Вы находитесь на странице: 1из 152

COUNCIL

OF EUROPE

CONSEIL
DE LEUROPE

H (2001) 1

:
Short guide to the European Convention on Human Rights
ISBN 92-871-3754-4

, , ,
- .
, ,
,
-,
, .


Council of Europe
F-67075 Strasbourg Cedex
1991 .
1998 .
2000 .
, 1991, 1998


....................................................................................................7
.......................................................................................................................................9
A. ........................................................................................................9
B. .....................................................9
..............................................................................................................11
A. 1 ..............................................................................11
B. : 2 6 ..............................................................12
1. ..............................................................................13
2. , ...........................................................................14
C. ,
: 3.........................................................................................................14
1. ..........................................................................15
2. ..................................................................16
3. .........................................................................................16
4. .............................................................17
D. : 4..............................................................18
1. .....................................................................19
2. .......................................................20
E. : 5 1-3
4 21
1. , 1 5 ..25
2. ................................29
3. 5 5.....................33
F. : 6 2-4
7.................................................................................................................34
1. 1 6: .....................................................................36
2. : 2 6 .................................................46
3. , 3 6..............47
G. : 7 .......52
H. , .....................54
1. ..................................................................54
2. ....................55
3.
.....................................................................................................................55
4. ......56
5. 17 .....................................................................................................................58
6. 18 .....................................................................................................................59
I. : 8, 12
5 7 ............................................................................................60
1. ..................................................................................................61
2. .........................................................................................62
3. ..................................................................................63
4. / / .........66
5. , ......................................67
6. ................................................68
7. .............................................................................69

8. ........................................................................................70
J. , : 9 .........................................................70
K. : 10 .........................74
1. 10 ...............................................................74
2. 10.................................................76
3. .........................................................................................................77
4. - ......................................81
5. ................................................................83
6. 10 ...........84
7. ...........................................88
L. : 11 ..89
1. ..................................................................................89
2. .............................................................................................92
3. ...................................................................................................94
4. 11 ...........................96
M. : 1
1.................................................................................................................97
1. 1 1 ........98
2. .............................................99
3. .................................................101
4. ...........................................102
5. 1 1 .................................102
N. : 2 1..................................................103
O. : 3 1 .....................................109
P. : 16, 4 4 1
7...............................................................................................................110
Q. : 14.........................................................................................112
1. , 14...............................................................114
2. 14................................................................116
3. , 14 ....................117
R. : 13 .......................118
1. .....................................................118
2. 13 .............120
S.
: 15...................................................................................................121
.............................................................................................124
T. .......................................................................125
.........................................130
A. ....................................................................130
1. ..............................................................................................................130
2. ........................................................................130
3. ,
....................................................................................................................132
4. .................................................................................................135
5. ......................................................................................140
B. .........................................................................141
C. ..................................................................143
1. .............................................143

2.

..........................................................143

...........................................................................................145
................................................................................................................................146
1.
...................................................................................................146
2.
...........................................................................................147
3.
...................................................................................................149
................................................................................................................149
.........................................................................................................................149
......................................................................................................149

,
1989 ,
,

.

,
. ,
-

, ,

.


-
. ,
- ,
,
. ,
.

-.
(
), .

,
,

, ,
.

,
1998

,
,
;

. , ,
, ,
/
. , , ,
, ,
, . 1997
.

, , .
,
,
11 .

, 1 1998
. ,
, .

,

, .
.
, ,
.

, .
:
7

. :

(. . ()):
. , ,
.
():
.
.
, ,
, , - .
, .
.


. ,
, ,
. , ,
,
,
, ,
.
,

(
) .
,
.

(. 3).


A.

.
1948
, , , ,
:
:
, , ,
,

;

, , .


3 :

, , ,
.


, 8 ,

-
.
5 1949 .

18 , 4 1959 ,
-
. 3 1953 .

B.
:
.
.
, ,
9

.
:

, ,
,
, ,
, ,
;
, , ,
,
.

,
,
.
-
, .
,
, ,
,
.
34,*

,
, .
,
.

* 25 46 1950 .

,
.

10


A. 1
1
,
, ,
I .

1
:
,
, ,
, .
, ,
, :
, ,
,
.

, ,

-. ,
. ,
, ;
,
. ,
40 ,*

120 .
,
, 1. -,
,
, , , 57, , , ,

.
* 31 1998 .

11


. -, ,
,
, .
, 1, , .
, ,
. , , 54
,
.
,
,
,

. , ,
1, ,

(
).

B. : 2 6
2
1. .
, ,
.
2. ,

:
. ;
b. , ;
c. , , .
6 (, )
1. . .

12

: 2 6

2.
,
;
. .
3.
57 .
4.
57 .

, ,
. , 2,
, 6, ,

.
,
.
1.

1 2 ,
. ,
,
,
,
. ,
,
(, , ) ,
(,
).
1 2
. 6
,
. 31 1998 6 28
(. 2).
1 2,
2 2 ,
,
.
,
, ,
. ,

13

, ,
.
(McCann v. the United
Kingdom) (1995),

() ,
, , , ,
,
, ,
,

. ,
2.
2.

, , ,
, ,
, , ,
. - ,

(.
8416/78), ,
,

8 ( , . . 1977 (Brggemann and
Scheuten).
). , 2
, 4
, , .
,
.

6.

C. ,
: 3
3
.

, 3 ,
. 14

, : 3

,

. , , , ,
, .

3.
1.

,
3, .
,
. , , , ( (1969))
:
: , -
, .
: ,

.
: ,
.

(1978)
:
: ,
.
: .
:
, ,
, , , ,
.

(1978)
,
,
3. ,
, , ,
. , ,
15

. , (1969) ,
,
, .
2.



. , ,

,
.
(Tomasi v. France) (1992), (Aksoy v. Turkey) (1996)
(Ribitsch v. Austria) (1995) 3,
,
,

.
,
,
, 3.
3.

, , ,
, 3.

(Soering v. the United Kingdom) (1989),
, ,
, ,
, . ,
,
,
3

.
,
, , 3.
,
, ,
16

, : 3

,
( (Ahmed v. Austria) (1996))
(
(Chahal v. the United Kingdom) (1996),
,
, .
, ,
,
, ,
3.

3 ,
(... (H.L.R.
v. France) (1997)).
-
,
, ,
3, ,
,
,
,
(
(D v. the United Kingdom))(1997).
4.

, ,
, 3.
i.
(. .
1973 .)

, . ,
3. ,
(Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United
Kingdom) (1985) , 3
,
:
.

17

ii.
(Tyrer v. the United Kingdom)
(1978)
. , ,
,
.

.
(Warwick v. the United Kingdom) (. . 1986 .)
.
,
, 3.
,
,
3 (
(Campbell and Cosans v. the United Kingdom) (1982))
, (
(Costello Roberts v. the United Kingdom) (1993))
, ,
3.

D. : 4
4
1. .
2.
.
3.
:
a. , ,
5
;
b. , , ,
, ;
c. ,
, ;

18

: 4

d. ,
.

4
.

,
. ,

.
1.

,
, 1 4.
- ( ) 3 4).
(Van Droogenbroeck v. Belgium) (1982)
, , ,
, , 1 4.
,
. , ,

,
.
W, X, Y Z (. 34353438/67) -
9 .
.
, , ,
1 4 .
, ,

, 2 4,
1
4. , , ,
,
.
19

, .
2.

,
2 4, , 3 4,
.

,
,
-, ,
,
( (Karlheinz Schmidt v. Germany)
(1994)).
, ,

. , , (Van der Mussele
v. Belgium) (1983) ,

,
2 4. , 2
29 ,
,
.
- 2 4, ,
, :
,
.
,

, ) 3 6
,
d) 3 4.
,
,
, 2 4 .
,
. (Iversen case) (. 1468/62)
,
,
20

: 5 1-3 4

, ,
, 2
4. ,

) 3 4
, .
, ,
, ,
, .
,
3 4, ,
-
, .

- ,
,
.

