DAMAS LATINAS DE MOSCU Boletn Anual 2010 2011.

CONTENIDO

Si alguna vez viera el mundo, un tiempo en que las mujeres se unan pura y simplemente por beneficio de la humanidad, ser ste un poder 1 como el mundo nunca ha conocido". Matthew Arnold - Poeta ingls del siglo XIX.

NUESTROS PATROCINADORES

CONTENIDO
pgina

DAMAS LATINAS DE MOSCU

nete al Club! www.damaslatinas.ru

MENSAJE DE LA PRESIDENTA COMIT 2010-2011 ACTIVIDADES DEL CLUB Almuerzos Mensuales Salidas Culturales Cursos y Talleres EVENTOS ESPECIALES Noche de Gala Da de la Mujer BENEFICENCIA Domingo en Familia Evento de Navidad 2010 Casa de las Hermanas de la Madre Teresa DESPEDIDAS TU ESPACIO
38

4 5 6

15

20

27 30
3

MENSAJE DE LA PRESIDENTA
Queridas Amigas, Parece imposible pero hemos ya finalizado este maravilloso ao. Nuestra intencin ha sido la de concluir nuestro trabajo incluso con ms energa y entusiasmo que cuando comenzamos. Hemos caminando juntas durante estos meses compartiendo un gran abanico de inolvidables actividades. Galas Sociales y de Caridad, da de la Mujer, paseos Culturales, grupos de inters y nuestros tan queridos almuerzos mensuales. Desde la presente Junta Directiva clausuramos este ao con la satisfaccin de haberlo dado todo por nuestra Asociacin. De haber unido lazos no solo con la Comunidad Latina y Rusa sino tambin con toda la Comunidad Internacional. Nuestros encuentros y proyectos se han multiplicado y tambin as todas aquellas personas que han estado en contacto con nuestra querida Asociacin. Desde la Junta Directiva y el Corazn de Damas Latinas queremos dar las gracias especialmente a las Embajadas que tan amablemente nos han acogido en nuestros encuentros mensuales a Miguel de la Cruz y Oscar Rivas que con su constante apoyo han sido gran parte de nuestro xito. A nuestra Junta Directiva, nuestros auspiciadores y como no a todas nuestras socias que son el alma de nuestra exitosa Asociacin, Damas Latinas. La Junta Directiva de este ao quisiera ofrecer su gran apoyo a la que ser nueva Directiva para el ao entrante, desendoles lo mejor y esperando compartir con ellas lo prximos xitos. Ha sido para m un honor poder compartir este ao con todas vosotras. Un caluroso abrazo a todas, Sonia Riera de McNeley Presidenta Damas Latinas de Mosc 2010-2011
4

INGREDIENTES PARA ROYAL ICING (pegamento)

2 claras de huevo 3-1/2 tazas de azcar glass 1 cucharada de maizena el jugo de 1 limn

PREPARACION Batr las claras hasta que espumen. Tamizar el azcar junto con la maizena y agregar poco a poco a las claras batidas. Agregar el jugo de limn y mezclar hasta que se integren todos los ingredientes. Colocar en mangas pasteleras, o en bolsitas de plstico paara sandwich.

37

Retire la masa del recipiente, coloque sobre una mesa enharinada; espolvorela con un poco de harina extra y envuelva en un trozo de plstico de cocina. Refrigere por 3 horas; si es toda la noche mucho mejor.

COMIT 2010 - 2011

Una vez que tengamos lista NUESTRA MASA DE JENGIBRE: Precaliente el horno a 350F. Coloque sobre una mesa ligeramente enharinada y extindala, dando aprox. 1 cm de grosor. Coloque sobre la masa extendida los moldes para la casa de galleta de jengibre y corte cada pieza. Cuidadosamente retire cada una con una esptula metlica. Coloque sobre charolas de horno preparadas con papel encerado de cocina y lleve a horno precalentado a 350F por aprox. 10-15 minutos.

PRESIDENTA: Sonia McNeley VICEPRESIDENTA: Blanca Kato e Isabel Vallejo TESORERAS: Claudia lvarez y Mara Black LOGISTICA: Dorys Lewis

Una vez horneadas saque del horno y deje enfriar totalmente para proceder a la decoracin de la casa de galleta de jengibre.

COMO DECORAR CASAS DE GALLETA DE JENGIBRE SUGERENCIAS PARA LA DECORACION

SECRETARIA: Aliris Parfenov REGISTROS Y SOCIAS: Begoa Barrera

A la hora de decorar casas de galleta de jengibre podemos hechar mano de un sinfn de cosas comestibles y que posiblemente tenemos disponibles en nuestra casa. En el transcurso de los aos en que llevo haciendo casitas de jengibre para mi familia, he colocado desde chiclets, bombones, grageas de colores, gomitas, azcar de colores, chocolates Hersheys, chiclosos de leche, lunetas, coco rallado pintado de colores, cereales de todo tipo, galletitas de chocolate, entre muchas otras cosas ms.

