Вы находитесь на странице: 1из 50

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
-

KD-LH7R/KD-LH5R
KD-LH7R
SOUND

U
R SOURCE F
D

VOL

VOL

Para la instalacin y las conexiones, refirase al manual separado.


Per le istruzioni dinstallazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok fr installation och anslutning.

.

CCK

INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING

GET0075-002A
[E]

coverKD-LH7R[E]002A.pm6

SVENSKA

ITALIANO

ESPAOL

KD-LH5R

17/1/02, 4:50 PM

CAUTION: Invisible laser


radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECTEXPOSURE
TO BEAM.
(e)

ADVARSEL:Usynlig laserstrling ved bning, nr


sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgudsttelse for strling.
(d)

VARNING:Osynlig laserstrlning nr denna del


r ppnadoch sprren r
urkopplad. Betrakta ej
strlen.
(s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet


alttiina nkymttmlle
lasersteilylle. l katso
steeseen.
(f)

:


, 1.

:
1. 1
2. : ,
,
. .
3. : .
,
.
.
4. :
-
,

-.

.
5. :
,

.


, ,
.
.

:

.

CCK

,
.
,
.
,

* ....
,
,
.
,
.

RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

* ....

, ,
, ,
.

18/1/02, 1:36 PM

JVC. , ,
, ,
.

...
ODE (M)
() .................................................

2
3

..............

.......................... 29

................................

............................................

...........................................

.................................... 29

(C-EQ:
) .......................................... 30

.................................... 31

.......... 32

...................

..............................................

...

...........................
....

......................................

8
10

11

RDS .............................. 12
RDS ...
RDS ..

12
16

- ...... 19
- .........

- ......................

- ...................................

- .....................................

- .....................................

19
20
21
22
22

3 ................ 23
( KD-LH7R)
3? ......................................

3? ........................................

23
23

3 ........................ 25
( KD-LH7R)
3 ................

3 .............................

3 .......................................................

25

....................................

(PSM) ..................................

( KD-LH7R) ............................
.......

32
32
36
37

- .. 38
- .......

- ...................................

38
40


................................ 41

..........................................

41

DAB .......... 42
...
DAB .........

DAB ..........................................

DAB ......................................

42
44
44
45

... 46
... 48
- ............

48

....... 49

26
28

ODE (M) ():

, ,
MODE (M) (), 5 ,
, , .
MODE (M) () , .

RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

18/1/02, 1:36 PM

CCK

MODE (M) (), ,


.

j k

1 23

CCK

9 p q w

t y

1
(//
)
2
3 SEL ()
4
/
5 4
6 5 ()
7 0 ()
8 ()
9
(
)
p TP/PTY (T) (
/ )
q DISP (D) ()
SSM
MODE (M)
().
w MODE (M) ()
SSM
DISP (D)
().
e FM/AM DAB
r CD/CD-CH
t EQ ()
y MO ()
u RPT ()
i RND ()

RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

c
6

u i

o ;

o
;


a DISC
s TRACK
d MP3 ( KD-LH7R)
DIRECTORY, FILE
f
g
/
h
MO (), ST ()
j C-EQ (
)
k RND ()
l RPT ()
/ LOUD ()
z
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER.
x (
)

c , ,
-
v
AF, REG, TP, PTY

18/1/02, 7:14 PM

2.

.

+, , ,
.



( :
CR2025)

KD-LH7R.
KD-LH5R


.


RM-RK50.
,
:


,
. ,
.

3.

.

, .

(
)


,
,

,
.

1.

.
1)
, ,

.
2) .

CCK


(

).

:
,
.
,

.
, ,
,
.
,
,
.

.
,
,
.

;
,
, .

.
,
,
.
:
E
(
),

. .

(
)

RU05-06KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

18/1/02, 4:43 PM

RMRK50
SOUND

ATT

R SOURCE F

4
VOL

VOL

CCK

1 ,
,
.
,
,

SEE YOU ( ).

,
.
,
.
2
( DAB).

.

-
-.

,
.


3.

,
KD-LH5R.

3

( DAB).


,

( ).

-
-.

,
.


3.

,
KD-LH5R.
4 ,
.
:


.
5 (C-EQ).

(C-EQ) .
6 .

.
7
.

DAB,
.

DAB,
1 .

/,
,
-.
/

( ) ,

-.

RU05-06KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

18/1/02, 12:58 PM

1 .