E. : 5
1-3 4
5
1. .

, :
a. ;
b. , ;
c. , ,

, ,

;
d. , ,
;

21

e.
, , ,
;
f.
,
.
2.
.
3. ,
() 1 , , ,
. .
4. , ,
,
, .
5. , , .
4
1
, - .
2
1. ,
,
.
2. , .
3. )
1 , ,
.
.

22

: 5 1-3 4

4. ,
, ,

, .
, , , , .
3
1.
, .
2. ,
.

1 5
,
,

. ,

, , .
, -
,

, ,
5, ,

,
(
(Lukanov v. Bulgaria) (1997)). ,
1975

, 1 5 (
(Tsirlis and Kouloumpas v. Greece) (1997)). ,
, , .
, , (Raninen v. Finland) (1997),
1 5,
,

.
23

, 1 5 ,
- , .


, ,
. (
).
,
,
(.-. (1997)).
5
.
, ,
, , ,
,
,
,
,
.
, ,
5,
. ,
, (Engel and others v. the
Netherlands)(1976) ,
5,

,
. (Guzzardi v. Italy)
(1980) , ,
, .
(Nielson v. Denmark) (1988), ,
, 5 -.
( ). ,
5 ,
,
, .
, , 5. ,
,
24

: 5 1-3 4

,
5. ,
(De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium) (
) (1971):

,
,
.

1.

, 1
5

i.
1 5 ,
,
. 1, 2 5
. ) 1 5
,
, .
- ,
,
,
, ,
, , (
(Bizotto v. Greece) (1996)).
(Wemhoff v. the Federal Republic of Germany) (1968)
,
,
. , ,
,

,
( (Van Droogenbroeck v. Belgium) (1982).
1 5
,
, .
1 5 ,
,

, ,

. ,
,
.
25

) 1 5
, (Fox, Campbell
and Hartley v. the United Kingdom) (1990),
, ,
,
.
,
) 1 5,
. ,
) 1
5
, ,
,
( (Murray v.
the United Kingdom) (1994)).
(Brogan v. the United Kingdom) ,
,
, ) 1
5. (Lawless v. Ireland)
, ,
.
, ,
) 1 5,
, 3 5 /
4 5.
ii.
b), d) f) 5
. b) 1 5
,
,
. ,
. , ,
(
(Engel and Others v. the Netherlands) (1976) (Lawless
v. Ireland) (1961)) (
(Ciulla v. Italy) (1989)). ,
: 1
4,
26

: 5 1-3 4

, .
1 d) 5
,
. (Bouamar v. Belgium)
(1988) ,

. (Nielsen v.
Denmark) (1988) ,
, ,
,
,
.
. , 5
, ,
d) 1 5 ,
, 5 ,

5,
.
) 1 5 ,
, . ,
,
. (Winterwerp v. the
Netherlands) (1979) ,
)
1 5, -, ,
,
. -,
,
. , -,
,
.
,
. ,
.
, (Winterwerp v. the
Netherlands) (1979),
(Ashingdane v. the United Kingdom) (1985), , )
1 5 , ,
,
27

, . ,
,
, ,
,

.
, (
(Johnson v. the United Kingdom) (1997)).
, ,
) 1 5
,
5. (Van der Leer v. the
Netherlands) (1990) ,
1, 2 4 5, , ,
.
(Wassink v. the Netherlands) (1990) ,
5,

.
(Koendjbiharie v. the Netherlands) (1990)
,

4 5.

f) 1 5,
, .
, . , f) 1 5 ,

,
( (Bozano v. France) (1986).
(Amuur v. France) (1996)
, , ,
,

.

28

: 5 1-3 4

2.

i.
, 5 ,
,
. , 2 5,
,
, . 2 5 (Van der Leer
v. the Netherlands) (1990),
,
,
. ,
, ,
,
3 6
.
ii.
3 5, ,
) 1
5
, ,
, .
(Schiesser v. Switzerland) (1979), ,
,
. ,
.
(Schiesser v. Switzerland) ,
, , .

,
. ,
, ,
, (
(Skoogstrm v. Sweden) (1984) (Huber
v. Switzerland) (1990)).
3 5 , ,
29

4 5. ,
, ,
,
15, 14
,
, 3 5
( (Aksoy v. Turkey) (1996).
(Brogan v. the United Kingdom) (1988) ,
,
, ,
,
.

,
( (Neumeister v. Austria) (1968),
(Stgmller v. Austria)
(Matznetter v. Austria) (1969)),
(). , 3
5 ,
. ,
,
) 1 5,
, ,
) 1 5. ,
.

. ,
,
,
. ,
, ,
,
(Stgmller
and Ringeisen v. Austria) (1971)).
,
(
(Letellier v. France) (1991), (Van der Tang v. Spain)
(1995) (Scott v. Spain) (1996)).
,
,
(Yac and Sargn v. Turkey) (1995)
(Mansur v. Turkey) (1995), ,

30

: 5 1-3 4

, , ,
, .
3 5
, .

.
,
,
, ( (Muller v. France) (1997).
(Wemhoff
v. the Federal Republic of Germany) (1968) ,
,
, . ,

. , 3 5,
, 1
6.
iii. Habeas corpus
4 5 ,

.
,
, . 4 5
: ,
,

5. 4 5
.
4 5 ,

.
.


) 1 5
, 4 5,

,
,
.
(Hussain v. the United Kingdom) (1996)
31

(Singh v. the United Kingdom) (1996)


, ,
,
, ,
,
.
(Winterwerp v. the Netherlands) (1979) ,
, ,
.
(Bezicheri v. Italy) (1989) ,

, , .

-
. ,
(De Jong, Baljet and Van den Brink v. the Netherlands) (1984) ,

.

, (
(Koendjbiharie v. the Netherlands) (1990)) (
) (1990)) .
habeas corpus ,
6, ,

4 5.
,
.
4 5 (Chahal v.
the United Kingdom) (1996), :
, ,
.
, ,
, , ,

.

32

: 5 1-3 4

- (Sanchez-Reisse v. Switzerland) (1986)


,
habeas corpus. (Lamy v. Belgium) (1989)
, ,

.
(Bouamar v. Belgium) (1988) ,
,
,
, 4 5.
, 4 5 -
. (Sakik and Others v. Turkey) (1997)
,
,
4 5, .
3.

5 5

,
5 5, , , ,
,
( 5). 5

,
( (Murray
v. the United Kingdom) (1994)). , ,
, ,

, , I . , 5 5,
4 5, ,
,
.
5 5 ,
, - -
,
.
(Tsirlis and Kouloumpas v. Greece) (1997)
5 5,
5 5,
33


,
.
,
50
. ,

5 5
, 50 (
(Brogan and Others v. the United Kingdom) (1988)
(Ciulla v. Italy) (1989)).

F. :
6 2-4 7
6
1.
,
,
,
. ,

,
,
, , ,
, ,
.
2. , ,
,
.
3. , ,
:
a.
;
b. ;
c.
,
, ,
;

34

: 6 2-4 7

d.
, ,
, , ;
e. ,
, , .
7
2
1. , , , .
, , ,
.
2.

.
3
-
, -
, , ,
, ,
,
.
4
1. ,
- .
2. - ,
,
.

35

3.
15 .

6

,
. ,
. (Delcourt v. Belgium) (1970)
:

, 1 6
.

6 , ,
.
1.

1 6:

1 6 .
:
( (Golder v. the United Kingdom) (1975)).

.
(Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece)
(1994) ,
,
,
. 1 6, :
, 6,
,
.


(Papageorgiou v. Greece) (1997), ,
, ,
,
,
.
, , ,
36

: 6 2-4 7

,
,
(
(Terra Woningen v. the Netherlands) (1996)).
, .
, , (Airy v. Ireland) (1979)
,
,
, ,
, 1
6.
(Andronicou and Constantinou v. Cyprus) (1997), ,
,
, ,
.
,
, ,

( (De Geouffre de la Pradelle v. France)
(1992)).
, 1 6,
,
( (Keegan
v. Ireland) (1994) (
); ( (Philis v. Greece) (1991)
( ,
);
(Holy Monasteries v. Greece) (1994) (
, ,
).
, , , , 1 6,
, (
(Albert and Le Compte v. Belgium) (1982).
, ,
,
(
(Ettl and Others v. Austria) (1987),
(Obermeier v. Austria) (1990) (Skrby v. Sweden) (1990)),
, 6. ,
37

,
6, .
i. ?

