Вы находитесь на странице: 1из 58

¾¢ÕÅÕðÀ¡

-áÁÄ¢í¸ «Ê¸û (ÅûÇÄ¡÷) «ÕÇ¢ÂÐ


³ó¾¡õ ¾¢ÕÓ¨È
À¡¼ø¸û (3029 - 3266)

tiruvarutpA of rAmalinga aTikaL


tirumuRai -V (verses 3029 - 3266)
(in tamil script, TSCII format)
2

¾¢Õ «ÕðÀ¢Ã¸¡º ÅûÇÄ¡÷


-ÂüÈ¢ «ÕǢ ¾¢Õ«ÕðÀ¡

³ó¾¡õ ¾¢ÕÓ¨È
À¡¼ø¸û (3029 - 3266)
¯ûÙ¨È

1. «ýÒ Á¡¨Ä 31 3029 - 3059


2. «ÕðÀ¢Ã¸¡º Á¡¨Ä 100 3060 - 3159
3. À¢Ãº¡¾ Á¡¨Ä 10 3160 - 3169
4. ¬Éó¾ Á¡¨Ä 10 3170 - 3179
5. Àì¾¢ Á¡¨Ä 10 3180 - 3189
6. ¦ºªó¾Ã Á¡¨Ä 12 3190 - 3201
7. «¾¢ºÂ Á¡¨Ä 14 3202 - 3215
8. «Àá¾ ÁýÉ¢ôÒ Á¡¨Ä 10 3216 - 3225
9. ¬Ù¨¼Â À¢û¨Ç¡÷ «ÕñÁ¡¨Ä 11 3226 - 3236
10. ¬Ù¨¼Â «Ã͸û «ÕñÁ¡¨Ä 10 3237 - 3246
11. ¬Ù¨¼Â ¿õÀ¢¸û «ÕñÁ¡¨Ä 10 3247 - 3256
12. ¬Ù¨¼Â «Ê¸û «ÕñÁ¡¨Ä 10 3257 - 3266

«ÊìÌÈ¢ôҸǢø ¸¡½ôÀÎõ À¾¢ôÀ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷î ÍÕì¸ Å¢Ã¢×

1. ¦¾¡.§Å --- ¦¾¡Øç÷ §ÅÄ¡Ô¾ ӾĢ¡÷


2. ¬.À¡ --- ¬.À¡Ä¸¢Õ‰½ À¢û¨Ç
3. º.Ó.¸ --- º.Ó.¸ó¾º¡Á¢ À¢û¨Ç
4. À¢.-á --- À¢Õí¸¢Á¡¿¸Ãõ -áÁº¡Á¢ ӾĢ¡÷
5. ¦À¡.Í --- ¦À¡.Íó¾Ãõ À¢û¨Ç

¾¢ÕüÈõÀÄõ
3

³ó¾¡õ ¾¢ÕÓ¨È
1. «ýÒ Á¡¨Ä

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3029 «üÒ¾ô¦À¡ý «õÀÄò§¾ ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º


¬ÃÓ§¾ «Ê§ÂýÈý «ý§À±ý «È¢§Å
¸üÒ¾× ¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¸¼§Ä±ý ¸ñ§½
¸ñϾ§Ä ¬Éó¾ì ¸Ç¢ô§À¦Áöì ¸¾¢§Â
¦ÅüÒ¾× ÀÍí¦¸¡Ê¨Â ÁÕצÀÕó ¾Õ§Å
§Å¾¬ ¸ÁÓÊ¢ý Å¢ÇíÌõ´Ç¢ Å¢Ç째
¦À¡üÒȧŠ-ù×ĸ¢ø ¦À¡Õóк¢ò¾ý ¬§Éý
¦À¡Õò¾Óõ ¿¢ý¾¢ÕÅÕÇ¢ý ¦À¡Õò¾ÁÐ ¾¡§É. 1

3030 ¿¢¨È«½¢ó¾ º¢Å¸¡Á¢ §¿Â¿¢¨È ´Ç¢§Â


¿¢ò¾Àâ âýÁ¡õ Íò¾º¢Å ¦ÅÇ¢§Â
¸¨È«½¢ó¾ ¸Çò¾Ã§º ¸ñϨ¼Â ¸Õõ§À
¸ü¸ñ§¼ ¸É¢§Â±ý ¸ñ§½¸ñ Á½¢§Â
À¢¨È«½¢ó¾ ÓÊÁ¨Ä§Â ¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¸¼§Ä
¦ÀâÂŦÃø Ä¡õŽíÌõ ¦ÀâÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç
̨ȫ½¢óÐ ¾¢Ã¢¸¢ý§Èý ̨ȸ¦ÇÄ¡ó ¾Å¢÷ò§¾
ÌüȦÁÄ¡í ̽Á¡¸ì ¦¸¡ûÅп¢ý ̽§Á. 2

3031 ¬ñÀ¨É¦Àñ À¨É¡츢 «í¸Á¾í ¸¨É¡ö


¬ì¸¢«Õñ Á½ò¾¢ø´Ç¢ «¨ÉŨÃÔõ ¬ìÌõ
Á¡ñÀ¨ÉÁ¢ì ÌÅó¾Ç¢ò¾ Á¡¸Õ¨½ Á¨Ä§Â
ÅÕò¾¦ÁÄ¡ó ¾Å¢÷ò¦¾ÉìÌ Å¡úÅÇ¢ò¾ Å¡ú§Å
¿¡ñÀ¨ÉÔó ¾ó¨¾Ôõ±ý ¿üÌÕ×õ ¬¸¢
¿¡ÂʧÂý ¯ûǸòÐ ¿ñ½¢Â¿¡ ¸§É
Å£ñÀ¨É§À¡ý Á¢¸¿£ñΠŢÆü¸¢¨Èô§Àý ±É¢Ûõ
Å¢ÕôÀ¦ÁÄ¡õ ¿¢ý«ÕÇ¢ý Å¢ÕôÀõ«ýÈ¢ -¨Ä§Â. 3

3032 º¢ò¾Á§É ¸õÒâóÐ ¾¢Ã¢óÐÆÖï º¢È¢§Âý


¦ºöŨ¸´ý ÈȢ¡Р¾¢¨¸ì¸¢ý§Èý «ó§¾¡
¯ò¾Á§É ¯ý¨ÉÂÄ¡ø ´ÕШ½Áü ÈÈ¢§Âý
¯ýÉ¡¨½ ¯ýÉ¡¨½ ¯ñ¨Á-Ð ¸ñ¼¡ö
-ò¾Á§É ÂîºÄÉõ -É¢ô¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý
-Ãí¸¢«Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ -оսõ ±ó¾¡ö
Íò¾Á§É Âò¾Å÷ìÌõ ±¨Éô§À¡Ö ÁÅ÷ìÌõ
ÐÂ÷¾Å¢ôÀ¡ý Á½¢ÁýÈ¢ø ÐÄíÌ¿¼ò ¾Ã§º. 4
4

3033 ÐôÀ¡Î ¾¢Õ§ÁÉ¢î §º¡¾¢Á½¢î ͼ§Ã


Ðâ¦ÅÇ¢ì ÌûÇ¢Õó¾ Íò¾º¢Å ¦ÅÇ¢§Â
«ôÀ¡Î º¨¼Óʱõ ¬Éó¾ Á¨Ä§Â
«Õð¸¼§Ä Ìէűý ¬ñ¼Å§É «Ã§º
-ôÀ¡Î À¼±ÉìÌ ÓÊ¡РШçÂ
-Ãí¸¢«Õû ¦ºÂø§ÅñÎõ -Ð¾Õ½í ¸ñ¼¡ö
¾ôÀ¡Î §Åý±É¢Ûõ ±ý¨ÉÅ¢¼ò н¢§Âø
¾É¢ÁýÚû ¿¼õÒâÔó ¾¡ñÁÄ÷±ó ¾¡§Â. 5

3034 ¸ñ§½¡íÌ Ñ¾ü¸Õõ§À ¸ÕõÀ¢É¢¨È «Ó§¾


¸ü¸ñ§¼ º÷츨ç ¸¾Ä¢¿Úí ¸É¢§Â
Å¢ñ§½¡íÌ Å¢Âýͼ§Ã Å¢Âýͼ÷ìÌð ͼ§Ã
Å¢¨¼ÂÅ§É º¨¼ÂÅ§É §Å¾ÓÊô ¦À¡Õ§Ç
¦Àñ§½¡íÌõ ´ÕÀ¡¸õ À¢Èí̦ÀÕó ¾¨¸§Â
¦ÀÕÁ¡¨É ´Õ¸Ãí¦¸¡û ¦Àâ¦ÀÕ Á¡§É
±ñ§½¡íÌ º¢È¢ÂŧÉý ±ýÉ¢Ûõ¿¢ý ÉʧÂý
±ý¨ÉÅ¢¼ò н¢§Âø¿¢ý -ýÉÕû¾ó ¾Õ§Ç. 6

3035 ¾¢Õ¦¿È¢§º÷ ¦Áö«ÊÂ÷ ¾¢Èý´ýÚõ «È¢§Âý


¦ºÈ¢ÅÈ¢§Âý «È¢ÅÈ¢§Âý ¦ºöŨ¸¨Â «È¢§Âý
¸Õ¦¿È¢§º÷ó ÐÆø¸¢ýÈ ¸¨¼ÂâÛí ¸¨¼§Âý
¸ü¸¢ý§Èý º¡¸¡¾ ¸øÅ¢¿¢¨Ä ¸¡§½ý
¦ÀÕ¦¿È¢§º÷ ¦Áöï»¡É º¢ò¾¢¿¢¨Ä ¦ÀÚÅ¡ý
À¢¾üÚ¸¢ý§Èý «¾üÌâ ¦ÀüȢ¢§Äý «ó§¾¡
ÅÕ¦¿È¢Â¢ø ±ý¨ÉÅÄ¢ó ¾¡ð¦¸¡ñ¼ Á½¢§Â
ÁýÚ¨¼Â ¦ÀÕÅ¡ú§Å ÅÆí̸¿¢ý «Õ§Ç. 7

3036 ÌýÈ¡¾ ̽ìÌý§È §¸¡Å¡¾ Á½¢§Â


Ìէűý ÌÊÓؾ¡ð ¦¸¡ñ¼º¢Åì ¦¸¡Øó§¾
±ýÈ¡¨¾ ¡¸¢±Éì ¸ý¨ÉÔÁ¡ö ¿¢ý§È
±Ø¨ÁÔõ±ý 鬃 ¬ñ¼ ±ý¯Â¢Ã¢ý Ш½§Â
¦À¡ýÈ¡¾ ¦À¡Õ§Ç¦Áöô Òñ½¢Âò¾¢ý À§É
¦À¡öÂʧÂý À¢¨Æ¸¦ÇÄ¡õ ¦À¡Úò¾¦ÀÕó ¾¨¸§Â
«ýÈ¡Ä ¿¢Æø«Á÷ó¾ «Õû-¨È§Â ±Ç¢§Âý
¬¨º¦ÂÄ¡õ ¿¢ýÉʧÁø «ýÈ¢´ýÚõ -¨Ä§Â. 8

3037 ⽡¾ âñ¸¦ÇÄ¡õ âñ¼ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç


¦À¡öÂʧÂý À¢¨ÆÓØÐõ ¦À¡Úò¾ÕÇ¢ ±ýÚõ
¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢¦ÂÄ¡í ¸¡ðʱÉì Ìû§Ç
¸Õ¨½¿¼õ Ò⸢ýÈ ¸Õ¨½¨Â±ý Ò¸ø§Åý
Á¡½¡¾ ̽즸¡Ê§Âý -¨¾¿¢¨ÉìÌó §¾¡Úõ
ÁÉÓÕ¸¢ -Õ¸ñ½£÷ ÅÊ츢ý§Èý ¸ñ¼¡ö
²½¡¾ý ±ýÉ¢Ûõ¡ý «õ¨Á¢ý¿¢ý «Ê§Âý
±É«È¢ó§¾ý «È¢ó¾À¢ýÉ÷ -¾ÂÁÄ÷ó §¾§É. 9
5

3038 «ó§¾¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«È¢ÅÈ¢Â¡î º¢È¢§Â¨É «È¢ÅÈ¢Âî ¦ºö§¾
-󧾡íÌ º¨¼Á½¢¿¢ý «ÊÓÊÔí ¸¡ðÊ
-и¡ðÊ «Ð¸¡ðÊ ±ý¿¢¨ÄÔí ¸¡ðÊî
ºó§¾¡¼ º¢ò¾÷¸û¾ó ¾É¢îÝÐí ¸¡ðÊ
º¡¸¡¾ ¿¢¨Ä¸¡ðÊî º¸º¿¢¨Ä ¸¡ðÊ
Å󧾡Î(184) ¿¢¸÷ÁÉõ§À¡öì ¸¨Ãó¾ -¼í ¸¡ðÊ
Á¸¢úÅ¢ò¾¡ö ¿¢ý«ÕÇ¢ý Åñ¨Á±Å÷ì Ìǧ¾. 10
184. ÅóÐ - ¸¡üÚ. º.Ó.¸.

3039 «ýÀ÷¯Çì §¸¡Â¢Ä¢§Ä «Á÷ó¾ÕÙõ À¾¢§Â


«õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ ¬Éó¾ ¿¢¾¢§Â
ÅýÀ÷¯Çò §¾Á¨ÈóÐ ÅÆíÌõ´Ç¢ Á½¢§Â
Á¨ÈÓʬ ¸ÁÓÊ¢ý ÅÂíÌ¿¢¨È Á¾¢§Â
±ýÀÕÅí ÌȢ¡Áø ±ý¨ÉÅÄ¢ó ¾¡ð¦¸¡ñ
ÊýÀ¿¢¨Ä ¾¨É«Ç¢ò¾ ±ýÉÈ¢×ì ¸È¢§Å
ÓýÀÕÅõ À¢ýÀÕÅí ¸ñ¼ÕÇ¢î ¦ºöÔõ
ӨȨÁ¿¢É ¾Õû¦¿È¢ìÌ ¦Á¡Æ¢¾ø«È¢ó ¾¢Ä§É. 11

3040 À¡ø¸¡ðÎõ ´Ç¢Åñ½ô ÀʸÁ½¢ Á¨Ä§Â


Àò¾¢ìÌ ¿¢¨Ä¾É¢§Ä ¾¢ò¾¢ìÌõ ÀƧÁ
§ºø¸¡ðÎõ ŢƢ츨¼Â¡ø ¾¢ÕÅÕ¨Çì ¸¡ðÎõ
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢Á¸¢ú ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É
Á¡ø¸¡ðÊ Á¨È¡¦¾ý Á¾¢ìÌÁ¾¢ ¡¸¢
ÅÆ¢¸¡ðÊ ÅÆí̸¢ýÈ Å¨¸Â¾¨Éì ¸¡ðÊì
¸¡ø¸¡ðÊì ¸¡Ä¡§Ä ¸¡ñÀÐ×õ ±É째
¸¡ðÊ¿¢ý ¸Õ¨½ìÌì ¨¸õÁ¡¦È¡ý ȢħÉ. 12

3041 ±ý¨É´ýÚõ «È¢Â¡¾ -ÇõÀÅÕÅó ¾É¢§Ä


±ý¯Çò§¾ «Á÷ó¾ÕÇ¢ ¡ýÁÂíÌó §¾¡Úõ
«ý¨É±Éô Àâó¾ÕÇ¢ «ô§À¡¨¾ì ¸ô§À¡
¾ôÀý±Éò ¦¾Ç¢Å¢ò§¾ «È¢×Úò¾¢ ¿¢ýÈ¡ö
¿¢ý¨É±Éì ¦¸ý±ý§Àý ±ý¯Â¢÷ ±ý§À§É¡
¿£Ê±ý ¯Â¢÷òШ½Â¡õ §¿ÂÁ¦¾ý §À§É¡
-ýÉø«Úò ¾Õû¸¢ýÈ ±ýÌÕ¦Åý §À§É¡
±ý±ý§Àý ±ýÛ¨¼Â -ýÀÁ¦¾ý §À§É. 13

3042 À¡ÎõŨ¸ «ÏòШ½Ôõ Àâó¾È¢Â¡î º¢È¢Â


ÀÕÅò§¾ «½¢ó¾½¢óÐ À¡ÎõŨ¸ ÒâóÐ
¿¡ÎõŨ¸ ¯¨¼§Â¡÷¸û ¿ýÌÁ¾¢ò ¾¢¼§Å
¿øÄÈ¢× º¢È¢¾Ç¢òÐô ÒøÄÈ¢× §À¡ì¸¢
¿£ÎõŨ¸ ºýÁ¡÷ì¸ Íò¾º¢Å ¦¿È¢Â¢ø
¿¢Úò¾¢¨É-î º¢È¢§Â¨É ¿¢ý«Õû±ý ±ý§Àý
ÜÎõŨ¸ ¯¨¼Â¦ÃÄ¡í ÌÈ¢ô¦À¾¢÷À¡÷ì ¸¢ýÈ¡÷
ÌüȦÁÄ¡í ̽Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ì½ì Ìý§È. 14
6

3043 ºüÚõ«È¢ Å¢øÄ¡¾ ±¨ÉÔõÅÄ¢ó ¾¡ñÎ


¾Á¢§Âý¦ºö ÌüȦÁÄ¡ï ºõÁ¾Á¡ì ¦¸¡ñÎ
¸üÚÁÈ¢ó Ðí§¸ðÎó ¦¾Ç¢ó¾¦Àâ ÂÅÕí
¸ñÎÁ¸¢ ÆôÒâóÐ Àñ¨¼Å¢¨É «¸üÈ¢
ÁüÚõ«È¢ ÅɦÅøÄ¡õ «È¢Å¢ò¦¾ý ¯Çò§¾
ÁýÛ¸¢ýÈ ¦Áö-ýÀ Å¡ú쨸Ӿü ¦À¡Õ§Ç
¦ÀüÚÁÈ¢ Å¢øÄ¡¾ §À¨¾±ý§Áø ¯ÉìÌô
¦ÀÕí¸Õ¨½ Åó¾Å¨¸ ±ó¾Å¨¸ §À§º. 15

3044 ÍüÈÐÁü ÈùÅÆ¢Á¡ ݾбý ¦Èñ½¡ò


¦¾¡ñ¼¦ÃÄ¡í ¸ü¸¢ýÈ¡÷ ÀñÎÁ¢ýÚí ¸¡½¡÷
±üÈÐõÒ Á½¢ÁýÈ¢ø -ýÀ¿¼õ ÒâÔõ
±ýÛ¨¼Â Шç¿¡ý ¿¢ýÛ¨¼Â «ÕÇ¡ø
¸üÈп¢ý É¢¼ò§¾À¢ý §¸ð¼Ð¿¢ý É¢¼ò§¾
¸ñ¼Ð¿¢ý É¢¼ò§¾¯ð ¦¸¡ñ¼Ð¿¢ý É¢¼ò§¾
¦ÀüÈп¢ý É¢¼ò§¾-ý ÒüÈп¢ý É¢¼ò§¾
¦Àâ¾Åõ Òâó§¾ý±ý ¦ÀüÈ¢«¾¢ ºÂ§Á. 16

3045 ²È¢Â¿¡ý ´Õ¿¢¨Ä¢ø ²È«È¢ ¡§¾


-¨Ç츢ýÈ ¸¡Äò¦¾ý -¨Çô¦ÀøÄ¡õ ´Æ¢Â
ţȢµ÷ ÀÕźò¾¢ ¨¸¦¸¡ÎòÐò à츢
§Á§ÄüÈî ¦ºö¾Å¨Ç §Á×È×ï ¦ºöÐ
§¾È¢Â¿£÷ §À¡ø±ÉÐ º¢ò¾Á¢¸ò §¾È¢ò
¦¾Ç¢ó¾¢¼×ï ¦ºö¾¨É-î ¦ºö¨¸±Å÷ ¦ºöÅ¡÷
°È¢Â¦Áö «ýÒ¨¼Â¡÷ ¯ûÇõ±Ûõ ¦À¡ÐÅ¢ø
¯Åóп¼õ Ò⸢ýÈ ´Õ¦Àâ ¦À¡Õ§Ç. 17

3046 ¾Õ¿¢¾¢Âì ÌÕÅ¢ÂüÈî ºïºÄ¢ìÌ ÁÉò¾¡ø


¾Ç÷󾺢Ȣ §Âý¾ÉÐ ¾Ç÷¦ÅøÄ¡ó ¾Å¢÷òÐ
-Õ¿¢¾¢Âò ¾¢ÕÁ¸Ç¢÷ -ÕÅ÷±¨É Å½í¸¢
-¨ºó¾¢ÎÅó ¾Éõ«ôÀ¡ ±ýÚÁ¸¢úó ¾¢¨ºòÐô
¦ÀÕ¿¢¾¢Å¡öò ¾¢¼±ÉÐ ÓýÀ¡Ê ¬Îõ
¦ÀüÈ¢«Ç¢ò ¾¨É-ó¾ô §À¾¨Á§Âý ¾É째
´Õ¿¢¾¢¿¢ý «Õû¿¢¾¢Ôõ ¯Åó¾Ç¢ò¾ø §ÅñÎõ
¯Â÷¦À¡ÐÅ¢ø -ÉÀ¿¼õ ¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 18

3047 «ïº¡§¾ ±ýÁ¸§É «Û츢øõ Òâó¾¡õ


¬Î¸¿£ §ÅñÊÂÅ¡ ȡθ-ù ×ĸ¢ø
¦ºïº¡Ä¢ ŧġíÌ ¾¢ø¨ÄÁýÈ¢ø ¬Îó
¾¢Õ¿¼í¸ñ ¼ýÒÕÅ¡öî º¢ò¾Íò¾ É¡¸¢
±ïº¡¾ ¦¿Îí¸¡Äõ -ýÀ¦ÅûÇó ¾¢¨Çò§¾
-É¢ÐÁ¢¸ šƢ¦Åý ¦ÈÉì¸ÕÇ¢î ¦ºö¾¡ö
Ðﺡ¾¢ Âó¾Á¢Ä¡î Íò¾¿¼ò ¾Ã§º
Ðâ¿Π§Å-Õó¾ ÍÂ狀¡¾¢ Á½¢§Â. 19
7

3048 ¿¡ý§¸ð¸¢ý ȨŦÂøÄ¡õ «Ç¢ì¸¢ýÈ¡ö ±ÉìÌ


¿øÄÅ§É ±øÄ¡Óõ Åøĺ¢Å º¢ò¾¡
¾¡ý§¸ð¸¢ý ȨÅ¢ýÈ¢ Óئ¾¡Õí§¸ ¯½÷ó¾¡ö
¾òÐÅ§É Á¾¢«½¢ó¾ º¨¼Óʱõ -¨ÈÅ¡
§¾ý§¸ðÌõ ¦Á¡Æ¢Áí¨¸ ´ÕÀí¸¢ø ¯¨¼Â¡ö
º¢Å§É±õ ¦ÀÕÁ¡§É §¾Å÷¦ÀÕ Á¡§É
Å¡ý§¸ðÌõ Ò¸úò¾¢ø¨Ä ÁýÈ¢ø¿¼õ Òâšö
Á½¢Á¢¼üÚô ¦ÀÕí¸Õ¨½ ÅûÇø±ý¸ñ Á½¢§Â. 20

3049 ¬Éó¾ ¦ÅǢ¢ɢ¨¼ ¬Éó¾ ÅÊÅ¡ö


¬Éó¾ ¿¼õÒâÔõ ¬Éó¾ «Ó§¾
Å¡Éó¾ Ó¾ø±øÄ¡ «ó¾Óí¸ñ ¼È¢ó§¾¡÷
Á¾¢ì¸¢ýÈ ¦À¡Õ§Ç¦Åñ Á¾¢ÓÊî¦ºí ¸É¢§Â
°Éó¾í ¸¢ÂÁ¡¨Â ¯¼Ä¢É¢¼ò ¾¢ÕóÐõ
°ÉÁ¢Ä¡ ¾¢Õ츢ýÈ ¯ÇÅÕÇ¢î ¦ºö¾¡ö
¿¡Éó¾ ¯Ç׸ñÎ ¿¼òи¢ýÈ Å¨¸Ôõ
¿øÄÅ§É ¿£Á¸¢úóÐ ¦º¡øÄÅÕ Å¡§Â. 21

3050 ¬Ã½Óõ ¬¸ÁÓõ ±Ðн¢ó¾ ¾Ð§Å


«õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ ¬ð¼¦ÁÉ ±ÉìÌì
¸¡Ã½Óí ¸¡Ã¢ÂÓõ ÒÄôÀ¼§Å ¦¾Ã¢ò¾¡ö
¸ñϾ§Ä -í¸¢¾üÌì ¨¸õÁ¡¦È¡ý ÈÈ¢§Âý
âý¿¢ý «Êò¦¾¡ñÎ Ò⸢ýÈ º¢È¢§Âý
§À¡üÈ¢º¢Å §À¡üÈ¢±Éô §À¡üÈ¢Á¸¢ú ¸¢ý§Èý
¿¡Ã½¿¡ý Ó¸ýÓ¾§Ä¡÷ ¸¡ñÀÕõ«ó ¿¼ò¨¾
¿¡ÂʧÂý -¾Âò¾¢ø ¿Å¢üÈ¢ÂÕû Å¡§Â. 22

3051 -¨ÈÅ¿¢É ¾ÕÇ¡§Ä ±¨Éì¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý


±ÉìÌû¯¨Éì ¸ñ§¼ýÀ¢ý -ÕÅÕõ´ý È¡¸
¯¨ÈÅиñ ¼¾¢ºÂ¢ò§¾ý «¾¢ºÂò¨¾ ´Æ¢ìÌõ
¯ÇÅÈ¢§Âý «ù×Ǧšý Ú¨Ãò¾ÕÇø §ÅñÎõ
Á¨Èž¢Ä¡ Á½¢ÁýÚû ¿¼õÒâÔõ Å¡ú§Å
Å¡úÓ¾§Ä ÀÃÁ͸ šâ±ý¸ñ Á½¢§Â
̨Èž¢Ä¡ì ÌÇ¢÷Á¾¢§Â º¢Å¸¡ÁÅøÄ¢ì
¦¸¡ØóÐÀ¼÷ó §¾¡í̸¢ýÈ Ì½¿¢ÁÄì Ìý§È. 23

3052 ºò¾¢Â¦Áö «È¢Å¢ýÀ ÅÊÅ¡¸¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø


¾É¢¿¼ï¦ºö ¾ÕÙ¸¢ýÈ ºüÌէŠ±ÉìÌô
Òò¾¢¦Â¡Î º¢ò¾¢Ôõ¿ø ÄÈ¢×õ«Ç¢ò ¾Æ¢Â¡ô
ÒÉ¢¾¿¢¨Ä ¾É¢Ä¢Õì¸ô Òâó¾ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç
Àò¾¢«È¢ ¡Ȣ§Âý ÁÂì¸õ-ýÛó ¾Å¢÷òÐô
ÀÃÁ͸ ÁÂÁ¡ì¸¢ô ÀÊüÚÇò¨¾ô §À¡ì¸¢ò
¾òÐÅ¿£ ¿¡ý±ýÛõ §À¡¾ÁÐ ¿£ì¸¢ò
¾É¢ò¾Í¸¡ ¾£¾Óõ¿£ ¾ó¾Õû¸ Á¸¢úó§¾. 24
8

3053 ²Ðõ«È¢ ¡¾¢ÕÇ¢ø -Õ󾺢Ȣ §Â¨É


±ÎòÐÅ¢Îò ¾È¢×º¢È¢ §¾öó¾¢¼×õ ÒâóÐ
µÐÁ¨È Ó¾ü¸¨Ä¸û µ¾¡Áø ¯½Ã
¯½÷ŢĢÕó н÷ò¾¢«Õû ¯ñ¨Á¿¢¨Ä ¸¡ðÊò
¾£Ð¦ºÈ¢ ºÁ¦¿È¢ ¦ºøÖ¾¨Äò ¾Å¢÷òÐò
¾¢Õ«Õñ¦Áöô ¦À¡Ð¦¿È¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢Ôõ ¿¡ýÁÕÙõ
§À¡ÐÁÂí §¸øÁ¸§É ±ýÚÁÂì ¦¸øÄ¡õ
§À¡ì¸¢±Éì ÌûÇ¢Õó¾ ÒÉ¢¾ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 25

3054 ÓýÉÈ¢§Âý À¢ýÉÈ¢§Âý ÓÊÀ¦¾¡ýÚ ÁÈ¢§Âý


ÓýÉ¢ÔÓý É¡Ðõ-í§¸ ¦Á¡Æ¢ó¾¦Á¡Æ¢ ÓØÐõ
ÀýÉ¢¨Ä¢ø ¦ºÈ¢¸¢ý§È¡÷ ÀÄÕõÁÉõ ¯ÅôÀô
ÀØÐÀ¼¡ Åñ½õ«Õû Àâó¾Ç¢ò¾ À¾¢§Â
¾ýÉ¢¨Ä¢ø ̨È×À¼¡ò ¾òÐÅô§À÷ ´Ç¢§Â
¾É¢ÁýÚû ¿¼õÒâÂï ºò¾¢Â¾ü ÀçÁ
-󿢨Ä¢ø -ýÛõ±ýÈý ÁÂ츦ÁÄ¡ó ¾Å¢÷ò§¾
±¨É«Ê¨Á ¦¸¡Çø§ÅñÎõ -кÁÂí ¸¡§½. 26

