S21 594

GRATIS JUEVES Septiembre 22, 2011 Boston, Massachusetts Edicin No. 594 www.Siglo21.
com
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra Massachusetts Rhode Island New Hampshire
JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO LUNES MARTES MIRCOLES
66
MXIMA MNIMA
74 66
MXIMA MNIMA
73 67
MXIMA MNIMA
75 66
MXIMA MNIMA
81 65
MXIMA MNIMA
83 64
MXIMA MNIMA
77 62
MXIMA MNIMA
77
Pgs. 16-17
NEW HAMPSHIRE
Pg. 20
Pg. 4
Pg. 11
Pg. 27
Madre
de nia
asesinada
desesperada
por respuestas
Legislador
fue arrestado
dos veces en
una semana
Reina
la apata
en elecciones
de Lawrence
RHODE ISLAND
Pg. 21
MASSACHUSETTS
a Comunidades Seguras
Organizaciones de Massachusetts se unen en vigilia NO
Kendrys Vsquez. Celina Cass. Representante Dan Gordon.
VIDA
Resalta
tu belleza:
Traseros
bien lcidos
F
o
t
o
s

R
e
y

R
o
d
/
S
i
g
l
o
2
1
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 2 PUBLICIDAD

Cuidado dental familiar completo
Dentista para adultos y nios con calidad y a bajo costo
978.837.4444
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En frente del City Hall)
Dentista cosmtico
Dentaduras
Coronas y puentes
Extracciones
Rellenos
Canales
Tcnicas de esterilizacin con

la ltima tecnologa
Aceptamos la mayora de los

seguros dentales
Aceptamos Mass Health
Planes de pago disponibles
Bienvenidos sin hacer cita
Acceso para incapacitados

Se habla espaol
Transporte gratis
Refrigerio gratis
Parqueo gratis
M. Panajoti, D.M.D. y Asociados
Servicio el mismo da Abiertos todos los dias, incluyendo los sabados
Horario: Lunes, miercoles, y viernes, de 9:00 a.m a 6:00 p.m.
Martes, y jueves, de 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
Sabados, de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.
Dentista para adultos y nios con calidad y a bajo costo
978.837.4444
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En frente del City Hall)
Dentista cosmtico
Dentaduras
Coronas y puentes
Extracciones
Rellenos
Canales
Tcnicas de esterilizacin con

la ltima tecnologa
Aceptamos la mayora de los

seguros dentales
Aceptamos Mass Health
Planes de pago disponibles
Bienvenidos sin hacer cita
Acceso para incapacitados

Se habla espaol
Transporte gratis
Refrigerio gratis
Parqueo gratis
M. Panajoti, D.M.D. y Asociados
Servicio el mismo da Abiertos todos los dias, incluyendo los sabados
Horario: Lunes, miercoles, y viernes, de 9:00 a.m a 6:00 p.m.
Martes, y jueves, de 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
Sabados, de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.
Nos unimos a la comunidad
en las celebraciones del
Mes de la Herencia Hispana 2011
No. 594 Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 Ao XII 3 PUBLICIDAD
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 4 MASSACHUSETTS
Primero lleg una, luego otra y
otra. El City Hall de Boston es-
taba flanqueado por tres patru-
llas y algunas motos policiales
desde donde por lo menos 10
agentes observaban la escena
que ocurra a 20 metros de ellos.
De pronto, en medio de la
noche que caa sobre la plaza
central de la Alcalda, justo al
pie de las banderas, se eriga un
cementerio de velas y cruces.
El eco del altavoz retumb
en las paredes de la oficina del
Alcalde cuando el mpetu de j-
venes, adultos y abuelitos esta-
dounidenses e hispanos (quin
sabe cuantos indocumentados)
de todas las razas se transform
en un slo grito de rechazo:
No ms Poli-migra!.
La paz no fue alterada ms
all de la rabia e impotencia que
dej en las mentes de los pre-
sentes cada discurso de los ora-
dores de esta vigilia organizada
por Centro Presente, que con la
campaa Comunidades Justas
busca aglutinar los esfuerzos de
todas las organizaciones que
se oponen al programa fede-
ral Comunidades Seguras, el
cual segn denuncian, se aplica
irregularmente en Boston en
prejuicio de la poblacin inmi-
grante honesta.
Estaba en Washington y me
asombr el conformismo de los
polticos ante esta realidad que
parecen justificar por el actual
clima poltico-electoral, ase-
gur Patricia Montes, Directora
Ejecutiva de Centro Presente.
A pocas horas de llegar de
la capital donde se reuni con
otras organizaciones pro-in-
migrantes, Montes no baj el
nimo y descart que la falta de
accin poltica y cambios en las
leyes vayan a ser motivos para
que abandonen su lucha.
Todos en una sola voz
Aunque el mensaje fuera re-
velado cantando, como lo hizo
el Reverendo Fred Small de la
First Parish Church de Cam-
bridge, o por medio de una
oracin como la pronunciada
por Damaris Lpez de la Agen-
cia ALPHA, todo se resuma en
una slo frase: Justicia...ahora.
La solidaridad no distingue
causa, por eso los presentes
fueron ms all de denunciar
las detenciones y deportaciones
que el programa Comunidades
Seguras ha causado en Boston
contra inmigrantes sin antece-
dentes penales.
La cruda realidad: Los
puestos de control fronteri-
zo, fue mostrada cuando Dan
Furmansky, coordinador de la
campaa Prate del lado del
Amor(Standing on the Side
of Love) pidi con el infor-
me en manos titulado Una
Cultura de Crueldadque ce-
sen las muertes y los abusos
contra inmigrantes
que buscan
llegar hasta Estados Unidos.
Incluso el activismo contra
el racismo que experimentan
quienes son detenidos y depor-
tados, tuvo su voz para denun-
ciar cuando tom el micrfono
Mariama White-Hammond,
Directora de Project HIP-HOP
(Highways Into the Past - His-
tory, Organizing, and Power).
Tambin dieron su apoyo la
Reverenda Sue Phillips (del
Unitarian Universalist Mi-
nister y District Executive
para la UUA Clara Barton
and Massachusetts Bay
Districts) una incansable
luchadora contra cual-
quier tipo de discrimi-
nacin y el padre Filipe Teixeira
(de la Dicesis San Francisco
de Ass en Boston) quien tiene
una larga trayectoria como de-
fensor de las comunidades de
inmigrantes.
Y siempre sonriente, Tito
Meza de El Proyecto Hondu-
reo, reclam al ritmo de Ni
chicha, ni limonada la actitud
de indecisin que caracteriza a
su juicio la poltica migratoria
de la administracin de Barack
Obama. Ya con la noche enve-
jeciendo, los jvenes de Centro
Presente confirmaron que las
energas estn recargadas por-
que sus sueos y la unin de
sus familias estn en juego.
Law Offces of
ZOILA MARISOL GMEZ
CASTILLO
Law Offce
Abogada Erika Castillo
Divorcios Custodia Manutencin
Casos criminales Bienes races
Embargo Lesiones personales
Defensa en casos de deportacin
Visas permanentes Ciudadana americana
Asilo poltico Affdavits Cambio de estatus
Visas temporales y extensiones
Visas religiosas Divorcios
Accidentes de autos
atty@erikacastillo.com
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
978-683-1460
Contra Comunidades Seguras
Patricia Montes y su equipo de Centro Presente.
Unidos proclamaron un No al racismo y deportaciones.
Distintas razas y credos se hicieron presentes en la vigilia.
La vigilia tena como objetivo promover las Comunidades Justas.
Organizaciones se unen en vigilia
Sin importar la
edad, los asistentes
mostraron su apoyo.
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-CE
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Ballet - NEW LIVE: 10 x 13 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: english Boston
Ballet
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: Siglo 21:
Proofreader:
Alejandra
Barahona
Liberty Mutual understands
the domino effect of a car accident.
Thats why we offer Accident Forgiveness and 24 Hour Claims Assistance. Because
after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus
on the people and things that matter most in your life.
Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at
LibertyMutual.com/domino
Hola mi amor, I got into an
Im fine but I wont be able to pick up the girls from
. I know you have your car
at the so can you call your
mom and see if she can pick them up? Ok, I have
to go, I need to my boss and
tell him Im going to be late.
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsibility. Whats your policy?
AUTO HOME LIFE
2882-cE-LM_Print_Ballet_Boston_ En_10x13_Siglo21_12.indd 1 8/22/11 9:18 PM
LUZCA UNA LINDA SONRISA
Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
Dentaduras y rellenos
Coronas y puentes
Extracciones
Tratamiento de canal
Limpieza dental
Rayos X Digital
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atencin que usted merece.
Abierto hasta las 7 pm.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
ACEPTAMOS LA MAYORA
DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIENTES NUEVOS.
I
M
P
L
A
N
T
E
S
C
IR
U
G
A

D
E
N
T
A
L
E
X
T
R
A
C
C
I
N

D
E

C
O
R
D
A
L
E
S R
O
O
T

C
A
N
A
L

E
N

M
U
E
L
A
S
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978) 689-9363
10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) 744-1211
N
u
e
v
a

O
f
c
in
a
:
Para el mantenimiento, repa-
racin y reemplazo de las ca-
rreteras, puentes y la red de
transporte de Massachusetts se
necesitan ms de 15 millones de
dlares, segn inform un co-
mit consultivo independiente.
Solo, en el rea de Boston,
los gastos del da a da del fun-
cionamiento del metro de la
ciudad, el ferrocarril suburbano
y las lneas de autobs son tan
abrumadores que los viajeros
deben esperar un aumento
de tarifa sustancial, la primera
que se realizara en cinco aos,
revel un alto funcionario de
transporte.
La MBTA, estara enfrentan-
do un dficit de $161 millones
para el prximo ao, por lo que
Richard Davey, secretario de
Transporte, asegur que los resi-
dentes deben de preparase para
por lo menos un incremento
modesto en las tarifas.
El sistema de carreteras est
tambin en problemas, por lo
que tiene que pedir prestado
para cubrir los gastos operativos
bsicos, tales como $145 mi-
llones en nmina, renta, crea-
cin de bandas en la carretera, y
otros costos anuales, de acuerdo
a la presentacin del mircoles.
El subcomit del panel de fi-
nanzas ofreci resultados cru-
dos y asegur que el sistema
estatal de transporte tiene de-
masiada deuda y los ingresos
son muy pocos, y que el cuadro
es sin duda ms sombro de
lo que era en 2007, cuando la
Legislatura recibi un informe
de referencia sobre el estado
del sistema.
Siglo21 cumple con publi-
car esta nota aclaratoria.
En nuestra edicin im-
presa del pasado 25 de
agosto (nmero 590, pgina
8) fue publicada de manera
errnea una informacin
relacionada con el nombra-
miento del nuevo cnsul
dominicano en Boston. Por
lo tanto sirva la presente fe
de errata para aclarar que
en dicha noticia incurrimos
en usar equivocadamente la
imagen y datos personales
de Miguel ngel Andjar
Baldrich, quien posee el
mismo nombre de quien
result nominado a esa po-
sicin consular, pero nada
tiene que ver con ese cargo
diplomtico.
A fin de responder a la
peticin del seor Andjar
Baldrich, quien amable-
mente nos aclar la situa-
cin suscitada en perjuicio
de su persona, transcribi-
mos parte de la misma para
que quede constancia de
que la equivocacin no se
realiz de manera delibe-
rada y en honor a nuestra
tica periodstica le extende-
mos pblicamente nuestras
disculpas.
El seor Andjar Baldrich
quiere hacer constar que es
muy importante que quede
esclarecida esta situacin en
virtud de que atenta contra
mi imagen y especficamen-
te contra la labor que realizo
en IKEA, pudiendo malin-
terpretarse y entenderse que
estoy laborando en dos
lugares al mismo tiem-
po e incumpliendo en la
que verdaderamente me
encuentro en IKEA, peor
an, la insercin en la di-
plomacia tiene consecuen-
cias y puede entenderse
como que yo estoy en in-
cumplimiento de las fun-
ciones otorgadas.
Por ltimo indica: En-
tiendo que al tener los nom-
bres iguales pueda existir
este tipo de errores.
Fe de errata
Miguel ngel
Andjar Baldrich.
Aumentar precio del transporte
ALEXANDRIA, VA. Como
parte de su continua bs-
queda, el National Center
for Missing & Exploited
Children (El Centro Nacio-
nal para Nios Desapareci-
dos y Explotados) est otra
vez preguntando al pblico
por su ayuda para saber lo
que ha sucedido con Jess
De La Cruz, quien desapa-
reci el 28 de septiembre
del 1996. Este ao marca el
dcimo quinto aniversario
de su desaparicin.
Cuando desapareci te-
na apenas 6 aos de edad,
y la ltima vez que fue visto
fue caminando en la Calle
Park de Lynn. Esa vez tena
altura de 4 pies, 6 pulgadas
y pesaba unas 60 libras.
Llamar al 1-800-THE-
LOST con cualquier infor-
macin relativa a la desapa-
ricin de Jess o si conocen
su paradero. Las llamadas
son confidenciales y pueden
hacerse annimas.
La grfica muestra a Je-
ss cuando desapareci, y el
cambio experimentado has-
ta el 7/28/09. Usted tambin
puede ver esas fotos en el
website del Centro Nacional
Para Nios Desaparecidos y
Explotados www.missing-
kids.com.
Jess De la Cruz
Naci: 1/3/1996
Desapareci: 9/28/1996
Edad actual: 21 aos
Raza: Hispana
Gnero: Masculino
Cabello: Marrn
Ojos: Marrones
Despus de 15 aos,
contina bsqueda
No. 594 Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 Ao XII 7 MASSACHUSETTS
NO NECESITA TENER CRDITO, ENTREGAMOS EL MISMO DA.
SU VECINO COLORTYME EST AQU PARA AYUDARLE EN ESTOS TIEMPOS DIFCILES.
276 SOUTH BROADWAY
LAWRENCE, MA 01843
NUEVA TIENDA EN LAWRENCE!
136 BOSTON STREET
LYNN, MA 01904
VENGA A COLORTYME
HOY MISMO Y OBTENGA
LO QUE USTED QUIERE
Y SE MERECE!
(781) 581-5157 (978) 258-1688 www.colortyme.com
HABLAMOS
ESPAOL!
*Oferta vlida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transaccin de renta-compra no signifca ser propietario hasta que los trminos no se hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y cobros por proceso.
Algunas restricciones aplican. Los artculos pueden ser nuevos rentados anteriormente. Mercanca especfca, estilos y colores pueden variar segn las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipogrfcos.
HD TVs, Juegos De Sala,
Dormitorios, Computadoras
desde solamente
$19.
99
*
semanales
MENCIONE A SIGLO21
Y PAGAR SOLAMENTE
99 por entrega.
(SOLAMENTE LA PRIMERA SEMANA)
Funcionarios de educacin de
Massachusetts dijeron que cerca
de dos tercios de las escuelas
designadas como de bajo ren-
dimiento hace un ao, mos-
traron una mejora significativa
en las pruebas estandarizadas
de ingls del programa federal
MCAS y los exmenes de ma-
temticas tomados en la prima-
vera pasada.
En general, los resultados de
escuelas y distritos del MCAS,
publicados el martes 20, mos-
traron que la mayora de las
escuelas del estado registraron
mejora o al menos igualaron
su actuacin del 2010 en las
pruebas estandarizadas.
Pero la noticia no fue tan opti-
mista sobre las metas del Pro-
greso Anual Adecuado reque-
rido bajo la ley federal de Que
Ningn Nio Se Quede Atrs.
El Comisionado de Educacin,
Mitchell Chester dice que el 82
por ciento de las escuelas y el
91 por ciento de los distritos no
cumplieron con los objetivos de
progreso. Eso fue hasta el 67 por
ciento de las escuelas y el 79 por
ciento de los distritos que no
hicieron un progreso adecuado
en el ao 2010.
ngel Corado,
Presidente del Comit
Salvadoreo y la
Seora Rosa Gonzlez,
miembro; junto al
Seor Alcalde William
Lantigua en ocasin
del izamiento de la
Bandera de El Salvador
en conmemoracin
de sus 190 aos
de Independencia
ocurrida el 15 de
Septiembre de 1821.
Transporte pblico se vera afectado
Gasolina no tendra ms impuestos
El gobernador Deval Patrick
dijo que su gobierno no ha de-
sarrollado un nuevo plan de
financiacin para el sistema de
transporte del estado, pero que
tiene la intencin de trabajar en
uno que es probable que exclu-
ya un aumento en el impuesto
a la gasolina.
No tenemos un plan to-
dava. Pero necesitamos uno,
dijo. Tenemos que involucrar
al pblico en general en ese
plan y no solo dejarlo caer
sobre la gente. Tenemos que
lidiar con el hecho de que
a pesar de que se estn ha-
ciendo inversiones histricas
en nuestra infraestructura de
transporte... lo que falta por
hacer es mucho ms.
Consultado sobre si un im-
puesto a la gasolina sera parte
de ese plan, Patrick dijo: Me
sorprendera si lo fuera.
El gobierno ha insinuado du-
rante meses que los funciona-
rios estn buscando una opor-
tunidad de volver a examinar
las nuevas formas de ingresos
del transporte para atender las
necesidades no satisfechas en
la red estatal de carreteras, fe-
rrocarriles, puentes y la infraes-
tructura martima, en particular
con la probabilidad de que el
apoyo federal sea reducido en
los prximos meses.
Adems, los funciona-
rios han argumentado que la
MBTA se ha quedado sin opor-
tunidades de ahorro de costos
y tendr que volver al aumento
de tarifas o cortes del servicio
sin oportunidades adicionales
para la nueva financiacin. Fue
ese mismo dilema que llev a
los legisladores a empezar a
discutir los ingresos de trans-
porte en 2009, una conversa-
cin que tuvo como resultado
un aumento del 25 por ciento
en el impuesto sobre las ven-
tas, en parte dedicado a apoyar
a las autopistas de Massachu-
setts y la MBTA.
F
o
t
o
:

