kAkam kalaitta kanavu

by
cOlaikkiLi
(U. L. M. Atheek)

¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×

§º¡¨Ä츢Ǣ
 2

¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×

§º¡¨Ä츢Ǣ
kAkam kalaitta kanavu
by
cOlaikkiLi
(U. L. M. Atheek)

§¿¡÷§Å
ÍÅθû À¾¢ôÀ¸ò¾¢ü¸¡¸
¦ÅǢ¢Χš÷
¦À¡ýÉ¢
Ó¾üÀ¾¢ôÒ : ƒ¥ý 1991
Å¢¨Ä : å. 20/-

§¿¡÷§Å
ÍÅθû À¾¢ôÀ¸ò¾¢ü¸¡¸
(SUVADUGAL PATHIPPAGAM
HERSLEBS GT-43, 0578, OSLO 5, Norway)

-ó¾¢Â¡Å¢ø ¦ÅǢ¢Χš÷ :

¦À¡ýÉ¢
25 «Õ½¡ºÄÒÃõ À¢Ã¾¡É º¡¨Ä
«¨¼Â¡Ú, ¦ºý¨É-20

«îº¢ð§¼¡÷ :
-Ẹ¢Ç¢ «îº¸õ
¦ºý¨É-20

© Project Madurai 2001

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 3

** ¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×**

§º¡¨Ä츢Ǣ

À¾¢ôÒ¨Ã
±ð¼¡ñθÙìÌ Óý ®Æò¾¢ý Óýɽ¢ì ¸Å¢»÷¸Ùû ´ÕÅÃ¡É §ºÃ¨Éò ¾Á¢ú¿¡ðÎ
Å¡º¸÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöШÅìÌõ Å¡öôÒ ¸¢ðÊÂÐ. -ô§À¡Ð «§¾ §ºÃÉ¢ý
ÓýÓÂüº¢Ô¼Ûõ, §¿¡÷§Å ¿¡ðÊø ¾Á¢úôÀ½¢ ¦ºöÐÅÕõ 'ÍÅÎ' À¾¢ôÀ¸ò¾¡¡¢ý
§ÀվŢԼÛõ Áü¦È¡Õ «üÒ¾Á¡É ®Æì ¸Å¢»÷ §º¡¨Ä츢Ǣ¨Âò ¾Á¢ú¿¡ðÎ
Å¡º¸¡¢¨¼§ÂÔõ ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐ Å¡Øõ ®Æò ¾Á¢ú Å¡º¸¡¢¨¼§ÂÔõ «È¢Ó¸õ ¦ºöÔõ
Å¡öôÒõ ¦ÀüÚû§Çý.

¸øӨɢÖûÇ 'Å¢ä¸õ' À¾¢ôÀ¸ò¾¡÷ ãýÈ¡ñθÙìÌ ÓýÒ ¦ÅǢ¢ð¼ '±ð¼¡ÅÐ

¿Ã¸õ' ±ýÈ ¦¾¡ÌôÀ¢ÖûÇ ¸Å¢¨¾¸Ù¼ý §ÅÚ ¸Å¢¨¾¸Ùõ §º÷ì¸ôÀðÎ -ò
¦¾¡ÌôÒ ¦ÅǢ¢¼ôÀθ¢ÈÐ.

¸Å¢»÷ ÀÂýÀÎò¾¢ÔûÇ Åð¼¡Ã ÅÆì̸û, ºÁÂ-ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸û ¬¸¢ÂÅüÚ측É

¦À¡Õû Å¢Çì¸ôÀðʦġýÚ ¾ÃôÀðÎûÇÐ.

'±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ' ¦¾¡ÌôÒìÌ ±õ.².Ñ·Á¡ý ±Ø¾¢Â ÓýÛ¨ÃÔõ ¸Å¢»¡¢ý '±ýÛ¨Ã'Ôõ

§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢Â¡Ù¨Á¨Âô Ò¡¢óЦ¸¡ûÇô §À¡ÐÁ¡É¨Å.

¦ºý¨É:
18-03-1991
±Š.Å¢.áƒÐ¨Ã

±ýÛ¨Ã
"¯í¸û ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢ «îº¢ÖûÇÐ. ¯¼ÉÊ¡¸ ¯í¸û '±ýۨèÂ' ±Š.Å¢.
áƒÐ¨Ã «Å÷¸ÙìÌ «ÛôÀ¢ ¯¾×í¸û"
±ýÚ ±ÉÐ ¾õÀ¢ ãÄõ «È¢Å¢ò¾ ±ÉÐ §¿º¢ôÒìÌ¡¢Â ¸Å¢»÷ §ºÃý «È¢ÅÐ,

¯í¸û ¾ÂÅ¡ø ±ÉÐ ãýÈ¡ÅÐ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢ ±ÉÐ ¦À¡Õð¦ºÄÅ¢ýÈ¢, -ó¾¢Â

Å¡º¸÷¸Ù측¸ ¦ÅÇ¢ ÅÕŨ¾Â¢ðÎô ¦ÀÕ Á¸¢ú¨¼¸¢§Èý.

'¸Å¢¨¾ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?' ±ýÈ Å¢Çì¸Á¢ý¨Á -ýÛõ ±ÉìÌû -Õ츢ÈÐ. ¸Å¢¨¾ ´Õ

¸¼ø. «¨¾ ±ÉÐ ¬ÔÙìÌû ¾¢ýÚ ¾£÷òÐ ±ÉÐ º¢È¢Â -¨Ãô¨ÀìÌû ºÁ¢À¡¼¨¼Âî
¦ºö ÓÊ¡Р±ýÈ ±ñ½õ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÖòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ.

-ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¯í¸Ç¢ý ¾Â¨ÅÔõ, ±Š.Å¢. áƒÐ¨Ã «Å÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢¨ÂÔõ

¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ¦Áö¡¸§Å Üîºõ ÅÕ¸¢ÈÐ.
 4

«ýÒûÇ §ºÃý! ¯í¸û «È¢Å¢ò¾ø ¸¢¨¼ò¾ ¾¢Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ºí¸¼ôÀθ¢§Èý,

'±ýÛ¨Ã'¡¸ ±¨¾ ±ØÐÅÐ ±ýÚ. ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾¡¢Ôõ? ²§¾¡, ¯½÷׸û
¦¸¡ôÀÇ¢ìÌõ§À¡Ð, ±ý¨É ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ±ÉìÌô À¡æð¼ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢Â¢ø
'¸Å¢¨¾' ±ýÈ ¦À¡¢ø, ÀÄ ¸¡¸¢¾í¸¨Çô À¡Æ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.

-ùÅÇ×¾¡§É ±ÉìÌò ¦¾¡¢ó¾Ð! '±ýÛ¨Ã' ±ýÚ ±¨¾ ¿¡ý ±Ø¾?

±ý Å£ðÊý ܨà ¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð, ²§¾¡ ´ýÚ ÅóРŢØóÐ. ¿¡ý º¢ýÉ Å¾¢ø ¸ñÎ
ú¢ò¾ Å¢ÃøÝôÀ¢Â ÀÇõ ¸¡¨Äô ¦À¡Øи¨Ç -ô¦À¡ØÐ ¸¡½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¾¡Ä¢ «Úò¾ ¸¡¨Äì ¸¢ÆÅ¢¸û¾¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ.

¸¡¾Ä¢Â¢ý ¦À¨à ¿¢¨ÉòÐô À¡ðÎì¸û À¢ýɢ Á¡¨Äô ¦À¡ØиÙõ -ôÀÊò¾¡ý!

¿¢Ä¨Å ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷ «¾¢ø ¿¡ö ÁÄõ ¸Æ¢ì¸¢ÈÐ. ¿ðºò¾¢Ãí¸û âÁ¢Â¢ý ¦ÅôÀõ
¾¡í¸¡Áø '¸Èû' À¢Ê츢ýÈÉ. ±ý -¾Â ¿ÃõҸǢø ƒ£Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾
"¯Â¢÷¾¢ýÉ¢ô ¦Àñ½¢ý" ¦ÀÂÕõ ÁÈ츢ýÈ -Ã׸û¾¡ý -ô§À¡Ð -íÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

-ó¾ «ÅÄí¸û §À¡¾¡¦¾ýÚ, º¢Ä '¸Å¢¨¾ -øÄ¡¾ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý' Üòи¨ÇÔõ

À¡÷òÐî º¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÔÁ¢Õ츢ÈÐ.

-¨Å¸ÙìÌû ¿¡ý '±ýۨá¸' ±¨¾ ±ØÐÅÐ?

À¡Ä÷ ÅÌôÀ¢ø ÀÊò¾ ±ý ¾Á¢Æ¢ý ±Øòи¨Ç ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ§¾ Á¢¸ì ¸‰¼Á¡¸

-Õ츢ÈÐ. ¬õ, -Ãò¾ò¾¢ø «¨Å ¸Äó¾¢ÕôÀ¾¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀΞ¡¸ ¯½÷¸¢§Èý.

Á¢Õ¸í¸û ¸É׸ñÎ Á¢ÃñÎ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûŨ¾ô §À¡Ä, -ô§À¡Ð ±íÌõ -Éî

ºñ¨¼¸û ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. «Õ¨ÁÂ¡É ÁÃí¸Ùõ, ÁÄ÷¸Ùõ, «ÕÅ¢¸Ùõ ¯ûÇ
°÷¸û ±¡¢¸¢ýÈÉ. ÌÕÅ¢¸û «ÄÚ¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý ®Ãø ̨ĸ¨Ç «¨Å§Â à츢ô
ÀÈ츢ýÈÉ. ÓÆí¸¡ø¸û ±¡¢Â ´Õ ÁÉ¢¾ý µÎŨ¾ô§À¡Ä «ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¸É×
¸ñ§¼ý.

ÅÃÅà ¯Ä¸õ ´Õ 'Á¡¾¢¡¢Â¡¸ô' §À¡¸¢ÈÐ. -ó¾ô ÀÂò¾¢ø '¬ñ' ¬É ±ÉìÌõ ¾¢Éº¡¢

Á¡¾Å¢¼¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ.

«ýÒûÇ §ºÃý! ±ÉÐ ÁñÏìÌ §ÁÄ¢Õó¾ Å¡Éõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯¨¼óÐ ¦¿¡Úí¸¢

Å¢ð¼Ð. -ô¦À¡ØÐ 'À¨º' ¦¸¡ñÎ ´ðÊò¾¡ý º¡¾¡Ã½ À¡÷¨ÅìÌî §º¡ÊòÐ
¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Îò¾ Á¡¡¢ìÌ -íÌ Á¨Æ º¢ÅôÒ¾¡ý. -É¢ ¦Àñ¸Ç¢ý
Üó¾ÖìÌ ´ôÀ¢¼ ´Õ ¸ÕÓ¸¢¨Äì ¸¡ñÀ§¾ ±ÉìÌ º¢ÃÁÁ¡¸ -ÕìÌõ. ¿£í¸Ç¡ÅÐ
«í¸¢ÕóÐ º¢Ä ¸ÕÓ¸¢ø¸¨Ç ±ÉìÌ «ÛôÀ¡Ð §À¡É¡ø, ¿¡ý ¦Àñ¸Ç¢ý «í¸ò¾¢ø
§ÅÚ ±¨¾Â¡ÅÐ ´ôÀ¢¼ §ÅñÊ ÅÕõ, ±ý °¡¢ý º¢ÅôÒ Ó¸¢ø¸ÙìÌ.

§ºÃý!
-ó¾ -ì¸ðθÙìÌû
±¨¾ ¿¡ý ±Ø¾ðÎõ?

§ÅñΦÁýÈ¡ø, º¾¡õ †¤¨º¨Éô ÀüÈ¢ µÃÇ× »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ãô ÀüÈ¢

±¨¾Â¡ÅÐ ±Ø¾Å¡? §ƒ¡÷ˆ Ò‰ ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. -ó¾
 5

-ÕÅ¡¢ý ¦ÀÂ÷¸¨ÇÔõ ²§¾¡ ´Õ ¿¡ðÊø, ÌÃí̸ÙìÌî ÝðÊÁ¸¢úó¾ ºí¸¾¢Ôõ

¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. «ÐÀüÈ¢Ôõ ±ýÉ¡ø ±Ø¾ ÓÊÔõ.

±Ø¾Å¡?

§º¡¨Ä츢Ǣ
374, ¦ºÂ¢Ä¡ý Å£¾¢
¸øÓ¨É-04 (¸¢.Á¡)
-Äí¨¸
10-04-1991
 6

¯û§Ç
±ýۨà 3
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û 7
ÀÌò¾È¢×ò ¦¾Õì¸û 12
¿¢¨É׸û 13
¦Åû¨Ç -Ã× 14
±ÉÐ ¾¡öôÀ¡ø 15
±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ 16
±ý Å¡¢ì̾¢¨Ãî ºÅ¡¡¢ 17
¯Â¢ø 18
¿¡ý 19
-ÈÌ ¯¾¢÷ó¾ ¸¢Ã¡Áõ 20
´Õ Á¡¡¢ §¿¡ì¸¡Î 22
§Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅìÌõ ¦Å¢ø 23
Å¡ø ÁÉ¢¾÷¸û 24
À¡æðʸû 26
¸¡øÁ¡ðÎî ÍÆüº¢¸û 27
¦¸¡õÀý ¸¡üÚ 28
-¾ÂòÐû ¯¨È¸¢ýÈ §Á¸õ 29
¸Å¢¨¾ ±Ø¾¡¾ ´Õ §¸¡¨¼ò¾¢Éõ 1986-ø 31
¿Å£É -Äí¸¡Ò¡¢ 32
â¨Éì¸ñ ¦ÅûÇ¢ 33
¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Í 34
¦¾¡ðÊø 35
¸Õì¸ø 36
º¢ÖõÀø¸û 37
´ýÈ¢ôÒ 38
¦ºò¾ ÁÃÓõ º¢Ä ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ 39
«ó¾ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨŠ40
âÁÃòÐî ºó¾¢ 41
¦Å¢¨Ä Å¢ØíÌõ º¢Ú츢 42
¸¡¾ü ̾¢¨ÃÔõ «ØìÌì¦À¡¾¢ ÍÁìÌõ ¸Ø¨¾¸Ùõ 44
-Èó¾ ¸¡Äò¾¢ü¸¡ö ±Ø¾¢Â ÐÂø£¾õ 45
Å¢ÀòÐì¸û 46
¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É× 47
Å¡ºø 48
®Ã ¿¡û 49
¿¡ý-À¢û¨Ç 50
´Õ ÁÉ¢¾Û측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ «ý¨ÈÂò ¾¢Éõ 50
-É¢ «ÅÙìÌ ±Ø¾ô§À¡ÅÐ 52
ÌÆõÀ¢î ºñ¨¼Â¢ðÎ À¢ÈÌ Òýɨ¸òÐ... 52
 7

µ÷ ¯È× âò¾ À¡ðÎ 53

¦Å¢ø Á¨Æ Òؾ¢ 54
µ÷ «¸¾¢ì ¸Å¢»ý ¿¢Ä¡¨Åô À¡÷òÐ 55
±ÉÐ ¿¸Ãò¾¢ý ¨Àò¾¢Â측¡¢ 56
´Õ ¸Å¢¨¾ì¸¡É §¿ÃòÐì §¸¡¡¢ì¨¸ 57
ÀȨÅìÌì ¸Ê¾õ ±ØÐ 58
šɦÁøÄ¡õ ¾¢¡¢¾ø 59
±ý §ÅôÀÁÃô ¦Àñ¼¡ðÊ 60
´Õ ¸Å¢»¨Éô §À¡ýÚ ¾¢¡¢¸¢ýÈ «üÀÛ60 61
¿¡§Â¡Î ºõÀ¡º¢ò¾ø 62
Åð¼¡Ã ÅÆì̸Ùõ ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸Ùõ 63

§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û

§º¡¨Ä츢Ǣ ±ñÀиǢø ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸Å¢»÷. '±ð¼¡ÅÐ

¿Ã¸õ' -ÅÃÐ -Ãñ¼¡ÅÐ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢. §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ӾġÅÐ ¦¾¡ÌôÒ
'¿¡Ûõ ´Õ â¨É' ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦À¡Ø§¾ -Å÷ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É, ¾É¢òÐÅõ ¯ûÇ ¸Å¢»÷
±ýÀ¨¾ ¿¡ý -Éí¸ñ§¼ý. '±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸'ò¾¢ø ¯ûÇ ¸Å¢¨¾¸û -ÅÃÐ ¾É¢òÐ
Åò¨¾ §ÁÖõ ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÉ.

§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¾É¢òÐÅò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É «õºõ -Å÷ ¨¸Â¡Ùõ ¦Á¡Æ¢Â¡Ìõ.

¸Å¢¨¾Â¢ý ¦Á¡Æ¢ ¸½ì¸¢ÂÄ¢ý ¦Á¡Æ¢§À¡ø §¿Ã¡É¾øÄ. ´ýÚõ ´ýÚõ -ÃñÎ
±ýÀÐ §À¡ø ÓüÈ¢Öõ ¾÷측£¾¢Â¡É¾øÄ. «Ð ¦¿Ç¢× ÍÆ¢× Á¢ì¸Ð. ¸üÀ¨Éò
¾Çò¾¢ø ÀÊÁî §º÷쨸¢ø -ÂíÌÅÐ. À¡Ã¾¢ ÌÆó¨¾ ¸ñ½õÁ¡¨Å '¬ÊÅÕõ §¾ý'
±ýÚ Å¢Ç¢ì¸¢ýÈ¡ý. -íÌ §¾ý ¬Ê ÅÕÁ¡ ±ýÚ ¿¡õ ¾÷ì¸Å¡¾õ Ò¡¢ÂÓÊ¡Ð.
¸¡¾Ä¢ ¸ñ½õÁ¡¨Å '¯Â¢÷ò¾£Â¢É¢§Ä ÅÇ÷ §º¡¾¢' ±ýÚ Å¢Â츢ýÈ¡ý. -íÌ ¯Â¢÷
±ôÀÊò ¾£Â¡Ìõ ±ý§È¡, ¯Â¢÷ò ¾£Â¢ø ±ôÀÊ §º¡¾¢ ÅÇÕõ ±ý§È¡ ¿¡õ Å¢ÉÅÓÊ¡Ð.
-ò¾¨¸Â Ţɡì¸û ¸Å¢¨¾ìÌô ÒÈõÀ¡É¨Å; ¸Å¢»É¢ý ¯½÷×Ĩ¸, «ÅÉÐ
¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾Çò¨¾ô Ò¡¢óЦ¸¡ûÇ ¿ÁìÌ ¯¾Å¡¾¨Å. ¾÷측£¾¢Â¡É
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø À¡Ã¾¢Â¢ý -ôÀÊÁí¸û ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ¯½÷× ¿¢¨Ä¨Â ¿¡õ
Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ×õ ÓÊ¡Ð. «¨¾ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûžüÌ «ÅÉÐ 'À¡¨„¨Â' ¿¡õ
Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ. -øÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¿øÄ ¸Å¢¨¾ ܼ ¦À¡ÕÇüȾ¡¸,
«Àò¾Á¡É¾¡¸, ´Õ ²Á¡üÚ Å¢ò¨¾Â¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ¬ÀòÐ ¿¢¸ÆìÜÎõ. -ò¾¨¸Â
¬ÀòÐ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ´Õ ¸Å¢¨¾ìÌõ ¿¢¸úó¾¢Õ츢ýÈÐ- ÓÕ¨¸Âý '¸Îõ
§¸¡Àòмý' ±Ø¾¢Â ´Õ ¸ðΨâø (ÁøÄ¢¨¸ -ÕÀò§¾¡Ã¡ÅÐ ¬ñÎ ÁÄ÷.)
ÓÕ¨¸Âý §À¡ýÈ Ó¾¢÷ó¾ ¸Å¢»¨Ãì ܼ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý 'À¡¨„' ¾ÎÁ¡Èî ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð.

§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û ¸ÕòÐ ¿¢¨ÄôÀð¼¨ÅÂøÄ. ´Õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¸Õò¨¾

¿¡õ «ÅÃÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¸¡½ÓÊ¡Ð. À¾¢Ä¡¸ «¨Å «ÛÀÅ, ¯½÷׿¢¨Ä
¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸Ç¡¸§Å ¯ûÇÉ: ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ÅÃÐ ¦º¡ó¾ «ÛÀÅí¸Ùõ ¯½÷׸Ùõ.
-Ð ¿ÁÐ ¸Å¢»÷¸û ÀÄ¡¢¼õ «¡¢¾¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ ´Õ ÀñÀ¡Ìõ. ¿ÁÐ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É
¸Å¢»÷¸û ¸Å¢¨¾¨Â ´Õ ¸ÕòÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎî º¡¾ÉÁ¡¸§Å -ýÛõ ¸Õи¢ýÈÉ÷.
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý º¢Ä ¸Å¢¨¾¸Ç¢Öõ ܼ ¿¡õ ´Õ ¸Õò¾¢¨É -Éí¸¡½ ÓÊÔõ¾¡ý.
¬É¡ø «Ð «Å÷ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ «ÛÀÅí¸Ùû, ¯½÷׸Ùû Ò¨¾Ôñ§¼
 8

¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ -ò¦¾¡ÌôÀ¢ÖûÇ '¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Í' ±ýÈ ¸Å¢¨¾

¸ÕòÐ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÅýÓ¨ÈìÌ ±¾¢Ã¡ÉÐ ±ÉÄ¡õ. ¬É¡ø -ùÅýÓ¨È-±¾¢÷ôÒ
-ý¨È ¦¾¡¼÷ Åý¦ºÂø¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ±Øõ ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüȢ «îº ¯½÷×û
Ò¨¾ÔñÎ ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. ¸Å¢¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ -ùÅîº ¯½÷¨Å§Â. -Ð
«¾¢÷äðÎõ ÀÊÁí¸¨Ç «Îì¸¢î ¦ºøžý ãÄõ ÒÄôÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÐ:

¦¾¡ôÀ¢
¸¡üºð¨¼, ºôÀ¡òÐ,
-ÎôÀ¢ø ´Õ ¸ò¾¢
Á£¨º
«¨Éò§¾¡Îõ À¢û¨Ç¸û ¸Õô¨ÀìÌû -ÕóÐ
̾¢ì¸¢ýÈ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ.

±ýÚ ¦¾¡¼í̸¢ýÈÐ ¸Å¢¨¾. -Ð ÀÂí¸ÃÁ¡É «¾¢÷äðÎõ ¸üÀ¨É. -ò¾¨¸Â

ÀÊÁí¸û ãħÁ ¸Å¢¨¾ ¦¾¡¼÷¸¢ýÈÐ. ÁÉ¢¾÷¸û §À¡Ä§Å À¢÷À¸Ùõ
«ì¸¡Äò¾¢ø -ÂíÌÁ¡õ:

'§º¡Çõ Á£¨ºÔ¼ý ¿¢ü¸¡Ð.