.
.


HELLO ().
A


:

2 ,
.
, .

4
(FM AM)
8 18.
-
19 22.
3
23 28.
-
38 40.

(LINE IN)
41.
DAB
42 45.


:
-
.
,
,

.
, ,
, ,
.

RU07-07KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6


( 34)

,
. (
29 31).



.
,
.
,
,
.
,
.


.
SEE YOU ( ),
.

-,
-
, ,
, .
:


( 32).

18/1/02, 12:58 PM

CCK

(FM1 3, AM).

.

,



.
,
4



.
, ,
.

F1

F2

F3

(FM 1)

(FM 2)

(FM 3)

AM

,
,
, ,
.

CCK

:

FM (FM1, FM2, FM3).
,
FM.

RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

18/1/02, 12:59 PM

(FM1 3, AM).

F1

F2

F3

(FM 1)

(FM 2)

(FM 3)

AM

:

FM (FM1, FM2, FM3).
,
FM.

,

5 .

,
(
50 FM
9 AM MW/LW)
, .


4
,

MANU ().

FM:
1 MODE (M) (),


FM.

MODE
(),

.

2
(),

MODE (), ,

.


()
,
.
, FM
.

,
,
MANU.

4
,



.

RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6


MO, , ,
,
( ST ()
).

18/1/02, 12:59 PM

CCK


,



.





:

FM: SSM (
)
,
FM,

FM: SSM
6
FM FM
(FM1, FM2 FM3).

FM

,
(FM1, FM2 FM3).

1 ( ) 6
( ).


,

1.

FM (FM 1 3),

FM.

6
(FM1,
FM2, FM3 AM) .
.: ,
FM 88,3

1 FM1.

F1

F2

F3

(FM 1)

(FM 2)

(FM 3)

(FM1 3,
AM),

( FM1).



:

AM


2 .

F1

F2

F3

(FM 1)

(FM 2)

(FM 3)

AM

(

88,3 ).

CCK


,



.
SSM, ,

.

,
4



.

10

RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

10

18/1/02, 12:59 PM


( 1)
2 .


.
,
.
,
10 11.

/

MEMO ()
-

.

2

,

(FM1 3, AM).

F1

F2

F3

(FM 1)

(FM 2)

(FM 3)

AM

(1 6)

,
.

CCK

:

,

.

,
(,
). ,
.

11

RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

11

18/1/02, 12:59 PM

RDS

RDS
RDS ( )
FM

. ,
,
,
, ,
..
RDS
, Enhanced Other
Networks ( ).
,
,
,


, ,

, -.
RDS
:

(-
)
TA (
)

PTY ( )

CCK



(- )

FM,

RDS,

.

,
, . (
).

-
RDS PI (
) AF ( ).

RDS,
,
.

12

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

12

,


- ,

.
AF.
AF:


,
off ().


,
,
,
. (

,

).
AF ,
REG .

AF REG:
,
on ().


,
,
,
,
.
AF,
REG.
OFF:


.
AF,
REG.
REG

AF

:
DAB
( DAB),
AF. , ,
. (
45).

18/1/02, 12:59 PM

SEL
() 2
,

PSM. (PSM: 33).




()
(

FM -
).
,
,
.

AF-REG (
/
)
.

AF,
AF REG OFF.


.
1,

1,

1,

1,

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

TP/PTY (T),
.
7
FM,
.
,
.
-

,
TRAFFIC ( ),

.


( 17),

.
,
,

,
.
,

,
.

4
, .
,
,
P
.
.
7
FM, .
-

,
TRAFFIC ( ),


.

1,

13

CCK

,
TP/PTY (T).

13

18/1/02, 12:59 PM


PTY
PTY

(PTY:
)
( FM -
).
PTY ,
,
.

PTY.
PTY
. ( PTY
OFF ()).

PTY STBY (),



.


PTY. (
18).

CCK

SEL
() 2
,

PSM. (PSM: 33).




.


PTY, OFF
().

7
FM, PTY
.
PTY ,
PTY .
-

PTY,

.
PTY ,
PTY
,

,
PTY.

PTY,
,
.

4
,
.
,
,
PTY
.
PTY .
7
FM, PTY
.
-

PTY,

.
PTY,
OFF () 3
. PTY .

14

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

14

18/1/02, 12:59 PM

PTY.

6
.
6

(1 6).