J
u
s
t
o

G
a
r
c
a
/
S
i
g
l
o
2
1
Resultados mixtos en pruebas escolares
Izan bandera salvadorea
La polica de la ciudad de
Avon en Massachusetts est
en un territorio desconocido,
y se trata el de investigar un
asesinato, algo que no haba
ocurrido en Avon en los lti-
mos 15 aos.
Las autoridades estn in-
vestigando despus de un ti-
roteo mortal ocurrido la noche
del lunes, 19 de septiembre,
donde un hombre de 23 aos
de edad recibi un disparo en
su auto, pero aseguran que no
se trat de un acto al azar.
Oficiales de la ley dicen
que varios disparos fueron
hechos a un auto a eso de las
9:40 p.m., matando a Kristo-
pher Rosa. Otra persona que
se encontraba en el vehcu-
lo result ilesa y llev a la
vctima al Good Samaritan
Hospital en Brockton donde
fue declarado muerto.
Sobre el caso, no ha habido
arrestos y el motivo tampoco
est claro. Pero la polica dice
que cree que la vctima, quien
creci en la ciudad y tiene un
hijo de 5 meses, fue atacado y
no fue un ataque al azar.
El jefe de polica de Avon,
Warren Phillips inform que
ste es el primer homicidio en
la ciudad desde 1996.
ACCIDENTES
automovilsticos
Mis clientes
han recibido millones de
dlares en compensacin
por haber sido heridos
en accidentes.
Abogado
JAMES LANDY
l lucha por usted y ms... l cumple.
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Vctima es hispano
Un Tribunal Federal de Ape-
laciones restableci un fallo
de 675,000 dlares contra un
estudiante de la Universidad
de Boston que ilegalmente
descarg y comparti cancio-
nes en Internet.
En 2009, un jurado en
Boston otorg una suma a
la Asociacin de la Industria
Discogrfica de Estados Uni-
dos, que representa cuatro
sellos discogrficos, en una
demanda presentada contra
Joel Tenenbaum.
Un juez luego redujo la
indemnizacin al 90%, co-
rrespondiente a $67,500, por
considerar la pena por com-
partir 31 canciones, incons-
titucionalmente excesiva.
En su apelacin, Tenenbaum
trat de revocar la pena, sin
embargo, la Primera Corte
del Circuito de Apelacin de
EE.UU. restableci el fallo.
Estamos estupefactos,
dijo Tenenbaum. Es increble
que el sistema judicial pueda
dictar una decisin de este
tipo con cara seria.
Tenenbaum y sus aboga-
dos argumentan que las le-
yes federales de derechos de
autor y la Ley de Disuasin
del Robo Digital no estaban
destinadas a los consumido-
res, pero los abogados que
representan la industria dis-
cogrfica sostienen que el
impacto econmico de las
descargas ilegales es mucho
mayor que el intercambio de
una cancin.
Pagar $675 mil por
descargar msica
Veterano
acusado de
violar a nio
Un veterano oficial de polica
de Massachusetts, se encuen-
tra con las manos esposadas,
luego de ser acusado de tres
delitos por presuntamente violar
a un nio. Los fiscales dicen que
Larry Landry, un polica con 14
aos de servicio en el departa-
mento de la ciudad de Gardner,
habra abusado sexualmente de
un nio durante un periodo de
tiempo que va desde que el me-
nor estaba en el kindergarten
hasta el sexto grado.
El chico describi grfica-
mente los encuentros sexuales
a la polica, pero, Landry niega
los cargos.
Como miembro de la polica
de Gardner, a Landry se le elev
al rango de sargento y trabajaba
con los nios como un lder en
el Programa de Exploradores de
ese departamento, aunque en
ese grupo no se ha informado
de conducta inapropiada.
Kristopher Rosa.fue asesinado en la ciudad de Avon, MA,
ciudad donde no haba un homicidio desde 1996.
Larry Landry.
Primer asesinato
en 15 aos
En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fcil, y el precio, perfecto!
*This oer applies to newpatients only. Oers expire 12/31/2012. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this oer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the oered service.
Discounts may vary when combined with insurance or nancing and cannot be combined with other oers or dental discount plans. All oers are subject to modication or cancellation without notice.
All oces owned by Julia O. Faigel, D.M.D. Dr. Dental is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. 2010
$
LIMPIEZA
DENTAL
regularmente$222
Examen, radiografas (de aleta mordida)
y plan de tratamiento
57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos
*
, todos pueden volver al dentista sin importar
cunto tiempo haya pasado desde la ltima visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de
Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios econmicos. As es fcil mantener la boca y la
cartera siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos estn siempre al alcance de su bolsillo.
O llame a 877-776-9833
Cambridge
714 Massachusetts Avenue
Cambridge, MA 02139
617-868-9400
East Boston
45 Maverick Square
East Boston, MA 02128
Tel - 617-567-3800
East Boston
55 Meridian Street
East Boston, MA 02128
Tel - 617-567-1300
Allston
127 Harvard Street
Allston, MA 02134
617-789-4200
Chelsea
2 Washington Avenue
Chelsea, MA 02150
617-887-2100
Chelsea
373 Broadway
Chelsea, MA 02150
Tel - 617.887.0600
Danvers
139 Endicott Street
Danvers, MA 01923
978-777-8111
Lowell
89 Church Street
Lowell, MA 01852
978-452-3000
Jamaica Plain
315 Centre Street
Jamaica Plain, MA 02128
617-524-5400
Haverhill
2 Water Street
Haverhill, MA 01830
978-372-1999
Haverhill
241 Lincoln Ave
Haverhill, MA 01830
978-469-9200
Springfield
800 Boston Road
Springfield, MA 01119
413-796-4700
Plymouth
127 Samoset Street
Plymouth, MA 02360
617-868-9400
Manchester, NH
861 Hanover Street
Manchester, NH 03104
603-232-2266
Methuen
162 Haverhill Street
Methuen, MA 01844
978-682-6200
Un ecuatoriano acusado de
asesinar brutalmente a una
mujer y a su hijo en Mas-
sachusetts y que luego del
hecho huy a su pas, pronto
podra volver a ser un hom-
bre libre.
Luis Guamn cumpla una
condena de crcel por vio-
laciones de inmigracin en
el Ecuador, luego de que en
febrero, supuestamente gol-
peara con un martillo a Ma-
ra Avelina Palaguchia y su
hijo Brian, de 2 aos de edad,
cuyos cuerpos fueron encon-
trados en un basurero en la
ciudad de Brockton, donde
residan.
Las autoridades dicen que
Guamn luego viaj al aero-
puerto JFK en Nueva York y
tom un vuelo a Ecuador con
un pasaporte falso, por lo que
fue condenado a tres aos
en una crcel de su pas por
falsificacin de documentos
personales, pero su sentencia
fue reducida a ocho meses
despus de una apelacin,
razn por la que se espera
que sea liberado tan pronto
como en dos semanas.
Guamn ha sido acusado
por cargos de asesinato en
el estado de Massachusetts,
pero no enfrentar cargos en
corto plazo, ya que la renova-
cin hecha a la Constitucin
de Ecuador en 2008, prohbe
la extradicin de sus ciudada-
nos a los Estados Unidos.
Un hombre de Nueva Jersey,
fue arrestado la noche del mar-
tes, 20 de septiembre, en el Ae-
ropuerto Logan con dos kilos
de cocana escondidos dentro
de las plantillas de los zapatos
y en su equipaje, dijo la polica
estatal.
El hombre de Hamilton,
Nueva Jersey, lleg al aeropuer-
to a las 7:20 p.m. en el vuelo
862 de JetBlue y fue detenido
por policas estatales y agen-
tes de Proteccin Fronteriza y
Aduanas de EE.UU., quienes
identificaron al arrestado como
Carlos J. Lanns.
El sospechoso de 24 aos
de edad ha sido acusado de
trfico de la sustancia prohibida
Clase B y se esperaba que fuera
instruido de cargos en el Tribu-
nal Municipal de East Boston
la maana del martes. 27 de
septiembre. Su fianza fue fijada
en $25 mil.
Acusado de matar a madre e hijo
Fijan fecha de juicio para Wilfredo Laboy
El juicio por fraude y malversa-
cin de fondos del ex superin-
tendente de Escuelas Pblicas
de Lawrence, Wilfredo Laboy,
fue fijado para finales de no-
viembre.
La fecha del juicio fue progra-
mada para el 29 de noviembre,
durante una audiencia previa
al proceso en la Corte Superior
de Salem. Laboy se ha decla-
rado inocente de los cargos de
fraude y malversacin de fon-
dos por supuestamente utilizar
empleados del Departamento
de Escuelas y los recursos para
sus propios fines, y de un cargo
de posesin ilegal de alcohol en
la propiedad escolar.
Laboy, contratado en el 2000,
fue despedido por el Comit
Escolar en abril del 2010, un
mes despus de que fue acu-
sado y procesado. Cerca de 6
mil piezas de evidencia se ha
presentado en el caso, incluyen-
do los contratos de las escuelas,
documentos de viajes y gastos.
Arrestado con cocana
en sus zapatos
Pronto quedar libre
Luis Guamn.
Wilfredo Laboy.
Vive Beauty Salon
165 Lawrence St
Lawrence, MA
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 590-6704
We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25
Alisado...............................$40
Tintes................................. $45
Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
SECADO Y PLANCHADO
TRATAMIENTO GRATIS
$
2
5
Lunes y Martes
Morena Landy
Paola
MAQUILLAJE
desde $35
DEPILACIN
desde $7
La Polica de Auburn dijo que
la ciudad ha visto un aumento
significativo en los robos en ca-
sas durante los ltimos meses.
Durante una reunin para
tratar la problemtica realizada
la maana del sbado 16, un
oficial inform que en el ltimo
ao se han registrado 31 robos
y ocho intentos, por lo que ellos
contabilizan 39 en total.
Ms de 100 residentes de la
ciudad se dieron cita al encuen-
tro llevado a cabo en la escuela
Auburn Village para discutir la
reciente ola de robos a casas
y donde muchos asistentes
expresaron su inters en la
formacin de grupos de vigi-
lancia vecinal.
La polica dijo que los robos
se produjeron generalmente
durante horas del da y que los
ladrones buscan mayormente
joyas y dinero en efectivo, por
lo que los investigadores creen
que las drogas juegan un pa-
pel importante en los delitos.
Las autoridades dicen no
saber si todos los robos es-
tn relacionados y que han
realizado varios arrestos con
relacin a los hechos y que
an hay ms pendientes, sin
embargo, recomendaron a la
poblacin estar vigilantes.
Las autoridades ambienta-
les del Estado y federales
tienen previsto realizar dos
reuniones pblicas para dis-
cutir el desarrollo de energa
elica en las costas de Mas-
sachusetts. La Oficina del
Interior de Gestin, Regula-
cin y Ejecucin de Energa
Ocenica, ha programado
las reuniones para el martes,
20 de septiembre, y el mir-
coles 21, en New Bedford y
Marthas Vineyard.
Funcionarios de la Ofi-
cina estatal de Asuntos de
Energa y Medio Ambiente
tambin estn planeando
asistir al encuentro, cuyo
objetivo es escuchar los
comentarios del pblico
sobre la planificacin de la
oficina y el anlisis de la
posible elaboracin de pro-
yectos de energa elica en
alta mar frente a la costa.
El gobierno est tratan-
do de desarrollar parques
de energa elica en aguas
federales del sur de los
estados de Rhode Island
y Massachusetts, inclu-
yendo 285 millas cuadra-
das entre Block Island y
Marthas Vineyard.
El Servicio Postal reiter que
podra cerrar ms de 250
instalaciones de procesa-
miento de correo en todo
el pas en un esfuerzo por
reducir costos.
Incluidos en la lista est
una de las ms conocidas
instalaciones de correo de
Boston, el South Postal An-
nex, en el Fort Point Chan-
nel de Dorchester. En Mas-
sachusetts, otros seis centros
de procesamiento de correo
pueden ser cerrados o fu-
sionados y estos estaran
en Brockton, Shrewsbury,
Lowell, North Reading,
Waltham y Wareham.
Las autoridades dicen
que el cierre podra costar
hasta 35,000 empleos en to-
do el pas. Cambios en las
normas de entrega y los
cierres podran ayudar a
ahorrar a la agencia has-
ta US$3 mil millones, y los
funcionarios estn buscan-
do cambios en el Congreso
que podran ayudar a redu-
cir los gastos an ms.
La agencia perdi $8.5
mil millones el ao pasado
y se enfrenta a un dficit
an mayor este ao en su
lucha con la contraccin
de negocios debido a la
circulacin de correo de
primera clase, la Internet,
la economa en dificulta-
des, y la publicidad por co-
rreo limitada.
Debaten sobre parque elico
Cerraran unos seis centros de correo
Preocupa ola de
robos a viviendas
39 atentados en Auburn
Nuestros muchachos estn
trabajandoday nocheenesto,
y ahoratenemos lagentedel
puebloquetrabajaconnosotros
y estoy muy contentopor eso,
dijoel JefedelaPolicade
Auburn, EdwardPicard.
El presidente de la Cmara
de Representantes, Robert
DeLeo est pidiendo una in-
vestigacin a raz de que ms
de $2.3 millones en dinero
del Welfare de Massachusetts
se gast en lugares fuera del
estado durante un perodo
de tres meses, incluyendo
Hawaii, Las Vegas, Puerto Ri-
co e Islas Vrgenes.
Yo voy a estar hablando
con la gente para ver si pode-
mos hacer una investigacin
exhaustiva y si tenemos que
aadir algunas prohibiciones,
vamos a hacer eso, dijo De-
Leo.
En total, beneficiarios de
asistencia social visitaron 45
estados y el Caribe desde el 1
de octubre de 2010 hasta el 31
de diciembre 2010.
DeLeo dijo que las compras
plantean serias dudas acerca
de cmo las personas ms
necesitadas del estado puede
darse el lujo de viajar y si son
an elegibles para recibir asis-
tencia pblica.
En julio, los legisladores vo-
taron un plan para evitar que
beneficiarios usaran el Wel-
fare, para comprar billetes de
lotera, alcohol y tabaco, pero
no hay reglas que les impida
comprar cualquier otra cosa
en cualquier otro estado.
DeLeo dijo que la ley tiene
que ser cambiada despus de
enterarse que cientos de d-
lares en un momento se gas-
taron en tiendas de donuts,
salones de belleza y centros
tursticos.
Dinero de Welfare gastado en
viajes al Caribe y otros estados
Con apenas un 8% del electo-
rado habiendo ejercido su de-
recho al sufragio, las elecciones
preliminares del pasado martes
20 de septiembre fueron unas
de las menos concurridas en
aos recientes. Sin embargo, la
evidente apata de los votantes
pudo haber sido la moneda de
la buena suerte para la mayora
de los actuales oficiales electos
debido a que las caras y los
nombres conocidos no necesi-
tan de mucha publicidad.
Once incumbentes, entre
ellos seis concejales y cinco
miembros de los comits esco-
lares, recibieron la mayora de
votos. El presidente del Concejo
Municipal, Frank Morn, obtu-
vo la mayora de los votos con
un total de 1,738, o el 28.25%.
La candidata a re-eleccin
que menos votos recibi, aun-
que super a su oponente, fue
Sandy Almonte, concejal por el
Distrito A, con 166 votos, 23
ms que los de su oponente
Merrill Perkins. Por su parte Ja-
vier Negrn, un fuerte oponen-
te del alcalde William Lantigua,
y quien particip activamente
del movimiento del recallcon-
tra el alcalde, fue favorecido con
apenas 45 votos, o el 12.61%.
Los once actuales conceja-
les y miembros de los comits
escolares (llamados incumben-
tes) que salieron al frente en
estas elecciones preliminares
son: Los concejales At-Large
Frank Morn, Roger Twomey
y Daniel Rivera; Sandy Al-
monte, concejal Dist. A; Eileen
OConnors Bernal, concejal
Dist. E; Marc LaPlante, concejal
Dist. F; James Vittorioso, Comit
Escolar Dist. A; Martina Cruz,
Comit Escolar Dist. B; Pavel
Payano, Comit Escolar Dist. C;
Jennifer Cooper, Comit Escolar
Dist. E; Leo Lamontagne y Gary
Mannion por el Comit de la
Escuela Vocacional.
El Reverendo Edwin Ro-
drguez, candidato a concejal
At-Large, y quien lider el mo-
vimiento del recallcontra Lan-
tigua, qued en un rezagado 5to
lugar. An as, Rodrguez pas a
las finales de noviembre.
Entre los novatos, el gran
ganador fue Kendrys Vsquez,
quien arras con una mayora
de 317 votos en el Distrito C,
eliminando a Brbara Gonzlez
para enfrentarse a Jorge Gonz-
lez en las elecciones de noviem-
bre. Vsquez fue respaldado por
el actual y saliente concejal Mo-
desto Maldonado.
Samuel Reyes, con 205 vo-
tos, super a la actual concejal
del Distrito D, Oneida Aquino
quien fue favorecida con 191
votos. Alina Acosta De Varona,
con 112 votos, qued eliminada.
En el Distrito F, el incum-
bente Marc LaPlante se enfren-
tar en las finales al candidato
del alcalde Lantigua, el novato
Rudy Jaime quien corri por
stickers. LaPlante recibi 298
votos, mientras que Jaime al-
canz unos 118 votos logrando
as que su nombre aparezca en
la boleta oficial de noviembre.
Pasan a las finales del mar-
tes, 18 de noviembre, los si-
guientes candidatos: At-Large:
Frank Morn, Roger Twomey,
Daniel Rivera, George Salas,
Rev. Edwin Rodrguez y Chally
Ramos; Dist. A: Sandy Almonte
y Merrill Perkins; Dist. B: Estela
Reyes y Grisel Silva; Dist. C:
Kendrys Vsquez y Jorge Gon-
zlez; Dist. D: Samuel Reyes y
Oneida Aquino; Dist. E: Eileen
OConnors Bernal y Kathleen
Runge; Dist. F: Marc LaPlante
y Rudy Jaime; Comit Esco-
lar: Dist. A, James Vittorioso y
Kemal Bozkurt; Dist. B, Mar-
tina Cruz y Milquicided San-
tos; Dist. C, Pavel Payano; Dist.
D, Francisco Surillo; Dist. E,
Jennifer Ann Cooper; Dist. F,
James Blatchford. Por el Comit
de la Escuela Vocacional: Leo
Lamontagne, Abel Vargas, Gary
Mannion, Jr., Denise Perrault y
Alejandro Feliciano.
Lantigua contra
los del recall
Durante horas de la maana el
alcalde William Lantigua acudi
a las emisoras locales para hacer
un llamado abierto y contun-
dente de que no votaran por los
polticos que haban firmado el
recall para destituirlo de su
cargo.
Martina Cruz, integrante
del Comit Escolar, calific la
accin del alcalde como una
falta de liderazgo. No creo
que alguien que se llame a s
mismo lder le pida a la co-
munidad que vote por los que
l quiere solo porque tanto yo
como otros servidores pblicos
decidimos votar por un recall,
dijo Cruz aadiendo que el al-
calde debi haber hecho un
llamado general para motivar a
salir a votar.
Por su parte Rodrguez, qui-
zs el ms fuerte crtico del al-
calde, expres que la accin de
Lantigua demuestra que es un
alcalde de un solo grupo. Los
lawrencianos que no votamos
por l y no lo respaldamos, no
existimos para l, acot.
Gobernador Patrick rechaza identificacin para votantes
Reina la apata en elecciones
En Lawrence
Siglo21 Angel Rafael Rivera
El gobernador Deval Patrick
ha prometido rechazar todo
proyecto de ley que, segn
dijo, haga ms difcil para los
residentes ejercer su derecho
al voto en Massachusetts.
El gobernador demcra-
ta respondi as a preguntas
sobre un nmero de republi-
canos que estn respaldando
proyectos de ley que exigen
a los residentes una identi-
ficacin antes de votar en las
elecciones.
Patrick dijo que no esta-
ba familiarizado con todas
las propuestas, Yo no estoy
interesado y no voy a firmar
cualquier cosa que haga ms
difcil votar.
Los proyectos de ley fue-
ron parte de una audiencia
pblica del Congreso Estatal
ante el Comit de las leyes
electorales.
Los partidarios dicen que
requerir la identificacin a los
votantes ayudar a proteger
contra el fraude electoral, pe-
ro los opositores, como Com-
mon Cause Massachusetts y
The American Civil Liberties
Union of Massachusetts, di-
cen que los obstculos suple-
mentarios privan a los votan-
tes, en particular las minoras.
Divisin tnica?
Para algunos estas elecciones
estuvieron matizadas por
una presunta divisin entre
los lderes puertorriqueos y
dominicanos, los dos grupos
ms grandes de la ciudad. As lo
dej saber el concejal modesto
Maldonado cuya percepcin
es que este proceso electoral
ha sido de resentimiento.
Me da pena que el Reverendo
(Edwin Rodrguez) est
sembrando cizaa entre dos
grupos que han estado unidos
tradicionalmente por tantos
aos, dijo y propuso que se
realice un dilogo sincero entre
ambos grupos para trabajar
ms unidos.
Para Rodrguez, sin
embargo, no hace falta dicho
dilogo porque considera que
no hay tal divisin. Si existiera
alguna divisin entre boricuas
y dominicanos el culpable
sera William Lantigua que
la promueve pero nosotros
no estamos promoviendo tal
cosa, seal. Segn explic
el poltico, todo lo que se
diga contra la administracin
y William Lantigua va a ser
percibido como si fuera contra
los dominicanos, concluy el
fogoso poltico.
www.Siglo21.com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
Edwin Rodrguez. Kendrys Vsquez.
Martina Cruz.
MasajeSueco
Deportes
Rehabilitacin
poraccidente
Embarazo/Nios
MasajeMiofascial
DeepTissue
Masajedetejido
profundo
Reiki
Tipos de masajes
$45/ $25/
Hora
Media
hora
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308
Lawrence, MA 01840
978-681-0009 978-888-3450
ManguitoRotador
(hombros)
Escoliosis
TuneldelCarpo
Fascitisplantar
Migraasydolores
decabeza
Nerviocitico
Embarazo
Sndromedel
oprculotorcico
Accidentesdeauto
(latigazo)
Heridaspordeportes.
Condiciones que tratamos
La mayora de masajes ayudan
a reducir la grasa corporal. Los
msculos cuando estn relajados
queman ms grasa cuando ejercitan.
La comunidad chilena resi-
dente en Nueva Inglaterra, no
dej pasar por alto la celebra-
cin de la Independencia de
su pas. El evento se efectu en
el VFW de Medford el sbado,
17 de septiembre, un da antes
del festejo oficial de esta fecha
patria. Gracias a la gentileza de
Alejandra Lowman, Siglo21
publica estas fotos de las ac-
tividades que contaron con la
presencia de los Cnsules Ho-
norarios del gobierno de Chile
en Boston, Philip Garber y Paul
Garber.
Un grupo de voluntarios or-
ganiz este evento para hacer
un acercamiento a sus races.
Por eso el alegre espritu que ca-
racteriza a los chilenos, brill al
ritmo de la msica tradicional y
la deliciosa comida tpica, inclu-
yendo las empanadas, pastel de
choclo, pisco chileno y su vino
con calidad de exportacin.
Massachusetts
contra venta
de T-Mobile
Massachusetts es uno de siete
estados que se unieron al De-
partamento de Justicia de EEUU
en una demanda antimonopolio
para bloquear la fusin entre las
empresas de telefona AT&T y
T-Mobile. La fiscal general, Mar-
tha Coakley, dijo el viernes 16,
que la fusin propuesta crear
mercados muy concentrados
en Massachusetts y podra llevar
a precios ms altos y un pobre
servicio en la telefona mvil.
La demanda, establece
que AT&T y T-Mobile compi-
ten cabeza a cabeza en cuatro
mercados de Massachusetts,
incluyendo la mayor que es
Boston, Worcester, Springfield y
New Bedford/Fall River.
El Departamento de Justicia
present una demanda enmen-
dada aadiendo a la Fiscala
General de Massachusetts al
caso en una corte federal en
Washington, DC. En marzo,
AT&T haba acordado comprar
a T-Mobile por la suma de 39 mil
millones de dlares.
Celebracin en Medford
Comunidad chilena de fiesta
Los de Chile integrado por Silvia Naranjo, Mauricio Gonzlez
y Jorge Ramrez.
Los Cnsules de Chile en Boston, Philip Garber y Paul
Garber, junto a Rosa Zullo, Agregada Cultural.
Solemne entonacin del Himno Nacional de Chile.
Llegaron de todas partes y celebraron unidos.
Una pareja de nios con atuendos tpicos (Huasos)
bailando Cueca, danza nacional chilena.
192 Water St., Lawrence, MA 01841
Tel: 978-689-8815 | Fax: 978-689-8816
Leo
General Manager
La casa de los ejes
MECNICA
GENERAL
Mantenimiento (tuneup)
Cambio de aceite
Cambio de frenos
Reparacin de tubos
de escape (mufflers)
E
s
p
e
c
ia
l
$
8
9
.
9
9
(Pa
rte
y la
b
o
r)
Instalado en su carro
Garanta de por vida
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
(978) 683-5025
Inmigracin
Bancarrota
Bienes Races
Divorcios
Manutencin
Custodia
Casos criminales
Problemas de
Inquilino/Propietario
Accidentes de Auto
...y otros
Wendy Y. Estrella
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
Abogada
Wendy Y. Estrella
300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840
El jueves 15 de este mes, se
efectu la segunda edicin de
la gala hispana para recau-
dar fondos para el Childrens
Hospital Boston. La iniciativa
latina denominada Milagros
para Nios honr este ao
la extraordinaria labor de dos
de sus mdicos: Elsie Taveras,
MD, MPH, y Samuel Nurko,
MD, MPH.
Decenas de personalidades
se unieron a esta loable labor
filantrpica. Childrens Hos-
pital Boston es reconocido
mundialmente por su labor
en la atencin peditrica y de
investigacin.
Childrens Hospital Boston celebr
La meta de recaudar
$500 mil fue superada
ampliamente. Estos
fondos beneficiarn
a tres unidades hospitalarias
dependientes del CHB y que
tienen mayor impacto en la
comunidad latina: Marta Eliot
Health Center, International
Health Services y Primary Care
Center.
Milagros para Nios
Samuel Nurko, MD, MPH. Elsie Taveras, MD, MPH. Eduardo Crespo y Jorge Ramos.
F
o
t
o
s