ÁÉ¢¾¨Éî ÍðÎô ÒØô§À¡ø ÌŢ츢ýÈ
ÐÅ쨸 µ¨ÄìÌû Á¨ÈòШÅòÐ ®ÛõÕ
'âÁÃí¸û ܼ
....ÐôÀ¡ì¸¢î ºýÉò¨¾
«ÕõÀ¢ «ÕõÀ¢
Å¡º¦ÄøÄ¡õ ÍõÁ¡ §¾¨Å¢ýÈ¢î ¦º¡¡¢Ôõ'
'ÌñΠ̨Ą̈Ä¡ö ¦¾ý¨É¸Ç¢ø àíÌõ'
'ÅüÈ¡¨Çì ¦¸¡Ê ¿ð¼¡ø
«¾¢ø Å¢¨ÇÔõ ¿¢Äì¸ñ½¢'

«¾¢÷äðÎõ -ôÀÊÁí¸û ãÄõ ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüȢ «îºò¨¾ ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ¾ý

ÅýÓ¨È-±¾¢÷ô¨ÀÔõ §º¡¨Ä츢Ǣ ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈ¡÷. -ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¯ûÇ ¿øÄ
¸Å¢¨¾¸Ùû -Ð×õ ´ýÚ. -ÅÃÐ 'Å¡ø ÁÉ¢¾÷¸û', '¦¾¡ðÊø' ¬¸¢Â ¸Å¢¨¾¸Ç¢Öõ
-ò¾¨¸Â ÀÊÁ «¨Áô¨À ¿¡õ ¸¡½Ä¡õ. -ùŨ¸Â¢ø ÀÊÁí¸§Ç -ÅÃÐ
À¡¨„¡¸¢ýÈÐ.

§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ÀÊÁí¸û «ÅÃÐ «Ä¡¾¢Â¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢È¨Éì ¸¡ðθ¢ýÈÉ.

'-¾ÂòÐû ¯¨È¸¢ýÈ §Á¸õ' ¸Å¢¨¾Â¢ø §Á¸õ ;ó¾¢Ã §Åð¨¸Â¢ý
ÌȢ£¼¡¸¢Å¢Î¸¢ýÈÐ:

'´Õ º¢ÈÌ Ó¨Çò¾ ¸Å¢»¨Éô §À¡Ä

§Á¸õ
;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾¢¡¢¸¢ÈÐ'

±ýÚ ¦¾¡¼í̸¢ýÈÐ ¸Å¢¨¾. 'º¢ÈÌ Ó¨Çò¾ ¸Å¢»ý' ±ýÈ ÀÊÁõ -íÌ «üÒ¾Á¡¸
Å¢Øó¾¢Õ츢ýÈÐ. "¸Å¢»ÛìÌî º¢ÈÌ Ó¨ÇìÌÁ¡? -Ð ±ýÉ «Àò¾õ!" ±ýÚ
§¸ð§À¡÷ ¸Å¢»É¢ý 'À¡¨„"¨Âô Ò¡¢Â¡¾Å÷¸û, ¸Å¢òÐÅ »¡Éõ «üÈÅ÷¸û.
 9

-Ð
ÐõÀ¢ìÌì ܼ
º¢È̸û §¿¡ñ¼ôÀðÎ
Å¡Ä¢ø ¸¼¾¡º¢ ÓÊÂôÀð¼ Ô¸õ.
'§Á¸õ'
«¾üÌ Å¡Öõ -ø¨Ä
º¢ÈÌõ -ø¨Ä
¦ÅðξüÌ.
«¾É¡ø «Ð
º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉõ§À¡Ä â츢ûÇ¢ Ó¸ÕÅÐõ
À¢ÈÌ ¸Æ¢ôÀÐÁ¡ö
Å¡Éô â󧾡ôÀ¢ø §Áö¸¢ÈÐ §Áöîºø...

ÐõÀ¢¨Âì ܼ «Ê¨ÁôÀÎòÐõ Ô¸ò¾¢ø ;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾¢¡¢Ôõ ¦Åñ§Á¸õ ¸Å¢»É¢ý

¬¾÷ºÁ¡¸¢ Ţθ¢ýÈÐ:

±ý À¢¡¢Â ¦Åñ§Á¸ò¨¾ô ÀüÈ¢

-ɢ¡îÍõ ¿¡¦É¡Õ
¸Å¢¨¾ ±Ø¾ §ÅñÎõ
ÁÉõ
«¾¢¸¡¨Ä¨Âô §À¡Ä ÌÇ¢÷óÐ ¸¢¼ì¨¸Â¢ø
-Õ츢ýÈ ¸üÀ¨É «¨Éò¨¾Ôõ «¨Éò¨¾Ôõ
«ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐ
ÀïÍ §Á¸ò¨¾ô À¡Ê
º¢õÁ¡ºÉ§ÁüÈ¢ô À¡÷ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ.

±ýÚ ¸Å¢¨¾ Óʨ¸Â¢ø §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢Èý Å¢ÂôâðΞ¡ö ¯ûÇÐ.

-ò¾¨¸Â ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢ÈÛìÌ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý '¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ'¨Â -ýÛõ

´Õ ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ÜÈÄ¡õ. -ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ±ý¨Éì ¸Å÷ó¾ ¸Å¢¨¾¸Ùû -Ð×õ
´ýÚ. ¸¡¾ø §¾¡øŢ¢ý ÐÂÃõ -¾¢ø «üÒ¾Á¡ö ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ¦ÀüÚûÇÐ. ¾¡ý ¸¡¾ø
¸¢Ú츢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¿¡ð¸¨Çì ¸Å¢»ý -ôÀÊ ¿¢¨É× ÜÕ¸¢ýÈ¡ý:

Å¡ø Á¢ÛíÌõ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ

«Ð ãìÌò ¦¾¡í¸Ä¢ø ±îºõ «Êò¾¡Öõ
«ó§¿Ãõ Á½õ¾¡ý
«Ð ´Õ ¸¡Äõ
¸¡¾ø ¸¢ÚìÌò ¾¨Ä¢ø -Õó¾
¿¡õ ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¿¼ó¾ §¿Ãõ.
«ô§À¡Ð Å¡Éõ
±ðÊô À¢Êò¾¡ø ¨¸ìÌô Àθ¢ýÈ
´Õ ÓÆ -ÕÓÆò àÃò¾¢ø -Õó¾Ð.
²ý ¯ÉìÌò ¦¾¡¢Ô§Á
«ñ½¡óÐ ¿£ º¢¡¢ò¾¡ø
¿¢ÄÅ¢üÌì §¸ðÌõ
 10

Å¡ÛìÌõ ¯îº¢¦ÂøÄ¡õ âôâìÌõ!

ãìÌ Ñɢ¢øÀð¼ ÀȨÅ¢ý ±îºõܼ Á½ôÀÐõ, ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¿¼ôÀÐõ, Å¡Éõ ´Õ

ÓÆ -Õ ÓÆ àÃò¾¢ø -ÕôÀÐõ, «Åû º¢¡¢ôÒ ¿¢Ä×ìÌì §¸ðÀÐõ, Å¡ÛìÌ
¯îº¢¦ÂøÄ¡õ âôâôÀÐõ ¸¡¾ø ¸¢Ú츢ý ¦ÅüÈ¢ì ¸Ç¢ô¨À ¯½÷òÐõ ¿øÄ
ÀÊÁí¸û. ¾÷ì¸òÐìÌ ÒÈõÀ¡É ¸Å¢¨¾ô À¡¨„ -Ð. §ÅÚ Å¨¸Â¢ø -ùÅÇ×
º¢ÈôÀ¡¸ -ó¾ ¯½÷× ¿¢¨Ä¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ±ÉìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. -ì¸Å¢¨¾Â¢ø ÅÕõ '¾¢ýÈ Å¢¨¾¨Âì ¸ì¸¢ò ¾Õõ' ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ
¿¢¨È§ÅÈ¡ì ¸¡¾Ä¢ý ÌȢ£¼¡¸ ¯ûÇÐ.

¨Åò¾¢Õô§Àý
¯ÉÐ ¸Ê¾í¸û «¨Éò¨¾Ô§Á ¨Åò¾¢Õô§Àý
¨¾òÐô ¦À¡Õò¾¢ «Åü¨È ¬¨¼Â¡ö ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢¡¢Â

±ýÚ ¸Å¢¨¾ ÓÊÔõ§À¡Ð ÁˆëÉ¢ý ¸¡¾ø À¢ò¨¾ ¿¢¨Éçðθ¢ýÈÐ. ¬Â¢Ûõ

¸¡¾Ä¢Â¢ý ¸Ê¾í¸¨Ç ¬¨¼Â¡¸ò ¨¾òÐ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢¡¢Å¾¡É -ôÀÊÁõ ¾Á¢ú
¸Å¢¨¾ìÌ Á¢¸×õ Ò¾¢ÂÐ. ¸¡¾ø §¾¡øŢ¢ý ¦¸¡¾¢¿¢¨Ä -ùÅ¢ÃñÎ Å¡¢¸Ç¢ø º¢ÈôÀ¡¸
¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ¦ÀüÚûÇÐ. -ò¾¨¸Â «Ä¡¾¢Â¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎò ¾¢Èý §º¡¨Ä츢Ǣ¢¼õ
¿¢¨È ¯ñÎ.

§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðΠӨȨÂ, «Å÷ ±ØôÒõ «Ä¡¾¢Â¡É ÒÐôÒÐô

ÀÊÁí¸¨Çô Ò¡¢óЦ¸¡ûžý ãħÁ ¿¡õ «ÅÕ¨¼Â ¯½÷×ÄÌû À½õ ¦ºöÂ
ÓÊÔõ. ¬Â¢Ûõ «ÅÃÐ 'À¡¨„'¢ý §ÅÚ º¢Ä «õºí¸û -ó¾ô À½ò¾¢ø ¿ÁìÌ
-¨¼äÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ. -ó¾ «õºí¸û «ÅÃÐ À¢Ã§¾º, ºã¸ô ÀñÀ¡Î º¡÷ó¾
¦Á¡Æ¢ì ÜڸǡÌõ. Áð¼ì¸ÇôÒô §ÀîÍ ÅÆì̸¨ÇÔõ-ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÓŠÄ¢õ
ÅÆì̸¨ÇÔõ À¢Ã¡ó¾¢Â ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸¨ÇÔõ -¾ý ¸Å¢¨¾Â¢ø ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì
¨¸Â¡ÇÀÅ÷ §º¡¨Ä츢Ǣ. -¾É¡ø -ôÀ¢Ã§¾º, ºã¸ ¦Á¡Æ¢ ÅÆì̸ټý
À¡¢îºÂÁüÈÅ÷¸ÙìÌ -ÅÃÐ ¸Å¢¨¾ º¢Ä ºÁÂõ Ò¡¢Â¡Ð §À¡¸¢ýÈÐ. ÓÕ¨¸ÂÛìÌõ
-ЧŠ¿¢¸úó¾Ð. §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý 'Á¨Æô ÀÆõ' ¸Å¢¨¾Â¢ø ('¿¡Ûõ ´Õ â¨É'
¦¾¡ÌôÀ¢ø) ÅÕõ '¸¡üÚì ¸ðÊ', 'Á¨Æô ÀÆõ' §À¡ýÈ ÅÆìÌò ¦¾¡¼÷¸û «ÅÕìÌô
Ò¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. "¸¡üÚ ¸ðÊ¡ö -ÕìÌÁ¡§Á «Ð ±ýÉ?", "Á¨Æô ÀÆÁ¡? «Ð ±ýÉ?"
±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷ ÓÕ¨¸Âý. -Ð §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¾ÅÈøÄ. ÓÕ¨¸ÂÛìÌ
-ôÀ¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆ츢ø À¡¢îºÂõ -ø¨Ä. «ùÅÇ×¾¡ý. Áð¼ì¸ÇôÀ¢ø º¢ÚÅ÷¸Ùõ
-ò¦¾¡¼÷¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐÅ÷. ¸Å¢òÐÅõ ¿¢¨Èó¾ Áð¼ì¸ÇôÒô À¡ÁÃý ¯Õš츢Â
ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸û (Idiom) -¨Å. ¸¡üÚì ¸ðÊ ±ýÈ¡ø À¡Ãõ «üÈÐ ±ýÚ ¦À¡Õû.
Á¨ÆôÀÆõ ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. "Á¨Æ¡ -Ð! Á¨ÆôÀÆõ" ±ýÀÐ ÅÆìÌ.
-ò¦¾¡ÌôÀ¢ø ¯ûÇ '§Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅìÌõ ¦Å¢ø' ±ýÛõ ¸Å¢¨¾ò ¾¨ÄôÒõ
-ò¾¨¸Â ´Õ À¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆìÌò¾¡ý. º¢Ä ºÁÂõ «ó¾¢ Á¡¨Ä¢ø ¾É¢ Áïºû ¿¢Èò¾¢ø
¦Å¢ø ±¡¢ôÀÐñÎ. ¦Å¢ÖìÌ -ò¾¨¸Â ´Õ ¿¢Èõ §Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅôÀ¾É¡§Ä§Â
²üÀθ¢ýÈÐ ±ýÀÐ ¸¢Ã¡Á¢Â ¿õÀ¢ì¨¸. -ò¾¨¸Â À¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆì̸û
§º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø -ÂøÀ¡¸ ÅóÐŢظ¢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ -ÅÃÐ Ó¾ø
¦¾¡Ì¾¢¨ÂÅ¢¼ -Ãñ¼¡ÅÐ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ´ôÀ£ð¼ÇÅ¢ø À¢Ã¡ó¾¢Âõ ̨È× ±ý§È
ÜȧÅñÎõ.

-ò¾¨¸Â À¢Ã¡ó¾¢Â ÅÆì̸ټý ºÁÂõ º¡÷ó¾ ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸¨ÇÔõ §º÷òÐì

¦¸¡ûǧÅñÎõ. '±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ' ±ýÈ ¦¾¡¼÷ -ò¾¨¸Â ÅÆ츢ý «Ê¡¸§Å
 11

¯ÕÅ¡¸¢ÔûÇÐ. ²Ø Å¡Éõ, ±Ø âÁ¢, ²Ø ¿Ã¸õ ¯ñ¦¼ýÀÐ -ŠÄ¡Á¢Â ¿õÀ¢ì¨¸.

²Æ¡õ ¿Ã¸õ ¿Ã¸ò¾¢ø Á¢¸ §Á¡ºÁ¡ÉÐ. -ó¿õÀ¢ì¨¸ ÁÃÀ¢ø ¿¢ýÚ §º¡¨Ä츢Ǣ
-ù×ĸò¨¾ ±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸Á¡¸ ¯ÕŸ¢ì¸¢ýÈ¡÷. '¯Â¢ø' ¸Å¢¨¾Â¢ø Á£º¡ý ¸ð¨¼,
¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê, ̨¼ ÁøÄ¢¨¸ ¬¸¢Â À¢§Ã¾ «¼ì¸ì º¼íÌ º¡÷ó¾ ¦º¡ü ÌȢ£θû
-¼õ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ÓŠÄ¢õ¸Ç¢ý ÁÃ½î º¼íÌ ÀüȢ À¡¢îºÂõ -ì¸Å¢¨¾¨Â
ÓüÈ¢ÖÁ¡ö ¯ûÅ¡íÌžüÌ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ýÈÐ.

-ùÅÇ× À¡¢îºÂí¸û -Õó¾¡Öõܼ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ù¼ý ±ø§Ä¡ÕìÌõ

´Õ «ò¾¢Âó¾ ¯È× ²üÀðÎÅ¢Îõ ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¸Å¢¨¾ ÀüÈ¢ ¿õÁ¢ø ÀÄÕìÌ
ÀÄ Óü¸üÀ¢¾í¸Ùõ ÁÉò ¾¨¼¸Ùõ ¯ñÎ. ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¸ÕòÐ
츨ǧ §¾Î§Å¡÷ ÀÄ÷. «Å÷¸ÙìÌ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ù¼ý ¿øÖÈ× ²üÀ¼
Å¡öôÀ¢ø¨Ä. «È¢Å¢Âø §À¡ø ¸Å¢¨¾Â¢Öõ ´Õ ´ü¨ÈôÀ¡¢Á¡½ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éò
§¾Î§Å¡÷ìÌõ §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸Ù¼ý ¿øÖÈ× ²üÀ¼ ÓÊ¡Ð. ¸Å¢¨¾ À¢È
±øÄ¡ì ¸¨Ä¸¨ÇÔõ §À¡Ä§Å «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯½÷×ÄÌ º¡÷ó¾Ð. ¸üÀ¨É §º÷óÐ
¸¨Ä¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ¦¸¡ûÅÐ. «ùŨ¸Â¢ø §º¡¨Ä츢Ǣ¢ý ¸Å¢¨¾¸û ¿õÁ¢¼ò¾¢Öõ
¯½÷¾¢È¨ÉÔõ ¸üÀ¨É ÅÇò¨¾Ôõ §ÅñÊ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. «¨Å ¿õÁ¢¼Óõ -Õ󾡧Ä
¿¡õ «ÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ ¯ÄÌû ѨÆ ÓÊÔõ. -ó¿¢¨Ä «Å¨Ã ´Õ ¸Å¢»É¡¸
¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÐ. -ó¾ ¯Ú¾¢ôÀ¡ðÊø ¿¢¨Ä ¦¸¡ñÎ «Å÷ -ýÛõ §Á§Ä §À¡¸
§ÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ¯½÷×ÄÌõ ¯Ä¸ô À¡÷¨ÅÔõ -ýÉõ Å¢º¡ÄÁ¨¼Â §ÅñÎõ.
«¨¼Ôõ ±ý§È ¿õÒ¸¢ý§Èý. -ò¦¾¡ÌôÀ¢¨É «ÅÕ¨¼Â Ó¾ø ¦¾¡ÌôÒ¼ý
´ôÒ§¿¡į̀¸Â¢ø «Å÷ С¢¾¸¾¢Â¢ø À¡¢½Á¢òÐ ÅÕŨ¾ì ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. -ó¾ô
À¡¢½¡Áõ ±¾¢÷¸¡Äò ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ø «ÅÕìÌ ´Õ ¿¢¨ÄÂ¡É -¼ò¨¾ô ¦ÀüÚì
¦¸¡ÎìÌõ ±ýÀ§¾ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸.

±õ.².Ñ·Á¡ý
'áÈ¢ Áý…¢ø',
¸øÓ¨É-06
º¢È¢Äí¸¡
09-02-88.
 12

ÀÌò¾È¢×ò ¦¾Õì¸û
-Ãñ¦¼¡Õ¿¡û ¿¡í¸û À¢¡¢ó¾¢Õ󧾡õ.
´Õ ¦¿ÎóàÃô À½õ ¿£ ¦ºýÚûÇ¡ö ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ.

¿¡í¸û ºó¾¢ì¸¡¾ ¾¢Éí¸Ç¢ø¾¡ý

±ÁÐ ºã¸í¸Ù츢¨¼Â¢ø
¾¢ÕõÀ×õ ¾¨Ä¢ÊÔõ ¸¡öîºÖõ Åó¾É ¿ñÀ!

¿ÁÐ ¿¸Ãõ
Á£ñÎõ
¾¡Ä¢ «ÚòÐì ¸¢¼ó¾Ð.

±ô§À¡Ð§Á ¸¡üÚìÌ ¦À¡ö¦º¡øÄ ¬¨º¾¡ý!

«Ð ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¡ø ¿¼óÐ
¸ñ¼ÀÊ àÅ¢ÂÐ ¸¨¾¸¨Ç.

¿¸Ãò¾¢ø
ÍŦáðʸÙõ, «¨Å¸¨Çò ¾¡í¸¢Â À¨Æ Á¾¢ø¸Ùõ
«¨Á¾¢Â¡ö -Õì¸
Áü¦ÈøÄ¡õ «¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎòÐ ¬Ê¾¡ø
¾¨ÄÁ¢¨Ãìܼ ±ØôÀ¢Å¢ð¼Ð
¯½÷!

-ýÚ
ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ý À¢ÈÌ
¯ý¨Éî ºó¾¢ò§¾ý.

¦¿ÎóàÃô À½ò¾¢ý ¸¨Çô¨À

¯ýÓ¸ò¾¢ø ¸ñ§¼ý.

-Õó¾¡Öõ ¿¸Ãõ -Âí¸Å¢ø¨Ä

«¾ý ¿ÃõÒ¸Ù츢¨¼Â¢ø ¾¨¼ôÀð¼ -Ãò¾õ
-ýÚõ º¡¢Â¡¸ô À¡ÂÅ¢ø¨Ä.

¿¡õ ÁðÎõ º¢§É¸¢ò§¾¡õ

«ó¾ô ¦À¡Ð -¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ
¯ý ¸¨¼î º¢ôÀó¾¢Â¢ý ¦À¡ÚôÀ¢øÄ¡ò¾Éõ ÀüÈ¢
¸Õòи¨Ç ¦ÅǢ¢𧼡õ.

À¨ÆÂÀÊ
¯ý§É¡Î ¿¡Ûõ
±ý§É¡Î ¿£Ô¦ÁÉ
¿¡õ -ÕÅÕõ ´ýÈ¡¸ ÁÉí¸ÙìÌû ¸¡üÚ
 13

ҸŢðÎì ¸¨¾ì¸¢ýÈ,
¾¢ÉÓõ
¨¸ÝôÒõ «ó¾ô ÀÕÅò¨¾ «¨¼¸¢ýÈ,
-¼ò¾¢ü¸ ¿¡õ §À¡¸ ÁÈ¢ÂÖñÎ.

¦¾Õì¸ÙìÌò ¦¾¡¢Ôõ
àÅ¡Éõ «¼íÌõŨÃ
«¨Å¸û §¾¼¡Ð.

20.04.1994
.......

¿¢¨É׸û
-ó¾
¦¿ï¨ºì ¸ÆüÈ¢ ¿¡öìÌô §À¡ð¼¡ø
¿¢ýÚ §À¡¸Ä¡õ.

«Ð
-Õó¾ -¼ò¾¢ø ¸Ç¢Áñ ¿¢¨Èò¾¡ø
µð¨¼ Á¨ÈÂÄ¡õ.

¿¢Á¢¼ò¾¢üÌû ¿¢Äò¨¾ ¦ÅðÊò

¾ñ½£÷ ¸¡Ïõ,
¸ôÀÄ¢ø ÀÈìÌõ,
¸¼Ä¢ø ãú¸¢ ÓòÐõ ÌÇ¢ìÌõ.

¦ºòÐô§À¡É¨¾ ¦ºÅ¢Â¢ø À¢ÊòÐ

-ØòÐÅóÐ ¸ñÓý ¨ÅìÌõ.
¬¨¼ ¯¡¢Ôõ,
«ÖòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÕðÊô ÀÎò¾¡ø
¬¨Ç ¯ÍôÒõ.

ÍõÁ¡ ±ÉìÌ Óи¢ø ¾ðÎõ,

͸Á¡ö -ÕìÌõ.
-Õó¾¡ü§À¡Ä ̽ò¨¾ Á¡üÈ¢
ÒØòÐì ¸¢¼ìÌõ ¦À¡ýÉ¡í¸ñ½¢¨Â
¸ó¾ô À¡÷ìÌõ.