, .
,
16.
1
POP M

2
ROCK M

3
EASY M

4
CLASSICS

5
AFFAIRS

6
VARIED


PTY. (
18).


.



2 ,
PTY

, .


TP/PTY (T) 2
,
FM.


MEMO ()
.

.


TP/PTY(T) 2
.

CCK

PTY.

15

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

15

18/1/02, 1:37 PM


TP/PTY (T) 2
,
FM.

PTY.


RDS



FM


(PS NAME),
(FREQ)
- FM RDS.

(PSM)
32 33.

1 SEL ()
PTY.

2 ,

PSM.
2
4

, TU DISP (
).
3 ,

(PS NAME FREQ).
4 SEL (),
.
:
DISP (D),
,
FM RDS.

:

.: ROCK M.

CCK

16


4
,
PTY
.

,
PTY,
,
.
,
PTY,
, .
:
PTY
.

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

16


(PS NAME)

(FREQ)

(PTY)

18/1/02, 12:59 PM

,
,

.
,
RDS,
.


, AF

,

. ( )
,

.
, ,
.

(PSM)
32 33.

1 SEL ()
2 ,

PSM.
2
4

, TA VOL ( ).
3 ,
.
VOL 00
VOL 50.
4 SEL (),
.



,
CT (
) RDS.

,
.

(PSM)
32 33.

1 SEL ()

2 ,

PSM.
2
4
,
P()-SEARCH.
3
, ON ().
.
4 SEL (),
.

2 ,

PSM.
2
4

, AUTO ADJ
( ).
3
, OFF ().

.
4 SEL (),
.

,

OFF () 3,
.

,

ON () 3,
.

1 SEL ()



.

,

.

(PSM)
32 33.

:

2
, AUTO ADJ
( ) ON ().
. (
,
2 ,
CT RDS).

CCK

17

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

17

18/1/02, 12:59 PM

PTY

,


INFO:
,

SPORT:

EDUCATE:
DRAMA:

CULTURE:


SCIENCE:


VARIED:
,

POP M:
-
ROCK M:
-
EASY M:

LIGHT M:

CLASSICS:
OTHER M:

WEATHER:
FINANCE:
,
,
..
CHILDREN:

SOCIAL:

RELIGION: ,
,
,

PHONE IN: ,

,

TRAVEL:

,
,


LEISURE:
,

,
,
, ..
JAZZ:

COUNTRY:
NATION M:


OLDIES:
-
FOLK M:

DOCUMENT: ,
,

CCK

NEWS:
AFFAIRS:

18

RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

18

18/1/02, 12:59 PM

-
1 .
CD-in (- ).

,
,
-



,
CLOCK ()
ON
(). (
34).

.
:

, CD (-)

-.
,
(
).
,
PLEASE () EJECT ().
,
- ( ).
CD
(-) ,
-
, .

CCK

19

RU19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

19

18/1/02, 1:35 PM


-
0.
-
,
,
.
,
- (
).
:

15 ,

, .
( -
).
-
.

CCK

-
,

.

4

-
,
.

-,


.

.


4

-,

.

,
,
.
1 6:

1 (7) 6 (12).
7 12:
1
1 (7) 6 (12).

20

RU19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

20

18/1/02, 1:00 PM

-

(
)

.

1 MODE (M)
(),

.


MODE (),


.

2 RND
(),

MODE (),
,
RND.

RND
()


, .


( )

.

1 MODE (M) (),




-.

MODE
(),

.

2 RPT
(),

MODE (), ,

RPT.

RPT
()

, .

RPT ()

,
RPT
().

CCK

RND ()


, RND ()
,

.

21

RU19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

21

18/1/02, 1:00 PM




- .

CD/CD-CH,


2 .


-
-
(
, ).

/,
,

.




-.

NO EJECT
5 , .

,

2 , CD/CDCH.

CCK

EJECT OK
5 ,
.

:

/, DISC
().

, TRACK ().
8
, 8
.
( )
.
(: ABC!d# ]ABCA D )
DISP (D) ()
-

NO NAME ( ) /
.

22

RU19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

22

18/1/02, 1:00 PM

3
3?
3 3
(
MPEG)*. 3
1:10 (128 /**).
, 3
-
-
10 ,
-.
* ,
1 2.
**
,
.
/ (1000 /
).
,
.

128 /.
3.
() 3,
- ,
- .