c
o
r
t
e
s
a

d
e

L
u
z

P
o
r
t
f
o
l
i
o

B
o
s
t
o
n

y

C
h
i
l
d
r
e
n
s

H
o
s
p
i
t
a
l

B
o
s
t
o
n
.
Los delitos violentos en Estados Unidos dis-
minuyeron 6% durante el 2010, en su cuarta
reduccin anual consecutiva, mientras que las
infracciones contra la propiedad bajaron por
cuarto ao seguido al descender 2.7%, infor-
m el lunes, 19 de septiembre, el FBI.
A escala nacional, fueron denunciados a
las autoridades aproximadamente 1.2 mi-
llones de ilcitos con violencia en el 2010
y unos nueve millones de delitos contra la
propiedad.
El envejecimiento de la poblacin, una me-
jor polica y un mayor nmero de delincuen-
tes en las crceles han contribuido a reducir
las tasas de los delitos, segn criminlogos. El
robo descendi 10%, la violacin baj 5% y el
homicidio, el asesinato y la agresin agravada
disminuyeron ms del 4%.
Cada uno de los tipos de delitos contra la
propiedad se redujo en el 2010. La reduccin
ms significativa, de 7.4%, ocurri en los robos
de vehculos. Los robos a casa decrecieron 2%
y los hurtos disminuyeron 2.4%.
Desde que la economa comenz a desace-
lerarse en el 2007, surgi la expectativa de que
la delincuencia se elevara al incrementarse el
desempleo. Pero las cifras del 2010 parecen
descartar una vez ms esa nocin.
El ltimo caso de pena de muerte en Estados
Unidos, donde se conden a la pena capital a
Troy Davis, abri nuevamente el debate sobre
tan polmica medida.
Actualmente son 34 estados que incluyen la
medida, mientras 16 estados no la aplican. A
continuacin presentamos algunos hechos re-
copilados de www.deathpenaltyinfo.org.
Ha habido 35 ejecuciones este ao en
EE UU, y 1.269 desde el ao 1976.
Texas es el estado con ms ejecuciones este
ao, con 11 casos.
La edad promedio de los ejecutados es 43
aos. El menor ejecutado es Jerry Jackson,
de 30 aos, ejecutado en Virginia, y el mayor
es Daniel Bedford, de 63 aos, en Ohio.
Dos latinos han sido ejecutados este ao,
ambos en Texas: Humberto Leal (el nico
nacido en otro pas de los ejecutados del
ao) y Martin Robles. Leal tenia cargos de
violacin y asesinato de una adolescente y
Robles por doble homicidio.
Ms del 75% de las vctimas de asesinato en
casos que resultan en una ejecucin eran de
raza blanca, a pesar de que a nivel nacional
slo el 50% de las vctimas son blancos.
Desde 1973, ms de 130 personas han sido
liberadas del pabelln de la muerte luego de
presentar pruebas de su inocencia.
Una encuesta de Lake Research Partners
encontr que una clara mayora de los vo-
tantes (61%) elegira un castigo que no sea
la pena de muerte, incluyendo la vida con y
sin posibilidad de libertad condicional.
14
Ao XII Jueves,
septiembre 22 al 28, 2011
No. 594
La escena este fin de semana
en una de las ltimas de las
libreras de Borders en ce-
rrar fue ms como un servi-
cio de conmemoracin que
una ceremonia fnebre: Los
visitantes recordaron cario-
samente a su querida cadena
de libreras, en lugar de llorar
su prdida.
Fundada en 1971, Borders
se convirti en un gigante
de la industria, operando
las libreras Borders y Wal-
denbooks, pero la compaa
no se adapt con suficiente
presteza a los cambios en el
sector y perdi ventas an-
te la Internet, las libreras de
descuento y otras formas de
competencia.
Se declar en bancarrota
en febrero y desde entonces
ha cerrado sus tiendas en to-
do Estados Unidos y ha des-
pedido a miles de empleados.
Borders comenz a liquidar
sus 399 tiendas restantes en
julio, cuando una oferta de
215 millones de dlares de
una firma privada se disolvi
tras objeciones de acreedores
que dijeron que la cadena
valdra ms si era liquidada
inmediatamente.
Los lectores se mostraron
deseosos de adquirir libros
por hasta 90% de rebaja.
Carteles en una tienda de la
cadena en Cambridge, Mas-
sachusetts, imploraron a los
compradores a regatear: No
se rechazar ninguna oferta
razonable.
Me parece muy triste,
dijo Victoria Florea, de 49
aos, que estaba buscando
descuentos este fin de sema-
na en Cambridge para poder
usar su tarjeta de regalos de
50 dlares antes de que expi-
rase. Estoy contenta por esas
rebajas, pero al mismo tiem-
po me siento triste.
Borders, una cadena que
tuvo sus oficinas centrales
en Ann Arbor, Michigan,
fue pionera del concepto de
mega libreras. Lleg a tener
1,249 tiendas en su momen-
to pico en 2003, pero dej
de existir el domingo, 25 de
septiembre.
Despus de aos de deba-
te y meses de preparativos
finales, las fuerzas militares
estadounidenses quedaron
impedidas a partir del martes
20 de prohibir que los homo-
sexuales sirvan abiertamente
en sus filas, un cambio larga-
mente esperado que pareca
tomarse con calma.
El rechazo de una ley
de 1993 que les permita
servir solamente mientras
mantuvieran en privado su
orientacin sexual entr en
vigencia el martes 20 a las
12:01 a.m. EDT.
Algunos en el Congreso
siguen oponindose al cam-
bio, pero los altos jefes del
Pentgono han certificado
que no perjudicar la capa-
cidad de reclutamiento ni de
librar guerras.
En una declaracin, el
presidente Barack Obama
confi en que levantar la
prohibicin reforzar la se-
guridad nacional.
A partir de hoy, los es-
tadounidenses patriotas en
uniforme no tendrn que
mentir ms acerca de qui-
nes son para servir al pas
que aman, afirm. A partir
de hoy, nuestras fuerzas ar-
madas ya no perdern las
extraordinarias habilidades
y experiencia de combate de
tantos miembros del servicio
homosexuales y lesbianas.
El Ejrcito distribuy una
declaracin el martes 20 en
la que dijo que La ley que-
da repelida y record a los
soldados que deben tratarse
mutuamente con respeto.
Libreras Borders dicen adis al pblico Los gays ya pueden servir en el Ejrcito
Condenados a pena de muerte
Muestras de apoyo a Troy Davis.
Disminuye
la delincuencia
En Estados Unidos
434 Broadway
Lawrence, Ma (rt. 28)
(978) 689-4800
450 HaverHiLL Street
Lawrence, Ma (rt. 110)
978-682-0050
24
HEINEKEN
$23.
79 36
BUD LIGHT
$25.
20
24
BUDWEISER
$17.
99
24
PRESIDENT
$21.
79 Precio de las cervezas + depsito.
GREY GOOSE
VODKA
$55.
99
1.75 lt 1.75 lt
JOHNNIE WALKER
BLACK LABEL
$59.
99
SMIRNOFF
VODKA
$19.
99
1.75 lt
KETEL ONE
VODKA
$35.
99
1.75 lt
SKY
VODKA
$21.
99
1.75 lt
ABSOLUT
VODKA
$29.
99
1.75 lt
JIM BEAM
$27.
99
1.75 lt
HENNESSY
$42.
99
750 ml
ST. RMY
$9.
99
750 ml
EL
JIMADOR
$29.
99
MOT &
CHANDON
$29.
99
DEWARS
$33.
99
1.75 lt 750 ml
JOHNNIE WALKER
BLACK LABEL
$31.
99
1.5 lt
YELLOW
TAIL
$11.
99
750 ml
MOUTON
CADET
$9.
99
750 ml
KENDALL
JACKSON
$11.
99
750 ml
CIROC
VODKA
$28.
99
750 ml
SANTA
RITA
$7.
99
1.5 lt
FRONTERA
$7.
99
1.75 lt
JOS CUERVO
ESPECIAL, PLATA
Y DORADO
$29.
99
1.75 lt
GRANTS
$22.
99
1.5 lt
BERINGER
$10.
99
750 ml
PENASCAL
$4.
99
750 ml
THE GLENLIVET
$35.
99
750 ml
96 puntos
por revista
de vinos.
MARQUS
DE MURRETA
$22.
99
GRANDES ESPECIALES
SIEM
PR
E!!
CERVEZAS
LICORES VINOS
ADEMS
Cambio de
cheques de:
UNEMPLOYMENT
SSI
INCOME TAX
COMPAAS
1.75 lt 750 ml
24
BUD LIGHT
$17.
99
30
NATURAL
$14.
49
30
COORS LIGHT
$21.
49
24
CORONA
$23.
79
PARA QU IR A
NEW HAMPSHIRE?
16
Septiembre 22 al 28, 2011
Rey Rodrguez
Siglo21 sigue buscando hroes annimos con motivo
del Mes de la Herencia Hispana. Esta vez lo hallamos en
un seminario, pero no religioso, aunque sus apostola-
dos hayan servido como credo para cientos de familias
que hoy agradecidas le deben la fortuna de tener un
hogar.

