social y ambiental. Las comunidades pudieron despejar sus dudas, y reafirmar su confianza en nuestra empresa y su inters en el desarrollo de Las Bambas.
3 Ronda 2 Ronda 1 de setiembre de 2009 2 de setiembre de 2009 3 de setiembre de 2009 6 de febrero de 2010 8 de febrero de 2010 9 de febrero de 2010 10 de febrero de 2010 16 de junio de 2010 17 de junio de 2010 18 de junio de 2010 2 de julio de 2010 3 de julio de 2010 5 de julio de 2010 Challhuahuacho Comunidad de Fuerabamba, Challhuahuacho Huancuire Haquira Colquemarca Velille Coporaque Comunidad de Fuerabamba, Challhuahuacho Challhuahuacho Haquira Colquemarca Velille Coporaque Cotabambas Cotabambas Cotabambas Cotabambas Chumbivilcas Chumbivilcas Chumbivilcas Cotabambas Cotabambas Cotabambas Chumbivilcas Chumbivilcas Chumbivilcas

Los talleres informativos del Estudio de Impacto Ambiental se desarrollaron en las siguientes fechas y lugares:

TALLERES PARTICIPATIVOS

FECHA 5 de marzo de 2009 6 de marzo de 2009 7 de diciembre de 2009 8 de diciembre de 2009 9 de diciembre de 2009 10 de diciembre de 2009 11 de diciembre de 2009

DISTRITO Challhuahuacho Huancuire Colquemarca Velille Coporaque Haquira Colquemarca

PROVINCIA Cotabambas Cotabambas Chumbivilcas Chumbivilcas Chumbivilcas Cotabambas Chumbivilcas

Talleres Informativos sobre el Estudio de Impacto Ambiental

1 Ronda

SALUD Y SEGURIDAD
Campaa de vacunacin contra la gripe estacional y gripe H1N1
Frente a la epidemia mundial de la gripe H1N1 (conocida como la gripe porcina), que cobr muchas vidas en el mundo, el servicio mdico de Las Bambas inici una campaa de vacunacin contra la gripe estacional y la gripe H1N1, con el objetivo de salvaguardar la salud de los trabajadores y la comunidad, conforme recomienda el Ministerio de Salud. La dosis de la vacuna VAXIGRIP 2010 contra la gripe H1N1 es muy segura, presenta efectos leves y tiene la funcin principal de proteger nuestra salud. Esta capacitacin fue impartida por Robert Deninson (EEUU), especialista en Rescate Minero, con amplia experiencia en diversas operaciones mineras de gran escala en el Per y en diferentes pases en rescate de alta montaa, quin ense cmo responder inmediatamente ante cualquier emergencia.

Brigada recibe entrenamiento en rescate

Con el propsito de que los integrantes de nuestra brigada se encuentren debidamente capacitados, durante el mes de mayo entrenamos a ms de 15 trabajadores en diferentes tcnicas de rescate en lugares con topografa accidentada, similar a la de las provincias de Cotabambas y Grau.

El pasado 30 de agosto, la provincia de Cotabambas, en Tambobamba, conmemor su 50 aniversario de creacin poltica. Participamos en diversos actos celebratorios, como la VII Feria Agropecuaria y Artesanal, los das 21 y 22 de julio, con un stand informativo, y el da 29, con la serenata, donde participaron las agrupaciones tradicionales Rosita de Espinar, Grupo 15 y Pueblo Rebelde, que alegraron e hicieron bailar a todos los asistentes.

LAZOS
Distrito de Haquira celebra 153 aniversario
En el mes de junio, el distrito de Haquira celebr su 153 aniversario de creacin poltica. Nuestra empresa y la municipalidad de Haquira organizaron el Concurso de Danzas Intercomunidades e Interbarrios, con la finalidad de revalorar las costumbres e identidad cultural del distrito. La comunidad de Huilluca obtuvo el primer puesto, el segundo lugar fue para Hapuro, el tercero para Japupampa, el cuarto para Pauchi Marcallac y el quinto para Patan. Con motivo del mes jubilar de Cusco, nuestra empresa particip en la Feria Internacional Huancaro 2010, del 19 al 30 de junio, con el Programa de Formacin y Desarrollo Fuerabamba Tikariy Wiaypaq. Dimos a conocer los trabajos realizados en los cinco proyectos: Aprender Haciendo, Construyendo, Hotelera y Cocina, Desarrollo Agropecuario, y Operacin y Mantenimiento.

Jueves Minero en el Instituto de Ingenieros de Minas del Per

En el Jueves Minero del 26 de agosto, nuestro gerente general, Ing. Valentn Choquenaira, ofreci la conferencia Avances de Las Bambas y el Desarrollo Sostenible, donde explic los alcances del proyecto y los beneficios que traer para la regin Apurmac, adems de que esperamos iniciar operaciones en el tercer trimestre de 2014. Finalmente, respondi a las preguntas del pblico asistente.

Bodas de Oro provincia de Cotabambas Tambobamba

XLI Feria Agropecuaria, Agroindustrial y Artesanal y X Feria Internacional Huancaro 2010

Divisin Sur del Per de Xstrata Copper - Las Bambas Pgina web: www.lasbambas.com - E-mail: lasbambasboletin@xstratacopper.com.pe Este boletn es una publicacin del rea de Asuntos Corporativos.