3055 ³ÂȢŢü º¢È¢Ðõ«È¢ó ¾ÛÀÅ¢ì¸ì ¦¾Ã¢Â¡


¾ØиǢò ¾¡Î¸¢ýÈ «ôÀÕÅò ¦¾Ç¢§Âý
¦ÁöÂȢŢü º¢Èó¾ÅÕí ¸Ç¢ì¸¯¨Éô À¡Ê
Å¢ÕõÀ¢«Õû ¦¿È¢¿¼ì¸ Å¢Îò¾¨É¿£ Âý§È¡
¦À¡öÂȢŢü Ò¨ÄÁÉòÐì ¦¸¡Ê§ÂýÓý À¢ÈôÀ¢ø
Òâó¾¾Åõ ¡¾¾¨Éô Ò¸ýÈÕÇ §ÅñÎõ
ÐöÂÈ¢×ì ¸È¢Å¡¸¢ Á½¢ÁýÈ¢ø ¿¼ï¦ºö
Íò¾Àâ âýÁ¡ï ͸åÀô ¦À¡Õ§Ç. 27

3056 «Õû¿¢¨Èó¾ ¦ÀÕ󾨸§Â ¬Éó¾ «Ó§¾


«üÒ¾ô¦À¡ý «õÀÄò§¾ ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º
¦¾Õû¿¢¨Èó¾ º¢ó¨¾Â¢§Ä ¾¢ò¾¢ìÌó §¾§É
¦ºí¸É¢§Â Á¾¢«½¢ó¾ ¦ºïº¨¼±õ ¦ÀÕÁ¡ý
ÁÕû¿¢¨Èó¾ ÁÉ즸¡Ê§Âý ÅﺦÁÄ¡í ¸ñÎ
Á¸¢úó¾¢É¢Â Å¡úÅÇ¢ò¾ Á¡¸Õ¨½ì ¸¼§Ä
-Õû¿¢¨Èó¾ ÁÂì¸õ-ýÛó ¾£÷ò¾ÕÇø §ÅñÎõ
±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸§É -Ð¾Õ½í ¸¡§½. 28

3057 Áýɢ¦À¡ý ÉõÀÄò§¾ ¬Éó¾ ¿¼ï¦ºö


Á¡Á½¢§Â ±ýÉ¢Õ¸ñ ÅÂíÌõ´Ç¢ Á½¢§Â
¾ýÉ¢ÂøÀ¢ý ¿¢¨Èó¾ÕÙï ºòÐÅâ ý§Á
¾üÀçÁ º¢üÀçÁ ¾òÐÅô§À ¦Ã¡Ç¢§Â
«ýÉ¢ÂÁ¢ø Ä¡¾Íò¾ «òÐÅ¢¾ ¿¢¨Ä§Â
¬¾¢Âó¾ §ÁÐÁ¢ýÈ¢ «Á÷ó¾ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç
±ýÉ¢ÂøÀ¢ý ±Éì¸ÕÇ¢ ÁÂì¸õ-ýÛó ¾Å¢÷ò§¾
±¨É¬ñÎ ¦¸¡Çø§ÅñÎõ -Ð¾Õ½í ¸¡§½. 29
9

3058 ⾿¢¨Ä Ó¾üÀÃÁ ¿¡¾¿¢¨Ä «Ç×õ


§À¡ó¾ÅüÈ¢ý -Âü¨¸Ó¾ü Ò½÷ô¦ÀøÄ¡õ Å¢Çí¸
§Å¾¿¢¨Ä ¬¸Áò¾¢ý ¿¢¨Ä¸¦ÇÄ¡õ Å¢Çí¸
Å¢¨É§ÂýÈý ¯Çò¾¢ÕóРŢÇ츢¦Áö Å¢Ç째
§À¡¾¿¢¨Ä ¡ö«Ð×í ¸¼ó¾-ýÀ ¿¢¨Ä¡öô
¦À¡ÐŢɢý¦Áö «È¢Å¢ýÀ ¿¼õÒâÔõ ¦À¡Õ§Ç
²¾¿¢¨Ä ¡Ũ¸±ý ÁÂì¸õ-ýÛó ¾Å¢÷ò§¾
±¨É측ò¾ø §Åñθ¢ý§Èý -Ð¾Õ½í ¸¡§½. 30

3059 ¦ºùÅñ½ò ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¦¸¡ñ¦¼¡ÕÀ¡ü ÀºóÐ


¾¢¸úÀʸ Åñ½¦Á¡Î ¾¢ò¾¢ìÌí ¸É¢§Â
-ùÅñ½õ ±ÉÁ¨ÈìÌõ ±ð¼¡¦Áöô ¦À¡Õ§Ç
±ýÛ¢§Ã ±ýÛ¢÷ìÌû -Õó¾ÕÙõ À¾¢§Â
«ùÅñ½ô ¦ÀÕ󾨸§Â «õÀÄò§¾ ¿¼ï¦ºö
¬ÃÓ§¾ «Ê§ÂÉ¢í ¸¸Á¸¢úóÐ Òâ¾ø
±ùÅñ½õ «ÐÅñ½õ -¨ºò¾ÕÇø §ÅñÎõ
±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸§É -Ð¾Õ½í ¸¡§½. 31

¾¢ÕüÈõÀÄõ
10

2. «ÕðÀ¢Ã¸¡º Á¡¨Ä

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3060 ¯Ä¸¦ÁÄ¡õ ¯¾¢ì¸¢ýÈ ´Ç¢¿¢¨Ä¦Áö ¢ýÀõ


¯Ú¸¢ýÈ ¦ÅÇ¢¿¢¨Ä¦Âý ÚÀ¿¢¨Ä ¡¸¢
-ĸ¢Â¿¢ý §ºÅʸû ÅÕó¾¢Â¢¼ ¿¼ó§¾
-ÃÅ¢ø±Ç¢ §Âý-ÕìÌõ -¼ó§¾Ê «¨¼óÐ
¸Ä¸Á¢Ä¡ò ¦¾Õ츾Åí ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
¸Ç¢ò¦¾¨É«í ¸¨Æò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
«Ä¸¢ø«Õ𠸼ġõ¯ý ¦ÀÕ¨Á¨Â±ý ±ý§Àý
¬Éó¾ ÅøÄ¢Á¸¢ú «Õû¿¼¿¡ ¸§É. 1

3061 ´Ç¢Åñ½õ ¦ÅÇ¢Åñ½õ ±ýÈÉó¾ §Å¾


¯îº¢¦ÂÄ¡õ ¦Áî͸¢ýÈ ¯îºÁÄ Ãʸû
«Ç¢Åñ½õ ÅÕó¾¢Â¢¼ ¿¼ó¾ÕÇ¢ «Ê§Âý
«¨¼ó¾Å¢¼ò ¾¨¼óи¾ Åó¾¢Èì¸ô ÒâóÐ
¸Ç¢Åñ½õ ±¨É«¨Æò¦¾ý ¨¸Â¢øÅñ½õ «Ç¢ò¾
¸Õ¨½Åñ½ó ¾¨ÉÅ¢ÂóÐ ¸ÕÐõÅñ½õ «È¢§Âý
¦¾Ç¢Åñ½ Ó¨¼Â÷«ýÒ ¦ºöÔõÅñ½õ ¦À¡ÐÅ¢ø
¦¾öÅ¿¼õ Ò⸢ýÈ ¨ºÅÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 2

3062 ¾¢ÕÁ¡Öõ ¯ÕÁ¡È¢î º¢ÃﺣŢ ¡¸¢ò


§¾ÊÔí¸ñ ¼È¢Â¡¾ §ºÅʸû ÅÕó¾
ÅÕÁ¡¨Ä ÁñÏÚò¾ô ¦ÀÂ÷òп¼ó ¾ÕÇ¢
Åﺸ§Éý -ÕìÌÁ¢¼õ ÅÄ¢ó¾¢ÃÅ¢ø §¾Êò
¦¾ÕÁ¡¨Äì ¸¾×¾¨Éò ¾¢ÈôÀ¢òÐ ¿¢ýÚ
¦ºùÅñ½ò ¾¢¨¼ôÀºó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¡ðÊì
ÌÕÁ¡¨Äô ¦ÀÕÅñ½ì ¦¸¡Ø󦾡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
ÌÕÁ½¢¿¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Çì ÌÈ¢òÐÁ¸¢úó ¾É§É. 3

3063 «ý¦È¡Õ¿¡û -ÃÅ¢¨¼Åó ¾½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò


¾ÕñÁÄ÷ ÅÊš¢ü ÀÊôÒÈòÐõ «¸òÐõ
ÁýȨÅòÐì ¦¸¡ñ¦¼ý¨É ÅÃŨÆòÐ Á¸§É
ÅÕ󾡧¾ -í¸¢¾¨É Å¡í¸¢ì¦¸¡û ¦ÇýÉ
´ýÚº¢È¢ §ÂýÁÚôÀ ÁÈ¢òÐõÅÄ¢ó ¦¾ÉÐ
´Õ¨¸¾É¢ü ¦¸¡Îò¾¢í§¸ ¯¨È¾¢±ýÚ Á¨Èó¾¡ö
-ýÈо¡ý «ÛÀÅòÐì ¸¢¨ºó¾Ð¿¡ ÂʧÂý
±ýɾÅõ Òâ󧾧ɡ -É¢òЦáý ȢħÉ. 4

3064 -ÃÅ¢ø«Ê ÅÕó¾¿¼ó ¦¾Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò


¦¾¨É«¨ÆòÐ Á¸§É¿£ -ù×ĸ¢ü º¢È¢Ðõ
¸ÃÅ¢¨¼¦¿ï ºÂ÷󾢨ÇòÐì ¸Äí¸¡§¾ -¾¨Éì
11

¸Ç¢ô¦À¡ÎÅ¡í ¦¸É±ÉÐ ¨¸¾É¢§Ä ¦¸¡ÎòÐ


¯ÃÅ¢¨¼-í ̨ȸÁ¸¢úó ¦¾Éò¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾
¯ýÛ¨¼Â ¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¦¸¡ôÀ¢¨Ä±ý Ò¸ø§Åý
«ÃÅ¢¨¼Â¢ø «¨ºó¾¡¼ «õÀÄò¾¢ ÉΧÅ
¬Éó¾ò ¾¢Õ¿¼ï¦ºö ¾¡ðθ¢ýÈ «Ã§º. 5

3065 -Âí¸¡¾ -ÃÅ¢¨¼«ý ¦È¡Õ¿¡ûÅó ¦¾Ç¢§Âý


-ÕìÌÁ¢¼ó ¾¨Éò§¾Êì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐì
¸Âí¸¡¾ ÁÄÃʸû ¸Å¢ýš¢ü ÀÊ¢ý
¸¨¼ôÒÈòÐõ «¸òÐõ¨ÅòÐì ¸Ç¢ò¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐ
ÁÂí¸¡§¾ -í¸¢¾¨É Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ Îĸ¢ø
Á¸§É¿£ Å¢¨ÇÂ¡Ê Å¡ú¸±É ¯¨Ãò¾¡ö
ÒÂí¸¡¿¢ý «ÕÇÕ¨Á «È¢Â¡Ð ¾¢Ã¢ó§¾ý
¦À¡öÂʧÂý «È¢ó¾¢ýÚ ââò§¾ý ¯Ç§Á. 6

3066 ´Õ¿¡Çý È¢ÃÅ¢ø«Ê ÅÕ󾿼ó ¾Ê§Âý


¯üÈ-¼ó ¾¨Éò§¾Êì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐ
ÁÕ¿¡Ç ÁÄÃÊ´ýÚûǸò§¾ ¦ÀÂ÷òÐ
¨ÅòÐÁ¸¢úó ¦¾¨É«¨ÆòÐ Å¡í¸¢¾¨É ±ýÚ
¾Õ¿¡Ç¢ø ¡ýÁÚôÀ ÁÈ¢òÐõÅÄ¢ó ¦¾ÉÐ
¾¼í¨¸¾É¢ü ¦¸¡Îò¾¢í§¸ º¡÷¸±É ¯¨Ãò¾¡ö
ÅÕ¿¡Ç¢ø «¾ÉÕ¨Á «È¢óÐÁ¸¢ú ¸¢ý§Èý
Á½¢ÁýÚû ¿¼õÒâÔõ Á¡½¢ì¸ Á½¢§Â. 7

3067 ¦¿ÎÁ¡Öõ ÀýÈ¢±É ¦¿Îí¸¡Äõ Å¢¨ÃóÐ


§¿ÊÔí¸ñ ¼È¢Â¡Ð ¿£ÊÂâõ À¾í¸û
¦¾¡ÎÁ¡¨Ä ¦ÂÉÅÕâ Á¸ûÓÊ¢ü ÝðÊò
¦¾¡øÅ¢¨É§Âý -ÕìÌÁ¢¼ó ¾¨Éò§¾Êò ¦¾¡¼÷óÐ
¸ÎÁ¡¨Ä ¿Î-ÃÅ¢ü ¸¾×¾¢Èô À¢òÐì
¸¨¼§Â¨É «¨Æò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ÎÁ¡¨Ä Å¢ÎòÐÁ¸¢ú ±Éò¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡ö
̽ìÌý§È -ó¿¡û¿¢ý ¦¸¡¨¼¨Â«È¢ó ¾É§É. 8

3068 Á¨ÈÓÊìÌ Á½¢Â¡¸¢ ÅÂí¸¢Â§º Åʸû


ÁñÁ£Ð À¼¿¼óÐ Åó¾ÕÇ¢ «Ê§Âý
̨ÈÓÊìÌõ ÀÊ츾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐ ¿¢ýÚ
ÜÅ¢±¨É «¨Æò¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾ÕÇ¢î ¦ºö¾¡ö
¸¨ÈÓÊìÌí ¸Çò¾Ã§º ¸Õ¨½¦¿Îí ¸¼§Ä
¸ñ§½¡íÌõ ´Ç¢§Âº¢ü ¸É¦ÅÇ¢ìÌû ¦ÅÇ¢§Â
À¢¨ÈÓÊìÌï º¨¼ì¸¼×ð ¦ÀÕó¾Õ§Å ÌÕ§Å
¦ÀâÂÁýÚû ¿¼õÒâÔõ ¦ÀâÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 9

3069 «ýȸò§¾ «ÊÅÕó¾ ¿¼ó¦¾ý¨É «¨Æò¾¢í


¸ïº¡§¾ Á¸§É±ý ÈÇ¢ò¾¨É´ý Ⱦ¨Éò
ÐýȸòÐî º¢È¢§Âý ¿¡ý «È¢Â¡Ð ÅÈ¢§¾
ÍÆýÈиñ ÊÃí¸¢Á¢¸ò н¢óÐÁ¸¢ú Å¢ôÀ¡ý
12

-ýȸò§¾ ÒÌó¾ÕÇ¢ ±É츾¨Éò ¦¾Ã¢Å¢ò


¾¢ýÒÈö ¾ÕǢ¿¢ý -Ãì¸õ±Å÷ì Ìǧ¾¡
ÁýȸòÐ ¿¼õÒâóÐ ÅÂíÌõ´Õ ÌÕ§Å
ÅøÄŦÃø Ä¡õŽíÌõ ¿øÄÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 10

3070 «ýÀ÷ÁÉì §¸¡Â¢Ä¢§Ä «Á÷ó¾ÕÇ¢ Å¢ÇíÌõ


«Õõ¦À¡ÕÇ¡õ ¯ÉÐÁÄ ÃÊÅÕó¾ ¿¼óÐ
ÅýÀ÷¸Ç¢ø ¾¨Ä¿¢ýÈ Åﺸ§Éý -Õó¾
Á¨Éì¸¾× ¾¢ÈôÀ¢òÐ Á¸¢úó¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐò
ÐýÀ¦ÁÄ¡õ ¿£í̸-í ¸¢Ð¾¨ÉÅ¡í ̸¿£
¦¾¡ØõÀý±ýÈ ±ýÛ¨¼Â Шç¿¢ý ÉÕ¨Ç
±ýÀ¸÷§Åý ±ýÅ¢Âô§Àý ±í¹Éõ¿¡ý ÁÈô§Àý
±ý¯Â¢Õì ̢Ḣ -Äí¸¢Âºü ÌÕ§Å. 11

3071 »¡Ä¿¢¨Ä «ÊÅÕó¾ ¿¼ó¾ÕÇ¢ «Ê§Âý


¿ñÏõ-¼ó ¾É¢ü¸¾Åõ ¿ýÚ¾¢Èô À¢òÐì
¸¡Ä¿¢¨Ä ¸Õ¾¢ÁÉí ¸Äí̸¢ýÈ Á¸§É
¸Äí¸¡§¾ ±ý¦ÈÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡ÎòÐî
º£Ä¿¢¨Ä ¯ÈÅ¡ú¸ ±Éò¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¿¢ý¦ÀÕ¨Áò ¾¢ÕÅÕû±ý ¦Éý§Àý
¬Ä¿¢¨Ä Á½¢¸ñ¼ò ¾Õõ¦ÀÕﺣ÷ ´Ç¢§Â
«õÀÄò¾¢ø ¾¢Õ¿¼ï¦ºö ¾¡ðθ¢ýÈ «Ã§º. 12

3072 -Õû¿¢¨Èó¾ -ÃÅ¢ø«Ê ÅÕ󾿼ó ¾Ê§Âý


-ÕìÌÁ¢¼ó ¾¨Éò§¾Êì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐ
ÁÕû¿¢¨Èó¾ ÁÉò¾¡§Ä ÁÂí̸¢ýÈ Á¸§É
ÁÂí¸¡§¾ ±ý¦Èý¨É ÅÃŨÆòÐô Ò¸ýÚ
¦¾Õû¿¢¨Èó¾ ¦¾¡ý¦ÈÉÐ ¦ºí¨¸¾É¢ü ¦¸¡ÎòÐò
¾¢¸úóп¢ýÈ ÀÃõ¦À¡Õû¿¢ý ¾¢ÕÅÕû±ý ¦Éý§Àý
«Õû¿¢¨Èó¾ ¦Áöô¦À¡Õ§Ç «ÊÓÊ´ý È¢øÄ¡
¬Éó¾ ÁýÈ¢ø¿¼õ ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º. 13

3073 ¸ýÁÂÓí ¸É¢Å¢ìÌó ¾¢ÕÅʸû ÅÕó¾ì


¸¨¼ôҨħÂý -ÕìÌÁ¢¼ó ¾¨Éò§¾Ê ¿¼óÐ
¦¾¡ýÁÂÁ¡õ -ÃŢɢ¨¼ì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐò
н¢ó¾¨Æò¦¾ý ¨¸¾É¢§Ä à´ý¨È ÂÇ¢òÐ
ÅýÁÂÁ¢ø Ä¡ÁÉò¾¡ø Å¡ú¸±É ¯¨Ãò¾
Á¡Á½¢¿¢ý ¾¢ÕÅÕÇ¢ý Åñ¨Á¨Â±ý ±ý§Àý
¾ýÁ§Á º¢ýÁÂô¦À¡ý «õÀÄò§¾ -ýÀò
¾É¢¿¼ï¦ºö ¾ÕÙ¸¢ýÈ ¾òÐÅô§À ¦Ã¡Ç¢§Â. 14

3074 À¢Ã½Åò¾¢ý «ÊÓÊ¢ý ¿ÎÅ¢Ûõ¿¢ý §È¡íÌõ


¦ÀÕí¸Õ¨½ò ¾¢ÕÅʸû ¦ÀÂ÷óÐÅÕó ¾¢¼§Å
¸Ã½ÓüÚ ¿¼ó¾Ê§Âý -ÕìÌÁ¢¼ó §¾Êì
¸¾×¾¢Èô À¢ò¾ÕÇ¢ì ¸¨¼§Â¨É «¨ÆòÐî
ºÃ½ÓüÚ ÅÕó¾¢Â±ý Á¸§É-í ¸¢¾¨Éò
13

¾¡í̸±ý ¦È¡ý¦ÈÉÐ ¾¼í¨¸¾É¢ü ¦¸¡ÎòÐ


ÁýÁüÚ Å¡ú¸±Éò ¾¢ÕÅ¡÷ò¨¾ «Ç¢ò¾¡ö
ÁýÚ¨¼Â¡ö ¿¢ý«ÕÇ¢ý Åñ¨Á±Å÷ì Ìǧ¾. 15

3075 ´í¸¡Ãò Ðû¦Ç¡Ç¢Â¡ö «ù¦Å¡Ç¢ìÌû ´Ç¢Â¡ö


¯ÀÂÅÊ Å¡¸¢Â¿¢ý «ÀÂÀ¾õ ÅÕó¾
®í¸¡Ã ¿¼ó¾¢ÃÅ¢ø ¡ɢÕìÌõ -¼õ§À¡ó
¦¾Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸ý¨ÉÅÄ¢ó ¾¨ÆòÐô
À¡í¸¡Õõ Åñ½õ´ý¦Èý ¨¸¾É¢§Ä «Ç¢òÐô
Àñ¦À¡ÎÅ¡úó ¾¢Î¸±Éô À½¢ò¾ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç
¬í¸¡Ã Åñ½õ«¸ý Ȩ¾«È¢óÐ Á¸¢úó§¾
«ÛÀŢ츢ý §Èý¦À¡ÐÅ¢ø ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º. 16

3076 «Ã¢À¢ÃÁ¡ ¾¢Â¦ÃøÄ¡õ «È¢ó¾Ï¸ ´ñ½¡


«Õõ¦ÀÕﺣ÷ «ÊÁÄ÷¸û «ý¦È¡Õ¿¡û ÅÕó¾ì
¸Ã¢-ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ÕÇ¢ ¡ɢÕìÌ Á¢¼ò§¾
¸¾×¾¢Èô À¢ò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡ÎòÐ
¯Ã¢¨Á¦Â¡Î Å¡ú¸±É ¯¨Ãò¾Ð×õ «ýÈ¢
¯Åó¾¢ý¨È -ÃÅ¢ÛõÅó н÷ò¾¢¨É±ý Á£Ð
À¢Ã¢ÂÓÉì ¸¢Õó¾Åñ½õ ±ýÒ¸ø§Åý ¦À¡ÐÅ¢ø
¦ÀÕ¿¼ï¦ºö «Ã§º±ý À¢¨Æ¦À¡Úò¾ ÌÕ§Å. 17

3077 ¸¡Ã½ý±ý Ú¨Ã츢ýÈ ¿¡Ã½Ûõ «ÂÛõ


¸ÉÅ¢¼òÐí ¸¡ñÀâ ¸ÆÄʸû ÅÕó¾
°Ã½Å¢ ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý ¯¨ÈÔõ-¼ó §¾Ê
¯Åó¦¾ÉÐ ¨¸¾É¢§Ä ´ýÚ¦¸¡Îò ¾¢í§¸
²Ã½Å¢ ¯¨È¸Á¸¢úó ¦¾É¯¨Ãò¾¡ö ¿¢ýº£÷
¡¾È¢óÐ Ò¸ý§ÈýÓý ¡оÅõ Òâó§¾ý
À¡Ã½Å¢ «ýÀ¦ÃÄ¡õ ÀâóÐÒ¸úó §¾ò¾ô
À½¢«½¢óÐ Á½¢ÁýÚû «½¢¿¼ï¦ºö À¾¢§Â. 18

3078 Ðâ¦ÅÇ¢ ¾É¢üÀÃÁ ¿¡¾«¨½ ¿Î§Å


ÍÂïͼâø ÐÄí̸¢ýÈ Ð¨½Âʸû ÅÕó¾ô
À¢Ã¢Â¦Á¡Î ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌÁ¢¼ó §¾Êô
¦ÀÕí¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐô §ÀÂý±¨É «¨ÆòÐ
¯Ã¢Â¦À¡Õû ´ý¦ÈÉÐ ¨¸Â¢ø«Ç¢ò ¾¢í§¸
¯¨È¸Á¸¢úó ¦¾É¯¨Ãò¾ ¯ò¾Á¿¢ý ÉÕ¨Çô
¦Àâ¦À¡Õ ¦ÇÅüÈ¢ÛìÌõ ¦Àâ¦À¡Õ ¦Çý§È
À¢ýÉ÷«È¢ó §¾ý-¾üÌ ÓýÉ÷«È¢ §Â§É. 19

3079 ¿£Ç¡¾¢ ãĦÁÉ ¿¢ýÈÅÛõ ¦¿Î¿¡û


§¿ÊÔí¸ñ ¼È¢Â¡¾ ¿¢ýÉʸû ÅÕó¾
¬Ç¡¿¡ý -ÕìÌÁ¢¼õ «Ð§¾Ê ¿¼ó§¾
«½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐû Çý¦À¡¦¼¨É «¨ÆòÐ
Å¡Ç¡¿£ ÁÂí¸¡§¾ Á¸§É-í ¸¢¾¨É
Å¡í¸¢ì¦¸¡û ±ý¦ÈÉÐ ÁÄ÷쨸¾É¢ü ¦¸¡Îò¾¡ö
14

§¸Ç¡ö±ý ¯Â¢÷òШ½Â¡öì ¸¢Ç÷ÁýÈ¢ø §Å¾


¸£¾¿¼õ Ò⸢ýÈ ¿¡¾ÓÊô ¦À¡Õ§Ç. 20

3080 ºò¾¯Õ Å¡Á¨Èô¦À¡ü º¢ÄõÀ½¢ó¾õ ÀÄò§¾


¾É¢¿¼ï¦ºö ¾ÕÙõ«Êò ¾¡Á¨Ã¸û ÅÕó¾
º¢ò¾¯Õ Å¡¸¢-í§¸ ±¨Éò§¾Ê ¿¼óÐ
¦¾Õ츾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¦¾ý ¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢òÐ
Áò¾¯Õ Å¡ÁÉò¾¡ø ÁÂì¸Ó§Èø Á¸§É
Á¸¢úóШȸ ±Éò¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾Ì½ Á¨Ä§Â
Íò¾¯Õ Å¡öîÍò¾ «ÕÅ¡¸¢ «Æ¢Â¡î
Íò¾«Õ ¯ÕÅ¡É Íò¾ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 21

3081 Àħ¸¡Ê Á¨È¸¦ÇÄ¡õ ¯Ä§¸¡Ê ÁÂí¸ô


Àÿ¡¾ ÓÊ¿ÊìÌõ À¡¾ÁÄ÷ ÅÕó¾î
º¢Ä§¸¡Ê ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨½óÐ
¦¾Õ츾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¦¾ý ¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò§¾
«Ä§¸¡Ê ÅÕó§¾ø-í ¸Á÷¸±Éò ¾¢ÕÅ¡ö
«Ä÷ó¾«Õð ÌէŦÀ¡ý ÉõÀÄò¦¾õ «Ã§º
Ţħ¸¡Ê ±ÉòÐÂ÷¸û ´ý¦È¡¦¼¡ýÚ Ò¸ýÚ
Å¢¨Ã󧾡¼î ¦ºö¾¨É-ù Å¢¨ÇÅÈ¢§Âý Å¢Âô§À. 22

3082 ¦ºöŨ¸´ý ÈȢ¡Р¾¢¨¸ôÀ¢¦É¡§¼ -Õó§¾ý


¾¢Î즸É-í ¦¸Øó¾¢ÕôÀò ¦¾Õ츾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò
ÐöŨ¸´ý ¦ÈÉиÃò ÐÅó¾Ç¢òÐ Á¸§É
¯ö¸Á¸¢úó ¾¢ýÚÓ¾ø ´ýÚõ«ï§ºø ±ýÚ
¦ÁöŨ¸Â¢ø Ò¸ýÈÀ¢ýÛõ «ïº¢Â¢Õó §¾¨É
Á£ðÎõ-ý¨È -ÃÅ¢ø¯½÷ çðÊ«îºó ¾Å¢÷ò¾¡ö
³Å¨¸Â¡ö ¿¢ýÚÁýÈ¢ø ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º
«üÒ¾ò¾¡û ÁÄ÷ÅÕò¾õ «¨¼ó¾É±ý ¦À¡Õð§¼. 23

3083 ¯ûÇ¢ÃÅ¢ Á¾¢Â¡ö¿¢ý Úĸ¦ÁÄ¡õ ¿¼òÐõ


¯ÀÂŨ¸ ¡¸¢Â¿¢ý «ÀÂÀ¾õ ÅÕó¾
¿ûÇ¢ÃÅ¢ý Á¢¸¿¼óÐ ¿¡ý-ÕìÌõ -¼ò§¾
¿¨¼ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐ ¿¨¼ì¸¨¼Â¢ø «¨ÆòÐ
±ûÇ¢Ã× ¿¢¨ÉóÐÁÂì ¦¸ö¾¢Â¢§¼ø Á¸§É
±ý¦Èý¨¸ ¾É¢ø´ý¨È ®óÐÁ¸¢ú Å¢ò¾¡ö
«ûÇ¢Ã× §À¡øÁ¢¼üÈ¢ø «Æ̸¢Ç÷ó ¾¡¼
«õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ ¦ºõÀÅÇì Ìý§È. 24