ID3v1
,
, ,
, ,
, 3.
ID3v1
( ,
) . ( 36).

.
ID3v2.

:
/: 289
(l)
/:
AZ, 09, _ ( )

( 1, ISO 9660): 12 (
.
mp3)
( 2, ISO 9660): 31 (
.
mp3)
(Joliet): 64 (
.
mp3)

: 64


3
-

3, ,
1 ISO 9660,
2 ISO 9660 Joliet.



3?
() 3
()
.

, ,

/ .
.

.
,
3,
,
( )
;
,
.

, 3
-
-,
,
.
:
, 3.
, 3
3,
.

.

3
mp3.
Playlist (
)*.
*
, ,



.

CCK

KD-LH7R.

23

RU23-28KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

23

18/1/02, 1:00 PM

p 1

/ 3

02

04

08

1 2 3 4

p 4

p 3

01

03

05
10

5 6

p 6 p 5

pp

p 2

ROOT

09

11

20

06
7

12

01

07
22

13

14

ROOT

21

15 16

17

23 24

18 19

:
:
: 3

CCK

:
( ). ,
8 .

/ 3
3 (
)
3. 3
.

3. 3
.

24

RU23-28KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

24

18/1/02, 1:00 PM

KD-LH7R.
19 22.

CD-in ( ) .

3
.

.

,
:

:

,
All File Repeat Play (
).
3
.
(
/
).

, 3
( ).
,

,
3 ,

.

CD-in ( ) .

RU23-28KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

25

CCK

.: 13
125 3.

25

18/1/02, 1:39 PM




3
,
.

DISP (D) ()
:
TAG DISP TAG
ON ( :
36)

/
( *)


( *)


( *)
* - 3
ID3,
.
TAG DISP
TAG OFF

CCK


( )

:
8
, 8
.

SCROLL
35.

26

RU23-28KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

26




0 ().
,
,

.



3






3,
.

4


3,
.
:

. (
).





,

.




. (
/
3 24).

4
,

.



.
(
/ 3
24).

18/1/02, 1:00 PM

:

()
(),

. (
-

-.)
.: 01 ABC
= 1,
01 ABC.
1 ABC,
1
.
12 ABC
= 6 (12),
12 ABC.
,
,

.

01 06:
1 (7) 6 (12).
07 12:
1 (7) 6 (12)
1 .
:

3 , ,
,
3.

, 12.

5 ()
3.

(

, ).
:
3,
.

()
3.

(

, ).
:
3,
.

CCK

4
, .

27

RU23-28KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

27

18/1/02, 1:00 PM


(
)



( )


.
1
ODE (M)

3.
.


3 .
1
ODE (M)

3.
.

2 RPT
(),

MODE
(), ,

RPT.


RPT ()
e

:

2 RND
(),

MODE
(), ,

RND.


RND ()

RPT2
RPT1

RND2
RND1

RPT ()

CCK

RND ()

RND

RND1

RND2


.
.

RPT

RPT1

RPT2

(
).

(
).

28

RU23-28KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

28

18/1/02, 1:00 PM

,
.



:

BAS
(
)

VOL

TRE

FAD

(
(
) )

LOUD

BAL

.

.


,
.

() () ()

, :

BAS
(
)

06 (.)
|
+06 (.)

TRE
(
)

06 (.)
|
+06 (.)

FAD*
(

R06 (
)
|
F06 (
)

BAL
()

L06 (
)
|
R06 (
)

LOUD
()

LOUD ON
|

00 (.)
|
50 (.)

LOUD OFF

CCK

VOL
()

:

.
VOL ()
, .

*
,
00.

29

RU29-31KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

29

18/1/02, 1:01 PM


(C-EQ:

)

(C-EQ:
),
.

.
,
, 1.

MODE (M).


MODE (),


.

EQ (),

MODE ().



.

.
.: USER
()

,
.

CCK

USER

ROCK

JAZZ

HIP HOP

CLASSIC
POPS

USER

BAS TRE
LOUD
00
00
OFF
()
+03 +01
ON
()

(
)
ROCK
-

-
CLASSIC +01 02
OFF

()
POPS

+04 +01
OFF

()
HIP HOP
-
+02 00
ON
-
()
JAZZ

+02 +03
OFF

()
:
,
, .

,

31.




(C-EQ Link) ( C-EQ)
-
.
,
,
.


FM1, FM2, FM3, AM, -
.