ACTIVIDADES CULTURALES: Emilia Villagra y Pura Montero BENEFICIENCIA: Julia Garca, Paula Fernndez y Mara de Jess de las Moras GRUPOS DE INTERES: Margarita Prez ALMUERZOS MENSUALES: Indra Collie

Tambin necesitar Royal Icing, que servir como pegamento de cada pieza, el cual debe ser un poco ms espeso que el que se utiliza para decorar galletas

PAGINA WEB: Zyomara B. Delgado

36

ACTIVIDADES DEL CLUB

Almuerzos Mensuales Salidas Culturales Cursos y Talleres

COMO HACER CASAS DE GALLETA DE JENGIBRE

http://cocinadehogar.webcindario.com/postres

Estas casas de galleta de jengibre puede hacerlas con dias de anticipacin, y para que se conserven en buen estado, se envuelven en papel celofn transparente, amarradas con un listn y un moo. Las cantidades de esta receta son para 1 casita de tamao regular, pero si usted dobla la cantidad de los ingredientes, salen

3 casitas de galleta de jengibre.

INGREDIENTES PARA LA MASA:

1 taza (2 barritas) de mantequilla a temperatura ambiente 3/4 taza de azcar morena comppacta 3/4 taza de melaza de caa de azcar 8 tazas de harina 2 cucharaditas de bicarbonato de soda 2 cucharaditas de canela en polvo 2 cucharaditas de jengibre en polvo 1/2 cucharadita de clavo en polvo 1 cucharadita de sal 3/4 taza de agua fra

En un recipiente grande revuelva con la ayuda de la batidora elctrica, la mantequilla y el azcar hasta que se haga una mezcla cremosa.

Adhiera la melaza y siga batiendo. Tamice todos los ingredientes secos y agregue poco a poco a la mezcla anterior. Siga mezclando, agregue el agua y bata rigurosamente hasta que se unan todos los ingredientes.
6 35

El ruido de las ciudades del hombre blanco parece insultar nuestros odos. Y, despus de todo, Para que sirve la vida, si el hombre no puede escuchar el grito solitario de los pjaros ni las discusiones nocturnas de las ranas al borde de un estanque? Soy un piel roja y nada entiendo. Nosotros preferimos el suave susurro del viento sobre la superficie de un estanque, as como el olor de ese mismo viento purificado por la lluvia del medioda o perfumado con aromas de pinos. El aire tiene un valor inestimable para nosotros, ya que todos los seres comparten un mismo aliento el animal, el rbol, el hombre, todos respiramos el mismo aire. Enseen a sus hijos que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra le ocurrir a los hijos de la tierra. Si los hombres escupen en el suelo, se escupen a si mismos. Esto sabemos: la tierra no pertenece al hombre; el hombre pertenece a la tierra. Esto sabemos. Todo va enlazado, como la sangre que une a una familia. Todo va enlazado. Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrir a los hijos de la tierra. El hombre no teji la trama de la vida; el es solo un hilo. Lo que hace con la trama se lo hace a si mismo. Despus de todo, quizs seamos hermanos. Ya veremos. Sabemos una cosa que quizs el hombre blanco descubra un da: nuestro Dios es el mismo Dios. Ustedes pueden pensar ahora que El les pertenece lo mismo que desean que nuestras tierras les pertenezcan; pero no es as. El es el Dios de los hombres y su compasin se comparte por igual entre el piel roja y el hombre blanco Tambin los blancos se extinguirn, quizs antes que las dems tribus. Contaminan sus lechos y una noche perecern ahogados en sus propios residuos. Pero ustedes caminarn hacia su destruccin, rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que los trajo a esta tierra y que por algn designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja. Ese destino es un misterio para nosotros, pues no entendemos por qu se exterminan los bfalos, se doman los caballos salvajes, se saturan los rincones secretos de los bosques con el aliento de tantos hombres y se atiborra el paisaje de las exuberantes colinas con cables parlantes? Dnde est el matorral? Destruido. Dnde est el guila? Desapareci... As la esencia de la vida comenzar a extinguirse. Terminar la vida y comenzar la subsistencia

ALMUERZOS MENSUALES
Nos reunimos el tercer mircoles de cada mes. Coordinadora: Indra Collie Gracias a todas las Socias, por su participacin en cada encuentro permitiendo que sean completamente inolvidables por esos deliciosos platillos con verdadero sabor Hispano Latino, que nos trasladaban a casa en solo un bocado, claro sin olvidar la Msica, el Baile, los juegos y los datos culturales que en nos enriquecieron como Mujeres.

JUNIO 2011 Restaurante Scandinavia MAYO 2011 Residencia de la Embajada de Espaa ABRIL 2011 Centro Espaol MARZO 2011 Salida en Barco FEBRERO 2011 Centro Espaol ENERO 2011 Residencia de la Embajada de Chile DICIEMBRE 2010 Lotte Plaza Hotel NOVIEMBRE 2010 Embajada de Mxico OCTUBRE 2010 Residencia de la Embajada de Uruguay SEPTIEMBRE 2010 Centro Espaol . , 7, 3er. Piso

