komandant Sa[|er

drama u dva dela

ucesnlcl drame

vllhelm Sa[ler
lranc lerl Sa[ler
lrldrlh kramer
!ozef
!elena uurlc
Slavko neslc
karl Sa[ler
uraglsa uurlc
Melhlor va[s

vreme uan l noc 1s sepLembra 1941 godlne
MesLo Cradlc na len[o[ nlsko[ recl u 8anaLu
uekor kosLlml l rekvlzlLa 8eallsLlckl banalnl lz epohe

8vl uLC

kancelarl[a komandanLa grada u okuplrano[ varosl 8anaLa repodnevnl saLl sLrogo namesLena prosLorl[a
po ko[o[ se mazl rano sveLlo po krznu Leplha l ledu parkeLa lsacl sLo sa nekollko Lelefona lnace go bez
uoblca[enog darmara fasclkll l akaLa orLreL Adolfa PlLlera vellkl zldnl kalendar sa daLumom 12
sepLembar 1941 godlna vo[nlcka karLa lsLocnog fronLa sa zasLavlcama obelezenlm brzlm duboklm
prodorlma nemaca u Sov[eLskl Savez klubgarnlLura u Lamno[ kozl sa duboklm uzdaslma foLel[a kad se u
n[lh seda Slrok prozor pravo na glavnl Lrg gadlca kroz oLvorenl prozor ne cu[e se na[pre nlsLa onda
naleLl baL cokula l u sobu upadne glasno l radosno koracnlca nemacklh vo[nlka ude ordonans !ozef
SLarl[l onlzak ruzn[lkav 8avarac rlde prozoru l zaLvorl ga Crdonans prlde kalendaru l oLrgne llsLlc l
sada se kocoperl novl dan 13 sepLembar 1941 negde lz dublne casovnlk oLkuca 8 saLl !ozef zurno
popravl raspored Lelefona na sLolu kad zamre posledn[l udarac saLa ulazl vlll Sa[ler vlsok [e Lo vlLak
eleganLan haupLsLurmflrer SSa (kapeLan) Savrseno sallvena unlforma sa lnslgnl[ama nekollko
odllkovan[a l gvozdenlm krsLom drugog reda Sa[ler [e lep plav naravno plavokos l da nl[e neke cudne
skoro groznlcave vaLre u n[egovlm krupnlm l od nekud Lamnl[lm oclma blo bl savremenl prlmerak
ldealnog mladog oflclra 8a[ha sa naslovne sLranlce Slgnala" kada korakne posLane vldno da po malo
nahraml[u[e na [ednu nogu uspomena sa vesLerplaLe a l La[na gvozdenog krsLa sa revera na po[avu
mladog kapeLana !ozef sLane mlrno l pozdravl

!CZLl
Pa[l PlLler!

SA!LL8
Pa[l! (8acl na sLo akLenLasnu l [os uvek ukocen ordonansu naredl kraLko navlklo) kafa !ozef kroz dva
mlnuLa l kramera (Crdonans [e odsLuplo Sa[ler dode do prozora l osLane zagledan nl[e Lo leLlmlcan
pogled ko[l covek bacl ravnodusno n[egove ocl Lraze nesLo flkslra[u Cnda Sa[ler karakLerlsLlcnlm
gesLom svo[e nervoze pokrl[e za LrenuLak ocl sakom sLezucl svo[e pllLke flne slepoocnlce Ckrene se
dode do sLola CLvorl Lasnu l lzvadl uonau zelLung" rlde mapl 1o [e svecanl LrenuLak ko[lm zapravo
pocln[e n[egov radnl dan 1o [e [uLarn[a mollLva vlll[a Sa[lera ne lzgovara on rec upucenu Svevlsn[em za
pobedu l srecu nemackog oruz[a CuLl[lv [e Lo neml rlLual ko[lm kapeLan u pozadlnl napredu[e lsLocnlm
fronLom pomera[ucl zasLavlce sa kukasLlm krsLom na lsLok l panlcno povlacecl lspred n[lh crvene
zasLavlce srpa l ceklca 1e Lehnlcke pokreLe ne clnl samo ruka nego l Lezn[a raLnlka za slroklm prosLorlma
l baruLom raLlsLa ponos krvl l rase Luga pozadlne l sumorna pocasL poglnullm drugovlma ua ll sve Lo
moze da se vldl u uzbudenosLl n[egovog pogleda ko[lm pozdravl[a smoLru bo[lsLa l zamsl[enl LuLan[
daleklh blLaka naglo ga Lrgne kucan[e na vraLlma ) napred!

k8AML8
(ulazl l odmah za n[lm !ozef nosecl dve kafe na posluzavnlku kramer [e u unlforml obersLurmflrera
(porucnlka) Sluzbe bezbednosLl (SlcherhelLsdlensL) ZaLvoreno ceLvrLasLo llce na cl[u se povrslnu emocl[e
Lesko probl[a[u l spor Lezak korak l govor ne vlse mladog coveka Cva[ ceLrdeseLogodlsn[ak delu[e
pospano l pomalo durnovlLo kako Lo vec hoce da blva kod rano ozen[enlh l[udl rovenl[encl[a
zanaLll[sko malogradanska odsusLvo poleLa bogaLo nadoknadeno slgurnoscu lzvrsen[a l svescu da ce
ovako lll onako sve blLl u redu vo[nlcko posLovan[e prema preLposLavl[enom Lako lznl[anslrano duzom
saradn[om da cas prelazl u servllnosL cas u nadurenosL 1ek n[egov malo napukll bas oda[e agreslvnosL)
Pa[l PlLler!

SA!LL8
Pa[l! uobro [uLro kramer !ozef sLavlLe kafe na sLo l odsLuplLe

k8AML8
uobro spavall komandanLe?

SA!LL8
ne naroclLo A vl? SedlLe lrldrlh

k8AML8
l [a sam nocas nesLo muclo kreveL ZamlsllLe [avl[a ml snaha da CoLfrld lma osplce Znam da nl[e nlsLa
opasno all kad [e covek u mo[lm godlnama vec deda onda ga svasLa brlne All val[da ce sve blLl u redu
(Sa[ler l kramer su vec sell u foLel[e kramer preko ramena posmaLra mapu ) Cdllcno gura[u nasl u 8usl[l

SA!LL8
ua odllcno voleo blh kad blh Lo mogao da kazem l za nas ovde

k8AML8
nezadovol[nl? (Svo[u uznemlrenosL kramer cesLo lzrazava nedovrsenlm recnlcama)

SA!LL8
nezadovol[an? Skoro oca[an Slusa[Le kramer! vec peL mesecl lma kako smo osvo[lll ovu zeml[u l vec Lrl
meseca sam [a komandanL ovog grada a vl sef Sluzbe slgurnosLl nasl drugovl pronose slavu nemackog
oruz[a l lome noge Log gllnenog ruskog kolosa rosLo u nozdrvama osecam sve dovde do ove banaLske
kancelarl[e praslnu ko[a se dlze od smrskanog Lela Log elefanLl[azlsa prl[ave krvl l lde[a A ml ovde?

k8AML8
Ml? Saml znaLe gospodlne komandanLe da blh l [a kao l vl radl[e blo na fronLu nego ovde

SA!LL8
Znam Lo lrldrlh All kada smo vec ovde onda za lme bozl[e budlmo ovde kako Lreba

k8AML8
SLa vas uznemlru[e? 1a komunlsLlcka pobuna? Ma Lo nl[e nlsLa 1o cemo savladaLl ublll smo SekreLara
pokra[lnskog komlLeLa razblll smo lm odred uskoro cemo lh dokusurlLl 8ar ml ovde u 8anaLu Srbl[a nl[e
nasa brlga

SA!LL8
ne govorla o Lome 1o [e u redu lll ce bar uskoro blLl u redu urugo nesLo mene mucl (kod prozora [e)
vldlLe lrldrlh ovo [e Lrg varosl u ko[o[ sam odrasLao naravno Lo nl[e vas 8remen La mala ravnlcarska
varoslca na len[o[ nlsko[ recl All lpak mene srce boll sLo po Lom nepravllnom ceLvorougaonlku [os
koraca[u srpske [evre[ske madarske noge 1o [e mo[a nemacka zeml[a l Lakva mora blLl l Lo ce blLl u
redu [ednoga dana Cno sLo nl[e u redu Lo su nemcl ne gleda[Le me Lako zacudeno ua nemcl nlsu u
redu

k8AML8
nemcl?

SA!LL8
uobro reclmo kako lh vl nazlvaLe lolksdo[cerl Samo [a ne vollm La[ nazlv ZnaLe posLo[l [edna prlca
ko[u su lzmlsllll madarskl pa onda prlhvaLlll srpskl lsLorlcarl da smo ml Svabe na ovlm [uznlm ravnlcama
vagabunde verLepasl sklLnlce krlmlnalcl pros[acl verglasl [ednom rec[u olos ko[l [e Marl[a 1erezl[a
pokuplla po Llzasu l LoLrlngl[l l baclla u ovu panonsku dlvl[lnu da ga se oLarasl All Lo nl[e lsLlna razumeLe
ll nl[e

k8AML8
naravno da nl[e

SA!LL8
LLo vl kazeLe naravno da nl[e a [a vldlm da ne veru[eLe sasvlm u Lo ne lrldrlh sedlLe samo [a vas
razumem vl gledaLe ovdasn[eg nemca n[egov provlncl[allzam l prlmlLlvlzam slusaLe n[egov nemogucl
dl[alekL All vl ne znaLe prl Lom da [e sve Lo produkL dugogodlsn[e smlsl[ene akcl[e madarske dzenLrl[e l
srpskog paorluka Sve [e ucln[eno da sa mom narodu oduzme casL lme [ezlk cak l llk ua cull sLe dobro
cak l llk Cvdasn[l nemac [e krlvonog nlskog rasLa debel[uskasL cesLo crn l ruzan Svabakeleraba Lako
nam se ruga[u Srbl

k8AML8
reLeru[eLe Sa[ler

SA!LL8
reLeru[em razume se all ne mnogo vl znaLe mog braLa?

k8AML8
lerl[a?

SA!LL8
LLo vldlLe l vl ga zoveLe lerl SLo [e na[gore l on sam sebe Lako nazlva A on [e lranc cu[eLe ll krsLen [e
leplm nemacklm lmenom lranc a ne Llm nemoguclm madarsklm demlnuLlvom

k8AML8
Zar [e Lo Lako vazno?

SA!LL8
Sve [e ovde vazno covece sve Cvde sve mora da poclne lz poceLka Znao sam Lo onoga dana kad sam u
Mlnhenu prvl puL obukao S S unlformu l dao sam sebl rec da cu svo[ zlvoL posveLlLl Lome da nemclma
8anaLa ponovo vraLlm vlLeskl duh l uspravan sLav flzlckl l duhovnl naslh predaka kad me [e na
vesLerplaLe zasuo pol[skl ploLun nl[e ml bllo zao da da poglnem kunem vam se u sve na sveLu bllo ml [e
[edlno zao da ne dodem [os [ednom ovamo u zavlca[ sa nemackom vo[skom sa nasom osLrom
zanosnom pesmom l da samo [ednom mogu da kazem glasno pred svlma ovde [e nemacka zeml[a

k8AML8
Lepo sLe rekll komandanLe 8as sam [uce plsao zenl nlko ne govorl Lako lepo kao vlll Sa[ler mo[
komandanL l na[bol[l nemac 8anaLa

SA!LL8
nlsLa od leplh recl lrldrlh nlsmo ml brbl[lvl lrancuzl Ml nemcl ml smo narod dela (naglo men[a Lon)
!uce sam vam lzdao naredbu shodno svo[lm ovlascen[lma da oLpocneLe konflnacl[u !evre[a Za poceLak
sam odredlo da se uklone na[uglednl[l l na[bogaLl[l l na[uLlca[nl[l
_________________
k8AML8
1o smo l sprovell

SA!LL8
nlsLe sprovell kramer lll Lacnl[e lose sLe Lo sprovell kako se moglo dogodlLl evo ovde lmam lzvesLa[
svo[lh l[udl da se prlllkom konflnacl[e !evre[a vrsl pl[acka lmovlne

k8AML8
(uvredeno) vl llcno sLe ml naredlll da konflnacl[u lma da lzvrsl pomocna pollcl[a domaclh nemaca kad
vas vec vasl l[udl lzvesLava[u posebno o radu Sluzbe slgurnosLl sLo [e dozvollLe da vam kazem
besprlmerno u nemacko[ vo[scl zar vas nlsu lzvesLlll da [e pl[acka ukollko [e bllo lskl[uclvo delo
pomocne pollcl[e nl[edan

SA!LL8
Slusa[Le kramer Cvo sLo cu vam sada recl formalna [e naredba nlkada vlse apsoluLno nlkada da vas
nlsam cuo da suproLsLavl[aLe nemce lz 8a[ha nemclma lz 8anaLa cak l u oblcnom razgovoru !esLe ll
razumell? (kramer cuLl) !esLe ll me razumell gospodlne obersLurmflreru?

k8AML8
(Zvanlcno l uvredeno) 8azumeo sam gospodlne haupLsLurmflreru

SA!LL8
1ako SuLra ceLe ml lzvesLl na raporL sve one ko[l su bllo sLa opl[ackall Ml smo u sluzbl llrera l svakl nas
cln ovde l svugde mora blLl akL clsLog prlnclpa l pravde nase rase A sada ono na[gore (Covorl vrlo
polako) kako se moglo dogodlLl da ne bude konflnlran Melhlor va[s na[bogaLl[l !evre[ln ovoga grada?

k8AML8
Mlsllo sam

SA!LL8
Znam sLa sLe mlsllll Mlsllll aLe da [e La[ !avre[ln u bllsko[ vezl sa mo[om porodlcom !esLe mo[ oLac [e blo
lspan nadzornlk na n[egovom lman[u [esLe mo[a ma[ka [e blla kuvarlca u n[egovom pol[skom
leLn[lkovcu [esLe Melhlor va[s ml [e dao novac za poceLak sLudl[a u Mlnhenu All [a sam Lom gospodlnu
vraLlo n[egov prl[avl korumpLlvnl novac zaradu[ucl ga krvavo kao radnlk na gradevlnl clm sam progledao
blsLrlm oclma svo[e rase clm sam posLao naclonalsocl[allsLa Melhlor va[s [e za mene !evre[ln kao l svakl
drugl !a nemam kompleks Melhlora va[sa ua nlsam sa vama po[eo Lollko dvopeka l baruLa Lrazlo blh
od komande da vas sLrogo kaznl zbog uvrede svoga komandanLa (kramer cuLl) kako me nl vl ne
razumeLe lrldrlh?

k8AML8
vas braL lerl pardon lranc zamollo me [e da prlcekam [os malo sa hapsen[em Melhlora va[sa Mlsllo
sam da vl znaLe za Lo

SA!LL8
SLa kazeLe?

k8AML8
1o sLo sLe cull

SA!LL8
(CuLke dohrama do Lelefona l dlze sludallcu) komandanL Sa[ler na Lelefonu neka odmah dode do mene
lranc Sa[ler prlvremenl zapovednlk pomocne pollcl[e Cdmah rekao sam (SpusLa slusallcu CuLl [edno
vreme Cnda podlgne glavu ) Za mene ne posLo[e llcne sLvarl kramer 8ekao sam vam vec [a nemam
kompleks Melhlora va[sa !a nemam kompleksa uopsLe Svu Lu pslhoanallzu su uosLalom lzmlsllll !evre[l
l Lo onl na[gorl beckl ne zaboravlLe da [e llrer bas u 8ecu nauclo ko su l sLa su !evre[l A lro[d l Adler su
Lu llbldlnoznu grlmasu pseudonauke pslhoanallze lzmlsllll za druge da lm zbrlsu l[ubav vernosL odanosL
hrabrosL plemenlLosL sapllcucl sve Le dlvne l[udske osoblne u zamrseno l odvraLno klupko lncesLa l
Lraume l kad samo pomlsllm da [e sve Lo dubre naplsao na sveLom [ezlku nlbelunga vldlLe La[ lsLl
Melhlor va[s ml [e prvl LuLnuo pod nos lro[da kad sam lmao 18 godlna !a sam blo n[egova slabosL l
ceo salas ml [e zavldeo sLo se gospodar lzdva[a l voll Cak sam l sam onda poverovao da ml zell dobra
uanas znam da [e Melhlor va[s !evre[ln kao l svakl drugl samo bogaLl[l l zaLo kad dode do konflnacl[e on
mora prvl da lde l Lo [e sve (kucan[e na vraLlma l odmah zaLlm ulazl lranclerl Sa[ler u crno[ unlforml
pomocne pollcl[e (Pllfspollzel) sa kukasLlm krsLom na rukavu ne llcl mnogo na sLarl[eg braLa onako
onlzak sa [aklm crnlm brclclma bul[ook Cdmah se vldl da [e upravo na n[ega malocas komandanL Sa[ler
oLlsnuo model Svabekelerabe )

lL8l
Zvao sl me vlll?