(PSM) 32
33.
1 SEL ()
2 ,

PSM.
2
4
,
CEQ LINK (
).
3
, LINK ON.
4 SEL (),
.

C-EQ Link ( C-EQ),



LINK OFF ( ) 3.

30

.: ROCK ()

RU29-31KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

30

:
CEQ LINK,
(C-EQ)
USER ().

18/1/02, 3:41 PM

CEQ LINK ( CEQ)


LINK ON (
)


.
,
,

.
C-EQ.
CEQ LINK ( CEQ)
LINK OFF ( )

.

,
.

,
.

29.

.

.

.



.

.
,
, 1.

MODE (M).


MODE (),


.

EQ
(),

MODE ().



.

,

.
.: TRE

6
7

4 5,
.

,

.

,


,
30.

CCK

.
.: ROCK ()

31

RU29-31KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

31

18/1/02, 3:41 PM



1 SEL
() 2
,

PSM. ( 33).


,
DISP (D) [].


(
).
DISP (D) []

5 .


(PSM)

.
1 CLOCK H ( ),

.
2 .
1

1 CLOCK M ( ).
2 .
1
2

.
1 24H/12H (24/12).
2 24H (24 ) 12H
(12 ).

PSM,
.
( 33).

PSM.

4
5

SEL
() 2
,

PSM. ( 33).

CCK

,
,
PSM (
).

,
2 3,
PSM.
.

32

RU32-37KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

32

18/1/02, 1:01 PM

(PSM)
...

...

CLOCK H

CLOCK M

CEQ LINK

LINK OFF

24H/12H

24/12-

AUTO ADJ
CLOCK

TU DISP

AF-REG


/
PTY

PTY STBY

TA VOL

P-SEARCH
DAB AF**

DAB VOL**


DAB

LEVEL

DIMMER***

TEL

BEEP
SCROLL

EXT IN****

TAG DISP***

0:00

32

LINK ON

LINK OFF

30, 34

12H

24H

24H

32

OFF

ON

ON

17

OFF

ON

ON

34

FREQ
AF

PS NAME
AF REG

PS NAME

16

AF

12

OFF

14

VOL 20

17

OFF

OFF*
29
(c 18)

VOL 00 VOL 50
OFF

ON

OFF

17

AF OFF

AF ON

AF ON

45

DAB VOL 00

45

AUDIO 2

34

AUTO

34

OFF

34

ON

35

ONCE

35

CHANGER

35

TAG ON

35

DAB VOL 12 DAB VOL 12


OFF

AUDIO 1
AUDIO 2
AUTO
OFF
ON
OFF
MUTING 1
MUTING 2
OFF
ON
ONCE
AUTO
OFF
CHANGER
LINE IN
TAG OFF

TAG ON

SEL () , .

*
**
***
****

DAB AF AF OFF.
, DAB ( ).
T KD-LH7R.
, - FM, AM
-.

RU32-37KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

33

18/1/02, 2:24 PM

CCK

33

CEQ LINK


DIMMER



(C-EQ) ,
, .
.


,
(
).
Auto Dimmer
( )
.

LINK ON ( ):

.
LINK OFF ( ):

.


CLOCK
,

.

, .
ON:
OFF:


.

.
OFF (),




( ,

LINK IN).

LEVEL

CCK



.
AUDIO 2.
AUDIO 1:
AUDIO 2:

OFF:

34


.

(
)
.

.

RU32-37KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

34

( KD-LH7R)

AUTO ():

.
OFF ():

.
ON ():

.
:
,
,
,
,
.

ON () OFF
().


TEL
,
.

MUTING 1 MUTING 2,
,
.
.
MUTING 1: ,
.
MUTING 2: ,
.
OFF:

.

18/1/02, 1:01 PM

,
,
, - .

.
ON ( ):

.
OFF ( ):

.


SCROLL

,
8 .

ONCE ( ).
ONCE ( ):

.
AUTO ():
(
5 ).
OFF ():

.



EXT IN

-
-
KS-U57 (
).
,

,
,
- -
.
-
.

LINE IN ( ):


-
-.
CHANGER (-):

-
-.
:

KS-U57
/
( ).



TAG DISP
( KD-LH7R)
3
,
ID3 Tag,
, , ..
ID3v1 ( 1,
ID3) ID3v2 ( 2, ID3).
ID3v1.
TAG ON.
TAG ON: ID3

3.
* 3
ID3,

.
:

TAG OFF TAG ON
3,

,
.
TAG OFF: ID3

3.
(

).