34

Cumpleaos de las Socias

Coordinadora: Dorys Claudia Lewis

Cmo se puede comprar o vender el firmamento, ni aun el calor de la tierra? Dicha idea nos es desconocida. Si no somos dueos de la frescura del aire, ni del fulgor de las aguas, cmo podrn ustedes comprarlos? Cada parcela de esta tierra es sagrada para mi pueblo. Cada brillante mata de pino, cada grano de arena en las playas, cada gota de roco en los bosques, cada altozano y hasta el sonido de cada insecto, es sagrada a la memoria y el pasado de mi pueblo. Los muertos del hombre blanco olvidan su pas de origen cuando emprenden sus paseos entre las estrellas, en cambio nuestros muertos nunca pueden olvidar esta bondadosa tierra puesto que es la madre de los pieles rojas. Somos parte de la tierra y asimismo ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el venado, el caballo, la gran guila; estos son nuestros hermanos. Las escarpadas peas, los hmedos prados, el calor del cuerpo del caballo y el hombre, todos pertenecemos a la misma familia. Por todo ello, cuando el Gran Jefe de Washington nos enva el mensaje de que quiere comprar nuestras tierras, nos est pidiendo demasiado. Tambin el Gran Jefe nos dice que nos reservara un lugar en el que podemos vivir confortablemente entre nosotros. El se convertir en nuestro padre, y nosotros en sus hijos. Por ello consideraremos su oferta de comprar nuestras tierras. Ello no es fcil, ya que esta tierra es sagrada para nosotros. El agua cristalina que corre por los ros y arroyuelos no es solamente agua, sino que tambin representa la sangre de nuestros antepasados Los ros son nuestros hermanos y sacian nuestra sed; son portadores de nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordar y ensearles a sus hijos que los ros son nuestros hermanos y tambin los suyos, y por lo tanto, deben tratarlos con la misma dulzura con que se trata a un hermano. Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestro modo de vida. El no sabe distinguir entre un pedazo de tierra y otro, ya que es un extrao que llega de noche y toma de la tierra lo que necesita. La tierra no es su hermana, sino su enemiga y una vez conquistada sigue su camino. Trata a su madre, la Tierra, y a su hermano, el firmamento, como objetos que se compran, se explotan y se venden como ovejas o cuentas de colores. Su apetito devorara la tierra dejando atrs solo un desierto. No existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, ni hay sitio donde escuchar cmo se abren las hojas de los rboles en primavera o como aletean los insectos. Pero quizs tambin esto debe ser porque soy un salvaje que no comprende nada.

33

EL MENSAJE AMBIENTAL
Escrito por Zyomara Briseida,

SALIDAS CULTURALES
Las Salidas Culturales nos permitieron comprender la cultura, tradiciones y el arte de Rusia. Hacemos un agradecimiento pblico a Emilia Villagra y Pura Montero, por su esfuerzo, dedicacin y apoyo en cada momento para hacer posible estas visitas, que ahora hacen historia en Damas Latinas. As mismo a Tatiana Firsova y Oscar Rivas, quienes nos acompaaron como guas y traductores en estas visitas inolvidables.

Queridas amigas hace 3 das fue el Da mundial de Medio Ambiente, esto me hizo reflexionar en nuestra realidad actual llegando a la conclusin de que no hay duda de que los tiempos que vivimos no son en verdad los mejores. Hemos visto con tristeza como el hombre supercivilizado con sus inventos destruye la naturaleza en sus 4 elementos da a da, y sta a su vez reacciona en forma impactante con su fuerza y majestuosidad, Qu somos ante ella?, Por qu nos toca vivir todo esto?, Que ser maana para nuestros hijos?, Cundo el ser humano se olvido de lo verdadera identidad y su relacin que con el Universo? Las invito a leer este interesante mensaje que escribiera el GRAN JEFE SEATTLE, Sealth, Seathl o See-ahth, lder de las tribus Amerindias Suquamish y Duwamish, quien
con visin de guila pudo predecir lo que nos aguardaba en esta poca.

JEFE SEATTLE
En el ao 1854 el jefe indio Seattle respondi de una forma muy especial a la propuesta del presidente Franklin Pierce de los EE.UU. para crear una reserva india y acabar con los enfrentamientos entre indios y blancos. Supona el despojo de las tierras indias. Seattle, con su respuesta al presidente, cre el primer manifiesto en defensa del medio ambiente y la naturaleza que ha perdurado en el tiempo. El jefe indio muri el 7 de junio de 1866 a la edad de 80 aos. Su memoria ha quedado en el tiempo y sus palabras continan vigentes. El gran jefe de Washington envi palabras de que desea comprar nuestra tierra. El gran jefe tambin nos envi palabras de amistad y buenos deseos. Nosotros consideramos su oferta; sabemos que de no hacerlo as el hombre blanco puede venir con pistolas a quitarnos nuestra tierra. El gran jefe Seattle dice: El gran jefe de Washington puede contar con nosotros sinceramente, como nuestros hermanos blancos pueden contar el regreso de las estaciones. Mis palabras son inmutables como las estrellas

LA GALERIA TSERETELI. Octubre

El museo y salas de exposiciones de la Galera de Arte Tsereteli se encuentran en uno de los edificios ms bellos de la ciudad, en el estilo del "clasicismo". Diseado por el conocido arquitecto Matvei Kazakov, en el siglo 18, el edificio sola ser la casa solariega de los Condes Dolgorkov. Durante la poca sovitica, la casa cay en mal estado. Luego de una detallada restauracin su fachada e interior recuperaron su esplendor original. La Galera de Arte Tsereteli abri sus puertas al pblico en marzo de 2001. El maestro Zurab Tsereteli, nacido en Georgia, es un conocido pintor, escultor y artista. Algunas de sus obras en bronce son Pedro el Grande en Mosc y San Petesburgo, San Jorge en Mosc, Lagrima de Tristeza en Nueva Jersey

32

Nunca dejes de Soar...