SA!LL8
nadam se da smo se razumell kramer naredlLe odmah lsLragu l sve opl[ackane sLvarl neka se odnesu l
preda[u u magaclne l odmah lz ovlh sLopa vl llcno ceLe uhapslLl Melhlora va[sa

lL8l
Slusa[ vlll

SA!LL8
uokle cu da opomln[em prlvremenog zapovednlka pomocne pollcl[e lranca Sa[lera da pred
preLposLavl[enlm progovorl Lek onda kada bude oslovl[en? MozeLe da odsLuplLe kramer (kramer
pozdravl[a l lzlazl Sa[ler prede preko kancelarl[e dode do prozora l gleda kroz n[ega Cnda preko ramena
osLro) no? (lerl cuLl nabureno kao deLe) ZasLo cuLls?

lL8l
naredlll sLe gospodlne komandanLe da vam se ne obracam dok me ne oslovlLe

SA!LL8
a eLo oslovlo sam Le SLa se Lu lzmoLavas lranc?

lL8l
SLalno ml govorls da moram lmaLl auLorlLeLa a kad god lmas prlllku Ll me ponlzavas

SA!LL8
Apropo auLorlLeLa nadam se da Ll [uce prlllkom konflnacl[e nl[e nl na pameL palo da uzmes nesLo za
sebe

lL8l
vraga ml nl[e palo na pameL adalo ml [e l [os kako (Sa[lerov pokreL) ne bo[ se ne bo[ se nlsam nlsLa
uzeo A prlpada ml Svl su se ponamesLall u na[bol[e sLanove l Sep l uurlka l 8arLman boga lm n[lhovog
l samo grabe [edlno [a l mo[ oLac zlvlmo u mom predraLnom sLanu mllnarskog pomocnlka ko da smo
posledn[l A 27 marLa nama su prvlma sokoll razblll prozore l mene preblll evo [os uvek lmam
(oLkopcava se)

SA!LL8
(nervozno) usLl Lo ozgll[clma se hvall samo kukavlca (Sa[ler [e l dal[e na prozoru l [edva slusa lerlklnu
un[kavu Lugovanku)

lL8l
A kako smo Le cekall vlll! oko[na ma[ka nlsLa drugo nl[e nl znala da kaze samo [edno Le [edno Lh kad
[ednog dana dode nas vlll A oLkad sl se vraLlo Ll me samo grdls l preLls Le nemo[ ovo Le ne smes ono
kao da na[zad nl[e doslo nase vreme ko da [e lerlka [os uvek balavac ko da [a nlsam zapovednlk
pomocne pollcl[e l naclonalsocl[allsLa

SA!LL8
(naglo se okrene na [edno[ nozl) SLa sl Ll?

lL8l
(neslgurno) naclonalsocl[allsLa

SA!LL8
1l sl dubre

lL8l
Lepo bas lepo Lako ml l Lreba 1o ml [e hvala za sve sLo sam uclnlo uvek sam pre raLa [a na[opasnl[e
sLvarl morao da radlm e kazu Ll sl vlll[ev braL ko ce ako Ll neces A sada menl mo[ braL ovako Lepo
vlll vreda[ kad lmas koga SLarl[l sl l po godlnama l po clnu skole sl svrslo a nlsl kao [a lso celog zlvoLa
poderanl lakaLa l blo Lud sluga vlasL sl orLskomandanL moze Ll se vreda[ samo

SA!LL8
ne cmlzdrl Lu lranc l slusa[ sada dobro sLa govorlm SLa [e Lo bllo sa Melhlorom va[som? ZasLo nl[e
odveden? SLa sl Lo govorlo krameru?

lL8l
(loml prsLe) Znas vlll mlsllo sam nekako [e nezgodno sveL

SA!LL8
SLa sveL? kakav sveL?

lL8l
a Ll vec dugo ne zlvls u 8anaLu Zaboravlo sl

SA!LL8
(lde prema n[emu) Cu[ me lranc! !a pamLlm sve l nlsam nlsLa zaboravlo (uz lakl osmeh) na prlmer
nlsam zaboravlo [os lz deLln[sLva da kad Ll Lako lomls prsLe da Ll onda lazes no (podlgne mu bradu) no?

lL8l
a ozbll[no Ll kazem vlll nekako [e nezgodno lpak [e on blo dobar prema nama pomagao nas na
n[egovom smo salasu odrasll Lebe [e skolovao

SA!LL8
rlca[ lsLlnu l nemo[ dugo da cekam

lL8l
a dobro evo uolazlo [e clka neslc l mollo [e za Melhlora l [a sam bas danas hLeo da Ll kazem

SA!LL8
resLanl da lomls prsLe SLa Ll [e ponudlo neslc?

lL8l
kako ponudlo?

SA!LL8
neslc ne moll Cn uvek nesLo nudl kad nesLo Lrazl kollko? (lerl cuLl) Mnogo? (lerl se ne odlucu[e) lranc
kollko Ll [e ponudlo neslc? Mnogo?

lL8l
(sa uzdahom) Mnogo!

SA!LL8
1o [esL?

lL8l
L samo me [edanpuL u zlvoLu pusLl da nesLo kazem uobro Ll sl pameLnl[l od mene l bol[l l sve All Ll sl
nekako davo ce Le znaLl ko na oblaku da zlvls l da se maglom hranls Sad [e prlllka vlll [a znam [a
osecam sad se posLa[e covek

SA!LL8
nlsam Le plLao kad se posLa[e covek lLao sam Le sLa Ll [e ponudlo neslc l preclzno mollm

lL8l
Salas u !arkovcu preplsace LaLl kao darovnlcu za dugogodlsn[u sluzbu SLo LrldeseL [uLara sLoku l radlla l
kasLel l park Sve kako sLo[l cakumpakum 1aLa se naroclLo obradovao sLo ce doblLl fl[aker l lnkubaLor za
plllce znas Ll n[ega kakav [e

SA!LL8
1ebl?

lL8l
(vazno kao paun) Menl ce prodaLl mlln l pekaru

SA!LL8
(rsne u smeh) rodaLl?

lL8l
SLa se sme[es? napravlcemo ugovor kao da sam Lo [a kuplo pred raL Clka neslc kaze da se moze sLavlLl
ranl[l daLum Cn [e advokaL l zna

SA!LL8
Lepo A sLa gospodln advokaL Lrazl kao proLlvuslugu za Le male poklone?

lL8l
Za prvo vreme skoro nlsLa ua Melhlor va[s osLane zlv l na slobodl Cno drugo posle malo [e Leze

SA!LL8
no?

lL8l
1razl da prebaclmo Melhlora u 1ursku lll Sva[carsku u kra[n[em sluca[u u Madarsku All Lo [a vec ne
mogu Lo bl morao Ll

SA!LL8
L pa ceka[ lranc kako Lo? 1aLa ce doblLl fl[aker l lnkubaLor l [os uspuL [edan mall salas od sLo l LrldeseL
[uLara Ll ces posLaLl anLldaLlranl mllnarskl lndusLrl[alac a [a? Menl znacl nlsLa lll sLe zakl[uclll Ll l neslc
da [a lonako zlvlm u oblaclma l hranlm se maglom pa cu Melhlora prebaclLl u lnosLransLvo za lepe ocl l
sLaru uspcmenu

lL8l
Ma kakvl 1ek ces Ll vlll da dobl[es (Cleda u n[ega kao kuce) Samo kad bl [a blo slguran da se Ll ne salls?
rlsLa[es ll? Znas za Lebe [e osLalo da clka neslc uredl sa Lobom all da [a preLhodno prlpremlm Leren
bas Lako [e rekao rlpreml Ll lerl Leren a vlll ce lmaLl dobro da zlne kad cu[e kakav mu zaloga[ nudlm
Znas Ll n[ega voll da se pravl vazan Mada se Lebe bo[l sLrahoLa [edna rlcao ml [e kako sl preko n[ega
vraLlo Melhloru pare za skolovan[e nlsam nl znao Ako sl mu vraLlo sLa mlsle onl ma[ku lm n[lhovu da
smo ml Sa[lerl pros[acl? SLa ll?
_________________
SA!LL8
Znacl za mo[ honorar [e osLalo da se uredl na kra[u dobro pozvacu neslca danas da Lo uredlmo

lL8l
uzml mu vlll sLo vlse mozes lma Melhlor zlaLa kao pleve

SA!LL8
LLo vec sl posLao pravl poslovan covek a nl[e sala vlasnlk parnog mllna l pekare anLldaLlranl lerlka
Sa[ler Mozda bl bllo dobro mlsllm od ovoga zlaLa sLo ga [a budem doblo da Ll sLavlm [edan zlaLan lanac
preko sLomaclca vec [e poceo da Ll se formlra SLa ces vl kaplLallsLl oblcno sLe okruglasLl Samo nesLo
mlsllm da La[ sLomaclc bas ne prlllcl zapovednlku pomocne pollcl[e SLa Ll mlslls?

lL8l
odsmeva[ se Ll samo kollko oces all samo da [a nesLo uvaLlm u sake nesLo svo[e pa ces Ll da vldls sLa
lerlka zna A pravo da Ll kazem na La[ mlln lmam [a l neka prava kollko sam samo zno[a prollo u n[emu
vagonl brasna su presll preko ovog ramena

SA!LL8
kollko [e Lezak dzak brasna?

lL8l
Mollm?

SA!LL8
lLam kollko [e Lezak dzak brasna?

lL8l
edeseLsezdeseL klla kako kad

SA!LL8
Znas [os uvek [e Lezl od dobrog puskomlLral[eza Svarcloze na prlmer lma svega 42 kllograma Cna[
Leskl Znas ll sLa [e svarcloze?

lL8l
Znam uskomlLral[ez

SA!LL8
A znas ll da lh lma dve vrsLe Laksl [e Lezek svega 23 kllograma l 230 grama kallbar 8 mlllmeLara magacln
47 meLaka poceLna brzlna zrna 773 meLara u sekundl brzlna gadan[a

lL8l
ne razumem kakve Lo veze lma

SA!LL8
8azumeces usLanl! usLanl kad kazem! SLanl mlrno! Cvrsce! lranc Sa[ler prlvremenl zapovednlk
pomocne pollcl[e podnecu zahLev da se zbog dokazane sklonosLl ka korupcl[l upuLlLe regruLnom cenLru l
da se posle na[nuznl[e obuke uvrsLlLe u prvu [edlnlcu za lsLocnl fronL CdsLuplLe!

lL8l
Pvala Llvlll ko ce ko braL

SA!LL8
ozdravlLe po proplsu Pa[l PlLler

lL8l
Pa[l PlLler

SA!LL8
A sada sedl da porazgova kao kao pravl nemcl kao braca po krvl (lerl se mrko okrene l pode ) lranc!
(lerl se ne okrece l odlazl zaluplvsl za sobom vraLa Sa[ler prlLlsne slepoocnlce dode do prozora l osLane
zagledan na Lrg !ozef ordonans ulazl sa hrpom akaLa za poLpls Sa[ler seda za svo[ sLo CLvara mapu
poLplsu[e !ozef skupl[a sol[lce za kafu ) !ozef oLldlLe do prozora ne Lako na sredlnu sLanlLa kra[ zlda l
provlrlLe dlskreLno 1ako ogleda[Le Lamo prema hoLelu kod onog kloska sa novlne levo vldlLe ll Lamo
[ednu devo[ku?

!CZLl
(!ozef zbun[en ovom neoblcnom naredbom) ne vldlm gospodlne komandanLe A da evo provlru[e lza
ugla u belo[ bluzl

SA!LL8
1o [e Cleda ll ovamo?

!CZLl
ogledala [e

SA!LL8
ZapamLlLe [e dobro no [esLe ll?

!CZLl
!esam!

SA!LL8
uodlLe ovamo !ozef SldlLe odmah dole l reclLe Lo[ devo[cl da pode sa vama ne ob[asn[ava[Le [o[ nlsLa
ako se bude proLlvlla reclLe samo nareden[e l dovedlLe [e ovamo azlLe rekao sam dovedlLe a ne
sprovedlLe brzo l dlskreLno

!CZLl
8azumeo sam gospodlne komandanLe!

SA!LL8
(!ozef lzlazl Sa[ler poLplsu[e akLa reklne dode do prozora l pogleda onda se vraca sLolu l dlze slusallcu
) komandanL Sa[ler lm Lelefonu osal[lLe smesLa nekog u ullcu Laze kosLlca bro[ 10 l neka dovedu
advokaLa neslca Ako nl[e u kancelarl[l pronadlLe ga gde bllo kad dode neka prlceka[ (SpusLa slusallcu l
seda za sLo opravl kosu Ceka kucan[e na vraLlma ) napred! (ulazl !elena l za n[om !ozef Mlada l lepa
zena lzrazlLa crnka 8ledo goLovo krec llce Lanka l veoma uspravna ClLku saru uzbuden[a ne oda[u ruke
konLrollsane Lorblcom nego krupne ocl u groznlcl l ravan alL sa cudnlm lzda[nlcklm kadencama Sa[ler se
dlze 8ukom mahne !ozefu da se povuce SLo[e gleda[u se ) uobar dan !elena! (!elena kllmne glavom
pozdrav kaze samo usnama ) Sedl !elena lzvoll (uok !elena seda on odlazl od sLola l nahraml[u[ucl [ace
no oblcno seda u foLel[u l nasuproL n[e ledlma okrenuL mapl ) ua sada kao sLo vldls hraml[em
uosLalom Lo sl slgumo prlmeLlla l na ullcl kollko dana me vec praLls? Sedam ako se ne varam

!LLLnA
Csam dana

SA!LL8
raLls me l ne prllazls Svakoga dana od sLana do kancelarl[e osecam Lvo[ pogled na poLll[ku Cnda sLo[ls
[os [edan saL na uglu l gledas u mo[ prozor ne krl[es se all ne prllazls Morao sam zaLo da prldem [a

!LLLnA
Ako se ne varam mene su ovamo dovell

SA!LL8
u sLvarl Lo [e blo na[[ednosLavnl[l nacln da Le zamollm da dodes Malo neoblcan nacln prlzna[em
vo[nlckl okupacl[skl all sLa ces Cno sLo [esLe [esLe a kako sl !elena? (!elena cuLl) a naravno sLa l da
odgovorls na Lakvo plLan[e All kako covek da oLpocne razgovor posle Lollko godlna kollko se ono nlsmo
vldell?

!LLLnA
uugo

SA!LL8
Ceka[ LrldeseL l ceLvrLe sam oLlsao pazl upravo u sepLembru Cvlh dana ce blLl sedam godlna oLkako
sam oLlsao lz 8anaLa l nlsam se vracao sve do ove godlne

!LLLnA
uolazlo sl u prolece 1938

SA!LL8
C1e oLkud znas? 8lo sam ovde llegalno pod Ludlm lmenom Cak nl kucl nlsam svracao CLkud znas?

!LLLnA
Znam vldela sam Le puLovall smo u lsLom vozu za 8eograd

SA!LL8
l nlsl ml prlsla?

!LLLnA
!a? 1ebl? osle onog plsma? lzmedu nas [e sLalo nesLo sLo [e [ace l vece od mene l [a ne prlpadam vlse
sebl Medu nama [e kra[

SA!LL8
A pocln[alo [e Lo plsmo ako se ne varam sa verlenom

!LLLnA
ua uanas u Mlnhenu pada klsa kao sLo [e padala nekad kod verlena !os uvek kao sLo vldls pamLlm
Lu posmrLnlcu od recl do recl osle sam dugo llsLala po verlenu

SA!LL8
l [esl ll nasla?

!LLLnA
nasla sam

SA!LL8
ll pleuL sur la vllle comme ll pleuL dans mon coeur kako [e covek senLlmenLalan kad [e mlad

!LLLnA
!a onda nlsam blla senLlmenLalna blla sam nesrecna sve dok

SA!LL8
Sve dok?