. (Ringeisen v. Austria) (1971)
,


. ,
,
1 6 (-
(Balmer-Schafroth and Others v. Switzerland) (1997)
( ).
, 1 6
,
/ ,
( (Knig
v. the Federal Republic of Germany) (1978) (
);
, (Le Compte, Van Leuven and De
Meyere v. Belgium) (1981) (
); (De Moor v. Belgium) (1994) ( ); (Feldbrugge v.
the Netherlands) (1986) (, , );
(Deumeland v. the Federal
Republic of Germany) (1986) (,
,
);
(Schouten and Meldrum v. the Netherlands) (1994)
( )
. , , (
)(Helmers v. Sweden) (1991)
) Tolstoy Miloslavsky v. the United Kingdom (1995).
ii. ?
, ,
(Delcourt v. Belgium) (1970), , 1 6
,
, (
(Deweer v. Belgium) (1980)). ,
38

: 6 2-4 7

.
(Eckle v. the Federal Republic of Germany) (1982)
,
,
.
(Foti and others v. Italy) (1982)
, ,

. ,
,
. , ,

, , .
,

, , ,
. ,
-
6 (
(Adolf v. Austria) (1982)
(ztrk v. the Federal Republic of Germany) (1984)).
,
, ,
6. :
,
, , 6 7,
.
, .

(Engel and Others v. the Netherlands)


(1976) ,
, ,

6. ,
,
6.
,
.



39

( , ,
).
,

6.
( (Eggs v. Switzerland) (
);
(Campbell and Fell v. the United Kingdom)
(1984) ( 6 ,
) .
iii. ?
1 6
,
,
.
,
(, , , (W., O., B.,
H. and R. v. the United Kingdom) (1987) (
, )).
,

( (Ringeisen v. Austria) (1971)). ,
, 6,


( (Sramek v. Austria) (1984);
(Buchholz v. the Federal Republic of Germany)
(1981)).
iv. 1 6
, 1 6 ,
, 2 3 6
. ,
, 1
6, .
,
, ,
.

40

: 6 2-4 7

a. ()
6
(), ,

( (Neumeister v. Austria) (1968)),
-
.
,

, ,

( (Feldbrugge v. the Netherlands (1986)).
6,
,
( (Brandstetter v. Austria (1991),
(Bulut v. Austria) (1996) -
(Niderst-Huber v. Switzerland) (1997),
,
( ) (Kerojrvi v. Finland (1995),
(McMichael v. the United Kingdom (1995)
(Foucher v. France (1997))
(
) (De Haes and Gijsels v. Belgium (1997)
) (Mantovanelli v. France) (1997)),
( ) (Bnisch v. Austria) (1985),

, (
(Borgers v. Belgium) (1991) (Vermeulen v.
Belgium) (1996)),
( ) (Hiro Balani v. Spain) (1994),
(Ruiz Torija v. Spain (1994)
(Van Orshoven v. Belgium) (1997))
(
) (Vacher v. France) (1997). (Colozza v.
Italy) (1985), (Monnell and
Morris v. the United Kingdom) (1987), (Botten v. Norway)
(1996) (Lobo Machado v. Portugal) (1996)
, ,

.

, , ,
6, .
41

b. ,


, ,
, -
,
6 . ,
,
, . ,
, ,
, , ,
. ,
.
(Beaumartin v. France) (1994)
1 6,

.
(Langborger v. Sweden) (1990),
-
, ,
.
6, ,

,
, . (Sramek v. Austria)
(1984) 6,

.
,
.
,
.
( (Findley v.
the United Kingdom) (1997)). (DeCubber v.
Belgium) (1984)
, (Piersack v.
Belgium) (1982) ,
.
(Hauschildt v. Denmark) (1989)
6, ,
42

: 6 2-4 7

,
. ,
,

.
. ,
,
.
,
( (Holm v. Sweden) (1993),
,
,


( (Gregory v. the United
Kingdom) (1997)).
,
.
,
( (Van de Hurk v. the
Netherlands) (1994) (Hornsby v. Greece) (1996).
,
,
, 6.

,
(
(Zappia v. Italy) (1996)).
c.
, 1 6,
, ,
. ,
,
,
, ,
, , ,
.
, ,
,
43

(
) (De Weer v. Belgium) (1980). (Eckle v. the Federal Republic of Germany) (1982)
, ,
, ,
,
. (
17 10 ).
, 6 (
)
6 (
) (Pretto and Others v. Italy) (1983).
,

(
) (DeCubber v. Belgium) (1984)
(Guincho v. Portugal) (1984).
.
,
6 , 9
( (Bock v. the Federal Republic of
Germany) (1989) , , 7 7
(
) (H. v. France) (1989) ,
6 7 (
(Neves e Silva v. Portugal) (1989)). ,

,
6 (
) (Guillemin v. France) (1997)).
,
,
(
(Pammel v. Germany) (1997) (Probstmeier v.
Germany) (1997).


,
,
,
( ) (X v. France) (1992),
(Karakaya v. France) (1994) (A and Others v.
Denmark) (1996).
44

: 6 2-4 7

d.
1 6 .
,
, . ,
:
. (Axen
v. the Federal Republic of Germany) (1983) , ,
.
,
(
II) (Ezelin v. France II) (1994), ,
( )
(Fischer v. Austria) (1995). ,
) (LeCompte, Van Leuven and De Meyere v. Belgium) (1981) ,
,
,
. , ,
, 1 6
(, , , ),
,
.

.
e.
, ,

,
.
1 6
(Funke v. France) (1993), ,

,
,
.
(Saunders v. the United Kingdom) (1996),
,
.

45

2.

: 2 6

2 6 .

(Minelli v. Switzerland) (1983): ,
, ,
, 2 6.
:

, ,
, , , , .

2 6 ,
,
,
, ,


, (
) (Sekanina v. Austria) (1993)).
,

, ,
2 6, , ,
, (
) (Allenet de Ribemont v. France) (1995)).
2 6 , ,
, ,
.
2 6 .., .. .. (1997) .., ..
..-. (1997),
, ,
, .
, ,
6,

, 1 6.

46

: 6 2-4 7

3.

, 3 6


2, 3
1. 3 ,
, , ,
6 ( ) (Adolf v. Austria) (1982)).
, , .

: ) 3 6
)
3 6 .
(Brozicek v. Italy) (1989)
,

, .
,

, .
(Kamasinski v. Austria) (1989) ,
,
, ,
. ,
,
,
) 3 6.
i.

,
: b) 3 6
,
, ) 3 6,
, ) 3
6. , ,
(Chichlian and Ekindjian v. France) (1989)
) b),
, ,
.
, ,
. ,
ii.

47

.
.
(Jespers v. Belgium) (. . 1981 )
b) ).

,
,
. ,
. , ,
3 6,
, .
,
, ,

b) 3 6:
.
, ), b):
.
,
.
(Can v. Austria) (1985)
(Campbell and Fell v. the United Kingdom)
(1984) ,

, b) 3
6. ,
,

. ,
, ,
, ,

. , ,
b) 3 6 (
) (Domenichini v. Italy) (1996)).
,
, b)
48

: 6 2-4 7

3 6 . ,
1
6,
,
( (Hadjianastassiou
v. Greece) (1992).
iii.
/ : )
3 6
) 3 6 ,
, ,
,
, .