En dos meses cumple siete aos haciendo lo que
ms le apasiona, adems de ser padre. Por eso cuan-
do lleva a su hija mayor (de 12 aos) a su oficina en
Lawrence Community Works (LCWorks.org) conver-
gen de manera armoniosa su rol paternal con el de
consejero de vivienda.
All entonces puede explicarle a su pequea la impor-
tancia del ahorro y de la planificacin financiera para
tener un futuro exitoso. Como un juego de nios, Juan
Bonilla intenta hacerle ver lo que durante 7 aos casi
cinco mil familias (70 por ciento son hispanas) ya han
recibido de esa organizacin sin fines de lucro: informa-
cin inmobiliaria a prueba de fraudes.
Cuando conversas con Juan la palabra responsabilidad
es sembrada, germinada y cosechada en cada frase.
Es para l como el antdoto contra lo que Juan y su
equipo de consejeros de vivienda quieren evitar a toda
costa desde antes de que empezara la ltima crisis
inmobiliaria: gente en la calle luego de un embargo
hipotecario o un fraude.
Para hacer este trabajo yo tengo que darles tanto
amor a los consejeros mos todos los das. Deben estar
dispuestos a atender a quien viene a LCWorks con de-
presin, llorando, enojados o frustrados, explic Juan
como si conversramos con un apstol que conoce
la capacidad evangelizadora que representa su trabajo.
Cuando la gente me pregunta por qu aun no poseo vivienda, les digo que el proceso de
adquirirla no slo implica la responsabilidad monetaria. Pudiera conseguir un prstamo y
tengo toda la educacin para adquirirla sin temor a fraudes pero, como siempre digo, hay
que hacerlo bien desde el principio. Yo sigo ahorrando porque considero que no estoy
preparado para mantenerla y ese es el ejemplo que les doy a mis amigos, nos confes
Juan como una paradjica revelacin.
Ahora que el Estado tiene los recursos para perseguir a quienes in-
tentan estafar a personas en busca de vivienda (varios de los cuales
fueron denunciados por LCWorks) y las leyes protegen un poco ms a
los consumidores en el momento de hacer balance de la misin cum-
plida a travs de seminarios a bajo costo y asesora gratuita.
Juan Bonilla cuenta con satisfaccin que desde el 2004 en el rea de
primeros compradoreshan ayudado a casi 500 familias a comprar su
primera casa. Y en el rea de foreclosure (embargo) desde 2007 unas
1,300 familias fueron asesoradas y muchas de esas (unas 400) se con-
sideran activas, pues an manejan su caso. De esas, 130 han logrado
modificar sus prstamos.

En cambio, al menos 30 perdieron sus casas, pero Juan nos explica que
aqu ha venido gente a ltima hora, y a algunas hemos podido ayudarlas a hacer la tran-
sicin, a llegar a un apartamento, conectarlos para que puedan usar los programas que
hay, porque incluso el fraude contra ellos contina despus del embargo pues los bancos
quieren hacer tratos a veces no convenientes.
Juan reconoce que l es slo un monje en este templo de la sabi-
dura financiera y la pasin es la clave que mueve a un grupo de
40 personas que trabajan ms de 40 horas semanales ayudando
familias, dictando ritualmente seminarios para ensear a la gente
a planificar con intencin de lograr sus metas de vivienda.
En LCWOrks.org el prximo paso en su evolucin es llevar esa
informacin a ms gente y ms all del tema de la vivienda,
abarcando la planificacin de las finanzas familiares, culmina
Juan, seguro de que estos seminarios deberan formar parte de la
educacin tradicional, con la religiosidad con la que se predica en
una iglesia.
Seminarios de LCWorks.org
Clases para nuevos compradores
15 y 22 de octubre. De 9 a 3 p.m. Dos sesiones dictadas
en espaol, $50 por persona $75 por pareja.

Clases para propietarios
Un seminario cada martes a las 6 p.m.
Contactar a Ana Bello. Telfono: 978-722-2627.
Juan y la consejera Iris Matias en un seminario.
Juan en su labor de consejero de vivienda.
En septiembre de 1968, el Congreso au-
toriz al Presidente Lyndon B. Johnson
a proclamar la Semana Nacional de la
Herencia Hispana, durante la semana
que inclua el 15 de septiembre y 16 de
septiembre. En 1988, la celebracin fue
extendida por el Congreso a un mes,
del 15 de septiembre al 15 de octubre,
la cual se hizo efectiva al siguiente ao.
En Estados Unidos se celebra la cultura
y las tradiciones de aquellos que tienen
sus races en Espaa, Mxico y pases de
habla hispana como Amrica Central,
Amrica del Sur y el Caribe.
El 15 de septiembre fue escogido como
punto de inicio para la celebracin por
ser el aniversario de la independencia
de cinco pases latinoamericanos: Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras
y Nicaragua. En adicin, Mxico y Chile
celebran su da de independencia el 16
de septiembre y el 18 de septiembre,
respectivamente.
La poblacin hispana en Estados
Unidos al 1 de abril de 2010,
haciendo al grupo de origen
hispano el grupo tnico o racial
ms grande en el pas. Los
hispanos representan el 16.3 por
ciento de la poblacin total del
pas. En adicin, hay 3.7 millones
de residentes en Puerto Rico,
territorio de los Estados Unidos.
Es el porcentaje de aumento en la
poblacin hispana entre el 1 de
abril de 2000 y 1 de abril de 2010,
siendo la poblacin hispana la
minora de mayor crecimiento en
Estados Unidos.
17
Septiembre 22 al 28, 2011
Esa misma pasin, que le llev a dejar atrs el mundo corporativo
para integrarse a esta organizacin y convertirse en el Director de
Educacin para Propietarios de LCWorks, se puso a prueba desde el
2007.

La misin de ayudar a quienes compraban casa por primera vez y
evitar que fueran vctimas de fraude, se transform en la anttesis de
lo soado: conjurar los miedos de quienes la estaban perdiendo.

Juan recuerda que desde que el sistema estall y los consumido-
res comenzaron a perder. Hemos podido darles la oportunidad de
tener a alguien que los escuche y despus luchar con los bancos
y negociar para una solucin. Y si se cierra una puerta, tratar de
abrir otra porque lo ltimo que queremos es que una persona pier-
da su casa.

A nivel personal, Juan sabe que en sus tiempos de iniciacin financiera
incluso su crdito se afect por malas decisiones, pero hoy, cuando le
toca incluso dar seminarios en otros estados para certificar a asesores
de vivienda (bajo un programa implementado por la National Council of
La Raza) est seguro que su mejor credencial es predicar con el ejemplo, por
eso an no tiene vivienda propia.
Juan y la consejera Iris Matias en un seminario.
Juan en uno de los seminarios para compradores.
Joseph
De Jesus,
Iris Matias,
Ana Bello,
Lissette
Caraballo, el
staff de Juan
Bonilla.

:

El nmero de residentes en Estados
Unidos de 5 aos en adelante que
en el 2009 hablaban espaol en
su hogar. Aquellos que hablaban
espaol constituan el 12 por
ciento del total de los residentes en
Estados Unidos y ms de la mitad
hablaban ingls muy bien.

El nmero de residentes de
Estados Unidos de 5 aos o ms
que hablaban espaol en su
hogar en 1990.
El por ciento de hispanos de 5
aos o ms que hablaban espaol
en su hogar en 2009.
Fuente: Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense:
2009, Oficina del Censo de los Estados Unidos:
Tabla B16006.
P
a
rtic
ip
a
c
i
n

e
le
c
to
ra
l:
9
.7
m
illo
n
e
s
E
l n
m
e
ro
d
e
c
iu
d
a
d
a
n
o
s
h
isp
a
n
o
s q
u
e
re
p
o
rta
ro
n