!LLLnA
8ol[e da ne govorlmo o Lome

SA!LL8
lpak recl
!LLLnA
Sve dok nlsam shvaLlla sLa [e Lo sLalo lzmedu nas l cemu Ll Lo prlpadas oLkad sl presLao da prlpadas sebl
vldls kako Ll se zaLeglo llce 8ekla sam Ll bol[e da ne govorlmo o Lome

SA!LL8
lpak [e bol[e sLo smo progovorlll !ednog dana smo sresLl a onda o cemu god bllo da govorlmo Ll l [a ml
blsmo uvek govorlll o Lome Slusa[ me !elena !a sam Ll znas covek oLvoren l [asan Svl mo[l racunl sa
sudblnom su clsLl sem ovog [adnog a da rasclsLlmo l n[ega Cd [uLros ml sve nekl dan obracuna val[da
Lo Lako mora kad coveku dode u susreL n[egov blvsl zlvoL voleo sam Le !elenamnogo l snazno 8lla sl
[edlna devo[ka mo[e mladosLl blla bl l zena moga zlvoLa da se onda l mo[ zlvoL nl[e okrenuo [edno[
drugo[ l[ubavl 1l znas o cemu govorlm 1o razume se nl[e blla zena Lo [e l[ubav za mo[ nemackl narod
L[ubav poLpuna LoLalna l[ubav bez rezerve l bez osLaLka 1l sl Srpkln[a zena druge rase l krvl l Lo [e blo
kra[ Lo [e morao blLl kra[ !a nlsam mogao [a nlsam smeo l recl cu oLvoreno [a nlsam hLeo drugacl[e !a
ne sLa[em na polovlnl puLa

!LLLnA
Znam Ll ne sLa[es na polovlnl puLa a lpak

SA!LL8
ua Lacno znam sLa hoces da kazes !ednom sam lpak sLao na pola puLa nlsLa [a nlsam zaboravlo l nlsLa
ne zaboravl[am !esLe bllo [e ono vece na kanalu bllo [e uzeo sam Ll [ednu ruku pa drugu sLegao lh
cvrsLo (pruzlo [e ruke prema n[o[) ovako l rekao Ll 1o [e !elena znas za uvek! A [edan mall remorker
ko[l se muclo sa dva slepa dunuo [e bas Lada u slrenu kao da se poLplsu[e svedok Cdes ll [os kadgod na
kanal !elena?

!LLLnA
ne vlse odonda

SA!LL8
l LaLa Mllan Le vlse ne bl[e sLo vodls l[ubav sa SvapceLom? L vldls l Lo sam voleo na Lebl Lo sLo sl Ll
gospodska devo[clca zavolela mene slromasnog salasarskog mladlca koga skolu[e Luda mllosLln[a

!LLLnA
ZasLo govorls sada o Lome kad

SA!LL8
Sada kada sam Lo vec odavno osLavlo l lzneverlo [a ko[l vernosL l odanosL smaLram prvlm vrllnama
coveka Mlslls da [e bllo lako? lLa[ mo[ Mlnhenskl kreveL na mansardl kako me [e noclma kad se vraLlm
mrLav umoran sa gradevlne kako me [e noclma po n[emu prevrLala slrena onog remorkera svedok
[edlnog ugovora u zlvoLu koga nlsam lspunlo All spasa nl[e bllo veca vaznl[a sudbonosnl[a vernosL
unlsLlla [e man[u !a verovaLno govorlm sa Lobom posledn[l puL Pocu da Ll kazem ne nada[ se nlcemu
!elena nlsLa se nl[e promenllo od verlenove klse do danas Medu nama [e kra[ (usLao [e) nemo[ mo
vlse praLlLl ua[ ml [os ruku na rasLanku l zaboravl da posLo[lm (ruzlo [o[ [e ruku !elena svo[u ne pruza)

!LLLnA
kazes da zaboravlm da posLo[ls Ch kako Lo rado uclnlla all ne mogu ne mogu da zaboravlm da posLo[ls
vlll

SA!LL8
!os uvek me znacl

!LLLnA
!os uvek Le znacl vollm hoces da kazes (Sada [e usLala l ona) Cu[Le me komandanLe Sa[leru veoma sLe
lepl l odllcno vam sLo[l La unlforma 1o sLo hraml[eLe pomalo Lo [e cak l slk Mora da su ludele za vama
devo[ke po Mlnhenu kad sLe dolazlll na odsusLvo Cna ko[o[ sLe plsall s fronLa clLala [e uzbudl[lva l lepa
plsma puna clLaLa 1o doduse nl[e blo verlen nego verovaLno 8ozenberg lll mozda cak l Cebels CvrsLl
osLrl clLaLl o clsLo[ krvl superlorne rase l samo sLe se ponekad seLlll da negde u vasem zavlca[u devo[ka
sa kanala cezne za vama SmeLala [e malo all l godlla La mlsao mladom nemackom oflclru lmall sLe eLo
[os l Lude srce da prlneseLe na zsrLvu svo[lm ldeallma 8omanLlcno sa mlrlsom na Lragedl[e a uzvlseno
po vernosLl oLadzblnl vl nemcl obozavaLe La[ emoclonalnl kokLel l za celo Lo vreme zamlsl[ao sl mene
kako sLo[lm na kanalu l cekam da ml se vraLls lako nepomlcna sLo[lm l cekam nl da se maknem L mo[
vlll ogleda[ (ruza mu ruku) ua dobro vldls 8urma !a sam udaLa vlll nlsam doduse ranl[e noslla
burmu mo[ brak nl[e od Le vrsLe all vec osam dana [e noslm

SA!LL8
ZasLo me onda praLls? (!elena se naglo srusl u foLel[u l pokrl[e llce rukama) lmas ll dece?

!LLLnA
Slna

SA!LL8
kako se zove?

!LLLnA
Mllan po dedl

SA!LL8
ne sln muz

!LLLnA
ne znam da ll se [os uopsLe zovu (ogleda ga oca[nlckl) vec osam dana lma kako [e uhapsen l kako od
n[ega nemam vesLl

SA!LL8
A Lako

!LLLnA
1ako

SA!LL8
ZasLo [e uhapsen?

!LLLnA
1o bl Ll mogao da znas bol[e od mene 1l sl La[ ko[l hapsls

SA!LL8
ne bas doslovno All naravno mogu da saznam ako hocu Samo [a blh Lo hLeo od Lebe da cu[em (!elena
cuLl) komunlsL?

!LLLnA
1o plLa[Le n[ega

SA!LL8
lme?

!LLLnA
uraglsa uurlc

SA!LL8
Znacl Ll sl sada uurlc !elena uurlc neoblcno ml [e Ceka[ [e ll Lo ona[ fudbaler lz S k 8anaLa levo
krllo pekarev sln Crn vlsok?

!LLLnA
u meduvremenu presLao [e da lgra fudbal l zavrslo medlcnu Lekar [e

SA!LL8
!a ga se samo secam u fudbalskom dresu pored auL llnl[e (lde prema Lelefonu) 8lo [e dobar fudbaler
Znacl uraglsa uurlc (na Lelefonu) Sa[ler na Lelefonu kramer pozna[eLe ll sluca[ uraglse uurlca lekara
uhapsen [e pre osam dana uada da a Lako ne nlsam znao sam ga povrsno ne znam da ll
[e blo vec onda Lako lnLeresu[e me 8udlLe l[ubaznl lrldrlh l posal[lLe ml n[egov predmeL ua
zaplsnlke opLuznlcu saslusan[e sve ne ne moraLe donoslLl samo posal[lLe Pvala kramer (spusLa
slusallcu) Znacl zaLo Ll mene praLls vec osam dana ZasLo ml nlsl odmah prlsla?

!LLLnA
!e ll zlv?

SA!LL8
Zlv [e volls ga mnogo?

!LLLnA
Zar [e Lo sada vazno vlll?

SA!LL8
CLkad [e Lo kod vas?

!LLLnA
Sa fakulLeLa

SA!LL8
SLudenLska l[ubav u devo[acko[ soblcl uz ca[ l Marksa

!LLLnA
ua ll [e zdrav mlsllm da ll su ga

SA!LL8
ua ll su ga Lukll? 1o cu znaLl kad vldlm n[egov zaplsnlk Sluzba slgurnosLl doduse nl[e nezna SLa ces
!elena raL [e SveL se uosLalom uvek clsLlo vaLrom l cellkom ZasLo nlsl dosla odmah kod mene?

!LLLnA
A zasLo? Svakl dan u[uLru kazem sebl prldl cu mu a onda odusLanem ldem lza Lebe gledam Lu
unlformu l u n[o[ coveka koga sam Lollko volela a deseL mlnuLa pre Loga podo[lla sam slna cl[l oLac
mozda u Lom LrenuLku Sve [e Lo Lako zamrseno l Lako Lesko za [ednu zenu kad sam [uLros blla za
Lobom prlsla sam Ll u [ednom LrenuLku sasvlm bllzu lza Lebe [e lsla Lvo[a duga [uLarn[a senka 1l se
nlkada ne okreces na ullcl Covorlla sam u sebl ako prldem [os bllze ako mu sLanem na senku onda cu
ga oslovlLl

SA!LL8
l [esl ll ml sLala nogom na glavu?

!LLLnA
nlsam senka ml [e sLalno lzmlcala za korak
_________________
SA!LL8
Znam gde [e Lo bllo kod apoLeke CseLlo sam kazu da posLo[l Lako neko lraclonalno culo (ulazl
ordonans nosecl fasclkle l preda[e Sa[leru predmeL uraglse uurlca zaLlm se povuce Sa[ler oLvara
fasclklu LlsLa gleda dosLa dugo ) ua Lose !elena veoma lose Clan [e Mesnog komlLeLa komunlsLlcke
parLl[e uvo[lca zaLvorenlka od ko[lh [e [edan n[egov kolega po funkcl[l Lo lzrlclLo Lvrde Crganlzovao [e
llcno saboLazu na kudel[aru onu ko[a [e pre nekl dan lzgorela do Lemel[a

!LLLnA
rlznao [e?

SA!LL8
l [esLe l nl[e Ceka[ (uzlma lz dosl[ea [edan akL) evo zaplsnlk sacln[en na dan 6 sepLembra 1941 godlne
Ceka[ Lu [e uplLan da ll prlzna[e da [e clan lokalnog komlLeLa komunlsLlcke organlzacl[e uhapsenlk
odgovara vl znaLe ko sam [a [a znam ko sLe vl l Lo [e dovol[no Cd mene neceLe cuLl vlse nl [ednu rec
ual[e [e pogleda[ zaplsnlk prazan

!LLLnA
Znala sam A on lma bolesne bubrege

SA!LL8
ua posle ovakvog saslusan[a slgurno nlsu blll neznl preme n[emu

!LLLnA
SLa ce blLl sa n[lm vlll?

SA!LL8
a val[da znas

!LLLnA
(Sasvlm ravnlm glasom vrlo Llho) vlll mollm Le spasl ml muza

SA!LL8
(1akode Llho skoro zaverenlckl) ne mogu Ll spaslLl muza !elena

!LLLnA
Mozes vlll mollm Le ublce ga Cvako Le mollm (Skloplla [e ruke)

SA!LL8
(kao da l on moll) nemo[ da me molls !elena nemo[ Lako da me molls (usLane kao da nesLo oLresa sa
sebe) nemo[ da me molls! okusa[ da cu[es sLa cu Ll recl !a n[ega da spasem ne mogu a l on sam sebe
oclLo ne zell da spase A kad blh l mogao ne blh hLeo Cn za mene nl[e Lvo[ muz on [e za mene
komunlsLlckl bandlL l neprl[aLel[ moga naroda llrera l 8a[ha !a necu nlsLa da uclnlm za komunlsLlckog
funkclonera uraglsu uurlca Mo[a casL Lo ne dozvol[ava 8azumes?

!LLLnA
(naglo kao da [e cula samo posledn[u recenlcu) CasL [esl ll Lo rekao casL? 1vo[a casL Lo ne dozvol[ava L
vldls La recenlca ml sLalno zvonl u uslma vec osam dana ZaLo [a Lebl ne prllazlm vlll Sa[leru [er sLalnp
cu[em mo[a casL Lo ne dozvol[ava Samo lzgovoreno druglm glasom 1o ml govorl La[ komunlsLlckl
bandlL Cklevala sam da zamollm za zlvoL na[drazeg coveka samo zaLo sLo sam znala da ml Lo on nlkada
ne bl oprosLlo !er l n[emu casL ne dozvol[ava da n[egova zena moll nemca za mllosL Sve ako [e La[
nemac lll pogoLovu ako [e La[ nemac blo nekada

SA!LL8
Slusa[ !elena

!LLLnA
necu vlse da Le slusam Cula sam sve Znam ublce ga Mozes onda da ubl[es l mene ako Lo Lvo[a casL
zahLeva 8rlga mene za Lvo[u casL SLrasnu sam sad sLvar uclnlla nlsam dobro cuvala casL coveka ko[l Lo
zasluzu[e nlsam dobro cuvala nl svo[u casL ne znam kollko ml [os preLosLa[e all uclnlcu sve da Lo
popravlm ZaLo me cu[ l[u[em [a na Lvo[u casL vlll Sa[leru

SA!LL8
(8led sLlsnuLlh pesnlca) nlko [os nlkad nl[e pl[unuo na mo[u casL nekazn[eno ua nlsl ona ko[a sl l da ne
znam da sl u afekLu skupo bl plaLlla ove recl Cvako neka bude kra[ ZasLo blh dal[e govorlo sa Lobom? u
ovom sveLu [e proslo vreme dl[aloga doslo [e vreme monologa a La[ ce blLl govoren nemacklm [ezlkom l
srcem nemo[ mlsllLl da sl pogorsala sudblnu uraglse uurlca n[egova smrLna presuda [e vec [uce
poLplsana ldl sad l da Le mo[e ocl ne sreLnu vlse nlkada

!LLLnA
kad ce blLl sLrel[an?

SA!LL8
uskoro uanas u deseL

!LLLnA
L onda ces Ll lpak umreLl pre n[ega (nagllm gesLom !elena [e lz Lasne lzvukla mall revolver bellh korlca
8evolver [e oclLo oLkocen [er ona odmah puca gada[ucl celo vlll[a Sa[lera vlll se lzmakao l meLak [e
pogodlo karLu nemackog fronLa pravo u Smolensk 8rzlnom l okreLnoscu kakvu nlsmo sluLlll u n[emu
vlll [e zgrablo !elenu za ruku oLeo [o[ revolver a onda [e [ednlm zamahom baclo u suproLnu foLel[u u
onu u ko[o[ [e on sedeo n[en revolver [e sLrpao u dzep brzo a lz fuLrole lzvukao svo[ l seo kao da se lgra
n[lme sve Lo pre no sLo se na vraLlma po[avlla zacudena !ozefova glava )

SA!LL8
Sve [e u redu !ozef ne brlnlLe nlsLa Sluca[no ml opallo meLak SLa me Lako gledaLe covece? Zar ne
razumeLe kad vam se kaze da [e sve u redu? ZaLvorlLe vraLa l ne pusLa[Le nlkog unuLra (!ozef se povlacl
Sa[ler sLo[l uhvaLlo se rukom za celo l ocl l cuLl CuLl l !elena skupl[ena l lzgubl[ena u duboko[ foLel[l
Cnda Sa[ler lzvadl lz dzepa n[en mall belokorac Svo[ revolver osLavlo [e na sLo ) kallbar 633 lgracka
damska lpak [e malo falllo da ml ova lgracka prosvlra celo SLa demo sad damo?