¦¸¡ò¨¾ì ¸¡ðÊ
¬ð¨¼ì ÜðÎõ
̾¢Â¢ø §¾¨Éò ¾¢È¡Å¢ Å¢ðÎ
¿ì¸î ¦º¡øÖõ.
 14

µ....
«¨Å¸ÙìÌò¾¡ý «üÒ¾õ ¦¾¡¢Ôõ.
«¨Å¸ÙìÌò¾¡ý «À¡Ã ºì¾¢.

Ѩá¸×õ,
ÌÁ¢Æ¢Â¡¸×õ,
Óð¨¼Â¡¸×õ,
¿¢¨É׸û....

«¨Ä¡¸×õ,
º¢Ä§¿Ãõ,
º£È¢ì ¦¸¡òÐõ À¡õÀ¡¸×õ
«¨Å¾¡ý....

23.04.1985
.......

¦Åû¨Ç -Ã×
´ù¦Å¡Õ -Ã×õ -ôÀÊò¾¡ý,
¿¡öì¸ÚôÒõ,
¿¡¢ì¸ÚôÒõ.

´Õ ÌðÊ ÓÂÖõ
À -¨Ä¢§Ä
Åñ½òÐô â¸û À£îº¢Â
¦Åû¨Ç ±îºí¸û º¢Ä×õ.
¿¢Ä¦ÅýÚõ...
¦ÅûÇ¢¸¦ÇýÚõ

´Õ ¦Åû¨Ç -Ã× Å¡Ã¡¾¡

-ó¾ ¿¢ò¾¢¨Ãì ¸ñ¸¨Ç
´Õ ¿¡¨Ç째Ûõ
㼡Áø
¾¢ÈóШÅì¸.
-¨Å ãÊì ¦¸¡ûž¡ø
¬Â¢Ãõ ¸É׸û ÅÕ¸¢ýÈÉ.

-ÐŨà ¸¡½¡¾ ±ò¾¨É§Â¡ Í¸í¸¨Ç

«ó¾ì ¸É׸û
Å¢üÀ¨ÉìÌ Á¡¾¢¡¢¸û ¸¡ñÀ¢ôÀЧÀ¡ø
¸¡ðÊ
±ý¨ÉÔõ ´Õ
¦¸¡ûÇ¢ô§Àö ¨Àò¾¢Âõ §À¡Ä
¨¸ìÌû §À¡ðÎì ¦¸¡ûž¡ø¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý....
 15

-É¢ÅÕõ -ÃÅ¡îÍõ
-ó¾ ÁÉ¢¾Û측ö
¦Åû¨Ç ⺢즸¡ñÎ ÅÃðÎõ.

23.04.1985
..........

±ÉÐ ¾¡öôÀ¡ø
±ÉÐ ¾¡öôÀ¡ø ´Õ
®Âì ÌÆõÀ¡¸ -Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

±ôÀÊ ÓÊÔõ
Á¢¸×õ ÀͨÁ¡¸
-ý¦É¡Õ Ó¨ÄÔõ -ø¨Ä¡
±ýÀ¨¾ô§À¡Ä
«ó¾ô À¡Ä¢ø ÌÇ¢÷¨Á ¿¢¨Èó¾¢Õó¾¡ø,

-ýÚ
ÍüÈ¢ ÅÃ×õ «ì¸¢É¢ìÌû§Ç
Å¡úóÐ ¦¾¡¨Äì¸?

«ô§À¡Ð ¿¡ý
¦ÁЦÁÐôÀ¡É
ӨĸǢý ¸Úò¾ì ¸¡õÒ¸¨Çî
ºôÀ¢Â¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä!

Ý¡¢ÂÉ¢ý ¨ÁÂô ÒûǢ¢ø

¦ÅÚõ ÓÃͼý ÜÊÂ
Å¡¨Â ¨ÅòÐ
ÝôÀ¢Îõ н¢îº¨Äô§À¡Ä
±¨¾§Â¡ ÝôÀ¢Â¢Õ츧ÅñÎõ...

«¾É¡ø¾¡ý
±ÉÐ ¾¡Ôõ ´Õ
º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ½¡¸ -Õó¾¢Õì¸
ÓÊ¡¦¾ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.

«Åû
¿Ã¸òÐ ¦¿ÕôҸǢý
¦Á¡ò¾ ÅÊÅÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ

-ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,
-¨Å ±øÄ¡§Á ¸üÀ¨É¡¸¢
´Õ
 16

º¡¾¡Ã½ô
¦ÀñÏ째 ¿¡ý
Á¸É¡¸ô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø,

´Õ ÌñΦÅÊôÀ¢ý ÀÂí¸Ã ¦ÅǢÁ

±ý
-ÃñÎ ¸ñ½¢Öõ Ó¾ý Ӿġöò ¦¾¡¢óÐ
¨¾¡¢ÂãðÊ....

±Ð§Å¡
¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ
ÀԼý
¦¿ÕôÒ¸¨Çò ¾¢ýÉ
±í¸¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾Ð -ò¾¨É ºì¾¢!

04.05.1985
.......

±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸õ
¿£ ¿Ã¸ò¨¾ôÀüÈ¢§Â¡ «îºôÀθ¢È¡ö?
«Ð -ÄÌÅ¡ÉÐ.
«í§¸ Á¨ÄôÀ¡õÒ¸û ¬Â¢ÃÁ¡ö -Õó¾¡Öõ
«ïºò §¾¨Å¢ø¨Ä «¨¾ôÀüÈ¢.

§Å¾õ ¦º¡øŨ¾ô §À¡Ä

º£Æ¢Ä¡É ¬Ú¸Ùõ
¦ºó¾£Â¢ø ¸¡ö ®Âì ÌÆõÒ¸Ùõ
À¡Å ¬òÁ¡ì¸Ù측öô À¨¼ì¸ôÀðÊÕì¸Ä¡õ.

¦ºÅ¢ðÎ Á¡Ä¢ì «¾ý

«¾¢À¾¢Â¡¸¢
ÀÄáÚ ¾¼¨Å¸Ùì¸ ´Õ ¾¼¨Å
"§Àº¡Áø ¸¢¼×í¸û" ±ýÚ
¸ð¼¨Ç -¼Ä¡õ.

«Ø ÌÃø¸û
¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¯û§Ç¡¨Ã º¢ÃÁòÐìÌûǡ츢
«Å÷¸Ç¢ý §¸¡Àò¨¾Ôõ
º¡Àò¨¾Ôõ ºõÀ¡¾¢òÐõ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

¿£ ¿Ã¸ò¨¾ôÀüÈ¢§Â¡ «îºôÀθ¢È¡ö?
¿¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.

²Ø ¿Ã¸í¸û ¯ñ¦¼ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û.

¿¡õ ¦¸¡Î¨Á¸û ¿¢¨Èó¾
 17

²Æ¡ÅÐ ¿Ã¸õ¾¡ý ¦ºýÈ¡Öõ

À¢ý¦É¡Õ ¿¡Ç¢ø ÁýÉ¢ôÒì ¸¢¨¼ìÌÁ¡õ...

¿¡ý ¿¢¨ÉôÀÐõ
´Õ ¦À¡ðÎôâ¨Âô§À¡ø ÀÂóÐ º¡ÅÐõ
ÁýÉ¢ô§À ¸¢¨¼ì¸¡¾ ±ð¼¡ÅÐ ¿Ã¸Á¡õ
-ó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý!

13.06.1985
.......

±ý Å¡¢ì̾¢¨Ãî ºÅ¡¡¢
¿¡Ûõ ´Õ
Å¡¢ì̾¢¨Ã µðθ¢§Èý.

±ý ¾¨ÄӨȸû ´Õ
¦ÀÕ ¦ÅÇ¢¨Âì ¸¼ì¸

-ó¾ ¡¨ÉÅ¢Øó¾ ÀûÇòÐû -ÕóÐ

Á£ñÎ
¿¢õÁ¾¢Â¡ö ãîÍÅ¢¼,

±ý
¬¨º¸û ¿¢¨È§ÅÈô
À¢Ã¡ò¾¢Ôí¸û.

´Õ §¸¡Æ¢Â¢ý -ÈÌ ¯¾¢÷ó¾¡ø

ÁÚ§¸¡Æ¢
¦¸¡ì¸¡¢ì̧Á
«¨¾ô§À¡Ä...

«ñÊ ¾¸Ã¡¾ ÌïÍìÌõ

º¢ÚÐýÀõ
§¿÷ó¾¡ø
§ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ ¸¡ì¨¸¸û
¦¸¡Ê¸ðÊì ¸¾È¢Î§Á
«¨¾ô§À¡Ä....

±ý
¬¨º¸û ¿¢¨È§ÅÈô
À¢Ã¡÷ò¾¢Ôí¸û,
¯í¸û À¢Ã¡÷ò¾¨É¸û µÎ¸¢ýÈ
¾ñ½¢Â¢§Ä
±È¢Âô Àð¼ÐÅ¡ö
´Õ §À¡Ðõ -Õ측Ð.
 18

¯í¸û À¢Ã¡ò¾¨É¸û -վ§Á

-øÄ¡¾
¸¡¾Ä¢ìÌ Å¨Ãó¾
Á¼ø§À¡Ä ¬¸¡Ð.

¿£í¸û
ÁÉ¢¾÷¸û.

¿¡Ûõ ¯í¸¨Çô§À¡Ä
¿¸ò¾¡§Ä ÍÃñÎÀÅý.
§Å¾¨É¸û ÅÕõ§À¡Ð
«¨¾§Â¾¡ý ºôÒÀÅý.

¿¡í¸û
ÁÉ¢¾÷¸û.

´Õ ¦Àñ§½¡Î §º÷ó§¾
À¢û¨Ç ¦ÀÚÀÅ÷¸û.
«Åû
Óظ¢ ÓÊó¾Ðõ
Á£ñÎõ À¢¨½ÀÅ÷¸û
±ý
¬¨º¸û ¾£Ãô
À¢Ã¡÷ò¾¢Ôí¸û.

«Ð×õ,
¯Â¢§Ã¡Î ¸¢ÇôÀôÀð¼
®º¡ ¿À¢ Á£ñÎõ
¼ÁŠ¸…¢ø -ÈíÌõ
ÓýÀ¡¸...ÓýÀ¡¸...

06.07.1985
...........

¯Â¢ø
´Õ Áñ½¨È¡îÍõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÀ¡÷¸§Ç
±ÉìÌ
«Ð×õ §Åñ¼¡õ.

-ÃñÎ Á£º¡ý ¸ð¨¼¸û

µ¿¡ö Å¢ÃðÎõ ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê
¿¡ý ¿Ã¸Å¡¾¢Â¡
-ø¨Ä
¦º¡÷ì¸Å¡¾¢Â¡ ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸
 19

¿Îõ
̨¼ ÁøÄ¢¨¸ì ¸¢¨Ç
±Ð×õ ±ÉìÌ -øÄ¡Ð §À¡¸ðÎõ.

´Õ ÌÆ¢
Ìïº¢ì §¸¡Æ¢Ò¨¾ìÌõ ÁÎ
«øÄÐ,
º¢Ú¿£÷ À¡öòÐ ÍÕô¦ÀØõÀ¢Â
ШÇ,

-ÈóÐ
±ýÉ¡Å¢
¦¾ý§É¡¨Äì ÌÕò¾¢ø ¾í¸¢Å¢ð¼ À¢üÀ¡Î
¸¢¨¼ò¦¾ýÉ?
«Ð×õ §À¡É¡ø¾¡ý ±ýÉ.

´Õ §º¡Ê -Æó¾ ÌÕÅ¢

±ý Á£º¡ý ¸ð¨¼Â¢ø
Ìó¾¢ -¨ÇôÀ¡Èò §¾¨Å¢ø¨Ä

Á¡Éò¾¢ø §Áö¸¢ýÈ
¬Î
±É측¸ì Ìò¾ôÀð¼ ̨¼ ÁøÄ¢¨¸ò
ÐÇ¢¨Ã
š¢ø ¨ÅòÐ «Á÷ò¾¢
¸ò¾¢ô ÒØ쨸¢¼ §Åñ¼¡õ.

±ý «¼ì¸Š¾Äò¨¾î ÝÆ×õ
Òø âñ§¼ Ó¨ÇòÐ
ÐõÀ¢ ¦¾¡ò¾¡ðÊì
¸¨Å¢ø¨Ä,

¿£í¸û À¡Å¢ìÌõ Å¢¾Á¡¸

ã¨ÄìÌû ¦ºò¾ ±Ä¢Â¡ö
¿¢Äò§¾¡Î ¸¢¼óÐ °¾¢ ¦ÅÊ츢§Èý.
±ý Áñ½¨È¨Â ¯í¸Ù째
¾¡¨Ã Å¡÷츢§Èý.

08.07.1985
............

¿¡ý
±ÉÐ ¿¨¼
ºÚì̦ÁýÈ¡
¿£ ¿¢¨Éò¾¡ö....?
 20

¾¡Á¨Ã¢ø ¦¾Ç¢òÐÅ¢ð¼
¾ñ½£Ã¡ ±ÉÐ ¿¨¼?
§¾¡ðÀ𨼠¿¨ÉÔõÀÊ
¸¡¸õ Ó츢Ţ𼠱îºò¾¢ý
-Õ ¦º¡ð¼¡
±ÉÐ ¿¨¼?
¦º¡øĢŢ¼ò
§¾¨Å¢ø¨Ä!

¯ý
¾¨Äì̧Áø ±ýÀ¡¾õ
À¾¢Å¾¨É ¿£ÂȢšö.
À¾¢óÐ «Ð ¯ýÛ¨¼Â
Å¢¨¾ ŨÃìÌõ Á¢¸ ±Ç¢¾¡ö
Ò¨¾Å¨¾Ôõ ¿£Ô½÷Å¡ö.

±ýÛ¨¼Â
À¡¾í¸û
-ÕõÒ ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾¾øÄ.

¿£ ¨Åò¾ ¦¿ÕôÀ¢É¢§Ä
ÝÎ ¸ñÎ -Ú¸¢ÂÐ.
ÍðÎô§À¡ö, ÍðÎô§À¡ö
«ì¸¢É¢¨Âô ÀÆ츢ÂÐ.

¸ø¦ÄýÉ §Á¦¼ýÉ
±ýÀ¡¾õ ¿¨¼§À¡Îõ
¿£¦ÂýÉ ¾£¦ÂýÉ
ܺ¡Áø «Ê¨ÅìÌõ.

´Õ â×õ
ÑÉ¢ôÒøÖõ
º¢Ú ÒûÙõ
º¢ü¦ÈÚõÒõ
¦ºò¾¦¾ýÈ¡ø §¸Ù!

-¾Âò¨¾ì ¸ÆüÈ¢ ±È¢óРŢθ¢§Èý

«Ð
¾¢Ã¡ð¨ºô ÀÆõ§À¡Ä ÍÕí¸î ¦ºö¸¢§Èý.

09.09.1985
.............

-ÈÌ ¯¾¢÷ó¾ ¸¢Ã¡Áõ

 21

°§Ã
¦¿ð¨¼ ¦º¡øÄ¢ «ÊÀð¼
«ôÀ¡Å¢ §À¡Ä
Ţ츢
Ó¸õ Å¢¨Èò¾¡ü§À¡ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.

'°÷'
«Ð ±ýÉ ¦ºöÔõ?
¡¨ÉÔõ ¡¨ÉÔõ ÁÈ¢§ÂÚõ§À¡Ð
ÍõÁ¡¸¢¼ó¾
¾¸¨ÃôÀü¨È Á¢¾¢ÀΧÁ, ¾¸¨ÃôÀü¨È
«¨¾ô§À¡Ä
Á¢¾¢ÀðÎ
Á¢¾¢ÀðÎ
-È̾¢÷ó¾ §¸¡Æ¢¨Âô§À¡Ä ¯Õį̀ÄóÐ
¾Å¢ì¸¢ÈÐ.

¿¢Ä× ´Ø̸¢ÈÐ.
š¢øÁñ,
±Ð×õ
¦ºï¦ºÆ¢ôÀ¡öò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä.

Ýò¨¾ À¢ÊòÐ -Èó¾ Àü¸Ç¢ý

-¼× ¦¾¡¢Ô§Á, -¼×
«ó¾Á¡¾¢¡¢
ÁÉ¢¾÷ Á¢¾¢òÐò ШÅò¾ ¾¼í¸û
Á¢¸×õ «º¢í¸Á¡ö
ãì¸¨È §À¡Ä×õ.

-¨Ä¡ý âÕõ Å¡ÂÉ¢ý ÅÊÅ¢Öõ

¦¾¡¢Âò ¦¾¡¢Â....

-ó¾
ÁÉÍ ¾¡íÌÁ¡?
-ø¨Ä,
Å¡¨Äì ¸ðÊ Å¢ð¼ ÐõÀ¢Â¡ö
¾¢¡¢ó¾ ¸¡üÚ
ÅÇ÷ò¾ â¨É§À¡ø
¸¡¨Äì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢¡¢ÔÁ¡?

±í¸û
¸¢Ã¡Áõ «Å¢ÔÐ!

Ó츢 Ó츢ô À¢û¨Ç ¦ÀÚ¸¢È

ÁÄðÎî º¡¾¢Â¡ö
À¢Èó¾
 22

¿¡Î ¸¢¼óÐ ¦¿ÕôÀ¢ø ¯Æø¨¸Â¢ø

±ýÉ ÒШÁ?
±ýÉ -É¢¨Á?

¿¡ý
«¨¼Âô §À¡¸¢§Èý.
Å£½¡¸ -ó¾ Á¢Éì¸ð¼ ¿¢Ä×
-ÎõÒìÌì §¸¡÷츢ÈÐ Á¡¨Ä!
±ýÉÅ¡õ º¢Åó¾ §¸¡ôÀò¨¾ô âìÌ
ÅóРŢظ¢ÈÐ §¾¡Ç¢ø....?

12.09.1985
.............

´Õ Á¡¡¢ §¿¡ì¸¡Î
-ÕðÎÐ
-É¢ô ¦ÀöÔõ.

¦ÀöÂò¾¡§É §ÅñÎõ
´Õ À¡¡¢Â Á¨Æ
À¢÷ À ¾¨Æì¸....

¦À¡îÍô ¦À¡î¦ºÉì ¸¡üÚ

¾¨ÄÁ¢¨Ãô ¦À¡Í츢 Å¢ð¼Ð§À¡Ä
-¨¼ì¸¢¨¼
µ¨Ä¢§Ä
¯Ãºø.

«õÁ¢ ¾¸Õõ.
-øÄ¡ðÊ
ÁÄÎ ¾ðÊô§À¡É Å¡Éõ
Ó츢 Ó츢
-Ê ÓÆì¸ò¨¾ ®É¡Ð.

«Ð¾¡§É
±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ «Õí §¸¡¨¼!
¦ÅÚõ ¯Ã¨Äô§À¡ðÎ -Êò¾¡Öõ
«Å¨Äì ¸¡½Ä¡õ.
´Õ À¡ð¼õ
Á¨Æ¨Âì ¸¡ñÀо¡ý
ÌÕ¼Éì¸ì ¸ð¦¼ÚõÒ §À¡¦ÄýÈ
¸¨¾ Á¡È¢;
Á¨Æ ¦ÀöÔõ.

-ó¾Á¡¾¢¡¢ Á¢ýÉø ¦ÅðÊÉ¡ø

 23

´Õ Å¡Éõ ±ýÉ
²Ø Å¡ÉÓõ À¡ÇÁ¡öô À¢ÇóÐ
¸¼¨Äì ¦¸¡ñÎÅóÐ °üÚõ.

À¡÷
¦¿ÕôÀ¢ø
¾£ìÌ ¦¸¡ÙòÐŨ¾ô §À¡Ä
Á¢ýÉø.

±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ,
´Õ ¸¡Äò¨¾ô ÒÃðÎÅÐ
«ùÅÇ× -Äì¸øÄ.

-í§¸
§¸¡¨¼
ÒÃð¼ô Àθ¢ÈÐ.
Å¡ ̨¼¨Âò §¾Î§Å¡õ....

02.10.1985
...........

§Àö ¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅìÌõ ¦Å¢ø

«ÎôÒ á÷óÐ Ò¨¸¸¢ÈÐ.
¡÷ «¾üÌû ¾ñ½£¨Ãî º¢Ä¡Å¢ÂÐ?
«øÄÐ
¸¡Ä¡ø «ÊòÐì §¸¡ÊìÌû ´üÈ¢ÂÐ?

Å¡Éõ ÓØì¸î º¢ÅôÒ,

-Ç¿£Äõ,
À.
ÀØôÒ....

-Ð
¦À¡ýÉó¾¢ Á¡¨Ä.
´Õ ¸¢ÆÅ¢
¦À¡ø¨Ä °ýȢ즸¡ñÎ ¾¢¡¢ÅЧÀ¡ø
§Á¸õ §Å¼õ ¾¡¢òÐ
Áɨ¾
Å¡Ä¡Âô ÀÎòи¢ýÈ §¿Ãõ.

-í§¸...
-ô§À¡Ð...
ÁÃí¸¦ÇøÄ¡õ
«ÕõÀ¡Áø
âìÌõ.
 24

Å¡ÄÚó¾ Àð¼õ§À¡ø ÑɢšĢø ¦¾¡íÌõ

ÐñÎ
¸¢Æ¢ó¾ ¿¢Ä¨Åô
À¡÷òÐ ¬¨ºÂ¢É¡ø
¨¸Ô¾Úõ
¸¡Ö¾Úõ.
º¢Ú¦ÅûÇ¢
Å¡Éò¨¾
Å¢ÃÄ¡§Ä ШÇìÌõ.

À¸ø
¬Î ¸¡÷ó¾ ¸¢ÚºÄ¢Â¡î º¢Ã¡õÒõ
°¾¡Áø
̨ƦÂÎòÐ Á󾢡¢òÐ «Ê측Áø
Å¢„Á¢Èí¸¢
-ÐŨà ¦ºÕ¸¢Â ¸ñ¾¢ÈóÐ À¡÷ìÌõ

Á£ñÎõ
¸ÊÂý
¿¢Äò¾¢§Ä °Õõ.
¦¸¡ìÌô§À¡ø ÅÇ÷ó¾
¦¿Ê §Åô¨À¢ý ÐÇ¢ÕìÌÁðÎõ
Áïºû ¦Å¢ø
-ÇïÝðÊø ¦¸¡Î츢ýÈ ´ò¾¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ

ÀÆó¾¢ýÚ
¦¸¡ð¨¼Ôõ §À¡ð¼ ¿¨Ãôâ¨É
¦¾ûÙ¾¢÷òÐõ
¨ÅôÒ ÓÊóÐ «¨¼¸¢¼ó¾ ÌÚìÌ
-Õ ±ýÈ¡ø ÀÎì¸õ
ÀΧŨº §À¡Ä
¸ô¨À «¸ðÊ ÁøÄ¡ì¸ô ÒÃÙõ.
§Àö
¦¿øÖì ¸¡Â¨ÅìÌõ.

25.10.1985
..............