q
u
e
v
o
ta
ro
n
e
n
la
s
e
le
c
c
io
n
e
s p
re
sid
e
n
c
ia
le
s
e
n
e
l 2
0
0
8
, c
a
si
2
m
illo
n
e
s m
s d
e
lo
s
q
u
e
v
o
ta
ro
n
e
n
e
l
2
0
0
4
.
Juan Bonilla.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus
President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz
Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Csar Snchez Beras
Angel Rafael Rivera
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Muras
Roberto Torres Collazo
v
v
www.Siglo21.com
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
Boston:
Tel: 617-345-6796
es el peridico hispano de mayor
circulacin en Nueva Inglaterra.
Se publica todos los jueves y
se distribuye en Massachussets,
New Hampshire y Rhode Island.
tiene una filosofa plu-
ralista, acoge en sus pginas de
opinin a las diversas corrientes
del pensamiento democrtico.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresin que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinin son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posicin de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comu-
nicacin totalmente independien-
te. Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un peridico
democrtico, imparcial, pluralista,
crtico e irreverente.
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
18
Ao XII Jueves,
No. 594
R
esulta atrasadsimo que
en Estados Unidos de
Amrica, llamado el Pri-
mer Mundo, an no se re-
quiera en todos los cincuen-
ta estados presentar una
identificacin con foto a la
hora de votar. Ah se les
fueron al frente casi todos
los pases latinoamericanos.
Esto, a propsito que esta semana el ac-
tivista comunitario Wayne Hayes, anunci
que se desafili del grupo del recall contra
el alcalde William Lantigua para enfocarse en
un esfuerzo a nivel estatal para que el gobierno
apruebe el requerimiento de una identificacin
electoral.
Apenas cuatro estados, Hawaii, Lousiana, Michi-
gan y South Dakota, requieren a todos los votantes
presentar un ID. Los votantes sin identificacin
deben firmar declaraciones juradas (affidavits) para
poder votar en boletas no-provisionales.
En Massachusetts no se requiere ID con foto.
Con una simple factura de luz o gas, un estado de
cuenta bancaria, o un cheque de nmina a su nom-
bre, cualquiera puede votar, sea o no sea ciudadano.
Que marrrdito atraso!
Obviamente, esta no es la primera vez que surge
el mismo tema, sobre todo cada vez que culmina
un proceso electoral. Sin embargo, observamos que
pocos meses despus del fogoneo de las elecciones,
los nimos caen y otra vez el tema se apaga.
El mismo alcalde Lantigua se ha opuesto a la
identificacin electoral, y nos preguntamos por qu.
Despus de trabajar en el esfuerzo por desaforar
al alcalde, Hayes declar para el Eagle Tribune que
est convencido que 7,000 de los 35,359 votantes de
Lawrence -un 20%- no son ciudadanos estadouni-
denses, por tanto no tienen derecho a votar.
Ser con ese 20% que Lantigua nos sorprende
una y otra, y otra vez? Digo, una preguntita nada
ms. No estoy acusando a nadie, sae...
Por su parte, el Reverendo Rodrguez denunci
semanas atrs que hay muchos nombres dupli-
cados y nombres de personas fallecidas en la lista
de votantes. Algo que se ha evidenciado por aos
sin lograr que la Divisin de Elecciones haga los
cambios necesarios.
Pero nadie debe estar sorprendido que esto est
sucediendo en Estados Unidos. Tampoco debe
sorprendernos que polticos de carrera se opon-
gan a cualquier esfuerzo por imponer el ID
de votantes. Ellos conocen los trucos y saben
que, con un ID obligatorio, ganar las eleccio-
nes limpiamente sera mucho ms trabajoso.
Oiga, No estoy acusando a nadie, sae...
Con imponerle una identificacin al elector
-una tarjeta electoral con foto- probablemente
no se resuelvan todos los issues de fraude, pero se
reducen al mnimo.
Es imperativo que se le presione a la legislatura
estatal para que se creen los mecanismos para
imponer la tarjeta electoral y minimizar el fraude.
Algunos legisladores seguramente se opondrn
por el costo millonario en que incurrira el estado
para proveerles IDs a todos los electores. Y, conven-
cen a cualquiera arguyendo que ese dinero sera
mejor invertido en esta o aquella rea. Pero cuando
pierden no tienen las mismas consideraciones al
momento de exigir un costoso recuento de votos.
Curioso! Siempre son los polticos de carrera,
cuyos sueldos dependen del dinero de los contribu-
yentes, los que se oponen a la medida. Si pensaran
menos en s mismos y ms en la gente que repre-
sentan, quizs hace rato tendramos un sistema de
votacin ms difano.
Angel Rafael Rivera
arivera@siglo21.com
Perspectiva
No es guerra de clases,
dijo Barack Obama hace
unos das cuando propuso
al congreso de Estados Unidos
una reforma fiscal profunda
que incluye el recorte de gas-
tos del gobierno federal (lase
recortes a los servicios sociales,
bsicamente), a cambio de au-
mentar los impuestos a los ms ricos. Tenemos
una de las tasas impositivas ms altas del mundo,
pero que est llena de excepciones para quienes
ms dinero ganan, dijo el presidente. es una
cuestin de matemticas.
La bronca es que quin sabe cules matemti-
cas usa el presidente cuando propone estas cosas.
Y como siempre, el diablo est en los detalles, en
este caso en particular, en la palabra ganan.
Ganar tiene muchos posibles significados, co-
mo ganrselo con el sudor de su frente o ga-
nrselo en una rifa. En el caso de la propuesta
de impuestos de Obama, se refiere a la primera
categora, a lo que uno gana trabajando. Dice
que mientras ms gane uno, ms impuestos debe
pagar. Suena bien padre, no? Los pobres paga-
ran bien poquito y los archimillonarios un chorro!
Pues no.
La trampa est en que los archimillonarios ga-
nan dinero con inversiones, no en salarios. Los
ejecutivos con salarios ms altos en el pas no
ganan ms que unos cuantos millones de dlares
al ao, pero ganancientos de millones por sus
acciones y tranzas en la bolsa de valores y por ser
dueos del 90 por ciento del planeta. Y la mayora
de las ganancias de esas inversiones estn libres
de impuestos o casi no pagan nada.
1 por ciento de un chorro
Para ilustrar el caso, van unos nmeros: el texano
Michael McCaul gana 140 mil dlares en salarios
anuales, pero tiene una fortuna de 287 millones
de dlares; Jim Renacci, de Ohio, tambin se em-
bolsa 140 mil dlares al ao en salarios pero tiene
acumulados 35.9 millones en inversiones, casas y
otras cositas. Y Richard Blumenthal, de Connecti-
cut tiene 54.9 milloncejos.
Otro millonario, Kevin Bogardus, gan el l-
timo ao otros 140 mil dlares en salarios, pero
posee 60 millones por inversiones en bienes races
en California y en una compaa de sistemas de
seguridad para automviles.
Otro ms, John Kerry, se vio pobre. Solamente
aument su riqueza en 5 millones de dlares, pero
es que baj sus deudas financieras de 44 a 39 mi-
llones, as que tiene una fortuna total calculada en
232 millones de dlares, entre otras cosas gracias
a su esposa, la heredera de la marca Heinz de
mostazas y mayonesas.
Le suenan conocidos los nombres? A lo mejor
ser porque todos son senadores o congresistas,
Demcratas o Republicanos, y su trabajo es preci-
samente votar por propuestas como la de Obama.
Noms entre los 50 ms ricos del Congreso, se
echan un total de mil 600 millones de dlares en
sus fortunitas personales.
En resumen, otro punto malo para don Barack,
que ya olvdese de las matemticas. Parece no
saber ni la aritmtica simple para saber cuntos
millonarios tiene en el Congreso y que nunca
jams votaran por aumentarse los impuestos
ellos solitos.
Las matemticas de Obama
Jorge Mjica
Jmujica@siglo21.com
Mxico del Norte
Presidente Barack Obama.
Identificacin electoral es prioridad
No. 594 Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 Ao XII 19 OPININ
T
ras muchos aos de es-
pera y varias semanas
de trabajo, finalmente
logr ordenar por temas y a
mi gusto los libros de mi bi-
blioteca. La experiencia me
dej simultneamente alegre
como un nio con un jugue-
te nuevo e intrigado por mi
nueva perspectiva (en pequesima escala) de
lo que Borges deca: el universo no es sino una
gran biblioteca.
En 1941, Borges incluy su historia La
Biblioteca de Babel en su coleccin El Jardn
de senderos que se bifurcan. En ese escrito,
Borges identifica al universo con la biblioteca
y afirma que la vida consiste en buscar el ca-
tlogo de los catlogos, una tarea imposible y
prcticamente intil.
Obviamente, el genio de Borges y su experien-
cia como bibliotecario (y el tono cabalstico de su
historia) son inconmensurables y muy superiores
a cualquier experiencia que yo pueda tener arre-
glando mis libros en el stano de mi casa.
Pero, a pesar de esa insalvable distancia, me
pareci percibir un poco de lo que el gran escritor
argentino deca: ordenar una biblioteca es crear un
nuevo universo, que, por ms efmero e insignifi-
cante que sea, por lo menos es nuestra creacin.
Trat de agrupar los libros de acuerdo con los
temas que ms me interesan: filosofa, teologa,
oratoria, literatura, negocios. A pesar de todo,
algunos resultados me tomaron por sorpresa.
Por ejemplo, en el nuevo orden de mi bibliote-
ca, un libro sobre Leonardo Da Vinci qued junto
a un libro sobre la Esfinge de Egipto, obligndo-
me a pensar qu conexin existe entre el gran
artista italiano y la gran obra egipcia.
Y los libros de Isabel Allende quedaron justo
por encima de una coleccin sobre denomina-
ciones, sectas y grupos religiosos. Quiz el mun-
do entero sea una gran casa de los espritus.
Un libro sobre James Buchanan, presidente de
Estados Unidos de 1857 a 1861, qued al lado de
un libro sobre la historia del Imperio Romano.
No s si se trat de una simple casualidad o mi
mente subconscientemente asoci a Estados
Unidos con la Roma antigua, como tan comn-
mente se hace en estos tiempos.
Y, debido a sus tamaos, las obras selectas del
filsofo espaol Jos Ortega y Gasset quedaron
junto a una edicin en ingls de la Bhagavad-
Gita, forzndome a reexaminar la conexin entre
el antiguo pensamiento de la India y la filosofa
europea del siglo XX.
Pero, de qu sirve saber dnde estn las
obras de Platn o de Aristteles en mi biblioteca
si en Colorado (donde vivo) 185.000 nios y
jvenes padecen de hambre?
De qu sirve haber ordenado los libros de
historia cuando el 70 por ciento de los inmigran-
tes deportados no cometi ningn delito, segn
el anlisis realizado por la organizacin no lucra-
tiva Transactional Records Access Clearinghouse
en la Universidad de Syracuse?
Sirve para forzarme a encontrar conexiones
donde yo crea que no las haba, para sacudir-
me as la pereza intelectual y salir del encierro.
Quiz por eso el libro de Gordon Allport sobre
la naturaleza del prejuicio qued junto al libro de
Thomas Friedman sobre la globalizacin.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de
informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@
newsandservices.com.
Francisco Miraval
fmiraval@siglo21.com
El mundo es slo una confusa
e irreverente biblioteca
Tenemos Fajas Salom
y pantalones colombianos
D
e
s
d
e

$
7
5
(978) 208-4668
jglamers@hotmail.com
165 Lawrence St.
Lawrence, MA 01841
Divorce Mediation Center
Somos mediadores imparciales en un proceso

de divorcio. Facilitamos la comunicacin y la
negociacin, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Identifcacin de los bienes separados
Divisin de Venta de Bienes Races
Divisin de bienes civiles / deudas
Planes de educacin de los hijos/
rgimen de visitas
Custodia legal de los hijos
Apoyo del nio/
gastos de colegio
Salud / seguro de vida
Apoyo del cnyuge
Cuestiones en que mediamos:
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy
One Elm Square
Andover, MA 01810
(978) 681-7630
Fax: (978) 687-7713
jameslandy@divorcemediationcenter.net
SLO CON CITA
No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cnyuges deben asistir.
La madre de una nia de 11
aos de edad, cuyo cuerpo fue
encontrado una semana des-
pus de que desapareci de su
casa en el pequeo pueblo de
West Stewartstown de New
Hampshire, dijo el martes 20,
que est desesperada en busca
de respuestas.
La nia Celina Cass fue repor-
tada como desaparecida en ju-
lio, y su cuerpo fue sacado del
Ro Connecticut el 1 de agosto
y desde entonces, la autopsia
se ha vuelto poco concluyen-
te, y no se han hecho arres-
tos. Los investigadores dicen
que todava estn esperando
los reportes de una prueba de
toxicologa.
En una entrevista exclusiva con
News 9, Luisa Cass, dijo que
quiere saber lo que pas. Res-
puestas, declar. Por qu al-
guien realiz lo que hicieron?
Ella no se lo mereca. Ella no ha
hecho nada a nadie.
Recuerdo estar sentada en la
silla con ella, dijo su madre. Y
a la maana siguiente despus
de llegar al trabajo, recibo una
llamada de telfono, y de que
ella no estaba.
Voy al cementerio cada sema-
na, dijo. Yo hablo con ella. Yo
quiero que ella venga y me diga
lo que sucedi para saber.
Luisa Cass dijo que su vida ha
cambiado desde la muerte de
su hija y que se mud a una
nueva ciudad.
www.Siglo21.com
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
Sguenos!
Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes,
entretenimiento y muchas cosas ms
Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
@Siglo21Boston Siglo21Boston
Visas basadas en negocios
Visas basadas en estudios
y contratos de trabajo
Visas temporales y extensiones
Visas permanentes
Ciudadana Americana
Defensa en casos de deportacin
Asilo Poltico
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Hablamos Espaol
Primera
consulta
GRATIS
Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawofces.com
Ana Crnilovic P., Esq.
Ana.crnilovic@cplawofces.com
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
978-557-5556
Fax 978-557-5576
Oficinas Legales
Inmigracin
20
Ao XII Jueves,
No. 594
Mensajes de odio contra in-
migrantes africanos tiene in-
dignados a los residentes de
la ciudad de Concord, capital
de New Hampshire.
Los largos mensajes escri-
tos a mano contienen decla-
raciones anti-refugiados, por
lo que algunas de las vcti-
mas temen por su seguridad.
Frente a la casa de una
mujer, alguien escribi el
mensaje, los subhumanos
en esta casa estn disfrutan-
do de un paseo libre.
Emelyne, la residente de
la vivienda y quien vive en
Concord con su familia, vio
las palabras cuando se des-
pert la maana del domin-
go 18, y dijo sentirse muy
mal. Ella y su madre vinieron
de un campamento de refu-
giados en Tanzania, huyendo
de la guerra en el Congo.
Los mensajes de odio
fueron descubiertos la ma-
ana del domingo 18, en
tres casas de Concord don-
de viven inmigrantes africa-
nos y tambin dicen cosas
como no eres bienvenido
aquy llama a los residen-
tes malditos.
Los vecinos estn indig-
nados y sorprendidos. La
polica est rastreando pistas,
en procura de dar con el pa-
radero de los responsables.
El gobernador demcrata de
New Hampshire, John Lynch,
anunci el jueves 15, que no
buscar la reeleccin para el
cargo que ha ocupado du-
rante cuatro mandatos con-
secutivos, abriendo el camino
para que su partido inicie la
lucha para encontrar un nue-
vo candidato y lder.
Al hacer el anuncio en una
escuela primaria en Man-
chester, estaba flanqueado
por su personal y muchos de
los comisionados que l ha
nombrado, Lynch dijo que
cada institucin tiene que ser
renovada.
Pero la democracia exi-
ge un cambio peridico. Para
actualizar y revivir en s, la
democracia necesita nuevos
lderes y nuevas ideas, dijo.
Creo que es hora para la
prxima generacin de lide-
razgo de New Hampshire.
Muchos creen que l es
el candidato demcrata ms
formidable que el partido po-
da ofrecer. Sobrevivi a una
barrida del Partido Republi-
cano en las oficinas ms im-
portantes del Estado en 2010.
Indignacin por mensajes de odio
Gobernador no buscar la reeleccin
Gobernador John Lynch.
Desesperada
por respuestas
Madre de nia asesinada
Una de las ltimas fotografas que Celina Cass subi a Facebook.
Los estudiantes indocumen-
tados pondran conseguir un
respiro en las tasas de matrcula
en universidades pblicas de
Rhode Island, de acuerdo con
una poltica recomendada por
un comit de la Junta de Go-
bernadores de Educacin Su-
perior del Estado.
La medida se espera que re-
ciba la aprobacin del pleno
del Consejo de Gobernadores
en su prxima reunin regular
el lunes, 26 de septiembre, y
el cambio en las tasas de ma-
trcula entrara en vigor en el
semestre de otoo del 2012.
Rhode Island sera el pri-
mer estado que da un respiro
de matrcula a los residentes
indocumentados graduados de
secundaria a travs de un cam-
bio de poltica, en lugar de una
legislacin.
Controversia
La propuesta est entrando
en el ojo del huracn y con-
siguiendo un poco de resis-
tencia, pese a que cuenta con
el respaldo de muchos lderes
del estado.
Bajo el cambio de poltica
propuesto, indocumentados
graduados de escuelas se-
cundarias de Rhode Island,
seran capaces de ir a univer-
sidades estatales con la tasa de
matrcula reducida en lugar
de la tasa original.
Creo que es injusto. Creo
que al final tenemos que ser
razonables, dice el senador
estatal Juan Pichardo, quien
est abogando por un cambio
de poltica. No es culpa de un
nio inmigrante que es trado
a Estados Unidos o Rhode Is-
land por un padre que estaba
buscando una vida mejor y
cuando se grada de la secun-
daria, tiene una barrera, dice
Pichardo.
Mi corazn est con los
nios que estudian mucho y
lo hacen bien en la escue-
la, pero siguen siendo ex-
tranjeros ilegales, dice Terry
Gorman del grupo, Rhode
Islanders For Immigration
Law Enforcement.
En primer lugar, es con-
tra la ley. Es slo una cosa
extra que estamos tratando
de hacer para los extranjeros
ilegales, dijo Gorman.
En realidad, sera aadir
ms ingresos a las universida-
des estatales, porque ahora no
van a escuelas, dice Pichardo.
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
| Estiramiento Facial
|Ciruga de Parpados
|Aumento de Mentn
|Aumento de Pmulos
|Ciruga de Nariz
|Reduccin de Mamas
|Aumento de Mamas
|Levantamiento Mamas
|Ciruga de Abdomen
|Lipoescultura
(fat transfer)
|Aumento de Glteos
(con grasa o implantes)
|Estiramiento de Brazos
|Cirugas Reconstructivas
Somos
un nuevo
concepto
en ciruga
plstica
Consultorio
809-616-1139
Sin cargo
1-646-461-2550
Clnica
809-412-5935
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
Indocumentados
iran a la universidad
21
Ao XII Jueves,
No. 594
Medida en el ojo del huracn
El representante estatal de
Rhode Island, Dan Gordon,
fue arrestado en dos ocasio-
nes en una semana, segn
informes de prensa.
El mircoles, 14 de sep-
tiembre, fue detenido por
conducir con una licencia
suspendida y el viernes 16,
fue apresado nuevamente,
esta vez por una orden de
arresto por supuestamente
eludir a un agente de la po-
lica de Massachusetts.
Ha sido un septiembre di-
fcil y duro para el legislador
republicano que est en su
primer ao de representa-
cin de Portsmouth, Tiverton
y Compton Little.
A principios de este mes,
el representante Gordon fue
expulsado del Caucus Re-
publicano de la Cmara por
hacer comentarios pocos
halagadores sobre los de-
ms compaeros a travs de
fotos en Internet.
Legislador fue
arrestado dos veces
El representante estatal de Rhode Island, Dan Gordon.
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 22 MISCELNEAS
POR UN ECLIPSE DE LUNA. En el 413 a. C.
Demstenes y el ejrcito ateniense se encontraban
semicercados por Nicias en Siracusa (Sicilia). Nicias,
Demstenes y 43 mil atenienses pasaron a mejor
vida por el error tctico de un eclipse de luna.
MAL PRINCIPIO. El reinado del zar Nicols II de
Rusia comenz con un penoso suceso. Hubo regalos
para los participantes. Se corri el rumor de que no
haba suficientes regalos para todos. As comenz
una estampida hacia los mostradores con los regalos,
y cientos de mujeres y nios murieron pisoteados.
EXCESO DE TRABAJO. En un periodo de diez das,
a finales de su reinado (1368-1398), Hung Wu, el
primer emperador de la dinasta Ming de China,
tuvo que aprobar mil 660 documentos concernientes
a 3 mil 391 asuntos diferentes.
ORO OLMPICO. En 1960 en la ciudad de Roma,
Italia, el corredor africano de Etiopa, Abele Bikila de
28 aos, fue el primero en conseguir una medalla de
oro en unas Olimpadas. Corri 42 kilmetros y 195
metros durante dos horas, quince minutos.
22
1554: Muere en Ciudad de Mxico el
conquistador y expedicionario espaol,
Francisco Vzquez de Coronado.
1980: Irak invade Irn dando inicio a la guerra: Irak
vs. Irn.
23
1943: Nace Julio Iglesias, cantante y
compositor espaol.
1939: Muere Sigmund Freud; mdico austraco,
iniciador del psicoanlisis.

