Kay Lil Akhshykhrya

Chapter (8)
Thyto(VIII)

tcef;(8)

Asnf;tu&m (K)avhusifhcef;rsm;
avhusifhcef;(1)
Ka Ke Ki Ko Ku K

K ka k
K ke k, k k k
K ki k
K ko k, k k k, k k k
K ku k, k k k
ka

hook

ka

cunning, crooked

ka

return, go back

ke

state, season,time

k
k

slice, cut

wage, payment

blame, accuse

will, smear

ki

if

break

csdwfonf/
,kwfrmaom? rkd;om;aom/
jyefonf/
wkdif;jynf? &moD? tcsdef/
jzwfvSD;onf/ &dwfonf/
csdK;onf/
wefaMu;/ vkyfc/
tjypfwifonf? ? pGyfpGJonf
vdrfhrnf/ tHh/ vdrf;onf/
tu,f/
Page | 41

Basic Kayah Literature

ki

poke, jag, skewer

ko

yearn

kle
k

maybe, possibly
full, satisfied, turn

(Roman Script)

(wkwf) xkd;onf/
awmif;wonf/
jzpfEkdifp&m/
Akduf0aom? ausmckdif;onf/

back

oifhaom ?xkdufwefaom/
[def;onf/
k
roar
ykvif;/ xnfhp&m/
k
bottle
atmfoH/
k
shout
toHyonf/
k
scream, sound
ylaom/
ku
hot
xkyfonf/
ku(iku) pack, wrap
txJ? tayguf? usif;
k
in, hole, pit
0wfqifonf/
k
wear (pants),
A kam
a n ht.
olonf tyfESifh wG,fcsdwfonf/
Ka ma tht akh.
aumufuspfvQif vlrsm; rESpfoufay/
Kay ke ma adwtwo l. u,m;jynfonf om,mvSy onf/
hsoph k h bu. &Gmol&Gmom;rsm; pyg;&dwfNyD/
Dp
Nr k thy shy.
eJ&,f Muufukd cg;csdK;owfonf/
Prb yac dy l k.
jcHykdif&Sifonf olYukdvkyfc ay;onf/
A k l tth.
olYukd tjypfykHcsonf/
Thr k hy p.
q&m vmvdrfhrnf/
k

Page | 42

ought, worthy

Kay Lil Akhshykhrya

A k l a mth n pm. olonfrdrdrsufESmukdtkd;rJESifhokwfonf/
A ki ni to r ahtu h.
tu,f r&cJhvQif NyD;wmygyJ/
A ki puz ye n ikl.
Phu koni alye.
A cu p kle.
E k d.
i ph tpl.
A kn
i aph.
Shymu kn
th k nib
tme.
Mihty tk ma tr.
to.
A k l r a nihu

Dkupw r iku dku.

Zu klya kanu d a k.

olonf trJom;ukd wkwfeSifhxkd;onf/

tzkd;onfolYajr;ukd wrf;waeonf/
oloGm;r,f xifw,f/
xrif; t0pm;yg/
olonf uav;wpftkyfukd MunfhIonf/
Muufronfuav;ukd Munfhonf/
olwkdYonf tvkyf &xkdufonf/
"gwfqDwpfvkH; wpfaxmifaps;&Sdonf/
olatmfac:onfudk ol rMum;ay/
'D;ulyGJ wGif 'D;ulxkyfpm;onf/
<uufonf taygufxJodkY ajy;0ifonf/