Soar, que silencio, que quietud he soado como tantas veces..., como otras veces, como algunas veces, pero nunca como hoy.

BOLSHOY TEATRO. Noviembre

El Teatro Bolshi La palabra Bolshi significa "grande" en ruso. El teatro de Mosc fue inaugurado el 18 de enero de 1825 con la representacin del ballet del cataln Ferran Sors, Cendrillon. En un principio, el Teatro Bolshi era un foro exclusivo para el arte ruso; las peras presentadas servan como contrapeso a la fuerte influencia italiana del siglo XIX. Entre los compositores predilectos estaba Mijal Glinka. Actualmente, toda temporada teatral comienza con una pera de Glinka.

Soar, que es como amanecer de nuevo resucitar cada maana, recibir una nueva luz cada despertar, abrir el sol con los dedos.

Soar, volver a vivir como cuando toco tus manos tiernas tus labios rojos tu sonrisa eterna.

GALERIA TRETIAKOVA. Febrero.

Fue fundada en 1856 por el comerciante moscovita Pvel Mijalovich

Soar un paraso cuajado de flores, de estrellas, de soles vivir con la ilusin de que hoy es mejor que ayer y maana mejor que hoy.

Tretiakov (1832-1898), quien adquiri varias obras de artistas rusos contemporneos, con el
objetivo de crear una coleccin artstica, que devino finalmente en este museo de arte nacional. En 1892, Tretiakov present su ya famoso repertorio a la nacin rusa. ARQUITECTURA DEL MUSEO: La fachada del edificio fue diseada por el pintor Vktor Vasnetsov, al estilo tpico de un cuento de hadas ruso. Fue construido entre 1902 y 1904 al sur del Kremlin de Mosc.

Soar, que silencio, que quietud, abrir el corazn a la esperanza, y despertar la imaginacin dar la mano hacia Dios que espera eternamente tu sonrisa.

10

31

TU ESPACIO
Mara Jess de las Moras Martn
Qu es El Club de Damas Latinas en Mosc? Damas Latinas, no solo un grupo de mujeres que se renen para hablar y entretenerse una vez al mes, no solo una asociacin con la que se va de excursin o se realizan cualquier tipo de actividades. No es un lugar, ni un tiempo, ni unas "determinadas" personas. Es un sentir, un momento para compartir, para entablar conversacin, conocer otras culturas diferentes a la propia teniendo en cuenta la del pas en el que se vive, crear amistades que pueden durar toda una vida incluso cuando el tiempo y la distancian te separan. Damas latinas, donde se encuentran voces afines, sentimientos afines, manos, mente abierta, comprensin..., y tantas otras cosas ms. Nadie entiende mejor a una mujer ms que otra mujer, incluso a veces sentimos a esa otra mujer como una rival, y debera ser al revs, puesto que entre mujeres tiene que haber "felling" (sentimiento) y tendernos la manos las unas a las otras, apoyarnos, ayudarnos en todo lo que podamos. Cuando alguien llega a un pas distinto al suyo, donde es extrao, distinto, distante, otra lengua, otra cultura, otro sentir, siempre agradeces que alguien te ayude y si es latina como t, mucho mejor. Tener una mano amiga al lado ayuda mucho y hace que te adaptes mejor a la situacin y que la rutina de cada da no se haga tan pesada. Es importante tener amigas que abran puertas y ventanas, y no solo en lo bueno, tambin en la adversidad, as una sabe que es una amiga de verdad. Ojal que Damas Latinas dure muchos aos, por el bien de todas. Seguid siendo "LATINAS".

LA CASA DEL PINTOR. Marzo

La Casa Central del Pintor (TsDJ por su sigla en ruso), es el centro de exposiciones ms grande, no slo en Mosc sino tambin en toda Rusia, el cual fue inaugurado en el ao 1979. Durante los decenios pasados, la Casa Central del Pintor se ha convertido en un lugar de culto para varias generaciones de moscovitas y en uno de los smbolos culturales de Mosc para los turistas extranjeros. En el rea de exposiciones estn instaladas 27 salas, en las cuales funcionan 60 galeras. Cada ao, en la Casa del Pintor se presentan alrededor de 300 diferentes exposiciones de pintores de Rusia, la Comunidad de Estados Independientes, las Repblicas del bltico y de famosos maestros extranjeros en las bellas artes, que son visitados por casi un milln de personas.

SERGEY POSAD. Marzo

Entre 1930 y 1991 llamada Zagorsk, es una ciudad rusa, al nordeste de Mosc. Posee un importante conjunto monumental, el monasterio de la Trinidad y de San Sergio (siglos XV-XVIII), declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

30

11

Queridas Hispanas, no quiero decir Latinas pues mis espaolas adoradas quedaran fuera! Ahora es mi turno de partir...... 4 aos en esta maravillosa y extrema metrpolis. Qu les puedo decir? Yo siempre digo que tu opinin sobre la ciudad en la que te toca estar es directamente proporcional a la ciudad de la que vienes! Para muchas, Mosc ha sido una ciudad complicada, contaminada, maleducada, catica! Claro, porque vienen de vivir en EEUU, Taiwn, Latino Amrica o Francia; lo entiendo, el choque es fuerte especialmente el no sentirnos bien recibidos por estos rusos.