3084 Å¢Çí¸È¢×ì ¸È¢Å¡¸¢ ¦ÁöòÐâ ¿¢Äò§¾


Å¢¨ÇÔõ«Û ÀÅÁÂÁ¡õ ¦ÁøÄʸû ÅÕó¾ò
ÐÇí̺¢È¢ §Âý-ÕìÌõ -¼ó§¾Ê ¿¼óÐ
¦¾¡¼÷츾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐò ¦¾¡ØõÀý±¨É «¨ÆòÐì
¸Çí¸Á¢Ä¡ ´ý¦ÈÉÐ ¨¸¾É¢§Ä ¦¸¡ÎòÐì
¸Ç¢òШȸ ±Éò¾¢ÕÅ¡ì ¸Ç¢ò¾«Õ𠸼§Ä
ÌÇí¦¸¡ûŢƢô ¦ÀÕ󾨸§Â Á½¢ÁýÈ¢ø ¿¼ï¦ºö
15

ÌÕÁ½¢§Â «ýÀ÷ÁÉì §¸¡Â¢Ä¢øÅ¡ú ÌÕ§Å. 25

3085 §Å¾ÓÊ §Áüͼáö ¬¸Áò¾¢ý ÓʧÁø


Å¢ÇíÌõ´Ç¢ ¡¸¢Â¿¢ý ¦ÁøÄʸû ÅÕó¾ô
â¾ÓÊ §Áø¿¼óÐ ¿¡É¢ÕìÌ Á¢¼ò§¾
§À¡ó¾¢ÃÅ¢ü ¸¾×¾¨Éì ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
¿¡¾ÓÊ §ÁøÅ¢ÇíÌó ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¡ðÊ
¿ü¦À¡Õû±ý ¨¸¾É¢§Ä ¿ø¸¢Â¿¢ý ¦ÀÕ¨Á
µ¾ÓÊ Â¡¦¾É¢ø±ý Ò¸ø§Åý«õ ÀÄò§¾
¯Â¢÷츢ýÀó ¾Ã¿¼Éõ ¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 26

3086 ¾í̺á ºÃÓØÐõ «Ç¢ò¾ÕÇ¢ ¿¼òÐó


¾¡ûÁÄ÷¸û Á¢¸ÅÕó¾ò ¾É¢òп¼ó ¦¾¡Õ¿¡û
¸íÌÄ¢ø¡ý -ÕìÌÁ¨Éì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐì
¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾¯ýÈý ¸Õ¨½¨Â±ý ±ý§Àý
-í̺¢È¢ §ÂýÀ¢¨Æ¸û ±ò¾¨ÉÔõ ¦À¡Úò¾
±ýÌէŠ±ý¯Â¢Õì ¸¢ýÀÕÙõ ¦À¡Õ§Ç
¾¢í¸Ç½¢ º¨¼ôÀÅÇî ¦ºØ狀¡¾¢ Á¨Ä§Â
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢Á¸¢ú ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 27

3087 Á¡Á¡¨Â «¨ºó¾¢¼îº¢ü ÈõÀÄò§¾ ¿ÊòÐõ


ÅÕ󾡾 ÁÄÃʸû ÅÕ󾿼ó ¾ÕÇ¢
¬Á¡Èý È¢ÃŢɢ¨¼ «½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò
¾í¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¢É¢¿£ «ï§ºø±ý ÚÅóÐ
§¾Á¡Å¢ý ÀÆõÀ¢Æ¢óÐ ÅÊòÐ¿Ú ¦¿öÔó
§¾Ûõ´ì¸ì ¸Ä󾦾Éò ¾¢ÕÅ¡÷ò¨¾ «Ç¢ò¾¡ö
§¸¡Á¡ý¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á ±ý¯¨Ãô§Àý ¦À¡ÐÅ¢ø
Üò¾¡Ê ±í¸¨Ç¬ð ¦¸¡ñ¼ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 28

3088 À¨¼ôÀÅÛí ¸¡ôÀÅÛõ ÀüÀÄ¿¡û ÓÂýÚ


À¡÷ì¸Å¢Õõ À¢Ûí¸¢¨¼Â¡ô À¡¾ÁÄ÷ ÅÕó¾
¿¨¼ôҨħÂý ¦À¡Õ𼡸 ¿¼ó¾¢ÃÅ¢ü ¸¾Åõ
¿ý̾¢Èô À¢ò¦¾¡ýÚ ¿ø¸¢ÂÐõ «ýÈ¢
-¨¼ôÀο¡ Ç¢ÛõÅó¦¾ý -¾ÂÁÂì ¦¸øÄ¡õ
-â󾢼ö ¾¨É¯ýÈý -ýÉÕû±ý ±ý§Àý
¾¨¼ôÀÎÁ¡ È¢øÄ¡¾ §ÀâýÀô ¦ÀÕ째
¾É¢ÁýÈ¢ø ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Å了ö «Ã§º. 29

3089 Óý¨ÉÁ¨È ÓÊÁ½¢Â¡õ «ÊÁÄ÷¸û ÅÕó¾


Óؾ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý ÓÂíÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
«ý¨É¢Ûõ Àâó¾ÕÇ¢ «½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò
¾í¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¦¾¨ÉÔõ «ýÀ¢¦É¡Î §¿¡ì¸¢
±ý¨É-É¢ ÁÂí¸¡§¾ ±ýÁ¸§É Á¸¢ú§Å¡
ÊÕò¾¢±É ¯¨Ãò¾¡ö¿¢ý -ýÉÕû±ý ±ý§Àý
Á¢ý¨É¿¢¸÷ ¦ºïº¨¼§Áý Á¾¢Âõ«¨ºó ¾¡¼
Å¢Âý¦À¡ÐÅ¢ø ¾¢Õ¿¼ï¦ºö Å¢ÁÄÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 30
16

3090 Á£¾¡Éò ¾Õû´Ç¢Â¡ö Å¢Çí¸¢Â¿¢ý «Ê¸û


Á¢¸ÅÕó¾ ¿¼ó¾¢ÃÅ¢ø Å¢¨É§ÂýÈý ¦À¡Õð¼¡î
º£¾¡Éì ¸¾×¾¨Éò ¾¢ÈôÀ¢òÐî º¢È¢§Âý
¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¢É¢¿£ º¢È¢ÐÁ狀ø -íÌ
Á¡¾¡Éò ¾Å÷ÝÆ Å¡ú¸±É ¯¨Ãò¾¡ö
Á¡Á½¢¿¢ý ¾¢ÕÅÕÇ¢ý Åñ¨Á±Å÷ì Ìǧ¾
µ¾¡Éò ¾Å÷¾ÁìÌõ ¯½÷Å⾡õ ¦À¡Õ§Ç
µí¸¢Âº¢ü ÈõÀÄò§¾ ´Ç¢¿¼ï¦ºö À¾¢§Â. 31

3091 §Å¾¡ó¾ º¢ò¾¡ó¾õ ±ýÛõ«ó¾õ -ÃñÎõ


Å¢Çí¸«Á÷ó ¾ÕǢ¿¢ý ¦ÁøÄʸû ÅÕó¾
¿¡¾¡ó¾ ¦ÅÇ¢¾É¢§Ä ¿¼ó¾ÕÙõ «Ð§À¡ø
¿¼ó¾ÕÇ¢ì ¸¨¼¿¡§Âý ¿ñÏõ-¼ò ¾¨¼óÐ
§À¡¾¡ó¾ Á¢¨ºÅ¢ÇìÌó ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¡ðÊô
ҨħÂý¨¸ ¢¼ò¦¾¡ýÚ ¦À¡Õó¾¨Åò¾ ¦À¡Õ§Ç
ݾ¡ó¾ Á¨Éò¾¢ÛìÌõ «ôÀ¡üÀð ÊÕó¾
Ðâ¦ÅÇ¢ì §¸Å¢ÇíÌõ ¦Àâ«Õð ÌÕ§Å. 32

3092 ´Õ¨Á¢§Ä -Õ¨Á±É ¯Õ측ðÊô ¦À¡ÐÅ¢ø


´Ç¢¿¼ï¦ºö ¾ÕÙ¸¢ýÈ ¯ÀÂÀ¾õ ÅÕó¾
«Õ¨Á¢§Ä ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼ó§¾
«½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¦¾ý «í¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢òÐô
¦ÀÕ¨Á¢§Ä À¢Èí̸¿£ ±Éò¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾
¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¸¼§Ä¿¢ý ¦ÀüÈ¢¨Â±ý ±ý§Àý
¸Õ¨Á¢§Ä ¦¿Îí¸¡Äí ¸ÄóиÄì ÌüÈ
¸Ä츦ÁÄ¡ó ¾Å¢÷ò¦¾õ¨Áì ¸¡ò¾ÕÙõ À¾¢§Â. 33

3093 Å¢óп¢¨Ä ¿¡¾¿¢¨Ä -Õ¿¢¨ÄìÌõ «Ãº¡ö


Å¢Çí¸¢Â¿¢ý §ºÅʸû Á¢¸ÅÕó¾ ¿¼óÐ
Åóп¢¨Ä ¦ÀÈȢ§Âý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
Á½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐ Á¸§É±ý ȨÆòÐ
-óп¢¨Ä ÓÊÓ¾Ä¡ó ¾¢Õ¯ÕÅí ¸¡ðÊ
±ý¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¢ýÀõ ±öи±ý Ú¨Ãò¾¡ö
Óóп¢¨Äî º¢È¢§Âý¦ºö ¾ÅÁÈ¢§Âý ¦À¡ÐÅ¢ø
Óò¾÷ÁÉó ¾¢ò¾¢ì¸ ¿¢Õò¾Á¢Îõ ¦À¡Õ§Ç. 34

3094 ¿Å¿¢¨ÄìÌõ «¾¢¸¡Ãõ ¿¼òи¢ýÈ «Ãº¡ö


¿ñ½¢Â¿¢ý ¦À¡ýÉʸû ¿¼óÐÅÕó ¾¢¼§Å
«Å¿¢¨ÄìÌí ¸¨¼ôҨħÂý -ÕìÌõ-¼ò ¾¢ÃÅ¢ø
«¨½ó¾ÕÇ¢ì ¸¾×¾¢Èó ¾Ê§Â¨É «¨Æò§¾
º¢Å¿¢¨ÄìÌõ ÀʱÉÐ ¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢òÐî
º¢ò¾Á¸¢úó Шȸ±Éò ¾¢ÕôÀÅÇó ¾¢Èó¾¡ö
ÀÅ¿¢¨ÄìÌí ¸¨¼¿¡§Âý À¢ýȾÅõ «È¢§Âý
ÀÃõÀÃÁ¡ ÁýÈ¢ø¿¼õ À¢ýÈÀÍ À¾¢§Â. 35
17

3095 Òñ½¢Â÷¾õ ÁÉ째¡Â¢ø ÒÌó¾Á÷óРŢÇíÌõ


¦À¡ýÁÄ÷ ÅÊÅÕò¾õ ¦À¡Õó¾¿¼ó ¦¾Ç¢§Âý
¿ñ½¢Âµ÷ -¼ò¾¨¼óÐ ¸¾×¾¢Èô À¢òÐ
¿ü¦À¡Õû´ý ¦Èý¨¸¾É¢ø ¿ø¸¢Â¿¢ý ¦ÀÕ¨Á
±ñ½¢Â§À¡ ¦¾øÄ¡õ±ý ÁÉÓÕìÌõ ±ýÈ¡ø
±õÀ¦ÕÁ¡ý ¿¢ý«Õ¨Ç ±ý¦ÉÉ¡ý Ò¸ø§Åý
¾ñ½¢Â¦Åñ Á¾¢«½¢ó¾ ¦ºïº¨¼¿¢ý È¡¼ò
¾É¢ò¾ÁýÈ¢ø ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Å了ö «Ã§º. 36

3096 ãÅÕìÌõ ±ð¼¡Ð ãò¾¾¢Õ «Ê¸û


Óؾ¢ÃÅ¢ø ÅÕó¾¢Â¢¼ ÓÂí¸¢¿¼ó ¾ÕÇ¢
¡ÅÕìÌõ -Æ¢ó§¾ý-í ¸¢ÕìÌõ-¼ò ¾¨¼ó§¾
±Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐû ±¨É«¨ÆòÐ Á¸§É
§¾ÅÕìÌõ «Ã¢¾¢¾¨É Å¡í¦¸É±ý ¸Ãò§¾
º¢ò¾Á¸¢úó ¾Ç¢ò¾¨É¿¢ý ¾¢ÕÅÕû±ý ±ý§Àý
âÅÕìÌõ ¦À¡Æ¢üÈ¢ø¨Ä «õÀÄò§¾ ¿¼Éõ
ÒâóТÕì ¸¢ýÀÕÙõ âýšý ¦À¡Õ§Ç. 37

3097 ¸üÈÅ÷¾õ ¸Õò¾¢É¢ýÓì ¸É¢Ãºõ§À¡ø -É¢ìÌõ


¸ÆÄʸû ÅÕó¾¢Â¢¼ì ¸Êп¼ó ¾¢ÃÅ¢ø
ÁüÈÅ÷¸¡ ½¡¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌõ-¼ò ¾¨¼óÐ
Á¨Éì¸¾× ¾¢ÈôÀ¢òÐ ÅÄ¢ó¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐ
¿üÈÅ÷ìÌõ «Ã¢¾¢¾¨É Å¡í¦¸É±ý ¸Ãò§¾
¿ø¸¢Â¿¢ý ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¿ðÀ¢¨É±ý ±ý§Àý
«üÈÅ÷ìÌõ ÀüÈÅ÷ìÌõ ¦À¡ÐŢɢ§Ä ¿¼ï¦ºö
«ÕðÌէŠºîº¢¾¡ Éó¾ÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 38

3098 ¸Õ¨½ÅÊ Å¡ö«Ê¡÷ ¯ûǸò§¾ «Á÷ó¾


¸ÆÄʸû ÅÕó¾¢Â¢¼ì ¸íÌÄ¢§Ä ¿¼óÐ
ÁÕ½¢¨ÈÔï º¢È¢§Âý¿¡ý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
Á½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐ Á¸¢úó¾¨ÆòÐ Á¸§É
¦À¡Õ½¢¨ÈÔõ -¾¨É-í§¸ Å¡í¦¸É±ý ¸Ãò§¾
¦À¡Õó¾«Ç¢ò ¾ÕǢ¿¢ý ¦À¡ýÉÕû±ý ±ý§Àý
«Õ½¢¨ÈÔõ ¦ÀÕí¸¼§Ä «õÀÄò¾¢ø ÀÃÁ¡
Éó¾×Õ Å¡¸¢¿¼õ ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º. 39

3099 «ÕÙÕÅ¡ö ³ó¦¾¡Æ¢Öõ ¿¼òи¢ýÈ «Ê¸û


«¨ºóÐÅÕó ¾¢¼-ÃÅ¢ø ¡ɢÕìÌõ -¼ò§¾
¦¾ÕÙÕÅ¢ý ¿¼óЦ¾Õì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐî
º¢È¢§Â¨É «¨Æò¦¾ÉÐ ¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢òÐ
ÁÕÙÕÅ¢ý ÁüÈÅ÷§À¡ø ÁÂí§¸ø±ý Á¸§É
Á¸¢úóо¢Õ «ÕûÅÆ¢§Â Å¡ú¸±É ¯¨Ãò¾¡ö
-ÕÙÕÅ¢ý ÁÉ즸¡Ê§Âý ¡оÅõ Òâó§¾ý
±øÄ¡õÅø ÄÅÉ¡¸¢ -Õó¾ÀÍ À¾¢§Â. 40
18

3100 ÓØÐõ¯½÷ó ¾Å÷ÓʧÁø ÓÊìÌÁ½¢ ¡¸¢


Óô¦À¡ÕÙ Á¡¸¢Â¿¢ý ´ôÀ¢ø«Ê ÁÄ÷¸û
¸ØÐõ¯½÷ Åâ¿Îì ¸íÌÄ¢§Ä ÅÕó¾ì
¸Êп¼ó ¾Ê¿¡§Âý ¸ÕÐÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
ÀØÐÀ¼¡ Åñ½õ±¨Éô Àâó¾¨ÆòÐ Á¸§É
À½¢ó¾¢¾¨É Å¡í¦¸É±ý À¡½¢ÔÈì ¦¸¡ÎòÐò
¦¾¡Ø¦¾¨ÉôÀ¡ θ±ýÚ ¦º¡ýÉÀÍ À¾¢¿¢ý
à«Õð ¦ÀÕ¨Á¨Â±ý ¦º¡øĢŢÂì §¸§É. 41

3101 Á¡É¢¨Éò¾ «Ç¦ÅøÄ¡í ¸¼ó¾ôÀ¡ø ÅÂíÌõ


ÁÄÃʸû ÅÕó¾¢Â¢¼ Á¸¢úóп¼ó ¾ÕÇ¢ô
À¡É¢¨Éò¾ º¢È¢§Âý¿¡ý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
À¨½ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐô Àâó¾¨ÆòÐ Á¸§É
¿£¿¢¨Éò¾ Åñ½¦ÁÄ¡í ¨¸ÜÎõ -е÷
¿¢ýÁÄõ±ý ¦Èý¨¸¾É¢ø §¿÷ó¾Ç¢ò¾¡ö ¿¢ÉìÌ
¿¡É¢¨Éò¾ ¿ýÈ¢´ýÚõ -¨Ä§Â¿¢ý «Õ¨Ç
¿¡ÂʧÂý ±ýÒ¸ø§Åý ¿¼Ã¡ƒ Á½¢§Â. 42

3102 ÝÃ¢Âºó ¾¢Ã¦ÃøÄ¡ó §¾¡ýÈ¡¨Á Å¢ÇíÌõ


ÍÂ狀¡¾¢ ¡Ìõ«Êò Ш½ÅÕó¾ ¿¼óÐ
Üâ¦Áö «È¢¦ÅýÀ ¦¾¡Õº¢È¢Ðí ÌȢ¡ì
¦¸¡Ê§Âý¿¡ý -ÕìÌÁ¢¼í ÌÈ¢ò¾¢ÃÅ¢ø ¿¼óÐ
¸¡Ã¢Âõ¯ñ ¦¼ÉìÜÅ¢ì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐì
¨¸Â¢ø ´ý¨È «Ç¢ò¾¨É¯ý ¸Õ¨½¨Â±ý ±ý§Àý
¬Ã¢Â÷¾õ «Ç׸¼ó ¾ôÀ¡Öí ¸¼ó¾
¬Éó¾ ÁýÈ¢ø¿¼õ ¬Î¸¢ýÈ «Ã§º. 43

3103 ¾ü§À¡¾ó §¾¡ýÈ¡¾ ¾Äó¾É¢§Ä §¾¡ýÚõ


¾¡ûÁÄ÷¸û ÅÕó¾¢Â¢¼ò ¾É¢òп¼ó ¾ÕÇ¢
±ü§À¡¾í ¸¸ýÈ¢ÃÅ¢ø ¡ɢÕìÌ Á¢¼õ§À¡ó
¦¾Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾¢ù ¦ÅÇ¢§Â¨É «¨ÆòÐô
¦À¡ü§À¡¾ Åñ½õ´ý¦Èý ¨¸¾É¢§Ä «Ç¢òÐô
Ò¨Ä¦Â¡Æ¢ó¾ ¿¢¨Ä¾É¢§Ä ¦À¡Õóи±ý Ú¨Ãò¾¡ö
º¢ü§À¡¾ ÁÂÁ¡É ¾¢ÕÁ½¢Áý È¢¼ò§¾
º¢ÅÁÂÁ¡õ «Û§À¡¸ò ¾¢Õ¿¼ï¦ºö «Ã§º. 44

3104 ¸üÀ¨É¸û ±øÄ¡õ§À¡öì ¸¨Ãó¾¾Äó ¾É¢§Ä


¸¨Ã¡Р¿¢¨Èó¾¾¢Õì ¸ÆÄʸû ÅÕó¾
¦ÅüÀ¨ÉÔõ -ýÈ¢´Õ ¾É¢Â¡¸ ¿¼óÐ
Å¢¨Ãó¾¢ÃÅ¢ü ¸¾×¾¨Éì ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
«üÀ¨Éµ÷ ¦À¡ÕÇ¡¸ «¨Æò¾ÕÇ¢ «Ê§Âý
«í¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¨É¿¢ý «ÕÇ¢¨É±ý Ò¸ø§Åý
¿üÀÉÅ÷ о¢ì¸Á½¢ Áýȸò§¾ -ýÀ
¿¼õÒâÔõ ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¿¡Â¸Á¡ Á½¢§Â. 45
19

3105 ´ýÈ¡¸¢ -Ãñ¼¡¸¢ ´ýÈ¢ÃñÊý ¿Î§Å


¯üÈ«Û ÀÅÁÂÁ¡ö ´Ç¢÷«Ê¸û ÅÕó¾
«ýÈ¡Ã ¿¼ó¾¢ÃÅ¢ø ¡ۨÈÔõ -¼ò§¾
«¨¼óи¾ Åó¾¢ÈôÀ¢ò ¾ý¦À¡¦¼¨É «¨ÆòÐ
¿ýÈ¡Ã ±ÉиÃò ¦¾¡ýÈÕÇ¢ -í§¸
¿ñ½¢¿£ ±ñ½¢ÂÅ¡ ¿¼òи±ý Ú¨Ãò¾¡ö
-ýÈ¡Ã Åó¾¾¨É ¯½÷ò¾¢¨É¿¢ý «Õ¨Ç
±ýÒ¸ø§Åý Á½¢ÁýÈ¢ø -Äí¸¢Âºü ÌÕ§Å. 46

3106 ±íÌõÅ¢Çí Ìž¡¸¢ -ýÀÁ Á¡¸¢


±ýÛ½÷×ì ̽÷×¾Õõ -¨½Âʸû ÅÕó¾
¦À¡íÌÁ¢Ã Å¢¨¼¿¼óÐ ¿¡Û¨ÈÔõ -¼ò§¾
§À¡óÐÁ½¢ì ¸¾×¾¨Éì ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
¾íÌÁÊ §Â¨É«¨Æò ¾í¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò§¾
¾ÂÅ¢¦É¡Î Å¡ú¸±Éò ¾É¢ò¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡ö
-íÌ¿¢É ¾Õð¦ÀÕ¨Á ±ýÛ¨Ãô§Àý ¦À¡ÐÅ¢ø
-ýÀ¿¼õ Ò⸢ýÈ ±ýÛ¨¼¿¡ ¸§É. 47

3107 º¢ò¦¾¨ÅÔõ Å¢Âò¾¢ÔÚï Íò¾º¢Å º¢ò¾¡öî


º¢ò¾Á¾¢ø ¾¢ò¾¢ìÌó ¾¢ÕÅʸû ÅÕó¾
Áò¾-à ި¼¿¼óÐ Åó¾ÕÇ¢ «Ê§Âý
Å¡ØÁ¨Éò ¦¾Õì¸¾× ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¸¨¼óÐ
«ò¾¸Å¢ý ±¨É«¨Æò¦¾ý «í¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¡ö
«ý¨É¢Ûõ «ýÒ¨¼Â¡ö ¿¢ýÉÕû±ý ±ý§Àý
Óò¾÷ÌØì ¸¡½ÁýÈ¢ø -ýÀ¿¼õ ÒâÔõ
Óì¸Ï¨¼ ¬Éó¾î ¦ºì¸÷Á½¢ Á¨Ä§Â. 48

3108 º¸Ä¦Á¡Î §¸ÅÄÓó ¾¡ì¸¡¾ -¼ò§¾


¾üÀÃÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ ¾¡ûÁÄ÷¸û ÅÕó¾ô
À¸¦Ä¡Æ¢Â ¿ÎÅ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ÕÇ¢ «Ê§Âý
ÀâÔÁ¢¼ò ¾¨¼óÐÁ½¢ì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐô
Ò¸ÖÚ¸ ÅÕ¸±É «¨Æò¦¾ÉÐ ¸Ãò§¾
¦À¡Õó¾´ýÚ ¦¸¡Îò¾¨É¿¢ý ¦À¡ýÉÕû±ý ±ý§Àý
¯¸ø´Æ¢Âô ¦ÀÕó¾Å÷¸û ¯üÚÁ¸¢úó §¾ò¾
¯Â÷¦À¡ÐÅ¢ø -ýÀ¿¼õ ¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 49

3109 ¯ûÙÕÌó ¾Õ½ò§¾ ´Ç¢¸¡ðÊ Å¢ÇíÌõ


¯Â÷ÁÄ÷ ÅÊÅÕó¾ ¯Åóп¼ó ¾ÕÇ¢ì
¸ûÇÁÉò §¾É¢ÕìÌõ -¼ó§¾Ê «¨¼óÐ
¸¾×¾¢Èô À¢ò¾ÕÇ¢ì ¸Ç¢ò¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐ
¿ûÙĸ¢ø ¯É츢п¡õ ¿ø¸¢Éõ¿£ Á¸¢úóÐ
¿¡Ùõ¯Â¢÷ì ¸¢¾õÒâóÐ ¿¼ò¾¢±É ¯¨Ãò¾¡ö
¦¾ûÙõ«Ó ¾¡ö«ýÀ÷ º¢ò¾õ±Ä¡õ -É¢ìÌõ
¦ºØí¸É¢§Â Á½¢ÁýÈ¢ø ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 50
20

3110 ¾ýÛÕÅí ¸¡ð¼¡¾ ÁÄ-Ã× Å¢ÊÔó


¾Õ½ò§¾ ¯¾Â了ö ¾¡ûÁÄ÷¸û ÅÕó¾ô
¦À¡ýÛÕÅò ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¦¸¡ñο¼ó ¾Ê§Âý
¦À¡ÕóÐÁ¢¼ò ¾¨¼óи¾ Åó¾¢Èì¸ô ÒâóÐ
¾ýÛÕÅõ §À¡ýȦ¾¡ýÈí ¦¸¨É «¨Æò¦¾ý ¸Ãò§¾
¾ó¾ÕÇ¢ Á¸¢úó¾¢í§¸ ¾í̸±ý Ú¨Ãò¾¡ö
±ýÛÕÅõ ±Éì̽÷ò¾¢ «ÕǢ¿¢ý ¦ÀÕ¨Á
±ýÛ¨Ãô§Àý Á½¢ÁýÈ¢ø -ýÀ¿¼ò ¾Ã§º. 51

3111 «ñ¼Å¨¸ À¢ñ¼Å¨¸ «¨ÉòÐõ¯¾¢ò ¦¾¡ÎíÌõ


«½¢ÁÄ÷ ÅÊÅÕò¾õ «¨¼Â¿¼ó ¾ÕÇ¢ì
¸ñ¼ÅÕí ¸¡½¡¾ ¿Î-Ã× ¾É¢ø¡ý
¸ÕÐÁ¢¼ò ¾¨¼óи¾ Åó¾¢Èì¸ô ÒâóÐ
¦¾¡ñ¼¦ÉÉ ±¨ÉÔõ«¨Æò ¦¾ý¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¡ö
Шç¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Áò ¦¾¡ñ¨Á¨Â±ý ±ý§Àý
¯ñ¼Å÷¸û ¯Ï󧾡Úõ ¯Å𼡾 «Ó§¾
¯Â÷¦À¡ÐÅ¢ø -ýÀ¿¼õ ¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 52

3112 «È¢×¨¼Â¡÷ ¯ûǸô§À¡ ¾ÄÕ¸¢ýÈ ¾Õ½ò


¾ÕûÁ½ò§¾ É¡¸¢¯üÈ «Ê-¨½¸û ÅÕó¾ô
À¢È¢×¨¼§Âý -ÕìÌÁ¢¼ó §¾Ê¿¼ó ¾¨¼óÐ
¦ÀÕí¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐô §ÀÂý±¨É «¨ÆòÐî
¦ºÈ¢×¨¼Â¡ö -ÐÅ¡í¦¸ý Ú¾Å×õ¿¡ý ÁÚôÀò
¾¢ÕõÀ×õ±ý ¨¸¾É¢§Ä §ºÃ«Ç¢ò ¾¨É§Â
¦À¡È¢ÅÈ¢§Âý «ÇŢɢø¯ý ¸Õ¨½¨Â±ý ±ý§Àý
¦À¡ü¦À¡ÐÅ¢ø ¿¼õÒâÔõ âýšý ¦À¡Õ§Ç. 53

3113 Å¢¨¼Â¦Á¡ýÚí ¸¡½¡¾ ¦ÅÇ¢¿Î§Å ´Ç¢Â¡ö


Å¢Çí̸¢ýÈ §ºÅʸû Á¢¸ÅÕó¾ ¿¼óÐ
¸¨¼Â¨ÉÔí ÌȢ즸¡ñÎ ¸ÕÐÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
¸¾×¾¢Èô À¢ò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îì¸
-¨¼Â¢ý«Ð ¿¡ýÁÚôÀ ÁÚ째ø±ý Á¸§É
±ýÚÀ¢ýÛí ¦¸¡Îò¾¡ö¿¢ý -ýÉÕû±ý ±ý§Àý
¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç±ý ¯Â¢÷òШ½§Â ¦À¡ÐÅ¢ø
¯öÔõŨ¸ «Õû¿¼Éï ¦ºöÔõ´Ç¢ Á½¢§Â. 54