avhusifhcef;(2)
Kla Kle Kli Klo Klu Kl Kl Kl Kl
Kl kla kl
Kl kle

kl, kl kl

Kl kli

kl

kl

Kl klo kl, kl kl kl, kl kl kl

Kl klu kl, kl kl kl
kl

cut off, hack, pluck

kla

smooth, spinning

ckwfonf ? csdKifonf/ cl;onf/

ajymifvufaom? &ufuef;? &pfckH/
Page | 43

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

wheel

wkdufonf? xdrdonf/
ckd;Munfhonf/
kl
look furtively
qkdif/ aps;/ &ufowywf?
kl
shop,market, week,
wG,fuyfonf/
hang up, pin up,
oifhjrwfonf/
kl
get along
0g;jcrf;cGuf? (acgifrkd;)rkd;onf/
kl
trough, to roof
zsm/
klo
bamboo mat
enf;vrf;? txm/ taMumif;/
kl
way, style, line
cJonf/ twkH; (rsdK;wltkyfpk)
kl
clot, (classifiers)
NrJaom/
kl
fastening, tight
kl
outside, bind, different tjyifbuf? (BudK;)pnf;onf/
xl;jcm;aom/
(trIduf)oGefcsonf/
kl
dump out
tcJ? twkH;(opfwkH;)
kl
solid
ukef;ck/
klu
land snail
vkH;ajymif;/
kl
barrel
uRef;/
kl
island
A kl thl.
olopf&Gufcl;onf/
A klta thphy.
o l opfukdif;ukd ckwfcsonf/
A ht kla hi.
ol Murf;wkdufonf/
Khukly tb a kla l. pm;yGJwpfvkH; ajymifvufaeonf/
A kla b thby.
ol ajrtkd;ukd wkdufrdonf/
kla

Page | 44

clink together

Kay Lil Akhshykhrya

oklonf rdef;uav;ukd ckd;Munhfonf/

bkef;BuD; pmGuf uyfonf/
Mm thn y is kl to. rl;r,f aps;ra&mif;wwfbl;/
Kay th nye akl l to. vlESpfa,muf rwnfhMubl;/
A kl alet h kl.
olonfrdrd\ wJukd 0g;jcrf;ESifhtkyfrkd;onf/
A d klo.
olonf zsmukdcif;onf/
vd&,f xGefaMumif;ukd azmfonf/
Lr prk htkl.
Hekl.
ajrBuD;wkH;/
Thkl.
opfwkH;/
A o d akl.
olonf tjyifbufwGif &Sdonf/
A kl bup.
olonf aumufkd;ukd pnf;onf/
A kl to.
bmrS rxl;jcm;bl;/
A z thyn kludh.
olonf ckvkd aES;auG;onf/
Snya kl ht l.
aoewfajymif; &Snfonf/
Kl o d Nl.
EkdYvJ&GmwGif uRef;Sdonf/
A kl hu prm.
Bwdu kl ceba.

avhusifhcef;(3)
Klu klu klu
klu

large gong

klu

stir, mix

klu

feel (by hand)

A d klu.
A klu slya.

zm;pnf/
arTonf/
vufjzifhprf;onf/

olzm;pnf wD;onf/
ola&marTonf/
Page | 45

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

A klumy l caht. olY tdwfuyfukd prf;onf/

avhusifhcef;(4)
Klw klwi klw
Klw klwo klw
klw

relatives, seeds

klwo

make

disappear,

trsdK;? aqGrsdK;/ tarG/

azsmufonf? ukd,fazsmuf

transfigure

aqmif;onf? zkH;onf/
klwo wear (hat), to cover
th klw o l. ajryJrsdK; trsm;BuD;&Sdonf/
Kb
N klwo ane.
A klwo khuklwo.

pkef;onf rdrdykHoPefukdajymif;vJonf/
ol OD;xkyfaqmif;onf/

avhusifhcef;(5)
Kly klya kly
Kly klye kly
kly
klya
klya
klya
kly
klye
kly
Kly ry l.
Page | 46

vrf;? xonf/
(jruf?aygif;)&Sif;onf/
weed out
ajy;onf/
run
odyfaom? rmaom/
compressed
pum;rsm;onf/
fight, quarrel
av;? (tqpf)vGJaom/
crossbow, dislocated
ppfom;? &Jabmf/
soldier
vrf;aumif;onf/
aroused, street, road

Kay Lil Akhshykhrya

Pacp h klya dc l.
A klya mi .
He klya ry l.
M n v klykhy l.
Klye n pl ma a opl l.
Rir khdu klye ky.
Klyph s ts.

uav;rsm;tajy;NydKifMuonf/
olaygif;&Sif;onf/
ajrBuD; rmonf/
vifESifhr,m; &efjzpfMuonf/
av;ESifhjrm; twl&Sdonf/
&D&,f \ ajcaxmuftaMum vGJonf/
&Jabmfonf ppf wkdufonf/

avhusifhcef;(6)
Kra Kre Kri Kro Kru kr kr kr kr
Kr kra kr
Kr kre kr, kr kr kr
Kr kri kr
Kr kro kr, kr kr kr, kr kr kr
Kr kru kr, kr kr kr
kr

scrape out

kra

touch

kra-e

cook

kr

dry, free of charge

krat h

gourd

kr

argue

kre

care

kr

lead, copper

jcpfxkwfonf/
wkdYonf? xdonf/
csufonf/
ajcmufaoGUaom? tcrJh
bl;oD;/
jiif;ckHonf/
*kpkdufonf/
owK/
Page | 47