24
1493: Cristbal Coln comienza su
segunda expedicin al Nuevo Mundo.
1783: Inglaterra reconoce la independencia de
EE.UU.
25
1973: La segunda tripulacin de la
estacin Skylab regresa a la Tierra.
2003: Japn: Un terremoto de 8.0 grados sacude la
costa de Hokkaido.
26
1182: Nace San Francisco de Ass,
religioso italiano, fundador de la Orden
Franciscana.
1983: U.R.S.S.: El Incidente del Equinoccio de
Otoo casi provoca una guerra termonuclear,
evitada por Stanislav Petrov.
27
1793: Nace en Valladolid (Morelia),
Agustn de Iturbide, emperador de
Mxico.
1821: Entra triunfante a la ciudad de Mxico el
Ejrcito Trigarante.
28
1810: En Mxico las fuerzas insurgentes
toman la Alhndiga de Granaditas, gracias
a la valenta de Juan Jos Martnez, El Ppila.
1821: Se firma el Acta de Independencia de
Mxico.
Yo nac
un da
que Dios
estuvo enfermo.
Csar Vallejo
Poeta peruano,
autor de Los dardos negros
NOMBRE: Ren Muoz
GNERO: Masculino
RAZA : Hispana
EDAD ACTUAL: 43 aos
ALTURA: 59
PESO: 310 Lbs.
CABELLO: Negro (Vellos
faciales)
OJOS: Marrones
OTRAS
CARACTERSTICAS:
Cicatrices y tatuajes
Del 22 al 28 de septiembre
PERSONAJE
DEL SIGLO
GENGIS KAN, Rey
de Conquistadores
Quien estaba
llamado a forjar
el ms vasto
imperio que
ha conocido
la humanidad,
naci en las
desoladas estepas
de Mongolia.
Tena nueve
aos cuando su
padre, segn la
costumbre monglica, lo llev consigo en una
larga marcha para buscarle esposa. Cada uno
tena su propio kan o prncipe. Y prncipe y rey de
los mongoles fue Temujin (el clebre conquistador
Gengis Kan).
Un imperio en herencia
La extraordinaria mquina militar con que
Gengis Kan conquist el mundo, termin siendo
invencible. La vida de Gengis Kan es una serie
ininterrumpida de batallas victoriosas.
En el invierno de 1227, las tropas mongoles,
acompaadas por todos los hijos y nietos de
Gengis Kan, emprendieron la marcha hacia el
este, para invadir el reino tangut, en China.
Luego, el viejo Kan se sinti prximo a su fin
y reuni a sus hijos para repartir los territorios
de su vasto imperio: para el mayor, Yuci, fueron
las estepas del Aral y del Caspio; a Yagatay le
correspondi la regin entre Samarcanda y Tufn;
a Ogodei le fue otorgada la regin situada al este
del lago Baikal; para el hijo menor, Tuli, fueron los
territorios primitivos, cerca del Onn.
Gengis Kan muri el 18 de agosto de 1227.
Tras su fallecimiento, sus sucesores dominaron
toda Asia, incluyendo los territorios rabes y
penetraron an ms en Europa y derrotaron a
hngaros, polacos y alemanes.
EFEMRIDES
FRASE CLEBRE
POLICA DE TEXAS:
UN MIEMBRO
PELIGROSO DE LA
MAFIA MEXICANA,
SE HAYA FUGITIVO.
Por Ari Valdez
Muoz es buscado por asesinato de un hombre, su esposa
e hija. Es un miembro peligroso de la Mafia Mexicana, y
se haya fugitivo desde 2005. Es considerado el miembro
de ganga ms buscado por la GangTECCC unit del
Departamento de Justicia. Se cree que se esconde en
Laredo, Texas o en Nuevo Laredo, Mxico.
CURIOSIDADES DEL SIGLO
EL MS BUSCADO
www.Siglo21.com
314 Essex St., Lawrence
(978) 327-5151
para todos nuestros clientes
desde y hasta Childrens Dental Care.
*El transporte gratuito es exclusivamente para
residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los
nios deben venir acompaados de sus padres.
Aceptamos
todos los seguros.
Exmenes rutinarios,
Limpieza dental, etc.
C
on un am
plio
C
EN
T
R
O
D
E JU
EG
O
S
para diversin
de los nios para uso
en el da de su cita.
CUPN VLIDO POR UN DA
Disfrute de los juegos de video:

Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados
por un adulto Vlido por 2 horas de juego
PREGUNTA
POR NUESTA
PROMOCIN
DE VERANO
314 Essex St., Lawrence
(978) 327-5151
CHILDRENS
DENTAL CARE
of Lawrence
A
C
EPTA
M
O
S
M
A
SSH
EA
LTH
N
i
o
s

d
e
3
a
2
1
a
o
s
.
T
ra
nsp
o
rte
G
R
A
T
IS
*
Gift Card
$5
Pregunte por detalles.
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 24 ENTRETENIMIENTO
En las actuales sociedades
donde predomina el consu-
mo desenfrenado, donde las
empresas impulsadas por el
nimo de lucro no tienen en
cuenta el cuidado del medio
ambiente, cmo llevar a la
conciencia de las personas
la importancia del reciclaje?
Cmo reducir la constante
generacin de residuos? Por
qu no promover en la edu-
cacin de los nios, la cultura
del reciclaje?
El uso del plstico, por
ejemplo, en bolsas, en los
envases de alimentos preco-
cinados o en las vajillas des-
echables de los restaurantes
de comida rpida, est gene-
ralizado y son comunes en
nuestra forma de vida, pero
no sera ms racional su reu-
tilizacin, en los casos que se
pudiera?
El papel, el vidrio, el alu-
minio, el caucho (los neum-
ticos de los automviles), los
cartuchos para impresoras,
y otros elementos deben ser
reciclados.
El IV Saln Internacional
de Humor Grfico de Lima,
Per, recientemente inaugu-
rado, tiene como lema cen-
tral en esta edicinTodos a
reciclar y es una magnfica
prueba de cmo los carica-
turistas contribuyen, con sus
dibujos, a reflexionar y crear
hbitos comprometidos con
el reciclaje.
En esta ocasin, los orga-
nizadores recibieron ms de
1600 trabajos, procedentes
de 54 pases, lo que oblig
a una previa seleccin de los
dibujos, que son exhibidos
en plazas y parques de Lima,
y que en diciembre estarn
presentes en la ciudad de
Arequipa.
El Saln cont con la pre-
sencia de tres destacadas fi-
guras del humor grfico lati-
no: Gilmar de Oliveira Fraga,
de Brasil; Alberto Montt, de
Chile, y Arturo Kemchs, de
Mxico, a este ltimo le fue
entregado el premio Hua-
mn Pomapor su trayectoria
artstica de ms de 30 aos.
El Saln, presidido por
Rocio Oyanguren, y con la
direccin artstica de Omar
Zevallos, cuenta con el apo-
yo de la OPS, el Ministerio
de Relaciones Exteriores, el
Ministerio del Ambiente y
empresas comprometidas co-
mo Punto Visual, Carteleras
Peruanas y la Revista Asia Sur.
Cada persona, empresa y
gobierno, debe respetar y cui-
dar el medio ambiente, con
acciones responsables.
FranciscoPual Surez
MARCO
DIGITAL
TODOS A RECICLAR
Dibujo de Omar Zevallos
- Per. Dibujo de Adrin Palmas - Argentina.
Dibujo de Erasmo Spadotto - Brasil.
Dibujo de Angel Bolign - Mxico.
Estoy hasta las amgdalas de
opciones.
Anoche estaba feliz y quera
disfrutar de buena msica. Me
conect los audfonos de mi
ipod, y -ah mismo-me deprim.
Entre las 14 mil canciones
que tengo grabadas, cul es-
cucho?
-Rata de dos patasde Pa-
quita la del Barrio? o Las
Cuatro Estaciones: de Vivaldi?
-Pacas de a kilo de los
Tigres del Norte? o La Tocatta
y Fugade Bach?
-Me gusta la gasolina de
Daddy Yankee? o La Novena
Sinfonade Beethoven?
-Abusadora del Wilfrido
Vargas? o La Marcha turca
del Mozart?
-Ay! ta, la tragedia de nues-
tra sociedad de consumo es te-
ner demasiadas opciones.
-Mijo, no escojas canciones.
Disfruta de un buen concierto
me recomend la vieja.
Pero amaneci y no me pu-
de decidir, entre un Concierto
para clavecn en Fa Menor, para
violn y oboe, de Johann Se-
bastian Bach, o un Concierto
de narcocorridos para acorden,
tuba, tololoche, tarola y clari-
nete, (con sonido de rfagas
de AK-47 en el fondo) del Jefe
de jefes. Por favor, no tantas
opciones!
Uno va a un restaurante y
entre las opciones de la carta
debes escoger, entre: 32 pla-
tos, 12 sopas, 21 entradas y 16
postres.
Apenas uno va leyendo el
primer rengln, cuando dispa-
ran la pregunta:
-Ya est listo?
-Seorita, dme tiempo.
-Tranquilo seor, regreso en
30 segundos.
Cuando la impaciente joven-
cita retorna para recibir la orden,
uno ya tom la nica decisin
que no exige tanto anlisis.
-Quiero una hamburguesa
y punto!
Preciso, ah se vuelven a
multiplicar las opciones:
-Con queso? Tenemos ame-
ricano, mozarella, provolone,
requesn panela, cotija, doble
crema, chihuahueo y de bola.
-Gracias, seorita, pero con
tantas opciones se me pas
el hambre.
Tener muchas opciones no
siempre es felicidad.
Yo me pongo en el lugar de
esos jeques rabes que cargan
un harem de 40 esposas.
Qu tragedia para esos ge-
yes!
-Hoy me acuesto con la
Anastasia o con la Carolina?
Y si me acuesto con Ana ser
que Prudencia se pone celosa?
Ah! Esta noche le toc el turno
a Isidora pues hace dos meses
que no le muerdo las orejitas.
Tantas opciones me parali-
zan.
Una vendedora de celula-
res intent venderme el ltimo
aparato.
-Es una maravilla. Entre cien
mil opciones de aplicaciones
puede bajar las que quiera.
-Seorita, y a qu horas
hablo?
Si con demasiadas opciones
te enloqueces, con opciones
mnimas tambin te sientes
miserable.
Cuando yo tena 5 aos, sufr
mi primer trauma. Mi maestra
me dispar esta pregunta:
-A quin quieres ms, a tu
pap o a tu mam?
A esas alturas del partido, a
la que yo quera era a mi maes-
tra (que tena una cara angelical
y unas boobiesde infarto), pe-
ro Qu frustracin! Ella no
figuraba en la lista de opciones.
Ahora estamos en poca de
elecciones, y entre 340 millones
de personas, nos dan a escoger:
o un republicano o un dem-
crata.
Ay mi madre! Ah es cuan-
do echo de menos las 14 mil
canciones que tengo en mi
ipod. Los 32 platos, 12 sopas,
21 entradas y 16 postres del res-
taurante de la esquina. Las 40
esposas del sufrido jeque rabe.
Y hasta las 100 mil aplicaciones
que puedo bajar a mi celular.
Por Armando Caicedo
Con tantas opciones ya no s si me
volv indeciso o inseguro, irresoluto
o vacilante. O sern todas las
anteriores? O ser todo lo contrario?
Basta de opciones!
2011 Armando Caicedo - 586
No. 594 Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 Ao XII 25 ENTRETENIMIENTO

2
0
1
1

A
r
m
a
n
d
o

C
a
i
c
e
d
o

-

5
8
6
Ya no llores ms!
Los ricos por fin pagarn impuestos.
As no te va a quedar tan duro
el pago de la deuda externa
Reflexin
de hoy
Padre, T sabes que
necesito que mi
mente se mantenga
conectada todo el
tiempo a tu espritu
en m. En nombre
de Jess te pido
ayuda para lograr
que no divague con
la frecuencia que lo
hago. Necesito tener
presente en todos
los momentos que T
ests en m, y actuar
en consecuencia.
Entran 2 chicos al aula, y la
maestra le dice a uno de ellos:
-Juanito, por qu lleg tarde a
la clase?
-Es que estaba soando que
viajaba por todas partes, conoc
tantos pases, y me despert un
poco tarde.
-Y usted, Pablito?
Yo fui al aeropuerto a recibirlo!
Cul es la diferencia entre un
motor y un inodoro?
En que en el motor t te sientas
para correr, y en el inodoro t
corres para sentarte.
Era un nio tan despistado,
que cuando la maestra borraba
la tarea del pizarrn, l la
borraba del cuaderno.
HUMOR
http://diariodivino.blogspot.com
Ortega
Multiservices, Inc.
G
R
A
T
IS

tarjeta de
12 m
inutos
por cada
envo
Cambio de cheques
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
Envo de valores
Envo de dinero:
4% en dlares
y 3% en pesos
Envo de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 26 ENTRETENIMIENTO