3114 ¿¡ý¾É¢ìÌó ¾Ã½ò§¾ §¾¡ýÚ¸¢ýÈ Ð¨½Â¡ö


¿¡ý¾É¢Â¡ -¼ò¦¾ÉìÌò §¾¡ýÈ¡¾ Ш½Â¡ö
²ýÈÕÙó ¾¢ÕÅʸû ÅÕ󾿼ó ¾ÕÇ¢
¡ۨÈÔõ -¼ò¾¨¼óÐ ¸¾×¾¢Èô À¢òÐ
¬ýȱ¨É «¨Æò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡öì
¸È¢Å¢Ä¢§Âý ¦ºöÔõŨ¸ «È¢§Âý¿¢ý ¸Õ¨½
®ýÈÅðÌõ -ø¨Ä±É ¿ý¸È¢ó§¾ý ¦À¡ÐÅ¢ø
-ýÀ¿¼õ Ò⸢ýÈ ±ýÛ¢÷¿¡ ¸§É. 55
21

3115 «ÕûÅ¢ÇíÌõ ¯ûǸò§¾ «Ð«ÐÅ¡ö Å¢ÇíÌõ


«½¢ÁÄ÷ ÅÊÅÕò¾õ «¨¼Â¿¼ó ¾ÕÇ¢ô
¦À¡ÕûÅ¢Çí¸¡ ¿Î-ÃÅ¢ø ¿¡Û¨ÈÔõ -¼ò§¾
§À¡óЦ¾Õì ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒÃ¢ó¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐò
¦¾ÕûÅ¢ÇíÌõ ´Õ¦À¡Õû±ý ¦ºí¨¸¾É¢ø «Ç¢ò¾¡ö
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¦ÀÕí¸Õ¨½ò ¾¢Èò¾¢¨É±ý ±ý§Àý
ÁÕûÅ¢Çí¸¢ ¯½÷ÔÈò ¾¢ÕÁ½¢Áý È¢¼ò§¾
ÁýÛ¢÷ì ¸¢ýÀÕÇ ÅÂíÌ¿¼ò ¾Ã§º. 56

3116 ÀÕÅÓÚ ¾Õ½ò§¾ º÷츨ÃÔõ §¾Ûõ


À¡Ö¦¿öÔõ «Ç¢ó¾¿Úõ ÀÆúÓõ §À¡Ä
ÁÕ×õ¯Çõ ¯Â¢÷¯½÷§Å¡ ¦¼øÄ¡ó¾¢ò ¾¢ì¸
ÅÂíÌõ«Ê ¢¨½¸ûÁ¢¸ ÅÕ󾿼ó ¾ÕÇ¢ò
¦¾ÕŨ¼óÐ ¿¡É¢ÕìÌ Á¨É측ôÒò ¾¢Èì¸î
¦ºö¾ÕÇ¢ô ¦À¡Õû´ý¦Èý ¦ºí¨¸¾É¢ø «Ç¢ò¾¡ö
¾¢ÕÁ½¢Áý È¢¨¼¿ÊìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý¿¢ý ¸Õ¨½ò
¾¢Èò¾¢¨É-î º¢È¢§Âý¿¡ý ¦ºôÒ¾ø±í ¹É§Á. 57

3117 ±ý«È¢¨Å ¯ñ¼ÕÇ¢ ±ýÛ¼§É ÜÊ


±ý-ýÀõ ±Éì¸ÕÇ¢ ±ý¨ÉÔó¾¡ É¡ì¸¢ò
¾ý«È¢Å¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ ¦À¡ýÉʸû ÅÕó¾ò
¾É¢¿¼óÐ ¦¾Õ츾Åó ¾¡û¾¢ÈôÀ¢ò ¾ÕÇ¢
ÓýÉȢŢø ±¨É«¨Æò¦¾ý ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾
ÓýÉÅ¿¢ý -ýÉÕ¨Ç ±ý±É¡ý ¦Á¡Æ¢§Åý
Áý«È¢×ì ¸È¢Å¡õ¦À¡ý ÉõÀÄò§¾ -ýÀ
ÅÊÅ¡¸¢ ¿Ê츢ýÈ Á¡¸Õ¨½ Á¨Ä§Â. 58

3118 À硸 «ÛÀÅò§¾ «¸õÒÈ󧾡ý È¡¾


ÀÃ狀¡¾¢ ¡Ìõ-¨½ô À¡¾ÁÄ÷ ÅÕó¾
Å硸÷ Å¢ÂôÀ«Ê §Âý-ÕìÌõ -¼ò§¾
ÅóЦ¾Õì ¸¾×¾¨Éì ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
¾¢Ã§Â¡¸÷ì ¸Ã¢¾¢¾¨É Å¡í̸±ý ¦ÈÉÐ
¦ºí¨¸¾É¢ø «Ç¢ò¾¡ö¿¢ý ¾¢ÕÅÕû±ý ±ý§Àý
¯Ã§Â¡¸÷ ¯Çõ§À¡Ä Å¢ÇíÌÁ½¢ ÁýÈ¢ø
¯Â¢÷츢ýÀó ¾Ã¿¼Éõ ¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 59

3119 ¦º¡ýÉ¢¨Èó¾ ¦À¡ÕÙõ«¾ý -Ä츢ÂÓõ ¬¸¢ò


Ðâ¿ΠŢÕó¾«Êò Ш½ÅÕó¾ ¿¼óÐ
¦¸¡ýÉ¢¨Èó¾ -ÃŢɢ¨¼ ±Øó¾ÕÇ¢ì ¸¾Åõ
¦¸¡Øí¸¡ô¨À «Å¢úÅ¢òÐì ¦¸¡Ê§Â¨É «¨ÆòÐ
±ýÉ¢¨Èó¾ ´Õ¦À¡Õû±ý ¨¸Â¢ø«Ç¢ò ¾ÕÇ¢
±ýÁ¸§É Å¡ú¸±É ±Æ¢ø¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡ö
¾ýÉ¢¨Èó¾ ¿¢ý¸Õ¨½ò ¾ý¨Á¨Â±ý Ò¸ø§Åý
¾É¢ÁýÈ¢ø ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Å了ö «Ã§º. 60
22

3120 Óò¾¢´ýÚ Å¢Âò¾¢´ýÚ ¸¡ñÁ¢ý±ýÈ¡ ¸Áò¾¢ý


ÓʸûÓÊò ШÃ츢ýÈ «Ê¸ûÁ¢¸ ÅÕó¾ô
Àò¾¢´ýÚõ -øÄ¡¾ ¸¨¼ôҨħÂý ¦À¡Õð¼¡ô
ÀÊüÚÇò§¾ý -ÕìÌõ-¼ó ¾¨Éò§¾Ê ¿¼óÐ
º¢ò¾¢´ýÚ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¡ðÊÁ¨Éì ¸¾Åõ
¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸¨É«¨Æò¦¾ý ¦ºí¨¸Â¢§Ä Á¸¢úóÐ
ºò¾¢´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö¿¢ý ¾ñ½Õû±ý ±ý§Àý
¾É¢ÁýÚû ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Å了ö «Ã§º. 61

3121 ±ÉìÌ¿ý¨Á ¾£¨Á¦ÂýÀ ¾¢ÃñΦÁ¡ò¾ -¼ò§¾


-ÃñÎõ´òÐò §¾¡ýÚ¸¢ýÈ ±Æ¢üÀ¾í¸û ÅÕó¾ò
¾ÉìÌ¿øÄ Åñ½õ´ýÚ ¾¡í¸¢¿¼ó ¾ÕÇ¢ò
¾É¢ò¾¢ÃÅ¢ø ¸¨¼ôҨħÂý ¾íÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
¸ÉìÌÁ¨Éò ¦¾Õ츾Åí ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
¸Ç¢ô¦À¡¦¼¨É «¨Æò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡ÎòÐ
¯É츢ɢ Åñ½õ-¦¾ý Ú¨Ãò¾ÕÇ¢î ¦ºýÈ¡ö
¯¨¼ÂÅ¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á ¯¨Ãì¸ÓÊ Â¡§¾. 62

3122 -õ¨Á¢§É¡ ¼õ¨Á¢Ûõ ±öи¢ýÈ -ýÀõ


±¨Éò¦¾¡ýÚõ §Åñ¼¡¾ -Âü¨¸ÅÕó ¾Õ½õ
±õ¨Á¢Ûõ ¿¢¨È¦º¡ÕÀ Íò¾Í¸¡ ÃõÀõ
-Âü¦º¡ÕÀ Íò¾Í¸ «ÛÀÅõ±ý È¢Ãñ¼¡öî
¦ºõ¨Á¢§Ä Å¢Çí̸¢ýÈ ¾¢ÕÅʸû ÅÕó¾î
º¢È¢§ÂýÀ¡ø «¨¼ó¦¾ÉÐ ¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¡ö
¯õ¨Á¢§Ä ¡ý¦ºö¾Åõ ¡¦¾É×õ «È¢§Âý
¯Â÷¦À¡ÐÅ¢ø -ýÀ¿¼õ ¯¨¼ÂÀÃõ ¦À¡Õ§Ç. 63

3123 «ýÀÇ¢ôÀ ¦¾¡ýÚÀ¢ýÉ÷ -ýÀÇ¢ôÀ ¦¾¡ý¦Èý


ÈÈ¢»¦ÃÄ¡õ Á¾¢ì¸¢ýÈ «ÊÁÄ÷¸û ÅÕó¾
±ýÀÇ¢ò¾ ¯¼ø¸û¦¾¡Úõ ¯Â¢÷ìÌ¢áö -ÕìÌõ
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¼ó¾ÕÇ¢ì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐò
ÐýÀÇ¢ìÌõ ¦¿ïº¸ò¦¾ý ȨÉìÜÅ¢ «¨ÆòÐò
àÂ-Ç ¿¨¸Ó¸ò§¾ ÐÙõÀ±¨É §¿¡ì¸¢
ÓýÀÇ¢ò¾ ¦¾ýÈÉÐ ¨¸Â¢ø´ý¨È «Ç¢ò¾¡ö
ÓýÉÅ¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á ÓýÉ«È¢ §Â§É. 64

3124 §Á¡¸-Õ𠸼ø¸¼òÐõ Ò¨½´ýÚ ¿¢¨Èó¾


§Á¡É͸õ «Ç¢ôÀ¢ìÌõ Ш½´ý¦Èý Ú¨ÃìÌõ
§Â¡¸ÁÄ÷ò ¾¢ÕÅʸû ÅÕ󾿼ó ¾ÕÇ¢
¯½÷ŢĢ§Âý ¦À¡Õ𼡸 -ÕðÊÃÅ¢ø ¿¼óÐ
§À¡¸Á¨Éô ¦ÀÕí¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐð ÒÌóÐ
񬀤嬃 «¨Æò¦¾¡ýÚ ¦À¡Õó¾±ý¨¸ ¦¸¡Îò¾¡ö
¿¡¸Á½¢ô À½¢Á¢Ç¢Ã «õÀÄò§¾ ¿¼ï¦ºö
¿¡Â¸¿¢ý ¦ÀÕí¸Õ¨½ ¿Å¢üÈÓÊ Â¡§¾. 65
23

3125 ¸¡Ï¸¢ýÈ ¸ñ¸ÙìÌì ¸¡ðθ¢ýÈ ´Ç¢Â¡öì


¸¡ðθ¢ýÈ ´Ç¢¾ÉìÌì ¸¡ðÎÅ¢ìÌõ ´Ç¢Â¡ö
âϸ¢ýÈ ¾¢ÕÅʸû ÅÕ󾿼ó ¾Ê§Âý
¦À¡ÕóÐÁ¢¼ò ¾¨¼óи¾ Åó¾¢Èì¸ô ÒâóÐ
§¸¡Ï¸¢ýÈ ÁÉò¾¡§Ä ¿¡Ïŧ¾ý Á¸§É
̨ÈÅÈÅ¡ú ¦¸ÉÁ¸¢úóÐ ¦¸¡Îò¾¨É´ý ¦ÈÉìÌ
Á¡Ï¸¢ýÈ ¿¢ýÉÕÇ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â±ý ±ý§Àý
Á½¢ÁýÈ¢ø ¬Éó¾ Á¡¿¼ï¦ºö «Ã§º. 66

3126 ¬È¡Ú ¾òÐÅò¾¢ý ¦º¡åÀÓ¾ø «¨ÉòÐõ


«È¢Å¢ìÌõ ´ýÈÅüÈ¢ý «ôÀ¡§Ä -Õó¾
ţȡ ¾ü¦º¡ÕÀ ӾĨÉòÐõ «È¢Å¢ø
Å¢ÇìÌÅ¢ìÌõ ´ý¦ÈýÚ Å¢¨ÇÅȢ󧾡÷ Å¢ÇõÒõ
§ÀÈ¡Â ¾¢ÕÅʸû ÅÕó¾¿¼ó ¾¢ÃÅ¢ø
§ÀÂʧÂý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼ó¦¾ý¨É «¨ÆòÐî
§º¡È¡Â ¦À¡Õû´ý¦Èý ¸Ãò¾Ç¢ò¾¡ö ¦À¡ÐÅ¢ø
§º¡¾¢¿¢É ¾Õð¦ÀÕ¨Á µ¾¢ÓÊ Â¡§¾. 67

3127 ¸ÕÅ¢¸¨Ç ¿õÓ¼§É ¸ÄóÐÇò§¾ -Â츢ì


¸¡ðÎŦ¾¡ý Èì¸ÕÅ¢ ¸Ã½í¸û «¨ÉòÐõ
´ÕÅ¢«ôÀ¡ü ÀÎò¾¢¿¨Á ´Õ¾É¢Â¡ì ÌŦ¾¡ý
ÚÀÂõ±Éô ¦ÀâÂ÷¦º¡Öõ «ÀÂÀ¾õ ÅÕó¾ò
ÐÕÅ¢«Ê §Âý-ÕìÌõ -¼ò¾¢ÃÅ¢ø «¨¼óÐ
н¢ó¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ §º¡¾¢ÔÈì ¦¸¡ÎòÐ
¦ÅÕŢ¢§¼ø -ýÚÓ¾ø Á¢¸Á¸¢ú¸ ±ýÈ¡ö
Å¢ò¾¸¿¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Ç Å¢Âì¸ÓÊ Â¡§¾. 68

3128 ¬¾¢Â¢§Ä ¸Äô¦À¡Æ¢Â ¬ýÁÍò¾¢ «Ç¢ò¾¡í


¸Ð«Ð¬ì ÌŦ¾¡ýÈ¡õ «Ð«ÐÅ¡ö ¬ìÌõ
§º¡¾¢Â¢§Ä ¾¡É¡¸¢î ÝúŦ¾¡ýÈ¡õ ±ýÚ
Ýú«È¢ó §¾¡÷Ò¸Öõ Ш½Âʸû ÅÕó¾
Å£¾¢Â¢§Ä ¿¼ó¾Ê§Âý -ÕìÌõ-¼ó §¾Ê
Å¢ÕõÀ¢«¨¼ó ¦¾¨ÉìÜÅ¢ Å¢¨Ç¦Å¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
À¡¾¢Â¢§Ä ´ýÈ¡É ÀÍÀ¾¢¿¢ý ¸Õ¨½ô
Àñ¨À«È¢ó §¾ý´Æ¢Â¡ ¿ñ¨À«¨¼ó §¾§É. 69

3129 -Õð¼¡Â ÁÄ¨È¢ø -ÕìÌõ¿¨Á ±øÄ¡õ


±ÎôÀ¦¾¡ýÈ¡õ -ýÀ¿¢¨Ä ¦¸¡ÎôÀ¦¾¡ýÈ¡õ ±É§Å
¦À¡Õð¼¡Â÷ §À¡üÚ¸¢ýÈ ¦À¡ýÉʸû ÅÕó¾ô
¦À¡¨È¢ÃÅ¢ø ¡ɢÕìÌõ -¼ó§¾Êô ÒÌóÐ
ÁÕð¼¡Âò ¾¢Õ󧾨Éì ÜÅ¢Åà ŨÆòÐ
Åñ½õ´ý¦Èý ¨¸¾É¢§Ä Á¸¢úó¾Ç¢ò¾¡ö ¿¢ýÈý
«Õð¼¡Âô ¦ÀÕ¨Á¾¨É ±ýÛ¨Ãô§Àý ¦À¡ÐÅ¢ø
¬Éó¾ò ¾¢Õ¿¼ï¦ºö ¾ÕÙ¸¢ýÈ «Ã§º. 70
24

3130 ¯ýÁɢ¢ý ¯ûǸò§¾ ´Ç¢ÕŦ¾¡ý È¡¸¢


¯üÈ«¾ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò§¾ µíÌŦ¾¡ý È¡¸¢î
º¢ýÁÂÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ ¾¢ÕÅʸû ÅÕó¾î
º¢Ú¿¡§Âý ¦À¡Õ𼡸ò ¦¾ÕÅ¢ø¿¼ó ¾ÕÇ¢ô
¦À¡ýÁÂÁ¡ó ¾¢Õ§ÁÉ¢ Å¢Çí¸±ýÀ¡ø «¨¼óÐ
¦À¡Õû´ý¦Èý ¨¸¾É¢§Ä ¦À¡Õó¾«Ç¢ò ¾¨É§Â
¿¢ýÁÄ§É ¿¢ýÉÕ¨Ç ±ýÒ¸ø§Åý ¦À¡ÐÅ¢ø
¿¢¨Èó¾-ýÀ ÅÊÅ¡¸¢ ¿¢Õò¾õ-Îõ À¾¢§Â. 71

3131 ³Å÷¸Ùì ¨¸ó¦¾¡Æ¢Öõ «Ç¢ò¾¢ÎÅ ¦¾¡ýÈ¡õ


«ò¦¾¡Æ¢ü¸¡ ýõÒâóÐ ¸Ç¢ò¾¢ÎÅ ¦¾¡ýÈ¡õ
¦¾öŦ¿È¢ ±ýÈÈ¢»÷ Ò¸úóÐÒ¸úó §¾òÐó
¾¢ÕÅʸû Á¢¸ÅÕó¾ò ¦¾ÕŢɢ¨¼ ¿¼óÐ
¨¸Åáý -ÕìÌõÁ¨½ì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐì
¸Ç¢ò¦¾¨É«í ¸¨Æò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
¨ºÅÁ½¢ ÁýÈ¢¼ò§¾ ¾É¢¿¼Éõ ÒâÔõ
¾üÀÿ¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á º¡üÈÓÊ Â¡§¾. 72

3132 «ÕÙ¾¢ìÌó ¾Õ½ò§¾ «Ó¾ÅÊ Å¡¸¢


¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸¢ «Á÷ó¾¾¢Õ Åʸû
-ÕÙ¾¢ìÌõ -ÃŢɢ¨¼ ÅÕ󾿼ó ¾ÕÇ¢
¡ɢÕìÌõ Á¨É츾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¸¨¼óÐ
ÁÕÙ¾¢ìÌõ ÁÉò§¾¨É ÅÃŨÆòÐ §¿¡ì¸¢
Á¸¢úó¦¾ÉÐ ¸Ãò¦¾¡ýÚ ÅÆí¸¢Âºü ÌÕ§Å
¦¾ÕÙ¾¢ìÌõ Á½¢ÁýÈ¢ø ¾¢Õ¿¼ï¦ºö «Ã§º
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¿¢ý¸Õ¨½ò ¾¢Èò¨¾Å¢Âì §¸§É. 73

3133 ¿¡ý¸ñ¼ §À¡ÐÍÂï §º¡¾¢Á Á¡¸¢


¿¡ýÀ¢Êò¾ §À¡ÐÁ¾¢ ¿Ç¢ÉÅñ½ Á¡¸¢ò
§¾ý¦¸¡ñ¼ À¡¦ÄÉ¿¡ý º¢ó¾¢ìÌó §¾¡Úó
¾¢ò¾¢ôÀ ¾¡¸¢±ýÈý ¦ºýÉ¢Á¢¨º Á¸¢úóÐ
¾¡ý¦¸¡ñÎ ¨Åò¾«ó¿¡û º¢ø¦Äý¦Èý ¯¼õÒõ
¾¸¯Â¢Õí ÌÇ¢÷Å¢ò¾ ¾¡ñÁÄ÷¸û ÅÕó¾
Å¡ý¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¢íÌ Åó¦¾ÉìÌõ «Ç¢ò¾¡ö
ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º¿¢ý Á¡¸Õ¨½ Å¢Âô§À. 74

3134 §Â¡¸¡ó¾ Á¢¨º-ÕôÀ ¦¾¡ýڸġó ¾ò§¾


¯Åó¾¢ÕôÀ ¦¾¡ý¦ÈɦÁö Ô½÷ר¼§Â¡÷ ¯½÷Å¡ø
²¸¡ó¾ò ¾¢ÕóнÕõ -¨½Âʸû ÅÕó¾
±ý¦À¡Õð¼¡ö ¡ɢÕìÌõ -¼ó§¾Ê ¿¼óÐ
Å¡¸¡ó¾î º½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸ý¨É
ÅÃŨÆò¦¾ý ¨¸¾É¢§Ä Á¸¢ú󦾡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
§Á¡¸¡ó¾ ¸¡Ãõ«Úò ¾Å÷²ò¾ô ¦À¡ÐÅ¢ø
ÓÂí¸¢¿¼õ Ò⸢ýÈ Óì¸Û¨¼ «Ã§º. 75
25

3135 Á¸Á¾¢ìÌ Á¨ÈÔõÁ¨È ¡ýÁ¾¢ìÌõ «ÂÛõ


Á¸¢úó¾ÂÉ¡ý Á¾¢ìÌõ¦¿Î Á¡Öõ¦¿Î Á¡Ä¡ý
Á¢¸Á¾¢ìÌõ ¯Õò¾¢ÃÛõ ¯Õò¾¢ÃÉ¡ø Á¾¢ìÌõ
§ÁÄÅÛõ «ÅýÁ¾¢ì¸ Å¢Çí̺¾¡ º¢ÅÛõ
¾¸Á¾¢ìÌó §¾¡Úõ«Å÷ «Å÷¯Çò¾¢ý §ÁÖõ
¾¨Ä§ÁÖõ Á¨ÈóШÈÔó ¾¡ûÁÄ÷¸û ÅÕó¾
«¸Á¾¢ì¸ ¿¼ó¦¾ýÀ¡ø «¨¼ó¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
«õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ¡ö «Õð¦ÀÕ¨Á Å¢Âô§À. 76

3136 -ÕÅ¢¨É´ô À¡¸¢ÁÄ ÀâÀ¡¸õ ¦À¡Õó¾ø


±ò¾Õ½õ «ò¾Õ½ò ¾¢Âø»¡É ´Ç¢Â¡õ
¯ÕÅ¢¨ÉÔü ÚûǸòÐõ À¢Ã½Å§Á ÅÊÅ¡ö
¯üÚ¦ÅÇ¢ô ÒÈòÐõ±Øó н÷ò¾¢¯¨Ãò ¾ÕÙõ
¾¢ÕÅʸû Á¢¸ÅÕó¾ ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý ¦À¡Õð¼¡ò
¦¾Õì¸Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐî º¢È¢§Â¨É «¨ÆòÐì
ÌÕÅÊÅí ¸¡ðÊ´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö ±ý¸Ãò§¾
̽ìÌý§È ¿¢ýÉÕð¦¸ý ÌüȦÁÄ¡í ̽§Á. 77

3137 ¾õÁÊ¡÷ ÅÕó¾¢ÄÐ º¸¢Â¡¾ì ¸½ò§¾


º¡÷óÐÅÕò ¾í¸¦ÇÄ¡ó ¾ÂÅ¢¦É¡Î ¾Å¢÷ò§¾
±õÁÊ¡÷ ±ýÚ¦¸¡Ùõ -¨½Âʸû ÅÕó¾
-ÃŢɢ¨¼ ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌõ-¼ò ¾¨¼óÐ
¸õÁÊ¡185ì ¸¾×¦ÀÕí ¸¡ôÀÅ¢Æô ÒâóÐ
¸¨¼§Â¨É «¨Æò¦¾ÉÐ ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡ÎòÐ
¿õÁÊ¡ý ±ý¦È¨ÉÔó ¾¢Õ×Çò§¾ «¨¼ò¾¡ö
¿¼õÒâÔõ ¿¡Â¸¿¢ý ¿ü¸Õ¨½ Å¢Âô§À. 78

185. ¸õÁÊÂ÷ - ¦¾¡.§Å. - «Ê¸Ç¡÷ ±ØòÐ


-ù Å¢Õ Å¨¸Â¡¸ì ¦¸¡ûÇì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
¦À¡Õò¾Á¡É ¦À¡Õû ¾ÕŨ¾ì ¦¸¡û¸. ¬.À¡.

3138 ¯õÀÕìÌí ¸¢¨¼ôÀ⾡õ Á½¢ÁýÈ¢ø â¾


¯ÕÅÊÅí ¸¼ó¾¡Îó ¾¢ÕÅʸ Ç¢¼ò§¾
¦ºõÀÕì¨¸ì ¸øÖÚò¾ò ¦¾ÕÅ¢ø¿¼ó ¾¢ÃÅ¢ø
¦¾Õ츾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐî º¢È¢§Â¨É «¨ÆòÐ
ÅõÀÕìÌô ¦ÀÈÄ⾡õ ´Õ¦À¡Õû±ý ¸Ãò§¾
Á¸¢úó¾Ç¢òÐò ÐÂ÷¾£÷óÐ Å¡ú¸±É ¯¨Ãò¾¡ö
-õÀÕ째¡ «õÀÕìÌõ -ÐÅ¢ÂôÀ¡õ ±í¸û
-¨ÈÅ¿¢É ¾Õð¦ÀÕ¨Á -¨ºôÀ¦¾Åý «½¢ó§¾. 79

3139 ¯ÕÅõ´Õ ¿¡ý¸¡¸¢ «ÕÅÓõ«ù ÅÇÅ¡ö


¯Õ«Õ´ý È¡¸¢-¨Å ´ýÀ¡Ûí ¸¼óÐ
ÐÕÅÓÊ Â¡ôÀÃÁ Ðâ¿ΠŢÕó¾
¦º¡ÕÀ«Û ÀÅÁÂÁ¡ó Ш½Âʸû ÅÕó¾ò
¦¾ÕÅÁ¢¨º ¿¼óк¢Ú ¦ºõÀÃü¸ø ¯Úò¾î
º¢È¢§ÂýÀ¡ø «¨¼ó¦¾ÉÐ ¦ºí¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¡ö
26

ÁÕÅ-É¢ ¡öÁýÈ¢ø ¿¼õÒâšö ¸Õ¨½


Á¡¸¼§Ä ¿¢ý¦ÀÕ¨Á ÅØò¾ÓÊ Â¡§¾. 80

3140 ÀìÌÅò¾¡ø ¯Â÷Å¡¨Æô ÀÆí¸É¢ó¾¡ü §À¡Öõ


ÀÃí¸Õ¨½ ¡ü¸É¢ó¾ Àò¾÷º¢ò¾ó ¾É¢§Ä
¦À¡ì¸Á¢ø«ô ÀÆó¾É¢§Ä ¦¾ûÇÓ¾í ¸Äó¾¡ü
§À¡ü¸ÄóÐ ¾¢ò¾¢ìÌõ ¦À¡ýÉʸû ÅÕó¾
Á¢ì¸-Õû -ÃŢɢ¨¼ ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌõ
Å¢ÂýÁ¨É¢ø «¨¼óи¾ Åó¾¢Èì¸ô ÒâóÐ
´ì¸±¨É «¨Æò¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¢í§¸ -Õ±ý
Ú¨Ãò¾¨É±õ ¦ÀÕÁ¡ý¿¢ý ¯Â÷¸Õ¨½ Å¢Âô§À. 81

3141 ¯ÇÅȢ󧾡÷ ¾Á즸øÄ¡õ ¯À¿¢¼¾ô ¦À¡ÕÇ¡ö


¯ÇÅȢ¡÷ì ¸¢¸ÀÃÓõ ¯ÚÅ¢ìÌõ ¦À¡ÕÇ¡ö
«ÇÅÈ¢ó¾ «È¢Å¡§Ä «È¢ó¾¢¼¿¢ý È¡Îõ
«ÊÁÄ÷¸û ÅÕó¾¢Â¢¼ ¿¼ó¾¢ÃÅ¢ø «¨¼óÐ
¸ÇÅÈ¢ó§¾ý ¾¨ÉìÜÅ¢ì ¸¾×¾¢Èô À¢òÐì
¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö¿¢ý ¸Õ¨½¨Â±ý ±ý§Àý
ŢǦÅȢ󧾡ý «ÂýÓ¾§Ä¡÷ À½¢ó§¾ò¾ô ¦À¡ÐÅ¢ø
Å¢ÇíÌ¿¼õ Ò⸢ýÈ ÐÇí¦¸¡Ç¢Á¡ Á½¢§Â. 82

3142 ±ù×ÄÌõ ±ù×¢Õõ ±î¦ºÂÖõ §¾¡ýÈ¢


-ÂíÌõ-¼ Á¡¸¢±øÄ¡õ ÓÂíÌõ-¼ Á¡¸¢ò
¦¾ù×ÄÌõ ¿ñÒÄÌï ºÁÉ¡¸ì ¸ñ¼
º¢ò¾÷¸û¾õ º¢ò¾ò§¾ ¾¢ò¾¢ìÌõ À¾í¸û
-ù×ĸ¢ø ÅÕó¾¿¼ó ¦¾ý¦À¡Õð¼¡ø -ÃÅ¢ø
±Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸ý¨¸Â¢ø´ý ÈÇ¢ò¾¡ö
«ù×ĸ Ó¾ø¯Ä¸õ «¨ÉòÐÁ¸¢úó §¾ò¾
«õÀÄò§¾ ¿¼õÒâÔõ ¦ºõÀÅÇì Ìý§È. 83