Å¡ø ÁÉ¢¾÷¸û
¦ÅÊìÌõ.
-ýÉÓõ Ìñθû ¦ÅÊìÌõ.
-í¸¢ÕóРͼô§À¡Ìõ ÐôÀ¡ì¸¢ èÅ¢ɡø
¦ÅûÇ¢¸û Áý¢ìÌõ.
«¾É¡ø,
¦À¡ò¾ø Å¢ØóÐ ¬¸¡Âõ
 25

¦¾¡íÌõ
¿¢Ä× º¢Ä §¿Ãõ ¿¡¨Ç째...

-РŢﻡɸ¡Äõ.
Å¢ÃøÝôÒõ
ÌïÍ §¿¡É¢Ôõ §À¡÷ì¸ÕÅ¢ ¾Â¡¡¢ì¸
¬üÈø ¦ÀüÈ §¿Ãõ.
¿£ ¦º¡øÖ,
º¡¢Â¡?
À¢¨Æ¡?

«ó¾ì
¸¡Äõ §À¡îÍ.
¿¡Ö ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Â
´Õ «ûÙ
À¡ìÌî º£Å¨Ä
§À¡ðÎ -ÊÔÃ¨Ä ¦Á¡ìÌ ¦Á¡ì¦¸É
Ìò¾¢ ¬ò¾¢Ãò¨¾ ãò¾ôÀ¡ ¾½¢ò¾
«ó¾....
¸¡Äõ §À¡îÍ.

-ý¨ÈìÌ Â¡÷¾¡ý
-ÊÔèÄò ¾¡ìÌÅÐ?
°Õõ
¸ÊÂý ¸ÊòÐ §¾¡üº¢ÅóРŢð¼¡Öõ
-Õ츢ÈÐ ÌñÎ.
±Îò¾ ±ÎôÀ¢É¢§Ä ´Õ «ó¨¾ ¦¸Æ¢ì¸
-Õ츢ÈÐ ÐôÀ¡ì¸¢

-Ð
Å¢ï»¡É ¸¡Äõ,
¦¾¡ðÊÖìÌû À¢û¨Ç âôÀ¡÷òÐ Á¸¢Æ¡Áø
Ò¾¢¾¡¸ ²¾¡îÍõ ¬Ô¾ò¨¾ò ¾Â¡¡¢ì¸
±ýÉ ÅÆ¢ÔñÎ
±ýÚ ¬Ã¡Ôõ «Ç×ìÌ -Ãò¾¦ÅÈ¢
À¡ÄÕóÐõ §À¡§¾ ¾¨Ä째Ȣ ¬ðÎõ
«¿¢Â¡Â Ô¸õ.

Å¡ôÀ¡§Å!
¯ý -󾢡¢Âò¾¢ø À¢Èó¾ ±É째
¬ÀòÐ.
-ÃñΨ¸
-Ãñθ¡ø
ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø¾¡ý,
Á¢¸×õ «îÍÚò¾ø.
¬ÉÀÊ¢ɡø....
 26

±ý -󾢡¢Âò¾¢ø ¯Â¢÷ôÀ¢ìÌõ º¢Í×ìÌ

Ôò¾ô À¢üº¢¨Â ¸Õô¨ÀÔû ¿¼òÐŧ¾
¸¡øÅ¡º¢ò ¾¨ÄÓ¨È측ÅÐ
Á¢ì¸
¯º¢¾Á¡ö -ÕìÌõ
«øÄÅ¡?

21.12.1985
.....

À¡æðʸû
ÌÆó¾¡ö! ¯ÉìÌ ¿¡ý
ӨĨÂò ¾¢ÈóÐ À¡æðÎÅÐ
ºí¸¼Á¡ö -Õ츢ÈÐ.

¿£ ±ý
âÅúõ ¦Á¡ðÎò¾¡ý
Å¡ø¦ÅûÇ¢ À¡÷츦ÅýÚ ¿¡¦ÉØõÀ¢ì ¸ñ¼
¿ÎÁô À¢¨È¾¡ý.

¯Â¢÷¾¡ý
-ó¾ ¯¼õÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ ¯§Ã¡ÁÓõ
-ýÛõ ¦º¡ýÉ¡ø
±ý
®Ãø -ÇÁ¡í¸¡ö À¢òÐ
±øÄ¡§Á ¿£¾¡ý.
±ýÅ¢üÈ¢ø
¯ñ¼¡É ¸¡ö¾¡ý.

«¾¢¦Ä¡ýÚõ ̨È¢ø¨Ä.
±ý Ó¸¦Å𨼠«ôÀʧÂ
¯¡¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢Èó¾ ¸¢Ç¢¾¡ý.
«¾¢¦Ä¡ýÚõ ̨È¢ø¨Ä.

±ýÈ¡Öõ ¯ÉìÌ ¿¡ý

ӨĨÂò ¾¢ÈóÐ À¡æðÎÅÐ
ºí¸¼Á¡ö -Õ츢ÈÐ.

-ó¾ Ó¨ÄôÀ¡ø
±ý
-Ãò¾õ ¿¢ÈõÁ¡È¢ ÅÕ¸¢ýÈ «Ó¾õ,
§¸¡Ð¨¼ó¾
§¸¡Æ¢ìÌ §¸¡Æ¢ °ð¼¡¾ ´ýÚ.
ÁÃí¸Ç¢§Ä §¸Õ¸¢ýÈ
±ó¾ì Ì¢ü §ÀÎõ
 27

¾ý
¿¡ìÌî º¢Åó¾ ÌïÍìÌô À¢¡¢ÂÓ¼ý
°ð¼ Å¢¾¢ÂüÚô§À¡É ¦À¡ì¸¢ºõ.

-ó¾ô À¡¨Äò¾¡ý
Àò¾¢ÂÁ¡ö ¯ÉìÌò¾¡ý
°ð¼ Á¢¸×õ ºí¸¼Á¡ö -Õ츢ÈÐ.

-ý¨ÈìÌ ¿£ ¦Á¡ðÎ.
ÁÉíÌÕò¨¾ô §À¡Ä
§À¡ð¼ -¼ò¾¢ø ÁøÄ¡ì¸ì ¸¢¼óÐ
"¯õÁ¡" ±É
¯îº¢ ÌÇ¢÷ó¾¢¼
¸ò¾¢ Å¢¨È츢ýÈ À¡Äú¢.
¿¡¨ÇìÌ....
-Ð
±ýÃ
¾¢Ã¡öì ÌïÍ.

25.04.1986.
............

¸¡øÁ¡ðÎî ÍÆüº¢¸û
Á¢ġ ¿¡¦É¡Õ
-Ȩ¸ ¯¾¢÷ò¾¢Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ?
¸ñ¼ -¼ò¾¢Öõ ¿¢ýÈ -¼ò¾¢Öõ
ÝΠͨ½Â¢ýÈ¢ô §À𧼡Πҽ÷¸¢ýÈ
¦À¡¢Â ¸Æ¢º¨È
§ºÅü §¸¡Æ¢Â¡
Ýò¾¡õ ÒðÊ¢ø ¾¢È¡Å¢Å¢ðÎò ¾¢¡¢Â?

±ý§É¡Î ±ò¾¨É§À÷ ÁÉìÌÚìÌò ¾ðÊɧá?

-¾Âò¨¾ «¼×¨ÅòÐ
®ì¸¢ü º¨¾Â¡¼
¦ÅóÐ ÒØí¸¢ ¸¡Âò¾¢ø ÍÃ
°üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ´ôÀ¡¡¢ ¨ÅôÀ¡§Ã¡?

¯Ä¦¸íÌõ §ÁøÁñ¨½ì
¸£úÁñ½¡ö Á¡üÚ¸¢ýÈ
«¿¢Â¡Âõ.
±Ø¸¢ýÈ Ý¡¢Â¨Éò
Ðġ측Ģø ¸ðʨÅòÐ
®× -Ãì¸Á¢ýÈ¢ ¯¡¢ì¸¢ýÈ
«ì¸¢ÃÁõ.
 28

¾¡öìÌô À¢û¨Ç¢ø¨Ä.
À¢û¨ÇìÌò ¾¡Â¢ø¨Ä.
Å¡íÌõ -Õ¾Âò¨¾ô ¦À¡Õòи¢ýÈ ¿ÅÔ¸ò¾¢ø
¦¸¡ð¨¼ô À¡ìÌõ
ÐûÇ¢ò¾¡ý ¦¾È¢ì¸¢ÈÐ.

º¸¢ì¸ ÓÊÔ¾¢ø¨Ä
¸ñ Á¡½¢ì¸õ À¡÷ì̾¢ø¨Ä.
⺢ Á¢Û츢 «Äí¸¡Ãõ Àñϸ¢ýÈ
Ó¸ò¾¢ø ´ð¼¨È¨Âô ÀÊÂÅ¢ðÎ Á¡É¢¼÷¸û
¸¡¨Äò¾¡ý §Àϸ¢ýÈ¡÷.
¦ºÕôÀ½¢Ôõ «¾üÌò¾¡ý.
º¢í¸¡Ãõ Àñ½¢ ÁÕÙŨ¾ §Â¡º¢ò¾¡ø
´Õ ÁøÄ¢ô §À¨Éô§À¡ø
ã¨Ç ÜÆ¡¸¢ÈÐ.

ܺ¡Áø
´Õ ¦º¡ðÎì
¸Å¨ÄÔ§Á -øÄ¡Áø
¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡ýÉ¡ý ¿¡üÈÅ¡ö Ţﻡɢ
¯Ä¸õ ¯Õñ¨¼¦ÂýÚ....

25.4.1986
.........

¦¸¡õÀý ¸¡üÚ
¯ÍõÒ ¸¡üÚ.
´ÕÁ¡¾¢¡¢ ¾¨Ä¨Âî ºÅðÊ....
¦¸¡îº¢ì¸¡ö ¸Êò¾ À¡Äú¢§À¡Ä
ÓÆ¢º¢ Á¢Ä¡ó¾¢...

À¢î¨ºì¸¡Ãî º¢ÚÁ¢Â¢ý Á¢áö

ÓÊîÍì ¸ðÊî ÍÕñÎ ¸¢¼ì¸¢È
À º¢ÅôÒ
̧áð¼ý -¨Ä¸¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾¼Å¢...

®Õõ
´ðÎõ
§¾Êò §¾Ê
¦Àñθû §ÀýÀ¡÷ìÌõ Å¢¾ò¨¾ ´ò¾¾¡ö
¿£ì¸¢ Å¢Ä츢...

-Å÷
¸¡Äõ -øÄ¡ì ¸¡Äõ Åó¾
ÁÉ¢¾÷!
 29

±ýɧš ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ

¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡ö
Á¢¸ ¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡ö
§¸¡Æ¢ ¾¢ÕÊ ¸ûǨÉô§À¡Ä
¿¢ýÈ -¼ò¾¢üÌõ Å¢ºÇõ ¦º¡øÄ¡Áø
Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾ ¾¢ñ¼¡ý À¡ïº¡ý.

â¨Åô À¡÷츢ȡ÷.
Òø¨Äô À¡÷츢ȡ÷.
ÒøÄ¢ý µ¨Ä¢ø Óð¨¼Â¢Î¸¢È
¨¸ìÌî º¢Úò¾ ¦Åñ® ŨÃìÌõ
-ó¾ ÁÉ¢¾÷ ¿¢¨Éò¾ Á¡¾¢¡¢

«Ø¸×Á¢ø¨Ä.
«Æ¢Â×Á¢ø¨Ä.
ÀØì¸×Á¢ø¨Ä.
ÒØì¸×Á¢ø¨Ä.

ÁÉ¢¾÷ ¾¢¨¸òÐ ±ý¨É §¿¡ì¸¢É¡÷.

¸ÃôÀ¡ý â¨Â ¯Úﺢì ÌÊ츢È
º£É¡ì¸¡ÃÉ¢ý ±Øò¾¢ý §¾¡¾¡ö
Å¡Éõ ÓØì¸ ´ðÊÔõ Ţĸ¢Ôõ
«ÆÌ ¾Õ¸¢È ¦ÅûÇ¢¨Âô À¡÷òÐ
¿¡ý ÁÕñÊÕó§¾ý.
¿¡ý ÁÕñÊÕó§¾ý.

¯îºó ¾¨Ä¡ø ¿¼ì¸ ¿¢¨Éò¾Å÷

ÌôÀÈ Å¢Øó¾¡÷,
±É¢Ûõ Á£¨ºÂ¢ø
ÁñÀ¼ Å¢ø¨Ä§À¡ø ¿¡Ö â츨Ç
¸¢ûÇ¢¦ÂÈ¢ó¾¡÷.
«¨ÅÔõ
¸¡öóÐ §À¡É ºÕÌî Íì̸û.

10.06.1986
..............

-¾ÂòÐû ¯¨È¸¢ýÈ §Á¸õ

´Õ º¢ÈÌÓ¨Çò¾ ¸Å¢»¨Éô§À¡Ä
§Á¸õ
;ó¾¢ÃÁ¡öò ¾¢¡¢¸¢ÈÐ.

¬¸¡
«Ð Å¡Éõ.
 30

«ÊÔõ ÓÊÔõ ¦¾¡¢Â§Å Á¡ð¼¡¾

¾¢ÈóÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈ ÍÅÉõ

«¨¾ôÀ¡÷òÐ ÁÂíÌž¡?
-ø¨Ä,
§Á¸ò¨¾ô À¡÷òÐ ÁÉõ ²íÌž¡?

¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý,
-ó¾ áüÈ¡ñÊø ¦Åñ§Á¸õ ÁðÎõ¾¡ý
À¡¢âýÁ¡É º¾ó¾¢Ãò¨¾
«ÛÀŢ츢ýÈ ´ý¦ÈýÚ.

-Ð
ÐõÀ¢ìÌì ܼ
º¢È̸û §¿¡ñ¼ôÀðÎ
Å¡Ä¢ø ¸¼¾¡º¢ ÓÊÂôÀð¼ Ô¸õ.

'§Á¸õ'
«¾üÌ Å¡Öõ -ø¨Ä
º¢ÈÌõ -ø¨Ä
¦ÅðξüÌ.
«¾É¡ø¾¡ý «Ð
º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉõ§À¡Ä â츢ûÇ¢ Ó¸ÕÅÐõ
À¢ÈÌ ¸Æ¢ôÀÐÁ¡ö
Å¡Éô â󧾡ôÀ¢ø §Áö¸¢ÈÐ §Áöîºø....

-ó¾ Ũ¸Â¢ø¾¡ý
¿¡ý ¦Åñ§Á¸ò¨¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý.
«¨¾ô§À¡Ä ¿¡Û¦Á¡Õ ÀïÍô ¦À¡¾¢Â¡¸¢
¿¢¨Éò¾¡ø ¿¢ýÚ
§¾¨Å¦ÂýÈ¡ø ¿¨¼¸ðÊ
¡¡¢ý ¦¸ÎÀ¢ÊìÌõ Å¡øÓÚì¸ Á¡ð¼¡Áø
Å¡Øõ ¿¢¨Ä¦Â¡ýÚ ±ÉìÌõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÈ¡ø
±ôÀÊ -É¢ìÌõ ͸õ!

-ýÚ
Á¢¸×õ ;ó¾¢ÃÁ¡ö,
´ýÚìÌ ´ýÚ Ì¾¢¿ìÌõ ¦¸¡Î¨Á째
-¼ÁüÚì ¸¡üÚô§À¡ø
¾¢¡¢¸¢ýÈ ´ý¦ÈýÈ¡ø,
¿¡ý
Á£ñÎõ ÅÄ¢ÔÚò¾ §¿÷¸¢ÈÐ
«Ð ¦Åñ§Á¸Á¡¸ò¾¡ý -Õì¸ ÓÊÔ¦ÁýÚ.

±ýÀ¢¡¢Â ¦Åñ§Á¸ò¨¾ô ÀüÈ¢

-ɢ¡îÍõ ¿¡¦É¡Õ
 31

¸Å¢¨¾ ±Ø¾§ÅñÎõ.

ÁÉõ
«¾¢¸¡¨Ä¨Âô§À¡Ä ÌÇ¢÷óÐ ¸¢¼ì¨¸Â¢ø
-Õ츢ýÈ ¸üÀ¨É «¨Éò¨¾Ôõ
«ûÇ¢ò ¦¾Ç¢òÐ
ÀïÍ §Á¸ò¨¾ô À¡Ê
º¢õÁ¡ºÉ§ÁüÈ¢ô À¡÷ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ.

11.06.1986
...............

¸Å¢¨¾ ±Ø¾¡¾ ´Õ §¸¡¨¼ò¾¢Éõ 1986-ø

¿¡ý Ý¡¢Â¨Éô À¡÷òÐò¾¡ý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ðÊÕó§¾ý.
-Ð
º¡¢Â¡É ¯‰½õ.
¦¸¡Î¨Á¸¨Çì ¸ñÎ ¦Áöº¢Ä¢÷òÐô §À¡î§º¡?
-ó¾ì ¦¸¡¾¢ôÀ¢ø ÁñÏìÌû ¦¿Ç¢¸¢ýÈ
¿¡ìÌÇ¢Ôõ ¸ÕÌõ
±ýÚ...ÁÉÐìÌû ÒÄõÀ¢....

«ô§À¡Ð «Æ§¸ «Æ¸¡ Å¢ÃÅ¢ÂÐ

À¡Æ¨¼ó¾ ´øÄ¡ó¾÷ §¸¡ð¨¼Â¢¨Éô §À¡Ä
Å¡Éõ ¸¢¼ó¾¡Öõ ¸¨Å¢ø¨Ä
Á¢վ¢÷ò¾¢ Å¡Ä¢Àò¨¾ Á£ñÎõ ¦ÀÈÅ¢Õó¾
¸¢ÆðÎì ¸¡¸¦Á¡ýÚ
«Ø¾ ¸Ã¸ÃôÒû §¾É¡ ¸º¢óÐÅÕõ?

¿¢îºÂÁ¡ö -É¢¨Á¢ø¨Ä.
¿¢Â¡ÂÁ¡ö -Õó¾Ð ¯‰½õ.
´ÕŨ¸ô ÒØì¸õ.
¾¢ÕõÒõ -¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅÚôÀ¡É ÝÆø.
¬Á¡õ ¦¾ÕÅ¢ý,
§ÅÄ¢ µÃò¾¢ø °÷ó¾ º¢Ú ¿¢ÆÄ¢ø
°÷ §À÷ ¦¾¡¢Â¡¾ «ýÉ¢Âô À羺¢
Å¢üÈ¢ý ¯¨Æ¨Åî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÙ¾ü¸¡ö
Ìó¾¢ò¾¡ý §À¡Â¢Õ측ý.
-ô§À¡,
¿¢Ä× ¸¢ÇõÀ¢Ôõ «Ê츢ÈÐ ¿¡üÈõ.

14.06.1986
.............
 32

¿Å£É -Äí¸¡Òâ
(1986 ¬¸Šð 10, ¸ø -Éì¸ÄÅÃò¾¢ý ¦ÅÚôÀ¡¸...)
¦º¡ýÉÅ÷ ¡÷?
§¸Ù,
'¬õŠ§Ã¡í' -ýÛõ ºó¾¢ÃÉ¢ø -Èí¸Å¢ø¨Ä.

-ó¾ 1986Öõ
ŢﻡÉõ ¾¨Æò¾¦¾ýÚ ¦º¡ýÉÅÉ¢ý Å¡öìÌû
Áñ½ûÇ¢ì ÌòÐ
Å¡öò¨¾Âø §À¡Î
§Àº¡Áø
-Ç¢ò¾ Å¡Â¨É -Õì¸î ¦º¡ø!

§¼ö!
Óð¼¡§Ç ¿õÒ
¦ºöÁ¾¢Ôõ Á¢¾ì¸Å¢ø¨Ä
ºò¾¢ÂÁ¡ö À¢û¨Ç ÌÆ¡ö¸Ç¢§Ä ¦ÀüÚ
¦¸¡ïºÅ¢ø¨Ä -Ãò¾õ À º¢Åô¦ÀýÚ
±ò¾¨É§Â¡ Å÷½ò¾¢ø -Õì̦¾ýÚ ¿¢¨É츢ýÈ
Ô¸òÐìÌû Å¡úóЦ¸¡ñÎ...
ºó¾¢ÃÉ¢ý ¸ü¸û ¦¸¡ñÎÅ󾡦ÉýÚ
¡ÃôÀ¡ ¦º¡ýÉ¡ý?
«Ê Àƺ¡ø Å¡öìÌ.

-í§¸!
¸¼ÖìÌû ¬ö× ¿¼òÐÅÐõ Íò¾ô¦À¡ö
¦ÀñϨ¼Â ¸Õô¨ÀìÌû ¯¨È¸¢ýÈ º¨¾ì ¸ðÊ
ÌﺡÁ½¢ÔûÇ ÌÆó¨¾Â¡, §Å§ÈÐÁ¡
±ý¦ÈøÄ¡õ -Å÷¸û «È¢¸¢ýÈ «Ç×ìÌ
Óý§ÉüÈõ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø....

-ó¾ -áŽ÷¸û ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û?

Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø Á¨ÄÅ¢Øí¸¢§À¡Ä
¦¾Ã¢¸¢ýÈ «Ç×ìÌ «îºò¨¾ ¯ñÎÀñÏõ
ÁÛì ÌÄò¾¢ý ЧḢ
¯ÕÁ¡Úõ «Ãì¸÷
Àð¼¡Çõ ±í¸¢ÕóÐ ¸ñÓý§É §¾¡ýÈ¢ÂÐ?

¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ Á¡¾¢Ã¢
-Ð ¿ÅÔħ¸ «øÄ
«ÛÁ¡ý ±Ã¢ò¾ -Äí¸¡Òâ,

§À¡öôÀ¡÷,
-ýÛõ º£¨¾¸û º¢¨È¢Õì¸ì ÜÎõ.
 33

30.08.1986
.................

â¨Éì¸ñ ¦ÅûÇ¢
ã¨ÄìÌû -ÕìÌõ§À¡§¾ ±Ã¢îºø.
§À¡¾¡ì ̨ÈìÌ ±ØõÀ¢ ¿¢Á¢÷¸¢ýÈ
¾¨ÄÅ¡ºø ¦¾¡í¸Ä¢§Ä
Åó¾¢ÕìÌ ºÉ¢Âý.

â¨Éì¸ñ ¦ÅûÇ¢!
¸ñ¼¡ø ±ÉìÌ ¿Ã¢Å¢Ãðθ¢ýÈ
â¨Éì¸ñ ¦ÅûÇ¢!

¦ÅûÇ¢¦ÂýÈ¡ø ´Õ ÅÊ×
«ó¾¡º¢ «º¢ø
§Åñ¼¡Á¡!

¿¡Öõ §º÷ó¾¢ÕìÌõ,
«ñ½¡÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ¿ì¸¨ÃòÐì ¨¸¾ðÎõ
ÌÆ󨾸Ǣý ¸ñÏìÌõ
²§¾¡ §À¡ø¦¾Ã¢Ôõ.
À¡÷ò¾¡Öõ Àº¢Â¡È¢ô §À¡Ìõ.