ARIES 21 marzo - 20 abril
Puede darse un cambio radical en un rea de tu
vida que puede ser la econmica, profesional o
sentimental. Es posible que sufras una crisis en las
estructuras que tanta seguridad te proporcionaban,
pero esto te ayudar a reconstruirlas de una nueva
forma ms adecuada para ti.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Vienen problemas en el trabajo, tu carcter
independiente hace que te moleste mucho que te
digan constantemente lo que tienes que hacer, y
encima, que te controlen. Deberas controlar ese
mal genio que te sale a veces, si no quieres que tu
situacin en la empresa empeore. Reljate un poco.
LEO 23 julio - 22 agosto
Tienes una tensin emocional que puede afectar a
tu estabilidad psicolgica, y a lo mejor, te comportas
de una manera brusca para disfrazar tu sensibilidad.
Probablemente tendrs enfrentamientos, tanto en
el terreno laboral (con tus jefes o compaeros-as de
trabajo), como en el mbito familiar y de pareja.
Lo mejor ser tu trabajo, pues ltimamente te
has dedicado a l en cuerpo y alma, y ahora es
el momento de que te alegre la vida con sus
resultados: sigue as que vas por el buen camino.
Tanto los viajes como los contactos con personas
de fuera no te beneficiarn en absoluto.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Vienen conflictos, pero t buscars el placer y la
diversin en todo lo que te rodea, a pesar de que no
te apetece demasiado estar con gente. En el plano
sentimental, tu pareja no se encontrar de buen
humor y puede que las pague contigo, as que mejor
ser que no le des motivos.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
La actitud de tu pareja te tiene bastante
desconcertado-a, y tambin muy molesto-a. Piensa
que ponerte de mal humor no te servir para que
las cosas mejoren, sino para que acumules ms
problemas. As que ser mejor que hagas algo que te
permita liberar la carga negativa acumulada.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Debes prepararte para lo inesperado, pues te
podr suceder de todo. Si usas el coche, puede
que termines con l en el taller. Tal vez recibas una
llamada telefnica con malas noticias acerca de
alguien cercano a ti. Sagitario, tmate las cosas con
calma, que tampoco se acaba el mundo.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
La rebelda que demuestras en el trabajo te puede
conducir a tener problemas en este campo: es mejor
que no te metas en lo que no te incumbe. En el
plano fsico podras tener un problema que te tenga
contrariado. Sin embargo, Acuario, si decides salir de
marcha, ser una semana muy divertida.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si ests estudiando, y adems trabajas, tendrs que
hacer un gran esfuerzo si quieres aprobar. Tu mente
se encuentra un poco dispersa, y aunque dedicas
tiempo al estudio, si no te centras, todo ese tiempo
no servir de nada. Cambiando de tema, puede que
alguien cercano tenga problemas: si puedes, aydale.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Una persona muy cercana a ti influir en tus
decisiones, pues t sigues un tanto despistado.
Se desatarn situaciones en las que t no tienes
ni arte ni parte, as que mejor ser que te relajes.
Aprende a ser menos dominante con las personas
que forman tu crculo familiar, laboral y de amistad.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Si has dejado alguna factura sin pagar, seguramente,
tengas que satisfacer su importe. Adems, no
dejes nada al azar, si tienes un ratito dedcate a
resolver tus asuntos, que nadie lo har por ti. Intenta
controlar el dinero, pues aunque tu situacin no es
mala, tampoco debes gastar demasiado.
CANCER 21 junio - 22 julio
Te empeas en no escuchar a las personas que te
rodean, pero si prestaras algo de atencin a sus
consejos, a lo mejor te daras cuenta de que puede
haber algo de verdad en lo que te dicen. Adems,
esta actitud podra llevarte a enfadarte con alguna
amistad.
Asiste a una Clnica
de Salud gratis!
El sbado, 24 de septiem-
bre, 9 a.m. a 1 p.m. ha
de efectuarse una Clnica
de Salud, en la que usted
puede participar sin costo
alguno. Este evento lleva
por lema: Supliendo las
necesidades humanas en el
nombre de Cristo.
La cita es en el Centro Cris-
tiano Camino de la Salva-
cin, en el 454 Essex Street,
Lawrence, MA. All habr
servicio de enfermera, aten-
cin mdica, exmenes den-
tales y de los ojos, adems
de consejos espirituales, ali-
mento sin cocinar, ropa, di-
versin para los nios, entre
otras ventajas. Este evento
es auspiciado por Lawrence
Community Connection y
Touched Twice United, cor-
poracin irremunerada.
WIC alivia el hambre
Si usted tiene un hijo(a) de
5 aos o menor de ah, est
embarazada o amamantan-
do un beb, entonces usted
cualifica para recibir alimen-
to que provee WIC.
Tambin cualifican hombres
solos que estn a cargo de
un nio(a) de 5 aos o me-
nos. Si desea comunicarse
con WIC, llame al
1-800-942-1007. Visite:
www.mass.gov/WICK.
Comunidad venezola-
na honra a su Virgen
Los venezolanos tienen una
cita este domingo, 25 de
septiembre, por las festivida-
des en honor a la Santsima
Virgen de Coromoto, Patrona
de Venezuela. Al finalizar la
Santa Misa podrn disfrutar
de comida tpica, msica y
otros actos culturales. Hora:
1:30 p.m. Lugar: St. Thomas
Aquinas Parish: 97 South
Street. Jamaica Plain, MA
02130. Evento organizado
por La Asociacin Venezola-
na Virgen de Coromoto. Ms
informacin, 857-251-3925
asvvirgendecoromoto.org.
Venta de libros
en Andover
Este viernes, 23 de septiem-
bre, 9 a.m. a 5 p.m. en la
Biblioteca Memorial Hall del
2 North Main St. de Ando-
ver., usted puede adquirir
un libro de su preferencia a
precio razonable.
Este evento es auspiciado
por los Amigos de la Biblio-
teca. Si desea ms infor-
macin, llame al 978-623-
8401, extensin 31 32,
Visite el Web: www.mhl.org.
Limpieza anual
del ro Spicket
Este sbado, 24 de sep-
tiembre, de 8 a.m. a 1 p.m.
comenzando en el parque lo-
calizado en la 75 de la calle
Manchester, en Lawrence,
ha de iniciarse la limpieza de
ese ro, que es una fuente
de agua que consumen las
ciudades de Lawrence y
Methuen. Se pide a los vo-
luntarios que se dirijan a ese
lugar a las 8 de la maana
para el inicio de esa tarea.
Para ms detalles o si quiere
servir de voluntario(a), llame
al 978-974-0770.
Seminario sobre plan
de retiro
El 24 de septiembre (s-
bado) se efectuar lo que
llaman Retirement Planning
Seminar (Seminario sobre
planificacin de retiro). Eso
tendr inicio a la 1 p.m. en
la Biblioteca Nevins Memo-
rial, localizada en el 305
Broadway St., Methuen, MA.
All estar el instructor Ro-
bert Popalo, quien explicar:
Conozca las opciones de su
patrn laboral en su traba-
jo. Participacin es gratis.
Para ms detalles, llame al
978-686-4080, ex12.
Concierto de la Orques-
ta Filarmnica del Valle
Este domingo, 25 de sep-
tiembre, empezando a las
2:30 p.m. en el Rodgers
Center for the Arts del Mer-
rimack College, en el 315
Turnpike Street de North An-
dover, estar el cellista Ben
Baker con msica agradable
de la Orquesta Filarmnica
del Valle del Merrimack.
Admisin: $20 adultos; $15
personas mayores y estu-
diantes; $5 nios. Los infan-
tes deben haber cumplido
4 aos o ms. Para ms
informacin: 978-837-5355.
merrimack.edu.mvpmusic.org.
Corazones Alegres
Este jueves, 22 de septiem-
bre, (1 p.m.) y el domingo,
25 de septiembre (2 p.m.),
han de presentar Happy
Hearts Choral Group: So this
is love (Grupo coral Corazo-
nes Alegres: As que esto es
amor). Cita: Methuen Senior
Center, localizado en el 77
Lowell Street, Methuen, MA.
El coro es dirigido por John
Molori. Admisin: $5 como
donacin. Para ms deta-
lles, llame al 978-963-8825.
Cine en Groveland
El lunes, 26 de septiembre
proyectarn una pelcula en
la oficina de sesiones del
Town Hall, localizado en el
183 Main St., de Groveland,
MA. Ese film se denomina
Unknown (Desconocido).
All estarn disponibles ro-
setas de maz y bebidas ga-
seosas. Usted debe llamar
para reservar un asiento al
978-372-1101.
Taller de escritores
con Isabel Quintana
Cada jueves desde el 29 de
septiembre hasta el 3 de
noviembre de 3 a 5 p.m. se
estar efectuando Writers
Workshop (Taller de escrito-
res), con Isabel Quintana.
La cita es en la Biblioteca
Nevins Memorial, localizada
en el 305 Broadway St.,
Methuen, MA. All usted
podra recibir consejos de
escritores profesionales o de
principiantes. El espacio es
limitado. Este evento es gra-
tis. Para registrarse o para
saber ms, llamar al
978-686-4080, ex 14.
Computadora 101
El mircoles, 28 de septiem-
bre, 1:30 p.m. en el Andover
Senior Center, ubicado en
el 30 Whittier Court, se
efectuar un encuentro para
explicar sobre la manera de
aprender lo bsico en el ma-
nejo de una computadora.
All tambin habr cursos
privados de computadora.
Admisin: $5. Se requiere
registracin. Llame al 978-
623-8321. Visite: www.an-
doverseniorcenter.org.
Eventos del Senior
Center en Octubre
4 Bingo Especial 1
p.m. - $5.00
6 Desayuno para damas
8 a.m.
10 Centro cerrado.
13 Evento para damas
5:30 a 8 p.m.
Si desea ms detalles sobre
esos eventos, llamar al 978-
620-3540. El Senior Center
est localizado en el 155
Haverhill St., Lawrence, MA.
Cartelera de actividades
El horscopo
El que se ve ms
peligroso es el
inmigrante
de los tomates...
COMUNIDADES SEGURAS
2011 Armando Caicedo - 586 - Member AAEC
27
Ao XII Jueves,
No. 594
Seamos sinceras, en
cuanto el chico o
chica que tenemos
en frente se da la
vuelta. Nuestros ojos
se van directamente
hacia abajo. El trase-
ro, asentaderas, pom-
pis, o como le quieras
llamar, es uno de los
atractivos principales
para el sexo opuesto.
Para que luzcas el tuyo y
le saques el mejor partido,
aqu tienes estos tips al po-
nerte pantalones.
Trasero grande
Qu hacer: Ponte pantalones
sencillos, sin bolsillos, boto-
nes, ni pliegues atrs. Elige
piezas de calidad de preferen-
cia con forro. Los cortes de bo-
ta recta te favorecen. Los colo-
res oscuros siempre sern tus
grandes aliados. Si las caderas
estn demasiado prominentes,
una blusa larga que tape por
lo menos la parte superior, te
har lucir ms estilizada.
Qu NO hacer: Huye de te-
las delgadas y baratas. No te
pongas pantalones cortos o
estilo capri. Las botas tubo o
ceidas al tobillo solo empeo-
ran la situacin hacindote ver
desproporcionada. Fjate que
los bolsillos no estn muy se-
parados del centro, ya que esto
da la impresin de un pompis
ms ancho.
Pompis plano
Qu hacer: Ponte pantalo-
nes y shorts con bolsillos
atrs, de preferencia los que
tienen solapas que se do-
blan y botones para darle
volumen a esta parte de tu
cuerpo tan apetecida por el
sexo masculino. Los shorts
que mejor te lucen son los
cortos que terminan justo
donde empieza la pierna con
forma redonda.
Qu NO hacer: No compres
tallas ms grandes que la tuya
ni estilo baggy. Los pantalo-
nes estilo pescador a la rodilla
no te favorecen. No te olvides
de elegir modelos sexys con
bolsillos y de ponerte tu buen
cinturn para sacar cintura.
Modera
tu lenguaje
Evita utilizar expresiones
negativas para describir
tu estado de nimo.
Emplea el lenguaje con
moderacin. Por ejemplo,
despus de una pelea
conyugal nunca digas
fue un horror, no pode-
mos continuar as, pues
eso acelera ms el ritmo
cardaco.
Lo mejor es tranqui-
lizarse y decir: Hemos
tenido una discusin
fuerte, pero normal en
una pareja. Esto te per-
mitir aliviar el estrs y
ver la relacin desde una
perspectiva ms positiva.
Para tener una
mente de oro
Traseros bien lucidos
Resalta tu belleza
Exmenes de la vista
Ciruga de cataratas
Oftalmologa infantil
Enfermedades de la crnea
Tratamiento de Glaucoma
Ciruga Lser
Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva
Rehabilitacin de la visin
Ciruga refractiva
Lentes de contacto
Lentes intraoculares
Tienda Optica
wEscuchamos con
atencin a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
wHacemos un
diagnstico de
calidad para darle
el tratamiento
adecuado.
wEducamos al
paciente
para que pueda
mantener
su vista saludable.
En Tallman Eye Associates
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboracin entre
mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
www.tallmaneye.com HABLAMOS ESPAOL
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
SALEM, NH
29 Stiles Road
Salem, NH 03079
HAVERHILL, MA
62 Brown Street
Haverhill, MA 01830
AMESBURY, MA
24 Morrill Place
Amesbury, MA 01913
LLAME GRATIS: 855-295-2813
www.Siglo21.com
Start Your Own Home Based
CLEANING BUSINESS.
AS LITTLE AS $3900 Down.
GUARANTEED CUSTOMERS.
NEED EXTRA INCOME?
781-356-5400
www.system4usa.com
We have started
THOUSANDS in
their own businesses!
WE WILL TRAIN YOU.
Caf Orgnico LINGZHI
Sabor Salud Energa
El que no
tiene imitacin
Haz de l
tu caf predilecto.
www.dxnusa.com
ID 12861200
Mara Lora
978-828-5308
Pantalones colombianos
SE AJUSTAN
a tu cuerpo
realzando tu fgura
978-828-5308
Mara Lora
Comprubalo
y te sorprenders!
PUBLICIDAD
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
Productos
Servicios
28
tengotalento@siglo21.com
Msicos, cantantes, productores,
animadores, bailarines, modelos,
comediantes, publicistas,
actores, diseadores.
Una oportunidad
te espera!
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave Mara durante 9 das,
al noveno da publique este anuncio
y se cumplirn sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrir al
cuarto da de su publicacin.
Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.
Oracin Milagrosa
Rece 7 Padrenuestros,
7 Avemaras y 7 Credos
durante 7 das. Pida
un imposible y ser
favorecido an sin
tener fe. Publicar al
sptimo da.
Novena Bblica al
Divino Nio Jess
VENDO NEGOCIO
COMIDA HISPANA
Perfecto para negocio familiar
Excelente ubicacin
Abierto 7 das a la semana
Clientela establecida
P
P
P
P
En South Lawrence, MA
$
3
8
, 0
0
0
(978) 835-4633
ideal
para
APARTAMENTO PARA RENTAR
EN EL SUR DE LAWRENCE
Primer Piso. Moderno apartamento
de 2 dormitorios. Piso de madera. Aire
acondicionado incluido. Area de lavandera.
Estacionamiento. Seccin 8 bienvenida.
Comunquese con Wellington Francisco al
978-807-1551 o con Herb Kazer al 978-474-1037.
Publica en esta seccin tu Clasificado GRATIS. Envalo a travs de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
RECIBETUUNCIN.
Aniversario del
Ministerio Pblico
Mujer. Recibe tu
Uncin y Ministros,
Llama de Fuego.
Dr. Jacqueline
Torres: 860-
748-2906, 24
de septiembre,
2011 en 244
Elmwood Avenue,
Providence, RI
2 p.m. ENTRADA
GRATIS. firmfoun-
dation8@cox.net
S E R V I C I O S
FI NANCI EROS.
Planificacin de
retiro: planifique la
educacin de sus
nios, obtenga la
estrategia finan-
ciera adecuada
para usted. Ayuda
en su idioma!
Christian Escobar:
603. 577. 0306
cescobar@finan-
cialguide.com
ASISTENTE DE
MAESTRO: Tiempo
Completo. Proveer
asistencia acad-
mica al maestro,
ayudar programa
horario/ao exten-
dido, completar
1,700 horas volun-
tarias. Beneficios:
E s t i p e n d i o ,
mdi co/dental ,
premio para edu-
cacin. Mara
Cora, Esperanza
Academy: 978-
686-4673, exten-
sin 22. Enve
resume a: maria.
cora@esperanzaa-
cademy.org
REGALO BOILER y
furnace de aceite.
Excelentes condi-
ciones. Fernando:
978-390-7779.
REGALOLAVADORA
crema en bue-
nas condiciones.
Llama a Fernando
al 978-390-8230.
Enve un email a
f.isacsanabria@
yahoo.com
BUSCO TRABAJO
de cocina. Tengo
diez aos de expe-
riencia en comida
tpica y americana.
Daniel: 978-476-
9374.
OMNILIFE. Goza
de una Salud
Fsica y Mental
ptima! Deliciosos
suplementos nutri-
cionales de origen
natural, ricos en
vitaminas, minera-
les y aminocidos.
Control de peso,
hormonal, reduc-
cin de estrs,
cansancio, fatiga,
problemas digesti-
vos, sistema ner-
vioso, problemas
de la piel, proble-
mas respiratorios,
desintoxicantes.
Beatriz Mamani:
(617) 939-1418.
omniplus2@hot-
mail.com
P R O D U C T O S
NATURALES. Si
tienes - Presin
Alta - Colesterol
- Constipacin
- Sobrepeso -
Desnutricin - Acn
- problemas del
colon, llama ya a
Mara: 857-251-
0166. Obtn una
consulta GRATIS!!
maria_luquin@live.
com
WEHAVENATURAL
PRODUCTS. If you
suffer from - over-
weight - Acne-
constipation - high
blood pressure
- low energy - cho-
lesterol - Colon pro-
blems, CALL NOW
857-266-2209 or
781-330-3006.
OPORTUNIDAD
DE INGRESO. Hola
estimados lectores
de este maravilloso
peridico, les quie-
ro ofrecer una opor-
tunidad de ingreso
extra con un mara-
villoso proyecto de
negocio. Si quieres
ver de qu se tra-
ta, visita la pagina
Web: www.amway.
com/josuesalas.
o enva un e-mail
a josue.e.salas@
gmail.com Para
mayor informacin,
Nancy Prez: 857-
888-9995.
SE SOLICITA
P E R S O N A L .
Tienes garras,
eres emprendedor,
tienes un sueno?
Esta es la oportu-
nidad para ti de
formar parte de un
negocio que est
creciendo a mil por
hora. Interesados
mandar un e-mail
a josue.e.salas@
gmail.com. Para
mayor informacin:
Josu Salas: 857-
888-6394.
DENTAL CARE.
O d o n t o l o g a
Profesional. Planes
de pago, bajo
costo. Aceptamos
Medicaid, todo
tipo de tratamien-
tos y sin dolor.
Estamos ubicados
en 868 Charles
St. Providence,
RI. Flix Garca:
401-729-9500.
tonygarcia7@hot-
mail.com
PROGRAMA DE
EJERCICIOS. Si
quieres perder
unas cuantas
libras, para cuidar
tu salud y evitar
un sinnmero de
enf ermedades,
como son la pre-
sin, corazn,
articulacin, etc.
llama al telfono:
978-457-1637.
APRENDER A
MEDITAR es la
solucin. Aprenda
a ser feliz con la
Raja Yoga Medita-
cin, la instruccin
es GRATIS. Gloria
Rodrguez: telfo-
no 603-668-1821.
email: rajayogilife@
myfairpoint.net
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
CLASIFICADOS
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS
SEGURO
EFECTIVO
ASEQUIBLE
Depilacin con lser
Microdermabrasin
Lser para remover
manchas y venas
varicosas
Faciales
Botox
R
R
R
Sky Skin Center
124F Broadway
Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com
LO MEJOR EN
2006-2007
ESPECIAL
DE SEPTIEMBRE:
20% DE
DESCUENTO
Sky Skin Center
334 Broadway St. Revere, MA
Embroidery Screening