. (Artico v.
Italy) (1980) (Goddi v. Italy) (1984)
.
,
( ).
,
,
,
.
) 3 6,
, , .
, ,
) 3 6 ,
,
,
( ) (Alimena v. Italy) (1991)) ,
,
( ) (Poitrimol v.
France) (1993), (Lala v. the Netherlands) (1994)
(Pelladoah v. the Netherlands) (1994)).
,
. ,
,

, , ( (S v.
Switzerland) (1991)).
:
, 48 )
49

3 6 ( (John
Murray v. the United Kingdom) (1996)).
, ,
,
,
, ,
, , ,
( (Pakelli v. the Federal Republic of Germany) (1983)
(Artico)). (Granger v.
the United Kingdom) (1990)

:
. ,
1 6 )
3 6. ,

,
(Boner v. the United Kingdom) (1994)
(Maxwell v. the United Kingdom)
(1994).
iv. : d) 3 6
d) 3 6
( ),
6. (Bnisch
v. Austria) (1985), , , , ,

, .
d) 3 6 ,
,
( (Kostovski v. the Netherlands)
(1989), (Windisch v. Austria) (1990)
(Saidi v. France) (1993)), ,
(
(Van Mechelen v. the Netherlands) (1996)).
,
. (Unterpertinger v. Austria) (1986)
,
,
.
50

: 6 2-4 7


,
, ,
, ,
,
6.
,

,
( ) (Brimont v. Belgium) (1989)).
: ) 3
6

, , . ,
(Luedicke, Belkacem and Koc v. the Federal Republic of Germany) (1978)
,

, .
,
,
.
v.

,
.
(Kamasinski v. Austria) (1989)
) 3 6,

.
2 4
(Raimondo v. Italy) (1994),
,
.
4 7
, (Gradinger v. Austria) (1995)).
,
.

51

G.
: 7
7
1. -
- ,
.
, ,
.
2.
- , ,
.

1 7 ,
,
.
: ,
,
(nullum crimen, nulla poena sine lege). ,

, .
, ,
,
7.
7, , ,

,

. , , ..
(C.R. v. the United Kingdom) (1995) ..
(S.W. v. the United Kingdom) (1995), ,

7
, :
,
, ,
.

, , , , 52

: 7

,
,
-
( ) (Cantoni
v. France) (1996)).
,
,
, ,
.
,
,
, ,
(. 10038/82).
.
, 1 7
, ,
. ,
7 , ,
. , ,
(Welch v. the United Kingdom) (1995) ,
,
, , 7.
(Jamil v. France) (1995)
7, 20
, ,
4 .
2 7 ,
, .
(
) , .
38
. ,
, 2
7 ,

.

53

H. ,

2 8-11 2 4/
17/ 18
(: 2 8, 9, 10 11 2
4 ,
, .)
8, 9, 10 11 2 4 .
,
(, 2 4, ),
,

.

,
(
(Klass and Others v. the Federal Republic of Germany) (1978).
1.

,
,
, ,
, ,
,
, . ,


?
,
,
, .
, ,
,
, .
, ,
,

,

( ( ) (Vagrancy cases)
(1971)); (Golder v. the United Kingdom)
(1975)).
54

2.

, ,
, .
, ,
,
,
(Sunday Times v. the United Kingdom) (1979):
, , ,
,
- , , ,
,
.


, ,
,

, ,
. ,
,
: -, ,
. ,
, ,
. , , , ,
,
, ,
, .
3.


, ,
, , (,
) (Golder, Silver and Others v. the
United Kingdom) (1983) ).
,
, :
-, , :

. -,

55

,
, .

, , , ,
, , .

(Malone v. the United Kingdom) (1984),
:
, ,
, .
,
,
.

,
,
.
4.


, ,
.
, ,
,
. ,


.
,

.
(Handyside v. the United Kingdom) (1976)
:
,
, ,

.

,

56

.
.

,

,
2 ,
(. 17 18). (Handyside)
,
,
.
,

, :

( (Greek case)
(. . 1969 )). ,
, . ,
,
,
().

, , , (, ).
,
,
. -, ,
. , ,
( )

(
(Dudgeon v. the United Kingdom) (1981) (Norris v.
Ireland) (1988)). , , , .
. ,
,
(),
,
(). , ,
, -

57

,
,
- ,
, .
(, Y Z
) (X, Y and Z v. the United Kingdom) (1997).
,
8 11, 3 2 4 17
18
, .
5.

17
17
,
- , -
- - ,
, , ,
.

17 ,
-
, , ,
. , 17
,
.
17
. 17 : ,
,
,
.
17 ,
,
, ,
.
, 17
, , ,
. , (Lawless v.
58

Ireland) (1961) ,
17 , 5
() 6 ( ),

, .
17 10
(De Becker v. Belgium) (1962):
,
, , .
, 17 ,
,
,
,
,
, ,
17. , ,
(Engel and Others v. the Netherlands) (1976) ,
2 10,
17 . ,
, ,

,
17
.
(Lithgow and Others v. the
United Kingdom) (1986), ,
,
1 1,
17. , ,

.
(Sporrong and Lnnroth v. Sweden) (1982),
, ,
1
1, 17.
6.

18
18
, , - , ,
.

59

18 - , ,
. 18
, ,
, :
,
. ,

18, () , ,
(
(Handyside and Bozano v. France) (1986)).

I.

: 8, 12
5 7
,
,

8
1. ,
.
2.
, , ,
, ,
.
12
, , , .
7, 5
,
,
.
, .

60

: 8, 12 5 7

, , ,
, ,
.

.
, .
1.

, ,
, 1 8, 1
8,
.
, ,
8, -
.

(Belgian Linguistics case) (1968). ,
8,
.
(Marckx v. Belgium) (1979),
,
, , -

.
, 8:
,
,
,
.

(Johnston and Others v. Ireland)


(1986)
, ,
.
, 8
.
(Airy v. Ireland) (1979),
,

61

,
. 8, :
8
,
: ,
.

,

.
2.

(Van Oosterwijk
v. Belgium) (. . 1979 ) ( ,
) , 9
:
,
, ,

, ,
.


(Brggemann and Scheuten v. the Federal Republic of
Germany) (. . 1977 ) ( )
,
:

, .

,

.
(Dudgeon v. the United Kingdom) (1981),
(Norris v. Ireland) (1988) (Modinos v.
Cyprus) (1993) ,

21 , 8,
. ,
62

: 8, 12 5 7

- ,
, (,
(Laskey, Jaggard and Brown v. the United
Kingdom) (1997)).

,
.
(Rees v. the United Kingdom) (1986),
(Cossey v. the United
Kingdom) (1990) ,
8
.
,
,
:
,
12. (B.
v. France) (1992), .

, .
3.

, ,


1 8 ,
/ .

(Klass and Others v. the Federal Republic of Germany) (1978)
(Malone v. the United Kingdom) (1984)
, ,

(
), 8. ,
, , ,
, , , 2 8.
,
, , 63

, () . ,
, .
.

() ,
( ).
, ,
, ,
, :
, , . ,
, ,
,
.

,
,
,
, 8
.
(Huvig v. France) (1990)
(Kruslin v. France) (1990) , ,
. ,
8. 8
, (.
) (A v. France) (1993)
(
) (Halford v. the United Kingdom) (1997)).
,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
64

: 8, 12 5 7

. (Leander v. Sweden) (1987)


,

, 8.
,
. ,
,


.


.
(Gaskin v. the United Kingdom) (1989) , ,

.
,
, ,
,
. ,
, .
,

. ,
, , ,
8, ,

, , ,
,
.
, . (Z. v. Finland) (1997) ,


8 ,
. ,


, 8.

65

4.

/ /

8
, , , ,

( (Marckx v. Belgium).

,
,

, .
,
( , ,
) ( ,
..).
(Olsson v. Sweden) (1988),
,
,
, .

, , ,
. ,
,
( 8) (,
(Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom) (1985):

, . , ,

( (Berrehab v. the
Netherlands) (1988)): -, ,
,

, ,
8). , ,
,
,
, 8 ( (Hokkanen v. Finland) (1994) (
,
).

66

: 8, 12 5 7

,
, , (
(Keegan v. Ireland) (1994)) ,
, ,
( (McMichael v. the United Kingdom) (1995)).

, (
(Rasmussen v. Denmark) (1984) (Kroon v. the
Netherlands) (1994)).
,

.

- ,


. , , 8
,
, ,
,
,
(, , , ( ) (1987). (Olsson v. Sweden) (1988)
,
, , 8
, (Eriksson v.
Sweden) (1989) ,
( ) ,
() . ,
(Johanssen v. Norway) (1996)
,
,
.
5.