-Ð ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
Å¢¨¾Å¢ØóÐ Ó¨Çò¾Ð§Å¡?
´Õ ¸¡ó¾õ §¾öòÐ
«¾üÌûÙõ ¬û ¦¸¡ïºõ ±Ä¢¦¸¡Øò¾¡ü§À¡Ä
¦¸¡ØòÐò ¾É¢¨Á¢§Ä,
¾É¢§Â¾¡ý ±ó¿¡Ùõ
ÌÈð¨¼Á£ý -øÄ¡¾ ÀûÇòÐô ¦À¡ðÊ¡ɡö
¾¢Á¢§Ã¡Î ±Ø¸¢ýÈ -Å÷ ¸ñ½¢ø Å£¨Ãì
¦¸¡ûÇ¢ò ¾½ÄûÇ¢ ¿¢ýÈ¡ü§À¡ø ²È¢Â
¬Ç¢ø¨Ä, «í§¸....
«¨¼
º¡òÐ
¸¾¨Å

19.10.1986
..........
 34

¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Í

¦¾¡ôÀ¢
¸¡üºð¨¼ ºôÀ¡òÐ
-ÎôÀ¢ø ´Õ ¸ò¾¢
Á£¨º
«¨Éò§¾¡Îõ À¢û¨Ç¸û ¸Õô¨ÀìÌû -ÕóÐ
̾¢ì¸¢ýÈ ´Õ¸¡Äõ ÅÕõ.

«ó¾
¦¾¡ôÀ¢ ºôÀ¡òÐî º¢Íì¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø
À¢÷À ܼ -ôÀÊ¡ö -Õ측Ð.
±øÄ¡õ
¾Õ½ò¾¢ø ´ò§¾¡Îõ.

§º¡Çõ Á£¨ºÔ¼ý ¿¢ü¸¡Ð.

ÁÉ¢¾¨Éî ÍðÎô ÒØô§À¡Ä ÌŢ츢ýÈ
ÐÅ쨸 µ¨ÄìÌû Á¨ÈòШÅòÐ ®Ûõ.

¦Åû¨Ç º¢ÅôÒ
-Ç¿£Äõ Áïºû
±ýÚ ¸ñÏìÌì ÌÇ¢÷ò¾¢Â¢¨Éò ¾Õ¸¢ýÈ
âÁÃí¸û ܼ
ºÁÂò¾¢ü¦¸¡ò¾¡ü§À¡ø ÐôÀ¡ì¸¢î ºýÉò¨¾
«ÕõÀ¢ «ÕõÀ¢
Å¡º¦ÄøÄ¡õ ÍõÁ¡ §¾¨Å¢ýÈ¢î ¦º¡Ã¢Ôõ.

ÌñΠ̨Ą̈Ä¡ö ¦¾ý¨É¸Ç¢ø ¦¾¡íÌõ

-Ç¿£÷ ±¾üÌ?
ÁÉ¢¾ì ÌÕ¾¢Â¢§Ä ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢ì¸¢ýÈ
¾¨ÄÓ¨ÈìÌû º£Å¢ìÌõ,
¦¸¡ö¡ ÓûÇ¡ò¨¾
±ÖÁ¢î¨º «ò¾¨ÉÔõ
¿£ÕÚﺢ -ô§À¡Ð ¸¡ö츢ýÈ À측ö
-Ãò¾õ ¯ÚïÍõ «ó§¿Ãõ ¸¡ö측Ð.

ÅüÈ¡¨Çì ¦¸¡Ê ¿ð¼¡ø

«¾¢ø Å¢¨ÇÔõ ¿¢Äì¸ñ½¢
¦ÅñÊ Å¨ÃôÀ£ì¨¸
¿¢Ä츼¨Ä ¾ì¸¡Ç¢
±øÄ¡ ¯ÕôÀÊÔõ º¨¾ ¦¸¡ð¨¼ -øÄ¡Áø,

Ó¸÷ó¾¡ø -ÈìÌõ
¿îÍô ¦À¡ÕÇ¡¸
±Îò¾¡ø «¾¢Õõ
¦¾ÕìÌñÎ ÅÊÅ¡¸
 35

¯ñ¼¡¸¢ô À¢½ÓñÏõ §ÀöÔ¸ò¨¾ ÅÆ¢ ¿¼ò¾...

¯ûÇ¢Ôõ ¯ÖÅ¡×õ º¨ÁòÐñÎ Õº¢À¡÷ìÌõ

ÁÉ¢¾÷ ±ÅâÕôÀ¡÷?
¸ÎÌ ¦À¡Ã¢ò¾ Å¡ºõ¾¡ý ¸¢ÇõÒ¾üÌõ
¬ð¸û «ýÈ¢Õ측÷!

-Å÷¸û
¦À¡ì¸½¢ì ¦¸¡Ê§Â¡Î À¢Èó¾ ´ÕŨ¸ô
Òá¾É ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ö §À¡Å÷.

20.10.1986
................

¦¾¡ðÊø
À¡ôÀ¡ì¸û -É¢
Å¢Ãø ÝôÀ Á¡ð¼¡÷¸û.
´ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎ Ô¸Á¡?
Å¢Ãø ÝôÀ
¨¸ ¿ì¸
¸¡ðÎô À£ Å¢ðÎì ¸ò¾.....

ÈôÀ÷ ¦À¡õ¨Á¢§Ä ¯¼ÖÈ× ¦¸¡ñÎ

¸Õì¸ðÎõ ¸¡ÄòÐî º¢Íì¸û
Å¡ôÀ¡Å¢ý ¦À¦ÃýÉ?
«Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
«Å÷ Åó¾ ÅÆ¢¦ÂýÉ?
«Å÷¸ÙìÌô ÒâÔõ.

¯õÁ¡ '-º¡ì¸¡Äõ' ÒÇ¢Á¡í¸¡ö ºôÒ¨¸Â¢ø

¯ôÒì¸ø ¨ÅòÐî ºôÀî ¦º¡øÅ¡÷¸û.
¸Õô¨ÀìÌû -Õ쨸¢§Ä ¬¸¡Ãõ Å¢Øõ§À¡Ð
Õº¢À¡÷òР̨ȿ¢¨È¨Â ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ÌÆ󨾸û.

¿õ¨Áô§À¡ø ¨¸ÝôÀ¢
«ñ½¡÷óÐ âôÀ¡÷òÐ
Ó¨ÄôÀ¡ø ÌÊôÀ¾üÌ «Å÷¸ÙìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä

Å¢Øó¾¡ü§À¡ø «Å÷¸û
±ØõÀ¢ ¿¼ôÀ¡÷¸û.
±ØõÀ¢ ¿¼ì¨¸Â¢§Ä ¸¡ÖìÌû º¢ì̸¢ýÈ
¦À¡ì¸½¢ì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ ¸ò¾Ã¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.
À¡ôÀ¡ì¸û -É¢
Å¢Ãø ÝôÀ Á¡ð¼¡÷¸û.
-ó¾ò ¦¾¡ðÊø
 36

¾¡Ä¡ðÎô À¡ð¦¼øÄ¡õ
¬¼×õ À¡¼×õ '¯ÕôÀʸû' ¸¢¨¼Â¡§¾!

23.10.1986
............

¸Õì¸ø
«ó¾ô ¦À⠸â š¸ýÈ
ÝðÎ Á¨Ä¸ÙìÌû
§ÀÔ¨ÈÔõ ÝðÎ Á¨Ä¸ÙìÌû
ÝâÂý §À¡ö
´Õ ºôÀ¡½¢ Á¡¾¢Ã¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûÙõ.

šɦÁøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â
-¾Âò¨¾ô À¢Æ¢ó¾ ÌÕ¾¢
Ţ¡À¢òÐì ¸¢¼ì¸,

-Ã×ô ÀȨŸǢø ¿¡¨ÄóÐ

ÒȾ¡Éõ ¸¡ðÊò ¾¢Ã¢ó¾¡Öõ....
¾¨Ä¡§Ä ¦¿Îò¾
¯Ä쨸 Å¢Øí¸¢ò ¦¾ý¨É¸Ç¢ý Á£Ð
-Ãò¾õ ¯¨ÈóÐ
Ó¸õ ¦ºòÐ
¸¡¸í¸û Ţ츢Ţ츢ò Ð츢ìÌõ.

¡÷ «ó¾
§Á¸ò¨¾ô À¢ÊòÐ
µ¼¡Áø ÍõÁ¡ ÀÉ¢Ô¨Èó¾ ¾¼õ§À¡Ä
¸¢¼ì¸î ¦º¡øÄ¢ÂÐ?

-¨¼ì¸¢¨¼ ţ͸¢ýÈ ¸¡üÈ¢ø

â ¸ÆýÚ ¦¸¡ð¼
«ÅÇÐ »¡À¸õ,
«ó¾ì ̾¢¨ÃÅ¡ø Üó¾ø
«Áº¼ìÌ측â ¾¨Ä¢ɢø Óʸ¢ýÈ
º¢ýÉ ÁÄ÷¸Ç¢ý º¡Âø
±øÄ¡õ ÁÉì¸ñ½¢ø ÅóÐÅóÐ ¿¢ü¸,

¿¡ý
§ÁÖõ Àľ¼¨Å Å¡Éò¨¾ ¬Ã¡ö§Åý...

¾¢¨ºÂÈ¢ ¸ÕÅ¢Ôõ ¸¡ð¼¡¾ «ó¾

¾¢¨ºÂ¢ø ¦¾Ã¢¸¢ýÈ -Õñ¼ ¸ñ¼ò¾¢ø
-ýÛõ ´Õ ¦ÅûÇ¢ Ó¨Ç츢ýÈ º¡ò¾¢Âõ
-ø¨Ä.
 37

²É¢ó¾ -Õû?

24.10.1986
...............

º¢ÖõÀø¸û
¯ýŨâø -ó¾
«ò¾¢ÁÃõ âì¸Å¢ø¨Ä º§¸¡¾Ã¢.
ÅÕóи¢§Èý.
¿£ Å¡Æ ¯ò¾Ã¢ô§Àý.
¾ûÇ¢ -Õó§¾Ûõ ¯ý ¿Äò¾¢ø ¸ñ¨Åô§Àý.
Å¢ÕôÀ¦ÁýÈ¡ø ¦¾¡¼÷óÐõ ÀÆÌ.

¿¡ý «ñ½ý ¾õÀ¢ ¯È¦ÅýÚ ¦¿ºÅÊò¾

¿ÁÐ ¯È¦ÅøÄ¡õ
¦¿Î¿¡ð ÀÆì¸ò¾¢ø ¿£ñ¼Ð¾¡ý.
µÃ¡ñ¼¡?
-ø¨Ä, ´ý§È¡Î -ýÛõ ´ý¨Èì Üðθ¢ýÈ
¦¿Ê ¸¡Ä¸ð¼õ.
¸¢ð¼ò¾ð¼ ¸Ø¨¾ìÌ ´ÕŨ¾ì
ÜðÊì ¸¡ðθ¢ýÈ ±ø¨Ä.

¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø -É¢ôÀ¡Ôõ -Õ츢ÈÐ.

ź󾸡ÄòÐ ¿¢ÆøÅ¡¨¸ì ¦¸¡ô¦À¡ýÚ
¦ÀÂ÷óРŢØó¾Ð§À¡ø
¯ý¨É ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ÁÉ¡÷× ±Ø¸¢ÈÐ.

-ô§À¡Ð §¸û.
¿¡ý ÅÕ§Åý, ±í§¸?
«ÖÅø ¾Çò¾¢üÌ.
¿£ ¾¨Ä¢ø âîÝÊ -Õ츢ýÈ
º¢Ä ¸¡¨Äô ¦À¡ØиǢø
¿¡ý ÅÕ§Åý, ±ÉÐ
¸¼¨Á ¿¢¨ÉôÒìÌ.
¯ÉìÌ ÌñÎÁøÄ¢¨¸ô âÅ¡ºõ ¦¸¡ñÎÅóÐ
¿¡¦Éí§¸ ¾ó§¾ý?
¸¡üÚìÌô ÀÈìÌõ
¯ÉÐ ¦¸¡ð¼¡ý Üó¾Ä¢§Ä ´ÕÁ¢áö Á¡È¢
¿¡¦Éí§¸ º¢į̀Åò§¾ý?
¿£§Âý ¸üÀ¨É¢ø Á½íÌÊò¾¡ö ±ý ®Ãø ¦¸¡Øó§¾?

-ó¾ì ¸Å¢»ÛìÌ -ôÀÊ¡ö

¦¾¡ø¨Ä¸û ºí¸¼í¸û
±øÄ¡§Á ¯ñ§¼¾¡ý.
±ýÈ¡Öõ ¯ý ¦ÀÂáø -¾Âõ §¿¡¦ÅÎìÌõ.
 38

¦¿Õﺢ Ìò¾¢Â¾¡ö ´Õ ¦º¡ðÎ ÜÊò¾¡ý

«¾¢§Ä ÅĢ¢ÕìÌõ.

Á¨¼îº¢! ±ý À¢Ã¢Â Á¨¼îº¢!

®÷ìÌõ -øÄ¡Áø À¨ºÔõ -øÄ¡Áø
¦ÅÚõ ¾¡û ´ðÊ áÄ¢øÄ¡ô Àð¼õ
¿£§ÂüÈ ¿¢¨Éò¾¡Öõ «Ð ¿¼ò¾ø º¡ò¾¢Â§Á¡?
-§¾¡ ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ±ðÊôÀ¡÷.
-¾üÌû ¯ý À¢Ã¢×,
¿£ «Êì¸Ê ¦º¡ñÎ ¿£ðθ¢ýÈ ¦À¡öì §¸¡Àõ,
±øÄ¡õ -Õ츢ýÈ «ó¾Š¨¾ §¿¡ð¼Á¢Î.

±ý -Ãò¾õ ¾Åھġö ¾£ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ

ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÔõ¾¡ý.

30.11.1986
...........................

´ýÈ¢ôÒ
¬É¡Öõ Á¨Æ¾¡ý.
¿£ ÜôÀ¢ðÎì ¸ò¾¢Ôõ ±ØóÐÅà ÓÊ¡Áø
¸ÅðÎìÌû â¨É ÁÉ¢¾î ÝðÊü¸¡ö
±ô§À¡§¾¡ ÅóÐ Å¡Ê «Êò¾¨¾Ôõ
¿£ ÜôÀ¢ð¼ ºò¾ò¾¢ø À¾¡Ä¢òÐ ÓÆ¢òÐò¾¡ý
«È¢ó§¾ý, ¬É¡Öõ ±ØóÐÅà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
¸ÅðÎìÌû ¨¸¨ÅòÐô ÀÎô§Àý.

¿£ ÅóÐ ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý -Î측§Ä

±ý ¸ñÀ¡÷¨Å ¦ºýÚ ¾¨ÄÅ¡ºø ¾į́¸Â¢ø
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «Äâ ¾¨Ä ¸Å¢úòÐ ¿¢üÀÐ×õ
ÁøÄ¢¨¸ ºó¾¢Èí¸¢ «¨¼Á¡Ã¢ò ¾¡ì¸ò¾¡ø
¸ðÎ째¡ô§À ̨ÄóРŢâò¾Å¢Ãø
§À¡Äò àíÌÅÐõ
«¾ý ¸£§Æ º¢Ä §¸¡Æ¢
§¾¡ôÒì¸Ã½õ §À¡¼ ¿¢üÀ¨¾ô§À¡ø
¿¢üÀÐ×õ,
-ýÛõ ÁñßȢ츢¼ôÀÐ×õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
º¢Ïº¢Ïò¾ Á¨ÆòàüÈø ܼò¾¡ý.

¸¡¨Äô ¦À¡ØÐ
Ýâ§ɡ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«ñ½¡Å¢ -øÄ¡Áø ¦À¡øÄÊìÌõ Å¢¾Á¡¸
±ø§Ä¡Õõ À¸¦ÄýÚ ±ØóÐ ¦ºÂüÀξø
Á¡Ã¢Á¨ÆìÌõ ¯üº¡¸õ °ðʧ¾¡?
¦¸¡ð¨¼ô À¡ì¸¡ö ÐÇ¢Ôõ ¦ÀÕ츢ÈÐ.
 39

±ýÈ¡Öõ ±ÉÐ ¸ÅðÎìÌû ¨¸Â¢ÕìÌõ,

¸¡øÁ¡ðÊø ÀÎìÌõ â¨ÉìÌõ ±É즸¡Õ
-½ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅó¾ «¨¼Á¨ÆìÌ ±í¸ÇÐ
¿¢¨ÄôÀ¡Î ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«Ð «ÊìÌõ ÀÄò¾ «Ê
À¡Äõ ¯¨¼Ôõ,
¿¨¼À¡¨¾ ÐñÊìÌõ.

¯õÁ¡!
¿£ ÁðÎõ ¸ò¾¡Áø
§À¡.

01.02.1986
............

¦ºò¾ÁÃÓõ º¢Ä ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ

º¢Ä ¨ÁÉ¡ì¸û ÅÕõ.
-ó¾ ÁÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §ÀÛ¾¢÷ò¾
-ó¾ ÁÃò¾¢ý â¨Å
¦¸¡ò¾
§¸¡¾
¦¸¡ñ¼¡Êô ÀÈì¸
º¢ýÉÐõ ¦ÀâÍÁ¡ö
¨ÁÉ¡ì¸û ÅóÐÅóÐ §ºÕõ.

ÁÃõ
¬½¢ §Å§Ã «ÚóÐ ¿¢üÀÐ
¦¸¡ò¾ÅÕõ
§¸¡¾ÅÕõ
¨ÁÉ¡ì¸û À¡÷¨Å¸Ç¢ø ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¸ðÊ ¸ýÉ¢ â측Áø ¯¾¢÷¸¢ýÈ
º¡À째ðÊüÌ -ó¾ ÁÃõ ¬Ç¡¸¢
ÍõÁ¡ -¨Ä ºÄºÄòÐ
¸¡üÚìÌõ ¦¸¡ïºõ «¨ºóÐ
§À¡Ä¢ô À¢¨É Ó¸¦ÁøÄ¡õ ⺢
¯Â¢ÕìÌû ÀØìÌõ
-ó¾ ÁÃò¾¢ý ÐÂÃí¸û ¦¾Ã¢Â¡Áø,
"¸£î¦ºÉ" ¨ÁÉ¡ì¸û ÅÕõ.

´ýÈ¡¸¢
-Ãñ¼¡¸¢
´Õ¸¢¨Ç¡¸¢î º¢Ä§Å¨Ç
ÅÕõ.
ÌóÐõ
âì¸¨Ç ã측§Ä §¸¡Ðõ.
 40

ÁÃõ
§º¡¸ò¨¾ô Ò¨¾ò¾ º¢Ã¢ôÒ¼§É
â×¾¢÷òÐõ.
¨ÁÉ¡ì¸û ÒȾ¡Éõ ¸¡ðÊì ¸Ç¢ìÌõ:

¦¾¡¨Ä¡Ð
Á£ñÎõ
¿¡¨ÇÔõ
¨ÁÉ¡ì¸û ÅÕõ.
¬½¢ §Å§Ã «ÚóÐ ¿¢ü¸¢ýÈ
-ó¾ ÁçÁ¡
¿¢õÁ¾¢ì¸¡ö ´Õ¾¼¨Å
º¼º¼¦ÅÉì ¸¢¨Ç¸¨Ç ¯ÍôÒõ
¨ÁÉ¡ì¸û ¦ÅÕñÎ ¸¨ÄÔõ.

08.12.1986
...........

«ó¾ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ

º¡..¦¿Ê Ӽò¦¾ý¨É «Ê¢ø ¿¡Ûõ ¿£Ôõ
¯ð¸¡÷óРŢÃø¿º¢òÐì ¸¨¾òÐî º¢Ã¢ì¨¸Â¢ø
ÅÕ§Á,
¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡ü§À¡Ä ¸ûÇî ºó¾¢ôÒ «¨Éò¾¢Öõ Àí¦¸ÎòÐ
¿¡õ À¢ýÒÈò¨¾ò ¾ðÊÅ¢ðÎ ±ØõŨÃìÌõ
«ó¾ì¸¡ø Á¡È¢ -ó¾ì¸¡ø
-ó¾ì¸¡ø Á¡È¢ «ó¾ì¸¡ø ±ýÚ
´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ¿Á측¸
¬ðÀ¡÷òÐ «È¢ÌÈ¢¸û ¦º¡øĢΧÁ
¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ
Å¡ø Á¢ÛíÌõ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ
«Ð ãìÌò ¦¾¡í¸Ä¢ø ±îºõ «Êò¾¡Öõ
«ó§¿Ãõ Á½õ¾¡ý.

«Ð ´Õ ¸¡Äõ
¸¡¾ø ¸¢ÚìÌ ¾¨Ä¢ø -Õó¾
¿¡õ ¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¿¼ó¾ §¿Ãõ.

«ô§À¡Ð Å¡Éõ
±ðÊô À¢Êò¾¡ø ¨¸ìÌô Àθ¢ýÈ
´Õ ÓÆ -Õ ÓÆò àÃò¾¢ø -Õó¾Ð.

²ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á
«ñ½¡÷óÐ ¿£ º¢Ã¢ò¾¡ø
¿¢ÄÅ¢üÌì §¸ðÌõ.
Å¡ÛìÌõ ¯îº¢¦ÂøÄ¡õ âô âìÌõ.
 41

¿Á측¸ «ó¾ò ¾É¢Â¢¼õ «¨Áó¾Ð

´Õ ÅÃôÀ¢Ãº¡¾õ -ø¨Ä¡?

«ó¾ ¡ÕÁȢ¡¾ -ÎÅÖìÌûÙõ

¿ÁÐ ¸ûÇî ºó¾¢ôÒ ¿¢¸úŨ¾
«È¢ó¾ÐÀ¡÷ ¦ºí¸ñ ¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ.
»¡À¸õ -Õì̧Á-
¿£ Áñ¸¢ûÇ¢ ±È¢óÐ
"Ýö" ±É -¨¼ì¸¢¨¼ «Ãðθ¢ýÈ
¦Åø¦ÅðÎô ÀȨÅ.

«¾üÌõ «ô§À¡Ð Å¡øÓ¨Çò¾ ÀÕÅõ

º¢È¸¢ý ¦ÃñÎ ¦À¡ÕòиÙìÌûÙõ
º¨¾ À¢ÊìÌõ ÅÂÍ.
Å¡ÖìÌû -Õó¾ àÈø Á¢÷¸û
¯¾¢÷󾧾¡ -ô§À¡Ð ¯ÕÁ¡È¢ô §À¡É§¾¡?

"¸£î¦ºÉ" ÅÕõ ±ýÉ...

¬É¡ø ¿¡õ ±ØõÒõŨÃìÌ
Å¡ö «¨ºì¸¡Ð.