3143 Á¡É¢¦É¡Î §Á¡¸¢É¢Ôõ Á¡Á¡¨Â Ô¼§É


¨ÅóÐÅÓõ ´ýÈ¢¦É¡ýÚ Å¾¢ó¾¨ºÂ «¨ºò§¾
°É¢¦É¡Îõ ¯Â¢Õ½÷×í ¸ÄóиÄô ÒÚÁ¡
ÚÚÅ¢òÐô À¢ý¸ÕÁ ´ôÒÅÕó ¾Õ½õ
§¾É¢¦É¡Î ¸Äó¾«Ó ¦¾ÉÕº¢ì¸ -Õó¾
¾¢ÕÅʸû ÅÕ󾿼ó ¾Ê§ÂýÀ¡ø «¨¼óÐ
Å¡É¢¦É¡Î Å¢Çí̦À¡Õû ´ý¦ÈÉìÌõ «Ç¢ò¾¡ö
ÁýÈ¢ø¿¼ò ¾Ã§º¿¢ý Á¡¸Õ¨½ Å¢Âô§À. 84

3144 ÀÍÀ¡º Àó¾õ«Úõ À¡í̾¨Éì ¸¡ðÊô


ÀÃÁ¡¸¢ ¯ûÇ¢ÕóÐ ÀüÈÈ×õ Òâó§¾
«ºÁ¡É Á¡Éº¢Å¡ Éó¾«Û ÀÅÓõ
«¨¼Å¢ò¾ù ÅÛÀÅó¾¡õ ¬¸¢Â§º Åʸû
ÅÍÁ£Ð ÅÕó¾¢Â¢¼ ¿¼ó¾Ê§Âý -ÕìÌõ
Á¨É¨Â«¨¼ó ¾½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐ ¿¢ýÚ
Å¢ÍÅ¡º Óȱ¨É«í ¸¨Æò¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
27

Å¢¨¼ÂÅ¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á ±ýÒ¸ø§Åý Å¢Âó§¾. 85

3145 ¬¾¢ÔÁ¡ö «ó¾ÓÁ¡ö ¿ÎÅ¡¸¢ ¬¾¢


«ó¾¿Î Å¢øÄ¡¾ Áó¾½Å¡ý ¦À¡ÕÇ¡öî
§º¡¾¢ÔÁ¡öî §º¡¾¢¦ÂÄ¡ó §¾¡ýÚÀà Á¡¸¢ò
ÐâÂÓÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ Ð¨½Âʸû ÅÕó¾
À¡¾¢Â¢Ã Å¢¨¼¿¼óÐ ¿¡ý-ÕìÌõ -¼ò§¾
À¼÷óЦ¾Õì ¸¾Åí¸¡ô ÀÅ¢úò¾¢¼×õ ÒâóÐ
µ¾¢Â¢Äí ¦¸¨É¨Æò¦¾ý ¸Ãò¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
¯¨¼ÂÅ¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á ±ýÛ¨Ãô§Àý ¯Åó§¾. 86

3146 À¡Î¸¢ýÈ Á¨È¸¦ÇÄ¡õ ´ÕÒÈïÝúó ¾¡¼ô


Àò¾¦Ã¡Î Óò¾¦ÃÄ¡õ À¡÷ò¾¡¼ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¬Î¸¢ýÈ ¾¢ÕÅʸû ÅÕ󾿼ó ¾Ê§Âý
«¨¼Ôõ-¼ò ¾¨¼ó¾¢ÃÅ¢ü ¸¡ôÀÅ¢úì¸ô ÒâóÐ
¿¡Î¸¢ýÈ º¢È¢§Â¨É «¨Æò¾ÕÇ¢ §¿¡ì¸¢
¿¨¸Ó¸ï¦ºö ¦¾ý¸Ãò§¾ ¿ø¸¢¨É´ý È¢¾É¡ø
šθ¢ýÈ Å¡ð¼¦ÁÄ¡ó ¾Å¢÷óÐÁ¸¢ú ¸¢ý§Èý
ÁýÉÅ¿¢ý ¦À¡ýÉÕ¨Ç ±ý¦ÉÉÅ¡úò ÐŧÉ. 87

3147 ±õÁ¾ò¾¢ø ±Å¦ÃÅ÷ìÌõ -¨Âó¾«Û ÀÅÁ¡ö


±øÄ¡Á¡ö «øÄ×Á¡ö -Õó¾ÀÊ -Õó§¾
«õÁ¾ô¦À¡ý ÉõÀÄò¾¢ø ¬Éó¾ ¿¼ï¦ºö
«Õõ¦ÀÕ狀 ÅÊ¢¨½¸û «¨ºóÐÁ¢¸ ÅÕó¾
-õÁ¾ò¾¢ø ±ý¦À¡Õð¼¡ö -ÃÅ¢ø¿¼ó ¾ÕÇ¢
±Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸¨É«¨Æò¦¾ý ¸Ãò§¾
ºõÁ¾ò¾¡ø ´ýÈÇ¢ò¾ ¾ÂÅ¢¨É±ý Ò¸ø§Åý
¾õ¨Á«È¢ó ¾Å÷«È¢Å¢ý ÁýÛõ´Ç¢ Á½¢§Â. 88

3148 ⾦ÅÇ¢ ¸Ã½¦ÅÇ¢ À̾¢¦ÅÇ¢ Á¡Â¡


§À¡¸¦ÅÇ¢ Á¡Á¡Â¡ §Â¡¸¦ÅÇ¢ Ò¸Öõ
§Å¾¦ÅÇ¢ «ÀÃÅ¢óÐ ¦ÅÇ¢«Àà ¿¡¾
¦ÅÇ¢²¸ ¦ÅÇ¢ÀÃÁ ¦ÅÇ¢»¡É ¦ÅÇ¢Á¡
¿¡¾¦ÅÇ¢ Íò¾¦ÅÚ ¦ÅÇ¢¦Åð¼ ¦ÅǢ¡
¿Å¢ø¸¢ýÈ ¦ÅÇ¢¸¦ÇÄ¡õ ¿ÊìÌõ«Ê ÅÕó¾
²¾±Ç¢ §Âý¦À¡Õ𼡠¿¼ó¦¾ýÀ¡ø «¨¼ó§¾
±ý¨¸Â¢ý´ý ÈÇ¢ò¾¨É¿¢ý -Ãì¸õ±Å÷ì Ìǧ¾. 89

3149 Å¡ÉÐÅ¡öô ÀÍÁÄõ§À¡öò ¾É¢òп¢üÌó ¾Õ½õ


ÅÂíÌÀá Éó¾Í¸õ ŨÇóЦ¸¡ûÙó ¾Õ½õ
¾¡ÉÐÅ¡ö «Ð¾¡É¡öî º¸ºÓÚó ¾Õ½õ
¾¨¼ÂüÈ «ÛÀÅÁ¡ó ¾ý¨ÁÂÊ ÅÕó¾
Á¡ÉÐÅ¡ö ¿¼ó¦¾Ç¢§Âý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
Á½¢ì¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐ Á¸¢úó¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐ
¬É¦¾¡Õ ¦À¡ÕÇÇ¢ò¾¡ö ¿¢ýÉÕû±ý ±ý§Àý
«õÀÄò§¾ ¿¼õÒâÔõ ±õ¦ÀÕ狀¡ ¾¢Â§É. 90
28

3150 ÒýȨıý ¾¨Ä¦ÂÉ¿¡ý «È¢Â¡Áø ´Õ¿¡û


¦À¡Õò¾¢Â§À¡ ¾¢É¢üº¢ÅóÐ ¦À¡Õó¾¢Â¦À¡ý Éʸû
-ýȨÄÅ¢ý Á¢¸îº¢ÅóÐ ÅÕó¾¿¼ó ¦¾Ç¢§Âý
-ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼òи¾ Åó¾¢Èì¸ô ÒâóÐ
ÁýÈÄ¢ý«í ¦¸¨É«¨Æò¦¾ý ¨¸Â¢ø´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
ÁýÉÅ¿¢ý ¦ÀÕí¸Õ¨½ Åñ¨Á¨Â±ý ±ý§Àý
¦À¡ýÈÄ¢Ä¡î º¢ò¾÷Óò¾÷ §À¡üÈÁ½¢ ÁýÈ¢ø
ÒÂí¸¿¼õ Ò⸢ýÈ ÅÂí¦¸¡Ç¢Á¡ Á½¢§Â. 91

3151 ¾ïºÓÚõ ¯Â¢÷ì̽÷Å¡ö -ýÀÓÁ¡ö ¿¢¨Èó¾


¾õ¦ÀÕ¨Á ¾¡ÁȢ¡ò ¾ý¨ÁÂÅ¡ö ´Õ¿¡û
Åﺸ§Éý ÒýȨÄ¢ø ¨Åò¾¢¼×ï º¢ÅóÐ
ÅÕó¾¢Â§º ÅÊÀ¢ýÛõ ÅÕ󾿼ó ¾ÕÇ¢
±ïºÄ¢Ä¡ -ÃŢɢ¨¼ ¡ɢÕìÌõ -¼ï§º÷ó
¦¾Æ¢ü¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸¨É«¨Æò¦¾¡ý ÈÇ¢ò¾¡ö
Å¢ïÍÀá É󾿼õ Å¢Âý¦À¡ÐÅ¢ü ÒâÔõ
§ÁÄÅ¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á Å¢ÇõÀ¦ÄÅý Å¢Âó§¾. 92

3152 ±Øò¾¢¦É¡Î À¾Á¡¸¢ Áó¾¢ÃÁ¡öô ÒÅÉõ


±øÄ¡Á¡öò ¾òÐÅÁ¡ö -ÂõÒ¸¨Ä ¡¸¢
ÅØòÐÁ¢¨Åì ÌûÇ¡¸¢ô ÒÈÁ¡¸¢ ¿¼òÐõ
ÅƢ¡¸¢ ¿¼òÐÅ¢ìÌõ ÁýÉ¢¨ÈÔ Á¡¸¢
«ØòÐÚÁ¢í ¸¢¨Å¦ÂøÄ¡õ «øÄÉÅ¡ö «ôÀ¡ø
¬¸¢Â¾ü ¸ôÀ¡Öõ ¬ÉÀ¾õ ÅÕó¾
-¨Æòп¼ó ¾¢ÃÅ¢ø±ýÀ¡ø «¨¼ó¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¢ý¦ÀÕ¨Á ±ýÛ¨Ãô§Àý Å¢Âó§¾. 93

3153 Á¡Å¢ýÁ½ô §À¡÷Å¢¨¼§Áø ¿ó¾¢Å¢¨¼ §ÁÖõ


ÅÂí¸¢«ýÀ÷ ̨ȾŢ÷òÐ Å¡úÅÇ¢ôÀ ¾ýÈ¢ô
âÅ¢ýÁ½õ §À¡ø¯Â¢Õì ̢Ḣ ¿¢¨ÈóÐ
§À¡¸õ«Ç¢ò ¾Õû¸¢ýÈ ¦À¡ýÉʸû ÅÕó¾ò
¾¡Å¢¿¼ó ¾¢ÃÅ¢ýÁ¨Éì ¸¾×¾¢Èô À¢ò§¾
¾Â×¼ý«í ¦¸¨É«¨ÆòÐò ¾ì¸¦¾¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
¿¡Å¢ýÁ½ó ÐÈôÒÄÅ÷ Å¢Âó§¾òÐõ ¦À¡ÐÅ¢ø
¿¼õÒâÔõ ¿¡Â¸¿¢ý ¿ü¸Õ¨½ -ЧÅ. 94

3154 Á½ô§À¡Ð Å£üÈ¢Õó¾¡ý Á¡ÄÅýÁü ÈÅÕõ


ÁÉ«Ø측 ÚÈȢ§Âý ÅÕó¾¢Â¿¡û «ó§¾¡
¸½ô§À¡Ðó ¾Ã¢Â¡Áü ¸Õ¨½«Ê ÅÕó¾ì
¸íÌÄ¢§Ä ¿¼ó¦¾ý¨Éì ¸Õ¾¢´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
¯½ô§À¡Ð §À¡ì¸¢ÉýÓý ¯ÇÅȢ¡ ¨Á¢ɡø
¯ÇÅÈ¢ó§¾ý -ó¿¡û±ý ¯ûÇÁ¸¢ú ×ü§Èý
¾½ô§À¡Ð Á¨È¸¦ÇÄ¡ó ¾É¢ò¾É¢¿¢ý §Èò¾ò
¾É¢ÁýÈ¢ø ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Å了ö «Ã§º. 95
29

3155 ¿Îí¸ÁÄì ¸ñÌÚ¸¢ ¦¿Îí¸ÁÄì ¸ñÅ¢ÇíÌõ186


¿øľ¢Õ ÅÊÅÕó¾ Åø-ÃÅ¢ø ¿¼óÐ
¦¾¡Îí¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐò н¢ó¦¾¨ÉÂí ¸¨ÆòÐò
ÐÂæÁÄ¡õ Ţθ-Ð ¦¾¡Î¸±Éì ¦¸¡Îò¾¡ö
¦¸¡Îí̽ò§¾ý «ÇŢɢø±ý ÌüȦÁÄ¡í ̽Á¡ì
¦¸¡ñ¼Ì½ì Ìý§È¿¢ý ÌÈ¢ôÀ¢¨É±ý Ò¸ø§Åý
-Îí¸Î¸ ±ýÚ½÷ò¾¢ ²üÚ¸¢ýÈ «È¢§Å¡÷
²ò¾Á½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø«Õð ÜòШ¼Â ¦À¡Õ§Ç. 96

186. «Ê¸Ç¡Ã¢ý ±ØòÐ À¡Å¢ø ¯ûÇÀÊ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.


¦¾¡.§Å. «Å÷¸Ùõ «ôÀʧ À¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
º£÷ «¨Á× ¸Õ¾¢ "¦¿Îí¸ÁÄõ Å¢ÇíÌõ" ±Éì
¦¸¡ûÅ¡÷ ¦¸¡û¸ ¬.À¡.

3156 ¦ÅöÂÀÅì §¸¡¨¼Â¢§Ä Á¢¸-¨ÇòÐ ¦ÁÄ¢ó¾


¦ÁöÂÊÂ÷ ¾Á즸øÄ¡õ Å¢ÕõÒÌÇ¢÷ §º¡¨Äò
Ðö¿¢Æ Ä¡ö«Ó¾¡ö ¦ÁĢŨÉòÐó ¾Å¢÷ìÌõ
Ш½Âʸû Á¢¸ÅÕó¾ò н¢óп¼ó ¾Ê§Âý
¯ö¿Π-ÃŢɢø¡ý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼ó§¾
¯Â÷¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ÌÅó¾¨Æò¦¾¡ý ÈÇ¢ò¾¡ö
¨Å¸Óõ šɸÓõ Å¡ÆÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
Á¡¿¼ï¦ºö «Ã§º¿¢ý Åñ¨Á±Å÷ì Ìǧ¾. 97

3157 º¢ÈÂŧÉý º¢Ú¨Á¦ÂÄ¡õ ¾¢Õ×Çí¦¸¡û Ç¡¦¾ý


¦ºýÉ¢Á¢¨º «Á÷ó¾ÕÙõ ¾¢ÕÅʸû ÅÕó¾î
¦ºÈ¢Â¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨½óÐ ¿¡É¢ÕìÌ Á¢¼ò§¾
¦¾Õ츾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐî º¢ÈôÀ¢ý±¨É «¨ÆòÐô
À¢È¢Å¢Ä¾¢í ¸¢Ð¾¨½¿£ ¦ÀÚ¸¦ÅÉô ÀâóÐ
§Àº¢´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö¿¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â±ý ±ý§Àý
¦À¡È¢Â¢ÉÈ §Å¡÷о¢ì¸ô ¦À¡ÐÅ¢ø¿¼õ ÒâÔõ
¦À¡Õ§Ç¿¢ý «Õ§Ç¦Áöô ¦À¡Õû±Éò§¾÷ó ¾É§É. 98

3158 «Ê¿¡Ç¢ø «Ê§Â¨É «È¢×ÌÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡


¾¡ð¦¸¡ñ¦¼ý ¦ºýÉ¢Á¢¨º «Á÷ó¾À¾õ ÅÕó¾ô
ÀÊ¿¡Ç¢ø ¿¼ó¾¢ÃÅ¢ø «¨¼ó¾ÕÇ¢ò ¦¾ÕÅ¢ø
À¼÷¸¾Åó ¾¢ÈôÀ¢òÐô ÀÃ¢ó¦¾¨É«í ¸¨ÆòÐô
À¢Ê¿¡Ù Á¸¢úóÐÉÐ ÁÉí¦¸¡ñ¼ ÀʧÂ
§ÀÃÈ了ö ÐÚ¸±Éô §Àº¢´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
¦À¡Ê¿¡Ùõ «½¢óÐÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø¿¼õ ÒâÔõ
¦À¡Õ§Ç¿¢ý «Õ§Ç¦Áöô ¦À¡Õû±Éò§¾÷ó ¾É§É. 99

3159 ¯Ä¸¢Â§Ä¡ ¼ÕÇ¢ÂÖõ ´Õí¸È¢Âî º¢È¢§Âý


¯½÷ŢĢÕó н÷ò¾¢±É Т÷ìÌ¢áö Å¢Çí¸¢ò
¾¢Ä¸¦ÁÉò ¾¢¸úó¦¾ÉÐ ¦ºýÉ¢Á¢¨º «Á÷ó¾
¾¢ÕÅʸû ÅÕ󾿨¼ ¦ºö¾ÕÇ¢ «Ê§Âý
-ÄÌÁ¨Éì ¸¾Å¢ÃÅ¢ø ¾¢ÈôÀ¢ò¾í ¦¸ý¨É
30

-É¢¾¨Æò¦¾¡ý ÈÇ¢òÐÁ¸¢úó ¾¢ýÛõ¦¿Îí ¸¡Äõ


ÒÄÅ÷¦¾¡Æ Å¡ú¸±ýÈ¡ö ¦À¡ÐÅ¢ø¿¼õ ÒâÔõ
¦À¡Õ§Ç¿¢ý «Õ§Ç¦Áöô ¦À¡Õû±Éò§¾÷ó ¾É§É. 100

¾¢ÕüÈõÀÄõ
31

3. À¢Ãº¡¾ Á¡¨Ä

±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3160 ¾¢Õ¯Õ즸¡ñ ¦¼Øó¾ÕÇ¢î º¢È¢§ÂýÓý «¨¼óÐ


¾¢Õ¿£üÚô ¨À«Å¢úòÐî ¦ºïͼ÷ôâ «Ç¢ì¸ò
¾Õ×Õ즸¡ñ ¦¼¾¢÷Å½í¸¢ Å¡í¸¢Â¿¡ý Á£ðÎõ
¾Â¡¿¢¾¢§Â ¾¢Õ¿£Úõ ¾Õ¸±Éì §¸ðÀ
ÁÕ×Õ즸¡ñ ¼ýÈÇ¢ò¾¡õ ¾¢Õ¿£È¢ý ÚÉìÌ
Á¸¢úó¾Ç¢ò¾¡õ -¨Å±ýÚ Å¡öÁÄ÷óÐ ¿¢ýÈ¡ö
ÌÕ¯Õ즸¡ñ ¼õÀÄò§¾ «Õû¿¼Éõ ÒâÔõ
ÌÕÁ½¢§Â ±ý¨ÉÓýɡ𠦸¡ñ¼Ì½ì Ìý§È. 1

3161 ±ýÅÊÅó ¾¨ÆôÀ´Õ ¦À¡ýÅÊÅó ¾Ã¢ò§¾


±ýÓý«¨¼ó ¦¾¨É§¿¡ì¸¢ -Ç¿¨¸¦ºö ¾ÕÇ¢ò
¾ýÅÊÅò ¾¢Õ¿£üÚò ¾É¢ô¨À«Å¢úò ¦¾ÉìÌò
¾Ìͼ÷ôâ «Ç¢ì¸×õ¿¡ý ¾¡ýÅ¡í¸¢ì ¸Ç¢òÐ
Á¢ýÅÊÅô ¦ÀÕ󾨸§Â ¾¢Õ¿£Úõ ¾Õ¾ø
§ÅñΦÁÉ ÓýÉÃРŢÕõÀ¢ÂÇ¢ò ¾Éõ¿¡õ
¯ýÅÊÅ¢ü ¸¡ñʦÂÉ ¯¨Ãò¾ÕÇ¢ ¿¢ýÈ¡ö
´Ç¢¿¼ï¦ºö «õÀÄò§¾ ¦ÅÇ¢¿¼ï¦ºö «Ã§º. 2

3162 «ÆÌ¿¢¨Èó ¾¢Ä¸´Õ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¾Ã¢ò§¾


«Ê§ÂýÓý ±Øó¾ÕÇ¢ «Õû¿¨¸¦¸¡ñ ¼Ê¡÷
¸Æ¸¿Î ±¨É-Õò¾¢ «Å÷즸øÄ¡õ ¿£Ú
¸Ç¢ò¾ÕÇ¢ ±ýÉÇÅ¢ü ¸Õ¨½Ó¸ ÁÄ÷óÐ
ÌƸ¢Âü¦ºï ͼ÷ôâ¨Åô ¦À¡ì¸½ò¾¢ø ±ÎòÐì
¦¸¡Îò¾ÕÇ¢ ¿¢ýȨɿ¢ý ÌÈ¢ôÀÈ¢§Âý ÌÕ§Å
ÁƸǢüÈ¢ý ¯Ã¢Å¢Çí¸ Á½¢ô¦À¡ÐÅ¢ü §º¡¾¢
ÁÂÅʧš ÊýÀ¿¼õ Å¡öó¾¢ÂüÚõ À¾¢§Â. 3

3163 Å¢¨Ä¸¼ó¾ Á½¢±Éµ÷ ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¾Ã¢òÐ


Å¢¨É§ÂýÓý ±Øó¾ÕÇ¢ ¦ÁöÂÊÂ÷ Å¢ÕõÀì
¸¨Ä¸¼ó¾ ¦À¡Õð¦¸øÄ¡í ¸¨Ã¸¼óÐ ¿¡¾ì
¸¾¢¸¼ó¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¸¨¼ì¸ñÁÄ÷ó ¾ÕÇ¢
«¨Ä¸¼ó¾ ¸¼øÁÄ÷ó¾ Á½î¦ºØõ⠫ʧÂý
«í¨¸¾É¢ø «Ç¢ò¾¨É¿¢ý «ÕðÌÈ¢ô§À ¾È¢§Âý
Á¨Ä¸¼ó¾ ¦¿Î󧾡Ǣø -¾Æ¢«¨ºó ¾¡¼
ÁýÈ¢ø¿¼õ Ò⸢ýÈ ÅûÇø«Õð ÌÕ§Å. 4

3164 ¯Ä÷ó¾ÁÃó ¾¨ÆìÌõ´Õ ¾¢Õ¯ÕÅó ¾¡í¸¢


¯½÷ŢĢ§Âý ÓýÉ÷¯Åó ÐÚ¸Õ¨½ ÐÙõÀ
ÁÄ÷ó¾Ó¸õ ¸¡ðÊ¿¢ýÚ ¾¢Õ¿£üÚô ¨À¨Â
32

ÁÄ÷ì¸Ãò¾¡ø «Å¢úò¾íÌ Å¾¢ó¾Å÷¸ð ¦¸øÄ¡õ


«Ä÷ó¾¾¢Õ ¿£ÈÇ¢òÐô À¢ýÉ÷±ýÈý ¸Ãò¾¢ø
«ÕûÁ½ôâ «Ç¢ò¾¨É¿¢ý «ÕðÌÈ¢ô§À ¾È¢§Âý
¸Äó¾Å¨Ãì ¸ÄóÐÁ½¢ì ¸É¸ÁýÈ¢ø ¿¼ï¦ºö
¸Õ¨½¦¿Îí ¸¼§Ä±ý ¸ñ«Á÷ó¾ ´Ç¢§Â. 5

3165 À¢¨Æ«Ä¦¾¡ý ÈȢ¡¾ º¢È¢§ÂýÓý Òâó¾


¦ÀÕó¾Å§Á¡ ¾¢ÕÅÕÇ¢ý ¦ÀÕ¨Á¢§¾¡ «È¢§Âý
Á¨Æ±É¿¢ý È¢Ä̾¢Õ Á½¢Á¢¼üÈ¢ø Àʸ
Å¼ó¾¢¸Æ ¿¼óÐÌÕ ÅÊÅЦ¸¡ñ ¼¨¼óÐ
Å¢¨ÆÅ¢¦É¡¦¼ý ±¾¢÷¿¢ýÚ ¾¢Õ¿£üÚì §¸¡Â¢ø
Ţâò¾ÕÇ¢ «ÕñÁ½ôâ Å¢Çì¸õ´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ö
̨ƫ¨ºÂî º¨¼«¨ºÂì ÌÄצÀ¡ýÉõ ÀÄò§¾
Üò¾¢ÂüÈ¢ ±ý¨ÉÓýɡ𠦸¡ñ¼º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 6

3166 Óò§¾Å÷ «Ø측üÈ¢ý ãú¸¢Â¢¼ò ¾É¢ò¾


ÓØÁ½¢§À¡ý ¦È¡ÕÅʦÅý Óý¦¸¡ÎÅó ¾ÕÇ¢
±ò§¾Å÷ ¾ÁìÌÁ¢¸ «Ã¢Â±Ûõ Á½ôâ
±ý¸Ãò§¾ ¦¸¡Îò¾¨É¿¢ý ±ñ½õ-¦¾ý ÈÈ¢§Âý
º¢ò§¾±ý ÀÅÕõ´Õ ºò§¾±ý ÀÅÕõ
§¾È¢ÂÀ¢ý ´ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¦À¡ÐÅ¢ø
«ò§¾Å÷ ÅØò¾-ýÀ ¯ÕÅ¡¸¢ ¿¼ï¦ºö
¬ÃÓ§¾ ±ýÛ¢Õì ¸¡É¦ÀÕó Ш½§Â. 7

3167 ¦¾ûÇÓ¾õ «¨ÉÂ´Õ ¾¢Õ¯ÕÅó ¾¡í¸¢î


º¢È¢§ÂýÓý ±Øó¾ÕÇ¢î ¦ºØÁ½ôâ «Ç¢ò¾¡ö
¯ûÇÓ¾õ ¬¸¢Â¿¢ý ¾¢ÕìÌÈ¢ô§À н§Ãý
¯¨¼ÂÅ¨Ç ¯¨¼ÂÅ§É ¯Ä̽á ´Ç¢§Â
¸ûÇÁ¢Ä¡ «È¢Å¡¸¢ «ùÅÈ¢×ì ¸È¢Å¡öì
¸Äóп¢ýÈ ¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¸¼§Ä±ý ¸ñ§½
¦¸¡ûÙ¦¾¡Úõ ¸Ã½¦ÁÄ¡í ¸¨ÃóÐ¸É¢ó ¾¢É¢ìÌõ
¦¸¡Øí¸É¢§Â §¸¡ü§È§É ¦À¡ÐÅ¢ÇíÌí ÌÕ§Å. 8

3168 ¸ñÅ¢ÕôÀí ¦¸¡Çì¸Ã½í ¸É¢óиɢó ÐÕ¸ì


¸Õ¨½ÅÊ ¦ÅÎò¾ÕÇ¢ì ¸¨¼§ÂýÓý ¸ÄóÐ
ÁñÅ¢ÕôÀí ¦¸¡ÙÁ½ôâ Á¸¢úó¦¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ
Å¡ú¸±É ¿¢ýȨɿ¢ý ÁÉìÌÈ¢ô§À ¾È¢§Âý
¦ÀñÅ¢ÕôÀó ¾Å¢÷ìÌõ´Õ º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢ô
¦ÀñÅ¢ÕôÀõ ¦ÀÈ-ÕÅ÷ ¦ÀâÂ÷(187)¯Çí ¸Ç¢ôÀô
ÀñÅ¢ÕôÀó ¾ÕÁ¨È¸û ÀÄÀÄ¿¢ý §Èò¾ô
ÀÃÁº¢¾õ Àÿ¼Éõ À¢ýÈÀÍ À¾¢§Â. 9
187. -ÕÅ÷ ¦ÀâÂ÷ - À¾ïºÄ¢, Ţ¡츢ÃÀ¡¾÷. º.Ó.¸.