MONASTERIO DE NOVODIEVICHI. Abril

Conjunto arquitectural de una gran belleza e inters histrico. Situado al borde de un pequeo lago, la leyenda cuenta, que fue la fuente de inspiracin de Tchaikovski para su composicin del lago de los cisnes. Monasterio (Convento) Novodvichi, tambin conocido como Monasterio Bogorditse-Smolenski ( , - ) es, probablemente, el monasterio ms conocido de Mosc. Su nombre, muchas veces traducido como Monasterio de las nuevas vrgenes (Convento de las Doncellas Novicias), fue creado para diferenciarlo del antiguo Convento de las Doncellas, nombre con el que se conoca al Monasterio Chdov en el Kremlin de Mosc. A diferencia de otros monasterios moscovitas, ha permanecido virtualmente intacto desde el siglo XVII. En 2004, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad.

Pero para m el venir a Mosc significo algo mas, un reencuentro con lo que tanto extraaba, se los explico: Viv en Puebla, Mxico toda mi vida, hasta que a mis 23 aos, me case y me fui a Ginebra, Suiza... la perfeccin, la mejor calidad de vida del mundo, el orden, la puntualidad, y con eso tambin reglas, reglas y mas reglas, radares de velocidad, multas, domingos eternos llenos de aburrimiento, por no saber qu hacer, ms que pasear.... y de pronto, el cambio a Mosc!!! qu maravilla, casi todo abierto 24 horas, shopping, restaurantes, bares, moda, zapatos, mucha variedad, nadie se preocupa si depositaste la basura en el contenedor correcto o no!! Qu ms da!!! Simplemente vivir el da a da. No quiero decir que es la forma en la que me gustara vivir para siempre, pero el estar aqu, me permiti tomar un descanso, pasrmela bien, disfrutar, ir al Super a las 10 pm, como lo haca en Mxico! Tambin tuvimos la suerte de conocer rusos a todo dar, amables, acogedores, fiesteros, solo haba que buscarlos bien!!! A las que se todava se quedan, disfrtenlo, a las que acaban de llegar, no se espanten, que no es tan malo, solo les recomiendo que se busquen actividades, y que por favor aprendan algo de ruso, que para algo ha de servir fuera de aqu... Gracias a todas las que compartieron un poquito de su tiempo conmigo, que eso es hoy en da, lo ms valioso que podemos regalar: nuestro tiempo! Un beso. Fernanda Molinari (la mam de Milena, la mini Dama Latina)

MUSEO DE ARTES APLICADAS Abril

Exposicin de 20 trajes para Rusia. Los invitados se familiarizaron con la exposicin del museo, visitaron la exposicin "20 trajes para Rusia diseadores espaoles - un dilogo con la literatura. Que actualmente se encuentra en el oficial del Ao de Espaa en Rusia. Fue organizado por el Instituto Espaol de Comercio Exterior, el Ministerio de Cultura de Espaa, la Asociacin de Diseadores de Moda de Espaa y el Instituto Cervantes.

12

29

Queridas Amigas Latinas: Mi experiencia de vivir aqu en Mosc, fue muy significativa, dado que ha sido una etapa de mi vida muy especial y marcada por muchos aspectos que en su mayora han sido muy agradables. Primero el haber encontrado la asociacin, en donde te hacen sentir como en tu tierra o en tu casa, dado que este pas no es fcil en muchos aspectos, pero el calor humano que he sentido ha hecho que las bajas temperaturas moscovitas solo las sienta fsicamente por fuera de mi piel y no dentro de mi corazn, ya que el acogimiento y el calor ha sido mutuo con cada una de ustedes. As que puedo decir, que me he sentido acogida por el grupo, y me ha gustado mucho en que una vez al mes nos hayamos reunidos para compartir todo lo que nos pasaba durante todo el tiempo que no nos veamos, as como tambin el tener afinidades, intereses, habilidades, diferentes cada una de nosotras y que la asociacin ha sabido acoplar a cada uno de nosotras, en grupos de intereses que ms nos haya llamado la atencin. Lo que me gusto mucho tambin es que nos hayamos conocido mas cuando fuimos anfitrionas y que haya sido por el lugar donde vives, porque es interesante saber que tienes amigas que hablan tu idioma muy cerca de donde tu vives. Cuando supe que vena a un pas que tiene una poblacin catlica muy baja, me sent un poco triste, y mi tristeza fue corta ya que haberme enterado de que haba grupo de meditacin y de rosario me conforto mucho, y me ayudo mucho el saber que podamos orar en grupo a nuestra virgenEn resumen puedo decir que me alegro mucho el haber sido miembro de la asociacin de latinas, y con las tres expatriaciones que llevo con mi familia es la primera en la que participo en una asociacin y que me voy con esa semillita en mi corazn, ya que ha nacido la necesidad de que donde vaya busque una asociacin de damas latinas, para continuar mi desarrollo como persona. Gracias a todas por ser parte de un gran grupo de amigas que hablamos espaol y que estemos donde estemos seamos siempre un apoyo de las otras y que vivamos cada minuto de nuestra vida felices y contentas para que reflejemos en nuestros hogares lo felices que somos cuando compartimos experiencias, tiempo, costumbres y detalles. Las llevar en mi corazn y tambin en mi libreta de direcciones y estarn presentes en mis oraciones estemos donde estemos. Hasta siempre, una amiga.. Julia Bousquet
28

CURSOS Y TALLERES
Coordinadora: Margarita Prez Los diversos grupos de inters nos permitieron desarrollar nuestras habilidades y compartir nuestros intereses afines, no hay duda de que el estar juntas en tantas ocasiones nos hacen crecer y madurar una hermosa amistad que el tiempo no podr llevarse. Hacemos un reconocimiento especial a todas las Coordinadoras y Coordinadores de los diferentes grupos.