§º...¾¢ýÈ Å¢¨¾¨Â ¸ì¸¢ò ¾Õõ

Åﺸ§Á -øÄ¡¾ Àðº¢.
¿õ ¸¡¾ÖìÌ «Ð ´Õ ƒ£Åý §À¡Ä,
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¿ÕôÒ ¦¿ÕôÀ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ.
´Õ ¦ºí¸ñ ÌÕŢܼ «í¸£¸Ã¢ò¾ ¿ÁÐ ¸¡¾¨Ä
-Å÷¸§Çý ÀÆÁ¡¸×õ ¦¸¡ð¨¼Â¡¸×õ
À¢Ã¢òÐî º¢¨¾ò¾É÷?

¨Åò¾¢Õô§Àý-
¯ÉÐ ¸Ê¾í¸û «¨Éò¨¾Ô§Á ¨Åò¾¢Õô§Àý.
¨¾òÐô ¦À¡Õò¾¢ «Åü¨È ¬¨¼Â¡ö
¯ÎòÐ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢Â....

13.03.1987
..............

âÁÃòÐî ºó¾¢
ºó¾¢§Â¡ ¦ÀÕõºó¾¢
´Õ º¡¾¢ô ¦À¡ÊÂý¸û ÍüÚ¸¢ýÈ Åð¼¡Ãõ
¿¡ÖÀì¸õ ¸ñ¦½È¢óРн¢îºÖ¼ý
À¡÷ò¾¡ø
§ÅÄ¢ìÌû ¬ÙÍõÒõ À̾¢.

ºó¾¢ ÓØ¿¡Ùõ -ÕÙ¨ÈÂì ¸¡Ã½Á¡ö

 42

¿¢ü¸¢ÈÐ Å¡¨¸,
§Àö â«ûÇ¢ò ¾¨Ä¢ø ¨Åò¾Ð§À¡ø
°ò¨¾ ¿¢Æø Å¡¨¸ âì¸,

µÃ¡Â¢Ãõ -ø¨Ä ´ýÀ¾¢É¡Â¢Ãõ -ø¨Ä

À¾¢¨É¡¢Ãõ
¸¡¸í¸û ÜÎõ À¢ý ¸¨ÄÔõ ¦¸¡ôҸǢø
Üð¼õ ¿¼òÐõ ¨¸¾ðÎõ ´Õ º¢ÄÐ
¾¨Ä¸£Æ¡öì ܼô ÀÈìÌõ.

ºó¾¢§Â¡ ¦ÀÕõ ºó¾¢.

¿¡Ö Å¡¸Éí¸û ¦ÀÂ÷óÐ À¢Ã¢ÔÁ¢¼õ.
Å¡¨¸ âòÐò ¦¾Õ¦ÅøÄ¡õ âôÀÃÅ
«ôÀì ¸¢ÆÅ¢ìÌõ µÃ¡¨º,
À¢ò¾õ ¦ÅÊòÐ §¾¡ü ÍÕí¸¢ô ¦À¡ÕìÌô
ÀÈó¾ ¸¡ø¸¨Çò à츢¨ÅòÐô âôâÅ¡ö
¸¢Ç¢ôÀ¢û¨Ç §À¡Ä ¿¼ì¸.

¬¨º¨Âô À¡÷ ¬¨º

Å¡Öºò¾¢ô À¢ýÒÈò¨¾ô À½¢òÐô
ÒØ쨸¢Îõ
Á½¢Â¡ðÎô ¦Àð¨¼ìÌõ -ô¦À¡ØÐ
âò §¾¨Å.

ÀûÇ¢ìÌô §À¡¸¢ýÈ ºÃì̸¨Çì ¸ñÎ

¯ÚÁ¢ -¨Ç츢ýÈ ¦º¡È¢ ¿¡öìÌõ ܼò¾¡ý.

¿¢ÆøÅ¡¨¸ô âô¦À¡Úì¸ À¢û¨Ç¸Ùõ ÅÕõ.

ÀûÇ¢ìܼõ -øÄ¡¾ ¿¡ûÀ¡÷òÐ
¯ÕÅ¢ ¯¾¢÷ò¾¢ âô¦À¡Ú츢 Å¢¨Ç¡Îõ.

ºó¾¢§Â¡ ¦ÀÕõºó¾¢
´Õ º¡¾¢ô ¦À¡ÊÂý¸û ¨ºì¸¢ûÅ¢ðÎ
¨ºì¸¢ûÅ¢ðÎ
ÀûÇõ Å¢Øó¾ -ùÅ¢¼ò¾¢ø -ýÛ¦Á¡Õ
'¦¸¡Ù¸ø' ¸¨¾ìÌõ ¸ñãìÌ Ó¨Ç츢ÈÐ.

15.05.1987
............

¦Å¢¨Ä Å¢ØíÌõ º¢Ú츢

¿¢¨ÈÁ¾¢Âõ ܼ -ÅÙìÌ Å¢Ä츢ø¨Ä
¸ûÇî º¢Ú츢
Üó¾ÖìÌ ±ñ¦½ö¨ÅòÐ Á¡¾ì¸½ì¸¢ÕìÌõ.
ÓûÓÕì¸õ Á¢Ä¡ü¨Èô§À¡ø Á¢÷¸û.
 43

§¸¡Ã¢ì ¸ðÊ ¯îº¢Â¢§Ä ¦¸¡ñ¨¼

-Õó¾¡Öõ ¨¸ìÌû «¼í¸¡Ð Àýܨ¼
§À¡Ä ¸¢ÇõÀ¢Ôõ -ó¾ì ¸¡ôÀ¢Ä¢î º¡¾¢ìÌ
ÝÊø¨Ä, ͨ½Â¢ø¨Ä, Á¢ýÉ¢î ͨà ÍÆýÚ -Õó¾¡Öõ
-Úì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä, ¿¡ûÓØì¸ ¸¼ôÒìÌû
¿¢ýÚ ¸¢Úì¸ò¾¡ý ¦À¡ÊìÌô À¸ø ¸¡Ïõ.

ÍõÁ¡ ã째¡Êò ¾¢Ã¢ó¾ ¦Àð¨¼

¿¡ý ÀûÇ¢ìÌô §À¡Ìõ ¸¡Äò¾¢ø -Åû ¦¾¡¨¼Â¢ø
´Õ ¸¢ûÙô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡§Åý.
«¨Ã¢ø ´Õ ¾ØõÒ -ÅÙìÌ ¯ñÎ.
¸£¨Ãô À¡õÒ Å¢¨Çó¾ Å¢ü§È¡Î ¦¾Ã¢Å¡û.

-ýÛõ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¡¾ ¸ð¨¼

-ŨÇô À¡÷!
¦ÀñÀ¢û¨Ç ÅÇ÷ò¾¢ ¡úôÀ¡½ ÓÕí¨¸ìÌ ´ò¾Ð¾¡ý.
±ý¨Éì ¸ñ¼¡Öõ -ÅÙ째¡÷ º¢Ä¢÷ôÒ.
§Àöô ¦Àð¨¼
¬ÇÈ¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾ ÓýÝò¨¾ô ÀøÄ£.

Ó¸õ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢ôÒò¾¡ý.

-Êò¾ Á¡¨Åô §À¡Ä -øÄ¡Áø
ºó¾Éò¨¾ ¯¨Ãò¾ ¿¢Èõ
¯¾ðÊø ±Åý ¸Êò¾¡ý ´Õ ¦ÅÊôÒ?

-ÅÙìÌ ãò¾Åû
«ÅÙìÌõ ãò¾Åû
´Õò¾¢Ô§Á -Åû§À¡Ä -ø¨Ä.
¸¼ôÒìÌû -Åû ¿¢ýÚ ±Î츢ýÈ ¿Ç¢Éõ
±Åý Áɨ¾î Íñ¼¡?

ܺ¡Áø À¡÷ôÀ¡û.
¿¡õ ÌÉ¢óÐ §À¡É¡ø
-ýÛõ µÕÀÊìÌ ²È -Èí¸
§¿¡ì¸¢ Å¢Îô¦ÀÎôÀ¡û.
¦À𨼠¯ñ¼¡É ¸¡Äõ¾¡ý §º¡üÚìÌõ Àïºõ.

'Å¡ôÀ¡'
«ÅÕ¦Á¡Õ Å¡ôÀ¡;
¦¾¡ó¾¢ Å¢Èý Å£ðÎìÌû ¸¢¼ôÀ¡ý
Á¸û ¿¢ýÚ ¦¾ÕÅ¢ø ±Î츢ýÈ¡û ¦¿ÕôÒ.

06.08.1987
..............
 44

¸¡¾ü ̾¢¨ÃÔõ «ØìÌô ¦À¡¾¢ÍÁìÌõ ¸Ø¨¾¸Ùõ

¿¡½ø¸û ±Ã¢ó¾É¾¡ý
¿¡õ Ţ𼠦ÀÕãîÍ ¸¡Î¸Ùõ ±Ã¢Â
¾£Â¡¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý,
±ý §¾Å£!
±ý -¾Âô ÀÍó¾¨Ã¢ø §Áöó¾ º¢ÚÌÕÅ¢!
§Å¾¨É¢ý ŨÄìÌû§Ç ¿¡í¸û «¸ôÀ𧼡õ.

¯ý ÑÉ¢ã츢ø ¦¾Ã¢¸¢ýÈ ¦ºó¿¢ÈòÐ ãìÌò¾¢

-É¢¦Âó¾ Á¾ýÓ¸ò¨¾ì ¸¢Æ¢ìÌõ?
±ý ¸ýÉò¨¾ «Ð ¸¢Æ¢ìÌõ
¸¡Âí¸û «¾¡ø §¾¡ýÚõ.

¸¡Âò¨¾ ¯ÉРŢÃø ¾¼×õ, ¯¼ÉÊ¡ö ¬Úõ

±ý¦ÈøÄ¡õ -Ã׸Ǣø¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý.
«ó¾î ¦ºó¿¢ÈòÐ ãìÌò¾¢ ±ý Ó¸ò¨¾ì ¸¢Æ¢ôÀ¾üÌ
¯ý ãìÌõ ¾Å¢ì¨¸Â¢§Ä ÓÂüº¢ À¢¨Æò¾Ð À¡÷.

-Ð ÑÉ¢¿¡ìÌì ¸¡¾ÄøÄ.
ÌðÊ ¿¡ì¸¢Ö§Á ¦º¡üÀ¢ÈóÐ ºÃºí¸û
¦À¡Æ¢ó¾ ¸¡¾ø¾¡ý, À¢¨È ¦¿üÈ¢ ¸ñ Á£ý¸û
±ýÚ Å÷½¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸Å¢»É¢Åý,
¯ý Áɨ¾ Å÷½¢ò§¾ý Á¡Ç¢¨¸¨Â ¿¡É¨Áò§¾ý
´Õ ÒÈ¡ ÅóÐ ¯Èí¸¡Áø ÐôÀÃÅ¡ö ¸ÅÉ¢ò§¾ý
À¡÷
§Å¾¨É¢ý ŨÄìÌû§Ç ¿¡í¸û «¸ôÀ𧼡õ.
¯ý ¦ºó¿¢ÈòÐ ãìÌò¾¢, ̾¢ÔÂ÷ó¾ ¦ºÕôÒ
¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û "¦Å⨿Š" ¯í¸û ¸Å¢
±ýÈ À¡Ã¡ðÎ «ò¾¨ÉÔõ ¯Â¢÷¦ÀüÚ
-ô¦À¡ØÐ ±ý À¢ýÉ¡ø ÅÃÅà ¸É׸Ǣø
À¡õÒ ¸Ê츢ÈÐ, ¦ÅûÇ¢Ô§Á ¸Õ¸¢
±ýÁ£Ð Ţظ¢ÈÐ, ¿£....

¸¡¾ü ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐõ Å¢Ø󧾡õ.

¿õ ¦ÀÂáø «ØìÌô ¦À¡¾¢ÍÁóÐ
ÁÉ¢¾ì ¸Ø¨¾¸û ¾¢Ã¢¸¢È§¾ ¸ñ§½!

06.08.1987
..........
 45

-Èó¾ ¸¡Äò¾¢ü¸¡ö ±Ø¾¢Â ÐÂø£¾õ

(01.10.1987ø ¿¢¸úó¾ ±ÉÐ -¼Á¡üÈò¾¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸)

-ýÛõ àà ÅÕ¸¢ý§Èý.
-Õó¾ -¼Óõ àÃõ¾¡ý; ¬É¡Öõ -¼õÁ¡È¢
-ýÛõ àà ÅÕ¸¢ý§Èý.

¿¡§É ±ý¨ÉÅ¢ðÎõ àâò¾ À¢ÈÌ

-ó¾ ¿¢Ä¦ÁýÉ?
¿¡É¢Õó¾ À¨Æ -¼¦ÁýÉ?
±ýÚõ ¸¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ô âÅ¡ºõ Å£Íõ
±ýÁɾ¢ø
-ó¾ô À½ò¾¢ø ¸¡Ã½§Á¡
¾£ò ¾ØõÀ¡ö Å¢Øó¾Ð¾¡ý.

-ýÛõ ¯Ä¸õ Å¢ÊÂÅ¢ø¨Ä.

§¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢Ü¼ ÜŢ §ºÅÄ¢ý ¦¾¡ñ¨¼¨Â
«¾ý ¦¸¡ñ¨¼¨Â, ¸¡¨¾ì
¸¢ûÇ¢ ±È¢Ôí¸û
-ýÛõ ¯Ä¸õ Å¢ÊÂÅ¢ø¨Ä.
Å¢Êó¾¢Õó¾¡ø ±¨Éô À¢Ã¢òÐ ¾É¢¨Á¢§Ä
Чń¢ò¾
'«Âæáý' §À¾õ ƒ£Å¢ì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä.
-Õó¾¡Öõ ±ÉìÌû
¸¡ðÎ ÁøÄ¢¨¸ô âÅ¡ºõ Å£Íõ.
«Âæáý ±ýÈ ¾£ò¾ØõÒ -¾Âò¾¢ý µ÷
ã¨Ä¢ø Å¢Øó¾¡Öõ
¿¡ý ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡Ê «ó¾ Á¡ÁÃõ...
±ý¨Éô ÒâóÐ ¿¼óÐ â¨É§À¡ø ¾ÉìÌô
À½¢Â¨Åò¾
«ýÒûÇ º§¸¡¾Ã¢....
´Õ ¿¡û «Å÷ ¸¢ûÇ¢ò ¾ó¾ Óð¨¼Â¢ý
Áïºû ¸Õ....
¿¡í¸û -ÕÅÕõ ´Õ Á¡¾õ Ũà §Àº¡ÁÄ¢Õó¾
¦¸¡Ê ÐÂÃõ
º¨ÁÂĨÈ¢ø ¿¡ý ¯½×õ ÀÆôÒÇ¢...
±ÉÐ ºôÀ¡ò¾¢ý 'À¢ÍìÀ¢º¢ì' ºò¾ò¾¢ø
¾¨ÄÔºòÐõ ¦º¡È¢¿¡ö...
À¢Ã¢Âí¸¨Çò ¾ó¾ Ó¸í¸û...

¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ¾üÌõ ºì¾¢ ÌýÈ¢ô §À¡¸¢ÈÐ.

±ý ¦ÁøÄ¢¾Âõ ÒÈ¡¿¼ìÌõ ¾¨Ã.
º¢Ú âÅ¢Øó¾¡øܼ Íû¦ÇýÚ ÅĢ츢ýÈ
¦ÅñÀïÍô ¦À¡¾¢.
 46

¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡Öõ ºì¾¢Â¢ýÈ¢ô §À¡¸¢ÈÐ.

§À¡¸ðÎõ
±ÉìÌ Á£¨º Ó¨Çò¾ «ó¾ ź󾸡ÄòÐì
¸ð¼í¸û
´Õ ±Ã¢ ¾Øõ§À¡Î À¢Ã¢Â¡Å¢¨¼ ÜÈðÎõ
¦À¡Úô§Àý.
-ÃñÎ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ÅÊòÐÅ¢¼¡Áø ¬Úõ.
´ýÚ¾¡ý, Á¢¸ô¦ÀÕí ¸Å¨Ä ´ýÚ¾¡ý:
º§¸¡¾Ã¢ ¾Õž¡öî ¦º¡ýÉ ±ÉìÌô À¢Êò¾
¯ÖÅ¡ì ¦¸¡ð¨¼ì ¸È¢§º¡Ú
«í¸¢ÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø ¾¢ýÉì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

25.08.1987
............

Å¢ÀòÐì¸û
±ý §¾¡ð¼ò¾¢ø -Õó¾ §Ã¡ƒ¡Å¢ø
§¿üÚ Å¢Øó¾ â
-Ã× ÅóÐ ±ý¨Éò ¾ØÅ¢
͸Á¡ ±ýÚ ÌºÄõ Å¢º¡Ã¢ò¾ ¦¾ýÈø ¸¡üÚ
ƒýÉø -¼Å¡ø ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ò¾ ¿¢Ä×
¿¢Ä§Å¡Î §º÷ó¾ ¦ÅûÇ¢
±øÄ¡§Á ±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¿¢¨É׸¨Çì
¦¸¡ñÎ Å󾨾ô §À¡Ä
-ýÚ ¸ó§¾¡Ã¢Öõ ¿£ ÅóÐ ÁÉí¸¢ûÇ¢ô §À¡É¡ö
¸¢ÆÅ¢....

¿¡ý ¦¾¡ð¼¡ø «Øõ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ ¸Å¢»ý

¬¸¡Âô â츨ÇÔõ °÷§¸¡Ä Ó¸¢ø¸¨ÇÔõ
«ûÇ¢ «¨½òРŢ¨Ç¡¼ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ
²Á¡óÐ §À¡É ¯Â¢÷

-ó¾ì ¸¡¾Ä¢¨Â -Æó¾

§¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ÅÃñÎ ¸¢¼ó¾¡Öõ
Á¡Ã¢Â¢§Ä ¦ºÆ¢ò¾¢Õó¾ ÀÂø.
¦¸¡ïºõ Å¡Éõ -Õñ¼¡§Ä ±ÉìÌ ÅÕõ
À¨ÆÂ
¦ÅûÇò¾¢ý »¡À¸í¸û.
¿£§Âý ±ý ¸Ãõ À¢ÊòÐ «Ø¾¡ö?
±¾ü§¸¡ ¿£ «Ø¾¡ö; ±ÉìÌû§Ç
áÚ Ì¢ø¸û ´ýÈ¡¸î ¦ºò¾É§Å!

«ÅÙõ -ôÀÊò¾¡ý ±ý ¸Ãõ À¢ÊòÐ «Ø¾¡û.

«ó¾ Åñ½òÐô â -È̾¢÷ó¾§À¡Ð
 47

¦¾ý¨ÉìÌ Á¨ÈÅ¢ø
«¾ý ¯îº¢ì Ì¨Ä «¾¢Õõ ºò¾ò¾¢ø
-ôÀÊò¾¡ý ±ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ Á¼ì¸¢
«Ø¾¡û! ¸¢ÆÅ¢ -ý§Èý ¿£Âؾ¡ö?

¿¡ý ¦¾¡ð¼¡ø «Øõ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ ¸Å¢»ý.

¬¸¡Âô â츨ÇÔõ °÷§¸¡Ä Ó¸¢ø¸¨ÇÔõ
«ûÇ¢ «¨½òРŢ¨Ç¡¼ ¸¡ò¾¢ÕóÐ
²Á¡óÐ §À¡É ¯Â¢÷.

±¾ü§¸¡ ¿£ «Ø¾¡ö?
¸¡Ã½ò¨¾ «È¢Å¾üÌ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä;
¬§ÈØ Ò¨¸Â¢Ã¾õ ±ÉìÌû§Ç §Á¡¾¢É§Å!

18.10.1987
...............

¸¡¸õ ¸¨Äò¾ ¸É×

¨¸§ÅÚ
¸¡ø§ÅÈ¡ö
«í¸í¸û ¦À¡Õò¾¢ô ¦À¡Õò¾¢
ÁÉ¢¾÷¸û ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀÎŨ¾
§¿üÚ ±ý ¸ÉÅ¢ø ¸ñ§¼ý.

¸ñ¸û -Õó¾É ´Õ ¨ÀìÌû

ãìÌõ -Õó¾Ð -ý¦É¡ýÈ¢ø
ÓÆí¸¡ø À¢ý ãðÎ
Ţġ ̾¢ ±øÄ¡§Á
²ü¸É§Å ¦ºöÐ ¸¨¼¸Ç¢§Ä ¦¾¡í¸-
¾õÀ¾¢Â¡÷ Åó¾¡÷¸û
ÒÃðÊô ÒÃðÊî º¢Ä¨¾ô
À¡÷ò¾¡÷¸û À¢ýÉ÷
Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ±Îò¾¡÷¸û
¦¸¡ñΧÀ¡ö §¸¡÷¨Å¦ºöÂì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.

Å¡Éõ Ò¼¨Å¡ö ¦ÅðÎñÎ

¸¢¼ó¾Ð Å£¾¢Â¡ö
¿¡ý ¿¢ýÈ À¡¨¾.

´ÕÅý Åó¾¡ý
ÐÅ째¡Î â¨É ±Ä¢§¾Ê «¨Äž¨Éô
À¡÷òÐô Òýɨ¸ò¾¡ý
«ôÒÈÁ¡ö Å£ðÎìÌû ѨÆóÐ
¸¡Ä¢ø -Õó¾ -Õ¾Âò¨¾ì ¸ÆüÈ¢
Á¨ÉŢ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô ÀÎò¾¡ý.
 48

¦Å¢§Ä¡ ¦¸¡Î¨Á
±Ã¢îºø ¾¡í¸Å¢ø¨Ä
«Åý ¦Àñ¼¡ðÊ ±Øó¾¡û §À¡É¡û «í¸¢Õó¾
¦À¡ò¾¡¨É «Øò¾¢Å¢ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡û.
-Ã×!
¯¼§É ÝâÂý Á¨Èó¾Ð
¿¢Ä×!

¿¡ý -ýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸ñ½Â÷óÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø

¬ñ¼Å¨Éì ÌÎõÀ¢Â¢§Ä -ØòÐ
¾ýÛ¨¼Â ÒÈí¸¡¨Ä Ží¸î ¦ºö¾¢ÕôÀ¡û
ÁÉ¢º¢!
¸¡Äõ ±ÉìÌ «ùÅÇ× §Á¡ºÁ¢ø¨Ä
±í¸¢Â¢Õ󧾡 -ó¾ áüÈ¡ñÎì ¸¡¸õ
¸ò¾¢ÂÐ
-¨¼Â¢ø ¿¢ýÚ Ó츢ÂÐ
¸¡.....¸¡....

14.03.1998
...............

Å¡ºø
´Õ ¸¡¸õ Á£ý ¾¨Ä §À¡ð¼Ð.
-ý¦É¡ýÚ ±îºÁÊòÐô ÀÈó¾Ð
±ÉÐ ¸¡¾Ä¢ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¾¢ø.