CCK

/
BEEP

35

RU32-37KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

35

18/1/02, 1:01 PM


(
) .

KD-LH7R.
(
,
- -).
, ,

.

-*

32
( 40 )

3 4
,
.

,
.

*
- 3.

,

.



, .


SEL
() 2 ,
DISP (D).

<

>

CCK

.: CD
.

.



.

:
41-
,
NAME FULL ( ).
(
).
-
-,
- -
-.
,
- .

ID3 3.

( )
.
(.: ABC!d# ]ABCA D )

36

RU32-37KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

36

18/1/02, 1:40 PM

,
.

,

.


,

.


:

.
,
,
,
,
.

CCK

37

RU32-37KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

37

18/1/02, 1:01 PM


- CH-X.
-,
JVC
.
, -
-
KD-MK, (KS-U15K)
.

CCK

,
- :
,
-.
-
-
,

NO DISC ( ).
,
.

RESET 1 RESET 8 (
1
8),
, -
-.
,
,
.

- -.

38


.
.

**

** CLOCK () ON
() ( 34),

.

:
CD/CD-CH,
.

,
.

- ,

.

-
- (CD-CH).
CD
CD-CH*

- ,

.

* EXT IN
(. ) LINE IN (. )
( 35),
- .

RU38-40KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

38

18/1/02, 1:02 PM

-,


.

.


4

-,

.

,
.



,
,
(
- -).

1 6:
1 (7) 6 (12).
7 12:
1
1 (7) 6 (12).

* CLOCK () ON
() ( 34),

.


-

- -
JVC,
-.

- 22.

CCK

,
.

39

RU38-40KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

39

18/1/02, 1:02 PM


(
)
1 MODE (M),


-.


MODE,

.


(
)
1 MODE (M),


-.

MODE,


.

2
RPT (),

MODE, ,

RPT.

RPT
()

:

2
RND (),

MODE, ,

RND.

RND
()

:

RPT2
RPT1

RND2
RND1

RPT .
.: RPT1.
RND .

CCK

.: RND1.


RND

RND1

RND2


,
..
,
.


RPT

RPT1

RPT2

(
).

(
).

40

RU38-40KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

40

18/1/02, 1:02 PM



-
KS-U57 ( ).
:

KS-U57
/
( ).
,

, .
(
EXT IN
35).


(LINE IN).

CD
LINE IN


:
CD/CD-CH,
.

,
.

2
3



.
.


, . (
29 31).

CCK


LINE IN, 35
(LINE IN).
,

FM, AM -.

41

RU41-41KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

41

18/1/02, 1:04 PM

DAB


DAB (
) KT-DB1500.
DAB,

JVC

.
,
DAB.


DAB?

CCK

DAB

.

. ,
, .
FM,

, DAB

( )
.

DAB

DAB.



6
(),
.
,
.
, ....
DAB
(FM/AM),
-, -
.

DAB.
,

,
DAB
FM/AM.

DAB

DAB
(DAB1, DAB2 DAB3).


DAB
:

D1

D2

D3

(DAB 1)

(DAB 2)

(DAB 3)

:

DAB (DAB1, DAB2, DAB3).

.

42

RU42-45KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

FM/AM

42

18/1/02, 1:04 PM

.

,



.
4



.



-

.

, DISP (D).



.

, ,
.
,
,
,
, .

,
.


5 (),

.


(),


:
1 DAB (FM/AM),
DAB
.
2 DAB
(FM/AM), DAB
(DAB1, DAB2 DAB3).
3

4
1 .
4
4
,
, .

,
, .

DAB (FM/AM).

CCK

FM/AM

43

RU42-45KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

43

18/1/02, 1:04 PM

DAB

6
DAB DAB (DAB1,
DAB2 DAB3) .


( 1),

,
2 .

DAB.
,

,
DAB
FM/AM.

DAB

/
MEMO
() -
.

FM/AM

DAB
(DAB1, DAB2 DAB3).


DAB
:

D1

D2

D3

(DAB 1)

(DAB 2)

(DAB 3)

,
.

,
.

CCK


5 (),

.


(),

.

44


,
DAB
.

:
DAB
,

DAB.
DAB ,

(,
). ,
DAB.

DAB

DAB.
,
. ,
.

