Basic Kayah Literature

(Roman Script)

Chapter (5)
Nyat o(V)
tcef;(5)

Asnf;tu&m (D)avhusifhcef;rsm;
avhusifhcef;(1)
Da De

Di

Do

Du

D da

D de

d, d

di

d
d, d
d

D do

d, d

D du

d, d

wing, worn out,

handicap,

da(ida)

nine, pluck

knock, space, high

(voice)

nice, good

bald, lay out mat or

bed,

di

frog

cooked rice

Page | 28

(iSuf? Muuf) tawmif?

odrfaom? &daqG;onf/
ukd; *Pef;? cl;acRonf/
(xkacguf)acgufonf/
(ae&m?tvkyf) vpfvyfaom/
aumif;rGefaom/
(acgif;) ajymifaom/
cif;onf/
zm;/
xrif;/

Kay Lil Akhshykhrya

dt

noodles

do

wait (hunting)ambush

place on

wall

play,beat,ring

village

to, at, that

short

du

big, huge

sweep

slit, cut, slice

alone

blunt, dull

acgufqGJ/
apmifhonf/acsmif;ajrmif;?
wkdufckdufonf/
(a&aEG;) wnfonf/
(tdrf) eH&H? eH&Humonf/
acgufonf? wD;onf/
&Gm/
okdY? rSm? wGif/
(tusF D) wkdaom/
BuD;aom/
(wHjrufpnf;)vSnf;onf/
vSD;onf? jzwfonf/
wpfa,mufwnf;/
wkH;aom/

iSufawmif/
V khuph d h.
uRefawmfh zdeyf &daqG;oGm;NyD/
olajcaxmufodrfaeonf/
A khdu d.
A ida thhy.
olikwfoD;cl;onf/
Prer d hd.
ya&&,f "g;oGef;vkyfonf/
Thrmu d l khukl.
q&mr olUacgif;ukdacgufonf/
A pra d.
toHjrifhonf/
Akhle d p.
ae&m vSpfvyfonf/
A me d l.
ol aumif;pGm vkyfwwfonf/
Htu d.

Page | 29

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

V phu mah
t d.
A d lem
y.

uRefawmhftzkd; ezl;ajymifonf/
oltdyf&m cif;onf/
A do takhy kly. olacs(*sD) apmifhonf/
vlrsm; x&H&ufvkyfMuonf/
Kay iht d.
Dc d mo.
&GmolBuD; armif;cwfonf/
k.an;&,fonfa'gEkdYul;wGifaeonf/
Nyr o d Dn
A ca d.
olYtusF D wkdonf/
Phym na dukl. jzL;r,ftoufykdBuD;onf/
eHeufwkdif; oltdrfcef;wGif wHjrufpnf;vSJonf/
Pwo rr a d hid.
D kru.
olxif; jzwfonf/
A rwoh
ty hd d. olon fwHk;aeaom "g;ukdxufatmifaoG;onf/
avhusifhcef;(3)
Du du du

0ga&Smifonf/ jyonf/
xlaom? rsdK;wltkyfpkcGJ
du
thick, (classifiers)
Y tny ma du sd. aeY &GmvkH;uRwf 0ga&Smifonf/
Phb khl du.
zJbl; em;xlonf/
EGm; wpfaumif/
Pu tdu.
du

fast,put up for show

rwohtyni hd to ma ahte-i.
dyni li to ma ahtekye.

"g;ukd raoG;ay;vQif oHacs;wuf\/

pmukd ravhvmvQif arhayskmufwwf\/
Page | 30

Kay Lil Akhshykhrya

avhusifhcef;(3)
Dw dwi dw,
Dw dwo dw,
dw

(xdrf;jrm;)ay;pm;onf/
nDnGwfaom/
rdbu olrukd a,musfm;ay;pm;onf/
vlawG rnDnGwfMubl;/

betroth (to marry)

dw
united
Mup
h dw l prkh.
Kay dw khy l to.

avhusifhcef;(4)
Dy dya

dy

Dy dye

dy

dy

count, carry,
learn, grow

dya

put,appoint,load,

a&wGufonf/ oif,lonf/
aygufvmonf/ cyfonf /
cefYonf/ xm;onf/ acR;r/ 0efwifonf/

daughter-in- law
dy

make sign

dy

give, collect

dye

testicles, egg

dy

cucumber

Pacp h dy li.
Shymya dy hty.
Kbth dy ry l.
Br dya l tth.

rSwfom;onf? arG;onf/
ay;onf/ (xif;) pDonf/
OtrsdK;rsdK;? a0S;aph/
ocGm;/
uav;rsm; pmoifaeonf/
&Sm;jrm a&cyfonf/
ajryJ aumif;pGm aygufonf/
bl;&,fonf olYukdtjypfwifonf/
Page | 31

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

ol\acR;rtrnfrSm aqmfjrmjzpfonf/
jrm&,fonf 0g;udk trSwftom;vkyfonf/
Myar dym v.
Mma dy kru.
armfrm xif;pDonf/
V phy dy v rz ye. uRefawmhftzGm;onfuRefawmfhukdaiG'*Fg;ay;onf/
Shy dye phph h. MuufO aygufNyD/
E dyth ma sw he. ocGm;oD;rsm;rsm; pm;vQifzsm;rnf/
A dya ma amwi n Smya.

E aku r tane.
A akrw r nid.

E azw r ishy.

tyltpyfukdpm; vQif pOf;pm;&m\/

tkd;ukdukdufvQif em;axmifm\/
tGwfukdpm;vQif aocsm0g; &m\/

Kanym udE&D/

Keh
twb

auhxsdK;bkd; ? wHceG fwkdif/

Oni liht ma dy. Dyni to ma akye.

wwfodynmravhvm rMumr&Snfaysmufwwf\/
Page | 32