, ,

. , ,
,

67

.
,
. ,
,
/ ,
, ( (Moustaquim
v. Belgium) (1991), (Beldjoudi v. France) (1992)
(Nasri v. France) (1995)).
,
(. (C. v. Belgium) (1996),
(Boughanemi v. France) (1997) (Boujlifa v.
France) (1997)). , , , ,
, ,
.
,
( (Gul v. Switzerland) (1996)
(Ahmut v. the Netherlands) (1996)).
6.

, 8
,
12. , 12
/
8
.
,
, (
(Draper v. the United Kingdom) (. . 1980 ),
(Hamer v. the United Kingdom) (. . 1979
)). ,
(Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United
Kingdom) (1985) ,
,
, ,
( 12) .
12 ,
, (
(Rees v. the United Kingdom) (1986)).
68

: 8, 12 5 7

(Cossey v. the United Kingdom) (1990)


.
12 /
( (Johnston and Others v. Ireland) (1986)).
, , , 5 7 , . . ,
(F v. Switzerland) (1987) ,
, 18
, ,
, 12.
7.

,
1 8,
. ,
,
(
(Buckley v. the United Kingdom) (1996)).

,
( (Mentes v. Turkey)
(1997)). ,
8 ( (Niemietz v. Germany) (1992)).

,
,
,
,
( (Lpez Ostra v. Spain) (1994)).
(Gillow v. the United Kingdom) (1986)
, ,
, 8,
.
(Chappell v. the United
Kingdom) (1989) 8:
,
.
,

69

( (Murray v. the United Kingdom)


(1994)).

(Akdivar v. Turkey) (1996) ,

.
8.

,
, , .
,
,
,
( (Golder v. the United Kingdom)
(1975), (Campbell v. the United
Kingdom) (1992), (Domenichini v. Italy) (1996)
(Calogero Diana v. Italy) (1996).

, .
(Silver and Others v. the United
Kingdom) (1983) ,
,
.
, ,

, (
(Margareta and Roger Andersson v. Sweden) (1992)).

J.

, : 9
9
1. , ;

, , ,
, .
2. , ,

70

, : 9

,
.

, ,
.

9, , , ,
.
, 8,
10 11,
, 1, ,

2.
, ,
9 ,
.
,
.
. ,
( 10)
. ,
9 ,

.
, 9,
,
,
, ,
9 (
(Belgian Linguistics case) (1968)).
, , ,
,
.
,
1 9 ,
,
. , , (Arrowsmith v. the United Kingdom)
(. . 1978 ) ,


71

. ,
9,
.
, 9, ,

. ,
10
,

( ).
,
. ,
(Kalac v. Turkey) (1966) ,
,
.
,
9.
(Kokkinakis v. Greece) (1993) 9,
, ,
,
.
(Manoussakis and
Others v. Greece) (1996),

. , , ,

.
9.

9, ,
,
9. ,
,

,
(.
8652/79). -, ,
,
(. 10180/82 ,
,
72

, : 9

)
,
(. 11045/84 12356/83)
. 7374/76
).
, 9 , . ,
,
(. 9781/82). (Darby v. Sweden)
(1990) , (),
,
, , ,
.
9,
1 1 14 ( ).
1 1 14 ,
9.
,
9,
b) 3 4,
, ,

. 9
,
, (.
10640/83)

(. 7705/76). 9
14 , ,
, ,
, (
, ).

73

K. :
10
10
1. .
, .
, .
2. , ,
, ,
, ,

, , ,
, , ,
.


,
, .
, ,
,
10.
10 ,
,
,
, ,
. , , ,
,
. , -,
,
, , ,

.
1.

10

, ,
,
74

: 10

, ,
2 10.
, , ,
,
- , ,

10, ,
(. 83483/78 8406/78).
10
17. , , 2 10 , ,
,
. :
, ,
, 17
()
, .
10 ,

, ,
, ( ) .

, ,
, (
)
10 (
(De Becker v. Belgium) (1962)). , 2 7
, .
, :
, ,
, ,
2, 5 4, , , 10, .

,
10, 8 11.
(McCallum v. the United Kingdom) (1990) ,
8

75

10. (Ezelin v. France) (1991)


, ,
,
,
,
, 11,
, 10.
, , 16

, ,
, ,
- (
) (Piermont v. France) (1995)).
2.

10

10 ,
,
.
,
10.
(Handyside v. the United Kingdom) (1976)
, , ,
, 10.
, , , . , ,

:

,
,
, , ,
. , , .

, , ,

,
76

: 10

10 (
(Mller and Others v. Switzerland) (1988)).
, 2,
,
,
.
, 10
,
, .
,

. -
(Otto-Preminger-Institut v. Austria) (1966)
(Wingrove v. the United Kingdom) (1996)
10 ,
,
.
3.

10
.
, , . ,


.
10
(Sunday Times v. the
United Kingdom) (1979). , ,
, .
( ,
),
,
.
,

. ,
,
.
,
77

,
.
, , 1 10. ,

2 10, , , ,
,
, , ,
, ,
,
. ,

,
2 10.

2.
, ,
, ,
,
. ,
,
,
, , 2
10. ,
, ,
, ,
, ,
,
. , ,
, :
, .
, , , , ,
. , , ,

78

: 10


, , ,
, .
, :
, .

, ,
,
. ,
,
.

,
,
. ,
, ,
. ,
(Sunday Times v. the United
Kingdom) (1979) ,
, , .


(Observer and Guardien v. the United Kingdom) (1991)
(Sunday Times v. the United Kingdom) (1979).

,
, ,
.
,

10,
. ,
, ,

,
,
,
10.
(Vereniging
Weekblad Bluf ! v. the Netherlands) (1995),

79

. ,
, ,
.
10.
(Lingens v. Austria) (1986);
(I) (Oberschlick v. Austria) (1991) (II)
(Oberschlick v. Austria) (1997),
.
.
,
. 10. ,
:

. ,
,
.
, , .
,
, , 2 10 ,
, .

,
, ,
2 10:
.
,
( )


,
,
, 10 .

,
, :

80

: 10

,

, .


.

(Goodwin v. the United Kingdom)


(1996) ,
10,

. ,
, .

. (Barfod v. Denmark) (1988)
,
, .
,

, .
,
,
.
, , .
10 :

.

10
(De Haes and Gijsels v. Belgium) (1997),
, ,
, ,

.
4.

,
10, , 81

- . 10
, , :
, .

, 1
10,
,
.
(Informationsverein Lentia and Others v. Austria) (1993)
(Radio ABC v. Austria) (1997)

. 10
, , -
,
.
-
- ,
,
- .
, , .
(Groppera Radio and Others v. Switzerland) (1990) ,
, ,

10. ,
1 10
, . ,
. , ,
10,
, ,
() .
(Autronic v. Switzerland) (1990)

, .
82

: 10

,

1 10. , ,
. ,
10,
,
.
, , ,
.
5.

,
10
.
(Markt Intern GmbH and Klaus Beermann v. Germany) (1989) , ,
,
,

.
,


. 10, , ,
,
, ,


. (Jacobowski v. Germany) (1994)
10,
, ,


,
.
(Barthold v. the
Federal Republic of Germany) (1985)
.
-, ,
,
,
83

-. ,
.
10, , ,
,


.

( (Casada Coca v. Spain) (1995)).
6.


10

1 10
,
. 2 10
.
,
. ,
(Handyside v. the United
Kingdom) (1976) , ,
,
,
, .
,
,
. , ,
, , .
(I),
, , . ,
(Jersild v. Denmark) (1994)
10, ,

,
. ,

,
.

84

: 10

,
,
10 .
i.
,
10 .
, , ,

,
. ,
, ( 8010/77)
,
,
,
.
,
.
(Engel and Others v. the Netherlands) (1976) ,

, .
, :
, ,
.

, 10
, ,
, , :

, , , , ( )
, 10 .

,
, , 2 10 .
,
,
. , , 2
10 .

85


(Vereinigung
Demokratischer Soldaten srerreichs and Gubi v. Austria) (1994),
,
.
10, ,
- ,
,
,
, , .
10 ,
,
-:
, (
(Grigoriades v. Greece) (1997).
. 9401/81 , , ,

10, ,
,
, .
, :
, , , ,

,
,
, ,
, ,
,
10 ,
, .