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

kr( ikr)
kr

toss rice in a tray

kr

stop (rain), cancel

kr

residue, ingredients

kr

care

kri

bamboo basket

kri

segment

kri

grasp

kro(ikro)

tough slightly

kr

ring-worn, scabies

kr

deer

kr

groove

kr

abyss

(qef) jymonf/
a&m*gykd;/
rkd;pJonf/
(t&uf) tuyf/
*lpkdufonf/
yvkdif;/
tjcrf;/
qkyfonf/
(vuf)tomukwfonf?
ayG;? 0J/
orif/
(0g;) kH/
acsmuf/

kr

brittle, breaks easy

<uyfqwfaom/

virus, disease

xif;/
rId/
kr
mushroom
rnDrnm? zGmaeaom/
kr
jaggedly, frayed
ZGJvkYHvSdaom/
kr
diligent, hardworking
A kr p n dco.
olonf tkd;zifuyfukd ZGef;Esifhjcpf\/
Kra miklw ma aku.
rD;cJukd ukdifvQifylonf/
Phb y kra-e diph.
zJAsm; onf zm;ukd csufpm;onf/
Thl kr h.
opf&GufajcmufNyD/
kru

Page | 48

firewood

Kay Lil Akhshykhrya

olESifh wD&,f jiif;ckHMuonf/

olYNcHukd ol*kpkdufonf/
th ikh kr.
olwkdYonf owKukdwl;onf/
ar&D pyg; jymonf/
Mary kr bue.
Thi s l AIDS tsw kr. tdwfpfa&m*gykd;ukd aMumwfonf/
Ke kr h.
rkd;pJNyD/
t&ufonf tNrD;vkdonf/
Htyspre lo akr.
A kr niry

l pu.
olonf EGm;ukdaumif;pGm apmifha&Smufonf/
A kr hte d apl lo.
olYvufay:wGif 0Jaygufonf/
Kr ma an tar.
orifOD;csdKonf jyefYum;onf/
Nr v o nyek r.
em;&,fwGif 0g;ESpfkH &Sdonf/
Kr o l d Phruso vi. zlqkdNrdKU wGif acsmuf rsm;&Sdonf/
Thbye kr h.
ysOf aqG;aeNyD/
Kru kya s l.
xif; Mum&SnfpGm avmifonf/
A bye kr.
ol onf rIdudk EIwfpm;onf/
A ca kr lp
l.
olY tuFs Dtem;p zGmaeNyD/
Kay kr n kay takl. vkYHv&SdwJhvlESifh ysif;wJhvl/
n Tir kr khy l.
A kre ni l akhukl.

avhusifhcef;(7)
Kru Kru Kru
kru

yam,

kru

swarm(bee,

ajrmufO/
(tkyfvkduftkHvkdfuf) ysHonf/

flies)
Page | 49

Basic Kayah Literature

krukhu
kru

(Roman Script)
shelf above fire
warming, secure

usyfckd;pif/
aEG;axG;vkHNcHKaom/

A ipl kru.
Ph kru.

olajrmufOpkdufonf/
,ifaumifysH0Jonf/
A oku v r akru l. ol&SdaevQif uRefawmfvkHNcHKonf/
avhusifhcef;(8)
Krw krwi krw
Krw krwo krw

tkd;/
csdyf/
krwi
lac, sealing wax
aemufvkdufonf/
krwo
follow
Htr krw prye l.
ax;&,f tkd; r monf/
A dy krwi.
olcsdyf arG;onf/
Krwok
u l ma en to. olYESifhvkdufvQifrpm;&ay/
krw

bone

avhusifhcef;(9)
Kry krya kry
Kry krye kry
kry

orphan

krya (krya)

argue

krya

skinny, lean

krye

dirt on skin

Page | 50

rdrJhzrJh/
jiif;ckHonf; pum;rsm;onf/
ydefaom/
acs;(csD;)/

Kay Lil Akhshykhrya

A o kry.
A krya khy l.
A krya l.
A krye du.