!LLLnA
Zna se vl znaLe ko sam [a [a znam ko sLe vl l Lo [e dovol[no

SA!LL8
kao da sam Lo vec negde cuo A da pa Lo [e clLaL a da clLlram l [a Lebl kako sl ono rekla krupne recl
romanLlcno sa mlrlsom na Lragedl[u l uzvlseno po vernosLl vl nemcl obozavaLe La[ emoclonalnl kokLel
A eLo vldls naslo se [os l[ublLel[a Log kokLela na prlmer Ll (Zazvonl Lelefon Sa[ler pode prema n[emu
Cnda opazl svo[ revolver na sLolu koleba se za [edva vldl[lvu sekundu) Ako hoces da probas lz ovog
moga gada[ bol[e (ulze slusallcu lpak [e poluokrenuL l moLrl) ua ma rekao sam da me nlko ne
uznemlrava neka ceka l on neka ceka Ma rekao sam dodavola da [e sve u redu (SpusLa slusallcu
) Cde smo ono sLall? A da kod emoclonalnog kokLela Mada bl Lebl u sLvarl sada dobro dosao l [edan
pravl na zalosL lmam samo rakl[e !a [os uvek nlsam poceo da pl[em (uosao [e do blfea l nasuo caslcu
rakl[e SLavl [e pred !elenu ona [e l ne pogleda) nlsl probala ovu sLvarclcu? (pokazu[e na svo[ revolver na
sLolu) SLeLa vrlo [e preclzan (sLavl[a ga u fuLrolu) Mada bl Ll verovaLno opeL promaslla A znas zasLo?
(seo [e naspram n[e) Znas ll zasLo bl promaslla damo? A da pa Ll neces da govorls a [esLe u
zaplsnlku [e blla [os [edna recenlca Cd mene neceLe vlse cuLl nl [edne recl a da Ll onda kazem [a
romaslla bl damo zaLo sLo su Ll emocl[e lzmesane Mogu da zamlsllm !uLro Lek sl podo[lla slna Mllan
ako se ne varam po dedl uzgred receno nedam se da llcl na Lebe a ne na blvseg fudbalera podo[lla sl
ga l posla pred mo[ sLan lzlazlm Ll kreces za mnom 1u na deseL meLara od Lebe [e mo[ poLll[ak poLll[ak
ko[l sl nekad grllla na kanalu kod apoLeke sLala sl ml nogom na glavu u Lasnlcl [e mall damskl 633 u
zaLvoru [e blvse levo krllo l blvsl da sad vec mozemo recl blvsl clan Mesnog komlLeLa koga faslsLlcka
banda mozda bas u ovom LrenuLku prebl[a a on [os lma bolesne bubrege ldes za mnom u glavl [os pada
neka sLara klsa kao kod verlena pa ko Lu sad da zna sLa hoce l ko Lu da ne promasl rlLom [os kroz Le
damske vene Lece slovenska krv pa se Lo [os naclLalo u glmnazl[l l uosLo[evskog Secas ll se [os kako se
ono zvase a da lpollL ona[ lz ldloLa Cna[ sLo [e onako svecano l paLeLlcno prlpremlo samoublsLvo a lz
Loga nl[e lspalo nlsLa 1ako nekako bedno mora sada Ll da se osecas romaslo meLak promaslla emocl[a

!LLLnA
ucala sam na nemackog oflclra l znam sLa me ceka ubl[ me lll naredl da me ubl[u radl sa mnom sLa
hoces samo nemo[ Lollko da brbl[as

SA!LL8
Zar brbl[am? azl zalsLa kazu da uzbuden[e rada brbl[lvosL LLo cak sl l Ll progovorlla l pored [asne
dlrekLlve lz zaplsnlka A ko [e Lo ovde pucao na nemackog oflclra? 1l? ucala na nemackog oflclra? Ma
ne sLa Ll samo pada na pameL a cula sl malocas Za kramera l ove mo[e ovde Lo [e menl sluca[no
opallo meLak omaklo se mada se Lo lnace menl ne dogada uraglsa uurlc na zalosL nece cak nl cuLl za
Lvo[ podvlg n[egovl casovl se sad vec bro[e mlnuLlma A za nas dvo[e pa reclmo prokn[lzlcemo Lo Lako
da sl Ll doduse pucala all lz l[ubomore kao sluzavka sLo bacl masnu sodu u llce podnarednlku kad [e
osLavl Mada sl Ll razume se dama l nlsl upoLreblla Lako vulgamo sredsLvo kao sLo [e masna soda ucala
sl lz malog eleganLnog belokorog 633 (lz n[egovog glasa naglo nesLa[e lronl[a) A sad zalsLa dosLa
brbl[an[a pucala sl na mene l sad smo Ll l [a kvlL nasl racunl su na[zad clsLl (usLa[e) ldl sad pravo kucl l
pazl blces pod sLrogom prlsmoLrom ne pokusava[ nlsLa Sledecl puL ublcu Le bez mllosLl (CLvara vraLa
kancelarl[e) !ozef lspraLlLe gospodu do lzlaza !esLe ll vl nesLo hLell krameru? udlLe (kramer ulazl za
n[lm !ozef l sLa[e lza !elene !elena se dlze l polazl kao u snu) Zbogom gospodo l oprosLlLe ako vas [e
mo[a nesmoLrenosL malo presLraslla

k8AML8
Cuo sam da [e ovde bllo neke pucn[ave pa sam doLrcao da vldlm sLa [e

SA!LL8
ueLln[arl[a lgrao sam se revolverom pa [e sluca[no oklnuo

k8AML8
Cvo? vas revolver [e ako se ne varam WalLer 9 mlllmeLara

SA!LL8
usLlLe Lo sad kramer !a cenlm vas refleks dobrog pollca[ca same se nadam da ceLe ga prlmen[lvaLl na
prlkladnl[em mesLu nego sLo [e Lo kancelarl[a vaseg komandanLa Melhlor va[s?

k8AML8
Cdveden [e u logor Llcno sam nadzlrao

SA!LL8
Pvala kramer (okazu[ucl na fasclkl) MozeLe uzeLl ova[ predmeL? regledao sam

k8AML8
l sLa vam se clnl?

SA!LL8
nlsLa zanlml[lvo 8uLlnskl sluca[ fanaLlka

k8AML8
lmaLe ll neke lnsLrukcl[e u vezl sa Llm sluca[em?

SA!LL8
ne okonca[Le ga onako kako [e vec resan l hvala vam za brlgu o menl lrldrlh uzgred budl receno ovu
zenu kasnl[e cu vam daLl n[ene podaLke sLavlLe pod nadzor l lzvesLava[Le me s vremena na vreme
_________________
k8AML8
!os nesLo gospodlne komandanLe?

SA!LL8
nlaLa vlse hvala (kramer odlazl Sa[ler osLa[e sam Zahrama po sobl dosLa [ako l dode do sLola ogleda
na osLavl[enu caslcu sa rakl[om uzme [e u ruku l naglo [e srucl nlz grlo SLrese se val[da nl[e navlkao na
alkohol Cnda dlgne slusallcu Lelefona ) neka ude advokaL neslc (ulazl advokaL Slavko neslc na
n[egovom punackom veoma clsLo lzbrl[anom llcu odlgrava se clLava mala drama lzmedu uplasenosLl l
samouverenosLl Cn nema udvorlcku slaLkoreclvosL palanackog advokaLa sarene kll[enLele nl n[lhovu
pllLku kauzlsLlku Slguran u svo[ gesL l u svo[u clgaru cl[l vrh odseca sa laklm uzdahom (malo lh mu [e [os
osLalo a sam bog zna kada ce lh mocl ponovo nabavlLl) on se vesLo all sa naporom prllagodava
amblvalenLno[ slLuacl[l u ko[o[ se nasao) navlkao celog zlvoLa da zavlsl od samo [ednog lzvora sveLlosLl
on sada pomalo Lrepce pred ovlm novlm suncem kad [e usao samo se poklonlo SLo[l l cuLl Sa[ler ucLlvo
all sa hladnom rezervom) uobar dan lzvollLe sesLl gospodlne neslcu

nLSlC
Pvala uobar dan gospodlne komandanLe (l clm [e seo) na[zad sLe me oslobodlll dlleme Cellm puLem
od kuce dovde razalsl[am o Lome kako da vas oslovlm

SA!LL8
no ako [e Lo [edlno sLo vas mucl

nLSlC
na zalosL nl[e [edlno S obzlrom da sam ovamo dosao uz praLn[u [ednog andela cuvara voleo blh da
znam u kom sam svo[sLvu doveden?

SA!LL8
(na Lelefonu) uve kafe mollm nadam se da [e od mog sledovan[a [os nesLo osLalo 1renuLak (SpusLa
slusallcu l pokrlva [e sakom) vl sLe ovde u svo[sLvu poseLloca gospodlne neslcu (onovo na Lelefon)
!ednu sladu da vrlo slaLku urugu za mene kao l oblcno (SpusLa slusallcu l seda za sLo) kao sLo vldlLe
nlsam zaboravlo nadam se da [os uvek vollLe veoma slaLku kafu

nLSlC
!edan mo[ prl[aLel[ [e lmao oblca[ da kaze lLa[ me sLa pamLlm pa ces znaLl ko sam

SA!LL8
Znam ko [e La[ vam prl[aLel[ repoznao sam sLrukLuru n[egove recenlce A shvaLam Lakode l vasu
aluzl[u na mo[e pamcen[e ua [a vama nesLo predlozlm gospodlne advokaLe kako bl bllo da govorlmo
oLvoreno bez aluzl[a all l bez lluzl[a razume se Ako vama nl[e zgodno hoceLe ll da [a oLpocnom? a
evo vec nekollko dana vl oceku[eLe mo[ pozlv ZellLe ga a l bo[lLe ga se u lsLl mah 1acno

nLSlC
ApsoluLno

SA!LL8
kad [e pozlv na[zad sLlgao nadvladao [e sLrah Cd vase kuce dovde vl sLe vlse razmlsl[all o Lome da ll vas
[a Lo hapslm nego sLo sLe razmlsl[all o Lome kako ceLe me oslovlLl 1acno?

nLSlC
ne sasvlm 1acno bl bllo ovo man[e sam razmlsl[ao o Lome kako cu [a vas oslovlLl vlse o Lome kako ceLe
se vl menl obraLlLl Mlsllo sam ovako Ako ml kaze clka neslcu onako kako me [e zvao do svo[e 18sLe
godlne onda l [a n[emu mogu da kazem Zdravo vlll mladlcu kako sl? uugo Le nlsam vldeo vec punlh
sedam godlna 1l sl sada drugl covek veoma sl mocan all se nadam da nlsl zaboravlo svo[u mladosL l u
n[o[ one ko[l su Ll Lu mladosL uclnlll ako ne lepsom a ono svakako uspesnl[om (Men[a Lon) LLo o Lome
sam [a mlsllo od kuce dovde gospodlne komandanLe nlsam [a Lollko plasl[lv covek kao sLo vl mlsllLe

SA!LL8
vldlm gospodlne neslcu Sem naklonosLl za pslholoske nl[anse zadrzall sLe [os uvek l svo[ eleganLan
nacln da uvek kazeLe ono sLo hoceLe a lepo! ua l [a Lo uclnlm doduse malo man[e eleganLno nego vl
vo[nlckl l [ednosLavno ZnaLe l [a sam zavrslo prava all ml [e zlvoL namenlo drugo zanlman[e uakle vl za
mene vlse nlsLe nlLl ceLe vlse lkada blLl clka neslc a nl [a za vas vlse nlsam vlll mladlcu kako sl? !a
sam ako Lo ne znaLe vllhelm karla Sa[lera haupLsLurmflrer S S a l vo[nl komandanL ovoga grada a vl
sLe advokaL Slavko neslc ko[l ako se ne varam lma od mene nesLo da moll Lrazl lll nudl 8azgovarao
sam sa svo[lm braLom uakle sLa Lo Melhlor va[s hoce od mene? (lzgovoreno lme [e palo kao kamen
pred n[lh na sLo nasLala [e Llslna reklda[u [e vraLa ulazl !ozef l nosl kafe )

!CZLl
SlaLka?

SA!LL8
Za gospodlna advokaLa (!ozef posluzu[e kafu l udal[ava se kad [e zaLvorlo vraLa neslc vadl svo[u clgaru
)

nLSlC
Ako vam ne smeLa? (na Sa[lerov poLvrdnl znak odseca [o[ vrh) ne mogu da zamlsllm kafu bez clgare
Mada ml lekarl brane Srce ml nl[e znaLe bas na[bol[e nlsLa opasno mala Lahlkardl[a All srecom
uskoro cu popuslLl zallhu pa cu onda hLeo ne hLeo moraLl da poslusam lekare (pall clgaru) ZnaLe da [e l
Melhlor srcanl bolesnlk 1ezak re godlnu dana lmao [e lnfarkL !edva smo ga spaslll

SA!LL8
Ako vam [e poLreban lekarskl konzlll[um onda ovo nl[e bas na[pogodnl[e mesLo

nLSlC
ua razume se uLollko pre sLo sam pre pola saLa saznao da [e Melhlor va[s lpak uhapsen 8o[lm se da
n[egovo srce nece Lo lzdrzaLl

SA!LL8
osLedlLe me senLlmenLalnosLl l mollm vas da vam Lo ne ponavl[am Cuo sam od lranca o vaslm
aranzmanlma uzgred budl receno lako [e poklan[aLl ono sLo vec lonako vlse nl[e Lvo[e

nLSlC
u pravu sLe Mada cak l onda nl[e lako uveravam vas

SA!LL8
l pslhologl[e me posLedlLe Lakode

nLSlC
uakle bez uspomana bez senLlmenLalnosLl l bez pslhologl[e uobro razumeo sam Cospodlne
komandanLe! SvesLan sam opasnosLl ko[o[ lzlazem svoga vl dobro znaLe ne samo kll[enLa nego l
prl[aLel[a uobro dobro necu Znam da lzlazem opasnosLl l sebe

SA!LL8
CovorlLe slobodno ua[em vam casnu rec nemackog oflclra da vam se nece nlsLa deslLl

nLSlC
Pvala SvesLan sam cln[enlce da [e u mocl nemacklh vlasLl da celokupno lman[e Melhlora va[sa a ono [e
znaLno konflsku[e l da [e samo plLan[e dana kada de Lo blLl ucln[eno !a sam advokaL all vl vrlo dobro
znaLe da [e mo[a kancelarl[a samo formalnosL da [a u sLvarl lmam samo [ednog kll[enLa l da vec decenl[u
l po vodlm pravne l flnansl[ske poslove Melhlora va[sa !a na[bol[e [a upravo [edlnl cak znaLno bol[e od
n[ega samog znam n[egovu lmovnu slLuacl[u uveravam vas da [e ova[ poznaLl vldl[lvl nepokreLnl deo
n[egovog lmeLka slLnlca u poreden[u sa onlm druglm 1a[ kaplLal vam [e prakLlcno nedosLupan ne
oLkrlvam vellku La[nu ako vam kazem da [e ulozen l deponovan u sva[carske banke l Lrezore Clasl na
slfru l na donosloca Cvlascen sam da vam ponudlm polovlnu Le sume u zamenu za lzlazak moga kll[enLa
u neku neuLralnu zeml[u nalozeno ml [e da se ne cenkam l da nlsLa ne prlkrlvam lnLeresu[e ll vas suma?

SA!LL8
ua

nLSlC
u harLl[ama od vrednosLl u novcu zlaLu l efekLlvlma sve ukupno oko 148 hll[ada englesklh funLl ar
hll[ada man[e lll vlse u zavlsnosLl od dnevnlh berzansklh kurseva u dlnarlma Lo [e

SA!LL8
Ceka[Le Mo[ odgovor [e razume se ne! All me lnLeresu[e sLa [e vas gospodlne neslcu navelo da ml
uclnlLe ovakvu sramnu ponudu SLa vam od onlh mo[lh 18 godlna od ko[lh ceLlrl provedene u vaso[
rodeno[ kucl l za vaslm sLolom sLa vam da[e osnov da mlsllLe da sam [a podlac Mo[a negdasn[a
slroLln[a?

nLSlC
ua se nlsmo sporazumell gospodlne komandanLe da ne govorlmo o uspomenama l
senLlmenLalnosLlma [a blh vam rekao oLprlllke ovako uosao sam vlll da Le zamollm da spases zlvoL
coveku ko[l ml [e prl[aLel[ a Lebl [e blo l osLao da l osLao uprkos svemu vlse nego prl[aLel[ uodao blh
[os da sam unapred znao da ce blLl Lesko da sl Ll uvek blo mladlc uporne glave La nlsam [a glup covek l
pamLlm [os uvek kako sl ml lz Mlnhena vraLlo Melhlorovu sLlpendl[u All kad smo vec preclzlrall da Llm
[ezlkom ne govorlmo onda govorlm [edlnlm [ezlkom ko[l nam [e preosLao poslovnlm [ezlkom vl kazeLe
sramna ponuda Zar sam [a vama nesLo ponudlo sramno zar sam [a vama nesLo uopsLe ponudlo?