13

Para mas informacin visita www. damaslatinas.ru

DESPEDIDAS
Nuestras Vicepresidentas Carolina Umaa y Blanca Kato. Y a nuestra Tesorera Mara Black

ROSARIO Margarita Prez MEDITACIN Y PINTURA DE CONOS. Isabel Vallejo CATA DE VINOS. Adrian Prez y Ken Mcneley LECTURA. Pura Montero HISTORIA DE RUSIA, TRADICIONES Y COSTUMBRES. Alla Zancovich. CRECIMIENTO ESPIRITUAL Sonia Mcneley CLUB DE MAMS Y BEBS Marielle Quintero y Sonia Martnez

COCINA MEXICANA Adriana Domnguez ESTIMULACION TEMPARANA Jocelyn Olmos CONFERENCIAS DE CULTURAS ANTIGUAS: Zyomara Briseida IDIOMAS: Ruso: Natalia Sheina +7 495 6953340 Italiano: Mara Laura Chiappini +7 (917) 597-66-19 Ruso: Margarita (Rita) Lazareva 89032708947 Francs: Profesora Sophie +79163019419 Espaol: Zyomara Briseida 8 929 647 42 51 Ingls Intermedio Avanzado: Mercedes Kempani +79197758071 Instituto Cervantes: Ruso Espaol Olga Chapado Tel. (7 495) 609 90 60

Nuestras socias y amigas Fernanda Molinari Alejandra Bermejo Rosita Fradera Julia Bousquet Mara Black Ana Aranaga Anne Faidy Mara Molla
27

14

En la calle "Chechlina n 13 (norte de Mosc), metro "Pervomayaskaya" y despus la marshutka 664, hasta llegar a la casa. Me gustara invitarlas a que los visiten al menos una vez. Solemos ir los jueves toda la maana de 10 de la maana a 2 de la tarde . Es una experiencia que nunca olvidarn. Ahora, finalmente despus de varias semanas sin poder visitarlos volvmos a la casa de las Hermanas de Madre Teresa, Pura me acompa esta vez. "Los nios", estaban dibujando una mariposa que "Milene", la mujer italiana que suele venir les haba entregado. "Ana", como de costumbre reclam en exceso nuestra atencin, "Vital", dormitaba en el sof con sus ojos medio cerrados. Algo me sorprendi, no s si fu el sol, el calor, la primavera o que los nios ya no llevaban los jerseys de invierno, esta vez cada uno vesta una camiseta de manga corta, ms cmoda, ms ligera. Nos gust verlos, ms sonrientes que de costumbre, ms felices, ms guapos. Comprob sorprendida que "Ira", ya no lleva las manos atadas a la espalda (para no lastimarse) como otras veces. Ana Seridina deca : "yo mama Ira", y mientras la cocinera pona sobre la mesa un recipiente con bananas para ellos, Fedor le daba de comer a Ira uno de aquellos manjares, que ella disfrutaba con apetito. El sol alegre entraba por la venta, se respiraba un ambiente de tranquilidad y de esperanza. Aquel da no vimos a ningna monja como siempre tan ocupadas y con tantos quehaceres. Pero el verlos tan sencillamente felices pareci como si se abriera tambin una ventana en nuestros corazones.

EVENTOS ESPECIALES
Noche de Gala Da de la Mujer

6 de junio de 2011

Mara Jess de las Moras Martn

26

15

NOCHE DE GALA
El Comit de Damas Latinas de Mosc tuvo el gusto de invitarlas a nuestra Tradicional Noche de Gala Romntica 2011, que se llevo a cabo con mucho xito el sbado 5 de febrero de 2011 a las 19:30 hrs en el Hotel Lotte Plaza con mas de 300 invitados. Un increible Desfile de Modas, con la actuacion espeactacular durante la velada de Mara Balak, el Duet YUMA, el Grupo e Tenores QUATRO, y el grupo Amigos del Corazn.