¿¡ý ¿¢Ä¡ì¸¡Äõ Åó¾¡ø Á¸¢ú¸¢ýÈ -¼õ

«Æ¸¢üÌô âÁÃõ
§¾¡¨¸ ÅÇ÷óÐ ¸¡üÚ
ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Â ź¾¢Â¡É Å¡ºÖìÌ
±ý ¸¡¾Ä¢ «ÛôÀ¢Â ¸Ê¾ò¨¾ ´ôÀ¢Î§Åý
ÅÊ× Á¢Ìó¾ «ÅÇÐ ¸Ê¾Óõ
±ÉÐ Å¡ºÖõ ´ý¦ÈÉî ¦º¡ø§Åý.

-ó¾ì ¸¡ì¨¸ìÌì §¸¡Àõ

ÀØò¾ À¡ì¨¸ ¯Ã¢òÐì ¸¡Â¨Åò¾¡ø
¦¾Ã¢¸¢ýÈ §¾¡üÈò¾¢ø
-Õ츢ýÈ ¸¢ÆðÎì ÌÕÅ¢ìÌõ ÁÉ ±Ã¢îºø.

±ý Å¡º¨Ä ¿¡Ûõ -¨¼ì¸¢¨¼ ¦¸ÎôÀÐñÎ

-Õó¾¡Öõ «Ð ±ýÛ¨¼Â Å¡ºø.
¿¡ý ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾Ðõ ÐôÒ§Åý.
º¢Ä§Å¨Ç ãì¨¸î º£È¢Ôõ ±È¢§Åý.
 49

«ýÒûÇ ¿ñÀ§É!
¿£Ôõ
±ÉìÌî º¢ÈÌ Ó¨Ç츢ýÈ -¼ò¾¢üÌ Å¡.

12.07.1988
.................

µ÷ ®Ã ¿¡û
Å¡Éõ Å¢꾢ò àíÌõ
Üý ¸¢ÆÅ¢ ¿¡Ö¸¡Ä¢ø ¿¼óРţ¾¢¨Âì ¸¼ôÀ¡û
笮,
¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä¸û ¯¨¼Ôõ
¦¸¡ð¨¼ô À¡ì̸û Å¢Øõ
笮.
ÁÃí¸û âì¸¨Ç ¯¾¢÷òÐõ Å¡ºÄ¢ø.

´Õ Á¢ýÉø ºÃ¢À¢¨Æ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ.

¸¼Ä¢ý ã¨ÄìÌû -ÕóÐ
¡§Ã¡ Å¡Éò¨¾ô À¢Ç츢ýÈ ºò¾õ
-Ê.
§¿üÚô ¦À¡Ã¢ò¾ ÌÕŢ¢ý Ì了¡ýÚ
«¾¢÷¢ø Áâì¸
Ðì¸ò¾¡ø ¾¡öôÀȨŠšöÅ¢ðÎì ¸òÐõ.

¿¡ý-
¸ôÀø Ţ𼠿¡ð¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¢Õô§Àý.
¿¡ö ¿¨ÉóÐ ±ý ÓýÉ¡ø µÎõ
«¾ý -ÎôÒô ÒÈò¾¢ø -Õó¾ º¡õÀø
¸¨ÃóÐ ´Ø¸.
¨Àò¾¢Âõ,
-ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¸üÀ¨É¢ø -Õ츢ýÈ
ÀΧÀÂý ±ý¦Èñ½¢
¸¡üÚ -¨Ą̈ƨÂô À¢öòРţÍõ ±ý Ó¸ò¾¢ø
¯õÁ¡ ƒýɨÄî º¡ò¾¢Å¢ðÎô §À¡¸...

-¨Å Á¨Æ¿¡Ç¢ý ºõÀÅí¸û,

À¢ÈÌ Å¡º¨Äì §¸¡Æ¢ ¸¢¨Æ츢ýÈ ¾¢É¦Á¡ýÈ¢ý
Ò¾¢Éí¸û.
Å¡Éõ º¢ÚÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢î º¢ÏíÌõ.
¦¸¡ñÎÅ¡ «ó¾ì ¸¢Ö츢¨ÂÔõ ÝôÀ¢¨ÂÔõ
«Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¦¾ýÚ ¦¸¡Îì¸.

14.08.1988
...............
 50

¿¡ý - À¢û¨Ç
¾¢Ë¦ÃÉ Å¡Éõ Å¢Øó¾Ð.
¿¡Ö ¦¾ý¨É¸Ùõ ¬§ÈØ À¨ÉÔõ
¾¨Ä¡§Ä ÓÈ¢óÐ ¦¾¡í¸¢É.
´Õ §¸¡Æ¢ ţȢðÎì ¸ò¾¢ÂÐ.

±ÉÐ À¢û¨Ç Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

Å¡ºø ÓØì¸ ¿ðºò¾¢Ãí¸û
¯¨¼óÐ ¦¿¡Úí¸¢ì ¸¢¼ó¾É.
´Õ Ó¸¢¨Ä ±ÎòÐ «¨ÇóÐÅ¢ðÎ Óò¾Á¢ð¼¡ý.

À¢ýÉ÷ ±ØóÐ
«í§¸ º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾ ¿¢ÄÅ¢ý Ðñθ¨Ç
´ðÊô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ±È¢ó¾¡ý
-ý¦É¡Õ ¿¢Ä¨Åî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ
¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý.

¿¡ý Å£ðÎìÌû -Õó§¾ý.

±ý º¢ýÉ Å¾¢ø -ó¾ ¿¢ÄÅ¢ü¸¡ö
«Ø¾ «Ø¨¸¸¨Ç ¿¢¨Éò§¾ý.
´Õ ¿ðºò¾¢Ãõܼ ±ýÉ¡ø «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø
À¢ÊòÐô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ.
Å¡Éõ ±ý¨ÉÅ¢¼ ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø -Õó¾Ð.

±ý ¾¨ÄÓ¨ÈìÌû -ôÀÊ¦Â¡Õ ¦Àâ Á¡Ú¾ø!

Á¡í¸¡öìÌì ¸ø¨Ä ±È¢ÅЧÀ¡ø
Å¡ÛìÌ ±È¢óÐ
¿¢Äò¾¢ø ¸¢¼ì¸¢ýÈ À¢û¨Ç!

-ô§À¡Ð «Åý Å¡Éò¨¾

Á£ñÎõ ºÃ¢¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¼ì¸¢È¡ý.

25.3.1989
..............

´Õ ÁÉ¢¾Û측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾ «ý¨È ¾¢Éõ

«ý¨ÈÂì ¸¡¨Ä
¸øÅ¢Øó¾ ÌÇõ§À¡ýÈ Ó¸ò§¾¡Î¾¡ý Å¢Êó¾Ð.

¦¾Õ¦ÅíÌõ Å¡¸Éí¸û º¢È̸ðÊô ÀÈó¾É.

º¢Ä º¢øÄ¡ðÎ ÅñʸÙõ
̼ø ¦¾È¢ì¸
-Õó¾ §Å¸ò¨¾ ±øÄ¡§Á ´ýÚ§º÷óÐ
 51

µÊò ¦¾¡¨Äó¾É Òؾ¢Ô¼ý Òؾ¢¨Âô§À¡ø.

¿¡ý ÁðÎõ
«ó¾ì ¸¨¼ÂÊ¢ø ¸¡ò¾¢Õó§¾ý.
ÓýÉ÷ ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ Á£È¡Ð
±ÉìÌûÙõ -¾Âõ
«Ã¢º¢ «¨Ã츢ýÈ -Âó¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÚ
ºò¾Á¢ðÎ ±ý¨É «îºô ÀÎò¾¢Ôõ
¦º¡ýÉÀÊ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ÅÕÅ¡ý
±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢ø
ºó¾¢Â¢§Ä §Áö¸¢ýÈ Á¡Î¸Ùõ µÊ «ý¨È ¾¢Éò¾¢ø
±ý ¸ñ¸¨Ç §ÁÂÅ¢ðÎì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý.

ÁÉ¢¾÷¸û
¸¡Ä¡§Ä ÀÈó¾¡÷¸û.
±ø§Ä¡÷ìÌõ
À¢¼Ã¢Â¢§Ä ̾¢ Àð¼Ð.

º¢Ä ¸¢ÆÅ¢¸û
«ýÚ¾¡ý §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¨¾ ¿¡ý ¸ñ§¼ý.

«ýÚ ¬¨Á ܼô

ÒÄ¢ôÀ¡öîºø À¡öó¾¢ÕìÌõ.
«ó¾ «Ç×ìÌ ÀÂí¸ÃÁ¡ö -Õó¾Ð ¿¸Ãõ.

¿¡§É¡
¸¨¼ÂÊ¢ø «Å¨Éì ¸¡ò¾ÀÊ.
À¡øÁ½õ Á¡È¡¾ ÝâÂý
¸¼ÖìÌû -ÕóÐ ¿¨¼ÀƸ¢ ÅÕžüÌû
±ÉÐ ¿¸Ãõ ¸Úò¾Ð.

-ÕóÐõ ¸ñ¸¨Ç §ÁÂÅ¢ðÎì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý.

±ÉÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¯õÁ¡
ÀØ측¾ Á¡í¸¡öÁ¡¾¢Ã¢ Å¢¨Èó¾ Ó¸ò§¾¡Î
-ý¦É¡Õ ¾ÃÓõ «¸¾¢Â¡ö §À¡Å¾üÌ
¬Âò¾í¸û ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾
¸¡ðº¢¸û ÅóÐ §À¡Â¢É.

«ó¾ ÁÉ¢¾ý
Å󾡧ɡ §À¡É¡§É¡
¿¡ÉÈ¢§Âý!
¸¡üÚ ÁðÎõ ¦À¡ö¨ÂÔõ ¦Áö¨ÂÔõ ¸ÄóÐ
±¨¾§Â¡ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ
¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.

19.04.1989
 52

-É¢ «ÅÙìÌ ±Ø¾ô§À¡ÅÐ

«§¿¸Á¡ö
´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ Ðì¸õ.
¾£ý ¦À¡Úò¾ §¸¡Æ¢ Á¡¾¢Ã¢
Å¢ìÌõ «Ç×ìÌ

±È¢óÐÅ¢ð§¼ý º¢Ã¢ô¨À;
§À¡ö, §Ã¡ƒ¡ô âÅ¡ö ÁÄ÷¸
«øÄÐ
ÁøÄ¢¨¸Â¢ø ¸ýÉ¢¸ðÎ ±ýÚ.

¿¡ý
¸ñ½Å¢ó¾ ÌÃíÌ.
º¢Ã¢ô¨À ±È¢Â¡Áø À¢È¦¸ýÉ ¦ºö§Åý?
¸ÉÅ¢øܼ «¿£¾¢Ôõ ÀÂí¸ÃÓõ
Å¡üâðÊ
±ý¨É Ũ¾ôÀ¾É¡ø.

¾¡É¡¸ ±ÉÐ Ó¸õ

'³Š' «Êò¾ Á£ý º¨¾¨Âô§À¡Ä
Å¢¨ÈòÐ
¯¾Î À¢Ã¢Ô¾¢ø¨Ä.

±ý º¢Ã¢ô¨À «Åû
-¨¼ì¸¢¨¼ §¸ðÎì ¸Ê¾õ ±ØÐÅ¡û.
¦ÅûÇ¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¢Õô¾¢ÔÚ.
ÓÊó¾¡ø,
¦Åí¸¡Âò ¦¾¡Ä¢¸¨Çô §À¡ð¼¡ÅÐ
À¨Æ ¸¡üÚ¸¨Ç Å¡ºÖìÌ ÜðÊì
¸¡Ð ¦¸¡Î,
¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä.
§ÅñΦÁýÈ¡ø ±ý ÓôÀò¾¢¦ÃñÎ Àü¸¨ÇÔõ
ÓÃ͸¨ÇÔõ
«ÛôÒ¸¢§Èý ±ýÚ.

20.04.1986
.............

ÌÆõÀ¢î ºñ¨¼Â¢ðÎ
À¢ÈÌ Òýɨ¸òÐ...
Ó𨼸¨Ç Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â
Ìï͸û Á¡¾¢Ã¢
 53

ÁÉ¢¾÷¸û
Á£ñÎõ ¿¸ÕìÌ Åó¾¡÷¸û.

ÁÃò¨¾ ÁÃõ ¸¢ûÇ¢ÂÐ.

Áñ§½¡Î Áñ ¯ÃﺢÂÐ.
¦À¡Ðì ¸ð¼¼í¸Ç¢ø ܨÃìÌô À¡Ãõ ¨Åò¾¢Õó¾
¸¡¸í¸û ¸ñ¦¸Æ¢òÐô À¡÷ò¾É.

-Å÷¸Ùõ, -Å÷¸Ù¨¼Â ÜòÐõ

±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð ¦¾Õ¿¡ö.

ÀÄ ¿¡û «¨¼ôÀð¼ ÁÉ¢¾ý-

§¸¡Î¸¨Çô §À¡ðÎî º£ÃÆ¢ó¾ º¡¾¢-
ÅÕ¸¢ýÈ¡ý ±ýÚ
Á¡Î ¸ò¾¢ÂÐ º¡½õ Å¢Æ.

-Å÷¸û
À¨ÆÂÀÊ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
±ÐקÁ ¿¼ì¸¡¾ Á¡¾¢Ã¢
¬¨¼ ¯ÎòÐò ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û.
«ó¾ ¬¨¼ìÌû -Õó¾Ð
Á¡Éõ.

¸¡ì¨¸ìÌõ ¿¡öìÌõ
¬¨¼¸û -ø¨Ä.

21.04.1989
.................

µ÷ ¯È× âò¾ À¡ðÎ

Á¢¸ ¿£ñ¼ ¿¡ð¸û
-ó¾ô âÁ¢ìÌõ Å¡ÛìÌõ -¨¼Â¢ø ¿¢Ä׸¢ýÈ
àÃò¾¢ý «Ç×ìÌ
¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ À¢Ã¢× -Õó¾Ð
¿ðÀ¢ø¨Ä.

-Õó¾¡Öõ ¿¡õ
Òȡ츨Çî º¡¸Êò¾ø ¸¢¨¼Â¡Ð.
¿¡õ ¿¼ó¾ À¡¨¾¸Ç¢ø
¸¢¼ó¾ ÒØì¸û
¿º¢ÀðÎî ¦ºò¾¾¡ö ÅÃÄ¡Ú -ø¨Ä.

¿¡õ ºó¾¢ìÌõ §Å¨Ç¸Ç¢ø

¯ý Ó¸ò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä.
±ý Ó¸ò¾¢ø
 54

§Ã¡ƒ¡ ÁÄÃÅ¢ø¨Ä.
«ùÅǧÅ!

¿£Ôõ ¿¡Ûõ
«ñ¨Á¢ø¾¡ý -Õ󧾡õ.
¿õ ¯È×¾¡ý
¿¡ý ÓýÉ÷ ¦º¡ýɨ¾ô§À¡ø âÁ¢ìÌõ Å¡ÛìÌõ
-¨¼ôÀð¼ àÃÁ¡ö
¦¿Õí¸ ÓÊ¡Áø ¾¢ÉºÃ¢Ôõ ¿£ñ¼Ð.

-ýÚ
¾ü¦ºÂÄ¡ö ¦¿Õí¸¢Å¢ð§¼¡õ.
Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ´ðÊÉ¡ø
¯Ä¸õ -Õ측Ð
«¨¾ô§À¡Ä
¿ÁìÌûÙõ -Õó¾ ¯ÈÅ¢øÄ¡ò ¾ý¨Á
º¢¾È¢ÂÐ!

¿£ ºó¾¢Ã¨É ÁðÎÁøÄ
-Ã× âò¾ ¦ÅûÇ¢¸¨ÇÔõ ¯ý Ó¸ò¾¢ø
ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡ö!

¿¡ý ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²üÀð¼

ÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éò¾¢ý À¡Ã¢Â -¨½ôÒÀüÈ¢
Å¢Âó¾ÀÊ
§Ã¡ƒ¡ì¸ÙìÌô À¡ò¾¢¸ðÊ ¿£÷Å¢ð§¼ý!

¯ý Àü¸û -ýÛõ ¸ÈûÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý!

22.04.1989
...........

¦Å¢ø Á¨Æ Òؾ¢

º¢Ä ¿¡Ç¢ø ÓýÒ
±ÉìÌû§Ç ´ÕÅý -Õó¾¡ý.
«ÅÛìÌõ ¸ñ¸û -Õó¾É.
¸¡Ð¸Ùõ ¯ñÎ.
-¾Âõ ÁðÎõ ÁüÈÅ÷ §À¡ø -øÄ¡Áø
¦Áý¨Á¡ö -Õó¾¾É¡ø «Åý
-ó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Ø¾¡ý.
«Ð¾¡ý Á¨Æ!

«Åý -íÌûÇ ¦¸¡Î¨Á¸û ¾¡í¸¡Áø

Ţ𼠦ÀÕãîÍ
-ô§À¡Ð ÁÃí¸Ç¢§Ä ÀÊóÐûÇ Òؾ¢!
 55

«Åý ±ô§À¡Ð§Á ̨ȸ¨Çò §¾Ê즸¡ñÊÕó¾¡ý.

ÀȨŸÙìÌ
-Õ º¢È̸û §À¡¾¡Ð
¿¡ýÌ º¢ÈÌ §¾¨Å¦ÂýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý!

-ó¾î Ýâ¨ÉÔõ
«¨¾ì ¸ñÎ ÀÂÕ¸¢ýÈ ¿¢Ä¨ÅÔõ
§º÷òШÅòÐî ºó§¾¡„õ À¡÷ì¸
´Õ À¡Äõ §À¡¼ò н¢ó¾¡ý.
ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
¾õ ÀÄí¸û ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¡ý
«Å÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û.
±øÄ¡Õõ ´ýÚÀð¼¡ø âÁ¢Â¢ý ÍÆüº¢¨ÂÔõ
¿¢Úò¾ ÓÊÔ¦ÁýÚ
«Å÷¸ÙìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä
±Ã¢îºø Àð¼ «Åý¾¡ý
Å¡Éò¾¢ý -Ã׸Ǣø ¦ÅûÇ¢¨Âô§À¡ø µÎÀÅý.

«ÅÉÐ §¸¡Àõ¾¡ý
¦Å¢ø!

22.09.1989
................

µ÷ «¸¾¢ì ¸Å¢»ý ¿¢Ä¡¨Åô À¡÷òÐ

¿¢Ä¡§Å! -ýÚ ¿¡ý
À¡¼ø ±Ø¾Á¡ð§¼ý

´Õ ¾ü¸¡Ä¢¸ Å£ðÊø
¦º¡ó¾Á¡ö Å¡ºÄ¢ø¨Ä
¯Ã¢¨Á§Â¡Î âôÀÈ¢òÐ Ó¸Ã
´Õ ÁÃÁ¢ø¨Ä.

¿£Ü¼ ±ÉìÌ µ÷ «ó¿¢Â ¿¢Ä×¾¡ý.

±ÉÐ Å¡ºÄ¢ø Ţظ¢ýÈ ¯ýÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢îºÓõ
-ó¾ «ó¿¢Â Å¡ºø ´Ç¢Ôõ
±ÉìÌû§Ç §À¾ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ ÁÉ¿¢¨Ä¨Âì ¦¸Î츢ÈÐ.

¿¡ý ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡ö «¸¾¢.

-ó¾ ¯Â¢¨ÃÔõ, «¾üÌû§Ç °Ú¸¢ýÈ ¸Å¢¨¾¨ÂÔõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¦ÅüÈ¢¸ñ¼ ´ÕÅý.

±ý Å£ð¨¼ô À¡÷ò¾Å÷¸û ÜÚ¸¢È¡÷¸û

«Ð ãį̀¼óРŢ𼾡ö.
 56

¿¡ý §¿º¢òÐ ÅÇ÷ò¾ âÁÃí¸û ±øÄ¡õ

Á¡ðÊý ÁÄì ̼Ģø
¾í¸¢ô À¢ýÉ÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Ţ𼦾ýÚõ
«È¢¸¢§Èý.

-í§¸-
¦º¡ó¾ Å¡ÉÁ¢ø¨Ä.

¿¡ý ÍÅ¡º¢ì¸¢ýÈ ¸¡üÚìܼ

-ý¦É¡Õ Å£ð¼¡Ã¢ý ¯¨¼¨Á§À¡ø -Õ츢ÈÐ.

±ôÀÊô À¡¼ø ±ØЧÅý ¿¢Ä§Å?

¦¾¡ñßȡ¢Ãõ ¦ÅûÇ¢¸¨ÇÔõ, ¯ý¨ÉÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ
¦¾¡¨Äò¾ ¿¢¨Ä¢ø,
±ý Åñ½òÐô â¨ÂÔõ
¸ðÊÄ¢ý -¼Å¢ø Å¡úó¾ ÀøÄ¢¨ÂÔõ
-Æó¾ ¿¢¨Ä¢ø?

¿£ §Á¸ò¨¾ ±ÎòÐ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡û

¸Å¢»ý ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ø
ÌÇ¢÷ ¦¾ýÈÖõ ¸ÕÌõ.

27.11.1989
.............

±ÉÐ ¿¸Ãò¾¢ý ¨Àò¾¢Â측â

-ýÚõ ±ÉÐ ¿¸Ãõ
¨¸¨ÂÔõ Å¡¨ÂÔõ ¦À¡ò¾¢
¦ÁÇÉ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ.

-¨¼ì¸¢¨¼ -ôÀÊò¾¡ý Ţþõ «Û‰ÊìÌõ ±ÉÐ ¿¸Ãõ

-ýÚõ ²§¾¡ ´Õ ¿¢÷ôÀó¾ò¾¢ý §Àâø
§¿¡ýÀ¢Õ츢ÈÐ.

À¡¨¾¸û
ÝâÂý ÀðÎô ¦À¡Íí¸¢É.
ÓÐÌ ¦º¡È¢óÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ
´Õ ÁÉ¢¾É¢ý ¸¡ÄÊ -ø¨Ä.

«Åû,
«ó¾ô ¨Àò¾¢Â측â
±ó¾ ã¨Ä¢ø ´Õ §¸ûÅ¢ìÌÈ¢ Á¡¾¢Ã¢ì
¸¢¼ôÀ¡û?
«ó¾ °ò¨¾ì ܼ¡Ãõ
-ýÚ
 57

¿¼Á¡Êò ¾¢Ã¢Â¡Ð.

«Åû ±ÉÐ ¿¸Ãò¾¢ý º¢ýÉõ.

¦¾Õô ÀÍ츨ÇÔõ ¦ÅüÚò ¾¸Ãí¸¨ÇÔõ ܼ
§¿º¢ì¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ´Õò¾¢.

-ýÚ
¿¸Ã§Á -ø¨Ä!
Å¢Êó¾¢ÕóÐõ, ¿¼Á¡¼ô §À¡¸¢È ¦ÅÇ¢îºõ ÌÅ¢ó¾¢ÕóÐõ
̾¢¦Åð¼ô Àð¼Å÷¸û §À¡Ä
ÁÉ¢¾÷¸û °Ã¼í¸¢ì ¸¢¼ôÀ¾¡ø.

«Åû -ýÛõ ¬¨¼¸¨Ç ¯Ã¢óÐ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡û.