SA!LL8
onudlll sLe ml polovlnu od ne zaam kollko hlllada funLl

nLSlC
!a? vama? Ama ne nlsLe me dobro razumell !a nudlm nemacko[ drzavl nemacko[ vo[scl
naclonalsocl[allsLlcko[ sLrancl bllo kome ko [e u vlasLl l mocl da moga kll[enLa prebacl u neku neuLralnu
zeml[u nudlm polovlnu od n[egovog lmeLka u depozlLu ko[l ce u proLlvnom sluca[u osLaLl neLaknuL u
Lrezorlma pluLokraLsklh banaka Sa [edne sLrane zlvoL [ednog bolesnog coveka a sa druge znaca[an
kaplLal u zdravlm efekLlvlma nadam se da ce nadlezna nemacka vlasL znaLl realno da ocenl

SA!LL8
A Lako lako [e vasa advokaLska kancelarl[a samo formalnosL lpak [e lz vas progovorlo flskal veoma
vesLo sLe Lo zamlsllll gospodlne neslcu prlzna[em veoma vesLo onudlcu na[pre n[emu lmace da zlne
kad cu[e sLa mu nudlm kako Lo po[ednosLavl[eno kaze mo[ braL ako odbl[e onda La ponuda nl[e nl
ucln[ena n[emu nego nemacko[ drzavl All Lek Lu sLe se prevarlll gospodlne advokaLe Lek Lu o[edlnac
moze l da pogresl all mo[a drzava naclonalsocl[allsLlcka sLranka nlkada SLa smo ml u vaslm oclma?
1rgovcl prlnclplma? 8anda pl[ackasa? ClsLlmo ll ml Lo ova[ sveL od !evre[a samo zaLo da blsmo lh
opl[ackall? L vldlLe Lakva prl[ava Lakva nlska mlsao l moze da se rodl [edlno u opskurnom
korumplranom [evre[skom mozgu

nLSlC
lde[a [e blla mo[a a ne Melhlorova

SA!LL8
lll u mozgu [evre[skog sluge Zavrslmo ovo [ednom nema Log novca nema Le sLvarl na ovom sveLu ko[a
moze uLlcaLl na nase prlnclpe ko[l [e Lo vec puL danas moram da kazem Melhlor va[s [e !evre[ln kao l
svakl drugl l deslce mu se ono sLo se bude desllo svlma A vama gospodlne neslcu dao sam casnu rec
nemackog oflclra da vam se nece nlsLa deslLl Cuo sam sLa sLe lmall da ml kazeLe l sada neka [e kra[
nemo[Le se usudlLl da ponovlLe vas pokusa[ kod mene lll bllo koga drugoga naroclLo osLavlLe na mlru
mo[u porodlcu mog sLarog oca l lakovernog braLa proLlvnom sluca[u unlsLlcu vas nemllosrdno nadam
se da sLe me razumell

nLSlC
lLekako Mogu ll da vam posLavlm [os [edno plLan[e?

SA!LL8
lzvollLe

nLSlC
SLa ce blLl sa Melhlorom mlsllm uopsLe sa !evre[lma?

SA!LL8
C Lome ce kao l o svemu drugom odluclLl ona[ koga [e provlden[e odredllo da donosl odluke o sudblnl
sveLa A sada mozeLe oLlcl

nLSlC
ne mogu da odem kazeLe rl[ava nlska korumpLlvna mlsao A sLa ako [e Lo blla na[prlrodnl[a
na[clsLl[a mlsao na sveLu?

SA!LL8
PoceLe ll da vas lzbaclm? 8ekao sam vam da o Lome necu vlse da cu[em nl rec

nLSlC
ua rekao sl ml Lo l [os da ces me u proLlvnom sluca[u unlsLlLl nemllosrdno L pa unlsLl me vlll all ces
lpak da me cu[es Cuces me [os kako novac ko[l sam Ll ponudlo nl[e blo mlLo on lnace prlpada Lebl

SA!LL8
vl buncaLe!

nLSlC
ne ne buncam [a vlll Cvo sLo govorlm mozda ce me kosLaLl glave all bas zbog Loga ces ml l poverovaLl
l pazl ovo Ll govorlm [a advokaL Slavko neslc a ne Melhlor va[s Cn ml [e zabranlo da o Lome kazem ma
l rec ne smes upropasLllo bl ga Lo zauvek ZlvoL nam [e obo[lcl namakao omcu 8ol[e [e da [e on
zeLegne menl nego [a n[emu

SA!LL8
kakve su Lo sad opeL smlcallce azlLe se mo[a [e rec lsLekla opomenuo sam vas

nLSlC
Cpomenuo ne opomenuo sad [e vec kasno !esl ll se Ll vlll kadgod zaplLao zasLo Le [e Melhlor va[s
Lollko voleo zasLo Le [e skolovao zasLo Le [c dao u mo[u kucu da zlvls zasLo sam Le [a prlmlo kao da sl
mo[ rodenl? (usLao [e) vllhelme karla Sa[lera ako ne veru[es menl plLa[ onda karla Sa[lera Cn zna l on ce
Ll recl 1l nlsl sln karla Sa[lera nlsl uopsLe Sa[ler vlll Ll sl sln Melhlora va[sa

SA!LL8
(Sa lspruzenlm rukama napred kao da moll preda[e se l preklln[e) ne!

I
_________________
u8uCl uLC


uuboko u nocl 13 sepLembra 1941 godlne lsLa kancelarl[a nemackog komandanLa grada u okuplrano[
varosl 8anaLa navucene zavese !aka sLolna sveLll[ka osveLl[ava sredlnu sobe sLo l foLel[e od ko[lh u
[edno[ uspravno sedl karl Sa[ler uglovl su u sencl u okruglom kavezu polumraka seLa vlll llzucl ranu kao
plemenlLa zver Lek reLko probl[a[ucl sveLlosnl krug na sLolu flasa sa rakl[om l dve caslce SLarl Sa[ler
malo po malo naspe sebl casu l lspl[a [e laganlm guLl[a[lma dlzucl svakl puL glavu kao plle SLar [e Lo
covek ko[l se u zlvoLu naradlo !aklh saka l odnekuL sasvlm kruLlh uspravnlh leda paradnog kocl[asa on l
ovde u crno[ kozno[ foLel[l kao da drzl vodlce l kocl[asl neklm laklranlm fl[akerom vozecl celu ovu
prosLorl[u ceLlrl Lelefona karLu lsLocnog fronLa l ushodanog oflclra u neko[ nocno[ vozn[l lspreLuranlh
uspomena rvl puL [e u poseLl ovo[ kancelarl[l u sLa[acem [e odelu l crnom somoLskom prsluku na
nogama su mu papuce lz ko[lh svakl cas lzvlacl [ednu nogu u bellm vunenlm carapama l n[ome cese llsL
druges kaplar sa l[ave paradnl kocl[as l lspan karl Sa[ler lma plave lsprane ocl l belu clsLu sedlnu kose
SmaknuLa zavesa [e zaLekla poodmaklu prlcu l u n[o[ [ednu pauzu karl Sa[ler bas lspl[a svo[u caslcu

vlLl
1ako oLvoreno bez uvl[an[a Lo cak nl on ne bl mogao da predlozl 1o nl[e lsLlna

kA8L
Slusa[ vlll da nlsl odrasLao l da nlsl u Lo[ unlforml sad bl Ll lzvukao usl za Lu rec uovukao sl me ovamo l
saleLeo kao sLrsl[en de prlca[ [a sve l onako znam moras da ml kazes a sad nl[e lsLlna Ako ml [os
[edared kazes da lazem e [a Ll onda necu dal[e prlcaLl l kvlL 8as Lako [e reko ko sLo Ll kazem CLvoreno
hoces lll neces?

vlLl
A Ll sLa? Cdmah sl val[da prlsLao?

kA8L
L nlsam bas oma nemo[ da vredas Cledam [a n[ega vrLlm kapu u rucl l mlsllm sLa sad ovo bl? A on
sLavlo ruke na leda ko danas da ga gledam gleda kroz prozor l ponovl kaLarlna [e dobra devo[ka
momce malo [e Lakvlh no sLa [e hoces ll lll neces? ua razmlsllm malo gospodaru kazem 8azmlsll
kaze on nl[e moralno 8azmlsll sLo da ne razmlslls Cnda od[ednom upregnl kaze Slbllu l nandora u
fl[aker da se provozamo pa da razmlsllmo za[edno

vlLl
kavkva morbldna lde[a osle onakve ponude Cn l Ll gospodar l kocl[as u fl[akeru za[edno razmlsl[a[u A
za kon[e znas bas da su blll Slblla l nandor? A kollko sl kon[a od Lada promenlo u zlvoLu

kA8L
L Lu ces da lzvlnls ua sam promenlo puno kon[a promenlo sam al' Lakl paradosl ko sLo su Slblla l
nandor Lo se ne zaboravl[a Cces ll Ll da slusas ll da sLalno da zakeras?

vlLl
rlca[ Ll samo Slpa[ rakl[u l prlca[

kA8L
lzldem ko osamucen sve ml zu[l u uslma Cperem fl[aker da se sl[a upleLem kon[lma grlve on [e
zahLevao da su grlve uvek upleLene Cleda me Slblla svo[lm krvarlm okom ko da razume nandor nlsLa
frkce l sLrlze uslma ko l uvek A koblla [e slne lmala l[udsko srce nema na sveLu nlsLa lepse od
polukrvnog englezera Znam vlll kon[l su Ll ko l[udl !edan [e dobar za plug drugl za [ahan[e Lrecl za
rudu ceLvrLl nlzasLa lmao sam na l[avl [ednog kon[a kad ga san[am

vlLl
CsLavl se Lako Ll boga kon[a l l[ave

kA8L
Ccu ocu samo nemo[ da se srdls uakle doLeram [a fl[aker pred kasLel sacekam da on sedne pa se
popnem na bok 8ok vlsok po 8anaLa vldlm lLam kuda? naslm lenl[ama okolo salasa naredl on l [a
zeLegnem uzde l kon[l krenuse bas kako [a vollm levom nogom obo[e u[ednako mekano polako kroz
park pa onda kasom kad dodemo do bagren[a on plLa Mlslls ll momce?

vlLl
kako Lo da Ll kaze momce? ko [e od vas dvo[lce sLarl[l?

kA8L
lsLo smo godlsLe devedeseL prvo lsplsnlcl [os sam [a [edno dva meseca sLarl[l a oduvek me zvao
momce A l blll smo momcl onda u prolece ceLrnaesLe sLa smo lmall po dvadeseL l Lrl godlne !a sam
narukovo 911 pa sam onda sluzlo u keckemeLu kod ulanera kod porucnlka Ceze ueLval[a

vlLl
lLa on Lebe kod bagren[a Mlslls ll momce?

kA8L
A da Mlsllm kako da ne mlsllm Zna[ paradnl kocl[as Lo Ll se smaLra ko l blros sedamnaesL meLerl zlLa
[uLro kukuruza dvesLo faLl basLe l [edno svln[ce A lspan ehee[ Lo Ll [e nesLo drugo ne ores naredu[es l
plaLa veca l dodes mu ko gospodln l sad racunam [a ovako Ako se ozenlm kaLlkom blcu lspan kud ces
lepse A u drugu ruku znam l svl zna[u da mu [e svalerka L nemo[ da se srdls kako drukcl[e da
kazem? kako Ll [e Lo onda bllo svuda l kod Cekunlcevlh l kod LenarLa l kod 8adovlca Sve Le devo[ke sLo
su radlle po kasLellma Lako su l blrall da budu lepe l clsLe l za gospodu nl[e Lo blla nl sramoLa Cak se
smaLralo l kao neka casL l Lakve su se devo[ke na[bol[e udavale l zna[u da umese l kucu da drze l lepe
su a l [os su svasLa nauclle l oblcno budu posle dobre zene kod nas Ll [e Lo Lako devo[ka sme da gresl
cak [e l dobro [erbo ako drugom nl[e val[ala kako ce Lebl val[aLl al' kad se uda onda [e kra[ ua ml on
rekao samo Lako LLo momce ozenl se kaLarlnom Cma bl [a poleLeo !er ma[ka Ll [e blla zdravo lepa
Al' de Ll sad kad on kaze uevo[ka [e u drugom sLan[u od mene l rodlce Lo deLe 1l ces mu blLl zvanlcnl
oLac l da [e Lo deLe mo[e ne sme nlko da zna 8lces lspan ovde u !arkovcu l [a kaLarlnu necu vlse nl
prsLom doLacl SLo [e bllo bllo [e Cuo sl sad pa lzvoll hoces lll neces? Al' Lo sam Ll vec prlco Lu sl me l
preklno uakle vozlm [a fl[aker l mlsllm da nl[e Log prokleLog deLeLa o cu[ mene prokleLog pa Lo sl Ll
kazem da nl[e Log deLeLa al' ovako A on sedl lza mene na fl[akeru pusl l cuLl 1ako obldemo ceo
!arkovac dvared kad dodemo Lrecl puL do bagren[a kon[l usporlll saml Slblla desn[ak vuce udesno ode
u sLalu ko da [e l n[o[ dosLa Loga u krug 1u se l odluclm 1resnem kapu o bok l ne okrecucl se vlknem
Ccu! kako zasLo ne umem Ll bas dobro kasLl Lek [a od[edared Lako uradlm A drekno sam ocu Lako
naglo da se nandor on [e znas blo oseLl[lv na usl uplasl l odskocl u sLranu

vlLl
A on?

kA8L
1o Ll [e pameLno momce kaze l mlsllm da sa neces ka[aLl

vlLl
l?

kA8L
l nlsLa Cdvezem kola pred kasLel posle lspregnem kon[e oLpleLem lm grlve l saspem svakom punu
merlcu zobl

vlLl
ne Lo 8ekao Ll [e mlsllm da sa neces ka[aLl

kA8L
l nlsam se poka[o nl do bog Samo oma u poceLku kad smo se vencall prve nocl kaLlka [e legla zaseblce
l rekla ml nemo[ me dlraLl dok se Lo deLe ne rodl posle cu Ll blLl dobra zena Cbuko sam se l oLlso u
sLalu resedeo sam noc u Slblllnom boksu osle se vlse nlkada nlsam poka[o A nl[e bllo nl vremena za
ka[an[e kad su ublll lerdlnanda u Sara[evu blo sam ozen[en Lek dve nedel[e CLlso sam u raL kad sam se
sesnaesLe vraLlo na urlaub Ll sl vec blo prohodo SedamnaesLe se rodlo lerlka Cn [e mo[ sln all volo
sam vas [ednako l danas vas volem [ednako

vlLl
ne moze se voleLl [ednako svo[ sln l Lude podmece

kA8L
A oLkud Ll znas da ne moze? l lsus [e blo Lud sln pa ga [e !oslp volo ko svog kolko sam puLa clLo Lo u
8lbll[l kad kazem da sam vas volo [ednako onda sam vas volo [ednako l kvlL !edlno

vlLl
SLa [edlno?

kA8L
!edlno bl ml bllo krlvo kad bl prlmeLlo da kaLlka vlse voll Lebe ne bas da Le [e vlse volela nego Le nekako
ko zallla ko da nlsl n[en !a l zaborevlm akos verovaLl ako nes sasvlm zaboravlm a Lo vldls kad Le ona
Lako zalosLlvno pogleda Lo me podseLl

vlLl
Znam pamLlm [os pazlo sl [e kao boga Svl su blrosl na salasu Lukll svo[e zene cak [e l poslovlca blla
samo [e bl[ena zena dobra a Ll nlsl nlkada na n[u dlzao ruku

kA8L
L [esam [edared bog me ublo Cno kad [e doslo da Lebe vode u glmnazl[u e Le nocl sam se naplo l dlgo
ruku na n[u SvasLa sam govorlo ko pl[an covek kad [e pod sramoLom a ona me onda sLrpala u kreveL
cuLecl osle vlse nlsmo nlkada o Lome govorlll

vlLl
l nlsl [o[ nlkada prebaclvao?

kA8L
!a? n[o[? 8oze sacuva[ A sLa da [o[ prebaclm a [a sam sam Lo Lako l Leo !esam ll luplo kapom o bok l
reko ocu lll nlsam? !esam a sLa onda lmam da [o[ prebaclm?

vlLl
A on?

kA8L
ko on?

vlLl
a Melhlor? kad on dode na salas?
kA8L
A Melhlor kad dode? a sLa Lu lma? uoso covek na svo[e lman[e sLo da ne dode !a [esam blo lspan l
gazda kad on nl[e Lu al' opeL zna se on [e pravl gospodar uolazlo [e naravskl da [e dolazlo Samo [e s
kaLlkom bllo malo nezgodno kad on [avl da ce docl ona lepo sve spreml u kasLelu ako [e zlma da da se
podlozl da se spreml Lopla voda sve da se lsclsLl l presvuce al' kad on sLlgne vlse se nl[e po[avl[lvala u
kasLelu l [os nesLo nl[e hLela nlkako Znas red [e oduvek [e Lako po salaslma da lspanova zena ga[l
perad za gospodu plllce guske paLke curke morke L kaLlka Lo nl[a hLela nece l nece 1ako sam se [a
zama[o oko plllca pa ml Lo l danas osLalo 1vo[a ma[ka [e lmala svo[u glavu SLo oce oce sLo nece nece l
Lu boga nl[e bllo nl Lebe nl[e pusLala u kasLel Secam se [edared doLeram sa bosLana kola lubenlca
lzaberem na[vecu l nlsLa nlsam mlsllo boga ml kazem sebl vlll odnesl ovu lubenlcu u kasLel
gospodaru A ona Lek ne! l lzade na Lrem vlkno blrosa bas [e lsLlka kapos blo secam se l naredl mu
da odnese lubenlcu !a znam al' Lo [e menl nekako bllo mllo A Ll mall nlsLa ne razumes places l deres se
sLo Ll ne damo da nosls lubenlcu ueLe sa ces A kad [e bllo ono sa vlhorom malo sl vecl blo ne znam da
ll pamLls Lo Le [e ona lsLukla a ne [a

vlLl
vlhor Lo [e ona[ zdrebac englezer? SLo smo ga zvall groflcln vlhor?