44

RU42-45KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

DAB.
,

,
DAB
FM/AM.

DAB

18/1/02, 1:04 PM

FM/AM

DAB
(DAB1, DAB2 DAB3).

DAB

:

D1

D2

D3

(DAB 1)

(DAB 2)

(DAB 3)

(1 6)

DAB, .


DAB


( )

.
DAB:
,
- ,

FM RDS,
.
FM RDS:
,
DAB
, FM RDS,

DAB.
:
DAB FM,

.


,
.
, ,
DAB
(c ).

RU42-45KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

45

DAB

DAB .

FM
,
.

DAB 00.

(PSM)
32 33.
1 SEL ()
2 ,

PSM.
2
4
,
DAB VOL ( DAB).
3 ,
.
12 12.
4 SEL (),
.


.

(PSM)
32 33.
1 SEL ()
2 ,

PSM.
2
4
,
DAB AF (
).
3 ,
.
AF ON (. ):

DAB FM RDS
.
AF
( 12).
AF OFF (. ):
.
:
( DAB)
, - (
RDS: 12)
. ,
- ,
.
4 SEL (),
.

18/1/02, 1:04 PM

CCK

45


, , .
, , :

,

.

-
.

-
.

-
.

-
/
-
.
-
/
.

-
/
- .


-
/
-.
-
/
,

.



NO DISC ( ).

. (
22.)




..





,
. (

,
, .) (
2.)


SSM
(

) .

FM/AM

CCK

46

RU46-49KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

46

18/1/02, 1:04 PM


NO DISC.



RESET 8.



-
-.


-
-


-
-.



RESET 1 RESET 7.

.



-
-.

mp3
.

3
,
1, 2 ISO 9660
Joliet.

.
( 3

.)

,
0000,

.


1 2.

,
,

3.


3 (

mp3).


.
(
mp3 ,
3.)



(

CHECK).




/.


.
-

3.


,

.


.
,

.

H
MP3.


3.

-

NO FILES (
),

PLEASE ()
EJECT ().


3.

,
3.



. (,
.)




( : AZ,
: az),

.

CCK

3
mp3
.

-
-

3 ( KD-LH7R)

47

RU46-49KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

47

18/1/02, 1:04 PM


-

-, ,
- -.
KD-LH7R:
MP3.

-


-



-,
.
-
.
.
-
-
(
).

- .

-

.
- ,

,

.

CCK

-



.
-,

.
,

..

:


.
-, , .

-
.

48

RU46-49KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

48



:
.

.
,
.
-
,
.


-

-
-,
- (
MP3: KD-LH7R).
, ,
,
.

- ,
.
, -

-,

.
-
-

,
,
.
-
-

,
.
. (
,
, -).
:
8- ( -)
. ( -
).
-
, ;
.
-

, ,

. .

(,
, , , ..)
-.

18/1/02, 1:04 PM


:
: 50
:
50
(RMS):
: 19 4 , 40
20 000
0,8%
.
:
19 4 , 40
20 000
0,8%
.
:
4 (: 4 8 )
:
:
10 100
:
10 10
:
40 20 000
-: 70
/ :
2,0 /20 k
: 1


:
FM:
87,5 108,0
AM:
(MW) 522 1 620
(LW) 144 279
[ FM ]
:
11,3 (1,0 /75 )
50 :
16,3 (1,8 /75 )
(400 ):
65
:
40 15 000
:
30
: 1,5
[ AM]
: 20
: 35


-
: -
:

(
)
: 2 ()
: 5 20 000

:
96
-:
98
:

[ KD-LH7R:]
3: 3 MPEG 1/2
. : 320 /


:
: 14,4 . .
(: 11 16 )
:
:
0C +40C
( ):
:
182 52 150
:
188 58 14
: 1,4 (
)

.


()

,
,

(7)
.
,



,
,
/

.

,
,
(2)
.
(),

,
,
, ,
JVC,


, .

CCK

49

RU46-49KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6

49

18/1/02, 1:04 PM

Tiene PROBLEMAS con la operacin?


Por favor reinicialice su unidad
Consulte la pfina de Cmo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?
Inizializzare l'apparecchio
Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppsttt?


Nollstll i s fall apparaten
Vi hnvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollstlls

?
,

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SP, IT, SW, RU

coverKD-LH7R[E]002A.pm6

0102KKSMDTJEIN

17/1/02, 4:50 PM