3169 ¯ýÛ¾üÌõ ¯½÷žüÌõ ¯Å𼡾 ÅÊÅõ


´ý¦ÈÎòÐ ¦ÁöÂýÀ÷ ¯Å츱Øó ¾ÕÇ¢
ÓýÛ¾ü§¸¡÷ «ÏòШ½Ôó ¾ÃÁ¢øÄ¡î º¢È¢§Âý
33

Ó¸§¿¡ì¸¢î ¦ºØÁ½ôâ Ó¸ÁÄ÷óÐ ¦¸¡Îò¾¡ö


ÐýÛ¾ü¸¢í ¸Ã¢¾¡õ¿¢ý ¾¢Õ¯ûÇì ÌÈ¢ô¨Àò
н¢ó¾È¢§Âý ±ýÉ¢Ûõµ÷ н¢Å¢ý¯Åì ¸¢ý§Èý
¦À¡ýÛ¾üÌò ¾¢Ä¸¦ÁÛï º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢ô
â¨Å´Õ ÒÈí¸Ç¢ôÀô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ¦À¡Õ§Ç. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ
34

4. ¬Éó¾ Á¡¨Ä
±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3170 ¾¢ÕÅÕÎó ¾¢ÕÅÊô¦À¡ü º¢ÄõÀ¨ºÂ ¿¼ó¦¾ý


º¢ó¨¾Â¢§Ä ÒÌóп¢ýÀ¡ü §º÷óиÄó ¾¢Õó¾¡û
¦¾ÕÁÃÄü ÚÂ÷ó¾Á¨Èî º¢Ãò¾Á÷ó¾ ÒÉ¢¨¾
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀô
¦À¡ÕÅÕ¦Áö ÂýÒ¨¼Â¡÷ -ÕÅÕí¸ñ ÎÅóÐ
§À¡üÈÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø¿¼õ Ò⸢ýÈ Ð¨Ã§Â
ÀÕÅÃø«ü ÈÊȢ§Âý ¦ÀÕÅÃõ¦Àü ڨɧÂ
À¡Î¸¢ý§Èý ¦Àâ«Õð ÀÕÅÁ¨¼ó ¾É§É. 1

3171 ºñ¨ÀÁ¨Èì ¦¸¡ØóÐÁ¸¢ú ¾Ã«Ó¾í ¦¸¡Îò¾¡û


¾Âר¼Â¡û ±¨ÉÔ¨¼Â¡û º÷źò¾¢ Ô¨¼Â¡û
¦ºñÀ¸ô¦À¡ý §Áɢ¢ɡû ¦ºöÂÁÄ÷ô À¾ò¾¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀô
ÀñÀ¸÷¦À¡ý «õÀÄò§¾ ¬Éó¾ ¿¼ï¦ºö
ÀÃõÀÿ¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Çô À¡Î¸¢ý§Èý Á¸¢úóÐ
±ñÀ¸÷Ìü Èí¸¦ÇÄ¡í ̽Á¡¸ì ¦¸¡ûÙõ
±óШñý ¦Èñϸ¢ýÈ ±ñ½Á¾ É¡§Ä. 2

3172 «ÕÙ¨¼Â ¿¡Â¸¢±ý «õ¨Á«Ê ¡÷§Áø


«ýÒ¨¼Â¡û «Ó¾¨É¡û «üÒ¾ô¦Àñ ½Ãº¢
¦¾ÕÙ¨¼Â º¢ó¨¾Â¢§Ä ¾¢ò¾¢ìÌõ À¾ò¾¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀ
ÁÕÙ¨¼Â Á¡¨Â¦ÂÄ¡ó §¾ÂÁ½¢ ÁýÈ¢ý
Á¡¿¼ï¦ºö Шç¿¢ý ÁýÉÕÇ¢ý ¾¢Èò¨¾
-ÕÙ¨¼Â ÁÉȢ§Âý À¡Î¸¢ý§Èý ÀÕÅõ
±ö¾¢Éý±ý ÈÈ¢»¦ÃÄ¡õ ±ñ½¢Á¾¢ò ¾¢¼§Å. 3

3173 Á¡Í¨¼§Âý À¢¨Æ«¨ÉòÐõ ¦À¡ÚòÐÅà ÁÇ¢ò¾¡û


Áí¨¸Â÷¸û ¿¡Â¸¢¿¡ý Á¨È«½¢ó¾ À¾ò¾¡û
§¾Í¨¼Â¡û ¬Éó¾ò ¦¾ûÇÓ¾ ÅÊÅ¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾§Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀì
¸¡Í¨¼Â ÀÅ째¡¨¼ì ¦¸¡Õ¿¢ÆÄ¡õ ¦À¡ÐÅ¢ø
¸É¿¼ï¦ºö Шç¿¢ý ¸Õ¨½¨Â§Â ¸Õ¾¢
¬Í¨¼§Âý À¡Î¸¢ý§Èý ÐÂæÁÄ¡ó ¾Å¢÷ó§¾ý
«ýÀ÷¦ÀÚõ -ýÀ¿¢¨Ä «ÛÀŢ츢ý §È§É. 4

3174 ¦À¡ö¡¾ ÅÃõ±ÉìÌô Òâó¾ÀÃõ À¨ÃÅ¡ý


â¾Ó¾ü ¸ÕÅ¢¦ÂÄ¡õ âðÎÅ¢ìÌó ¾¢Èò¾¡û
¦ºö¡Ùí ¸¨ÄÂÅÙõ ¯Õò¾¢¨ÃÔõ ŽíÌõ
35

º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀì


¨¸Â¡¾ -ýÀ¿¼í ¸É¸Á½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¸Ç¢ò¾¢ÂüÚó Шç¿¢ý ¸Õ¨½¨Â¿¡ý ¸Õ¾¢
¨¿Â¡¾ Åñ½¦ÁÄ¡õ À¡Î¸¢ý§Èý ÀÕÅõ
¿ñ½¢ÂÒñ ½¢Â¦ÃøÄ¡õ ¿ÂóÐÁ¸¢úó ¾¢¼§Å. 5

3175 «Èí¸É¢ó¾ «Õ𦸡ʱý «õ¨Á«Ó ¾Ç¢ò¾¡û


«¸¢Ä¡ñ¼ ÅøÄ¢º¢Å¡ É󾢦ºªó ¾Ã¢º£÷ò
¾¢Èí¸Äó¾ ¿¡¾Á½¢î º¢ÄõÀ½¢ó¾ À¾ò¾¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀ
ÁÈí¸É¢ó¾¡÷ ÁÂ츦ÁÄ¡ó ¦¾Ç¢ÂÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
Á¡¿¼ï¦ºö Шç¿¢ý Åñ¨Á¾¨É «Ê§Âý
ÒÈí¸Å¢Âô À¡Î¸¢ý§Èý «¸í¸Å¢Âô À¡Îõ
Òñ½¢Â¦Ãø Ä¡õ-Åýµ÷ Ò¾¢Âý±Éì ¦¸¡Ç§Å. 6

3176 ¯ûÇÓ¾õ °üÚÅ¢ìÌõ ¯ò¾Á¢±ý «õ¨Á


µí¸¡Ã À£¼Á¢¨ºô À¡í¸¡¸ -Õó¾¡û
¦¾ûÇÓ¾ ÅÊר¼Â¡û ¦ºøÅ¿øÌõ À¾ò¾¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀì
¸ûÇÁÚò ¾ÕûÅ¢ÇìÌõ ÅûÇýÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¸¡ø¿¢Úò¾¢ì ¸¡ø±ÎòÐì ¸Ç¢ò¾¡Îó ШçÂ
±ûÇÄÈô À¡Î¸¢ý§Èý ¿¢ýÉÕ¨Ç «ÕÇ¡ø
-ôÀ¡ðÊü À¢¨ÆÌÈ¢ò¾ø ±í¹Éõ-í ¹É§Á. 7

3177 À¡÷âò¾ ÀÍí¦¸¡Ê¦À¡ü À¡¨ÅÂ÷¸û «Ãº¢


ÀÃõÀ¨Ãº¢ü À¨ÃÀá À¨Ã¿¢Á¨Ä ¡¾¢
º£÷âò¾ ¦¾öÅÁ¨Èî º¢ÄõÀ½¢ó¾ À¾ò¾¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀ
²÷âò¾ Á½¢ÁýÈ¢ø -ýÀ¿¼õ ÒâÔõ
±ýÉÕ¨Áò Шç¿¢ý -ýÉÕ¨Ç ¿¢¨ÉóÐ
¸¡÷âò¾ ¸¨ÉÁ¨Æ§À¡ø ¸ñ¸Ç¢ý¿£÷ ¦º¡Ã¢óÐ
¸É¢óÐÁ¢¸ô À¡Î¸¢ýÈ ¸Ç¢ô¨À«¨¼ó ¾É§É. 8

3178 âý¢º¢ü §À¡¨¾º¢Å §À¡¸¢º¢Å §Â¡¸¢


â¨ÅÂ÷¸û ¿¡Â¸¢³õ â¾Óó¾¡ É¡É¡û
§¾Ã½¢Ôõ ¦¿ÎÅ£¾¢ò ¾¢ø¨Ä¿¸ Õ¨¼Â¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀ
²Ã½¢Ôõ Á½¢ÁýÈ¢ø -ýÀÅÊ Å¡¸¢
-ýÀ¿¼õ Ò⸢ýÈ ±õÓ¨¼Â ШçÂ
¾¡Ã½¢Â¢ø ¯¨ÉôÀ¡Îó ¾Ãò¨¾«¨¼ó ¾Éý±ý
¾ý¨Á¦ÂÄ¡õ ¿ý¨Á±Éî ºõÁ¾¢ò¾ Å¡§È. 9

3179 ¾ý¦É¡Ç¢Â¢ø ¯Ä¸¦ÁÄ¡ó ¾¡í̸¢ýÈ Å¢Á¨Ä


¾üÀ¨Ã«õ À¨ÃÁ¡º¢ ¾õÀ¨Ãº¢ü ºò¾¢
º¢ýÉÅ ¾¢É¢ø±ý¨É ¬Ç¿¢Éì ¸¢¨ºò¾¡û
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦ÀÕó §¾Å¢¯Çí ¸Ç¢ôÀ
36

Áýɢ¦À¡ý Á½¢ô¦À¡ÐÅ¢ø -ýÀ¿¼õ ÒâóÐ


ÅÂí̸¢ýÈ Ð¨Ã§Â¿¢ý Á¡¸Õ¨½ò ¾¢Èò¨¾
¯ýÉ¢¯Åó н÷óÐÕ¸¢ô À¡Î¸¢ý§Èý ±í¸û
¯¨¼Â¡§É ¿¢ýÉÕÇ¢ý «¨¼Â¡Çõ -ЧÅ. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ
37

5. Àì¾¢ Á¡¨Ä
±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3180 «ÕÙ¨¼Â¡ö «Ê§Âý¿¡ý «ÕÇÕ¨Á «È¢§Âý


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
ÁÕÙ¨¼§Âý ¾¨É«¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ×õ±ý ¸Ãò§¾
Á¸¢úó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Åñ½õ±ýÈý ÁÉÓõ
¦¾ÕÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
¦¾Ã¢¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý º¢ó¨¾¯Õ ¸¢Ä§¾
-ÕÙ¨¼Â º¢¨ÄÔõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 1

3181 «ýÒ¨¼Â¡ö «Ê§Âý¿¡ý «ÕÇÕ¨Á «È¢§Âý


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
ÅýÒ¨¼§Âý ¾¨É«¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ×õ±ý ¸Ãò§¾
ÅÄ¢ó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Åñ½õ±ýÈý ÁÉÓõ
-ýÒ¨¼Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
Å¢Çí̸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý ¦ÅöÂÁÉõ ¯Õ¸¡
±ýÒ¨¼Â ¯¼Öõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 2

3182 ¬Ù¨¼Â¡ö º¢È¢§Âý¿¡ý «ÕÇÕ¨Á «È¢§Âý


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
Å¡Ù¨¼§Âý(188) ¾¨É«¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ×õ±ý ¸Ãò§¾
ÅÄ¢ó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Åñ½õ±ýÈý ÁÉÓõ
¿£Ù¨¼Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
¿¢¸ú¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý ¦¿ïºõ¯Õ ¸¢Ä§¾
²Ù¨¼Â Á¨ÄÔõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 3
188. Å¡û - ´Ç¢, Àð¼Âõ. º.Ó.¸.

3183 ¬ÃÓ§¾ «Ê§Âý¿¡ý «ÕÇÕ¨Á «È¢§Âý


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
Å¡ÃÓÈ ±¨É¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ×õ±ý ¸Ãò§¾
Á¸¢úó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Åñ½õ±ýÈý ÁÉÓõ
º£Õ¨¼Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
¦¾Ã¢¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý º¢ó¨¾¯Õ ¸¢Ä§¾
®ÃÁ¢Ä¡ ÁÃÓõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 4

3184 «üÒ¾¿¢ý «ÕÇÕ¨Á «È¢§Âý¿¡ý º¢È¢Ðõ


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ ¬Â¢ÃÓõ ¦À¡ÚòÐ
38

ÅüÒÚ§Åý ¾¨É«¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ×õ±ý ¸Ãò§¾


ÅÄ¢ó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Åñ½õ±ýÈý ÁÉÓõ
¸üÒ¨¼Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
¸¡ñ¸¢ýÈ ¦¾ýÉ¢Ûõ±ý ¸ýÁɧÁ¡ ¯Õ¸¡
-üÒ¨¼Â -ÕõÒõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 5

3185 ¬ñ¼Å¿¢ý «ÕÇÕ¨Á «È¢Â¡§¾ ¾¢Ã¢ó§¾ý


«ýÈ¢ÃÅ¢ý ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
§Åñʱ¨É «Õ¸¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ×õ±ý ¸Ãò§¾
Á¢¸«Ç¢ò¾ «ÕûÅñ½õ Å¢¨ÉÔ¨¼§Âý ÁÉÓõ
¸¡ñ¾¨¸Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
¸¡ñ¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý ¸ÕòÐÕ¸ì ¸¡§½ý
®ñÎÕ¸¡ì ¸ÃÎõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 6

3186 «Ã§º¿¢ý ¾¢ÕÅÕÇ¢ý «Õ¨Á´ýÚõ «È¢§Âý


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
Å¢Ã×õ«ýÀ¢ø ±¨É«¨ÆòÐ ÅÄ¢Â×õ±ý ¸Ãò§¾
Å¢Âó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Å¢Çì¸õ±ýÈý ÁÉÓõ
¯Ã×ÁÄ÷ì ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
´Ç¢÷¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý ¯ûÇõ¯Õ ¸¢Ä§¾
-Ã׿¢Èò ¾ÅÕõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 7

3187 ³Â¡¿¢ý «Õð¦ÀÕ¨Á «Õ¨Á´ýÚõ «È¢§Âý


«È¢Â¡§¾ ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
¦Áö¡«ý ¦È¨É«¨ÆòÐ ÅÄ¢ÂצÁý ¸Ãò§¾
Å¢Âó¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Å¢Çì¸õ±ýÈý ÁÉÓõ
¨¸Â¡Ð ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
¸¡ñ¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý ¸ÕòÐÕ¸ì ¸¡§½ý
±ö¡Åý ÀÃÖõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 8

3188 «ôÀ¡¿¢ý ¾¢ÕÅÕð§À÷ «Ó¾Õ¨Á «È¢§Âý


«ýÈ¢ÃÅ¢ý ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
-ôÀ¡Ã¢ø ±¨É«¨ÆòÐ ÅÄ¢Â×õ±ý ¸Ãò§¾
-É¢¾Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ -ýÀ¦ÁýÈý ÁÉÓõ
ÐôÀ¡Â ¸ñ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
§¾¡ýÚ¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ-ò Ð𼦿ïºõ ¯Õ¸¡
±ôÀ¡Å¢ ¦¿ïÍÁ¢¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 9

3189 «õÁ¡ý¿¢ý «Õðºò¾¢ «Õ¨Á´ýÚõ «È¢§Âý


«ýÈ¢ÃÅ¢ý ÁÚò¾À¢¨Æ «ò¾¨ÉÔõ ¦À¡ÚòÐ
¦ÅõÁ¡¨Â «¸üÈ¢±¨É «Õ¸¨Æò¦¾ý ¸Ãò§¾
39

Á¢¸«Ç¢ò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½ Å¢Çì¸õ±ýÈý ÁÉÓõ


¨ÁõÁ¡¨Æ ŢƢ¸ÙõŢ𠼸ġ§¾ -ýÛõ
ž¢¸¢ýÈ ¾¡Â¢Ûõ±ý Åﺦ¿ïºõ ¯Õ¸¡
±õÁ¡Â ¦¿ïÍõ-¾ü ÌÕ¸ø«Ã¢ ¾Ä§Å
-É¢ò¾¿¼õ ÒâóÐÁýÈ¢ø ¾É¢ò¾º¢Åì ¦¸¡Øó§¾. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ
40

6. ¦ºªó¾Ã Á¡¨Ä
±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3190 §º§Ä¡Îõ -¨½ó¾Å¢Æ¢î ¦ºøÅ¢¦ÀÕó §¾Å¢


º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Î º¢Å§À¡¸ ÅÊÅ¡ö
§Á§Ä¡Î ¸£ú¿Î×í ¸¼ó§¾¡íÌ ¦ÅǢ¢ø
Å¢Çí¸¢Â¿¢ý ¾¢Õ¯Õ¨Å ¯Çí¦¸¡Ùõ§À¡ ¦¾øÄ¡õ
À¡§Ä¡Î ÀÆõÀ¢Æ¢óÐ §¾ý¸ÄóÐ À¡Ìõ
Àͦ¿öÔí Üðʯñ¼ ÀÊ-ÕôÀ ¦¾ýÈ¡ø
Á¡§Ä¡Î ¸¡ñ¸¢ýÈ ¸ñ¸Ùì¸í ¸¢Õó¾
Åñ½õ-ó¾ Åñ½õ±É ±ñ½×õ´ñ ½¡§¾. 1

3191 -ýÀÕÙõ ¦ÀÕó¾¡ö±ý -¾§Âò§¾ -Õó¾¡û


-¨ÈÅ¢¦Â¡Îõ «õÀÄò§¾ -Äí¸¢Â¿¢ý ÅʨÅ
ÅýÒÚ¸ý ÁÉ즸¡Ê§Âý ¿¢¨ÉìÌõ-¼ò ¦¾øÄ¡õ
ÁÉí¸¨ÃóР͸ÁÂÁ¡ö ÅÂíÌõ±É¢ø «ó§¾¡
«ýÒ¨¼Â¡÷ ¿¢ýÚ¿¢ýÚ ¸ñΦ¸¡ñ¼ ¸¡Äõ
¬í¸Å÷¸ð ¸¢Õó¾Åñ½õ ®í¦¸Å÷¸û Ò¸øÅ¡÷
ÐýÒÚ¾ø -øÄ¡¾ Íò¾¿¢¨Ä ¯¨¼Â¡÷
¦¾¡Ø¸¢ýÈ §¾¡ÚÁ¸¢úó ¦¾Ø¸¢ýÈ Ð¨Ã§Â. 2

3192 º¢Å§Â¡¸ ºó¾¢¾Õõ §¾Å¢¯Ä ̨¼Â¡û


º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Îï ¦ºõ¦À¡ýÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¿Å§Â¡¸ ¯ÕÓÊì¸ñ Å¢Çí¸¢Â¿¢ý ÅʨÅ
¿¡ö츨¼§Âý ¿¡ý¿¢¨Éò¾ ¿¡û±É째 ÁÉÓõ
Àŧ¡¸ -ó¾¢ÂÓõ -ýÀÁ Á¡É
ÀʱýÈ¡ø ¦ÁöÂȢŢü ÀØò¾¦ÀÕí ̽òÐò
¾Å§Â¡¸÷ ¸ñ¼Å¢¼ò ¾Å÷츢Õó¾ Åñ½õ
¾ý¨É-ó¾ Åñ½õ±É ±ý¨É ¯¨ÃôÀЧÅ. 3

3193 º¢ò¾¢¦ÂÄ¡õ «Ç¢ò¾º¢Å ºò¾¢±¨É Ô¨¼Â¡û


º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Î º¢Å»¡Éô ¦À¡ÐÅ¢ø
Óò¾¢¦ÂÄ¡ó ¾ÃÅ¢ÇíÌõ ÓýÉÅ¿¢ý ÅʨÅ
ã¼ÁÉî º¢È¢§Âý¿¡ý ¿¡¼ÅÕõ ¦À¡ØÐ
Òò¾¢¦ÂÄ¡õ ´ýÈ¡¸¢ô Òò¾Ó¾õ ¯ñ¼¡ü
§À¡Öõ-Õô ÀЫ¾üÌ §ÁÖõ-Õô ÀЧÅø
Àò¾¢±Ä¡õ ¯¨¼ÂÅ÷¸û ¸¡ÏÁ¢¼ò ¾¢ÕìÌõ
Àʾ¡ý±ô Àʧ¡-ô ÀʱýÀ ¾Ã¢§¾. 4

3194 ¦¾öŦÁÄ¡õ Ží̸¢ýÈ §¾Å¢±¨É «Ç¢ò¾¡û


º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Î ¾¢ÕÁÄ¢«õ ÀÄò§¾
¨ºÅ¦ÁÄ¡ó ¾ÃÅ¢ÇíÌ ¿¢ýÅʨÅì ¦¸¡Ê§Âý
41

¾¡ý¿¢¨Éò¾ §À¡¦¾¨É§Â ¿¡ý¿¢¨Éò¾ ¾¢¨Ä§Âø


³Å¨¸-ó ¾¢Âí¸¼ó¾¡÷ ¸ñ¼Å¢¼ò ¾¢Õó¾
«ÛÀÅò¾¢ý Åñ½Á¨¾ ¡÷Ò¸Ä ÅøÄ¡÷
¯öŨ¸«ó ¿¡û ¯¨Ãò¾ ¾ýÈ¢Ôõ-ó ¿¡Ç¢ø
¯ó¾¢ÃÅ¢ø Åóн÷× ¾ó¾º¢Å ÌÕ§Å. 5

3195 §¾ý¦Á¡Æ¢ô¦Àñ ½Ãº¢«Õ𠦺øÅõ±Éì ¸Ç¢ò¾¡û


º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Î ¦ºõ¦À¡ýÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
Å¡ý¦Á¡Æ¢Â ¿¢ýÈ¢ÄíÌ ¿¢ýÅʨÅî º¢È¢§Âý
ÁÉí¦¸¡ñ¼ ¸¡Äò§¾ Å¡öò¾«Û ÀÅò¨¾
¿¡ý¦Á¡Æ¢Â ÓÊ¡§¾ø «ýÀ÷¸ñ¼ ¸¡Äõ
¿ñ½¢Â¦Áö Åñ½Á¨¾ ±ñ½¢±Å÷ Ò¸øÅ¡÷
áý¦Á¡Æ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÌõÁ¢¸ Ññ½¢Â¾¡ö »¡É
§¿¡į̀¼Â¡÷ §¿¡ì¸¢É¢§Ä §¿¡ì¸¢Â¦Áöô ¦À¡Õ§Ç. 6

3196 º¢üÈ¢¨¼±õ ¦ÀÕÁ¡ðÊ §¾Å÷¦¾¡Øõ À¾ò¾¡û


º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Î º¢Èó¾Á½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¯üÈ¢¨¼¿¢ý È¢Äí̸¢ýÈ ¿¢ýÅʨÅì ¦¸¡Ê§Âý
¯ýÛ¦¾¡Úõ ¯Çõ-Ǹ¢ò ¾Ç¾Ç±ý ÚÕ¸¢
ÁüÈ¢¨¼Â¢ø ÅĢ¡Áø ¬Î¸¢ýÈ ¦¾ýÈ¡ø
ÅÆ¢ÂÊÂ÷ ŢƢ¸Ç¢É¡ø Á¸¢úóиñ¼ ¸¡Äõ
ÀüÈ¢¨¼Â¡ ¾¡í¸Å÷¸ð ¸¢Õó¾Åñ½ó ¾¨É¡÷
À¸÷Å¡§Ã À¸÷Å¡§Ãø À¸Åý¿¢¸÷ Å¡§Ã. 7

3197 ¬ÃÓ¾õ «¨ÉÂÅû±ý «õ¨Á«À¢ áÁ¢


¬Éó¾ ÅøÄ¢¦Â¡Îõ «õÀÄò§¾ Å¢ÇíÌõ
§ÀÃÓ¾ ÁÂÁ¡õ¯ý ¾¢ÕÅʨÅì ÌÈ¢òÐô
§À͸¢ýÈ §À¡ÐÁ½õ ţ͸¢ýÈ ¦¾¡ý§È¡
º£ÃÓ¾ Á¡¸¢±øÄ¡ó ¾¢ò¾¢ôÀ ¾ý§À¡÷
º¢È¢ÐÁ¢Ä¡ì ¸¨¼ôҨħÂý ¾¢ÈòÐì¸¢í ¦¸ýÈ¡ø
°ÃÓ¾ô §ÀÃýÀ÷ §ÀÍÁ¢¼ò ¾Å÷À¡ø
¯üÈÅñ½õ -üÈ¢¦¾ýÉ ¯ýÉÓÊ Â¡§¾. 8

3198 ¦À¡üÀ¾ò¾¡û ±ýÉÇÅ¢ü ¦À¡ýÉ¡¨º ¾Å¢÷ò¾¡û


âý¢¬ É󾺢Š§À¡¸ÅøÄ¢ §Â¡Î
¦º¡üÀ¾Óí ¸¼ó¾ÁýÈ¢ø Å¢Çí¸¢Â¿¢ý ÅʨÅò
àö¨Á¢§Äý ¿¡ý±ñÏó §¾¡ÚõÁÉõ -Ǹ¢î
º¢üÀ¾ò¾¢ü Àû¡É ÁÂÁ¡Ìõ ±ýÈ¡ø
¦¾Ç¢×¨¼Â¡÷ ¸¡ñ¸¢ýÈ ¾¢Èò¾¢ø«Å÷ì ¸¢ÕìÌõ
¿üÀ¾õ±ò ¾ý¨Á§¾¡ ¯¨ÃôÀâРÁ¢¸×õ
¿¡¾ÓÊ ¾É¢üÒâÔõ »¡É¿¼ò ¾Ã§º. 9

3199 ±ýÀ¢¨Æ¡ ¨ÅÔõ¦À¡Úò¾¡û ±ý¨ÉÓý§É «Ç¢ò¾¡û


-¨ÈÅ¢º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ ±ýÉõ¨Á Ô¼§É
-ýÀÅÊ Å¡öô¦À¡ÐÅ¢ø -Äí¸¢Â¿¢ý Åñ½õ
-ü¦ÈÉ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¢Îí¸¡ø ±ü¦ÈÉ×õ ¦Á¡Æ¢§Åý
42

«ýÒÕÅ¡ö «Ð«ÐÅ¡ö «Ç¢ó¾ÀÆõ ¬¸¢


«ôÀÆ È¡¸¢«¾ý «ÕïͨÅÔõ ¬¸¢
±ýÒÕ¸ ÁÉ»¡É ÁÂÁ¡Ìõ ±ýÈ¡ø
±ü§È¡¦Áö «ýÒ¨¼Â¡÷ -¨Âóиñ¼ -¼ò§¾. 10

3200 ¸ÕõÀ¨É¡û ±ýÉ¢ÃñÎ ¸ñ¸Ç¢§Ä -Õó¾¡û


¸üÀ¸ô¦À¡ý ÅøÄ¢º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ Ô¼§É
Å¢ÕõÒÁ½¢ô ¦À¡ÐŢɢ§Ä Å¢Çí¸¢Â¿¢ý ÅʨÅ
Å¢¨ÉÔ¨¼§Âý ¿¢¨É츢ýÈ §Å¨Ç¢ø±ý Ò¸ø§Åý
-ÕõÀ¨É ÁÉõ¦¿¸¢úóÐ ¦¿¸¢úóÐÕ¸¢ ´Õ§À÷
-ýÀÁ Á¡Ìõ±É¢ø «ýÀ÷¸ñ¼ ¸¡Äõ
«ÕõÀ¢ÁÄ÷ó ¾¢ð¼º¢Å¡ Éó¾«Û ÀÅò¨¾
¡ÃȢš÷ ¿£«È¢Å¡ö «õÀÄò¦¾õ «Ã§º. 11

3201 ¸¡Áºò¾¢ Ô¼ý¸Ç¢ìÌõ ¸¡¨Ä¢§Ä «Ê§Âý


¸É»¡É ºò¾¢¨ÂÔõ ¸ÄóЦ¸¡Çô Òâó¾¡û
Å¡Áºò¾¢ º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¦Â¡Îõ ¦À¡ÐÅ¢ø
ÅÂí¸¢Â¿¢ý ¾¢ÕÅʨ ÁÉí¦¸¡Ùõ§À¡ ¦¾øÄ¡õ
¬Áºò¾ý ±Ûõ±É째 ¬Éó¾ ¦ÅûÇõ
«Ð¾ÐõÀ¢ô ¦À¡í¸¢ÅÆ¢ó ¾¡Îõ±É¢ø «ó§¾¡
²Áºò¾÷ ±Ûõ«È¢»÷ ¸ñ¼Å¢¼ò ¾¢Õó¾
-ýÀ«Û ÀÅô¦ÀÕ¨Á ¡Å÷Ò¸ø Å¡§Ã. 12