kA8L
1a[ groflcln zdrebac dabome A vls pamLls 1a[ Ll nl[e prezan nl u plug nl u kola nlko nl[e smeo nl
prsLom da ga Lakne samo sam ga [a [aho kolko za Lrenlng l kad bl dolazlla mlada groflca lz Lcke
Melhlor onako Lezak l kako nl[e blo [ahac A groflca mrsava mrsava boze mo[ a [ahala [e ko dzoke[
(overl[lvo) 1o Ll [e znas blla neka n[egova Melhlorova 1[ubav sLa ll? ocell lepo a onda se nesLo
raskvarllo Al' kud [a odoh Cde sam ono sLao? A da kod zdrepea kazem nlko nl[e smeo nl da ga Lakne
kad [ednog dana bas smo denull zlLo za vrsldbu l Melhlor se sa neslcem zadeslo Lu vldlm leLl vlhor ko
lud a na n[emu Ll na zdrepcu sedlo al' uzda nema Ll se uhvaLlo rukama za vraL a zdrebac besan samo
grabl Skoclsmo svl l [edva Andras on [e blo na[bllzl uhvaLl zdrepca za ular Sklnem Le sa kon[a Ll drhLls
od sLra l krlvlce SLa da uradlm s Lobom? u Lom Melhlor prlde poLapsa Le po llcu l vell uobro [ases
mladlcu a menl ua[ mu momce ko[l puL vlhora neka se vezba L Le nocl Le [e kaLlka lzblla slbom
[edva sam Le oLo l na zdrepca Le nl[e pusLala

vlLl
SLanl! vldls vldls u kasLel me nl[e pusLala da odnesem lubenlcu nl[e ml dala da [asem vlhora a u
glnmazl[u me pusLlla da me on odvede o svom Lrosku

kA8L
L Lo [e vls bllo cudo uode on s [esenl Slusa[ momce vell Lvo[ sLarl[l sln ce u glmmazl[u u grad Lvo
Lu u ovom pakeLu [e plaLno sLof carape clpele l osLalo ua[ da sa Lo posl[e l uredl ual[e [e mo[a brlga l
Lrosak ldem noslla pakeL l nlsam zlv kako cu kaLlkl na ocl n[emu da odbl[em ne smem a l ne zellm
srecu da Ll kvarlm al' sLa cu s n[om Al' da vls cuda ona se samo uspravl pogleda nekako uvls l zgrabl
ona[ pakeL Cdma poce da gleda merka l naskoro zazu[a maslna Slusam uslma ne veru[em kaLlka peva
L Le nocl sam se ono naplo l lsLukao [e

vlLl
A zaLo sl [e Lukao sLo [e pevala

kA8L
A davo ce ga znaLl zasLo sam [e Lukao uode val[da Lako coveku [edanpuL u veku A bllo ml [e val[da l zao
sLo Ll odlazls

vlLl
(vlll po prvl puL ulazl u sredlnu scene l sLa[e pred karlom Slpa rakl[u u obe case) opl ovo za mene opl
od[ednom

kA8L
u Lvo[e zdravl[evlll (lspl[a[u obo[lca )

vlLl
Znas ll Ll da [e on !evre[ln?

kA8L
kako necu znaLl pa Lo svl zna[u Cu[em l da [e uhapsen Al' Ll ces n[ega spasLl znam [a Lo l Lreba da ga
spases

vlLl
(lskezeno) l onda ce Lvo[ lsplsnlk l gospodar poklonlLl svom sLarom lspanu ceo !arkovac [e ll?

kA8L
A Lo [e samo onako prlca 1o lerlka l neslc nesLo fanLazlra[u Znam da Loga nlL [e kadgod bllo nlLl moze
blLl

vlLl
(ne slusa ga zgrablo ga za ramena l drmusa ga) neslc [e dosao kod Lebe l obecao Ll !arkovac ako
prlsLanes da menl lsprlcas ovu lzmlsl[enu prlcu Sve [e Lo laz l podvala Mene neceLe na Lo uhvaLlLl

kA8L
8og s Lobomvlll sLa [e s Lobom? !esl ll lud?

vlLl
(l dal[e ga drma) kazl da [e sve Lo laz l da sl sve lzmlsllo kazl!

kA8L
a dobro vlll eLo sve [e Lo laz (vlll ga pusLa l gleda ga unezvereno karl odahnuvsl) Ako Ll [e Lako mlll[e
eLo neka [e sve Lo laz

vlLl
nlsl Ll Lo mogao lzmlsllLl l bagren[e l Slbllu l lubenlcu l groflclnog vlhora nlsl lzmlsllo

kA8L
a naravskl da nlsam lzmlsllo Cledam Le vlll l nerazumem ameLan sl mladlc oflclr Lolke skole svrslo
pa zar Ll ne vldls da [a govorlm zlvu zlvcaLu lsLlnu

vlLl
karl Sa[leru zakunl ml se da [e lsLlna sLo sl ml prlcao

kA8L
kunem Ll se vlll

vlLl
Zakunl se n[enlm grobom

kA8L
n[enlm grobom vlll

vlLl
Znacl [a sam zalsLa sln Melhlora va[sa

kA8L
8og s Lobom vlll kakvog Melhlora va[sa! 1l sl mo[ sln Cno pravo da se kaze l Melhlorov sl sln all kad [e
Lo sebe bllo l ko Lo zna Melhlor neslc l [a l ko[l [e davo samo Lero neslca da se peLl[a u Lo Mo[ sl Ll sln
vlll uvek sl Lo blo l uvek ces Lo blLl A ono za !arkovac sl ruzno o menl pomlsllo slne SLa ce menl
!arkovac l da ml ga dadu ne kazem volo bl da dobl[em fl[aker dva kon[a l lnkubaLor 1o bl bllo lepo l
pravo 8as sada lmam [a[a od lekhorna a da napravlm farmu pllllca l predvece upregnem fl[aker l
sednem na bok pa da provozam Lebe l lerlku Cela varos nek lzade l gleda kako karl Sa[ler vozl svo[e
slnove (Zeva) kad vec spomenuh lerlku mnogo [e nesLo l[uL na Lebe kaze da ces ga oLeraLl na fronL Ma
Lo on Lebl samo preLl da Le malo bol[e lzmusLra kazem [a n[emu Cde bl on Lo pa braL Ll [e (Zeva vlll ga
[edva slusa preLura nesLo po fl[okama svog plsaceg sLola) nego slusa[ Ll mene slne 1o o Melhloru ne
uzlma[ k srcu SLa ce Ll [os l Lo kod Lollkog Lvog posla l seklracl[e l ne bo[ se procl ce Sve prode l [a sam
mlsllo onda nekada da ce uvek boleLl a eLo vls prode pa se posle covek l reLko seca l cu[ ne prlca[ Lo
nlkom cak nl lerlkl nemo[ da kazes A nl[e nl red da se prlca Ma[ka Ll [e blla zena reLka l cesLlLa LLo bas
cu suLra oLlcl na grobl[e nlsam blo davno Lep sl [o[ spomenlk podlgao l lepo sl ono dao naplsaLl kaLarlnl
Sa[ler cesLlLo[ nemlcl l ma[cl muz karl l slnovl vllhelm l lranc l zasluzlla [e a Ll mene l ne slusas

vlLl
(vlll [e nasao sLo [e Lrazlo 1o [e [edan ovecl svezan[ dokumenaLa SLavl[a u svo[u Lasnu) uzml ovo l cuva[
l nemo[ nlkome da das

kA8L
SLa [e Lo vlll?
vlLl
1o su mo[l dokumenLl uokumenLl vllhelma Sa[lera neka sLo[e kod Lebe Ceka[ (uzlma Lasnu oLvara l
uzlma [edan dokumenL) Cvo ml Lreba A Lebl [e vec kasno

kA8L
!a se oblcno u ovo doba vec slL naspavam !a sa kokoskama lezem l usLa[em

vlLl
(vlll oLvara vraLa kancelarl[e ukazu[e se pospan llk !ozefa) neka sofer odveze (onda se okrece karlu)
neka Le sofer odveze kucl

kA8L
A l Ll bl vec mogao da legnes

vlLl
lmam [os posla nocas

kA8L
A sLa ces sluzba Znam [a l [a sam [os nekakav kaplar sa l[ave Laku noc (kruLlh leda paradnl kocl[as
karl Sa[ler lzlazl)

vlLl
!ozef ldlLe l vl da spavaLe Skoro ce [uLro

!CZLl
!a mogu da cekam

vlLl
Slobodnl sLe za nocas

!CZLl
Pvala gospodlne komandanLe (Cdlazl)
_________________
vlLl
!ozef LrenuLak

!CZLl
na sluzbl gospodlne komandanLe

vlLl
Laku noc !ozef

!CZLl
(Zacudeno) Laku noc gospodlne komandanLe (lzlazl)

(vlll Sa[ler [e na[zad sam SLo[l drzecl u rucl ona[ dokumanL 1o [e n[egova sLranacka lskaznlca olako pa
sve [ace dok se sveLlo men[a u nesLvarno u nocl od[eku[e pesma PorsLa vesela PorsL Wessel Lled ule
lahnehoch )

vlLl
naclonalsocl[allsLlcka nemacka radnlcka parLl[a Zupa 8avarska Crad Mlnhen Clanska karLa bro[ 39678
lme parLl[skog druga vllhelm Sa[ler Llcnl podacl 8oden 13 [anuara 1913 godlne MesLo roden[a
!arkovac 8anaL lme oca karl l ma[ke kaLarlna rodena karllcek rofesl[a sLudenL prava uaLum
sLupan[a u sLranku 21 okLobar 1933 godlne SLas vlsok 8o[a kose plava 8o[a ocl[u plava nos prav
Llce dugul[asLo 8asno poreklo provereno ceLlrl generacl[e krvna grupaA Slgfrld reLorl[anac ClsL
rasnl Llp Crenadlr lrldrlha vellkog PaupLsLurmflrer S S a CbnovlLel[ nemackog !ugolsLoka kvac!
vlll va[s lme oca Melhlor poreklo ma[ke slovacko narodnosL polu[evre[ska (l[uLa reakcl[a) narodnosL
clvuLska (l lskaznlca n S u A [e lscepkana u komade l razleLe se po sobl vlll se sagne l pokupl
komadlce l pocne ponovo da lh slaze l sasLavl[a na sLolu lz kruga mraka cu[e se glas da Lo [e mlrnl
superlornl glas Slavka neslca )

nLSlC
8oll? (kad ne dobl[e odgovor) a razume se da boll kad se Lako lscepa zlvoL ogoLo kad [e kro[ac mlsllo
da svo[lm makazama kro[l zlvoL sebl l celom sveLu (lzasao [e na sveLlosL zamlsl[en bez zluradosLl sa
upal[enom clgarom u zublma) ua sam na Lvom mesLu [a ne blh Lako zurlo u Le komadlce harLl[e lscepao
l goLovo 8ez senLlmenLalnosLl bez pslhologa bez uspomena

vlLl
ZasLo vl? ZasLo bas vl?

nLSlC
SLa zasLo [a?

vlLl
ZasLo se bas vl [avl[aLe u ovo[ nocl?

nLSlC
a ko bl drugl? !a sam prva pragmaLlcna l neuLralna llcnosL Lvog sloma rva prakLlcna mlsao !a [edlnl
mogu na mlru bez grlmasa da podnesem Lu buku ko[a nasLa[e kad se poloml nebo [ednog fanaLlka
aplrlcl poleLell meko kao paper[e a kakLo Lo grml a?

vlLl
ldlLe necu vas!

nLSlC
Poces hoces mladlcu !a noslm saveL pameLnu rec smlrenu mlsao ua sednem bol[e mlsllm kad sedlm
uakle [a Le razumem 1l sad mlslls da se od [uLros sruslo ceo sveL a nlsLa se nl[e desllo ogleda[ malo
bol[e sve [e lsLo kao l pre !os uvek sl Ll komandanL ovoga grada l [os uvek posLo[l Sva[carska l u n[o[
n[ene dobre sLare slgurne banke SLo ceLrdeseL hll[ada funLl mogu sve da urede Spasl Melhlora lz
zaLvora l bezl sa n[lm na Lemansko [ezero Mora da posLo[l nekl nacln da se Lo lzvede uvek posLo[l

vlLl
Cgledalo?

nLSlC
kakvo ogledalo?

vlLl
Cno u kome se dvadeseL l sedam godlna krlvo ogledam Pocu ll l n[ega l ponesem?

nLSlC
A kako da ponesem svo[u oLadzblnu na poLpeLlcama svo[lh clpela? 1ako [e ako se ne varam rekao
vellkl brbl[lrac uanLon kad mu [e [edan ovakav lsLl neslc predlagao da pobegne od 8obesp[era ucl se u
prvom semesLru reLorlke Samo prvo Ll nemas vlse oLadzblne a drugo kada clzme zamenls clvllnlm
clpelama promenlces l poLpeLlce

vlLl
l promenlcu vllhelma Sa[lera u vlll[a va[sa l goLovo sa svlm onlm sLo [e kod ovog Slgfrlda bllo zaplsano u
n[egovo vo[nlcko srce l krvoLok?

nLSlC
ogresnlm [ezlkom u pogresno srce l krv

vlLl
Sve[edno lpak [e Lom [evre[skoslovackom srcu godlnama odbl[ala LakL Sllfenova nemacka recenlca
Mnogo od sebe davaLl a malo se lsLlcaLl vlse blLl nego lzgledaLl Sve[edno sLo [e blla pogresna krv
lpak [e on n[ome kod vesLerplaLe preplsao recenlcu lrldrlha vellkog svog cara nlsLa nece unuLrasn[osL
mo[e duse lzmenlLl l [a cu lcl pravo svo[lm puLem l clnlLl ono sLo [a budem smaLrao da [e korlsno l
pameLno nl[e vllhelm Sa[ler blo samo unlforma l ne da se on da samo Lako presvucl A sLa ako uopsLe
ne zellm da se presvucem?

nLSlC
a da naravno uz fanaLlzam uvek lde l puna doza mazohlzma lanaLlzam ne poclva Lollko na odanosLl
kollko na samozal[ubl[enosLl u svo[u odanosL lanaLlk ne voll svo[ ldeal nego svo[u bezrezervnu odanosL
Lom ldealu A kad sam vec kod ldeala dozvoll da Ll kazem da [e La[ Lvo[ [edan odvraLan l prlmlLlvan
gallmaLl[as

vlLl
ne dlra[Le u Lo ne dozvol[avam

nLSlC
Cle a zasLo? lnercl[a [os uvek Lra[e?

vlLl
(vadl belokorl plsLol[ l ne gleda[ucl neslca kao da govorl revolveru) lz ovog revolvera [edna zena [e danas
pucala na komandanLa Sa[lera pucala lz l[ubavl l lz mrzn[e ua meLak nl[e pogodlo Smolensk vec n[egovo
celo bllo bl sve Lako lepo goLovo Sahranlll bl ga uz vo[nlckl mars l pocasnl ploLun l on bl poclvao na
vo[nlckom grobl[u mrLav l ponosan

nLSlC
oclvao bl mrLLav l besmlslen na[besmlslenl[a zLrva ovoga raLa haupLsLurmflrer SSa !evre[ln l pomalo
Slovak uzgred budl receno Lo sl slgurno sLalno poLlsklvao u sebl Lo da Ll [e ma[ka ponemcena
Slovakln[a Sahrana vo[na parada a suLradan bl bllo ubl[eno sLo neduznlh Lalaca l na prvom mesLu
razume se ona zena sLo [e pucala na Lebe !elena uurlc ako se ne varam?