. 10293/83
.
: ,
,
.
,
, ,
86

: 10

,
. ,
2 10 .
,
10
. (. 10414/83);
,
(. 10279/83). , ,
,
2 10
, .
ii.
,
,
10.
(Kosiek v. the Federal Republic of Germany)
(1986) (Glasenapp v. the
Federal Republic of Germany) (1986)
,

.

, .
,
, . , 10 ,
, . ,
, , , .
,



1958 . ( 111). 1995 (Vogt v. Germany),
,
, ,
10.
87

7.

, 10,

. (Leander
v. Sweden) (1987)
,
, ,
.
,
: . ,
,
, ,
10 :
- ,
. 10 , , , ,
.

(Gaskin v. the United Kingdom)


(1989) ,
10, ,
, , 8 (. ).
(Weber v. Switzerland) (1990)
, -
. ,


2 10, , 10, ,
-.
,
,
, ,

.

(Open Door Couselling and Dublin Well Woman and Others v. Ireland) (1992)

88

: 11


.
, ,
. 10,
,
, .

L.
: 11
11
1.
,
.
2. ,
,

, , .

, ,
.

, 11,
.
,
,

, ,
.
1.


,
11. , ,
, , ,
.
, ,

11:
89

, ,

,
. ,

. 1 11, ,

(. 8191/78).

,
2 11,
,
,
. ,
, , ,
11,

. :
,

,
, . ,
- ,
,
1 11
, , ,
2 (.
8440/78).

,
, ,
, .
, , ,

.
(Plattform rzte fr das
Leben v. Austria) (1988)
,
90

: 11

.

;
, ,
. , , ,
,
.
. - ,
11,
, .
,
, :
,
, .

;

. .
, ,
:
11.
, 8, 11 ,
, , .


:

,
.
, 11 ,
, .

,
,
11 .
,
, ,
91

,
,
, ,
. ,

11 .
,
,
, ( (Erzelin v.
France) (1991)).
2.

, ,
, . ,
(Young, James and Webster v. the
United Kingdom) (. . 1979 ) :
11,
.

:
.


.

, ,
11, ,
. ,
(Young, James and Webster
v. the United Kingdom) (1981), ,

,
,
11. , ,

:


.

92

: 11

,
11
. 11
,
, .
, , ,

(closed shop)
11. , , 11
,
. 11
(Sigurur Sigurjnsson) (1993).
,
. ,
;
. ,
.
,
.

11 . -, ,
. , ,
, ,
. -,
,
- .


closed shop, .
, ,
,

closed shop , .
11 ,
.
, , ,
, ,

(. 8317/78). , 11
93

,
.
, ,
, 11.
, , ,
(LeCompte, van Leuven and de Meyere v. Belgium) (1981) ,
- ,
, ,
. ,

. ,
11, ,
, .
. , ,
, (. 6094/73)
- (. 8734/79).
,

.
3.

11
.
,
. ,
,
. , , ,
11
,
.
(National Union of Belgian Police)
(1975) ,

11. ,

. , 11

,
94

: 11

(
(Swedish Engine Drivers Union case) (1976)). , , ,
11 ,
.
(Schmidt and Dahlstrm v. Sweden) (1976)
:

.

1 11
.
, , ,
. , 11,
,
.
,
, 11.

. . 10550/83 ,
11.
, , , 11
:

,
.
, , , , , ,
.
, ,
,
,

, ,
, , ,

95

,
:
, , ,


,
,
closed shops.

1 11,
, .
, 2.

(The National Union of Belgian Police (1975) (The
Swedish Engine Drivers) (1976).
, ,

,
11. , ,

,
.
( 11).
4.

11

,
11 2,

, 1,
, .
.
11603/86.
,
,

, ,
.
96

: 1 1

, , 11.

2
11
.
,
,
. ,

.
, , , :
,
, , ,
.


, ,
2 11.

M.
: 1 1
1 1

.
, , .

,

.

1 1
,
.
,
, .
97


, .
,


, .. ,
.
1.

1
1

,
1
1. (Mellacher and Others v.
Austria) (1989) ,
,
.
, ,

. ,

.
,
1
1. , ,
1
1, ,


, ,
.
(Tre Traktrer Aktiebolag v. Sweden) (1989) ,

,
1 1, ,
.
(Van Marle and Others v. the
Netherlands) (1986) ,
1
1:
;
, , 1.

98

: 1 1

, ,
,
. ,
. , ,
(Marckx v. Belgium) (1979),
8 14, , ,
,
1 1.
,
. (Mussele v. Belgium) (1983),
4 14, ,


1 1.
,
,
,
, ,
.
2.

,

. , ,
(Sporrong and
Lnnroth v. Sweden) (1982) ,
,
, 1
1. ,
,
,

.
,
, ,
,
, ,

,
.
99



(Lithgow and Others v.
the United Kingdom) (1987)
(James and Others v. the United Kingdom) (1986).
,
, ,
,
.
, :
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.

1 1 , , ,

, , .


(Hentrich v. France) (1994).

, ,
. ,
,
,
,
.
1 1.

(Katikaridis and Others v. Greece) (1996)
(Tsomtsos and Others v. Greece) (1996).

, ,
100

: 1 1

,
,
, .
, , ,
,
1 1.

,
,
- .
(Loizidou v. Turkey)
(1996), ,
, - ,
. , ,
.
3.

,
.
, ,
,
, ,
.
(Spadeo and Scalabrino v. Italy) (1995) ,
,
,
,
.
, 1 1 .
(Scollo v. Italy) (1995) ,
,

.

.
(Raimondo v. Italy) (1994)
,
, , ,
,
. 1
101

1 ,
,
. ,
,
(
(Venditelli v. Italy) (1994)).
,
.
4.


. ,
, 1 1,
,
( (Zubani v. Italy) (1996), ( ,
(Matos e Silva, Lda and Others v. Portugal) (1996), ,
(
(Guillemin v. France) (1997)
( (Akkus
v. Turkey) (1997)).
1 1 ,
-
,
.

, ,
, ,

(
(Stran Geek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece) (1994)).
,
,
(
.. (Pressos Compania Naviera S.S.
and Others v. Belgium) (1995)).
5.

1 1

,
,
102

: 2 1

.
, 1 1 ,
, ,

, 1 6 (
(Allan Jacobsson) (1989); (Hkansson and Sturesson)
(1990); (Lanngborger) (1989) ).

N. : 2 1
2 1
.
,
,
.

2 1
.
,
. ,
, , , .
. -,
. ,
, , . , -,

. ,
(Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark) (1976)
,
, , 2
1 :
,
,
, ,
, , .

,
, 2 1 :
103


, .

,
,
/ ,
. ,
,
,
. :
(Campbell and Cosans v. the United
Kingdom) (1982).
, .
, ,

2 1 ,
.
,

. .

, , 2,
, :
,
,
,
.
, ,
,
,
, .

:
,
, , ,

. ,
, , 2 .

104

: 2 1


, ,
,
, . .

2 1,
,

. ,
, ,
,
, :

,
2, .
,
,
;
,
.
2 ,
, , ,
.
, ,
: ,
.
, 2,

,
, ,
.


,
2 1. ,
, -
. . ,

( ) (Case relating to
certain aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium) (1968)
105

, , , -,
,
2 1.

:
( ) ,
,

.
-
. , ,
, ,
,
, , .
2 1 , ,
,
,
. , , ,
, ,
, ,
, , , , , .
, 2
1,
,
, .

, ,
.
,
,
,
.
,
14 2
1:
, : ,

106

: 2 1

. ,
, , ,
.
, ,
, , ,
- ,
.

.
,
,
2 1. , 2
1

(. 5969/72) (. 7671/76 14
) .
, :
,
, 2
1 , , (.
8844/80).

, ()
2 1

. . 10233/83 , , ,
,
.
,
. ,
2 1.
, ,

,
.