CASA DE LAS HERMANAS DE LA MADRE TERESA

Llegamos en la marshutka 664, al bajar de ella vemos una casa de planta baja de color amarillo anaranjado, con un jardn rodeandola y al lado del bosque. A la derecha de la entrada hay una imagen de la Virgen de Ftima bajo una pequea cueva hecha de piedrecitas. Entramos, las puertas estn abiertas, Ana, una de las "nias" se acerca a recibirnos, no nos conoce pero nos sonre y nos coge de la mano. La Hermana Delfina sale para darnos la bienvenida. El pasillo es largo, donde se sitan las habitaciones de los "nios", tambin estn el comedor, la cocina, donde se lava la ropa (porque las hermanas lo lavan todo a mano), donde se tiende..., y a mano izquierda hay una gran sala con enormes ventanales, una mesa alargada, dos sofs, un mueble lleno de estanteras, una alfombra, una mecedora roja, juguetes, un radiocasette..., es la sala de los juegos, donde "los nios" pasan la mayor parte del tiempo. Un pedagogo cada da les da clases de pronunciacin, pero slo a algunos de ellos, los que pueden hablar, tambin tienen dos cocineras que se turnan, por la maana o por la tarde y a las que quieren mucho. Esta es la casa donde viven los "nios", la casa de las monjas es la contigua, muy sencilla, muy limpia, muy humilde y con pocos muebles, adems de una capilla con un Icono de la "Beata Teresa de Calcuta". Las "Hermanas de la Madre Teresa" hacen una labor encamiable, recogen mendigos de las calles de Mosc, luchan da a da contra el fro, el calor, el trfico, la burocracia...,ellas acogieron en su casa a estos "nios" de origen ruso todos, algunos son hurfanos, otros fueron abandonados por sus padres, todos rondan aproximadamente los 20, 25, hasta 30 aos. "Nios" con Sindrome de Down, autismo, parlisis cerebral, pero que viven felices en este entorno, sanos, limpios, alegres. La idea primera de venir a visitar a estos chicos y chicas (son 4 chicos y 8 chicas si no me equivoco), fue del Padre Danielle, sacerdote del Verbum Dei de la Capellana Hispano-Portuguesa, que nos anim a realizar esta pequea labor de voluntariado, y vamos haciendo estas visitas desde hace un ao, una vez a la semana, actualmente los jueves. Quiero nombrar a amigas nuestras que han colaborado y colaboran actualmente como Mnica Kaneman y su hija Andrea, Pura, Rub, Claudia, Cecilia, Angela, Anne y nombrar a mi vecina Milena italiana, que todas las semanas les lleva dibujos y pinturas de colores para que disfruten pintando.

16

25

Cmo fueron los preparativos al evento de Navidad? Gracias a un pequeo grupo de Damas Latinas se pudo realizar la entrega de los regalos a todos los nios de la institucin. La Escuela-Internado N 73 de Mosc es un orfanato y colegio a la vez, que necesita mucha reforma dnde hay nios de todas las edades y todos los cursos, la mayora son "hurfanos sociales", es decir, tienen padres pero por alguna que otra causa (Como, maltrato o alcoholismo de los padres), les han quitado la "patria potestad" a los mismos y all viven y estudian chicos y chicas, viven durante toda la semana en el orfanato y los fines de semana van a casa. Necesitan mucha ayuda psicolgica, y las profesoras, mujeres en gran parte reciben cursos de psiclogos de otros pases que vienen a darles orientacin y como se debe tratar a estos nios porque a veces es muy difcil la convivencia con ellos, ya que arrastran muchos problemas consigo. En la entrega de regalos estas Navidades pasadas result muy conmovedor, yo solo estuve dos das antes junto con Julia, Isabel y Rosita Fradera, organizando y ordenando los regalos, pero Julia me cont que los chicos cuando lo vieron no se lo crean y les llen de mucha ilusin. Haba que ver sus caras, desde los ms pequeos hasta los ms grandes. Recuerdo que cuando fuimos el primer da a ordenar y organizar los regalos, las profesoras muy amables nos dejaron una habitacin donde podamos estar tranquilas trabajando y con mucho sitio para colocar los paquetes en orden. Los mayores, chicos de 15 y 16 aos nos ayudaron a traer paquetes, las profesoras nos ofrecieron caf, t, y caramelos. A dos de los chicos que entraron en la habitacin, se les abrieron los ojos como platos de ver aquello que probablemente jams lo habran visto en su vida, y se les fueron los ojos tras los caramelos, uno de ellos pregunt: "Mozhna konfieti?, mozhna", -contest yo- y les ofrec el plato por si queran elegir uno o dos, pero aquellos chicos abrieron sus manos y cogieron un puado de ellos cada uno, y marcharon corriendo tan contentos. En aquellos momentos pens: "que injusta es la vida", en esta ciudad tan llena de "Oligarcas", en la que se mueve tanto y tanto dinero, que exista un extremismo tal, y en este mundo que tenemos tanto de todo que todava podamos ver como unos chiquillos se les vayan los ojos tras unos tristes bombones o caramelos". Mara Jess de la Moras. Comit de Caridad y Beneficencia

Esta noche no hubiera sido posible sin el apoyo de nuestros patrocinadores a quienes les damos las Gracias.

24

17

EVENTO DE NAVIDAD 2010

Queridas amigas: Nos gustara informarles de forma ms detallada sobre el proyecto de Navidad 2010 Ayuda a un nio esta Navidad. Estamos profundamente agradecidas a las personas que de forma tan entusiasta nos apoyaron en la campaa de Navidad 2010 y que junto a Damas Latinas, se comprometieron ms con la Asociacin Sirot.