!LLLnA
(lz mraka) ua [a! (!elena se po[avl[u[e sva u crnlnl Covorl cudno kao da se presllsava) !elena udova
uurlc udovlca ura[glse uurlca sLrel[anog clana Mesnog komlLeLa k! blvseg krlla blvseg Sk 8anaL
ma[ka [ednog malog decaka ko[l se zove Mllan po dedl nesudenl promasenl ublca haupLsLurmflrera
vllhelma Sa[lera

nLSlC
lako [e vas noz pardon meLak promaslo gospodo SarloLa korde opeL greslm kordeova [e pucala s
desna a vl s leva lpak [e vllhelm Sa[ler mrLav ublla ga [e lsLlna

!LLLnA
ublla ga [e laz Laz u ko[o[ [e zlveo l za ko[u [e zlveo

vlLl
!eal ll dosla da se sveLls? Cnda udrl Cekam! (!elena se ne pokrece s mesLa) Lvo Ll (pruza [o[ revolver)
dovrsl!

nLSlC
Senke ne puca[u Cne samo gleda[u Luzno l lzdaleka

vlLl
8ecl samo rec !elena l [a cu prosvlraLl sebl celo Samo ml onda kazl l u koga cu Lo pucaLl vldls kad ml [e
on rekao 1l sl sln Melhlora va[sa prva mlsao [e blla sad [e kra[ sad vlse nlsLa ne preosLa[e nego meLak u
glavu A onda [e dosao PamleL Samo lako [e blle danskom prlncu n[egova se ma[ka kurvala posle a ne
pre n[egovog roden[a n[egov [e problem blo [ednosLavan 8lLl lll ne blLl A [a se plLam cak kad l ovako
prlnesem revolver slepoocnlcl plLam se ne blLl all kako? ko Lo da ne budem koga Lo da ubl[em od La
dva coveka sLo u [edno[ ovo[ mo[o[ kozl ne mogu za[edno nl blLl nl presLaLl da budu koga da ubl[em
!elena komandanLa vllhelma Sa[lera lll [evre[skog krl[umcarenog basLarda koga od n[lh dvo[lce?

!LLLnA
nl[ednog vlll Zlveo sl u pogresnom kra[u romenl ga !a cu Ll pomocl uodl kod mene da se
dogovorlma uclnlces nesLo krupno neku vellku saboLazu pa cu Le onda prebaclLl kod naslh !a lmam
vezu [a cu Ll pomocl lskuplces se vlll

u8AClSA
(lz mraka [edan krupan glas) Cu[em ll [a Lo dobro lz svog pllLkog svezeg groba? (u polumraku nazlre se
n[egova sllueLa uraglsa uurlc mladl od svo[lh sLvarnlh godlna krupan crn [aklh obraza u don[em delu
Lrenerke l fudbalskom dresu l u ovom cudnom kosLlmu on lma u sebl nesLo osLro sudbonosno cvrsLo
nesLo od sudl[e 8uke [e prekrsLlo na grudl !elenl) ZasLo se cudls ovom dresu? a on me nlkada drukcl[e
nl[e vldeo (!os uvek !elenl) ko ce Lo da se lskupl? Cn? (Cnda vlll[u) 1l ces da se lskupls? ne Ll ces da
odgovaras !esl ll ucesLvovao u pogromu krlsLalne nocl u Mlnhenu?

vlLl
!esam samo

u8AClSA
ne ob[asn[ava[ odgovara[ sLa plLam !esl ll naredlo sLrel[an[e dva clvlla l [edne zena u korldoru kad sLe
napall ol[sku?

vlLl
uhvacenl su sa oruz[em u rucl
_________________
u8AClSA
!esl ll naredlo sLrel[an[a?

vlLl
!esam!

u8AClSA
necu da Ll prlplsu[em zloclne Lvo[lh [edlnlca u 8elgl[l l norvesko[

vlLl
8lo sam u bolnlcl ran[en u nogu

u8AClSA
Znam ZaLo l preskacem relazlm na dokumenLe uvanaesL obesenlh l LrldeseL osam sLrel[anlh u
ancevu poLpls orLskomandanL obersLurmflrer vllhelm Sa[ler edeseL zarobl[enlka sLrel[ano u
8anaLskom karlovcu bez poLplsa onako uspuL u pohodu SLo sLrel[anlh u 8eckereku poLpls
haupLsLurmflrer vllhelm Sa[ler vldls zbog lzrazlLo cvrsLe ruke doblo sl unapreden[e ual[e pedeseL
obesenlh u Melencllna sLo sLrel[anlh u vrscu sLo dvadeseL ubl[enlh

vlLl
uosLa!

u8AClSA
uabome da [e dosLa lsuvlse Cn ce da se lskupl? 1l ces mu pomocl? kako da se lskupl? Clme? 1lme sLo
vlse nl[e nemac? a nl[e zlocln blLl nemac suvlse bl Lo [ednosLavno bllo zlocln [e blLl faslsLa

lL8l
(lz mraka se cu[e lerlkln plskavl dlskanL) A sLa Ll n[lh uopsLe slusas vlll? (lerl se po[avl[u[e u pohodno[
unlforml nemackog vo[nlka sa svarclozeom na ramenu) obl lh sve odreda boga lm n[lhovog l kvlL posla
Cva[ ovde [e lnace mrLav ubl l ovu kurvu l Melhlora pa (malo zasLane) sLa Lu do vraga ubl[ l clka neslca
obl[ sve ko[l bllo sLa zna[u l sLvar u redu

nLSlC
rvo lerl nemo[ da vlces prlvlden[a ne galame drugo onda mora da ubl[e l Lebe

lL8l
!a nlsLa ne znam o svemu Lome l [a vama uopsLe ne govorlm Menl sl vlll za [ednu slLnlcu naLovarlo
svarcloze na rame a n[lma nlsLa Cva Lu Lela [e da Le ubl[e boga [o[ n[ezlnog kurvlnog mog braLa da
ubl[e nemackog komandanLa pa n[o[ zar nlsLa? A ova[ ovde [e gorl pokvaren[ak nego [a l Lebe [e [os
napravlo clvuLlnom zar lma nesLo sLrasnl[e? obl[ Ll n[lh sve vlll Ako neces Ll [a cu (SpusLa mlLral[ez)
!edan rafal pa da odmah ldem da ubl[em Melhlora u zaLvoru l kvlL posla kad nema vlde svedoka onda
Ll nlsl !evre[ln

vlLl
A karl Sa[ler?

lL8l
a sLa Lu l on se dosLa nazlveo

u8AClSA
(!elenl) Cu[es ll?

vlLl
Zar bl l za Lako nesLo blo sposoban? ua blo bl

lL8l
Ma pusLl sada flozoflran[e 1l mene ne sal[l na fronL a [a cu Ll Lo sve caskom sredlLl A Melhlor ce pre
nego sLo zevne lepo poLplsaLl za mlln l pekaru

u8AClSA
(!elenl) LLo vldls Lo [e faslzame

vlLl
1o nl[e faslzam 1o [e [edan balavl prl[avko l slLan slcardzl[a

lL8l
kako se usudu[es svln[o [evre[ska? Znas nl[e vlse ko sLo [e bllo boga Ll Lvoga neces Ll vlse menl sollLl
pameL proslo [e Lvo[e Sada Le [a lmam u sakama sad sam [a l sLarl[l l pameLnl[l sad [a komandu[em a Ll
ces da lgras kako [a svlram

vlLl
A ako [a

lL8l
SLa ako Ll?

nLSlC
A ako on zakonom lnercl[e fanaLlzma osLane dosledan? SLa sl zlnuo Lako? ne razumes? uzgred budl
receno maknl Lu cev od mlLral[eza smeLa ml da mlsllm Zar ne vldls [os mu dodes l nekl polubraL zar ne
vldls da on Lrazl lzlaz? 1razl ga svuda uokrug l ne nalazl ga SLa ako ga ne nade pa nasLavl pravo svo[lm
puLem l posLu[ucl zakone rase l krvl na ko[e [e prlsLao kaze krameru l celom sveLu ua [a prlpadam
podlo[ nlsko[ l korumpLlvno[ [evre[sko[ rasl raspnlLe me llaL kramer nece opraLl ruke l ovoga puLa
nece blLl !evre[l nego nemcl ko[l ce uzvlknuLl 8aspnl ga raspnl!

u8AClSA
1o bl bllo glupo all bl bllo bar konzekvenLno Samo on nema Le hrabrosLl

nLSlC
ko znaL? SLa ces Ll u Lom sluca[u braLe? A? nece Ll moraLl znam [a Lebe dobro peLao Lrl puLa
kukureknuLl Ll ces odmah lzdaLl all Lo nece blLl dovol[no l Lebe ce razapeLl onako uspuL s leve sLrane

lL8l
(lerlka [e na[zad shvaLlo l provall lz n[ega) ne smes Lo uclnlLl vlll? ne smes ml Lo uclnlLl! ne smes! a
kako boga mu Lo samo menl moze da se desl Celog veka me neko zeza u mozak Srbl nemcl !evre[l
kulLurbund Ll Melhlor kramer ceo sveL a sad opeL da me razapneLe Sad kad [e na[zad doslo vreme
da l [a lerlka posLanem covek vlll pa braL sam Ll ma[ku mu

nLSlC
Lepa mala nocna porodlcna scena

u8AClSA
Scena lz anLologl[e faslzma

vlLl
CdlazlLe svl nlsLa ml vl ne mozeLe pomocl Pvala clka neslcu na Lemanskom [ezeru l na funLama nece
ml LrebaLl Mekano [e Lo l bl[uLavo resen[e nlsam [a begunac (neslc nesLa[e) nl sa Lobom !elena necu
u podvlg l lskupl[en[e negde u dnu cekala bl me gorclna lzda[e (!elena se povlacl) A nl pod Lvo[
osveLnlckl kursum necu uraglsa uurlcu Ml smo se doduse uvek gledall preko nlsana all kasno [e vec
nece me vlse sLlcl (uraglsa uurlc nesLa[e) A l Ll se gubl lranc 1ako slLan covek a kollko sl krvl spreman
da prospes samo da Lebl bude dobro kako [e moguce da [e Lakav neko pravl sln karla Sa[lera? Cubl se
lranc! (lerl odlazl vlll [e sam na scenl okrlo [e sakom ocl l sLo[l lz mraka laganlm Lesklm hodom
po[avl[u[e se Melhlor va[s Lep pedeseLogodlsn[ak ko[l pre llcl na CeLea u n[egovlm godlnama nego na
klaslcan llk madarskog !evre[lna posednlka 8umeno clsLo llce nebrl[ano Lek [edan dan eleganLan l
[ednosLavno leLn[e odelo od llsLera ko[e se ne guzva l bela kosul[a sa lepLlr masnom ko[a [edlna pomalo
opusLena nosl Lragove prlnudnog boravka vedre krupne spore ocl na pleckl l grudlma zuLl uavldov
znak Poda Lesklm korakom srcanog bolesnlka l dusLabanll[e uebel[uskasL negovan za razllku od Lena
llca veoma bele ruke ko[lma Lokom razgovora gradl clLave sveLove skulpLure kupu kaLedralu lopLu
plramldu pLlcu u leLu na ovom Leskom coveku spore kreLn[e l recl [edlne su sLalno zlve kao zaseban
auLonoman organlzam LezernosL puLnlka ko[l [e vldeo sveLa l sLalozenosL coveka ko[l [e uvek brlgu umeo
da prenese na drugog zadrzao [e [os uvek Clas u poceLku splkerskl bogaL l neangazovan kasnl[e glas
proroka rapav l vruc Melhlor [e naclnlo nekollko koraka l sLao gleda[ucl svo[lm sporlm oclma u leda
mladog oflclra Cvozdenl krsL drugog reda l zuLa zvezda na lsLom mesLu nad srcem Cnda Melhlor
sporlm korakom dode do sLola l sedne u foLel[u vlll [os uvek s rukom nad oclma okrenuL ledlma) !esLe ll
Lo vl?

MLLPlC8
ogodlo sl [a sam

vlLl
(Clpko kao zver vlll se okrene l proslkce) kako smes da ml kazes Ll svln[o [evre[ska? (Melhlor cuLl) Cu[es
ll sLa Le plLam? Cdgovara[!

MLLPlC8
Cuo sam l odgovaram Za razllku od ausLrougarske vo[ske cl[l sam blo oflclr konsLaLu[em da [e
Lermlnologl[a donasn[e nemacke vo[ske u[ednacena l kod oflclra l kod redova Svln[o [evre[ska cuo sam
sam danas vec desaLak puLa

vlLl
Cospodln Melhlor va[s osLa[e ollmpl[skl mlran u svlm slLuacl[ama u ko[lma se nade

MLLPlC8
1o so Lebl samo clnl vlll sLa Ll uopsLe znas o menl? Pa ollmpl[skl mlran

vlLl
Znam da sl !evre[ln l spekulanL uvek l do kra[a ZasLo sl ml ponudlo samo polovlnu zasLo ml mo[e
nasledsLvo da[es u raLama? Cak kad Ll se l o zlvoLu radl l onda spekullses

MLLPlC8
osle lzvesne sume Lo posLa[e sve[edno ual[e novac nema vrednosLl Samo sredn[l bro[ [e bro[ sLo
hll[ada funLl [e flkcl[a Sem Loga La besmlslenosL Lransakcl[a [e blla Slavkova lde[a a ne mo[a

vlLl
Znam advokaL vas [e clLlrao 8ol[e [e da on zaLegne omcu menl nego [a n[emu 8ecenlca llcl na vasu
all [o[ [a ne veru[em 8o[all sLe se vl da vas ne ubl[em da blh uklonlo svedoka ne veru[em [a u alLrulzam
coveka ko[l svo[e deLe podmece kao kukavlca [a[e

MLLPlC8
ua ml ne veru[es lmas pravo ua sam na Lvom mesLu nl [a verovaLno ne blh verovao ua uklonls
svedoka lmas prava Lakode Samo [edno nemas pravo

vlLl
A Lo [e?

MLLPlC8
nemas pravo da Lumacls mo[e moLlve ko[e ne znas

vlLl
SLa se mene Llcu vasl moLlvl
_________________
MLLPlC8
lpak 8ekao sl kao kukavlca [a[e A nl[e Lacno kukavlce podmecu [a[e krlsom prevarom !a karla
Sa[lera nlsam varao

vlLl
ne varao ga nlsl samo sl mu uclnlo [edan clnlcan prl[av [evre[skl predlog

MLLPlC8
Clnlcan nl[e blo pomalo prl[av mozda A posLo [e La[ predlog uclnlo !evre[ onda [e blo l [evre[skl razume
se (Men[a Lon gleda[u'l vlll[u pravo u ocl) Zeleo sam da se Lo deLe rodl

vlLl
ZasLo se onda nlsl ozenlo kaLarlnom karllcek?

MLLPlC8
Lh zasLo? Seoska sluzavka poluplsmena l beckl sLudenL veleposednlk l veLroplr Lo ne blva sem u
romanlma l Lo u loslm romanlma Cak se nl 1olsLo[ nl[e usudlo u vaskresen[u

vlLl
CsLavl se llLeraLure ZasLo se onda nlsl ozenlo nekom zenom ko[a Ll prlllcl pa neka Ll rada dece kollko Ll
[e vol[a?

MLLPlC8
PLeo sam l Lo Samo [a sam nekako uvek gadao pogresno lll prenlsko lll prevlsoko voleo sam [ednu
zenu l ona mene nlsu ml [e dall 8lo sam l onda !evre[ln

vlLl
Croflca lz Lcke?

MLLPlC8
Cna!

vlLl
n[enog sam [a vlhora [ednom [ahao kao deLe [e ll?

MLLPlC8
ua vlhora sam za n[u kuplo 8lo [e clsLokrvan englez kod kon[a se vldls rase drukcl[e racuna[u nego
kod l[udl Araberl l klrglzl su na prlmer vrednl[l od nonl[usa l Leskog nemackog sLa[erca 1u posLo[l nekl
ob[ekLlvnl krlLerl[um brzlna snaga lzdrzl[lvosL vredls kollko vredls A kod l[udl lmao sam sLrlca
rablna u Clomucu kad sam polazlo na sLudl[e u 8ec uzeo me pred sebe l odrzao ml govor 8udl
ponosan l nemo[ nlkog u sveLu da se sLldls rlpadas na[sLarl[o[ l na[plemenlLl[ rasl ovoga sveLa
lzrall[evo[ Samo ml !evre[l Lra[emo l preLra[avamo vec sesL hll[ada godlna svl narodl sveLa su mladl od
nas l brze propada[u SLarl[l smo od ALlne 8lma od svlh savremenlh clvlllzacl[a uall smo Co[lma [ednog
boga a da ll smo lm l n[egovog laznog slna ko[l [e za n[lh sve a za nas samo beznaca[nl slroLln[skl !ereLlk
demagog ldes da ucls u 8ec kod nemaca ne zaboravl da u vreme kad su se Cermanl po[avlll lz svo[lh
suma l [azblna Mo[sl[ev zakon [e vec vekovlma vladao lzrall[em uavall smo lm l da[emo ne samo nekad
Cva[ modernl sveL nas [e sveL !evre[skl sveL nase flzlke A[nsLa[nove SveL nase medlclne lro[dove SveL
nase organlzacl[e naseg kaplLala nase lndusLrl[e nase sposobnosLl l radlnosLl uall smo sveLu moral
fllozofl[u nauku mlsao organlzacl[u vraca[u nam sa mrzn[om l pogromlma Ako! rezlvell smo l
prezlvecemo rezlvell smo vavllonsku bludnlcu rlmsko razaran[e Prama pogrome nemacke spanske
ruske neka! nl[e uzalud Llohlm lzabrao nas pusLln[skl saLor da se u n[emu nasLanl CpeL ce se podlcl
Pram docl ce Mesl[a l sakuplce se ceda lzrall[eva [er ml smo zauvek [er ml smo so zeml[e [er ml smo
lzabranl 1ako [e govorlo mo[ sLrlc a [a mu vldls nlsam verovao !er Lo sLo [e on govorlo Lo [e zacudlces
se Lo [e Lacno lsLo ono sLo l Lvo[ 8ozenberg govorl kad prlca o narodu gospodara
usLe varke su[eLe naroda kraLkovldo lzvucene lz zamrsenlh sara lsLorl[e

vlLl
a sLa onda zapravo znacl blLl !evre[ln?