olrdbrJhjzpfonf/
olwkdYpum;rsm;Muonf/
olydefonf/
olacs;(csD;)xlonf/

avhusifhcef;(10)
Ku ku ku

jiif;onf/
(tcsufvuf)rsdK;wltkyfpk/
(qef)aumfonf/
ku scoop up,
&Gufonf/ aqmif;onf/
ku carry on over head
(em;onf)cP /
ku for a moment
vGifhaom/ ESifhtwl/
ku blow away in air, also, with
Pu tdu aku.
EGm;wpfaumif a&omckdonf/
A o bku t?
b,fESpfck&SdvJ/
olonf qefukd aumfonf/
A ku hu.
olonfqefaumukd &Gufonf/
A ku dk.
A oku d th l.
olonf opfyifatmufwGif cPem;onf/
Htud ku kel ath kl. iSufawmifonf avxJwGif vGifhonf/
ku

refuse, (classifiers) items,

avhusifhcef;(11)
Kw Kwi Kw
Kw Kwo kw,
kw

ask, request

kw

shave (hair, grass)

awmif;qkdonf/
&dwfonf?EIwfonf/
Page | 51

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

ykqdef? aumufcHonf/
(ykqdef)ckwfonf/
kwo
fell, hack
Br kw v pye.
abmf&,fonf uRefawmhfvG,ftdwfukd awmif;onf/
rDrm tifO wl;pm;onf/
Mimya hy kwe krukrya.
Kwo th n kw.
opfukd ykqdefESifh ckwfonf/
th kw r.
olwkdYonfykdufqHudk aumufcHonf/
kw

axe,collect(tax,offering)

avhusifhcef;(12)
Ky kya ky
Ky kye ky,

(zdeyf)pD;onf/
&Sm;yg;aom/
kya scare, rare
ky past tense marker,under vGefcJhaomtcsdefukdjy? atmuf/
awmufavmifonf/ c&rf;/
kya burn, afire, blaze
(ajrap;)jcpfonf/
ky scrape (clay)
(rsufpd)jymaom/ ajymufusm;/
kye dim, blur, speckled;
taMumiftusm;/
mottled,
wpfjcrf;/
ky half, divided
(EGm;)ausmif;onf/ykd;wpfrsdK;?
kye tend, wood worm,tie
csnfonf/
A ky khuph.
ol zdeyfpD;onf/
Hty kya nyac d p d. uRefawmfwkdY&GmwGif a& tvGef&Sm;onf/
Klyph lata ky tpr. &Jabmfwpfa,muf usoGm;onf/
ky

put on (shoes)

Page | 52

Kay Lil Akhshykhrya

Mi kya kyat h.
A ky ky pa.
A kye l mth.
A ca kye.
Dye pe v tky.
Plr kye pu.
A kye thuth.
A pa- e kye.

c&rf;oD; rD;avmifonf/
olonf &GUGHukd jcpfvkdufonf/
olYrsufpd aMumifonf/
olYtusF Donfajymufusm;jzpfonf/
uRefawmfhukd wpfjcrf;auR;yg/
yvk&,f EGm;ausmif;onf/
ol ESD;csnfonf/
olonf opfacgufykd;ukd ckwfpm;onf/

avhusifhcef;(13)
Kha Khe Khi Kho Khu Kh Kh Kh Kh
Kh kha kh
Kh khe kh, kh kh kh
Kh khi kh
Kh kho kh, kh kh kh, kh kh kh
Kh khu kh, kh kh kh
kh

wedge, move

khl
kh

ear
shoot

kh

chin, bitter

kh

step

kh

dark, blind

khi

appoint

oyfvQdKonf/ a&GUonf/
em;&Guf/
ypfonf/
ar;? cg;aom/
vSrf;onf/
arSmifaom? uef;aom/
csdef;onf/
Page | 53

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

c,fc? r&D;/
wHwm;? Jcm;em;aom/
kh
bridge, different,
apmif;f? oG,f0Suf f/
kho
indirectly
ukef;? tazmf/
kh
land, friend
xdef;csKyfonf/
kh
withdraw, return
qnf? umonf/
kh
dam, block(water)
kyfodrf;onf/
kh
control
khu
on, upon ,(classifiers), tay:wGif? rsdK;wlpkcGJ(,mOf)?
&pfywfonf/
(ikhu)
wind (thread)
armif? OD;/
kh
sr, mister
wl;onf/
kh(ikh) dig
&J&ifhaom? owd&Sdaom/
kh
brave
A kh thkl.
olonf opfwkH;ukd a&GUonf/
Klr kh htu.
uavm&,f iSuf ypfonf/
A m o d a kh lo tm. olYar;ay:rSm rSJYwpfvkH;&Sdonf/
Sushy o, kh cu ry. ql;&Sdw,f? aumif;aumif;avQmuf/
nbufwGif arSmifonf/
Mk
h ma akh.
Tkhuthr khi v par. q&m0ef uRefawmhfukdreufjzef csdef;xm;\/
Par akh ma Bymya. yg&,f \c,fronf Asm;rmjzpfonf/
t o.
Kh hth
oH wHwm; &Sdonf/
A kh d agn.
olonf trsm;ESifh rwlay/
A h kho v.
olonfuRefawmfhukdapmif;NyD; ajymonf/
kh