¾¢ÕüÈõÀÄõ
43

7. «¾¢ºÂ Á¡¨Ä
±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3202 «ì§¸¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«ÂýÓ¾§Ä¡÷ ¦¿Îí¸¡Äõ ÁÂýÓ¾ø¿£ò ¾¢ÕóÐ
Á¢ì§¸¡Ä Á¢¼×õ«Å÷ì ¸ÕÇ¡Áø -ÕÇ¡ø
Á¢¸ÁÕñÎ Á¾¢Â¢Ä¢Â¡ö Å¢¨ÉŢâ ŢâòÐ
-째¡Äò мɢÕó§¾ý «ýÀÈ¢§Âý º¢È¢§Âý
±¨Éì¸Õ¾¢ ±ýÉ¢¼ò§¾ ±Øó¾ÕÇ¢ ±¨ÉÔõ
¾ì§¸¡ý±ý Úĸ¢¨ºôÀò ¾ýŽõ´ý ÈÇ¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 1

3203 «î§º® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«Ã¢Ó¾§Ä¡÷ ¦¿Îí¸¡Äõ ÒâӾø¿£ò ¾¢ÕóÐ
¿î§º¡Ä Á¢¼×õ«Å÷ì ¸ÕÇ¡Áø ÁÕÇ¡ø
¿¡û¸Æ¢òÐì §¸¡û¦¸¡Æ¢ìÌõ ¿¨¼¿¡Â¢ü ¸¨¼§Âý
±î§º¡Îõ -ƢŢÛ즸¡ý È¢ø§Äý¿¡ý ¦À¡ø§Äý
±¨Éì¸Õ¾¢ ¡ɢÕìÌõ -¼ò¾¢¦ÄØó ¾ÕÇ¢ò
¾î§º¡¾¢ Žô¦À¡Õû´ý ¦ÈÉì¸Ç¢òÐì ¸Ç¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 2

3204 «ò§¾¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«ó¾½¦Ãø Ä¡ÕõÁ¨È Á󾽧Á Ò¸ýÚ
´ò§¾¡Ä Á¢¼×õ«Å÷ì ¦¸¡Õº¢È¢Ðõ «ÕÇ¡ý
´¾¢Â¨É§Âý Å¢¾¢ÂÈ¢§Âý´Õí§¸ýÅý ÌÃí§¸ý
-ò§¾¡¼ Á¢¸×¨¼§Âý ¸¨¼¿¡öìÌí ¸¨¼§Âý
±¨Éì¸Õ¾¢ ¡ɢÕìÌõ -¼ó§¾Ê ¿¼óÐ
ºò§¾¡¼ ÓȱÉìÌõ º¢ò¾¢¦Â¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 3

3205 «ó§¾® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«È¢×¨¼Â¡÷ ³õÒÄÛõ ¦ºÈ¢×¨¼Â¡÷ ¬¸¢
Åó§¾¡Ä Á¢¼×õ«Å÷ì ¸ÕÇ¡Áø ÁÕÇ¡ø
ÁÉ了ýÈ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡ó ¾¢É了ýÈ Á¾¢§Âý
±ó§¾¡±ý Úĸ¢ÂõÀ ŢƢÅÆ¢§Â ¯Æø§Åý
±¨Éì¸Õ¾¢ ±Ç¢§Âý¿¡ý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
ºó§¾¡¼ ÓȱÉìÌõ ¾ýŽõ´ý ÈÇ¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 4

3206 «ôÀ¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«Õó¾Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢Á¢¸ ÅÕ󾢯Çõ ÓÂýÚ
-ôÀ¡Ã¢ø -Õó¾¢¼×õ «Å÷ì¸ÕÇ¡ý ÁÕÇ¡ø
44

-ù×ĸ ¿¨¼Å¢¨ÆóÐ ¦ÅùÅ¢¨É§Â ÒâóÐ


±ôÀ¡Öõ -Æ¢óÐÁÉò ¾¢î¨ºÒâ ¸¢ý§Èý
±¨Éì¸Õ¾¢ ¡ɢÕìÌõ -¼ó§¾Ê «¨¼óÐ
¾ôÀ¡¾ ´Ç¢Åñ½ó ¾ó¦¾ý¨É «Ç¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 5

3207 «õÁ¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«ýÀ¦ÃÄ¡õ ÓÂýÚÓÂý È¢ýÀ¨¼Å¡ý ÅÕó¾¢
±õÁ¡¦Éý §Èò¾¢¼×õ «Å÷ì¸ÕÇ¡ý ÁÕÇ¡ø
-пý¨Á -о£¨Á ±ýÚ¿¢¨É ¡§Á
¨ÁõÁ¡Ä¢ü ¸Ç¢º¢ÈóÐ ÅøÅ¢¨É§Â ÒâÔõ
Åﺸ§Éý ¾¨Éì¸Õ¾¢ ÅóÐÁ¸¢úó ¦¾ÉìÌõ
¾õÁ¡É ÓÈÅ¢ÂóÐ ºõÁ¡É ÁÇ¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 6

3208 ¬Å¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«Ê¦ÃÄ¡õ ¿¢¨Éóп¢¨Éó ¾Å¢ú󾸦¿ì ÌÕ¸¢
µÅ¡Áø «ÃüÈ¢¼×õ «Å÷ì¸ÕÇ¡ý Á¡¨Â
¯Ä¸Å¢¼ ¡Éó¾õ ¯ÅóÐÅóÐ ÓÂýÚ
¾£Å¡Â ¿Ã¸¢É¢¨¼ Å¢Æ츼§Åý ±¨Éò¾¡ý
º¢Å¡¿Á ±ÉôÒ¸Öõ ¦¾Ç¢×¨¼Âý ¬ì¸¢î
º¡Å¡¾ ÅÃí¦¸¡ÎòÐò ¾Éì¸Ê¨Á À½¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 7

3209 «ñ½® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«Èí¸¨Ãó¾ ¿¡Å¢É÷¸û «¸í¸¨ÃóÐ ¸¨ÃóÐ
¸ñ½¡Ã ¿£÷¦ÀÕ츢 ÅÕó¾×õ«í ¸ÕÇ¡ý
¸¨¼¿¡Â¢ü ¸¨¼§Âý¦Áöì ¸¾¢¨Â´Õ º¢È¢Ðõ
±ñ½¡¾ ¦¸¡ÎõÀ¡Å¢ô Ò¨ÄÁÉòÐî º¢È¢§Âý
±¨Éì¸Õ¾¢ ÅÄ¢Â×õ¿¡ý -ÕìÌÁ¢¼ò ¾¨¼óÐ
¾ñ½¡÷¦Åñ Á¾¢ÂÓ¾õ ¯½¦Å¡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 8

3210 ³Â¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«Õ¨Á«È¢ó ¾ÕûÅ¢ÕõÀ¢ ¯Ã¢¨ÁÀÄ -ÂüÈ¢ô
¦À¡ö¡¾ ¿¢¨Ä¿¢ýÈ Òñ½¢Â÷¸û -Õì¸ô
Ò¨ÄÁÉòÐî º¢È¢§Âýµ÷ ÒøÖ¿¢¸÷ -ø§Äý
¦ºö¡¾ º¢Ú¦¾¡Æ¢§Ä ¦ºöÐÆÖí ¸¨¼§Âý
¦ºÕį̀¼§Âý ±¨Éò¾ÉÐ ¾¢Õ×Çò¾¢ø «¨¼ò§¾
¨ºÂ¡¾¢ «ó¾¿Îì ¸¡ðÊ´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 9

3211 «ý§É¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«ÕÇÕ¨Á «È¢ó¾Å÷¸û «ÕÇÓ¾õ Å¢ÕõÀ¢
±ý§É¡-í ¸ÕÇ¡¨Á ±ýÚ¸Åý È¢ÕôÀ
¡ЦÁ¡Õ ¿ýȢ¢§Äý ¾£Ð¦¿È¢ ¿¼ô§Àý
45

Óý§É¡À¢ý Ûõ«È¢Â¡ ã¼ÁÉô ҨħÂý


ÓØ즸¡Ê§Âý ±¨Éì¸Õ¾¢ ÓýÉ÷±Øó ¾ÕÇ¢ò
¾ý§É¡Îõ -¨½ó¾Åñ½õ ´ý¦ÈÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ó¾¿¼ò ¾Å§É. 10

3212 ³§Â¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Ò¸ø§Åý


«ÕÅ¢¨É¸û «Ï¸¡Áø «È¦¿È¢§Â ¿¼óÐ
¦Áö§Â¡Ðõ «È¢»¦ÃÄ¡õ Å¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¢¼×õ
¦ÅöÂÅ¢¨Éì ¸¼øÌÇ¢òРŢÆü¸¢¨ÈòÐì ¸Ç¢òÐô
¦À¡öµ¾¢ô ҨĦÀÕ츢 ¿¢¨ÄÍÕ츢 ¯ÆÖõ
Ò¨ÃÁÉò§¾ý ±¨Éì¸Õ¾¢ô ÒÌó¾ÕÇ¢ì ¸Õ¨½î
¨º§Â¡¸ ÓȱÉìÌõ ÅĢ󦾡ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 11

3213 ±ü§È® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý -¨ºô§Àý


-¦ÂÄ¡õ Å¢ÎòÐÅÉò ¾¢¼òÐõÁ¨Ä ¢¼òÐõ
¯ü§È¦Áöò ¾ÅõÒâš÷ ¯ýɢŢƢò ¾¢ÕôÀ
¯Ä¸Å¢¼ Âí¸¨Ç§Â Å¢Ä¸Å¢¼ Á¡ð§¼ý
¸ü§ÈÐõ «È¢Â¸¢§Äý ¸¨¼ÂâÛí ¸¨¼§Âý
¸Õ¨½Â¢Ä¡ì ¸øÁÉòÐì ¸ûÅý±¨Éì ¸Õ¾¢î
ºü§ÈÔõ «ýÚÁ¢¸ô ¦À⦾Éì¸¢í ¸Ç¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 12

3214 ±ý§É® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý -¨ºô§Àý


-Ã×À¸ø «È¢Â¡Áø -Õó¾-¼ò ¾¢ÕóÐ
Óý§É¦Áöò ¾ÅõÒâó¾¡÷ -ý§ÉÔõ -ÕôÀ
ã¼÷¸Ç¢ø ¾¨Ä¿¢ýÈ §Å¼ÁÉì ¦¸¡Ê§Âý
¦À¡ý§ÉÂõ Á¢¸ôÒâó¾ Ò¨Ä츨¼§Âý -Æ¢ó¾
ÒØÅ¢Ûõ-í ¸¢Æ¢ó¾¢Æ¢óÐ ÒÌ󾱨Éì ¸Õ¾¢ò
¾ý§É ÓȱÉìÌõ ´ýÈÇ¢òÐì ¸Ç¢ò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 13

3215 µ§¸¡® ¾¾¢ºÂõ® ¾¾¢ºÂõ±ý Û¨Ãô§Àý


¯ûÇÀÊ ¯ûÇ´ý¨È ¯ûÇÓÈ Å¢ÕõÀ¢ô
À¡§¸¡Óô ÀÆú§Á¡ ±ÉÕº¢ì¸ô À¡Êô
Àò¾¢¦ºöÅ¡÷ -Õì¸×õµ÷ Àò¾¢Ôõ-ø Ä¡§¾
§¸¡§¸¡±ý ÚĄ̈ÃôÀò ¾¢Ã¢¸¢ýÈ ¦¸¡Ê§Âý
ÌüÈÁýÈ¢ì ̽ÁȢ¡ô ¦Àò¾ý±¨Éì ¸Õ¾¢ò
¾¡§¸¡¾ ÃíÌÇ¢÷ó¾ ¾ý¨Á´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý
¾É¢ò¾º¢Å ¸¡ÁÅøÄ¢ì ¸¢É¢ò¾¿¼ò ¾Å§É. 14

¾¢ÕüÈõÀÄõ
46

8. «Àá¾ ÁýÉ¢ôÒ Á¡¨Ä


±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3216 ¦ºöŨ¸¿ý ¸È¢Â¡§¾ ¾¢ÕÅէǡ ÞÊî


º¢ÄÒ¸ý§Èý «È¢ÅÈ¢Â¡î º¢È¢ÂâÛï º¢È¢§Âý
¦À¡öŨ¸§Âý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
Òñ½¢Â§É Á¾¢Â½¢ó¾ Ò⺨¼Â¡ö Å¢¨¼Â¡ö
¦ÁöŨ¸§Â¡÷ ŢƢò¾¢ÕôÀ Å¢ÕõÀ¢±¨É «ý§È
Á¢¸ÅÄ¢ó¾¡ð ¦¸¡ñ¼ÕÇ¢ Å¢¨É¾Å¢÷ò¾ Å¢ÁÄ¡
³Å¨¸Â ¸¼×ÇÕõ «ó¾½Õõ ÀÃÅ
¬Éó¾ò ¾¢Õ¿¼ï¦ºö «õÀÄò¦¾õ «Ã§º. 1

3217 ¿¢¨Ä¿¡Ê «È¢Â¡§¾ ¿¢ýÉէǡ ÞÊ


¿£÷¨ÁÂÄ Ò¸ý§Èý¿ý ¦ÉÈ¢´Ø¸¡ì ¸¨¼§Âý
ҨĿ¡§Âý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
⾸½ï ÝÆ¿¼õ Ò⸢ýÈ ÒÉ¢¾¡
¸¨Ä¿¡Î Á¾¢Â½¢ó¾ ¸ÉÀÅÇî º¨¼Â¡ö
¸Õò¾È¢Â¡ì ¸¡¨Ä¢§Ä ¸Õ¨½«Ç¢ò ¾Å§É
¾¨Ä»¡É ÓÉ¢Å÷¸û¾ó ¾¨ÄÁ£Ð Å¢ÇíÌõ
¾¡Ù¨¼Â¡ö ¬Ù¨¼Â ºüÌÕ±ý «Ã§º. 2

3218 ¸¨Ä츨¼¿ý ¸È¢Â¡§¾ ¸É«Õ§Ç¡ ÞÊì


¸Ã¢ÍÒ¸ý §Èý¸Å¨Äì ¸¼üÒ¨½±ý Ú½§Ãý
Ò¨Ä츨¼§Âý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
§À¡üÈ¢º¢Å §À¡üÈ¢º¢Å §À¡üÈ¢º¢Å §À¡üÈ¢
¾¨Ä츨¼Å¡ö «ýÈ¢ÃÅ¢ø ¾¡ûÁĦáý ÈÁ÷ò¾¢ò
¾É¢ô¦À¡Õû±ý ¨¸Â¢ÄÇ¢ò¾ ¾Âר¼Â ¦ÀÕÁ¡ý
¦¸¡¨Ä츨¼Â¡÷ì ¦¸ö¾Ã¢Â ̽Á¨Ä§Â ¦À¡ÐÅ¢ø
Üò¾¡Êì ¦¸¡ñÎĨ¸ì ¸¡ò¾¡Ùí ÌÕ§Å. 3

3219 ¿¢ýÒ¸ú¿ý ¸È¢Â¡§¾ ¿¢ýÉէǡ ÞÊ


¦¿È¢ÂħŠҸý§Èý¿ý É¢¨ÄÅ¢ÕõÀ¢ ¿¢ø§Äý
ÒýҨħÂý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
âýº¢ü º¢Å§É¦Áöô ¦À¡Õû«ÕÙõ ÒÉ¢¾¡
±ýÒ¨¼«ó ¿¡Ç¢ÃÅ¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ «Ç¢ò¾
±ýÌէŠ±ýÉ¢Õ¸ñ -Äí¸¢Â¿ý Á½¢§Â
«ýÒ¨¼Â¡÷ -ýÀ¨¼Ôõ «Æ¸¢Â«õ ÀÄò§¾
¬ò¾¡Ùõ «ôÀÛÁ¡öì Üò¾¡Îõ À¾¢§Â. 4

3220 ШÄ즸¡Ê¿ý ¸È¢§Â¡§¾ Ш½«Õ§Ç¡ ÞÊò


ÐâÍÒ¸ý §Èý¸Õ¨½ô ÀâÍÒ¸ý ÈÈ¢§Âý
Ò¨Ä즸¡Ê§Âý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
47

¦À¡í̾¢¨Ãì ¸í¨¸Á¾¢ ¾í¸¢Â¦ºï º¨¼Â¡ö


Á¨Ä즸¡Ê±ý «õ¨Á«Õû Á¡Ðº¢Å ¸¡Á
ÅøÄ¢Á¨È ÅøĢо¢ ¦º¡øÄ¢¿¢ýÚ ¸¡½ì
¸¨Ä즸¡Ê¿ý ̽÷ÓÉ¢Å÷ ¸ñÎÒ¸úó §¾ò¾ì
¸É¸º¨À ¾É¢ø¿ÊìÌí ¸¡Ã½ºü ÌÕ§Å. 5

3221 ÀØò¾¨Ä¿ý ̽᧾ À¾¢Âէǡ ÞÊô


ÀØÐÒ¸ý §Èý¸Õ¨½ô À¡í¸È¢Â¡ô ÀʧÈý
ÒØò¾¨Ä§Âý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
Òñ½¢Â÷¾õ ¯ûǸò§¾ ¿ñ½¢Â¦Áöô ¦À¡Õ§Ç
¸Øò¾¨Ä¿ï º½¢ó¾ÕÙí ¸Õ¨½¦¿Îí ¸¼§Ä
¸¡øÁÄ÷±ý ¾¨ÄÁ£Ð ¾¡ýÁÄà «Ç¢ò¾¡ö
Å¢Øò¾¨ÄÅ÷ §À¡üÈÁ½¢ ÁýÈ¢ø¿¼õ ÒâÔõ
¦Áöõ¨Á«È¢ Å¢ýÒÕÅ¡ö Å¢Çí¸¢Âºü ÌÕ§Å. 6

3222 ¨¸Â¨¼¿ý ¸È¢Â¡§¾ ¸É«Õ§Ç¡ ÞÊì


¸¡ÍÒ¸ý §Èý¸Õ¨½ò §¾ºÈ¢Â¡ì ¸¨¼§Âý
¦À¡öÂʧÂý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
Òò¾Ó§¾ Íò¾Í¸ âýº¢ü º¢Å§Á
³Âʸû ¸¡¼Å÷§¸¡ý «¸Á¸¢úóÐ §À¡üÚõ
«õÀÄò§¾ «Õû¿¼ï¦ºö ¦ºõÀÅÇ Á¨Ä§Â
¦ÁöÂÊÂ÷ ¯ûǸò¾¢ø Å¢Çí̸¢ýÈ Å¢Ç째
§Å¾ÓÊ Á£¾¢Õó¾ §Á¾Ìºü ÌÕ§Å. 7

3223 ¾¢ÈôÀ¼¿ý ̽᧾ ¾¢ÕÅէǡ ÞÊò


¾£¨ÁÒ¸ý §Èý¸Õ¨½ò ¾¢ÈﺢȢÐó ¦¾Ç¢§Âý
ÒÈôÀʧÈý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
â¾Ó¾ø ¿¡¾Å¨Ãô Ò½ÕÅ¢ò¾ ÒÉ¢¾¡
¯ÈôÀΦÁö ¯½÷ר¼Â¡÷ ¯ûǸò§¾ Å¢ÇíÌõ
¯ñ¨ÁÂÈ¢ Å¡Éó¾ ¯Õר¼Â ÌÕ§Å
º¢ÈôÀ¨¼Á¡ ¾Å÷§À¡üÈî ¦ºõ¦À¡ýÁ½¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¾¢Õò¦¾¡Æ¢ø³ó ¾¢ÂüÚÅ¢ìÌó ¾¢Õ¿¼¿¡ ¸§É. 8

3224 §¾÷óн÷óÐ ¦¾Ç¢Â¡§¾ ¾¢ÕÅէǡ ÞÊî


º¢ÄÒ¸ý§Èý ¾¢Õì¸Õ¨½ò ¾¢ÈﺢȢÐó ¦¾Ã¢§Âý
§À¡ó¾¸§Éý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
§À¡¾¡ó¾ Á¢¨ºÅ¢ÇíÌ ¿¡¾¡ó¾ Å¢Ç째
°÷ó¾À½ì ¸í¸½§Á Ó¾üÀ½¢¸û ´Ç¢Ã
¯Â÷¦À¡ÐÅ¢ø ¿Ê츢ýÈ ¦ºÂÖ¨¼Â ¦ÀÕÁ¡ý
º¡÷ó¾Å¨Ã ±ùŨ¸Ôó ¾¡í¸¢«Ç¢ì ¸¢ýÈ
¾Âר¼Â ¦ÀÕó¾¨Ä¨Áò ¾É¢Ó¾ø±ó ¾¡§Â. 9

3225 ´øÖõŨ¸ «È¢Â¡§¾ ¯ýÉէǡ ÞÊ


°ÚÒ¸ý §ÈýÐÂÃõ ¬ÚõŨ¸ ¯½§Ãý
ÒøĢ§Éý Ò¸ýÈÀ¢¨Æ ¦À¡Úò¾ÕÇø §ÅñÎõ
⾢½¢ó ¦¾¡Ç¢÷¸¢ýÈ ¦À¡ý§ÁÉ¢ô ¦ÀÕÁ¡ý
48

¦º¡øÄ¢ÂÖõ ¦À¡ÕÇ¢ÂÖõ ¸¼ó¾Àà ¿¡¾ò


Ðâ¦ÅÇ¢ô ¦À¡ÕÇ¡É ¦Àâ¿¢¨Äô À¾¢§Â
¦ÁøÄ¢Âø¿ü º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¸ñÎ Á¸¢Æ
ŢâÔÁ¨È ²ò¾¿¼õ ÒâÔõ«Õû -¨È§Â. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ
49

9. ¬Ù¨¼Â À¢û¨Ç¡÷ «ÕñÁ¡¨Ä


±Øº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3226 ¯Ä¸¢Âø ¯½÷§Å¡÷ «ÏòШ½ §ÁÖõ


¯üÈ¢Ä¡î º¢È¢Âµ÷ ÀÕÅò
¾¢Ä¸¢Â ±ÉìÌû -Õó¾Õû ¦¿È¢Â¢ø
²üÈ×ó ¾ÃÁ¢Ä¡ ¨Á¢ɡý
Å¢ÄÌÈí ¸¡Äò ¾Êì¸Ê ²È
Å¢ÎòÐôÀ¢ý Å¢ÄÌÈ¡ ¾Ç¢ò¾¡ö
¾¢Ä¸¿ü ¸¡Æ¢ »¡Éºõ Àó¾ò
¦¾ûÇÓ ¾¡ïº¢Å ÌÕ§Å.189 1

¯Ä¸¢Âø ¯½÷§Å¡÷ «ÏòШ½ §ÂÛõ


¯üÈ¢Ä¡î º¢È¢Âµ÷ ÀÕÅò
¾¢Ä¸¢Â ±ÉìÌû -Õó¾Õû ¦¿È¢Â¢ø
²üÈ×ó ¾ÃÁ¢Ä¡ ¨Á¢ɡý
Å¢ÄÌÚí ¸¡Äò ¾Êì¸Ê ²È
Å¢ÎòÐôÀ¢ý Å¢ÄÌÈ¡ Åñ½õ
«Ä¸¢Ä¡ ¯½÷ «Ç¢ò¾¨É ¯ýÈý
«Õð¸¼ü ¦ÀÕ¨Á±ý Ò¸ø§Åý
¾¢Ä¸¿ü ¸¡Æ¢ »¡¿ºõ Àó¾ò
¦¾ûÇÓ ¾¡ïº¢Å ÌÕ§Å.

¦ÀÕÁ¡É¢ý ¨¸¦ÂØòÐ ãÄò¾¢ø -ùÅ¢Õò¾õ -ùÅ¡Ú ³óÐ «Ê¸Ù¼ý


¸¡½ô¦ÀÚž¡¸ ¬.À¡.ÜÈ¢ -í¹É§Á À¾¢ôÀ¢òÐûÇ¡÷. ¦¾¡. §Å. Ó¾üÀ¾¢ôÀ¢Öõ À¢ý
À¾¢ôҸǢÖõ `«Ä¸¢Ä¡ ¯½÷ «Ç¢ò¾¨É' ±ýÛõ ¿¡ý¸¡õ «Ê -ø¨Ä. `¾¢Ä¸¿ü¸¡Æ¢'
±ýÀ¾¨É ¿¡ý¸¡õ «Ê¡¸ «Å÷¸û ¦¸¡ñ¼É÷. ¬º¢Ã¢ÂÅ¢Õò¾õ ¿¡ý¸Ê¢ý Á¢ìÌ ÅáÐ.
¦ÀÕÁ¡ÉÐ ¨¸¦ÂØòÐ ãÄí¸Ç¢ø «Êò¾ø ¾¢Õò¾ø¸û ¯ñÎ. À¡Îõ §Å¸ò¾¢ø
³ó¾Ê¡¸ «¨Áó¾ -¾¨Éô ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õò¾¢Â¨Á측ÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Öõ.

3227 ¯Â¢÷«Û ÀÅõ¯ü È¢Êø«¾ É¢¼ò§¾


µí¸Õû «ÛÀÅõ ¯Úõ«î
¦ºÂ¢Ã¢ø¿ø «ÛÀ Åò¾¢§Ä Íò¾
º¢Å«Û ÀÅõ¯Úõ ±ýÈ¡ö
À¢Öã Å¡ñÊø º¢¨Å¾Õ »¡Éô
À¡øÁ¸¢úó ÐñΦÁöó ¦¿È¢Â¡õ
À¢÷¾¨Æó ÐȨÅò ¾ÕǢ »¡É
Àó¾ý±ý §È¡í̺ü ÌÕ§Å. 2

3228 ¾òÐÅ¿¢¨Ä¸û ¾É¢ò¾É¢ ²È¢ò


¾É¢ôÀà ¿¡¾Á¡ó ¾Äò§¾
´ò¾¾ý ÁÂÁ¡õ ¿¢ý¨É¿£ -ýÈ¢
50

¯üÈ¢¼ø ¯Â¢ÃÛ ÀÅõ±ý


È¢òШ½ ¦ÅǢ¢ý ±ý¨É±ý É¢¼ò§¾
-Õó¾Å¡ ÈÇ¢ò¾¨É «ý§È¡
º¢ò¾¿ü ¸¡Æ¢ »¡Éºõ Àó¾î
¦ºøŧÁ ±Éкü ÌÕ§Å. 3

3229 ¾É¢ôÀà ¿¡¾ ¦ÅǢ¢ý§Áø ¿¢ÉÐ


¾ýÁÂó ¾ýÁÂõ ¬ì¸¢ô
ÀÉ¢ôÀ¢Ä¡ ¦¾ýÚõ ¯ûǾ¡ö Å¢Çí¸¢ô
ÀÃõÀÃò ÐðÒÈ Á¡¸¢
-É¢ôÒÈ ´ýÚõ -ÂõÒÈ¡ -ÂøÀ¡ö
-Õ󾧾 «ÕÇÛ ÀÅõ±ý
¦ÈÉì¸Õû Òâó¾¡ö »¡Éºõ Àó¾ý
±ýÛõ±ý ºüÌÕ Á½¢§Â. 4

3230 ¯ûǾ¡ö Å¢ÇíÌõ ´Õ¦ÀÕ ¦ÅÇ¢§Áø


¯ûǾ¡ö ÓüÚõ¯û ÇÐÅ¡ö
¿ûǾ¡ö ±É¾¡ö ¿¡É¾¡öò ¾Ç¾¡ö
¿Å¢üÈÕó ¾¡É¾¡ö -ýÉ
Å¢û¦Ç¡½¡ «ôÀ¡ø «ôÀÊì ¸ôÀ¡ø
¦ÅÚ¦ÅÇ¢ º¢Å«Û ÀÅõ±ý
ÚûÙÈ «Ç¢ò¾ »¡Éºõ Àó¾
¯ò¾Á Íò¾ºü ÌÕ§Å. 5

3231 ¦À¡ò¾¢Â ãÄ ÁÄôÀ¢½¢ ¾Å¢÷ìÌõ


¦À¡Õû«Õ ÇÛÀÅõ «¾üÌô
Àò¾¢Âõ ¯Â¢Ã¢ý «ÛÀÅõ -¾¨Éô
ÀüÈÈô ÀüÚ¾¢ -ЧÅ
ºò¾¢Âõ ±É±ý ¾Éì¸Õû Òâó¾
¾É¢ô¦ÀÕí ¸Õ¨½±ý Ò¸ø§Åý
Óò¾¢Âü º¢Å¢¨¸ -Å÷ó¾Õû ¦¿È¢Â¢ý
Ó¾Äà º¢ÂüȢ ШçÂ. 6

3232 «Ê¦ÂÉø ±Ð§Å¡ ÓʦÂÉø ±Ð§Å¡


«Õðº¢Å Á¾ü¦¸Éô Àĸ¡ø
ÀÊÔÈ ÅÕó¾¢ -Õó¾±ý ÅÕò¾õ
À¡÷ò¾Õ Ç¡ø±Øó ¾ÕÇ¢
Á¢ÊÂÈ ±¨Éò¾¡ý ¸¨¼ì¸½¢ò ÐÉìÌû
Å¢ÇíÌÅ «ÊÓÊ ±ýÈ¡ö
ÅÊÅ¢Ä¡ì ¸Õ¨½ šâ§Â ãýÚ
ž¢É¢ø «Õû¦ÀüÈ Á½¢§Â. 7

3233 ¦ºùŨ¸ ´Õ¸¡ø ÀÎÁ¾¢ «Ç§Å


¦ºÈ¢¦À¡È¢ ÁÉõ«¾ý ÓÊÅ¢ø
±ùŨ¸ ¿¢¨ÄÔõ §¾¡üÚõ¿£ ¿¢ÉìÌû
±ñ½¢Â Àʱġõ ±öÐõ
51

-ùŨ¸ ´ý§È ÅÕò¾Á¢ø Ũ¸±ý


¦ÈÉì¸Õû Òâó¾ºü ÌÕ§Å
¦¾ùŨ¸ «Á½ -ÕÇÈ ±Øó¾
¾£À§Á ºõÀó¾ò §¾§Å. 8

3234 ÓýÒÚ ¿¢¨ÄÔõ À¢ýÒÚ ¿¢¨ÄÔõ


ÓýÉ¢¿¢ý ÚÇÁÂì ÌÚí¸¡ø
«ýÒÚ ¿¢¨Ä¡ø ¾¢Õ¦¿È¢ò ¾Á¢ú¦¸¡ñ
¨¼Â¿£ò ¾ÕǢ «Ã§º
±ýÒ¦Àñ Ïէš ÊýÛ¢ ÃЦ¸¡ñ
¦¼Øó¾¢¼ô ÒâóÐÄ ¦¸øÄ¡õ
-ýÒÈô Òâó¾ Á¨Èò¾É¢ì ¦¸¡Øó§¾
±ýÛ¢÷ì Ì¢÷±Ûí ÌÕ§Å. 9

3235 ÅÕÀ¸ü ¸üÀõ ÀÄÓÂý È¡Öõ


ÅÃÄÕó ¾¢È¦ÉÄ¡õ ±É째
´ÕÀ¸ü ¦À¡Ø¾¢ø ¯È«Ç¢ò ¾¨É¿¢ý
¯Ú¦ÀÕí ¸Õ¨½±ý ¯¨Ãô§Àý
¦ÀÕÁ½ ¿øæ÷ò ¾¢ÕÁ½í ¸¡½ô
¦ÀüÈÅ÷ ¾¨Á¦ÂÄ¡õ »¡É
¯ÕŨ¼ó §¾¡í¸ì ¸Õ¨½¦ºö ¾Ç¢ò¾
¯Â÷¾É¢ì ¸×½¢Â Á½¢§Â. 10

ÀýÉ¢Õº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

3236 º£Ã¡÷ ºñ¨Àì ¸×½¢Â÷¾õ ¦¾öÅ ÁÃÀ¢ø ¾¢¸úÅ¢Ç째


¦¾Å¢ð¼¡ ÐÇò¾¢ø ¾¢ò¾¢ìÌõ §¾§É «Æ¢Â¡î ¦ºøŧÁ
¸¡Ã¡÷ Á¢¼üÚô ÀÅÇÁ¨Äì ¸ñ½¢ý Ó¨Çò¾ ¸üÀ¸§Á
¸Õõ§À ¸É¢§Â ±ý-ÃñÎ ¸ñ§½ ¸ñ½¢ü ¸ÕÁ½¢§Â
²Ã¡÷ ÀÕÅõ ãýÈ¢ø¯¨Á -ɢ ӨÄôÀ¡ø ±ÎòàðÎõ
-ýÀì ̾¨Ä¦Á¡Æ¢ìÌÕó§¾ ±ý¬ Õ¢Õì ¦¸¡ÕШ½§Â
§Àá÷ »¡É ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ §É¿¢ý ¾¢ÕôÒ¸¨Æô
§ÀÍ ¸¢ý§È¡÷ §Áý§ÁÖõ ¦ÀÕ了ø Åò¾¢ø À¢ÈíÌŧÃ.(190) 11

190. -·§¾¡÷ ¾É¢ôÀ¡¼ø. -¾¨É -ùÅ¢¼ò¾¢ø §º÷òÐò ¦¾¡.§Å. À¾¢ôÀ¢òÐûÇ¡÷.