,
, ,
(. 6853/74
107

7782/77). ,
,
,
14
, .
,
.
.
, (Kjeldsen, Busk Madsen and
Pedersen v. Denmark) (1976),

. ,
,

, ,
, .

:

. , , .

:
2 , ,
, , , , ,
.
, . ,
.

,
,
,
. ,
,
,
, 108

: 3 1

2 1
.
, , ,
,
,
, -
.

O. : 3 1
3 1


,
.

3 1 , . ,
.
(Greek case) (1969) ,
3 1, ,
,
, .
, ,
3 1. ,
,
,
(. 6850/74). ,
3 1
,
1
(. 6745 6746/74).
,
.
,
, 3 1.
(Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium) (1987)
,
109

, , ,
,
, .
, 3 1 ,
. ,
- , ,
, ,
. ,
,
.
, , ,
,
.
(Gitonas and Others v. Greece) (1997)
3 1 ,
,
,
.

P. : 16, 4
4 1 7
4 4
.
1 7
1. ,
- , , ,

. ,
b. ,
.
, .
2. , (), (b) () ,
.

110

: 16, 4 4 1 7

,
,
.
, .
16, :
10, 11 14 ,
.

,
14, ,
, ,
, .
,
16. (Piermont v. France) (1995)
,
,
.
16.
, -
, .
16.
4 . 2
4 : ,
, -
, , .
:
, 8 11
,

,
. ,

, - ,
,
. 2
4, .

111

3 4 .

.
4 4 .
:
, , ,
,
(. 7011/75).

1 7
.
,
,
, ,
. , ,
,
,

. 1 7.

Q. : 14
14
, ,
,
: , , , , ,
, , , , .

, .
, ,
, , ,
.
,
: ,
, .
,
112

: 14

,
( (Lithgow and Others v. the
United Kingdom) (1987)).

, . 14
, . ,
,
, , :
,
. actio popularis.
, . (.
34 ).

. , , 14,
, : 14 .
, ,

,
14.
(1968),

,
.
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
, 14

,
(East African Asians v. the
United Kingdom) (. . 1973 : ).

, , ,
.
,
14
3.
,
113

. ,
, , ,
3,
- , .
1.

, 14


.
,
(Marckx v. Belgium) (1979),
1 1 (),
8 ( ) 14
. ,
,
,
. ,
, ,
1
1: ,
.
,
,
( (Vermeire v. Belgium) (1991)).
(Inze v. Austria)
(1987),
,
, ,
,
.
,
(Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom) (1985)
8 ( ) 14
,
-
, , ,
.
8, ,

,

. ,
14 8, :
114

: 14

14 ,
, , , ,
.

, 14 ,
,
.
, ,
(Hoffmann v. Austria) (1993).
, ,
- . ,
,
,
.
8
14.
(Keegan v. Ireland) (1994), ,
,
, .
- (Schuler-Zgraggen v. Switzerland)
(1993) ,
, ,
,
.
1 6 ( ) 14 ,
- .

(Canea Catholic Church v. Greece) (1997), ,
-
,
,

.
,
1 1 14,
. (Darby v. Sweden) (1990)
9 () 1,
1 () 14
, -
, . , 1 1 14 ,
115

9 14.
(Van Raalte v. the Netherlands) (1997)
, 45
,
.
1 1 14
,
,
,
( (Gaygusuz v.
Austria) (1996)).
2.

14

(Van der Mussele v. Belgium) (1983)


- ,

, 4 ( )
14. ,
, ,
,
, ( ,
, ), , ,
, ,
, 6
( ).
14 5 ( )
(Ireland v. the United
Kingdom) (1978). - ,
, , , ,
.

, 14
5, ,
. ,
,

15 (
). ,
,
, ,

.
116

: 14

(Rasmussen v. Denmark) (1984)


, ,

. , , ,

. 14
8 ( ),
.
,
, ,
(National Union of Belgian Police) (1975),
(Schmidt and Dahlstrm) (1976)
(Swedish engine Drivers Union) (1976) 11,
11 14.
,
, 1 1
14,

, . ,


( (Spadea and Scalabrino v. Italy) (1995)).
3.

, 14

, 14 ,
, . , ,
(Johnston and Others v. Ireland) (1986))
, , ,
,
8 14. 8, ,
,
14. (Dudgeon v. the United
Kingdom) (1981) ,
21
, 8
( ), 14,
, 17 . 8,
, ,

,
117

. ,
14.

R. :
13
13
, , , ,
,
, .

1.

13
, , , .
, 13
, . ,
, 13,
, ,
( (Klass
and Others v. the Federal Republic of Germany) (1978)).
(Silver and Others v. the United Kingdom) (1983)
, :
, - ,
, ,
, , , .

(Plattform rtze fr das Leben) (1988)


, , ,
, ,
11. ,

,
13. ,

,
, 11,
13.
118

: 13

,
, 8 .
.
(Calogero Diana v. Italy) (1996)
(Domenichini v. Italy) (1996), ,
, ,
. 13,
,
,
,
.
(Halford v. the United Kingdom) (1997)
8, 13

( ).
13 ,
, .
,
, , -

(
(Vereinung Demokratischer Soldaten sterreichs and Gubi v. Austria) (1994),
(Valsamis v. Greece) (1996)
(Efrastratiou v. Greece) (1996)).
(Leander v. Sweden) (1987) ,
.
,

:
. 13,
,
(Chahal v. the United Kingdom) (1996).
, ,
,
, 3.
,

,

, .

13
13
119

. 13
(Aksoy v. Turkey) (1996), :
,
, , ,
,
, , .

,
,
,
.
,
,
8 ,
13 (Mentes and Others v. Turkey)
(1997).
,
(Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom) (1985) ,

, ,

,
8 ( )
14 ().
2.

13

13 ,

, : 4 5 (habeas
corpus) 1 6 ( ).

, , , , ,
, 13.
5 6,

( ,
(De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium) (1971) ( 13
4 5) (Airey v. Ireland)
(1979) ( 13 1 6).
13
,
120

:
15

, ,
, , .

S.
: 15
15
1. ,
, , ,
,
.
2. 2, ,
3, 4 ( 1) 7.
3. ,
,
.

.

, .
(.
). , , ,
, ,
8
11 (. ). 15
,
,
. 15 .
,
, 15
,
. (Lawless v. Ireland)
(1961) ,
5 .
121

,
15, :
, ( ) , : ,
, ; -, ,
,
; -,
.

, , ,
,
:

, ,
, ,
,
, ,
,
,
, .
, () 1940 ,
, ,
, ,

,
.
, , ,
,
- , ,
,

122

:
15

, , ,
.

, ,
,
15 .
(1969) ,
15
:
1. .
2. .
3.
.
4. ,
, , ,
.

,
, .
(Ireland v. the United
Kingdom) (1978) 15 . ,

,
,
, .
,

15.
- 15.
, ,
5 6 (
)
.
5 ,
123

, ,
5,
, , ,
(
(Brogan v. the United Kingdom) (1988)).
1961
.
, ,
.
. ,

,
( (Sakik and Others v.
Turkey) (1997)).
1967 , ,
1969 , .
,
.
1974 .
.

2 15 2, 3, 4 7 .
3 (,
)
4 (). 4,
,
, ,
,
,
.

, . 2 15 2
. 6, ,
, ,
,
,
124

, ,
2.

T.
,
,
, .
d) 2.1
1969 ,
, :
, , , , , ,

.


, ,
.
57 :
1.

, , ,
.
.
2. , ,
.

, : () ,
( , ,
); (b)
.

,

. ,
125

57
, ,
.
. 57
,
, ,
.
6,
.
, , ,
: 2
. .
,
6.
,
, ,
. (Loizidou v. Turkey)
(1995)

, ,
. ,
, :

,
..

.

1 64
. (Belilos v.
Switzerland) (1988) ,
,
,
1 6 . ,

1 6, :
126

,
1 6

, ,

,

.

, , ,


57, ,
. :
57
,
,


, ,
,

. ,
1 57 . ,
,
.



,
6.
2 57 , ,
,
. 1 ,

. 2 , ,
, , ,
.
1 6 )
) 3 6:
, -

127

) ) 3
, ,
, .