Page | 54

sister-in-law

Kay Lil Akhshykhrya

Lkhymu kh oro l.
A me kh d at.
th me kh d Dms o.
th kh hty.
A ikhu lu.
Kh Mir ikh ng k.
Be kh n thp l.

vSacs;rkd;wGif oli,fcsif; rsm;onf/

olzmomol oD;oefY vkyfonf/
olwkdYonf 'D;armhqkdwGifqnfvkyfaeonf/
olwkdYonf a&ukd umxm;onf/
olonfcsnfukd vkH;onf/
cl;rD&,f iSufaysmusif;wl;onf/
rif;pdwf tm;wif; xm;yg/

avhusifhcef;(14)
Khu khu khu
khu

smoky

khu

to turn rear end toward

Mi khu l.
A khu akhply.

rD;ckd;aom/
ausmckdif;onf/

rD; ckd;onf/
olYwifyg;ukd vSnfhxm;onf/

avhusifhcef;(15)
Khw khw khw
Khw khwi khw
Khw khwo khw
khw

care

khw

bamboo basket, tin

khw

king, comb

khwi

lizard

khw

feed, lasting prize, fee

khwo

luck

*kpkdufonf/
awmif;wpfrsdK;/
bk&if/ rif;? (acgif;)zD;onf/
ykwfoifndK/
(xrif;)cGUHonf/ckdifaom/qk
vm'f? uH/
Page | 55

Basic Kayah Literature

(Roman Script)

rdrdukd,fudkrdfrd *kpkdufyg/
qefonfawmif;xJwGif &Sdonf/
Khw kep hdu pro.
a*;zkd;;'lrif;onf wefckd;&Sd\/
Lu htu hty r khw khulu. a&csdK;NyD; vQif acgif;zD;yg/
Khwi o d th lo.
ykwfoifndK onfopfyifay:wGif &Sdonf/
Khw d r e ro l.
xrif;cl; twlwl pm;&atmif/
A nib
khw.
olqk &onf/
A khw to.
rckdifbl;/
olvm'f&Sdonf/
A khwo o.
Khw niry

n ne.
Hu o d khw k.

avhusifhcef;(16)
Khy khya khy
Khy khye khy,
khy

ice, endure, thick

khya

wheel, groin, leg

khy

endure,paddle(boat)

khy

frighten,scare, yam

khye

tick

khy

limb of branches,behind,

Hty khy.
A khythd l.
Mi th khy l.
Pul o khya o nyek hya.
Page | 56

a&cJ? (jruf)xlwyfaom/
(um;? vSnf;) bD;? aygifNcH/
onf;cHonf? (avS)avSmfonf/
vSefYjzefYaom? 0O/
rTm;/
tzsm;? aemuf/

a&cJ/
ol onf;cHEkdifonf/
jruf xlonf/
EGm;vSnf;bD; ESpfbD; &Sdonf/

Kay Lil Akhshykhrya

A cu d khy.

armfawmfum;wGif bD;av;bD; &Sdonf/

olUaygifBuD;onf/
ol onf;rcHEkdifawmhay/
olav SavSmfonf/
0 O aps;&Sdonf/
uRefawmf t&rf;vSefYoGm;w,f/
rTm;onf EGm;ukdukdufonf/
iSufonf opfyifay:wGif&Sdonf/
olaemufu vkdufonf/

Bl flag. tvH

o gong and drum.

Htm

Mtc khya o lwikhya.

A khya du.
A khy b to.
Khy thkly.
Khy ng o.
V khy nyac.
Khye a pu.
Htu o d th khy.

AkHarmif;
Mu ma l.
Ph ma m.

rdcifonf vrif;/
zcifonf aerif;/
Staklu ma zl to.
Uta plihty ilyel to.

cvkwfwkdufaom f jyefqkwf rrD/

axG;NyD;wHawG;jyef0ifkd;xkH;pHr&Sd/
Page | 57