¾¢ÕüÈõÀÄõ
52

10. ¬Ù¨¼Â «Ã͸û «ÕñÁ¡¨Ä


±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3237 ¾¢Õò¾Ìº£÷ «¾¢¨¸«Õû ¾Äò¾¢ý µíÌõ


º¢Å즸¡Øó¾¢ý «Õð¦ÀÕ¨Áò ¾¢Èò¾¡ø Å¡ö¨Á
¯Õò¾Ì¦Áö ¯½÷ÅÊ Å¡¸¢î ¨ºÅ
´Ç¢Å¢Çí¸ ¿¡Åæºý ¦È¡Õ§À÷ ¦ÀüÚô
¦À¡Õò¾ÓÈ ¯ÆÅ¡Ãô À¨¼¨¸ì ¦¸¡ñ¼
Òñ½¢Â§É ¿ñ½¢Âº£÷ô ÒÉ¢¾ §É±ý
¸Õò¾Á÷ó¾ ¸¨ÄÁ¾¢§Â ¸Õ¨½ »¡Éì
¸¼§Ä¿¢ý ¸Æø¸Õ¾ì ¸ÕÐ Å¡§Â. 1

3238 Å¡ö¨ÁÂ¢Ä¡î ºÁ½¡¾÷ Àĸ¡ü ¦ºö¾


ÅﺦÁÄ¡õ ¾¢ÕÅÕð§À÷ ÅÄò¾¡ø ¿£ó¾¢ò
àö¨Á¦ÀÚõ º¢Å¦¿È¢§Â Å¢Çí¸ µíÌõ
§º¡¾¢Á½¢ Å¢Ç째±ý Ш½§Â ±õ¨Áî
§ºö¨ÁÅ¢¼¡ ¾½¢¨Á¢¼ò ¾¡Ç Åó¾
¦ºøŧÁ ±ø¨ÄÂ¢Ä¡î º¢ÈôÒ Å¡öóÐû
¬ö¨ÁÔÚ ¦ÀÕ󾨸§Â «Ó§¾ ¨ºÅ
«½¢§Â¦º¡ø ÄæºÛõ§À÷ «¨Áó¾ §¾§Å. 2

3239 §¾Å¦ÃÄ¡õ ¦¾¡Øó¾¨Ä¨Áò §¾Å÷ À¡¾ò


¾¢ÕÁĨà ÓÊ츽¢óÐ ¾¢¸úóÐ ¿¢ýÈ
¿¡Åçº ¿¡ýÓ¸Ûõ Å¢ÕõÒõ »¡É
¿¡Â¸§É ¿øÄÅ÷ìÌ ¿ñÀ §É±õ
À¡Å¦ÁÄ¡õ «¸üÈ¢«Õð À¡ý¨Á ¿øÌõ
ÀñÒ¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§É À½¢óÐ ¿¢ýÀ¡ø
§ÁÅÅ¢Õô ÒÚõ«ÊÂ÷ì ¸ýÒ ¦ºöÂ
§ÅñʧÉý «ùŨ¸¿£ Å¢¾¢ò¾¢ ¼¡§Â. 3

3240 Å¢¾¢Å¢Ä츣 ¦¾ýÈÈ¢Ôõ Å¢¨Ç¦Å¡ý È¢øÄ¡


Å¢¨É¢§Éý ±É¢Ûõ±ý¨É Å¢ÕõÀ¢ ±ýÛû
Á¾¢Å¢Ç쨸 ²üÈ¢«Õû Á¨É¢ý »¡É
Å¡úŨ¼Âî ¦ºÂø§ÅñÎõ ÅûÇ §Ä¿ü
À¾¢ÁÄ÷ò¾¡û ¿¢ÆĨ¼ó¾ ¾Åò§¾¡÷ì ¦¸øÄ¡õ
À¾¢§Â¦º¡ø ÄæºÛõ§À÷ À¨¼ò¾ §¾§Å
¸¾¢¾Õ¸ü À¸§ÁÓì ¸É¢§Â »¡Éì
¸¼§Ä±ý ¸Õò§¾±ý ¸ñÏ Ç¡§É. 4

3241 ¸ñÏ§Ç Å¢Çí̸¢ýÈ Á½¢§Â ¨ºÅì


¸É¢§Â¿¡ Å约ºí ¸Õõ§À §Å¾ô
ÀñÏ§Ç Å¢¨Çó¾«Õð À夃 ¯ñ¨Áô
53

À¾¢§Â¡íÌ ¿¢¾¢§Â¿¢ý À¡¾õ «ýÈ¢


Å¢ñ줂 «¨¼¸¢ýÈ §À¡¸õ ´ýÚõ
Å¢Õõ§Àý±ý ȨÉÂ¡Ç §ÅñÎí ¸ñ¼¡ö
´ñ줂 ´ýÀÐÅ¡ö ¨Åò¾¡ö ±ýÈ
¯ò¾Á§É(191) º¢ò¾Á¸¢úó Ð¾× §Å¡§É. 5

191. ±ñϧ¸ý ±ý¦º¡øÄ¢ ±ñϧ¸§É¡


±õ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅʧ ±ñ½¢ÉøÄ¡ø
¸ñ½¢§Äý Áü§È¡÷¸ ¨Ç¸ñ-ø§Äý
¸ÆÄʧ ¨¸¦¾¡ØÐ ¸¡½¢ý«øÄ¡ø
´ñ줂 ´ýÀÐ Å¡ºø¨Åò
¾¡ö´ì¸ «¨¼ìÌõ§À¡ нÃÁ¡ð§¼ý
Òñ½¢Â¡ ¯ýÉÊ째 §À¡Ð¸¢ý§Èý
âõÒ¸æ÷ §ÁŢ Òñ½¢Â§É.
7215 (6-99-1) ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, ¾¢ÕôÒ¸æ÷ò ¾¢Õò¾¡ñ¼¸õ.

3242 µí¸¡Ãò ¾É¢¦Á¡Æ¢Â¢ý À¨Éî ºüÚõ


µ÷¸¢§Äý º¢È¢§Âý-ù ×ĸ Å¡úÅ¢ø
¬í¸¡Ãô ¦ÀÕÁ¾Á¡ø ¡¨É §À¡Ä
«¸õÀ¡Å ÁÂÉ¡¸¢ «¨Ä¸¢ý §Èý¯ý
À¡í¸¡Â ¦ÁöÂÊÂ÷ ¾õ¨Áî ºüÚõ
Àâ󾢧Äý «ÕǨ¼Ôõ À⦺¡ý Úñ§¼¡
¾£í¸¡Â ¦ºÂĨÉòÐõ ¯¨¼§Âý ±ýÉ
¦ºö§Åý¦º¡ø Ä纱ý ¦ºöÌ §Å§É. 6

3243 ¦ºöŨ¸´ý ÈȢ¡¾ º¢È¢§Âý -ó¾î


º¢üÚĸ Å¡ú쨸¢¨¼î º¢ì¸¢ «ó§¾¡
¦À¡öŨ¸§Â Ò⸢ý§Èý Òñ½¢ ¡¿¢ý
¦À¡ýÉʨÂô §À¡üÈ¢§Äý ÒÉ¢¾ §É¿¡ý
¯öŨ¸±ù Ũ¸Â¡Ð ¦ºö§Åý ¿£§Â
¯ÚШ½±ý È¢Õ츢ý§Èý ¯½÷Å¢ §Ä¨É
¦ÁöŨ¸Â¢ü ¦ºÖò¾¿¢¨Éò ¾¢Î¾¢ §Â¡¦º¡ø
§Å󧾱ý ¯Â¢÷òШ½Â¡ö Å¢ÇíÌí §¸¡§Å. 7

3244 Å¢ÇíÌÁ½¢ Å¢Ç즸ɿ¡ø §Å¾ò Ð


§ÁަÁöô ¦À¡Õ¨Ç ¯û§Ç Å¢ÕõÀ¢ ¨ÅòÐì
¸Çí¸Ú¦Áö ÂýÀ¦ÃøÄ¡í ¸Ç¢ôÀ «ý§È¡÷
¸üÚ¨½Â¡ü ¸¼ø¸¼óÐ ¸¨Ã¢ü §À¡óÐ
ÐÇí̦ÀÕï º¢Å¦¿È¢¨Âî º¡÷ó¾ »¡Éò
Ш½§Â¿ó Шç¿ü ͸§Á ±ýÚõ
ÅÇí¦¸Øõ¬ ¸Á¦¿È¢¨Â ÅÇ÷ì¸ Åó¾
ÅûÇ§Ä ¿¢ýÉÕ¨Ç ÅÆíÌ Å¡§Â. 8

3245 «ÕûÅÆíÌó ¾¢Ä¸Å¾¢ «õ¨Á ¡÷À¢ý


«Å¾Ã¢ò¾ Á½¢§Â¦º¡ø Äçº »¡Éò
¦¾ÕûÅÆíÌõ º¢Å¦¿È¢¨Â Å¢Çì¸ Åó¾
54

¦ºØïͼ÷Á¡ Á½¢Å¢Ç째 º¢È¢Â §É¨É


-ÕûÅÆíÌõ ¯Ä¸¢Âø¿¢ý ¦ÈÎòÐ »¡É
-ýÉÕû¾ó ¾¡ñ¼ÕûÅ¡ö -ý§Èø «ó§¾¡
ÁÕûÅÆíÌõ ÀŦ¿È¢Â¢ü ÍÆø§Åý ¯öÔõ
Ũ¸«È¢§Âý ¿¢ýÉÕðÌ ÁÃÀý È£§¾. 9

3246 §¾÷ó¾¯Çò ¾¢¨¼Á¢¸×õ ¾¢ò¾¢ò àÚõ


¦ºØó§¾§É ¦º¡øÄú¡õ §¾§Å ¦Áöõ¨Á
º¡÷óо¢¸ú «ôâ¾¢ «Ê¸ð ¸¢ýÀõ
¾ó¾¦ÀÕó ¾¨¸§Â±õ ¾ó¨¾ §Â¯û
Ü÷ó¾Á¾¢ ¿¢¨È§Å±ý ÌէŠ±í¸û
ÌĦ¾öÅ §Á¨ºÅì ¦¸¡Øó§¾ ÐýÀõ
¾£÷ó¾¦ÀÕ ¦¿È¢òШ½§Â ´ôÀ¢ Ä¡¾
¦ºøŧÁ «ôÀ¦ÉÉò ¾¢¸ú¸¢ý §È¡§É. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ
55

11. ¬Ù¨¼Â ¿õÀ¢¸û «ÕñÁ¡¨Ä


¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3247 Á¾¢Â½¢¦ºï º¨¼ì¸É¢¨Â ÁýÚû¿¼õ ÒâÁÕó¨¾ò


о¢Â½¢¦ºï ͨÅô¦À¡ÕÇ¢ø ¦º¡ýÁ¡¨Ä ¦¾¡Îò¾ÕÇ¢
Å¢¾¢Â½¢Á¡ Á¨È¦¿È¢Ôõ ¦Áö󿢨Ĭ ¸Á¦¿È¢Ôõ
ž¢Â½¢óРŢÇí¸¨Åò¾ Åý¦¾¡ñ¼ô ¦ÀÕ󾨸§Â. 1

3248 ¿£üȢĢ𼠿¢¨Ä¡ôÒý ¦ÉÈ¢Ô¨¼Â¡÷ ¾¨ÁìÜÊî


§ºüȢĢ𼠸õÀ¦ÁÉò ¾¢ÂíÌü§Èý ¾¨É¬Ç¡ö
²üȢĢ𼠾¢ÕÅʨ ±ñ½¢«Õõ ¦À¡ý¨É¦ÂÄ¡õ
¬üÈ¢ø-ðÎì ÌÇò¦¾Îò¾ «Õð¼¨Ä¨Áô ¦ÀÕ󾨸§Â. 2

3249 -¨ÄìÌÇ¿£ èÆò¾¾É¢ø -¼í¸÷¯È «¨Æò¾¾ýÅ¡öò


¾¨Äì̾¨Ä Á¾¨Ä¯Â¢÷ ¾¨ÆôÀ«¨Æò ¾ÕǢ¿¢ý
¸¨ÄìÌõż ¸¨Ä¢ýÓ¾ü ¸¨ÄìÌõ¯Ú ¸½ìÌÂ÷¦À¡ý
Á¨ÄìÌõ«Ï ¿¢¨ÄìÌõ¯È¡ Åý¦¾¡ñ¼ô ¦ÀÕ󾨸§Â. 3

3250 §Å¾Ó¾ü ¸¨Ä¸¦ÇÄ¡õ Å¢¨ÃóÐÅ¢¨Ãó ¾Éó¾Ó¨È


µ¾«¨Åì ¸ÏòШ½Ôõ ¯½÷Å⾡õ ±õ¦ÀÕÁ¡ý
À¡¾ÁÄ÷ ¿¢Éо¢Õô À½¢ÓʧÁü À¼ôÒâó¾
Á¡¾Åõ¡ ШÃò¾ÕÇ¡ö Åý¦¾¡ñ¼ô ¦ÀÕ󾨸§Â. 4

3251 ²Æ¢¨ºÂ¡ö -¨ºôÀÂÉ¡ö -ýÉÓ¾¡ö ±ýÛ¨¼Â


§¾¡ÆÛÁ¡ö ±ýÚÓý¿£ ¦º¡ýɦÀÕï ¦º¡ü¦À¡Õ¨Ç(192)
¬Æ¿¢¨Éò ¾¢Êø«Ê§Âý «Õí¸Ã½õ ¸¨Ãóи¨Ãó
àÆ¢Âø-ý ÒÚÅи¡ñ ¯Â÷¸Õ¨½ô ¦ÀÕ󾨸§Â. 5

192. ²Æ¢¨ºÂ¡ö -¨ºôÀÂÉ¡ö -ýÉÓ¾¡ö ±ýÛ¨¼Â


§¾¡ÆÛÁ¡ö ¡ý¦ºöÔõ Ðâ͸Ùì ̼ɡ¸¢
Á¡¨Æ´ñ¸ñ ÀèŨÂò¾ó ¾¡ñ¼¡¨É Á¾¢¸¢øÄ¡
²¨Æ§Âý À¢Ã¢ó¾¢Õ째ý ±ý¬å÷ -¨ÈŨɧÂ.
- 7751 (7-51-10) Íó¾Ã÷, ¾¢ÕÅ¡å÷ôÀ¾¢¸õ.

3252 Å¡ý¸¡½ -ó¾¢ÃÛõ Á¡¨ÄÂÛõ Á¡¾ÅÕõ


¾¡ý¸¡½ -¨È«ÕÇ¡ø ¾É¢ò¾ÅÇ Â¡¨É¢ý§Áø
§¸¡ý¸¡½ ±Øó¾ÕÇ¢ì ÌÄŢ¿¢ý §¸¡ÄÁ¨¾
¿¡ý¸¡½ô ¦ÀüÈ¢Ä§É ¿¡Åæ÷ô ¦ÀÕ󾨸§Â. 6

3253 §¾ýÀÊìÌõ «Ó¾¡õ¯ý ¾¢ÕôÀ¡ð¨¼ò(193) ¾¢É󧾡Úõ


¿¡ýÀÊìÌõ §À¡¦¾ý¨É ¿¡ÉÈ¢§Âý ¿¡´ý§È¡
°ýÀÊìÌõ ¯ÇõÀÊìÌõ ¯Â¢÷ÀÊìÌõ ¯Â¢÷ìÌ¢Õõ
56

¾¡ýÀÊìÌõ «ÛÀÅí¸¡ñ ¾É¢ì¸Õ¨½ô ¦ÀÕó¾¨É§Â. 7

¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ §¾Å¡Ãò¨¾ò ¾¢Õ츨¼ì¸¡ôÒ ±ýÀÐõ, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ §¾Å¡Ãò¨¾ò


§¾Å¡Ãõ ±ýÀÐõ, Íó¾Ãã÷ò¾¢¸û §¾Å¡Ãò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¡ðÎ ±ýÀÐõ ´ÕŨ¸ ÅÆìÌ.

3254 -ýÀ¡ðÎò ¦¾¡Æ¢ü¦À¡ÐÅ¢ø -ÂüÚ¸¢ýÈ ±õ¦ÀÕÁ¡ý


¯ýÀ¡ðÎì ÌÅôÒÈø§À¡ø °÷À¡ðÎì ÌÅó¾¢Ä÷±ý
¦ÈýÀ¡ðÎì ¸¢¨ºôÀ¢Ûõ±ý -ÎõÀ¡ðÎì ¸Ã½¦ÁÄ¡õ
«ýÀ¡ðÎì ¸¢¨ºÅи¡ñ «ÕðÀ¡ðÎô ¦ÀÕ󾨸§Â. 8

3255 ÀÃõÀÃÁ¡õ Ðâ¦ÁÛõ À¾ò¾¢Õó¾ ÀÃõ¦À¡Õ¨Ç


¯Ãõ¦ÀÈò§¾¡ ƨÁ¦¸¡ñ¼ ¯ý¦ÀÕ¨Á ¾¨ÉÁ¾¢òÐ
ÅÃõ¦ÀÈ¿ü ¦ÈöŦÁÄ¡õ Åó¾¢ìÌõ ±ýÈ¡ø±ý
¾Ãõ¦Àȱý Ò¸ø§Åý¿¡ý ¾É¢ò¾¨Ä¨Áô ¦ÀÕ󾨸§Â. 9

3256 §ÀåÕõ ÀèÅÁÉô À¢½ì¸È±õ ¦ÀÕÁ¡¨É


°åÕõ ÀÄÒ¸Ä µÃ¢ÃÅ¢ø à¾ý±Éò
§¾åÕõ ¾¢ÕÅ¡å÷ò ¦¾Õצ¾¡Úõ ¿¼ôÀ¢ò¾¡ö
¬åà ¿¢ý¦ÀÕ¨Á «ÂýÁ¡Öõ «ÇôÀ⧾. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ
57

12. ¬Ù¨¼Â «Ê¸û «ÕñÁ¡¨Ä


¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡

¾¢ÕüÈõÀÄõ

3257 §¾º¸ò¾¢ø -ɢ츢ýÈ ¦¾ûÇÓ§¾ Á¡½¢ì¸


Å¡º¸§É ¬Éó¾ ÅÊÅ¡É Á¡¾Å§É
Á¡º¸ýÈ ¿£¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¾Á¢ú Á¡Á¨È¢ý
¬º¸ýÈ «ÛÀÅõ¿¡ý «ÛÀÅ¢ì¸ «ÕÙ¾¢§Â. 1

3258 ¸Õ¦ÅÇ¢ìÌð ÒÈÉ¡¸¢ì ¸Ã½¦ÁÄ¡í ¸¼óп¢ýÈ


¦ÀÕ¦ÅÇ¢ìÌ ¦¿Îí¸¡Äõ À¢ò¾¡¸¢ò ¾¢Ã¢¸¢ý§È¡÷
ÌÕ¦ÅǢ째 ¿¢ýÚÆÄì §¸¡¾È¿£ ¸Äó¾¾É¢
¯Õ¦ÅǢ째 Á¨ÈÒ¸Øõ ¯Â÷Å¡¾ ç÷Á½¢§Â. 2

3259 ÁýÒÕÅ ¿ÎӾġ ÁÉõÒ¨¾òÐ ¦¿Îí¸¡Äõ


±ýÒÕÅ¡öò ¾Å了öÅ¡÷ ±øÄ¡Õõ ²Á¡ì¸
«ýÒÕÅõ ¦ÀüȾýÀ¢ý «ÕÙÕÅõ «¨¼óÐÀ¢ýÉ÷
-ýÒÕÅõ ¬Â¢¨É¿£ ±Æ¢øÅ¡¾ ç÷-¨È§Â. 3

3260 ¯Õ«ñ¼ô ¦ÀÕÁ¨È±ý Úĸ¦ÁÄ¡õ Ò¸ú¸¢ýÈ


¾¢Õ«ñ¼ô À̾¢±Ûõ ¾¢Õ«¸Åø Å¡öÁÄ÷ó¾
ÌÕ±ý¦Èô ¦ÀÕó¾ÅÕõ ÜÚ¸¢ýÈ §¸¡§Å¿£
-Õ±ýÈ ¾É¢«¸Åø194 ±ñ½õ±Éì ¸¢ÂõÒ¾¢§Â. 4

194. `-Õ±ýÈ ¾É¢«¸Åø' ±ýÈÐ ¾¢ÕÅ¡º¸õ,


¾¢ÕÅñ¼ôÀ̾¢Â¢ø`±ý¨ÉÔõ -ÕôÀ¾¡ì¸¢Éý'
±ýÈ Å¡º¸ò¨¾

š츢ÈóÐ «Ó¾õ Á¢÷측ø §¾¡Úõ


§¾ì¸¢¼î ¦ºö¾Éý ¦¸¡Ê§Âý °ý¾¨Æ
ÌÃõ¨À §¾¡Úõ ¿¡Ô¼ ĸò§¾
ÌÃõÒ¦¸¡ñÎ -ý§¾ý À¡öò¾¢Éý ¿¢ÃõÀ¢Â
«üÒ¾ Á¡É «Ó¾ ¾¡¨Ã¸û
±üÒò ШǦ¾¡Úõ ²üÈ¢Éý ¯ÕÌÅÐ
¯ûÇõ ¦¸¡ñε÷ ¯Õö¾¡íÌ ±ÉìÌ
«ûéÚ ¬ì¨¸ «¨Áò¾Éý ´ûÇ¢Â
¸ýÉü ¸É¢§¾÷ ¸Ç¢¦ÈÉì ¸¨¼Ó¨È
±ý¨ÉÔõ -ÕôÀ ¾¡ì¸¢Éý ±ýÉ¢ø
¸Õ¨½ Å¡ý§¾ý ¸Äì¸
«Õ¦Ç¡Î ÀáÅÓÐ ¬ì¸¢Éý
À¢ÃÁýÁ¡ø «È¢Â¡ô ¦ÀüÈ¢ §Â¡§É.

- ¾¢ÕÅ¡º¸õ. 3. ¾¢ÕÅñ¼ô À̾¢ 170-182.


58

3261 §¾Î¸¢ýÈ ¬Éó¾î º¢üº¨À¢ø º¢ýÁÂÁ¡ö


¬Î¸¢ýÈ §ºÅÊ츣ú ¬Î¸¢ýÈ ¬ÃÓ§¾
¿¡Î¸¢ýÈ Å¡¾ç÷ ¿¡Â¸§É ¿¡ÂʧÂý
šθ¢ýÈ Å¡ð¼¦ÁÄ¡õ Å󦾡Õ측ø Á¡üÚ¾¢§Â. 5

3262 §ºÁÁ¢Ìõ ¾¢ÕÅ¡¾ ç÷ò§¾¦Åý ÚÄÌÒ¸ú


Á¡Á½¢§Â ¿£¯¨Ãò¾ Å¡º¸ò¨¾ ±ñϦ¾¡Úõ
¸¡ÁÁ¢Ì ¸¡¾ÄýÈý ¸ÄÅ¢¾¨Éì ¸Õи¢ýÈ
²ÁÓÚ ¸üÒ¨¼Â¡û -ýÀ¢Ûõ-ý ¦ÀöÐŧ¾. 6

3263 Å¡ý¸Äó¾ Á¡½¢ì¸ Å¡º¸¿¢ý Å¡º¸ò¨¾


¿¡ý¸ÄóÐ À¡Îí¸¡ø ¿ü¸ÕôÀï º¡üȢɢ§Ä
§¾ý¸ÄóÐ À¡ø¸ÄóÐ ¦ºØí¸É¢ò¾£ï ͨŸÄó¦¾ý
°ý¸ÄóÐ ¯Â¢÷¸ÄóÐ ¯Åð¼¡Áø -É¢ôÀЧÅ. 7

3264 ÅÕ¦Á¡Æ¢¦ºö Á¡½¢ì¸ Å¡º¸¿¢ý Å¡º¸ò¾¢ø


´Õ¦Á¡Æ¢§Â ±ý¨ÉÔõ±ý ¯¨¼Â¨ÉÔõ ´ýÚÅ¢òÐò
¾Õ¦Á¡Æ¢Â¡õ ±ýÉ¢ø-É¢î º¡¾¸§Áý ºïºÄ§Áý
ÌÕ¦Á¡Æ¢¨Â Å¢ÕõÀ¢«Âø ÜÎŧ¾ý ÜÚ¾¢§Â. 8

3265 ¦ÀñÍÁó¾ À¡¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ´ÕÁ¡§Áø


±ñÍÁó¾ §ºÅ¸ý§À¡ø ±ö¾¢ÂÐõ ¨Å¨¸¿¾¢
ÁñÍÁóÐ ¿¢ýÈÐõµ÷ Á¡Èý À¢ÃõÀÊ¡ø
ÒñÍÁóÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ¿¢ý ¦À¡Õð¼ý§È¡ Òñ½¢Â§É. 9

3266 Å¡ð¼Á¢Ä¡ Á¡½¢ì¸ Å¡º¸¿¢ý Å¡ºò¨¾ì


§¸ð¼¦À¡Ø ¾í¸¢Õó¾ ¸£úôÀȨÅî º¡¾¢¸Ùõ
§Åð¼ÓÚõ ¦À¡øÄ¡ Å¢Äí̸Ùõ ¦ÁöﻡÉ
¿¡ð¼ÓÚõ ±ýÉ¢ø-íÌ ¿¡É¨¼¾ø Å¢ÂôÀý§È. 10

¾¢ÕüÈõÀÄõ

³ó¾¡õ ¾¢ÕÓ¨È ÓüÈ¢üÚ