(Temeltasch v. Switzerland) (. .
1982 )
.

, .
,
3 6 , ,

2 57,
. ,
-
.


64,
:
,
.
, , ,
10, , ,
3 6 .

) 3 6 : ,
, .

,
,

3 6.
(Weber v. Switzerland) (1990)
.

. ,
:
, 1 6 , ,
, -

128

, , , ,
.
, , ,
, ,
, .

,
( ), 2 64.
,
,
.

129



A.
11
1 1998 .
,
, .
1.

20
.
:
()
,
, .


, , ,
. ,
, .

. .
,

,
( 24).
2.

27
: , .
, ,

, .
.
130

, , , ex officio
, -, , ,
.
, ,

, ,
. ,
.
,
17 . , ex
officio , , 3
27
, ,
,
.
,
. 30 ,
:
, ,
,
, , ,
.

, 43. ,

. ,
, ,
,
.
,
.
47
.

,
,
131

, ,
, I .
3.



.
,
, -
.
,
, ,
.
,
, , ,
.
,
. -,
, ,
. -, , ,
-.

,

.

. ,
,
, . ,
. ,

,
,
,
. -
, 11
,
(. 34 32).

132

i.
,
,
, . 34 ,
, ,
, .
11
,
34.
, .
,
, .

.
, 34, , ,
, ,
35.
,
, ,
. ,
.
34, ,
,
.
6 (. )
8 (. ).


34.
1987 ,

34 ( 25). .
, , , :

133

(iii) ,
,
, , ;
(iv) ,
, 2
8, 9, 10 11
, , ,
13;
(v) ,
, 33, 52 135 10 11 (
29 1987 ).


,
. ,

,

(, , ). ,
. ,
,
64 (.
).
,

(Loizidou v. Turkey) ( ) (1995).
1988 ,
34
. , ,
, ,
, ,
,

.
,
.
ii. : 32
1 32
:

134

,
,
, 33,
34 47.

, ,
.
4.

,
,
1998 , ,
, , 11.
i. : 35
35
:
1. ,
,
,
, .
2. ,
34, :
. ;
b. ,
, , .
3. , 34, ,
.
4. , .
.

135

1 4 35 ,
, 2 3
.
a. ,



,
,
.
,
,
, ,
, / ( (Hentrich v. France) (1994)).

,

.
,
,
, ,
, .
, ,
, . ,
,

(. 214/56)
,
(. 8395/78).
. ,
, ,
,
, .
,

( (Cardot v. France) (1991)
(Sadik v. Greece) (1996)).
,
( (DeWeer v. Belgium)
136

(1980)).
, (,
(Barbera, Messegu and Jabardo v. Spain)
(1988)).
- ,
(. 9120/80),
,
, - (.
9013/80). - , . ,
,
,
( (Navarra v. France) (1993)). ,
,
, -

( (Guillemin v. France)
(1997)).
,

, (
(Keegan v. Ireland) (1995),
,
(. 7367/76 . 7819/77).
, ,

, ,
3 ( ,
) (. 10400/83 10564/83). , , ,
,
,
(. 10000/82).
, ,
,
,
1 35 (. 10789/84).
,
, ,
:
, .

137

b.
1 35

. ,
, .

, ,
( (Papageorgiou v. Greece) (1997)).
, ,
,
, ,
.

,
. , ,

, ,
(. 8206/78 8440/78).
,
,
, ,
.
c. :
2 3 35
2 3
. ,
- , ,
,
.
,
.
, b) 2 35
,
: res judicata.
, ,
, : ,
, ,
.
, ,
,
, ,
138

,
,
( ).
,

,
.
3 35 ,
,
,
. ,
.
, 3 35 .
,
.
3 35
. , ,

, ,
-.
i.
, ,
38 .
.
a.
1 38 ,
.
, , . ,
.
,
.
.
, , .
139

b.
2 38
, .
b) 1 38
. ,
; ,
,

. ,
,
, , .

,
, ,
,
, , ,
.
,
- ,
,
.

b) 1 38
,
( 39).
.
5.

i.

37 .
,
,
, ,
, .
, .
,
140

.
,
38 , ,

.
ex officio, ,
.
ii.
36 . 1
, ,
.
2
, ,
, , .

.
iii. : 41
41 ,
,
, ,
. ,
, . ,
, , ,
.
.

41 , .

B.

- . ,
141

,
,
, .
(
-).

.
1 46 ,

, . 2 46
,
, .

,
. ,
,
, , ,
, ..
,
, ,
- ,
( ,
, ,
,
).
, .
, ,
,
, ,
. , .

.* ,
* , 1998 , ,
, , , .

142

-,
-
-, .

. 3 ,
. 8

-,
.

C.
1.


, ,
.
, , ,
: 4 59

, . 58

-
.
15 , ,
,

.

.
,
,

.
2.

,
,
. 52

,

143

.


, - .
, 52
-
, -
.

144


,
, ,

, ,
.

, , . ,


,
.
.

.

. ,

, . , ,
, ,
,
, ,
, .

,
,
, , - .

145


1.


33
( )


34
( )




( 29 35)

.
(
( 38 39)



46 (2)
Concept and design: P. Drzemczewski
Graphic: Publications unit, Directorate of Human Rights

146

2.

2.

2000

12

147

12


: http://www.coe.int

148

3.

3.


European Commission of Human Rights
Collection of decisions of the European Commission of Human Rights, Vols. 146, 1960-1974, Council of Europe
Decisions and reports (DR), Vols. 1- , 1975- , Council of Europe


European Court of Human Rights
Series A: Judgments and decisions, Vols. 1-338, 1961-1995, Carl Heymanns
Verlag, Cologne
continued as
Reports of judgments and decisions, 1996- , Carl Heymanns Verlag, Cologne
Series B: Pleadings, oral arguments and documents, Vols. 1-104, 1961-1995, Carl
Heymanns Verlag, Cologne


Committee of Ministers
Collection of resolutions adopted by the Committee of Ministers in application
of Articles 32 and 54 of the European Convention on Human Rights, 1959-1989,
1993, Council of Europe. ( ,
.)

: http://www.coe.int
, :
http://www.humanrights.coe.int
: http://www.echr.coe.int
: http://www.coe.int/cm


Cohen-Jonathan, G., La Convention europenne des Droits de lHomme (Aix-enProvence: Economica, 1989)
Council of Europe, Digest of Strasbourg Case-Law relating to the European
Convention on Human Rights
149

Council of Europe, Human rights today: European legal texts (Strasbourg: Council
of Europe Publishing, 1999)
Council of Europe, Stock-taking on the European Convention on Human Rights. A
periodic note on the concrete results achieved under the convention (1984) and
supplements
Drzemczewski, A., European Human Rights Convention in domestic law (Oxford:
Clarendon Press, 1983)
Dutertre, G. and J. van der Velde, Key extracts from a selection of judgments of the
European Court of Human Rights and decisions and reports of the European
Commission of Human Rights (Strasbourg: Directorate of Human Rights,
Council of Europe, 1998)
Frowein, J.A. and W. Peukert, Europische Menschenrechtskonvention. EMRKKommentar (Kehl: Engel, 1985)
Gomien, D., D. Harris and L. Zwaak, Law and practice of the European Convention
on Human Rights and the European Social Charter (Strasbourg: Council of
Europe Publishing, 1996)
Harris, D.J., M. OBoyle and C. Warbrick, Law of the European Convention on
Human Rights (London: Butterworths, 1995)
Matscher, Franz and Herbert Petzold (eds.), Protecting Human Rights: The
European Dimension. Studies in Honour of Grard Wiarda (Kln: Carl
Heymanns Verlag, 1988)
Van Dijk, P. and G.J.H. Van Hoof, Theory and practice of the European Convention
on Human Rights (Deventer: Kluwer, 1998)
Yearbook of the European Convention on Human Rights, Vols. 1- , 1959- , Martinus
Nijhoff Publishers, The Hague/London/ Boston. Contains selected
decisions of the European Commission of Human Rights; summaries of
the judgements of the European Court of Human Rights; and the
human rights (DH) resolutions of the Committee of Ministers.

150