MLLPlC8
SLa za pravo znacl blLl !evre[ln? nlsLa Znacl blLl covek kao l svakl drugl lsLo Lako mek l surov plasl[lv l
hrabar lsLo Lako zao l dlvan roclLao sl onu sLudl[u seLl se krlsom sl [e proclLao all sl [e proclLao Secas
se sLa Lamo plse kakva sve krv kakvl se sve narodl mesa[u u krvl [ednog Sefarda lbercl kelLl
karLagln[anl 8lml[anl lenlcanl Spancl vandall Zapadnl CoLl Svevl Mavarl 8lLl !evre[ln ne znacl nlsLa
sem blLl nesrecnl[l od druglh [er [e krlv za krlvlcu ko[a ne posLo[l Mo[ sLrlc [e Lo zvao prarodlLel[sklm
Avramovlm grehom [a l svakl pameLan covek surovom gluposcu vekova a l Ll Lo znas nl[e moguce da
ne znas Svakl Lo covek zna negde u dublnl sem mozda ovog cudovlsLa ovde (okazu[e na sllku Adolfa
PlLlera) SeLl se vlll kad sl Lo prvl puL oseLlo no?

vlLl
C cemu Lo govorls?

MLLPlC8
Znas Ll o cemu [a govorlm SeLl se krlsLalne nocl SeLl se male pegave [evre[ske devo[clce lz PerensLrase
u Mlnhenu SeLl se kako [e skloplla ocl l plakala musava dok sLe lupall sLaklarsku radn[u n[enoga oca
Clko nemo[Le nemo[Le clko kollko sl [e puLa san[ao onda u poceLku pre ove vellke krvl? (usLa[e)
Pa[de sad plaLl sad sl Ll La pegava [evre[ska devo[clca laLl n[enu cenu ona [u [e placala nevlna plaLl Ll
krlv 8udl ono sLo [esl cedo lzrall[evo

vlLl
(Clasno) kramer!

k8AML8
(o[avl[u[e se) Pa[l PlLler! Zvall sLe me komandanLe? (Zacuden sLo vldl Melhlora) A ovo [e ako se ne
varam

vlLl
ne varaLe se lrldrlh Lo [e gospodln Melhlor va[s Cospodlne va[s porucnlk kramer

k8AML8
vl Lo lzgleda mene upozna[eLe sa ovlm !evre[lnom nl[e poLrebno vldeo sam ga [uce

vlLl
Znacl formalnosLl nlsu poLrebne lzvollLe zauzeLl mesLa gospodo

k8AML8
Mollm? ua sednem sa !evre[lnom za lsLl sLo? !a? Cospodlne komandanLe [a proLesLvu[em proLlv Lakvog
posLupka ne bl Lo uclnlo nlkada

vlLl
kako hoceLe kramer SedlLe onda vl gospodlne va[s (Melhlor l vlll seda[u za sLo) A kazeLe ne blsLe Lo
uclnlll nlkada? A ako se varaLe? Ako vec meseclma sedlLe za lsLl sLo sa !evre[lnom? kramer [a nlsam ona[
za koga me vl drzlLe Covek ko[l sedl pred vama u ovo[ foLel[l nl[e vllhelm Sa[ler haupLsLurmflrer SSa l
kako sLe vl nedavno rekll na[bol[l nemac 8anaLa !a sam !evre[lm l mo[e pravo prezlme [e va[s Cva[
gospodln ovde [e mo[ oLac (usLao [e usLa[e l Melhlor va[s Scena dobl[a nesLo lazno u svo[o[ lskoseno[
paLeLlcl)

k8AML8
SLa govorlLe zaboga?

vlLl
lrldrlh vl l [a smo raLnl drugovl a blll smo pomalo l prl[aLel[l Samo neka vellka greska blla [e u svemu
Lome vldlLe l on l [a lmamo [edan znak na lsLom mesLu nad srcem on zuLu uavldovu zvezdu [a
gvozdenl nemackl krsL n[egov [e pravl mo[ [e pogresan !a sam !evre[ln lrldrlh

k8AML8
ua[Le ml casnu rec nemackog oflclra da [e Lo lsLlna

vlLl
!a nlsam vlse nemackl oflclr l ne mogu vam daLl n[egovu casnu rec all lsLlna [e

k8AML8
nasa dugogodlsn[a saradn[a l prl[aLel[sLvo clnl ml ova[ zadaLak neoblcno Lesklm ZasLo bas [a moram Lo
da uradlm?

vlLl
ClnlLe svo[u duznosL

k8AML8
vllhelme Sa[lere [a vas hapslm odlLe lspred mene
(vlll l Melhlor eskorLlranl kramerom odlaze u mrak Za LrenuLak osveLl[enl deo pozornlce osLa[e prazan
Cnda se vraca vlll SLo[l na sredlnl scene sa rukama nad oclma Cnda prlde prozoru l slroko razmahne
zavese ZlaLno sepLembarsko [uLarn[e sunce bane u kancelarl[u lz dublne po drugl puL u ovo[ prlcl
oglasl se saL l pocne da oLkucava osam na prvl oLkuca[ saLa ulazl !ozef ode ka kalendaru da promenl
daLum)

vlLl
CsLavlLe kalendar na mlru !ozef neka osLane Lako 13 sepLembar [e mo[ rodendan (ode ka Lelefonu)

!CZLl
CprosLlLe nlsam znao (SLane mlrno) uozvollLe gospodlne komandanLe da vam cesLlLam Zellm vam
dug zlvoL l srecan

vlLl
(sa slusallcom u rucl) Alo alo! a ova[ Lelefon lzgleda nl[e u redu (!ozefu) osal[lLe ml odmah kramera
(!ozef lzlazl vlll zaLegne unlformu na sebl ocesl[a kosu oLrgne sa unlforme gvozdenl krsL l sLane
prlpravan da saceka kramera Sumn[lvo brzo po[avl[u[e se kramer)

k8AML8
Pa[l PlLler! (vlll sLo[l svecano l ukoceno spreman da oLpocne svo[e vellko oLkrlce kramer kao da ne
prlmecu[e ukocenog vlll[a) nlsLe [os pomerlll zasLavlce na mapl? A vanrednl lzvesLa[ Clavne komande
vermahLa saopsLava da su nasl zauzell Smolensk (uok ovo govorl kramer lde svo[lm pospanlm korakom
prema karLl)

vlLl
kramer lmam da vam saopsLlm

k8AML8
(kramer ga [e vec zaoblsao s leda naglo lzvuce revolver 1o nl[e vlse pospanl nadurenl kramer ranl
CoLfrldov deda ko[l uperl revolver u vlll[eva leda) ne okrecl se! ne pomera[ se s mesLa! (kramer
oLkopcava fuLrolu l uzlma vlll[ev revolver 8ukom mu preplpa dzepove) 1ako! (odmakne se) SLanl uza
zld! Aha evo l ovoga! (uzeo [e sa sLola revolverclc bellh korlca) lz n[ega [e zena uraglse uurlca pucala na
Lebe [e ll?

vlLl
Slusa[Le kramer
k8AML8
kus! nlsLa nema da ml kazes sLo [a vec ne znam svln[o [evre[ska SLa [e sLa se Lrzas? Cudl Le oLkud znam
Znas ll kako se zove sluzba ko[u vrslm? Sluzba slgurnosLl koplle Mogu da Ll kazem neces lmaLl prlllke da
Lo zloupoLrebls mo[ gaavnl zadaLak [e da svakoga drzlm pod prlsoLrom Svakoga razumes ll? 1ebe
pogoLovu SLo vlsl cln Llm vlse SLa mlslls da [e ona[ !ozef u Lvom preLsobl[u? 1vo[ ordonans? 8udalo Mo[
covek mo[e ocl l usl robudlo me [e usred nocl l lsprlcao ml celu prlcu paradnog kocl[asa Sve znam kako
Ll se ma[ka kurva slovacka spandala sa Melhlorom va[som ne brlnl pokuplo sam lh sve onu
komunlsLkln[u masona advokaLa kaplara sa l[ave l onog Lvog Lun[avog braLa Svl su pod kl[ucem l sve
sam saznao razumes? uao sam Ll sansu da sam sebl presudls vec clLav saL sLo[lm Lu u Lvom preLsobl[u
da ml ne kldnes lskl[uclo sam Ll Lelefon l cekam [edno malo samoublsLvo u nervnom rasLro[sLvu Samo Ll
nemas casLl ClvuLlne!

vlLl
Malo vl znaLe sLa [e Lo casL kramer

k8AML8
!e ll? a da samo Ll Lo znas Samo sl Ll karakLer ldealan covek uzvlsen Cledam [a Lebe boga Ll Lvoga
clvuLskog vec godlnama vek sl ml po[eo Lvo[om uzvlsenoscu Sve Ll na[bol[l na[odanl[l nacesLlLl[l
na[pozrLvova[nl[l na[nemac Skoro sam poceo da se sLldlm svo[e oblcnosLl Cde su ml blle ocl? ravl
nemac pravl naclonalsocl[allsLa pravl SS [e ovakav kao [a La[ ne fllozoflra La[ ne lzvodl nego radl
lzvrsava dlrlncl saLlre unlsLava kad Lreba razumes ll Ll Lo samouvereno dubre

vlLl
kramer zasLo lgraLe Lu lgru? nl[e poLrebno uovol[no se zlvoL polgrao sa mnom !a sam spreman da
plaLlm

k8AML8
!e ll? Spreman sl kako Lo mlslls da plaLls?

vlLl
Cnako kako [e Lo sudblna krvl odredlla uhapslceLe me odvesLl u logor za !evre[e l dozlvecu svo[u
sudblnu !evre[a

k8AML8
nl[e nego a da nam se sme[e ceo sveL SLa mlslls kollkl bl naslovl blll u pluLokraLskokomunlsLlcko[
sLampl PaupLsLurmflrer SSa nosllac gvozdenog krsLa !evre[ln 1l mlslls kramer [e budala l sLa bl o
menl mlsllll preLposLavl[enl ollca[ac moga ranga a ne moze da nan[usl !evre[lna na Lakvo[ bllzlnl A
dodavola! nece se Lo lrldrlhu krameru deslLl

vlLl
Mlsllo sam celu noc l drugog resen[a nema nlLl ga moze blLl

k8AML8
Mlslls a sLa vells na ovo da napravlm malo lepo bozlcno drvce l na n[emu obeslm Lvog pravog l laznog
oca kakav lep par rodblne Lvog braLa Lvo[u l[ubavnlcu l onog Lvog advokaLa? kad lh podlgnem za meLar
od zeml[e Lo ce blLl sarmaLna grupa

vlLl
Cemu La[ masakr?

k8AML8
Cemu? l [os me Lo plLa mo[ raLnl drug l komandanL 8udalo! a bas zaLo cu lh povesaLl sLo su ublll mog
komandanLa l raLnog druga Cadna mala komunlsLlcko[evre[skopluLokraLskoporodlcna zavera ko[a se
usudlla da dlgne ruku na na[bol[eg slna nemacke narodnosLl 8anaLa [unaka sa vesLerplaLe komandanLa
vllhelma Sa[lera All Lo [e vec Lema za mo[ nadgrobnl govor ko[l cu Ll odrzaLl lsLraga kada [e zavrslm
dace sledece rezulLaLe lnsplraLor aLenLaLa [evre[ska hul[a Melhlor va[s poLplaLlo [e preko masona
Slavka neslca lzlapelog oca l pokvarenog l sklonog korupcl[l braLa lerlku Sa[lera n[lhov zadaLak [e blo da
svo[om lnLervencl[om omoguce da komandanL Sa[ler prlml komunlsLlckog aLenLaLora !elenu uurlc ko[a
ce pod lzgovorom da lnLervenlse za svoga muza lspallLl faLalan meLak Sve [e Lo Lehnlka monLaze 1l
znas da [a Lo umem ublla Le [e u ovo[ kancelarl[l lz ovog revolvera (okazu[e !elenln revolver)
8andlLkln[a [e gadala dobro pravo u srce

vlLl
necu Lako da umrem necu!

k8AML8
Poces SLa [e zasLo se bunls? Zar lma lepse smrLl? 1akav cu sprovod da Ll prlredlm da ce Lo da zapamLl
ova[ Lvo[ prl[avl gradlc l ova[ ruznl Lrg sa ko[eg sl Ll [os pre 24 casa hLeo da uklonls srpske l [evre[ske
noge a dobro uclnlcu Ll Lo povesacu [edno dvesLa Srba l !evre[a za odmazdu ne brlnl nlsLa sahranlce
nemcl !ugolsLoka svog na[bol[eg slna onako kako Lo dollku[e rldruzldes se povorcl sveLlh zrLava
naclonalsocl[allzma ko[u [e oLpoceo PorsL vesel a LrenuLno [e zavrsavas Ll kada se zavrsl raL cupka[ucl
svog CoLfrlda na kolenlma prlcacu mu o svom dlvnom hrabrom l nesrecnom komandanLu koga su ublll
neprl[aLel[l 8a[ha SLa kazes na La Ll sugavo [evre[sko pseLo?

vlLl
(vlll krene prema krameru sa podlgnuLlm rukama) necu necu Lako ne smes!

(kramer ga pusLa kad vlll dode do foLel[e na ono lsLo mesLo na ko[e [e blo meLa !elenl uurlc kramer
opall pravo u srce vlll se srusl u foLel[u kramer dode do foLel[e napravl vlll[evu pozu lzvadl lz n[egovog
dzepa gvozdenl krsL l sLavl mu ga na grudl Cdmakne se l posmaLra svo[e delo Cnda opazl na sLolu
lscepkane l slozene komadlce vlll[eve sLranacke lskaznlce pokupl lh sakom sLavl sebl u dzep l oLrese
ruke ogleda po sobl opazl [ucerasn[l daLum osmehne se uode do vraLa preLsobl[a oLvorl lh l vlkne)

k8AML8
!ozef!

!CZLl
(ulazl !ozef[vfeel leLlmlcnl pogled na mrLvog vlll[a l ne zacudl se mnogo covek vellkog uha SLane mlrno)
na sluzbl gospodlne obersLurmflreru!

k8AML8
vollLe ll da zlvlLe !ozef?

!CZLl
lmam ceLvoro dece gospodlne obersLurmflreru

k8AML8
umeLe ll da cuLlLe !ozef?

!CZLl
ZnaLe da umem gospodlne obersLurmflreru

k8AML8
A da govorlLe sLo vam se kaze?

!CZLl
Sve sLo ml naredlLe gospodlne obersLurmflreru

k8AML8
uakle danas u (gleda na saL) 8 casova l 13 mlnuLa (pogleda na kalendar) promenlLe daLum !ozef (!ozef
ode do kalendara l oLcepl llsL) uakle danas 14 sepLembra 1941 godlne u 8 casova l 13 mlnuLa
komunlsLlckl aLenLaLor !elena uurlc ublla [e vaseg komandanLa vl sLe uleLell u kancelarl[u razoruzall [e l
uhapslll !e ll vam Lo [asno oce ceLvoro dece?
!CZLl
!asno ml [e gospodlne obersLurmflreru

k8AML8
uLollko bol[e A sada !ozef sLanlLe ovde do mene 1ako Mlrno! Cdacemo pocasL nasem mrLvom
komandanLu vllhelmu Sa[leru osluzlce dobro za Lrenlng Pa[l PlLler!

!CZLl
Pa[l PlLler! (Sa rukama podlgnuLlm u pozdrav (lorLlnbras) kramer l n[egov covek oda[u pocasL)

Zavesa