Te ofrece estampados y bordados
Screen Printing and Embroidery
Hablamos espaol!
CRISTIAN: 857-258-0333 crisembroidery@hotmail.com
Cumplimiento es nuestro lema!
Bordados y estampados
781-808-4455
JOHN
347-8580240
embroidery@sofstech.com
PRECIO
SUPER
ESPECIAL
Si no puede visitarnos,
nosotros
vamos a donde usted est.
24 camisetas
por slo
$100
(Incluye camiseta)
29
Ao XII Jueves,
No. 594
El jardinero dominicano Manny
Ramrez puede tener planes de
jugar en el bisbol invernal de
su pas natal, pero por su mente
no pasa la idea de volver a las
Grandes Ligas.
No, de ninguna manera, no
pienso volver a las Grandes Li-
gas. Esa no es mi intencin, slo
quiero tener este cario con la
aficin de mi pas, con los fan-
ticos de las guilas, dijo Ram-
rez en declaraciones publicadas
esta semana en el peridico do-
minicano Listn Diario.
Ramrez, de 39 aos, se
encuentra retirado desde que
arroj positivo en un anlisis
de dopaje en los entrenamien-
tos de primavera de los Rays
de Tampa Bay, evitando as
una suspensin de 100 parti-
dos por una segunda violacin
a la poltica antidopaje de las
Grandes Ligas.
T sabes que ya estamos
tirando los ltimos tiros y que
antes de dejar el bisbol quiero
hacer esto. Estar all (en Do-
minicana) a partir del 25, agreg
el jugador.
Ramrez dijo que espera que
su participacin en la pelota
invernal dominicana motive a
otros dominicanos de Grandes
Ligas a ponerse el uniforme de
las guilas Cibaeas en el tor-
neo invernal quisqueyano, que
inicia el 14 de octubre.
Yo espero que el ingreso
mo motive a otros compaeros
veteranos a integrarse tempra-
no a las guilas para ayudar al
equipo, dijo.
Ramrez no juega en el pas
desde la temporada 1993-94 y
ha jugado tres temporadas con
las guilas Cibaeas.
Ramrez jug por 19 tempo-
radas en las Grandes Ligas con
los Indios de Cleveland, Medias
Rojas de Boston, Dodgers de
Los ngeles, Medias Blancas de
Chicago y Rays de Tampa Bay,
acumulando 555 jonrones y un
promedio de por vida de .312.
Recientemente, Ramrez fue
arrestado por golpear a su es-
posa Juliana. Fue detenido y
acusado por agresin. Se en-
cuentra en libertad bajo fianza
tras pagar 2 mil 500 dlares.
El lanzador de los Medias
Rojas, Clay Buchholz dio otro
paso positivo en su rehabili-
tacin, por lo que es posible
que pueda volver a la accin
en los prximos das antes
de que finalice la tempora-
da regular y podra estar en
los playoffs, si es que Boston
logra un puesto en la pos-
temporada.
Buchholz lanz un juego
simulado con bateadores en
la tarde del martes 20, en
el Fenway Park y se sinti
bien. Est programado para
lanzar otro juego simulado
el jueves 22 o viernes 23.
Si contina progresando, es
posible que est lanzando
contra Baltimore, la prxima
semana.
No s si ser capaz de
lanzar cinco entradas, pero eso
es lo que el equipo necesita,
dijo Buchholz. Si ellos quieren
que vuelva y consiga algunas
entradas, tenemos que ver c-
mo esta postemporada ser y
seguir desde ah.
l realmente se ve bas-
tante bien, dijo Terry Fran-
cona, dirigente del equipo.
Ahora, obviamente, espera-
remos a ver cmo se recupe-
ra y ver dnde y cundo dar
el paso siguiente.
Buchholz tir 25 lanza-
mientos durante su calenta-
miento en el bullpen y sigui
con un juego simulado de 32
pitcheos.
Todo sali bien, dijo
Buchholz. La ubicacin no
era lo que debera ser, pero la
bola sali de mi mano y no
hay ningn problema con mi
espalda.
Lanzadores de Medias Ro-
jas contra Yankees
Los Medias Rojas se aferran
a una ventaja de dos juegos
en la lucha por el comodn de
la Liga Americana, pero es-
tn muy necesitados de ayuda
monticular, ya que las cosas
no les han estn saliendo bien.
Despus de terminar su se-
rie en casa contra los Orioles
de Baltimore, los Medias Rojas
descansarn el jueves 22, para
el viernes viajar a Nueva York
donde jugarn la ltima serie
de tres partidos de la tempora-
da regular contra los Yankees.
La serie de tres encuentros
se jugar entre el viernes 23
y el domingo 25, y cuando
Boston llegue al Bronx, sus
rivales quizs ya hayan asegu-
rado el liderato de la Divisin
Este de la Liga Americana y
los Medias Rojas aun estn
luchando con Tampa Bay y los
Angelinos por el comodn.
Buchholz contra Baltimore
Manny no volvera a la MLB
Jugar en
Dominicana
Manny Ramrez en el equipo
Aguilas en Dominicana.
Recientemente el
ex lanzador de los
Medias Rojas, Curt
Schilling, dijo no
querer que el equipo
llegara a los playoffs,
asegurando que estos
no haran buen papel
en octubre.
El martes 20 por
la noche l habl con
ESPN y no se alej de
sus comentarios de-
clarando que no crea
que los Medias Rojas
tengan los caballos para llegar
a la postemporada, y que de
llegar, no ganaran. Pero dijo
que espera estar equivocado.
Estoy apoyndolos. Yo
quiero que ganen, expres
Schilling, quien enfatiza que
el problema de Boston se re-
duce al pitcheo abridor, un
tema que dijo ha alcanzado el
nivel de epidemia.
Ellos estn pasando por
un mes histrico desde una
perspectiva de pitcheo abri-
dor, dijo.
Schilling coment que
la presin est sobre Josh
Beckett, el abridor, quien esta-
ba programado para lanzar el
mircoles 21.
Josh Beckett tie-
ne la voluntad de s
mismo para estar en
el juego en la octava
entrada o novena, sin
importar cul sea el
resultado. Si ellos ano-
tan una, l puede do-
minar con suficiente
esfuerzo. Se necesita
un lanzador que con-
siga esa mentalidad
y salga a la ejecucin
para conseguirlo.
Ese tipo de actuacin es lo
que los Medias Rojas estn
necesitando en las ltimas se-
manas, dijo Schilling.
Tu as, tu caballo de pos-
temporada que llegue a la no-
vena entrada desde un inicio
dominante, pero no lo han
tenido en un mes.
Curt Schilling no quiere
que Boston llegue a Playoffs
Ex lanzador de los Medias Rojas, Curt Schilling,
Ms deestanotaenwww.Siglo21.com
El lanzador de los Medias Rojas, Clay Buchholz.
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 30 DEPORTES
Billy Beane cree que la pelcula
Moneyball es un xito por
el simple hecho de que Brad
Pitt interpreta al innovador y
voltil gerente general de los
Atlticos de Oakland.
Si Brad lo est haciendo,
de qu me puedo quejar?,
dijo Beane.
La cinta retrata los cambios
que hubo en los Atlticos en
2002 y su increble racha de
20 partidos ganados. Al final
Oakland perdi en la primera
ronda de la postemporada.
Ahora los Atlticos no ga-
nan con tanta regularidad y
Beane ya no es considerado
el genio de antes, incluso po-
dra dirigirse a los Cachorros
de Chicago para reemplazar a
Jim Hendry.
Pitt acept la pelcula aun-
que pensaba que la economa
y el anlisis de las estadsticas
en el bisbol no son algo que
le quite el sueo a uno.
Beane y Pitt se reunieron el
lunes 19, en una conferencia
de prensa al aire libre en el
campo de bisbol del estadio
Coliseum, antes del estreno
de la cinta en el centro de
Oakland.
Los aficionados llenaron las
calles desde horas antes para
poder ver a Pitt, al resto del
elenco y a varios jugadores,
antiguos y actuales, en la al-
fombra roja, que inclua un
diamante con graderas ver-
des y la zona de advertencia
como el camino por donde
pasaban los invitados. Tam-
bin se poda
escuchar a la
gente gritan-
do Vamos
Oakland!.
Al llegar
al estreno,
el domini-
cano Miguel
Tejada dijo que tena ganas
de ver a Pitt interpretando a
Beane.
Ser agradable, es un buen
actor, dijo Tejada, quien jug
con los Atlticos en el periodo
que retrata el filme. Voy a lle-
var a mis hijos al cine
Moneyball es una adap-
tacin del popular libro de
Michael Lewis de 2003 que
detalla los mtodos poco con-
vencionales de Beane y la ge-
rencia para dirigir a su equipo,
por ejemplo, su anlisis de es-
tadsticas para hacer milagros
con un presupuesto limitado.
Se estrenar
en todo Es-
tados Unidos
el viernes, 23
de septiem-
bre
Pitt insis-
ti en que le
gust inter-
pretar a Beane,
incluyendo su
temperamento,
su consumo de
comida chatarra
y su hbito de mascar tabaco.
La Pelcula estrena este
viernes 23, en las salas de cine
de todo Estados Unidos.
Las palabras se las lleva el
viento. Las peleas se ga-
nan en el gimnasio con la
preparacin, tengo un gran
corazn igual que Cotto, y
saldr con el triunfo, co-
ment el boxeador mexi-
cano Antonio Margarito,
quien el prximo 3 de di-
ciembre subir al cuadri-
ltero del Madison Square
Garden de Nueva York para
la esperada revancha contra
el puertorriqueo Miguel
ngel Cotto.
En conferencia de pren-
sa reciente en Puerto Rico,
Margarito dijo que espera
ofrecer a los mexicanos otro
motivo de fiesta como en la
primera pelea que derrot
al borinqueo en 2008
Miguel ngel recono-
ci que tuvo una mala
pelea contra Margarito
ese 26 de julio de 2008
en Las Vegas, donde
Antonio lo noque; sin
embargo, todo ser di-
ferente en esta ocasin
porque tiene otro tipo de
preparacin.
Cotto, de 30 aos, ex-
pondr su ttulo ligero
mediano de la Asociacin
Mundial de Boxeo. El com-
bate ser en las 153 libras
(69 kilos), una libra menos
del peso establecido de di-
cha categora.
Asegura que
le ganar a Cotto
Aarn Hernndez, ala cerrada
de los New England Patriots,
sali lesionado de una rodilla
en el partido contra los San
Diego Chargers y podra per-
der un juego o los dos siguien-
tes de su equipo.
Segn un reporte periods-
tico, la lesin de Hernndez en
el ligamento medio cruzado, le
impedira jugar los dos siguien-
tes partidos de New England:
Visitando a los Buffalo Bills en
la semana 3 y a los Oakland
Raiders en la semana 4.
Hernndez acumul seis
recepciones para 72 yardas y
un touchdown en la victoria
por 35-21 sobre San Diego y
la lesin ocurri cuando el pro-
fundo Bob Sanders lo golpe
con el casco en la rodilla. Aarn
se dirigi cojeando al vestidor.
Sin embargo, cuando fue
abordado por los medios de
comunicacin, Hernndez mi-
nimiz la importancia de su
lesin. Me siento muy bien,
dijo Hernndez. Duele un po-
co, pero veremos qu es.
Hernndez podra
perder dos semanas
Marcos Tamrez
PNICO EN RED SOXS NATION
No s ustedes amables lectores, pero yo estoy en pnico
con los Medias Rojas. Hace menos de un mes, yo al igual
que casi todos los fanticos, analistas y seguidores del
bisbol daba como segura la clasificacin de Boston a los
playoffs e incluso los vea frente a Filadelfia en la Serie
Mundial, pero a menos de una semana de que finalice la
campaa regular y con una visita de tres partidos a New
York este fin de semana y su ltima serie en Baltimore,
el panorama luce algo preocupante. No porque ellos
no cuenten con la ofensiva, sino porque su cuerpo de
lanzadores ha colapsado por completo y una muestra de
esto ocurri el martes 20 por la noche cuando Jonathan
Papelbon dej ir una ventaja y luego perdi el encuentro.
Desde el 31 de agosto cuando le ganaron a los
Yankees 9-5 hasta el martes 20, Boston solo ha ganado
5 encuentros y perdido 15 incluyendo 6 de 7 ante Tampa
Bay, quien se ha acercado a dos juegos en la lucha por el
comodn (Wild Card).
Todava creo que los Medias Rojas llegarn a la pos-
temporada, aunque con lo visto en este mes, mi interro-
gante es qu tan lejos puedan llegar en los playoffs?
MANNY EN REPBLICA DOMINICANA...
JUGAR EN SERIO?
El anunciado regreso de Manny Ramrez al bisbol in-
vernal dominicano crea mucha expectativa y quizs una
sensacin de alegra y jbilo en la gerencia y fanticos del
equipo de las guilas Cibaeas.
Para ningn fantico del bisbol, es un secreto lo que
Manny ha hecho en el terreno de juego, pero tambin es
sabido lo que l ha sido capaz de lograr fuera del estadio
y para muestra un botn, ya que solo la semana pasada
estbamos hablando de su arresto, pero hace varios
meses el tema era su segundo positivo en sustancias
prohibidas.
Y si recordamos la famosa frase Manny siendo Man-
ny (Manny being Manny), de inmediato pensaremos
en su forma medalaganara, arrogante e individualista
de ser.
No estamos asegurando que esta ser la actitud que
el jardinero presentar en el bisbol dominicano, pero
nada garantiza lo contrario y solo es cuestin de esperar
y ver si l mantiene su actitud de participar y jugar con
pasin, porque si lo hace as, de seguro que los fanticos
cibaeos disfrutarn de buen bisbol, porque cuando
Manny es Manny en el terreno, l puede dar un espec-
tculo por s solo.
EL IMPRESIONANTE BRADY
Los New England Patriots obtuvieron victorias contun-
dentes en sus primeros dos partidos frente a Miami y
San Diego, pero en gran medida se debe al gran inicio de
su mariscal de campo, el formidable, Tom Brady, quien en
esos dos encuentros ha sumado 940 yardas en pases, lo
que representa una marca para las dos primeras fechas
en la NFL.
En la semana uno, Brady lanz para 517 yardas, con-
virtindose en el mariscal nmero 11 en lanzar ms de
500 yardas en un partido. Pero la cosa no se queda ah,
ya que sus 423 yardas de la semana dos, son la mayor
cantidad lanzadas por un jugador que viene de tirar para
500 yardas.
En sus 12 aos en la NFL, Brady, quien suma tres
Sper Bowl ganados, ha demostrado que est entre los
ms grandes y eso nos hace preguntarnos si acaso, los
Patrios tienen en su fila al mejor mariscal de campo de
todos los tiempos?
En estos momentos, l est guiando a su equipo en
una racha de 10 juegos con 30 ms puntos anotados
por encuentro, por eso el partido del domingo 25, contra
los Bill de Buffalo ser doblemente interesante, ya que
nos permitir ver si Brady sigue lanzando para ms de
400 yardas y si los Pats mantienen su racha de anotacin.
Tengan todos una buena semana y leeremos en la
prxima.
DESDE LA BANCA
Atlticos de
Oakland en el cine
Filme es estelarizado por Bratt Pitt
Escena del filme protagonizado por Brad Pitt.
Aarn Hernndez.
Exmenes rutinarios
Limpieza dental
Coronas
Tratamiento de encas
y ms...
P
r
o
v
e
e
m
o
s

s
e
r
v
i
c
i
o

a

T
O
D
A

l
a

f
a
m
i
l
i
a
.
Gift Card
$5
Pregunte por detalles.
300
ESSEX STREET,
LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
-L
im
p
ie
z
a
-R
a
y
o
s X

-E
x
a
m
e
n
Precio Regular $257.
00
$
4
9
.
9
9
Precio especial
en toda la boca
TR
A
N
SP
O
R
TE G
R
A
TIS
para todos nuestros clientes
desde y hasta Lawrence Family Dental.
Aceptamos Tarjetas de Crdito.
ACEPTAM
O
S
M
ASSH
EALTH
Aceptamos todos los
seguros mdicos.
Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 32 PUBLICIDAD
www.theberkeleystore.com
225 Broadway
Methuen, MA 01844
978-688-4496

S21 594

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

S21 594

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GRATIS JUEVES Septiembre 22, 2011 Boston, Massachusetts Edicin No. 594 www.Siglo21.

Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 2 PUBLICIDAD

Tcnicas de esterilizacin con

Aceptamos la mayora de los

Aceptamos Mass Health

Planes de pago disponibles

Bienvenidos sin hacer cita

Acceso para incapacitados

Tcnicas de esterilizacin con

Aceptamos la mayora de los

Aceptamos Mass Health

Planes de pago disponibles

Bienvenidos sin hacer cita

Acceso para incapacitados

Somos mediadores imparciales en un proceso

Disfrute de los juegos de video:

Ao XII Jueves, septiembre 22 al 28, 2011 No. 594 26 ENTRETENIMIENTO

Вам также может понравиться