La organizacin est gobernada y registrada por la ley Espaola, funciona sin nimo de lucro y fue fundada en 2004 por un grupo de voluntarias Espaolas y Latinas que viven en Mosc y ofrecen su tiempo y ayuda a los nios y familias adoptantes, sin participar en el proceso de adopcin. Al principio se cre con la intencin de ayudar a los padres que queran adoptar nios en Rusia, pero poco a poco esta ayuda se fue ampliando y se empezaron a desarrollar diversos proyectos de mejora en distintos orfanatos. "Lo que te parece normal, a otros le falta... dales algo de ti y haz que un nio sonra" dice uno de los mensajes de esta Asociacin, as que lo que nos propusimos para el fin de ao 2010 fue ayudar a poner una sonrisa en la cara de los nios de la Escuela-Internado N 73 de Mosc y quienes recibieron un regalo en Navidad. El internado proporciona educacin hasta el 9-o curso a ms de 200 chicos y chicas, con edades comprendidas entre los 7 y 16 aos y con dramticas situaciones sociales: retraso en el aprendizaje, problemas psicolgicos, hurfanos sociales (a los padres se les ha quitado la custodia de los hijos y estos hurfanos sociales, desafortunadamente, estn incrementndose cada ao) y en situacin de riesgo (familias desestructuradas o en precaria situacin econmica). As que queremos hacer extensiva esta carta de reconocimiento a aquellas personas que nos apoyaron a sacar adelante este proyecto de entrega de regalos a los nios y que los detallamos a continuacin: - Un juguete o un libro apto para la edad del nio - Un jersy azul oscuro de manga larga y cuello en forma de pico. - Una caja de chocolates Acompaados de una tarjeta de Navidad que indicaba el nombre de la familia o persona que hizo el regalo. Julia Garca Comit de Caridad de Damas Latinas Muchas gracias a todas!!!
18 23

Desde chiquitines de un ao hasta adolecentes se divirtieron muchsimo con la tutela de nieras y otro personal de cuidado organizado para el disfrute de los jvenes invitados. En el Saln dispuesto para los adultos con mesas, hermosamente decoradas, convidaron a sus comensales a la degustacin de champagne, vinos y un delicioso buffet con toques latinos. La ambientacin estuvo a cargo de un grupo de bailes sudamericano y un conjunto de msicos multinacionales que deleitaron al pblico con sus armoniosas salsas, cumbias, picosos merengues que encendieron los nimos a las latinas y tambin, a las damas de otras nacionalidades que bailaron al son de estos vivaces ritmos. La recaudacin, apoyada en la subasta silenciosa, mas los beneficios generados por el evento, lanzaron resultados que sobrepasaron las expectativas en ms del 50%. La entrega de los recursos fue realizada formalmente en la siguiente reunin mensual de Damas Latinas, la cual fue recibida por el Padre Daniele Sollazzo. Arq. Sarah Mera.

DIA DE LA MUJER
Un da para consentirnos!
En el mes de marzo 70 socias nos dimos lugar en el paseo en barco con un Branch especial auspiciado por el Hotel Ucrania,

22

19

BENEFICENCIA
Domingo en Familia Evento de Navidad 2010 Casa de las Hermanas de la Madre Teresa

DOMINGO EN FAMILIA
El Comit DAMAS LATINAS 2010-2011. Agradece tu participacin en estos eventos de caridad y convivencia familiar.

Un domingo en familia de La Asociacin de Damas Latinas-Mosc. En una atmsfera de amistad, cordialidad y alegra se di cita la gran familia latinoamericana en la ciudad de Mosc a inicios de este otoo, el 24 de Octubre, con varios objetivos: El primero, reunirse todas las miembros de la Asociacin de Damas Latinas y sus familias para compartir sin diferencias de edades, entindase: padres, hijos nios y adultos, para poder departir una tarde amena, relajante y sumamente gratificante; la que se llev a cabo gracias a la magistral organizacin de la Directiva 2010 de nuestra institucin. El segundo objetivo, consista en recaudar fondos para la Iglesia Catlica en Mosc, que monitorea el apoyo a jvenes latinos de escasos recursos, que viven y estudian en esta ciudad; la cual, como toda metrpoli, ofrece grandes oportunidades, pero tambin dificultades complejas. As mismo, Damas Latinas trabaja a fin de ayudar a orfelinatos, escuelas de nios con problemas familiares, y asistencia a jvenes muy necesitados. Esto es algo lgico dada la naturaleza de sus miembros (o miembras, como ya se ha aceptado su declinacin al femenino). Este festejo se llevo a cabo en los salones del majestuoso hotel Grand Marriot, ubicado en la famosa avenida Tverskaya, donde se entremezclan los edificios de estilo clasicistas con toda la nobleza de los centros urbanos europeos, pero con el intenso trfico que hace de Mosc una gran mquina, donde el auto y la vivienda son dos elementos que se funden en uno. La presencia, en esta familiar reunin, de los esposos, compaeros y amigos, le dio una diversidad peculiar masculina que se manifest en intercambio de saludos, renovar amistades y contactos, tambin de la esfera de negocios, que muchos de ellos representan en esta ciudad. La camaradera habitual se hizo notar desde el inicio de la celebracin. Ahora bien, los ms activos fueron los nios. A ellos se les preparo un saln especial, con artistas del entretenimiento, juegos, espectculo de capoeira brasilea, videos, pinturas del rostro y, lo ms apreciado: golosinas y chocolates.
20 21