-ó¾ ¿¸ÕìÌî º¢ýÉÁ¡öò ¾¢¸Æ
-‰¼Á¢ø¨Ä ±ÉìÌ, ´Õ Á󾢨 ¨ÅÔí¸û
±ýÀ¾¨Éô §À¡Ä....

8.12.1989
................

´Õ ¸Å¢¨¾ì¸¡É §¿ÃòÐì §¸¡Ã¢ì¨¸

¦À¡í¸ðÎõ ¸Å¢¨¾
¦À¡í¸¢ ÅÆ¢ÂðÎõ
âÁÃò¾¢ý «Ê¦ÂøÄ¡õ ¿¨ÉÂðÎõ.

«ó¾ô âÁÃò¨¾ ÅñÎ Ó¸ÃðÎõ

¸ýɢ¢Öõ ÌÕò¾¢Öõ
±ÉÐ ¦ÀÂ÷ ¸ñΠŢÂì¸ðÎõ.

¿£ Å¢Ç쨸 «¨½
¿¢Ä× ÅÕ¸¢ÈÐ ƒýÉÖìÌû.
§¿üÚò¾¡ý ÀìÌÅôÀð¼ ¸¡üÚõ
µÊ ÅÕ¸¢ÈÐ.
¯õÁ¡! ¦¸¡ïºõ Å¡
-ó¾ô â¨Âò ¾ðÎ.

-Ð ÒШÁ ¯Ä¸õ.
«¾¢Öõ ¸Å¢¨¾ìÌ Å¡ú¨Å ´ôÀ¨¼ò¾ ±ÉÐ
¯Ä¸õ Á¢¸×õ ÒШÁ.

-í̾¡ý -¾Âõ ¸¡ø Ó¨ÇòÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ.

¿¡ý «º¢í¸ò¨¾ô ÀÆ¢òÐì ¸¡È¢ò ÐôÀ¢Â
ÐôÀø¸ûܼ ¦ÅûǢ¡ö Ó¨Ç츢ÈÐ.

¿£ ±ý ¯Ä¸òÐû ѨÆ¡§¾
 58

º¢ÈÌ º¢Ä¢÷ò¾ ÀÄáÚ ÀȨÅ

¸¨ÄóÐÅ¢Îõ
§À¡ö
§Á¸ò¨¾ì ¸ÅÉ¢.
-É¢ô ¦ÀöÔõ Á¨Æ
±ÉÐ ¸Å¢¨¾.
¿¡ý¾¡ý ¾¨ÄÁ¡Ã¢ìÌò ¾¨ÄÅý.

10.12.1989
.............

ÀȨÅìÌõ ¸Ê¾õ ±ØÐ

¸ñ ¸ÆýÚ Å¢Ø¸¢ÈÐ.
-íÌûÇ «ì¸¢ÃÁõ ¾¡í¦¸¡ñ½¡
ÁÉõ º¢¾È¢ ¦ÅÊ츢ÈÐ.
Å¡!
±í¸¡ÅÐ àÃò¾¢üÌ µÎ§Å¡õ.
Á¡¨Äì ¸Õì¸Ä¢ø Å¡Éò¾¢ø ã¨ÄìÌ ¯ûÇ¡ø
´Õ ÀȨŠÀÈì̧Á
«¾É¢¼õ §¸ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡É ´Õ -¼ò¨¾ò ¦¾Ã¢×¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

Å¡!
ã𨼠ÓÊî͸¨Çì ¸ðÎ
-í¸¢Õó¾¡ø
¯½÷ ¿ÃõҸǢø ¦ÅÊôÒì ÜÊÅ¢Îõ.
º¨¾ ¿¡÷¸ûܼì
¸¢Æ¢Ôõ.
«ó¾ô ÀȨÅìÌ ¿£
´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¡ÅÐ §À¡Î.
¯ý Å¡Ä¢ø ¦¾¡í̸¢§È¡õ ±ýÚ ¦º¡ø.

ã¨Ç
«¨¼ì§¸¡Æ¢Â¢ý Ó𨼧À¡ø
-ô§À¡Ð -Õ츢ÈÐ.
«¾¢ø À¾¢× ¦ºöÂôÀð¼ «ÅÇÐ ¿¢¨É׸Ùõ
»¡À¸ ÁȾ¢Â¡öô §À¡¸¢ýÈ «Ç×ìÌ
´ù¦Å¡Õ ÁñÏìÌõ ´ù¦Å¡Õ ÝâÂÉ¡ö
¿¢Äõ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ.

ÀȨŨÂì ÜôÀ¢Î
«§¾¡ ¦ºì¸ÖìÌû ÅÕ¸¢ÈÐ.
¸¡üÈ¢ø Á¢¾óÐ ÅÕ¸¢ýÈ «¾üÌ
¿ÁÐ ¦ÀÕãî͸¨Çò à¾ÛôÒ.
«¾ü¦¸ýÉ
-È쨸¦ÂøÄ¡õ ;ó¾¢Ãò¾¢ý º¢Ã¢ôÒ!
 59

¾¨É ÁÈó¾ À¡ðÎ!

¸¡üÚ ¦Áò¨¾Â¢§Ä À½õ!

ÀȨŨÂì ÜôÀ¢Î!
¯ý ¸¡Ä¢ø ¦¾¡í̸¢§È¡õ ±ýÈ¡ÅÐ ¦º¡ø.
«¾ý ¿¸õ ¸¢Æ¢óÐ ¿ÁìÌ Ó¨¼ ÅáÐ.
¯Â¢¨Ãî º£¨ÄìÌû ÓÊóРšؾø ¸ÊÉõ.

10.12.1989
...............

šɦÁøÄ¡õ ¾¢Ã¢¾ø
ºÃ¢, ¸ðÊÄ¢ø ÀÈô§À¡Á¡
¿£ ±ý ¿¢¨É׸ÙìÌû Å¡!

±ý ¯îº¢Â¢ø -ô§À¡Ð ¦¸¡õÒ Ó¨Ç츢ÈÐ.

ºó§¾¡ºõ Á¢Ìó¾ -ÃÅ¢ø
¿¢Ä¡¨ÅÅ¢¼ ±ý ¸ñ¸û À¢Ã¸¡ºÁ¡ö -Õ츢ýÈÉ.

Å¡!
±ý ¿¢¨É׸ÙìÌû
Å¢¨ÃóÐ.

¸¡ü¨ÈÅ¢¼ì ¸ðÊø À¡Ãõ ̨ȸ¢ÈÐ.

±í¸¢ÕóÐ ÅóÐ -Ã×ô ÀȨŸû
¸ð欀 ¦Á¡öò¾É!
«¨Å¸Ç¢ý -È̸Ǣø ±ý ¸ðÊø Á¢¾ì¸¢ÈÐ!

¯ý ¿£ñ¼ ¸ÕíÜó¾ø
À¢ýÉ¢ ÓÊ¡Ð.
«ÅºÃÁ¡ö
´Õ ¦¸¡ñ¨¼ §À¡Î.

Ó츢ÂÁ¡ö
¯ý Å¢Ãø¸Ç¢ý ¿¸í¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ
ÅçÅñÎõ.
¿ðºò¾¢Ãí¸û ´Ç¢ÁíÌõ
§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä.

±ý ¸ðÊø «¨ºÅ¾É¡ø
ÁÃí¸û
¾¢Ë¦ÃÉò ÐÇ¢÷Å¢ðΠŢÂ÷츢ýÈÉ.

Å¡!
šɦÁøÄ¡õ ¾¢Ã¢§Å¡õ.
 60

³§Â¡
-ýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ²ý?
µ....
¯ý ¿¢¨É׸ÙìÌû ¿¡É¡,
-ý¦É¡Õ ¸ðÊø ÀÈ츢ȧ¾!
âì¸Ç¡ø §º¡ÊòÐ...
ÀȨŸû ¾¡í¸...

24.02.1990
.............

±ý §ÅôÀÁÃô ¦Àñ¼¡ðÊ
±ý §ÅôÀÁÃô ¦Àñ¼¡ðÊ¢ý
¾¨Ä ÒØòÐô §À¡îÍ.
¸¡¸§Á! ¿£ Å¡
±ý ºõÀÇÁ¢øÄ¡¾ °Æ¢ÂÉ¡¸ ¿£ Á¡Ú.
À¢ÈÌ ¸ÅÉ¢ô§Àý.

¿¡ý ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ÅÕõ§À¡Ð Òýɨ¸ìÌõ ¦Àñ¼¡ðÊ

±ý ¸ó§¾¡Ã¢ý «Õ§¸ º¢Ã¢ò¾¢ÕóÐ
¸¡ü¨Èò ¾£ý§À¡ðÎ ÅÇ÷òÐ
±ý «¨ÈìÌû§Ç ÐÃòÐõ À¢Ã¢ÂÓûÇ Á¨ÉÅ¢
¾¨Ä ÒØòÐô §À¡É¡û!
¸¡ö ÀØòÐ ¿¢Äõ Å¢Øó¾¡ø ܼ
À¨Æ «Æ¸¢ø¨Ä, À¡÷ôÀ¾üÌ ¦º¡È¢ ¬Î
¸Æ¢òРŢ𼨾ô§À¡ø «º¢í¸õ.
Å¡!
±ý Á¨ÉÅ¢ìÌô §Àý À¡Õ.
¦Àð¨¼ì Ì¢ø ¸ò¾¢ô À£îºò¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ
ÁÉÐ ¾¡í̾¢ø¨Ä.

¿¡ý ¾¡Å½¢Ôõ ÃŢ쨸¸Ùõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾ ÁÃõ.

-Çõ ¦ÀñÏìÌô À¢Èó¾ «ÆÌûÇ §ÅõÒìÌ
â¨Ä Å¡í¸ò¾¡ý ¿¡É¢Õó§¾ý.

«õ¨Á!
¾¨Ä ÓØì¸ô ÒØ!
§¿¡ö, ±ý ¦ÀñÏìÌ ¾£Õõ §¿¡ö

¸¡¸§Á Å¡.
¯ý ÌïÍ -ô§À¡Ð ¾ò¾¢ô ÀÈ츢ÈÐ.
-ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ «¾¢¸¡Ã¢ ±ý ÓýÉ¡ø ÌÆ󨾸Ǣý
¯½¨Åô ÀȢ츢ÈÐ.
 61

¸¡¸§Á!
-¨Ãäð¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä.
±ý ¦ÀñÏìÌô ÒØÅÎòÐ, ÒØô ÀÈóÐ «Åû ¦À¡Ä¢ó¾¡ø
¯ý ¨¸ìÌì ¸¡ôÒ,
«ÅÙìÌì ̾¢î ¦ºÕôÒ.
Å¡!

23.11.1990
..........

´Õ ¸Å¢»¨Éô §À¡ýÚ ¾¢Ã¢¸¢ýÈ «üÀÛìÌ

¬Â¢Ãõ ÁÃí¸¨Ç ¯ýÉ¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔÁ¡?
§¸ÅÄõ ´Õ Òø¨Ä?
²ý, ´Õ º¢Ú â¨Â?

À¢ÈÌ,
¯ý ¸¡ø¸û «ó¾Ãò¾¢ø ¿¢üÀÐ ²ý?
Á¨Ä §À¡Ä ¯ÉÐ ¾¨Ä
Å£í¸¢ ¦ÅÊôÀÐ ²ý?

§¿üÚ ±ý ¯¨¼Â¢ø
´Õ ÌÕÅ¢ ±îºÁ¢ðÎô §À¡ÉÐ.
«ÐÅ¡öò¾¡ý ¿¡ý ¯ý¨É ¿¢¨É츢§Èý.
±ý ¸ðÊÄ¢ý µÃò¾¢ø ÌÊò¾Éõ ¿¢¸úòÐõ
Å¡ÄÚó¾ ÀøĢ¡öò¾¡ý
¯ý ¾Ì¾¢¨Âì ¸½¢ì¸¢§Èý.

«üÀ§É! ±ý -Ãì¸ò¾¢üÌâÂ
«üÀ§É!
¯ÉìÌ Å¡ø ¯ñ¦¼ýÚ ¿¢¨ÉôÀо¡ý ¦Åð¸õ.

¯ý Å¡ø
Á¢¸×õ º¢È¢ÂÐ.
«¾¢ø º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ¯§Ã¡Áò¾¢ý «ÇÅ¢ü¸¡ÅÐ
¯§Ã¡Áí¸û -ø¨Ä.

±ôÀÊ ¯ý Å¡ø ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸ÕÐÅ¡ö?

º¢Ú ¸¼¾¡Í ÍÁì¸ ÀÄÁüÈ ¯ý Å¡Ä¡ø
±ôÀÊ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ÓÚ츢
Å£Ãò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ôÀ¡ö?

¿£ Ìô¨À ÜÇòÐû ¨¸Å¢ðÎò §¾Î

±ý ¸Å¢¨¾Â¢ý ÁÄõ ¸¢¼ìÌõ.
Òº¢,
¯ý ã¨ÇìÌõ §À¡„¡ìÌ
 62

¾¢Á¢ÕìÌõ ÁÕóÐ.

«üÀ§É! ±ý -Ãì¸ò¾¢üÌâ ¦¸¡ð¨¼Å¡ø «üÀ§É!

±ÉìÌò ¾¢Á¢Ã¢ø¨Ä,
¯É측ö Å¡ö Ţâò§¾ý.
¦À¡Ú, ÁýÉ¢, -ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Á£ñÎõ Å¡øÓÚ츢ò
§¾¡üÚô§À¡,
¾¢ÕõÀ×õ ¸Å¢¨¾Â¢ý ÁÄõ ¾Õ§Åý.
Òº¢ì¸.

27.11.1990
...........

¿¡§Â¡Î ºõÀ¡º¢ò¾ø
-ýÛõ ÅñÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä
¿¢ü¸¢§Èý ¿¢ü¸¢§Èý ¿¢ü¸¢§Èý
¦¾ÕÅ¢ø.

¸ñ¦½¾¢§Ã ´Õ ÁÃõ
¿¡ý À¡÷ò¾¢Õì¸ò ÐÇ¢÷Å¢ð¼Ð.
«¾ý ¸ýÉ¢
âÅ¡¸ ÁÄ÷ó¾Ð.
-É¢ ¸¡öì¸Ä¡õ ÀØì¸Ä¡õ ÀÆò¾¢ý Å¢¨¾Ôõ
¿¢Äò¾¢ø Å¢ØóÐ -ý¦É¡Õ ÁÃÓõ
Ó¨Çì¸Ä¡õ, Ó¨Ç츢ÈÐ-

±Éì¸¡É ÅñÊ -ýÛõ -ø¨Ä.

¿¡ý ¿¢üÌõ -¼ò¾¢ø
±ÉР̾¢¸¡Ä¢ø
§Å÷ ±Ø¸¢ÈÐ -É¢ ¿¡Ûõ ¾¨Çì¸.

¿¡§Â!
¿¡ý ¿¢ü¸¢ýÈ -¼ò¾¢üÌ Àì¸ò¾¢ø ÀÎ츢ýÈ
«¿¡¾ÃÅ¡É À¢Ã¡½¢§Â!
¿¡ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р¾¨Çò¾¡ø
¿£ ¸¡Åø ¦ºö.

º¢Ä§¿Ãõ ±ýÉ¢ø ´ÕÅ¢¾ô âôâìÌõ

¿£§Â ÀÈ¢òÐ Ó¸÷óЦ¸¡û
±ý ¸¡¨Â
«Ð Ó¾¢÷óÐ ¸É¢¨Â
¿£§Â Òº¢.

-ó¾ ÁÉ¢¾ý
¾¢ÉÓõ ¦¾¡Æ¢Ö측öô À½¢ò¾ À¢ÈÅ¢
 63

Å¡¸Éõ ¸¡òÐ ¿¢ýÚ ¾¨Çò¾¡ý

±ýÀ¨¾ ¿£
̨Ãò¾¡ÅÐ °ÕìÌ Å¢ÇìÌ.

-É¢ Áì¸û
¸¡ø¸ÙìÌ ºì¸Ãõ âðÊô À½¢ìÌõ
¾¨ÄÓ¨ÈÔõ ÅóÐÅ¢Îõ,
±ý Åñʾ¡ý ÅáÐ.
±ó¾ Á¨Ä§Â¡Î §Á¡¾¢ô ÒÃñ¼§¾¡?
¸ñ¦¸ð¼ À¡¨¾ Å¢Øí¸¢
ÁÄÁ¡¸ò ¾ûǢ§¾¡?
±ý ¾¨Ä¢ø ÌÕòÐ.
¿¢Äò¾¢ø ¬½¢§Å÷.

14.12.1990
...………………………………………….

Åð¼¡Ã ÅÆì̸Ùõ ÀñÀ¡ðÎ ÅÆì̸Ùõ

¸ó¾ôÀ¡÷ìÌõ : ¸¢ûÇ¢ ±Îì¸ôÀ¡÷ìÌõ

̾¢ : ̾¢¸¡ø
¾¢È¡Å¢ Å¢ðÎ : ¾¼Å¢ Å¢ðÎ

®º¡¿À¢ : ²Í¿¡¾÷

Á£º¡ý ¸ð¨¼¸û : ÓŠÄ¢õ¸û Ò¨¾ÌƢ¢ý -Õ Ó¨É¸Ç¢Öõ ¿Îõ ÁÃòÐñθû

ÍÕô¦ÀØõÀ¢Â : Ѩà ±Øó¾

¦¿ð¨¼ ¦º¡øÄ¢ «Êò¾ø : Áó¾¢Ã¢òÐ «Êò¾ø

-Èó¾ Àü¸û : ÀØÐÀð¼ Àü¸û
«¨¼Âô §À¡¸¢§Èý : Ó¼í¸ô §À¡¸¢§Èý

º¢Ä¡Å¢ÂÐ : ¦¾Ç¢ò¾Ð
§¸¡ÊìÌû ´üÈ¢ÂÐ : Å£ðÊý À¢ýÒÈò¾¢üÌò ¾ûÇ¢ÂÐ
¬Î¸¡÷ó¾ : ¬Î ¸Êò¾
 64

¸¢ÚºÄ¢Â¡î º¢Ã¡õÒ : §ÅÄ¢ ÁÃô Àð¨¼

Å¡Ä¡ÂôÀÎòи¢ýÈ §¿Ãõ : (¾ý) ÅÂôÀÎòи¢ýÈ §¿Ãõ
¸ÊÂý : ±ÚõÒ
¨ÅôÒ : §¸¡Æ¢ Óð¨¼Â¢Îõ ´Õ ¦¾¡¼÷
ÌÚìÌ : ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÊóÐ ÁÚ ¦¾¡¼÷ ŨÃìÌõ -¨¼ôÀð¼ ¸¡Äõ

ÌïÍ §¿¡É¢ : º¢ÚÀ¢û¨Ç

«ó¨¾ ¦¸¡Æ¢ì¸ : ´Õ Å⨺¨Â «Æ¢ì¸

§¸¡Ð¨¼ò¾ : Ó𨼠µÎ ¯¨¼ò¾

¾¢Ã¡öì ÌïÍ : ¦ºøÄÁ¡öô À¢û¨Ç¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ

±ý§É¡Î ±ò¾¨É§À÷ ÁÉìÌÚìÌò ¾ðÊɧá: ±ò¾¨É §À÷ ÁÉò¾¢ø ±ý¨Éô

ÀüȢ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢ü§È¡?
ÁøÄ¢ô§ÀÂý : ÓØô¨Àò¾¢Â측Ãý

¯ÍõÒÐ : ¦ÁøÄ «Ê츢ÈÐ

ºÅðÊ : º¡öòÐ
¦¸¡îº¢ì¸¡ö : Á¢Ç¸¡ö
Å¢ºÇõ : ¦ºö¾¢
¾¢ñ¼¡ý À¡ïº¡ý : ¿¢ýÈ¡ü§À¡ø Á¨ÈÀÅý

ÍÅÉõ : ¦º¡÷ì¸õ
̾¢¿ì̾ø : ¸¡ì¸¡ö À¢ÊòÐ -Ƣš¾ø

¿¡ìÌÇ¢ : ÁñÒØ
¸¨Å¢ø¨Ä : ÀÚ¢ø¨Ä
¿¢Â¡ÂÁ¡ö : «¾¢¸Á¡ö
´øÄ¡ó¾÷ §¸¡ð¨¼ : ¼îÍì §¸¡ð¨¼

¬õŠ§Ã¡í : ºó¾¢ÃÉ¢ø -Èí¸¢Â Ó¾ø ÁÉ¢¾÷

 65

¿Ã¢Å¢Ãðθ¢ýÈ : À§ÁüÀθ¢ýÈ
«ó¾¡º¢ «º¢ø : ´Øí¸¡É ¸ðÎ째¡ôÒ
¿ì¸¨ÃòÐ : §¸Ä¢ ¦ºöÐ
¦À¡ðÊ¡ý : º¢È¢Â ¿ýÉ£÷ Á£É¢Éõ

¯ÖÅ¡ : ¦Åó¾Âõ
¦À¡ì¸½¢ì ¦¸¡Ê : ¦¸¡ôâúì ¦¸¡Ê

¸¡ðÎôÀ£ : À¢ÈóÐ Ó¾ýӾġöì ¸Æ¢ì¸¢ýÈ ¸ÚôÒ ÁÄõ

-º¡ì¸¡Äõ : Áºì¨¸ì¸¡Äõ

ÒÈ¡¾¡Éõ : ¦ÀÕ¨Á
«Áº¼ìÌ측â : ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ãÊ Á¨È츢ÈÅû

¯ò¾Ã¢ô§Àý : Å¡úòи¢§Èý
¦¸¡ð¼¡ý Üó¾ø : ¸ð¨¼Â¡É Üó¾ø

¸ÅðÎìÌû : ¦¾¡¨¼ -ÎìÌìÌû

Å¡Ê «Êò¾ø : -¼õ À¢Êò¾ø
À¾¡Ä¢òÐ ÓÆ¢ò¾ø : ¾¢Î츢ðΠŢƢò¦¾Ø¾ø
«ñ½¡Å¢ : Üò¨¾ -ÂìÌÀÅ÷
¦À¡øÄÊìÌõ : §¸¡ÄÊìÌõ

´Õ º¡¾¢ô ¦À¡ÊÂý¸û: ´Õ Å¢¾Á¡É ¦À¡ÊÂý¸û

ºÃì̸û : ¦À𨼸û
¦¸¡Ù¸ø ¸¨¾ : ÅõÒì ¸¨¾

¸¡ôÀ¢Ä¢î º¡¾¢ : ¸Úò¾ §ÁÉ¢Âáö, º¢ìÌôÀ¢Êò¾ ÓÊÔ¼ý «ØìÌô À¢ÊòÐò

¾¢Ã¢ÀÅ÷.
 66

ÌÎõÀ¢ : ÌÎÁ¢

º¢øÄ¡ðÎ Åñʸû : Á¡ðÎ Åñʸû

¾£ý ¦À¡Úò¾ §¸¡Æ¢ : ¦¾¡ñ¨¼ì ÌƢ¢ø ¾£É¢ ¯ûÇ §¸¡Æ¢

** ÓüÚõ**